Industrielle Automation 2/2017

19239 

2 

www.industrielle-automation.net 

April 2017 

14 

Härtetest bestanden – Energieketten 

in der Steinbearbeitung 

12 

Hannover Messe 2017 – was 

Sie erwartet und was Sie nicht 

verpassen sollten 

20 22 

Schaltanlagenbau – 

wirtschaftlich, standardisiert 

und normgerecht 

Einheitliche Plattform erlaubt 

die Entwicklung durchgängiger 

Prozessmesstechnik

Manometer 

LEO 5 

mit LoRaWAN 

ISM 

Band 

Funk- 

Manometer 

Sender und 

Remote-Display 

GSM-2 

mit Pegelsonde 

Serie 36 XiW 

LoW PoWeR 

PReSSuRe SeNSoRS 

oPtimizeD foR 

InTERnET 

OF ThInGS 

Schnittstellen- 

Konverter 

K-114 BT 

für digitale + analoge 

Druckmessgeräte 

GSM-2 Box 

mit Drucktransmitter 

Serie 23 SY 

Manometer 

LEO 5 

mit Bluetooth 

classic 

RFID 

Datenlogger 

Serie 21 DC 

RFID 

Drucktransponder 

Serie 21 D 

Funk- 

Drucktransmitter 

mit Bluetooth 

smart 

KELLER unplugged! 

Das Internet der Dinge beginnt mit einem Sensor. 

Drucktransmitter und Pegelsonden mit digitalen Schnittstellen sind wie geschaffen für IoT-Lösungen. 

Niedrige Versorgungsspannungen und optimierter Stromverbrauch, ideal für batteriebetriebene Funk-Lösungen. 

Druckbereiche: 0,3…1000 bar / ATEX-Zertifizierung / Druck- und Temperaturinformationen 

D-Linie Drucktransmitter 

I 2 C-Interface bis 5mKabel 

1,8…3,6 V (optimiert für Knopfzellen) 

20 μW @1S/s und 1,8 V 

Gesamtfehlerband ±0,7 %FS @ -10…80 °C 

X-Linie Drucktransmitter 

RS485-Interface bis 1,4 km Kabel 

3,2…32 V (optimiert für 3,6 V Lithium-Zellen) 

100 μW @1S/min und 3,2 V 

Gesamtfehlerband ±0,1 %FS @ -10…80 °C 

keller-druck.com

EDITORIAL 

Vernetzt in 

die Zukunft 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

prozessintegrierte Automatisierungslösungen sind heute aus einer 

modernen Produktion kaum noch wegzudenken – vor allem nicht im 

Hinblick auf die zunehmende Vernetzung bisher eigenständiger 

Systeme. Sie tragen wesentlich dazu bei, Fertigungs- und Unternehmensprozesse 

durchgängiger und effizienter zu gestalten. So ermöglichen sie 

beispielsweise die Kommunikation von Maschine zu Maschine. Geräte 

können untereinander koordinieren, welcher Arbeitsschritt in einer 

Prozesskette als nächstes ausgeführt werden muss und ob dafür alle 

Voraussetzungen erfüllt sind. Oder betrachten wir industrielle Bild - 

verarbeitungssysteme: Als integrierte Einheit in einer Fertigungslinie 

erkennen und spezifizieren sie Fehler und geben diese an eine über - 

geordnete Anlagensteuerung weiter. Eine Weiterverarbeitung fehlerhafter 

Produkte kann so vermieden werden und das spart bares Geld. 

Es gibt zahlreiche Beispiele vernetzter oder integrierter Systeme, die 

nicht nur gewinnbringend sind, sondern auch die Voraussetzungen für 

Industrie-4.0-konforme Prozesse schaffen. In unserer aktuellen Ausgabe 

der INDUSTRIELLEN AUTOMATION finden Sie viele solcher Beispiele, 

Produkte und Applikationen, die beste Voraussetzungen für zukünftige 

Anforderungen mitbringen. Dazu zählen unter anderem auch robuste 

und langzeitstabile Energieketten und Leitungen, Lösungen der 

Maschinen- und Anlagensicherheit sowie Prozesssensoren. 

Ganz unter dem Motto einer „Integrated Industry“ 

steht auch die Hannover Messe 2017 (24.–28. April). 

Gemeinsam mit dem Partnerland Polen werden 

zahlreiche konkrete Anwendungsbeispiele aus dem 

Spektrum der vernetzten Industrie und Digitalisierung 

präsentiert. Auch darüber berichten wir in 

dieser Ausgabe – lassen Sie sich inspirieren von der 

Welt der „Integrated Industry“. 

Nicole Steinicke 

E-Mail: n.steinicke@vfmz.de


April 2017 

INHALT 

EDITORIAL 

03 Vernetzt für die Zukunft 

SZENE 

05 News, Aktuelles und Termine 

08 HBM feiert 20. Geburtstag seines Werkes in Suzhou 

RFID-Implementierung in 

Produktionsprozesse leicht 

16gemacht 

SPECIAL: HANNOVER MESSE 2017 

12 Hannover Messe – Die Digitalisierung ist allgegenwärtig 

14 TITEL Energieketten trotzen den harten Bedingungen in Steinbearbeitungsanlagen 

16 Block-I/O-Module vereinfachen die direkte RFID-Implementierung 

20 Sammelschienensystem für die sichere Stromverteilung und -absicherung 

in Steuerungsanlagen 

22 Einheitliche Plattform für die Entwicklung von Prozessmesstechnik für Druck, 

Füllstand und Grenzstand 

24 Elektronische Schüsselsysteme für echten Schutz vor unbefugtem Zugriff 

auf die Maschine 

26 Intelligente Sensoren für die vernetzte Kommunikation von morgen 

28 Effiziente Klemmenleisten-Beschriftung optimiert den Fertigungsprozess 

SENSORIK UND MESSTECHNIK 

40 Kontaktlose Positionssensorik für zahlreiche Aufgaben in der Fertigung, 

Steuer- und Messtechnik 

42 Lichtschnittsensoren ermöglichen effiziente Qualitätskontrollen in der 

Teileinspektion 

44 Vision-Sensor deckt Standard- und Spezialanforderungen in nahezu allen 

Industriebereichen ab 

46 Wie optische 3D-Messtechnik Effizienz in den Entwicklungsprozess bringt 

Industrie 4.0: 

Sensoren für die vernetzte 

26Kommunikation von morgen 

STEUERN UND ANTREIBEN 

54 Maßgeschneiderte Steuerungsvarianten eröffnen neue Optimierungspotenziale 

56 Warum das AS-i Safety Profisafe Gateway mit Safe Link einen Quantensprung 

bedeutet 

INDUSTRIELLE KOMMUNIKATION 

58 Absicherungssystem kombiniert Überstromschutz mit der 

Kommunikationsfähigkeit von IO-Link 

60 Optimierte Infrastruktur und neue Komponenten erlauben flexible 

Netzwerk-Topologie 

62 Neue Anwendungsarchitekturen in einer IIoT- und Industrie-4.0-basierten Welt 

64 Datenmanagementsystem hilft bei der Bereitstellung einer Datenbasis für 

Änderungen in der Produktionsanlage 

Hohe Anlagenverfügbarkeit 

durch intelligenten 

58Überstromschutz und IO-Link 

ANZEIGE 

19239 

2 

KOMPONENTEN UND SOFTWARE 

70 Safety Installationssysteme optimieren die Maschinensicherheit 

72 Mehrproduktanlagen sicher fahren und Bedienfehler frühzeitig vermeiden 

74 Cloud-Lösung erleichtert Risikobeurteilung von Maschinen gemäß 

EG-Maschinenrichtlinie 

76 Engineering-Plattform und Predictive Maintenance als vernetzte Einheit 

78 Wellrohranschlussverschraubung erfüllt höchste Schutzanforderungen 

14 

Härtetest bestanden – Energieketten 

in der Steinbearbeitung 

TITELBILD 

igus GmbH, 

Köln 

RUBRIKEN 

75 Impressum 

80 Inserentenverzeichnis 

82 SERIE StartING up : Ein Unternehmen für Kommunikation in Echtzeit 

83 Heftvorschau 3/2017 

12 

Hannover Messe 2017 – was 

Sie erwartet und was Sie nicht 

verpassen sollten 

Schaltanlagenbau – 

wirtschaftlich, standardisiert 

20 und normgerecht 22 

Einheitliche Plattform erlaubt 

die Entwicklung durchgängiger 

Prozessmesstechnik

SZENE 

Messtechnik-Spezialisten fusionieren 

Der deutsche Messtechnik-Spezialist Althen und die niederländische 

Schwesterfirma Altheris treten ab sofort gemeinsam 

unter der Marke Althen Sensors & Controls auf. Damit hat die 

Althen-Gruppe nun sechs internationale Niederlassungen: in 

der DACH-Region, den Beneluxländern, Frankreich, Großbritannien, 

den USA und Hongkong. Das Sortiment erweitert 

sich hinsichtlich Kalibrierung, Reparatur, Entwicklung und 

Fertigung in den Bereichen Erfassung physikalischer Messgrößen, 

Man-Machine-Interfaces (MMI), Automatisierung, 

glasfaseroptischer Messtechnik und mit zusätzlichen Serviceangeboten. 

Zu den neuen MMI-Produkten gehören nun z. B. 

industrielle Joysticks. 

www.althen.de 

Messwerte 

sicher erfassen 

Besuchen Sie uns! 

Hannover Messe 

Halle 11 / Stand B57 

Escha intensiviert Partnerschaft 

mit Fortop 

Der Anschlusstechnik-Spezialist Escha will seine Zusammenarbeit 

mit seinem niederländischen Vertriebspartner Fortop 

ausbauen. Die Kooperation war vor einem Jahr aufgenommen 

worden. In dieser Zeit seien „wertvolle Projektansätze generiert“ 

worden und das Geschäft mit Standard- und Sonderanschlusstechnik 

sei „hervorragend angelaufen.“ Neben einer 

breiteren Aufstellung in den Niederlanden will das deutsche 

Unternehmen nun auch in Belgien und Großbritannien auf 

die Logistik und Flächenpräsenz von Fortop zurückgreifen. 

Escha ist derzeit über sein Vertriebspartnernetz in 29 Ländern 

weltweit vertreten. Seine Fertigungsstätten befinden sich in 

Deutschland, Tschechien und China, Lizenzfertigungen werden 

in den USA und Mexiko durchgeführt. 

• Universelle Messwerterfassung mit hoher 

Datensicherheit passend für alle Sensortypen 

• Einfache Einbindung ins Intranet oder Remote 

in die Cloud 

• Vielseitige Feldbusanbindungen auch über 

OPC UA 

• Permanentes Monitoring und effiziente Datenanalyse 

mit nur einer Software 

Delphin Technology. Ihr Partner von der messtechnischen 

Standardanwendung bis zur individuellen 

Komplettlösung. Alles aus einer Hand. 

www.escha.net 

Intelligente Messtechnik 

www.delphin.de

SZENE 

Reflexiver Positionssensor ausgezeichnet 

Das Unternehmen iC-Haus ist für seinen reflexiven Positionssensor 

Encoder Blue mit dem Innovationspreis 2017 des Landes 

Rheinland-Pfalz ausgezeichnet worden. Dieses Mikrosystem 

vereint in einem 4 × 4 mm² kleinen Gehäuse ein spezifisches 

CMOS-Chip und eine ls Flip-Chip integrierte blaue LED- 

Lichtquelle für eine reflexive Abtastung einer Linear- oder 

Drehbewegung. Die erstmalige Verwendung von blauem Licht 

in einem linsenfreien Gehäuse bietet hohe Auflösungen für 

besonders flache inkrementelle und absolute Encoder in geregelten 

Elektromotoren. Die Kombination aus „blau, reflexiv 

und linsenfrei“ wirkt sich wesentlich auf die Encoder- und Antriebstechnik 

aus. In der Automatisierung wird er als Smart- 

Sensor eingesetzt und ist zudem in den technischen Ausführungen 

zu Patenten angemeldet. Eine Alleinstellung ergibt sich 

aus den erreichten Eigenschaften und Parametern bei der 

Signalqualität, Auflösung, Bauvolumen und Einsatztemperatur. 

www.ichaus.de 

Weidmüller-Gruppe feiert Spatenstich 

für neues Customer & Technology Center 

Im Februar feierte die Weidmüller-Gruppe den symbolischen 

ersten Spatenstich für das neue Customer & Technology Center 

(CTC) am Standort Detmold. Gemeinsam mit den Vorstandsmitgliedern 

der Weidmüller Gruppe stießen Christian Gläsel, 

Aufsichtsratsvorsitzender von Weidmüller, Detmolds Bürgermeister 

Rainer Heller und Markus Sommer (Vertreter der 

Köster GmbH) als Generalunternehmer für das Bauvorhaben 

den Spaten in die Erde und eröffnete somit symbolisch die 

Baustelle. „Das CTC ist eines der größten Investitionsprojekte 

in der Geschichte von Weidmüller und das größte Bauprojekt 

der Weidmüller-Gruppe hier am Standort Detmold. Nach der 

Fertigstellung wird es ein Leuchtturm für unsere Marke und 

unser Unternehmen sein“, verdeutlichte Finanzvorstand Jörg 

Timmermann bei der Begrüßung der Gäste. Die vorbereitenden 

Tiefbauarbeiten auf dem Baufeld hatten bereits im Dezember 

begonnen. Die geplante Fertigstellung des knapp 12 000 m 2 

großen Gebäudes, das Platz für über 400 Mitarbeiter bietet, ist 

für Ende 2018 vorgesehen. 

www.weidmueller.com 

B&R: Leistungsfähig durch effizientes 

Qualitätsmanagement 

Als eines der ersten Unternehmen Österreichs wurde B&R in 

einem Rezertifizierungsaudit des TÜV Austria nach ISO 

9001:2015 geprüft und zertifiziert. Damit erfüllt das Unternehmen 

die Anforderungen an ein Qualitätsmanagementsystem 

nach der neuen Revision der ISO 9001. B&R gewährleistet somit 

die Verfügbarkeit der Produkte und Dienstleistungen in der 

definierten Qualität. Im Audit auf Basis der neuen Revision 2015 

zeigte sich, dass die bestehenden Prozesse und Abläufe optimal 

an die neuen Anforderungen angepasst wurden. „Nach 

der ersten Analyse der Anforderungen der neuen Revision war 

für uns klar, dass wir diese bereits erfüllen. Themen wie der 

Umgang mit Chancen und Risiken oder Wissensmanagement 

waren bei B&R bereits etabliert und das Managementsystem 

dementsprechend konzeptionell ausgerichtet. Die erfolgreiche 

Zertifizierung nach der neuen ISO 9001:2015 bestätigt 

dies“, sagt Richard Ross, Head of Quality Management bei B&R. 

www.br-automation.com 

LEJ unterzeichnet Lizenzvereinbarung 

mit Carl Zeiss Microscopy 

Das Unternehmen LEJ (Leistungselektronik Jena) verkündet 

die Unterzeichnung einer Lizenzvereinbarung mit der Firma 

Carl Zeiss Microscopy. LEJ erhält eine Lizenz in Verbindung 

mit den Patenten US 6154282 A und CA 2280398 C, welche die 

LED-basierte Fluoreszenzanregung in der Mikroskopie zum 

Thema haben. Die Lizenz deckt die umfangreiche Palette LEDbasierter 

Lichtquellen ab, die damit für den Verkauf in den USA 

und Kanada freigegeben sind. Im Besonderen betrifft dies das 

Lampenhaus LH-LED 100, die 6-Kanal-Lichtquelle LQ- 

LED 180 sowie die 8-Kanal-LED-Lichtquelle LQ-LED-8c. 

Durch die Erteilung der Lizenz stehen die Lichtlösungen allen 

Anwendern aus der Mikroskopie zur Verfügung und erweitern 

die Möglichkeiten in Routine- und Forschungsanwendung der 

Fluoreszenzmikroskopie. Neben den Lösungen für die Mikroskopie 

entwickelt und fertigt LEJ wettbewerbsfähige Beleuchtungslösungen 

für die Medizintechnik, Analytik und Industrie. 

www.lej.de 

6 INDUSTRIELLE AUTOMATION 2/2017

SZENE 

AMA-Miglieder erwarten weiterhin einen 

steigenden Umsatz 

Die deutsche Sensorik- und Messtechnik-Branche erwirtschaftete im vergangenen Jahr ein 

Umsatzplus von 4 % und investierte 2 % mehr. Die Exportquote wurde um 7 Prozentpunkte 

auf 36 % gesteigert, vor allem durch Wachstum im europäischen Ausland, wie der AMA 

Verband für Sensorik und Messtechnik nach einer Mitglieder-Befragung im Januar mitteilt. 

Annähernd 90 % der AMA-Mitglieder sehen in der Digitalisierung und der Vernetzung der 

industriellen Produktion gute Chancen für das eigene Unternehmen. 2016 wuchs die Sensorik 

und Messtechnik laut dem Verband in allen Bereichen. Damit konnte sich die Branche positiv 

von der Entwicklung des produzierenden Gewerbes absetzen, das im zurückliegenden Jahr 

nahezu stagnierte. Die AMA-Mitglieder prognostizieren für das laufende Jahr ein weiteres 

Umsatzwachstum von 5 %, planen 5 % mehr zu investieren und rechnen mit 3 % mehr Personal. 

www.ama-sensorik.de 

Regionale MSR-Spezialmesse in Hamburg 

Eine regionale Spezialmesse für Mess-, Steuerungs- und Regeltechnik, Prozessleitsysteme 

sowie Automatisierungstechnik findet am 14. Juni 2017 in 

der Messehalle in Hamburg-Schnelsen statt, organisiert vom Messeveranstalter 

Meorga. 150 Fachfirmen zeigen dort Geräte und Systeme, Engineering- 

und Serviceleistungen sowie neue Trends im Bereich der Automatisierung. 

Dazu gibt es 36 begleitende Fachvorträge. Der Eintritt zur Messe und die 

Teilnahme an den Fachvorträgen sind für die Besucher kostenlos. 

www.meorga.de 

OUR HEART BEATS 

– FOR INDUSTRY 4.0 

Die 4. industrielle Revolution verändert alles: Produkte, Prozesse, Geschäftsmodelle und vor allem unsere Sichtweisen. 

Sind Sie bereit für intelligente Fertigungssysteme, die flexibel auf neue Anforderungen reagieren? Erleben Sie jetzt Sensorsysteme 

und Automationslösungen, die auch Ihr Herz höher schlagen lassen. Live auf der Hannover Messe oder bei Ihnen vor Ort. 

Besuchen Sie uns auf der Hannover Messe, Halle 9, Stand F53 oder unter www.balluff.com

SZENE 

HBM feiert 20. Geburtstag 

seines Werkes in Suzhou 

In diesem Jahr feiert der 

Messtechnik-Spezialist HBM den 

20. Geburtstag seines Werkes in 

China. Die Eröffnung des 

Standortes in der alten Kaiserstadt 

Suzhou 1997 markierte einen 

Meilenstein für die Entwicklung 

des Unternehmens – kam doch zu 

den (auch heute noch bestehenden) 

Produktionsstandorten in Darmstadt 

und Marlboro (USA) ein dritter 

wichtiger Pfeiler für die 

internationale Ausrichtung hinzu. 

Das rund 700 Mitarbeiter starke Werk in 

Suzhou ist nicht nur eine moderne DIN 

ISO 9001-zertifizierte Produktionsstätte. 

Der Standort ist auch der Nukleus für die 

systematische Entwicklung des Absatzmarktes 

in China. Im globalen Technologiewettbewerb 

positionieren sich auch chinesische 

Unternehmen nicht mehr nur als 

Preisführer, sondern vermehrt über die Faktoren 

Qualität und Innovation. Und hier 

kommt vermehrt Qualitätsmesstechnik von 

HBM zum Einsatz. 

So konnten z. B. chinesische Hersteller 

von Abfüllmaschinen gewonnen werden, 

die u. a. auf die aseptischen Wägezellen von 

HBM setzen. Viele tausend LKW-Mautstationen 

in China messen in ihren Waagen mit 

Komponenten von HBM. Und auch die chinesischen 

Hochgeschwindigkeitszüge sind 

mit Messverstärkersystemen von HBM ausgestattet. 

Abfüllmengen präzise steuern 

Dank des Einsatzes digitaler Wägezellen 

von HBM ermöglicht der chinesische Maschinenhersteller 

Best Crown seinem Endkunden 

Shanghai Dairy Milk eine Kostenersparnis 

von mehreren Millionen Euro pro 

Jahr. Die Rechnung ist einfach: Durch 

präzisere Steuerung der Abfüllmengen in 

den Maschinen von Best Crown wird der 

Give-Away, also die Sicherheitsmarge für 

das garantierte Erreichen des auf der Packung 

angegebenen Füllgewichts, reduziert. 

Durch eine wachsende und immer anspruchsvollere 

Mittelschicht im eigenen 

Heimatmarkt sowie zahlreiche neue Exportmöglichkeiten 

ist Chinas Nahrungsmittelindustrie 

seit Jahren auf Wachstumskurs. 

Das Thema Effizienz und Sicherheit beim 

Abfüllen und Verpacken von Nahrungsmitteln 

steht dabei oben auf der Agenda – sowohl 

bei Endkunden als auch bei Maschinenherstellern. 

Tests für chinesische 

Hochgeschwindigkeitszüge 

Anhand verschiedener Prüfungen wollten 

Forscher der Jiaotong-Universität in Peking 

herausfinden, welches Messdatenerfassungsgerät 

am besten für die Überwachung 

und Analyse von Materialermüdung geeignet 

ist. Die Anwendung bestand darin, den 

potenziellen Ausfall kritischer mechanischer 

Bauteile wie Lenkung oder Achsen am 

neuen Hochgeschwindigkeitszug CHRIII 

zu ermitteln. CHRIII wird eine Höchstgeschwindigkeit 

von 350 km/h erreichen. 

Ziel ist die Ausstattung des Zugs mit einem 

Edaq-Messverstärkersystem gleich zu 

Beginn der Montage, um über die Betriebsdauer 

des Zuges Daten für eine kontinuierliche 

Zustandsüberwachung sammeln zu 

können. Die Gerätespezifikation forderte 

einwandfreies Funktionieren unabhängig 

von Wetter- und Einsatzbedingungen. In einem 

Vergleichstest von Geräten sechs verschiedener 

Hersteller konnte sich die HBM- 

Lösung letztendlich durchsetzen. 

Qualitätskontrollen in Zementmischanlagen 

optimieren 

Im Rahmen eines Entwicklungsprogramms 

zur Optimierung der Qualitätskontrolle in 

seinen Zementmischanlagen setzt XCMG, 

Chinas größtes Bauunternehmen, verschiedene 

Wägezellen von HBM ein. Bereits 

mehrere hundert Anlagen sind ausgestattet. 

In jeder Zementmischanlage wird eine 

Kombination aus zwölf S-förmigen Wägezellen, 

einer Wägezelle Z6 und sieben Wägezellen 

der Serie HLC installiert. 

Die aus Edelstahl gefertigte, laserverschweißte 

S-förmige Wägezelle der Genauigkeitsklasse 

C4 mit Schutzart IP68 bietet 

einen Wägebereich von 50 kg bis 5 t und 

sorgt so in jeder Anlage für durchgängige, 

optimale Qualitätskontrolle. 

www.hbm.com 


SZENE 

Kamera und Optik aus einer Hand 

Der deutsche Kamerahersteller Matrix Vision und Opto 

Engineering, italienischer Hersteller telezentrischer Optiken 

und Beleuchtungssysteme, haben eine Partnerschaft für die 

gemeinsame Vermarktung ihrer Produkte beschlossen. Opto 

Engineering übernimmt damit die digitalen Industriekameras 

von Matrix Vision in sein Portfolio. Im Gegenzug wird das 

Produktspektrum von Matrix Vision künftig durch Produkte 

des Partners, beispielsweise telezentrische Objektive, erweitert. 

Damit wollen die beiden Hersteller ihren Kunden eine auf die 

Anwendung abgestimmte Auswahl aus Optik und Kamera bis 

hin zur passenden industriellen Beleuchtung anbieten. Die 

technische Beratung und die Vertriebsunter stützung erfolgt so 

aus einer Hand. 

24. - 28. April 2017 

Halle 9 

Stand D28 

Besuchen Sie uns! 

3x schneller 

entwickeln. 

Erleben Sie . 

www.br-automation.com/mapp 

www.matrix-vision.de 

Hannover Messe: Die Zutaten für die Fabrik 4.0 

Damit Fabriken zu Smart Factories werden, braucht es einen Mix 

aus innovativer Automationstechnik, digitalen Zwillingen, Cobots 

und künstlicher Intelligenz. Wie diese Technologien zusammenspielen 

und der Schritt in die cyberphysische Zukunft gelingt, zeigen 

die Leitmessen Industrial Automation und Digital Factory. Beide 

Veranstaltungen werden unter dem Dach der Hannover Messe ausgerichtet. 

„Wer die Produktion der Zukunft im Zusammenhang 

kennenlernen will, der 

kommt nach Hannover“, 

sagt Arno Reich, 

Abteilungsleiter für die 

Automationsthemen 

der Hannover Messe. 

„Seit Jahren werden 

die neusten Entwicklungen 

rund um Industrie 

4.0 als erstes in 

den Hallen gezeigt. 

Die Themen, die das 

Messegeschehen in 

diesem Jahr maßgeblich 

bestimmen werden, sind digitale Zwillinge, Cobots und künstliche 

Intelligenz." Der Nutzen, der hieraus für das produzierende 

Gewerbe entstehen kann, ist enorm, denn Maschinen können z. B. 

in Zukunft den Produktionsprozess eigenständig optimieren und so 

für maximale Effizienz sorgen. Die ersten Schritte in diese neue 

Welt der Produktion können die Besucher vom 24. bis 28. April 2017 

in Hannover sehen. 

< Mehr Zeit für Innovationen 

< Höhere Softwarequalität 

< Niedrigere Wartungskosten 

< Reduzierte Investitionsrisiken 

< Höhere Maschinenverfügbarkeit 

www.br-automation.com/mapp 

www.hannovermesse.de

SZENE 

Sensor+Test 2017: Vernetzte, 

mobile Messtechnik im Fokus 

Auf der internationalen Messtechnik-Leitmesse Sensor+Test 

vom 30. Mai bis 1. Juni 2017 in Nürnberg wird das Sonderthema 

„Vernetzte Messtechnik für mobile Anwendungen“ ganz oben 

auf der Agenda stehen. Die Spanne spektakulärer Präsentationen 

wird dabei von tragbaren Systemen zur Messung an Menschen 

über instrumentierte Kraftfahrzeuge und mobile Maschinen 

bis hin zur Luftfahrt reichen. Viele Anwendungen werden auf 

der Aktionsfläche live im Einsatz zu sehen sein – inklusive der 

dazugehörigen sicheren Datenübertragung an dem Messestand 

des jeweiligen Anbieters. Zudem wird eine Vielzahl von 

Ausstellern das Sonderthema auf ihren Messeständen adressieren. 

Auch auf dem Sonderforum können sich Besucher 

über neue Produkte und Entwicklungen aus dem Bereich der 

vernetzten, mobilen Messtechnik informieren. Das Vortrags- 

Forum steht am ersten Messetag ebenfalls im Zeichen 

des Sonderthemas. Dort erwarten die Besucher interessante 

Beiträge zu Fragestellungen wie Datensicherheit und weltweite 

Vernetzung, verteilte und lückenlose Datenerfassung, benutzerfreundliche 

Software für mobile Anwendungen, Vernetzung 

von Testaufgaben im IoT oder auch Datenmanagement 

mit Sensorik. 

www.sensor-test.com 

Eckelmann feiert 40. Firmenjubiläum 

Pünktlich zum 40-jährigen Firmenjubiläum ist beim Automatisierungsspezialisten 

Eckelmann in Wiesbaden der Generationenwechsel 

im Vorstand abgeschlossen worden. Neuer Vorstandssprecher 

ist Peter Frankenbach, der nun mit Marco 

Münchhof, Frank Uhlemann und Philipp Eckelmann dem 

Unternehmen vorsteht. Es begann am 1. Februar 1977 mit 

dem Ingenieurbüro des Gründers Gerd Eckelmann. Heute ist 

daraus ein mittelständisches Unternehmen geworden, dessen 

Automatisierungslösungen weltweit eingesetzt werden. Stand 

anfangs die Programmierung von Mikroprozessoren im Mittelpunkt, 

gestaltet das Unternehmen heute die Digitalisierung 

und Vernetzung der Industrie mit. Der Fokus liegt auf der 

Automatisierung von Werkzeugmaschinen, Kälteanlagen und 

Produktionsanlagen in den Branchen Pharma, Nahrungs- und 

Genussmittel sowie Stahl. Die Eckelmann AG und ihre Töchter 

in Deutschland, Tschechien und China beschäftigen derzeit 

450 Mitarbeiter. 2016 verzeichnete sie 60 Mio. EUR Umsatz. 

www.eckelmann.de 

Folgen Sie uns bei Twitter: twitter.com/inautomation 

Helukabel nimmt Werksneubau in Betrieb 

Helukabel hat die Erweiterung des Produktionswerkes in Windsbach 

abgeschlossen. Der Neubau bietet auf mehr als 9 000 m 2 Platz für 

zusätzliche Büro-, Labor- und Produktionsflächen. Ziel war es, die 

Forschungs- und Entwicklungskapazitäten am Standort Windsbach 

zu bündeln. Im neuen Technikum wurden zusätzliche Test- und Prüfeinrichtungen 

insbesondere für bewegte Applikationen sowie extreme 

Klimazonen angesiedelt. „Im neuen Technikum können wir auf 

sechs Schleppkettentestanlagen zurückgreifen und unsere Produkte 

auf Serienreife testen sowie praxisnah weiterentwickeln“, sagt Thomas 

Mann, Technischer Leiter im Werk Windsbach. Parallel dazu 

wurden neue Produktionsanlagen errichtet. Ziel ist neben der Erweiterung 

der Produktionskapazitäten auch die Optimierung der Materialflüsse. 

„Kürzere Wege sowie neu eingerichtete Besprechungszonen 

dienen der besseren Abstimmung untereinander und machen ein 

effizienteres Arbeiten möglich“, sagt Thomas Pikkemaat, Kaufmännischer 

Betriebsleiter und Produktmanager Antriebstechnik. 

www.helukabel.de 


SZENE 

Pfannenberg stärkt mit Schurrer Vertriebstätigkeit in Österreich 

Der Elektrotechnikspezialist Pfannenberg hat mit M. Schurrer einen Vertriebspartner in 

Österreich gewinnen können. Der Spezialist für den Import elektrotechnischer Spezialartikel 

unterstützt Pfannenberg ab sofort bei den Vertriebsaktivitäten im Geschäftsbereich 

Signaltechnologie. Dieser umfasst alle von Pfannenberg hergestellten akustischen, 

optischen und optisch-akustischen Signalgeräte sowie EX-Signalgeräte 

zum Informieren, Warnen und Alarmieren. „Wir freuen uns sehr darüber, 

Pfannenberg mit unserer Vertriebsexpertise in Österreich als Distributionspartner 

zur Seite stehen zu können“, so Ing. Reinhold Wolfsgruber von 

M. Schurrer. Schurrer wird den Vertrieb der Signalgeber, Blitzleuchten und 

Hindernisbefeuerung in Österreich vorantreiben. Pfannenberg bleibt wie 

bisher der Lieferant und Ansprechpartner für technische Klärung bis hin zu 

Lieferung und Rechnungsstellung. 

www.pfannenberg.com/de 

Multivac 

Deutschland jetzt 

selbstständig 

Multivac Deutschland, bisher als 

Vertriebs- und Serviceorganisation 

tätig, ist seit 1. Januar 2017 

eine eigenständige Tochtergesellschaft 

der internationalen 

Multivac Gruppe. Die Ausgründung 

ist Teil der strategischen 

Maßnahmen, mit denen Multivac 

aktuell seine Konzernstruktur 

optimiert. Die rechtliche 

Trennung von Vertriebs- und 

Servicegesellschaften sowie 

Produktionsgesellschaften hat 

jedoch, wie Geschäftsführer 

und CEO Hans-Joachim Boekstegers 

betont, „keinerlei Auswirkungen 

auf die Eigentümerverhältnisse 

oder die Personalsituation.“ 

Geschäftsführer der 

neuen Gesellschaft ist Dr. Jens 

Müller. Er leitete seit 2013 als 

Vice President Sales & Operation 

den internationalen Vertrieb 

von Multivac in Zentraleuropa 

und freut sich auf eine weiterhin 

erfolgreiche Zusammenarbeit 

mit den Kunden. „Die 

Aus gründung erlaubt eine stärkere 

Fokussierung unseres 

Vertriebes durch die Strukturierung 

der entsprechenden Abläufe, 

die Einsparung von 

Schnittstellen und damit die 

Verkürzung der Wege. Die konsequente 

Ausrichtung an den 

Bedürfnissen unserer Kunden 

wird darüber hinaus eine Verbesserung 

unse rer Serviceleistungen 

zur Folge haben.“ 

Eintauchenindie Businesswelt 2.0 

DerneueB2B Onlineshop–Entdecken Sie dieneuesten Features! 

Wunschlieferung 

Artikel, sofern in der Filiale verfügbar, innerhalb der 

nächsten zwei Stunden oder optional zum Wunschtermin 

liefern lassen. 

Alternative Verpackungseinheit 

Sie sehen auf einen Blick die verschiedenen Verpackungseinheiten 

und können so Ihre Bestellmenge 

noch einfacher Ihren Wünschen anpassen. 

Artikelliste hochladen 

Artikellisten schnell und einfach hochladen und in 

den Warenkorb legen. 

Verfügbarer Artikelbestand 

Sehen Sie auf einen Blick auf der Produktdetailseite 

wie viele Artikel noch vorhanden sind. 

Verbesserte Suchfunktion 

Das neue Filtertool und unsere innovative 

Voice Search helfen Ihnen, Ihren Bedarf noch 

schneller zu finden. 

www.multivac.com

HANNOVER MESSE 2017 I SPECIAL 

Hannover Messe – Die Digitalisierung 

ist allgegenwärtig 

Produkte bleiben künftig nach der Auslieferung 

mit dem Hersteller vernetzt und 

versorgen ihn permanent mit wertvollen 

Daten. So können Unternehmen zusätzliche 

internetbasierte Dienstleistungenentwickeln 

und auch außerhalb ihrer klassischen 

Branchengrenzen Märkte erobern. 

Im Energiebereich etwa zeigen „Prosumer“ 

und virtuelle Kraftwerke die Möglichkeiten 

bei der Integration dezentraler Energieerzeugung 

auf. Ein anderes Beispiel ist die 

Zulieferbranche. Unternehmen präsentieren, 

dass sie mit den Mitteln der Digitalisierung 

Lösungen anbieten können, die 

schneller, innovativer und stärker individualisiert 

sind als bisher. 

Der Mensch als wesentliches 

Element 

Sie gilt als die Weltleitmesse der vernetzten Industrie, die Hannover Messe. 

Sie setzt daher mit ihrem Leitthema „Integrated Industry – Creating 

Value“ ihren Fokus auf Industrie-4.0-Technologien, die vom Sensor bis 

zum kollaborativen Roboter, von der virtuellen Produktentwicklung und 

Fabriksteuerung bis hin zu Datenaustausch und künstlicher Intelligenz 

reicht. Die Weltleitmesse der Industrie zeigt, wie Unternehmen die 

Potenziale der Digitalisierung erkennen und für sich nutzen können. 

Industrie 4.0, Integrated Energy, Digitaler 

Zwilling, Predictive Maintenance, Digital 

Energy, Smart Materials, vernetzte und 

kollaborative Roboter (Cobots) – Großkonzerne, 

aber besonders auch kleine Unternehmen 

sind heute mit einer Vielzahl von 

technologischen Möglichkeiten konfrontiert, 

deren Auswirkungen sie oft nur schwer 

einschätzen können. Hier setzt die Hannover 

Messe 2017 an. „Industrie 4.0 bedeutet 

nicht den abrupten Austausch aller Produktionsanlagen 

auf einen Schlag. Beispielsweise 

können neuartige Sensoren an bestehende 

Anlagen angedockt werden, um Daten 

zu erfassen, auszuwerten und daraus Verbesserungen 

im Produktionsprozess abzuleiten 

oder neue Geschäftsmodelle zu entwickeln“, 

sagt Dr. Jochen Köckler, Vorstand 

der Deutschen Messe AG. Die Messe wird 

damit zum Wegweiser für Besucher aus 

der produzierenden Industrie, die das Potenzial 

der Digitalisierung für ihr Unternehmen 

ausschöpfen und ihre Produktion 

Schritt für Schritt zur Fabrik 4.0 ausbauen 

wollen. 

Integrated Industry – mehr als 

die intelligente Fabrik 

Auch in Zeiten allgegenwärtiger Digitalisierung 

bleibt der Mensch ein wesentlicher 

Faktor für den Unternehmenserfolg. Daher 

bezieht sich „Integrated Industry – Creating 

Value“ auch auf die Mitarbeiter in der Produktion. 

Durch Industrie-4.0-Technologien 

werden die Tätigkeiten des Fabrikarbeiters 

spannender, abwechslungsreicher und seine 

Arbeitszeit damit noch „wertvoller“. Er ist 

zunehmend Problemlöser, Entscheider, Innovator 

und Treiber für mehr Wertschöpfung. 

Gleichzeitig wird er in der Lage sein, 

in einer agilen und flexiblen Fabrik mit 

Virtual Reality und Augmented Reality, 

Datenbrillen, Smartphones und Tablets 

umzugehen. All diese Werkzeuge der di 

gi talen Fabrik werden auf der Hannover 

Messe 2017 eine Rolle spielen. 

Partnerland 2017: Polen 

Auf Indien und die USA folgt in diesem Jahr 

Polen: Im Partnerland 2017 ist die Vorfreude 

auf die Hannover Messe groß. Und das 

nicht nur, weil Deutschland wichtigster 

Handelspartner des Landes ist. Polens Industrie 

beeindruckt auf vielen Feldern mit 

Innovationen und Wachstum. Der Entwicklungsplan 

des Landes setzt u. a. auf Reindustrialisierung, 

Förderung innovativer Unternehmen 

und die Erschließung ausländischer 

Märkte. In Hannover breitet Polen 

seine gesamte technologische Palette aus – 

mit Schwerpunkten auf IT und Energie. 

„Die Hannover Messe ist der geeignete Ort, 

um die Stärke der polnischen Wirtschaft in 

den Mittelpunkt zu stellen und wirtschaftliche 

Beziehungen – besonders auch zwischen 

Deutschland und Polen – weiter zu intensivieren“, 

bekräftigt Dr. Jochen Köckler. 

Fotos: Deutsche Messe AG 

www.hannovermesse.de 


SPECIAL HANNOVER MESSE 2017 I TITEL 

Lichtgrau statt Schwarz 

Energieketten trotzen den harten Bedingungen in Steinbearbeitungsanlagen 

Steinbearbeitungsmaschinen müssen äußerst robust sein, denn das 

abrasive Gemisch aus Steinmehl und Wasser setzt den Komponenten 

stark zu. Das betrifft auch die Energieketten. Wir stellen Ihnen Ketten 

und konfektionierte Leitungen vor, die für raue Anwendungen entwickelt 

wurden und widrigsten Bedingungen standhalten. Und dank ihrer 

lichtgrauen Gestaltungen fallen die Verunreinigungen aus Steinschlamm 

noch nicht einmal optisch auf. 

Wer auf direktem Wege von Augsburg 

nach Nürnberg reist, fährt durch den 

Altmühljura: ein Mittelgebirge, in dem es 

zur Zeit des Oberjura, also vor rund 

150 Millionen Jahren, Meereslagunen mit 

hohem Salzgehalt gab, die periodisch geflutet 

wurden. Dabei lagerte sich Kalk ab, 

der heute als Solnhofer Plattenkalk hoch 

geschätzt ist. Entsprechend viele Steinbrüche 

gibt es in der Gegend um Solnhofen, 

Eichstätt und Weißenburg und es ist nicht 

erstaunlich, dass sich hier auch Maschinenbau 

für die Steinverarbeitung etabliert 

hat. Dazu gehört die Löffler Engineering + 

Service GmbH in Langenaltheim, die vor 

allem Säge- und Kantenbearbeitungsanlagen 

entwickelt und fertigt. Seit 2011 ist 

Löffler Teil der Dr.Baumann-Unternehmensgruppe, 

unter deren Dach sowohl 

andere Unternehmen des Maschinenbaus 

als auch Zulieferer zum Beispiel der Metallbearbeitung 

tätig sind. 

Verschleißfördernde Mischung: 

Wasser und Steinstaub 

Die Löffler-Maschinen genießen bei Steinmetzen 

und in der steinverarbeitenden 

Industrie weltweit einen hervorragenden 

01 Der Werkzeugschlitten mit den 

einzelnen Arbeitsstationen für Fräsen, 

Schleifen und Polieren fährt komplett 

an dem zu bearbeitenden Stein vorbei 

Ruf, weil sie praxisgerecht konstruiert sind, 

zeitsparend arbeiten und auch unter extremen 

Umgebungsbedingungen eine sehr 

lange Lebensdauer haben. 

Welche Auswirkungen diese Bedingungen 

haben, sieht man den Maschinen auch an, 

wenn sie sich im Einsatz befinden. Denn 

unabhängig davon, in welcher Farbe Löffler 

eine Steinsäge, eine Kantenbearbeitungsanlage 

oder ein Mehrachs-Bearbeitungszentrum 

ausliefert: Schon nach wenigen 

Monaten haben die Anlagen eine einheitlich 

weiß-graue Färbung angenommen. Verantwortlich 

dafür sind die Rückstände des 

Gemisches aus Wasser und abrasivem 

Steinstaub, das sowohl den Verschleiß an 

Maschinenkomponenten fördert als auch 

starke Ablagerungen bildet, wenn es trocknet. 

Das gilt insbesondere für diejenigen Komponenten, 

die sich unterhalb des Bearbeitungsbereiches 

befinden und somit im Falle 

der Kantenbearbeitungsmaschinen (siehe 

Aufmacherbild) auch für die Energiekette. 

Markus Müller, Konstrukteur bei Löffler: 

„Die Maschine ist so aufgebaut, dass das 

Werkstück aufgespannt wird und dann eine 

in der Y-Achse bewegliche Arbeitsstation 

mit mehreren Werkzeugen für das Fräsen, 

Schleifen und Polieren die Bearbeitung 

übernimmt.“ Aufgabe der Energiekette ist 

dabei die Versorgung des Werkzeugschlittens 

mit Energie (bis zu 100 A), Signalen, 

Druckluft und Wasser. Sie erreicht – abhängig 

vom Kundenwunsch – Verfahrwege von 

bis zu zwölf Metern und verfährt im Rücklauf 

mit beachtlichen Geschwindigkeiten 

von bis zu 32 m/min. 


TITEL I SPECIAL HANNOVER MESSE 2017 

02 Die Aufteilung der Leitungen in der lichtgrauen Energiekette ist klar strukturiert 

Gegen Schleifabrieb, Schmutz 

und Feuchtigkeit gerüstet 

Die Löffler-Konstrukteure haben sich für eine 

Igus-Energiekette vom Typ E4.1 entschieden, 

die sich auch unter den ungünstigen, 

bezieht das Unternehmen als Meterware 

bei Igus. Die Leitungen kommen hingegen 

projektbezogen als „plug & play“-Lösung 

mit fertig konfektionierten, eigens für 

bewegliche Anwendungen entwickelten 

chainflex Leitungen zum Einsatz. 

Schleifabrieb, Schmutz und Feuchtigkeit beeinträchtigen 

die dauerhafte Funktion der Energiekette in keinster Weise. 

verschleißfördernden Bedingungen bestens 

bewährt. Schleifabrieb, Schmutz und 

Feuchtigkeit beeinträchtigen die dauerhafte 

Funktion der Kette nicht, denn das Kettensystem 

ist außerordentlich robust. Schließlich 

wurde es eigens für anspruchsvolle Anwendungen 

und hohe Belastungen entwickelt. 

Deshalb gehören hohe mechanische 

Belastbarkeit, ein stabiler doppelter Anschlag 

und Hintergriff für optimale Seitenstabilität 

zu ihren Konstruktionsmerkmalen. 

Zugleich ist das E4.1-System, das als eine 

der universellen Kette im breiten Igus-Programm 

gelten kann, auch sehr montagefreundlich. 

Die Kette lässt sich gut öffnen 

und ist von beiden Seiten zugänglich. 

Kette als Meterware, 

konfektionierte Leitungen 

Löffler verwendet die E4.1 in einer gleitenden 

Anwendung, bei der sich das Obertrum 

der Kette auf dem Untertrum ablegt. Diese 

Bei der Befüllung der Kette folgen die 

Monteure immer dem gleichen Prinzip. 

Markus Müller: „Igus hat uns anfangs einen 

Vorschlag für die Befüllung gemacht, an 

dem wir uns orientieren. So ist eine gleichmäßige 

Beladung der Kette gewährleistet 

und auch eine ansprechende Optik.“ 

Auch die Optik kann flexibel 

angepasst werden 

Die Standardfarbe sämtlicher igus Energieketten 

ist schwarz. Aber wer eine Sonderfarbe 

beispielsweise passend zum Maschinenoder 

Corporate Design wünscht, der bekommt 

die Kette in jedem gewünschten 

RAL-Farbton. Bei Löffler ist diese Farbe 

lichtgrau, und warum das so ist, versteht 

sich fast von selbst: Die Maschinen nehmen 

im Laufe der Zeit im Arbeitsumfeld ohnehin 

eine lichtgraue Färbung an. 

Die Idee dazu hatte erstmals ein Kunde, der 

den Wunsch hatte, dass man weder an der 

03 Markus Müller, Konstrukteur bei Löffler 

(li.) mit Igus Vertriebsberater Werner Pecher 

Energiekette noch am Faltenbalg der Maschine 

den Schleifschlamm als störend 

wahrnimmt. Markus Müller: „Dieser Wunsch 

ließ sich erfüllen und er hat uns so eingeleuchtet, 

dass wir nur noch graue Energieketten 

und Faltenbälge einsetzen – es sei 

denn, der Kunde wünscht es anders.“ Für 

Igus sind derartige Wünsche nichts Ungewöhnliches. 

Zwar bestellt der Großteil 

der Kunden die Standardfarbe Schwarz. 

Aber gängig ist zum Beispiel auch eine 

schwarz-gelbe Ausführung (Bicolor-Kette) 

für Sicherheitsanwendungen. 

Fotos: Aufmacher Löffler Engineering + Service GmbH, 

sonstige igus GmbH 

www.igus.de 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 2/2017 15


Kombinierte Eigenschaften 

Block-I/O-Module vereinfachen die direkte RFID-Implementierung 

von HF- oder UHF-Schreibleseköpfen in Produktionsanlagen 

Die Implementierung von 

RFID-Applikationen in 

Produktionsprozessen ist heute 

an vielen Stellen oft noch zu 

kompliziert und zeitaufwändig 

und schreckt viele Anwender ab. 

Es gibt neue Ethernet-RFID- 

Interfaces, die eine Integration 

deutlich vereinfachen, ohne 

Programmieraufwand oder 

Funktionsbausteine. Die Codesysprogrammierbare 

Variante bringt 

Steuerungsfunktionen mit und 

kann so RFID-Daten filtern, 

vorverarbeiten und sogar direkt mit 

Steuerungsaktionen verknüpfen. 

Bernd Wieseler, Hans Turck GmbH & Co. KG, 

Mülheim an der Ruhr 

Rund um den Themenkomplex Industrie 

4.0 gibt es viele offene Fragen. Konsens 

herrscht aber bei der Frage nach dem Stellenwert 

der RFID-Technologie für die Produktion 

der Zukunft: Eine hoch automatisierte, 

hoch flexible und eng vernetzte 

Industrieproduktion benötigt effiziente 

Technologien zur Identifikation von Mitarbeitern, 

Systemen, Werkzeugen, Werkstücken 

und Produkten. RFID nimmt aufgrund 

seiner spezifischen Vorteile eine exponierte 

Position gegenüber alternativen 

Lösungen wie etwa der optischen Identifikation 

ein – und ist damit zweifelsohne eine 

der Kerntechnologien für Industrie 4.0. 

RFID-Interfaces vereinfachen 

die Integration 

Turck hat sich mit seinen jüngsten RFID-Interfaces 

der Aufgabe gestellt, die Integration 

deutlich zu vereinfachen. Bislang konnten 

die Anwender im Wesentlichen zwischen 

zwei Arten von RFID-Interfaces für Turcks 

modulare I/O-Systeme BL20 und BL67 

wählen: Einerseits die einfache Integration 

über RFID-S-Module (Simple), die Daten 

im Buszyklus übermitteln. Hier liegen die 

Datengrößen bei acht Byte pro Zyklus – ausreichend 

für eine UID, aber bei UHF-Kommunikation 

oder großen Datenträgern mit 

zwei Kilobyte benötigt das S-Modul lange 

Lesezeiten. Andererseits die sogenannten 

A-Scheiben (Advanced), die zwar größere 

Datenmengen über azyklische Buskommunikation 

verarbeiten können, aber in der 

Implementierung aufwändiger sind. 

RFID-Integration ohne 

Steuerungsbausteine 

Die neuen RFID-Interfaces basieren auf 

IP67-Block-I/O-Geräten der Baureihen 

TBEN-S und TBEN-L und verbinden die 

Vorteile der beiden bisherigen Alterna tiven: 

eine einfache Integration, kombiniert mit 

hoch performanter Kommunikation. Die 

Einrichtung in der Applikation erleichtern 

insbesondere die TBEN-S-RFID- Interfaces 

durch den Verzicht auf Steuerungsbausteine. 

Die kompakten Module kommunizieren 

mit zwei RFID-Schreibleseköpfen im 

HF- oder UHF-Frequenzband und binden 

zusätzliche vier Sensoren oder Aktoren 

über die integrierten universellen I/Os an. 

Der Clou ist, dass die RFID-Ports in der 

Steuerung einfach wie normale I/Os behandelt 

werden können. Der Unterschied liegt 

lediglich darin, dass statt des Analog- oder 

Digitalwerts eines Sensors nun auch gemappte 

Daten von Schreibleseköpfen verarbeitet 

werden können. Die Einrichtung des TBEN- 

S-Interfaces erfolgt über eine GSDML-Datei 

statt über eigene Steuerungsbausteine. Die 

Daten werden vom TBEN-S in einer vorbereiteten 

Tabelle (Mapping Table) über die 


Besuchen Sie uns: 


Halle 11, Stand C56 

EINFACH 

VIELSEITIG 

INDUSTRIAL PROCESS HYGIENIC KALIBRIERTECHNIK UND -SERVICE 

BESTLEISTUNG FÜR JEDEN ANWENDUNGSBEREICH 

Die Anforderungen bei industriellen Anwendungen sind vielseitig und anspruchsvoll. 

Egal, welche Parameter, Normen oder Richtlinien Sie benötigen, wir liefern 

die passende Lösung. Denn neben unserem breiten Produktspektrum konzipieren 

und entwickeln wir kontinuierlich neue Produkte und Gerätekombinationen. 

Vertrauen auch Sie unserer langjährigen Erfahrung und unserem umfassenden 

Know-how. www.wika.de


01 Bei Applikationen mit vielen 

Schreibleseköpfen verringert sich der 

Verdrahtungsaufwand durch die mögliche 

Verkettung der RFID-Interfaces 

02 Die kompakten IP67-RFID-Interfaces 

verbinden hochperformante Kommunikationsfähigkeit 

mit einfacher 

Integrationsmöglichkeit 

Ethernet-Schnittstelle übermittelt und können 

von der Steuerung entsprechend weiterverarbeitet, 

also gefiltert oder an übergeordnete 

Systeme weitergereicht werden. Das 

Handling der HF- und UHF-Schreibleseköpfe 

über das TBEN-S-Modul ist weitestgehend 

identisch. Bei UHF-Schreibleseköpfen 

lassen sich zudem noch einige zusätzliche 

Parameter einstellen. 

Kompakte Block-I/Os 

in hoher Schutzart 

Die TBEN-S-Block-I/O-Geräte eignen sich 

aufgrund ihrer kompakten Bauform von lediglich 

32 mm Breite und der hohen Schutzart 

von IP67/IP69K optimal zur nachträglichen 

Installation in Produktionsanlagen. 

Der Anwender muss keinen zusätzlichen 

Schaltschrank einrichten, da die Module 

direkt im Feld montierbar sind – beispielsweise 

auf 40-mm-Aluminiumprofilen. An 

jedes Modul lassen sich bis zu zwei Schreibleseköpfe 

im HF- oder UHF-Frequenzband 

anschließen. Die Module untereinander 

können dank des integrierten Switches in 

Linientopologie verknüpft werden, was Verkabelungsaufwand 

spart. Darüber hinaus 

lassen sich bis zu 32 HF-Schreibleseköpfe 

über ihre RS485-Schnittstelle verknüpfen. 

Neben den Signalen der beiden Schreibleseköpfe 

bringt die Ethernet-Leitung auch 

bis zu vier Sensor- oder Aktorsignale zur 

Steuerung. Als Multiprotokoll-Geräte erkennen 

die Module selbstständig, ob auf 

der Ethernet-Leitung Profinet, Modbus TCP 

oder Ethernet/IP gesprochen wird, und 

stellen sich darauf ein. Auch der Anschluss 

der Sensoren oder Aktoren ist denkbar einfach: 

Die universell ausgeführten DXP- 

Anschlüsse stellen sich ebenfalls selbstständig 

auf Ein- oder Ausgang, je nachdem, 

ob ein Sensor oder Aktor angeschlossen 

ist. Eine Zuordnung von Funktionen über 

die Steuerung entfällt. Das Einbinden von 

Triggersignalen geht so noch schneller und 

auch Aktoren wie Signalleuchten lassen 

sich im Handumdrehen anbinden. 

Performance mit integriertem 

Webserver 

Trotzt ihrer Kompaktheit verfügen die 

TBEN-S-RFID-Interfaces über ausreichend 

Performance. Sie kommunizieren zyklisch 

bis zu 128 Byte Nutzdaten pro Kanal mit der 

SPS. Durch die Nutzung von Daten-Fragmenten 

im Daten-Interface U können auch 

größere Datenmengen als 128 Byte vom 

Modul verarbeitet werden. Dadurch lassen 

sich über 100 UHF-Datenträger erfassen 

oder HF-Datenträger mit acht Kilobyte 

schnell und komfortabel nutzen. Möglich 

wird das durch die direkte Übertragung der 

Daten in den Speicher des TBEN-S-Moduls 

(16 KByte pro Kanal). 

Der integrierte Webserver der TBEN-S- 

Module ermöglicht das Einrichten der Geräte 

mittels PC oder mobiler Geräte. Im 

Betrieb eignet sich der Webbrow ser optimal 

zur Diagnose und Wartung der angeschlossenen 

Komponenten und Systemdaten. Lediglich 

ein HTML5-fähiger Browser muss 

auf dem Gerät installiert sein. Obwohl das 

„S“ der TBEN-S eigentlich für „small“ steht – 

in den TBEN-S-2RFID-4DXP könnte es auch 

„simple“ bedeuten. 

Codesys 3 an Bord 

Der große Bruder des TBEN-S bringt etwas 

mehr Gewicht auf die Waage, hat dafür aber 

zusätzliche Intelligenz an Bord. Das TBEN- 

L-Interface bietet vier RFID-Ports, ebenfalls 

für HF- oder UHF-Reader, und acht universelle 

DXP-I/Os für Sensoren oder Aktoren. 

Das TBEN-L verfügt mit Codesys 3 über ein 

offenes System für Steuerungsaufgaben. 

Die gemappten RFID-Daten können somit 

schon auf dem Modul selbst vorverarbeitet 

und gefiltert werden. Zudem lassen sich 

Steuerungsaufgaben auf Basis der RFID- 

Informationen direkt auf dem Modul programmieren. 

Die acht universellen I/Os 

sind so direkt ansprechbar – ohne Umweg 

über eine zentrale Steuerung. Kleinere Maschinen 

mit Identifikationsaufgaben lassen 

sich damit sogar komplett autark steuern. 

Auch das TBEN-Lx-4RFID-8DXP-CDS ist 

auf eines der Ethernet-Protokolle Profinet, 

EtherNet/IP oder Modbus TCP einstellbar. 

Dies erfolgt allerdings nicht automatisch, 

sondern über die Konfiguration in der 

Codesys-Umgebung. 

Der nächste Schritt 

Das TBEN-L-RFID-Interface wird Turck in 

einer Version für Systemintegratoren auch 

mit Windows Embedded Compact 2013 

anbieten. Integratoren können damit u. a. 

in den Programmiersprachen Net, C++ oder 

C# Middleware-Funktionen auf dem Modul 

programmieren. Die Kommunikation zum 

übergeordneten System erfolgt dann nicht 

über ein industrielles Ethernet-Protokoll, 

sondern über TCP/IP. Abgesehen vom Betriebssystem 

wird das Modul über dieselben 

Leistungsdaten wie das Codesys-RFID- 

Modul verfügen. In diesem Zuge wird – 

ebenfalls für Integratoren –eine Version mit 

offenem Linux-Betriebssystem auf den 

Markt gebracht werden. Möglich wäre auf 

der TBEN-L-Plattform auch ein System mit 

einer OPC-UA-Schnittstelle, z. B. nach der 

AIM-Spezifikation für Ident-Geräte. Damit 

wäre dann der nächste Schritt in Richtung 

Industrie 4.0 zurückgelegt. OPC-UA gilt als 

Industrie-4.0-Blaupause zur Anbindung 

von Produktionsdaten an übergeordnete 

MES- und ERP-Systeme. 

Fotos: Turck 

www.turck.com 


Offen, virtuell und 

vernetzt arbeiten 

Digital Workflow im Totally Integrated 

Automation Portal 

DFFA-A10222-00 

Das Totally Integrated Automation Portal (TIA Portal) erhöht durch 

digitale Arbeitsabläufe die Flexibilität von Maschinenbauern und 

Anlagenbetreibern. Mit flexiblen Cloud-Lösungen, der virtuellen 

Inbetriebnahme mit einem digitalen Zwilling und offenen Schnittstellen 

für eine höhere Konnektivität arbeiten Sie offen, virtuell 

und vernetzt. Das TIA Portal ist damit der perfekte Zugang zur 

Automatisierung im Digital Enterprise. 

siemens.de/tia-portal 


24.–28. April 2017 

Halle 9 

siemens.de/hm17


Kompakte Energieverteilung 

Sammelschienensystem für die sichere Stromverteilung und -absicherung in Steuerungsanlagen 

Durch die Standardisierung individueller Steuerungs- und Schaltanlagen 

können Kosten im Engineering und in der Fertigung eingespart werden. 

Erstmalig steht nun auch Herstellern von kleinen Steuerungsanlagen 

ein bauartgeprüftes System zur Stromverteilung zur Verfügung. 

Das halterlose Sammelschienensystem ist berührungsgeschützt und 

ermöglicht den sicheren Einsatz verschiedener Bauformen ohne 

Raumverlust – wirtschaftlich, standardisiert und normgerecht. 

melschienensystem mit hohem Sicherheitsstandard 

zur normgerechten Stromverteilung 

für kleine Steuerungsanlagen mit 

einem maximalen Strombedarf von 125 A. 

Der neue Technologieansatz eignet sich 

für kleine Schalt- und Steuerungsanlagen 

sowie für die direkte Integration in Anlagen 

und Maschinen. Nicht alle Hersteller von 

Steuerungsanlagen sehen den Aufbau nur 

noch in separat aufgestellten Schränken. 

Eine direkte Zuordnung zur Maschine ist 

erwünscht. Um dies zu realisieren, wird 

eine kompakte Bauweise des Systems unausweichlich. 

Kammschienentechnik bietet 

besseren Überblick 

Die Systemlösung liegt vom Anwendungsbereich 

noch unter der Produktreihe Mini- 

PLS. Der Bereich bis 125 A ist heute vorwie 

Hohe Leistungsanforderungen und Sicherheitsstandards 

bei immer kleinerem 

Platzbedarf – das sind die Herausforderungen, 

die bei der Planung und dem Aufbau 

von Stromverteilungssystemen wichtig 

sind. Um die Sicherheit auch bei individuellen 

Steuerungs- und Schaltanlagen zu 

gewährleisten und dokumentieren zu können, 

ist eine Standardisierung mit einer geprüften 

Stromverteillösung unumgänglich. Diese 

Anforderungen betreffen auch kleinere 

Steuerungen, zu denen eine entsprechende 

Dokumentation über die sichere Ausführung 

zu liefern ist. 

Dass diese Standardisierung neben der 

Dokumentation noch Vorteile durch Aufwandsminimierung 

im Engineering und in 

der Montage mit sich bringt, macht für 

Schaltanlagenbauer die Umstellung zu 

standardisierten Systemen leichter. Mit Riline 

Compact bietet Rittal ein kompaktes Samgend 

von der konventionellen Verdrahtung 

sowie von der Kammschienentechnik geprägt. 

Gerade im Fehlerfall oder bei der 

Instandhaltung sind die großen Mengen an 

zuführenden und abgehenden Kabeln 

schwierig und zeitaufwendig in der Zuordnung. 

Die Kammschienentechnik dagegen 

ist übersichtlicher und eignet sich beim 

Aneinandersetzten komplett gleicher Geräte. 

Bei überschüssigen Kammschienenabgängen 

ist eine zusätzliche Abdeckung erforderlich. 

Die Kammschienentechnik ist jedoch auch 

herstellerund bauformgebunden. Bei der 

Montage von unterschiedlichen Gerätetypen 

muss daher zwischenverdrahtet 

werden. Sammelschienensysteme kommen 

bisher selten bis überhaupt nicht zum 

Einsatz. 

Berührungsschutz in vollem 

Umfang 

Die Basis des Systems bildet ein rundherum 

berührungsgeschütztes Board inklusive der 

benötigten Sammelschienen. Dies unterstützt 

den immer stärker nachgefragten 

Sicherheitsgedanken, der in den Normen, 

z. B. der Maschinenrichtlinie oder der 

IEC 1439, immer höhere Beachtung findet. 

Bei der Front des Boards ist die Schutzfunktion 

mit berücksichtigt. Die Abdeckung 

mit durchgängigem Kontaktraster ermöglicht 

eine vollständige Überbaubarkeit des 

Systems. Eine beliebige Positionierung der 

Komponenten ohne Abnehmen des Schutzes 

ist möglich. Es sind keine zu setzenden Halter 

zu berücksichtigen. Gleichzeitig erfüllt die 

geschlitzte Abdeckung die Schutzanforderungen 

gegen das Berühren mit dem Finger 

nach IP2X. Das Board beinhaltet die Sammelschienen 

inklusive dem 4,5 mm Kontaktraster 

und erfüllt damit die Halterfunktion. 

Das Board selbst wird über die Adaptertechnik 

mit Energie versorgt, sowohl eingangsseitig 

als auch abgangsseitig. Die Einspeisung 

erfolgt werkzeuglos über einen 

Anschlussadapter, der mit Zugfedertechnik 

ausgestattet ist. In die geöffnete Federklemm 

technik lassen sich die Anschlussleitungen 

bequem einführen. Das Schließen der 

Klemmen erfolgt seitlich am Anschlussadapter 

durch Umlegen eines kleinen Hebels, 

ist aber auch frontal durch Drehen eines 

Sylvia Ann Jungbauer, Produktmanagement 

Power Distribution; Michael Schell, Leiter 

Produktmanagement Power Distribution; beide 

bei der Rittal GmbH & Co. KG in Herborn 


SPECIAL I HANNOVER MESSE 2017 

Schließmechanismus mit Schraubendreher 

möglich. Für eine sichere Verbindung wird 

die Anschlusstechnik normgerecht auf ihre 

maximalen Zugkräfte getestet. Das bietet 

den Vorteil des schnellen Anschlusses und 

der wartungsfreien Kontaktstelle. 

Einfacher Geräteaufbau dank 

universeller Komponenten 

Zum Aufbau von Schutz- und Schaltgeräten 

werden Riline Compact Geräteadapter verwendet. 

Es gibt eine Ausführung mit der 

Baubreite von 22,5 mm und zwei Varianten 

(Basic und Comfort) in 45 mm Baubreite. 

Letztere sind universell, stufenweise nach 

Stromstärke gegliedert, einsetzbar und für 

Geräte mit einer Stromstärke von bis zu 

45 A ausgelegt. Die Basic-Variante mit fester 

Hutschienenaufnahme ist für die schnelle 

Adaptierung von Einzelgeräten, z. B. Motorschutzschaltern, 

geeignet. Die Comfort- 

Ausführung hingegen hat eine variable Hutschiene, 

die auf das Gerät angepasst positioniert 

werden kann. Dies ist wichtig bei 

unterschiedlichen Abmaßen und Positionen 

der Hutschienenaufnahme der Geräte. Zudem 

werden durch das Hinzufügen einer 

zweiten Tragschiene bzw. eines Positionierstücks 

Gerätekombinationen wie Direktstarter 

oder Wendekombinationen gestützt 

und korrekt befestigt. Auf beide Varianten 

werden diverse Typen von Schutz- und 

Schaltgeräten aufgebaut und gleichzeitig 

mit elektrischer Energie versorgt. Das Kombinieren 

unterschiedlicher Fabrikate sowie 

der Aufbau von Geräten mit verschiedenen 

Abmaßen funktioniert problemlos. 

Auch der Geräteadapter mit der Baubreite 

von 22,5 mm ist eine universelle Komponente 

und lässt sich in vielen Anwendungen 

bis 16 A nutzen. Aufgebaut werden können 

z. B. Sicherungsautomaten und Relais. Die 

geringe Baubreite ermöglicht eine hohe 

Packungsdichte. Durch den im Adapter 

integrierten Sicherungshalter können bis zu 

01 Die Basis des Systems ist ein Board mit 

integrierten Leiterbahnen und einem 

durchgängigen Kontaktraster 

drei Phasen mit Class-CC-Sicherungen abgesichert 

werden. Die Sicherungen sind gut 

zugänglich nach dem Öffnen der seitlichen 

Einhausung und der Umbau vom 3-poligen 

Sicherungshalter auf einen 1- oder 2-poligen 

Vorschutz gelingt einfach. 

Vollständig überbaubares System 

02 Durch die schraubenlose Anschlusstechnik 

des Anschlussadapters sind die Leiter 

schnell angeschlossen 

Die Crossboard-Technologie definiert sich 

u. a. durch wartungsfreie Federklemmtechnik, 

vollständige Überbaubarkeit sowie die 

feste Kontaktierung von modular steckbaren 

Baugruppen unter Beibehaltung des 

Berührungsschutzes. Dies verringert den 

Planungs- und Durchführungsaufwand. 

Da die Sammelschienen im Board integriert 

sind, ist das System vollständig überbaubar. 

Das Bestimmen und Auslegen von 

Kurzschlussfestigkeiten mithilfe von Diagrammen 

entfällt. Die Systemlösung kann 

eine größere Anzahl an modularen Baugruppen 

auf einer geringeren Baubreite 

aufnehmen – im Vergleich zu Sammelschienensystemen, 

bei denen der Halter und 

dessen Platzeinheiten berücksichtigt werden 

müssen. Zudem weist das System ein 

kleines universelles Portfolio von Boards, 

Adaptertechnik und Zubehör auf. Im Sommer 

2017 ergänzt Rittal weitere Komponenten, 

u. a. Funktionsmodule wie Motorsteuergeräte 

bis 9 A und Leistungsschaltgeräte für 

die Anwendung im IEC- und UL-Bereich. 

Die Motorsteuergeräte in drei Ausführungen 

sind platzsparend aufgebaut mit einer Baubreite 

von 22,5 mm. Sie funktionieren 

genauso als Direktstarter wie auch als 

Wendestarter-Kombination. Auch die Leistungsschaltgeräte 

besitzen mit nur 36 mm 

eine schmale Breite. Sie werden für getaktete 

Heizungsregelung genutzt. 

Auswahl via App-Konfigurator 

Um den Auswahlprozess noch simpler zu 

gestalten, gibt es zukünftig für Riline Compact 

den App-Konfigurator. Darüber können 

die Komponenten für die Board-Bestückung 

zusammengestellt und direkt auf dem 

Board gesetzt werden. Das Board bestückt 

sich als 3D-Modell gleichzeitig mit und 

visualisiert im laufenden Prozess seine 

Konfiguration. Die Auswahl des Boards erfolgt 

je nach benötigten Platzeinheiten 

nahezu von selbst. Über die App erhält der 

Anwender weiterhin seine Dokumentation, 

z. B. eine Stückliste seines Systems, das 3D- 

Modell sowie die dazugehörige Zeichnung. 

www.rittal.de 

Bestellen Sie bequem in unserem Online-Shop: 

kostenlose Eintrittskarte anfordern! 

( +49 911 37322-0 

www.fuehlersysteme.deJetzt 

Messeneuheiten 2017 

Entdecken Sie 

unsere Produktinnovationen 

auf der 

Differenzdruckmessumformer für Volumenstrom 

Der K-Faktor, die gewünschte Skalierung für das Volumenstromausgangssignal 0-10 V bzw. 4-20 mA, die 

Dichte des Mediums sowie die gewünschte Volumeneinheit (l oder m³ pro s/min/h) können bequem über 

das Displaymenü festgelegt werden 

Halle 11, 

Stand D50 

24.04 - 28.04.2017 

Displayinhalt lässt sich per Menü in 90° Schritten drehen 

Anzeige von Ist-Wert, eingestellter 

Schaltschwelle, Relaiszustand sowie 

MIN/MAX Messwerte des ausgewählten 

Intervalls 

FuehlerSysteme eNET International GmbH | Röthensteig 11 | 90408 Nürnberg | Tel +49 911 37322-0 | Fax +49 911 37322-111 

FuehlerSysteme.indd 1 27.03.2017 14:07:24 



Gewinde mit frontbündigem O-Ring ermöglicht 

eine hygienische Anbindung an 

den Prozess. Ein M24-Anschluss kann mit 

passendem Einschweißadapter direkt als 

Prozessanschluss verwendet werden. 

Mit Durchgängigkeit 

punkten 

Einheitliche Plattform für die Entwicklung von 

Prozessmesstechnik für Druck, Füllstand und Grenzstand 

Eine übergreifende Geräteplattform für die Entwicklung einer 

durchgängigen Feldinstrumentierung hat viele Vorteile. Auf der 

Herstellerseite erhöht sich die Sicherheit und auf Seiten der Anwender 

und Anlagenbetreiber reduzieren sich die Kosten für Planung, Beschaffung 

und Produktion. Ein Beispiel aus der Sensorik zeigt, dass neben 

Prozesssicherheit und Wirtschaftlichkeit auch einheitliche Prozessanschlüsse, 

die Erfüllung der Food Safety-Anforderungen und das Dokumenten- 

Management ihre Vorteile ausspielen. 

Die Geräte der neuen Entwicklungsplattform 

können die Möglichkeit aller gängigen 

hygienischen Prozessanschlüsse nutzen. 

Alle möglichen Anschlüsse sind EHEDG-, 

3A- und FDA-konform. Neben der flexiblen 

Wahl der Prozessanschlüsse lassen sich 

durch dieses einheitliche Adapterkonzept 

Grenzstand-, Druck und Füllstandsensoren 

Markus Bühler ist Marketing Manager Füllstand 

bei der Endress+Hauser GmbH + Co. KG in Weil 

am Rhein 

problemlos austauschen. Anlagenbetreiber 

können damit ihre Lagerbestände reduzieren, 

da durch die minimierte Variantenvielfalt 

ein gewisser Standardisierungsgrad erreicht 

wird. Zudem bietet die Plattform ein flexibles 

Wechseln des Messprinzips, was letztendlich 

auch zu Verkürzung einer Stillstandzeit 

der Anlagen führen oder diese sogar vermeiden 

kann. 

Neben einer breiten Auswahl an vollverschweißten 

Prozessanschlüssen bieten alle 

Sensoren der Entwicklungsplattform ein gemeinsames 

Adaptersystem: Das M24×1,5- 

Varianten für hygienesensible 

Bereiche 

Im sensiblen Umfeld der Lebensmittelindustrie 

sind die Anforderungen an Materialien, 

Konstruktion, Oberflächenbeschaffenheit 

und Verarbeitung der Schweißnähte 

enorm hoch. Aufschluss über die Einhaltung 

dieser Normen und hohen Ansprüche geben 

die FDA-, 3-A- und EHEDG-Zertifizierung 

für Sensoren und hygienische Prozessanschlüsse. 

Zudem müssen die produktberührenden 

Oberflächen eine möglichst 

geringe Rauigkeit aufweisen. Bei allen hygienischen 

Varianten der Endress+Hauser 

Geräteplattform für Druck, Füll- und Grenzstand 

sind dies maximal 0,76 μm. Hygienerelevante 

Risiken werden dadurch minimiert 

und die Produktsicherheit ist somit 

gewährleistet. 

Noch ein Hygienethema ist die Möglichkeit 

der Reinigung: die schnelle und gründliche 

Reinigung der Anlagen, wie im Lebensmittelumfeld 

üblich, verlangt eine gewisse 

Robustheit der Geräte. Mit der Schutzklasse 

IP69 werden Geräte reinigungsgerecht konstruiert, 

sodass eine Hochdruck- und Dampfstrahlreinigung 

möglich ist. Außerdem kann 

die Beständigkeit der Gehäuse gegenüber 

Reinigungsmitteln von Prüf laboren wie 

Ecolab geprüft und bescheinigt werden. 

Temperaturauslegung und Materialauswahl 

der Geräte sollte auf die im Lebensmittelumfeld 

üblichen CIP- und SIP-Prozesse zugeschnitten 

sein. Somit können hohe Temperaturen, 

aggressive und höher konzentrierte 

Reinigungsmedien bedenkenlos eingesetzt 

werden, ohne eine Gefahr vom 

sogenannten Lochfraß. So wird die 

Lebensdauer der Geräte erhöht und die 

Kosten pro Messstelle deutlich reduziert. 

Die Geräte der einheitlichen Plattform 

erfüllen alle diese Bedingungen. 

01 


Funktionsüberwachung und 

Dokumentenmanagement 

Sicherheit darf nicht nur in Richtung der 

Produktion betrachtet werden, sondern 

muss auch den Blick auf die Bedürfnisse 

des Betreibers richten. Zur vereinfachten 

Funktionsüberwachung der Messstellen 

tragen einheitliche Kontroll-LEDs bei. Mithilfe 

von drei Farb-LEDs kann zwischen 

Betrieb, Schaltzustand, Störung und Fehlverdrahtung 

unterschieden werden. Bei 

Vereinheitlichung der Messtechnik auf einer 

Plattform haben diese selbstverständlich 

alle bei gleicher Farbe auch die gleiche 

Bedeutung. Durch die LED-Anzeige am 

Sensor versichern sich Betreiber vor Ort mit 

einem Blick über die Funktionstüchtigkeit 

des Sensors. 

Auch das Dokumentenmanagement ist 

vereinheitlicht. Sensoren erhalten einen 

QR-Code auf dem Typenschild, der Qualität 

und Rückverfolgbarkeit sichert. Bereits 

während der Produktion dient dieser als 

Erkennung und hilft dabei, alle Geräte 

kundenspezifisch herzustellen. Durch das 

Abscannen des QR-Codes erhalten Betreiber 

mobilen Zugriff auf zugehörige Betriebsanleitungen, 

technische Informationen, 

Sicherheitsdokumentationen, Informationen 

zu Ersatzteilen, Seriennummernspezifische 

Informationen wie Zeugnisse, Zulassun - 

gen oder das kostenlose Endprüfprotokoll 

zu jedem Gerät, ergänzen ein sinnvolles 

Angebot. 

Geräte für Druck- und 

Grenzstandmessung 

Bislang umfasst die Entwicklungsplattform 

fünf Messgeräte, davon zwei für Druck- und 

drei für Grenzstandmessung. Cerabar PMP23 

ist ein kostengünstiger Druckmessumformer, 

universell einsetzbar für Lebensmittelund 

Getränkeapplikationen. Er misst Relativ- 

oder Absolutdruck mit 0,3 % Referenzgenauigkeit. 

Der Ceraphant PTP33 mit metallischer 

Messmembran misst ebenfalls 

Relativ- und Absolutdruck und zeichnet 

02 

sich durch verschiedene Signalausgänge 

(PNP und 4…20 mA) sowie ein Display mit 

Status-LEDs und Bedienmöglichkeit aus. 

Beide Messumformer arbeiten bei Prozesstemperaturen 

von - 10 bis + 100 °C und für 

eine Stunde auch bei + 135 °C. 

Die drei Grenzschalter finden Einsatz in 

Medien mit unterschiedlichen Eigenschaften. 

Der Liquipoint FTW23 eignet sich hierbei 

besonders für wasserbasierte Medien 

ohne Ansatzbildung bei Prozesstemperaturen 

von - 20 bis + 100 °C, für eine Stunde 

auch + 135 °C. Ein Funktionstest am Gehäuse 

ist während des Betriebs mittels eines Testmagnet 

möglich. Der Liquiphant FTL33 ist 

einer der kleinsten Vibroniksensoren am 

Markt und universell einsetzbar für Lebensmittel 

und Getränkeapplikationen. Er leistet 

kontinuierliche Selbstüberwachung des 

Geräts und schaltet zuverlässig unabhängig 

von den Medieneigenschaften in Prozessen 

von - 40 bis + 150 °C. Für wasser- und ölbasierte 

Medien, die sich pastös verhalten 

oder zum Ansatz neigen ist der Liquipoint 

FTW33 prädestiniert. Er ist frontbündig 

molchbar nutzt aktive Ansatzkompensation 

und misst bei Prozesstemperaturen zwischen 

- 20 und + 100 °C, kurzfristig für eine Stunde 

auch bei + 150 °C. 

Fotos: Endress+Hauser 

www.de.endress.com 

01 Alle Geräte der Entwicklungsplattform 

sind mit einheitlichen Flanschen zum vereinfachten 

Anschluss an den Prozess verfügbar 

02 Der Druckmessumformer Ceraphant 

PTP33 (li.) sowie der Grenzschalter Liquipoint 

FTW33 (re.) wurden auf einer Plattform 

entwickelt


Normengerechte Betriebsarten 

Elektronische Schüsselsysteme für echten Schutz vor unbefugtem Zugriff auf die Maschine 

Betriebsartenwahlschalter, zum 

Beispiel Schlüsselschalter, sind an 

fast allen Maschinen vorhanden. 

Um jedoch einen echten Schutz 

vor unbefugtem Zugriff auf die 

Maschine auszuschließen, wird 

zukünftig vermehrt eine 

sicherheits technische Bewertung 

der Betriebsartenwahl gefordert 

sein. Welche Anforderungen 

damit verbunden sind und welche 

Vorteile elektronische Zugangs 

Beschränkungen besitzen, erfahren 

Sie in folgendem Beitrag. 

Frank Kretzschmar, Gruppenleiter 

Marketing, Euchner 

GmbH + Co. KG, Leinfelden- 

Echterdingen 

Da beim Umschalten von einer Betriebsart 

in eine andere verschiedene sicherheitstechnische 

Einrichtungen – unter 

anderem Schutztüren, Zustimmschalter 

oder reduzierte Geschwindigkeiten – an der 

Maschine zu- und abgeschaltet werden, 

wird künftig vermehrt eine sicherheitstechnische 

Bewertung der Betriebsartenwahl 

gefordert. Einige Normen, zum Beispiel für 

Dreh- und Schleifmaschinen, verlangen 

diese bereits heute. 

Ein solches Umschalten zwischen unter 

schiedlichen Sicherheitseinrichtungen muss 

einen Performance-Level (PL) nach EN ISO 

13849-1 erfüllen. Die C-Normen für Drehmaschinen 

(EN ISO 23125) und Schleifmaschinen 

(EN ISO 16089) fordern hierfür 

bereits einen PL c. Dies gilt auch für die 

demnächst neu aufgelegte Norm für Fräsmaschinen 

(EN ISO 16090). 

Betriebsartenwahl nur durch 

befugte Personen 

Um einen Betriebsartenwahlschalter normativ 

beurteilen zu können, müssen seine 

Bestandteile betrachtet werden. Bei einem 

Schlüsselschalter ist dies zunächst der 

Schlüssel selbst. Er ist im Sinne der EN ISO 

13849-1 kein sicherheitsrelevantes Teil, 

denn für die Norm bedeutet Sicherheit den 

Schutz des Menschen vor der Maschine 

bzw. vor einem Unfall mit der Maschine 

(Safety oder Functional Safety). Ein Schlüssel 

verhindert lediglich den unberechtigten 

Zugriff auf die Maschine und dient zum 

Umschalten von einer Betriebsart in die 

andere. Dafür gibt es keinen eigenen Begriff 

und keine Norm. Allerdings werden künftige 

C-Normen für diese Form der Sicherheitstechnik 

den Begriff Security verwenden. 

Da die EN ISO 13849-1 für die Beurteilung 

der Security nicht zuständig ist, muss 

der Schlüssel nicht nach der Norm bewertet 

werden. Anhang I der Maschinenrichtlinie 

fordert jedoch, dass entweder ein Schlüsselschalter 

verwendet oder auf andere Weise 

der Zugang zur Betriebsartenwahl auf bestimmte 

Personen beschränkt werden muss. 

Damit muss auch der Schlüssel einem gewissen 

Sicherheitsniveau entsprechen. 

Bei klassischen Schlüsseln, die üblicherweise 

ständig an den Maschinen stecken, ist 

dies nicht gegeben, da sie praktisch jedem 

Zugang zur Betriebsartenwahl ermöglichen. 

Auch der Zugangsschutz per Passwort ist 

nicht wirklich sicher. Häufig klebt eine entsprechende 

Notiz direkt an der Maschine 

oder im Schaltschrank. Damit ist ein echter 

Schutz vor unbefugtem Zugriff auf die Maschine 

ausgeschlossen. 

Sicherheit dank elektronischer 

Zugangsbeschränkung 

Die sicherere Alternative ist eine elektronische 

Zugangsbeschränkung. Euchner bietet 

z. B. das Electronic-Key-System EKS an. Es 

ist ein auf Transpondertechnologie basierendes 

System aus einer Schreib-Lesestation 

und einem oder mehreren Schlüsseln mit 

programmierbarem Speicher. Es dient der 

elektronischen Zugriffsverwaltung beziehungsweise 

-kontrolle und bietet die Möglichkeit, 

weitere Informationen und Daten 

wie Prozessparameter oder Funktionen auf 

dem Schlüssel zu speichern und an die 

Steuerung zu übermitteln. Das EKS erfüllt 

alle normativen- und gesetzlichen Anforderungen 

für ein Zugangssystem zur Betriebsartenwahl. 

In der Ausführung FSA (For Safety 

Application) kann mit dem System auch 

ein Touchpanel als eine sichere Betriebsartenwahl 

realisiert werden – sogar mit PL e. 

Immer häufiger bilden Touchpanels die 

Schnittstelle zwischen Bediener und Maschinen 

sowie Anlagen. Sie erleichtern die 

Bedienung und gestatten die Integration 

weiterer Funktionen inklusive benutzerindividueller 

Darstellung. Damit liegt es 

nah, auch die Betriebsart einer Maschine 

ausschließlich über den Touchscreen auszuwählen. 

Da ein Touchpanel sicherheitstechnisch 

nicht bewertet werden kann, 

müssen andere Mechanismen greifen. 

Euchner hat ein Verfahren entwickelt, mit 

dem eine Betriebsartenwahl per Touchpanel 

möglich ist und das von der IFA (Institut für 

Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen 

Unfallversicherung) bestätigt wurde. 

Bei dem System initiiert das Einstecken 

des EKS-Schlüssels in die Schlüsselaufnahme 

des EKS FSA einen Impuls, der in der sicheren 

Steuerung einen vorgegebenen Ablauf 

startet. In der Folge wird eine Erwartungshaltung 

an das Touchpanel und an die SPS 

aufgebaut. Erfolgen innerhalb einer festgelegten 

Zeitspanne die richtigen Reaktionen 



der Steuerung, arbeiten beide Systeme korrekt. 

Zugleich wird über den Bus ein ausgewähltes 

Datenwort gesendet, das alle Bedingungen 

für ein sicheres Bussystem erfüllt. 

Dabei sind die Datenmuster für die 

diversen Zugangsstufen zur Betriebsartenwahl 

so gewählt, dass eine Verfälschung mit 

hoher Wahrscheinlichkeit erkannt wird. 

Die Norm fordert zudem eine zweimalige 

Parametereingabe mit unterschiedlichen 

Eingabemechanismen. Diese Methode ist 

von PCs bekannt: Hier folgt auf eine Eingabe 

häufig die Frage, ob die Aktion wirklich 

durchgeführt werden soll. Zusammen mit 

den Prüfmechanismen erfüllt ein Touchpanel 

dann den PL e. 

Sichere Betriebsartenwahl mit der Ausführung FSA und Touchpanel 

Manipulationssicheres System 

Durch die Verwendung des EKS wird eine 

hohe Qualität der Zugangsbeschränkung 

erreicht. So kann der Maschinenbetreiber 

im Falle eines Unfalls die berechtigte Verwendung 

eines Schlüssels nachweisen. Der 

Maschinenhersteller profitiert vom EKS 

durch die einfache Erfüllung der Forderung 

der Maschinenrichtlinie nach einer Beschränkung 

des Anwenderkreises. Zudem 

können vom Maschinenhersteller angebotene 

Schulungen auf dem Schlüssel des 

Betreibers dokumentiert werden. Das ist 

vor allem bei den neuen Betriebsarten 

„Automatikbetrieb mit manuellem Eingriff“ 

sowie „Service“ notwendig. Sie wurden mit der 

Beschreibung der Betriebsartenwahl in den 

C-Normen eingeführt, da in beiden Betriebsarten 

die Arbeit an der Maschine besonders 

gefährlich ist und ein spezielles Risikobewusstsein 

voraussetzt. Dieses kann in 

Schulungen vermittelt werden. 

Gerade die Betriebsart „Service“, die den 

Aufbau und andere Servicearbeiten vorsieht 

und legalisiert, ist gefährlich. Deshalb 

sollte ein Endanwender diese Betriebsart 

nie wählen können. Elektronische Schlüsselsysteme 

empfehlen sich für diesen Einsatz, 

da sie kopiergeschützt und zudem 

manipulationssicherer sind als Passwörter 

oder mechanische Schlüssel. 

Die Regelungen der C-Normen werden sicherlich 

auf andere Maschinentypen übertragen 

werden. Der sicherheitstechnische 

Vorteil ist so groß, dass die Akzeptanz derzeit 

stark steigt. Insbesondere die Legalisierung 

der Betriebsart Service und die Möglichkeit, 

bei Automatikbetrieb manuelle Arbeiten 

durchführen zu können, sind sehr wichtig. 

www.euchner.de 

Automation und IT: 

Treiber der industriellen Revolution. 

Industrie 4.0, 

Industrial Internet 

of Things (IIoT), 

Robotik/Cobots und 

mehr live erleben! 

Industrial Automation 

24.–28. April 2017 ▪ Hannover ▪ Germany 

hannovermesse.de


Industrie-4.0-konform 

Intelligente Sensoren für die vernetzte Kommunikation von morgen 

Die zunehmende Digitalisierung 

stellt an Sensoren ganz besondere 

Anforderungen. Wir stellen Ihnen 

intelligente Systeme und Konzepte 

vor, die sich schon heute in Zukunfts- 

Szenarien einsetzen lassen. 

In Industrie-4.0-Szenarien spielen Sensoren 

als Informationsquelle eine wesentliche 

Rolle. Sie liefern einen Großteil der Daten, 

die in horizontal und vertikal vernetzten 

Strukturen übertragen werden. Die Kommunikation 

erfolgt dabei in Industrie-4.0- 

konformer Weise zwischen Industrie-4.0- 

Komponenten. Als solche Komponenten 

werden die Geräte selbst („Assets“) in Verbindung 

mit ihrer sogenannten Verwaltungsschale 

betrachtet, die alle Daten der 

Komponente über ihren gesamten Lebenszyklus 

hinweg enthält und die Indus trie- 

4.0-konforme Schnittstelle bereithält. Da nur 

die Verwaltungsschale in der Indus trie-4.0- 

Welt in Erscheinung tritt, können zur Kommunikation 

zwischen dem Asset und der 

Verwaltungsschale auch nicht ethernetbasierte 

Lösungen eingesetzt werden. Zudem 

kann die Verwaltungsschale oder Teile 

davon auch außerhalb des Assets selbst 

realisiert sein. 

Neben der Kommunikationsfähigkeit von 

Sensoren müssen sie auch möglichst klein 

und in Schutzart IP 67 ausgeführt sein, damit 

sie sich auch an Positionen einsetzen lassen, 

die nur einen geringen Einbauraum zur 

Verfügung stellen. Außerdem müssen Sensoren 

kostengünstig und wirtschaf tlich 

sein, damit deren Einsatz auch in großen 

Stückzahlen rentabel bleibt. 

Kommunikation & Identifikation 

Die an Industrie-4.0-Sensoren gestellten 

Anforderungen beziehen sich auf die wesentliche 

Faktoren Kommunikationsfähigkeit, 

Identifizierbarkeit sowie das Datenmanagement. 

Dabei lassen sich die verschiedensten 

industriellen Sensoren anhand 

ihrer Schnittstellen in drei Klassen einteilen. 

Das sind zum einen komplexe Sensoren mit 

Ethernet-Schnittstelle, Sensoren mit integriertem 

parametrierbaren Controller und 

bidirektionaler Schnittstelle sowie einfache 

Sensoren, die lediglich Schalt- oder Analogsignale 

ausgeben. 

Einfache Sensoren, die nur über eine unidirektionale 

Schnittstelle verfügen, sollen 

hier nicht näher betrachtet werden, da diese 

keine eindeutige Identifikation ermöglichen 

und somit keine Industrie-4.0-Konformität 

erreicht wird. Auf komplexen Geräten mit 

Ethernet-Schnittstelle gestaltet sich die 

Ausführung als Industrie-4.0-Komponente 

relativ einfach. Voraussetzung ist jedoch 

eine ausreichende Rechenleistung sowie 

genügend Speicherplatz. Die Kommunikations-Schnittstelle 

kann Industrie-4.0- 

konform ausgeführt werden, beispielsweise 

durch einen auf dem Gerät implementierten 

OPC/UA-Server. 

Bei Sensoren mit integrierten Controllern 

sind unterschiedliche Parametrier-Schnittstellen 

und -Techniken gebräuchlich. Lösungen, 

die auf RS232- oder USB-Hardware 

aufsetzen und proprietäre Protokolle umsetzen 

sind wegen der fehlenden Standardisierung 

für Industrie 4.0 nicht einsetzbar. 

Hier bietet sich IO-Link als geeigneter 

Standard an. Das Protokoll nutzt die bereits 

etablierte drei-, vier- oder fünf-adrige Verdrahtung 

zur bidirektionalen Kommunikation 

und ist zusätzlich im sog. SIO-Modus 

komplett abwärtskompatibel zu binären 

24-V-Schaltsignalen. Sensoren, Aktoren, Anschaltmodule 

oder auch Steuerungen sind 

heute in vielen Varianten mit IO-Link- 

Funktionalität auf dem Markt verfügbar. 

Die IO-Link Community zählt mehr als 

150 namhafte Hersteller au s aller Welt. 

Die Identifikation von Sensoren oder 

Aktoren ist mit IO-Link anhand von Vendor-Id, 

Device-Id und Seriennummer eindeutig 

möglich. Bei allen anderen Sensoren 

mit bidirektionaler Schnittstelle oder einer 

Ethernet-Schnittstelle ist die eindeutige Identifikation 

des Sensors zum Beispiel an hand 

einer Hersteller-Kennung und der Seriennummer 

möglich. Für alle Typen von Sensoren 

müssen mehr oder weniger große Teile 

der Verwaltungsschale extern abgebildet 

werden. Datenblätter, CAD-Konstruktionsdaten, 

Zulassungen etc. müssen allein 

schon wegen der Dateigrößen auf zentralen 

Servern gehalten werden. 

Rund um das Datenmanagement 

Neben den reinen Messwerten stellen Sensoren 

eine ganze Reihe von zusätzlichen 

Daten bereit, die zum Teil für Industrie-4.0- 

Prozesse zwingend erforderlich sind. 

Identifikationsdaten: Dies sind Herstellerund 

Typ-Kennung sowie Seriennummer. 

Als Ergänzung ist meistens eine vom Anwender 

beschreibbare Kennung vorgesehen, 

in welcher z. B. der Einbauort in geeigneter 

Form eingetragen werden kann. 

Parameter: Von Sensoren werden Anpassungsfähigkeiten 

an sich ändernde Bedingungen 

gefordert. So ist es beispielsweise in 

Dipl.-Ing. Benedikt Rauscher, Leiter Globale IoT/ 

I4.0 Projekte, Pepperl+Fuchs, Mannheim 



flexiblen Produktionsmaschinen erforderlich, 

dass Schaltschwellen von Sensoren bei 

Produktwechseln – insbesondere bei kleinen 

Losgrößen – schnell und automatisch angepasst 

werden können. Dazu müssen Parameter 

zu den Sensoren übertragen und zu 

Archivierungszwecken auch wieder aus 

diesen ausgelesen werden können. 

Statusdaten: Diese geben Auskunft über 

den Zustand, in dem sich ein Sensor befindet. 

Das können zusätzliche Temperaturwerte 

oder die Betriebsdauer sein, aber auch auf 

die Messung bezogene Qualitätswerte. Hier 

ist als Beispiel das Verhältnis von ausgesandtem 

zu empfangenem Signal zu nennen, 

welches Rückschlüsse über die Stabilität 

der Messwerte ermöglicht (sog. “Funktionsreserve“). 

Diese Daten werden typischerweise nicht 

auf der Steuerungsebene verarbeitet, da sie 

für die reine Sensor-Aufgabe nicht erforderlich 

sind. Vielmehr können solche Informationen 

in übergeordneten IT-Systemen 

für Anwendungen wie Bestandsverwaltung 

(„Asset Management“), zustandsbasierte 

Wartung („Condition based maintenance“) 

oder vorausschauende Wartung („predictive 

maintenance“) genutzt werden. Die Datenübertragung 

kann hier in vergleichsweise 

langsamen Taktzyklen von mehreren Sekunden 

oder rein eventbasiert erfolgen, da 

sich die Werte im Betrieb des Sensors nur 

langsam oder auch gar nicht ändern. 

Datenübertragung über 

cloud-basierte Plattformen 

Ein wichtiger Anwendungsbereich von Sensoren 

liegt in Regelkreisen, bei denen Sensoren 

Ist-Werte aufnehmen, um diese mit 

Soll-Werten zu vergleichen. Häufig bestehen 

dabei harte Echtzeit-Anforderungen. Denn 

um schnelle Prozesse zu regeln, müssen 

Sensorwerte im Mikro-/Millisekunden-Takt 

bereitgestellt werden. Gemäß der traditionellen 

Automatisierungs-Pyramide sind 

Sensoren als Feldgeräte daher entweder 

direkt oder indirekt über Feldbus-Anschaltmodule 

an Steuerungen angeschlossen, 

sodass jegliche Sensordaten auch nur auf 

der Steuerungsebene bereitstehen. Dort 

werden die Sensor-Signale von leistungsfähigen 

und modular aufgebauten Steuerungs-Systemen 

verarbeitet, für die auch 

komfortable Programmier-und Test-Umgebungen 

bereitstehen. 

Diese von Sensoren zusätzlich gelieferten 

Informationen müssen jedoch in hohen 

Datenvolumina sowie über längere Zeiträume 

hinweg verwaltet werden. Und dafür 

eignen sich die üblichen Steuerungs-Systeme 

nicht. Daher setzen Unternehmen 

01 Ultraschall-Sensor UC500 

mit Verwaltungsschale 

gerne auf cloud-basierte Plattformen, auf 

die IT-Systeme mit verschiedensten Anwendungen 

zugreifen können. Somit müssen die 

Sensordaten zur Cloud-Plattform geschickt 

werden, während parallel die zeitkritische 

Übertragung an die Steuerung erfolgt. In den 

meisten Fällen werden Gateways eingesetzt, 

um die unterschiedlichen Anforderungen 

zu trennen. Solche Geräte gibt es in verschiedenen 

Ausführungen. Häufig stellen sie 

meh rere IO-Link Ports zum Anschluss von 

IO-Link Sensoren bereit und kommunizieren 

mit der Steuerung über ein Feldbus-Protokoll 

wie Profinet, EtherCat oder Ethernet IP. 

Die Datenübertragung zur Cloud-Plattform 

erfolgt über dort übliche Protokolle wie 

MQTT, AMQP oder OPC/UA. 

Bilder: Aufmacher Fotolia, sonstige Pepperl+Fuchs 

www.pepperl+fuchs.com 

02 Abstandssensor OMT100 mit IO-Link 

Schnittstelle und Funktionsreserve-Signal 

Your Global Automation Partner 

Multiresistent! 

Verschleißfreie 

Kompakt-Drehgeber 

Perfekt zugeschnitten auf Mobile Arbeitsmaschinen: übertrifft e1/E1-Anforderungen, 8…30 VDC, -40…+85 

71 x 64 x 20 mm, Deutsch-, AMP-, M12-Steckverbinder oder Kabel 

Absolut verschleißfrei durch komplett umschlossenen Positionsgeber und berührungsloses Resonator-Messprinzip 

Dauerhaft dicht (Schutzart IP67/IP69K) durch komplett vergossene und dichtungslose Bauweise 

°C, 


Wir sind für Sie da! 

Halle 9, Stand H55 

www.turck.de/qr20


Durchgängig automatisiert 

Effiziente Klemmenleisten-Beschriftung optimiert den Fertigungsprozess 

Auch im Schaltschrankbau sind 

Anlagenbauer bestrebt, manuelle 

Tätigkeiten zu automatisieren. 

Ein Teilbereich stellt hierbei die 

Beschriftung von Klemmen, Kabel 

und Leitungen dar. Wir stellen 

Ihnen ein Laserbeschriftungs- 

Konzept vor, das isoliert oder als 

integrierte Lösung eingesetzt 

werden kann und somit den 

Fertigungsprozess wirtschaftlich 

und zeitlich optimiert. 

Betrachtet man die Kosten, die für einen 

einfachen Verbindungspunkt im Schaltschrank 

anfallen, so resultieren 80 % des 

finanziellen Aufwands aus dem Prozess, 

während die Materialkosten meist eine 

untergeordnete Rolle spielen. Es lohnt sich 

also hier eine Optimierung anzustreben. 

Wichtig ist jedoch, dass nicht nur der Fertigungsbereich 

in die Überlegungen ein - 

be zogen werden muss. Dem Engineering 

und der Logistik kommt eine ebenso große 

Bedeutung zu. 

Fertigungstechnik im 

Schaltschrankbau stagniert 

Dennoch sind die Teilaspekte der Erstellung 

eines Schaltschranks zu betrachten, da 

sie den größten Kosten- und Zeitanteil beanspruchen. 

Das liegt u. a. daran, weil der 

Schaltschrankbau klassisch von eher werkstattorientierter 

und manueller Arbeit geprägt 

ist und auch heute noch sind wenig 

Automation und Materialfluss zu finden. 

Die im Schaltschrank installierten Komponenten 

und Lösungen entwickeln sich weiter, 

während vor allem im Produktionsbereich 

die vorherrschenden Prozesse gleich 

geblieben sind. 

Analyse der einzelnen Prozesse 

Die Abschätzung, welcher der vorliegenden 

Prozesse mit welchem Automatisierungsgrad 

auszustatten ist, hängt von einer Vielzahl 

verschiedener Faktoren ab. Dazu zählen 

die Fehleranfälligkeit, der Wertschöpfungsanteil, 

das Einsparpotenzial, die technische 

Machbarkeit, die Kosten für die Umsetzung 

der unterschiedlichen Automationsstufen 

sowie mögliche Nebeneffekte. Im ersten 

Schritt muss in jedem Fall analysiert werden, 

welche Potenziale sich im jeweiligen 

Prozess ausschöpfen lassen. In der Regel ist 

bei der Erstellung eines Schaltschranks der 

Arbeitsaufwand für Verdrahtung und Beschriftung 

am höchsten. Gleiches gilt für 

die Verteilung der Fehlerhäufigkeit in den 

verschiedenen Prozessen. Daraus lässt sich 

die Schlussfolgerung ziehen, dass sich die 

Optimierung insbesondere dieser beiden 

Teilschritte anbietet. 

Stand-alone-Lösung oder 

Teilmodul einer Fertigungslinie 

Die Auswahl des richtigen Ansatzes zur 

Optimierung der Beschriftung ergibt sich 

aus dem Durchsatzvolumen der zu kennzeichnenden 

Bauteile. Sie beschränkte sich 

bisher auf die Festlegung der verwendeten 

Technologie, nicht jedoch auf die produktionstechnische 

Ausgestaltung. Das bedeutet, 

dass am Markt zahlreiche Lösungen in 

Form von Beschriftungsgeräten und -produkten 

zur Verfügung steht. Diese sehen 

Der Prozess bestimmt die Kosten im 

Schaltschrankbau 

allerdings im besten Fall eine Automation 

im Bereich der Herstellung des beschrifteten 

Materials vor. Das eigentliche Aufbringen 

der Kennzeichnung auf die Artikel geschieht 

fast ausschließlich manuell. 

Mit dem System CLX.TerminalMarking 

(Bild unten) stellt Phoenix Contact nun einen 

ersten Lösungsansatz zur effizienten, durchgängig 

automatisierten Beschriftung zur 

Verfügung. Zu diesem Zweck wird ein ausgewähltes 

Produktprogramm von Reihenklemmen 

aus dem eigenen Portfolio bereits 

vor der Montage mit einem speziellen Markierungsmaterial 

versehen. Die Komponenten 

lassen sich dann entweder direkt vor 

dem Aufbringen auf die Tragschiene oder 

als fertig montierte Klemmenleiste im Block 

kennzeichnen. Als Technologie kommt die 

Laserbeschriftung zur Anwendung. Die Bedruckung 

ist aufgrund der Kombination von 

Material und Technik kontrastreich sowie 

präzise hinsichtlich der Positionierung und 

Konturschärfe. Mit Blick auf die vielfältigen 

Einsatzgebiete erweist sie sich als genauso 

haltbar wie andere Material-Technologie- 

Verbindungen. Auf diese Weise lässt sich ein 

durchgängig automatisierter Fertigungsprozess 

realisieren, bei dem es sich entweder um 

eine Stand-Alone-Lösung handelt, die sich 

an die manuelle Montage der Komponenten 

anschließt. Außerdem ist der Ansatz als Teilmodul 

einer automatisierten Linienfertigung 

oder als Integrationsmodul denkbar. 

Bilder: Phoenix Contact 

www.phoenixcontact.de 

Christian Großmann, Senior Specialist Advanced 

Technologies in der Support Unit Manufacturing 

Solutions, Phoenix Contact GmbH & Co. KG in 

Blomberg 


EMVA Business 

Conference 

2017 

15th European Machine Vision 

Business Conference 

June 22 th to June 24 th , 2017 

Prague, Czech Republic 

International platform 

for networking 

and business intelligence. 

Where machine 

vision business leaders meet. 

www.emva.org 

PLATINUM SPONSOR 

GOLDEN SPONSOR 

Custom Vision Solutions


Hochpräzise, schnell und robust 

Innovative Highend-Messtechnik setzt neue Maßstäbe 

Um in der Messtechnik präzise Werte, Genauigkeit, Synchronisierung und 

Langzeit-Messgenauigkeit zu erreichen, waren in der systemintegrierten 

Automatisierung bisher Spezial-Geräte erforderlich, die einen nicht 

unwesentlichen Kostenfaktor darstellten. Ein Automatisierungsspezialist 

stellt nun mit einer neuen Generation EtherCAT-Messtechnikmodule 

eine durchgängige Lösung ohne Plattform- und Systembrüche für die 

vorhandene PC- und EtherCAT-basierte Steuerungstechnik vor. 

Hochpräzise Messtechnik reduziert im 

Maschinen- und Anlagenbau den Einsatz 

von Rohstoffen und Produktionsenergie 

und bildet die Grundlage für Condition 

Monitoring und Predictive Maintenance. 

Dieser Forderung kommt das Unternehmen 

Beckhoff mit Sitz in Verl nach und hat eine 

neue Geräteserie für die Highend-Messtechnik 

entwickelt. Damit wird die hochpräzise, 

schnelle und robuste Messtechnik 

integraler Bestandteil von PC-based Control. 

Die EtherCAT-Messtechnikmodule sind 

direkt in das modulare EtherCAT-Klemmensystem 

integrierbar und mit dem umfassenden 

Portfolio von über 500 anderen 

EtherCAT-Klemmen kombinierbar. Das 

neue Metallgehäuse ist für messtechnische 

Anwendungen hinsichtlich Abschirmung 

und Kühlung optimiert. Zugleich bietet es 

auf der Interface-Ebene erhöhte Flexibilität, 

zum Beispiel für Lemo- oder BNC-Steckverbinder 

oder für das etablierte Push-In 

als schnell konfektionierbare Standardlösung. 

Die Messgenauigkeit von 100 ppm 

bei 23 °C, die exakte Synchronisierung < 1 μs 

sowie die hohe Abtastrate von bis zu 

50 000 Samples/s gewährleisten eine hohe 

Qualität der erfassten Daten. 

Einfache Integration in alle 

gängigen Messtechnik-Umfelder 

Mit den EtherCAT-Messtechnikmodulen 

sind Highend-Messtechnik und klassische 

Automatisierungstechnik in einem System 

kombinierbar: Ein I/O-System für den Anschluss 

aller gängiger Sensoren trifft mit 

TwinCAT auf eine zentrale Softwareplattform 

für Engineering und Steuerung. Die 

robusten Metallgehäuse enthalten ein 

flexib les Stecker-Frontend für alle messtechnischen 

Standardinterfaces und ermöglichen 

die einfache Integration in alle 

gängigen Messtechnik-Umfelder. Die neue 

Generation der Messtechnik-Hardware gewährleistet 

eine sehr hohe Qualität an 

Messdaten, u. a. durch die volle Ausnutzung 

der EtherCAT-Eigenschaften: 

n schnell: Abtastraten bis zu 50 000 Samples/s, 

je nach Interface 

n zeitpräzise: exakte Synchronisierung < 1 μs 

n wertpräzise: Messgenauigkeit von 100 ppm 

bei 23 °C 

n proaktiv: integrierte Anschluss- und Funktionsdiagnose 

in den einzelnen Modulen 

Elf Module mit unterschiedlichen 

Interfaces 

Die Highend-Messtechnik-Baureihe ergänzt 

das bestehende Messtechnik-Klemmenprogramm 

und umfasst zur Produkteinführung 

elf Module mit unterschiedlichen Interfaces 

und Eingangsbeschaltungen, unter anderem 

für Spannungsmessung 20 mV…30 V, 

Strommessung ± 20 mA, IEPE, Thermoelement, 

RTD (PT100/1000), DMS/Wägezelle 

mit Voll-/Halb- oder Viertelbrücke mit 

interner Ergänzung oder Potentiometer. Die 

Messbereiche der Eingangskanäle sind 

sowohl elektrisch als auch softwareseitig 

flexibel parametrierbar. Weitere Eigenschaften 

sind die integrierten Distributed-Clocks 

sowie „ExtendedRange“, mit dem dem Anwender 

der volle technische Messbereich 

zur Verfügung steht, der je nach Messbereich 

bis zu 107 Prozent des angege - 

benen nominellen Messbereichs beträgt. 

Optional sind die EtherCAT-Messtechnikmodule 

auch mit Werkskalibrierzertifikat 

erhältlich. 

Bilder: Aufmacher Fotolia, sonstige Beckhoff 

www.beckhoff.de 


Fit für Industrie 4.0 mit IO-Link-Mastern 

IFM Electronic stellt eine neue Generation von IO-Link-Mastern 

vor. Sie ist besonders robust und verfügt über zwei Ethernet-Ports 

mit Switch für Profinet. Zur Konfiguration der angeschlossenen 

Sensoren und Aktuatoren wird die Software LR Device eingesetzt. 

Sie findet alle IO-Link-Master im Ethernet-Netzwerk und erstellt 

eine Übersicht der gesamten Anlage. Zudem bietet die IO-Link- 

Anbindung der Sensoren die Möglichkeit, Sensordaten für 

übergeordnete ERP-Systeme zu verwenden. Dafür gibt es den 

Linerecorder, der eine bidirektionale Kommunikation zwischen 

unterschiedlichen Schnittstellen erlaubt. So ist eine Kommunikation 

zwischen ERP-Systemen auf 

der einen Seite und den Daten 

der Geräte aus der Feld-, 

Steuerungs- und Leitebene auf 

der anderen Seite möglich. Die 

Daten können mit dem System 

direkt in Richtung ERP-System 

übertragen werden, ohne dass 

die SPS zusätzlich belastet wird. 

www.ifm.com 

Trennstegsystem erleichtert Befüllung 

Eine besonders leicht befüllbare E-Kette ist die E4.1L von Igus, denn 

sie ist von allen Seiten leicht zu öffnen. So wird der gesamte Innenraum 

erreichbar. Mit einem neuartigen Trennstegsystem wird die 

individuelle Innenaufteilung der Energiekette vereinfacht. Damit 

können Böden über mehrere Ebenen eingeschoben werden. Ein 

Aufklappmechanismus der Öffnungsstege im Außen- und Innen 

radius ermöglicht eine schnelle Befüllung mit Leitungen und 

Schläuchen. Die verliersicheren Stege, die sich mit dem Schraubendreher 

öffnen lassen, sind um 115 ° aufschwenkbar und rasten in 

Endposition ein. Bei Bedarf lassen sie sich komplett entnehmen, 

wieder einlegen und durch Zudrücken verschließen. Abgerundete 

Kanten an den Öffnungs- und 

Trennstegen der Kette sorgen für 

eine lange Gebrauchsdauer der 

Schläuche und Leitungen. Eine 

Rasterung und Positionierskala 

erleichtern die E-Ketten-Aufteilung. 

www.igus.de 

Sicherheitssteuerungen für modulbasierte 

Anwendungen 

Die Sicherheitssteuerungen von Hima machen modulbasierte 

Anwendungen in der Prozessindustrie einfacher und flexibler. Die 

Lösungen verbinden funktionale Sicherheit und IT-Security, was 

eine essentielle Voraussetzung für den digitalen Wandel darstellt. 

Das Konzept der modularen Automation zeigt der Hersteller 

anhand einer Sicherheitssteuerung, die sich durch hohe Rechenleistung, 

vielfältige Geber-Schnittstellen und eine granulare 

Architektur auszeichnet. Die bis SIL 3 zertifizierte Steuerung spart 

Komponenten ein (z. B. sind keine intelligenten Bus-Ankopplungs- 

Module nötig), reduziert den Planungs- und Engineering-Aufwand 

und minimiert Fehlerquellen. Darüber hinaus vereinfacht sie 

Erweiterungen oder Änderungen im laufenden Betrieb. 

www.hima.de 

Automatisierungslösungen, 

die perfekt passen. 

Endress+Hauser ist der weltweite Hersteller mit dem kompletten 

Leistungsspektrum für die Prozessautomatisierung, von der vollumfänglichen 

Feldinstrumentierung bis hin zu Automatisierungslösungen 

und attraktivem Life Cycle Management. Dabei sind alle 

Geräte, Komponenten und Systeme exakt aufeinander abgestimmt und 

arbeiten perfekt zusammen. Auf der ganzen Welt betreuen wir seit 

Jahrzehnten Kunden aus allen Branchen der Verfahrenstechnik. 

Als solides, finanzkräftiges und global agierendes Familienunternehmen 

mit 60 Jahren Erfahrung in der Prozessautomatisierung steht 

Endress+Hauser für Fairness und Verlässlichkeit, für langfristige 

Geschäftsbeziehungen, höchste Qualität im gesamten Leistungsangebot 

sowie für Innovationskraft und Technologieführerschaft. 

Endress+Hauser 

Messtechnik GmbH+Co. KG 

Colmarer Straße 6 

79576 Weil am Rhein 

info@de.endress.com 

www.de.endress.com 

24.–28.04.2017 | Hannover 

www.hannovermesse.de 

Halle 11, Stand C43 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 3/2016 31

Hannover Messe 2017 

Positioniersteuerungen für die automatische Inbetriebnahme hydraulischer Achsen 

Die Inbetriebnahme hydraulischer Achsen stellt den Anwender 

immer wieder vor eine große Herausforderung. Vorparametrierte 

Systeme, wie es sie bei elektrischen Antrieben gibt, sind in der 

Hydraulik schwierig zu realisieren. Die Positioniersteuerungen 

der Serie POS-323 von W.E.St. bieten die Funktion der automatischen 

Inbetriebnahme und ermöglichen somit ein schnelles und 

unkompliziertes Vorgehen bei der Parametrierung. Die automatisch 

durchgeführten Messungen ermitteln die Daten zur Sensorskalierung, 

zur Nullpunktdrift oder der positiven Überdeckung, 

der maximalen Geschwindigkeit und der dynamischen Kenndaten 

zur Reglereinstellung. Nach ca. drei Minuten 

sind die Messungen abgeschlossen und der 

Zylinderantrieb arbeitet robust. Die zusätzlichen 

Möglichkeiten des Universellen-Hydraulik- 

Controllers UHC-326-P-PFN bieten neben den 

Standardeinstellungen noch den Einstieg in die 

erweiterte Regelungstechnik für hochdynamische 

und hochgenaue hydraulische Achsen. 

www.w-e-st.de 

Füllstands-Lösungen für OEM-typische 

Messaufgaben 

Wika hat sein Portfolio für industrielle Füllstandsmesstechnik um 

neue Niveaumesswertgeber, Schwimmerschalter und optoelektronische 

Schalter erweitert. Sie ergänzen das Segment, zu dem 

auch Pegelsonden und ein programmierbarer Füllstandsschalter 

mit Display gehören. Die Auswahl an Sensoren mit hydrostatischer 

und Reedketten-Messtechnik sowie Magnet- und optoelektronischen 

Füllstandsschaltern ermöglicht 

Produktlösungen für OEM-typische 

Messaufgaben. Ein modulares Konzept 

stellt sicher, dass die Geräte nur mit 

den tatsächlich benötigten Features 

ausgestattet sind. Das Produktionsverfahren 

ist für die Bedürfnisse der 

OEM-Kunden optimiert worden. 

www.wika.de 

Ultraschallsensor mit 

IO-Link-Schnittstelle 

Mit dem neuen Sks-Ultraschallsensor mit IO-Link- 

Schnittstelle hat Microsonic seine „kleinste“ 

Familie erweitert. Die Sensoren sind mit einem 

quaderförmigen Miniaturgehäuse ausgestattet. 

Sie stehen mit einem Analog- oder einem Schaltausgang, 

wahlweise in pnp- oder npn-Schalttechnik, 

sowie auch mit IO-Link Schnittstelle zur Verfügung. Die 

Produktfamilie profitiert von der neu entwickelten Temperaturkompensation. 

Die Sensoren erreichen dank der Kompensation 

der Schallgeschwindigkeit bereits nach 45 Sekunden ihren optimalen 

Arbeitspunkt bei einer Betriebstemperatur von - 25 bis + 70 °C. Die 

Genauigkeit verbessert sich bereits kurz nach dem Einschalten der 

Versorungsspannung und im laufenden Betrieb. Die Sensoren 

decken einen Messbereich von 20 bis 250 mm ab. 

www.microsonic.com 

industrial automation 

your challenges 


HANNOVER MESSE 

Rittal: Halle 11, Stand E06 

Cideon und Eplan: Halle 6, Stand K31 

success 

LET’S TALK ABOUT 

success 4.0 

e

Sicherheitskonzept für Netzwerkschutz in der Industrie 4.0 

Rohde & Schwarz Cybersecurity präsentiert ein 

mehrstufiges Sicherheitskonzept für den Netzwerkschutz 

in der Industrie 4.0. Das Angebot 

umfasst zum einen die Lösung R&S Industrial 

Network Analytics, bestehend aus der IP Probe 

R&S Net Sensor und der Analyseplattform R&S 

Net Reporter, welche in Echtzeit Informationen 

über den Zustand eines Netzwerkes liefert. 

Damit werden frühzeitig Probleme erkannt, die 

aus infizierten Maschinensteuerungen, Fehlkonfigurationen 

oder potenziellen Cyber-Angriffen resultieren 

können. Zum anderen lassen sich auf Basis der Analyse mit den 

Gateprotect Firewalls der Specialized Line die notwendigen 

Schutzmaßnahmen einrichten und Angreifer sicher abwehren. 

Die Firewalls wurden für komplexe industrielle Umgebungen mit 

hohem Schutzbedarf konzipiert und unterstützen Scada-Protokolle 

wie IEC 60870-5-104, Modbus oder DNP 3. Sowohl 

die Specialized Line als auch der R&S Net Sensor 

arbeiten mit der „Deep Packet Inspection“-Technologie 

(DPI): Sie versetzt beide Lösungen in die Lage, 

Datenströme auf Inhaltsebene zu dekodieren und 

klassifizieren. Auf Grundlage dessen kann ein sehr 

feingranulares Regelwerk eingerichtet und 

dementsprechend nicht erlaubter Datenverkehr 

vollständig abgeblockt werden. Dieses sogenannte 

Whitelisting stellt sicher, dass Industrienetzwerke 

nur von autorisierten Personen mit definierten Befehlen angesteuert 

werden können. Die DPI-Engine R&S Pace 2 kann um branchenspezifische 

Kommunikationsprotokolle erweitert und passgenau 

in die Prozessnetzwerke integriert werden. 

www.cybersecurity.rohde-schwarz.com 

Magneto-induktive Sensoren 

Magneto-induktive Sensoren vereinen die Vorteile von induktiven 

Sensoren und Magnetsensoren. Die Sensoren der Reihe Mainsensor 

basieren auf einem Messprinzip, das von Micro-Epsilon entwickelt 

wurde. Hierbei misst der Sensor mit hoher Dynamik den Abstand 

zu einem Magneten, der am Messobjekt befestigt wird. Die Bewegung 

des Magneten bewirkt eine Veränderung des magnetischen Flusses 

im Sensorelement und diese Veränderung wird durch die Sensorspule 

erfasst. Es ergibt sich ein linearer Zusammenhang zwischen 

Abstand und Ausgangssignal. Magneto-induktive Sensoren bringen 

gegenüber induktiven Sensoren den Vorteil einer gleichbleibend 

hohen Empfindlichkeit ein, die auch 

am Messbereichsende und im 

bündigen Einbau in nicht ferromagnetische 

Materialien erhalten bleibt. Sie 

dienen zudem als Ersatz für Schalter 

und Näherungssensoren, wenn 

lineare Messungen erforderlich sind. 

www.micro-epsilon.de 

Kabelkanäle nach Industrie 4.0 realisieren 

In der Version 2017 des Kanal- 

Planungstools Easyroute von 

Pflitsch sind alle Komponenten 

der Systeme Industrie-, PIK- und 

Gitter-Kanal enthalten, sodass 

der Anwender geschlossene und 

offene Kabelkanäle am Bildschirm 

kombinieren kann – mit 

allen Formteilen, Abgängen, 

Ausbrüchen und Anbindungen an Schaltschränke, Gehäuse oder 

Anlagenkomponenten. So ermöglicht das Tool eine Produktion nach 

Industrie-4.0-Maßstäben bei bis zur Hälfte verkürzten Durchlaufzeiten. 

Die Planungsdaten lassen sich über eine Step-Datei ins 

CAD-System laden und weiterverarbeiten. Auf der Datenbasis 

werden Stück- und Bestelllisten für das Angebot erstellt und die 

Fertigungsdaten generiert, aus denen der Anbieter die benötigten 

Komponenten realisiert und zu Kanalbaugruppen vormontiert. 

www.pflitsch.de 

perfect solution 

Herausforderungen 

und Lösungen. 

fficient processes 

your challeng 

Lassen Sie uns auf der diesjährigen Weltleitmesse der Industrie über 

Ihr Business reden. Kompetent und mit dem Nutzen, den Sie sich wünschen. 

Entdecken Sie gemeinsam mit uns neue Lösungen und spannende Highlights. 

success 4.0 

industrial automation


Roboterarme in konkreten Anwendungen 

Auf der Hannover Messe 2017 präsentiert Universal Robots 

Komplettlösungen seiner Vertriebspartner mit seinen Produkten 

aus dem Bereich der kollaborativen Robotik. Die vier Integrationspartner 

Müller Maschinenbau, Faude, IIS UG und Lorenscheit 

geben Einblicke in die Anwendungsmöglichkeiten für die 

Roboterarme UR3, UR5 und UR10. Dabei handelt es sich um 

Applikationen aus den Bereichen Etikettierung, Pick and Place 

und Montage. Messebesucher können am Stand auch eine 

Machbarkeitsanalyse ihrer Anwendung inklusive Live-Programmierung 

erhalten. Eine weitere Neuheit, die vorgestellt wird, ist 

die kostenfreie Online-Schulungsplattform „Universal Robots 

Academy“, mit der sich die Inbetriebnahme und die Programmierung 

der Cobots erlernen 

lässt. Im März bezog die 

Universal Robots GmbH, 

die Landesgesellschaft für 

den deutschsprachigen 

Raum, darüber hinaus 

neue Räumlichkeiten in 

München mit eigenem 

Schulungszentrum. 

www.universal-robots.com 

Logikmodule zur Automatisierung in 

rauen Umgebungen 

Hochintegrierte, programmierbare 

Lo gikmodule sind die 

Modelle der Serie WCU von 

Weidmüller. Sie ermöglichen die 

einfache, dezentrale Automatisierung 

in Appli kationen bei hohen 

Umgebungsanforderungen und 

einem begrenzten Platzange bot. 

Sie überstehen Vibrationen bis 5 g 

und Schocks bis 10 g. Der Betriebstemperaturbereich liegt zwischen 

- 40 und + 70 °C. Die Modelle WCU 501 und WCU 650 haben mehrere 

integrierte analoge und digitale I/Os und Power-Ausgänge sowie 

einen PWM-Ausgang. Die vollvergossenen Module überwachen, 

steuern und regeln Prozesse auch bei extremen Bedingungen. Eine 

grafische Programmierung gestattet das flexible Verschalten der 

analogen und digitalen Eingänge sowie der Power-Ausgänge. Alle 

WCU-Logikmodule verfügen über vordefinierte Funktionsblöcke, 

von Grundrechenarten bis hin zum Zeitgeber. Die WCU-Software 

steht auf der Weidmüller-Homepage kostenlos zum Download bereit. 

www.weidmueller.com 

 

Verschlüsselungslösung für Industrie 4.0 

Mit der modularen, skalierbaren Schutztechnologie Codemeter 

von Wibu können Hersteller intelligenter Geräte neue Geschäftsmodelle 

sofort nutzen. Sie bietet sichere Schlüssel- und Lizenzspeicher 

in mehreren Bauformen, die EMV-zertifiziert sind und 

auch unter extremen Temperaturen arbeiten. Die Version 

Codemeter Embedded 2.0 erweitert die Lizenzmanagementund 

Schutzfunktionen. Ebenfalls unterstützt sie Plattformen und 

Betriebssysteme wie Intel x86, PPC, ARM, Windows, Linux, 

Android, VxWorks und QNX. Hardware und Aktivierungsdateien 

speichern sicher kryptographische Schlüssel, Trust-Lists sowie 

Konfigurationsdaten und sind in das ANSI-C-basierte OPC UA SDK 

integriert. Auch können Aktivierungsdateien an Trusted Platform 

Modules von Drittanbietern gebunden werden. Das SDK kann 

leicht angepasst werden, entspricht den Anforderungen von 

Embedded-Systemen sowie Steuerungen und ist kompatibel 

zu den Codemeter-Varianten für PCs, intelligente Geräte und 

Mikrocontroller. 

Variabel und individuell anpassbar 

Das SIKA ModulSensor System 

Ein Baukastensystem mit Sensoren zur Messung von Temperatur, Druck, 

Feuchte, Strömung oder Füllstand. Individuell auf Kundenanforderungen 

anpassbar. 

Kostenoptimierte Grenzwertschalter, Transmitter mit HART-Signal, Wireless- 

Transmitter oder vollausgestattete Sensoren mit Display und HART-Signal 

Zuverlässig und Robust durch ihre Prozessanschlüsse aus Edelstahl sowie ihr 

Gehäuse aus glasfaserverstärktem Kunststoff 

Quality by tradition 

Weitere Infomationen 

finden Sie unter: 

www.sika.net 

www.sika.net 

www.wibu.com

Feuchteprüfung vor Ort 

Michell Instruments hat eine neue Methode zur Verifizierung der 

Genauigkeit des Optipeak TDL600 Feuchte in Erdgas-Analysators 

entwickelt. Hierbei kommt im direkten Feldeinsatz anstelle von 

Methan als Kalibriergas eine einfacher verfügbare Prüfgasflasche 

mit zertifiziertem Stickstoff zur Anwendung. Da Analysator auf 

Basis der Laser-Absorptions-Spektroskopie für einen definierten 

Hintergrundgastyp konfiguriert sind – in diesem Fall Erdgas – 

wird als repräsentatives Prüfgas Methan mit einer zertifizierten 

Feuchtekonzentration benötigt. 

Zertifizierte Prüfgasflaschen mit 

Methan sind nicht in allen 

Regionen der Welt leicht 

verfügbar und der Versand eines 

brennbaren Hochdruckgases 

gestaltet sich schwierig. Zur 

Lösung dieser Problemstellung 

hat Michell Instruments als 

Grundfunktionalität des TDL600 

Analysators einen einfachen 

Überprüfungsmodus entwickelt. 

Sollte kein zertifiziertes Methan 

als Kalibriergas vorhanden sein, 

kann der Anwender ein zweites 

Spektroskopie-Profil für Stickstoff als Hintergrundgas auswählen. 

Die Verifizierung erfolgt dann mit einer Prüfgasflasche mit zertifizierter 

Feuchtekonzentration in Stickstoff. Die Überprüfung des 

Analysators ist aussagekräftig, da nur das Spektrum für die 

Prüfung geändert wird, alle anderen Funktionalitäten bleiben 

gleich. Stickstoff ist weltweit gut erhältlich und zudem als inertes 

Gas leichter und sicherer auch international zu versenden. 

Das leistungsfähigste 

Handheld-Oszilloskop 

begeistert Sie in 

nur 2 Minuten 

Der ¸ScopeRider bietet die Leistung eines Laboroszilloskops 

in einem robusten, tragbaren Design: 

❙ 60 MHz bis 500 MHz bei maximal 5 GSample/s 

❙ 10-Bit-A/D-Wandler 

❙ Isolierte Kanäle: CAT IV 600 V 

❙ 500 kSample Speichertiefe 

❙ 8 in 1: Laboroszilloskop, Logik-, Protokoll-, Spektrumund 

Harmonischen-Analysator, Datenlogger, digitales 

Multimeter und Frequenzzähler 

Mehr unter 

www.2-minutes.com/laboreinsatz 

www.michell.de 

Panel-Technologie für einfache Wartung 

B&R erweitert seine Automation Panels um eine neue Serie mit 

Widescreen-Varianten von 7" WVGA bis 24" Full HD. Die Automation 

Panels 1000 können einfach und flexibel montiert werden. 

Sie sind schlank im Design und mit Single- oder Multitouch 

erhältlich. Bei Anbau einer PC-Einheit werden die Automation 

Panels zum vollwertigen Panel-PC mit skalierbarer Rechenleistung. 

Die zentrale Komponente besteht aus dem Panel selbst. 

Durch den modularen SDL-/DVI-Receiver wird es zu einem 

reinen Bedienterminal. Wird die digitale Signalübertragungstechnologie 

SDL3 verwendet, können sogar bis zu 100 m zwischen 

Bedienterminal und Industrie-PC liegen. Zur Verkabelung werden 

herkömmliche Ethernet-Kabel verwendet. Panel-PCs stehen in 

skalierbarer Ausführung von Intel Atom 

bis Core i7 zur Verfügung. Der modulare 

Aufbau von Panel, SDL-/ 

SDL3-Anschaltung und 

PC-Einheit reduziert den 

Wartungsaufwand deutlich. 

Bei einem Upgrade muss 

nicht der gesamte 

Panel-PC getauscht 

werden. 

Investieren Sie 

2 Minuten, und Sie 

werden begeistert sein. 


Folgen Sie uns bei Twitter: twitter.com/inautomation


Kompakte SPS für fast alle Industrieanwendungen 

Die neue SPS-Serie AS300 von Delta deckt einen Großteil der Automationsanwendungen ab. Sie 

ermöglicht eine einfache Programmierung für Bereiche wie die Fertigung elektrischer Bauteile, 

Aufkleber, Lebensmittelverpackung und Textilmaschinen. Die AS300 ist eine kompakte Mittelklasse- 

SPS ohne Rückwandplatine. Die von Delta entwickelten 32-Bit SoC-CPUs bieten eine verbesserte 

Geschwindigkeit und unterstützen bis zu 32 Erweiterungsmodule. Die Serie unterstützt bis zu 1 024 I/Os. 

Die Antwortzeit beträgt 1 ms, bei LD-Instruktionszeit 25 ns und MOV-Instruktionszeit 0,15 μs. Das 

Gerät ermöglicht eine akkurate Positionierungssteuerung für maximal acht Achsen über ein CANopen- 

Bewegungsnetzwerk und maximal sechs Achsen über 

Impulssteuerung (200 kHz). Die Programmiersoftware 

ISPSoft V3.0 bietet eine schnelle Hardware- und Netzwerkkonfiguration 

mit eingebauten Funktionsblöcken für 

diverse Industriesektoren. Die SPS unterstützt EtherNet/IP 

und verschiedene Feldbusse für industrielle Anwendungen. 

www.deltaww.com 

Verbindung zwischen Automatisierung und IT 

Das Echocollect-Gateway in der Version 7.10 von Softing Industrial unterstützt jetzt auch das 

Message Queue Telemetry Transport-Protokoll (MQTT). Prozessdaten aus Anlagen und Maschinen 

können damit sicher in Cloud-Lösungen integriert werden. Als industrietaugliches Gateway bietet 

es eine skalierbare Lösung zur Integration von Prozessdaten auch aus komplexen Anlagen bzw. aus 

mehreren Maschinen. Daneben können Daten auch über den integrierten OPC UA-Server für ERP-, 

MES- oder Scada-Anwendungen zur Verfügung gestellt werden. Zu den Funktionalitäten gehören 

zudem eine bidirektionale Daten-bankanbindung, Symbolimport aus 

Steuerungen sowie eine lokale Datenprotokollierung zur Rückverfolgbarkeit. 

Die Konfigurationssoftware Netcon inklusive der neuen 

Firmware 7.10 ist ab April als Download auf der Softing-Webseite 

verfügbar. Die MQTT Publisher-Funktion ist separat lizensierbar. 

www.softing.com 

Elefantenrüssel und 

Oktopus-Tentakel 

als Vorbilder 

Zwei kollaborative Leichtbauroboter 

mit pneumatischen 

Antrieben und einen Greifer, 

die Vorbildern aus der Natur 

nachempfunden sind, hat das 

Bionic Learning Network von 

Festo entwickelt. Der Bionic 

Cobot ist vom menschlichen 

Arm inspiriert und macht sich 

den Wirkmechanismus vom 

Bizeps- und Trizepsmuskel 

zunutze. Dadurch kann er sehr 

feinfühlige Bewegungen 

ausführen. Beim Bionic 

Motion Robot sind Elefantenrüssel 

und Oktopus-Tentakel 

die Vorbilder. Er ahmt die 

fließenden Bewegungsabläufe 

mit seiner flexiblen pneumatischen 

Balgstruktur und Ventilund 

Regelungstechnik nach. 

Mit einer Außenhaut aus 

3D-Textilgestrick schöpft er das 

Kraftpotenzial der gesamten 

Kinematik aus. Ebenfalls vom 

Oktopus abgeleitet ist der 

Octopus Gripper aus einer 

pneumatisch ansteuerbaren 

Silikonstruktur. Wird sie mit 

Druckluft gefüllt, krümmt sich 

das Tentakel und kann sich 

formschlüssig um das Greifgut 

schlingen. An der Innenseite 

des Tentakels sind Saugnäpfe 

angebracht. 

www.festo.com 

CodeMeter ® für PC- und Embedded-Systeme 

Neue Chancen durch Lizenzierung 

■ Geschäftsmodelle flexibel umsetzen 

■ Technisch-präventiver Schutz 

■ Integrierbar in ERP und CRM 

Neu: CodeMeter Embedded 2.0 

■ Höhere Performance 

■ Unterstützung für SPI, TPM und OPC UA 

CodeMeter Security 

Jetzt ansehen: 

www.wibu.com/cms 


Halle 8 | D05: 

s.wibu.com/hm 

www.wibu.com 

sales@wibu.com

Sensorlösungen für Industrie 4.0 auf einen Blick 

Auf der Hannover Messe zeigt Sick den nächsten 

Schritt in Richtung Industrie 4.0. Anhand eines 

exemplarischen Wertschöpfungsablaufs werden 

Sensormerkmale dargestellt, die zu mehr Flexibilität 

für den Maschinenanwender beitragen sollen. 

Am Exponat werden im Kontext von Industrie 4.0 

relevante Herausforderungen und deren Lösung 

gezeigt. Die gezeigten Produkte sind aktiv 

kommunikationsfähig, sodass die Anbindung an 

die Datenwelt sichergestellt ist. Die erhobenen 

Daten werden durch einen Cloud-Anbieter 

zusammengefasst, ausgewertet und visualisiert. Große Datenmengen werden von intelligenter 

Sensorik erfasst und vorausgewertet, ehe sie an die Datenwelt 

Besser prüfen! 

Für die QS 

Prüf‐ und Lichtsysteme 

auch als Speziallösungen 

www.optometron.de 

abgegeben werden. Das sorgt für Transparenz in jedem 

Wertschöpfungsschritt. Zudem ist die Sensorik des Herstellers 

rückwärtskompatibel: Sie ist in bestehenden Automatisierungsarchitekturen 

einsetzbar, aber auch kommunikationsfähig mit 

höheren Ebenen. 

www.sick.de 

Connectivity – der Katalysator für Industrie 4.0 

Connectivity ist der Schlüssel für Durchgängigkeit: Neben der physischen Verknüpfung von 

Systemen als Grundvoraussetzung für den Datenaustausch kommt der Portierung bzw. Nutzbarmachung 

der gesammelten Daten eine wichtige Rolle zu. Für den Anwender steht weniger die Art 

der Umsetzung, als vielmehr die einfache und sichere Funktion 

im Fokus. Deshalb macht Danfoss Konnektivität zum zentralen 

Thema auf der Hannover Messe und zeigt seine Lösungen aus den 

Bereichen Industrie, Gebäude, Energie und Marine gegliedert 

unter den vier Säulen Connected Systems, Connected lntelligence, 

Connected Responsibility und Connected Innovation. So steht 

bspw. für Danfoss Drives Connectivity unter dem Aspekt der 

Technologieunabhängigkeit – die Frequenzumrichter als intelligente 

Antriebssteuerung sind in jede Automatisierungsumgebung 

integrierbar. Dies reicht von einfachen Standalone-Lösungen, bei 

denen der Antrieb die Steuerung ist, bis hin zu HighendAutomatisierungen 

der intelligenten Fabrik. Connected Innovation dient hier der Verbesserung der Prozesse 

einer Fabrik und der Energieeinsparung. 

www.danfoss.de 

Schnelle Lösungen für Antriebe, Export und Automation 

Die Lapp Gruppe präsentiert zahlreiche Neuheiten, darunter diverse Ölflex Servo- und Motorleitungen. 

Ein Schwerpunkt liegt auf Leitungen mit UL-Zertifizierung nach nordamerikanischem Standard. 

Neuheiten gibt es auch im Etherline-Portfolio, den Datenleitungen für die Fabrikautomation. Hierzu 

zählen zwei Leitungen mit 10 GBit/s nach dem Cat.7-Standard. Eine Variante ist Profinet-konform 

und für bewegte Anwendungen mit Torsion geeignet. Sie hält bis zu 5 Mio. Zyklen mit Verdrillungen 

von ± 180 ° pro Meter aus. Die zweite Variante ist eine 

flexible Ethernet-Leitung, die 6,4 mm dick ist und sich 

für den Einbau in Schaltschränken eignet. Beim 

Unitronic-Sortiment gibt es ebenfalls Zuwachs: Eine 

neue CAN-Bus-Leitung ist gedacht für Aufbauten von 

Nutzfahrzeugen. Sie weist eine Temperaturbeständigkeit 

von - 40 bis + 105 °C auf und trotzt Öl, Benzin, 

Diesel, Schmierstoffen, UV-Licht sowie Wind und 

Wetter. Ein weiteres Highlight sind modulare Rechteckstecker mit Multirahmen EPIC MH, die 

beliebige Steckermodule für Energie, Signale und Daten aufnehmen. Durch die gemischte 

Bestückung ist das System flexibel und kompatibel mit dem Marktstandard. 

www.lappkabel.de 

Anzeige 

Optometron.indd 1 20.03.2017 09:19:48 

CAUTION 

HOT 

Unsere tragbare 

Wärmebildkamera 

PYROVIEW 

480N portable 

Besuchen Sie 

uns auf der 

Hannovermesse! 

24.-28.04.2017 

Halle 17, Stand F63 

DIAS: Entwicklung, 

Fertigung, Vertrieb und 

Service aus einer Hand 

Bild: Shutterstock.de/Can Erdem Satma 

www.dias-infrared.de


Portable Hochtemperatur-Pyrometer 

Die portablen Pyrospot-Strahlungsthermometer der Serie 80 von 

Dias Infrared sind für Temperaturmessungen zwischen 200 und 

2 500 °C ausgelegt. Sie arbeiten bei kurzen Wellenlängen, um Messfehler 

durch einen niedrigen, ungenauen oder sich verändernden 

Emissionsgrad zu minimieren. Ein Farb-Videomodul ermöglicht 

zusammen mit 2,5"-TFT-Monitor eine komfortable Ausrichtung 

der Thermometer. Über vier Tasten können alle wichtigen Pyrometerparameter 

eingestellt werden. Über eine USB-Schnittstelle 

können die Daten zur 

Auswertung in einen 

PC übertragen werden. 

Ab sofort ist auch eine 

Wechseloptik für den 

Nahbereich und mit 

einem Messfelddurchmesser 

bis 0,8 mm 

erhältlich. Für 

besonders raue 

Umgebungen oder 

Messobjekte, die das 

Messfeld nicht vollständig ausfüllen, gibt es den Quotientenpyrometer 

Pyrospot DSR 80NV portable. Für eine berührungslose 

Temperaturmessung an Glasformen steht neben dem TFT- 

Bildschirm auch ein Laserpilotlicht zur Messfeldmarkierung zur 

Verfügung. 

www.dias-infrared.com 

Virtueller Zwilling steuert die Produktion 

Reale und virtuelle 

Produktion 

verschmelzen zu 

einem intelligenten 

Gesamtsystem – 

basierend auf 

dieser Idee hat das 

Fraunhofer-Institut 

für Produktionsanlagen 

und 

Konstruktionstechnik 

(IPK) ein 

Konzept für die Industrie 4.0 entwickelt. Die reale Produktionsstätte 

wird dabei auf digitaler Ebene nachgebildet. Dieser virtuelle 

Zwilling visualisiert die Produktionsanlage mit allen Maschinen 

und gibt auch die dynamischen Abläufe und das Verhalten der 

Systembestandteile während der Fertigung in Echtzeit wieder. 

So lässt sich der Fertigungsprozess detailliert beobachten. Die 

Produktionsplaner können sowohl den Herstellungsprozess im 

virtuellen Abbild analysieren als auch einzelne Schritte optimieren 

oder neu organisieren. Das System funktioniert dabei bidirektional, 

denn auch auf der virtuellen Ebene kann man Änderungen 

vornehmen, die sich sofort simulieren lassen. Auch die 

Änderungen in der realen Anlage können in den digitalen Zwilling 

eingespielt werden. 

www.ipk.fraunhofer.de 

Rundsteckverbinder für wachsende 

Anforderungen im Bahnbereich 

Ob Fernzug oder Straßenbahn – die Technik in Schienenfahrzeugen 

wird immer umfangreicher und komplexer. Immer mehr 

Systeme werden in Loks und Waggons untergebracht und müssen 

verkabelt werden. Betriebseigene Technik, aber auch Informationssysteme 

und Unterhaltungsmedien für Reisende sorgen stetig für 

ein höheres Datenaufkommen. Harting wird dieser Anforderung 

gerecht und präsentiert die neuen Varianten des M12-Pushpull. 

Bisher gab es die Steckverbinderlösung 

in einer 

geraden Ausführung in 

den Kodierungen A-, D- 

und X, wobei bisher nur 

die male-Varianten 

verfügbar waren. Harting 

vervollständigt diese 

Lösung mit neuen Gehäuseformen und den female-Pendants. 

Passend dazu wird es auch eine geräteseitige Flanschdose geben. 

Diese ist sowohl für den M12-Pushpull geeignet, aber auch 

rückwärtskompatibel zur Schraubverriegelung. Um die beengten 

Platzverhältnisse im Zug zu entschärfen, gibt es alle M12-Pushpull- 

Kodierungen auch in einer gewinkelten Gehäuseform. Durch den 

seitlichen Kabelabgang kann der Abstand der Gehäusetür zu dem 

oder den Switchen verringert werden. 

www.harting.com 

Drehzahlwächter mit neuem 

Analogausgang 

Sicheres Arbeiten bei geöffneter Schutztür, reduzierte Rüstzeiten 

und ein schnellerer Zugang zur Maschine nach Stillstandseinleitung 

sind Vorteile für den Anwender beim Einsatz des Pnoz s30 von 

Pilz. Der Drehzahlwächter ist für alle marktgängigen Antriebsund 

Motorfeedbacksysteme und Näherungsschalter geeignet. 

Der neue Analogausgang reicht die sicher gemessene Drehzahl 

als proportionales 0 bis 20- oder 4 bis 20-mA-Signal an die 

SPS-Steuerung weiter, wodurch 

die direkte Verwendung der 

Drehzahl zur Prozessüberwachung 

möglich ist. Die sicher 

überwachte Drehzahl kann direkt 

auf Bedien- und Beobachtungsgeräten 

angezeigt und nachverfolgt 

werden. Dabei zeigt der 

Drehzahlwächter auch Überund 

Unterschreitungen festgelegter 

Warnschwellwerte durch ein sicheres Ausgangssignal an. 

Außerdem greift die Wellenbruchüberwachung des Drehzahlwächters 

bereits bei einer Frequenz von 10 mHz gegenüber bisher 

70 mHz. Dies ermöglicht über die normalen Geschwindigkeiten 

hinaus auch die Überwachung sehr langsam laufender Drehzahl- 

Anwendungen. 

www.pilz.com 


Künstliche Intelligenz ergänzt Sensor- und Steuerungstechnik 

Omron zeigt mit der dritten Generation von Forpheus, wie die Sensor- und 

Steuerungstechnik mit künstlicher Intelligenz ergänzt werden kann. Forpheus ist 

ein intelligenter Tischtennisroboter, der 2016 sein erstes Match gespielt hat. Nun 

ist er noch klüger geworden. Omron hat ihm die Fähigkeiten verliehen, menschliches 

Verhalten zu interpretieren und vorauszusehen, zu lernen, zu denken, zu handeln, 

mit Menschen Kontakt aufzunehmen und mit ihnen zu kommunizieren. Diese 

Kombination ermöglicht es Forpheus auch, Menschen Unterricht zu erteilen. Die 

nächste Stufe der Mensch-Maschine-Interaktion baut auf integrierte Automatisierung 

und intelligente Datenlösungen. Omron entwickelt, produziert und patentiert 

solche Technologien aber nicht nur, sondern liefert mit der Automatisierungsplattform 

Sysmac auch die Architektur zu deren 


Für die QS 




Anzeige 

erfolgreicher Implementierung. Sysmac bietet 

die komplette Steuerung und Programmierung von Maschinen, 

integrierte Sicherheit, Bildverarbeitung sowie Hochgeschwindigkeits-, 

Bewegungs- und Robotiksteuerung und ist somit die Basis 

für eine umfassende Maschinenautomatisierung. 

www.omron.de 

©Victoria/Fotolia.com 

MES, APS, Smart Data Analytics auf einer I4.0-Plattform 

ptometron.indd 1 20.03.2017 09:19:48 

Bei Itac dreht sich alles um Industrie-4.0-fähige MES- und IoT-Lösungen. Vorgestellt wird ein Prototyp 

der um einen Smart-Data-Analytics-Service ergänzten iTac.MES.Suite. Dieser Service kommt bei der 

zukünftigen Implementierung von prozessspezifischen Predictive-Maintenance-Anwendungsszenarien 

zum Einsatz. Der Smart-Data-Analytics-Service ist auch Bestandteil der neuen itac.IoT.Platform – eine 

C 

Industrie-4.0-Plattform für KMU. Sie basiert auf IoT-Plattformen wie MS Azure, AWS und IBM Bluemix 

M 

und ermöglicht eine Kombination der Services dieser IoT-Plattformen mit den von iTac angebotenen 

Funktionalitäten. So können auch kleine und mittelständische Produktionsbetriebe die IoT-Plattform Y 

und deren Dienste – MES, APS, Predictive Maintenance, Analytics, Advanced Intelligence etc. – frei 

CM 

wählen und ohne eigene hausinterne IT-Infrastruktur nutzen. 

www.itacsoftware.de 

MY 

CY 

CMY 

EBU10-T – 

die Weltneuheit... 

...zur Absicherung von AC 230 V 

USV-Anlagen. Garantiert selektiven 

Überstromschutz! 

Globale, hochsichere 

Konnektivität im IoT 

Das IoT-Edge-Gateway Dataeagle 7050 

von Schildknecht bietet eine hohe 

globale Konnektivität. Mit ihm können 

Daten aus der Steuerung in die Cloud 

übertragen werden. Mit der eSIM- 

Karte können Anlagen weltweit 

vernetzt werden. So können Daten von 

Maschinen in Echtzeit analysiert 

werden für die Fernwartung, Software- 

Updates mobiler Anlagen und die 

Fernüberwachung von Anlagen für 

die Vorhersage von Bauteilermüdung. 

Durch eine Vorverarbeitung der Daten 

in dem Gateway werden Daten komprimiert, 

sodass geringe Mobilfunkosten 

unabhängig vom Einsatzort zum Einheitstarif 

entstehen. Das Management 

der Geräte und der Daten erfolgt über 

ein Portal, von dem die Daten in das 

System des Kunden übertragen 

werden. Für die Datensicherheit steht 

eine Ende-zu-Ende-Verschlüsselung 

und eine TÜV-Zertifizierung. 

www.schildknecht.ag 

Nahezu unzerstörbare Drucksensoren 

Das Unternehmen STW hat durch Qualifizierungstests nachgewiesen, 

dass die Drucksensoren der M01-Familie praktisch 

nicht zu zerstören sind. Über insgesamt 282 Stunden wurden 

die Sensoren Vibrationen mit Frequenzen bis 2 000 Hz und 

Beschleunigungen von 18 g in drei Achsen bei gleichzeitig 

70 Temperaturzyklen zwischen - 40 und + 125 °C ausgesetzt. 

Allein der Testaufbau erforderte einen hohen Entwicklungsaufwand 

inklusive 3D-Modellierung und FEM-Simulationen. 

Während die Sensoren unbeschädigt aus dem Test hervorgingen, 

mussten sowohl Prüfstand als auch Zuleitungen 

und Stecker mehrmals repariert bzw. erneuert werden. 

Darüber hinaus bieten die Drucksensoren eine hohe 

Langzeitstabilität sowie die Möglichkeit, sich aus einem 

Baukasten zu bedienen und Druckbereich, Druckanschluss, 

elektrisches Signal und elektrischen Anschluss flexibel zu 

kombinieren. Ebenfalls stehen auch Varianten für die 

Messung von Wasserstoffdruck 

zur Verfügung. Zur 

Weiterverarbeitung der 

Sensordaten bietet das 

Unternehmen über seine 

Steuerungen und Telemetriemodule 

den Zugang zur 

offenen IoT-Plattform 

„machines.cloud“. 

www.sensor-technik.de 

K 

Der Strom, den die USV bereitstellt, 

kann im Fehlerfall einen herkömmlichen 

Schutzschalter nicht auslösen. 

Ohne die Weltneuheit EBU10-T 

kann dies zur kompletten Abschaltung 

der USV-Anlage führen! 

Ihr Nutzen: 

● Erhöhung der Anlagenverfügbarkeit 

● Reduzierung der Gesamtkosten 

● Vereinfachung der Planung 

Infos unter: www.e-t-a.de/EBU10-T 

Besuchen Sie uns auf der 

Hannover-Messe 

vom 24.-28. April. 2017 

Halle 11, Stand A69 

www.e-t-a.de


Intelligent und zukunftssicher 

Kontaktlose Positionssensorik für zahlreiche Aufgaben in der Fertigung, Steuer- und Messtechnik 

Das Angebot an Weg- und Winkelaufnehmern ist heute so vielseitig 

wie das Anwendungsspektrum. Je nach Anforderung der jeweiligen 

Messaufgabe spielen sie ihre Vorzüge hinsichtlich Robustheit, Geschwindigkeit, 

Genauigkeit und Kommunikationsfähigkeit aus. Ein Sensorikspezialist 

hat hierzu eine breite Expertise vorzuweisen und bietet ein umfassendes 

Portfolio an Sensoren an, von hochdynamischen Wegaufnehmern bis hin 

zu Single- und Multiturn-Drehgebern. 

Kontaktlose Positionssensorik hat sich in 

der Industrieautomation und in mobilen 

Anwendungen einen festen Platz erobert. 

Auch bei den robusten Weg- und Winkelaufnehmern, 

die oft nach magnetischen 

Prinzipien arbeiten, bleibt die Entwicklung 

nicht stehen. Der Sensorikspezialist Novotechnik 

hat sich in diesem Themenfeld 

einen Namen gemacht und bietet für nahezu 

jede Messaufgabe den passenden 

Sensor an. Zudem können viele der Produkte 

mittlerweile über IO-Link kommunizieren. 

Ihre Intelligenz wird so in vollem 

Umfang für den Automatisierungsverbund 

nutzbar. 

Positionserfassung an schnellen 

Bewegungseinheiten 

Für schnelle Positionieraufgaben ist der induktive 

Wegaufnehmer TF1 geeignet, der in 

Standardlängen von 100 bis 1 000 mm angeboten 

wird. Die Update-Rate des Messsystems 

erreicht 10 kHz, dies bedeutet einen 

Dipl.-Ing. Stefan Sester, Leiter technischer 

Vertrieb bei Novotechnik; Ellen-Christine Reiff, 

Redaktionsbüro Stutensee 

„Durchgängige Kommunikation 

bis in die Feldebene“ 

Zeitverzug von 0,2 ms zwischen realer Position 

und dem zugehörigen Messwert. Mit 

einer optimierten Regeldynamik gibt es 

auch bei raschen Bewegungswechseln kein 

Überschwingen. Dabei arbeitet der Sensor 

mit einer Auflösung von bis zu 1 µm. Typische 

Anwendungen finden sich zum Beispiel 

bei Linearantrieben, Spritz- und Druckgussmaschinen, 

bei Pressen und Stanzen in der 

Blechbearbeitung, in Verpackungs- oder 

Holzbearbeitungsmaschinen oder bei der 

Positionserfassung an schnellen Bewegungseinheiten 

in Fertigungslinien. 

Dabei ist die Novopad-Technologie unempfindlich 

gegenüber Magnetfeldern, die 

z. B. von großen Motoren, Hydraulikventilen 

oder magnetisch aktivierten Spannvorrichtungen 

erzeugt werden, denn die Position 

wird nicht magnetisch, sondern induktiv 

erfasst. Ein weiterer Vorteil im Bereich der 

Metallverarbeitung ist, dass sich am nichtmagnetischen 

Geber keine Metallspäne 

ansammeln. Positionsgeber stehen sowohl 

geführt zur Ankopplung an Schubstangen 

zur Verfügung als auch ungeführt für eine 

mechanische Entkopplung. Durch den robusten 

Sensoraufbau beeinträchtigen selbst 

starke Vibrationen das Messergebnis nicht. 

Außerdem deckt der Sensor mit - 40 bis + 85 °C 

einen großen Temperaturbereich ab. Das 

Messsignal wird als analoges Strom-/Spannungssignal 

oder digital über SSI ausgegeben. 

Außerdem sind Kommunikationsschnittstellen 

gemäß IO-Link bzw. CANopen- 

Standard verfügbar; eine Ethernet-Schnittstelle 

wird folgen. 

Flexible Kommunikation dank 

IO-Link-Schnittstelle 

Zur einfachen Anbindung von Sensoren an 

Steuerungen wurde das standardisierte 

Kommunikationsprotokoll IO-Link definiert. 

In der Praxis bringt das mehrere Vorteile: Die 

Punkt-zu-Punkt-Verbindung bietet Feldbus- 

Funktionalität und ermöglicht die durchgängige 

Kommunikation der Steuerung bis in 

die Sensorebene. Speziell die Verdrahtung 

ist – verglichen mit Industrial Ethernet – einfacher 

und somit kostengünstig, da mit ungeschirmten, 

3-adrigen Leitungen sowie dem 

M12-Steckersystem gearbeitet werden kann. 

Bei der Inbetriebnahme kann der Anwender 

Parameter wie Nullpunkt oder 

Drehrichtung einfach verändern und somit 

die Variantenvielfalt verringern. Neben der 

reinen Positionsinformation lassen sich 

zudem weitere Informationen wie Statusbzw. 

Diagnosemeldungen austauschen. 

Fehler im Regelkreis sind schnell lokalisierbar, 

da die Einstellparameter zentral gespeichert 

sind. Ein Sensor kann in kurzer 

Zeit getauscht werden. Letztendlich bringt 

IO-Link damit eine Kostenreduktion, von 

der sich in Automatisierungstechnik und 


01 

02 

01 Der induktive Wegaufnehmer arbeitet 

berührungslos und bietet eine hohe 

mechanische und magnetische Robustheit 

02 Über eine IO-Link-Schnittstelle können 

die kontaktlosen Sensoren mit übergeordneten 

Steuerungen kommunizieren 

Maschinenbau gleichermaßen profitieren 

lässt. Diese Vorteile können Anwender inzwischen 

bei vielen Sensoren nutzen. 

Bilder: Aufmacher Fotolia, sonstige Novotechnik 

www.novotechnik.de 

Für alle denkbaren Aufgaben gerüstet 

Novotechnik bietet sowohl lineare Sensoren mit IO-Link-Schnittstelle – wie den 

beschriebenen hochdynamischen induktiven Wegaufnehmer – als auch rotative 

Sensoren, z. B. robuste Single- und Multiturngebern der Baureihen RSC-2800 und 

RSB-/RMB-3600, an. Die magnetischen Sensoren der Baureihe RSC-2800 kommen 

in vielen industriellen und mobilen Anwendungen zum Einsatz. Sie sind kompakt, 

einfach zu montieren und erfassen den Drehwinkel über volle 360 ° mit einer Auflösung 

von bis zu 14 Bit. Mit den Single- und Multiturngebern der Baureihe RSB-/ 

RMB-3600 stehen sehr robuste ein- oder mehrkanalige Ausführungen im Vollmetallgehäuse 

mit nur 36,5 mm Durchmesser und langlebigen Kugellagern zur Verfügung. 

Weitere Sensoren mit IO-Link sind u.a. der absolute, magnetostriktive Wegaufnehmer 

TH1 in Stabform zur direkten Integration in Zylindern sowie der ebenfalls magnetostriktive 

Wegaufnehmer TP1 in Profilbauform. 

Gehen Sie auf die Überholspur. 

Electrical Engineering 

mit WSCAD. 

35.000 zufriedene Anwender arbeiten bereits 

mit der WSCAD SUITE - der integrierten 

CAD/CAE-Gesamtlösung für Elektrotechnik, 

Schaltschrankbau, Verfahrens- und Fluidtechnik, 

Gebäudeautomation und Elektroinstallation. Die 

Software ist turboschnell, überraschend günstig 

und wscaduniverse.com die derzeit größte 

E-CAD-Artikeldatenbank am Markt. 

Laden Sie die Demoversion oder rufen Sie 

uns an unter +49 (0)8131 36 27-98 

www.wscad.com 

WSCAD auf der HMI, Halle 5, Stand L44 

Engineering & Automation Forum 2017 

Erleben Sie E-CAD live - Teilnahme kostenlos 

Details auf => www.wscad.com/eaf

Stabile Prozesse 

Lichtschnittsensoren ermöglichen effiziente 

Qualitätskontrollen in der Teileinspektion 

Um Ausschussmengen und Stillstandzeiten in der automatisierten 

Produktion zu verhindern, ist eine prozessintegrierte Qualitätsprüfung 

unabdingbar. Lichtschnittsensoren bieten hier effiziente Lösungsansätze. 

Sie liefern präzise Messergebnisse für eine direkte Auswertung – ohne 

komplexe Datenwolken oder externe Auswertungssoftware – und 

schließen die Lücke zwischen taktilen Sensorlösungen und aufwändigen 

3D-Messystemen. 

Die fortschreitende Digitalisierung und 

der Trend zu individualisierten Produkten 

erfordern in der Teileinspektion zunehmend 

flexible und möglichst automatisierte 

Prüfverfahren. Hier geht es primär darum 

festzustellen, ob Produktionsparameter innerhalb 

vorgegebener Grenzwerte liegen. 

Die Inspektion kann sowohl durch die Entnahme 

der zu kontrollierenden Teile aus 

dem Produktionsprozess (At-Line oder Off- 

Line, z. B. im Prüflabor) als auch kontinuierlich 

im Produktionsprozess selbst (In-Line) 

erfolgen. Die In-Line-Methode ermöglicht 

eine kontinuierliche Prozesssteuerung, da 

Resultate sofort verwertet werden können. 

Je besser und gleichbleibend die Qualität 

der produzierten Teile ist, desto weniger 

Nachbearbeitung ist notwendig. Zudem 

können Lieferfristen eingehalten werden. 

Ausschussmengen und Produktionsstillstandzeiten 

gehen gegen Null und Rücksendungen 

bzw. Ersatzlieferungen gehören der 

Vergangenheit an. Die Daten aus den Messungen 

helfen außerdem dabei, die Produktionsprozesse 

zu optimieren, um eine Null- 

Dr. Volker Engels ist Business Unit Manager 

Advanced Sensors; Andrea Memminger-Wäsch 

ist Senior Marketing Manager Sensor Solutions, 

beide bei der Baumer Electric AG, CH-Frauenfeld 

Fehler-Produktion schnellstmöglich zu erreichen. 

Die Qualitätskontrolle umfasst aber 

auch das Werkzeug. Wartungsintervalle können 

somit geplant und optimiert werden. 

Sensorkonzepte in der 

Teileinspektion 

Da der Kostendruck zunehmend einfache, 

flexible Lösungen zu attraktiven Preisen erfordert, 

bringt Baumer eine neue Generation 

der Poscon Lichtschnittsensoren auf den 

Markt. Die Sensoren stellen komplexe 

Funktionen bereit – z. B. eine Kanten- oder 

Höhenmessung – in einem einfach zu 

bedienenden Sensor, funktionieren ohne 

Reflektor und lassen sich aufgrund sichtbarer 

Laserline sowie einer optisch ausgerichteten 

Achse schnell in Betrieb nehmen. 

Nach der Installation müssen dank der 

vordefinierten Messfunktionen nur wenige 

Parameter eingestellt werden, ganz ohne 

externe Software. Die Messwerte werden in 

mm ausgegeben und können direkt in der 

Steuerung weiterverarbeitet werden. Dank 

der intelligenten Auswertung ermöglichen 

die Sensoren nicht nur die effiziente Vermessung 

von Formteilen oder die präzise 

Positionierung von Werkzeugen oder Robotern, 

sondern auch die Realisierung effizienter 

Check-&-Sort-Funktionalität auf Basis 

von Schwellwertvergleichen. 

Automatischer Abgleich mit 

Toleranz-Schwellenwerten 

Der Poscon 3D ist auf die Vermessung von 

Objektkanten, Breiten und Lücken spezialisiert 

und eignet sich u. a. für den Einsatz in 

der Materialzuführung oder der Endkontrolle. 

Die Vermessung erfolgt unabhängig von 

Farbe, Oberflächen und Höhenschlag. Die 

Sensoren können in Relation zur Standardmontage 

bis zu ± 30 ° in einem beliebigen 

Winkel geneigt montiert werden. Dies bietet 

Vorteile, wenn die Platzverhältnisse keine 

andere Montagemöglichkeit zulassen. 

Eingesetzt werden die Sensoren z. B. für 

die Bestimmung von Blechdicken in der 

In-Line-Qualitätskontrolle bei der Materialzuführung. 

Der Sensor ermöglicht den 

automatischen Abgleich mit Toleranz- 

Schwellenwerten, selbst bei schnellen 

Transportgeschwindigkeiten. Bleche, die 

den Spezifikationen nicht entsprechen, 

werden sofort identifiziert und aussortiert. 

Eine direkte Doppelblechkontrolle reduziert 

Produktions-Stillständen und verhindert 

Beschädigungen des Werkzeuges bei der 

weiteren Verarbeitung der Bleche. 

Dank spezifischer Algorithmen misst der 

Poscon 3D auch präzise auf sehr dunklen 

Oberflächen aus hoch absorbierenden Materialien. 

In der Materialzuführung führt der 

Sensor z. B. Toleranzprüfungen bei schwarzen 

Gummibändern mit Stahlgewebe ohne 

komplexe Programmierungen durch und 

ermöglicht eine schnelle Weiterverarbeitung 

dank direkter Auswertungen. 

Objekthöhen intelligent erfassen 

Für die Vermessung von Objekthöhen bietet 

der Poscon HM eine intelligente Höhenmessung 

mit fünf Kennzahlen ohne exakte 

Positionierung der Messobjekte – und das 

selbst auf sehr dunklen oder glänzenden 



Die Lichtschnittsensoren kommen u. a. bei der Vermessung von Gummidichtungen für die Automobilindustrie 

und bei der Durchmesserkontrolle von Stahlrohren zum Einsatz 

Oberflächen. In Kombination mit seiner 

Messgenauigkeit von bis zu 2 μm eignet er 

sich für Anwendungen in der At-Line- und 

Inline-Kontrolle. 

Ein Beispiel ist die Kontrolle von schwarzen 

Gummidichtungen für Seitenscheiben 

in der Automobilindustrie. Die Prüfung erfolgt 

stichprobenartig Off-Line an einem 

Prüfstand. Die Dichtungen werden in spezielle 

Halterungen an einem Messplatz montiert. 

Die Form und die Rundungen der 

Dichtung können variieren, dürfen jedoch 

spezielle Grenzwerte nicht überschreiten. 

Die Herausforderung für den Sensor liegt 

sowohl in der Form, als auch im schwarzen, 

lichtabsorbierenden Material. Leistungsfähige 

Algorithmen analysieren im Poscon 

HM bis zu 600 Höheninformationen pro 

Messung und ermitteln die maximale 

Objekthöhe unabhängig von der Lage des 

Objektes. Nur der Poscon HM erlaubt diese 

Messung und liefert Messergebnisse mit 

einer Messrate bis zu 1 540 Hz. 

Auch für die Kontrolle metallischer, glänzender 

Formteile ist der Poscon HM geeignet. 

Die Sensoren kontrollieren bspw. die 

korrekte Form einer Autotür durch Messun- 

gen an zahlreichen Prüfpunkten und können 

dafür auch nah nebeneinander montiert 

werden. Der Sensor liefert die Messwerte in 

mm und erlaubt damit eine sofortige OK-/ 

Nicht-OK-Kontrolle für jeden Prüfpunkt. 

Dank der integrierten Auswertealgorithmen 

sind die Sensoren eine Alternative für 

viele Check-&-Sort-Applikationen. Der 

Sensor identifiziert im Mode „Delta“ fehlerhafte 

Produkte aufgrund einer abweichenden 

Form, z. B. bei der Kontrolle der 

Versiegelung von Joghurtbechern. Durch 

die Check-&-Sort-Funktion werden fehlerhafte 

Produkte direkt aussortiert. Die 

Inbetrieb nahme erfordert weder externe 

Software noch Programmier-Know-how. 

Nach der Auswahl der Funktion und des 

Modus muss nur noch der digitale Ausgang 

parametriert werden. 

Runde Objekte ohne Reflektor 

vermessen 

Der Poscon CM ermöglicht das Vermessen 

von Mittelpunkt, Durchmesser und Außenpositionen 

bei runden Objekten mit einem 

Außendurchmesser von 30 bis 130 mm. 

Ein Einsatzbereich des Sensors ist die 

End- bzw. Abnahmekontrolle von Stahlrohren. 

Der Sensor kontrolliert den Durchmesser 

der Rohre durch die Ermittlung 

absoluter Messwerte. Dies ermöglicht eine 

frühzeitige Nachjustierung der Werk zeuge, 

sobald die Messwerte außerhalb des Schwellenwertes 

liegen. Zudem liefern die Messwerte 

Informationen über die Abnutzung 

des Werkzeuges und somit Daten für eine 

vorausschauende Wartung. 

In der Materialzuführung werden bei 

runden Metallteilen statt eines Barcodes oft 

codierte Messringe eingesetzt, um das richtige 

Material für die Weiterverarbeitung zu 

identifizieren. Durch die Ermittlung von 

Außenpositionen und Mittelpunkt ist eine 

schnelle Prüfung der Objektorientierung 

direkt in der Produktion möglich. Der 

Höhen messsensor Poscon HM liefert somit 

eine zuverlässige Basis, um Ausschussraten 

zu minimieren und kostspielige Rückläufe 

zu vermeiden. 

Fotos: Baumer GmbH 

www.baumer.com 

Halle 9, Stand D76 

Sensorik 4.0: 

Smart Sensors. 

Ideas beyond limits. 

Industrie 4.0 beginnt im Sensor oder Feldgerät. Sie 

liefern die grundlegenden Daten für die digitale 

Vernetzung von Anlagen und Produktionsprozessen 

in einem „Internet der Dinge“. Mit seinen innovativen 

Sensor- und Interfacetechnologien ermöglicht 

Pepperl+Fuchs schon heute das intelligente Zusammenspiel 

von Prozess- und Produktionseinheiten. 

Lassen Sie sich inspirieren unter 

www.pepperl-fuchs.de/sensorik40


Vielseitig einsetzbar 

Vision-Sensor deckt Standard- und Spezialanforderungen 

in nahezu allen Industriebereichen ab 

Volker Aschenbrenner ist Marketingleiter 

bei der di-soric GmbH und Co. KG in Urbach 

Im Rahmen von Zähl-, Prüf- und Sortieraufgaben spielen Vision-Systeme 

eine wichtige Rolle. Da diese jedoch häufig kompliziert und aufwändig 

sind, hat ein Unternehmen aus Baden-Württemberg einen Vision-Sensor 

entwickelt, der besonders schnell und klein ist. Zudem verfügt er über 

eine intuitive sowie nutzerorientierte Bedien- und Tool-Software, die eine 

prozesssichere Verarbeitung der Bilddaten ermöglicht. Damit bietet das 

Gesamtpaket eine hohe Standardisierbarkeit für Industrieapplikationen. 

Der Einsatz von Bildverarbeitungssystemen 

als integrierter Bestandteil von 

Automatisierungslösungen hat in den vergangenen 

Jahren in allen Industriebereichen 

an Bedeutung gewonnen. Leistungsfähigere 

Prozessoren sowie Innovationen in 

der Mikroelektronik und Mikrooptik haben 

dazu geführt, dass heute für nahezu jede 

Anforderung geeignete Geräte oder Systeme 

zur Verfügung stehen. 

Welche Lösung die effizienteste ist, hängt 

von Art und Umfang der gestellten Anforderung 

ab. Die Klarheit und Bedienerfreundlichkeit 

der Software, die Anpassungsfähigkeit 

an die jeweilige Aufgabe, die 

Einfachheit von Teach-In-Verfahren sowie 

die Aufbereitung und Übermittlung der 

gewonnenen Daten an die Außenwelt machen 

den Unterschied und entscheiden 

darüber, wie universell der Vision-Sensor 

unterschiedlichste Prüf-, Mess- und Inspektionsaufgaben 

abdecken kann. Kurzum: 

Das Gesamtpaket entscheidet über die 

Standardisierbarkeit eines Vision-Sensors 

in einem Gesamtunternehmen und dessen 

vielfältigen Einzelaufgaben. 

Standardisierfähigkeit 

als Herausforderung 

Di-Soric hat über mehrere Jahre den Markt 

und insbesondere die Bandbreite der eigenen 

Vision-Sensor-Kunden sondiert. „Wir 

haben festgestellt, dass Anlagenhersteller 

und Automatisierer für einfache Zähl-, Prüfund 

Sortieraufgaben mitunter anspruchsvolle 

Vision-Systeme nutzen, die kompliziert, 

aufwändig und letztlich zu teuer sind. 

Andere Anwender erkennen, dass ein gewöhnlicher 

Vision-Sensor unter Umständen 

schnell an seine Grenzen stößt, wenn 

die Anlage z. B. ein Speed-up erfährt“, erklärt 

Jörg Gilles, Produktmanager Lights/Vision 

Sensors bei Di-Soric. „Die größte Herausforderung 

jedoch bestand in unserem Anspruch 

an ein Gerät, das sich in unterschiedlichsten 

Industrieapplika tionen als 

standardisierfähig erweist. Das nun mit 

dem CS 50 geschnürte Paket aus hoher 

Hardwareperformance, universeller, aber sehr 

robuster Optik sowie mächtigen Softwareund 

Interfacetechnologien wird unseren 

Ansprüchen gerecht“, erläutert Jörg Gilles. 

Das Urbacher Unternehmen sah einen Bedarf 

für einen kompakten und schnellen 

Vision-Sensor mit eigener Rechenleistung, 

der das Gros an Standard- und Spezialanforderungen 

in nahezu allen Industriebranchen 

abdecken kann. Die Idee zur 

Entwicklung des CS 50 war geboren. 

Hand in Hand mit der 

Steuerungsebene 

Als kleinstes Gerät seiner Klasse (Abmessungen 

24,4/44,5/44,5 mm) verfügt der 

Vision-Sensor über eine intuitiv handhabbare 

Bedien- und Tool-Software. Damit lassen 

sich Sensoreinstellungen sowie Teach-In- 

Verfahren einfach und ohne Bildverarbeitungsexperten 

vornehmen. Im CS 50 ist ein 

Webserver inte griert, ohne zusätzliche Software 

lassen sich laufende Vision-Jobs, Statistiken 

oder Reports über den Webbrowser 

des Bedienpanels bzw. über externe Rechner, 

Tablets oder das optional erhältliche 

HMI dar stellen. 

„Mit seiner hohen Prozessorleistung 

zählt der Vision-Sensor zu den schnellsten 

seiner Art. Darüber hinaus stellt er seine 

Messwerte und -ergebnisse als SPS-konforme 

Datenformate zur Verfügung, die auf 

Steuerungsebene sofort verarbeitet werden 

können“, ergänzt Jörg Gilles. Mit einem 

Arbeitsspeicher von 1,4 GB hat der Vision- 

Sensor ausreichend Kapazitäten für eine 

praktisch unbegrenzte Anzahl an Jobs an 

Bord. Leicht umsetzbar sind Aufgaben wie 

Qualitäts-, Anwesenheits-, Vollständigkeitskontrolle, 

Füllstands-, Deckel-, Etikettensitzprüfung, 

Lageerkennung und Positionierung. 

Einsatzfelder sind unter anderem 

Zuführ-, Verpackungs-, Etikettiermaschi 


nen beziehungsweise Anlagen in der Elektronik-, 

Automotive-, Getränke-, Nahrungsmittel- 

und Pharmaindustrie. 

Rotationsmerkmale 

prozesssicher bestimmen 

Erhältlich ist der Vision-Sensor mit einer 

intuitiv bedien- und flexibel adaptierbaren 

Software. Zum Leistungsumfang zählen die 

Software-Tools Finden/Teileerkennung, 

Zählen, Anwesenheit, Messen und Logik. 

Diese enthalten wiederum zahlreiche Sub- 

Tools, mit denen sich Positions- und Rotationsmerkmale 

einfach und prozesssicher 

bestimmen lassen. Sämtliche Werte sind 

logisch verknüpfbar und explizit als Pixeloder 

Zahlenwert exportierbar. 

Mit dem Tool Finden/Teileerkennung detektiert 

der Vision-Sensor in kürzester Zeit 

gleichzeitig mehrere eingelernte form-, 

kanten- oder flächenbasierte Muster innerhalb 

eines aufgenommenen Bildes. Zählen 

ermittelt die Anzahl von identischen oder 

unterschiedlichen Teilen, zum Beispiel 

Schrauben auf einem Band, Objekte auf 

einem Werkstückträger, oder erfasst die 

Anzahl der Bohrungen eines Bauteils. 

Zählen agiert sowohl blob- als auch konturbasiert. 

Mit dem Tool Anwesenheit prüft 

der Vision-Sensor prozesssicher die Anoder 

Abwesenheit von Teilen. Messen führt 

pixelbasierte Höhen-, Breiten-, Radienoder 

Winkelmessungen durch. Am Ende 

schleust der CS 50 jene Teile aus, die nicht 

innerhalb der nutzerdefinierten Grenzen 

liegen. Logik stellt einfache, logische 

Verknüpfungen zwischen Einzelergebnissen 

her. Das boolsche Gesamtergebnis 

einer IO-/NIO-Prüfung kann dann, wie 

jede andere Messung auch, an die übergeordnete 

Steuerungsebene übergeben 

werden. Die Rechenaufgabe erledigt der 

integrierte Chip, das Ergebnis geht zum 

Beispiel in Form kompatibler SPS-Daten 

direkt an die Steuerung. 

01 Seine hohe Prozessorleistung macht den 

Vision-Sensor zu den schnellsten seiner Art 

Objekte in den richtigen 

Fokus rücken 

Blitzschnelles Fokussieren gelingt dem 

CS 50 mit einer Liquid-Lens ohne jegliche 

mechanische und damit verschleiß- und 

dejustage-anfällige Bauteile. „Mechanische 

Autofokussysteme mit mehreren Brennweiten 

bieten nur auf den ersten Blick 

mehr: Mit seiner Liquid-Lens ist der Vision- 

Sensor weniger anfällig und robust nach 

Schutzart IP67. Damit ist er für alle Einsatzgebiete 

gerüstet“, betont Jörg Gilles. 

Das Click-Zoom vereint jeweils zwei 

Brennweiten in einem Gehäuse, umschaltbar 

auf Tastenklick. Die beiden jeweils in 

den Lichtfarben rot und weiß angeboten 

en Hardwarevarianten vereinen entweder 

5/10-mm-, oder 16/32-mm-Brennweiten in 

hoher optischer Güte – ohne riskanten, weil 

verschmutzungsanfälligen Objektivtausch. 

Der Vision-Sensor ist mit vier wechselbaren 

Lichtfarben erhältlich, im Nahbereich 

kann auf eine Zusatzbeleuchtung verzichtet 

werden. Zudem ist er mit allen gängigen 

Schnittstellen wie Ethernet/IP, TCP/IP, 

Profinet, RS232 sowie Digi/IO ausgestattet. 

Mit Di-Soric Link ist ein einfaches Verlinken 

sowie das Setzen und Empfangen von Tool- 

Parametern problemlos möglich. 

www.di-soric.com 

Robust. 

Könnte es sein, dass Sie sich auch für besonders schnelle, leichte, 

exakte, individuelle und günstige Infratot-Thermometer und Infrarotkameras 

zur berührungslosen Temperaturmessung von –50 °C bis 

+3000 °C interessieren? Schauen Sie doch mal rein: www.optris.de 

Wie Sie es auch drehen und wenden: Wir 

haben den kleinsten und zugleich robustesten 

IR-Sensor entwickelt, weil er bis 

250 ºC Umgebungstemperatur aushält. 

24.–28.04.2017 

Besuchen Sie 

uns in Halle 11, 

Stand A56 

02 Der Vision Sensor findet seinen Einsatz in der 

Vollständigkeitskontrolle, bei Rotationsprüfungen, 

zur Anwesenheitskontrolle u.v.a.m. 

Innovative Infrared 

Technology


Bewegungsfreiräume nutzen 

Wie optische 3D-Messtechnik Effizienz in den Entwicklungsprozess bringt 

Die Entwicklungszyklen im 

Fahrzeugbau haben sich in den 

vergangenen Jahren stark verkürzt. 

Neue digitale Designwerkzeuge 

reduzieren die Entwicklungsphase 

und bringen Produkte schneller 

zur Marktreife. Das plastische 

Modellieren bleibt jedoch 

unverändert wichtig, sowohl 

im Design als auch in der 

Qualitätskontrolle. Moderne 

3D-Messtechnik wie die 

Streifenprojektion leistet hierzu 

einen wesentlichen Beitrag – exakt, 

effizient und anwenderfreundlich. 

Faraday Future ist ein noch junges Unternehmen 

mit Sitz in Kalifornien. 2014 wurde 

der Grundstein gelegt und die Zielvorgaben 

sind ambitioniert. Mit einer modularen 

Fahrzeugplattform sollen sich elektrische 

Fahrzeuge unterschiedlich konfigurieren 

lassen, angefangen von der Größe über 

Länge und Radstand bis hin zu Antrieb und 

Reichweite. Moderne Messtechnik darf daher 

in der Entwicklung nicht fehlen. Faraday 

Future setzt dabei in seinem Designstudio 

auf integrierte, optische Messtechnik, für 

die das Unternehmen Aicon 3D Systems mit 

der 3D-Arena die technologische Grundlage 

liefert. Darüber hinaus kommen der 

kabellose Messtaster MI.Probe zur Punktmessung 

sowie die Weißlichtscanner Stereo 

Scan und Smart Scan zur Digitalisierung im 

Innen- und Außenbereich des Fahrzeugs 

zum Einsatz. Damit konnte ein kalibrierter 

3D-Messplatz für Messungen, präzises Tracking 

und 3D-Scannen im gesamten Arbeitsvolumen 

eingerichtet werden. Eine große 

Arbeitserleichterung für die Fahrzeugdesigner: 

Sie profitieren von vollständiger Bewegungsfreiheit 

und einem ungestörten Blick 

auf ihre Produkte. 

Markierungsfreies Scannen: 

Aufbau und Vorteile 

Insgesamt sind sechzehn hochauflösende 

Spezialkameras an der Decke oberhalb des 

Scanbereichs montiert. Mit dieser Konfiguration 

kann ein vollständiges Fahrzeug 

erfasst werden. Die Kameras dienen als 

Positio nierungssystem. Sie fokussieren das 

Mess geschehen und bestimmen Lage und 

Orientierung des mobilen Scanners zum 

Mess objekt, während der Anwender das 

Objekt aus allen Richtungen scannt. Der 

Scanner ist mit Messmarken bestückt, sodass 

seine Position kontinuierlich bestimmt 

wird und seine Orientierung in einem einheitlichen 

Koordinatensystem vorliegt. Die 

Scanner-Punktewolken können somit einfach 

und zuverlässig zusammengeführt 

werden. 

In den Hallenboden ist ein Infrarot-empfindliches 

Referenzfeld eingelassen. Es ersetzt 

die runden Messmarken-Sticker, die 

bisher auf das Messobjekt aufgebracht 

Wibke Dose, Marketing AICON 3D Systems Part 

of Hexagon, Braunschweig – in Zusammenarbeit 

mit Faraday Future, Los Angeles. 

01 Weißlichtscanner Stereo Scan mit Referenzrahmen 


WWW.INFRATEC.DE 

werden mussten. Zur Digitalisierung eines 

Clay-Modells bräuchte man etwa 250 dieser 

Sticker, deren Anbringen und Abziehen die 

Oberfläche des Modells beschädigen können. 

Das markierungsfreie Scannen ist Alleinstellungsmerkmal 

der Aicon-3D-Arena und 

erlaubt ein wesentlich schnelleres und 

komfortableres Scannen als dies mit Referenzmarken 

möglich ist. Bei Faraday Future 

spart das neue Messsystem durchschnittlich 

drei Stunden pro Fahrzeugmodell-Scan, 

das heißt die Modelle sind schneller digitalisiert 

und somit auch schneller wieder bei 

den Designern, sodass eine zügige Weiterbearbeitung 

gewährleistet ist. 

Beim Messen einzelner Punkte mit der 

kabellosen MI.Probe werden die zu messenden 

Punkte einfach mit dem handgeführten 

Taster angesteuert. Das Kamerasystem 

visiert den Taster an und be - 

stimmt die 3D-Koordinaten der angetasteten 

Punkte. Neben der Messung von geometrischen 

Elementen kann man mit der MI. 

Probe auch Objekte ausrichten, dass heißt 

in das Koordinatensystem des CAD bringen. 

Das spart Zeit, Platz im Studio und 

Rechnerleistung. 

Sekundenschnelle Digitalisierung 

Streifenlichtscanner projizieren eine Sequenz 

von Streifenmustern auf das Messobjekt. 

Diese Projektion ist für jede Ansicht des 

Objekts verschieden. Die hochauflösenden 

Digitalkameras nehmen das projizierte 

Streifenmuster unter einem vordefinierten 

Betrachtungswinkel auf. Mit dieser Methode 

wird jede Biegung, Wölbung und jede 

Facette des Objekts erfasst und ein exaktes 

digitales 3D-Modell erstellt. 

Um ein 360 °-3D-Modell eines vollständigen 

Autos zu erhalten, werden die einzelnen 

Scans zu einem zusammenhängenden 

Modell verknüpft. Zuverlässige Referenzpunkte 

garantieren, dass alle Bilder präzise 

zusammen gefügt werden. Das Ergebnis ist 

zunächst eine Punktewolke, die durch spezialisierte 

Programme und abhängig von der 

Messauf gabe in ein ausgedünntes Dreiecksnetz 

(„Mesh“) überführt wird. Das exakte 

dreidimensionale Abbild des Objekts steht 

als Datensatz in verschiedensten Formaten 

zur Verfügung und lässt sich beliebig weiterverarbeiten. 

So wird das virtuelle Modell 

zum Beispiel mit den CAD-Vorgaben ab - 

ge glichen, Fertigungsentwicklungen lassen 

sich nachhalten und dokumentieren oder 

werden als Grundlage für Produktrenderings 

verwendet. Die Digitalisierung eines 

vollständigen Fahrzeugs dauert etwa zwei 

Stunden. 

Viele Automobil-Hersteller setzen heute 

Streifenlichtscanner als smarte und schnelle 

Lösung für Aufgaben der Qualitätskon - 

trolle von Schlüsselkomponenten ein. Bei 

Faraday Future hat die neue Technologie 

die Design-Entwicklung vorangetrieben 

und die Zusammenarbeit zwischen Designern 

und Ingenieuren schneller und 

unkomplizierter gemacht, die Prozesse optimiert 

sowie die Fertigungsgenauigkeit gesteigert. 

Bilder: Faraday Future 

www.aicon3d.de 

Besuchen Sie uns auf der HANNOVER MESSE 

24. – 28.04.17 | Hannover | Halle 17 | Stand E47 

 

 

 

 

 

 

Von der Produktentwicklung bis 

zur Qualitätssicherung – 

Ihr Spezialist für Thermografie 

Gekühlte und ungekühlte High-End- 

Thermografiekameras zur Lösung 

komplexer Mess- und Prüfaufgaben 

Verschiedene Detektorformate von 

(640×480) bis zu (1.920×1.536) IR-Pixel 

Präzisions-Wechseloptiken ermöglichen das 

Untersuchen von Strukturen im µm-Bereich 

Modulares Design für die perfekte 

Anpassung der Thermografiesysteme 

an die Mess- und Prüfaufgabe 

Komplettlösungen inklusive Software 

und Zubehör für die Aktiv-Thermografie 

zur sicheren Lokalisierung von Defekten 

Umfassender Service vor und nach 

dem Kauf 

1.920 

× 

1.536 

Detektor 

10 

GigE 

25.000 Hz 

1,3 µm Trigger 

< 15 

mK 

02 Streifenlichtscanner projizieren eine Sequenz von Streifenmustern auf das Messobjekt 

Made in Germany


Zertifizierte Genauigkeit 

Bei Produkten, die in der EU nach Länge verkauft werden, muss 

die Vermessung auf geeichten Maschinen erfolgen, basierend auf 

der Europäischen Messgeräterichtlinie 2014/32/EU. Sie definiert 

die Anforderungen an Messgeräte und Datenhaltung vor dem 

Hintergrund der Messgenauigkeit, der Sicherheit und Integrität der 

Messdaten. Durch diese Transparenz wird die Verfälschung oder 

Manipulation solcher Messwerte ausgeschlossen. Für Produzenten, 

die nach dieser Richtlinie fertigen und liefern, bietet Polytec das 

hochpräzise LSV-2000 MID an, das Längen- und Geschwindigkeitsmessungen 

mit Laserpräzision ermöglicht und dabei Richtungsänderungen 

und Stillstand erkennt. Es besteht aus einem Messkopf 

und einem MID-Controller in Form eines Industrie-Panel-PCs. Der 

PC beinhaltet die lokale, konfigurierbare Anzeige aller relevanten 

Daten. Messungen werden 

für 90 Tage gespeichert und 

stehen allzeit als Nachweis 

bereit. Der Zugriff auf die 

Messdaten erfolgt entweder 

über die Bedienoberfläche 

oder aber von außen über die 

Ethernet-Schnittstelle. 

Intelligente Wechselobjektive 

und höhere Auflösungen 

Leistungsstarke Wärmebildkameras für elektrische, 

mechanische und Gebäudeanwendungen 

sind die Modelle E75, E85 und E95 von Flir. 

Diese WLAN-fähigen Kameras helfen dabei, 

Hot-Spots und Gebäudemängel frühzeitig zu 

erkennen. Ihre Wechselobjektive werden von 

den Kameras automatisch erkannt und neu 

kalibriert. Zudem sind nun Laser-Entfernungsmessungen 

möglich, die einen präzisen Autofokus und damit eine höhere 

Temperaturmessgenauigkeit gewährleisten. Die Modelle E85 und 

E95 warten auch mit erhöhten Wärmedetektorauflösungen bis 

464 × 348 Pixeln auf und messen Temperaturen bis 1 500 °C. In 

Verbindung mit Flir-Tools sind es die ersten Exx-Kameras mit der 

Superauflösungstechnologie Ultramax. Die optimierte MSX- 

Technologie verwendet eine visuelle 5-MP-Kamera und sorgt so 

für optimierte Bildklarheit und Lesbarkeit. Hinzu kommt ein 

helleres und größeres Display für detailliertere Bilder. 

www.flir.de 

www.polytec.de 

Mulitfunktionaler Prozesskalibrator für 

die Vor-Ort-Kalibrierung 

Der Prozesskalibrator CPH7000 von Wika vereint die Messung von 

Druck, Temperatur, Strom, Spannung und Umgebungsbedingungen. 

Damit eignet er sich zur Prüfung und Kalibrierung von analogen 

Druckmessgeräten sowie Druck- und Prozesstransmittern. In 

der Ausführung mit integrierter Handpumpe für Prüfdrücke von 

- 0,85…+ 25 bar, integriertem Barometer und externem Umgebungsmodul 

ermöglicht der CPH7000 eine Vor-Ort-Kalibrierung 

mit nur einem Gerät. Mit seinem elektronischen 

Modul kann er alle gängigen Messmittel mit Strom und 

Spannung versorgen, Ausgangssignale messen, Sensorzustände 

simulieren und Druckschalter-Tests durchführen. 

Zudem lässt sich über einen Pt100-Fühler die 

Medientemperatur ermitteln. Ein Datenlogger speichert 

alle Messwerte automatisch. Diese können per Wika- 

Wireless-Funktion an ein Endgerät mit der Software 

Wika-Cal zur weiteren Verarbeitung übertragen werden. 

www.wika.de 

Exakte Temperaturmessung in der 

Glasproduktion 

Die speziell für die Glasindustrie konzipierte Wärmebildkamera 

Thermoimager TIM G7 von Micro-Epsilon wird zur Temperaturüberwachung 

bei der Herstellung, Veredelung und Weiterverarbeitung 

von Scheiben, Flaschen und weiteren Glasprodukten 

eingesetzt. Die Kamera verfügt über einen Temperaturmessbereich 

von 200 bis 1 500 °C und ist daher zur Überwachung verschiedener 

Produktionsschritte geeignet. Das Prozessinterface und die im 

Lieferumfang enthaltene TIMConnect-Software bieten umfangreiche 

Integrationsmöglichkeiten in vorhandene Steuerungen. 

Die Software bietet eine Zeilenkamera-Funktion, mit der das 

Temperaturquerprofil von bewegten Messobjekten zeilenweise 

erfasst wird. So wird z. B. die Verteilung von Erhitzungs- und Kältezonen 

überwacht und gegebenenfalls 

Heiz- oder Kühlelemente nachgeregelt. 

Bei Glas mit reflektierender Beschichtung 

lässt sich zusätzlich ein Referenzpyrometer 

einbinden, das zum Nachjustieren 

der Kamera eingesetzt wird. 

www.micro-epsilon.com 

Messverfahren 

Festelektrolyt-Potentiometrie 

NDIR-Sensoren 

Wärmeleitfähigkeit 

Elektrochemische Sensoren 

Keidel-Zellen 

Gasanalytik für die Prozessmesstechnik 

www.zirox.de 

ZIROX Sensoren und Elektronik GmbH | Am Koppelberg 21 | 17489 Greifswald | Tel.: +49(0)3834-83 09 00 | Fax: +49(0)3834-83 09 29 | E-Mail: info@zirox.de 

Zirox.indd 1 16.03.2017 13:07:33 



Druckmittler hält aggressiven Medien stand 

Der Druckmittler DD8050 wurde für Einsatzgebiete konzipiert, in 

denen extrem korrosive Eigenschaften vorherrschen, z. B. in der 

Öl- und Gasförderung. Er besteht daher wahlweise aus Hastelloy 

oder aus Edelstahl „in NACE MR-0175 konformer Güte“ und beide 

Materialien erfüllen die Anforderungen für den Kontakt mit 

aggressiven Medien wie Sauergas. Der Druckmittler sitzt zwischen 

Gerät und Prozess und verhindert so, dass das angeschlossene 

Messgerät mit dem Sauergas in Berührung kommt. Auch der obere 

Teil des Druckmittlers, an dem das nachgeschaltete Druckmessgerät 

befestigt wird, ist fest verschweißt. Die robusten 

Schweißnähte sichern das Druckmesssystem bis zu 

einem Nenndruck von PN 600 und einem 

Berstdruck bis 900 bar ab. Der Druckmittler ist 

geeignet für den Anbau an Druckmessgeräte mit 

Rohrfedermesssystem und Druckmessumformer. 

www.labom.com 

Kapazitive Sensoren mit IO-Link 

Turck präsentiert seine kapazitive Sensorserie BCT mit IO-Link- 

Schnittstelle. Über IO-Link lassen sich die Schalter etwa in Füllstandapplikationen 

einfacher parametrieren. Über FDT-Frameworks 

wie Pactware oder die Steuerung der Maschine kann der interne 

Prozesswert des Sensors bei unterschiedlichen Bedämpfungszuständen 

angezeigt werden. Das erleichtert das Einlernen des 

Sensors in schwierigen Applikationen und ermöglicht eine Diagnose 

der Verschmutzung des Sensors oder des Behälters. Alternativ sind 

die Sensoren, abhängig vom Modell, weiterhin per Teach-Tasten 

oder Teach-Leitung parametrierbar. Letzteres schützt darüber 

hinaus vor unbefugten Manipulationen im Betrieb. Der BCT mit 

IO-Link erlaubt eine vorausschauende Wartung. Per IO-Link- 

Event meldet der Sensor, wenn die Temperatur im Gehäuse den 

kritischen Wert überschreitet. Auch der Zustand der Spannungsversorgung 

wird überwacht und 

gemeldet. Der BCT erfüllt Schutzart 

IP 67 und ist in vier Varianten 

erhältlich: als M18-Variante mit 

5 mm Norm-Schaltabstand und als 

M30-Variante mit 10 mm. 

www.turck.de 

Robuste 

Drucktransmitter 

im Metallgehäuse 

www.analogmicro.de 

SENSOR +TEST •Halle 1•Stand 309 

Dynamische Schwingungsmessungund 

analyse 

AMG.indd 1 24.03.2017 10:23:32 

Mit dem High Speed Timer AT2 stellt Ifta eine Karte für die hochdynamische 

Impulsmessung und winkelbezogene Auswertung 

vor, die z. B. in der Motorindizierung, Untersuchung von Drehschwingungen 

an Antriebssträngen oder Überwachung von 

Torsionsschwingungen an Turbomaschinen zum Einsatz kommt. 

Vorteil der Karte ist, dass analoge Signale, z. B. von Abstandssensoren, 

direkt eingespeist und über Schwellwert-definierte 

Triggerzeitpunkte im Picosekundenbereich aufgelöst werden. 

Dadurch entfällt die externe Aufbereitungselektronik für analog 

eingehende Signale. Mithilfe dieser dynamischen Schwingungsmessung- 

und analyse wird die 

Langzeiterfassung 24/7 über Jahre 

hinweg möglich und bietet auf 

diese Weise Schutz für Maschinen 

und Anlagen. 

www.ifta.com 

Runde Objekte ohne Reflektor vermessen 

Der Lichtschnittsensor Poscon CM von Baumer ermöglicht die 

berührungslose, präzise und einfache Messung von Mittelpunkt, 

Durchmesser, höchster Position und Außenpositionen von runden 

Objekten mit Außendurchmessern bis 130 mm. Er benötigt weder 

externe Software noch einen Reflektor. Bereits kalibriert, ist er in 

wenigen Minuten einsatzbereit. Mit Laserklasse 1 Laserline ist er 

schnell ausgerichtet. Für die exakte Einstellung müssen nur noch 

wenige Parameter zur Optimierung der Messaufgabe eingestellt 

werden, die direkt in mm ausgegeben werden. Mit seiner kleinen 

Baugröße, seinem geringen Gewicht und der flexiblen Montage 

bis zu einem Winkel von ± 30 ° seitlich über dem Objekt eignet er 

sich auch für den Einbau in engen Räumen oder auf Roboterarmen. 

Anwendung findet er in den Bereichen Assembling und Handling, 

Verpackung, Holzverarbeitung, Glas- und Keramikverarbeitung, 

dem Spezialmaschinenbau oder in der Mess- und Prüftechnik. 

www.baumer.com


Sensoren mit Steckertechnologie 

einfach digitalisieren 

Die Intelligenz digitaler Sensoren sitzt meist im Anschlussstecker 

oder im Sensorgehäuse. Ahlborn hat eigens für den Anschluss 

beliebiger Sensoren eine entsprechende Messtechnik entwickelt, 

die sich auf den Anschlussstecker konzentriert und eine einfache 

Digitalisierung entsprechender Sensorik bietet. Vorteile dieser 

Almemo-D7-Steckertechnologie sind die digitale Signalübertragung, 

beliebige Kabellängen und austauschbare Sensoren ohne Verlust 

von Kalibrierdaten. 

Der Sensor kann damit 

unabhängig vom Messgerät 

kalibriert werden. Darüber 

hinaus können individuelle 

Sensorparameter wie 

Skalierung, Dämpfung, 

Mittelwertbildung, 

Messrate oder auch längere Kommentare im Anschlussstecker 

gespeichert werden. Jeder Stecker bietet Platz für zehn Mess- und 

Rechenkanäle. Die Darstellungsbereiche im Messgerät können 

bei Verwendung der neuen Stecker auf 200 000 Digits erweitert 

werden. Über das Sensormenü erfolgt einerseits die Darstellung 

der Sensorparameter und anderseits die Konfiguration des Sensors, 

und zwar geräteunabhängig. Messgeräte wie der Touchscreen 

Datenlogger Almemo 710 sind mit der Almemo-D7-Steckertechnologie 

auf diese Weise für neue Applikationen beliebig 

erweiterbar. 

www.ahlborn.com 

Verhältnis Messweg zu Gehäuselänge 

optimiert 

Die induktiven Wegaufnehmer der Baureihe SM42 von AB Jödden 

arbeiten mit partieller Induktivitätsverteilung. Der NiFe-Kern 

wird axial durch den hohlen Spulenkörper eines mehrspuligen 

Wegaufnehmers geführt, um mehr Informationen über die 

Position des Kerns zu erhalten. Die interne Elektronik wandelt 

diese Informationen in ein wegproportionales, normiertes, 

analoges Ausgangssignal 

um. Dies führt 

zu einem optimierten 

Verhältnis zwischen 

Gehäuselänge und 

Messweg. So ist z. B. 

bei einer Gehäuselänge 

von 500 mm 

ein Messweg von 

360 mm möglich. 

Bei induktiven 

Halbbrücken sind 

bei gleicher Gehäuselänge 

bis 200 mm erreichbar. Der Messbereich kann programmiert 

werden. Die vergossene Bauweise des 25 mm dicken Edelstahlgehäuses 

ermöglicht einen Einsatz bei Schockbelastungen bis 

250 g SRS und Vibrationsbelastungen bis 20 g rms. Verfügbar sind 

auch mechanische Anbauten wie Kugelgelenke an Stößel und 

Gehäuse, Tasterversionen oder Schutzrohre. 

www.abjoedden.de 

UV-Photosensor zur Erfassung 

transparenter Objekte 

Halle 9 | Stand D58 

Drehgeber TRT/S3 mit PROFIsafe 

über PROFINET Schnittstelle 

www.twk.de 

Das Unternehmen Contrinex stellt den Optosensor mit UV-Licht 

TRU-C23 vor. Das photoelektrische System eignet sich, um 

transparente Objekte zu erfassen. Der Sensor arbeitet als Reflektor- 

System und bietet eine hohe Detektionssicherheit, um auch sehr 

dünne, transparente Objekte zuverlässig zu erkennen. Das Bauteil 

nutzt ultraviolettes Licht, das durch klares Glas oder Kunststoff 

absorbiert wird. Grundlage 

für die Messung bilden 

eine UV-LED, die polarisiertes 

Licht aussendet, 

sowie ein Reflektor. 

Insgesamt erreicht der 

Sensor einen Betriebsbereich 

von rund 1 000 mm. 

Außerdem lassen sich 

auch sehr kleine Objekte 

in unmittelbarer Nähe 

erkennen. Dazu nutzt der 

Sensor die sogenannte 

Autokollimation. Damit 

wird die oft störende 

Blindzone im Nahbereich 

vermieden. Applikationsbeispiele 

sind unter 

anderem die Erkennung transparenter Folien oder Behälter aus 

Klarglas oder -kunststoff für die Getränke- und Lebensmittelindustrie 

sowie die Kontrolle von Fläschchen oder Röhrchen in 

der Pharmaindustrie. 

www.contrinex.de 

50 INDUSTRIELLE AUTOMATION 2/2017 

TWK.indd 1 17.03.2017 10:49:25


Strömungsmessumformer mit 

Modbus-Schnittstelle 

Der Strömungsumformer EE671 aus dem Hause E+E Elektronik ist 

für die Überwachung und Steuerung der Luftströmung in Heizund 

Lüftungssystemen bestimmt. Durch seine kompakte Bauform 

benötigt er nur wenig Platz. Je nach Anforderung ist der Stabfühler 

mit Kabel oder M12-Stecker erhältlich. Der mitgelieferte Montageflansch 

erleichtert den Einbau und ermöglicht ein präzises Positionieren 

des Umformers im Lüftungskanal. Der eingesetzte VTQ 

Strömungssensor ist dank Transfer-Molding-Technologie sehr 

robust und weist eine hohe Verschmutzungsresistenz auf. 

Dadurch liefert der Strömungsumformer auch in anspruchsvollen 

Umgebungen genaue und langzeitstabile Messergebnisse. 

Weitere Vorteile des Strömungsmessumformers sind die schnelle 

Ansprechzeit sowie eine geringe Winkelabhängigkeit. Neben der 

Modbus-Version ist der EE671 auch mit analogem Ausgangssignal 

(wahlweise 0...1 V, 0...5 V oder 0...10 V) erhältlich. Mithilfe eines 

Konfigurationskits können 

die Ausgangs-Skalierung und 

die Modbus-Parameter 

eingestellt werden. Auch eine 

kundenseitige Justage ist 

möglich. 

www.epluse.com 

Telezentrische Objektive 

 

 

 

 

 

 

 

 

Objektgröße 50 - 300 mm 

UV, NIR, SWIR Versionen 

Feste und variable Blende 

Kundenspezifisch 

Telezentrische Kondensoren 

LED-Beleuchtung 

(R, G, B, IR) 

Dimmbar 

High Power LED 

Dauer- und Blitzbetrieb 

Rotierender Drehmomentsensor 

mit USB-Anschluss 

SILL OPTICS 

GmbH & Co. KG 

Tel. 09129 9023 0 

Fax: 09129 902323 

www.silloptics.de 

info@silloptics.de 

Ziel der neuen Generation rotierender Drehmomentsensoren von 

Lorenz Messtechnik ist es, die Drehmomentmesstechnik so einfach 

wie möglich zu machen. Durch einen schnell herstellbaren 

elektrischen Messaufbau kann sich der Anwender mehr auf die 

Messaufgabe konzentrieren. Im Sensor sind die Kalibrierdaten 

hinterlegt, die für die Konfiguration der Messsoftware ausgelesen 

werden. Der nach dem Plug-&-Play-Prinzip aufgebaute Sensoranschluss 

benötigt keine Benutzereinstellungen. Dadurch 

konnte das Bedienkonzept der mitgelieferten Software übersichtlich 

gestaltet werden. Für den fortgeschrittenen Anwender 

stehen Benutzereinstellungen bereit. Damit vorgenommene 

Einstellungen für weitere Messungen zur Verfügung stehen, 

werden sie automatisch gespeichert. Als Anzeige und Auswerteeinheit 

genügt ein Rechner mit USB-Anschluss, über den der 

Sensor versorgt werden kann. Die Winkeloder 

Drehzahlmessung wurde ebenfalls in 

die Messwertübertragung eingebunden. 

Am Sensorausgang stehen nicht mehr 

TTL-Signale zur Verfügung, sondern 

direkt die Drehzahl in 1/min oder 

der Drehwinkel in der Einheit Grad. 

Die Messrate beträgt bis zu 

2 500 Messungen/s. 

www.lorenz-messtechnik.de 

Sill-Optics_NEU.indd 1 27.03.2017 12:23:14 

im Internet: 

www.industrielle-automation.net


Autonomer Datenlogger für analoge 

und digitale Messgrößen 

Goldammer, Hersteller von PC-Messtechnik-Hardware, präsentiert 

die Multichoice-Ethernet-Serie, die in der aktuellen Firmware um 

die Funktionalität der getriggerten Aufzeichnung auf ein geeignetes 

USB-Speichermedium erweitert wurde. Zur Verfügung stehen neben 

Schwellwert-Triggern für analoge Eingangsgrößen auch Triggermöglichkeiten 

digitaler Messgrößen, bspw. Zählerwerte oder TTL- 

Zustände. Die Aufzeichnung der Messwerte kann dabei wahlweise 

in den Formaten ASCII, DAT oder TDM erfolgen und mittels Preund 

Postwerten optimal an die Triggerereignisse angepasst werden. 

Dies ermöglicht die problemlose Weiterverarbeitung in den standardisierten 

Profilösungen wie Dasylab, Labview, FLexPro und Diadem. 

www.goldammer.de 

Aseptische Hygiene für hochsensible 

Prozesse 

Der Leitfähigkeitssensor Memosens CLS82D von Endress+Hauser 

ist ein konduktiver 4-Elektroden-Sensor. Er misst nicht nur äußerst 

sicher und präzise, sondern bietet außerdem ein zertifiziertes 

aseptisches Design für alle angebotenen Sensorbauformen, vom 

12 mm-Design mit PG-Verschraubung über Clamp-, Varivent- bis 

hin zu BioControl-Prozessadaptionen. Das Sensorelement ist aus 

Keramik und Platin gefertigt. Die Platinelektrodenstifte sind in 

den Keramikisolationskörper eingesintert. Durch dieses Verfahren 

entsteht eine dauerhafte spaltfreie Verbindung beider Materialien, 

die auch nach 1 000 Reinigungs- und Sterilisationszyklen noch 

geschlossen ist, da Platin und Keramik nahezu gleiche thermische 

Ausdehnungskoeffizienten haben. Das Platin-Keramik-Sensorelement 

ist mit dem Edelstahl-Schaft verklebt und der gesamte 

produktberührende Teil des Sensors hat eine Oberflächenrauigkeit 

von Ra < 0,38 µm. Somit wird eine Produktanhaftung, gerade bei 

höher viskosen Medien, unterbunden und die sichere Inline- 

Reinigung der Anlage gewährleistet. 

www.endress.com 

info@falcon-illumination.de 

+49 7132 99169-0 

LED-Leuchten 

Infrarotkameras für 

Hochtemperaturanwendungen 

Die beiden Infrarotkameras Optris PI 450 (Bild) und Optris PI 640 

sind nun ebenfalls für einen Temperatur-Messbereich bis zu 

1 500 °C kalibrierbar. Die beiden hochauflösenden Kameras 

können damit in Anwendungen 

integriert werden, die weit über die 

bisher möglichen 900 °C hinausgehen. 

Der neue, zusätzliche 

Messbereich hat mit 200 bis 

1 500 °C eine sehr gute Dynamik 

und erweitert die Einsatzmöglichkeiten 

dieser Kameramodelle. Die 

Systemgenauigkeit liegt in diesem 

Temperaturbereich bei ± 2 %. 

Ungekühlt können die Kameras in 

Umgebungen von 0 … 50 °C (PI 640) 

bzw. 70 °C (PI 450) eingesetzt 

werden, mit Kühlgehäuse sogar bis 

315 °C. Damit ist jetzt speziell in 

Wärmebehandlungs- und Hochtemperaturprozessen eine 

kontinuierliche Messung ohne Bereichsumschaltung möglich. 

Optris bietet mittlerweile fünf Kameras im Bereich LWIR 

(7,5 – 13 µm) mit Auflösungen ab 160 × 120 Pixel an. 

www.optris.de 

Zuverlässige Sensoren in der Windkraft 

Windenergieanlagen erfordern aufgrund starker Beanspruchung 

durch z. B. Schock- und Vibrationsbelastungen, Regen, Blitzeinschlag, 

einen hohen Verschmutzungsgrad sowie teilweise salzhaltige 

Atmosphäre den Einsatz besonders robuster und zuverlässiger 

Sensoren. Der Partner von Disynet ist globaler Entwickler und 

Hersteller von Sensoren und sensorbasierten Systemen, der 

Windkraft-Ingenieure sowohl bei der Entwicklung als auch beim 

späteren Betrieb von Windkraftanlagen unterstützt. Angeboten 

werden Vibrationssensoren für Getriebe-, Gehäuse-, Turmschwankungs- 

und Windrad-Rotorblätterüberwachung sowie zur 

Erkennung seismischer Aktivitäten. Hinzu kommen Drucksensoren 

zur Druckmessung bei Öl, Hydraulik, Filter und Getriebe sowie 

auch Miniatur-Drucksensoren zur Überwachung der Flügel. 

Darüber hinaus werden die Sensoren bspw. auch erfolgreich zur 

Überwachung von Elektromotoren, Lagern, Generatoren, Trafo- 

Wicklungen, Statorspulen eingesetzt. Abgerundet wird das 

Programm durch Sensoren für die Zustands- und Flüssigkeitsstandsüberwachung. 

www.disynet.de 


Falcon-3.indd 1 15.02.2017 10:46:16


Temperatursensor in Package-Bauform 

für Temperaturen bis 250 °C 

Die maximale Einsatztemperatur der Platin-SMD-Chip-Temperatursensoren 

von Jumo lag bisher bei 150 °C. Neue Konstruktionsmerkmale 

in Verbindung mit einer innovativen Technologie zur 

Herstellung der Rundumlötkontakte machen beim SMD 0805 

jetzt einen Einsatz bei Temperaturen von bis zu 250 °C möglich. 

Die Platinstruktur des Messwiderstands wird durch eine 

eingebrannte Hochtemperatur-Glasschicht abgedeckt, sodass der 

Sensor gegen Umgebungseinflüsse geschützt und bis zu 250 °C 

stabil ist. Er kann damit auch in Heizern, Infrarot-Strahlern oder 

für kalorimetrische Messungen verwendet werden. Der Rundumkontakt 

besteht aus 

einer hochreinen und 

dichten Nickel-Gold- 

Sandwichschicht. Die 

Reflow-Lötbarkeit ist 

mit bleifreiem SAC-Lot 

ebenso wie mit hoch 

bleihaltigem Lot gegeben. 

Durch die hohe Qualität 

der Metallisierungsschichten, 

die frei von 

Phosphor oder anderen 

Verunreinigungen sind, bilden sich beim Löten saubere intermetallische 

Phasen. Zudem sind auch andere Verbindungstechniken 

wie Leitkleben möglich. 

Differenzdrucktransmitter 

im Legoformat 

www.amsys.de 

SENSOR + TEST • Halle 1 • Stand 340 

Amsys.indd 1 20.03.2017 09:13:38 

Lagerloser Drehgeber für den Einsatz 

in engsten Bauräumen 

Die lagerlosen Drehgeber RLA50 von Kübler mit einer Einbautiefe 

von minimal 16 mm können schnell und einfach in engsten 

Einbauräumen installiert werden. Dank berührungsloser Sensortechnologie 

weist das Messsystem eine hohe Schock- sowie 

Vibrationsfestigkeit auf. Die absolute Verschleißfreiheit gewährt 

eine lange Lebensdauer. Das stabile Gehäuse und die hohe 

Schutzart bis max. IP69k erlauben den Einsatz auch in rauer 

Industrieumgebung. Das Messsystem ermöglicht Auflösungen 

von bis zu 16 000 Messschritten pro Umdrehung. Variabilität 

bieten Gegentakt- oder RS422-Schnittstellen bei RLI20 bzw. 

RLI50. Drehzahlen sind bis 12 000 min -1 möglich. Die Installation 

erfolgt durch Aufschieben und Verschrauben des Ringes an der 

Welle und eine entsprechende Platzierung des Lesekopfs. Aber 

auch Lösungen zum Aufpressen sind verfügbar. 

www.jumo.net 

www.kuebler.com 

Connecting Global Competence 

LICHT AUF DEM 

NÄCHSTEN LEVEL 

LASER IN DER SENSORIK UND MESSTECHNIK 

AUF DER LASER WORLD OF PHOTONICS 

26.–29. JUNI 2017, MESSE MÜNCHEN 

23. Weltleitmesse und Kongress für Komponenten, Systeme 

und Anwendungen der Photonik 

world-of-photonics.com/ 

sensorik


Individualität als Standard 

Maßgeschneiderte Steuerungsvarianten eröffnen neue funktionale sowie wirtschaftliche 

Optimierungspotenziale 

Um den heutigen Anforderungen an Bedieneinheiten gerecht zu werden, 

hat ein Spezialist für Automatisierungslösungen Funktion, Qualität und 

Wirtschaftlichkeit in Einklang gebracht. Das Ergebnis ist ein flexibel 

anpassbares All-in-one-Steuerungskonzept, das Steuerung, IO-Funktionen 

und Display als integrierte Einheit darstellt. Eine interessante Alternative 

also für den Serienmaschinenbau. 

Knapp jeder zweite Maschinenbauer 

rechnet mit einem steigenden Bedarf an 

Bediengeräten. Dies ist ein Ergebnis der 

Marktstudie „Maschinenbedienung 2016“, 

in der 349 Unternehmen aus dem Maschinenbau 

sowie Ingenieurbüros in Deutschland 

befragt wurden. Der Arbeitskreis Steuerungstechnik 

des VDMA Fachverbands 

Elektrische Automation hat die Studie konzeptionell 

unterstützt. Gaben bei der gleichen 

Studie im Jahr 2002 noch 23 % der Maschinenbauer 

an, 100 und mehr Bedienplätze 

jährlich auszustatten, waren es 2016 bereits 

39 Prozent. Dabei verwenden Maschinenbauer 

überwiegend Bedieneinheiten, 

die entweder ausschließlich mit Touchscreen 

ausgestattet sind oder bei denen 

Touchscreen und Tastatur kombiniert werden. 

Gleichzeitig ist gemäß der Studie ein 

Trend zu verzeichnen, dass Maschinenbauer 

die Bediengeräte von ihrem Ausrüster 

für Automatisierungstechnik möglichst 

„aus einer Hand“ erhalten möchten. Unter 

den Kaufentscheidungsgründen für ein 

Bediengerät rangiert dieses Argument an 

dritter Stelle hinter den technischen Anforderungen 

und der Qualität. 

Touch-Bediengeräte unter 

wirtschaftlichen Aspekten 

Wie lassen sich also funktionale Anforderungen, 

Qualität und Preis unter einen Hut 

bringen? Flexibel anpassbare All-in-One 

Steuerungskonzepte, die Steuerung, IO- 

Funktionen und Display integrieren, bieten 

hier eine interessante Alternative für den 

Serienmaschinenbau. Das zeigt sich z. B. 

am Bedienteil, das schätzungsweise maximal 

10 % des Maschinenpreises ausmachen 

darf. Bei herkömmlichen Architekturen aus 

modularer Steuerungstechnik und einem 

Panel-IPC (bzw. Touch-Panel mit separatem 

IPC) sind hier jedoch schnell die Budgets 

ausgereizt, dies gilt besonders für kleine und 

mittlere Serienmaschinen mit überschaubaren 

SPS-Aufgaben oder Motion-Anwendungen 

für Handling und Fördertechnik. 

An kleinen Anwendungen auf eine moderne 

Touch-Bedienung zu verzichten, stellt 

indes auch längst keine zukunftsfähige 

Option mehr dar, denn Maschinennutzer 

erwarten heute Touch-HMIs. 

Durch welche alternativen Konzepte lassen 

sich die Kosten für häufig verhältnismäßig 

teure Komponenten zum Bedienen und 

Beobachten an einfacheren Maschinen einsparen, 

zumal sich deren Instandhaltung 

und Wartung nicht selten recht aufwendig 

und kostenintensiv gestaltet? Man denke 

beispielsweise an Betriebssystem- und Software-Updates 

bei IPC-Technik oder auch 

Themen wie die langfristige Ersatzteilverfügbarkeit. 

Reine Embedded Systeme wie 

die E°EXC Steuerungen von Eckelmann mit 

eigenem Betriebssystem sind hier im Vorteil, 

denn sie sind unabhängig von kurzen 

Update-Zyklen der PC-Betriebssysteme. 

„Mehr passende Funktionalitäten in weniger 

Gehäusen“ ist eine sinnvolle Antwort darauf. 

Von dieser Strategie kann besonders 

der Serienmaschinenbau profitieren, was 

anhand der anwendungsoptimierbaren 

Kompaktsteuerung E°EXC 890 mit DVI- 

Schnittstelle gezeigt wird. Ein positiver 

Nebeneffekt einer Reduktion von elektronischen 

Komponenten ist zudem eine höhere 

Verfügbarkeit, da Systeme mit weniger 

Komponenten in der Regel deutlich robuster 

gegen Störungen sind. Wartungsarme Automatisierungskonzepte 

wirken sich auch 

günstig auf die Lebenszykluskosten aus, 

wenn man bedenkt, dass in Deutschland 

auf die Wartung und Inspektion von Werkzeugmaschinen 

allein rund 37 % der Betriebskosten 

über einen Zeitraum von 10 Jahren 

entfallen, gefolgt an zweiter Stellen von den 

Energiekosten mit 21 %. 

M.Sc. Nils Scholbrock ist Vertriebsingenieur 

Maschinenautomation bei der Eckelmann AG 

in Wiesbaden 

01 Elektronikfertigung 

bei Eckelmann in Wiesbaden 



Hardware-Plattform – modular 

und funktional erweiterbar 

Da Maschinenbauer vermehrt kostengünstige 

und wartungsarme Lösungen für die 

Maschinenbedienung benötigen, wurde 

nun die Variante E°EXC 890 mit integrierter 

DVI-Schnittstelle entwickelt, an die ein Single- 

Touch-Panel mit 7 bis 10,2"-Bildschirmdiagonale 

angeschlossen werden kann. Das 

montagefreundliche Bedienpanel wird dabei 

in der Regel in die Schaltschranktür eingebaut. 

Damit wird die Steuerung vor allem 

interessant z. B. für reine SPS-Anwendungen 

oder Motion-Control-Anwendungen, 

an denen bislang aus Kostengründen auf 

einen Bedien-PC verzichtet werden musste. 

Mit dem HMI Projektierungswerkzeug 

von Eckelmann können Bedienmasken und 

Visualisierungen für die Steuerung erstellt 

werden, die ohne weitere Hardware auf 

dem angeschlossenen Displaypanel angezeigt 

werden. Hierfür stehen auch bewährte 

HMI-Komplettlösungen für Technologien 

wie das Schneiden bereit. Die SPS-Anwendung 

kann über eine umfangreiche IEC 

61131-3-konforme Entwicklungsumgebung 

projektiert und programmiert werden. Bezeichnen 

könnte man das Basissystem 

E°EXC 880 als eine Hardware-Innovationsplattform 

für applikationsoptimierte Kompaktsteuerung 

mit onboard-I/Os. Ob kompakte 

Motion-basierte Serienmaschine, SPS- 

Anwendungen oder kundenspezifische Steuerungslösungen 

– dank dem modularen und 

offenen System-Baukasten können in der 

Hardware-Entwicklung auf das leistungsstarke 

Basissystem mit einer zweiten Platine applikationsspezifische 

IO-Funktionen draufgepackt 

werden, die über den schnellen Systembus 

in das Embedded-System integriert 

sind. E°Darc C und E°Darc K Antriebsregler 

können komfortabel per Plug&Play eingebunden 

werden. Motion-Bausteine nach 

PLCopen machen die Programmierung von 

Achsbewegungen ebenfalls einfach. 

Die Versionen im Detail 

02 Die Controller der Serie E°EXC 890 

eignen sich vor allem für reine SPS- oder 

Motion-Control-Anwendungen 

Mit ihrer modularisierten Hardwareplattform E°EXC 890 mit 

DVI-Panel zeigt Eckelmann neue Wege in der Steuerungsausrüstung 

Elektronische Komponenten von Eckelmann 

werden wegen ihrer Langlebigkeit im 

Maschinenbau besonders geschätzt. Ein nach 

DIN EN ISO 9001 zertifiziertes Qualitätsmanagement 

in Entwicklung und Produktion 

stellt sicher, dass die in Wiesbaden entwickelten, 

gefertigten und getesteten Komponenten 

die hohen Qualitätsansprüche der 

Industrie erfüllen. 

Vor diesem Hintergrund geht der Wiesbadener 

Steuerungsausrüster Eckelmann AG 

bereits seit 2013 erfolgreich alternative Wege 

und entwickelt neben seiner bewährten 

E°EXC Standard-Controllerfamilie mit modularem 

IO-System auch All-in-one-Kompaktsteuerungen 

mit integrierten IO-Funktionen, 

die auf die spezifischen Anforderungen 

von Serienmaschinen abgestimmt 

werden können. Möglich wird dies durch 

eine Hardware-Plattform, die von den Entwicklern 

quasi wie ein Baukasten modular 

angepasst werden kann und funktional weitgehend 

skalierbar ist – von den verfügbaren 

IO-Funktionen bis zur individuellen Steckertechnik 

für eine sichere und schnelle Verdrahtung 

im Schaltschrank. Dadurch lassen 

sich gerade an Serienmaschinen die Montagekosten 

deutlich optimieren. So entstehen 

maßgeschneiderte Steuerungsvarianten für 

spezielle Kundenanwendungen oder einfachere 

Bearbeitungs- und Handlingaufgaben. 

Kompaktsteuerung mit 

DVI-Schnittstelle und Panel 

Die E°EXC 880 verfügt in der Basisversion 

bereits über eine große Anzahl an Onboard- 

Schnittstellen: 2 galvanisch getrennte CAN- 

Busse, 1 EtherCAT-Master, 1 Ethernet Schnittstelle, 

serielle Schnittstellen (1 × RS-232, 

1 × RS-422, 1 × RS-485/RS-422 umschaltbar), 

20 digitale Ein- und 16 digitale Ausgänge 

sowie 4 analoge Ein- und 4 analoge 

Ausgänge. In der Variante der E°EXC 890 

mit DVI-Schnittstelle wurden 16 digitale 

Eingänge und 10 digitale Ausgänge realisiert. 

EtherCAT und CANopen stehen als 

Bussysteme zur Verfügung, um z. B. die 

Antriebstechnik anzubinden. Die Projektierung 

kann komfortabel per Ethernet-Verbindung 

auf die Steuerung übertragen 

werden. Wie wandlungsfähig die Plattform 

ist, zeigt z. B. die Variante E°EXC 882. Entwickelt 

wurde sie für die Steuerungsausrüstung 

von kleineren CNC-Schneidmaschinen 

und ähnliche Anwendungen mit 

bis zu vier analogen Achsen und einem 

Ausgang zur Pulsweitenmodulation, die 

speziell für Emerging Marktes im Maschinenbau 

konzipiert ist. 

Zusammenfassung 

Die Vorteile einer Kompaktsteuerung mit 

applikationsoptimierten onboard-IOs liegen 

auf der Hand: Es müssen keine Module 

mehr zusammengesteckt werden und die 

Verkabelung wird deutlich vereinfacht. Und 

durch die Unterstützung von DVI können 

nun auch Bedienpanels direkt an die Steuerung 

angebunden werden, ohne weitere 

03 Die modulare Hardware-Plattform: 

All-in-one-Kompaktsteuerungen mit integrierten 

IO-Funktionen und Touch-Panel 

kosten- und wartungsintensive Komponenten 

wie einen Panel-IPC. Dies macht die 

Kompaktsteuerungen von Eckelmann vor 

allem für kleine und mittlere SPS- und 

Motion-Anwendungen an Serienmaschinen 

attraktiv. 

Fotos: Eckelmann AG 

www.eckelmann.de 

Literaturhinweise 

Ergebnisse der Marktstudie Maschinenbedienung 

2016 (25.05.2016).In: http://www.openautomation.de/ 

detailseite/ergebnisse-der-marktstudie-maschinenbedienung-2016.html, 

abgerufen 13.02.2017. 

Ergebnisauszug aus der Marktstudie Maschinenbedienung 

2016 (April 2016). Online: http://www. 

marktstudien.org/pdf/ergebnisauszug-maschinenbedienung.pdf, 

abgerufen 15.02.2017. 

Verteilung der Betriebskosten bei Werkzeugmaschinen 

in Deutschland im Jahr 2010. https://de.statista.com/ 

statistik/daten/studie/236805/umfrage/lebenszykluskosten-bei-werkzeugmaschinen. 



Längs und Quer 

Warum das AS-i Safety Profisafe Gateway mit Safe Link 

einen Quantensprung bedeutet 

In Anlagen mit streng hierarchisch 

aufgebauter Sicherheitstechnik 

spielt AS-i Safety seine Stärken 

schon seit langem aus – jetzt können 

auch die Freunde dezentraler 

Strukturen noch mehr als bisher 

davon profitieren: Mit dem AS-i 

Safety Profisafe Gateway mit 

integriertem Safe Link zur sicheren 

Querkommunikation. 

Peter Rosenberger ist freier Redakteur und schreibt 

für die Bihl+Wiedemann GmbH in Mannheim 

Es ist fast so etwas wie eine Glaubensfrage 

unter den Verantwort-lichen für die Anlagensicherheit: 

Der eine schwört auf zentrale 

Konzepte, der andere auf dezentrale 

Lösungen. Und obwohl die Welt der Technik 

als durch und durch rational gilt, spielt 

bei der Ausprägung solcher Präferenzen 

meist nicht nur der Kopf, sondern auch der 

Bauch eine entscheidende Rolle. Ein untrügliches 

Indiz dafür liefert zum Beispiel 

die Beobachtung, dass ein und dieselbe Tatsache 

von beiden Lagern als Argument für 

die Richtigkeit seiner jeweiligen Überzeugung 

betrachtet wird. 

Zentral oder dezentral? 

Bei einem zentralen Aufbau des Systems 

kontrolliert eine große fehlersichere Steuerung 

die gesamte Sicherheitstechnik der Anlage. 

Das komplette Sicherheitsprogramm 

befindet sich also an einer einzigen Stelle 

und lässt sich dort von einer Person jederzeit 

mühelos überwachen. In ebendieser streng 

hierarchischen Struktur sehen die Verfechter 

dieser Strategie einen eindeutigen Pluspunkt: 

Klarer, übersichtlicher und stringenter, 

so ihr festes Credo, könne man ein 

Sicherheitssystem doch gar nicht aufbauen. 

Ganz anders die Freunde dezentraler 

Lösungen: Sie sehen in demselben Ansatz 

ein Risiko: In der totalen Abhängigkeit sämtlicher 

Sicherheitskomponenten von einer 

Instanz liege kein Vorteil, sondern der entscheidende 

Schwachpunkt des zentralen 

Aufbaus. Denn wenn die Verbindung zur 

fehlersicheren Steuerung abbricht, steht in 

der Regel sofort die gesamte Anlage still. 

Keines der Aggregate kann in diesem Fall 

autark weiterarbeiten. Damit geht etwa bei 

einer Störung unter dem Strich erheblich 

mehr wertvolle Produktionsleistung verloren 

als unbedingt nötig. 

Beide Begründungen klingen nicht nur 

absolut schlüssig – sie sind es auch. De facto 

nämlich gibt es keine allgemeingültige Antwort 

auf die Frage nach dem „richtigen“ 

Konzept. Aber es gibt ein entscheidendes 

Kriterium für die Wahl des zu favorisierenden 

Aufbaus: die Anlagengröße. Bei kleineren 

Anwendungen, die in der Praxis bis heute 

am häufigsten vorkommen, empfiehlt sich 

die zentrale Variante. Doch mit zunehmender 

Komplexität der Applikation gewinnen die 

Vorteile der dezentralen Strategie an Bedeutung. 

Dazu gehören neben der höheren Verfügbarkeit 

auch Kostenaspekte und die überlegene 

Flexibilität. Außerdem kehrt sich das 

Argument der Übersichtlichkeit weitgehend 

um: Denn die Konzentration der gesamten 

Logik in einem einzigen Programm kann 

das Sicherheitsmanagement deutlich erschweren. 

Beim dezentralen Aufbau dagegen 

lässt sich das alles in mehrere gut zu 

handhabende Programme aufteilen. 

Keine Konkurrenten, 

sondern Partner 

Dass AS-Interface keineswegs Konkurrent, 

sondern vielmehr ein starker Partner fehlersicherer 

Steuerungen ist, hat sich unter 

Sicherheitsexperten natürlich längst herumgesprochen. 

Schon ein simples Rechenexempel 

veranschaulicht das enorme Sparpotenzial, 

das sich beim Einsatz von AS-i 

Safety auf der Sensor-Aktuator-Ebene allein 

aus dem drastisch reduzierten Verdrahtungsaufwand 

ergibt: Zum Einsammeln 

der Daten von – sagen wir – 31 Sicherheits- 



01 Zentrales Konzept: eine große fehlersichere Steuerung kontrolliert 

die gesamte Sicherheitstechnik der Anlage 

02 Dezentrales Konzept: Mit den AS-i Safety Profisafe Gateways 

mit Safe Link 

sensoren würde die herkömmliche Peripherie 

einer fehler-sicheren Steuerung 

mindestens viermal so viele, also 124 Drähte 

von der Schaltanlage ins Feld benötigen. Mit 

AS-i Safety at Work genügt für dieselbe Anwendung 

allein das typisch-gelbe Kabel. 

Für die Realisierung solch effizienter Lösungen 

in zentral organisierten Sicherheitskonzepten 

mit unterschiedlichen fehlersicheren 

Steuerungen gibt es im Portfolio 

von Bihl+Wiedemann schon seit vielen 

Jahren die richtigen Produkte: Die entsprechenden 

AS-i Safety Gateways, zum Beispiel 

die AS-i Safety Gateways zu Profisafe 

über Profinet oder Profibus, lassen sich so 

einfach wie ein ganz normaler Slave ins 

übergeordnete Netzwerk einbinden und 

liefern umfangreiche Diagnose- und Statusinformationen 

an die fehlersichere Steuerung, 

im Fall Profisafe also an die F-CPU 

von Siemens. In der sicheren Kommandozentrale 

liegen also jederzeit alle relevanten 

Daten vor, die den aktuellen Zustand der 

gesamten Anlage widerspiegeln. 

Mit den bisher gebräuchlichen AS-i Safety 

Gateways ist es möglich, bis zu zwei AS-i 

Kreise pro Gateway an die fehlersichere 

Steuerung anzubinden. Den Sicherheitsspezialisten 

von Bihl+Wiedemann erschien 

das mit Blick auf die Zukunft zu wenig. „Wie 

wir aus vielen Gesprächen mit Anwendern 

wissen, geht der Trend eindeutig hin zu 

immer komplexeren und verzweigteren Anlagen“, 

sagt Firmenchef Jochen Bihl. „Daraus 

haben wir für uns einen klaren Entwicklungsauftrag 

abgeleitet: Wir brauchen ein 

AS-i Safety Gateway, das in der Lage ist, 

die Sicherheitstechnik möglichst vieler 

Anlagenteile zu koppeln – selbst dann, wenn 

in diesen Segmenten unterschiedliche Feldbusse 

verwendet werden.“ 

Über die Technologie dafür verfügten die 

Mannheimer bereits: Denn Safe Link, die 

sichere Kopplung von Bihl+Wiedemann, 

wurde vor ein paar Jahren genau für diesen 

Zweck entwickelt: um mehrere sichere AS-i- 

Netze auf besonders effiziente Art zu verbinden 

und sie in komplexe Anwendungen 

zu integrieren, in denen unterschiedliche 

Feldbusse zum Einsatz kommen können. 

Auf diesem Weg können bis zu 1 922 Slaves 

quer durch alle angeschlossenen AS-i- 

Netze auf direktem Weg miteinander kommunizieren, 

völlig unabhängig vom technologischen 

Gesamtkonzept der Anlage. 

Sie haben unmittelbaren Zugriff auf die 

Eingangs- und Ausgangsdaten aller beteiligten 

Maschinen. 

Der technologische 

Quantensprung 

Grundsätzlich könnte man die sicheren 

Verbindungen zwar auch über die F-CPU 

herstellen, wenn in allen Anlagenteilen Profisafe 

verwendet wird, aber Safe Link ist hier 

aus vielerlei Gründen die weitaus einfachere 

Alternative. Der Quantensprung für die Entwickler 

bestand nun darin, die bereits vorhandene 

Technologie auch in die AS-i 

Safety Gateways zu fehlersicheren Steuerungen 

zu integrieren. „Das hört sich vielleicht 

im ersten Moment nicht so kompliziert 

an“, meint Jochen Bihl. „In Wahrheit 

aber war es ein hartes Stück Arbeit, um 

beides in ein und dasselbe Gerät zu packen: 

die Voraussetzungen für das perfekte 

Zusammenspiel mit der F-CPU und die 

Fähigkeiten zur sicheren Kopplung mit 

anderen AS-i Netzen.“ 

Erstmals gelungen ist das mit dem AS-i 

Safety Gateway zu CIP Safety über Sercos, 

das Bihl+Wiedemann im Herbst vergangenen 

Jahres präsentiert hat. Das Gerät selbst 

vereint zwei AS-i Master für zwei AS-i- 

Kreise – und es lässt sich dank Safe Link 

problemlos noch um fast 2 000 Ein- und 

Ausgänge erweitern. Darüber hinaus dringt 

es in für AS-Interface völlig neue Sphären 

vor: Mit seiner Hilfe nämlich kann man Antriebe 

über CIP Safety sicher steuern und 

über wachen – auf direktem Weg und ohne 

zusätzliche Sicherheits-SPS. 

Mit dem neuen AS-i Safety Gateway 

Profisafe über Profinet mit Safe Link von 

Bihl+Wiedemann können nun auch Systeme 

mit sicheren Antrieben von Siemens 

absolut flexibel miteinander vernetzt und 

mit einem dezentralen Konzept betrieben 

werden: Jeder Anlagenteil hat seine eigene 

kleine oder mittelgroße Steuerung, das 

Sicherheitsprogramm wird in vielen Fällen 

komplett im AS-i Gateway abgearbeitet. 

Die Kopplung der einzelnen Segmente erfolgt 

ganz einfach über Safe Link. 

Von einer höheren Warte aus kann man 

die neuen Highlights von dem Unternehmen 

Bihl+Wiedemann durchaus als Entwicklungen 

im Zuge des Megatrends Industrie 

4.0 betrachten. Denn die in diesem 

Zusammenhang immer wieder erwähnte 

Smart Factory zeichnet sich nicht zuletzt 

durch die universelle Vernetzung aller 

Anlagen aus. „Aber unsere neuen Produkte 

hätten wir auch entwickelt, wenn es Industrie 

4.0 nicht gäbe“, stellt Jochen Bihl klar. 

„Die wichtigsten Treiber unserer Innovationen 

sind immer noch die Rückmeldungen 

unserer Kunden: Sie sagen uns, was sie 

sich wünschen – und wir machen uns an 

die Arbeit.“ 

www.bihl-wiedemann.de 



Stabile Fertigungsprozesse 

Absicherungssystem kombiniert Überstromschutz mit der Kommunikationsfähigkeit von IO-Link 

im Vorfeld wahrzunehmen und frühzeitig 

Gegenmaßnahmen einzuleiten. 

Diese Lösungsansätze sind nicht nur auf 

dem deutschen Markt möglich, sondern 

aufgrund der mittlerweile immer besser 

werdenden Infrastruktur im Bereich der 

Datenübertragung auch weltweit verfügbar. 

Dies erlaubt dem Maschinenbauer über 

Landesgrenzen hinweg auf Anlagen und 

Maschinen zuzugreifen, die Produktionsprozesse 

zu überwachen und bei Fehlentwicklungen 

zu intervenieren. Die Bereitstellung 

der notwendigen Maschinendaten 

erfolgt über Sensoren, die die Messdaten 

aufnehmen und an die Steuerungen weitergeben. 

Standardisierte Kommunikation 

mit IO-Link 

Die zunehmende Vernetzung von Maschinen und Anlagen, die 

Überwachung der Produktionsstandorte sowie der Vergleich 

deren Ergebnisse sind wichtig, um ein Unternehmen beurteilen zu 

können. Dabei spielen die Messbarkeit der Energieverbräuche 

sowie die Anlagenverfügbarkeit eine große Rolle. Die Erhöhung 

der Anlagentransparenz und die permanente Übertragung der 

Maschinenparameter helfen, Veränderungen im Produktionsablauf 

schnell zu erkennen und frühzeitig Maßnahmen einzuleiten. 

Die Anforderungen an den Maschinenbau 

haben sich aufgrund des steigenden 

Automatisierungsgrades in den letzten 

Jahren deutlich verändert. Hinzu kommt, 

dass die Erwartungen an einen effizienten 

und energetisch optimierten Anlagenbetrieb 

ebenfalls gestiegen sind. Um die hierfür 

erforderlichen Voraussetzungen zu schaffen, 

müssen Maschinen zuverlässige Daten 

liefern. Ein Beispiel sind die Verbrauchsdaten 

der unterschiedlichsten Energieformen 

wie elektrische Leistung oder Pressluft. Sie 

helfen die Kosten zur Produktion eines 

Werkstücks oder Spritzgussteils zu ermitteln 

und weltweit zu vergleichen. Ebenso 

fließt die Anlagenverfügbarkeit in diese 

Betrachtung mit ein. Jeder Maschinenstillstand 

führt zu einer verringerten Produktionsmenge. 

Ziel sollte es also sein, diese 

zu vermindern und ungeplante Stillstände 

zu vermeiden. Die Erhöhung der Anlagentransparenz 

und die permanente Übertragung 

der Maschinenparameter helfen, 

Ver änderungen im Produktionsablauf zeitnah 

zu erkennen. So erhält das Bedien- und 

Servicepersonal die Möglichkeit, Fehler 

Das IO-Link System bietet eine standardisierte 

Schnittstelle zwischen den Sensoren 

und Aktoren auf der einen sowie der Steuerungsebene 

auf der anderen Seite. Dieses 

System besteht aus mindestens einem IO- 

Link Master, der mit der Steuerungsebene 

und den angeschlossenen IO-Link Devices 

kommuniziert. Die IO-Link Devices erfassen 

Messdaten und leiten sie an den IO- 

Link Master weiter. Die Datenübertragung 

geschieht in zyklischer und azyklischer 

Form und ist bidirektional. Sie umfasst 

neben den eigentlichen Messwerten auch 

die Parameter der angeschlossenen IO-Link 

Devices. Die Parameter jedes IO-Link-Devices 

sind im IO-Link Master gespeichert, 

wodurch die Parametrierung und der Austausch 

von Sensoren sowie Aktoren vereinfacht 

werden. Die Parametrierung erfolgt 

automatisch nach dem Austausch des Gerätes 

sobald die Kommunikation mit dem 

IO-Link Master startet. Und dies verkürzt 

Reparatur- und somit Stillstandzeiten. 

Weiteres Entscheidungskriterium für IO- 

Link ist die Flexibilität des Systems. Der 

IO-Link Master und die IO-Link Devices 

sind für unterschiedlichsten Anwendungsgebiete 

verfügbar. Das Spektrum bewegt 

sich vom Einsatz im Schaltschrank mit IP20 

bis hin zu Anwendungen im Feld mit höheren 

Schutzarten wie IP65. Diese Durchgängigkeit 

vereinfacht die Planung und die 

spätere Betreuung während des Betriebs. 

Thomas Kramer ist Geschäftsfeldmanager 

Industrielle Automation bei der E-T-A Elektrotechnische 

Apparate GmbH in Altdorf 


You CAN get it... 

Hardware und Software 

für CAN-Bus-Anwendungen… 

Hohe Maschinenverfügbarkeit 

durch intelligente Absicherung 

Die DC-24-V-Absicherung beschränkt sich 

im Allgemeinen auf ein digitales Signal. Der 

Nutzer kann mithilfe einer Sammel- oder 

Einzelsignalisierung den Status des einzelnen 

Sicherungsautomaten abfragen. Dies 

bietet nur rudimentäre Informationen und 

belegt eine Vielzahl digitaler Eingänge an 

der verwendeten Steuerung. Informationen 

über den Grund einer Abschaltung oder gar 

Daten über den normalen Maschinenbetrieb 

erhält er dadurch nicht. Trotz der Vielzahl 

von Informationen der Sensoren und 

Aktoren befindet sich der Nutzer im Bereich 

der DC-24-V Stromversorgung im Blindflug. 

Mit dem neuen IO-Link Controller der 

Firma E-T-A steht die hohe Anlagentransparenz 

auch für den Bereich der Stromversorgung 

zur Verfügung. Das Einspeisemodul 

vom Typ EM12D-TIO kann bis zu 16 Lastkreise 

absichern und überwachen. Das bedeutet, 

dass die bis zu 16 angeschlossenen 

elektronischen Sicherungsautomaten vom 

Typ REX12D mit 40 A versorgt werden. Der 

IO-Link Controller übermittelt alle erfassten 

Daten an das IO-Link System. Somit erfolgt 

eine permanente Erfassung des Laststroms 

jedes einzelnen elektronischen Sicherungsautomaten 

und seines Status. Über die 

Visualisierung der angeschlossenen Steuerung 

kann der Nutzer einen Grenzwert für 

den Laststrom einstellen. Überschreitet der 

Laststrom diese Schwelle erfolgt eine 

Warnmeldung. So sind Veränderungen bei 

der Stromaufnahme schnell erkennbar und 

vorbeugende Wartungsmaßnahmen können 

zeitnah erfolgen. Dies erhöht die Maschinenzuverlässigkeit 

und die Anlagenverfügbarkeit. 

Verdrahtungskonzept mit viel 

Gestaltungsspielraum 

Das intelligente Absicherungssystem und das 

Schnittstellenmodul EM12D verbinden DC 24 V 

Überstromschutz mit der Kommunikationsfähigkeit 

eines IO-Link Systems 

Das Anreih- und Anschlusskonzept des 

elektrischen Sicherungsautomaten vom 

Typ REX12 ist einzigartig und sorgt für ein 

Höchstmaß an Flexibilität. Das Einspeisemodul 

versorgt die elektronischen Sicherungsautomaten 

und ist gleichzeitig 

Schnittstelle zum IO-Link Master. Die 

Anreihung der einzelnen Sicherungsautomaten 

erfolgt komfortabel durch einen Bügel 

an der Rückseite der Geräte und für die 

Stromverteilung ist kein zusätzliches Montagematerial 

notwendig. 

Das innovative Verdrahtungskonzeptes 

verzichtet bei der Stromverteilung der bis zu 

40 A zum Beispiel auf Versorgungsschienen. 

Dies erlaubt einen nachträglichen Gerätetausch 

oder die Erweiterung der Stromverteilung 

ohne Aufwand. Sollte ein Wechsel 

Der IO-Link Controller stellt die hohe Anlagentransparenz 

auch für den Bereich der Stromversorgung sicher. 

der Sicherungsautomaten notwendig sein, 

ermöglicht dies bereits das Öffnen der zwei 

benachbarten Rückwandbügel. Der Austausch 

erfolgt dann einfach durch das Herausziehen 

und den anschließenden Austausch 

des Gerätes. 

Das Absicherungskonzept REX12D verbindet 

die Vorteile eines Hutschienen gerätes 

mit den Vorzügen steckbarer Geräte. Die als 

ein- und zweikanalig ausgeführten Varianten 

bieten ein Höchstmaß an Flexibilität. 

Durch seine schmale Bauform von 12,5 mm 

für zwei Lastkreise sorgt der Sicherungsautomat 

für eine optimale Nutzung des 

Platzes im Schaltschrank. In Kombination 

mit der Anschlussmöglichkeit an des IO- 

Link bietet es ein Maximum an Transparenz 

und Zuverlässigkeit. Durch die Kombina tion 

aus Kommunikationsfähigkeit der einzelnen 

Geräte und deren Flexibilität bei der 

Anpassung an die Erfordernisse der Maschine 

entsteht ein komplettes Gesamtpaket. 

Dieses ist speziell auf die Anforderungen 

des Maschinenbaus abgestimmt. 

Fotos: E-T-A Elektrotechnische Apparate GmbH 

www.e-t-a.de 

Alle Preise verstehen sich zzgl. MwSt., Porto und Verpackung. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. 

PCAN-Explorer 6 

Professionelle Windows-Software 

zur Überwachung, Steuerung und 

Simulation von CAN-FD- und CAN 

2.0-Bussen Aufzeichnung und 

Wiedergabe Automatisierung mit 

VBScript und Makros Symbolische 

Nachrichtendarstellung Funktionserweiterung 

durch Add-ins 

PCAN-PCI/104-Express 

CAN-Adapter für PCI/104-Express- 

Systeme. Als Ein-, Zwei- und 

Vierkanalkarte optional mit 

galvanischer Trennung erhältlich. 

PCAN-Gateways 

ab 510 € 

ab 210 € 

Linux-basierende Module zur 

Verbindung weit entfernter CAN- 

Busse über IP-Netze. Konfiguration 

über eine Webseite. 

ab 260 € 

www.peak-system.com 

Otto-Röhm-Str. 69 

64293 Darmstadt / Germany 

Tel.: +49 6151 8173-20 

Fax: +49 6151 8173-29 

info@peak-system.com


Vielseitige 

Funknetzwerke 

Optimierte Infrastruktur und neue Komponenten erlauben flexible Netzwerk-Topologie 

Dynamische Selbstorganisation und ein optimiertes Routing-Verfahren – 

mit diesen Eigenschaften präsentiert ein Hersteller seine zweite 

Generation eines Funksensornetzwerks. Und es hat noch viel mehr zu 

bieten. Der Beitrag zeigt das volle Potenzial auf, das vor allem in der 

Materialflusstechnik seine Stärken ausspielt. 

Wenn man die aktuellen Trends in der 

industriellen Automatisierungstechnik 

auf einen Nenner bringen soll, ist wohl 

die Flexibilität der beste Oberbegriff. Selbst 

das Großthema Industrie 4.0 lässt sich hier 

einordnen. Schließlich ist es doch Ziel einer 

Industrie-4.0-gerechten Fertigung, kleine 

Losgrößen bis herab zu Unikaten ebenso 

effizient zu fertigen wie bisher Großserienprodukte. 

Das heißt: Die automatisierte industrielle 

Fertigung wird flexibler. Ähnliches 

gilt für die Layouts von Arbeitsplätzen, 

beispielsweise in der Montage und 

in der Kommissionierung. Immer häufiger 

handelt es sich hier um modulare und auch 

mobile Einheiten, die einfach mehr Flexibilität 

ermöglichen als fest installierte, z. B. 

verkettete Arbeitsplätze. 

Datenübertragung per Funk 

Typisches Beispiel dafür sind die E-Kanban- 

Regale an den Montagestationen der Automobilproduktion. 

Hier melden Positionsschalter 

in Rollenbahnregalen, dass Nachschub 

erforderlich ist – und wenn man 

Schalter einsetzt, die ihre Signale per Funk 

senden, sind die Regale ohne Einschränkung 

mobil. Die Positionsschalter senden automatisch 

und in Echtzeit per Funk ein Signal 

an eine Kommunikationseinheit, die per 

WLAN einen Bestellvorgang im übergeordneten 

ERP-System auslösen kann. Alternativ 

sind auch berührungslos wirkende Funk- 

Lichttaster möglich. 

Auch Bediensysteme, über die etwa Material 

angefordert oder mit denen das Personal 

dessen Entnahme oder Bereitstellung 

quittiert, lassen sich in derartige Netzwerke 

integrieren. Solche Funksysteme kommen 

u. a. in Kommissionier- und Versandbahnhöfen 

sowie in Logistikzentren zum Einsatz. 

Andere Anwendungsfälle sind Fahrerlose 

Transportsysteme (FTS) und Mensch-Maschine-Schnittstellen, 

die von Flurförderzeugen 

aus bedient werden. 

Signale von 100 Funkschaltern 

empfangen 

Es wäre unwirtschaftlich, solche kleineren 

oder größeren Systeme als Punkt-zu-Punkt- 

Verbindungen zwischen Funkschalter und 

Auswerteeinheit zu realisieren. Deshalb hat 

der Steute-Geschäftsbereich Wireless ein 

Funksystem entwickelt, das netzwerkartig 

aufgebaut ist und in das mehrere hundert 

Funkschaltgeräte verschiedener Bauformen 

eingebunden sind. 

Die zentrale Funktion im sWave.Net-Funksensornetzwerk 

übernehmen Access Points, 

die wie ein Netzwerkrouter arbeiten. Sie 

empfangen die Signale der Funkschaltgeräte, 

bündeln sie und senden sie z. B. per Ethernet 

oder WiFi direkt an die kundenseitige IT-Plattform 

(ERP, Betriebsdatenerfassung/BDE, 

Condition Monitoring/CMS, Lagerverwaltung/ 

LVS, …). Jeder Access Point kann die Signale 

von rund 100 Funkschaltern empfangen. 

Aktuell führt Steute die zweite Generation 

von sWave.Net im Markt ein, die sich u. a. 

durch eine vereinfachte Infrastruktur von 

der Vorgängergeneration unterscheidet. 

Der Anwender kann nun auf den bisher erforderlichen 

Applikationsserver verzichten, 

weil die Funksignale direkt von den Access 

Points an eine IP-Adresse und von dort an 

die kundenseitige IT-Infrastruktur versandt 

und verarbeitet werden können. Das Funksensornetzwerk 

ist weltweit einsetzbar und 



entspricht den Funkstandards in Europa, 

Nordamerika, Australien und Japan. Über 

ein Web-Portal können die Access Points 

auch in das IP-Netz integriert werden. 

Anpassung der Funktechnologie 

an die Umgebung 

Ebenfalls neu ist die dynamische Selbstorganisation 

der Funkschaltgeräte, die selbsttätig 

immer denjenigen Access Point adressieren, 

der funktechnisch am besten erreichbar 

ist. Im Falle von Störungen adressieren 

die Funkschaltgeräte weitere Access Points, 

bis das Signal übertragen wurde. Das sorgt 

für eine hohe Übertragungs sicherheit. Die 

Netzwerk-Topologie ist so flexibel gestaltet, 

dass neue Teilnehmer einfach integriert 

werden können. Das Kommunikationsprotokoll 

wurde ebenfalls optimiert: Es arbeitet 

nochmals stromsparender und schafft damit 

die Voraussetzung für lange Batteriestandzeiten. 

Neu bzw. verbessert sind auch die Access 

Points. Sie unterscheiden sich durch kompaktere 

Abmessungen und zusätzliche Funktionalitäten 

und Komfortmerkmale. So ist die 

Leistungsaufnahme mit maximal 2 W geringer, 

ein WLAN-Adapter wurde ins Gehäuse 

integriert, und die Eingangsspannung ist von 

12 bis 24 V DC variabel. Externe Antennen 

ermöglichen die optimale Anpassung der 

Funktechnologie an die Umgebung. 

Auch auf der Feldgeräte-Ebene gibt es 

neue Komponenten für sWave.Net – unter 

anderem einen Andon- oder Materialanforderungstaster. 

Über ihn kann der Bediener 

per Funk z. B. Bestellinformationen zur 

internen Logistiksteuerung übertragen, Informationen 

(über das Display) erhalten 

oder (über die Taster) Vorgänge quittieren. 

Einsatzmöglichkeiten in Logistik, 

Fertigung und Prozess 

Generell eignen sich derartige Funknetzwerke 

aufgrund ihrer spezifischen Eigen- 

01 Funk-Positionsschalter (im Bild) und 

Funksensoren sind inzwischen netzwerkfähig 

02 Beispiel für ein Funknetzwerk im 

Versandbereich eines Küchenherstellers 

schaften (Reichweite, Reaktionsgeschwindigkeit, 

…) insbesondere für Anwendungen 

in der Materialflusstechnik und artverwandte 

Einsatzfälle wie die genannten 

E-Kanban-Systeme zur Versorgung von 

Montageplätzen mit Kleinteilen. Zu den 

aktuellen Funknetzwerk-Projekten, die der 

Geschäftsbereich Wireless zurzeit ver - 

folgt, gehört eine Netzwerklösung für die 

Übergabestationen für Klein-FTS, die Pakete 

und andere Sendungen aufnehmen 

und zur inner be-trieblichen Destination 

bringen. 

Ebenfalls realisiert wurden ein Netzwerk 

von Funkbediensystemen im Versandbahnhof 

eines Küchenherstellers, mehrere 

E-Kanban-Lösungen sowie die Erkennung 

der Ver riegelungsposition von Werkstückträgern 

in der Automobilindustrie. Ein 

weiterer Anwendungsfall ist die Überwachung 

der Andockstationen in Logistikund 

Waren verteilzentren. Hier kann man 

sowohl die Stellung der Rolltore als auch 

zum Beispiel die Posi tion von Radkeilen 

03 Neueste Generation der Access Points 

und somit von Lkw an der Rampe erfassen. 

Nach Einschätzung von Steute werden die 

bislang bekannten Funkschaltgeräte, die 

per Punkt-zu-Punkt-Verbindung kommunizieren, 

ihre Berechtigung behalten und 

weiterhin dort zum Einsatz kommen, wo 

ihre Anzahl überschaubar bleibt. Auch bei 

besonderen Anforderungen wie etwa in 

sicherheitsgerichteten Systemen und unter 

Explosionsschutz-Bedingungen bleibt 

es (vorerst) bei den bekannten Lösungen. 

Aber die hohe Nachfrage nach Netzwerklösungen 

zeigt, dass hier ein Bedarf besteht 

und dass sich derartige Funknetzwerke 

in der Materialflusstechnik durchsetzen 

werden – weil sie die Flexibilität 

auf der „Shopfloor“-Ebene erhöhen und 

wertvolle Daten für die Produktions- und 

Logistiksteuerung sammeln und übermitteln. 

Bilder: Steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG 

www.steute.com 

CE-CON.indd 1 27.03.2017 07:49:52 



An der Kante 

zur Cloud 

Neue Anwendungsarchitekturen in einer 

IIoT- und Industrie-4.0-basierten Welt 

sprechender Plattformen – in der Cloud 

er folgen. Sogar „echtzeitfähige“ Datenanalysen 

(Predictive Analytics) werden 

inzwischen als Cloud-Service angeboten. 

Zudem stehen auch entsprechende 

Service-Schnittstellen 

zur Datennutzung durch Anwendungen, 

wie Smartphone- Apps und MES/ 

ERP, zur Verfügung. Inzwischen wird deutlich, 

dass dieses Konzept aus unterschiedlichen 

Gründen in vielen Anwendungsbereichen 

so nicht funktionieren wird. Weder 

selbstfahrende Autos, noch die Fertigungszellen 

einer Smart Factory werden zur vertikalen 

und horizontalen Vernetzung bzw. 

zur autonomen Entscheidungsfindung ausschließlich 

auf die Cloud setzen können. 

Noch nicht einmal eine einfache Zustandsüberwachung 

wird mittels Cloud-basierter 

Entscheidungsfindung vollumfänglich erfüllt. 

Erster Strategiewechsel 

vollzogen 

Die Strukturen in der industriellen Automatisierungswelt werden sich 

durch das Internet der Dinge und Industrie 4.0 völlig verändern. Allerdings 

ist zu erwarten, dass deutlich weniger Komponenten und Systeme direkt 

mit einer Cloud kommunizieren, als in vielen Prognosen vorhergesagt. 

Dafür entsteht durch das „Fog-Networking“ bzw. „Edge-Computing“ eine 

Sichtweise zur lokalen Integration unzähliger Datenpunkte. 

Zeitweise sah es ja so aus, als wäre in Zukunft 

jedes „Thing“ im Internet of Things 

(IoT) mit einer Internet-basierten Private/ 

Public/Hybrid-Cloud verbunden. Die Kommunikationsverbindung 

zwischen Thing 

und Cloud kann relativ einfach und kosten- 

günstig direkt (zum Beispiel per LAN, Wi-Fi 

bzw. 2G / 3G / 4G) oder indirekt über ein 

zwischengeschaltetes IoT-Gateway erfolgen. 

Die gesamte Datenspeicherung, Datenverarbeitung 

und Informationsgewinnung 

sollte – zumindest aus Sicht der Anbieter ent- 

Im Industrial Internet of Things (IIoT), aber 

auch im Industrie-4.0-Umfeld erkennt man 

schon den veränderten Lösungsansatz: 

Zwischen Feldebene und Cloud entsteht 

unter dem Oberbegriff Fog- bzw. Edge- 

Computing eine serviceorientierte Zwischenschicht. 

Sie könnte sogar die gesamte 

Feldebene einer Smart Factory vollständig 

absor bieren. Das Ziel dabei ist, einzelne 

Systeme am Rand zur Cloud (at the edge), 

also im unmittelbaren Umfeld (Nebel = Fog), 

intelligenter zu machen, mit speziellen Fähigkeiten 

auszustatten und Sonderaufgaben 

ausführen zu lassen. Dadurch können die 

„Things im Nebel“ direkt oder über ein Edge- 

Gateway unter einander kommunizieren. Mit 

IBM hat sogar ein erster führender IoT- 

Cloud- Anbieter einen Strategiewechsel vollzogen: 

Die Watson-Analytics-Funktionen 

werden nicht mehr nur in der Wolke, sondern 

auch im Cisco-Edge-Router angeboten. 

Klaus-Dieter Walter ist CEO der SSV Software 

Systems GmbH in Hannover 

Messdatenausreißer finden und mit Minitab 

durch statistische Verfahren identifizieren 


Control in Halle 3 Stand 3524 

SENSOR+TEST in Halle 1 Stand 353 

oder im Internet unter: 

www.additive-minitab.de/2017 


Vielfalt statt hierarchischer 

Kommunikation 

Die gegenwärtigen Kommunikationsstrukturen 

im industriellen Umfeld lassen sich 

im Allgemeinen durch eine hierarchische 

Pyramidenstruktur beschreiben. Ganz unten 

die Feldebene, darüber eine Steuerungsebene 

und als Krönung des Ganzen in der 

Regel mehrere Leitebenen mit unterschiedlichen 

Aufgaben. In dieser Pyramide existieren 

jeweils ein Bottom-Up-Datenfluss und 

ein Top-Down-Informationsfluss. Die Datenerfassung 

beginnt in der untersten Ebene, 

die Informationsgewinnung erfolgt zentralistisch 

in den höheren Schichten. Anweisungen 

werden somit von oben nach unten 

kommuniziert. Da hätte es funktional gut 

ins Bild gepasst, oben auf die Pyramide 

noch eine Cloud-Anbindung drauf zusetzen 

und in der „Wolke“, z. B. Predictive Analytics- 

Entscheidungen zu fällen, Intralogistikprozesse 

zu steuern usw. Das gesamte Datensilo 

„Automatisierungspyramide“ wäre dann 

sogar noch fernsteuerbar. 

IIoT- bzw. Industrie-4.0-basierte Automatisierungslösungen 

werden mittelfristig 

aber dafür sorgen, dass die hierarchische 

Kommunikationspyramide verschwindet. 

Das dreidimensionale Referenzarchitekturmodell 

Industrie 4.0 (RAMI 4.0) lässt sich 

definitiv nicht mit der vorhandenen Py ramidenstruktur 

umsetzen. Es werden vielmehr 

Architekturen mit einzelnen Kommunikations-Domains 

entstehen, in denen auch 

weitreichende autonome Entscheidungen 

getroffen werden. 

Kommunikations-Domains 

ersetzen Pyramiden 

Die zukünftigen Kommunikationsbeziehungen 

einer IIoT- bzw. Industrie-4.0-basierten 

Smart Factory werden sich verändern. Die 

gesamte Automatisierungstechnik (Sensoren, 

Aktoren, Steuerungen usw.) ist in einer 

OT-Domain (OT = Operational Technology) 

zusammengefasst. In dieser Ebene gibt es 

verschiedene kommunikative Querverbindungen 

(D2D = Device-to- Device), zum Beispiel 

OPC UA Pub/Sub per MQTT oder IEEE 

TSN bzw. RFC 1006 bei älteren Steuerungen. 

Die zu einer Smart Factory gehörende MESund 

ERP-Software ist in der IT-Domain 

(IT = Information Techno logy) zu finden. 

Alle aus der Smart Factory-Sicht externen 

Komponenten und Systeme sind Bestandteile 

einer CT-Domain (CT = Cloud Technology). 

Hier findet man die Partner-ERP- 

Systeme einer bestimmten Wertschöpfungskette, 

Smartphone-Apps usw., aber auch 

in der Smart Factory hergestellte Produkte, 

die von Anwendern irgendwo auf der Welt 

genutzt werden. Sie liefern nun per Internet 

laufend Betriebs- und Zustandsdaten an 

das ERP-System des Smart Factory-Betreibers. 

Mit Hilfe dieser Daten lassen sich den 

Produktnutzern zusätzliche Services (sog. 

Smart Services, wie Opex-basierte Angebote 

und Wartungsverträge für eine vorausschauende 

Instandhaltung) anbieten. 

Zwischen den einzelnen Domains existieren 

zahlreiche Verbindungen. So sind 

einzelne Devices per D2B (Device-to-Business) 

bzw. D2C (Device-to-Cloud) direkt 

mit MES-, ERP- und Cloud-Anwendungen 

verbunden. Die ERP-Systeme zweier Unternehmen, 

die als Wertschöpfungskettenpartner 

zusammenarbeiten, sind in Zukunft 

per B2B-Datenverbindung (B2B = Businessto-Business) 

miteinander gekoppelt usw. 

Edge-Gateways: Bindeglied 

mit Sonderaufgaben 

Die gesamte OT-Domain einer Smart Factory 

bildet somit den „Fog“, also den Low-Level- 

Datennebel. Eine wichtige Rolle in diesem 

neuen Leitbild spielt die Baugruppe an der 

Grenze zwischen OT- und IT- beziehungsweise 

CT- Domain. Diesem als Edge-Gateway 

oder auch Edge-Router bezeichneten 

System kommen bisher nicht vorhandene 

Sonderaufgaben zu. Dazu einige Beispiele: 

n Sensordatenintegration: In einer OT- 

Domain wird es sehr viele Sensoren geben. 

Einige davon sind direkt an Steuerungen 

angebunden, um Ist-Werte an eine SPS- 

Software zu liefern. Andere dienen ausschließlich 

zur Maschinen- und Prozessüberwachung. 

Ein Edge-Gateway bildet 

das Bindeglied zwischen den Sensordaten 

und den Datennutzern. Zum Speichern 

der Sensordaten benötigt ein Edge-Gateway 

eine geeignete Datenbank für unstrukturierte 

Daten mit geeigneten Schnittstellen, 

um anderen Systemen den Zugriff auf 

diese Daten zu ermöglichen. 

n Vor-Ort-Analytics: Die in der Feldebene – 

also im „Fog“ – gewonnenen Daten können 

mit Hilfe mathematischer Vorhersagemodelle 

direkt einer Datenanalyse unterzogen 

werden, um beispielsweise automatisch 

Wartungstermine für einzelne 

mechatronische Baugruppen, Maschinen 

und Anlagen zu bestimmen. Der Zugriff 

auf diese Daten durch ERP und MES ist 

z. B. per OPC UA möglich. 

n Vertikale Integration: Maschinen sind in 

der zukünftigen Smart Factory nahezu 

direkt mit einer ERP-Software verbunden. 

Die dazwischengeschaltete Leitrechnerund 

MES-Softwareebene entfällt dann. 

Eine SPS meldet Produktionsrückmeldungen 

direkt ans ERP bzw. erhält von diesem 

Stücklisten, Rezepturen und Arbeitspläne. 

Auch lassen sich über die vielfältigen Möglichkeiten 

eines Edge-Gateways via Cloud- 

Verbindung IT-Security-Anforderungen 

wirkungsvoll und einfach umsetzen. 

Bilder: SSV Software Systems 

www.ssv-embedded.de 

PAM-199-P-ETC 

digitaler Leistungsverstärker 

modernes kostenoptimiertes 

Design 

einfachste Verkabelung und 

Inbetriebnahme durch die direkte 

Ankopplung an die Maschinensteuerung 

für alle Proportionalventile geeignet 

USB Schnittstelle 

EtherCAT-Schnittstelle 

ProfiNet-Schnittstelle 

in Vorbereitung 


Halle 20 

Stand C24 

24. - 28. April 2017 

Elektronik GmbH 

Gewerbering 31 

D-41372 Niederkrüchten 

Telefon: +49 (0)2163 577355-0 

Fax: +49 (0)2163 577355-11 

E-Mail: info@w-e-st.de 

Internet: www.w-e-st.de 

Seit 18 Jahren Ihr Partner 

für dynamische Antriebslösungen 



Versionsverwaltung 

in der Automation 

Datenmanagementsystem hilft bei der Bereitstellung einer 

Datenbasis für Änderungen in der Produktionsanlage 

Um Optimierungen oder einen 

Umbau an einer Produktionsanlage 

vornehmen zu können, muss der 

aktuell gültige Softwarestand der 

Anlage bekannt sein. Voraussetzung 

dafür ist eine vollständige 

Änderungshistorie, die auch 

ungewollte Änderungen des 

Programms erfasst. Unterstützung 

dabei bietet ein Datenmanagement- 

System, das nicht nur eine 

lückenlose Datenbasis, sondern 

auch eine höhere Datensicherheit 

in Produktionsanlagen und 

Unternehmen gewährleistet. 

Je höher der Automatisierungsgrad in der 

Produktion, umso wichtiger ist eine genaue 

Abstimmung aller prozessbeteiligten Einheiten 

aufeinander. Diese Anforderung ist 

nicht nur für die Inbetriebnahme einer Anlage, 

sondern auch im laufenden Produktionsbetrieb 

von Bedeutung. Es sind immer 

wieder Optimierungen und Anpassungen 

des Produktionsprozesses erforderlich, um 

auf die wachsenden und wechselnden Zielgrößen 

hinsichtlich Produktvarianten, Effizienz 

und Produktqualität reagieren zu 

können. Daraus ergibt sich die Notwendigkeit, 

diese Optimierungen zu verfolgen und 

eine Dokumentation dieser Änderungen 

schnell und einfach aufrufen zu können. 

Nun ist nicht nur die letzte Änderung von 

Relevanz, sondern auch die direkte Nachverfolgung 

ab der Basisversion über alle 

zurückliegenden Systemanpassungen. Denn 

gerade im regulierten Umfeld sind eine 

exakte Änderungshistorie und die Dokumentation, 

auch von lang zurückliegenden 

Produktionsständen, unerlässlich. Um diese 

Anforderungen in der Praxis umzusetzen, 

Dr. Tim Weckerle, Software Production; 

Dr. Thorsten Sögding, Business Development, 

beide bei der Auvesy GmbH & Co. KG in Landau 

steht mit Versiondog von Auvesy ein Datenmanagementsystem 

zur Verfügung, mit 

dem herstellerübergreifend die Programme 

und Daten von SPS, NC, Visu, Roboter, 

Frequenzumrichter und anderen Automatisierungskomponenten 

versioniert und 

nachverfolgt werden können. Das System 

basiert auf drei Fundamenten, welche im 

Folgenden näher erläutert werden. 

Daten zentral ablegen 

und verwalten 

Eine wesentliche Grundaufgabe der Versionsverwaltung 

besteht darin, exakt eine 

gültige Version für einen Datensatz (im 

Sinne von NC-Programm, SPS-Programm 

oder Konfigurationsdatei) bereitzustellen. 

Dies bedeutet, dass es per se auch nur eine 

aktuell gültige Version geben kann. Doch 

was heißt das für die Instandhaltung in der 

automatisierten Produktion? Allein die alltäglichen 

Aufgaben im Sinne der Instandhaltung 

machen deutlich, dass eine durchgängige 

Bereitstellung einer eindeutig aktuell 

gültigen Version eines Datensatzes sich 

einigen Herausforderungen stellen muss, 

vor allem wenn die Tätigkeiten unter Zeitoder 

Ressourcendruck erfolgen. So sind 

z. B. in der Regel mehrere Kollegen aus der 

Instandhaltung und Projektierung an den 

Programmänderungen eines Produktionsprozesses 

beteiligt. Zudem ist nicht jede 

Änderung auf Anhieb ohne Nebeneffekte. 

Gerade um einen komplexen Produktionsablauf 

nicht zu beeinträchtigen, muss eine 

vermeintliche Optimierung validiert werden, 

bevor das geänderte Programm seine 

Freigabe erhält. Gegebenenfalls sind mehrere 

Änderungen und Optimierungen an 

einem Programm nötig, die aufgrund unterschiedlicher 

Zuständigkeiten auch von 

verschiedenen Entwicklern bearbeitet werden 

müssen. 

Somit wird deutlich: Mit manuellen und 

individuellen Versionierungs- und Verwaltungsmaßnamen 

der Daten lassen sich weder 

Durchgängigkeit noch Nachhaltigkeit 

erreichen. Das Versiondog-System greift 

genau hier unter die Arme: Die aktuell gültige 

Version eines Programmes wird als jene 

definiert, die zuletzt zentral auf dem Serversystem 

abgelegt wurde. Der Zugriff auf diese 

Version im zentralen Serverarchiv erfolgt 

durch einen Anforderungsvorgang, den 

sogenannten Check-Out. Optimierungen 

im Automatisierungsprogramm werden 

durch das Zurückspielen des neuen Standes 

auf den Server freigegeben (Check-In). 

Zudem wird die gleichzeitige Bearbeitung 

des Programms durch mehrere Anwender 

unterbunden. Dies wird durch die Möglichkeit 

der „exklusiven Bearbeitung“ eines 

Projektes sichergestellt. Die Projektdaten 

werden im Serverarchiv in ihrem ursprünglichen 

Datenformat und für den Notfall 

direkt zugänglich archiviert. 

Erstellen einer Änderungshistorie 

Zur Gewährleistung einer verlässlichen und 

lückenlosen Nachvollziehbarkeit der Änderungen 

am Produktionsprozess ist es erforderlich, 

dass für jede Anpassung eines Softwareprogrammes 

der Anlass, der Zeitpunkt 

und die Verantwortlichkeit dokumentiert 

werden. Versiondog übernimmt alle Verwaltungsschritte 

bis hin zur zentralen Ablage 

des geänderten Programms als aktuell gültige 

Version im zentralen Server archiv, und 

unterstützt den Anwender dabei, seine Änderungen 

am Projekt noch einmal zu überprüfen 

und zu dokumentieren. 

Genau hier kommen die smarten Vergleicher 

von Versiondog zum Einsatz. Sie 

adaptieren die Projektdarstellung in Abhängigkeit 

der verwalteten Automatisierungsprojekte. 

Der Anwender erhält so eine 

verlustfreie und wiedererkennbare Informationsdarstellung 

der Projektänderungen 

in gewohnter Form, nämlich genau in der 

Strukturierung und Darstellung, wie er es 

in der Entwicklungsumgebung des Herstellers 

gewohnt ist. Alle Unterschiede zweier 

Versionen werden dem Anwender im Detail 

– grafisch, tabellarisch oder textuell – 

dargestellt. Das System unterstützt die 

Dokumentation der Änderungen, bevor die 

bearbeitete Version über den Check-In- 

Vorgang als neue aktuelle Version freigegeben 

wird. Aus der Änderungshistorie 

können folgende Vorteile abgeleitet werden: 

Von der ersten gültigen bis zur aktuell 

gültigen Version stehen dem Anwender mit 



Das Datenmanagementsystem 

erstellt u. a. eine 

vollständige 

Änderungshistorie 

einer Produktionsanlage, 

in der 

auch ungewollte 

Änderungen des 

Programms 

enthalten sind 

Versionskommentar und Änderungszusammenfassung 

alle Datensätze zur Verfügung. 

Zudem existiert eine lückenlose 

Dokumentation, wer wann etwas geändert 

hat, was der Grund der Änderung war und 

wie die Änderung aussieht. 

Programme in Automatisierungsgeräten 

überwachen 

Um eine durchgängige Qualität und Produktivität 

der Fertigungsprozesse sicherzustellen, 

sollten alle prozessbeteiligten Module hinsichtlich 

ihrer Programme und Parametrierung 

auf dem aktuellsten Stand sind. Dazu 

muss eindeutig bekannt sein, was die aktuellste 

Version eines Programms ist und es 

muss gewährleistet werden, dass in den 

Automatisierungsgeräten die Programmversionen 

geladen sind, die gemäß der Vorgabe 

der aktuellsten Version laufen sollen. 

Mit Versiondog ist die erste Anforderung 

nach der aktuellsten Version bereits geklärt: 

Es ist die Version, die zentral im Serverarchiv 

abgelegt ist. Nun kann zu jedem Datensatz 

eine Überwachungsaufgabe (Job) 

hinterlegt werden, die zyklisch ausgeführt 

werden soll. So ließe sich z. B. täglich ein 

Job ausführen, der eine Überprüfung vornimmt, 

ob das Programm in der Steuerung 

immer noch der aktuellen Version im Serverarchiv 

entspricht. Bei einer Abweichung 

erfolgt eine Benachrichtigung via E-Mail. 

Die Überwachung der Programme im 

Automatisierungsgerät durch Versiondog 

führt zu folgender Überlegung: Wenn sichergestellt 

werden kann, dass alle Geräte den 

Projektstand und Parametersatz geladen 

haben, der nachvollziehbar auch der aktuellen 

Version entspricht, können Optimierungen 

aus der Analyse des Prozesses direkt in 

die Projektierung überführt werden, da zu 

jedem Automatisierungsgerät die aktuelle 

Version des Programms sowie die Konfigurationsdaten 

bekannt sind. Sollte eine Änderung 

in der Anlage entdeckt werden, kann 

aus der Versiondog-Meldung eine Reaktion 

ausgelöst werden: Es gilt zu überprüfen, was 

sich geändert hat und ob sich die Änderung 

als Optimierungsmaßnahme mit Wertschöpfung 

identifizieren lässt. 

Fotos: Aufmacher Fotolia, sonstiges Auvesy 

www.auvesy.de 

Optimieren Sie 

die Effizienz 

Ihrer Anlagen. 

Cloud-basierte Fernüberwachung mit eWON Netbiter 

• Über Web-Browser von jedem PC, Tablet, Smartphone 

• Zentrale Geräte-/Benutzerverwaltung, Datenaufzeichnung 

und Alarmmanagement 

• Visualisieren von Anlagendaten in grafischen Bedienoberflächen 

• GPS-Standortbestimmung mit Kartenanzeige und Standortalarm 

• Anbindung von Feldgeräten über Modbus, Ethernet/IP, SNMP, E/A 

• Sichere Datenübertragung durch SSL/TLS-Technologie 

Halle 8 

Stand D32 

www.wachendorff-prozesstechnik.de/netbiter


Modulares Gateway für DMX-Netzwerke 

Mit dem neuen DMX-Gateway-Modul von Kunbus lassen sich 

Netzwerke, die das Netzwerkprotokoll DMX nutzen, unkompliziert 

an alle gängigen Feldbus- und Industrial-Ethernet-Netzwerke 

anbinden. Das Gateway-Modul kann sowohl als Master als auch 

als Slave konfiguriert werden. Untergebracht im kompakten Kunststoffgehäuse 

werden die jeweiligen Gateway-Module per Plug & Play 

mit einem obenliegenden Steckverbinder miteinander verbunden 

und auf eine Hutschiene gesteckt. Das modulare Prinzip ermöglicht 

einen nahtlosen Informationsfluss zwischen den Netzen und hilft 

Systemintegratoren sowie Anlagenbetreibern, zwei industrielle 

Netzwerke mit geringem Aufwand zu verbinden. Neben dem DMX- 

Gateway-Modul gibt es passende Gateway-Module für alle gängigen 

industriellen Netzwerkprotokolle. Alle Gateway-Module können 

verwendet werden, um den ebenfalls von Kunbus entwickelten 

IPC namens Revolution Pi in ein DMX-Netzwerk zu integrieren. 

www.kunbus.de 

Profinet auf dem Weg zur Industrie 4.0 

Die Nutzerorganisation Profibus & Profinet International widmet 

sich intensiv dem Thema Industrie 4.0. Der Arbeitskreis I4.0@PI 

gleicht dafür Anforderungen an den Kommunikationsstandard 

mit Anwendern und Erfahrungsträgern ab. Ein Ziel des Arbeitskreises 

ist es, die Abbildung von Profinet auf TSN zu definieren. 

Bezüglich IPv6 spielen die Merkmale Autoadressierung und 

Namenskonzept eine zentrale Rolle. Das Team Semantics hat sich 

zum Ziel gesetzt, bestehende Profinet-Features im Standard zu 

integrieren, wobei die wichtigsten Definitionen bei den Standards 

eCl@ss und Automation ML 

auszuwählen sind. Bei Security 

werden anhand von Anforderungen 

und Use Cases benötigte 

Security-Features festgelegt. Die 

Möglichkeiten der Verwendung 

von OPC UA werden in 

Zusammenarbeit mit der OPC 

Foundation ermittelt. Die 

Lösungen dazu werden in White 

Papers und Konzepten formuliert, 

erste Veröffentlichungen 

erwartet die Organisation zur 

Hannover Messe 2017. 

www.profibus.com 

Integrierte Sicherheitslösung via IO-Link 

Mit integrierten Sicherheitslösungen und eigenen Safety-Komponenten 

wird Balluff künftig Automatisierungs- und Sicherheitsansprüchen 

gleichermaßen gerecht. Safety over IO-Link ist zur Sensorebene 

hin offen: An das sichere E/A-Modul, den gelben Safety-Hub, 

lassen sich sowohl Balluff-Sicherheitskomponenten als auch Safety- 

Devices anderer Hersteller per M12-Standarkabel anschließen. 

Selbst Standardkomponenten wie einfache binäre Sensoren können 

über das E/A-Modul gebündelt werden. Dieses ist an einen IO-Link- 

Master angeschlossen, die sichere Kommunikation mit der 

Steuerungsebene erfolgt via Profisafe/Profinet. Sicherheitsrelevante 

Daten werden über ein Tunneling-Verfahren über den Master direkt 

an die Steuerung übermittelt. Sicherheitsanforderungen bis PLe/SIL3 

sind realisierbar. Die Parametrierung erfolgt über die Programmieroberfläche 

der Steuerung. Der transparente Systemaufbau 

spart Zeit bei der Verkabelung, reduziert den Platzbedarf 

im Schaltschrank und ermöglicht schlankere 

Anlagenkonzepte. Mit Safety over IO-Link lassen 

sich Applikationen jederzeit und schnell an 

geänderte Anforderungen anpassen. 

www.balluff.com 

Raspberry Pi für die Industrie 

Mass bietet mit dem Rasperry Pi RPi 07 einen lauffertigen, erweiterbaren 

Rechner mit 7" kapazitivem Multitouchdisplay und Metallgehäuse 

für raue Industrieumgebungen an. Damit kommt ein freistehendes 

All-in-one-Gerät oder ein Einbaupanel als Low Cost IPC 

auf den Markt. Hinter dem Display ist auf einer Montageplatte die 

kreditkartengroße CPU-Platine angeordnet. Deren ARM Cortex A53 

wird mit 1,2 GHz getaktet, enthält 1 GB RAM, eine Mikro-SD Card 

von 16 GB oder größer mit Betriebssystem und Anwendersoftware 

sowie den Schnittstellen 4x USB2.0 und 10/100 Ethernet. Zudem sind 

auf dem Board Anschlüsse für HDMI, CSI-Kamera, Video/Audio 

und Pfostenverbinder für z. B. RS232 oder CAN oder I2C oder 8 GPIO. 

Die Montageplatte bietet Platz für 

eine Erweiterungskarte und einen 

DC/DC-Wandler für 12 oder 24 V- 

Versorgungsspannung. Das Gerät 

kann frei stehend mit Standfuß 

oder Wandarm oder mit einer 

Befestigungsklammer zum Einbau 

in Fronttafeln geliefert werden. 

www.mass.de 

Qualität über die Cloud 

ADDITIVE Qualitäts-Cloud 

- sichere Private- und Enterprise-Cloud-Systeme 

- webbasiertes statistisches Wissensmanagement 

- prozessübergreifende Qualitätsmerkmale 

- webbasiertes Reporting und Auswerten 

- kompatibel zu Ihrem Bedarf 

Control 

Halle 3 Stand 3524 

SENSOR+TEST 


www.qualitäts-cloud.de 

Ihre Qualitäts-Cloud 

Monitoring · Auswertung · Reporting 

www.qualitaets-cloud.de 

Sercos-III-Echtzeitprotokoll über TSN 

Sercos hat die Übertragung des Sercos-III-Echtzeitprotokolls über 

IEEE 802.1 TSN (Time-Sensitive Networks) via Sercos-TSN vorgestellt. 

Der Demonstrator wurde vom ISW der Universität Stuttgart 

mit Unterstützung von Industriepartnern realisiert. Er zeigt die 

Möglichkeiten, eine echtzeit- und multiprotokollfähige Netzwerkinfrastruktur 

auf Basis von TSN für die Automatisierungstechnik 

und darüber hinaus bereitzustellen. Zudem hat Sercos eine 

SoftMaster-Demo präsentiert, die höchste Geschwindigkeiten 

und Echtzeit mit Standard-Ethernet-Controller ermöglicht. 

Demonstrationsobjekt war eine PC-basierte Pick & Place-Robotics- 

Applikation unter Verwendung des SoftMasters auf einer Tenasys 

„Intime for Windows“-Echtzeitbetriebssystemplattform. 

www.sercos.de 


VereinigteFach_IA_ORI/Cloud.indd 1 28.03.17 09:00 

Additive-1.indd 1 30.03.2017 10:24:22


Kompakte Servotechnik im Doppelpack 

Mit dem E Darc C08D ergänzt Ferrocontrol sein Portfolio an 2-Achs-Servoreglern um ein noch leistungsstärkeres 

Modell: Das Doppelachsmodul integriert zwei Endstufen und verfügt über 2 × 8 A Nennstrom. Das kompakte 

Design spart gegenüber Einzelachsreglern Feldbusschnittstellen und bietet ein einfaches Verkabelungskonzept. 

Das Modul basiert auf einem FPGA-Design, das durch quasianaloge Parallelverarbeitung Maßstäbe in Sachen 

Dynamik und Regelgüte setzt (Regeltaktfrequenz: 12 kHz). Eine standardmäßig implementierte sichere 

Impulssperre STO sorgt für eine zuverlässige Unterbrechung der Energieversorgung zum Antrieb. 

Der E Darc C08D eignet sich für den geregelten und gesteuerten Betrieb von Synchron- und Linearmotoren 

und kann mit drehmomentstarken Motoren betrieben werden. Als Geberschnittstellen 

bietet der Regler Resolver, Hiperface, EnDat, SinCos und Inkremental. Über eine EtherCAT- oder 

CANopen-Schnittstelle können die Antriebe einfach und flexibel angebunden werden. 

www.ferrocontrol.de 

Gateway macht Anlagen fit für Internet der Dinge 

www.boschrexroth.com 

Das IoT-Gateway von Bosch Rexroth verbindet Neu- und Bestandsmaschinen ohne 

Eingriff in die Automatisierungslogik mit dem Internet der Dinge. Es sammelt 

Sensor- und Prozessdaten und überträgt sie an übergeordnete IT-basierte Lösungen, 

z. B. MES, Cloud-Anwendungen, Systeme zur lokalen Überwachung von Maschinenzuständen 

oder der Analyse von Prozessdaten. Das modulare Softwarekonzept 

basiert auf Linux, Java Apps und offenen Schnittstellen. Die Konfigurierung und 

Handhabung erfolgen webbasiert und programmierfrei in drei Schritten. Die Hardware 

erfüllt die Anforderungen für ein i4.0-Upgrade. Die Software basiert auf Linux. 

Mit der integrierten Java Virtual Machine erfolgt das Deployment der Java-basierten 

Applikationen und korrespondierender Cloud-Dienste über ein OSGi-Framework. 

Das Gateway ist als Stand-alone-Lösung und als Starter Kit verfügbar. 

Marine 

approved 

Mehr Performance, weniger Komplexität 

u-remote ist das flexible I/O-System für Ihre Anlagen 

Let’s connect. 

Sie brauchen ein I/O-System, das Ihnen schnelles und flexibles Arbeiten ermöglicht. Eins, das Sie bei der zunehmenden Dezentralisierung 

von Anlagen nicht im Stich lässt. Das besonders kompakte u-remote-System, bestehend aus IP20- und IP67-Komponenten, eröffnet bei 

der Automatisierung maximale Vorteile und einen flexiblen Einsatz. Und das Beste: Mit Weidmüller als Partner haben Sie gleich eine 

Komplettlösung an der Hand. 

Erleben Sie u-remote mit Ethernet POWERLINK live auf der Hannover Messe in Halle 11, Stand B58! 

www.u-remote.net


HMI zur Visualisierung und Bedienung 

von Maschinen und Anlagen 

Die WBGBC-HMIs von Wachendorff Prozesstechnik sind mit sehr 

leistungsfähigen Cortex-A8-Prozessoren mit 600 MHz ausgestattet 

und für kleine bis mittlere Anwendungen geeignet. Die Boot-Zeit 

beträgt lediglich 13,43 s. Die Datenverarbeitungsarchitektur der 

Bediengeräte gewährleistet einen optimalen Kommunikationsdatendurchsatz. 

Maschinen und Anlagenbetreiber können aufwendige 

Animationen und Mehrfach-Seitenumschaltungen ohne jede Verzögerung 

im Ablauf darstellen. Das brillante Display mit mehr als 

16 Mio. Farben sorgt für eine sehr gute Darstellung der Visualisierung. 

Die Bediengeräte sind in ihrem robusten Kunststoffgehäuse 

und Schutzart IP65 frontseitig für raue Industrieumgebungen 

ausgelegt. Die Schnittstellenausstattung reicht je nach Gerätetyp 

von Ethernet über RS232 bis hin 

zu RS485. Mehr als 250 Treiber 

und Protokolle gewährleisten die 

Kommunikation mit den gängigen 

Steuerungen und sonstigen 

Automatisierungsgeräten. 

www.wachendorff-prozesstechnik.de 

Panel PC mit Smart Automation im Visier 

Einen geräuscharmen Panel PC mit sechs I/O-Schnittstellen- 

Erweiterungen hat Portwell herausgebracht. Die Serie Javi an lüfterlosen 

Panel PCs erfüllt frontseitig Schutzart IP65 und rückseitig 

IP20. Alle Modelle sind mit einem resistiven Touch ausgestattet 

und können auch mit einem projektiven Multi-Touch ausgerüstet 

werden. Bei 10 W TDP, 2 MB Cache und 1,91 GHz Taktfrequenz 

liefert der Vier-Kern-Prozessor in Verbindung mit der Intel Gen 7 

3D-Grafik Engine das Dreifache an Maximalleistung und das 

Fünffache an Effizienz gegenüber der Vorgängergeneration. 

Zusätzlich zur höheren Rechen- und Grafikleistung bieten die 

Geräte alle Anschlüsse für Industrie-Applikationen. Die Panel PCs 

können in ein separates Embedded System und ein Touch Display 

aufgeteilt werden. So kann der Anwender zwischen Displaygrößen 

von 10,4 bis 19“ 

wählen und diese über 

ein verstecktes Kabel mit 

der PC-Box verbinden. 

Die SDD/HDD kann 

ohne Werkzeug montiert 

werden. 

www.portwell.de 

Sichere Fernwartung von Maschinen 

und Anlagen 

Um die Industrial Security zu bewahren, bietet Baumüller eine 

sichere Lösung für die Fernwartung von Maschinen und Anlagen: 

Ubiquity. Sie besteht aus dem Control Center, eine Bediensoftware, 

die Fernwartungssysteme verwaltet, beobachtet und 

aktualisiert. Die Laufzeitumgebung ist auf Baumüller Bediengeräten 

installiert und kommt ohne zusätzliche Hardware aus. 

Zudem verfügt die Lösung über eine Server- und Infrastruktur, 

über die der Austausch von Daten, Zertifikaten und Schlüsseln 

stattfindet. Ubiquity setzt höchste Sicherheits-Standards mit dem 

Ziel um, die maximale Sicherheit und Vertraulichkeit der 

Kommunikation zu erhalten, indem automatisch Protokolle und 

Zertifikate genutzt werden. Eine Chat-Funktion ermöglicht den 

direkten Kontakt zum Kunden oder Supervisor. Dank eines 

integriertem Remote-Desktop-Service kann auf das Remote- 

System ohne die Installation von zusätzlichen RDP- oder 

VNC-Diensten zugegriffen werden. Ein 

File-Exchange-Dienst bietet die Möglichkeit, 

Dateien auszutauschen und diese, 

bei entsprechender Anbindung, direkt 

auf dem HMI angeschlossenen System 

zu übertragen. 

www.baumueller.de 

Gateway unterstützt neben OPC UA 

auch MQTT-Protokoll 

Mit der Unterstützung der Publisher- 

Funktionalität des MQTT-Protokolls in 

der neuen Firmware-Version 1.30 seines 

Datafeed uaGate SI schließt Softing eine 

Lücke zwischen Automatisierung und 

IT. Das Gateway zur Anbindung von 

Siemens S7-Steuerungen eignet sich 

jetzt auch zur sicheren Datenintegration 

in Cloud-basierte IoT- und Industrie-4.0- 

Anwendungen. Neben der MQTT- 

Publisher-Funktionalität können Daten 

über den integrierten OPC UA-Server in ERP-, MES- oder Scada- 

Anwendungen integriert werden. Benutzerauthentifizierung, 

Zertifikatshandling und SSL-Verschlüsselung bieten hierbei eine 

hohe Sicherheit. Das Gateway ist einfach über Web-Browser zu 

konfigurieren und unterstützt den Symbolimport aus Simatic 

Step 7- und TIA Portal-Projekten. Datafeed uaGate SI ist gleichermaßen 

für Neuanlagen und zur Nachrüstung in bestehenden 

Anlagen geeignet. Die neue Firmware-Version 1.30 ist per 

Download über die Softing-Webseite verfügbar. Bestandskunden 

können kostenfrei auf die neue Version updaten. 

www.industrial.softing.com 

Robuste und individuelle Industrie-Monitore 

Rundum staubdicht und gegen Strahlwasser geschützt sind individuelle Industrie-Displays von Gepro mit 

Schutzart IP68. Sie sind in Größen von 6 bis 80" und in diversen Designs erhältlich, z. B. mit PCT-Touch. Durch 

die hohe Lichtstärke und die Entspiegelung bieten sie eine gute Lesbarkeit auch bei einstrahlendem Sonnenlicht. 

Die 27 oder 45 mm tiefen Aluminiumgehäuse lassen sich an Vesa-Befestigungsmöglichkeiten ebenso 

montieren wie an kundenspezifische Befestigungen. Die Frontglasscheibe besteht aus Floatglas. Auf Wunsch 

kann Secure-Glas, Verbundsicherheitsglas, Glas mit Splitterschutzfolie, chemisch entspiegeltes Glas oder Glas 

mit Lotus-Effekt verwendet werden. Die Einheiten lassen sich auch mit einem lüfterlosen Panel-PC ausrüsten. 

www.gepro-gmbh.de 


CONTENT – MARKETING 

AT ITS BEST 

BE PART OF IT 

SUMMERof 2017 

ENGINEERING 

>> MACHEN SIE IHR UNTERNEHMEN ZUM STAR 

DER MULTIMEDIALEN LIVE-ROADSHOW 2017 

>> INDUSTRIE 4.0 – 

SOLUTIONS AND APPLICATIONS! 

SUMMERof 2017 

ENGINEERING 

Nehmen Sie schon heute 

Ihre Zielgruppe mit auf die Reise 

in die Technologische Zukunft 

der INDUSTRIE 4.0! 

Teilnehmer 2016: 

CREATING 4.0


Zum Schutz von Mensch und Maschine 

Safety Installationssysteme optimieren die Maschinensicherheit und bieten eine höhere Flexibilität 

Im Industrie-4.0-Zeitalter steigen die Anforderungen an Produktionssysteme 

und somit auch an die Maschinensicherheit. Um diesem Anspruch gerecht 

zu werden, hat ein Wuppertaler Unternehmen neue Safety Installations- 

Systeme entwickelt. Sie stellen umfangreiche Diagnosedaten zur Verfügung, 

verbessern die Fehlerdiagnose im Sinne von Predictive Maintenance und 

ermöglichen eine einfache sowie schnelle Verdrahtung von Sicherheits- 

Schaltgeräten in Reihenschaltung. 

Predictive Maintenance ist eines der Kernthemen 

von Industrie 4.0, denn Unternehmen 

erwarten von der vorausschauenden 

Wartung eine verbesserte Produktionsplanung, 

längere Laufzeit und höhere Verfügbarkeit 

der Maschine. Daher benötigen 

Anwender einer Maschine möglichst umfassende 

Diagnoseinformationen, um Unregelmäßigkeiten 

frühzeitig zu erkennen. 

Die Informationen sollen auch dazu dienen, 

bei Fehlern und Ausfällen schnell reagieren 

zu können und somit die Produktivität der 

Maschine oder Anlage zu erhalten. 

Eine weitere Kernanforderung an heutige 

Produktionssysteme ist eine hohe Flexibilität 

der eingesetzten Komponenten und 

Systeme. Denn immer häufiger werden Maschinen 

im Laufe ihrer Betriebsdauer erweitert, 

an veränderte Gegebenheiten angepasst, 

an andere Standorte verlagert oder 

in automatisierte Gesamtanlagen integriert. 

Deshalb gewinnt nicht nur die einfache 

Montage der mechanischen Komponenten, 

sondern auch des elektrotechnischen Systems 

zunehmend an Bedeutung. Gerade in 

diesem Bereich ist qualifiziertes Personal 

erforderlich und es gibt viele Fehlermöglichkeiten. 

Umso wichtiger ist eine effiziente 

und fehlerfreie Installation der elektrotechnischen 

Komponenten. 

Diese Trends erfordern neue Lösungen 

auch in puncto Maschinensicherheit – vor 

allem auch im Hinblick auf Diagnoseinformationen. 

Denn da die Sicherheitssysteme 

bei Unregelmäßigkeiten eine Abschaltung 

der Maschine bzw. einen Stopp der gefahrbringenden 

Bewegung veranlassen, sind 

die Auswirkungen auf die Verfügbarkeit der 

Anlage besonders groß. 

Sicherheitsschaltgeräte einfach 

und schnell verdrahten 

„Es besteht eine Nachfrage nach einfachen, 

fehlersicheren und kostenoptimierten Verdrahtungslösungen, 

die die Installation von 

Durch die Safety Installationssysteme 

werden Verdrahtungsfehler vermieden und 

der Verdrahtungsaufwand wird reduziert 

Sicherheitsschaltgeräten an Maschinen und 

Anlagen erleichtern“, erläutert Udo Weber, 

Produktmanager bei Schmersal. „Unter Berücksichtigung 

geänderter Marktanforderungen 

haben wir daher nicht nur eine 

neue Baureihe, sondern eine ganz neue Bauart 

von Komponenten für die Maschinensicherheit 

entwickelt.“ 

Die Schmersal Safety Installationssysteme 

eignen sich für die Absicherung komplexer 

Maschinenanlagen sowie die einfache 

und schnelle Verdrahtung von Sicherheitsschaltgeräten 

in Reihenschaltung. Grundprinzip 

ist, dass der Maschinenbauer die 

Sicherheitsschaltgeräte nicht direkt mit der 

jeweiligen Sicherheitssteuerung bzw. dem 

zugehörigen Sicherheitsrelaisbaustein verbindet, 

sondern über Verteilermodule, die 

im Schaltschrank oder im Feld installiert 

werden. Dort werden die Signale gebündelt 

und an die Auswerteeinheit oder die Sicherheitssteuerung 

weitergeleitet. 

Im Prinzip funktionieren die Installationssysteme 

wie ein sicherheitsgerichtetes 

Bussystem – mit dem Unterschied, dass kein 

Dipl.-Pol. Silvia Blömker ist PR-Managerin 

bei der Schmersal GmbH & Co.KG in Wuppertal 


„Über das neue Safety Installationssystem 

lassen sich unterschiedliche elektronische 

Sicherheitsschaltgeräte gemischt in der 

jeweiligen Anwendung anschließen“ 

Udo Weber, Produktmanager bei Schmersal 

spezielles Busprotokoll verwendet wird. Die 

Sicherheitsschaltgeräte werden einfach in 

Reihe geschaltet. Das reduziert den Verdrahtungsaufwand. 

„Ein Vorteil besteht darin, dass unterschiedliche 

elektronische Sicherheitsschaltgeräte 

wie Sicherheitssensoren und 

-zuhaltungen gemischt in der jeweiligen 

Anwendung anschließbar sind“, betont Udo 

Weber. „Das ist praxisgerecht, denn bei 

größeren Anlagen müssen unterschiedliche 

Maschinenbereiche häufig mit unterschiedlichen 

Sicherheitsschaltern abgesichert werden.“ 

Außerdem bietet das System für 

Anwendungen mit ausschließlich elektronischen 

Sicherheitsschaltgeräten kostenoptimierte 

Varianten. Bei den Safety Installationssystemen 

ist zudem die Einzeldiagnose 

der angeschlossenen Sicherheitsschaltgeräte 

möglich. Somit ist für den Bediener genau 

erkennbar, welcher Schalter in der Reihe 

ein Signal ausgelöst hat. So können Störungen 

schneller beseitigt und Maschinenstillstände 

vermieden werden. 

Drei Module für unterschiedliche 

Anwendungen 

Für Anwendungen mit ausschließlich elektronischen 

Sicherheitsschaltgeräten stehen 

zwei Installationssysteme zur Verfügung: 

mit passivem Verteilermodul (PDM) und 

mit passiver Feldbox (PFB). Sie ermöglichen 

die gemischte Reihenschaltung von bis zu 

vier unterschiedlichen elektronischen Sicherheitsschaltgeräten 

je Modul. Dabei können 

mehrere Module zu größeren Systemen 

verschaltet werden. 

Das passive Verteilermodul PDM wurde 

für die Hutschienenmontage entwickelt. Die 

passive Feldbox PFB ist eine Plug-&-Play- 

Lösung in robuster IP67-Ausführung für 

den dezentralen Einsatz in zahlreichen Anwendungsbereichen. 

Dank dieser Lösung 

lassen sich die Systeme einfach ergänzen, 

etwa bei der Erweiterung von Maschinen. 

Mit den PDM- und PFB-Modulen lassen 

sich auch größere Sicherheitssysteme einfach 

verdrahten, weil Drahtquerschnitte bis 

1,5 mm² anschließbar sind und mit 10 A 

abgesichert werden. Dadurch wird auch bei 

längeren Geräteketten der Spannungsabfall 

verringert. Zudem bieten die beiden Lösungen 

eine Einzelabsicherung der Sicherheitsschaltgeräte 

durch einen Leitungsschutz 

mit selbstrückstellender Sicherung. 

Eine dritte und aktive Variante gibt es für 

Sicherheitsschalter und -sensoren: Bei der 

sicheren Reihenschaltung von elektromechanischen 

Sicherheitsschaltern mit Kontaktausgängen 

oder von Sicherheitssensoren 

mit elektronischen OSSD-Ausgängen übernimmt 

eine Sicherheitseingangserweiterung 

der SRB-E-Baureihe die aktive elektronische 

Signalauswertung. 

Umfangreiche Diagnosedaten 

Die passiven Installationssysteme gibt es optional 

in einer Variante mit einem „Seriellen 

Diagnose“ (SD)-Interface für die serielle 

Übertragung nicht-sicherer Daten. Sicherheitssensoren 

und -zuhaltungen in der Reihenschaltung, 

die mit SD-Interface ausgestattet 

sind, übertragen umfangreiche Diagnosedaten 

über das SD-Gateway und einen 

Feldbus an eine Steuerung. Bei der berührungslos 

wirkenden magnetischen Sicherheitszuhaltung 

MZM100-SD können das 

z. B. Diagnosedaten oder Fehlermeldungen 

sein, etwa „Querschluss an einem Sicherheitsausgang“. 

Udo Weber erläutert: „Da wo 

Anwender kein Bussystem auf der Sensor/Aktor-Ebene 

einsetzen möchten, bieten Systeme 

wie das SD-Interface eine einfache Installationslösung 

für die Reihenschaltung bei kleineren 

und mittleren Maschinen, die dennoch 

eine Reihe von Vorteilen beinhalten.“ 

Fotos: Aufmacher Fotolia, sonstige Schmersal 

www.schmersal.com 

Alle 

genialen 

Ideen sind 

einfach 

Ab sofort auch die 

Kabeldurchführung: mit KDSClick! 

Die innovative Systemlösung beruht auf nur 

drei Grundkomponenten – Rahmen, Inlays 

und Dichtelemente – nach einfachem Baukastenprinzip. 

Mit wenigen Handgriffen 

lassen sich zahlreiche Varianten für unterschiedlichste 

Verkabelungsanforderungen 

konfigurieren. Weitere Vorteile: kurze Montagezeiten, 

maximale Flexibilität, Dichtigkeit 

nach IP66 und reduzierte Lagerhaltung. 

Also: Wann macht’s bei Ihnen Click? 

kdsclick.com


Sicherheit für Mensch und Anlage 

Mehrproduktanlagen sicher fahren und Bedienfehler frühzeitig vermeiden 

In verfahrenstechnischen Prozessen 

bieten Mehrproduktanlagen 

sowohl eine hohe Flexibilität als 

auch Effektivität. Gleichzeitig muss 

die Sicherheit in Bezug auf Technik, 

Organisation und Mensch 

gewährleistet werden. Wie dies im 

Rahmen der Implementierung 

eines neuen Automationskonzeptes 

gelingt, zeigt das Fallbeispiel eines 

Herstellers von organischen 

Peroxiden. 

Dr. Thomas Gmeinwieser, Expert Process Safety 

bei TÜV SÜD Process Safety in Hohenschäftlarn 

rausforderungen für die Herstellung diverser 

Produkte auf einer Anlage zu meistern. 

Auch die Mitarbeiter müssen sich auf die 

Aufgaben unter neuen Rahmenbedingungen 

und die damit verbundenen Anforderungen 

beim Bedienen der Anlage einstellen. Denn 

der Faktor Mensch und damit auch das Thema 

menschliches Versagen spielen beim 

Fahren von Mehrproduktanlagen eine nicht 

zu unterschätzende Rolle. Trotz des hohen 

Automationsgrades ist der Einfluss des Bedieners 

auf Kontroll- und Sicherheitseinrichtungen 

groß. Hinzu kommt: Es wird auf 

Anlagen produziert, die nicht immer im 

Detail auf jeden einzelnen Chargen prozess 

so abgestimmt sein können, wie dies bei 

Monoanlagen der Fall ist. 

Organische Peroxide sicher 

produzieren 

Wie nachhaltig das Implementieren eines 

neuen Automationskonzeptes gelingen kann, 

zeigt das Unternehmen United Initiators: In 

der Produktionsstätte Pullach wurde im 

Jahr 2001 ein Konzept umgesetzt, das bis 

heute sicher und erfolgreich in der Mehrproduktchemie 

zum Einsatz kommt. Wesentlicher 

Innovationstreiber war – neben 

dem wachsenden Wettbewerbsdruck – eine 

zum damaligen Zeitpunkt veraltete Prozessleittechnik. 

In den Mehrproduktanlagen 

Mehrproduktanlagen ermöglichen durch 

moderne Technologie und modulare 

Bauweisen eine einfache Planung und Inbetriebnahme 

sowie die automatisierte 

Produktion. Beim Entwickeln neuer Automationskonzepte 

geht es nicht nur darum, 

die konzeptionellen und technischen Hewerden 

organische Peroxide in unterschiedlichen 

Rezepturen hergestellt. Die Verbindungen 

werden primär als Polymerisationsinitiatoren, 

Härter und Verbinder für synthe 

tische Harze und Gummi verwendet. 

Organische Peroxide sind relativ instabile, 

temperaturempfindliche und brandfördernde 

Verbindungen. Manche davon sind 

zusätzlich explosionsgefährlich. Die großtechnische 

Herstellung erfordert daher eine 

besondere Sicherheitstechnik. 

Logistisch bestand die Herausforderung 

darin, zwei Produktionsgebäude mit acht Produktionszellen 

zusammenzuführen. Auch 

die Messwarten und Arbeitsplätze gehör ten 

dazu. Außerdem sollte das Steuern und 

Überwachen der Prozesse zentralisiert werden. 

Das Management entschied sich gegen 

ein Prozessleitsystem mit unterlagerter 

Sicherheitssteuerung. Stattdessen wurde 

ein übergeordnetes Scada-System mit dem 

sicherheitsgerichteten Leitsystem synchronisiert. 

Scada ist dabei mittels eines OPC- 

Servers mit der Sicherheitssteuerung verbunden. 

In der Speicherprogrammierbaren 

Steuerung (SPS) sind nicht nur die Produktionsprogramme, 

sondern auch die Rezepte 

permanent geladen. Das Auswählen dieser 

Programme und Rezepte läuft, genauso wie 

die Rohstoffzufuhr, automatisiert ab. 

Mit dem Ziel, den Faktor Mensch bei der 

zunehmend automatisierten Produktion 

nicht zu vernachlässigen, unterstützte 

TÜV Süd den Anlagenbetreiber beim Implementieren 

eines sogenannten Hand- 

Shake Verfahrens. Dieses verbindet Scada 

mit dem Sicherheitssystem und beruht 

beim Bedienen der Anlage auf dem Vier- 

Augen-Prinzip. Da sich bspw. die Produktionseinheiten 

bei der automatisierten 

Rohstoffzufuhr eine gemeinsame Quelle 

teilen, ist ein sicherer und lückenloser 

Datenaustausch notwendig. Dieser wird 

mit Safeethernet sichergestellt. Bei United 

Initiators wurde so das größte Automatisierungsprojekt 

der letzten Jahre umgesetzt. 

Das Sicherheits niveau entspricht 

dem in der EN 61508 aufgeführten Safety 

Integrity Level 3 (SIL 3). 

Der Faktor Mensch zählt auch 

in automatisierten Prozessen 

Charakteristisch für den Betrieb von Mehrproduktanlagen 

sind häufige Rezeptwechsel, 

stark variierende Prozessparameter und 

wechselnde Steuerungsaufgaben. Teil- oder 

vollständig automatisierte Anlagen dürfen 

nicht darüber hinwegtäuschen, dass der 


Einfluss des Bedieners nach wie vor groß ist. 

Analysen von Vorfällen in der Prozessindustrie 

kommen zu dem Ergebnis, dass 40 bis 60 % der 

untersuchten Ereignisse, zum Beispiel durchgehende 

Reaktionen oder Stoffaus tritte, auf 

menschliches Fehlverhalten zurückzuführen 

sind. Zwar lassen sich Bedienfehler meist klar 

identifizieren, die Ursachen liegen aber oft in der 

Summe mehrerer Faktoren. Dazu gehören neben 

menschlichem Fehlverhalten auch technische 

Probleme, Defekte oder falsche Entscheidungen 

des Managements. Kommt es im Zuge von wettbewerbsbedingten 

Kosten einsparungen zum 

Personalabbau, sind Mitarbeiter durch zusätzliche 

Aufgaben möglicherweise überfordert. 

Klar definierte Aufgaben für Mensch 

und Maschine 

Gerade bei hochgradig automatisierten Mehrproduktanlagen 

besteht die Gefahr, sich auf die Sicherheit 

und Zuverlässigkeit der ablaufenden 

Prozesse zu verlassen. Dies kann dazu führen, 

dass Bediener ihre Kon trollfunktion vernachlässigen. 

Im umgekehrten Fall wird zu häufig in die 

laufende Produktion eingegriffen. Dann ist das 

Vertrauen des Bedieners in die Automation zu 

gering. Um zu vermeiden, dass aus solchen Fehlinterpretationen 

neue Risiken entstehen, müssen 

die Aufgaben klar und sinnvoll festgelegt werden. 

Der Bediener sollte genau wissen, welche Steuerungen 

in seinen Aufgabenbereich fallen und 

welche die auto matisierte Anlage selbst übernimmt. 

Bei vorgenommenen Rezeptwechseln 

ändern sich die Prozessparameter und unter Umständen 

auch der Automationsgrad der Anlage. 

Hier ist der Bediener in seiner Kon trollfunktion 

gefragt. Dazu können neue Kennwerte und konfigurierte 

Alarme, aber auch Anweisungen für den 

Umgang mit reaktiven Stoffen gehören. 

Alarme richtig identifizieren 

Zur Vermeidung von Bedienfehlern ist ein klares 

Anlagen- und Prozessdesign notwendig. Rein 

technische Sicherheitslösungen reichen hier 

nicht aus. Mit Blick auf alle sicherheitsrelevanten 

Faktoren (Technik, Organisation und Mensch) 

lassen sich anlagen- und produktionsspezifische 

Systemeigenschaften identifizieren. Dies geschieht 

auf Grundlage der Regelwerksanforderungen und 

Aufgabenanalysen. Grundsätzlich ist es wichtig, 

den Mitarbeiter in das Gesamtsystem der Anlage 

einzubinden. Wenn Arbeitsabläufe weiterentwickelt 

bzw. verändert werden, müssen die Bediener 

darüber informiert sein. Denn die Änderungen 

im Betriebsablauf müssen verstanden 

und verinnerlicht werden. 

Im Falle eines Alarms ist es für Mitarbeiter 

wichtig, schnell beurteilen zu können, ob es sich 

um eine kritische Situation handelt oder nicht. 

Unmittelbare Maßnahmen müssen ergriffen 

werden, wenn die Betriebssicherheit gefährdet 

ist. Doch nicht jeder Alarm signalisiert Gefahr. So 

können auch verschmutzte Sensoren, zu eng 

gesetzte Prozessparameter oder nicht optimal 

laufende Regelkreise der Grund für einen Alarm 

sein. In Produktionsbetrieben sind mehrere hundert 

Alarme pro Tag keine Seltenheit. Moderne 

Prozessleitsysteme machen es einfach, isolierte 

Alarme zu konfigurieren. Im Zweifelsfall wird 

lieber ein Alarm zu viel als zu wenig ausgelöst. 

Aus diesem Grund ist es notwendig, zu priorisieren 

und kritische Alarme für das Bedienpersonal 

auf den ersten Blick leicht erkennbar zu 

gestalten. 

Fotos: Aufmacher Monty Rakusen/Getty Images, 

sonstige United Initiators 

www.tuev-sued.ch/process-safety 

bis 

IP65 

zertifiziert 

Kabeldurchführung 

Mit dem 

Stecker durch 

die Wand 

Die teilbare Kabeldurchführung 

KEL-U / KEL-ER für 

Leitungen mit Stecker. 

Garantieerhalt 

konfektionierter Leitungen 

schnelle Montage 

hohe Packungsdichte 

Zugentlastung gemäß 

DIN EN 62444 

bis 

IP65 

zertifiziert 

bis 

Auf dem Reaktor der Conti-Anlage ist das Rührgerät (RM 16) angebracht, in der Destillations anlage (K 11) 

wird ein Zwischenprodukt thermisch aufgetrennt 

www.icotek.com


Sicherheit hat oberste Priorität 

Cloud-Lösung erleichtert Risikobeurteilung von Maschinen gemäß EG-Maschinenrichtlinie 

Daten zu harmonisierten Normen, die der 

CE-Kennzeichnung zugrunde liegen. Darüber 

hinaus werden die An wender intuitiv 

durch den gesamten Prozess geführt. 

Gefährdungen systematisch 

identifizieren 

Damit die Sicherheit einer Maschine gewährleistet werden kann, 

muss ihr Lebenslauf lückenlos dokumentiert werden. Jedoch wird die 

damit verbundene Risikobeurteilung durch die Tatsache erschwert, 

dass Konstruktion, Herstellung und der spätere Betrieb meistens an 

verschiedenen Standorten stattfinden. Aus diesem Grund ist es in 

Zeiten von Industrie 4.0 naheliegend, diesen Bereich zu automatisieren. 

Moderne Cloud-Lösungen vereinfachen diesen Prozess. 

Hersteller von Produkten, die den frei - 

en Handelsverkehr im europäischen 

Wirtschaftsraum (EWR) nutzen möchten, 

müssen EU-Richtlinien beachten. Dies bedeutet, 

dass auch Hersteller von Maschinen 

verpflichtet sind, Mindestanforderungen in 

Bezug auf eine sichere Benutzung zu erfüllen. 

Folglich muss die Sicherheit einer Maschine 

durchgängig beurteilt und dokumentiert 

werden. Sie zieht sich wie ein roter Faden 

durch den gesamten Maschinen-Lebenszyklus. 

Dies erklärt, warum die Cloud im 

Bereich der Maschinensicherheit ihren 

festen Platz gefunden hat. 

Von der Risikobeurteilung 

bis zum CE-Kennzeichen 

Eine Risikobeurteilung ist gemäß EG-Maschinenrichtlinie 

2006/42/EG obligatorisch, 

um eine Konformitätserklärung abgeben 

zu können. Die Anforderungen aus der 

Maschinenrichtlinie beziehen sich auf ein 

hohes Niveau im Bereich Sicherheit und 

Gesundheitsschutz. Hersteller oder Betreiber 

von Anlagen und Maschinen sind verpflichtet, 

die zahlreichen Vorschriften einzuhalten. 

Wird die Maschine in München konstruiert, 

in Rumänien hergestellt und in Portugal in 

Betrieb genommen, stellt eine Software- 

Lösung eine große Hilfe in den einzelnen 

Phasen dar. 

Ce-Con Safety ist eine Software aus dem 

Hause Ce-Con. Diese Cloud-Lösung ermöglicht 

den Zugriff unterschiedlicher Benutzer 

auf denselben Datenbestand. Der Benutzer 

loggt sich über das Internet in die Software 

ein. Dies spart nicht nur Zeit und Geld, sondern 

bietet auch Sicherheit, denn im Sys - 

tem findet er alle aktuellen Richt linien und 

Ohne CE-Software müssen sich Hersteller 

oder Betreiber mit allen relevanten Richtlinien 

für die Erstellung der Konformitätserklärung 

im Detail beschäftigen. Hinzu 

kommt, dass es sich bei den Anforderungen, 

die in den Richtlinien an Produkte formuliert 

sind, um Mindestanforderungen handelt. 

Wie diese konkret umzusetzen sind, 

wird jedoch in Normen detailliert beschrieben. 

So gibt es zu jeder Richtlinie noch eine 

Liste, die möglicherweise relevante Normen 

enthält. Diese Liste wird mehrmals jährlich 

aktualisiert und im Amtsblatt der EG ve r- 

öffentlicht. Das Normenverzeichnis der EG- 

Maschinenrichtlinie beinhaltet allein etwa 

750 Normen. 

Zu Beginn des Prozesses werden die relevanten 

EG-Richtlinien ermittelt. Anwendbare 

harmonisierte Normen für die Maschine 

können in der Cloud-Lösung recherchiert 

werden. Im nächsten Schritt wird eine vorschriftsgemäße 

Risikobeurteilung im Dialog 

mit der Software durchgeführt. Gefährdungen, 

die an der Maschine existieren, werden 

systematisch identifiziert. Mögliche Schutzmaßnahmen 

werden unter Berücksichtigung 

des 3-Stufen-Verfahrens und des Restrisikos 

ermittelt. Vorlagen, Erläuterungen und 

Hintergrundinformationen erleichtern dem 

Anwender das Erstellen einer Konformitätserklärung. 

Auf Knopfdruck werden die geforderten 

Nachweisdokumente erstellt, die 

belegen, dass alle für den Prozess benötigten 

Angaben getätigt wurden. 

Anforderungen der 

EG-Konformitätserklärung 

Mit der EG-Konformitätserklärung erklärt 

der Hersteller, dass sein Produkt sämtliche 

Anforderungen der auf dieses Produkt anwendbaren 

EG-Richtlinien erfüllt. Doch welche 

Angaben sind dafür notwendig? Zu den 

Inhalten der EG-Konformitätserklärung für 

Maschinen gehören unter anderem die Firmenbezeichnung 

und Anschrift des Herstellers 

sowie Name und Anschrift der Person, 

Alexandra Langstrof ist freie Mitarbeiterin der 

CE-CON GmbH in Bremen 



die bevollmächtigt ist, die technischen Unterlagen 

zusammenzustellen. Darüber hinaus 

ist eine Beschreibung und Identifizierung 

der Maschine einschließlich allgemeiner 

Bezeichnung, Funktion, Modell, Typ, Seriennummer 

und Handelsbezeichnung notwendig. 

Auch muss er läutert werden, dass die 

Maschine den angewandten EU-Richtlinien 

und Normen entspricht. Anzugeben sind 

dabei die Referenzen laut Veröffentlichung 

im Amtsblatt der Europäischen Union. Optional 

sind hin gegen Angaben zu Fundstellen 

der angewandten harmonisierten Normen 

nach Artikel 7 Absatz 2 sowie zu Fundstellen 

der angewandten sonstigen technischen 

Normen und Spezifikationen. Abschließend 

dürfen Pflichtangaben wie Ort und Datum 

der Ausstellung der Konformitätser klärung 

sowie Unterschrift, Name und Funktion der 

Person, die zur Ausstellung dieser Erklä - 

rung im Namen des Herstellers oder seines 

Bevollmächtigten beauftragt wurde, nicht 

fehlen. 

Des Weiteren gilt es, folgende Punkte zu 

beachten: Wurde eine „benannte Stelle“ 

konsultiert, die das in Anhang IX genannte 

EG-Baumusterprüfverfahren durchgeführt 

hat, so müssen Name, Anschrift und Kennnummer 

der benannten Stelle sowie die 

Nummer der EG-Baumusterscheinprüfbescheinigung 

angegeben werden. Wurde 

eine „benannte Stelle“ konsultiert, die das 

in Anhang X genannte umfassende Qualitätssicherungsgesetz 

genehmigt hat, dann 

gehören der Name, die Anschrift und die 

Kennnummer der benannten Stelle zu den 

notwendigen Angaben. 

CE-Zertifizierungspflicht 

in Europa 

Die CE-Zertifizierung ist für alle in Europa 

gehandelten Produkte vorgeschrieben, sofern 

die jeweils zugrunde liegenden Richtlinien 

dies fordern. Möchte demnach ein 

nicht in der EG ansässiges Unternehmen 

Produkte auf dem europäischen Markt in 

Verkehr bringen, ist es verpflichtet, die 

Anforderungen zu erfüllen und eine Konformitätserklärung 

auszustellen. Möchte 

ein in der EG ansässiges Unternehmen ein 

Produkt im Ausland erwerben und es zum 

Beispiel im eigenen Namen in der EG in 

Verkehr bringen, so hat das Unternehmen 

als Importeur für die Einhaltung jeglicher 

Rechtsvorschriften zu sorgen und muss dies 

mit der Unterzeichnung der EG-Erklärung 

quittieren. 

01 Detailliert beschriebene Normen geben 

Herstellern und Betreibern von Maschinen 

vor, wie die Anforderungen aus der 

Maschinenrichtlinie umzusetzen sind 

Risikobeurteilung leicht gemacht 

Mit Ce-Con Safety lässt sich die normgerechte 

Risikobeurteilung einfach und 

intuitiv erstellen. Das CE-Kennzeichnungsverfahren 

ist mit dieser Lösung sicher und 

innerhalb kurzer Zeit erfolgreich durchzuführen. 

Anhand von Direkthilfen, Video- 

Tutorials, Online-Handbuch und anderen 

Hilfestellungen wird dem Benutzer der 

Einstieg in das System erleichtert. „Wir 

unterstützen unsere Kunden über Online- 

Seminare bei den ersten Schritten. Zudem 

können wir durch unser Know-how im 

Bereich Maschinensicherheit und CE- 

Kennzeichnung inhaltlichen Rat geben“, 

sagt Jörg Handwerk, Gründer und Geschäftsführer 

von Ce-Con. 

www.ce-con.de 

02 Cloud-Lösung: Anwendbare harmonisierte 

Normen für die Maschine lassen sich bequem 

recherchieren und eine normgerechte Risikobeurteilung 

kann intuitiv erstellt werden 

IMPRESSUM 

erscheint 2017 im 30. Jahrgang, ISSN: 2194-1157 

Redaktion 

Chefredakteur: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Schaar 

Tel.: 06131/992-345, E-Mail: d.schaar@vfmz.de 

(verantwortlich für den redaktionellen Inhalt) 

Redaktion: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke, 

Tel.: 06131/992-350, E-Mail: n.steinicke@vfmz.de 

Alexandra Pisek M.A., Tel.: 06131/992-266, 

E-Mail: a.pisek@vfmz.de 

Redaktionsassistenz: Ulla Winter, 

Tel.: 06131/992-347, E-Mail: u.winter@vfmz.de, 

Angelina Haas, Gisela Kettenbach, Melanie Lerch, 

Petra Weidt (Redaktionsadresse siehe Verlag) 

Gestaltung 

Sonja Schirmer, Doris Buchenau, Anette Fröder, 

Mario Wüst 

Chef vom Dienst 

Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Anzeigen 

Oliver Jennen, Tel.: 06131/992-262, 

E-Mail: o.jennen@vfmz.de 

Andreas Zepig, Tel.: 06131/992-206, 

E-Mail: a.zepig@vfmz.de 

Helge Rohmund, Anzeigenverwaltung 

Tel.: 06131/992-252, E-Mail: h.rohmund@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste Nr. 29: gültig ab 1. Oktober 2016 

www.vereinigte-fachverlage.info 

Leserservice 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige Änderungen 

Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 12,50 (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement: Inland: € 62,- (inkl. Versandkosten) 

Ausland: € 68,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

Verlag 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Postfach 100465, 55135 Mainz 

Tel.: 06131/992-0, Fax: 06131/992-100 

E-Mail: info@engineering-news.net, 

www.engineering-news.net 

Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Handelsregister-Nr. HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteur-ID: DE 149063659 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Gesamtanzeigenleiterin: Beatrice Thomas-Meyer, 

Tel.: 06131/992-265, E-Mail: b.thomas-meyer@vfmz.de 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) 

Vertrieb: Lutz Rach, Tel.: 06131/992-200, 

E-Mail: l.rach@vfmz.de 

Druck und Verarbeitung 

Limburger Vereinsdruckerei GmbH, 

Senefelderstraße 2, 65549 Limburg 

Datenspeicherung 

Ihre Daten werden von der Vereinigten Fachverlage GmbH 

gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen 

zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. Dieser 

Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich 

beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit der Annahme 

des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, Grafiken 

etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser Zeitschrift 

geht das umfassende, ausschließliche, räumlich, zeitlich 

und inhaltlich unbeschränkte Nutzungsrecht auf den Verlag 

über. Dies umfasst insbesondere das Recht zur Veröffentlichung 

in Printmedien aller Art sowie entsprechender 

Vervielfältigung und Verbreitung, das Recht zur Bearbeitung, 

Umgestaltung und Übersetzung, das Recht zur 

Nutzung für eigene Werbezwecke, das Recht zur elektronischen/digitalen 

Verwertung, z. B. Einspeicherung und 

Bearbeitung in elektronischen Systemen, zur Veröffentlichung 

in Datennetzen sowie Datenträger jedweder Art, 

wie z. B. die Darstellung im Rahmen von Internet- und Online-Dienstleistungen, 

CD-ROM, CD und DVD und der Datenbanknutzung 

und das Recht, die vorgenannten Nutzungsrechte 

auf Dritte zu übertragen, d. h. Nachdruckrechte 

einzuräumen. Eine Haftung für die Richtigkeit des 

redaktionellen Contents kann trotz sorgfältiger Prüfung 

durch die Redaktion nicht übernommen werden. Signierte 

Beiträge stellen nicht unbedingt die Ansicht der Redaktion 

dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte kann 

keine Gewähr übernommen werden. Grundsätzlich dürfen 

nur Werke eingesandt werden, über deren Nutzungsrechte 

der Einsender verfügt, und die nicht gleichzeitig an 

anderer Stelle zur Veröffentlichung eingereicht oder bereits 

veröffentlicht wurden. 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 



Systemausfälle vermeiden 

Engineering-Plattform und Predictive Maintenance als vernetzte Einheit 

Johanna Kiesel, Presseund 

Öffentlichkeitsarbeit, 

Aucotec AG, Hannover 

Anlagenausfälle sind zumeist mit hohen Wartungs-, Service- und 

Stillstandkosten verbunden. Damit es gar nicht erst soweit kommt, hat 

ein Software-Entwickler eine Systemplattform auf den Markt gebracht, 

die das Engineering intelligent mit einem Predictive-Maintenance-Tool 

vernetzt. Dieses bringt die Live-Daten aus der Anlage konsequent mit 

den im Engineering erarbeiteten Daten in Verbindung und macht so eine 

zuverlässige Vorhersage von Systemausfällen möglich. 

Ausfälle von Anlagen sind teuer. Unvorhergesehene 

Reparaturen im Anlagenbetrieb 

kosten viel zu viel Zeit, ungeplante 

Stillstandzeiten können immense Verluste 

verursachen. Auf dem Weg zu Industrie 4.0 

mit ihrem Plus an moderner, anspruchsvoller 

Anlagentechnik wächst die Bedeutung 

von effizienter und effektiver Wartung zur 

Sicherstellung des Betriebes noch erheblich. 

Vorausschauende Wartung, auch Predictive 

Maintenance (PdM) genannt, soll helfen, 

mögliche Systemausfälle durch rechtzeitige 

Vorhersagen zu vermeiden und damit verbundene 

Kosten weitestgehend zu minimieren. 

IT-basierte Verfahren mit hochsensiblen 

Analysetools erfassen nicht mehr nur 

Ist-Zustände, sondern erkennen auch an 

minimalen Veränderungen von Messgrößen 

Trends, die z. B. zu Ausfällen führen können. 

Dazu müssen ständig Millionen von Daten 

erfasst und analysiert werden. 

Von der manuellen Dateneingabe 

zur vernetzten Plattform 

Global Player haben bereits „Big Data“-Applikationen 

entwickelt. Doch keine davon 

nutzte bislang die Möglichkeiten eines modernen 

Engineeringsystems. Das bedeutet, 

dass das PdM händisch bzw. mithilfe von 

aufwändig zu füllenden Listen und diversen 

Interfaces mit den passenden Engineering- 

Informationen separat “gefüttert“ werden 

muss, damit es die Zustandsdaten, die es 

laufend aus dem Leitsystem erhält, richtig 

interpretieren kann. Da 50 000 Signale in 

einem Leitsystem keine Seltenheit sind, ist 

der Aufwand dafür enorm. Doch ohne dieses 

Engineering-Wissen kann das PdM nichts 

mit den gemessenen Live-Daten anfangen. 

Es muss verstehen, dass der Wert „x“ zu 

Signal „y“, z. B. einen bestimmten Druck an 

einem bestimmten Sensor bedeutet. 

Die Systemplattform Engineering Base 

(EB) des Software-Entwicklers Aucotec kann 

das Engineering intelligent mit einem 

PdM-Tool vernetzen. Seine Mehrschicht- 

Architektur und zentrale Datenhaltung 

machen das möglich. EB lässt sich dazu 

eng an Hochleistungs-Analyseanwendungen 

für PdM anbinden. Die Plattform kann 

abstrakte Objekte, sogenannte Interpretationen, 

z. B. Messtypen zur Druckmessung 

in einer Zuleitung, die unterhalb eines 

Sensors eingeordnet werden, darstellen. 

Ohne Datenbankbasierung wären derartige 

Informationen gar nicht abbildbar, 

in Stromlaufplänen oder P&IDs tauchen 

sie nicht auf. 

Damit fungiert EB als Quelle aller technischen 

Daten einer Anlage, auch aller be- 



grenzenden oder kritischen Werte, Dimensionierungen 

und Maßeinheiten sowie ihrer 

Übertragungscharakteristik. Diese Festlegungen 

lassen sich außerdem für die Leitsystemund 

PdM-Konfiguration nutzen. Dadurch ist 

das PdM-System in der Lage, die Live-Daten 

aus dem Leitsystem ohne zusätzlichen Aufwand 

eindeutig zu interpretieren. So ist EBs 

Anlagenmodell die „Single Source of Truth“ 

für den PdM-Prozess. 

Datenübertragung: automatisiert 

oder auf Nachfrage 

Die Anbindung des Engineerings an das 

PdM wird in der Praxis bereits erfolgreich 

bei einem großen, global operierenden 

Maschinenbauer mit modernem Wartungskonzept 

eingesetzt. Er nutzt EB und SAPs 

PdM-System auf Basis der Hana-Technologie. 

Das Unternehmen erwartet dadurch 

eine Einsparung von rund 50 Prozent seiner 

weltweiten Wartungskosten. Aufgrund der 

flexiblen und performanten Datenbank von EB, deren Basis der 

weit verbreitete Microsoft SQL Server ist, sind Anbin dungen weiterer 

PdM-Werkzeuge jederzeit möglich. 

Nach allen Festlegungen im Engineering überträgt die Plattform 

an das PdM-System die Vorgabedaten wie Dimensionierungen und 

Einheiten für mögliche Signale, die textuellen Bedeutungen der 

Zustandswerte inklusive sprachlicher Übersetzungen, die Identifikationsdaten 

und Zusammenhänge zu Anlagen, Komponenten und 

Signalen sowie die Konfiguration des Übertragungsverhaltens. Das 

Leitsystem erhält eben falls passende Konfigurationsdaten aus EB. 

Sendet das Leitsystem Livedaten aus dem Betrieb ans PdM, so werden 

sie dort für die Auswertelogik aufbereitet. Mithilfe dieser Logik interpretiert 

das PdM-System die Livedaten aus der Anlage auf Basis 

der von EB definierten Engineeringdaten und kann seine Analyse 

vornehmen. Eine weitere Applikation zeigt dem PdM-Nutzer dann 

mögliche Maintenance-Fälle auf. 

Die Übertragung der Engineeringdaten an das PdM-System ist 

sowohl „on demand“ als auch zeitgesteuert automatisiert machbar. 

Dabei erhält der verantwortliche Ingenieur sofort und automatisch 

eine E-Mail zu jeder Datenübermittlung. Sie enthält eine Zusammenfassung 

und Details zu globalen Vorgabedaten, Anlagendaten 

aus EB-Projekten, Dimensionen (zum Beispiel Temperatur) und 

Übertragungseinheiten (z. B. °C). 

Die Übertragung der Daten läuft über den Web Communication 

Server von EB, sodass sie jederzeit – auch ohne geöffnete Applikationen 

– stattfinden kann. Damit ist stets absolute Datenaktualität 

gewährleistet. 

Die Engineering-Anbindung realisiert eine effiziente 

Predictive-Maintenance-Unterstützung 

die Sicherheit von Menschen gewährleistet sein muss, wie Bahnen, 

Fahrstühle oder Busse, profitieren im hohen Maße davon. 

EBs Anbindung des Engineerings an das PdM wird den Ansprüchen 

von Big Data gerecht. Sie spart große Aufwände, die nötig wären, 

wenn das PdM-System die Live daten aus der Anlage nicht konsistent 

mit den im Engineering erarbeiteten Daten in Verbindung 

bringen könnte. Derart professionalisierte Prozesse haben nichts 

mit fragwürdiger Hellseherei zu tun, sondern schaffen zuverlässige 

Vorhersagen auf Basis verlässlicher Engineeringdaten. 

Fotos: Aufmacher Fotolia, sonstige Aucotec 

www.aucotec.com 

Bringen Sie Ordnung in Ihre Datenpunkte! 

Origin - Die Software zur Analyse und 

Auswertung großer Datenmengen 

Control 


SENSOR+TEST 


Den Ansprüchen von Big Data gerecht werden 

Anlagenbetreiber und ihre Kunden, die pünktliche Lieferung der 

bestmöglichen Qualität erwarten, gewinnen gleichermaßen durch 

verbesserte Anlagenverfügbarkeit und effizientere Wartungsprozesse. 

Teilweise schwer erreichbare beziehungsweise sehr verstreut stationierte 

Windkraftanlagen sind ein typisches Beispiel, wann PdM 

besonders wertvoll ist. Aber auch z. B. mobile „Anlagen“, bei denen 

www.additive-origin.de/17 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 2/2017 77 

VereinigteFach_IA_ORI/Cloud.indd 2 28.03.17 09:01 

Additive-2.indd 1 30.03.2017 10:24:51


Kabelschutz leicht gemacht 

Universelle Wellrohranschlussverschraubung erfüllt höchste Schutzanforderungen 

Die Verschraubung erfüllt sämtliche 

IP-Schutzanforderungen und bietet eine 

sichere Verbindung und Befestigung 

Bedarfsfall lässt sich die Verschraubung mit 

einem handelsüblichen Schraubenzieher 

wieder öffnen und wiederholt verwenden. 

Die integrierte Rohrdichtung sichert dauerhaft 

höchste IP-Schutzeigenschaft auch unter 

anspruchsvollen Umgebungsbedingungen 

und dynamischer Belastung der Rohre. Die 

Verschraubung weist zudem eine hohe Witterungsbeständigkeit 

sowie Schlag- und Ausreißfestigkeit 

auf. 

Sensible Leitungen bestmöglich 

schützen 

Leitungen und Kabel in industriellen Anlagen sind unterschiedlichsten 

Umgebungsbedingungen ausgesetzt. Sie sollten deshalb bestmöglich 

geschützt werden, um Anlagenausfälle zu vermeiden. Eine neue Wellrohr- 

Anschlussverschraubung deckt sämtliche IP-Schutzanforderungen von 

IP66, 67, 68 und 69 ab und eignet sich somit für den Einsatz in vielseitigen 

Anwendungsbereichen. 

Waren bislang für die verschiedenen 

IP-Schutzklassen oft unterschiedliche 

Wellrohranschlüsse erforderlich, vereinfacht 

der Wellrohranschluss Fiplock One die 

Verbindungstechnik, indem er alle Schutzklassen-Anforderungen 

im industriellen 

Einsatz vereinigt. 

„Wir haben uns das Ziel gesteckt, die Produktauswahl 

zu vereinfachen, dadurch 

Fehlerquellen zu minimieren, Lagerkosten 

zu senken, aber auch den Handling-Aufwand 

zu reduzieren“, so Andy Girola, Managing 

Director International bei Fränkische 

Cable Management. 

Nina Veith ist Manager Market Research and 

Marketing bei der FRÄNKISCHE Industrial Pipes 

GmbH & Co. KG in Königsberg/Bayern 

Neben diesen Merkmalen bietet der Fip - 

lock-One-Fitting aus dem Fipsystems- 

Produktprogramm auch eine hohe Verbindungs 

sicherheit sowie brandschutztechnische 

Eigenschaften. 

Zuverlässig und dauerhaft dicht 

Die Wellrohranschlussverschraubung verbindet 

Wellrohre mit Fein- und Grobprofil 

von NW 07 bis NW 48 aus dem Produktprogramm 

von Fränkische Industrial Pipes 

zuverlässig und dauerhaft dicht. Die vormontierten 

sowie montagefertigen Verschraubungen 

bieten eine hohe Sicherheit 

in Montage und Anwendung. Die Fittinge 

aus speziell formuliertem Polyamid 6 lassen 

sich durch einfaches Einstoßen des Wellrohres 

in die Verschraubung verbinden. Im 

FIP-Wellrohre sind je nach Anforderung in 

unterschiedlichen Materialqualitäten erhältlich 

und bieten Lösungen für zahlreiche 

Herausforderung im Kabelschutz. So zählen 

auch die Hochtemperaturwellrohre 

Fipheat, die hochdynamischen Wellrohre 

Fipmotion und die teilbaren Wellrohre 

Fipsplit sowie diverse Verschraubungen 

und Zubehör zum Gesamtsortiment. Der 

Bereich Fipjack umfasst textile Schutzschläuche, 

Fipmetal Metallschutzschläuche 

und hinter Fipspecials verbergen sich 

Speziallösungen, die je nach Bedarf maßgeschneidert 

sind. 

Das Sortiment an Kabelschutzprodukten 

dient dem optimalen Schutz von sensiblen 

Leitungen in industriellen Anlagen über 

vielfältige Anwendungen in der Bahntechnik 

bis hin zum Schutz von Kabeln und 

Leitungen in hochdynamischen Anwendungen 

in der Robotik-Industrie. Weitere 

Einsatzmöglichkeiten finden sich in chemischen 

Prozessanlagen, wo höchste Chemikalienbeständigkeit 

und sehr hohe Temperaturanforderungen 

erfüllt werden müssen. 

Passende Produkte für Witterungs- und stark 

UV-belastete Anwendungsbereiche runden 

das Programm für die unterschiedlichsten 

Anforderungen ab. 

www.fipsystems.com 



Updates für maschinelles Lernen 

Neue Daten bereit zum Download 

Das Release 2017a von Mathworks enthält neue Funktionen in 

Matlab und Simulink. Im Bereich Data Analytics, Machine Learning 

und Deep Learning erleichtern neue Tools die Skalierung und 

schnellere Ausführung von Algorithmen. Dies kann z. B. von 

Vorteil sein, wenn große Mengen an Bilddaten analysiert werden 

sollen, um Algorithmen zur Objekterkennung zu entwickeln. 

Mit dem Update können neuronale Netze vollständig selbst 

trainiert oder Transfer Learning mit vortrainierten Modellen 

verwendet werden. Das Training kann mit GPUs auf einem Multi- 

Core Computer oder durch Skalierung in der Cloud beschleunigt 

werden. Das Update umfasst darüber hinaus Frameworks zur 

Objekterkennung, die dabei behilflich sind, Objekte mit Deep 

Learning präziser zu lokalisieren und zu klassifizieren. Funktionen 

für maschinelles Lernen sind bereits in die Classification Learner 

App integriert. Ergänzt wird sie durch die Regression Learner App 

zum Trainieren von Regressionsmodellen mit überwachtem 

maschinellen Lernen. Ebenfalls 

neu ist die Automated Driving 

System Toolbox für den Entwurf, 

die Simulation und das Testen 

von fortgeschrittenen Fahrerassistenzsystemen 

und automatisierten 

Fahrsystemen. 

www.mathworks.de 

Anzeige 


Für die QS 





Tragsystem für den Einsatz von IPCs 

nach Richtlinie 

Die Konstruktion von Schaltschränken erfolgt zunehmend mit 

3D-gestützten Programmen, in denen vorgefertigte Stammdaten 

und Makros der Komponentenhersteller verwendet werden können. 

Um eine hohe Qualität und Zeitersparnis auch beim Engineering 

von Automatisierungssystemen im Maschinen- und Anlagenbau 

zu realisieren, bietet Bachmann ein Eplan Import in die Programmierumgebung 

und 

die überarbeiteten 

Versionen seiner 

Eplan Makro-Bibliothek 

und 3D-CAD- 

Daten zum Online- 

Download an. Das 

Unternehmen unterstützt 

zudem das 

E-CAD-Produkt 

WSCAD. Anwender 

greifen über das Portal 

wscaduniverse.com 

kostenlos auf die aktuellen Symbole für Schaltschrankaufbauten 

und Schaltpläne der Bachmann-Automatisierungskomponenten zu. 

www.bachmann.info 

Nachhaltiges Alarmmanagement 

Mit dem neuen Alarm-Statistik-Report stellt das B&R-Prozessleitsystem 

Aprol Alarme übersichtlich und transparent dar. Die Alarme 

werden intelligent gefiltert, dadurch lässt sich die Komplexität 

reduzieren. Das Programm unterstützt den Anwender dabei, Alarme 

effizient und zuverlässig abzuarbeiten. Der Alarm-Statistik-Report 

liefert Key-Performance-Indikatoren (KPI) gemäß den Anforderungen 

nach EEMUA 191, ANSI/ISA18.2 und IEC 62682. Mit dem 

Folgealarm-Report werden Folgealarme beliebiger Alarme 

wirksam identifiziert und können auf diese 

Weise minimiert werden. Die Reports 

stehen in einer webbasierten Lösung mit 

intuitiver Bedienoberfläche zur Verfügung. 

Außer einem Webbrowser ist keine 

Software nötig. 

Das Tragsystem CS-4000 next von Bernstein für 

gekapselte IPCs integriert Befehls- und Meldegeräte, 

Not-Halt-Geräte, Identifikationssysteme, 

Schlüsselschalter und Schnittstellen direkt in der 

Standsäule. Durch die Integration der Not-Halt- 

Funktion erfüllt es die Anforderungen der 

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Mit der 

2-Kammer-Säule und einer innenliegenden 

Kabelführung hat es Schutzart IP65. Die Standsäule 

besteht aus einem natur-eloxierten 

Aluminium-Strangpressprofil und kann in der 

Länge angepasst werden. Zur Anbindung des 

IPCs stehen standardisierte Bauteile zur 

Verfügung. Vorbestückte, herstellerunabhängige 

Komponenten erleichtern die Inbetriebnahme. 

Auf Wunsch ist das System komplett verdrahtet 

als Plug-and-Play-Lösung erhältlich. Es eignet 

sich für den Einsatz an Produktionsstraßen, z. B. 

im Automobilbau, für die dezentrale Maschinenvisualisierung im 

Maschinen- und Anlagenbau sowie zur dezentralen Positionierung 

von Displays oder HMIs. 

www.bernstein.eu 

Schaltschrank-Kühlgeräte mit 

Echtzeit-Kommunikation 

Pfannenberg präsentiert kommunikationsfähige Schaltschrank- 

Kühlgeräte der X-Serie, die via Modbus Zustands-, Diagnose- und 

Alarmzustände als physische Parameter zur Verfügung stellen. 

Damit lassen sich diese Daten direkt zur Weiterverarbeitung und 

Visualisierung in die Maschinensteuerung einbinden. Die Kühlgeräte 

kommunizieren mit dem angeschlossenen GSM-Modul mit 

integrierter SIM-Karte. Es überträgt die empfangenen Daten in 

Echtzeit über eine M2M-Mobilfunk-Verbindung entweder direkt 

an die Steuerungstechnik des Anwenders oder in die Cloud. Durch 

die autarke Mobilfunk-Verbindung ist kein Eingriff in das IT-System 

des Betreibers notwendig. So ermöglicht es das System, Geräteparameter 

über einen Webbrowser abzurufen. Hierdurch lassen 

sich die Kühlgeräte effizienter überwachen und präventiv warten. 

www.pfannenberg.com/de 




Bus- und Industrial-Ethernet-Leitungen 

für Industrie 4.0 

TKD hat sein Angebot an Bus- und Industrial-Ethernet-Leitungen 

neu strukturiert und gestrafft. Es reicht von Profibus über Multi- & 

Interbus, CAN, Devicenet, Foundation Fieldbus, ASI und Safety Bus 

bis zu EIB/KNX-Systemen. Für 4.0-Anwendungen bietet der 

Hersteller Profinet-Datenleitungen, Industrial-Ethernet- und 

Industrial-Ethercat- 

Kabel für echtzeitbasierte 

Einsätze und 

mit Übertragungsgeschwindigkeiten 

bis 

10 Gbit/s. Außerdem 

werden POF-Leitungen 

angeboten, die z. B. 

in Verbindung mit 

Profinet-Systemen 

in rauer Umgebung 

optische Signale übertragen 

können. Die Produktbezeichnungen wurden so überarbeitet, 

dass nun direkt ersichtlich ist, für welches Bussystem und welche 

Einsatzgebiete die Kabel ausgelegt sind. Zulassungen wie für 

UL/CSA oder Marine sind in den Datenblättern detailliert aufgeführt. 

Darüber hinaus kann nun durchgängig zwischen Varianten für 

Festverlegung, bedingt flexible, flexible und hochflexible Einsätze 

ausgewählt werden. 

www.tkd-kabel.de 

Mit maßgefertigten Y-Verteilern Signale 

bündeln und verteilen 

Mit den Y-Verteilern von EVG lassen sich Signale bündeln sowie 

schnell und unkompliziert verteilen. Auf Basis seines großen 

Lagerbestandes und breiten Sortiments an Steckverbindern und 

Kabeln produziert der 

Distributor maßgefertigte 

Anschlusslösungen u. a. für 

Hersteller von Industrieelektronik, 

Medizin- oder 

Automatisierungstechnik. 

Je nach Anforderung 

werden die Y-Verteiler mit 

individuellen Belegungen 

und Kabeln in jeder Länge 

konfiguriert. Die Platinen 

mit den anwendungsspezifischen Verbindungen werden in 

firmeneigenen Spritzgießanlagen umspritzt. Auf Wunsch können 

für die Y-Verteiler auch spezielle, vom Kunden beigestellte Kabel 

verarbeitet werden. Eine permanente Kennzeichnung oder 

Beschriftung der Kabel ist ebenfalls möglich. Die für den Y-Verteiler 

ausgewählten Steckverbinder können konfektioniert oder auch 

zur Optimierung von Form, Haptik und Zugentlastung umspritzt 

werden. Durch den eigenen Werkzeugbau kann das Unternehmen 

sowohl bei den Steckern als auch bei den Y-Verteilern spezielle, 

vom Standard abweichende Formen realisieren. 

www.evg.de 

Leicht abmantelbare Meterware und Y-Verteiler mit Kabelgang 

Mit Automation Line Easystrip ergänzt Escha sein Produktprogramm 

um M8x1- und M12x1-Anschlussleitungen, bei denen sich das Kabel 

ganz einfach bis zu einer Länge von 1,5 m abmanteln lässt. Die 

PUR/PP-Meterware S400 eignet sich trotz dieser Eigenschaft auch 

weiterhin für dynamische Anwendungen im Automatisierungsbereich. 

Zudem erfüllen die Steckverbinder mit S400-Leitung alle 

Eigenschaften, die von Automation-Line-Produkten mit Standardleitung 

zugesichert werden. Vor allem beim Verbauen von Leitungen 

in Schaltschränken müssen oft längere Leitungsabschnitte abgemantelt 

werden. Dazu werden passende Abmantelwerkzeuge angeboten, 

die sich für unterschiedliche Leitungslängen, -durchmesser und 

-typen eignen. Zunächst sind 3- bis 12-adrige Anschlussleitungen in 

ungeschirmter Ausführung erhältlich. Sie sind UL-zertifiziert und 

somit auch für den nordamerikanischen Markt qualifiziert. 

www.escha.net 

Inserentenverzeichnis Heft 02/2017 

Additive, Friedrichsdorf62, 66, 77 

AMA Service, Wunstorf3 

Amsys, Mainz53 

Analog Microelectronics, Mainz49 

B&R Industrie-Elektronik, 

Bad Homburg9 

Balluff, Neuhausen7 

CE-CON, Bremen61 

Conrad Electronic, Hirschau11 

Conta-Clip, Hövelhof71 

Delphin, , Bergisch Gladbach5 

Deutsche Messe, Hannover25 

DIAS Infrared, Dresden37 

E-T-A, Altdorf39 

E+E Elektronik, A-Engerwitzdorf23 

EMVA, Hemsbach29 

Endress+Hauser, Weil am Rhein31 

Falcon Illumination, Untereisesheim52 

FuehlerSysteme, Nürnberg21 

Goldammer, Wolfsburg49 

Hitachi Automation, Düsseldorf13 

icotek Eschach73 

InfraTec, Dresden47 

Keller Druckmesstechnik, 

CH-Winterthur 2. US 

Messe München, München53 

Optometron, Ismaning37, 39, 79, 81 

Optris, Berlin45 

PEAK-System Technik, Darmstadt59 

Pepperl+Fuchs, Mannheim43 

Rittal, Herborn32 + 33 

Rohde & Schwarz, München35 

Siemens, Nürnberg19 

SIKA, Kaufungen34 

Sill Optics, Wendelstein51 

The Mathworks, Ismaning 4. US 

Turck, Mülheim27 

TWK, Düsseldorf50 

ViscoTec, , Töging51 

W.E.St., Niederkrüchten63 

W+P Products, Bünde81 

Wachendorff Prozesstechnik, 

Geisenheim65 

Weidmüller, Detmold67 

WIBU-Systems, Karlsruhe36 

WIKA, Klingenberg17 

WSCAD, Bergkirchen41 

Zirox, , Greifswald48 

Beilage: Meorga, Nalbach (Teilbeilage) 

PVC-freie Automatisierungsleitung bietet 

verbesserte Brandschutzeigenschaften 

Bei der Auswahl von flexiblen, industrietauglichen Automatisierungsleitungen 

standen Anwendern, die eine halogen- bzw. PVC-freie 

Lösung suchten, bisher nur PUR-Leitungen zur Verfügung. Mit 

Motionline Halex bietet Nexans jetzt eine Alternative, die flexibel, 

robust und schleppkettenfähig ist. Halex-Leitungen enthalten keine 

Halogene und sind – wie PUR-Leitungen – schwer entflammbar. Im 

Gegensatz zu PVC entwickeln sie im Brandfall keine extrem giftigen 

und reizenden Gase. Ihr Mantel erlaubt kleine Biegeradien (mind. 

2 Mio. Zyklen bei 10 xd), ist abriebfest und widersteht Ölen und 

Kühlschmierstoffen. Nexans bietet seine Leitungen als schleppkettenfähige 

Sensor-, Servo-, Bus- und 

Industrial-Ethernet-Leitung sowie als 

Energie- und Steuer-Leitung an und folgt 

damit dem aus dem Consumer-Bereich 

kommenden Trend, PVC aus Umweltschutzgründen 

nicht mehr einzusetzen. 

www.nexans.de 



Hoher Manipulationsschutz 

19"-Racks lüfterlos betreiben 

Mit dem Transponder-Sicherheitsschalter STR1 bietet Sick zusammen 

mit den Sicherheits-Steuerungen ein System für Anwendungen, bei 

denen ein hoher Manipulationsschutz gefordert ist. Je nach Codierungsstufe 

kann auf geforderte zusätzliche Montagemaßnahmen 

verzichtet werden. Der hohe Manipulationsschutz wird durch die 

verfügbaren Codierungsarten (universell, eindeutig und permanent) 

gewährleistet. Er hat überwachte Halbleiterausgänge, kann einzeln 

oder in Reihe sicher geschaltet werden und erfüllt Performance- 

Level PL E (EN ISO 13849). Er verfügt über ein Vistal-Gehäuse, das 

eine hohe mechanische Festigkeit bietet. Die elektromagnetische 

Verträglichkeit macht den Sicherheitsschalter robust und sorgt für 

eine hohe Maschinenverfügbarkeit. Drei große Betätiger, drei 

aktive Sensorflächen und unterschiedliche Montagerichtungen 

am Betätiger bieten zahlreiche 

Montagemöglichkeiten und 

machen den Sicherheitsschalter 

sowohl flexibel als auch einfach 

integrierbar. 

www.sick.com 

Stromwandler für Smart Cities 

Lichtstarke und robuste Leuchtmelder 

EAO hat die Baureihe 14 um einen neuen Leuchtmelder erweitert – 

z. B. für Anwendungen bei Fertigungsrobotern. Der Leuchtmelder 

bietet eine homogene LED-Ausleuchtung, einen montagefreundlichen 

PIT-Anschluss bei sehr geringer Einbautiefe von 9,5 mm 

und eine 180°-Rundum-Sichtbarkeit, selbst aus großer Distanz. 

Mit seiner hohen Frontschutzart von bis zu IP69K und der Schlagfestigkeit 

IK07 ist der Leuchtmelder für den Einsatz in rauen 

Umgebungen geeignet – im Innen- und Außenbereich sowie bei 

hoher Feuchtigkeit, Kälte oder Hitze. Damit bietet EAO kompakte 

und zuverlässige Befehlsund 

Meldegeräte für 

anspruchsvolle 

Anwendungen der 

Maschinenindustrie. 

www.eao.de 

Anzeige 

LEM aktualisiert seine Art-Rogowski-Stromwandler für die 

Messung von Wechselströmen bis 10 000 A um die Genauigkeitsklasse 

0.5 nach IEC 61869. Sie vervollständigen das Angebot an 

LEM-City-Lösungen für die Wechselstrommessung in zukünftigen 

Smart Cities, die innovative Lösungen zur Messung elektrischer 

Größen in Smart Grids und Anwendungen rund um Industrie 4.0 

umfassen. Zu diesen Anwendungen in intelligenten Stromnetzen 

zählen Generatoren, Mittelspannungs- und Niederspannungs- 

Umspannstationen und Stromzwischenzähler. In ihnen sorgen 

die Stromwandler für die Einspeisung verteilter erneuerbarer 

Energie. Für die aktualisierten Stromwandler sind keine zusätzlichen 

Bauelemente wie Widerstände oder Potentiometer nötig. 

Mit der „Perfect-Loop“-Technik bieten sie eine patentierte 

Spulenhalterung, um Ungenauigkeiten 

zu beseitigen, die durch die Position 

des Leiters im Inneren der Schleife 

entstehen. Hinzu kommt nun ein 

robuster Dreh- und Klickverschluss. 

www.lem.com 


Für die QS 





Ein Kühlverfahren für elektronische Geräte, das es erlaubt, 

komplette 19"-Racks lüfterlos zu betreiben, hat Techit mit „Direct 

Case Thermal Coupling“ enwickelt. Die Einzelkomponenten 

arbeiten nicht nur 

komplett lüfter-, 

sondern auch 

flüssigkeitslos und 

sind somit auch 

staubunempfindlich 

und emissionsarm. 

Die in den 

Racks entstehende 

Wärmeenergie 

kann entweder 

direkt dem 

Gebäudeheizkreislauf 

zur Verfügung gestellt oder über Freikühlung an die Umgebung 

abgegeben werden. Basierend auf dieser Technologie stellt der 

Hersteller auch eine komplette 19"-IT-Infrastruktur vor, die 

SphereniumSmart-Ware. In einem 44HE-Rack sind hyperkonvergente 

Server untergebracht, die auch als Storage-System fungieren 

können. Mit bis zu 1 000 Xeon-Kernen bietet dieses Rack 

genügend Leistung für ein mittelständisches Unternehmen. 

Es ermöglicht sowohl einen lautlosen Betrieb als auch eine 

Leistungsaufnahme bis 4 kW. 

www.techit.de 

Anzeige 

Testen Sie uns! 

W+P PRODUCTS GmbH 

Daimlerstr. 29 – 33 

32257 Bünde 

Tel.: 05223 / 985 070 

sales@wppro.com 

www.wppro.com 

W+P ist Ihr Partner für 

hochwertige Steckverbinderlösungen 

rund um die 

Leiterplatte. 

Wir bieten Ihnen unsere 

mehr als 20-jährige 

Erfahrung, zusammen mit 

einem vielfältigen Produktportfolio 

im Standardbereich 

und unserem reichen 

Erfahrungsschatz für 

maßgeschneiderte Applikationen. 

Gemeinsam finden 

wir auch für Sie die ideale 

Lösung! 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 2/2017 81 

w+p_NEU.indd 1 29.03.2017 09:23:40

Ein Unternehmen 

für Kommunikation 

in Echtzeit 

Während sich die Digitalisierung in Produktionsprozessen 

bereits etabliert hat, werden Wartungs- und Service- 

Tätigkeiten häufig noch auf Papier dokumentiert und 

manuell weitergeleitet. Das Wiener Startup Tablet 

Solutions hat eine Tablet-basierte Lösung entwickelt, 

die Mitarbeitern vor Ort einen einfachen Zugriff auf 

zahlreiche Informationen wie Stücklisten, Versand- 

Papiere oder Checklisten erlaubt. Dies erhöht nicht 

nur die Produktivität, sondern ebnet auch den Weg 

in Richtung Industrie 4.0. 

Monteure und Servicetechniker profitieren von Workheld in ihrem 

Arbeitsalltag. Die Lösung vereinfacht u.a. die Zeiterfassung, die 

Mängeldokumentation sowie das Reporting und ermöglicht eine 

übersichtliche Projektplanung, sodass eine zielorientierte Auftrags - 

abwicklung gewährleistet wird. 

Durch die Digitalisierung aller Projektschritte, von der Auftragserfassung 

und -zuteilung bis zur Unterschrift des Kunden, trägt die 

Field-Management-Software Workheld maßgeblich zur digitalen 

Transformation von Industrieunternehmen bei. Übersichtliche 

Projektplanung, Funktionen zur Arbeitszeiterfassung und Schadensmanagement 

sowie ein automatisiertes Reporting sind die Kernfunktionen 

der Software. Beispielsweise können Aufträge direkt 

digital erfasst, weiterverarbeitet und in Echtzeit weitergeleitet 

werden. Damit steht Koordinatoren, Technikern vor Ort und dem 

Management eine ganzheitliche und wirtschaftliche Lösung für 

zahlreiche Kommunikations- und Organisations-Aufgaben zur 

Verfügung, die kleine und mittelständische Unternehmen dabei 

unterstützt, eine bislang manuell oder getrennt durchgeführte 

Informationsverarbeitung zu digitalisieren. 

Tablet Solutions wurde im Jahr 2015 mit Unternehmenssitz in Wien 

gegründet. Den Grundstein legte Benjamin Schwärzler, der sich aus 

seiner Zeit als Konstrukteur mit Bergen von unorganisierten Papierdokumenten 

und Bauplänen auf der Baustelle auseinandersetzen 

musste. Schon damals fiel ihm auf, dass eine derartige Arbeitsweise 

die Abwicklung von Projekten erschwerten und sämtliche Prozesse 

verlangsamten. Etwa zur gleichen Zeit kam das erste iPad auf den 

Markt – und Benjamin Schwärzler erkannte sofort das Potenzial der 

Tablet-Computer für Techniker vor Ort. Im Rahmen einer darauffolgenden 

Abschlussarbeit am Institut für Produktionsmanagement 

auf der Wirtschaftsuniversität Wien wurde der Anfang für eine 

Zusammenarbeit mit dem Unternehmen Doppelmayr Seilbahnen 

vorbereitet, die sich bis heute noch fortsetzt. Aktuell besteht das 

Team von Tablet Solutions aus acht Mitarbeitern. 

Auf der diesjährigen CeBIT in Hannover wurde die Software- 

Lösung Workheld gelauncht und das Team räumt der weiteren 

Entwicklung große Chancen ein. Neben neuen Features und Erweiterungen 

liegt der Fokus vor allem auf der Integration von Spracherkennung, 

um Workheld als eine der ersten Field-Management- 

Software-Lösungen mit Sprachsteuerung zu etablieren. Dabei setzt 

das Unternehmen auf künstliche Intelligenz, um Technikern in 

Zukunft die optimalen Antworten auf ihre Fragen zu liefern. Mit 

wenig Aufwand lassen sich auch Augmented Reality (AR) Devices 

wie die Microsoft Hololens oder den Bauhelm mit integrierter AR- 

Brille der Firma Daqri in die Plattform einbinden. Somit bietet 

Tablet Solutions eine zukunftsweisende Technologie für den Techniker 

von morgen. 

www.tabletsolutions.at 


VORSCHAU 

IM NÄCHSTEN HEFT: 3/2017 

ERSCHEINUNGSTERMIN: 23. 05. 2017 • ANZEIGENSCHLUSS: 08. 05. 2017 

01 

02 

03 

01 Sensoren, Mess- und Prüfsysteme sowie vernetzte Messtechnik für 

mobile Anwendungen – das sind die Trendthemen der Messe Sensor+Test 

04 

Der direkte Weg 

Internet: 


E-Paper: 

www.engineering-news.net 

Redaktion: 

n.steinicke@vfmz.de 

AUTOMATION TECHNOLOGIES: 

www.en.engineering-news.net 

02 Kalibrieren ist nicht gleich kalibrieren – worauf es dabei ankommt, 

zeigt ein Beispiel aus der Temperatur-Messgerätetechnik 

03 Schafft es ein Komplettlieferant der Prozessautomatisierung als 

Bindeglied zwischen Produzenten und Anlagenbauern zu fungieren, 

so setzt das Synergien frei, von denen alle Beteiligten profitieren 

04 Advanced Controller automatisieren nicht nur komplette 

Produktionsanlagen, sondern bringen auch Leistung, Flexibilität und 

Vernetzbarkeit in die Anwendung 

(Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten) 


MATLAB SPEAKS 

MACHINE 

LEARNING 

Clusterbildung, Regressionen, Klassifikationen 

und Deep Learning Algorithmen zur Analyse 

von Daten — erstellen Sie mit MATLAB 

prädiktive Modelle und binden Sie diese in 

Produktionsumgebungen ein. 

mathworks.de/machinelearning 

@2016 The MathWorks, Inc

Industrielle Automation 2/2017

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?