Thermenland Magazin April 2017

AUSGABE 70 April 2017 

Ostersonntag: 

Speedway in Pocking 

Motorsport: Speedway-Bundesliga kehrt nach Pocking zurück 

Thermen: Bad Birnbach testet autonomfahrenden Ortsbus 

Naturschutz: Wie Sie Schmetterlinge in den Garten locken

Vom 7. bis 9. April: Wohnen – Bauen – Lifestyle 

Ruhstorfer Jubiläums-Messe „Ausblick 17“ 

Das „Ausstellungs-Erlebnis“ für die ganze Familie in Ruhstorf. 

Anzeige 

Interessant und amüsant, informativ und kreativ, unterhaltsam und 

abwechslungsreich zugleich: Seit 30 Jahren besitzen einstige Ruhstorfer 

Herbst- und heutige Frühjahrsmessen im wahrsten Sinne das „Ausstellungs-Erlebnis“ 

für die ganze Familie. 

„Wohnen – Bauen – Lifestyle“: Dieser thematische Dreiklang gewährt 

jugendlich-dynamischen bis betagt-gesetzten Messe-Gästen auf der 

„Ausblick 17“ Einblick in die vielschichtige Gegenwarts- und Zukunftswelt 

voller Tradition und Innovation. 

Als offizieller „Leistungsschau des Passauer Landes“ demonstriert die 

Ruhstorfer „Verbraucher“-Messe meisterhaftes handwerkliches Können 

ebenso wie technologische Zukunftstrends – Handel, Dienstleistung und 

Gewerbe natürlich inbegriffen. 

Buchstäblich ins „Ausstellungs-Vergnügen“ startet der gastgebende 

Ruhstorfer Wirtschaftsförderungsverein erstmals bereits am Donnerstag, 

6. April, beim „Pre-Opening“ mit dem „letzten Schwabinger (Kabarett)Original“ 

Michi Marchner. 

Zu den publikumswirksamen Messe-Highlights zählen ferner der „Unternehmer-Abend“ 

(Freitag), Kultur-Empfang mit Live-Musik, Hatz-Oldtimertreff, 

musikalische Talentschuppen und Seilkletter-Baumschnitt samt 

abendlicher Frühjahrs- und Trachtenmodenschau (jeweils Samstag). 

Zum Messe-Sonntag gehört (um 11 Uhr) natürlich ein bayerischer Frühschoppen 

mit der Hartkirchner Bläsergruppe. Als Abwechslung zwischendurch 

können Kinder ihr Fahrgeschick mit „KiddiCars“ testen, auf der 

Topschicke Frühlings- und Trachtentrends präsentieren das Pockinger Modehaus 

Ragaller und „Almliebe“ am Samstag, 8. April, auf der Modenschau (Beginn 

19.30 Uhr/Einlass 18 Uhr). Von links Claus Ragaller mit den Models Corinna und 

Carina sowie den „Event-Koordinatoren“ Martin Eichlseder und Andrea Schuster. 

Hüpfburg tollen, im „Mini-Karussell“ ihre Runden drehen oder per 

„youlittle 3D-Druck zu farbigen Mini-Mes“ schrumpfen. 

Wer schließlich auch beim Wurst-Drehen und Schau-Backen Appetit 

bekommen hat, findet im Bums’n-Messezelt die richtige Brotzeit noch 

dazu mit einer „zünftiger Live-Musi“. Übrigens: Senioren „60 plus“ (Freitag), 

Kinder bis 16 Jahre sowie Ehrenamts-Cardbesitzer genießen freien 

Eintritt und auch das Bus-Shuttle vom Gratis-Parkplatz ist kostenlos. 

Text/Foto: Hans Nöbauer 

Die ganze Welt 

Bauen · Wohnen · Lifestyle 

Wir sind 

dabei! 

Ruhstorf/Rott/Niederbayernhalle 

17 

Fr 7. -So9.4. 

www.ausblick-passauer-land.de 

de

INHALT/IMPRESSUM 

www.thermenlandverlag.de 

Inhaltsverzeichnis 

Aktuelles 

Editorial 4 

Innovativ: 

Bad Birnbach test autonomen Pendelbus 5 

Beham: 

Ärztliche Versorgung – halb voll oder halb leer? 6 

Mehr Akzeptanz: 

Sehbehinderte besuchen Schulklassen 7 

Naturschutz: 

So kommen Schmetterlinge in den Garten 8 

Landrat Meyer: 

Karfreitag muss stiller Feiertag bleiben 10 

Frauentreff: 

Internationale Begegnung über Kultur 10 

Die Zahl des Monats – Vertrauen in die Jugend 29 

Shopping & Lifestyle 

Jubiläums-Messe: „Ausblick 2017“ in Ruhstorf 2 

Wohlfühl-Fleck: 

Einkaufsbummel am Marktplatz-Eck 5 

Schadstofffrei einkaufen mit dem ToxFox 12 

PoMot 2017: Einkaufs-Event in der Pockinger City 13 

Neues Restaurant: 

Kulinarischer Hochgenuss in Egglfing 18 

Sport & Fitness 

Motorsport: 

Speedway-Bundesliga wieder in Pocking 11 

Gesundheit & Wellness 

Apotherker-Tipp: 

Was tun gegen Pigmentstörungen? 14 

Mit Obst und Gemüse zur Sommerfigur 16 

Kräuterlexikon: 

Birkenblätter entwässern und reinigen 17 

Kultur & Freizeit 

Ausstellung: 

Ulla Hegemann in der Wohlfühl-Therme 10 

Buch-Tipp: 

Bayrisch Land & Volk zum Wiederentdecken 19 

FreizeitKompass: 

Alle Termine im Thermenland 20 

Filmgalerie: Bayerns bestes Kinoprogramm 23 

Neue Göttler-CD: „Niederbayerische Passion“ 24 

Rat & Tat 

Neuer FLIMMO: 

TV-Ratgeber für Eltern und Kinder 10 

Mogelpackung: 

Dr. Oetkers süße Mogelei bei Vitalis 25 

Auto-Tipp: SUV-Sommerreifen im Test 26 

Cyber-Tipp für Kids: Richtig recherchieren im Netz 27 

Service 

Impressum 3 

Thermenland-Horoskop 28 

Wetterprophet 29 

Notrufnummern 30 

Apotheken-Notdienst 30 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

Thermenlandverlag*, medien consulting e.K. 

Wolfing 1, 94060 Pocking 

Tel.: 08531-248 92 86, Fax: 08531-97 87 64 

E-mail: office@medien-consulting.eu 


Chefredakteur: 

Martin Semmler M.A. (sam) 

Mobil: +49(0)151-128 562 78 

E-mail: Thermenland-Magazin@gmx.de 

Redaktionsschluss: bis spätestens 15. des Vormonats. 

Redaktionelle Mitarbeit: Kathrin Miedl, Mobil: 0160-94700288 

Anzeigen & Mediaberatung 

medien consulting e.K. Franz X. Miedl 

Wolfing 1, 94060 Pocking 

Tel.: 08531-248 92 86, Fax: 08531-97 87 64 

Mobil: +49(0)171-8463140 

E-mail: franz.miedl@thermenlandverlag.de 

miedl@medien-consulting.eu 

Anzeigenschluss: bis spätestens 15. des Vormonats. 

Grafik: 

Johann Berchtold 

info@berchtold-pre-press.de 

Druck: 

Passavia Druckservice GmbH & Co KG, Passau 

Das Werk, einschließlich aller seiner Teile, ist urheberrechtlich 

geschützt. 

Bildquellen: Franz X. Miedl und andere. 

Titelbild: Franz Miedl 

Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts 

ist ohne die schriftliche Zustimmung des Verlages nicht 

erlaubt. 

Fehler, Irrtümer, Änderungen vorbehalten. 

* Thermenlandverlag ist eine eingetragene 

Marke der trendguide media GmbH&CoKG 

Geschäftsf. Elisabeth Gassner, Neugasse 8, A-6365 Kirchberg Firmenbuch 

Innsbruck FN 278494a 

www.trendguide.info 

Ruhstorf 

3

Es geht 

um viel. Die A94 ist, so Landrat Franz Meyer, 

eine Verkehrsader mit europäischer Dimension. 

„Wir können mittlerweile schon ein großes 

Stück auf der A94 fahren, aber es ist auch 

weiterhin ein schwieriges Ringen um Baurecht 

bei den einzelnen Teilstücken“, leitete 

MdL Walter Taubeneder seine A94-Konferenz 

ein, die dieses Jahr in Pocking stattfand. Man 

kämpfe dennoch stetig weiter und werde 

nicht müde zu betonen: „Wir brauchen und 

wollen diese Autobahn!“ Zwar werden zunehmend 

Lücken geschlossen, aber durch den 

planerischen Rückstand gegenüber anderer 

Teilstücke verlagere sich der Schwerpunkt des 

steigenden Verkehrsaufkommens mehr und 

mehr zu uns, gab Pockings Bürgermeister 

Franz Krah zu bedenken. Autobahnen ziehen 

eben Autos an. Und diese Autobahn wird 

künftig sehr viel Verkehr ins Thermenland 

bringen, stellt sie doch die schnellste Verbindung 

von der Schweiz über den Ballungsraum 

München in Richtung Wien und weiter 

EDITORIAL 

Martin Semmler M.A. 

Chefredakteur 

nach Südosteuropa dar. 

Und genau darauf warten und bauen Wirtschaft 

und Tourismus im Thermenland. 

Darum bindet Walter Taubeneder örtliche Vertreter 

von Politik, Wirtschaft und Tourismus in 

seiner Konferenz ganz eng an das Thema und 

sorgt damit für Dynamik im Fortgang dieses 

wichtigen Infrastruktur-Projekts. 

Auch das Thermenland Magazin ist in einer 

Phase der Weiterentwicklung. Wir wissen aus 

persönlichen Rückmeldungen sehr gut, wie 

wichtig unserer Leserschaft das monatliche 

Magazin ist. Darum wollen wir noch näher an 

Ihre Bedürfnisse herankommen. Redaktion 

und Verlag laden Sie daher ein, sich an dieser 

Entwicklung zu beteiligen. Wir haben auch in 

diesem Heft wieder Rubriken weggelassen, 

anderes neu gemacht. Fehlt Ihnen etwas 

davon? Gefällt Ihnen das Neue? Geben Sie 

uns weiterhin unter Mein-Thermenland- 

Magazin@gmx.de Ihre Anregungen, Kritik und 

Bestätigung, damit wir durch Ihre Beteiligung 

auch eine ähnliche Dynamik in die Fortentwicklung 

unseres Thermenland Magazins 

bekommen. Neu ist zum Beispiel, dass Sie 

unser Magazin jetzt auch im Internet unter 

www.Thermenland-Magazin.de downloaden 

können, weil wir nicht jeden mit unserem 

Magazin erreichen. Genau solche Leser-Ideen 

bringen uns 

weiter voran. 

4

AKTUELLES 


Bad Birnbach stellt innovatives Bus-Projekt vor 

Mit dem selbstfahrenden Bus durch den Kurort 

Bad Birnbach schreibt gemeinsam mit dem 

Landkreis Rottal-Inn, der die Federführung übernommen 

hat, ein wichtiges Kapitel in der 

Geschichte des öffentlichen Personennahverkehrs 

(ÖPNV). Noch in diesem Jahr soll hier der 

erste autonome Bus im öffentlichen Raum eingesetzt 

werden. Zwar müssten noch einige 

bürokratische Hürden genommen werden, 

heißt es in einer Pressemitteilung der Kurverwaltung, 

jedoch sei die Technik bereits sehr weit 

fortgeschritten. Der Echtbetrieb soll noch in der 

zweiten Jahreshälfte aufgenommen werden. 

Landkreis und Marktgemeinde arbeiten bereits 

seit Monaten gemeinsam mit Deutscher Bahn, 

Regionalbus Ostbayern und der französischen 

Firma „easy mile“ an der Realisierung des Projekts. 

Bad Birnbach hatte sich dabei als idealer 

Ort für den Testbetrieb herausgestellt. Der örtliche 

Bahnhof liegt rund eineinhalb Kilometer 

vom Ortszentrum entfernt. Die Rottalbahn 

bedient Bad Birnbach im Stundentakt. Künftig 

sollen Kurgäste und Einheimische mit dem autonomen 

Bus jeden an- und abfahrenden Zug 

bequem erreichen, so die Kurverwaltung, die 

„letzte Meile“ zum Ort wäre damit geschlossen. 

Die Elektro-Busse können bis zu 12 Personen 

befördern und sind barrierefrei und behindertengerecht 

ausgestattet. Die Geschwindigkeit wird 

auf 20 km/h beschränkt. Denn Sicherheit steht 

stets an oberster Stelle, unterstreicht die Kurverwaltung. 

Der Bus ist zudem mit einer Vielzahl an 

Sensoren ausgestattet. GPS und Ortungseinrichtungen 

sorgen für die Sicherheit der Passagiere 

und der anderen Verkehrsteilnehmer. Die zu fahrende 

Strecke wird exakt programmiert und von 

den Bussen „gelernt“. Außerdem werden in der 

Pilotphase Begleitpersonen an Bord sein, die 

jederzeit eingreifen können. 

Für Samstag, den 29. April ist ab 11.45 Uhr ein 

öffentlicher Probebetrieb zwischen Artrium und 

Rottal Terme eingerichtet. KVBB/sam 

5

AKTUELLES 

Querschnitt – halbleer oder doch halbvoll?! 

„Der Mensch im Krankenhaus ist heute kein 

Mensch mehr, sondern eine Fallpauschale.“ 

Ulrich Hildebrand, ehemaliger Chefarzt in mehreren 

Kliniken, beschreibt in seinem Buch „Die 

Krankenhausverdiener“ bewusst provokant die 

Zustände eines verdichteten Systems, das seine 

Wirtschaftlichkeit vor das Interesse des Patienten 

stellt. Diese Entwicklung, die sich nicht nur 

im privaten Klinikbereich widerspiegelt, birgt ein 

hohes Risiko für den „Kunden“, erläutert er eindringlich. 

Die Betten dürfen nicht kalt werden, das ist bei 

vollem Operationsvolumen und minimalster 

Aufenthaltsdauer der Patienten ein permanenter 

Spießrutenlauf… 

Schon nach kurzem Einlesen in die Ausführungen 

des Chirurgen möchte es einem vergehen. 

Dabei sind die Chefärzte, die Geschäftsführer 

und Stationsleitungen oft nur die Marionetten 

in einem unüberschaubaren Spiel aus Macht 

und Profitgier unsichtbarer Drahtzieher. 

Der moderne Wunsch-Patient – maximales 

Ertragsprinzip mit überschaubarem Aufwand – 

entsorgt bei Nichteinhaltung. 

Betrachtet man die Entwicklung in unserer Region, 

wäre beispielsweise die Schließung der 

Geburtsstation in Rotthalmünster 2015 als eine 

der größten Tragödien in einem solchen Rationalisierungsprozess 

zu nennen. 

Eine schwangere Frau, eine Gebärende, war hier 

jahrzehntelang auf eine ganz besondere Art im 

Zentrum der Aufmerksamkeit. Die Geburtsstation 

entwickelte sich zu einer Vorzeigestation! 

Man wusste um die Bedeutung des werdenden 

Lebens und um den Wert von Kindern in unserer 

überalternden Gesellschaft. Das konnte man 

spüren und so fühlte man sich nicht nur 

erwünscht, sondern als Mama auf eine ganz 

besondere Weise aufgehoben. 

Ende 2015 rentiert sich das Kinderkriegen für 

die solidarische Gemeinschaft scheinbar nicht 

mehr! Die Abteilung wird geschlossen, alle 

Beteiligten wegrationalisiert oder umverteilt. Wer 

dafür die Verantwortung trägt, weiß keiner so 

recht. Es kommt einem fast vor, als gäbe es 

keine sinnvolle Erklärung! 

Der Aufschrei in der Region 

war groß. 

Die Reaktion der Verantwortlichen stimmt 

immerhin zuversichtlich. So übernahm Dr. Jürgen 

Terhaag als Chefarzt die Leitung der Abteilung 

Frauenheilkunde am Krankenhaus Rotthalmünster. 

Vorerst mit dem Ziel, unterschiedliche 

gynäkologische Schwerpunkte auszubauen. Ob 

dies auch zu einer Wiedergeburt der Geburts- 

hilfe führen wird, sollte 

sich erst im Laufe dieses 

Jahres entscheiden. 

Dass wir in Deutschland 

über ein ausgezeichnetes 

Gesundheits-, 

Pflege- und 

Versorgungsnetzwerk 

verfügen, wurde gerade 

in einer gemeinsamen 

Studie von privaten 

und gesetzlichen 

Kassen bestätigt. 

Dennoch gibt es hier 

eine Entwicklung, die 

von mehreren Seiten 

zu betrachten ist. 

Der Blick auf die aktuell durchgesetzte Pflegereform 

zeigt auf den ersten Blick ein erweitertes 

Leistungsspektrum, höhere Pflegesätze für 

Angehörige und veränderte Pflegeauflagen, bei 

denen nebst körperlicher Gebrechen nun auch 

geistige Einschränkungen (Demenzen) mit 

berücksichtigt werden. Das ist eine unglaubliche 

Bereicherung für Angehörige, die sich oft aufopfernd, 

zum Teil sogar rund um die Uhr um 

Familienangehörige kümmern. 

Bereits 3 Monate nach der Reform sind die 

privaten Anträge auf Pflegeversorgung um ein 

Drittel angestiegen! 

Diese Kennzahlen zeigen, wie viel Bedarf es 

aktuell in der Pflegeversorgung gibt, zumal die 

Pflege bedürftiger Angehöriger nun mal alle 

angeht und die Zuneigung einer nahestehenden 

Person einfach unbezahlbar ist. 

Der ungewöhnliche Anstieg der Anträge wirft 

allerdings die Frage auf, ob ein höheres Pflegegeld 

die Verantwortung kompensieren kann, mit 

der sich Angehörige oft auseinandersetzen müssen. 

Ob das nun die zum Teil höchst sensible 

Umsetzung von Schmerztherapie oder Wundversorgung 

ist oder der unbezahlbare Erfahrungsschatz 

einer routinierten Pflegekraft, die permanent 

geschult wird, um den unterschiedlichsten 

Bedürfnisse der Patienten gerecht zu werden, 

oder einfach nur, um Sicherheit zu vermitteln. 

Hier ist ein gesundes 

Miteinander unverzichtbar. 

Pflege bis zur Erschöpfung hilft keinem, schon 

gar nicht dem Patienten. 

Ein weiterer Trend bereitet den Menschen in 

den ländlichen Bereichen Kopfzerbrechen – 

das Aussterben der hausärztlichen Versorgung 

in kleineren Städten und Gemeinden. Es gibt 

kaum Nachwuchs für diesen Berufszweig. 

Hausarztverträge, Regelleistungsvolumen pro 

Patient und ein kontinuierlich steigender, bürokratischer 

Aufwand haben nicht zur Attraktivität 

dieses Berufsstandes beigetragen. Kaum ein junger 

Arzt möchte sich mehr dieser Verantwortung 

stellen. So trifft es besonders ältere Menschen 

dann hart, wenn sie zur hausärztlichen Versorgung 

weite Wege auf sich nehmen müssen. 

So suchte gerade auch eine renommierte 

Pockinger Allgemeinarztpraxis verzweifelt einen 

oder mehrere Nachfolger – ohne Erfolg. 

Dennoch –die Pockinger haben großes Glück 

– ein gerade eröffnetes Ärztehaus fängt vor 

allem im allgemeinärztlichen Bereich den 

Bedarf der Bevölkerung auf. Mehrere Ärzte 

haben sich hier in einer modern ausgestatteten 

Gemeinschaftspraxis zusammengetan. 

Das gewährleistet auch weiterhin die ambulante 

medizinische Versorgung in unserer schönen 

Stadt! Es ist ein unverzichtbares Kompetenzzentrum 

entstanden, ein wichtiges System, das verschiedenste 

medizinische Bereiche abdeckt, das 

durch seinen Zusammenschluss wirtschaftlich 

bleibt und dadurch langfristig auf hohem 

Niveau, zu Gunsten des Patienten, bedient werden 

kann. 

Dass es auch in Zukunft so bleibt, wäre höchst 

wünschenswert! 

Das wird nur der Fall sein, wenn wichtige 

Entscheidungen auch in Zukunft nicht nur 

im Interesse von Politik, Pharmaindustrie 

und Ertragsstatistiken 

getroffen werden, sondern 

im Sinne des 

Bedarfes. 

Bleiben Sie aufmerksam! 

Ihre Sabine Beham 

6

AKTUELLES 


Blindenführhund „Eno“ besuchte die Anne-Frank-Schule 

Wie gehen, essen oder surfen eigentlich Sehbehinderte? 

Seit vielen Jahren erfreut sich das Projekt 

„Wir gehen in die Schulen“ großer 

Beliebtheit. Etwa 150 Schulklassen 

haben ehrenamtlichen Berater des 

Bayerische Blinden- und Sehbehindertenbund 

e. V. (BBSB) bereits persönlich 

besucht. Jetzt waren sie zu Besuch in 

der Anne-Frank-Schule in Pocking. 

Zum Unterrichtsthema „Das Auge“, zu dem 

auch das Thema „Sehbehindert sein, Blind sein“ 

dazu gehört, hatte die Klassenlehrerin Susanne 

Wittmann-Brenner der 4. Klasse den Leiter 

des Pockinger Informations- und Begegnungsstammtisches 

des BBSB Konstantin Rehm und 

Paul Seifner mit seinem Blindenführhund „Eno“ 

zu einem Besuch in die Anne-Frank-Schule eingeladen. 

ßen Stock auf seinem Weg orientiert, erklärte 

Rehm den neugierigen Kindern, die es selbst 

mittels einer Simulationsbrille nacherleben durften. 

Ebenso interessant waren Rehms Ausführungen, 

wie sich Sehbehinderte etwa am Computer 

oder einfach nur mit dem Besteck auf 

dem Teller zurechtfinden. 

KR/sam 

Haben den Kindern Blindsein anschaulich dargestellt: 

Klassenlehrerin Susanne Wittmann-Brenner 

mit Konstantin Rehm (re.), Paul Seifner (li.) und 

Blindenführhund „Eno“. 

Foto: BBSB 

Schon bei der Vorstellung war bei Schülerinnen 

und Schüler kein betretenes Schweigen zu spüren, 

denn auch Eno hat sich bei jedem einzelnen 

vorgestellt und erhielt von jedem sein zweites 

Frühstück, ein Stück Hundekuchen. Trotz 

vieler Kinderhände war Eno ausgeglichen und 

ruhig, aber gleichzeitig konnte er vom Kuscheln 

nicht genug bekommen. 

Blindenhunde lernen lang 

Paul Seifner erzählte ausführlich über die achtmonatige 

Ausbildung eines Blindenführhunds 

und den Umgang mit ihm. „Ein gut ausgebildeter 

Blindenführhund kann seinen Halter auf 

allen Wegen vor Gefahren schützen und ihm 

Orientierung geben“, erklärte Seifner den Kindern. 

Um mit einem Blindenführhund zurechtzukommen, 

brauche der Betroffene allerdings 

eine sehr feine Wahrnehmung, die trainiert werden 

muss, da die Signale des Hundes über den 

am Geschirr befestigten Bügel an den Menschen 

weitergegeben werden. 

Hunde nicht ablenken! 

Auf die soziale Bindung zwischen Mensch und 

Hund hat Konstantin Rehm hingewiesen, die 

auch die wichtigste Voraussetzung für ein gut 

funktionierendes Führgespann sei. Der ganz große 

Wunsch an die Schulkinder war: „Nicht ablenken! 

Behindert den Helfer auf vier Pfoten nicht 

bei seiner konzentrierten Arbeit auf der Straße 

durch Ansprechen, Streicheln oder Füttern, denn 

das stört die anstrengende Assistenzhilfe.“ 

Danach ging Konstantin Rehm noch auf die 

Blindenschrift (Louis-Brailleschrift) ein und 

erklärte wie man sie erlernt. Auch darüber, wie 

sich ein sehbehinderte Mensch mit seinem wei- 

Meine Horwelt 

Entdecken Sie SoniTon Swiss und vergleichen 

Sie drei Hörgeräte gleichzeitig. 

Entscheiden Sie sich für das Hörgerät, 

das am besten zu Ihnen passt. 

Jetzt kostenlos testen! 

LOGO 

Inh. Bernhard Weidner 

HÖRAKUSTIKER 

Berger Str.1, 94060 Pocking 

fon 08531/249 481 

fax 08531/249 491 

www.soniton.de 

7

AKTUELLES 

Der Umweltschutz-Dachverband BUND lädt wieder zum Falterzählen ein 

Schmetterlinge beobachten – Natur entdecken 

In Deutschland leben etwa 3.700 Schmetterlingsarten, 

rund 180 davon gehören zu den Tagfaltern. 

Aber der Verlust der biologischen Vielfalt 

macht auch vor den Schmetterlingen nicht halt. 

Viele der heimischen Schmetterlingsarten stehen 

auf der Roten Liste. Sie leiden unter dem 

Verlust ihrer Lebensräume, Umweltgiften, dem 

Klimawandel und naturfeindlichen Monokulturen 

in Land- und Forstwirtschaft. Doch jeder 

kann etwas für die Schmetterlinge tun. 

Monokultur bedroht Vielfalt 

Der Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland 

(BUND) hat Naturfreunde und Gartenbesitzer 

aufgerufen, sich im Rahmen der diesjährigen 

Aktion „Abenteuer Faltertage“ für den 

Schutz von Schmetterlingen einzusetzen und 

falterfreundliche Gärten anzulegen. 

„Die Bedrohung der biologischen Vielfalt macht 

auch vor Schmetterlingen nicht halt. Laut Roter 

Liste sind lediglich ein Drittel der Tag- und die 

Hälfte der Nachtfalterarten in Deutschland derzeit 

noch nicht gefährdet“, sagte Magnus Wessel, 

Schmetterlingsexperte beim BUND. Die 

Hauptursachen für die Gefährdung der Schmetterlinge 

lägen vor allem in der industriellen 

Landwirtschaft. „Der Anbau von Monokulturen 

zerstört den Lebensraum der Schmetterlinge, 

Pestizide vernichten ihre Nahrungsgrundlagen“, 

sagte Wessel. 

Gärten als Überlebensinseln 

Auch in öffentlichen Parkanlagen und privaten 

Gärten gebe es viele Möglichkeiten, Tag- und 

Nachtfaltern das Überleben zu erleichtern, so 

der BUND-Experte. „Den Bestäuber-Insekten 

fehlen oftmals ihre bevorzugten Futterpflanzen. 

Parks und Gärten werden zu Schmetterlings- 

Überlebensinseln, wenn man heimische falterfreundliche 

Blumen pflanzt und auf Pestizide 

verzichtet“, sagte Wessel. Er empfahl auch das 

Stehenlassen von Brennnesseln, die gerne von 

Schmetterlingsraupen gefressen werden. „Ein 

nicht perfekt aufgeräumter Garten ist der beste 

Artenschutz.“ 

Wichtig beim Falterschutz ist es auch, etwas um 

die Ecke zu denken. So schützt es die Gartengaukler 

auch, wenn man Blumen in torffreier 

Pflanzerde aufzieht. Für die Torfproduktion würden 

Moore zerstört, die viele Schmetterlinge und 

andere Tier- und Pflanzenarten beheimateten. 

Der richtige Blüten-Mix macht’s 

Die meisten heimischen Schmetterlinge ernähren 

sich von Blüten. Viele Pflanzen sind auf 

Schmetterlinge als Bestäuber angewiesen und 

bieten den Nektar als „Gegenleistung“ für 

den Pollentransport. Dieses über Jahrmillionen 

gewachsene Zusammenspiel wird heute oft 

gestört, zum Beispiel durch Zierpflanzen, die keinen 

Nektar geben. Denn: Nur mit den richtigen 

Blüten kann man Schmetterlinge in den Garten 

locken. Als Faustregel gilt: je vielfältiger, desto 

attraktiver für die flatterhaften Wesen. Gärten, 

die nur aus Rasen, Fichten und Thuja-Hecken 

bestehen, sind nicht nur weniger farbenfroh, sie 

eignen sich auch nicht für Schmetterlinge. 

Schmetterlingsfreundliches Gärtnern 

Ein schmetterlingsfreundlicher Garten ist ein 

vielfältiger, bunter Garten, denn die verschiedenen 

Lebensstadien einer Schmetterlingsart sind 

oft auf unterschiedliche Pflanzen und Standorte 

angewiesen. Ein weiterer wichtiger Schritt für 

8

AKTUELLES 


den schmetterlingsfreundlichen Garten: „Verzichten 

Sie auf synthetische Schädlingsbekämpfungsmittel“, 

appeliert der BUND-Experte Magnus 

Wessel. „Sie wegzulassen, schadet nicht 

einmal Ihrer Gartenpracht: Die meisten Schmetterlingspflanzen 

wachsen ohnehin am besten 

auf mageren, also nährstoffarmen Böden.“ 

Wildblumen: einfacher Einstieg 

Wenn man Schmetterlinge liebt, ist ein Wildblumenbeet 

der einfachste Einstieg in einen 

schmetterlingsfreundlichen Gartenbau. Ein Wildblumenbeet 

kann man auch in großen Kübeln 

oder Blumentöpfen einsäen, in Blumenkästen 

oder auf dem Balkon. Im Fachhandel oder 

BUNDladen gibt es Saatgut, das auf die Bedürfnisse 

der Schmetterlinge ausgerichtet ist. 

Wildblumen gedeihen am besten auf nährstoffarmen, 

also mageren Böden. Wildblumenmischungen 

für Magerstandorte erbringen Nektar 

für viele Falter und gleichzeitig Futter für die 

Raupen seltenerer Arten wie Aurorafalter, Hauhechel-Bläuling, 

Schachbrettfalter oder Taubenschwänzchen. 

Wer keinen nährstoffarmen Boden zur Verfügung 

hat, kann auch auf fetteren Böden ein Blumenbeet 

für Schmetterlinge anlegen. Aber aufgepasst: 

Nur mit den richtigen Blüten lockt man 

Schmetterlinge an. 

Tipp: Mähen Sie den Rasen nicht öfter als 

sechsmal im Jahr und nur mit größerem Bodenabstand. 

Schmetterlinge auf dem Balkon 

Dauerhaft einziehen werden Schmetterlinge auf 

Ihrem Balkon vermutlich nicht. Aber als Raststation 

für vorbeifliegende Falter sind Balkone sehr 

wichtig. Kletterpflanzen zum Beispiel sind ein 

Ruheplatz für Schmetterlinge und die Blütenpracht 

bietet den Faltern reichlich Nahrung. Im 

Blumentopf mögen Schmetterlinge alles, was 

duftet. Auf die nektararmen Geranien und andere 

Exoten sollten Sie jedoch verzichten. 

Tipp: Lassen Sie Ihre Küchenkräuter blühen. Die 

nektarreichen Blüten duften wunderbar und 

sind gute Futterspender für Schmetterlinge. 

Nähere Infos zu Schmetterlingen z.B. zur Artenbestimmung 

gibt es unter: 

http://sho.rtlink.de/TLM-Schmetteringsseiten 

Care-Pakete für Falter-Retter 

Für engagierte Naturschützer stellt der BUND 

Schmetterlingsretter-Pakete zur Verfügung. 

Neben Informationen zum Schmetterlingsschutz 

und einer Bestimmungshilfe für Schmetterlingsarten 

enthalten sie eine Mischung 

schmetterlingsfreundlicher Blumensamen. 

Bestellen kann man sein Retter-Paket hier: 

http://sho.rtlink.de/TLM-Schmetterlingsgarten 

Jede Schmetterlingsoase, die so entsteht, verortet 

der BUND auf seiner Online-Karte. „Damit 

wollen wir zeigen: Hier schaffen Engagierte ein 

Zuhause für Schmetterlinge“, so Schmetterlingsexperte 

Wessel. „Hier blühen die Gärten – und 

Falter auf.“ 

seit 1967 in Pocking 

Zur Übersichtskarte geht’s hier lang: 

http://sho.rtlink.de/TLM-Schmetterlingsoasen 

BUND/sam Fotos: BUND und pixabay 

Bauherren & 

Renovierer 

aufgepasst! 

Barbara 

Fuhrmann 

Simbacher Straße 53 · 94060 Pocking 

Tel. 08531-8716 · www.rkuwf.de 

9

AKTUELLES 

Landrat Meyer für besonders 

geschützten Feiertag 

Karfreitag 

muss stiller 

Tag bleiben 

Trotz der Entscheidung 

des Bundesverfassungsgerichtes 

schließt 

die Staatsregierung 

eine Änderung des Feiertagsrechts 

zum ausnahmslosen 

Schutz des 

Karfreitags aus. Auch in 

Zukunft werde der Freitag 

vor Ostern als 

besonders stiller Tag 

bestmöglich geschützt. 

Diese klare Aussage 

des bayerischen Innenministers 

Joachim Herrmann 

begrüßt der Passauer Landrat Franz 

Meyer. 

Tatsache ist, dass der Gesetzgeber das Ausmaß 

des Feiertagsschutzes gesetzlich ausgestalten 

kann. Insoweit steht es ihm frei, für bestimmte 

Tage einen über die bloße Arbeitsruhe hinausgehenden 

äußeren Ruhe- und Stille-Schutz zu 

schaffen, so der Landrat. 

Der Passauer Landrat verhehlte nicht seine Enttäuschung 

über die Entscheidung des Bundesverfassungsgerichtes 

und zeigte sich über die 

klare Haltung der Bayerischen Staatsregierung 

erfreut. Dies sei auch ein klares Signal der 

Bayerischen Staatsregierung an die Kirchen, so 

Meyer. 

LRA 

Neue Ausstellung in der Wohlfühl-Therme 

Passion in Farbe 

Seit ihrer Pensionierung greift die passionierte 

Kunstlehrerin Ulla Hegemann gerne öfter zum Pinsel. 

Ihre Bilder, die verschiedene Kunst-Epochen 

und Strömungen widerspiegeln, zeigt sie zur Zeit 

im öffentlich zugänglichen Eingangshalle der 

Wohlfühl-Therme Bad Griesbach. 

Nach ihrem Pädagogik-Studium mit Hauptfach 

„Kunst“ in Osnabrück war Ulla Hegemann bis 

2009 im Schuldienst in Berlin tätig und beschäftigt 

sich seitdem intensiv mit der Malerei. Sie arbeitet 

vor allem in Berlin, aber auch in Schweden, wo sie 

ein eigenes Atelier unterhält. Ihre Bilder waren bisher 

bereits in verschiedenen Gruppen- u. Einzelausstellungen 

in Berlin und in Schweden zu 

sehen. In der Wohlfühl-Therme können sie täglich 

von 8 bis 21 Uhr betrachtet werden. WFT/sam 

Stellt zur Zeit in Bad Griesbach aus: Die Berliner Malerin 

Ulla Hegemann. Foto: Wohlfühl-Therme/Schmid 

Neuer „FLIMMO“ zu Familienbiografien 

„Und woher kommt deine Familie?“ 

Flucht und Migration 

sind Themen, mit 

denen auch Kinder 

in Berührung kommen, 

sei es im Fernsehen oder auf dem Schulhof. 

Der aktuelle „Dein FLIMMO“ beschäftigt sich 

mit Familienbiografien und kultureller Vielfalt, 

passend zur neuen Ausgabe des Film-Fernseh- 

Eltern-ratgebers „FLIMMO“ zum Thema „Flucht 

& die Folgen“. Flucht und Migration begegnen 

vielen Kindern im Alltag, etwa durch Klassenkameraden 

oder durch Flüchtlingskinder im Sportverein. 

Flucht und Migration sind auch Teil der 

Geschichte vieler einheimischer Familien. 

Die Titelgeschichte und das dazugehörige Wimmelbild 

handeln von einem Jungen, der neu in 

eine Klasse kommt. In einer Vorstellungsrunde 

erzählen seine Mitschülerinnen und Mitschüler 

von ihren Familien. Dabei wird aufgezeigt, wie 

unterschiedlich Familienbiografien sein können. 

Kinder lernen auf der Wimmelbild-Seite auch 

kulturelle Unterschiede rund um das Thema 

Essen kennen und erfahren, was „Guten Appetit“ 

in anderen Sprachen heißt. Auf kind-gerechte 

Informationsseiten im Netz zum Thema 

Flucht weist die „Wusstest du schon?“-Seite hin. 

„FLIMMO“ gibt es als Broschüre, im Internet 

unter www.flimmo.tv und als App. Die Beilage 

„Dein FLIMMO“ ergänzt das Angebot. Es gibt sie 

im Internet als PDF-Download unter: 

http://sho.rtlink.de/TLM-Dein-Flimmo-17-1 

Internationaler Frauentreff 

Begegnungen von und für Frauen aus aller Welt 

Seit 5 Jahren organisiert die Niederländerin 

Ankie Visschers ehrenamtlich einen internationalen 

Frauentreff im Rahmen des Vereins 

„Gemeinsam leben und lernen in Europa e.V.“. 

Die Ausgaben für die 

Treffen werden rein aus 

Spenden finanziert. 

Gemeinsam mit ihrer 

Kollegin Maritta Steinmeier 

hat Ankie Visschers 

für 2017 ein Pro- 

Ankie Visschers 

Foto: Verein GLLE 

gramm zusammengestellt, 

das eine 

Mischung aus dem Kulturabenden, 

Unternehmungen 

im „neuen“ 

Heimatort Passau und 

gemeinsamen Aktivitäten 

ist. Unterstützung haben die beiden engagierten 

Ehrenamtlichen erneut von Michaela 

Riedl, Leiterin des bfz Passau erhalten, die den 

Frauen die Räumlichkeiten für die Treffen kostenfrei 

bereitstellt. 

„Dieses Jahr liegt der Fokus unserer Kulturabende 

auf die EU-Länder in nächster Nachbarschaft“, 

erklärt Ankie Visschers. „Die Frauen 

erfahren etwas über die Länder Tschechien, 

Polen, aber auch über unseren direkten Nachbarn 

Österreich.“ Um die nähere Umgebung 

besser kennenzulernen gibt es z. B. auch einen 

Besuch des Bienenzuchtvereins in der Steffelmühle. 

Um das unkomplizierte Miteinander zu 

fördern, sind aber auch gemeinsames Tanzen, 

Essen und Blumenschmuck basteln auf dem 

Programm. „Wir veranstalten den Frauentreff 

auch an unterschiedlichen Tagen, damit wirklich 

10 

so viele Frauen wie möglich unser Angebot nutzen 

können. Bei Bedarf sind unsere Veranstaltungen 

auch barrierefrei, wenn wir dies vorher 

wissen“, betont Ankie Visschers. 

Nähere Informationen gibt es telefonisch 

unter 0851-2132738 oder per Email unter 

info@gemeinsam-in-europa.de 

Die nächsten Termine des Internationalen 

Frauentreffs 2017: 

Do 27.04.2017. Thema: Kulturabend Österreich 

Referentin: Frau Wösner-Brügel der Deutsch- 

Österr.-Gesellschaft. Ort: bfz Passau, 18:00 Uhr 

Mi 17.05.2017. Thema: Bienen, Honig, Herstellung 

Referent: Herr Lemke. Ort: Bienenzuchtverein PA, 

Steffelmühlweg, 18:00 Uhr 

Do 22.06.2017. Thema: Kulturabend Tschechien 

Ort: bfz Passau, 18:00 Uhr

SPORT & FITNESS 


Die Speedway-Bundesliga kehrt in das Rottal-Stadion zurück 

Bundesliga-Auftakt und Länder-Vergleich an Ostern 

Mit dem Länderkampf an Ostern hat sich Pocking international einen 

Namen gemacht. Nun findet auch wieder ein Bundesliga-Rennen auf der 

Sandbahn im Rottal-Stadion statt. Das hat der MSC den DMV White 

Tigers zu verdanken. Als der DMV die Kooperation mit dem MSC Berghaupten 

und dem MSC Diedenbergen einging, begann eine Erfolgsgeschichte. 

Anfangs noch belächelt hat sich die junge Mannschaft, die 

hauptsächlich auf junge deutsche Fahrer aufbaut, inzwischen in der Bundesliga 

etabliert. Nun hat der MSC Berghaupten für die Kronen-Race- 

Days Ende August die Zusage vom Motorrad-Weltverband FIM zur Langbahn-Gand-Prix-Challenge 

erhalten und möchte sich ganz darauf 

konzentrieren. 

Bundesliga Wegen GP-Challenge kommt die nach Pocking 

Mit dem MSC Pocking konnten die DMV White Tigers schnell einen Austragungsort 

für eines der beiden Heimrennen finden. Der Vorsitzende 

des MSC Pocking Rudi Riermeier sowie Geschäftsführer Martin Hüttinger 

waren begeistert von der Anfrage der White Tigers, und erklärten sich 

sofort bereit. „Der Verein freut sich auf die Ausrichtung am Ostersamstag 

vor dem DMV Speedway Länderkampf am Ostersonntag“, so der Vorstand. 

„Der MSC Pocking wird mit all seinen ehrenamtlichen Helfern sein 

Möglichstes tun, um nach vielen Jahren der Pause im Bundesligazirkus 

eine gute Veranstaltung auf die Beine zu stellen.“ 

Nun heißt es also am Karsamstag im Rottal-Stadion DMV White Tigers 

vs. MSC Wölfe Wittstock. 

Das zweite Heimrennen der White Tigers wird dann am 7. Mai im Rhein- 

Main-Stadion in Diedenbergen ausgetragen – gegen den Rekordmeister 

AC Devils aus Landshut. 

MSC/sam 

Voller Einsatz: Die Speedway-Fahrer bieten im Rottal-Stadion eine mitreißende 

Renn-Show wie hier im Sommer 2016. 

Fotos: Miedl 

Das 

Zweirad-Center er in Pocking und 

Burghausen! 

us 

Bikecenterer 

Montpellier I9 

Damenfahrrad E-Bike 28 Zoll 

für ihr altes Fahrrad 

beim Kauf eines Rixe 

E-Bikes! Z. B.: 

! Wave Alu-Rahmen, 46 cm Höhe 

! Motorunterstützung bis 25 km/h 

!Akku: 36 V, 17 Ah, 603 Wh 

!Shimano Deore 9-fach Schaltwerk 

!SR Suntour 

NEX Federgabel 

einstellb. 

!Shimano Alivio Schalthebel 

2599,- € 

Finanzkauf 10 x 259,90 

Große 

Fahrrad-Tauschaktion 

auschaktion 

Würdinger Str. 

18 · 94060 Pocking – neben McDonalds · Tel. 

08531/510450 

0450 

Öffnungszeiten: fnun 

Mo-Mi 

9.30-18.00 

Uhr 

www.funsport-pocking.de 

· info@funsport-pocking.de 

Do u. Fr 

9.30 -18.30 Uhr Sa 9.30-16.00 Uhr 

11

LIFESTYLE & SHOPPING 

Kostenlose BUND-App findet Schadstoffe in Spielzeug und Kosmetika 

Schadstofffreie Ostern mit dem ToxFox 

Das alte Ostereier-Suchen ist moderner geworden. 

Zur Osterzeit wird heute auch immer mehr 

Spielzeug verschenkt, darunter viele Freizeitartikel 

für draußen, wie Bälle, Inlineskates, Roller, 

Skateboards, Schaufeln oder Eimer für den 

Sandkasten. Besonders in den aus Fernost 

importierten Plastikprodukten können sich die 

sogenannten Weichmacher oder Chemikalien 

wie Bisphenol A verstecken. Diese greifen in 

den Hormonhaushalt von Kindern und Jugendlichen 

ein und können später zu gesundheitlichen 

Schäden führen. Während des Gebrauchs 

können sich diese Substanzen aus den Spielzeugen 

herauslösen und gelangen so in die 

Umwelt und in den menschlichen Körper. 

ToxFox liest den Strich-Code 

Damit die Ostergeschenke auch wirklich frei von 

Schadstoffen sind, haben die IT-Spezialisten des 

Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland 

(BUND) selbst eine Smartphone-App entwickelt. 

Mit dieser App, die „ToxFox-App“ heißt, 

kann man die Produkte testen, bevor man sie 

kauft. Mit der kostenlosen „ToxFox-App“ können 

Verbraucher die Strich- oder Barcodes von Spielzeug 

oder auch von österlichen Deko-Artikeln 

scannen. Ist das jeweilige Produkt in der Datenbank 

eingetragen, werden enthaltene Schadstoffe 

angezeigt. 

Datenbank lernt dazu 

Und ist das Produkt noch nicht erfasst, können 

die App-Nutzer sich mit einem Klick direkt an 

den Hersteller wenden und dort Auskünfte über 

mögliche Schadstoffe in den Produkten erfragen. 

Spätestens nach 45 Tagen muss der Nutzer 

eine entsprechende Antwort erhalten. Bei 

belasteten Produkten lässt sich über die App 

außerdem eine Protestmail an den Hersteller 

senden. 

Sonnenmilch und Lippenstift 

Diese Nutzung ist neu, die App selbst gibt es 

schon seit fast vier Jahren. Der BUND hat ToxFox 

ursprünglich zum Erkennen von schädlichen 

Inhaltsstoffen bei Kosmetika entwickelt. Nahezu 

jedes dritte Kosmetikprodukt in Deutschland wie 

Sonnenmilch, Shampoo, Lippenstift und Co. 

enthält nämlich hormonell wirksame Chemikalien. 

Das hat der BUND mit einer Untersuchung 

herausgefunden. Die Studie wertet Angaben zu 

den Inhaltsstoffen von insgesamt mehr als 

60.000 Körperpflegeprodukten aus. Bei den 

Marktführern Beiersdorf (u.a. Nivea) und L'Oréal 

sind fast in jedem zweiten überprüften Produkt 

hormonell wirksame Chemikalien zu finden. Bei 

konventionellen Herstellern schnitten die Eigenmarken 

von dm mit 17 Prozent belasteten Produkten 

vergleichsweise gut ab. Naturkosmetik 

ist in der Regel unbelastet. 

Achtung „Cocktail-Effekt“! 

„Wenn es um unsere Gesundheit und vor allem 

die Gesundheit der Kinder geht, sollten wir keine 

Experimente machen“, appelliert Sarah Häuser, 

die als BUND-Chemikalienexpertin die Untersuchung 

durchgeführt hat, an die Verbraucher. 

„Selbst wenn geltende Grenzwerte eingehalten 

werden, birgt die Kombinationswirkung verschiedener 

Chemikalien im Körper, der sogenannte 

'Cocktaileffekt', ernste Gefahren. Wir fordern die 

Kosmetikhersteller auf, in Kosmetika auf hormonell 

wirksame Chemikalien zu verzichten.“ 

@Infos unter www.bund.de/toxfox 

BUND/sam 

Graphiken und Fotos: BUND 

12

LIFESTYLE & SHOPPING 


Autoschau und verkaufsoffener 

Sonntag am 2. April: 

Pocking 

startet mit der 

„PoMot“ in 

den Frühling 

Mit der PoMot(PockingMotor)-Show und dem 

ersten verkaufsoffenen Sonntag des Jahres startet 

die Unternehmerinitiative „Pocking Aktiv“ in 

ihr Event-Jahr. Wie jedes Jahr werden auf der 

PoMot Pockings Autoanbieter wieder ihre neuesten 

Modelle und neue Trends zeigen und die 

Pockinger Geschäftswelt begrüßt ihre Gäste mit 

einer Vielzahl von Angeboten nahezu aller Einzelhandelsbranchen. 

Die gesamte Passauer 

Straße wird für die Autoanbieter reserviert und 

– damit alles übersichtlich bleibt – werden sie 

auf dieser knapp 1000 Meter langen „Piste“ alle 

Aussteller ihre Produkte präsentieren können. 

So heißt es an diesem Sonntag „berühren 

erlaubt“, denn die blitzblank gewienerten 

Begehrtheiten stehen auch zum Anfassen und 

zum Probesitzen bereit. 

Bieten eine professionelle Rock-Pop-Cover-Show: Die Band „Pick up“ aus Waldkirchen. 

„Mediterran“ am Stadtplatz 

Natürlich sind die Passauer Straße und der 

Stadtplatz an diesem Tag für den Verkehr 

gesperrt, um ein entspanntes Flanieren zu 

ermöglichen. Die Geschäfte sind von 12:00 Uhr 

bis 17:00 Uhr geöffnet. Mit dabei sind auch die 

sechs Geschäfte von „Pocking Outlets & More“ 

in der Würdinger Str. 6 (gegenüber der Shell- 

Tankstelle). Livemusik mit der Waldkirchner 

Cover-Band „Pick up“ wird es von der Bühne am 

Stadtplatz geben und, wenn das Wetter etwas 

mitspielt, kann man es sich auf dem Stadtplatz 

beim zum Trinken und zum Essen gemütlich 

machen. 

Unterstützung der Stadt 

Die lukullischen Profis bieten an ihren Ständen 

viele Leckereien ihrer jeweiligen Spezialitäten 

an. Die Stadt Pocking hat dazu für diesen Tag 

ihre Verkaufshütten zur Verfügung gestellt und 

installiert auch die notwendige Logistik wie 

Strom und Wasser. Der Unternehmerverein 

„Pocking Aktiv“ dankt den Verantwortlichen im 

Rathaus für ihre Unterstützung. 

Spielt das Wetter mit, erwarten die Macher von 

„Pocking Aktiv“, Veranstalter aller Pockinger verkaufsoffenen 

Sonntage, wieder einige Tausend 

Gäste an diesem Frühlingssonntag in der Einkaufsstadt 

Pocking. 

Rainer Eckelt/sam 

13

GESUNDHEIT & WELLNESS 

Marienapotheker Gerald Kunz gibt Tipps zu Pigmentstörungen der Haut 

Wenig verschossen in die Sommersprossen 

Wenn jetzt die Frühlingssonne immer stärker 

wird, sprießen nicht nur die Knospen sondern 

in vielen Gesichtern auch die Sommersprossen. 

Was bei Kindern oft noch recht putzig aussieht, 

kann für Erwachsene jedoch zum Problem werden. 

Besonders Alterflecken machen vielen aktiven 

Senioren schwer zu schaffen. Der Pockinger 

Marien-Apotheker Gerald Kunz weiß, woher die 

Pigmentstörungen kommen und was man 

dagegen tun kann. 

Viele braune Flecken und Male sind harmlos 

und stellen für einige ihrer Besitzer lediglich ein 

kosmetisches Problem dar. Dabei kommt es 

sicher auf Anzahl und Größe der Farbtupfer an. 

Ein einzelner Leberfleck auf Wange oder Schulter 

galt in früheren Zeiten als Schönheitsfleck 

und viele rotblonde Menschen sehen in ihren 

Sommersprossen eine charmante Beigabe der 

Natur. 

Licht wirkt auf Hautfarbstoff 

Eine wichtige Rolle spielt hierbei der Farbstoff 

Melanin. Produzieren die zuständigen Zellen an 

einer Stelle zu viel davon, entstehen auffallende 

Brauntöne. Zu den häufigsten Flecken dieser Art 

gehören Sommersprossen, Leberflecken, Altersflecken 

und Muttermale. 

Äußeren Einfluss auf die Melaninbildung hat vor 

allem das Sonnenlicht. 

Das bräunliche Pigment Melanin befindet sich 

in den Zellen der Oberhaut. Wird die Haut – 

zum Beispiel im Sonnenlicht oder in Solarien – 

UV-Strahlung ausgesetzt, nimmt der Pigmentgehalt 

der Haut zu und sie färbt sich bräunlich. 

Kommt die Haut länger nicht mit UV-Licht in 

Kontakt, sinkt die Menge des Melanin-Pigments 

wieder ab. Die Haut wird blasser. Melanin 

schützt die Hautzellen vor den schädlichen 

Effekten des Sonnenlichts. 

Wie viel Pigment die Haut bilden kann, hängt 

von der genetischen Veranlagung eines Menschen 

ab. Je höher der Melanin-Gehalt der Haut 

ist, desto dunkler ist sie gefärbt. Wer eine stärker 

pigmentierte Haut hat, ist durch die Schutzwirkung 

des Melanins besser vor den schädlichen 

UV-Strahlen geschützt als ein eher hellhäutiger 

Typ. 

Hormone, Medikamente & Co. 

Von Innen wirken Veranlagung, Lebensalter, 

Stoffwechsel und Hormone auf die Hauttönung 

ein. Manche Frauen bekommen zum Beispiel 

während der Schwangerschaft braune Flecken 

im Gesicht. 

Spuren des Lebens: Verfärbungen auf den Händen können auch ein Zeichen von Lebenserfahrung und 

Altersweisheit sein. 

Foto: pixabay/maxlkt 

Auch bestimmte Medikamente können eine 

Rolle spielen. Einige Hautkrankheiten wie etwa 

Neurodermitis hinterlassen mitunter braune Flächen, 

nachdem die Entzündungen abgeheilt 

sind. Chemische Stoffe wie Silbersalze rufen 

ebenfalls braune Flecken hervor. Diese können 

auch nach Reaktionen der Haut unter Einfluss 

von Sonnenlicht entstehen, zum Beispiel bei 

Kontakt mit Problempflanzen wie Bärenklau. 

Ärzte nennen solche Hautveränderungen Lichtdermatosen 

(siehe Kasten). 

Altersflecken sind anders 

Bei Altersflecken handelt es sich um eine harmlose 

Pigmentstörung der Haut. 

Wie der Name schon andeutet, treten die Pigmentflecken 

im Alter verstärkt auf. Hautärzte 

beobachten sie gehäuft bei Menschen ab 40 

Jahren, bei der Generation 60+ gehören sie 

schon zum Normalfall. Pigmentflecken bilden 

sich bevorzugt an Hautstellen, die oft der Sonne 

ausgesetzt sind – also auf den Handrücken, an 

den Unterarmen, im Gesicht und am Dekolleté. 

Im Gegensatz zu Sommersprossen verblassen 

Altersflecken im Winter kaum. 

Wirken UV-Strahlen jedoch über Jahrzehnte hinweg 

auf die Haut ein, können sogenannte chronische 

Lichtschäden auftreten. Dazu zählen 

auch Altersflecken. Sie entstehen, weil sich die 

Oberhaut im Laufe der Zeit unregelmäßig verdickt 

und vermehrt Melanin einlagert. 

Abhilfe bei Altersflecken 

Eigentlich muss diese Alterserscheinung nicht 

behandelt werden. Manche Menschen empfinden 

sie jedoch als Schönheitsmakel und 

möchten die Flecken deshalb entfernen lassen. 

Prinzipiell gibt es dafür verschiedene 

Methoden: 

Lasertherapie 

Die Laserbehandlung gilt als die effektivste 

Methode, um Altersflecken zu beseitigen. Dabei 

werden die Pigmentablagerungen in kleinste 

Teilchen zertrümmert und von Immunzellen 

abtransportiert. Nachteile: Nach der Lasertherapie 

verspüren viele Patienten an den behandelten 

Stellen für wenige Tage ein Brennen, 

das einem Sonnenbrand ähnelt. Komplett verheilt 

ist sie nach ungefähr zwei Wochen. Die 

Laserung sollte ein erfahrener Hautarzt durchführen. 

Bleichcremes 

Bleichcremes enthalten Wirkstoffe, die die 

Altersflecken aufhellen oder auch die Pigmentbildung 

drosseln sollen. Dazu gehören Substanzen 

wie Hydrochinon, Rucinol, Kojisäure und 

Brunnenkresse-Extrakt. Ein Effekt macht sich erst 

nach mehreren Wochen bemerkbar. Wichtig ist, 

das aufhellende Mittel nur auf die Altersflecken 

aufzutragen. 

14



UV-Strahlen verändern 

die Haut 

Die häufigsten Lichtdermatosen: 

• Sommersprossen: Verstärkte Melaninbildung 

als Reaktion auf UV-Strahlen. Hellhäutige 

Menschen mit roten oder blonden Haaren 

sind häufig betroffen, da sie empfindlicher auf 

Sonnenstrahlung reagieren. Die Vorbeugung 

besteht in gewissenhaftem Sonnenschutz. 

• Leberflecken: Zu den auch Nävi genannten 

Flecken kommt es, wenn sich Melanozyten an 

bestimmten Stellen vermehren. Leberflecke 

können angeboren (Muttermale) oder erworben 

sein. Sonnenlicht spielt dabei eine entscheidende 

Rolle. 

Altersflecken als Charaktermerkmal: Papst Benedikt XVI. unternahm auch im Amt nichts gegen seine 

Pigmentstörungen. 

Foto: Papst Press 

• Depigmentierung: Es entstehen helle Flecken 

auf der Haut. Ursache: zu wenig pigmentbildende 

Zellen oder die vorhandenen 

produzieren nicht ausreichend Farbstoff. 

Chemisches Peeling 

Chemische Mittel, vor allem Säuren, lösen die 

obersten Schichten der Haut ab. In Folge schält 

sie sich. Anschließend werden die oberen Hautschichten 

neu gebildet. 

Beseitigen lassen sich Altersflecken durch ein 

"mitteltiefes" chemisches Peeling. Es enthält 

zum Beispiel Fruchtsäuren in höherer Konzentration 

oder stärkere Säuren wie Trichloressigsäure 

(TCA) – diese dann allerdings in niedriger 

Konzentration. 

Dermabrasion, Kältebehandlung 

Bei der sogenannten Dermabrasion schleift der 

Hautarzt die obersten Hautschichten ab. Bei der 

Kältetherapie vereist der Arzt die Hautoberfläche 

mit flüssigem Stickstoff. Manchmal sieht die 

Haut aber nach der Behandlung noch fleckiger 

aus als vorher. Außerdem können Narben entstehen, 

wenn diese Verfahren zu intensiv wirken. 

Daher empfehlen Experten weder die 

Dermabrasion noch die Kryotherapie zur 

Behandlung von Altersflecken. 

Nach der Behandlung: Sonnenschutz! 

Wer Altersflecken entfernen lässt, darf danach – 

je nach Verfahren – für mehrere Wochen, 

manchmal sogar für bis zu drei Monate, nicht in 

die Sonne. Denn alle Methoden reizen die Haut 

in unterschiedlichem Maße. Gereizte Haut 

neigt zu erneuter Pigmenteinlagerung, wenn sie 

UV-Strahlung ausgesetzt wird. Daher sollten 

Patienten täglich eine Sonnencreme auftragen, 

die im UVB-Bereich sehr stark wirkt (das heißt 

einen Lichtschutzfaktor von 50+ besitzt), 

und auch gut vor UVA-Strahlung schützt. Weil 

die UV-Strahlung der Sonne in der kalten Jahreszeit 

am schwächsten ist, empfiehlt es sich, 

Altersflecken im Herbst oder Winter entfernen 

zu lassen. 

Bleiben Sie gesund! 

Ihr Apotheker Gerald Kunz 

• Chloasma: Hormonelle Schwankungen 

durch Schwangerschaft, Pille oder Wechseljahre 

und Sonne können die scheckige Braunfärbung 

der Haut um Augen und Mund 

(Schwangerschaftsmaske) verursachen. Wichtig: 

Sonne meiden, UV-Schutz. 

• Postinflammatorische Pigmentflecken: 

Pigmentansammlungen, die im Anschluss an 

Entzündungen, Reizungen oder Verletzungen 

auftreten können und teilweise wieder verblassen. 

Auch hier ist konsequenter UV-Schutz 

sinnvoll. 

Wichtig: 

egliche Hautveränderung, die neu auftritt und 

mit der Zeit womöglich noch ihr Aussehen 

ändert, sollte unbedingt von einem Hautarzt 

abgeklärt werden. Erste Checks macht auch 

der Hausarzt. 

GK 

Die Druckerei dahoam. 

PASSAVIA DRUCKSERVICE GMBH & CO. KG 

Medienstraße 5b | D-94036 Passau 

T +49 851 966 180 - 0 

www.passavia.de 

Gegründet 1888 Ein Unternehmen der 

15


Genussvoll in den Frühling 

Mit Obst und Gemüse zur Sommerfigur 

Jetzt kommen nach der Fastenzeit erst die 

genussfreudigen Ostertage und dann der Schein 

der Frühlingssonne mit ihren warmen Temperaturen. 

Da steigt die Lust, schon mal die neue 

Sommerkollektion auszuführen. Damit es nirgends 

zwickt und zwackt, sind jetzt Blitzdiäten der 

Renner. Doch die sind fast immer nur kurzfristig 

erfolgreich. Wer dauerhaft störende Pölsterchen 

loswerden möchte, sollte lieber auf eine ausgewogene 

Ernährung mit möglichst viel Bewegung 

setzen. Mit dazu gehören auf jeden Fall fünf Portionen 

Obst und Gemüse täglich, die es jetzt in 

großer Auswahl und bester Qualität gibt. 

2 Kilo in 1 Woche 

Zwei Kilo abnehmen in einer Woche – solche 

Versprechen klingen zwar verheißungsvoll, funktionieren 

in der Praxis jedoch nur selten. Denn 

so schnell die Kilos schmelzen, kommen sie in 

den meisten Fällen auch wieder zurück. Dabei 

kann man gerade in der wärmeren Jahreszeit 

am einfachsten die Weichen für die Ernährung 

neu stellen und so dauerhaft das Wunschgewicht 

erreichen. „Wann sonst gibt es eine so reiche 

Auswahl an frischem Gemüse und Obst?“, 

so Dr. Helmut Oberritter von der Deutschen 

Gesellschaft für Ernährung. Seine Empfehlung 

für einen gelungenen Start in den Sommer lautet 

daher: Lebensmittel meiden, die außer Kalorien 

kaum Nährstoffe zu bieten haben und stattdessen 

auf eine abwechslungsreiche Ernährung 

mit viel frischem Gemüse und Obst sowie regelmäßige 

Bewegung setzen. 

Abnehmen mit Genuss 

Abnehmen kann Spaß machen und schmecken, 

wenn die Mahlzeiten fantasievoll zubereitet 

und aromatisch sind. Wichtig ist eine ausreichende 

Versorgung mit Nährstoffen wie 

Vitaminen, sekundären Pflanzenstoffen sowie 

Mineral- und Ballaststoffen. 

„Sommergemüse und -obst wie Gurken, Zucchini, 

Tomaten oder Beeren bringen Farbe und 

Genuss ins Essen. Vor allem Gemüse und Salate 

sind volumenreich und sättigen schnell. 

Geschmacklich abgerundet wird die leichte Kost 

durch frische Kräuter, die man übrigens auch 

ganz leicht auf dem eigenen Balkon oder dem 

Fensterbrett ziehen kann“, so Oberritter. 

Maßhalten heißt nicht hungern 

Leicht und schwunggebend: Ab jetzt gibt es wieder frisches Gemüse im Garten. 

Auf dem Speiseplan sollte aber natürlich mehr 

stehen als nur Obst und Gemüse. Um manche 

der wertvollen Inhaltsstoffe optimal verwerten 

zu können, sind zum Beispiel Fette wichtig. 

Empfehlenswert sind Raps-, Walnuss- oder Olivenöl 

mit ihren wertvollen Fettsäuren. Auch Proteine 

und Kohlenhydrate gehören dazu – insbesondere 

die ballaststoffreichen Vollkornprodukte 

sind ideale Kohlenhydratlieferanten. „Gute 

Anhaltspunkte für die richtige Zusammenstellung 

der Nährstoffe liefern nach wie vor die 10 

Regeln der DGE“, empfiehlt Oberritter. 

Sport und viel Bewegung 

Neben einer geänderten Ernährung sind für die 

Sommerfigur Bewegung und gezieltes Training 

wichtig. Die richtige Mischung aus Ausdauerund 

Muskeltraining unterstützt die Gewichtsabnahme, 

da sich der Körper strafft und die Haltung 

verbessert wird. Zudem steigt der Kalorienverbrauch, 

was wiederum das Abnehmen 

beschleunigt. 

Gewicht stabilisieren 

Ist das Wunschgewicht erreicht, können einfache 

Rituale wie regelmäßige Bewegung und 

fünf Handvoll Obst und Gemüse am Tag helfen, 

das Wunschgewicht auf Dauer zu halten. Leckere 

Rezepte von der EU-geförderten 5 am Tag- 

Kampagne gibt es auf www.5amtag.de. 

5 am Tag 

Foto: 5 am Tag 

Hintergrundinformationen zur 

5 am Tag-Kampagne 

Die deutsche „5 am Tag“-Kampagne ist ein 

gemeinnütziger eingetragener Verein. Zu 

den Mitgliedern gehören renommierte wissenschaftliche 

Fachgesellschaften wie die 

Deutsche Gesellschaft für Ernährung und 

die Deutsche Krebsgesellschaft, Krankenkassen, 

Ministerien, Stiftungen sowie zahlreiche 

Partner aus der Wirtschaft. Die Kampagne 

wird von der Europäischen Union 

mitfinanziert. 

16



Kräuterlexikon 

Von Hollastaudn und Kronawittn 

BETULA PENDULA –Birke 

Bei uns wird sie auch Weißbirke oder Besenbirke 

genannt. Es war immer hauptsächlich Birkenreisig, 

aus dem Besen gebunden wurden. 

Die Birke ist ein Symbol für Frühling und Fruchtbarkeit. 

Es ist ein Überbleibsel aus uralten Zeiten, 

der Brauch, in der Nacht zum 1. Mai der 

Geliebten eine junge Birke unters Fenster zu 

stellen, in der Freinacht. Diese Bezeichnung ist 

eine Anlehnung an „die Nacht, die der Fruchtbarkeitsgöttin 

Freya geweiht war“ und nicht 

etwa, wie viele Jugendliche heute leider zu glauben 

scheinen, dass diese Nacht eine Freikarte 

ist, für jeglichen Unsinn der Ihnen gerade einfällt. 

Die Birke war Freya geweiht. Auch der Maibaum 

selbst, in alten Zeiten wohl zumeist eine 

Birke, war Symbol der Vereinigung des Lichtgottes 

Baldur mit Freya, der Göttin der Fruchtbarkeit. 

Große Feste wurden gefeiert, beim Bändertanz 

wurde „angebandelt“, an großen 

Freudenfeuern wurde gesungen, gelacht, 

getrunken und geliebt. Die moralischen Grundsätze 

sahen damals noch anders aus und traten 

bei solchen Festen sowieso in den Hintergrund. 

Der Brauch des Maibaumstehlens entwickelte 

sich wohl aus den Bemühungen der Kirchenvertreter, 

diese unmoralischen Sitten auszurotten. 

Man hat diese Nacht der heiligen Walburga 

zugesprochen, die dadurch zur Schutzheiligen 

gegen das Hexenunwesen wurde und Birkenreis 

wird zu Schmuck und Zier an Altären und 

Wegen bei den Prozessionen am Fronleichnamstag. 

Birkenblättertee ist eines der besten Mittel zur 

Anregung der Wasserausscheidung aus dem 

Körper. Er sorgt für eine Steigerung der Harnmenge 

ohne die Nieren zu reizen. Man setzt ihn 

gerne zu sogenannten Durchspülungstherapien 

ein, bei bakteriellen, entzündlichen Erkrankungen 

der Harnwege, auch mit krampfartigen 

Zuständen. Auch bei allen Leiden, bei denen 

eine Erhöhung der Harnmenge hilfreich ist, ist 

die Anwendung anzuraten, so z. B. bei Harngrieß, 

zur Vorbeugung von Harnsteinen. Als 

Gegenanzeigen gelten Ödeme aufgrund eingeschränkter 

Herz- oder Nierenfunktion, dann sollten 

Sie immer vorher den Arzt befragen. Auch 

der Harnsäurespiegel lässt sich durch eine Kurmäßige 

Anwendung senken, das heißt, Gichtanfälle 

können gelindert oder sogar vermieden 

werden. Deshalb sind Birkenblätter auch ein 

häufiger Bestandteil vieler Teemischungen 

gegen Stoffwechselstörungen wie Rheuma und 

Gicht und für Frühjahrs- und Herbstkuren. Empfehlenswert 

ist für diesen Zweck auch die Verwendung 

der frischen Triebspitzen und der jungen 

Blätter in einem bunten Frühlingssalat oder 

einer Kräutersuppe zusammen mit Löwenzahn, 

Schafgarbe, Brennnessel, Bärlauch und anderen 

Frühlingskräutern. 

Sie bereiten Birkenblättertee, indem Sie 2 

gehäufte Teelöffel zerkleinerte Blätter mit ¼ Liter 

kochendem Wasser übergießen und 10 Minuten 

ziehen lassen. Täglich 3 Tassen, mäßig 

warm getrunken, über einen Zeitraum von 1 bis 

maximal 3 Wochen für eine Kur. Zusätzlich müssen 

Sie auf reichliche Flüssigkeitszufuhr achten! 

Mindestens 2 Liter täglich. 

Birkenwasser ist ein beliebtes Haarwasser gegen 

fettige Kopfhaut, Schuppen und Haarausfall. Der 

Birkensaft wird aus einem Loch im Stamm 

gezapft, ¼ Liter davon zusammen mit 1 Hand 

&)!$#("&('# 

AGORA 

II 

GRIECHisches RESTAURANT 

Rathausstraße3·94072 

Bad Füssing · Tel. 08531-310592 

Tägl. geöffnet von 11-23 Uhr · Durchgehend warme Küche! 

BESUCHEN SIE UNSERE 

EINZIGARTIGE, ÜBERDACHTE 

SONNENTERRASSE 

voll Brennnesselblättern und 100g zerkleinerter 

Klettenwurzel in ½ Liter mindestens 38%igen 

Alkohol ansetzen, 10 Tage zugedeckt an einen 

warmen Ort stellen, abfiltern und täglich in die 

Kopfhaut einmassieren. 

Ihre Kräuterfrau 

Wir bieten Ihnen täglich von März bis Oktober: 

11-16.30 Uhr: 

Uhr: MITTAGSGERICHTE* 

*außer Sonn- u. Feiertag 

Fleisch-, Fisch-, Nudel- und vegetar. Gerichte 

ab 5,90 € 

ALLE GERICHTE AUCH ZUM MITNEHMEN 

Donnerstag Ruhetag 

17

GENUSS & ERLEBEN 

Anzeige 

Kulinarischer Hochgenuss in Bad Füssing-Egglfing 

20 Jahre lang durfte das Münchner 

Publikum die italienische 

Küche sowie das selbsthergestellte 

Eis und die hausgemachten 

Kuchen genießen. 

Die Familie Pellegrino hat sich 

nun entschlossen der Großstadt 

den Rücken zu kehren und ins 

schöne Niederbayern nach Bad 

Füssing zu ziehen. 

Ein kulinarischer Hochgenuss 

erwartet Sie im familiären Restaurant 

und natürlich auch auf der 

großen Sonnenterasse. 

Die Familie Pellegrino ist stets 

bemüht nur das beste für Sie auf 

den Tisch zu bringen! 

Neueröffnung 

ehemals 

„ZurInnbrücke“ 

Pension Ristorante Pizzeria 

! Eis aus eigener Herstellung! Hausgemachte Kuchen! 

! Mo. Pizzatag: jede Pizza inkl. kleiner Salat 7,90 € 

! Mi. Pastatag: 

jede Pasta inkl. kleiner Salat 9,90 € 

! Alle Gerichte auch zum Mitnehmen 

Öffnungszeiten: Mo. – So. 10.30 – 22.30 Uhr 

Warme Küche: 11.30 - 14.00 Uhr und 17.00 – 21.30 Uhr 

-79#:!97"95 , + 2(.6* 8

AKTUELLES 

Unterhaltsame Erinnerungen an die „gute, alte Zeit“ zum 

100. Todestag von Joseph Schlicht 

„Bayerisch Land 

und Bayerisch Volk“ 

neu aufgelegt 

Vor 100 Jahren starb am 18. April der Volkskundler 

und Heimatforscher Joseph Schlicht als Schlossbenefiziat 

im Bayerwaldort Steinach nördlich von 

Straubing. Er wurde 85 Jahre alt. Der Geistliche 

stammte selbst aus einer armen kleinbäuerlichen 

Familie und gilt wie kaum ein zweiter als Chronist 

des bäuerlichen Lebens in Niederbayern. In seinem 

Buch „Bayerisch Land und Bayerisch Volk“, aus dem 

wir in diesem Magazin auch bereits zitiert haben, 

erzählt Joseph Schlicht Geschichten über menschliche 

Charaktere, Sitten und Bräuche des ländlichen 

Niederbayerns im Lauf des Kirchenjahres. 

Dabei galt sein Interesse nicht den zum Ende des 

19. Jahrhunderts immer stärker werdenden sozialen 

und wirtschaftlichen Gegensätzen, Veränderungen und Neuerungen, sondern 

Schlicht versucht, in seinen Skizzen die Vergangenheit, wie er sie sehen will, zu 

bewahren. Etwa das 

„Spacken“ mit den Ostereiern 

„Bereits am Gründonnerstage ist’s angegangen. Trifft sich ein Rudel Buben, so 

schallt’s ohne weiteres: ‚He, wer mag spacka?“ Und im Nu greift jeder in die Tasche 

um sein Ei und schlägt es einige Male an die Vorderzähne: das Kampfei wird 

damit geprobt, ob es hinlänglich harte Schale besitzt. (...) ‚Spitz auf Spitz!’ lärmen 

und schlagen sie und hierauf umgekehrt und noch mal anders und wieder anders, 

solange das Ei noch kämpffähig ist. (...) 

Ein tapferes, unverwundbares Osterei bringt in der Bubenwelt hohen Ruhm und 

der Besitzer desselben wird von allen beneidet, gefürchtet und gemieden.(...) Allein 

die Gewinnsucht macht an Ostern manchen bayerischen Buben zum frühen Gauner: 

er gießt sein Kampfei mit Schusterpech aus. Mit ihm ‚spackt’ er natürlich ganze 

Reihen von Buben zuschanden, bis diese (...) hinter das unredliche Geheimnis kommen. 

Aber jetzt entladet sich auch das Unwetter; eingespackte Eier werden ihm 

eine ganze Wolke nach den Rücken geschleudert und zum Schluß wird der Gauner 

abgerauft, daß seine Haare herumfliegen und wäre auch der heilige Karfreitag.“ 

Heimat neu entdecken 

Gedenktafel an Joseph 

Schlicht in der Pfarrkirche 

Steinach: „Wie keiner kannte, 

liebte und schilderte er das 

altbayerische Bauernland“. 

Dieses viel gerühmte und viel zitierte Werk ist heute als großartige Sammlung von 

köstlichen Erzählungen neu zu entdecken und zu würdigen und nicht als primäre 

volkskundliche Quelle, als die es in der Vergangenheit oft ausgegeben und 

(miss)verstanden wurde. Erstmals 1875 und dann 1927 in Straubing in unveränderter 

Ausgabe erschienen, ist das Buch seit Jahrzehnten vergriffen und auch antiquarisch 

nur selten erhältlich. Darum ist es um so dankbarer, dass der Morsak- 

Verlag dieses unterhaltsame wie interessante Werk bereits im letzten Jahr neu 

herausgegeben hat. 

Martin Semmler 

Joseph Schlicht, 

„Bayerisch Land und 

Bayerisch Volk“, 

ca. 550 Seiten mit 

Karte von Niederbayern, 

Gebundene Ausgabe 

mit Schutzumschlag 

14,90 EUR 

www.Morsak-Verlag.de 

ISBN-13: 978-3865121387 

GLASPARADIES 

BAD FÜSSING 

KURALLEE 

Glaskunst 

Lichtwelt 

Lifestyle 

Glashandwerk 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr 9.00 - 18.00 Uhr 

Sa 9.00 - 13.00 Uhr 


Joska Glasparadies 

Bad Füssing 

im Kaufhaus Geml, Kurallee 16 

94072 Bad Füssing 

im Kaufhaus Geml 

19

FREIZEITKOMPASS 

April 2017 

Hans Göttler liest Ponzauner Wigg 

Die „Rottaler Passion“ in neuem Gewand 

Dustin, Erich, Nicole, Christa 

Hans Göttler hat zusammen mit Volksmusikgruppen des Rottals die „Niederbayerische 

Passion“ des Rottaler Mundartdichters „Ponzauner Wigg“ 

neu auf CD vertont (siehe Seite 24). Eine Woche vor Karfreitag, am 7. 

April um 19 Uhr präsentiert Göttler diese volkstümliche Version des Leidenswegs 

von Jesus Christus in der Pockinger Stadtpfarrkirche St. Ulrich. 

Musikalisch wird der Vortrag unter anderem von den drei Sängerinnen des 

Ensembles Pomp-A-Dur umrahmt. Außerdem spielt die Zithervirtuosin 

Christine Heindl, die Hartkirchner Bläser und die Ausbachmusi (Foto 

oben) mit den Nachwuchsharfenistinnen Christina und Gillian. 

Der Eintritt zum Passionssingen des Musik- und Heimatvereins Pocking 

ist frei, Spenden sind jedoch erbeten. 

Altheim 

SA 01./SO 02.04., Ausstellung des 

Fotoklubs Altheim in der Rudolf- 

Wimmer-Halle, geöffnet SA 13–18 

Uhr, SO 9.30–18 Uhr, Eintritt frei, 

Spende erbeten 

Die Altheimer Autorin Herta Hubauer 

stellt ihr nunmehr drittes Kinderbuch 

vor. Gestaltet wurde „Li, das 

Federkind“ von der Schärdinger 

Illustratorin Annette Smolka-Woldan 

DO 06.04., 19-22 Uhr, Buchvorstellung 

für Kinder: Herta Hubauer und 

ihr Buch "Li, Das Federkind", Landesmusikschule 

MI 19.04., 19:45 Uhr, Vortrag 

„Stadthauptmann Hans Steininger“ 

Referent: Manfred Rachbauer, Braunau/Inn, 

Eintritt frei; Veranstalter: 

Verein Zeitspuren. Stadtamt Altheim 

– Sitzungssaal 

DO 27.04., 19-22 Uhr, Vernissage 

Helga Ortner. Landesmusikschule 

Bad Birnbach 

Die sechsköpfige Band der „Haferlschua“ 

um Emanuel Blüml aus 

Ruhstorf präsentiert eigene Mundartlieder 

aus ihrer CD „Jede Zeit hod 

sei G´schicht“ und ihrem zweiten 

Album „Grenzenlos“. 

SA 01.04., 20 Uhr, „Da Janker und 

die Haferlschua“ - Hoamatrock mit 

G´fühl. Artrium Saal Pankratius 

SO 02.04., 10:30 Uhr, „Interemezzomatinee 

– Frühlingserwachen“ 

Das Klaviertrio „Art of Music“ gastiert 

mit Werken von Haydn bis Piazzolla. 

Artrium Saal Pankratius 

DI 04.04., 19 Uhr, „Mundartlesung“ 

- Mitglieder des Niederbayerischen 

Mundartkreises laden ein zu einer 

Autorenlesung. Hofmark Apothekergarten 

Armin Stockerer und Christian Auer 

haben sich speziell für das Artrium 

ein neues Programm ausgedacht 

mit Liedern der großen österreichischen 

Popstars wie Wolfgang 

Ambros, Rainhard Fendrich, Georg 

Danzer, Peter Cornelius und Ludwig 

Hirsch. 

MI 05.04., 20 Uhr, „Weil’st a Herz 

hast wia a Bergwerk“ - Austropop- 

Abend mit Armin Stockerer und 

Christian Auer, Artrium, Info: Tel. 

+49-8563-963046 

DO 06.04., 19.30 Uhr, Manfred 

Weber, Vors. der EVP-Fraktion im 

EU-Parlament und Stellv. CSU-Vorsitzender, 

kommt zum Rottaler 

Gesprächs- u. Diskussionsforum, 

Gasthof Wasner, Platzreservierung 

unter +49-8563-871 oder bad.birnbach@gasthof-wasner.de 

FR 07.04., 20 Uhr, „Ciao weiß blau“ 

Bayer. Kabarett, gepaart mit virtuoser 

Musik. Hofmark Apothekergarten. 

Info: Tel. +49-171-8888366 

SA 08.04., 10-16 Uhr, „Internationales 

Drehorgeltreffen“ Moritatenund 

Gstanzlsänger sowie Drehorgelspieler 

aus Südtirol, Österreich, 

Deutschland und der Schweiz bieten 

verschiedenste Musikstücke auf 

Chip- und Lochbandorgeln dar. 

Artrium, Saal Pankratius 

DO 13.04., 20 Uhr, „Rock‘n Roll“, 

die Musik von Bill Haley, Little 

Richards, Elvis u. a. mit Tanzeinlagen 

der Bobbysocks interpretiert 

von Mel Canady. Artrium Saal Pankratius. 

Info: Tel. +49-8563- 

963046 

SA 15.04., 17 Uhr, „Bayerische Passionsstunde“ 

– Meditative Texte 

und Musik mit dem Dreigesang 

„Haselbeck’s“ und der Schreinerhof- 

Stubenmusik, Artrium, Eintritt frei 

SO 16.04., 10:30 Uhr, „Frühjahrsfreid 

zur Osterzeit“ - Bayerische 

Matinee von Hans Riederer über 

Oster- und Frühjahrsbräuche mit 

passenden Liedern von „Pomp-A- 

Dur“, der Vilsleitn`musi und der 

Roastoa-Musi. Eintritt frei. Artrium 

Saal Pankratius 

MO 17.04., 20 Uhr, „Perlen der Wiener 

Musik“ Ein bunter Melodienstrauß 

weltberühmter Operetten z.B. 

Im Weißen Rössl, Gold und Silber 

u.a. vom Salonorchester „sINNfonietta“. 

Artrium Saal Pankratius 

SA 22.04., 16-17 Uhr, „Die Mordshexe 

auf dem Meditationsweg“ Krimiwanderung 

mit Autor Volkmar 

Steininger, Treffpunkt: Brunnen 

vorm Artrium 

SA 22.04., 20 Uhr, „Musical und 

Filmmusik auf Reisen“ der Film- und 

Musical-Welt mit Sopranistin Sabine 

Rössert-Koye und Pianistin Tatiana 

Sverko. Artrium Saal Pankratius. 

Info: +49-8563-963046 

DI 25.04., 20 Uhr, „Autorenlesung“ 

Portioniertes sch(m)erzhaft unter 

die Haut gespritzt Ironisch-sarkastische 

Geschichten, wiedergegeben 

von Tom Laser. Eintritt frei - Spenden 

für die Lions-Hilfe Rottal-Inn 

erwünscht. Hofmark Apothekergarten. 

Die Logotherapie, einst vom Wiener 

Neurologen und Philosophen Viktor 

Frankl entwickelt, ist Teil des Bad 

Birnbacher Forschungsprojekts 

„AGES – Aktiv gegen Erschöpfung 

20



und Stress“. Emese Badi, Meisterabsolventin 

des Mozarteums, spielt 

nach dem Vortrag ein „Konzert der 

Liebe“ 

FR 07./SA 08.04., ab 15 Uhr, „Bad 

Füssinger Bier-Spezialitäten-Woche“ 

Auftakt mit Blasmusik am Rathausplatz, 

Festzug mit Brauereigespann 

sowie Gelegenheit zur Verkostung 

regionaler Brauspezialitäten, Kurplatz. 

FR 07/SA 08.04., ab 16 Uhr, Ostereierschießen 

der Hubertusschützen 

im Schützenheim neben dem 

Leonhardi-Museum, Aigen/Inn 

FR 07.04., 19:30 Uhr, “Rock around 

the clock". Toni Lindt lässt mit seiner 

Begleitband „Teddy und die Lollipops" 

die Rock 'n' Roll - Ära neu 

aufleben. Kleines Kurhaus 

MO 10.04., 19:30 Uhr, „Inntaler 

Heimatabend“ Erleben Sie typisch 

bayerisches Volksgut mit den Volkstanz- 

und Hausmusikgruppen des 

Heimat- und Trachtenvereins "Inntaler 

Buam" aus Aigen am Inn 

sowie den Goaßlschnalzern. Kleines 

Kurhaus 

FR 28.04., 19:30 Uhr, „Frankl- 

Abend: Liebe“ – Vortrag von Frankl- 

Schüler Harald Mori mit anschließendem 

„Konzert der Liebe“. 

Artrium Saal Pankratius. Info: 

08563/963046 

SA 29.04., 20 Uhr, „Eine Hommage 

an Ernst Mosch“ mit den Egerländer 

Musikanten der Stadtkapelle Ochsenhausen, 

Artrium. Info: +49- 

8563-963046 

Bad Füssing 

Jeden Dienstag: 15:00 Uhr „Tanz- 

Tee“; 19:00 Uhr „Tanz-Abend“ im 

Feinspitz, Kleines Kurhaus 

Jeden Mittwoch: 19:30 Uhr, 

Wunschkonzert im Kleinen Kurhaus 

Regelmäßige Kurkonzerte im Kleinen 

Kurhaus: MO/DO/FR/SA/SO: 

10:00 Uhr; MO/MI/DO/SA/SO: 

15:00 Uhr; MI/FR/SO: 19:30 Uhr 

Flez Orange begeistert mit einer 

gelungenen Mischung aus eingängigen 

Melodien, mitreißenden 

Rhythmen, virtuosen Soli und 

unglaublichen Geschichten. 

DO 06.04., 19:30 Uhr, „Flez Orange“ 

mit ihrem Programm „Woidwind“. 

Kleines Kurhaus. Info: +49 

(0)8531 975-522 

21



DI 11.04., 19:30 Uhr, „Aqua Piano - 

Liebesbriefe von Beethoven bis Barvinsky“. 

Klavierabend mit Violina 

Petrychenko. Kleines Kurhaus 

DO 13.04., 19:30 Uhr, „Mei bester 

Freind“ - Komödie mit dem Chiemgauer 

Volkstheater. Großes Kurhaus 

MO 17.04., 19:30 Uhr, „Bad Füssinger 

Ostergala“ mit Liveübertragung 

von Radio Inn-Salzach-Welle. Volkstümliches 

Musik- und Schlagerprogramm 

mit den Zellberg Buam, 

Maria da Vinci, Simon App und 

Andre Steyer. Großes Kurhaus 

DI 18.04., 19:30 Uhr, "Besinnlicher 

Abend" - ernste und heitere 

Gedichte und Geschichten mit 

Johanna Beringer und Alfred 

Schwarzmaier sowie Rudolf Pilstl an 

der Zither. Großes Kurhaus/Adalbert-Stifter-Saal 

DO 20.04., 19:30 Uhr, „Zauber der 

Operette“. Auf dem Programm stehen 

Arien und Duette von Johann 

Strauss, Emmerich Kálmán, Franz 

Lehár und Jacques Offenbach. Kleines 

Kurhaus 

FR 21.04., 19:30 Uhr, Austrobayrischer 

Folk- & Country-Groove mit 

Hondax & Chico auf der Kulturbühne 

der Spielbank. Eintrittskarten für 

5 Euro ab 18.04. unter +49-8531- 

9779-39, um angemessene Kleidung 

wird gebeten 

FR 21.04., 19:30 Uhr, „Jazzpresso“ - 

Die Swingcombo gastiert mit 

beliebten Melodien von Glenn Miller, 

Cole Porter, Benny Goodman, 

Duke Ellington u. v. a. Kleines Kurhaus 

DI 24.04., 19:30 Uhr, „Der Latschenbauer-Sepp 

auf Brautschau“ - 

uriges Lustspiel in einer Aufführung 

der Laienbühne „D'Kesselbachtaler“. 

Großes Kurhaus 

Donovan Aston performt am Flügel 

die Klassiker von Elton John wie 

„Candle in the Wind“, „Your Song“, 

„Rocket Man“ u.a., Zwischen den 

einzelnen Stücken gibt's immer 

wieder Hintergrundinformationen 

zur Entstehungsgeschichte der 

Songs. 

FR 28.04., 19:30 Uhr, „An Evening 

with Elton John´s Greatest Hits performed 

by Donovan Aston“.Kleines 

Kurhaus 

FR 28.04., 19:30 Uhr, „Alles Alterserscheinungen“ 

- humoristische 

Lesung mit Traudl Wolff auf der Kulturbühne 

der Spielbank. Eintritt frei, 

Platzreservierung unter +49-8531- 

9779-39, um angemessene Kleidung 

wird gebeten 

Bad Griesbach 

DO 06.04., ab 10 Uhr, „Traditioneller 

Ostermarkt“ in der Eingangshalle 

vom KWA Stift Rottal. Im Angebot: 

Palmbuschen, Türkränze, Osterdekorationen 

und ähnliches , reine 

Handarbeit aus der Beschäftigungstherapie. 

Wolfgang Krebs ist ein wandlungsfähiger 

Typenkabarettist. Bekannt 

für seine parodistische Dreifaltigkeit 

der bayerischen Ministerpräsidenten 

Stoiber, Beckstein und Seehofer 

lässt er inzwischen zahlreiche Figuren 

messerscharf und subtil auf der 

Bühne mit- und gegeneinander 

agieren. 

FR 07.04., 20 Uhr, „Die Watschenbaum-Gala“ 

- Kabarett mit Wolfgang 

Krebs. Kursaal, Info: +49-8532- 

79247 

SA 15.04., 20 Uhr, Wilhelm Busch- 

Abend "Buschiaden ... und andere 

Schmeicheleien". Die Schauspieler 

Markus Maria Winkler und Jürgen 

Wegscheider präsentieren Ausgewähltes. 

Kleiner Saal, Bad Griesbach-Therme 

DI 18.04., 20 Uhr, „Voice Passion“ - 

Lauren Francis und Franz Garlik präsentieren 

die großen Momente der 

Oper, Operette und Musical. Kleiner 

Saal, Bad Griesbach-Therme 

Bayerbach 

SA 01.04., 20 Uhr, „Fogfighterparty“ 

der Freiwilligen Feuerwehr Bayerbach 

Brunnenthal 

MI 05.04., 19 Uhr, Vernissage 

Dominic Schuster "Augenblicke" - 

Fotografien rund um Brunnenthal. 

Mehrzweckhalle Volksschule Brunnenthal 

SA 15.04., 10-16 Uhr, „Osterabenteuertag“ 

Reitclub Gangl 

Egglfing 

SA 29.04., ab 15 Uhr, „Maifest“. Bürgerhaus 

Haarbach 

SO 02.04., 12 Uhr, Ostermarkt am 

Huberhof, Schnellertsham 

SA 22.04., 20 Uhr, Die „Pengertzratzen“ 

fühlen mit sattem Gitarrensound 

und fränkischen Kabaretttexten 

der Frankenseele auf den Zahn. 

Huberhof, Schnellertsham 

Kirchham 

In „Götzseidank“ widmet sich Götz 

Frittrang dem ewigen Konflikt zwischen 

Jung und Alt, der neuen 

Volkskrankheit „Phantomvibrieren“, 

Kindererziehung mittels Angst und 

Einschüchterung, Nacktbildern, 

Schlesien, Wurstsalat und noch vielem 

mehr. 

FR 21.04., 20 Uhr, Kabarett mit Götz 

Frittrang und seinem Programm 

„Götzseidank“, Zum Salettl 

Neuhaus am Inn 

SO 23.04., Frühlingsmarkt und Verkaufsoffener 

Sonntag. Geschäfte 

geöffnet von 12-17 Uhr, Markt von 

10-18 Uhr 

Pocking 

Jeden Montag: 19.30-21.00 Uhr 

„Tai-Chi-Training und Qi Gong-Training 

für Jedermann“ Tai-Chi-Halle, 

Indlinger Straße 14b, Infos: 

08531/12646 oder 08531/8903 

Jeden Montag: 17.30 Uhr „Entspannt 

in die Woche“, Mara Institut, 

Passauer Str. 32a, Info/Anm.: 

08531/3106224 

Jeden Dienstag: 20 Uhr „Boogie- 

Training“ Tai-Chi-Halle, Indlinger 

Straße 14b, Infos: 08531/12902 

Jeden Mittwoch: 19.00-20.30 Uhr, 

„Tanzkreis Erwachsene“ Pfarrsaal 

Hartkirchen, Info: 0151/64968682 

oder 08531/510590 

Jeden Mittwoch: 18.15-19.00 Uhr 

„Kindertanzen“ ab 8 Jahre, Tai-Chi- 

Halle, Indlinger Straße 14b, Info: 

08531/8938 

Jeden Donnerstag: 13.00-17.00 

Uhr, Kleidertafel für Bedürftige 

sowie Spendenannahme, Evangelische 

Freikirche Pocking, Christliches 

Zentrum, Zeller Straße 2, Info: 0173 

/ 905769 

Jeden Freitag: „Tanzkreis“ für 

Erwachsene, 20.30-22.00 Uhr, 

Pfarrsaal Hartkirchen, Infos: 

0151/64968682 oder 

08531/51059 

SO 02.04., 12-17 Uhr, Verkaufsoffener 

Sonntag mit Autoschau PoMot, 

Stadtzentrum 

MI 05.04., 19:30 Uhr, Oberstufentheater 

„Diess und Jenes“, Stadthalle 

MO 17.04., 14 Uhr, Ostereiersuchen 

22



und Spiele für Kinder, Veranstalter: 

Gartenbau- und Ortsverschönerungsverein. 

Streuobstwiese 

SA 22.04., 14 Uhr, Pflanzentauschtag 

mit Kaffee und Kuchen, Veranstalter: 

Gartenbau- und Ortsverschönerungsverein. 

Streuobstwiese 

Pfarrkirchen 

SA 01.04., 19:30 Uhr, Benefizkonzert 

„Nessun Dorma“ zugunsten der 

Hochwasserhilfe Rottal-Inn, Hans- 

Reiffenstuel-Haus. 

SA 01.04., Jubiläumsparty „19 Jahre 

Bogaloo“ mit Hip Hop & Dope 

Beats von Olli Pütz & Friends (ab 22 

Uhr) und Electro Dance mit Bruce 

Phillis & Le:Fou (ab 23.30 Uhr), 

Club Bogaloo 

SO 02.04., 12-17 Uhr, Kunst & Keramik, 

Töpfer- und Kunsthandwerkermarkt 

mit verkaufsoffenem Sonntag 

und Autosonntag. 

DI 04. – SO 09.04., „Rottaler Volksfest“ 

Sarah Lesch präsentiert im Bogaloo 

das aktuelle Album „Von Musen & 

Matrosen“ 

SA 08.04., 20 Uhr, Konzert: „Sarah 

Lesch & Support“, Bogaloo 

Grenzenlose Vielfalt und gnadenloser 

Humor: Das musikalische Spektrum 

des Trios „Ciao Weiß-Blau" aus 

dem Oberland reicht von Rap bis 

Renaissance. Mit Witz und sprachlicher 

Finesse untermauern sie 

ihren Status als weiß-blaue Wadlbeißer. 

DO 20.04., 20 Uhr, „Bayernregeln“ 

mit „Ciao Weiss Blau“, Bogaloo 

Ruhstorf 

FR 07.- SO 09.04., 10-18 Uhr, Messe 

"AUSBLICK 2017". Die Leistungsschau 

im Passauer Land. Bauen - 

Wohnen – Lifestyle. Niederbayernhalle 

Ruhstorf 

SO 16.04., ab 21 Uhr, „Easter 

Night“, Niederbayernhalle Ruhstorf 

Schärding 

DI 04.04., 19:30 Uhr, Sepp Temba 

und Guss Longford mit „Fleckerlspeis 

- Komödiantisches Musikkabarett 

mit Happy End“. Pfarrzentrum 

FR 07.04., 16-16:45 Uhr, „Li, das 

Federkind“ – Kinderbuchvorstellung 

(siehe Altheim) in der Stadtbücherei. 

Anm.: +43-7712-3154-720 

FR 14.- SO 16.04., jew. 10-18 Uhr, 

Schärdinger Ostermarkt. Künstler 

und Handwerker bieten Österliches 

aus eigener Werkstatt. Oberer Stadtplatz 

FR 21.04., 20 Uhr, „Literaturwanderung“ 

mit Nachtwächter Prof. Lessky. 

Info: +43-7712-3154-720, Treffpunkt 

Stadtbücherei 

DI 25.04., 19:30 Uhr, „Benefizkonzert“ 

zugunsten der Volkshilfe Lebensart 

und für das Caritas "UMF- 

Haus" in Schärding. Kubinsaal 

DO 27.04., 19 Uhr, „Der Welt entlang 

– Vom Zauber der Dichterlandschaften.“ 

– Lesung mit Brita Steinwendtner, 

Stadtbücherei 

DO 27.04., 20:30 Uhr, „HolloTrio“ – 

Konzert zwischen Modern Jazz und 

dem konzertanten Erspielen freier 

Strukturen. Wirtshaus zur Bums'n 

SA 30.04., 20 Uhr, Hoamatrock mit 

G'fühl - da Janker & Die Haferlschua. 

Mundartrock und Austropop 

(siehe Bad Birnbach). Kubinsaal. 

Info: +49-176-82495682. 

Brandner Kasper in 

Würding 

Leiten die junge Theater-Truppe: 

Schatzmeisterin Elisabeth Dobler, 

Regisseur Tobias Kurz und Intendantin 

Magdalena Fuchs. 

Zum 20-jährigen Jubiläum der Volktheatergruppe 

Würding inszenieren 

die jungen Schauspielerinnen und 

Schauspieler in diesem Jahr ein 

ganz besonderes Stück nach Erzählung, 

Motiven und Gedichten von 

Franz von Kobell in der Theaterfassung 

für das Bayerische Staatsspielhaus 

von Kurt Wilhelm: „Der Brandner 

Kaspar und das ewig' Leben“. 

Bürgerhaus.Termine: SA 22./SA 

29./SO 30.04., jeweils 19:30 Uhr, 

Kartenvorverkauf ab 03. April, Info: 

Tel. +49-8531-24680 

Bayerns bestes 

Kino zeigt: 

A UNITED KINGDOM – Ihre Liebe 

veränderte die Welt 

MOONLIGHT - Oscar "Bester Film 

des Jahres" - bis 5. April 

ZU GUTER LETZT - mit Sirley 

MacLaine & Amanda Seyfried - 

Ostern 

EINE DORF SIEHT SCHWARZ - 

Franz. Multikulti-Komödie - ab 20. 

April 

ALLES UNTER KONTROLLE - Franz. 

Multikulti-Komödie - ab 20. April 

PATERSON - Neues von Jim Jarmusch 

- ab Mitte/Ende April 

Zu Besuch in der Filmgalerie: 

ALBRECHT ABRAHAM SCHUCH, 

Darsteller in der Biographie von 

PAULA MODERSOHN-BECKER - 

nur 11. April 

Filmnacht des Alpenvereins 

CERRO TORRE - Nicht den Hauch 

einer Chance - nur 4. April 

Glaube versetzt Berge 

MARY´s LAND - 6. bis 18. April 

DIE HÜTTE – Ein Wochenende mit 

Gott - ab 6. April 

Live aus der MET 

Peter Tschaikowskys EUGEN ONE- 

GIN mit Anna Netrebko, Alexey Dolgov, 

Dmitri Hvorostovsky - nur 22. 4. 

Infos: www.Kino-Bad-Fuessing.de 

CALIDA, ANITA,MEY,PRIMA DONNA,CHANTELLE, 

FELINA, SUSA, HOM, FASHY 

WÄSCHE- u. BADEMODEN 

FÜR DAMEN u. HERREN 

Lindenstr.2,94072 Bad Füssing, Tel. 08531-21885 

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9–18 Uhr, Sa 9–16 Uhr 

23

KULTUR & FREIZEIT 

Hans Göttler liest „Niederbayerische Passion“ des Ponzauner Wigg 

A draurige Gschicht von unsara Rettung 

Mundart ist die Art zu reden, „wia oam as Mai 

gwachsn is“. Es gibt auch Bücher in Mundart. 

Die lassen sich nur auch für den, der Mundart 

spricht, schwer lesen. Wenn es anders wäre, 

wäre es ja auch die Lesart. Aber das ist ja wieder 

ganz was anderes ... 

Darum ist es so schön, dass es Menschen wie 

den Göttler Hans gibt, die Mundart nicht nur 

richtig lesen können, sondern besonders schöne 

und gute Texte von Mundart-Dichtern laut, 

verständlich und unterhaltsam vorlesen. Und 

das nicht nur live bei Lesungen, wo man erst 

mal Zeit haben muss, um hinzugehen, sondern 

immer wieder auch auf einer CD. Die lässt sich 

dann auch gemütlich zuhause auf dem Kanapee 

genießen. Wenn man Glück hat und das 

Stück gelungen ist. 

Hörgenuss für die Seele 

Genau so ein kleines Meisterstück hat die Edition 

Töpfl aus Tiefenbach mit der neuen CD 

„Hans Göttler liest: Ponzauner Wigg - Niederbayerische 

Passion“ rechtzeitig zum Osterfest 

heraus gebracht. In seiner getragenen und doch 

– wo es passt – immer auch mit einem leichten 

und doch hörbaren Schmunzeln belegten Art, 

Mundarttexte zu lesen, erzählt Hans Göttler von 

der schweren Zeit Jesu Christi von Palmsonntag 

bis Karfreitag und weiter bis zur Begegnung bei 

Emmaus. Immer wieder laden Hartkichna Hausmusi 

und Hartkirchna Zwoagsang im Wechsel 

mit den Meßnerschläger Sängerinnen und Veronika 

Przesdzink an der Harfe zu meditativer 

Volksmusik oder nachdenklichen Gesängen ein. 

Ein Hörgenuss für Ohren, Kopf und Seele. 

Heiliges und Unheiliges 

Der „Ponzauner Wigg“ wurde am 15. August 

1922 als Ludwig Gruber auf dem Ponzauner 

Hof in Oberponzaun (Gde. Hebertsfelden/Lkr. 

Rottal-Inn) geboren und starb am 10. Dezember 

2005 ebendort. Wann genau er die Passion 

gedichtet hat, ist nicht mehr nachweisbar. Sie 

wurde aber erstmals im Jahre 1990 unter dem 

Titel „Bayerische Passion“ in seinem Buch „Grüaß 

Gott beinand. Heiliges, Unheiliges und 

Scheinheiliges aus Niederbayern“ abgedruckt. 

„Mit ihr hat der Wigg endgültig den Beweis 

erbracht, dass er im Laufe seines schriftstellerischen 

Lebensweges zu einem christlichen Heimatdichter 

herangereift ist“, ist Hans Götter 

überzeugt. „Ich glaube, dass der Ponzauner 

Wigg als christlicher Mensch und Dichter selbst 

ein Botschafter von der guten Botschaft geworden 

ist, ein ganz überzeugender, gradliniger und 

guter Botschafter!“ 

Martin Semmler 

Live-Lesung der „Niederbayerischen Passion“: 

Sonntag, 02.04., 18.00 Uhr, 

Pfarrkirchen Spitalkirche 

Freitag, 07.04., 19.00 Uhr, Pocking St. Ulrich 

Hans Göttler liest: 

Ponzauner Wigg 

– Niederbayerische 

Passion – 

in Rottaler Mundart. 

Ca. 70 Min. Spielzeit, 

20 Euro 

www.edition-toepfl.de 

ISBN 978-3-942592-27-7 

Damen- & Herrenmode vom Fachmann zum kleinen Preis! 

Kostenlose 

Blitzänderung 

in der Hausschneiderei! 

Kurzleib -, 

Normal -, 

Lang - 

und Übergrößen röß 

en ! 

HOSENVERKAUF 

in Tettenweis 

AUF 

10,--€ 

Rabattcoupon 

für ihren 

nächsten Einkauf 

ab 100,--€ 0,--€ Einkaufswert gilt 

nicht iht bei biAkti 

Aktionen 

Jeder Kunde erhält 

1 

Bier gratis! 

Mo - Fr 9.30 - 17.00 Sa 9.00 - 12.00 Uhr www.hosenverkauf-kotter.de 

Blumenstraße 2 

Tel 

08534 337 nur in 94167 

TETTENWEIS 

Tettenweis 

liegt zwischen Pocking und Vilshofen 

an der Staatsstraße 2117 

Wir führen jede Größe! 

für Damen & Herren ren auch in Übergrößen rößen ! 

2 Hosen 1 Preis ab 99,90 

90 

n ! 

Oldie - 

Museum gegenüber 

24

RAT & TAT 


Mogelpackung des Monats: Vitalis Früchtemüsli 

Dr. Oetker’s süße Mogelei beim Müsli 

Die Mogelpackung des Monats ist das Vitalis 

Früchtemüsli von Dr. Oetker. Statt bisher 600 

Gramm stecken nur noch 500 Gramm in der 

Packung. „Bei gleichem Preis von zum Beispiel 

2,99 Euro bei Kaufland entspricht das einer versteckten 

Preiserhöhung von 20 Prozent“, erklärt 

dazu die Verbraucherzentrale Hamburg (vzhh). 

Wer das Kleingedruckte nicht beachtet, wird die 

Veränderung rein optisch gar nicht wahrnehmen, 

denn die geringere Menge ist in einem 

nahezu identischen Karton verpackt. Zumindest 

die Schauseite ist gleich groß nur die Tiefe des 

Kartons ist um etwa einen Zentimeter geringer. 

Gleicher Fruchtanteil – weniger Früchte 

Auch der neue Hinweis „Verbesserte Rezeptur 

– schmeckt noch fruchtiger!“ kann viele Verbraucher 

täuschen. Der Fruchtanteil liegt nämlich 

nach Angabe des Herstellers zwar weiterhin bei 

40 Prozent. Aber: „Wir vermuten, dass der 

Fruchtanteil tatsächlich gesunken ist, weil der 

zugesetzte Zuckeranteil in den gezuckerten 

Früchten von Dr. Oetker nicht abgezogen wurde“, 

begründen die Hamburger Verbraucherschützer 

ihren Verdacht. „Die absolute Menge 

an Früchten wurde auf jeden Fall reduziert – von 

240 Gramm natürlichen Trockenfrüchten auf 

200 Gramm gezuckerte in 

einer Packung.“ 

Mehr Zucker und andere 

Trockenfrüchte 

Noch etwas fällt auf, wenn beide 

Packungen nebeneinander 

liegen, so die vzhh. Der Hinweis 

„ohne Zuckerzusatz“ fehlt, 

denn in dem neuen Müsli wird 

extra Zucker zugesetzt. Beim 

alten Müsli war der Zuckeranteil 

nur auf die zugesetzten Trockenfrüchte 

zurückzuführen. 

Nun werden die Cranberrys 

und Papayastücke extra gezuckert, ebenso die 

Cornflakes – in der alten waren sie es nicht – 

sowie die neuen Weizenflakes. Insgesamt viermal 

wird Zucker zugesetzt. 

Zwar steigt der Zuckergehalt nur von 26 auf 

27 Prozent pro 100 Gramm, wie viel davon 

jedoch zugesetzter Zucker ist, lässt sich aus diesem 

Zahlenwert nicht ablesen. Denn: Die 

getrockneten Früchte wurden zum Teil ausgetauscht, 

sodass sich der Fruchtzuckeranteil zwischen 

altem und neuem Müsli unterscheiden 

dürfte. 

Kein Aroma und weniger Vollkorn 

Statt getrockneter Feigen- und Himbeerstücke 

sowie gerösteter Bananenscheiben sind jetzt 

gezuckerte Papaya und Cranberrys in der Müslimischung 

zu finden, neben den sowieso vorhandenen 

Rosinen, getrocknetem Pfirsich, 

Apfel- und Birnenstücken. 

Auf die ernährungsphysiologischen sinnvollen, 

aber zugleich teureren Mandeln verzichtet Dr. 

Oetker in der neuen Rezeptur. Auch der Vollkornanteil 

wird heruntergefahren: Nur noch 47 

Prozent Vollkornanteil anstatt wie bisher 52 Prozent 

sind es. Das alles verkauft Dr. Oetker seinen 

Kunden als „Verbesserte Rezeptur“. Eine Verbesserung 

sehen wir lediglich in dem Verzicht auf 

Aroma, das in der Vorgänger-Packung noch eingesetzt 

wurde. 

Verbraucherwünsche berücksichtigt 

Zutatenliste jetzt mit Zucker statt Aroma: links die alte und rechts die neue Rezeptur 

Werbung auf der Packung: links der alte und rechts der neue Karton. 

Dr. Oetker hebt in einer Stellungnahme hervor, 

dass „Verbraucher in Befragungen und Sensoriktests 

signalisiert haben, dass sie das Müsli von 

der Konsistenz her weicher und mit einem 

intensiveren Fruchtgeschmack wollen. (…) Die 

deutlich bessere Produktqualität schlägt sich 

allerdings in höheren Rohstoffkosten nieder, so 

dass das Produkt nicht mehr mit der ursprünglichen 

Füllmenge angeboten werden konnte.“ 

„Wie so häufig hören wir auch hier aus dem 

Munde des Herstellers die Ausrede, dass die 

Verbraucher selbst schuld seien, an den versteckten 

Preiserhöhungen“, kontern die Verbraucherschützer. 

Das Fazit: Beim neuen Vitalis Früchtemüsli wurde 

nicht nur versteckt der Preis um 20 Prozent 

erhöht, sondern auch die Rezeptur „verschlimmbessert“: 

mehr zugesetzter Zucker, 

weniger Vollkorn. „Für uns sind das keine Verbesserungen“, 

heißt es bei der vzhh. „Nur der 

Verzicht auf künstliches Aroma überzeugt uns.“ 

vzhh/sam 

25

RAT & TAT 

GTÜ macht den Praxistest für SUV-Sommerreifen 

Weder Preis noch Marke garantieren Sicherheit 

SUV-Reifen verrichten eine harten Job: Sie sollen 

sowohl auf Schotterpisten und Feldwegen 

als auch auf dem Großstadtboulevard eine gute 

Figur abgeben. Die runden Gummis werden 

gewalkt, gequetscht, abgerubbelt und müssen 

dabei enorm viel wegstecken. Um herauszufinden, 

welcher Reifen im Sommer am besten 

geeignet ist, hat die GTÜ Gesellschaft für Technische 

Überwachung gemeinsam mit dem ACE 

Auto Club Europa elf SUV-Reifen der Größe 

215/60 R 17 für kompakte SUV einem Praxistest 

unterzogen. 

3. Platz für günstige Asiaten 

Wacker schlug sich in allen Testdisziplinen der 

Conti PremiumContact 5 (570 Euro*) und ging 

als klarer Sieger durchs Ziel (siehe Ergebnistabelle). 

Knapp dahinter landete der Goodyear 

EfficientGrip SUV (558 Euro*) auf dem zweiten 

Platz. Zwei asiatische Hersteller teilen sich den 

dritten Platz: der Falken Ziex ZE914 (466 Euro*) 

und der Hankook Ventus Prime³ (470 Euro*). 

Testsieger bremst alle aus 

Der auf kurze Bremswege optimierte Conti-Reifen 

konnte im Test besonders überzeugen und 

erhielt die Bestnote „sehr empfehlenswert“. 

Weder auf nasser, noch auf trockener Straße 

oder im Handling offenbarte er Schwächen. 

Selbst auf nasser Piste kam das Conti-bereifte 

Testauto beim Bremsen aus Tempo 80 schon 

nach rund 26 Metern zum Stehen. Breite 

umlaufende Rillen fast ohne Profil auf den Stegen 

leiten das Wasser ab, relativ geschlossene 

Schultern bringen viel Gummi auf die Straße 

und helfen beim Bremsen und Kurvenfahren. 

Rest wenig überzeugend 

Der zweitplatzierte Goodyear-Reifen siegte zwar 

beim Handling auf trockener Strecke und lag 

auch beim Bremsen dicht hinter dem Conti, 

doch auf nasser Fahrbahn schnitt er nicht ganz 

so gut ab. Im GTÜ-Test erhielt er das Prädikat 

„empfehlenswert“ - genau wie insgesamt sieben 

Reifen. Nur „bedingt empfehlenswert“ sind 

dagegen diese Modelle: der Sunny SH 220 und 

der Toyo Proxes CF2 SUV. Sie machten vor 

allem beim Bremsen keine gute Figur. Ihr Anhalteweg 

betrug auf nasser Straße 34 Meter und 

mehr. Auch der mit Abstand teuerste Reifen im 

Test, der Michelin Latitude Tour HP konnte mit 

31 Metern nicht überzeugen. Beim Bremsen auf 

trockener Fahrbahn lieferte er mit 40,6 Meter 

aus Tempo 100 sogar das schlechteste Ergebnis. 

Zum Vergleich: der Conti stand bereits nach 

35,5 Metern. 

Fazit des GTÜ-Reifentests: Weder Preis noch 

Marke garantieren Sicherheit. Autofahrer sollten 

sich deshalb vor dem Reifenkauf die Tests 

genau anschauen und erst dann eine Entscheidung 

treffen. 

* Circa-Preise für vier Reifen GTÜ/sam 

Tipp an SUV-Piloten: Erst über Testergebnisse 

informieren, dann Reifen kaufen. 

Foto: Tschovikov/GTÜ, Grafik: Kröner/GTÜ) 

26

RAT & TAT 


Neuer Eltern-Ratgeber: 

Wie Kinder richtig im Netz recherchieren 

Um heute in Schule und Hobby mithalten zu 

können, ist für Kinder und Jugendliche das Internet 

unverzichtbar geworden. Doch auch Internetrecherche 

will gelernt sein. Die Internetportale 

klicksafe und das Internet-ABC haben nun 

den Ratgeber „Richtig suchen im Internet!“ veröffentlicht, 

um Eltern bei der Medienerziehung 

ihrer Kinder zu unterstützen. Neben allgemeinen 

Informationen zur Funktion von Suchmaschinen 

enthält die neue Broschüre wertvolle 

Tipps und zahlreiche praktische Übungen für 

Kinder und Jugendliche. Der Ratgeber steht ab 

sofort kostenlos unter klicksafe.de und internetabc.de 

zum Download bereit. 

Warum krieg ich kein Haustier? 

Kinderfragen wie „Warum bekomme ich kein 

Haustier?“ kann eine Suchmaschine kaum 

beantworten. Das muss Kindern erstmal erklärt 

werden. Zudem sollten Kinder lernen, dass 

selbst bei passend gestellten Fragen die Antworten 

einer Suchmaschine auch falsch sein können. 

Und wie erkennt man zum Beispiel, dass 

es sich nicht einfach nur um werbliche Inhalte 

handelt? Der neue Ratgeber „Richtig suchen im 

Internet!“ von der EU-Initiative klicksafe und 

dem Internet-ABC zeigt Eltern, wie sie Kinder 

und Jugendliche bei der richtigen Recherche im 

Netz begleiten können. 

Sicherheit für Kinder im Web 

Dabei trennt die Broschüre klar zwischen Tipps 

für die Erziehung jüngerer und älterer Kinder. Bei 

den Tipps für Eltern jüngerer Kinder liegt der 

Fokus auf Kindersuchmaschinen. Welche gibt es 

und wie suchen Kinder hiermit richtig und 

sicher? Bei den Tipps für die Medienerziehung 

älterer Kinder rückt der Ratgeber die Suchmaschinen 

und Informationsportale in den 

Blick, die auch bei Erwachsenen gängig sind. 

Das Internet ist für Kinder Teil ihres Lebens: zur Unterhaltung und Recherche bei den Hausaufgaben. 

Foto: pro-medienmagazin.de 

Ratgeber-Cover: internet-abc.de 

Welche Unterschiede bestehen zu Kindersuchmaschinen 

und wie sind die recherchierten 

Ergebnisse richtig zu bewerten und weiterzuverwenden? 

Anhand praktischer 

Übungen 

wie kleineren 

Rechercheaufträgen 

oder einem 

Quiz bietet der 

Ratgeber den 

Eltern darüber 

hinaus die Möglichkeit, 

das 

Erlernte gemeinsam 

mit den Kindern 

zu üben. 

Auch das richtige 

Suchen in Wikis, 

Videoportalen und Sozialen Netzwerken wird 

erläutert. Ebenso finden die Eltern in der neuen 

Broschüre ein Glossar zu zahlreichen Internet- 

Begriffen sowie weiterführende Linktipps. 

Der neue Ratgeber ist ab sofort kostenlos auf 

den Seiten von klicksafe (klicksafe.de/materialien) 

und dem Internet-ABC (internetabc.de/eltern) 

verfügbar. 

LfM 

Hintergrund: 

klicksafe (www.klicksafe.de) ist eine Initiative 

im CEF Telecom Programm der Europäischen 

Union für mehr Sicherheit im Internet. 

Das Internet-ABC (www.internet-abc.de) ist 

ein spielerischer Ratgeber für den Einstieg ins 

Internet für Kinder von fünf bis zwölf Jahren 

und auf eigenen Seiten auch für Eltern und 

Pädagogen. Die Website ist nicht kommerziell, 

sicher und werbefrei. Das mehrfach ausgezeichnete 

Projekt wird u.a. gefördert durch die 

Deutsche Bischofskonferenz, dem Deutschen 

Kinderschutzbund e.V. und der Evangelischen 

Kirche in Deutschland. 

RESTAURANT 

OLYMPIA 

!*/"$0/($0" (+"%/'-/&#&", 

Marktplatz 37 ·A-4982 Obernberg/Inn 

Tel. 0043(0)775830031 ·Mobil0043(0)6649129821 

Öffnungszeiten: Mo-So:11:00-15:00 u.17:30 -23:00 Uhr 

Warme Küche: 11:00-14:30u.17:30-22:30Uhr 

Nebenzimmermit 60 Plätzen fürbesondere 

Veranstaltungen und Feierlichkeiten! 

Große Terrasse zum Sitzen im Freien! 

Mittagsgerichte Mo–Fr ab 6,– € 

Donnerstag Ruhetag 

27

SERVICE 

Ihr TLM-Horoskop für die Osterzeit 

Widder (21.3.-20.4.) 

Liebe: 

Den ungeduldigen Widdern ergeht es im April wie manchem 

Rennfahrer, der durch unbeherrschtes Fahren seinen 

Wagen zu Schrott fährt. In der Liebe gewinnt jetzt 

nur, wer auf die Bedürfnisse des Partners eingeht und 

nicht nur sich selbst im Blick hat. 

Körper: 

Wer viel Energie verbraucht, muss für Nachschub sorgen. 

Nach Meinung der Widder kommt dafür nur rotes Fleisch 

infrage, auch wenn Gesundheitsapostel davon abraten. 

Eigensinnige Widder, die auf keine Ernährungsratschläge 

hören wollen, müssen mit den gesundheitlichen Konse- 

quenzen leben. 

Beruf: 

Nachdenken, überprüfen und dann handeln, so kommen 

die Widder im April zu Geld. Eine große Aufgabe, denn 

sie sind Menschen, die sich bevorzugt an ihren Taten 

messen lassen. Im April haben Sie lukrative Projekte ins 

Auge gefasst, die allerdings große Risiken mit sich brin- 

gen. Doch wer außer Ihnen sollte eine solche Aufgabe 

meistern? 

Stier (21.4.-20.5.) 

Liebe: 

Partnerschaftliche Themen müssen die Stiere im April 

über längere Zeit wiederkäuen, bevor sie darüber sprechen. 

Vor allem, wenn es um das Liebesleben unter Bett- 

decke geht, herrscht nun Sendepause. Im Mai melden 

sie sich dann wieder zu Wort. 

Körper: 

Liebe geht durch den Magen, heißt es, und so punkten 

die Stiere im April mit ihren Kochkünsten. Das beeindruckt 

ihre Partner, schadet auf Dauer aber der Gesundheit. 

Beruf: 

Mit praktischen Überlegungen und ruhigem Handeln 

lösen die Stiere im April berufliche Aufgaben. Das ist 

unspektakulär, aber höchst effizient und macht sich auf 

ihrer Lohnabrechnung bemerkbar. Dennoch ist Ihre finan- 

zielle Situation schwierig. Verfallen Sie aber nicht in Panik. 

Wenn Sie Ihre sprichwörtliche Bierruhe bewahren, wird 

alles gut. 

Zwillinge (21.5.-21.6.) 

Liebe: 

Im April bleibt den staunenden Zwillingen die Spucke 

weg. Es ist Frühling und Ihr Liebesleben taumelt wie ein 

von der Frühjahrsmüdigkeit befallener Schmetterling. 

Wenn Sie Ihren Aktionsradius vergrößern und nicht nur 

auf das Naheliegende achten, werden Sie im April doch 

noch die Liebe finden. 

Körper: 

Wenn im April nicht viel geht, ist das kein Grund für die 

Zwillinge, den Kopf in den Sand zu stecken. Sie schwin- 

gen sich aufs Rad und tun etwas für ihre Gesundheit. 

Beruf: 

Im Beruf herrscht bei den Zwillingen geistige Windstille. 

Das Alltagsgeschäft frisst im April ihre ganze Energie und 

es bleibt keine Zeit für neue Ideen und Vorschläge. Las- 

sen Sie sich nicht in die Karten schauen. Wenn Sie dann 

Ende April ihr Blatt auf den Tisch legen, wird niemand 

mithalten können. 

Krebs (22.6.-22.7.) 

Liebe: 

Im April sehnen sich die Krebse besonders nach Liebe 

und überfordern dadurch ihre Partner. Emotionale Klam- 

meraffen, die immer umsorgt werden wollen, sind eben 

anstrengend. Kein Wunder, dass Nähe-Distanz-Probleme 

auftreten. 

Körper: 

Emotionale Aufreger können den Krebsen im April auf 

den Magen schlagen. Das damit verbundene Sodbrennen 

wird aber nicht mit Alkohol, sondern mit Fencheltee 

gelindert. 

Beruf: 

Mit großem beruflichen Ehrgeiz starten die Krebse in den 

April. Wenn Sie sich bei Gegenwind nicht in die Schmollecke 

stellen, werden sie sehr erfolgreich sein.. Achten Sie 

aber auf Ihre finanziellen Angelegenheiten. Delegieren 

Sie sie nicht an andere, auch wenn sie Rundumversorgung 

lieben. 

Löwe (23.7.-23.8.) 

Liebe: 

Optimistische Löwen, die mit ihrem sonnigen Gemüt die 

Herzen brechen und nicht übermütig werden, sind sehr 

gefragt. Mit ihrem Charme erobern sie im April die Herzen 

und niemand kann ihnen widerstehen. Doch der 

Grad zur Prahlerei ist schmal und schnell haben sie das 

Gesicht verloren. 

Körper: 

Große Feste und opulente Mahlzeiten haben bei den 

Löwen sichtbare Spuren hinterlassen. Im Frühjahr ist die 

richtige Zeit, dem Winterspeck auf die Pelle zu rücken. 

Denn jetzt im April stehen übergewichtige Aufschneider, 

die sich für den Nabel der Welt halten, klar im Abseits. 

Beruf: 

Mit ihrem mitreißenden Optimismus motivieren die 

Löwen ihre Mitarbeiter oder Kollegen. Ihr Motto „Wir 

schaffen das“ ist für alle Programm und bringt den 

gewünschten Erfolg. Sie lassen sich auch nicht mit Peanuts 

abspeisen und wagen stets den großen Wurf. Wenn 

Sie im April aber nicht auf das „Kleingedruckte“ achten 

werden Sie nur Kleingeld einnehmen. 

Jungfrau (24.8.-23.9.) 

Liebe: 

Der Verstand der Jungfrauen erfasst in jeder Situation alle 

Details und fügt sie zu einem Bild zusammen. Passt ein 

Teil nicht in das Bild, läuten die Alarmglocken. Im April 

erkennen Sie deshalb sofort, wenn in Ihrem Liebesleben 

etwas faul ist. 

Körper: 

Die Sicherheit liebenden Jungfrauen werden oft von 

Ängsten geplagt. Diese können im April zu problemen führen und die Armen an ein bestimmtes Ört- 

Verdauungschen 

fesseln. 

Beruf: 

Die fleißigen Jungfrauen basteln im April eifrig an ihrer 

Karriere. Für ihre fundierten Vorschläge, Prozesse effektiver 

zu gestalten, ernten sie großen Beifall. Wenn Sie Ihren 

Grundsätzen treu bleiben und finanzielle Risiken meiden, 

werden Sie auch im April ihren Wohlstand mehren. 

Waage (24.9.-23.10.) 

Liebe: 

Im April haben die Waagen in der Liebe wenig zu 

meckern. Nur ihre Angewohnheit, faule Kompromisse zu 

schließen, kann Unzufriedenheit bringen. So wird sich zeigen, 

ob die wahre Liebe von Dauer ist. 

Körper: 

Für ihre Schönheit sind die Waagen zu Opfern bereit. Mit 

Hilfe einer Fasten- oder Entschlackungskur können sie im 

April ihren Luxuskörper wieder in Form bringen. 

Beruf: 

Mit Kritik können die Waagen nicht umgehen. Doch 

genau das müssen sie im April lernen, wollen sie ihre 

beruflichen Ziele zeitnah realisieren. Mit ihrem künstlerischen 

Talent können Sie gutes Geld verdienen. Der April 

bietet sich jedoch nicht an, eigene Kunstwerke zu veräußern. 

Warten lohnt sich. 

Skorpion (24.10.-22.11.) 

Liebe: 

Altes loszulassen fällt den Skorpionen schwer. Begegnen 

Sie im April einer verflossenen Liebe, interessiert es Sie 

brennend, ob Sie diese auch heute noch in Ihren Bann 

ziehen können. Sie werden alles Erdenkliche dafür tun. 

Körper: 

Das tägliche Ausloten der eigenen Grenzen kann der 

Gesundheit der Skorpione im April schaden. Autogenes 

Training ist für sie ein probates Mittel zur inneren Entspannung. 

Beruf: 

Mit extremem Durchhaltevermögen und dem Willen, alte 

Strukturen aufzubrechen, gehen die Skorpione im April 

ihren Weg. Auch in Geldangelegenheiten gehen sie im 

April auf Nummer sicher. Erst am Monatsende werden 

sie mit klugen Schachzügen ihre Finanzen aufstocken. 

Schütze (23.11.-21.12.) 

Liebe: 

Amors Pfeil trifft die optimistischen Schützen im April mitten 

ins Herz. Der Himmel hängt voller Geigen und große 

Pläne werden geschmiedet. Ob es die wahre Liebe ist, 

die das unspektakuläre Alltagseinerlei überlebt, muss sich 

noch zeigen. 

Körper: 

Auf dem Rücken eines Pferdes über Stock und Stein zu 

galoppieren lässt das Herz der Schützen im April höherschlagen. 

Mensch und Kreatur sind eins und genießen 

die Freiheit. 

Beruf: 

Die Bereitschaft, den Blick in die Zukunft zu richten, ist 

im April ein Erfolgsgarant für die Schützen. Alte und marode 

Barrieren im Kopf abzubauen lohnt sich jetzt. Investitionen 

im eigenen Land sind für Sie im April wenig lukra- 

tiv. Für Sie lohnt sich ein Blick in ferne Länder, denn die 

Möglichkeiten sind dort viel besser. 

Steinbock (22.12.-20.1.) 

Liebe: 

Steinböcke sind distanzierte Menschen, doch wenn im 

April die Frühlingssonne lacht, erwärmen auch sie sich 

für ihre Umwelt. Barrieren fallen; eine starke Sinnlichkeit 

tritt zutage. Es gilt, Zeit und Gelegenheiten zu nutzen. 

Körper: 

Die Steinböcke sind im April so auf ihren Alltag fixiert, 

dass sie den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen. Um 

einen Überblick zu bekommen kann ihnen Bergsteigen 

helfen. 

Beruf: 

Steinböcke sind beharrlich und können warten. Im April 

wird ihre Geduld allerdings auf eine große Probe gestellt, 

bis es in ihrer Kasse wieder hörbar klingelt. Gezielt stre- 

ben Sie im April nach oben. Sie schuften an Ihrem Erfolg 

wie ein Muli mit Scheuklappen und lassen sich von nichts 

und niemandem ablenken. 

Wassermann (21.1.-19.2.) 

Liebe: 

Gefühle zu zeigen fällt den Wassermännern schwer und 

auch im April wird sich daran wenig ändern. Dieses Man- 

ko gleichen sie mit Witz und Charme aus. Wer sich auf 

diese Menschen einlässt, hat eben ein Original gewählt. 

Körper: 

Das Gedankenkarussell der Wassermänner dreht sich im 

April den ganzen Tag. Gegen die damit verbundene 

Schlaflosigkeit hilft körperliche Bewegung an der frischen 

Luft. 

Beruf: 

Wassermänner sind auch im April für Überraschungen 

gut. Sie suchen und finden Möglichkeiten, wie sie ihre 

Begabungen gewinnbringend einsetzen können. Zwi- 

schen Genie und Wahnsinn liegt aber nur ein schmaler 

Grat. Um im April Ihre genialen Ideen zu realisieren, müssen 

Sie Überzeugungsarbeit leisten. 

Fische (20.2.-20.3.) 

Liebe: 

Im April gelingt es den Fischen das Chaos in ihrem Liebes- 

leben zu ordnen. Entweder sie nehmen selbst das Heft 

des Handelns in die Hand oder ihr Partner ergreift die Ini- 

tiative. Eine dauerhafte Beziehung ist deshalb möglich. 

Körper: 

Um den Arbeitsalltag zu vergessen, greifen die Fische im 

April zur Flasche. Natürlich ist es gesünder für sie, wenn 

diese anstatt Spirituosen Softdrinks enthält. Eine gute 

Gesundheitsprognose gibt es aber auch bei dieser Alter- 

native nicht. 

Beruf: 

Wenn sich die Fische im April auf ihren Riecher für Trends 

der Zeit verlassen, werden sie zum Erstaunen von Mitarbeitern 

und Vorgesetzten von Erfolg zu Erfolg eilen. Die 

finanziellen Aussichten aber sind im April alles andere als 

rosig. Sehr viel größer sind die Chancen, dass Ihnen ein 

großzügiger Mäzen behilflich ist. 

Genießen Sie den Frühling und den Neubeginn des 

Lebens! 

Ihre Horoskop-Fee 

28

SERVICE 


NOTRUF 

Polizei 110 Notruf 112 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst (auch HNO- und Augenärzte) 116 117 

Integrierte Leitstelle Passau 112 (Krankentransport) 0851/19222 

(in lebensbedrohlichen Fällen; aus Mobilfunknetz mit Vorwahl) 

Frauenhaus 0851/89272 Giftnotruf München 089/19240 

Telefonseelsorge 0800/1110222 

Kinderschutzbund 0851/2559 

Tiernotruf Sternenhof +49(0)8531-135709-0 

Apothekennotdienst – April 2017 

Die Apotheken aus Pocking und Umgebung wechseln sich ab. Der Notdienst wird von 8.00 Uhr morgens des 

angegebenen Tages bis um 8.00 Uhr morgens des folgenden Tages von der Apotheke versehen. 

Apotheke Telefon Adresse April 2017 

Marien-Apotheke 08531-4801 Kirchplatz, 94060 Pocking 08./18./28. 

Apotheke St. Georg 8531-249020 Passauer Str. 23, 94060 Pocking 06./16./26. 

St. Ulrich-Apotheke 08531-7602 Simbacher Str. 6, 94060 Pocking 03./13./23. 

Alte Apotheke 08531-4982 Simbacher Str. 12, 94060 Pocking 07./17./27. 

Apotheke am Stadtplatz 08531-1771 Am Stadtplatz 2, 94060 Pocking 05./15./25. 

Marien-Apotheke 08503-922025 Passauer Str. 10, 94152 Neuhaus 04./14./24. 

Marien-Apotheke 08531-31210 Hauptstr. 30, 94099 Ruhstorf 09./19./29. 

Thermen-Apotheke 08531-21203 Sonnenstr. 4, 94072 Bad Füssing 10./20./30. 

Löwen-Apotheke 08531-29279 Thermalbadstr. 9, 94072 Bad Füssing 04./14./24. 

Kurpark-Apotheke 08531-2022 Kurallee 18, 94072 Bad Füssing 02./12./22. 

Rottal-Apotheke 08533-7221 Marktplatz 23, 94094 Rotthalmünster 09./19./29. 

Markt-Apotheke 08533-1651 Marktplatz 36, 94094 Rotthalmünster 01./11./21. 

Neue Markt-Apotheke 08536-9192330 Marktplatz 18, 94149 Kößlarn 06./16./26. 

Landgerichts-Apotheke 08532-1334 Stadtplatz 7, 94086 Bad Griesbach 02./12./22. 

St. Konrad-Apotheke 08531-8866 Hauptstr. 16, 94086 Bad Griesbach 04./14./24. 

Kur-Apotheke 08563-91140 Neuer Markt 2, 84364 Bad Birnbach 05./15./25. 

Hofmark-Apotheke 08563-3935 Hofmark 20, 84364 Bad Birnbach 07./17./27. 

Apotheke am Rathaus 08542-8982131 Marktplatz 7, 94496 Ortenburg 10./20./30. 

Wolfach-Apotheke 08542-91484 Marktplatz 14, 94496 Ortenburg 01./11./21. 

Schloss-Apotheke 08542-91116 Marktplatz 25, 94496 Ortenburg 03./13./23. 

Engel-Apotheke 08562-1201 Oberer Markt 5, 84371 Triftern 08./18./28. 

Markt-Apotheke 08562-2687 Unterer Markt 11, 84371 Triftern 03./13./23. 

29

SERVICE 

Die 100-jährige Wettervorhersage für den April: 

Zur Ostereiersuche gibt’s typisches April-Wetter 

Also mit Schnee und Frost im März war ja wohl nichts. Da hätte man fast 

schon das ein oder andere Märzenbier-, Starkbier- und Biermärz-Fest in den 

Gastgarten verlegen können. Im Gegensatz zu dem, was uns Mauritius 

Knauer vor 350 Jahren ausgerechnet hat, war der März schon fast richtiger 

Frühlingsmonat. Knauer hat mit dem 20. März beginnende Jahr als „Sonnenjahr“ 

klassifiziert. 

Demnach ist der Frühling temperiert und anfangs ziemlich feucht. Dies trifft 

besonders auf den April zu, der sehr unterschiedlich und unstet ist. Der 

Mai ist dann schön und trocken, bringt aber dem Ende zu starken Reif und 

Frost, der bis weit in den Juni hinein andauert. Deshalb muss man darauf 

achten, dass die Schafe nicht auf die Saatfelder gehen und soweit wie möglich 

auch von den Wiesen ferngehalten werden. 

Mauritius Knauer bezeichnet den April im Sonnenjahr auch als „ein wunderlicher 

Monat dieses Jahr!“ Für die erste April-Woche hat er „sehr schönes 

Wetter“ errechnet. Zum Wochenende hin kommt dann aber ein Tag mit 

„Hagel, Regen und es fängt an zu frieren“. Danach ist alles „sehr veränderlich 

und unstet mit täglich wechselndem Wetter“. Gelegentlich friert es auch. 

Ob die Ostereier heuer also im Garten versteckt werden können oder man 

Keller und Dachboden frei räumen muss, damit dort gesucht werden kann, 

lässt sich also schwer sagen. 

sam 

Diese Wettervorhersage basiert auf der Langzeitstudie von Mauritius 

K nauer, 1649 bis 1664 Abt des fränkischen Klosters Langheim, bekannt 

als „100-jähriger Kalender“. 

DIE ZAHL DES MONATS 

33 Prozent 

der Deutschen zweifeln an der Demokratiefähigkeit 

der nachfolgenden Generation. 

Nur rund zwei Drittel der Bevölkerung in Deutschland (64 Prozent) traut 

der heutigen Generation der Kinder und Jugendlichen zu, als Erwachsene 

Verantwortung für den Erhalt unserer Demokratie zu übernehmen. Das sind 

zentrale Ergebnisse einer repräsentativen Umfrage von infratest dimap im 

Auftrag des Deutschen Kinderhilfswerkes für den Kinderreport 2017. 

Je liberaler desto mehr Vertrauen 

Beim Blick auf die Anhängerschaft der aktuell wichtigsten politischen Parteien 

zeigt sich ein durchaus differenziertes Bild. Das größte Vertrauen in 

die Jugend haben in dieser Frage die FDP-Anhänger/innen (84 Prozent) 

und Grünen-Anhänger/innen (78 Prozent), während SPD-Anhänger/innen 

(69 Prozent) und Unions-Anhänger/innen (66 Prozent) nur knapp über 

dem Bevölkerungsdurchschnitt liegen. Deutlich skeptischer in Bezug auf 

die Demokratiefähigkeit von Kindern und Jugendlichen zeigen sich AfD- 

(58 Prozent) und Linke-Anhänger/innen (56 Prozent). 

Familie steht in Verantwortung 

Bei der Frage, wer hauptsächlich die Verantwortung dafür trägt, bei Kindern 

und Jugendlichen demokratische Überzeugungen und Fähigkeiten zu fördern, 

sehen 90 Prozent der Befragten Familie und Elternhaus in der Pflicht, 

65 Prozent Schule und Kindertagesstätten. Mit weitem Abstand folgen in 

dieser Frage Sportvereine (12 Prozent), politische Parteien (10 Prozent), die 

außerschulische Kinder- und Jugendarbeit sowie Kinder- und Jugendverbände 

(jeweils 7 Prozent). 

Mehr Geld für Jugendarbeit 

Um demokratische Überzeugungen und Fähigkeiten bei jungen Menschen 

zu fördern, halten 92 Prozent der Befragten mehr Geld für die Kinder- und 

Jugendarbeit für sinnvoll. Als weitere wichtige Maßnahmen werden eine Stärkung 

des Gesellschaftskundeunterrichts in den Schulen (89 Prozent) und 

die stärkere Berücksichtigung von Kinder- und Jugendinteressen in der Politik 

(83 Prozent) befürwortet. Eine Ausweitung der Mitbestimmungsrechte von 

Kindern und Jugendlichen halten 66 Prozent für sinnvoll, politische Bildung 

schon ab der Grundschule 48 Prozent. 

DKHW/sam 

Weitere Infos gibt es unter 

http://sho.rtlink.de/TLM-News-Kinderreport2017 

Cartoon: Website der Kath. Kindergärten Eitensheim 

30

3-Jahre-Lifestyle 

GEWINNSPIEL 

Machen Sie mit und gewinnen Sie ein 

MONARI-OUTFIT IM WERT VON 200,- € 

AM KREISVERKEHR MIT DEM SPRINGBRUNNEN, 

NEBEN CAFÉ ELISABETH 

Bad Füssing Tel. 0 85 31-9 13 90 39 

Sa.: 9.30 - 13.00 Uhr 

3 x in Ihrer Nähe… www.mode-kotter.de 

Name: 

Straße: 

Tel.: PLZ: Ort: 

e-Mail: 

Unterschrift: 

Geburtstag: 

(Ich bin damit einverstanden, dass meine Daten elektronisch erfasst werden) 

2 

Teilnahmeschein ausfüllen und per Post an Lifestyle by Gigi, Thermalbadstr. 8, 94072 Bad 

Füssing schicken. Einsendeschluss ist der 05.05.2017, der Gewinner / die Gewinnerin wird von 

unserer Glücksfee am 15.05.2015 gezogen und per Post benachrichtigt. 

2 2

Thermenland Magazin April 2017

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?