Jahresbericht 04 - Kinder

KINDER- UND JUGENDFILMZENTRUM
IN DEUTSCHLAND
3
Aufgaben und Aktivitäten 2004
Gefördert durch:

Herausgeber Kinder und Jugendfilmzentrum
in Deutschland
Küppelstein 34
42857 Remscheid
Tel. 02191-79 42 33
Fax 02191-79 42 30
Internet www.kjf.de
E-Mail info@kjf.de
Redaktion Christian Exner
Kristin Langer
Horst Schäfer
Jan Schmolling
Satz Tilman Lothspeich
Druck BFC Remscheid

Vorwort
Die mit der Jahresplanung für 2004 vom Kuratorium des KJF festgesetzten Schwerpunkte
konnten erfolgreich umgesetzt werden. Die hohe Beteiligung an unseren Medienwettbewerben
und die damit angestrebte und erreichte zielgruppengerechte Resonanz bei den Kindern und
Jugendlichen, bei Mädchen und Jungen, stehen in der Kontinuität unserer jahrelangen Erfahrungen
mit der Vermittlung und Förderung der Medienkompetenz. Zentrale Themenvorgaben
wie etwa „Migration“ finden sich in allen Aufgabenbereichen wieder: von professionellen
DVD-Filmen und Videos im KJF-Medienvertrieb bis hin zu den Eigenproduktionen von Kindern,
Jugendlichen und Erwachsenen in den Foto- und Videowettbewerben.
Zu den satzungsgemäßen Kernaufgaben des KJF zählt die medienpädagogische Bewertung
und Empfehlung von Filmen für Kinder und Jugendliche. Die im Jahre 2003 vorgenommene
und 2004 qualitativ und quantitativ vollzogene Umstellung auf das Basis-Format „top-videonews.de“
wurde von unseren Nutzern akzeptiert und mit anwachsender Nachfrage honoriert:
Mit aktuell monatlichen Zugriffen von 180.000 haben wir uns in der Spitzengruppe
vergleichbarer Angebote placiert.
Den Höhepunkt des Jahres 2004 setzte Mitte Juni das Bundesfestival Video, Film und
Multimedia mit der Verleihung der vom BMFSFJ gestifteten Preise. Das neu eröffnete Internationale
Congress Center Dresden am Elbufer bildete dabei den repräsentativen Schauplatz
und Treffpunkt für Teilnehmer, Veranstalter und Gäste.
Gleichzeitig war es aber auch für die Macher und Freunde des Festivals ein Ort der Betroffenheit
und Beklemmung, denn Moritz v. Engelhardt, der dem Kuratorium des KJF seit dem
Gründungsjahr 1977 angehörte, war erstmals nicht mehr dabei; er starb am 9. Juni 2004 in
Berlin. Der Förderung der Eigenproduktionen von Kindern und Jugendlichen galt immer sein
Engagement, begleitet von jugendpolitischen Diskussionen zur Verbesserung der Rahmenbedingungen
und Strukturen. Folgerichtig sah Moritz v. Engelhardt daher in den letzten
Jahren in dem generationenübergreifenden Wettbewerb „Video der Generationen“ eine innovative,
kommunikationsstiftende Maßnahme, die er mit seinem persönlichen Einsatz stärkte.
An der Jurysitzung Ende März 2004 hat er sich noch beteiligt; die Anwesenheit beim Festival
– verbunden mit den von ihm sehr geschätzten Diskussionen mit den Jugendlichen und
Erwachsenen – war ihm leider nicht mehr vergönnt.
Wir alle werden Moritz v. Engelhardt so in Erinnerung behalten wie wir ihn erlebt haben:
engagiert, aufgeschlossen und diskussionsfreudig; im Umgang mit den Jugendlichen wählte
er den direkten Weg und bei den Kontakten zu den Vertretern staatlicher oder gesellschaftlicher
Institutionen und Organisationen kannte er keine Berührungsängste. Die Zusammenarbeit
mit ihm war in fachlicher Hinsicht und auch im persönlichen Umgang eine Bereicherung,
die uns geprägt hat und für die wir ihm dankbar sind. Wir werden ihn vermissen, aber nicht
vergessen!
Das Kuratorium
und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Kinder- und Jugendfilmzentrums in Deutschland

Institutionelles
Einrichtung und Aufgaben
Personelles
Kuratorium
KJF Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
Gremienarbeit
Praktikantinnen
Aktivitäten 2004
Gender Mainstreaming
Thema Migration
Bundesweite Maßnahmen im Bereich rezeptiver Medienarbeit
Bundesweite Maßnahmen im Bereich Aktive Medienarbeit
Filme für Kinder und Jugendliche
Festivals
Publikationen
Zusammenarbeit mit Hochschulen und Universitäten
Seminare
Bundeswettbewerbe
Deutscher Jugendvideopreis – Sektion Professional Media –
Deutscher Jugendvideopreis – Sektion Young Media –
Video der Generationen
Deutscher Jugendfotopreis
KJF-Medienvertrieb
Allgemeines
Medienverleih
Internationale Foren
CIFEJ – Internationales Kinder- und Jugendfilmzentrum
Kooperationspartner
Terminkalender
Anhang
Preisträger DJVP – Professional Media –
Preisträger DJVP – Young Media –
Preisträger Video der Generationen
Preisträger Deutscher Jugendfotopreis
Berichte über das Bundesfestival Video, Film und Multimedia in Dresden
Sonderdruck der Kinder- und Jugendfilm Korrespondenz
4
6
6
7
7
7
8
9
10
13
16
18
18
18
21
26
30
33
38
39
41
42
44
46
50
62
68
79
82

4
Institutionelles
Einrichtung und Aufgaben
Das Kinder- und Jugendfilmzentrum in Deutschland (KJF) wurde Ende Januar 1977 gegründet
und begann im Juni 1977 mit der Arbeit. Da in der Bundesrepublik Jugendhilfe, Kultur,
Bildung und Medien im Wesentlichen zu dem Aufgabenbereich der Länder zählen, ging der
Gründung des KJF ein langer Abstimmungsprozess zwischen Bund und Ländern voraus, bevor
das für Jugendfragen zuständige Bundesministerium mit den Obersten Landesjugendbehörden
darin übereingekommen war, ein Zentrum für audiovisuelle Kommunikation und audiovisuelle
Produktionen zu schaffen. Das KJF wird vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen
und Jugend (BMFSFJ) aus Mitteln des Kinder- und Jugendplanes des Bundes gefördert.
Die Rechtsträgerschaft des KJF wurde der Akademie Remscheid für musische Bildung und
Medienerziehung übertragen.
Das KJF hat die Rechtsnachfolge des Nationalen Zentrums für Kinderfilm und -fernsehen
der DDR übernommen und sieht in der Förderung der Jugendmedienarbeit in den neuen
Bundesländern nach wie vor eine Aufgabe mit Priorität.
Das KJF hat seine Arbeitsschwerpunkte u. a. in folgenden Bereichen:
• Förderung des Kinder- und Jugendfilms
• medienpädagogische Modellmaßnahmen
• Förderung von praktischer Medienarbeit von und mit Kindern und Jugendlichen
• Medienkritik, Medienkunde und Vermittlung von Medienkompetenz
Im Einzelnen bedeutet das u. a.:
• Erwerb von Auswertungslizenzen für Kinder- und Jugendfilme; das KJF hat von ca. 300
Filmen (überwiegend ausländischen Produktionen) nichtgewerbliche Auswertungsrechte
für die Bundesrepublik Deutschland erworben. Die Filme und Videos werden im Eigenvertrieb
oder in Kooperation mit qualifizierten Vertriebsstellen herausgegeben und sind
über die vorhandenen nichtgewerblichen Verleiher wie Bildstellen, Filmdienste, Medienzentralen
usw. zu beziehen, vgl. hierzu den Katalog „Filme für Kinder und Jugendliche
– Filmkatalog 2004“. Das KJF verfügt außerdem über einen Archivbestand von ca. 1000
Filmen, die im Deutschen Filmmuseum in Frankfurt eingelagert sind und für wissenschaftliche
Zwecke genutzt werden können.
• Programmbeteiligung an den Nordischen Filmtagen Lübeck, beim Kinderfilmfest München
und beim Goldenen Spatz in Gera und Erfurt.
• Organisation und Durchführung von medienpädagogischen und medienpolitischen Seminaren
und Arbeitstagungen zu unterschiedlichen Themen, z.B.: Praxisorientierte Kinderund
Jugendfilmarbeit, Kino für Jung und Alt, Klassiker des Kinderfilms, Genrefilme für
Kinder, „TOP VIDEOS“ für Kinder, Fremde Kulturen in Filmen für Kinder und Jugendliche,
Jugendkultur und Medien, Europäischer Jugendfilm, Kultfilme und Kultserien für Jugendliche,
Junges Europäisches Kino, Mythos, Kolportage und Visionen im Science-Fiction-
Film, „TOP VIDEOS“ gegen Vorurteile, Aggressionen und Gewalt, Horror, Klassik, Kult
und Trash, Jugendkulturen und Film, Fantasy für Kinder, Cyborgs – von Menschmaschinen
und Maschinenmenschen.
• Herausgabe von Katalogen, medienpädagogischen Arbeitshilfen und wissenschaftlichen
Arbeiten, Medienempfehlungslisten, Seminar- und Tagungsberichten.

Im Auftrag des Bundesjugendministeriums hat das KJF die Organisation und Ausrichtung des
Deutschen Jugendvideopreises (DJVP) übernommen, der seit 1985 aus medienpädagogischer
Sicht kinder- und jugendgeeignete Videoproduktionen besonders hervorhebt Mit dem
Deutschen Jugendvideopreis – Professional Media und seinem – Young Media Bereich treffen
qualitätsvolle Medienangebote für Jugendliche und kreative Produktionen von Jugendlichen
zusammen. Zusätzlich präsentiert der Wettbewerb Video der Generationen die Highlights
und Preisträger generationsübergreifender Projekte sowie von medienaktiven Senioren. Ganz
im Zeichen des Dialogs stand das Bundesfestival 2004, das in dieser Form zum fünften Mal
durchgeführt wurde. Ein Dialog, der einerseits zwischen den Generationen geführt wird und
andererseits aus der Begegnung von professionellen Medienanbietern und Medienproduzenten
mit jugendlichen Nachwuchsfilmern entsteht.
Der 1988 gestartete bundesweite Wettbewerb Jugend und Video wurde als Young Media in
den Deutschen Jugendvideopreis integriert. Er richtet sich an alle, die jünger als 26 Jahre sind
und allein oder in einer Gruppe mit diesem Medium arbeiten. Der vom Bundesjugendministerium
geförderte Wettbewerb will möglichst viele Videomacherinnen und Videomacher
zu originellen und interessanten Produktionen anregen und bietet neben den Prämien auch
Fachseminare an. Die Preisträgervideos werden auf dem Bundesfestival Video, Film und
Multimedia sowie auf Festivals im In- und Ausland präsentiert.
Der Deutsche Jugendfotopreis (DJF), 1961 von dem für Jugendfragen zuständigen Bundesministerium
gestiftet, wird seit 1978 vom KJF veranstaltet. Der Wettbewerb gibt Kindern und
Jugendlichen die Möglichkeit, Preise zu gewinnen und ihre Fotos einer größeren Öffentlichkeit
vorzustellen. Eine Auswahl der eingesandten Fotos wird in einer Fotodokumentation
veröffentlicht. Für die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des DJF werden Fotoseminare angeboten;
die Preisverleihung ist verbunden mit einer Ausstellung der prämierten Fotos und Fachgesprächen
mit der Jury und anderen Experten. Online-Aktivitäten wie z. B. die Community
fotofieber.de haben sich zu einem wichtigen Bestandteil des Wettbewerbs entwickelt.
Zu den Aufgaben des KJF gehört weiterhin die Zusammenarbeit mit nationalen und internationalen
Institutionen vergleichbarer Aufgabenstellung (z.B. der Bundesvereinigung Kulturelle
Jugendbildung, dem Bundesverband Jugend und Film e.V.) sowie die Vertretung der
Bundesrepublik Deutschland in den entsprechenden internationalen Verbänden, z.B. im
Centre International du Film pour l’Enfance et la Jeunesse (CIFEJ), Montreal.
5

6
Personelles
KJF-Kuratorium
Kuratoriumsmitglieder bis 15. Juni 2004
• Dr. Werner C. Barg, Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin
• Hans Peter Bergner, Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, Bonn
• Moritz v. Engelhardt, wannseeFORUM Berlin (verstorben 09.06.2004)
• Dr. Claus Eppe, Ministerium für Frauen, Jugend, Familie und Gesundheit des Landes
Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf
• Linde Fröhlich, Nordische Filmtage Lübeck
• Dr. Peter Hasenberg, Deutsche Bischofskonferenz Bonn, Bereich Kirche und Gesellschaft
• Regina Käseberg, Ministerium für Bildung, Frauen und Jugend, Mainz
• Prof. Dr. Peter Pleyer, bis 1998 Professor für Medienpädagogik an der Fachhochschule
Münster, Vorsitzender des Kuratoriums
• Prof. Dr. Cecilia Rentmeister, Fachhochschule Erfurt
• Susanne Schuster, Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, Bonn
• Dr. Claudia Wegener, Universität Bielefeld, Fakultät für Pädagogik
Neuberufung des Kuratoriums ab 15. Juni 2004
• Dr. Werner C. Barg, Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin
• Hans Peter Bergner, Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, Bonn
• Linde Fröhlich, Nordische Filmtage Lübeck
• Dr. Peter Hasenberg, Deutsche Bischofskonferenz Bonn, Bereich Kirche und Gesellschaft
• Regina Käseberg, Ministerium für Bildung, Frauen und Jugend, Mainz
• Gabriele Naundorf, wannseeFORUM, Berlin
• Prof. Dr. Peter Pleyer, bis 1998 Professor für Medienpädagogik an der Fachhochschule
Münster, Vorsitzender des Kuratoriums
• Jürgen Schattmann, Ministerium für Schule, Jugend und Kinder des Landes NRW,
Düsseldorf
• Susanne Schuster, Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, Bonn
• Prof. Dr. Ralf Vollbrecht, Technische Universität Dresden, Fakultät Erziehungswissenschaften
• Dr. Claudia Wegener, Universität Bielefeld, Fakultät für Pädagogik

KJF-Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
• Christian Exner, wissenschaftl. pädagogischer Mitarbeiter
• Heidemarie Hrabar, Sachbearbeiterin
• Brigitte Klose, Sachbearbeiterin
• Kristin Langer, wissenschaftl. pädagogische Mitarbeiterin
• Nicole Peffekoven, Verwaltungsangestellte
• Horst Schäfer, Leiter des KJF
• Jan Schmolling, wissenschaftl. pädagogischer Mitarbeiter/Stellvertr. Leiter des KJF
• Birgit Spicker, Buchhalterin
• Ursula Stachuletz, Sachbearbeiterin
• Heike Stäblein, Text- und Datenverarbeitung
Praktikantinnen
• Marlen Beyer, TU Dresden
• Ursula Reim, TU München
• Janet Torres, Uni Magdeburg
Gremienarbeit
Jan Schmolling
• Auswahlgremium des Wettbewerbs Video der Generationen
• Jury des Dieter-Baacke-Preises
• Mitglied des Fachbeirats des Projekts CHICAM (Children in Communication about
Migration) der PH Ludwigsburg
• Berufenes Mitglied der Deutschen Gesellschaft für Photographie
Christian Exner
• Jury der Skandinavischen Filminstitute zur Vergabe des Kinder- und Jugendfilmpreises bei
den Nordischen Filmtage Lübeck
• Mitglied im Ausschuss Produktionsförderung C/Kinder- und Jugendfilmvorhaben der
Beauftragten der Bundesregierung für Angelegenheiten der Kultur und der Medien (BKM)
7

8
Aktivitäten 2004
Gender Mainstreaming
Bezogen auf die Aktivitäten des KJF bedeutet Gender Mainstreaming, die Gesamtheit der
Arbeit, Projekte und Angebote darauf auszurichten, dass sie auf das Ziel einer tatsächlichen
Gleichstellung von Männern und Frauen sowie Jungen und Mädchen hinwirken und einen
Beitrag zur Chancengleichheit der Geschlechter leisten. Diese Vorgaben und Bestimmungen,
wie z.B. des Bundesgremienbesetzungsgesetz, werden bei der Zusammensetzung von Jurys
der Bundeswettbewerbe eingehalten.
Die Konzeption und Durchführung der Bundeswettbewerbe erfolgt ebenfalls mit der Maßgabe,
dass Mädchen und Jungen die gleichen Chancen zur Teilnahme erhalten. In der Vergangenheit
hat sich gezeigt, dass sich für den aktiven Gebrauch der Medien Fotografie und
Video in erster Linie Jungen interessierten. Das KJF bestärkte daher durch gezielte Förderung
Mädchen und junge Frauen, an den Wettbewerben und ihren medienpädagogischen Begleitangeboten
teilzunehmen. Dies geschah u. a. durch Quotierung und mit mädchenspezifischen
Angeboten. Diese Maßnahmen liegen mittlerweile ca. zehn bis fünfzehn Jahre zurück und
verdeutlichen das frühzeitige Engagement des KJF. Seit den 90er Jahren hat sich bei Mädchen
und jungen Frauen in Bezug auf das Interesse am aktiven Mediengebrauch ein deutlicher
Wandel vollzogen. Am deutlichsten wahrnehmbar ist dies beim Medium Fotografie,
wo sich nachgerade eine Umkehrung der Verhältnisse ergeben hat. Derzeit sind es deutlich
mehr Mädchen und junge Frauen, die sich fürs Fotografieren interessieren. Im Videobereich
scheint dieser Trend zeitversetzt ebenfalls einzusetzen. Wie das nachfolgende Diagramm
verdeutlicht, beteiligen sich an den Wettbewerben „Deutscher Jugendfotopreis“ und „Deutscher
Jugendvideopreis“ insgesamt gleich viele Mädchen bzw. junge Frauen und Jungen bzw.
junge Männer. Dieses Ergebnis ist ein Gradmesser für die gelingende zielgruppenadäquate
Konzeption und Ausschreibung der Wettbewerbe durch das KJF. Berücksichtigt man die
Tatsache, dass die beiden Wettbewerbe zu den größten Jugendmedienforen Deutschlands
zählen und in den letzten zwanzig Jahren ca. 30.000 Kinder und Jugendliche an ihnen
teilgenommen haben, darf durchaus von einer gesamtgesellschaftlichen Wirksamkeit der
medienpädagogischen Angebote des KJF ausgegangen werden.
1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1798 1781
weiblich
männlich
Gesamtbeteiligung am Deutschen Jugendfotopreis und Jugendvideopreis 2004
Das KJF ermöglicht somit in nachhaltiger Weise die Förderung der Medienkompetenz und
verbessert die Chancengleichheit der Geschlechter. Mit seinen vielseitigen Angeboten verhilft
es Kindern und Jugendlichen zu emanzipiertem und reflektiertem Medienhandeln. Die
in diesem Zusammenhang bestehenden Vorgaben und Bestimmungen, wie beispielsweise die
des Bundesgremienbesetzungsgesetzes, werden bei der Berufung von Auswahlausschüssen
und Juries der Medienwettbewerbe berücksichtigt.

Thema Migration
Zentrale Fragen zum Thema „Migration“ sind: Was verbinden Menschen mit dem Begriff
„Heimat“? Wie leben Menschen mit Migrationshintergrund in Deutschland? In welche
Richtung entwickelt sich ihre kulturelle Identität?
Die Migrationsthematik ist seit Jahren fester Bestandteil der Angebote und Aktivitäten des
KJF. Die vom KJF-Medienvertrieb herausgebenden Filme, die mit dem Recht zur öffentlichen
nichtwerblichen Vorführung ausgestattet sind, bieten dazu hervorragendes Anschauungsmaterial.
Zu nennen sind Produktionen wie z.B. SWETLANA: Gemeinsam mit ihrer Familie ist
die 16-jährige Swetlana von Kasachstan nach Duisburg gezogen. Die fremde Umgebung in
Deutschland, die Vorurteile, die sie als Russlanddeutsche erfährt, verunsichern sie ebenso wie
das Gefühl der Entwurzelung in ihr selbst. SWETLANA ist ein Film über das Erwachsenwerden,
über die Suche nach Heimat, Freundschaft und Liebe. Im Mittelpunkt steht Swetlanas Entwicklung,
aber der Film zeigt auch facettenreich, wie sich Menschen in einem fremden Land
arrangieren, wie sie darum kämpfen, einen neuen Weg zu finden oder auch scheitern.
Auch im Bereich der aktiven Medienarbeit setzen sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer
mit dem Thema Migration auseinander. Beim Deutschen Jugendfotopreis 2004 wurden gleich
mehrere herausragende Arbeiten prämiert. In der jüngsten Altersgruppe ging der Hauptpreis
an ein Fotoprojekt, das von einem Kindergarten durchgeführt wurde. Die 4- bis 5-jährigen
Kinder suchten ein Asylbewerberwohnheim auf und lernten den dortigen Lebensalltag kennen.
Es folgte ein Gegenbesuch der ausländischen Kinder. Das Medium Fotografie war hier
ein Mittel, das in gleichem Maße kreativ wie dialogstiftend eingesetzt wurde. Dem Betrachter
des Fotos erschließt sich die Migrationsthematik aus der Sicht von Kindern. Zu sehen sind
Menschen, die nicht auf der Gewinnerseite der Gesellschaft stehen, und doch gelingt es der
Gruppe, die Lebensfreude der Kinder in den Vordergrund zu rücken. Man sieht, wie sie wohnen
und arbeiten und wo sie spielen. Die fünfjährigen Kinder begegnen den Asylbewerbern positiv
und frei von Vorurteilen.
Beim Deutschen Jugendvideopreis lag 2004 das Thema Migration ebenfalls im Trend. Besonders
sensibel wurde das Thema Heimat in dem Dokumentarfilm GHERDEAL von Thomas Beckmann
und Martin Nudow eingefangen, der beim Bundesfestival mit einem Preis ausgezeichnet
wurde. Ganz neu und verblüffend ist hier die Perspektive auf das Thema: Für eine Familie,
deren Vorfahren vor langer Zeit aus Sachsen nach Siebenbürgen kamen, stellt sich immer
wieder die Frage, ob sie bleiben oder emigrieren sollen. Doch trotz politischer Repressalien
und wirtschaftlicher Not geben sie nicht dem Drang nach, in das Land ihrer Vorfahren zurückzukehren
– ganz anders als die meisten in diesem Dorf, das durch Entvölkerung total verfällt.
Um Migration ging es auch im Bundeswettbewerb Video der Generationen. Im Mittelpunkt
hier: Die Biografien von Senioren. Als Abenteuer erlebte Manuel Ibartz in den 60ern seine
Abreise aus einem Spanien, das unter der Herrschaft Frankos jungen Menschen eine Lebensperspektive
entzog. Die Ankunft in Deutschland und der Beginn einer neuen Existenz als
„Gastarbeiter“ zeigen sich als großes Wagnis für Ibartz, der heute in die deutsche Gesellschaft
integriert ist. Sein Film Aventura Alemania – Abenteuer Deutschland erhielt einen der
Hauptpreise. Der Wettbewerb Video der Generationen griff mit seiner 2004 veröffentlichten
Ausschreibung die Migrationsthematik mit dem Sonderthema „Abenteuer Deutschland“ auf.
9

10
Bundesweite Maßnahmen im Bereich rezeptiver Medienarbeit
Ziele und Schwerpunkte
Der Deutsche Jugendvideopreis hat in seiner Sektion Professional Media die Qualitätssteigerung
des Marktangebotes durch einen ausgelobten Wettbewerb sowie eine kontinuierliche
Empfehlungsarbeit zum Ziel. Im Jahr 2004 sollte eine hoch qualifizierte Fachjury im Rahmen
der Preisauszeichnung die Produktionen hervorheben, die sich in besonderer Weise für Kinder
und Jugendliche eignen und sich deutlich vom Durchschnittsangebot abheben. Gleichermaßen
versteht sich der Deutsche Jugendvideopreis Professional Media als Ratgeber und
Informationspool im Bereich der Neuveröffentlichung von Filmen für Kinder und Jugendliche
auf DVD und Video. Da die Herausgabe von Filmproduktionen stetig zunimmt, verlieren die
Verbraucher die Orientierung. Mit sachlicher und fachkompetenter Informationsaufbereitung
und –verbreitung soll Hilfe bei der Auswahl und Entscheidung für oder gegen eine Produktion
gegeben werden. Jugendliche selbst sind die Hauptzielgruppe in dieser Maßnahme,
gefolgt von Eltern und pädagogisch Tätigen. Die Reichweite der Empfehlungsarbeit bundesweit
zu garantieren sowie durch Kooperation mit Partnern zu stärken ist seit Beginn des
Deutschen Jugendvideopreises 1985 sein Hauptziel.
Aktivitäten
Als Vorbereitung für die Juryarbeit wurde das Marktangebot an Filmen für Kinder und Jugendliche
auf DVD und Video kontinuierlich vom KJF datenmäßig erfasst und in Hinblick auf die
Belange des Wettbewerbs ausgewertet. Monatlich wurde eine Bestenliste erstellt, die mit den
Qualitätskriterien des Preises diejenigen Angebote in den Mittelpunkt stellte, die sich deutlich
vom Durchschnitt abhoben. Unter dem Titel „Top Videos“ sind diese Empfehlungslisten
jeweils monatlich veröffentlicht worden. Alle empfohlenen Titel gingen in die Bewertung zum
Deutschen Jugendvideopreis Professional Media 2004 ein; ergänzend befasste sich die Jury
mit Konzepten und Strategien, in denen Filme für Kinder und Jugendliche in besonderer Weise
für die Zielgruppen verfügbar gemacht wurden. In einer Jurysitzung erstellte die vom BMFSFJ
berufene Jury eine Vorschlagsliste für die Auszeichnung. Das Ministerium nahm die Ehrung
der Preisträger während der Preisverleihung beim Bundesfestival Film, Video und Multimedia
in Dresden vor.
Die Empfehlungslisten „Top Videos“ sind gleichzeitig feste Rubrik im Internetmagazin topvideonews.de,
dessen Redaktion das KJF seit 2003 übernommen hat. So wurde auf Grundlage
der Marktauswertung auch über die Titel entschieden, die im Magazin von Fachautoren
besprochen werden sollten. Wöchentlich bearbeitet das KJF die eingehenden Texte, sorgt für
die Bildaufbereitung und entsprechende Publizierung der Fachinformationen. Thematische
Empfehlungslisten, die Qualitätsfilme unter bestimmten Aspekten bündeln, sind anlässlich
des 20-jährigen Jubiläums des Preises, sowie zum Themenbereich „Vorurteile und Gewalt“
und als Ratgeber für den Weihnachtseinkauf entstanden.
Insbesondere im Bereich der Öffentlichkeitsarbeit wurden mit Aktivitäten bei Fernsehprogrammzeitschriften
u. a. zweimalige Veröffentlichung in PRISMA mit 4 Mio.-Auflage sowie
Elternmagazinen Schwerpunkte gesetzt. Auf Initiative des KJF wurde die Kooperation mit der
Aktion SCHAU HIN intensiviert, fachlich konzipiert und zum Jahresabschluss mit der Online-
Veröffentlichung der Themenliste „Weihnachtsnews“ realisiert.

Erfahrungen und Ergebnisse
Die Auswertung des Marktangebotes bezüglich der Filme, die sich für Kinder und Jugendliche
eignen (bis FSK 16), gestaltete sich 2004 als zunehmend arbeitsintensiv. Das Titelangebot
ist im Vergleich zum Vorjahr um ca. 30% gestiegen. Das zieht wechselnde Arbeitsauslastungen
der Redaktion und der Autoren nach sich. Zwischen 60 und 150 Titel pro Woche
sind sachgerecht zu bearbeiten und fachlich auszuwerten. Den Prognosen der Anbieterfirmen
zu Folge unterliegt diese Entwicklung hinsichtlich der Quantität einem Aufwärtstrend. Eine
wirtschaftliche Vergleichsanalyse belegte, dass die Sechs- bis Dreizehnjährigen im Jahre 2004
siebzehn Prozent mehr Kaufkraft besaßen als noch zwei Jahre zuvor, obwohl die Zahl der
Kinder in dieser Altersgruppe um rund 300.000 zurückging. Um einem Verlust an wirtschaftlichem
Gewinn vorzubeugen, reagieren die Anbieter des gesamten Kinderunterhaltungsmarktes
mit einer Ausweitung in immer jüngere Altersgruppen. So wird beispielsweise
die Zielgruppe der Zwei- und Dreijährigen Kinder als wachstumsträchtig angesehen. Mit der
Einführung von Dachmarken (z.B. Toggo und Toggolino von Super RTL) sollen Kinder (und
deren Eltern) frühzeitig an Produkte gebunden werden. Zusätzlich werden Fernsehproduktionen
für die Jüngsten verstärkt als DVD auf den Markt kommen. Im zweiten Halbjahr 2004
setzte diese Trendentwicklung bereits ein. Ab 2005 wird es kostengünstige tragbare DVD-
Player für Kinder geben, die gleich den Walk- und Discmans die Verfügbarkeit des Mediums
als „ständigen Begleiter“ ermöglichen.
Auch jugendliche Altersgruppen wurden als kaufkräftige Konsumenten eingestuft; Sondereditionen
mit Mehrfach-DVDs in kurzer Zeitabfolge kommen auf den Markt. Hinsichtlich der
Jahresprämierung bedeutete dies für das KJF, die Angebote differenziert aufzubereiten, damit
die Jury entscheidungsfähig war. Im Wettbewerbsjahr 2004 wurde deutlich, dass die Bereiche
„Kinder“ und „Jugendliche“ sehr dicht beieinander lagen, so dass der Jury die Zuordnung
der anspruchsvollen Geschichten schwer fiel. Insgesamt wurden fünf Produktionen und eine
Initiative für vorbildliches Bonusmaterial ausgezeichnet. Filme zum Thema „Migration“
bildeten den Schwerpunkt.
Hinsichtlich der zeitnahen und zielgruppenorientierten Informations- und Empfehlungsarbeit
durch das Internetmagazin top-videonews.de lässt sich ein stetiger Zuwachs verzeichnen,
vgl. Seite 23. Die aktuellen Filmbesprechungen haben mit 85% der wöchentlichen Zugriffe
die größte Nachfrage und animierten im Jahr 2004 zunehmend zum Dialog mit den jugendlichen
Nutzern des Magazins. Im Bereich der Elternberatung stößt die Empfehlungsliste zur
Weihnachtszeit ungebrochen auf große Resonanz. Im Vergleich zu anderen Themenlisten
werden diese Empfehlungen vier Mal so häufig nachgefragt. Sowohl Nutzer selbst als auch
beratende Einrichtungen, Verleihinstitutionen sowie Zeitschriften für Familien bedienen sich
der vom KJF erstellten Auswahl von Filmen unter medienpädagogischen Aspekten. In der auf
Initiative des KJF intensivierten Kooperation mit der Bundesaktion SCHAU HIN stellte sich
beispielsweise heraus, dass dort – wie auf vielen anderen Beratungsseiten auch – die
Bereiche Kinderfernsehen, Computer(spiele) und Internet hinreichend als Fachrubriken abgedeckt
sind. Der Medienmarkt für Kinder im Bereich DVD bzw. Video bleibt jedoch außen vor.
Das KJF konnte hier mit seiner fachkompetenten Auswahl- und Empfehlungsarbeit ergänzend
tätig werden. SCHAU HIN veröffentlicht nunmehr regelmäßig die KJF-Empfehlungen,
was gleichzeitig zu der angestrebten größeren Reichweite der Fachinformationen beitrug.
Schlussfolgerung und Perspektiven
Die Bilanz nach zwanzig Wettbewerbsjahren zeigte, dass der Preis als Imageträger für Anbieterfirmen
willkommen ist; eine wirklich marktsteuernde Funktion kann er allerdings nicht
ausüben. Die Entscheidung über die Herausgabe von Filmtiteln auf dem europäischen und
damit auch auf dem deutschen Markt erfolgt anhand vorrangig wirtschaftlich erfolgs-
11

12
versprechender Cluster. Folgerichtig sollte die Empfehlungsarbeit des KJF deshalb im Mittelpunkt
zukünftiger Aktivitäten stehen, da ein solches Angebotsprofil dringend erforderlich ist.
Nach wie vor gibt es im Internet keinen vergleichbaren Informationsdienst zu den top-videonews.de,
der Filme für die oben genannten Zielgruppen in den Mittelpunkt stellt, ausführlich
informiert und zeitnah abrufbar ist. Die Möglichkeiten, das Portal immer wieder neu
attraktiv zu gestalten, sind lange noch nicht ausgeschöpft. Insbesondere sollten weiterhin
jugendliche Nutzer motiviert werden, sich zu Filmen zu äußern und ihre eigene Filmkritik zu
schreiben. Der Dialog mit den Fachautoren, aber auch der Heranwachsenden untereinander,
verspricht nicht nur spannende Auseinandersetzungen, sondern ist gleichermaßen eine gute
Schulung des bewussten Sehens und des medienspezifischen Verständnisses. Mit Blick auf
die zunehmenden Angebote für Kinder sollte allerdings auch für diese Zielgruppe ein Portal
entstehen, in dem sie altersgerechte Informationen erhalten und so entscheidungsfähig
werden hinsichtlich ihrer Medienauswahl. Da Eltern gerade für die jüngste Zielgruppe
stellvertretend entscheiden, sollten Informationsangebote hier ausgebaut werden. Um die
verantwortungsvolle Entscheidung für eine Filmauswahl treffen zu können, ist bei ihnen ein
großer Bedarf an Beratung und Schulung abzudecken. Neben sachgerechten Informationen
über das Internet oder in Printmaterialien können hier Seminare, Veranstaltungen, Tagungen
sicherlich ergänzend wirksame Vermittlungsmöglichkeiten sein. Eine Zusammenarbeit mit
Eltern- und Familienberatungseinrichtungen sollte dabei angedacht werden. Das KJF wird
auch die Praxis der Online-Beratungsdienste auswerten.

Bundesweite Maßnahmen im Bereich aktiver Medienarbeit
Ziele und Schwerpunkte
Im Auftrag des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend veranstaltet das
Kinder- und Jugendfilmzentrum in Deutschland (KJF) die bundesweiten Wettbewerbe Video
der Generationen, Deutscher Jugendvideopreis und Deutscher Jugendfotopreis. Diese Wettbewerbe
sind Teil der medienpädagogischen Landschaft in Deutschland und bieten
• Förderung der Medienkompetenz von Kindern, Jugendlichen und Senioren
• Orientierung für Multiplikatoren und Entscheidungsträger
• Impulse für jugendkulturelle Maßnahmen.
Durch ihre verlässliche Durchführung garantieren die Wettbewerbe dem Bereich der Medienarbeit
eine berechenbare Plattform. Mit den optionalen Sonderthemen bzw. Specials leisten
sie einen Beitrag bei der Umsetzung jugendpolitischer Schwerpunkte. Die zentralen Wettbewerbs-Events
und breitenwirksam publizierten Wettbewerbs-Ergebnisse bringen die
vielfältigen Sichtweisen junger und älterer Menschen in den gesellschaftlichen Diskurs ein
und stellen nicht zuletzt einen repräsentativen und PR-wirksamen Leistungsbeweis der kulturellen
Bildungsarbeit dar.
In der Medienarbeit werden digitale Trägermedien, Bildmanipulationen, Computer Generated
Images, interaktive Erzählstrukturen und die Einbindung von Video in künstlerische Installationen
in zunehmendem Maße genutzt. Das Spektrum fotografischer und audiovisueller
Ausdrucksformen hat sich hierdurch erheblich erweitert. Ausgehend von diesem Nutzungswandel
der Medien stand 2004 auf der Agenda des KJF die Integration der digitalen und
interaktiven Medien in die Angebote der Medienwettbewerbe sowie die Entwicklung eines
eigenständigen Forums.
Zentrale Schwerpunkte waren im Videobereich die Stärkung regionaler Strukturen der Medienarbeit
und der Präsentation der Chancen intergenerativer Medienarbeit für den Dialog
zwischen jungen und älteren Menschen.
Im Fotobereich galt es, die Veranstalter-Plattform für die Präsentation des Deutschen Jugendfotopreises
und der Jugendfotografie/Imaging zu etablieren und einen Beitrag für die
Vernetzung der „Digital-Fotopädagogik“ zu leisten.
Aktivitäten
Die Umsetzung der Ziele und Schwerpunkte geschah auf folgende Weise:
Die Jugendmedienarbeit in Deutschland wurde mit den vom Bundesjugendministerium und
weiteren Sponsoren gestifteten Preisgeldern im Gesamtwert von ca. 30.000 Euro gefördert.
In die Ausschreibung des Deutschen Jugendvideopreises wurde die zusätzliche Kategorie
Multimedia aufgenommen. Die Präsentation dieses Wettbewerbs wurde in enger Kooperation
mit dem Multimedia-Wettbewerb MB21 des Dresdener Medienkulturzentrums realisiert.
Beim Bundesfestival Video-Film-Multimedia wurde neben dem Jugendvideopreis auch der
Wettbewerb Video der Generationen präsentiert und dadurch ein intergeneratives Medienforum
geschaffen.
Auch im Fotobereich spielten die digitalen Medien eine herausragende Rolle: Die Präsentation
des Deutschen Jugendfotopreises erfolgte bei den vom KJF initiierten Young Imaging Days
auf der Photokina in Zusammenarbeit mit Partnern der bundes- und landesweiten Medienarbeit,
mit der Foto- und Computerindustrie, mit dem Hochschulbereich sowie mit der
Koelnmesse. Zur Photokina erschien ein in Kooperation von KJF und Pädagogischer Hoch-
13

14
schule Freiburg erstelltes Fachbuch zum Thema „Imaging – Digitale Fotografie in Schule und
Jugendarbeit“. Das auf der Agenda des BMFSFJ stehende Thema Familie wurde durch den
Jugendfotopreis mit dem Sonderthema „Familienbilder“ aufgegriffen und in Form einer
Wanderausstellung umgesetzt. Die Ergebnisse aller drei Wettbewerbe wurden auf CD-ROM
(Jugendvideopreis, Video der Generationen) bzw. in einem Katalog (Jugendfotopreis) dokumentiert.
Um der sich verändernden Mediennutzung zu entsprechen, versuchte das KJF, eine nachhaltige
Kooperation mit MB21 zu erreichen, und erstellte im Auftrag des Bundesjugendministeriums
ein Durchführungskonzept für einen Bundeswettbewerb für den Multimediaund
Onlinebereich.
Erfahrungen und Ergebnisse
Bei der Durchführung der Videowettbewerbe wurde deutlich, dass der Deutsche Jugendvideopreis
in erster Linie – bedingt durch Namensgebung und Tradition – junge Filmemacher
anspricht, – diese jedoch besonders breitenwirksam. In Deutschland existiert kein anderer
jährlicher Wettbewerb, der eine solche Vielfalt an Sichtweisen und ein ähnlich hohes Qualitätsniveau
präsentiert, ohne dabei elitäre Zugangshindernisse zu errichten. Der Kreis der Teilnehmer
und Preisträger reicht von Videoprojekten mit Vor- und Grundschulkindern bis zu
Filmstudenten. Tendenziell handelt es sich bei Produktionen von jüngeren Teilnehmern um
klassische medienpädagogisch begleitete Projekte. Mit zunehmendem Alter nimmt die Eigenverantwortlichkeit
an den Produktionen zu, wie auch die Spezialisierung: Die Macher der
Filme stellen sich, ganz profi-like, das für die Aufgabenstellung benötigte Team zusammen.
Die Einbeziehung des Wettbewerbs Video der Generationen in das Bundesfestival Video-Film-
Multimedia sorgte auch diesmal für eine intensive Kommunikation zwischen Jugendlichen
und Senioren. Dieser Wettbewerb motiviert allein durch seine Existenz Jung und Alt zu gemeinsamen
Projekten.
Während die Beteiligung bei den beiden Videowettbewerben ausgezeichnet war, wurden im
Fotobereich die Erwartungen nicht erfüllt. Dass die Beteiligung geringer ausfiel als in den Vorjahren,
lag insbesondere am Sonderthema Familie, das für Teens eher unattraktiv war, sowie
am Übergang von analoger zu digitaler Fotografie: Zwar wird so viel fotografiert wie nie
zuvor, aber die Bilder werden nicht ausgedruckt oder vergrößert, sondern am Computerbildschirm
betrachtet. Mit der Präsentation des Deutschen Jugendfotopreises auf der Photokina
machte das KJF deutlich, wie erfolgreich man Medienarbeit an „nicht-pädagogischen“
Orten präsentieren kann. Die vom KJF initiierten Young Imaging Days hatten ca. 40.000 Besucher
und informierten somit die unterschiedlichsten Zielgruppen – Jugendliche, Multiplikatoren,
Medienfachleute, Entscheidungsträger mit internationalem, nationalem oder regionalem
Background - über die Trends der Jugendfotografie in Deutschland und über die Sichtweisen
von Jugendlichen. Die Young Imaging Days stellten eine erfolgreiche Kooperation mit der
Bundesinitiative Jugend ans Netz, dem Landesjugendministerium NRW, der Kölnmesse und
dem Photoindustrie-Verband sowie der PH Freiburg und den Landeseinrichtungen JFC Medienzentrum
und LAG Kunst und Medien dar. Ein kommunikatives Wettbewerbsforum wie die
Young Imaging Days ist gerade auch für jugendliche Fotografen sinnvoll, da sie in der Regel
allein arbeiten und bei dieser Veranstaltung Kontakte knüpfen können.
Nicht zuletzt weil sich bereits in den Vorjahren der Jugendvideopreis als kein wirklich geeignetes
Forum für multimediale Ausdrucksformen erwiesen hat, sieht das KJF eine folgerichtige
Notwendigkeit für den Start eines neuen Multimedia-Wettbewerbs, der seinen Teilnehmerkreis
gezielt erreicht und fördert. Die 2004 auf Arbeitsebene erfolgten Sondierungen des KJF
im Hinblick auf eine Kooperation beim Multimediawettbewerb MB21 wurden jedoch vom
Kuratorium nicht weiter verfolgt. Die Neukonzeption eines Multimediawettbewerbs fand 2004
in der Arbeitsgemeinschaft der Obersten Landesjugendbehörden keine Befürworter. Daher
wurde – als Kompromiss und um den interessierten Medienmachern gerecht zu werden – der
Multimediabereich erneut in die Ausschreibung des Deutschen Jugendvideopreises integriert.

Schlussfolgerungen und Perspektiven
Der besondere Durchführungsmodus des Deutschen Jugendvideopreises, mit der Preisverleihung
für jeweils zwei Jahre in einem Bundesland zu Gast zu sein, um dort der Jugendmedienarbeit
Impulse zu geben, hat sich bewährt. Im Rahmen des Bundesfestivals 2004, das
in Dresden stattfand, sprach das Nürnberger Medienzentrum Parabol die Einladung für die
Jahre 2005 und 2006 aus. Nach dem Freistaat Sachsen ist somit der Freistaat Bayern das gastgebende
Bundesland.
Die Integration des Wettbewerbs Video der Generationen in das Bundesfestival wird 2005
und 2006 fortgeführt. Die gesamtgesellschaftlich zunehmende Bedeutung kultureller Angebote
für Senioren und intergenerative Gruppen könnte jedoch dazu führen, dass die Präsentation
beider Wettbewerbe – Jugendvideopreis und Video der Generationen – den Veranstaltungsrahmen
sprengt. Daher soll als Option die mittelfristige Ausgliederung und
eigenständige Präsentation des Wettbewerbs Video der Generationen geprüft werden.
Der Deutsche Jugendfotopreis wird sein Durchführungskonzept im Hinblick auf die veränderte
Mediennutzung (Digitalfotografie) dahingehend anpassen, dass die Hürden für die Teilnahme
gesenkt werden und der Bereich Imaging einen hohen Stellenwert erhält. Die bewährte
Kooperation mit dem nordrhein-westfälischen Jugendministerium und den übrigen Partnern
von 2004 wird fortgesetzt - mit dem Ziel, die Young Imaging Days 2006 durchzuführen.
Die Bereiche Multimedia und Internet werden vorerst in den Deutschen Jugendvideopreis
und Jugendfotopreis einbezogen. Die 2004 erfolglos verlaufenen Planungen für einen Multimediawettbewerb
bedeuten nicht, dass das Thema für die Projekte des KJF an Bedeutung
verloren hat – im Gegenteil.
15

16
Filme für Kinder und Jugendliche
Festivals
Für den satzungsgemäßen Auftrag des KJF, der außerschulischen Medienarbeit geeignete
Filme und Videos verfügbar zu machen, spielen die überregional bedeutenden Kinder- und
Jugendfilmfestivals in Deutschland eine wichtige Rolle. Einerseits werden hier neue nationale
und internationale Produktionen vorgestellt, andererseits sind die Reaktionen des Zielgruppenpublikums
und der medienpädagogischen Fachöffentlichkeit ein Gradmesser für den
Stellenwert einzelner Titel und die sich daraus ableitenden Überlegungen, sie für die nichtgewerbliche
Medienarbeit zu nutzen. Generell gesehen bereichern die Festivals das
Qualitätsangebot an Filmen für Kinder und Jugendliche und setzen durch ihre Akzente in
Wettbewerbsprogrammen und Retrospektiven kulturelle Impulse für die ambitionierte
Kinderkino- und Jugendfilmarbeit. Das KJF hat sich 2004 an dem Kinderfilmfest beim Filmfest
München und den Nordischen Filmtagen in Lübeck beteiligt. Es handelt sich hier um
Veranstaltungen von international bzw. bundesweit repräsentativer Bedeutung.
Das Deutsche Kinder- Film & Fernsehfestivals „Goldener Spatz“ finden im Abstand von zwei
Jahren in Gera/Erfurt statt. 2003 beteiligten wir uns mit der Jugendfilmreihe „Es ist nicht
leicht, jung zu sein“. Das nächste Festival findet erst im April/Mai 2005 statt.
22. Kinderfilmfest – Filmfest München
26.06 – 03.07.2004
Neben den Münchner Erstaufführungen mit neuen deutschen und internationalen Kinderfilmen
war ein Sonderprogramm mit Filmen aus dem „Filmkanon für Kinder“ der Schwerpunkt
dieser Veranstaltung. Für diese Filmreihe sowie die sie begleitende Sonderausgabe der
Kinder- und Jugendfilmkorrespondenz wurden keine KJF-Mittel benötigt, so dass sich unser
Beitrag auf die Herausgabe einer ausführlichen Filmbesprechung zu IRGENDO IN EUROPA
(Regie: Geza Radvanyi, Ungarn 1947) beschränkte; vgl. Anlage. Der Film, der als „filmgeschichtliche
Wiederentdeckung“ angekündigt wurde, gehört zu den Klassikern des europäischen
Films und handelt von heimatlosen Kindern, die hungrig und verzweifelt aus den
zertrümmerten Städten strömen und durch das Land ziehen, auf der Suche nach einer
Heimat. Ziel der Veranstaltung war, diesen Film über die Vorführung in München hinaus zu
weiteren Einsätzen in Deutschland verfügbar zu machen. Hier bietet sich eine Integration
dieses Vorhabens in das für 2005 konzipierte Projekt „Kinder, Krieg und Kino“ an.
46. Nordische Filmtage Lübeck
04. – 07.112004
Das Kinder- und Jugendfilm-Programm der Nordischen Filmtage bietet seit Jahrzehnten ein
bewährtes, spannendes Angebot an Filmen von besonderer Qualität. Für das internationale
Filmschaffen beispielgebend, haben viele dieser Produktionen auch ihre Vertriebswege in
Deutschland gefunden. Die Kinder- und Jugendfilme aus Skandinavien bilden traditionell auch
einen Schwerpunkt des KJF-Medienvertriebs.
Das Lübecker Festival mit jährlich 18.000 Zuschauern und rund 800 akkreditierten Gästen
aus der Presse und Filmbranche präsentierte auch in diesem Jahr eine große und überzeugende
Auswahl des filmischen Schaffens aus den skandinavischen und baltischen Ländern.
Damit haben die Nordischen Filmtage Lübeck einmal mehr ihre wichtige Position in der Filmwelt
und als Mittler zwischen Deutschland und dem Norden Europas unterstrichen. Neben
der aktuellen Filmauswahl für den Wettbewerb bieten die Retrospektiven eine willkommene,
gerngesehene Gelegenheit, auf das Qualitätsniveau und die beeindruckende Bandbreite
der Nordischen Filme hinzuweisen. Das KJF hat sich in den vergangenen Jahren mit ausge-

wählten Kinderfilm-Retrospektiven am Gesamtprogramm der Nordischen Filmtage beteiligt,
um die Kinderkinos in Deutschland zur Übernahme dieser Filmreihen anzuregen. Nach den
Werkschauen mit Filmen von Soeren Kragh-Jacobsen (1998) und Bille August (2001), der
Retrospektive mit Märchenverfilmungen nach Hans Christian Andersen (1999), den Reihen
„Krimis für Kids“ (2000), „Märchen und Mystery“ (2002) und „Zwischen Disney und Anime“
(2003) waren es diesmal Filme zum Thema „Kinder, Krieg und Kino“.
Das Ende des Zweiten Weltkrieges liegt fast 60 Jahre zurück. Seither herrscht Friede in Mitteleuropa.
Dennoch ist das Thema „Krieg“ für Kinder und Jugendliche auch in Deutschland
allgegenwärtig und bestimmt ihr Denken und Fühlen. Medienberichte über den Zweiten
Weltkrieg und über die aktuellen kriegerischen Auseinandersetzungen in aller Welt, Andeutungen
von Großeltern oder Mitschülern, die vor Kriegshandlungen in ihren Heimatländern
geflohen sind, lösen Ängste aus und lassen ein Gefühl der Bedrohung aufkommen. Oft fühlen
sie sich von Erwachsenen in diesen Ängsten nicht ernst genommen, was das Gefühl der
Ohnmacht noch verstärkt.
Filme, die das Thema Krieg und Nachkriegszeit aus dem Blickwinkel von Kindern und Jugendlichen
thematisieren, tragen mit dazu bei, mit Erwachsenen ins Gespräch zu kommen. Indem
Filme die Bedrohung, aber auch den Alltag in Kriegszeiten visualisieren und in nachfühlbare
Geschichten einbinden, können sie zur Enttabuisierung beitragen und bewirken, dass Kinder
und Jugendliche sich ein genaueres „Bild“ vom Krieg machen können. Auch Erwachsenen
fällt es leichter, über Filmgeschichten zu reden als über die eigene erlebte Geschichte und
erschreckende Nachrichtenbilder. In Skandinavien sind in den letzten Jahren immer wieder
Filme entstanden, die auf sehr sensible Weise Geschichten von Kindern und Jugendlichen aus
der Kriegs- und Nachkriegszeit erzählen. Die Retrospektive zeigte eine kleine Auswahl
vorbildlicher Produktionen wie beispielsweise INSEL IN DER VOGELSTRASSE von Soeren
Kragh-Jacobsen, KLEINE IDA von Laila Mikkelsen oder MENDEL von Alexander Roesler;
letztere befindet sich auch als Video im KJF-Medienvertrieb.
Bei den 46. Nordischen Filmtagen war, wie in den Jahren zuvor auch, das KJF für die
Berufung einer dreiköpfigen Jury, die in Lübeck den „Kinderfilmpreis der Nordischen Filminstitute“
verleiht, verantwortlich. Der Jury gehörten an: Lena Beyer, Schauspielerin, Christian
Exner, KJF, und Miko Zeuschner, Regisseur. Ausgezeichnet wurde der Film DIE FARBE DER
MILCH von Torun Lian, Norwegen 2004, 90 Min. Farbe.
Die Begründung der Jury: „Ein dickköpfiges, schlagfertiges Mädchen untersucht die Welt mit
einem kritischen Forscherblick. Hinterfragt alles mit einer tiefen Falte auf der Stirn. Versucht
selbst die Liebe zu sezieren. Bis jemand es schafft, nicht nur ihren Kopf, sondern auch ihr Herz
zu beschäftigen. Eine Liebesgeschichte von zwei Kindern: Zerbrechlich, komisch, sanft und
fein, wie der Sand, den Andy Selma über den Arm rieseln lässt. Man behält dieses eigenwillige
Mädchen gerne und lange in Erinnerung.“
17

18
Publikationen
Das „Lexikon des Kinder- und Jugendfilms – im Kino, im Fernsehen und auf Video“ erscheint
als Loseblatt-Sammlung im Corian-Verlag; das KJF und die Kinder- und Jugendfilmkorrespondenz,
München, bilden eine gemeinsame Redaktion. Das Lexikon ist das erste deutschsprachige
Standardwerk, das sich kompetent und umfassend mit dem Kinder- und Jugendfilm
als besonderem Segment des Marktes befasst. Hier verstehen sich Kinderfilme und
Jugendfilme zum einen als Genre, zum anderen auch als Zielgruppen-Produktionen, da sehr
oft spezifische Formen der Dramaturgie, der Präsentation oder des Abspiels gewählt werden.
Die Interessen der Kinos, der TV-Redaktionen und der Videoszene sind ebenso berücksichtigt
wie die der Fachpresse und der Medienpädagogik.
Ende 2004 wurde die 18. Ergänzungslieferung herausgegeben, womit der Umfang des
Lexikons auf mittlerweile ca. 4.500 Seiten angestiegen ist.
Zusammenarbeit mit Hochschulen und Universitäten
Seminare
Die enge Zusammenarbeit mit Hochschulen und Universitäten sichert dem KJF den Anschluss
an aktuelle erziehungswissenschaftliche Erkenntnisse und Ergebnisse der Jugendforschung.
Die in der Universität Bielefeld und der Technischen Universität Dresden veranstalteten Blockseminare
des KJF besitzen Modellcharakter. Einerseits geht es um die Auseinandersetzung mit
so genannten „populären“ Filmen, d.h. mit den kommerziell erfolgreichen Produktionen, die
bei Kindern und Jugendlichen besonders beliebt und gefragt sind; andererseits um Filme mit
einem zu analysierenden und herauszuarbeitenden medienpädagogischen Stellenwert, die
sich für praxis- und themenorientierte Angebote der Jugendhilfe besonders eignen. Die Ergebnisse
der Seminare werden im Internet oder im „Lexikon des Kinder- und Jugendfilms“
veröffentlicht und regen somit die Theorie und Praxis der Kinder- und Jugendhilfe zu weiterführenden
Maßnahmen an.
In diesem Zusammenhang ist noch darauf hinzuweisen, dass seit über zwei Jahrzehnten
Praktikantinnen und Praktikanten aus Bielefeld - und seit einigen Jahren auch aus Dresden
und anderen Hochschulorten – beim KJF ausgebildet werden und viele von ihnen durch die
bundesweiten Kontakte des KJF zu kollegialen Einrichtungen und Instituten mittlerweile in
(medien-)pädagogischen Berufen erfolgreich sind.
2004 wurden folgende Seminare durchgeführt:
„Die neuen Helden – Animationsfilm und Digitales Kino“
12. bis 15. Januar in der Universität Bielefeld
Leitung: Prof. Dr. Uwe Sander und Horst Schäfer
Der Terminator, Spiderman, Hulk, Data, Lara Croft und Chihiro – sie haben eins gemeinsam,
obwohl sie sehr unterschiedlicher Herkunft sind: es sind synthetische Figuren, fiktive Geschöpfe
aus den Comics oder der Filmproduktion heraus entstanden und für das Mainstream-Kino
gestylt. Dort feiern sie große Erfolge und sind bei Jugendlichen äußerst populär, ein Boom,
der sich – besonders im Mange/Anime-Bereich – auch in der Video- und DVD-Auswertung
fortsetzt. Es war das Ziel des Seminars, diese Filme nicht nur nach produktionstechnischen,
sondern auch nach filmsprachlichen und medienpädagogischen Kriterien zu analysieren und
zu bewerten. Teilgenommen haben ca. 90 Studentinnen und Studenten des Diplomstudien-

ganges Erziehungswissenschaft sowie des BA-Studiengangs Medienwissenschaft der Universität
Bielefeld.
Nach einer filmgeschichtlichen Einführung am Beispiel des frühen Stars „Rudolph Valentino“
(im Film von Ken Russel, USA/UK 1977) folgte der Klassiker DENN SIE WISSEN NICHT WAS
SIE TUN mit James Dean. Vorgestellt, analysiert und diskutiert wurden u. a. noch folgende
Filme bzw. Helden: TOMB RIDER mit der Powerfrau Lara Croft, der grüne Koloss HULK der
elegante SPIDER-MAN, der Android Data aus STAR TREK sowie die Protagonisten aus BLADE
RUNNER, SCARFACE, FIGHT CLUB und MATRIX. Ergänzt wurde das Filmprogramm durch
ein Referat von Uwe Sander über „Jugendmythen im Spielfilm“.
„Medienwirkung – Wahrnehmung und Bedeutung von Filmen
in biographischer Perspektive“
24. bis 27. Mai in der Universität Bielefeld
Leitung: Prof. Dr. Uwe Sander und Horst Schäfer
Das Seminarthema leitet sich ab aus der Tatsache, dass Medien – besonders die audiovisuellen
Medien wie Film und Fernsehen – die Lebensstile und die Lebensziele junger Menschen
prägen. Medienpädagogen, die sich mit der Medienwirkung auseinandersetzen – und das
nicht nur ausschließlich im Zusammenhang mit der Gewalt-Diskussion – werfen einen Blick
zurück auf die eigene Mediensozialisation und präsentieren als exemplarisches Beispiel ein
Filmbeispiel (ein „Schlüsselfilm“) als besonderes Ereignis in ihrer Kindheit oder Jugendzeit.
Hierzu zählen durchaus auch Filme, die psychisch belastend waren (z.B. Horror-Schocker)
sowie Filme mit Stars und Idolen, die Vorbild waren oder verehrt wurden.
Zu dem Aufwachsen in Medienwelten wurde als Basis-Literatur auf das Buch von Ralf
Vollbrecht (Hrsg.) „Mediensozialisation. Pädagogische Perspektiven des Aufwachsens in
Medienwelten“ verwiesen; hier besonders auf die Beiträge von Ralf Vollbrecht und Ekkehard
Sander „Common Culture und neues Generationenverhältnis“. Grundlagen der Analyse waren
neben dem medienpädagogischen Analysemodell von Horst Schäfer noch die Publikationen
„Erlebniswelt Kino – Über die unbewusste Wirkung des Films“ von Dirk Blothner und „Filmund
Fernsehanalyse“ von Lothar Mikos.
Das Programm bestand aus einer interessanten, diskussionsstiftenden Mischung von Filmklassikern
wie JOHHNY ZIEHT IN DEN KRIEG oder DER GEFANGENE VON ALCATRAZ und
Fernseh-Serien wie LÖWENZAHN und HOMER SIMPSON.
Von diesem Seminar gibt es leider kein Protokoll, sondern nur einzelne, verschriftlichte
Referate.
„Nord-Licht-Bilder – Highlights des skandinavischen Jugendfilms“
12. bis 15. Juli in der TU Dresden
Leitung: Prof. Dr. Ralf Vollbrecht und Horst Schäfer
Kinder- und Jugendfilme aus Skandinavien sind beim Publikum und in der Fachöffentlichkeit
(Journalisten, Pädagogen etc.) äußerst beliebt und fast immer unter den Preisträgern renommierter
Festivals zu finden. Eine gezielte, beispielgebende Förderungspolitik sichert über Jahrzehnte
hinweg die kontinuierliche Produktion für die Zielgruppe Kinder und Jugendliche. Die
Bandbreite umfasst alle Genre: von Action und Abenteuer, Krimi und Lovestory bis hin zu
(Anti-)Kriegsfilmen, Fantasy- und Mystery-Stoffen. Zu den Regisseurinnen und Regisseuren
zählen bekannte Namen; angefangen von Bille August, dem Gewinner der Goldenen Palme
für PELLE, DER EROBERER, bis zum Dogma-Filmer Soeren Kragh-Jacobsen (u. a. EMMAS
SCHATTEN und DIE JUNGEN VON ST. PETRI). Von besonderem Stellenwert sind die Literaturverfilmungen
– zu nennen sind hier u. a. die mehrfach ausgezeichneten Filme RONJA
RÄUBERTOCHTER (nach Astrid Lindgren) und NUR WOLKEN BEWEGEN DIE STERNE von
Torun Lian.
19

20
Durch seine Beteiligung an den Nordischen Filmtagen Lübeck und die Herausgabe von
skandinavischen Kinder- und Jugendfilmen in unserem Medienvertrieb wird deutlich, wie stark
das Interesse des KJF an diesem Markt-Segment ist.
In dem Seminar in Dresden wurden ausgewählte Beispiele analysiert und bewertet; es waren
Filme, die durch ihre künstlerische Qualität herausragen oder durch den Mut zu „Grenzüberschreitungen“
für Kinder und Jugendliche besonders geeignet sind. Neben den eingangs
bereits genannten Titeln wurden noch gezeigt: DER LEHRLING DES MEISTERDIEBS, HÖHER
ALS DER HIMMEL, FRIDA MIT DEM HERZEN IN DER HAND, SEBASTIAN RAUS AUS ÅMAL
und WILD ANGEL.
Ein Referat über die Filmförderung in Skandinavien rundete die Filmauswahl ab. Bei den
Nordischen Filmtagen in Lübeck führt der Bundesverband Jugend und Film traditionsgemäß
ein begleitendes Filmseminar durch. Zwei Seminarplätze für die 46. Nordischen Filmtage
waren für das KJF reserviert und zwei Studentinnen, die nach (subjektiver) Ansicht der
Seminar-Leitung besonders gute Filmanalysen vorgetragen hatten, konnten als Gäste des KJF
nach Lübeck fahren.
DVD über „Filmsprache und Filmanalyse“
Speziell zur Aneignung und Vermittlung von Medienkompetenz in der Filmarbeit mit Kindern
und Jugendlichen hat die Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin (dffb) im Auftrag des
KJF eine DVD über „Filmsprache und Filmanalyse“ produziert. Auf der von Dr. Werner Barg
(dffb) und Horst Schäfer konzipierten und vom BMFSFJ geförderten DVD erläutern
Studierende der dffb die Grundlagen der Filmsprache, indem sie anhand von Gestaltungsbeispielen
und Filmausschnitten aus ihren, im ersten Studienjahr produzierten Kurzfilmen über
die eigenen Wirkungsabsichten sprechen.
In dieser Weise gibt die DVD eine Übersicht von Filmstudenten, zukünftigen Regisseuren,
Kameraleuten und Produzenten zu den Bereichen Bild, Montage, Spezialeffekte, Ton und
Musik im Film. Außerdem enthält die DVD im Kapitel „Analyseinstrumente“ eine Erläuterung
der wichtigsten Hilfsmittel zur Filmanalyse (Filmprotokoll, Segmentierung etc.), deren
Handreichung der DVD-User für eigene Filmanalysen nutzen kann. Die DVD (80 Min., Farbe,
FSK: ab 16 J.) wird ab 2005 im Medienvertrieb des KJF angeboten.

Bundeswettbewerbe
Deutscher Jugendvideopreis – Sektion Professional Media –
Vorbemerkung
Der Deutsche Jugendvideopreis – Sektion Professional Media, der kommerzielle Filme auf
Video und DVD für Kinder und Jugendliche in den Mittelpunkt stellt, ist 2004 zum zwanzigsten
Mal verliehen worden. In seinem Jubiläumsjahr wurde der Wettbewerb mit einer Auswahl
der Jahresbesten durch eine Fachjury und der feierlichen Auszeichnung der Preisträger
im Rahmen des Bundesfestivals Video, Film und Multimedia Mitte des Jahres abgeschlossen.
Den Themenschwerpunkt „Migration“ behandelten vier von sechs der ausgezeichneten Qualitätsproduktionen.
Zur Dokumentation der Preisgeschichte wurden im Rahmen der Informations-
und Empfehlungsarbeit die Themenliste „Best of – 20 Jahre djvp“ veröffentlicht.
Außerdem wurden Datenarchive mit Informationen zu allen Preisträgerfilmen und Juryentscheidungen
per Internet zugänglich gemacht. Darüber hinaus wurden mit der Veröffentlichung
der Themenlisten „Do the right thing“ sowie „Weihnachtsnews“ zwei weitere Empfehlungsbereiche
zielgruppenbezogen bearbeitet. Im Bereich der Öffentlichkeitsarbeit wurde
die Reichweite zur Verbreitung der Empfehlungsergebnisse durch Kooperationen mit fachverwandten
Initiativen und der Zeitschrift PRISMA gesteigert.
Beteiligung und Jury
Zum zwanzigsten Mal wurde der Deutsche Jugendvideopreis in seiner Sektion Professional
Media im Jahre 2004 ausgeschrieben. Der Aufforderung, sich mit qualitätsvollen Filmen auf
DVD oder Video in den Sparten „Filme für Kinder“ und „Filme für Jugendliche“ zu beteiligen,
kamen 35 Anbieterfirmen bzw. Produzenten mit 75 Titeln nach. Außerdem reichten 15
Teilnehmer Beiträge für die Sparte „Beispielhafte Initiativen“ ein. Die quantitative Beteiligung
am Wettbewerb hat 2004 zugenommen, was sich auf folgende Punkte zurückführen lässt:
• im Vorfeld des Einsendeschlusses erfolgte seitens des KJF eine gezielte Teilnehmerwerbung
• der Wettbewerb stößt als Image-Verbesserer in der Branche auf große Resonanz
• eine Vielzahl von Sondereditionen und Wiederveröffentlichungen wurden eingereicht
– mussten aus formalen Gründen dann jedoch vom Wettbewerb ausgeschlossen werden
Insgesamt wurden der Jury 45 Titel zur abschließenden Prüfung vorgelegt, darunter auch
diejenigen Produktionen, die sich bereits im Jahresverlauf für die monatliche Empfehlungsliste
„Top Videos“ qualifiziert hatten.
Die Jury zum Deutschen Jugendvideopreis/PROFESSIONAL MEDIA war im Vorjahr vom
Stifter des Preises berufen worden; das Jahr 2004 war die abschließende Amtszeit der Experten
aus Filmproduktion, Pädagogik, Journalismus und Filmrezeption. Folgende Personen waren
vertreten:
• Arend Agthe, Regisseur, Hamburg
• Lionel Altevogt, Gruppe DiaspoAfro, Wuppertal
• Ute Blumenthal, Interessenverband des Video- und Medienfachhandels in Deutschland
IVD, Winsen/Luhe
• Barbara Felsmann, Freie Fachjournalistin, Berlin
• Birgit Goehlnich, Vertreterin der Obersten Landesjugendbehörden bei der FSK, Wiesbaden
• Dr. Jürgen Holtkamp, Diözesanbildungswerk des Bistums Münster
• Ilka Schöttler, Kommunales Kino, Lübeck
21

22
• Uta Schult, Kinder- und Jugendvideothek PIXEL, Dresden
• Irene von Strauch-Beddies, Empfehlungsausschuss Medien (EAM) der Arbeitsgemeinschaft
der Obersten Landesjugendbehörden, Schwerin
• Oliver Trettin, Bundesverband Audiovisuelle Medien e.V., Hamburg
• Peter Zenk, Filmproduzent, München
Preisträger und Preisverleihung
„Im diesjährigen Wettbewerb beeindruckte das zunehmend große Angebot im Bereich des
Kinderfilms und es überraschte die Wiederveröffentlichung erfolgreicher Titel und Filmklassiker“,
resümierte Jurysprecherin Ilka Schöttler auf der Preisverleihung des Wettbewerbs im
Rahmen des Bundesfestivals Film, Video und Multimedia am 20. Juni 2004 in Dresden. „Außerdem
konnte die Jury ihre Entscheidung in der Sparte Jugendfilm erst nach langen, intensiven
Diskussionen treffen, weil das Feld der Preisanwärter ungemein dicht war. Das bestätigt die
hohe Qualität des Angebots auf dem DVD- und Videomarkt“, so Schöttler weiter.
Mit dem Deutschen Jugendvideopreis Professioal Media 2004 wurde als bester Kinderfilm
WHALE RIDER im Vertrieb von Kinowelt Home Entertainment ausgezeichnet. Eine lobende
Erwähnung sprach die Jury der Produktion MIRACLE – EIN ENGEL FÜR DENNIS P. aus;
Vertrieb Laser Paradise. „Es ist gut“, so Unternehmenschef Thomas Buresch, „dass ein solcher
Preis auch kleine Firmen berücksichtigt“.
Mit dem Deutschen Jugendvideopreis Professioal Media 2004 wurde als bester Jugendfilm
die Produktion DREIZEHN im Vertrieb von 20th Century Fox Home Entertainment ausgezeichnet.
„Der Deutsche Jugendvideopreis ist Anstoß für ein Programm, das ganz auf die
Bedürfnisse von Kindern, Jugendlichen und Familien setzt.“ So verstand Geschäftsführer Klaus
Schröder in seiner Dankesrede die Auszeichnung und stellte in Aussicht, dass seine Firma eine
Abkehr von Filmen mit Action und Gewalt vollziehen will.
Lobende Erwähnungen in der Sparte Jugendfilm sprach die Jury den Produktionen LONG
WALK HOME im Vertrieb von Universum Film und LICHTER im Vertrieb von Universal
Pictures Germany aus.
Mit dem Deutschen Jugendvideopreis Professioal Media 2004 für vorbildliches DVD-Bonusmaterial
wurde die Doppel-DVD ZUG DES LEBENS im Vertrieb von Sunfilm Entertainment
ausgezeichnet.
Die Vertreterinnen und Vertreter der Preisträgerfirmen nahmen Glückwünsche und Urkunden
des BMFSFJ von Frau Staatssekretärin Christa Riemann-Hanewinckel entgegen. Ausführliche
Informationen zu allen Preisträgern finden sich unter www.jugendvideopreis.de
sowie im Anhang des Jahresberichtes.
Inhaltlich beschreiben die prämierten Filme Problemlagen aus dem Alltag von Kindern und
Jugendlichen und vermitteln das Lebensgefühl Heranwachsender. Vier der sechs ausgezeichneten
Produktionen berichten über Traditionen und Generationen-Konflikte auch in
fernen Ländern. So wird die Geschichte und Kultur einer Maori-Häuptlingstochter und von
zwei Aborigini-Mädchen in den ausgezeichneten Filmen erschütternd und zugleich ermutigend
geschildert. Eine Verbundenheit zu Werten steht im Mittelpunkt aller Erzählungen, die
viele Anknüpfungspunkte für die Sichtweisen und Erfahrungen von Kindern und Jugendlichen
auf der ganzen Welt bieten. Sie schaffen Verständnis für das Gefühl des Fremdseins und damit
für die Situation von Migranten. Zugleich bauen die Filme auf die Kraft sozialer Gemeinschaften,
um Lebenskrisen zu bewältigen. Der Deutsche Jugendvideopreis hat durch seine
Auszeichnungen einen wichtigen thematischen Impuls gesetzt.

Beratungs- und Empfehlungsarbeit
Das Internetmagazin www.top-videonews.de ist der Schwerpunkt der Empfehlungs- und
Beratungsarbeit. Darin werden wöchentlich Filmbesprechungen publiziert, die die aktuellen
Neuerscheinungen des DVD- und Videomarktes für Kinder und Jugendliche kommentieren
und aus medienpädagogischer Sicht einschätzen. Hier erhalten interessierte Heranwachsende,
Eltern und pädagogisch Tätige Filmempfehlungen sowie Informationen zu gesellschaftsund
jugendpolitisch wichtigen Themen.
Seit seinem Bestehen (2002) kann das Internetmagazin eine stetig ansteigende Nachfrage
verzeichnen. So unterliegen auch die Entwicklungszahlen für 2004 einem Aufwärtstrend.
Seitenaufrufe 2004 pro Woche:
40000
35000
30000
25000
20000
15000
10000
5000
0
Seitenaufrufe 2-wöchentlich von April 2004 bis April 2005
Die wöchentlichen Zugriffe sind im Durchschnitt mit 30.500 zu verzeichnen, das entspricht
einer Nutzerfrequenz von durchschnittlich 120.000 Zugriffen im Monat. Gegen Ende des
Jahres ist ein deutlicher Aufwärtstrend erkennbar. Das Internetmagazin erreichte gegen Ende
des Jahres 2004 mehr Internetnutzer als je zuvor. (Anmerkung bei Drucklegung des Jahresberichtes:
Dieser Trend wird Anfang 2005 noch um Einiges übertroffen. Die Steigerungsrate
des ersten Quartals 2005 gegenüber dem ersten Quartal 2004 beträgt 55 %, d.h. die monatlichen
Zugriffe liegen derzeit bei ca. 180.000).
Bezogen auf die am häufigsten nachgefragten Seiten des Internetmagazins stehen an erster
Stelle die Rubriken „Woche“ mit der Übersicht der wöchentlichen Neuerscheinungen und
„Suche“, in der gezielt nach Filmtiteln abgefragt wird. Es folgen die Rubriken „Tops“, in
denen die Highlights des Monats – „Top Videos“ – publiziert werden. Verständlicherweise
erhöhen sich zu Beginn eines neuen Monats die Abrufzahlen nach Häufigkeit, gefolgt von
der Rubrik „Themen“, wie beispielsweise „Krieg und Frieden“ und „Weihnachtsnews“. Auch
die Nachfrage der thematischen Filmempfehlungen steht in unmittelbarem Zusammenhang
zu deren Veröffentlichungszeitpunkt. Der Informationsbereich „News“ mit Kino-, Literaturund
Veranstaltungstipps erscheint zu Beginn des Jahres 2004 ebenfalls unter den ersten 10
Plätzen der Rangliste „bevorzugte Seiten“ noch vor den „userkritiken“. In der Mitte des
Jahres wechseln diese beiden Rubriken die Rangplätze und die Meinungsäußerungen
Heranwachsender zu Filmen nehmen deutlich zu.
Insgesamt lässt sich anhand der statistischen Nutzungsauswertung für den Projektbereich
top-videonews.de resümieren: Mit diesem Internetportal hat das KJF ein häufig frequentiertes
Informationsmagazin im Bereich des Kinder- und Jugendfilms geschaffen, dessen Nachfrage
kontinuierlich steigt. Als Fachmagazin wird es in seiner Aktualität genutzt, und im Bereich
der Qualitätskriterien (Preisträger, „Top Videos“, Themenlisten) besteht zunehmend Nachfrage.
23

24
Bezogen auf die gezielte thematische Empfehlungsarbeit im Rahmen der top-videonews.de
wurden insgesamt folgende drei Veröffentlichungen realisiert:
Do the right thing – Filme für ein tolerantes und gewaltfreies Miteinander
Diese Themenliste wurde neu konzipiert und erstellt. Sie umfasst 100 empfohlene Filme für
Kinder und Jugendliche, die die Auseinandersetzung, Diskussion und Kommunikation über
Konflikte, Gewalt und Vorurteile fördern. Die Empfehlungsliste bietet Suchmöglichkeiten nach
Themenbereichen, Altersempfehlungen, dazu Begriffserläuterungen sowie Hinweise zu Arbeitsmaterialien
und Beispiele von Nachwuchsproduktionen zum Thema
www.topvideonews.de/themen/def_dotheright.htm
Best of – 20 Jahre djvp
Diese Themenliste wurde anlässlich des Jubiläumsjahres konzipiert und erstellt. Der Rückblick
auf 20 Jahre Deutscher Jugendvideopreis präsentiert die 70 Besten aller Preisträger. In der
Zusammenstellung sind die auffälligsten Themen der Preisjahre herausgearbeitet: Mädchen
bzw. Jungen als Helden, Außenseiter und Migration. Die Empfehlungsliste bietet zu allen
Preisträgern ausführliche Filmkritiken sowie die Juryentscheidungen. Altersempfehlungen sind
ein weiteres Suchkriterium für die Nutzer www.top-videonews.de/themen/def_bestof20.htm
„Weihnachtsnews 2004“ – Filme für Kinder zum Fest
Diese Themenliste wurde als Wegweiser durch das Marktangebot zur Weihnachtszeit konzipiert
und neu erarbeitet. 20 Filme für Kinder stellt Weihnachtsnews vor, brandneue oder
bekannte Titel auf DVD und Video für Kinder von 4 bis 10 Jahren. Neben ausführlichen Filmbesprechungen
gibt es viele weitere Informationen rund um den Film z.B. über Animationstechniken,
Literaturverfilmungen, Produktionsstudios oder Regisseure. Da die Titel auch nach
dem Weihnachtsgeschäft noch verfügbar sind, gilt die Themenliste auch als generelle
Entscheidungs- und Beratungshilfe für Familien.
www.top-videonews.de/themen/def_weihnacht.htm
Ein gedruckter Folder präsentierte alle Titel nach Altersgruppen mit Kurzinhalt und Anbieterangaben.
Aus Mitteln des Nachtragshaushaltes konnte diese Printfassung produziert und
wirkungsvoll verbreitet werden.
Die in 2004 erstellten Themenlisten (und alle vorherigen) wurden redaktionell regelmäßig
aktualisiert und überarbeitet. Die Titel werden auf Verfügbarkeit hin überprüft, thematische
Informationsbereiche textlich ergänzt.
Werbung und Öffentlichkeitsarbeit
Der Bestand an Printmaterialien (Informationsfolder und Postkarten) zur professionellen
Präsentation und Bewerbung des Internetmagazins www.top-videonews.de wurde aktualisiert
und erneuert. Die Verteilung an Fachbesucher von Festivalveranstaltungen, Seminaren
und Kongressen sowie an Kinobesucher erfolgte bundesweit in Kooperation mit den jeweiligen
Veranstaltern.
Neue Kontakte entstanden anlässlich der Herausgabe der Empfehlungsliste „Weihnachtsnews“
im Bereich Publikumszeitschriften (mit der Zeitschrift PRISMA, Auflage 4 bzw. 6 Mio.),
Elternmagazine und Internetseiten für Kinder. Für 2005 besteht bei Einigen Interesse an inhaltlicher
Kooperation und regelmäßiger Informationsarbeit. Der Bereich der Videotheken, Bibliotheken
mit Mediatheken sowie Buchhandlungen nahm größere Stückzahlen ab und setzte
sie als Beratungsmittel bei seinen Kunden ein.

Die Zusammenarbeit mit der Aktion SCHAU HIN wurde intensiviert und auf fachlicher Ebene
ausgebaut. Das KJF ist nun verantwortlich für die Fachinhalte des Bereiches DVD und Video
in der Rubrik „Film und TV“ auf der Homepage der Aktion. Exklusiv für diese Sparte wurden
2004 die Inhalte der „Weihnachtsnews“ mit Text und Foto zur Präsentation aufbereitet und
eingestellt. Für 2005 wurde ein Kooperationspapier ausgearbeitet, in dem Vorschläge für die
Zusammenarbeit zu weiteren Themenbereichen (Film, Foto, Video und Multimedia) aufgeführt
sind.
Das Jugendportal netzcheckers.de ist seit 2004 auch für den Bereich der Qualitätsfilme auf
DVD/Video ständiger Partner des KJF. In einer eigenen Rubrik informiert das KJF hier über
aktuelle Aktionen des Internetmagazins top-videonews.de mit direkter Verlinkungsmöglichkeit.
Außerdem wird wöchentlich ein filmisch besonders interessanter Titel in Text und Bild
auszugsweise vorgestellt mit der Möglichkeit, ausführlichere Informationen sowie andere
Neuerscheinung direkt in den top-videonews.de kennen zu lernen.
Anlässlich der Herausgabe Empfehlungslisten „best of“ und „do the right thing“ wurde außerdem
der Bereich der jugendspezifischen Informationsportale aufgearbeitet und in die Standardverteiler
des KJF integriert. Ferner wurden in 2004 einige Gewinnspiele konzipiert und
umgesetzt: „Rosenmontagsrätsel“ und „Aprilscherz“, in denen es um das Auffinden von
Fehlern in Filmbeschreibungen ging. Ein „Sommergewinnspiel“ mit Rätselfragen zu bestimmten
Titeln sowie ein „Weihnachtsquiz“ im Winter mit Bezügen zum Weihnachtsfest und
Fragen zu Filmtiteln. Diese Aktionen zielten darauf ab, unterschiedliche Zielgruppen neu für
top-videonews und seine Inhalte zu interessieren. Die ausgelosten Gewinne wurden dem KJF
von den Anbieterfirmen angeboten und kostenfrei zur Verfügung gestellt.
Preisträgerarchiv
Das Preisträgerarchiv Deutscher Jugendvideopreis/Prof. Media ist vervollständigt worden.
Informationen zu allen Preisträgerfilmen von zwanzig Jahren sind im Internet zugänglich.
Ebenso konnten die Textmaterialien im Archiv aller „Top Videos“ ergänzt und vervollständigt
werden. So haben Nutzer die Möglichkeit, sich über qualitätsvolle Filme für Kinder und Jugendliche
zu informieren. Anhand der Jurymeinungen und Fachbewertungen haben sie Entscheidungshilfen
für eine Auswahl an der Hand. Interviews mit Jurymitgliedern und Preisträgern
zur Dokumentation der Preisträgerjahre konnten aufgrund fehlender finanzieller Mittel nicht
realisiert werden.
Projekt Kinderseiten der www.top-videonews.de
Das Vorhaben, mit eigens für Kinder getexteten Informationsseiten die Entscheidungsfähigkeit
nach inhaltlichen und qualitativen Kriterien bereits in frühen Jahren zu fördern, konnte
nicht vorangetrieben werden. Die Arbeiten anlässlich des Jubiläumsjahres sowie neue Kooperationspartner
im Bereich der Öffentlichkeitsarbeit erforderten entsprechenden Aufwand.
Für das Jahr 2005 sollte dieses Projekt verstärkt angegangen werden.
25

26
Deutscher Jugendvideopreis – Sektion Young Media –
Resonanz
Im Jahr 2004 wurde der Jahresrhythmus des Deutschen Jugendvideopreises Young Media
verändert. Der Einsendeschluss wurde auf den 15. Februar vorverlegt, damit das abschließende
Bundesfestival Video, Film und Multimedia im Sommer vom 18. bis 20. Juni stattfinden
kann. Dadurch wurde die Kulmination von KJF-Wettbewerbsforen gegen Ende des
Jahres entzerrt. (Das Preisträger Forum des Deutschen Jugendfotopreises fand vom 01.10.
bis 03.10. statt.)
Bei der Reduzierung des Ausschreibungszeitraums wäre eine entsprechende Reduzierung der
Teilnehmerzahlen zu erwarten gewesen. Mit 400 Produktionen von 2000 Kindern und Jugendlichen
kam es war zwar zu einem quantitativem Abfall gegenüber dem Rekordniveau des
Vorjahres. Gemessen an der um ca. 60 % verkürzten Frist fiel dieser jedoch gering aus.
Das Fazit aus statistischer Sicht: Kinder und Jugendliche sind unvermindert aktiv bei der
Herstellung eigener Videofilme und bei der Teilnahme am Wettbewerb Deutscher Jugendvideopreis
Young Media 2004.
Trends und Themen 2004
Migrationserfahrungen unter anderen Vorzeichen
Einer der thematischen Akzente im Spektrum der Wettbewerbsbeiträge lag 2004 auf dem
Thema Migration. Die Fragen, was kulturelle Identität ausmacht, wo man sich zuhause fühlt
und was das Lebensglück für den Einzelnen ausmacht, wurden besonders intensiv in den
preisgekrönten Beiträgen WAHRE PERLEN – IGAZGYÖNGYÖK von Ursula Ambach aus
Berlin (1. Preis in der Kategorie Wettbewerbsthema „Glück“) und GHERDEAL von Thomas
Beckmann und Martin Nudow aus München behandelt. Während Migration, Integration und
kulturelle Identität gewöhnlich aus der Perspektive der „Gastarbeiter“ der zweiten und
dritten Generation betrachtet werden, widmet sich GHERDEAL der langen und leidvollen
Geschichte deutscher Auswanderer in Siebenbürgen/Rumänien. Der Blickwinkel wird in
diesem überaus beeindruckenden Dokumentarfilm umgekehrt. Deutsche sehen sich nicht mit
Zuwanderern konfrontiert, sondern erleben durch diesen Film Migration aus der Sicht
sächsischer Vorfahren.
„Einst lebten in Gherdeal“ ca. 200 Siebenbürger Sachsen, die vor langer Zeit auf Angebot
des ungarischen Königs einwanderten und das Land kultivierten. Seitdem hat sich vieles
verändert, leider nicht zum Guten. Davon erzählt vor allem die Familie Ongherts, die letzte
deutschstämmige Familie in Gherdeal. Trotz des kulturellen und infrastrukturellen Niedergangs
ist das Dorf ihre Heimat geblieben. Sie haben im Gegensatz zu vielen ehemaligen
Bewohnern beschlossen, weiterhin ihr Land zu beackern, ihre Tiere zu hüten und den deutschsprachigen
Gottesdienst zu besuchen. Dass Gherdeal eine ungewisse und sehr schwierige
Zukunft hat, ist offensichtlich. Deutlich wird aber auch, dass es immer wieder einzelne
Menschen gibt, die dem Charme des Dorfes erliegen und sich eine Existenz aufbauen.
Einfühlsam, in beeindruckenden Bildern und mit Hilfe ihrer sehr sensiblen Interviewtechnik
ist den Regisseuren ein überaus liebenswertes und intensives Porträt des Dorfes und seiner
Bewohner gelungen. Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft verschmelzen zu einem differenzierten
und faszinierenden Porträt eines unbekannten Stück des neuen zusammenwachsenden
Europas.“ So die Jurybegründung zu dem Film, der im Rahmen des Deutschen Jugendvideopreises
Young Media 2004 mit einem Sonderpreis des Freistaates Sachsen ausgezeichnet
wurde.
WAHRE PERLEN – IGAZGYÖNGYÖK und GHERDEAL stehen zugleich für ein zunehmendes
Interesse am dokumentarischen Entdecken, Erzählen und Erinnern.

Freundschaft, Feindschaft und Vergewaltigung
Mit Gruppenbeziehungen und sozialen Spannungen beschäftigten sich schon die jüngsten
Preisträger des Deutschen Jugendvideopreises YOUNG MEDIA. In ihrem von Stilelementen
des Horrorfilms geprägten Video DAS BÖSE STECKT IN JEDEM behandeln die Mädchen der
Naturfreundejugend unter Betreuung des Gallus Zentrums in Frankfurt am Main Aggressionen,
die sich auf mythischer Ebene ein Ventil suchen. Dieser Film gewann den Hauptpreis in
Altersgruppe A (bis 14 Jahre). Ganz real ist dagegen die Lösung des Teams in ihrem Film
FREUNDE. Der Film setzt ein starkes Bekenntnis zur Freundschaft gegen die Ausgrenzung.
„Neben der vorbildlichen filmischen Umsetzung verdient die ernsthafte Auseinandersetzung
mit dem Thema Mobbing unter Kindern die volle Anerkennung“, so die Jury.
Einen beängstigenden Prozess der Eskalation unterschwelliger Aggressionen, die schließlich
in einer Vergewaltigung münden, schildert dramaturgisch sehr fesselnd die Preisträgerin Pernella
Raffalt aus Bochum (Altersgruppe B 16 bis 20 Jahre) in ihrem Videofilm DIE SCHAUKEL
Die Jury dazu: „Der auf einer tatsächlichen Geschichte beruhende Film nimmt seine Zuschauer
mit auf eine Achterbahnfahrt in die menschlichen Abgründe. Zunächst verhalten, dann
immer heftiger entfaltet er seine beklemmende und bedrückende Atmosphäre, die erahnen
lässt, dass jeden Moment etwas Entsetzliches passieren kann. Dass es sich hierbei um eine
Vergewaltigung handeln könnte, vermutet man bereits nach wenigen Minuten. Dass aber
derjenige anfängt, dem man es am wenigsten zugetraut hätte, irritiert und schockiert umso
mehr.“
Befindlichkeiten junger Männer
Die Aufarbeitung von Beziehungen, das Behandeln innerer Befindlichkeiten, die Identitätsfindung
zwischen Arbeitssuche und Wehrpflicht – wer emotionale Ansätze eher von weiblichen
Videofilmerinnen erwartet, wurde im Wettbewerbsjahr 2004 von sensiblen jungen
Männern überrascht. In seinem Film FRAGMENT OF A LOVE behandelt Alexander Zirkler
aus Berlin einen Zustand von Stagnation. „In artistischer Montage zwischen den Zeitebenen
springend vermittelt dieses Melodram mit bewusst zurück genommenen Gestaltungsmitteln
das Psychogramm einer tödlich erstarrten Beziehung“ (Auszug aus der Jurybegründung).
Dieser Film, der einen 2. Preis in Altersgruppe B (16 bis 20 Jahre) gewann, markierte einen
deutlichen Trend im Gesamtspektrum der Wettbewerbseinreichungen vorwiegend männlicher
Teilnehmer.
Lust am Experiment
Neben solch ambitionierten Werken zu sehr ernsthaften Themen stand der innovative und
lustvolle Umgang mit experimentellen Formen des Films im Mittelpunkt des Wettbewerbs
2004. In FOLGE 1: SYNONYM (1. Preis Altersgruppe C bis 25 Jahre) bildet zwar auch die
Identitätssuche eines jungen Mannes den Ausgangspunkt, doch sie dient in diesem bild- und
wortakrobatischen Film eher als Folie für ein atemberaubendes Spiel mit assoziativen Abfolgen,
die Bedeutungsebenen von Bild und Text virtuos vermengen.
Eine Stilübung auf den Spuren großer Vorbilder liefern Mark Auerbach und Markus F.
Adrian aus Rostock in DAS GESCHENK. Sie lehnen sich meisterlich an die Atmosphäre des
Filmkünstlers Andrej Tarkowskij an (2. Preis Altersgruppe C). Stilistisch formvollendet in ihrer
Stummfilmästhetik ist auch die humorvolle Groteske BREAKING THE RULES von Gregor Erler
(3. Preis). Mit sehr stimmungsvollen Bildern und Montagen behandelt Andre Jagusch aus
Berlin in seinem Werk JETZT ERST RECHT die erste Liebe. Eine große Liebe zum Film und zur
spontanen Aktion zeigen Benjamin Beck, Lukas Müller und Stephan Müller aus Berlin in einem
Reisevideo, das zum Filmhappening gerät.
27

28
Bundesfestival Video, Film und Multimedia in Dresden
Kooperationspartner bei der Ausrichtung des Bundesfestivals waren das Medienkulturzentrum
Dresden und die Landeshauptstadt Dresden. Wegen Finanzkürzungen in den Zuschüssen
von Stadt und Land war die Durchführung des Festivals zu Beginn des Jahres zunächst
massiv gefährdet. Ermöglicht wurde die Durchführung des Festivals im neu eröffneten Internationalen
Congress Center Dresden dann durch das großzügige Sponsoring des Betreibers
Maritim Hotels. Das Internationale Congress Center Dresden am Elbufer in der Nähe der
historischen Altstadt bildete einen repräsentativen Schauplatz für die Durchführung des
Festivals. Es erfüllte die Voraussetzungen für Filmpräsentationen, Begegnungen und Workshops
selbst dann, wenn Anlaufschwierigkeiten im Betrieb des Centers an verschiedenen
Stellen Improvisation erforderten.
Am 18. Juni um 15.30 Uhr wurde das Bundesfestival Video, Film und Multimedia 2004 von
Dresdens erstem Bürgermeister und Beigeordnetem für Kultur Dr. Lutz Vogel eröffnet. Auf
dem Programm standen Präsentationen der vier Wettbewerbe Deutscher Jugendvideopreis
Young, Deutscher Jugendvideopreis Professional Media, Video der Generationen und MB 21.
Letzterer ist der bundesweite Multimediawettbewerb für Kinder und Jugendliche unter der
Federführung des Kooperationspartners Medienkulturzentrum Dresden.
Feierlicher Höhepunkt des Festivals war die Preisverleihung am 20. Juni. Die Preise des BMFSFJ
wurden durch die Parlamentarische Staatssekretärin Christel Riemann-Hanewinckel vergeben.
Einen zusätzlichen Landespreis dotiert mit 1000,- Euro übergab Dr. Frank Schmidt, Staatssekretär
im sächsischen Ministerium für Wissenschaft und Kunst. Ehrengast der Preisverleihung
war der prominente junge Schauspieler Tom Schilling (Hauptdarsteller: CRAZY, NAPOLA,
u. a.), der die kreativen Leistungen der Jungfilmer und Mediengestalter würdigte.
Der Deutsche Jugendvideopreis PROFESSIONAL MEDIA beendete bei dieser Preisverleihung
eine 20jährige Ära. Die Aktivitäten des Deutschen Jugendvideopreises PROFESSIONAL MEDIA
verlagern sich nach dem Motto „Gute Filme sehen, gute Film drehen“ ab dem Jubiläum von
der Vertriebsförderung auf die Marktinformation für junge Video- und DVD-Rezipienten.
Das Bundesfestival im Internationalen Congress Center Dresden bedeutete den Abschied der
Bundeswettbewerbe aus dem „Elbflorenz“.
CD-Rom Dokumentation
Eine Doppelausgabe der Wettbewerbsdokumentation der Veranstaltungsjahrgänge 2003
und 2004 konnte erst durch eine Nachbewilligung des BMFSFJ gegen Ende des Jahres 2004
realisiert werden. Die CD-Rom Dokumentation liefert eine umfassende Informationssammlung
in multimedialer Qualität. Neben Ausschnitten aus Preisträgerfilmen und Interviews mit
Preisträgern enthält die CD-Rom Inhaltsbeschreibungen und Jurybegründungen. Abgerundet
wird die Dokumentation durch Artikel über Trends und Fotoimpressionen.
Begleitauswertung der PH Ludwigsburg
Die Pädagogische Hochschule Ludwigsburg veranstaltete im Wintersemester 2004/2005
bezugnehmend auf den Bundeswettbewerb ein Seminar, in dem Jugendkulturen in Spielfilmeigenproduktionen
von Kindern und Jugendlichen analysiert werden. Durch die Hospitanz
von Studierenden und die Berichterstattung des KJF im Seminar war ein Fachaustausch
zwischen Ausbildung, wissenschaftlicher Reflexion und medienpädagogischer Praxis in der
Wettbewerbsdurchführung gewährleistet.

Auswahlgremium
Auf Grund der hohen Zahl der Wettbewerbseinreichungen ist der Jury des Deutschen Jugendvideopreises
Young Media ein Auswahlgremium vorgeschaltet, das für die Jury eine engere
Auswahl an qualitätsvollen Beiträgen zur Preisvergabe zusammenstellt.
Dem Auswahlgremium Video gehörten an:
• Stefan Kalassa, Kulturwissenschaftler, Remscheid
• An Pöysko, Journalistin, Wien
• Bärbel Pfanne, Medienpädagogin, Lübeck
• Katrin Schäfer, Medienpädagogin, Hildesheim
• Kirsten Schneider, Student, Dresden
• Thomas Weiss Medienpädagoge, Rostock
• Hospitanz: Milena Chieffo, PH Ludwigsburg
Auswahlgremium Multimedia
• Christian Exner, Medienpädagoge/KJF, Wuppertal
• Stefan Kalassa, Kulturwissenschaftler, Remscheid
• Max Ried, Schüler, Wuppertal
• Janet Torres, Studentin
Der Jury gehörten an:
• Sophie Anfang, jugendliche Videomacherin, München
• Maria Schmidt, jugendliche Videomacherin, Erfurt
• Christoph Sandau, jugendliche Medienmacher, Dresden
• Annet Freier, Medienberaterin, Neubrandenburg
• Benjamin Quabeck, Regisseur, Ennepetal
• Matthias Spehr, Medienpädagoge, Rostock
29

30
Bundeswettbewerb Video der Generationen
Vorbemerkung
Mit dem Wettbewerb Video der Generationen fördert das Kinder- und Jugendfilmzentrum in
Deutschland (KJF) seit 1998 im Auftrag des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen
und Jugend den Dialog zwischen jungen und älteren Menschen (bis 25 / ab 50 Jahre).
Der Wettbewerb präsentiert die Vielfalt authentischer Lebensstile und wendet sich gegen
Tabus, Klischees und Vorurteile. Kreative Medienarbeit wird als eine Art Katalysator für den
Dialog zwischen den Generationen eingesetzt. Die pädagogische Intention besteht darin,
Verbindendes erkennen und Unterschiede als gegenseitige Bereicherung erleben zu können.
Insbesondere ältere Menschen verfügen mit dem Wettbewerb Video der Generationen über
ein Forum für ihre subjektiven Sichtweisen, die sie hier zum Ausdruck – und an die Öffentlichkeit
– bringen können. Das durch die Massenmedien geprägte stereotype Altenbild
(Hilflosigkeit, Passivität usw.) erfährt dadurch die notwendige Korrektur.
Die Förderung generationenübergreifender Kommunikation durch Video der Generationen
erfolgt auf mehreren Ebenen:
1. Bei der Produktion
2. Bei der öffentlichen Präsentation und Diskussion (Festival)
3. Bei Fachpräsentationen
4. In Workshops für Teilnehmer/innen sowie Multiplikator/innen
5. In der Nutzung der Dokumentationen (CD-ROM, Homepage)
Beteiligung
Video der Generationen wurde Ende 2003 gestartet und hatte im Februar 2004 Einsendeschluss.
Neben dem allgemeinen Wettbewerb mit freier Themenwahl wurde das Sonderthema
„Geheimnisse“ ausgeschrieben. Nach der geringeren Resonanz 2003 hat sich die Beteiligung
an Video der Generationen wieder stabilisiert:
1998 2000 2002 2003 2004
Teilnehmerinnen und Teilnehmer 160 236 354 306 387
Produktionen 52 89 117 77 132
Die Resonanz zeigt das anwachsende Interesse an dem Projekt Video der Generationen; sie
spiegelt auch das Interesse wider, das in den vom KJF durchgeführten Befragungen zum Ausdruck
kam. Die Begegnung der unterschiedlichen Generationen wird von beiden Seiten als
Bereicherung erlebt und Video der Generationen als ein Forum erfahren, das die Interessen
junger und älterer Menschen zusammenbringt. Dennoch ist zu konstatieren, dass insbesondere
pädagogische Einrichtungen die Potentiale intergenerativer Videoarbeit noch zu wenig
nutzen. Die typische generationen-übergreifende Produktion hat ihren Ursprung im privaten
Alltag (z.B. Enkel-Großeltern).

Fachjury
Der von Bundesministerin Renate Schmidt berufenen Fachjury gehörten an:
• Volker Amrhein, Projektebüro Dialog der Generationen, Berlin
• Hanno Brühl, Regisseur, Köln
• Dr. Eva Bürgermeister, JFC Medienzentrum, Köln
• Moritz v. Engelhardt, WannseeFORUM, Berlin
• Dr. Claus Eppe, Ministerium für Familie, Frauen und Gesundheit NRW
• Anja Flade, Videomacherin, Berlin
• Sonja Lütjens, Studentin, Bielefeld
• Ilona Porsch, Seniorenamt Nürnberg
Die Jury tagte 29. - 31. März 2004 in der Akademie Remscheid; der Jury vorgeschaltet war
ein Auswahlgremium, dem folgende Mitglieder angehörten:
• Stefan Kalassa, Medienwissenschaftler, Remscheid
• Sonja Lütjens, Studentin, Bielefeld
• Marion Roemer, Agentur eintopf, Wuppertal
• Jan Schmolling, KJF, Remscheid
Trends 2004
Video der Generationen 2004 war geprägt durch ruhige und ernsthafte Beiträge. Komödien
und temporeiche Filme, aber auch experimentelle Produktionen waren in diesem Jahr weniger
vertreten. Hingegen hatten Dokumentationen, Portraits und Reportagen hohen Stellenwert.
Mit ihrem Film CINDY – EIN PORTRAIT präsentieren Peter und Karla Bech das differenzierte
Bild einer jungen Schmiedin und ihr ungewöhnliches und schrilles Leben. Sie ist eine unangepasste
Frau, die offen die Meinung sagt und ehrlich ihre Gefühle zeigt. Eigentlich lebt sie
in einer „heilen Welt“, aber dann treffen sie zwei Schicksalsschläge. Sie verliert ihre Stellung
und wird von ihrer Lebensgefährtin verlassen. Der Film ist ein hervorragendes Beispiel dafür,
wie produktiv es sein kann, wenn ältere Menschen Interesse an der jüngeren Generation zeigen
– und wenn diese Annäherung zugelassen wird. Ein Dialog der Generationen, der lange
nachklingt. Das Medium Film wird hier zum generationen-verbindenden Element.
In seinem Film GEGEN DAS VERGESSEN porträtiert Karlheinz Hilsheimer seine Heimatstadt
Worms. Doch die Dokumentation ist weit mehr als ein Städteporträt. Es ist die kritische
Auseinandersetzung mit der Geschichte Worms, und zwar mit der jüdischen, die mit dem
Holocaust ihr dramatisches Ende fand. Hilsheimers persönliche Erinnerungen an das Naziregime
regen die Zuschauer zum Nachdenken und zur Reflektion an.
Einen Dokumentarfilm drehen kann auch pures Vergnügen bereiten. Der Beweis dafür ist der
Beitrag AUF DER SUCHE NACH DEM VERSUNKENEN FILM. Lukas Halfmann (13 Jahre) dokumentiert
gemeinsam mit seinem Opa die Dreharbeiten zu einer „echten“ Fernsehserie. Enkel
und Opa müssen so allerlei „anstellen“, um ihr Projekt umzusetzen und machen die Zuschauer
dabei zu ihren Komplizen. Bei diesem Beitrag handelt es sich um einen echten „Familienfilm“
im wortwörtlichen Sinne.
Filme zum gesellschaftlich relevanten Thema „Migration“ stellten einen inhaltlichen Schwerpunkt
dar. Insbesondere die „Initiative Wiesbadener Medienzentrum“ setzte sich in insgesamt
neun Produktionen mit dieser Thematik auf ganz unterschiedliche Art und Weise
auseinander.
Da gibt es z.B. das Porträt Aventura Alemania – Abenteuer Deutschland über den sympathisch-optimistischen
Spanier Manuel Ibraz, der in der 50er Jahren nach Deutschland kommt,
um hier sein Glück zu suchen – und eine neue Heimat findet.
31

32
In emotional bewegenden Interviews berichten Russlanddeutsche in der Produktion HEIMAT
von ihrer Vertreibung. Die Schrecken der Flucht, der Verlust von Heimat und die Ausgrenzung
in Deutschland werden durch die persönlichen Berichte lebendig.
Diese Produktionen machen deutlich, wie wichtig authentische Zeitzeugen-Berichte sind.
Geschichte wird lebendig, Biografien erfahrbar, Missverständnisse und Vorurteile werden
erkannt und relativiert.
Der Kurzspielfilm ist ein beliebtes Genre – auch beim Wettbewerb Video der Generationen
2004:
Sebastian Lindemann inszenierte mit SEEZEICHEN eine Liebeserklärung an Rituale, Leidenschaften,
das Alter und nicht zuletzt an das Medium Film. Der Film lebt von einer stimmigen
Zusammenarbeit zwischen dem jungen Filmteam und dem älteren Hauptdarsteller.
In SONNTAG setzt sich Stephan George mit dem Tod auseinander. Durch die Thematisierung
des Abschied-Nehmens bietet er dem Zuschauer die Möglichkeit zu eigener Reflexion. Auch
hier: Ein besonders gelungenes Beispiel für die intensive Zusammenarbeit eines jungen
Filmemachers mit einem älteren Darsteller.
Eine experimentelle Auseinandersetzung mit der deutsch-deutschen Geschichte und Gegenwart
bietet der Film SPERRZONE vom Ehepaar Weisse – einer der wenigen Versuche bei Video
der Generationen, sich mit der jüngeren Geschichte unseres Landes zu befassen.
Die Produktion verdeutlicht die Bedeutung der aktiven Medienarbeit innerhalb der privaten
wie auch beruflichen Biografie besonders gut: Viele Jahre betreute Wolfram Weisse als Kunstlehrer
in München Schüler/innen bei ihren Produktionen, die regelmäßig beim Deutschen
Jugendvideopreis ausgezeichnet wurden. Jetzt, im Ruhestand, wird er selbst zum Filmemacher.
Präsentationen:
Festival und Preisverleihung – Deutscher Jugendhilfetag – Kinovorführung in Berlin
Die Präsentation der von der Jury ausgewählten Produktion fand beim „Bundesfestival Video,
Film und Multimedia 2004“ 18.-20. Juni 2004 in Dresden statt. Diese vom KJF zusammen
mit dem Medienzentrum Pentacon e.V. durchgeführte Veranstaltung war zugleich das Forum
des ebenfalls vom KJF veranstalteten Deutschen Jugendvideopreises sowie des Wettbewerbs
MB 21 des Medienzentrums Pentacon e.V. Eine ausführliche Darstellung dieses Events befindet
sich auf Seite 29.
Zusätzlich zum Festival, als dem Highlight des Jahres 2004, erfolgten zwei weitere Präsentationen
für Multiplikatoren: am 4. Juni beim Deutschen Jugendhilfetag in Osnabrück und am
10. Dezember im Dokumentar-Kino in Berlin. Hier informierte das KJF über die Chancen intergenerativer
Medienarbeit und die praktische Durchführung des Wettbewerbs.

Deutscher Jugendfotopreis
Vorbemerkung
Der 1961 erstmalig ausgeschriebene Deutsche Jugendfotopreis zählt zu den traditionsreichsten
Jugendwettbewerben. Über 50.000 Kinder und Jugendliche haben an ihm seither teilgenommen.
Zahlreiche ehemalige Preisträgerinnen und Preisträger sind heute im Medienbereich
an prominenter Stelle tätig, wie etwa Wolfgang Volz als der Organisator und Fotograf
der Berliner Reichstags-Verhüllung durch Jeanne Claude und Christo, oder Ute Eskildsen, die
in Essen die Fotografische Sammlung des Folkwang-Museums leitet. Als weitere Fotografen
könnten genannt werden: Uwe Ommer, der im Jahre 2000 sein weltweites von der UNES-
CO unterstützte Projekt „1000 Families“ präsentierte, der Kultfotograf Wolfgang Tilmans
und die Dokumenta-Künstlerin Fiona Tan. Der Hauptpreisträger des Jahres 2002, Julian Röder,
wurde im Rahmen des Kodak Kulturprogramms für international renommierte Fotografen auf
der photokina 2004 präsentiert – mit seinen Fotos vom Weltwirtschaftsgipfel in Genua, die
auch beim DJF prämiert worden waren.
Obwohl der Deutsche Jugendfotopreis viele professionell erfolgreiche Fotografinnen und
Fotografen hervorgebracht hat, ist er, zumal seitdem er vom KJF veranstaltet wird, kein alleiniger
Leistungsvergleich, sondern ein Forum der jungen Fotoszene. Im Mittelpunkt steht der
dialogstiftende Charakter des Mediums Fotografie. Der Deutsche Jugendfotopreis stärkt mit
seinen pädagogischen Angeboten Kinder und Jugendliche, indem er sie zur bewussten Wahrnehmung
ihres Alltags motiviert und die Präsentation ihrer Sichtweisen unterstützt. Die ca.
9.000 archivierten Preisträgerfotos machen in einzigartiger Weise den Alltag von Kindern und
Jugendlichen sichtbar.
Seit dem Jahr 2000 hat der Deutsche Jugendfotopreis einen neuen Durchführungsrhythmus.
Bedingt durch die große Popularität des Mediums Fotografie bei Kindern und Jugendlichen
und durch das öffentliche Interesse an Kinder- und Jugendkultur kam auf das KJF ein erweiterter
Aufgabenkatalog zu – bei gleichzeitig stagnierender bzw. rückläufiger Förderung durch
den Preisstifter. Für das KJF folgte daraus, mit der Arbeitsgemeinschaft der Obersten
Landesjugendbehörden sowie mit der Fotoindustrie und der photokina als einer der bedeutendsten
Fach- und Publikumsmesse, mit medienpädagogischen Einrichtungen und mit Medienpartnern
eine neue Kooperation einzugehen – mit dem Ziel, das Profil dieses bedeutendsten
Jugendfotowettbewerbs zu festigen: Das zentrale Forum für die junge Fotoszene in Deutschland
zu sein, das Kindern und Jugendlichen Orientierung gibt und Impulse für innovative
Jugendmedienarbeit bietet. Inwieweit diese Weichenstellung erfolgreich war, ist an den Ergebnissen
des Deutschen Jugendfotopreises 2004 abzulesen.
Beteiligung
Die Beteiligung zählt zu den Indikatoren für die Akzeptanz des Wettbewerbs. Der kontinuierliche
Anstieg in den 90er Jahren hatte die Erwartung an weiteres Wachstum geweckt –
zumal in einer Zeit, da Jugendliche mit Fotohandys fast nonstop sich selbst inszenieren und
ihren Alltag dokumentieren: Fotowelten, die auch beim Deutschen Jugendfotopreis seit jeher
ebenfalls eine große Rolle spielen. Die Beteiligung am Deutschen Jugendfotopreis 2004 nahm
jedoch entgegen diesen Erwartungen ab.
33

34
Teilnehmerinnen
und Teilnehmer
Sonderthema Essen und
Trinken
1998 2000 2002 2003 2004
1494 3261 2152 2947 1646
Wo ich
zuhause bin
Zurück aus
der Zukunft
Ein Bild von
mir (Portraits
/Selbstportraits)
Beteiligung am Deutschen Jugendfotopreis 1998-2004
Familienbilder
Der Rückgang kam insofern überraschend, weil die Öffentlichkeitsarbeit sehr erfolgreich
verlaufen war: Sie bestand aus großen Veröffentlichungen in Fachzeitschriften (z.B. „Photographie“)
und in Online-Magazinen („stern.de“), in der Tagespresse sowie auf den Websites
des KJF und vielen weiteren zielgruppenrelevanten Orten im Internet. Die Diskussion
dieser auffallenden Veränderung mit Multiplikatoren, Medienfachleuten und den Teilnehmern
sowie die Auswertung der Wettbewerbsstatistik brachte ein Bündel an Antworten.
1. Mangelnde Kontinuität
Durch die Streichung der jährlichen Ausschreibung ist der Wettbewerb in der Öffentlichkeit
bundesweit weniger präsent.
So wichtig regionale Präsentationen und Ausstellungen sind – sie bilden lediglich eine (wichtige)
Ergänzung des Wettbewerbs und kein öffentlichkeitswirksames Event.
2. Digitalisierung
Die Digitalisierung der Fotografie führte zu einer veränderten Mediennutzung.
Dass die Digitalfotografie einen derartigen Boom erleben würde, war zum Zeitpunkt der
Konzeption des Deutschen Jugendfotopreises 2004, also Anfang 2003, nicht absehbar.
Die veränderte Mediennutzung konnte daher in der Ausschreibung nicht ausreichend Berücksichtigung
finden. Die Dynamik der Digitalisierung führte zudem zu einer Irritation bei den
Teilnehmern – wie auch generell im Fotobereich, so etwa beispielsweise bei den Leistungsangeboten
der Großlabore. Was diesen Punkt betrifft, so hat sich erst seit ca. einem Jahr die
Situation stabilisiert: Die Qualität der Abzüge ist gut und die Preise sind von Jugendlichen
bezahlbar.
Bei der Kameratechnik gibt es mittlerweile auch Fortschritte, allerdings nur scheinbare. Zwar
sind jetzt Geräte verfügbar, die analogen Kameras qualitativ nicht nachstehen – aber es
handelt sich hierbei fast ausschließlich um Sucherkameras. Spiegelreflexkameras, mit denen
sich die Bildgestaltung wesentlich präziser bewerkstelligen lässt und die bei ambitionierten
jugendlichen Fotografinnen und Fotografen aus diesem Grunde Standard sind, kommen für
sie aus Kostengründen nach wie vor nicht in Frage. Fazit: Die digitale Fotografie bietet
theoretisch faszinierende Möglichkeiten, aber es wird noch eine gewisse Zeit brauchen, bis
der praktische Nutzen zum Tragen kommt.
3. Sonderthema „Familienbilder“
Seit langer Zeit bewährt hat sich die Ausschreibung wechselnder Sonderthemen parallel zum
allgemeinen Wettbewerb. Es ist nahe liegend, dass die Sonderthemen bestimmte Teilnehmergruppen
besser ansprechen als andere. Das Thema „Familienbilder“, das im Übrigen
qualitativ überzeugende Ergebnisse brachte, erreichte insbesondere Kinder und jüngere Jugendliche
(spontane Alltagsfotos) sowie junge Erwachsene (Reflexion der eigenen Rolle). Für die

Gruppe der außenwelt-orientierten, familienkritischen Teenager war das Thema weniger
attraktiv.
Fachjury
Die Jury des Deutschen Jugendfotopreises wurde 2004 durch Bundesjugendministerin
Renate Schmidt für den Zeitraum von drei Jahren neu berufen:
• Katharina Bosse, Fotografin, New York/Bielefeld
• Julia Fassbender, Fotografin im Bundespresseamt, Berlin
• Hans-Joachim Nierentz, Internationale Fototage
• Sabine Ostmann Redakteurin der Zeitschrift „Photographie“, Düsseldorf
• Rainer Sioda, Medienpädagoge, Kinder- und Jugendfreizeitzentrum FEZ Berlin
• Julia Uebermuth, ehem. Teilnehmerin, Düsseldorf
• Helmut Voelter, ehem. Teilnehmer, Weimar
• Dr. Dieter Vorsteher, Deutsches Historisches Museum Berlin
Die Entscheidungen der Jury sind im Katalog „Deutscher Jugendfotopreis 2004“ sowie auf
www.jugendfotopreis.de/Bilderberg dokumentiert.
Preisverleihung und Preisträgerforum
Die Abschlussveranstaltung des Deutschen Jugendfotopreises 2004 – das Preisträgerforum –
wurde 1. bis 3. Oktober in der Akademie Remscheid durchgeführt. Höhepunkt der Veranstaltung
war die Verleihung der Preise am 2. Oktober auf der Photokina in Köln durch Herrn
Peter Ruhenstroth-Bauer, Staatssekretär im Bundesjugendministerium, sowie den Sponsor
Photoindustrie-Verband und die Zeitschrift Photographie. Gastgeberin der Veranstaltung war
die NRW-Jugendministerin Frau Ute Schäfer, die in ihrem Grußwort die Bedeutung der
Vermittlung der Medienkompetenz durch aktive Fotoarbeit bereits im Vor- und Grundschulalter
betonte.
Der Deutsche Jugendfotopreis ist gemäß dem Beschluss der Arbeitsgemeinschaft der Obersten
Landesjugendbehörden mit dem Preisträgerforum alle zwei Jahre in Nordrhein-Westfalen
präsent. Die Medienarbeit erhält durch den Bundeswettbewerb zusätzliche Impulse.
Zudem verfügt die Veranstaltung aufgrund ihrer Popularität über weit reichende Ausstrahlung.
War die Preisverleihung 2000 noch in einem separaten Festsaal veranstaltet worden,
gelang 2002 die Integration in die kommunikative Öffentlichkeit der Messehallen. 2004 konnte
wiederum eine erhebliche Verbesserung erreicht werden: Auf einer Fläche von mehr als
500 m2 organisierte das KJF die Young Imaging Days – ein Event für junge Medienmacher/innen
und Multiplikatoren und mit ca. 50.000 Besucherinnen und Besuchern „eines der Highlights
der Photokina 2004“, wie die Fachpresse urteilte. In die Veranstaltung aktiv einbezogen waren
neben bundesweiten Initiativen (KJF/Deutscher Jugendfotopreis; Bundesinitiative Jugend ans
Netz) auch Einrichtungen aus Nordrhein-Westfalen, u. a. das JFC Medienzentrum und die
LAG Kunst und Medien. Daraus resultierte eine große Vielfalt an Aktions-, Informations- und
Vernetzungsangeboten. Die Durchführung der Young Imaging Days wurde in erheblichem
Maße von der Koelnmesse/Photokina und der Fotoindustrie durch umfangreiche Sachleistungen
ermöglicht (Standfläche, Eintrittskarten). Während der gesamten photokina-Zeit
(28.09.-03.10.) waren die prämierten Bilder ausgestellt.
Wie in den Vorjahren hat sich die Photokina als Veranstaltungsort bestens bewährt. In Deutschland
existiert kein Ort, der besser geeignet wäre, um jugendliche Medienmacher zielgerichtet
anzusprechen und darüber hinaus die Kontakte zu Multiplikatoren und Sponsoren zu
schaffen. Dieser Veranstaltungsort hat für jugendliche Fotograf/innen eindeutig Magnetwirkung.
Zwar handelt es sich um keinen „klassischen Ort“ der Medienpädagogik – da der
35

36
Wettbewerb jedoch in zunehmendem Maße auch bei der vorberuflichen Orientierung
junger Menschen eine große Rolle spielt, ist die Photokina als Ort der professionellen Medienszene
von nicht zu unterschätzender Bedeutung. Aber auch für die jüngeren Teilnehmer/innen
ist die „große Bühne Photokina“ ein Motivationsfaktor und prägendes Erlebnis.
Ein ausführlich bebilderter Bericht über die Young Imaging Days befindet sich auf www.jugendfotopreis.de/events
Zusatzangebote: Seminare – Dokumentation – Internet
Die Kürzungen des Jahres 2004 zwangen das KJF zur Prioritätensetzung. Dies hatte zur Folge,
dass pädagogisch wichtige Zusatzangebote lediglich in reduzierter Form durchgeführt
werden konnten oder ganz gestrichen werden mussten.
So war es dem KJF z.B. leider nicht möglich, sich am Berliner Multimediaseminar als Kooperationspartner
zu beteiligen. Auch ein Fotoprojekt, das mit dem Kinder- und Jugendfreizeitzentrum
Berlin (FEZ) geplant war, musste aus finanziellen Gründen vom KJF abgesagt
werden.
Das deutsch-tschechische Fotoseminar hingegen konnte aufgrund einer Zusatzfinanzierung
durchgeführt werden. (Prag, 1.- 7. August 2004). Auf diese jugendpolitisch wichtige Veranstaltung,
bei der neben den künstlerischen insbesondere die sozialen und kommunikativen
Aspekte im Mittelpunkt stehen, lässt sich die medienpädagogische Konzeption der KJF-Seminare
in idealer Weise anwenden: Die Leitidee „Fotografieren als Annäherung” erhält hier eine
ganz besondere Qualität.
Durch eine Nachbewilligung war es möglich, Workshopangebote im Rahmen der Verleihung
des Deutschen Jugendfotopreises durchzuführen. (Infos auf jugendfotopreis.de/events)
Ebenfalls mit der Nachbewilligung konnte 2004 die Dokumentation des Deutschen Jugendfotopreises
realisiert werden. Zwar führte die aus Kürzungsgründen erst zum Jahresende
mögliche Produktion zu einer Verteuerung, da mit dem planmäßigen Erscheinungstermin auf
der photokina Anzeigenkunden leichter zu gewinnen sind; andererseits ermöglicht die jetzt
vorliegende Publikation eine einzigartige Präsentation der Trends und Tendenzen aktueller
Sichtweisen von Kindern und Jugendlichen in Deutschland und Entscheidungsträgern in den
Bereichen Politik, Pädagogik und Kultur hervorragendes Anschauungsmaterial. Den Teilnehmerinnen
und Teilnehmern dient sie als Feedback, macht die Entscheidungen der Jury transparent,
motiviert zum kreativen Umgang mit Fotografie. Der Katalog 2004 enthält zudem
eine Retrospektive zum Thema Familienbilder und stellt daher eine Begleitpublikation zu der
für 2005 geplanten gleichnamigen Wanderausstellung dar. (Dokumentation Deutscher Jugendfotopreis,
96 Seiten, ca. 200 Fotos, 9 Euro incl. Versandkosten, Bezug beim KJF)
Die Online-Angebote des Deutschen Jugendfotopreises spielen bei der Information, Präsentation
und Motivation eine wesentliche Rolle. Das belegen die hohen Nutzungszahlen und
die inhaltlichen Beiträge von Kindern und Jugendlichen in den Community-Foren (monatlich
durchschnittl. 60.000 Page-Impressions; 8.000 eindeutige Besucher). Dennoch mussten aus
Kostengründen die Online-Aktivitäten auf Sparflamme gefahren werden. Die Erweiterung ist
nun für 2005 vorgesehen.
Projekt: Digitale Fotografie in der Jugendarbeit
Seit 2003 kooperiert das KJF mit der Pädagogischen Hochschule Freiburg / Abt. Medienpädagogik
(Prof. Alfred Holzbrecher). Gegenstand der Zusammenarbeit ist die Untersuchung
des Bedeutungswandels beim Medium Fotografie sowie die Erforschung der Möglichkeiten
der digitalen Bildherstellung (Imaging) für die Bildungsarbeit. Als inhaltliche Fortführung einer
2003 in Freiburg durchgeführten Fachtagung fand im Rahmen der Young Imaging Days eine
Fachveranstaltung für Medienpädagoginnen und Medienpädagogen statt. Hierzu erschien

das Buch „Imaging – Digitale Fotografie in Schule und Jugendarbeit“. (Hrsg. Alfred
Holzbrecher u. Jan Schmolling, VS-Verlag für Sozialwissenschaften Wiesbaden)
Archiv
Die ca. 9.000 Originalfotos des Deutschen Jugendfotopreises werden im Archiv der deutschen
Jugendbewegung (Burg Ludwigstein) aufbewahrt und sind für Auswertungen verfügbar.
In der Vergangenheit wurden in vielen Großausstellungen ausgewählte Fotos zu jugendkulturellen
Themen präsentiert, darunter im Haus der Geschichte der Bundesrepublik
Deutschland und bei den Berliner Festspielen.
Im Rahmen der zuletzt durchgeführten Retrospektive „Fotofieber – 40 Jahre Deutscher Jugendfotopreis“
wurde deutlich, dass sich viele der archivierten Fotos mittlerweile in einem schlechten
Zustand befinden und der Archivbestand auf lange Sicht gefährdet ist. Alte Fotos
werden brüchig und bei neueren Fotos zersetzen sich zum Teil die Bildschichten. Abhilfe
könnte eine digitale Restaurierung schaffen, die jedoch sehr aufwändig ist. Dieses nur mit
Drittmitteln realisierbare Projekt befindet sich in der Aufgabenplanung des KJF.
37

38
KJF-Medienvertrieb
Allgemeines
Seit seiner Gründung arbeitet das KJF im Bereich Medienvertrieb mit der Arbeitsgemeinschaft
oder Obersten Landesjugendbehörden (AGOL) zusammen. Die AGOL-Filmauswahlkommission,
später in „Empfehlungsausschuss Medien“ (EAM) umbenannt, war über viele Jahre
hinweg eine kompetente und zuverlässige Instanz für den Vertrieb der vom KJF – oder von
anderen Anbietern des nichtgewerblichen Marktes – angebotenen Medien. Die Empfehlungen
dieses Kreises bedeuteten gleichzeitig auch eine Abnahme-Garantie, und die Anbieter
hatten eine gewisse Sicherheit, was die Nachfrage ihrer Angebote anging.
Seit einigen Jahren hat sich die Situation verändert. Bedingt durch die finanziellen Engpässe
der Medienzentralen bleiben die Empfehlungen ohne direkte Auswirkungen für den Absatz
der Produktionen. Das KJF hat sich frühzeitig auf diese Entwicklung eingestellt und sich nicht
mehr an den gemeinsamen Sichtungen im Anschluss an die Festivals in Berlin, Gera,
München und Lübeck beteiligt. Das KJF war aber immer noch die geschäftsführende
Organisation des EAM. Zuvor war es so, dass die geschäftsführende Stelle der AGOL auch
die Organisation der Treffen des EAM übernahm. Da es hier bei einem Wechsel der Ministerien
von Bundesland zu Bundesland sehr oft zu Zeitverzögerungen kam, hat das KJF diese
Aufgabe übernommen. Sie beschränkte sich allerdings auf den Versand der Einladungen und
der Protokolle. Zunächst war vorgesehen, auch weiterhin diese Arbeit zu übernehmen und –
in zeitlich reduziertem Umfang – im Bereich der Empfehlungsarbeit (tvn etc.) zu kooperieren.
Da sich jedoch die durch die Geschäftsführung bedingten Arbeiten infolge von Informationsdefiziten
und Kommunikationsproblemen innerhalb des EAM als zu umfangreich und für
das KJF nicht gewinnbringend erwiesen, hat das KJF diese Aufgabe an die AGOL zurückgegeben
und den EAM in der November-Sitzung in Lübeck über diese Entscheidung informiert.
Die Vertriebssituation
Der KJF-Medienvertrieb hat 2004 durch die Veröffentlichung neuer Filme keine besonderen
Akzente setzen können, da – haushaltstechnisch bedingt – in erster Linie die Lizenzen von
besonders gefragten Titeln verlängert und/oder (von Video auf DVD) erweitert werden
mussten. Dies betraf folgende Titel:
• HÄRTETEST von Janek Rieke, BRD 1997
• KAHLSCHLAG von Hanno Brühl“, BRD 1993
• MENDEL von Alexander Roesler, Norwegen/Dänemark/BRD 1996
• SWETLANA von Tamara Staudt, BRD 1999
• RAUS AUS DER HAUT von Andreas Dresen, BRD 1997.
Neben der DVD-Edition mit den Filmen von Arend Agthe waren die Videos KAHLSCHLAG;
SWETLANA und RAUS AUS DER HAUT die mit Abstand gefragtesten und verkauften Titel,
so dass eine Herausgabe auf DVD mehr als gerechtfertigt ist. Diese Filme werden 2005 dann
neu herausgebracht. Ergänzt wird diese „Jugendfilm-Edition“ um zwei aktuelle Titel, deren
Lizenzen 2004 erworben wurden:
EVIL von Michael Hafström, Schweden 2003 (eine schwedische Internats-Story), und
EN GARDE von Ayse Polat, BRD 2004 (der preisgekrönte Spielfilm der in Hamburg lebenden
deutsch-kurdischen Regisseurin, die vor Jahren auch am „Wettbewerb Jugend und Video“
erfolgreich teilgenommen hat.)

Medienverleih
Der KJF-Medienverleih konzentriert sich auf das gemeinsame Angebot mit dem Bundesverband
Jugend und Film (BJF) und auf die Verfügbarkeit unserer Medien über die Konferenz
der Landesfilmdienste. Der gemeinsam mit der BJF-Clubfilmothek herausgegebene „Filmkatalog
2004“ enthält insgesamt mehr als 400 Filme für Kinder und Jugendliche und hat einen
Umfang von 460 Seiten. Die dem Katalog beigefügte CD-ROM enthält alle Daten der Printversion
sowie zahlreiche weitere Informationen und Nachschlagemöglichkeiten zu einzelnen
Titeln.
Im Angebot des KJF-Medienverleihs befindet sich weiterhin auch die CD-ROM „Tausend
Titel“ mit dem Bestand des Filmarchivs, das über das Deutsche Filmmuseum Frankfurt am
Main zugänglich ist.
Die KJF-Videos und –DVDs sind örtlich/regional außer bei unseren Direkt-Einkäufern wie
Medienzentralen, Bibliotheken, Jugendhäusern, Schulen etc. auch bei den Landesfilmdiensten
ausleihbar. Bei der Einschätzung der nachfolgenden Zahlen muss man davon ausgehen, dass
es sich hier lediglich um die Bewegungen und Erkenntnisse in der Ausleihe der Landesfilmdienste
handelt. In Bundesländern wie Nordrhein Westfalen beispielsweise, wo unsere Medien
verstärkt direkt an einzelne Stellen verkauft werden, sinkt entsprechend die Nachfrage beim
Landesfilmdienst. Dennoch aber lässt die Statistik des LFD einen Aufschluss darüber zu, wie
hoch der Stellenwert einzelner Titel in der Medienarbeit mit Kindern und Jugendlichen ist.
Bundesweit gab es insgesamt 4.654 Filmvorführungen mit 68.769 Besuchern:
Vorführungen Besucher
Absolut Prozent Absolut Prozent
Baden-Württemberg 353 7,58 4895 7,12
Bayern 527 11,32 7893 11,48
Berlin-Brandenburg 545 11,71 9065 13,18
Hessen 23 0,49 440 0,64
Mecklenburg-Vorpommern 833 17,90 14715 21,40
Niedersachsen 415 8,92 8999 13,09
Nordrhein-Westfalen 169 3,63 2688 3,91
Rheinland-Pfalz 169 3,63 2224 3,23
Saarland 578 12,42 7659 11,14
Sachsen 73 1,57 1004 1,46
Sachsen-Anhalt 191 4,10 1838 2,67
Schleswig-Holstein 99 2,13 884 1,29
Thüringen 17 0,37 263 0,38
Hamburg 662 14,22 6202 9,02
Summe 4654 100,00 68769 100,00
39

40
Bei den Zielgruppen ergibt sich folgendes Bild:
Vorführungen Besucher
Absolut Prozent Absolut Prozent
Jugendarbeit 525 11,28 8818 12,82
Erwachsenenbildung 1082 23,25 13627 19,82
Gewerkschaften 11 23,25 191 0,28
Wirtschaft, Handel, Gewerbe 188 4,04 1492 2,17
Kirchliche Einrichtungen
Ämter, Behörden,
48 1,03 675 0,98
Öffentliche Einrichtungen 385 8,27 4860 7,07
Schulen, Medienzentralen 1263 27,14 23577 34,28
Sonstige 1152 24,75 15529 34,28
Summe 4654 100,00 68769 100,00
Die erfolgreichsten Titel des Jahres waren (Veranstaltungen/Besucher):
• DER WÜTENDE KLEINE RITTER (260/3849)
• FLUSSFAHRT MIT HUHN (234/3566)
• ALI ZAOUA – AUF DEN STRASSEN VON CASABLANCA (217/3324)
• AUSGERASTET (212/056)
• KURZ UND SCHMERZLOS (208/2865)
• KARAKUM – DAS WÜSTENABENTEUER (207/3553)
• SVENS GEHEIMNIS (206/3192)
• SWETLANA (199/2793)
• KAHLSCHLAG (172/2431)

Internationale Foren
CIFEJ – Internationales Kinder- und Jugendfilmzentrum
Das internationale Kinder- und Jugendfilmzentrum, bekannt unter der französischen Abkürzung
CIFEJ (Centre International du film pour l’Enfance et la Jeunesse) wurde 1955 in
Edinburgh unter der Schirmherrschaft der UNESCO gegründet. Das KJF ist seit seiner
Gründung Mitglied der Organisation und nimmt dort das Mandat der Bundesrepublik Deutschland
wahr. Schon in den Gründungsjahren ging es darum, durch internationale Zusammenarbeit
den qualitativ guten Kinderfilm fördern zu können und breite Auswertungsmöglichkeiten
zu sichern. Dieses Anliegen hat sich bis heute nicht geändert. Es sind jedoch viele neue
Aufgaben hinzugekommen, die auf die fortschreitende Entwicklung der Medien- und
Kommunikationstechnik zurückzuführen sind.
CIEFJ hat seinen Sitz in Montreal; der Unterhalt des Büros wird von dem Kanadischen Minister
für Kommunikation finanziell unterstützt. Über die Aufgaben, Ziele, Projekte und
Mitglieder der Organisation informiert www.cifej.com. Abrufbar ist hier auch der vom KJF
erstellte „Catalogue of CIFEJ Prize Winners“ mit Daten und Materialien zu über 120 mit
Preisen und Anerkennungen ausgezeichneten Filme.
Horst Schäfer gehörte mehrere Jahre dem CIFEJ-Board an und ist heute einer der Repräsentanten
und Ansprechpartner der Organisation auf der internationalen Festival-Ebene, auf der
auch der CIFEJ-Preis für hervorragende Produktionen verliehen wird. Über die Festival-Besuche
wird regelmäßig im CIFEJ-INFO (in englischer und französischer Sprache) und in der
Kinder- und Jugendfilmkorrespondenz berichtet.
Vom 25. November bis 09. Dezember 2004 wurde das „Cinemagic“-Festival in Belfast besucht.
41

42
Kooperationspartner
Ein Großteil der Aktivitäten des KJF basiert auf der Zusammenarbeit mit anderen Institutionen
und Einrichtungen der Medienszene und Jugendarbeit. Dies betrifft die Veranstaltung von
internationalen Festivals, die Durchführung von Tagungen, Seminaren und Wettbewerben
ebenso wie die Herausgabe von Filmen und Broschüren. In vielen Bereichen gibt es gleiche
Interessen, die durch eine gemeinsame Vorgehensweise effektiver verfolgt und umgesetzt
werden können. Viele der in diesem Bericht beschriebenen Aktivitäten hätten ohne die
Zusammenarbeit mit Kooperationspartnern nicht realisiert werden können. Im Jahr 2004
arbeitete das KJF u. a. mit folgenden Stellen zusammen:
• Adobe Systems, Unterschleißheim
• AGJF Sachsen
• Akademie für musische Bildung und Medienerziehung e.V., Remscheid
• Apple Computer, Feldkirchen
• Arbeiterwohlfahrt, Oberhausen
• Arbeitsgemeinschaft der Obersten Landesjugendbehörden
• Arbeitskreis deutscher Bildungsstätten, Bonn
• Arbeitskreis digitale Fotografie, Freiburg
• Artama, Prag
• Beauftragte der Bundesregierung für Angelegenheiten der Kultur und der Medien (BKM)
• Bundesinitiative Jugend ans Netz, Bonn
• Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
• Bundesverband Jugend und Film e.V., Frankfurt am Main
• Bundesverband Audiovisuelle Medien, Hamburg
• Bundesvereinigung Kulturelle Jugendbildung, Remscheid
• Canon, Krefeld
• CIFEJ, Montreal/Canada
• Corian-Verlag, Meitingen
• Deutsche Film- und Fernsehakademie, Berlin
• Deutsches Filmmuseum, Frankfurt am Main
• Deutsche Gesellschaft für Photographie, Köln
• Diözesanbildungswerk des Bistums Münster
• Europäische Jugendbildungs- und Begegnungsstätte, Weimar
• European Film Market, Berlin
• Filmfest München, Kinderfilmfest
• Filmfestival „Max Ophüls Preis“, Saarbrücken
• Förderverein Deutscher Kinderfilm e.V., Gera
• Fotoforum, Solingen
• Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, Wiesbaden
• Gesellschaft für Medienpädagogik und Kommunikationskultur e.V., Bielefeld
• Gruppe DiaspoAfro, Wuppertal
• Hochschule für Film und Fernsehen „Konrad Wolf“, Potsdam-Babelsberg
• Institut für Film und Bild in Wissenschaft und Unterricht (FWU), München
• Interessenverband des Video- und Medienfachhandels in Deutschland e.V., Düsseldorf
• Internationale Filmfestspiele, Berlin
• Internationales Congress Center Dresden / Maritim Hotels
• JFC Medienzentrum, Köln
• JFF Institut für Medienpädagogik in Forschung und Praxis, München
• Jugendamt Nürnberg
• Kinder- und Jugendvideothek Pixel, Dresden
• Kinderkino München,

• Kinder- und Jugendfilm Korrespondenz
• Kommunales Kino, Lübeck
• Konferenz der Landesfilmdienste e.V., Bonn
• Kuratorium Junger Deutscher Film
• Landesarbeitsgemeinschaft Kunst und Medien NRW, Raesfeld
• Landesbildstelle Westfalen, Münster
• Landesfilmdienst Baden-Württemberg e.V., Stuttgart
• Landesfilmdienst Berlin-Brandenburg e.V.
• Landesfilmdienst Niedersachsen e.V., Hannover
• Landesfilmdienst Sachsen e.V.
• Landesfilmdienst Sachsen-Anhalt e.V., Halle
• Landesfilmdienst Thüringen e.V., Erfurt
• Landeshauptstadt Dresden
• Landesinstitut für Schule und Medien, Abt. Medien, Berlin
• Landesinstitut für Lehrerfortbildung Sachsen-Anhalt, Halle
• Landesvereinigung Kulturelle Jugendbildung Thüringen, Erfurt
• Medienpädagogisches Zentrum Land Brandenburg
• Medienkulturzentrum Dresden e.V.
• Medienzentrum des JFF, München
• Medienzentrum Parabol, Nürnberg
• Medienzentrum Rheinland, Düsseldorf
• Medienzille Radebeul
• Ministerium für Bildung, Jugend und Sport des Landes Brandenburg
• Ministerium für Schule, Jugend und Kinder des Landes Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf
• Nordische Filmtage Lübeck
• Pädagogische Hochschule Freiburg
• Pädagogische Hochschule Ludwigsburg
• Photographie, Düsseldorf
• Photonews, Hamburg
• Photoindustrie-Verband e.V., Frankfurt am Main
• photokina, Köln
• Projektbüro Dialog der Generationen, Berlin
• Prophoto GmbH, Frankfurt am Main
• Qualifizierungs- und Arbeitsförderungsgesellschaft, Dresden
• Sächsisches Staatsministerium für Kultur
• SCHAU HIN Projektbüro, Hamburg
• Schulkino, Dresden
• Sekretariat der Deutschen Bischofskonferenz, Bereich Kirche und Gesellschaft, Bonn
• Seniorenamt Nürnberg
• Schulkino Dresden e.V.
• Sozialministerium Mecklenburg-Vorpommern, Abteilung Jugend und Sport
• Staatsinstitut für Schulpädagogik und Bildungsforschung, Abt. Medien, München
• Stadtbücherei Torgau
• Stiftung Goldener Spatz, Gera
• Tandem, Regensburg
• Technische Universität Dresden
• Universität Bielefeld, Fakultät für Pädagogik
• wannseeFORUM Berlin
• Westdeutscher Rundfunk, Köln
• Zweites Deutsches Fernsehen, Mainz
43

44
Terminkalender
Januar
12.01. - 15.01. Blockseminar in der Universität Bielefeld: „Die neuen Helden –
Animationsfilm und Digitales Kino“
28.01.- 01.02. Filmfestival „Max Ophüls Preis“, Saarbrücken
Februar
04.02. - 02.04. Deutscher Jugendfotopreis Wanderausstellung im Kultur- und
Sportförderverein Oberursel e.V. in Oberursel (Taunus)
07.02. - 15.02. Internationale Filmfestspiele Berlin
(Kinderfilmfest, European Film Market)
März
05.03. - 06.03. Bundesvereinigung Kulturelle Jugendbildung
Mitgliederversammlung in Hannover
17.03. Wettbewerb Video der Generationen Auswahlgremium
22.03. - 26.03. Deutscher Jugendvideopreis – Young Media: Auswahlgremium
29.03. - 31.03. Wettbewerb Video der Generationen: Jurysitzung
31.03. Remscheider Gespräche: „Wieviel Markt vertragen Bildung und Kultur?“
Prof. Dr. Max Fuchs über WTO (Welthandelsorganisation) und
GATS (General Agreement for Trade and Services)
31.03. - 02.04. Kinderfilm- und Fernsehtage, Erfurt und Gera
April
13.04. - 06.05. Deutscher Jugendfotopreis Wanderausstellung im LKJ Sachsen-Anhalt
in Magdeburg
19.04. - 23.04. Deutscher Jugendvideopreis – Young Media: Jurysitzung
Mai
05.05. - 07.05. Deutscher Jugendfotopreis: Jurysitzung
07.05. - 08.05. JFF Institut für Medienpädagogik in Forschung und Praxis
Mitgliederversammlung in München
16.05. - 18.05. Deutscher Jugendvideopreis – Professional Media: Jurysitzung
24.05. - 27.05. Blockseminar in der Universität Bielefeld:
„Medienwirkung – Wahrnehmung und Bedeutung von Filmen in
biographischer Perspektive“

Juni
18.06. - 20.06. Bundesfestival „Video, Film und Multimedia“ in Dresden mit
Preisverleihung: Deutscher Jugendvideopreis Professional Media
und Young Media sowie Preisverleihung Video der Generationen
26.06. - 04.07. 22. Filmfest München, Kinderfilmfest
Programmbeitrag „Irgendwo in Europa“
Juli
05.07. - 06.07. Empfehlungsausschuss Medien der Obersten Landesjugendbehörden;
Filmsichtung im FWU München
12.07. - 15.07. Blockseminar in der TU Dresden: „Nord-Licht-Bilder – Highlights des
skandinavischen Jugendfilms“
August/September
22.09. Kuratoriumssitzung im Medienzentrum Rheinland, Düsseldorf
28.09. – 03.10. Deutscher Jugendfotopreis: Young Imaging Days auf der Photokina, Köln
Oktober
01.10. - 03.10. Deutscher Jugendfotopreis: Preisträger-Forum, Remscheid und Köln
November
04.11. - 07.11. Nordische Filmtage Lübeck
Programmreihe „Kinder, Krieg und Kino“
04.11. - 07.11. Jurysitzung der Skandinavischen Filminitiative zur Vergabe des
Kinder- und Jugendfilmpreises
Dezember
09.12. - 10.12. Kuratoriumssitzung in der Akademie Remscheid
45

46
Preisträger Deutscher Jugendvideopreis 2004
Sektion: Professional Media
Medienproduktionen für Kinder und Jugendliche
Preisträger in der Kategorie „Kinderfilm“ (2.000 Euro)
WHALE RIDER
Neuseeland/Deutschland 2002, Regie: Niki Caro
97 Min., Farbe, FSK: 6
Kinowelt
Preisträger in der Kategorie „Jugendfilm“ (2.000 Euro)
DREIZEHN
USA 2003, Regie: Catherine Hradwicke
96 Min., Farbe, FSK: 12
20th Century Fox
Preisträger in der Kategorie „Initiativen und Konzepte“ (1.000 Euro)
für die Ausstattung der DVD mit vorbildlichem Bonusmaterial
ZUG DES LEBENS
Frankreich/Belgien/Rumänien/Niederlande 1998, Regie: Radu Mihaileanu
103 Min., Farbe, FSK 6
Sunfilm
Lobende Erwähnung in der Kategorie „Kinderfilm“
MIRACLE – EIN ENGEL FÜR DENNIS P.
Dänemark 2000, Regie: Natasha Arthy
75 Min., Farbe, FSK: 6
Laser Paradise
Lobende Erwähnungen in der Kategorie „Jugendfilm“
LONG WALK HOME
Australien 2002, Regie: Phillip Noyce
94 Min., Farbe, FSK: 12
Universum Film
LICHTER
Deutschland 2002, Regie: Hans-Christian Schmid
105 Min., Farbe, FSK: 12
Universal Picture

Jurybegründungen Deutscher Jugendvideopreis 2004
Sektion: Professional Media
Medienproduktionen für Kinder und Jugendliche
Preis in der Kategorie „Kinderfilm“
WHALE RIDER
(Niki Caro, Neuseeland/Deutschland 2002)
Inhalt
Der neuseeländische Spielfilm erzählt die Geschichte des Mädchens Pai(kea). Als jüngste
Nachfahre des Häuptlings eines Maori-Stammes tritt sie den Vorurteilen ihres Großvaters stark
und selbstbewusst entgegen und erkämpft sich seine Akzeptanz.
Jurybegründung
Mit ihrem Film eröffnet die Regisseurin Niki Caro Kindern Schauplätze dieser Welt, die ihnen
zumeist unbekannt und fremd sind. In eindrucksvollen Bildern zeigt sie Traditionen und Riten
der Maori. Die Zwiespältigkeit, die sich für die alte Kultur in moderner Zeit ergibt, wird offengelegt.
Zugang finden Kinder leicht über die Hauptfigur, mit der sie sich sofort identifizieren.
Das starke, selbstbewusste Mädchen, das gegen seine untergeordnete Stellung in der traditionellen
Familienfolge opponiert und schließlich seinen Weg geht, ist dank der großartigen
schauspielerischen Leistung von Keisha Castel-Hughes ermutigendes Vorbild für Kinder von
heute.
Preis in der Kategorie „Jugendfilm“
DREIZEHN
(Catherine Hradwicke, 2003 USA)
Inhalt
Tracy ist dreizehn und auf der Suche nach Verständnis, Zuneigung und nach sich selbst.
In der Freundschaft zu Evie scheinen sich ihre Wünsche zu erfüllen. Doch Tracy droht, in eine
Welt aus Drogen, Diebstahl und Sex abzustürzen .
Jurybegründung
In ihrem Regiedebut zeigt Catherine Hradwicke in realistischer Weise, wie schnell Jugendliche
in einer auf Konsum und Aussehen fokussierten Welt ins Abseits driften können. Am Beispiel
der Hauptfiguren ist das Lebensgefühl Dreizehnjähriger glaubhaft und nachvollziehbar
eingefangen. Das Phänomen, Gewalt selbstzerstörerisch einzusetzen wird dabei offen
thematisiert. Schnelle Szenenfolgen, abrupte Schnitte und Handkameraeinsatz spiegeln die
bewegte Gefühlslage der Hauptfiguren filmisch wieder. Die Geschichte mit authentischem
Hintergrund versteht es, den Zuschauer zu berühren. Neben einem realistischen Blick auf die
Entwicklung Heranwachsender gelingt dem Film eine treffende Beschreibung elterlichen
Verantwortungsgefühls ebenso wie erzieherischer Unsicherheit.
47

48
Preis in der Kategorie „Initiativen und Konzepte“
ZUG DES LEBENS
(Radu Mihaileanu, Frankreich/Belgien/Rumänien/Niederlande 1998)
Inhalt
Die Doppel-DVD Collector’s Edition enthält neben dem vielfach international ausgezeichneten
Spielfilm „Zug des Lebens“ von Radu Mihaileanu ein exklusiv produziertes Gespräch
zwischen dem Regisseur und dessen Vater, ein Making of zum Film, eine Fotogalerie sowie
ein 28-seitiges Booklet.
Jurybegründung
Die Jury begrüßt es sehr, dass dieser Film wieder veröffentlicht wird. Das für junge Menschen
wichtige Thema der Judenverfolgung im Dritten Reich vermittelt er mit erzählerischer Leichtigkeit
und mit Humor, ohne den Alptraum des Holocaust zu verharmlosen. Besonders
hervor zu heben ist die ästhetische Gesamterscheinung des neuen Konzeptes. Die Doppel-
DVD präsentiert sich wie ein gebundenes Buch. Die im Booklet zusammengestellten Informationen
beinhalten neben produktionsbezogenen ebenso filmübergreifende Kapitel. Sie
stellen die Geschichte des Films in einen historischen Gesamtzusammenhang und tragen so
zum besseren Verständnis bei. Das Vater-Sohn-Gespräch weckt, durch abwechslungsreiche
Themen und die persönliche Darstellungsweise der Beteiligten, Interesse. Neben einem hohen
Informationswert vermag es darüber hinaus die Wirkung und Aussage des Spielfilms nachhaltig
zu unterstützen.
Lobende Erwähnungen
MIRACLE – EIN ENGEL FÜR DENNIS P.
(Natasha Arthy, Dänemark 2000)
Inhalt
Zwischen Märchen und Musical bewegt sich die Geschichte um Dennis P. Damit er seine
Probleme der beginnenden Pubertät lösen kann, kommt ihm ein Engel zu Hilfe und erteilt
ihm eine Lizenz für „mittlere Wunder“.
Jurybegründung
Diese dänische Komödie hebt sich von bisherigen Verfilmungen mit Engelmotiven deutlich
ab. In einer gelungenen Mischung sowohl überhöhter als auch realitätsnaher Darstellungen
gelingt es der Regisseurin Natasha Arthy, die Balance zwischen Witz und Ernsthaftigkeit zu
halten. Alltagsthemen greift der Film in einer zeitgemäßen Mischung auf und versteht es
außerdem, die Hauptgeschichte interessant aufzulösen. Eine ausgefeilte Farbgestaltung, kombiniert
mit guter Musik unterstreicht ein filmisches Gesamtwerk von besonderer Qualität, mit
dem sich Kinder verstanden fühlen, das aber auch aufs Beste zu unterhalten vermag.
LONG WALK HOME
(Phillip Noyce, Australien 2002)
Inhalt
Jigalong, West-Australien, 1931. Drei Aborigini-Mischlingsmädchen werden Opfer der australischen
Rassenpolitik. Polizisten trennen sie gewaltsam von ihren Müttern und bringen sie
in ein Umerziehungslager. Molly, Daisy und Grace können sich befreien und treten zu Fuß
den langen und beschwerlichen Heimweg von 1.500 Meilen an.

Jurybegründung
Mit beeindruckend komponierten, kraftvollen Bildern führt dieser Spielfilm die Zuschauer in
ein anderes Land und eine andere Zeit. Aus der Sicht von Unterdrückten klärt er über geschehenes
Unrecht auf. Die Ungerechtigkeit, die den Mädchen Molly, Grace und Daisy widerfährt,
wird spürbar nachempfunden. Ebenso vermittelt sich die Kraft, die insbesondere Molly
entwickelt, sich den Strapazen eines schwierigen Fußmarsches auszusetzen und entschlossen
und mutig ihr weit entferntes Ziel zu erreichen. So wie die wandernden Mädchen Spuren im
Wüstensand hinterlassen, lässt Regisseur Philip Noyce durch seine atmosphärisch dichte Inszenierung
Spuren in den Köpfen und Herzen der Zuschauer zurück.
LICHTER
(Hans-Christian Schmid, Deutschland 2002)
Inhalt
Sechs ineinandergreifende Kurzgeschichten über Menschen an der deutsch-polnischen
Grenze zwischen Frankfurt an der Oder und dem polnischen Slubice. Sie kommen von
diesseits oder jenseits der Oder und sind alle auf der Suche nach ihrem Glück.
Jurybegründung
Regisseur Hans-Christian Schmid hat in seinem Film sechs Episoden zu bewegenden Portraits
von Menschen verdichtet. Nahezu dokumentarisch beschreibt er ihre gesellschaftlichen und
politischen Bedingungen vollkommen authentisch und dicht inszeniert. Das Interesse Heranwachsender
wird durch die Überzeugungskraft der Darsteller geweckt. Sie vermögen die
Botschaft des Films, sich ein Stück Menschlichkeit im Kampf ums Überleben zu bewahren,
eindrucksvoll zu vermitteln.
49

50
Preisträger Deutscher Jugendvideopreis 2004
Sektion Young Media
Medienproduktionen von Kindern und Jugendlichen
PREISE DES BUNDESJUGENDMINISTERIUMS
Nachwuchspreis für Kinder bis 10 Jahre (1000 Euro)
ERWIN, DER DICKE SCHNEEMANN
von den Kindern des Kindergartens Haus Sonnenschein
und der Trickfilmwerkstatt des instituts für neue medien, Rostock
Altersgruppe bis 15 Jahre
1. Preis (1.000 Euro)
DAS BÖSE STECKT IN JEDEM
von den Mädchen der Naturfreundejugend
und dem Gallus Zentrum, Frankfurt am Main
2. Preis (600 Euro)
FREUNDE
von der Gruppe „5 Filmer“ aus München
und dem Medienzentrum München
3. Preis (400 Euro)
DAS MEDAILLON
von der Gruppe „Muckies“, Bochum
Altersgruppe 16- 20 Jahre
1. Preis (1.000 Euro)
DIE SCHAUKEL
von Pernella Raffalt, Bochum
2. Preis (600 Euro)
FRAGMENT OF A LOVE
von Alexander Zirkler, Berlin
3. Preis (400 Euro)
DREI IM NORDEN
von Benjamin Beck, Lukas Müller
und Stephan Müller, Berlin

Altersgruppe 21- 25 Jahre
1. Preis (1.000 Euro)
FOLGE 1: SYNONYM
von Daniel Hedfeld, Dortmund
2. Preis (600 Euro)
LOSING VIRGINITY
von Nadja Marcin, Berlin
2. Preis (600 Euro)
DAS GESCHENK
von Mark Auerbach und Markus F. Adrian, Rostock
3. Preis (400 Euro)
JETZT ERST RECHT
von André Jagusch, Berlin
3. Preis (400 Euro)
BREAKING THE RULES
von Gregor Erler, Schöneiche
Multimedia
1. Preis (1.000 Euro)
WWW.MBN-PRODUCTIONS.DE
von mbn-productions, Leipzig
2. Preis (600 Euro)
INTERARTIV
von der AG Multimedia,
des Jakob-Bruckner-Gymnasiums, Kaufbeuren
3. Preis (400 Euro)
DER SEXIONÄR
von der PC AG der WJW GmbH, Wiesbaden
Wettbewerbsthema „Glück“
1. Preis (1.000 Euro)
WAHRE PERLEN – IGAZGYÖNGYÖK
von Ursula Ambach, Berlin
2. Preis (600 Euro)
DAS ALASKAABENTEUER
von Andreas Bräunlich, Leipzig
3. Preis (400 Euro)
LAVINIA WILSON
von René Sydow, Dortmund
51

52
LANDESPREIS DES FREISTAATES SACHSEN
ZUM THEMA „WO SOLL DAS HINFÜHREN ?“ (1000 EURO)
GHERDEAL
von Thomas Beckmann und Martin Nudow, München
FÖRDERPREIS DES BUNDESVERBANDES AUDIOVISUELLE MEDIEN (BVV)
FÜR DIE BESTE GRUPPENLEISTUNG (500 EURO)
DIE WELT WIRD …
von den Schülerinnen des Evangelischen Schulzentrums, Leipzig

Jurybegründungen Deutscher Jugendvideopreis 2004
Sektion Young Media
Medienproduktionen von Kindern und Jugendlichen
Nachwuchspreis für Kinder bis 10 Jahre
ERWIN, DER DICKE SCHNEEMANN
von den Kindern des Kindergartens Haus Sonnenschein
und der Trickfilmwerkstatt des instituts für neue medien, Rostock
Inhalt
Erwin, der dicke Schneemann ist einsam. Er wünscht sich zu Weihnachten eine Frau.
Jurybegründung
Dass auch Kindergartenkinder bereits in der Lage sind, einfache Geschichten filmisch gelungen
umzusetzen, beweist die animierte Interpretation des herzhaften Kinderliedes von Erwin,
dem dicken Schneemann, welches die Kinder selbst vortragen. Viel Freude hatte die Jury an
den Kinderzeichnungen, die Erwin nicht nur ein Gesicht, sondern auch verschiedene Schneefrauen
gaben. Somit wird aus dem altersgerechten Legetrick ein spaßiger Musikclip.
Konzentriert, hingebungsvoll und aufmerksam widmeten sich die Kinder dem Produktionsprozess,
der auch ein Element des Films ist. Ein Grund mehr, dass die Schneemannromanze
nicht mehr nur ein schwungvolles Lied ist, sondern nun auch ein kleiner runder und gelungener
Animationsfilm.
Altersgruppe bis 15 Jahre
1. Preis
DAS BÖSE STECKT IN JEDEM
von den Mädchen der Naturfreundejugend
und dem Gallus Zentrum, Frankfurt am Main
Inhalt
Vier Mädchen versuchen die Geisterwelt zu beschwören und geraten urplötzlich in große
Gefahr. Alles nur ein Traum?
Jurybegründung
Der Film „Das Böse steckt in jedem“ schafft in wenigen Minuten, was so manch teuer produziertem
und gut beworbenem Horrorfilm in 90minütiger Spielfilmlänge oft nur für Sekundenbruchteile
gelingt: unsere Nackenhaare stehen aufrecht, von Anfang an, durchgehend
und über den Abspann hinaus.
Die fieberhafte Spannung, mit der die MacherInnen während der gesamten Filmproduktion
„dabei“ waren, überträgt sich gleichermaßen auf den gebannten Zuschauer. Aufgrund der
hervorragenden Kameraführung, des perfekten Schnittes und der gezielt eingesetzten Effekte
lehrt der Film vollkommen neu das Gruseln – egal, wie alt man ist oder wie viele Horrorfilme
man bereits gesehen hat.
53

54
2. Preis
FREUNDE
von der Gruppe „5 Filmer“ aus München
und dem Medienzentrum München
Inhalt
Ein „Sitzenbleiber“ kommt neu in die Klasse und freundet sich mit einem „Außenseiter“ an.
Die beiden sind unzertrennlich und lassen sich auch durch die Clique nicht auseinander bringen.
Jurybegründung
Wie wichtig es ist, Freunde zu haben, insbesondere dann, wenn man das Opfer einer Clique
ist, die ihren gemeinen Spaß daran hat, einen fertig zu machen – hiervon handelt der engagierte
Kurzspielfilm „Freunde“.
Authentisch gespielt, flott erzählt und schlüssig aufgelöst – „Freunde“ überzeugt auf der
ganzen Linie. Neben der vorbildlichen filmischen Umsetzung verdient auch die ernsthafte
Auseinandersetzung mit dem Thema Mobbing unter Kindern die volle Anerkennung.
3. Preis
DAS MEDAILLON
von der Gruppe „Muckies“, Bochum
Inhalt
Ein neuer Auftrag für die Detektei „Das wachsame Auge“: Auf der Jagd nach dem gestohlenen
Medaillon entdecken sie den Zauber des Edelsteins.
Jurybegründung
Der Kurzkrimi über die Spürnase „wachsames Auge“ und die Gangsterbande „El Banditos“
begeistert durch originelle Einfälle, eine spritzige Erzählweise und einen außergewöhnlichen
Plot. Mit seiner guten dramaturgischen Auflösung fesselt er den Zuschauer.
Altersgruppe 16- 20 Jahre
1. Preis
DIE SCHAUKEL
von Pernella Raffalt, Bochum
Inhalt
Das 14jährige Mädchen Dvori will einer Gruppe Jungs imponieren. Besonders den ruhigen
Assaf mag sie gerne, doch der beachtet sie gar nicht. Sie versucht es mit coolen Sprüchen,
trinkt Bier, raucht und macht ihn richtig an. Alles ist ja nur ein Spiel, aber die Situation nimmt
eine dramatische Wende.
Jurybegründung
„Die Schaukel“ ist ein Film, der unter die Haut geht. Der auf einer tatsächlichen Geschichte
beruhende Film nimmt seine Zuschauer mit auf eine Achterbahnfahrt in die menschlichen
Abgründe. Zunächst verhalten, dann immer heftiger entfaltet er seine beklemmende und
bedrückende Atmosphäre, die erahnen lässt, dass jeden Moment etwas Entsetzliches passieren
kann. Dass es sich hierbei um eine Vergewaltigung handeln könnte, vermutet man bereits
nach wenigen Minuten. Dass aber derjenige anfängt, dem man es am wenigsten zugetraut
hätte, irritiert und schockiert um so mehr. Seine verstörende Wirkung liegt nicht allein in der
Brisanz des Themas, seinem Realitätsbezug, der schauspielerisch glänzenden Leistung und

seinem dramaturgisch perfekten Aufbau begründet. Pernella Raffalt ist es ausgezeichnet
gelungen, die suggestive Kraft des Mediums Film für ihr Anliegen effektiv zu nutzen.
2. Preis
FRAGMENT OF A LOVE
von Alexander Zirkler, Berlin
Inhalt
Michelle und Boris –sind ein ganz normales Paar. Jedenfalls hat es den Anschein. Michelle ist
gerade mit dem Abitur fertig und arbeitslos. Boris arbeitet auf dem Bau, hängt ständig mit
seinem Kollegen Jochen herum, lamentiert über das Leben und trinkt gerne Bier. Michelle
versinkt in Depressionen, aber Boris interessiert das nicht. Ganz allmählich offenbaren sich
immer mehr Abgründe dieser Beziehung.
Jurybegründung
In artistischer Montage zwischen den Zeitebenen springend vermittelt dieses Melodram mit
bewusst zurück genommenen Gestaltungsmitteln das Psychogramm einer tödlich erstarrten
Beziehung.
In das Spannungsfeld zwischen manischer Phantasie und blutiger Realität wird der Zuschauer
durch die suggestive schauspielerische Leistung hineingezogen. Der psychische Zustand
der Hauptfigur bleibt offen. Was bleibt, ist die Hochachtung vor einem Film, in dem verschiedene
Phasen des Scheiterns einer Beziehung stilistisch absolut überzeugend und auf
schmerzhafte Weise nachvollziehbar werden.
3. Preis
DREI IM NORDEN
von Benjamin Beck, Lukas Müller
und Stephan Müller, Berlin
Inhalt
Die drei Cousins, auf Besuch bei Oma in Meck-Pomm, sorgen im Norden für viel Unterhaltung
im Tierreich und auch unter den Menschen. Ein Erinnerungsvideo für später, das uns
wenn wir mal 40 Jahre alt sind, zeigen soll, wieviel Spaß wir in den Ferien bei der Oma hatten.
Jurybegründung
Eben gerade noch in Berlin, plötzlich bei Oma in Prohn, einem kleinen Nest in Mecklenburg-
Vorpommern. Wer dabei denkt, dass Herbstferien auf dem Lande immer langweilig sein
müssen, wird mit der erfrischenden Doku-Collage eines Besseren belehrt. Benjamin Beck,
Stephan und Lukas Müller präsentieren uns im clipartigen Stil, dass es für plastermüde Großstadtbewohner
eigentlich nichts Befreienderes gibt, als das Paradies im Bauernhof inmitten
ursprünglicher Natur. Vorausgesetzt man sprüht derart vor fantasievollen Einfällen, Selbstironie
und der Gabe, aus wenig Angebot viel Erlebnis zu machen.
Bei „Drei im Norden“ handelt es sich um einen Film, der in jedem Moment die pure Lebensfreude
vermittelt, einen kreativen Kamerablick aufweist und von der gleichberechtigten
Beziehung dreier Cousins erzählt. Dies tut er frisch, frech und autonom.
55

56
Altersgruppe 21- 25 Jahre
1. Preis
FOLGE 1: SYNONYM
von Daniel Hedfeld, Dortmund
Inhalt
Sascha Kaspar trifft seinen Namensvetter – mitten ins Gesicht.
Jurybegründung
Der Experimentalfilm „Folge 1: Synonym“ ist ein atemloser Sprint durch die skurrilverschrobenen
Gedankengänge eines jungen Mannes, der sich auf der verzweifelten Suche
nach dem tieferen Sinn des Lebens und nach sich selbst befindet.
Gibt es ein anderes, aber bedeutungsähnliches Wort für Synonym? Und wenn Olivenöl aus
Oliven gemacht wird, woraus wird dann Babyöl gemacht? Erfolg ist, sich selbst zu vertrotteln.
Dies sind nur einige wenige philosophische Kernfragen und Erkenntnisse, die aus dem
Off vom Protagonisten ertönen, der sich immer weiter in sein Netz der Verwirrung verstrickt
und hineinsteigert.
„Folge 1: Synonym“ ist ein filmisches Blitzgewitter, in dem eine Pointe die nächste jagt.
Hervorragend gefeilte, wortakrobatische Texte werden in atemberaubendem Tempo präsentiert
und auf der Bildebene immer wieder gebrochen und ironisiert. Das Ergebnis ist ein äußerst
innovativer, vielschichtiger, vor Ideen strotzender und mitreißender Film, der mit einfachsten
Mitteln produziert wurde.
2. Preis
LOSING VIRGINITY
von Nadja Marcin, Berlin
Inhalt
Kittycat. Wieder mal Hunger gehabt. Marry me, please! Bevor meine Brüste verschwinden.
Unter einer Decke. Homeporno, ein wenig gruselig. So wie, wenn man einen fremden Mann
von einer Party mit nach Hause nimmt.
Jurybegründung
Nadja Marcin präsentiert mit ihrem verstörenden Triptychon bewegter Bilder Videokunst in
ihrer radikalsten und mutigsten Form.
In allen drei Beiträgen taucht immer wieder die selbe entblößte Frau auf: Mal schleckt sie wie
ein Kätzchen eine Schale aus, mal bettelt sie darum, geheiratet zu werden, mal sieht man ihre
Körperkonturen schemenhaft unter einer Bettdecke. Die Macherin ruft mit provokativen
Bildern und Tönen eine Seelenlage wach, mit der man schmerzhafte Gefühle wie Erniedrigung,
Selbstkasteiung und kompromisslose Grenzüberschreitung verbindet.
Die formal und inhaltlich sehr stimmige Arbeit bricht mit Erwartungshaltungen, macht betroffen
und nachdenklich. Sie ist beispielhaft innovativ, herausfordernd und anregend zugleich.
2.Preis
DAS GESCHENK
von Mark Auerbach und Markus F. Adrian, Rostock
Inhalt
Eine Gruppe kämpft sich durch ein absonderliches Gebiet voller physikalischer Abnormitäten.
Ihr Ziel ist die Rettung eines todkranken Mädchens.

Jurybegründung
Die Filmparabel „Das Geschenk“ erzählt die Geschichte dreier Männer, die um das Leben
eines todkranken Mädchens kämpfen. Dazu müssen sie ein Areal voller physikalischer Abnormitäten
und Gefahrensituationen überwinden.
Überwältigende surreale Bilder erzeugen eine beklemmende Endzeitstimmung, hinterlassen
eine tiefe Irritation und bieten gleichzeitig eine Vielzahl interpretatorischer Ansätze zu
Themen wie Macht und Ohnmacht, Menschlichkeit und Metaphysis, humane Pflicht und
Selbsterhaltung. Optisch und inhaltlich angelehnt an Meisterwerke osteuropäischer Filmkunst
der siebziger Jahre beweisen die Macher ihren eigenen Stil und deuten Gestaltungsmuster
neu. Eine bravouröse Leistung!
3. Preis
JETZT ERST RECHT
von André Jagusch, Berlin
Inhalt
Sophie ist 11. Eigentlich hat sie keine Lust die Ferien mit ihrer Schwester und deren Freund
an der Ostsee zu verbringen. Das ändert sich , als sie den einheimischen Oliver kennenlernt.
Er und sein Freund Markus sind einem Mord auf der Spur. Doch plötzlich dreht sich alles nur
noch um Sophie. Oliver verliebt sich in die Großstadtgöre und Markus ist eifersüchtig. Auch
er will Sophie küssen.
Jurybegründung
Mit sensiblem Gespür für die Nöte und Gefühlslagen der Pubertät inszeniert André Jagusch
die zaghafte Entwicklung erster Liebeserfahrungen im luftigen Gewand eines Sommerurlaubs
an der mecklenburger Ostsee.
Virtuos und zugleich höchst einfühlsam bringt der Autor großes Kino mit sicher geführten
Jungschauspielern auf die Leinwand. Durch seinen unvergleichlich dynamischen Kamerastil
und die hervorragende, fast „unsichtbare“ Montage kreiert der Film eine Stimmung, in der
Gefühle wie Freude, Trauer, Angst, Eifersucht und erste sexuelle Wünsche authentisch eingefangen
und in Augenhöhe der Protagonisten nachempfunden werden.
3.Preis
BREAKING THE RULES
von Gregor Erler, Schöneiche
Inhalt
Herr Bert führt ein ganz normales, angepasstes Leben, bis er ein Spiel findet und den Versuch
unternimmt, gegen seine eigenen Regeln zu rebellieren.
Jurybegründung
Herr Bert ist stets korrekt, pflichtbewusst und tut, was man ihm aufträgt. Verständlich, dass
er auch kleinen schriftlichen Anweisungen folgt, die ihm täglich empfehlen, wie er sein Leben
zu gestalten hat.
Ohne Motiv und Sinn der Anordnungen zu hinterfragen, führt Herr Bert alles gewissenhaft
aus, was tragische Konsequenzen hat, denn auch andere tun nur ihre Pflicht.
Die tragisch-komische Geschichte mit kräftigen Slapstick-Anleihen begeistert. Pointiert,
originell, formal und inhaltlich stimmig, bleibt das Schicksal von Herrn Bert unvergesslich.
57

58
Multimedia
1. Preis
WWW.MBN-PRODUCTIONS.DE
von mbn-productions, Leipzig
Inhalt
Die Selbstdarstellung einer aktiven Künstlergruppe im Look der 20er Jahre des vorherigen
Jahrhunderts.
Jurybegründung
„mbn“ steht als Kürzel für die Gemeinde Marienbrunn, aus der die sieben Macher stammen.
Mit ihrer unglaublich vielseitigen, kreativen und humorvollen Website im Retrostil der 20iger
Jahre verzückten sie die Jury.
Neben eigen produzierten Filmen, in denen Charlie Chaplin und Indiana Jones zitiert und
persifliert werden, kann man Geschichten, Texte, Reime, Witze, Fotos, Zeichnungen und
Drucke, aber auch Hörspiele und verfremdete Songs anklicken und bewundern. Darüber
hinaus kann man über ein E-Mailfenster oder ein eigens entworfenes Kontaktformular mit
den Machern in Verbindung treten. Die Multimedialität und Interaktivität des Mediums Internet
wurde ausgeschöpft. Daneben war der sehr stilsichere, originell gestaltete und konsequente
Look bei gleichzeitig übersichtlicher Navigation ein weiterer Punkt, der die Jury
restlos überzeugte.
2. Preis
INTERARTIV
von der AG Multimedia,
des Jakob-Bruckner-Gymnasiums, Kaufbeuren
Inhalt
Das hätten sich Veronese, Tintoretto, Bellini und Co. nicht träumen lassen: Ihre weltberühmten
Gemälde werden nach 500 Jahren mit Hilfe moderner Rechenmaschinen wieder lebendig.
Kunstunterricht einmal anders. Ein mulitmediales Unterrichtskonzept über die Renaissancemalerei.
Jurybegründung
Bei dem von Schülern entwickelten multimedialen Unterrichtskonzept „InterARTiv – mit neuen
Medien von alten Meistern lernen“ ist selbständiges Erforschen, Begreifen und Einordnen
zum Thema Renaissancemalerei zentraler Gedanke. Gesetze der Farb- und Formenlehre, der
Größenverhältnisse und der Licht- und Linienführung können mittels verschiedener Animationen
am Beispiel bedeutender Werke Veroneses, Bellettos und Canalettos spielerisch erschlossen
und genauer unter die Lupe genommen werden. Eine bewegliche Zeitleiste bietet zudem
weitere Informationen zur Epoche der Renaissance. Wer Lust hat, kann außerdem das „Gastmahl
im Haus des Levi von Veronese“ puzzeln und bestaunen.
InterARTiv zeigt vorbildlich, wie man sich theoretisches Wissen interaktiv, eigeninitiativ, informativ
und trotzdem kurzweilig aneignen kann.
Viel Lob verdienen das übersichtliche und logische Handling der CD-Rom wie auch ihre ausgefeilte
Graphik. Ein wahres Meisterwerk, das man sich in die Hände vieler LehrerInnen und
SchülerInnen wünscht!

3. Preis
DER SEXIONÄR
von der PC AG der WJW GmbH, Wiesbaden
Inhalt
Eine Website mit Spielen für Jugendliche von 12-16 Jahren zu den Themen „Liebe, Freundschaft,
Sex“.
Jurybegründung
Wie wird man Spezialist in Sachen Liebe, Freundschaft, Sexualität? Ca. zwanzig Auszubildende
der Wiesbadener Jugendwerkstatt hatten auf diese Frage eine geniale Antwort. Wenn
du in Anlehnung an ein großes TV-Ratespiel zu den Fragen der Themenbereiche Körper,
Flirten, das erste Mal und Verhütung die passenden Antworten weißt, dann wirst du belohnt.
Mit einem eigenen Musikstück, das du im Kuschelsoundstudio zusammenmixen kannst oder
aber mit Visitenkarten, die du selbst erstellen und ausdrucken kannst. Zwischendurch kannst
du dich an einer kleinen animierten Bauchtänzerin und deinem rasch wachsenden Wissen
freuen. Dass dieses Konzept tatsächlich aufgeht, erprobte die Jury mit viel Spaß und rasantem
Lernerfolg.
Der „Sexionär“ ist ein erfrischendes Gegenstück zu konventioneller Sexualaufklärung, hinter
dem die Kompetenz und das Engagement seiner MacherInnen stehen.
Wettbewerbsthema „Glück“
1. Preis
WAHRE PERLEN – IGAZGYÖNGYÖK
von Ursula Ambach, Berlin
Inhalt
Mitten in Transsilvanien liegt Adorian. Das kleine ungarische Dorf besteht aus 50 Häusern
ohne fließendes Wasser und mit nur einem Telefon. Dieses Dokumentarmärchen erzählt vom
einfachen und glücklichen Leben des Bauern Jozsi, der seine Gedanken über die Vergangenheit
in Gedichten einfängt.
Jurybegründung
Zauberhaft, einfühlsam und leise eröffnet Ursula Ambach mit ihrem märchenhaften Dokumentarfilm
eine tiefe Dimension vom Glück.
Im Zentrum ihres Films steht das einfache Leben und stehen die Gedanken des Bauern Joszi.
Er gehört zur ungarischen Minderheit Rumäniens und lebt in einem kleinen Dorf namens
Adorian. Hier gibt es kein fließendes Wasser und nur ein Telefon. Was es jedoch gibt, ist das
tiefe und glückselige Gefühl des Eingebundenseins in eine größere Gemeinschaft, in die der
Familie und des Dorfes.
Das schlichte Leben, das Bauer Joszi und die anderen Dorfbewohner führen, ist für sie auch
der Hauptgrund, froh und glücklich zu sein. So lauten auch zwei seiner persönlichen
Maximen wie folgt:
„Wo man im eigenen Fett braten kann, dort kümmert man sich nicht um andere“
und „Wo Liebe ist, dort gibt es keine Qual“.
59

60
2. Preis
DAS ALASKAABENTEUER
von Andreas Bräunlich, Leipzig
Inhalt
Dieser Film stellt die Einfachheit und Nettigkeit des Alltags in den Mittelpunkt.
Jurybegründung
Dass man kein Marlboro Adventure Jobbing in Alaska und auch nicht unbedingt die Tropen
braucht, um schöne und glückliche Momente zu erleben, zeigt der bewusst schräge Kurzspielfilm
„Das Alaskaabenteuer“. Mit herrlich skurrilen Figuren und seinem frischen, improvisierten
Stil, der an Achternbusch oder Schlingensief erinnert, bringt Andreas Bräunlich auf
den Punkt, was so mancher vergisst, der auszieht, um das Glück zu finden: das Glück kann
gleich nebenan sein! Dadurch wird auch das, was so manch einer als Scheitern ansieht, zur
Chance. Vergessen werden darf dabei nur nicht, dass man immer wieder aufstehen sollte:
auch wenn man mal im Pullover stecken bleibt und es darin so schön muckelig ist.
3. Preis
LAVINIA WILSON
von René Sydow, Dortmund
Inhalt
Ein Mann ist auf der Suche nach einer Frau mit den Augen von Lavinia Wilson. Doch alles,
was er sieht, wird in seinem verschobenen Blickwinkel zu einer Interpretation und die Suche
wird nie ein Ende nehmen.
Jurybegründung
In dem sechsminütigen Experimentalfilm „Lavinia Wilson“ durchstreift ein junger Mann die
Straßen der Stadt auf der qualvollen Suche nach einer Frau, welche die Augen von Lavinia
Wilson hat. Dieser Vision folgend, blendet sein subjektiver Blickwinkel nun alles andere um
sich herum aus. Lediglich einzelne Frauen geraten in sein Blickfeld und für kurze Zeit scheint
es gar, als ob er seinem Ziel nahe ist. Dann jedoch bemerkt er, dass er sie immer noch nicht
gefunden hat und setzt seine Suche weiter fort.
„Lavinia Wilson“ zeichnet sich durch seine souveräne und interessante Machart aus.
Verschiedene Assoziationsketten werden aufgebaut, dann jedoch nicht weiter fortgeführt,
sondern durch Wahrnehmungssprünge zerstört. Bestimmend allein ist die flüchtige Reflexion
der Umgebung, die der Intention des Suchenden folgt, aber ergebnislos bleibt, da die
Elemente des Zufalls und der Ablenkung das Ihrige tun. Eine zielgerichtete Suche nach dem
Traum, dem Ideal, dem Glück, die sich letztlich als ihr eigener Stolperstein entpuppt.
Landespreis des Freistaates Sachsen
zum Thema „Wo soll das hinführen ?“
GHERDEAL
von Thomas Beckmann und Martin Nudow, München
Inhalt
Der Film spiegelt die Stimmung der Menschen in einem dem Untergang geweihten Dorf in
Siebenbürgen am Beispiel der letzten deutschstämmigen Familie Onghert wieder. Fruchtbare
Böden liegen brach, wilde Tiere zerstören die letzten bebauten Felder und die komplette Infra-

struktur zerfällt. Gherdeal ist nur über einen einzigen Weg zu erreichen, der von Winter zu
Winter unpassierbarer wird. Doch nicht alle Bewohner ergeben sich diesem Schicksal.
Jurybegründung
In ihrem Dokumentarfilmdebüt „Gherdeal“ entführen uns Martin Nudow und Thomas
Beckmann in ein kleines rumänisches Dorf. Einst lebten hier ca. 200 Siebenbürger Sachsen,
die vor langer Zeit auf Angebot des ungarischen Königs einwanderten und das Land kultivierten.
Seitdem hat sich vieles verändert, leider nicht zum Guten. Davon erzählt uns vor allem
die Familie Ongherts, die letzte deutschstämmige Familie in Gherdeal. Trotz des kulturellen
und infrastrukturellen Niedergangs ist Gherdeal ihre Heimat geblieben. Sie haben im Gegensatz
zu vielen ehemaligen DorfbewohnerInnen beschlossen, weiterhin ihr Land zu beackern,
ihre Tiere zu hüten und den deutschsprachigen Gottesdienst zu besuchen. Dass Gherdeal eine
ungewisse und sehr schwierige Zukunft hat, ist offensichtlich. Deutlich wird aber auch, dass
es immer wieder einzelne Menschen gibt, die dem Charme des Dorfes erliegen und sich eine
Existenz aufbauen. So, beispielsweise der junge Rumäne Lucian.
Einfühlsam, in beeindruckenden Bildern und mit Hilfe ihrer sehr sensiblen Interviewtechnik
ist den Regisseuren ein überaus liebenswertes und intensives Porträt des Dorfes und seiner
Bewohner gelungen. Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft verschmelzen zu einem differenzierten
und faszinierenden Porträt eines unbekannten Stück des neuen zusammenwachsenden
Europas.
Förderpreis des Bundesverbandes Audiovisuelle Medien (BVV)
für die beste Gruppenleistung
DIE WELT WIRD …
von den Schülerinnen des Evangelischen Schulzentrums, Leipzig
Inhalt
Eine dokumentarische Animation oder ein animierter Dokumentarfilm.
Jurybegründung
Siebzehn Schülerinnen zeichnen mit Unterstützung durch zwei Trickfilmerinnen verantwortlich
für die verblüffende Bearbeitung der Frage: Zukunft – wie sieht die Welt in 50 Jahren
aus?
Entstanden ist aus Umfragen ein Kosmos an Antworten, die sich zu einem hoch spannenden
Film verdichten, wobei die Gruppe die interessantesten Antworten bildlich umsetzte und
animierte.
Verschiedene Zukunftsszenarien werden mit unterschiedlichen Trickfilmtechniken und -stilen
auf abwechslungsreiche Weise collagiert und ergeben ein leichtes und zugleich tiefgründiges
Gesamtwerk.
61

62
Preisträger Bundeswettbewerb
Video der Generationen 2004
Videowettbewerb für ältere Menschen (50plus)
und für Teams aus Jugendlichen und Senioren
PREISE DES BUNDESMINISTERIUMS FÜR FAMILIE, SENIOREN, FRAUEN UND JUGEND
Altersgruppe 50plus
1. Preis (1000 Euro)
CINDY – EIN PORTRAIT
von Peter und Karla Bech, Elmshorn
2. Preis (500 Euro)
GEGEN DAS VERGESSEN
von Karlheinz Hilsheimer, Rösrath
2. Preis (500 Euro)
SPERRZONE
von filmzeit / Wolfram und Heidi Weiße, Geretsried
2. Preis (500 Euro)
VERZAUBERTE ZEITEN
Horst Orlich, Holzkirchen
(Beitrag zum Sonderthema „Geheimnisse“)
Altersgruppe „jung&alt“ (bis 25 Jahre/ab 50 Jahre)
1. Preis (1000 Euro)
SEEZEICHEN
von Sebastian Lindemann, Satow
2. Preis (500 Euro)
SONNTAG
von Stephan George, Bochum

SPONSORENPREISE
Software der Firma Adobe Systems (Adobe Digital Video Collection)
Der Preis geht an die Initiative Wiesbadener Medienzentrum
für die Projektbetreuung der Filme:
AVENTURA ALEMANIA – ABENTEUER DEUTSCHLAND
von Manuel Ibarz
und
HEIMAT
von Margit Naumann
Software der Firma Adobe Systems (Adobe Premiere)
DAS GEHEIMNIS DES VERSUNKENEN FILMS
von der Opa-Lukas Gruppe
Lukas Halfmann und Helmuth Steenken, Oldenburg
63

64
Jurybegründungen Bundeswettbewerb
Video der Generationen 2004
Videowettbewerb für ältere Menschen (50plus)
und für Teams aus Jugendlichen und Senioren
Altersgruppe 50plus
1. Preis
CINDY – EIN PORTRAIT
Peter und Karla Bech, Elmshorn
69 Jahre und 67 Jahre
Dokumentarfilm, 20 Minuten
Inhalt
Cindy ist eine Schmiedin. Sie ist eine unangepasste Frau, die offen ihre Meinung sagt und
ehrlich ihre Gefühle zeigt. Eigentlich lebt sie in einer „heilen Welt“, aber dann treffen sie zwei
Schicksalsschläge. Sie verliert ihre Stellung und wird von ihrer Lebensgefährtin verlassen.
Jurybegründung
Der Film „Cindy“ ist ein intensives Porträt einer außergewöhnlichen Frau, die weiß, was sie
will und ihr Leben selbstbewusst zu präsentieren vermag. Die beiden älteren Filmemacher
begleiten in dem emotionalen Dokumentarfilm die Protagonistin – eine junge Schmiedin –
sowohl in Glücksmomenten als auch in Krisensituationen. Durch bildhaftes Erzählen wird ein
differenziertes Bild der jungen Schmiedin gezeichnet. Der Film bietet eine überaus gelungene
Symbiose von filmischer Umsetzungsform und inhaltlicher Botschaft. Er ist ein herausragendes
Beispiel für das Interesse älterer Menschen, sich mit ungewöhnlichen Biografien der
jüngeren Generation zu beschäftigen.
2. Preis
GEGEN DAS VERGESSEN
Karlheinz Hilsheimer, Rösrath
70 Jahre
Dokumentarfilm, 22 Minuten
Inhalt
In Worms befindet sich der älteste jüdische Friedhof Europas. Ausgehend von diesem bedeutsamen
historischen Ort, befasst sich der Film mit der 1000-jährigen jüdischen Geschichte
dieser Stadt, die mit dem Holocaust zu Ende ging. Ein kritisches Geschichtsporträt der
Heimatstadt des Autors.
Jurybegründung
Karlheinz Hilsheimer bietet mit seinem Film „Gegen das Vergessen“ ein kritisches Porträt
seiner Heimatstadt. Bei seiner Suche nach Spuren der Verfolgung während des Naziregimes,
deren Anfänge er als kleiner Junge miterlebt hat, bringt er seine persönliche Betroffenheit
zum Ausdruck. Historisch fundiert dokumentiert er die 1000jährige Geschichte der Juden in
Worms, die mit dem Holocaust ausgelöscht wurde. Ein Film, der ohne Pathos auskommt und
zur Beschäftigung mit dem Thema anregt.

2. Preis
SPERRZONE
filmzeit / Wolfram und Heidi Weiße, Geretsried
64 Jahre und 63 Jahre
Dokumentarfilm, 10 Minuten
Inhalt
Die DDR errichtete die Demarkationslinie, weil sie sich durch westliche Agenten bedroht
fühlte. Doch die Grenzbefestigungen richteten sich auch gegen die eigene Bevölkerung.
– Eine Fahrt entlang der ehemaligen deutsch-deutschen Grenze wird zur Spurensuche und
Zustandsbeschreibung.
Jurybegründung
Das Ehepaar Weiße schafft mit der experimentellen Ton-Bild-Collage „Sperrzone“ eine assoziationsreiche
Dokumentation über die „Sperrzone“ an der deutsch-deutschen Grenze. Der
Film verdeutlicht, dass politische Inhalte mit künstlerischen Ausdrucksmitteln überzeugend
transportiert werden können. Die filmische Dramaturgie wird unterstützt durch die stimmige
Auswahl von Zitaten und Musik.
2. Preis
VERZAUBERTE ZEITEN
Horst Orlich, Holzkirchen
72 Jahre
Animationsfilm, 4 Minuten
Inhalt
Ein junger Mann verliebt sich in eine geheimnisvolle Frau in einer Kutsche. Er verfolgt diese
Illusion der großen Liebe sein ganzes Leben. Eine Verfilmung der andalusischen Novelle
„La Rosa“.
Jurybegründung
Horst Orlich schafft mit seinem Animationsfilm „Verzauberte Zeiten“ eine gefühlvolle
Literatur-Adaption der spanischen Novelle „La Rosa“ von Juan Eduardo Zuniga zum Thema
Geheimnisse. Wunderbar gezeichnet und technisch perfekt umgesetzt.
Altersgruppe „jung&alt“ (bis 25 Jahre/ab 50 Jahre)
1. Preis
SEEZEICHEN
Sebastian Lindemann, Satow
24 Jahre
Spielfilm, 4 Minuten
Inhalt
Eine Liebesgeschichte.
Jurybegründung
„Seezeichen“ ist sowohl eine filmische Liebeserklärung – als auch eine Liebeserklärung an
das Medium Film. Mit schönen schwarz-weißen Bildern inszeniert Sebastian Lindemann
65

66
seinen sympathischen Darsteller Gerd Trapp. Formal und ästhetisch perfekt, äußerst stilsicher,
aber zu keinem Zeitpunkt oberflächlich oder „glatt“. Das Thema des Films – die Bedeutung
von Ritualen und Leidenschaft im Alter – wird gut nachvollziehbar zum Ausdruck gebracht.
2. Preis
SONNTAG
Stephan George, Bochum
22 Jahre
Spielfilm, 7 Minuten
Inhalt
Ein Mann erfährt von seinem baldigen Tod. Doch für ihn ist das keine schlechte Nachricht.
Jurybegründung
Ein nachdenklicher aber positiver Film zum Thema Tod und Abschiednehmen. Stephan
George schafft mit seinem Film ein stilles Angebot zum Nachdenken. Der Film ist das Ergebnis
einer produktiven Zusammenarbeit zwischen einem jungen Filmemacher und einem
älteren Darsteller.
Software der Firma Adobe Systems (Adobe Digital Video Collection)
Gewinner: Initiative Wiesbadener Medienzentrum für die Projektbetreuung der Produktionen:
AVENTURA ALEMANIA – ABENTEUER DEUTSCHLAND
Manuel Ibarz
Dokumentarfilm, 10 Minuten
Inhalt
Der Spanier Manuel Ibarz erzählt von seiner Auswanderung 1959 nach Deutschland. Er erinnert
sich an seine Träume und Hoffnungen, berichtet von seinen Erfahrungen und zieht 45 Jahre
später Bilanz.
HEIMAT
Margit Naumann
63 Jahre
Dokumentarfilm, 10 Minuten
Inhalt
Seit 1762 lebten Deutsche in Russland und pflegten dort ihre Sprache und Kultur. Das Sowjetregime
nahm ihnen diese Freiheiten. In Interviews berichten Betroffene von ihren Erfahrungen
bei der Rückkehr in das Land der Vorfahren.
Jurybegründung (Abenteuer Deutschland und Heimat)
Der Film „Aventura Alemania – Abenteuer Deutschland“ präsentiert mit verschiedenen
Stilmitteln die Geschichte eines spanischen Gastarbeiters. Manuel Ibraz erzählt lebendig von
seinem Leben in Deutschland, wobei er den Fokus auf den Aspekt des Ankommens in einem
fremden Land legt. Dem Film gelingt es, Interesse für das Thema Migration zu wecken.
Der Film „Heimat“ ist ein äußerst berührendes Dokument. Fünf unterschiedliche Menschen
berichten in Interviews von ihren Schicksalen, die mit der Vertreibung aus Russland zusammen-

hängen. Deutlich werden nicht nur die historischen Ereignisse, sondern insbesondere die
individuellen Möglichkeiten der Verarbeitung.
Die Initiative Wiesbadener Medienzentrum e.V. wird ausgezeichnet für die Kontinuität ihrer
Arbeit und für ihr Engagement bei der Nutzung von Video als Mittel zur politischen
Bildungsarbeit.
Software der Firma Adobe Systems (Adobe Premiere)
DAS GEHEIMNIS DES VERSUNKENEN FILMS
Opa-Lukas Gruppe
Lukas Halfmann und Helmuth Steenken, Oldenburg
13 Jahre und 74 Jahre
Dokumentarfilm, 34 Minuten
Inhalt
Ein Film im Film: Die Opa-Lukas-Gruppe beobachtet die Dreharbeiten zu der ARD-Vorabendserie
„Aus gutem Haus“. Ein vergnüglicher und kritischer Blick hinter die Kulissen.
Jurybegründung
„Das Geheimnis des versunkenen Films“ ist ein unterhaltsames Making-Of, das sich durch
ungewöhnliche Kameraperspektiven, guten Schnitt und witzige Kommentare auszeichnet.
Es ist ein Film, der offensichtlich schon bei den Dreharbeiten viel Spaß gemacht hat. Ein „Familien-Film“
im besten Sinne.
67

68
Preisträger Deutscher Jugendfotopreis
Altersgruppe A (bis 14 Jahre)
PREISE DES BUNDESMINISTERIUMS FÜR FAMILIE, SENIOREN, FRAUEN UND JUGEND
1. Preis (500 Euro)
Kindergarten AWO
Alter: ca. 5 Jahre
Oberhausen
Jurybegründung
Einen Einblick in eine „andere Welt“ haben die Kinder des Kindergartens der Arbeiterwohlfahrt
erlebt, als sie ein Asylbewerberheim besucht haben. Mit ihren Fotos nehmen sie den
Betrachter dorthin mit. Zu sehen sind Menschen, die nicht auf der Gewinnerseite der Gesellschaft
stehen und doch gelingt es der Gruppe die Lebensfreude der Kinder in den Vordergrund
zu rücken. Man sieht, wie sie wohnen und arbeiten und wo sie spielen. Die fünfjährigen
Kinder begegnen den Asylbewerbern positiv und frei von Vorurteilen. Die Art und Weise wie
sie fotografieren ist dabei fast filmisch: Die Kamera wechselt die Perspektive und die
Entfernung, die Menschen vor der Kamera sind in Aktion und machen Dinge, die sie unbeobachtet
vermutlich auch tun würden. Durch die unterschiedlichen Blickwinkel kann der Betrachter
die Atmosphäre bei der Foto-Aktion fast fühlen.
Das Projekt ist ein besonders gelungenes Beispiel, wie mit einer einfühlsamen pädagogischen
Anleitung auch kleine Kinder das Medium Fotografie „entdecken“ und für die Darstellung
ihres Alltags nutzen lernen.
2. Preis (300 Euro)
Franziskus Dornhege
Alter: 14 Jahre
Münster
Jurybegründung
Einfach ein „Superbild“, so die einhellige Meinung der Jury. – So einfach ist es dann aber
doch nicht: Zunächst einmal handelt es sich um ein spannendes – und beim Deutschen Jugendfotopreis
leider etwas selten gewordenes – Thema: Einblicke in die Arbeitswelten von Jugendlichen.
Franziskus Dornhege zeigt ein „Gegenbild“ zu den immer gut gelaunten, dauernd
feiernden „Kids“ der Generation Viva. Hier sind drei Personen in einem Kloster, die beim
Frühstück sitzen und schon richtig gearbeitet haben. Die Erschöpfung sieht man ihnen an.
Auf gepflegte Frühstücks-Konversation scheint hier keiner mehr Lust zu haben...
Ein Bild, perfekt gestaltet im Umgang mit Licht, Atmosphäre und Bildaufbau. Der richtige
Moment wurde exakt getroffen. Die ungewöhnliche Farbigkeit verleiht dem Bild eine fast
schon malerische Anmutung.
3. Preis (200 Euro)
Nora Schweigert
Alter: 13 Jahre
Bruchsal
Jurybegründung
„Du musst dich nicht wie ein Model aufbrezeln, wenn du fotografiert wirst, sei natürlich.“
– Das könnte die Message zu diesen Portraits sein. Nora Schweigert fotografiert das Mäd-

chen schnell und direkt. Die Fotos wirken inszeniert, aber auch wieder nicht: Die Art der
Darstellung ist nicht die einer Pose, wie wir sie aus der Werbung und aus mittelmäßigen
Spielfilmen kennen. In ihrer Darstellung wirkt das Mädchen zugleich selbstbewusst, verträumt
und natürlich. Man spürt, dass es ihr Spaß macht, fotografiert zu werden.
Ein dreiteiliges Portrait mit Augenzwinkern. Der jungen Fotografin gelingt eine Portrait-Serie
der besonderen Art.
Förderpreise (je 100 Euro)
Fotogruppe „buntich“
Alter: 14 Jahre
Braunschweig
Fotogruppe „Photokids“
lter: 11 Jahre
Stephanskirchen
Nanning Honsel
Alter: 11 Jahre
Esgrus
Christian Krehl
Alter: 10 Jahre
Wetzlar
Anna Metze
Alter: 13 Jahre
München
Julia Schröder
Alter: 14 Jahre
Münster
PREIS DES PHOTOINDUSTRIE-VERBANDS E.V. (GRUPPENPREIS 500 EURO)
.
Fotogruppe „Grundschule Mitte“
Alter: ca. 10 Jahre
Oberursel
„Man sah Mutters halbe Nase,
obendrein ein Stück vom Hut.
Und die umgestülpte Vase,
war ein Bein von Tante Ruth. (…)“
Jurybegründung:
„Die knipsverrückte Dorothee“, ein Gedicht von James Krüss, war die Vorlage für eine Aktion
der Fotogruppe „Schule Mitte“: Auf einer Ausstellungseröffnung erschienen die Gruppenmitglieder
verkleidet und fotografierten sich und die Umgebung ganz im Sinne des Gedichts.
Herausgekommen ist eine eigenständige Foto-Story, umgesetzt mit einer modernen Bildsprache:
Personen und Gegenstände werden unkonventionell ins Bild gesetzt, es wird mit
ungewöhnlichen Anschnitten gespielt und das Blitzlicht sorgt für eine besondere Farbigkeit.
69

70
Das Ergebnis ist eine Bildsequenz von frappierender inhaltlicher und formaler Geschlossenheit,
der man den Spaß aller Beteiligten ansieht.
SONDERPREIS (JAHRESABO DER ZEITSCHRIFT „PHOTOGRAPHIE“)
Fotogruppe LaLoKa
Alter: ca. 13 Jahre
Burg
Altersgruppe B (15-17 Jahre)
PREISE DES BUNDESMINISTERIUMS FÜR FAMILIE, SENIOREN, FRAUEN UND JUGEND
1. Preis (500 Euro)
Oyan Dorj und Thi Thuy Nguyen
Alter: 15 Jahre
München
Jurybegründung
Ein einfaches Konzept: Oyan fotografiert Thuy, Thuy fotografiert Oyan. Eine Mongolin fotografiert
eine Vietnamesin und umgekehrt in dem Zimmer, das sich die beiden Flüchtlinge
teilen. Zweimal sechs Bilder, jeweils als Serie angeordnet. Sie bilden sich ab in ihrer persönlichen
Umgebung, hier sind sie Prinzessinnen in ihrem eigenen Reich. In einer bewusst gewählten
Anordnung sieht man mal ein Bild vom Zimmer, die Lieblings-Stofftiere, ein asiatisches
Mittagessen und ein Porträt vor den Postern der westlichen Popstars. Aus dem Dialog
zwischen Kamera und „Foto-Modell“ werden Dialoge zwischen den zwei Fotoserien und
letztendlich zwischen drei verschiedenen Kulturen. Das Resultat sind Fotos, auf denen es vieles
zu entdecken gibt; Bilder, die viel über Personen in einem noch fremden Land erzählen.
Die Serien leben von der mutigen Selbst-Darstellung. Mit einfachen aber für das Thema angemessenen
fotografischen Mitteln dokumentieren die beiden Mädchen ihre Lebenswelten.
2. Preis (300 Euro)
Isabel Herrmann
Alter: 17 Jahre
Birkenfeld
Jurybegründung
Hier weiß eigentlich niemand was los ist. Vor einer geöffneten Tür liegt eine Frau mit rotem
Schal um den Hals auf dem Boden und schaut zur Decke. Der Betrachter blickt dabei wie
durch ein Schlüsselloch auf die seltsame Szene und wird unfreiwillig zum Voyeur: Das ist der
Stoff, bei dem man mit seinen Interpretationen meilenweit daneben liegen kann: Eine Person
zwischen zwei Lebensräumen? – Hinter der Tür ist das Leben verborgen: Soll ich gehen? –
Eine Straftat? – Eine ästhetische Komposition nur für die Kamera?
Genau das ist die Qualität des Bildes: Isabel Herrmann vermittelt eine malerische, fast
mystische Stimmung und regt die Phantasie des Betrachters an. Intensiviert durch die
Farbigkeit und den gelungenen Bildaufbau entstehen die Geschichten von ganz allein. Auch
bei längerer Betrachtung verliert das Bild nichts an seiner Ausdruckskraft.

3. Preis (200 Euro)
Paula Dornhege
Alter: 15 Jahre
Münster
Jurybegründung
Paula Dornhege dokumentiert ein Bodystyling der besonderen Art. Mit Kugelschreiber,
abwaschbar, aber ziemlich heftig. Die Haut wird „beschrieben“ und die Oberfläche „angekratzt“.
Die Darstellung eines ganz besonderen Körpergefühls, mit einer Portion Ironie: „Jakob
muss sich duschen ...“
Das Foto ist modern in der Bildsprache, perfekt in Farbe und Machart. Der ausgewählte
Ausschnitt pointiert exakt den Body und das damit zu vermittelnde Körpergefühl sowie die
ästhetische Sichtweise auf die irritierenden Bemalungen.
Förderpreise (je 100 Euro)
Jewgeny Alexandrovski
Alter: 15 Jahre
Baden Baden
Jacob Dornhege
Alter: 15 Jahre
Münster
Fotogruppe 14 Samurais
Alter: ca. 17 Jahre
München
Foto AG Goethe-Gymnasium
Alter: ca.15 Jahre
Ludwigsburg
Foto AG BUS-Klasse
Alter: ca. 17 Jahre
Duisburg
Fotogruppe „Installationen“
Alter: 17 Jahre
Musik + Kunstschule Bruchsal
Bruchsal
Lea Gimpel
Alter: 17 Jahre
Dresden
Julia Junge
Alter: 17 Jahre
München
Martin Ludwig
Alter: 17 Jahre
Schweinfurt
71

72
Isabell Rosenberg
Alter: 15 Jahre
Köln
Peter Sonnenberg
Alter: 15 Jahre
Doberlug-Kirchhain
PREIS DES PHOTOINDUSTRIE-VERBANDS E.V. (GRUPPENPREIS 500 EURO)
Phönix: ein uebungsraumprojekt
Alter: 17-18 Jahre
München
Jurybegründung:
„Auf der Suche nach asiatischen Lebenswelten in München.“ – Das war das Projekt der Gruppe
Phönix. Insgesamt haben 20 Schüler im Alter von 12 bis 18 Jahren daran teilgenommen
und drei von ihnen haben eine Serie von sechs Bildern eingereicht: Da gibt es das Bild im Bild,
um das Medium zur Überbrückung der verschiedenen Lebenswelten einzusetzen. Reflexionen
zur Integration des ostasiatischen „Lifestyle“ werden via Satellit ins Münchner Wohnzimmer
geholt. Kirschblüte und Gummibaum – Deutscher Herbstwald und Pazifik. Und die
Großfamilie beim Essen in der Heimat. In der alten Heimat? In der neuen? Man weiß nie
genau, woher diese Momentaufnahmen kommen: Deutschland? Oder China? Oder Vietnam?
Assoziativ werden verschiedene Themen, Orte und Medien miteinander verwoben. Interpretationen
werden nicht vorgegeben und man lässt dem Betrachter Raum für eigene Assoziationen.
Die Arbeit ist ein Beispiel für ein inhaltlich anspruchsvolles Projekt, das auf der
multikulturellen Realität der Teilnehmer beruht und ein fotografisch eigenständiges, formal
homogenes Resultat darstellt.
Altersgruppe C (18-21 Jahre)
PREISE DES BUNDESMINISTERIUMS FÜR FAMILIE, SENIOREN, FRAUEN UND JUGEND
1. Preis (500 Euro)
Luise Schröder
Alter: 21 Jahre
Potsdam
Jurybegründung
Luise Schröder fotografierte Jugendliche und ihre Aufenthaltsorte. Und das auf hervorragende
Weise: konzentrierte, respektvolle Portraits, die den Betrachter sofort in ihren Bann
ziehen. Fotos von Wohn- und Straßenräumen, die fast beiläufig daherkommen und beim
zweiten Hinsehen viel über die Bewohner und über jugendliche Lebenswelten erzählen.
Die Bilder funktionieren einzeln ebenso gut wie in der eindrucksvollen Serie, denn Luise Schröder
hat sich ihrem eigenen Konzept nicht zwanghaft untergeordnet, sondern ist auf jede
Person individuell mit ihrer Kamera eingegangen.
In jedem einzelnen Bildpaar ist die Emotionalität der Akteure zu spüren. Durch die expressive
Farbigkeit überträgt sich die Stimmung auf den Betrachter. So „einfach“ und so wirkungsvoll
kann die Portraitfotografie, immerhin eines der ältesten fotografischen Genres, heute
noch sein.

2. Preis (300 Euro)
Laura Bielau
Alter: 21 Jahre
Leipzig
Jurybegründung
Was soll man da sagen? Abgetakelte High-Society wäre unfair. Das trifft es ja auch gar nicht,
denn Laura Bielau hat sich ihrem Thema viel sensibler genähert: Hier feiern jung gebliebene,
haben ihren Spaß und sehen gar nicht ein, warum sie das Feiern den Sechzehnjährigen überlassen
sollen. Man sieht Menschen und ihre verstaubte Festsaalumgebung. Langsam nähert
man sich als Betrachter diesem fremden Milieu und nimmt die Details wahr. Das ist die Kunst
der Reportage: nah dran sein, Bilder machen, die offen sind für Interpretationen, das Gespür
für den perfekten Augenblick und die Fähigkeit die „Gerüche“ vor Ort auf Papier zu bannen…
Und: Bilder machen, die nicht bloßstellen oder gar „verraten“, sondern die Fotografierten in
ihrer Lebensart respektieren.
Mal wurden die Fotos perfekt arrangiert, ein anderes Mal wurden sie situationsbedingt im
richtigen Moment aufgenommen. Außerdem: wann hat schon einmal jemand ein Hawaiihemd
in solch umwerfendem „Schwarzweiß-Blitzlicht“ gesehen?
3. Preis (200 Euro)
Mathias Kutt
Alter: 20 Jahre
Waldkirchen
Jurybegründung
Das Foto ist eine perfekt komponierte Inszenierung, in der alles bedacht wirkt. Der Bildaufbau
samt der Person, die schräg ins Bild gesetzt wurde. Fast schon unheimlich auch die Details:
die ordentliche Kleidung, runtergelassene Rollläden, zwei Zimmerpflanzen, Omas alter
Sessel und das lockere Telefonkabel unter der Heizung. Und die Körperhaltung des jungen
Mannes: Er sitzt – schüchtern, verängstigt, ernst? –, die Knie aneinandergepresst und die
Hände artig in den Schoß gelegt wie erstarrt auf dem Sessel und fixiert den Fotografen …
Das Foto lebt von seiner irritierenden „übernormalen“ Normalität und damit hat Mathias
Kutt auf jeden Fall eines der merkwürdigsten Porträts der letzten Zeit beim Deutschen Jugendfotopreis
geschaffen.
Förderpreise (je 100 Euro)
Jezabel Baudo
Alter: 21 Jahre
Spemge
Sarah Beckhoff
Alter: 18 Jahre
Ennepetal
Carl Bednorz
Alter: 21 Jahre
Schweinfurt
Janka Burtzlaff
Alter: 18 Jahre
Hamburg
73

74
Johann Clausen
Alter: 20 Jahre
Rendsburg
Philip Conrath
Alter: 20 Jahre
65239 Hochheim
Daniela Emig
Alter: 21 Jahre
Karlsruhe
Agnes Fabich
Alter: 19 Jahre
Eckental
Fanny Fauska
Alter: 20 Jahre
Erfurt
Fotogruppe „Knips“
Alter: ca. 20 Jahre
Bonn
Fotogruppe „Starfighter“
Alter: ca. 20 Jahre
Cölbe
Fotogruppe „Sven Cishmack“
Alter: ca. 20 Jahre
Lübeck
Anna Kley
Alter: 20 Jahre
Berlin
Isabelle Köhncke
Alter: 21 Jahre
Bergisch Gladbach
Anna Merten
Alter: 18 Jahre
Köln
Dalia Nassimi
Alter: 21 Jahre
Hamburg
Tina Pfannenberg
Alter: 21 Jahre
20251 Hamburg

Sabine Romanowsky
Alter: 18 Jahre
04910 Elsterwerda
Pauline Rücherl
Alter: 18 Jahre
München
Anna Schneider
Alter: 20 Jahre
Neuwied
Corinna Steinhoff
Alter: 20 Jahre
München
Louis Volkmann
Alter: 21 Jahre
Leipzig
Ziba Zolfaghari
Alter: 20 Jahre
40670 Meerbusch
PREIS DES PHOTOINDUSTRIE-VERBANDS E.V. (GRUPPENPREIS 500 EURO)
Grundkurs Fotografie ABG
Alter: 18 Jahre
Straubing
Jurybegründung:
„Bild im Bild“ ist ein Thema, das beim Deutschen Jugendfotopreis in den verschiedensten
Formen immer wieder auftaucht. Der Fotografie-Grundkurs des Anton-Bruckner-Gymnasiums
hat sich auf ganz eigene Art und Weise diesem Thema gewidmet. Großformatige Schwarzweiß-Bilder
mit Köpfen, auf die wiederum Bilder von historischen Texten oder Fragmente
alter Gemälde projiziert wurden. Fotografien zu existentiellen Themen: Köpfe als Projektionsflächen
für das, was uns prägt und für die Kultur, in die wir hineinwachsen. Die einzelnen
Bilder fügen sich zu einer Gesamtheit, behalten aber ihre individuellen Qualitäten bei.
Besonders überzeugend ist die Vielfalt der Bildentwürfe und ihre anspruchsvolle fotografische
Umsetzung.
75

76
Sonderthema „Familienbilder“
PREISE DES BUNDESMINISTERIUMS FÜR FAMILIE, SENIOREN, FRAUEN UND JUGEND
1. Preis (500 Euro)
Johannes Thönes
Alter: 11 Jahre
Witzhelden
Jurybegründung
Johannes Thönes bietet dem Betrachter Einblicke in das Leben seiner Großeltern. In seiner
berührenden, ausdrucksstarken Reportage zeigt er uns deren Alltag und Umgebung. Ergänzt
wird die Serie durch einen Brief, in dem Johannes – nicht traurig, sondern durchaus hoffnungsvoll
– schildert, wie das Leben der Achtzigjährigen in der letzten Zeit schwieriger geworden
ist. In jedem einzelnen Bild ist seine Nähe zu den fotografierten Personen spürbar.
Auch die fotografische Umsetzung überzeugt, insbesondere der bewusste Einsatz der Schwarzweiß-Fotografie
und die Zusammenstellung der Bilder zu einer konsequenten Serie. Vom
ersten bis zum letzten Bild reflektiert der Autor seine ganz persönliche Beziehung zu seinen
Großeltern und lässt in Kombination mit dem Text eine ganz besondere Familiengeschichte
entstehen.
2. Preis (300 Euro)
Jacob Dornhege
Alter: 15 Jahre
Münster
Jurybegründung:
Nicht seine Familie, sondern gleich mehrere fremde Familien präsentiert Jacob Dornhege. Da
ist die Mutter, die mit ihren beiden Kindern fast verloren in einer eigenartigen Landschaft
verloren herumsteht. Ein Vater trägt einen riesigen Felsbrocken locker auf der Schulter, seine
Kinder laufen hinter ihm her. Eine Familie sitzt entspannt am Strand neben drei Mülltonnen.
Jedes Bild der Serie erzählt eine eigene Geschichte und der Betrachter kann immer neues entdecken.
An jeder Familie ist Jacob „dran“ – ohne zum Voyeur zu werden. Die Kamera ist sein
ständiger Begleiter.
Mit dem Gespür für die richtigen Augenblicke und perfekt komponierten Bildausschnitten
hat Jakob Dornhege eine Serie aus ungewöhnlichen Bildern entstehen lassen, die ihre Qualität
über die gesamte Strecke hält.
3. Preis (200 Euro)
Tom Pilath
Alter: 20 Jahre
Bannewitz
Jurybegründung
Die Familie als Inszenierung ist das Thema von Tom Pilaths Fotoserie. Mit viel historischem
Bewusstsein werden Bilder theaterhaft in einem Bühnenbild in Szene gesetzt. Eine Performance
für die Kamera, die einer ausgeklügelten Dramaturgie folgt. Mit ihren vielschichtigen
Charakteren und skurrilen Anordnungen bieten die Fotos Raum für Interpretationen.

Sie machen das Konzept deutlich, die beim Betrachter einen eigenen „Film im Kopf“ ablaufen
lassen.
Statt mit perfektionierten Digitalbildern wird hier das Thema mit bewusst „schlechten“
Abzügen umgesetzt, was die Arbeit in ihrer Wirkung noch eigensinniger macht.
Förderpreise: Sonderthema „Familienbilder“ (Je 100 Euro)
Daniela Mihaela Cionc
Alter: 18 Jahre
München
Fotogruppe „Projektgruppe-Foto“
Alter: ca. 10 Jahre
Oberursel
Magdalena Frick
Alter: 19 Jahre
Stuhr
Laura Lorenz
Alter: 21 Jahre
Essen
Judith Rebecca Michel
Alter: 21 Jahre
Bielefeld
Marie Mittelberg-Kind
Alter: 7 Jahre
Castrop-Rauxel
Matthias Nebel
Alter: 19 Jahre
Weßling
Charlotte Pistorius
Alter: 18 Jahre
Oldenburg
Sebastian Riemer
Alter: 21 Jahre
Düsseldorf
Luise Schröder
Alter: 21 Jahre
Potsdam
77

78
PREIS DES PHOTOINDUSTRIE-VERBANDS E.V. (GRUPPENPREIS 500 EURO)
Fotogruppe LaLoKa
Alter: 13 Jahre
Burg
Jurybegründung:
Eigentlich nahe liegend: ein Familienalbum zum Thema Familienbilder. Ein Foto-Objekt, dem
man ansieht, dass eine ganze Gruppe eigenständig daran gearbeitet hat.
Wer das Album der Fotogruppe LaLoKa aufschlägt, sieht nicht die traute Familienseeligkeit
von Weihnachtsfesten und Familienurlauben. Das Buch ist vielmehr in „sechs Visionen“ unterteilt:
„Einzelkind - Einzelkämpfer“, „Mein Papa“, „Emotionale Achtsamkeit“, „Ich hab mich
selbst so lieb“, „Alleinerziehend“ und „Emotionale Achtsamkeit, Teil 2“. Zu diesen Visionen
haben die sechs Autorinnen mit viel Spaß und „ohne „Zeigefinger“ kleine kontroverse
Bildgeschichten entwickelt und sie mit phantasievollen Texten collageartig kombiniert. Der
Fotogruppe LaLoKa gelingt es, intensive Inhalte wiederzugeben und den Betrachter zum
Nachdenken anzuregen.
Eine unkonventionelle Umsetzung des Sonderthemas „Familien-Bilder“
PUBLIKUMSPREIS 2004
Jugendliche Ausstellungsbesucher konnten auf der photokina ihre persönlichen Favoriten
wählen. Die meisten Stimmen erhielten die Arbeiten von:
Philipp Conrath
Hochheim
Corinna Steinhoff
München
Martin Ludwig
Schweinfurt
Die Publikumspreise wurden gestiftet von Adobe Systems.