Trendguide Wörthersee No. 7

TRENDGUIDE
WÖRTHERSEE
2017
NO. 7 I 2017

F ASHi O n & StYLe AM
Wörthersee
104

VERLEGER, INHABER UND HERAUSGEBER: trendguide Media GmbH + Co KG VERLAGSORT:
6370 Kitzbühel HERSTELLUNGSORT: Kitzbühel - Klagenfurt am Wörthersee FÜR DEN INHALT
VERANTWORTLICH: Gerd Nussbaumer REDAKTION: Johanna Schicht, Gerd Nussbaumer
und Lisa Pirker GRAFIK: MAJORTOM - grafik, www.majortom.at, Tom Ogris COVERFOTO:
©Wörthersee Tourismus FOTOS: Hannes Krainz, Helge Bauer, Woerthersee.com, www.
shutterstock.com, Simone Attisani, Tine Steinthaler, Gert Steinthaler, Gernot Gleiss, Wörthersee
Tourismus, Kärnten Werbung, Franz Gerdl, Klagenfurt Tourismus. Bildmaterial der einzelnen
Betriebe wurde von den Inserenten zur Verfügung gestellt. Die Abklärung der Bildrechte liegt in
der Verantwortung der jeweiligen Inserenten und Betriebe. DRUCK: Bosch-Druck GmbH
Für die Richtigkeit von Terminen, Daten und Angaben in Kundenanzeigen, Preisen,
redaktionellen Inhalten sowie Adressen und Telefonnummern wird nicht gehaftet. Für allfällige
Fehler kann keine Haftung übernommen werden. Es gelten die AGBs Stand 10/2010 unter
www.trendguide.info. Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Copyright TRENDGUIDE LOGO
(TD). Veröffentlichungen - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages.
info@trendguide.info ©2017

BETTINA ASSINGER
GOURMET
am See
8
OLIVER AUSPITZ
BEACHBARS
am See
40
MICAELA SCHÄFER
NIGHTLIFE &
EVENTS
58
WOERTHERSEE.COM
VISIT
Wörthersee
96

Ursprünglich gab es auf dem Wörthersee drei Inseln, Maria-Loretto wurde
1770 durch die Absenkung des Wasserspiegels zur Halbinsel und die Blumeninsel
erstmals sichtbar. Wegen ihrer markanten Form auch „Schlangeninsel“
genannt, ist diese über Pörtschach durch eine 100 Meter lange Holzbrücke zu
erreichen. Die nicht bebaute Kapuzinerinsel gehört zur Gemeinde Maria Wörth
und ist nur mit dem Boot zu erreichen. Beim Ansteuern ist jedoch äußerste
Vorsicht geboten, da die Insel von unscheinbaren Sandbänken umgeben ist.

QUIRINA-FELICITAS ZWARNIG
SHOPPING &
LIFESTYLE
108
JASMIN NEUHAUSER
SPORT &
Beauty
130
GERHARD FRESACHER
KUNST &
Kultur
142
DIETER MULLE
SPECIALS
158

GOURMET
am See
Die Genießerin
Bettina Assinger kann sich einen Sommer
ohne Wörthersee nicht mehr vorstellen.
Du genießt den Sommer am Wörthersee
- In welchem Restaurant hast du kürzlich
wirklich gut gegessen?
Bettina Assinger: Ja, das kann man wohl
sagen, der Wörthersee ist etwas ganz
Besonderes, und ich genieße jede freie
Minute, die ich an diesem See verbringen
darf. Gerne gehe ich zu Renate Wrann ins
Portofino und auch zum Werzers in das
wunderschöne Badehaus und beobachte
den Sonnenuntergang bei einem fantastischen
Essen.
Du bist immer auffällig gut gekleidet
- hast du einen Mode-Tipp für diesen
Sommer?
Mode, Fashion und Styling sind meine
große Leidenschaft und mittlerweile auch

Ich achte sehr auf gesunde Ernährung,
und da meine Tochter Vegetarierin ist,
wird fast nur fleischlos gekocht. Daher
genieße ich dann schon mal ein gutes
Steak vom Grill oder einen guten Fisch
aus heimischen Gewässern. Die Kärntner
Küche mag ich zwar sehr gerne, habe aber
das Kärntner-Nudel-Krendeln meiner
Schwiegermutter überlassen.
Wo entspannst du am See am liebsten?
mein Beruf. Meine 3. Sommerkollektion
„bettinalovesJones“ ist wieder lässig, leger
und herrlich zu tragen. Mit floralen Prints,
Streifen, Ösen und Patches liegen wir
absolut im Trend.
Als Tirolerin schwingst du oft selber den
Kochlöffel. Hast du auch einschlägige
Erfahrungen mit der Kärntner Küche
gemacht?
Auf meiner Terrasse mit Blick auf den See.
Mit einem guten Buch kann ich dort so
richtig gut entspannen.
Welche Bar am See wird für Dich zum
verlängerten Wohnzimmer?
Auf einen „Absacker“ ins Stamperl zu
meiner Freundin Hilde oder zu Manuel ins
Switch gehe ich immer gerne und lasse
den Abend dort ausklingen.

GOURMET AM SEE
10

caramé
- new style
GOURMET AM SEE
Im Zentrum des pulsierenden Lebens
in Velden. Hier verbinden sich lokale
Gemütlichkeit mit internationaler
Kulinarik. Perfektes Service geht einher
mit warmherziger Gastfreundschaft -
Haubenküche auf höchstem Niveau
mit dem Gefühl, zu Hause zu sein.
Die Welt gehört dem, der sie genießt!
Mai bis September: 12:00-17:00 Uhr
und 18:30-22:30 Uhr, Montag Ruhetag
Oktober bis April: 18:00-22:30 Uhr,
Sonntag und Montag Ruhetag
Restaurant Caramé
Am Corso 10, 9220 Velden
TEL: +43 (0)4274 3000
E-MAIL: 3000@carame.at
WEB: www.restaurant-carame.at
facebook.com/politzkyvelden
Jetzt neu!
Die Politzky
Betriebe App
für Ihr Smartphone!
11

GOURMET AM SEE
12

Saag Ja!
HERZLICH WILLKOMMEN
IM SEE-RESTAURANT SAAG!
Das See-Restaurant Saag wurde seit
seiner Eröffnung 2010 schnell zum
neuen Hotspot am Wörthersee.
3-Hauben-Koch Hubert Wallner hat es
geschafft, das Stammpublikum und
auch neue Gäste zu begeistern.
In dem stylishen Lokal mit herrlicher
Terrasse direkt am See ver wöhnen
er und sein Team mit einer gelungenen
Symbiose aus Köstlichkeiten der
österreichisch-mediterranen Küche.
Zahlreiche Auszeichnungen bestätigen
den Erfolg des Restaurants!
Reservierungen unter 04272-43 501
oder office@saag-ja.at
Hubert Wallner & sein Team freuen
sich auf Ihren Besuch.
Saag - Ja Gastro & Handels GmbH
Saag 11
A-9212 Techelsberg am Wörthersee
Geöffnet von März bis Januar.
TEL: +43 (0)4272-43501
E-MAIL: office@saag-ja.at
WEB: www.saag-ja.at
GOURMET AM SEE
13

GOURMET AM SEE
14

Sommerlich
leicht
Die Tische strahlen in Weiß. Eine angenehme
Brise lässt Meeresstimmung
aufkommen. Das Gefühl ist sommerlich
leicht. Und genau so sind der Stil, die
Atmosphäre und die Küche.
Reservieren Sie Ihren Platz für ein
Hauben-Erlebnis an der stimmungsvollsten
Adresse am Wörthersee, im
Gourmet-Restaurant „La Terrasse“.
Der Seeblick ist so beeindruckend wie
das Gaumenspiel. Denn Küchenchef
Richard Hessl bietet mit seiner Kreativität
ein delikates Wechselspiel zwischen
regionaler und internationaler Küche.
Probieren Sie die Suppe von der
geräucherten Reinanke - ein sommerlich
leichter Genuss!
Gourmet-Restaurant „La Terrasse“
Hotel Schloss Seefels
Töschling 1, 9212 Pörtschach, Techelsberg
Geöffnet täglich von 19 bis 23 Uhr (außer Nov.)
TEL: +43 (0)4272/2377-613
E-MAIL: office@seefels.at
WEB: www.seefels.com
GOURMET AM SEE
15

GOURMET AM SEE
16

Schlossstern &
BartholomȦ . us
In den wunderschönen Gemäuern
des Schlosshotels befinden sich das
Gourmet restaurant Schlossstern und das
Restaurant Bartholomäus. Traumhafter
Ausblick auf den Wörthersee inklusive.
Im „Schlossstern“ (2 Hauben) lässt es
sich festlich dinieren. Im Restaurant
Bartholomäus stehen frische, authentisch
österreichische Speisen, ergänzt
von innovativen Kreationen mit internationalem
Akzent, im Mittelpunkt. Das
Küchen- und Serviceteam freuen sich
schon darauf, Sie mit kulinarischen
Kochkünsten verwöhnen zu dürfen.
Alle Feinschmecker sind willkommen –
nicht nur unsere
Hotelgäste.
Restaurant Schlossstern & Bartholomäus
Schlosspark 1
9220 Velden am Wörthersee
TEL: +43 (0)4274 52000-0
E-MAIL: info.velden@falkensteiner.com
WEB: www.schlossvelden.falkensteiner.com
GOURMET AM SEE
17

GOURMET AM SEE
RENT Jilly_Beach
„Upstairs“ für
Veranstaltungen
& Events
SEE DETAILS www.jilly.at
18

JILLY_BEACH
Fine Casual Dining @ Jilly_Beach
Wörthersee
Direkt am Wasser
Sie relaxen am Wasser, unter Ihnen
glitzert der Wörthersee in seiner natürlichen
Schönheit, über Ihnen der charmant
strahlend blaue Himmel Kärntens.
Die mediterrane Küche, gepaart mit saisonalen
Köstlichkeiten, verführt Sie in
eine Welt der Entspannung auf höchstem
Niveau.
Fine Casual Dining bedeutet für uns an
einer einzigartigen Location, im modernen
Design, direkt am Wasser frischeste
Zutaten perfekt zubereitet genießen zu
können.
Der erste Stock des legendären Jilly_
Beach ist total verglast. Luftig im Hochsommer
und kuschelig warm, wenn es
einmal kühler sein sollte. An den ganz
seltenen Regentagen am See. Rundherum
Glas, aber wenn die Sonne strahlt,
ganz zum Öffnen. Einfach cool! Die ideale
Location am See. Perfekt für Events
aller Art.
JILLY_BEACH WÖRTHERSEEBETRIEBS- u.
VERANSTALTUNGS GmbH.
c/o Seehotel Dr. Jilly
Alfredweg 5 - 7
9210 Pörtschach am Wörthersee Austria
T: +43 (0)4272 / 2391, F: DW-20
M: +43 (0)664 / 201 46 41
E: gastronomie@jilly.at
www.jillybeach.com | www.jilly.at
GOURMET AM SEE
19

GOURMET AM SEE
20

Aqua
ist easy
DER PERFEKTE GENUSS-
HOTSPOT IN VELDEN
Eine ausgesprochen frische Interpretation
Italiens hat der Gastronom Peter
Herritsch mit seinem neu gestalteten
Restaurant AQUA in Velden am Wörthersee
geschaffen. Im Mittelpunkt der
Speisekarte stehen mediterrane Spezialitäten,
klassische wie neue Kreationen,
Antipasti, Salate, Pasta und Pizza. Alle
Speisen werden frisch mit original italienischen
sowie regionalen Produkten
zubereitet. Gut bemessene Portionen,
appetitlich auf mediterranen Tellern
präsentiert, erfreuen Gaumen und Auge.
Auch das seit Jahren so beliebte
italienische Eis ist aus dem Veldener
Gastronomie-Angebot nicht mehr
wegzudenken.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Aqua Cafe Bar Restaurant
Am Seecorso 3
9220 Velden am Wörthersee
Öffnungszeiten: 10.30 – 24.00 Uhr.
TEL: +43 (0)4274 / 51 771
E-MAIL: office@aqua-velden.at
WEB: www.aqua-velden.at
GOURMET AM SEE
21

GOURMET AM SEE
22

COME & SEE
SEEHOTEL HUBERTUSHOF -
BISTRO & WEINBAR
Den lauen Sommerabend
in der entspannten Atmo ­
sphäre der Bistro & Weinbar
und mitten am pulsierenden Corso in
Velden genießen – das ist der moderne
und traditionsreiche Hubertushof.
Molkeschwein vom Mittertrixener
Bio-Käser Nuart, die seltene Marmorata
aus den Kärntner Bergwaldteichen und
Südkärntner Saiblingskaviar werden
von Küchenchef Thomas Eichwald (Gault
Millau 2017) neben Klassikern wie Kalbswiener
Schnitzel aus der Butterpfanne
geschmackvoll auf den Teller gebracht.
Ein hervorragendes Glas Wein im
entspannten Ambiente lässt einen den
Sommer in vollen Zügen genießen.
Seehotel Hubertushof
Europaplatz 1, 9220 Velden am Wörthersee
Öffnungszeiten Küche:
tägl. 12.00-15.00, 18.30-21.30 Uhr
TEL: +43 (0)4274 26760
E-MAIL: office@seehotelhubertushof.com
WEB: www.seehotelhubertushof.com
GOURMET AM SEE
23

GOURMET AM SEE
24

Essen nach
Herzenslust
IM LANDHAUS KUTSCHE
Ein urig-gemütliches Restaurant im
Landhausstil mit herrlichem Blick auf
den wunderschönen Wörthersee und
die Karawanken. Erfreuliches fürs Auge
und für den Magen bieten das liebe volle
und stilvolle Ambiente und insbesondere
die Küche. Küchenchef Mangnus
Schrader ist bekannt für die „ehrliche“
Küche, einfach, jedoch raffiniert und mit
saisonellen Schwerpunkten.
GOURMET AM SEE
Öffnungszeiten:
Geöffnet ab 18.00 Uhr
Dienstag & Mittwoch Ruhetag
(außer Hauptsaison)
Sonntags auch zu Mittag
Küche von 12.00 - 20.00 Uhr
(Vor- & Nachsaison)
Landhaus Kutsche
Familie M. Schrader
Göriacher Straße 2, 9220 Velden
TEL: +43 (0)4274 2946
E-MAIL: office@landhaus-kutsche.at
WEB: www.landhaus-kutsche.at
25

GOURMET AM SEE
26

Seepark
Laguna
SÜDLICHER FLAIR
ZWISCHEN STADT UND SEE
Im Seepark Hotel kann man praktisch
immer essen. Es beginnt beim Frühstück
und endet mit dem Abendessen …
dazwischen gibt`s unser Mittagessen mit
Business Lunch und die Snack-Karte.
Genießen Sie beim Essen den wohl
schönsten Blick in die Parklandschaft
und trinken Sie ganz nah am Wasser
trotzdem Wein. Und ja – wir geben es zu:
Wir stehen auf Klassiker – ein Wiener
Schnitzel muss einfach sein.
Aber natürlich gibt`s auch saisonale
wie internationale Küche … denn ein
Hauch von großer Welt darf auf keiner
Karte fehlen. Bei uns zu essen ist wie
ein Kurzurlaub – wirklich!
Tipp: Jeden Sonntag von 11:30
bis 14:30 Uhr: Brunchtime!
Restaurant LAGUNA im Seepark Hotel
Universitätsstraße 104
9020 Klagenfurt am Wörthersee
Weitere Infos: facebook.com/seeparkhotel
TEL: +43 (0)463 204499-763
E-MAIL: info@seeparkhotel.at
WEB: www.seeparkhotel.at
GOURMET AM SEE
27

GOURMET AM SEE
28

Restaurant
„ portofino“
IM SEEHOTEL EUROPA
GOURMET AM SEE
Genießen Sie die bezaubernde
Atmosphäre auf unseren eleganten
Terrassen oder im Seerestaurant
„Portofino“ direkt über dem Wörthersee
mit tollem Blick auf die Veldener Bucht.
Herzhafte Pasta, saftige Steaks und
frischer Fisch, mediterran und leicht
zubereitet.
Ob Ihr persönliches Fest, Geburtstag,
Hochzeit oder einfach wegen des
puren Genusses – wir sind die trendige
Location am See.
> Montag und Dienstag Ruhetage
> Bootsanlegestelle
Auf Ihren Besuch freuen sich schon
Ihre Gastgeber aus Leidenschaft,
Renate und Jakob Wrann.
Seehotel Europa
Wrannpark 1-3
9220 Velden am Wörthersee
TEL: +43 (0)4274/2770
E-MAIL: seehotel.europa@wrann.at
WEB: www.wrann.at
29

GOURMET AM SEE
30

Genießen
unter Palmen
EXKLUSIVER SEEBLICK INKLUSIVE
Das Speiseangebot unseres Hauses
ist geprägt von unserer Heimat Kärnten
und der Region Alpe-Adria.
GOURMET AM SEE
Ob im à la carte Palmenrestaurant, im
Hotelrestaurant oder auf den Seeterrassen,
unser engagiertes Küchenteam verwöhnt
Sie mit kulinarischen Köstlichkeiten.
Genießen Sie im Herbst unsere Kulinarikevents
mit erstklassigem Jazz
und spannungsgeladenen Krimis.
Buchbar als Wochenend-Packages oder als
einzelne Events - Infos auf der Webseite.
Öffnungszeiten: Unser Hotel hat von
April bis Jänner durchgehend geöffnet.
À la carte Palmenrestaurant:
vom 25.05. - 10.09.,
Mittwoch - Sonntag ab 18.00 Uhr.
Parkhotel Pörtschach
Hans-Pruscha-Weg 5
9210 Pörtschach
TEL: +43 (0)4272/ 2621-0
E-MAIL: office@parkhotel-poertschach.at
WEB: www.parkhotel-poertschach.at
31

GOURMET AM SEE
32

Ein
besonderer
Ort
Im Restaurant Maria Loretto
vergisst man die Zeit.
Berauschendes Urlaubsfeeling – See,
so weit das Auge reicht. Es ist ein Ort,
um sich zurückzulehnen, zu entspannen
und sich dabei kulinarisch verwöhnen
zu lassen. Seit 1978 serviert Familie
Hofer ihren Gästen eine vielseitige
Küche mit mediterranem Akzent.
Bei der Zubereitung der Speisen wird
besonders großer Wert auf Regionalität
und Frische der Zutaten gelegt – dies
verspricht auch der eigens angelegte
Gemüse- und Kräutergarten sowie das
Fischbassin. Die Freude beim Essen
wird durch die Auswahl des perfekten
Weines vervollständigt.
Die Liebe zum Detail ist in jedem Winkel
des Restaurants deutlich spürbar und
sichtbar. Die kleinen Gäste und Vierbeiner
sind ebenso herzlich willkommen
wie jeder Bootsfahrer (Ladestation für
E-Boote vorhanden).
Familie Hofer & Team freuen
sich auf Ihren Besuch!
Restaurant Maria Loretto
Lorettoweg 54, 9020 Klagenfurt am Wörthersee
Öffnungszeiten Küche: durchgehend
von 11:00 - 22:00 Uhr. Dienstag Ruhetag.
TEL: +43 (0)463 24465
E-MAIL: anfrage@restaurant-maria-loretto.at
WEB: www.restaurant-maria-loretto.at
facebook.com/restaurantmarialoretto
GOURMET AM SEE
33

GOURMET AM SEE
34

Fallaloon
FINE ASIAN DINING
Die erste Adresse für asiatische Köstlichkeiten
rund um den Wörthersee!
GOURMET AM SEE
Seit über 20 Jahren werden im Zentrum
Veldens feinste SUSHI-, WOK- und
DIMSUM-Spezialitäten serviert - im
traditionellen Ambiente oder auf der
großen, überdachten Terrasse neben
dem hauseigenen Parkplatz.
Sehens- und trinkenswert ist ebenso
das exklusive Wein- und Spirituosenangebot.
Die LUCKY8-Lounge lädt zum Ver weilen
und Genießen.
Mikel & Weiwei freuen sich
auf Ihren Besuch!
Fallaloon – Fine Asian Dining & Bar
Am Corso 2a, 9220 Velden am Wörthersee
Tägl.: 11:30-15:00 und 17:00-23:00
Sonn- und feiertags durchgehend geöffnet.
TEL: +43 (0)4274 52127
E-MAIL: office@fallaloon.at
WEB: www.fallaloon.at
35

GOURMET AM SEE
Restaurant
Dermuth
BEI TISCH SOLL DIE FREUDE
DEN VORSITZ FÜHREN
Tradition, Gemütlichkeit und kulinarische
Genüsse im Hotel-Restaurant Dermuth
36
Gerne verwöhnen wir Sie mit traditioneller
österreichischer Küche und Kärntner
Schmankerln in unseren gemütlichen
Gaststüberln. Unter alten Kastanienbäumen
kann man an heißen Sommertagen
schöne Stunden verbringen.
Unsere Gerichte werden von unserem
Küchenteam liebevoll aus frischen
österreichischen Produkten zubereitet.
Dienstag bis Freitag servieren wir Ihnen
gerne bis 17 Uhr unseren Business
Lunch mit gesunden, der Jahreszeit
entsprechenden Menüs.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Restaurant im Hotel Dermuth
Kohldorfer Straße 52, 9020 Klagenfurt a. W.
Mo 17 bis 23 Uhr, Di bis Sa 11 bis 23 Uhr
Sonn- und Feiertag 11 bis 16 Uhr
TEL: +43 (0)463-21247
E-MAIL: info@hotel-dermuth.at
WEB: www.hotel-dermuth.at

Die Dermuth
Lounge
DER NEUE TREFFPUNKT FÜR
GENIESSER AM KREUZBERGL
Gemütlich wie ein zweites Wohnzimmer.
GOURMET AM SEE
Schon beim ersten Betreten der neuen
Dermuth Lounge fühlt man sich wie in
einem zweiten Wohnzimmer. Gemütliche
Loungemöbel und angenehme Loungetracks
sorgen für ein chilliges Ambiente,
in dem man gerne einen vollmundigen
Digestif, einen erfrischenden Cocktail
oder einen aromatischen Kaffee genießt.
Die Getränkevielfalt ist groß.
Die Qualität ist hervorragend.
Auch kleine, raffinierte Snacks stehen im
Angebot. Und wer die edlen Zigarren und
guten Whiskeys zu schätzen weiß, wird
von der Dermuth Lounge begeistert sein.
Dermuth Lounge im Hotel Dermuth
Kohldorfer Straße 52, 9020 Klagenfurt a. W.
TEL: +43 (0)463-21247
E-MAIL: info@hotel-dermuth.at
WEB: www.hotel-dermuth.at
37

GOURMET AM SEE
38

GOURMET AM SEE
39

BEACHBARS
am See
Der Relaxte
Filmproduzent Oliver Auspitz verbringt
seine Sommer am liebsten am
Wörthersee. Neben ausgedehnten
Bootsrundfahrten relaxt er auch gerne
in ausgesuchten Locations.
Beachbar-Hopping am Wörthersee wird
immer beliebter - wo legst du an?
Oliver Auspitz: Ich bin sehr gerne im See-
Restaurant Kropfitschbad der Familie
Wieser in Krumpendorf. Das Ambiente ist
wunderschön in die Landschaft eingebettet
– der perfekte Ort, um in gemütlicher
Atmosphäre einen Spritzer zu genießen.
Außerdem lege ich unglaublich gerne im
Lakeside in Reifnitz und im Seerestaurant
Rosé in Auen an. Dort ist die Musik immer
gut und außerdem sind diese mit dem
Boot perfekt zu erreichen.

Welchen Tipp gibst du Freunden, die
noch nie am Wörthersee waren?
Sie sollten unbedingt einmal mit dem
Mietboot am späteren Nachmittag zur
Kapuzinerinsel fahren und dort ein
oder zwei Stunden relaxen, weil das
Wasser und der See sich dort wie das
Meer der Karibik anfühlen. Das ist Entspannung
pur!
Welche kulinarische Köstlichkeit verbindest
du mit dem Wörthersee?
Gebratene Reinanke oder Rindspaillard.
Ohne diese beiden Gerichte lässt sich für
mich kein Sommer genießen. Dazu eine
gute Flasche französischen Rosé, und der
Tag ist perfekt!
Wo lässt sich ein traumhafter Sundowner
am besten genießen?
Ganz einfach: den besten Sundowner
erlebt man im Seerestaurant Rosé in
Velden. Hier kann man bei fantastischen
Drinks zuschauen, wie die Sonne langsam
im See versinkt.

BEACH BARS AM SEE
42

Genießen
Sie die Sonnenstrahlen!
Der Beach-Club Saag bietet den verwöhnten
Gästen alle Möglichkeiten
eines internationalen Clubs: Marina
mit Liegeplätzen für Motorboote,
reservierte Parkplätze, Membership-
Karten, Sonnen liegen inkl. Handtücher,
einen Dusch- und Relax-Bereich, eine
Lounge Area mit Großbild-TV usw.
BEACH BARS AM SEE
Im Bistro bietet eine eigene Küche
Burger, Salate, Fische, Pasta und
andere Köstlichkeiten täglich von
12–21 Uhr.
Geöffnet ab 15. Mai bis 30. September,
Reservierungen unter 04272 43501
Saag - Ja Gastro & Handels GmbH
Saag 11
9212 Techelsberg am Wörthersee
Geöffnet ab 15. Mai bis 30. September.
TEL: +43 (0)4272-43501
E-MAIL: office@saag-ja.at
WEB: www.saag-ja.at
43

BEACH BARS AM SEE
Franz Gerdl
44

Südliches
Lebensgefühl
Die Wellen bewegen sich. Die Sonne
scheint. Die Brise erfrischt. Sie fühlen
sich wie am Meer – hier im See-Restaurant
„Porto Bello“, direkt am Wasser
und mitten im Alpe-Adria-Dreieck.
Nicht nur die Atmos phäre ist südlich,
auch die Küche ist es. Sie wählen
zwischen sommerlichen Salaten,
leichten Fischgerichten, italienischer
Pasta und köstlichen Eisspezialitäten.
Franz Gerdl
BEACH BARS AM SEE
Ob übers Wasser oder zu Land ankommend,
das „Porto Bello“ ist
Treffpunkt für Trendsetter mit Lust
auf leichte mediterrane Küche und
Schauplatz für die neueste Beach
und Leisure Wear.
See-Restaurant „Porto Bello“
Hotel Schloss Seefels
Töschling 1, 9212 Pörtschach, Techelsberg
Geöffnet von 10 bis 19 Uhr (Mai bis Sept.)
und bis 23 Uhr (Juni bis August)
TEL: +43 (0)4272/2377-645
E-MAIL: office@seefels.at
WEB: www.seefels.com
45

BEACH BARS AM SEE
46

SeespitZ -
das Restaurant
am See
Direkt am Ufer des Wörthersees liegt
das stilvolle Restaurant Seespitz. Dieses
lässt nicht nur Gaumenfreuden höher
schlagen, sondern lässt auch einen atemberaubenden
Blick auf den See und die
wunderschönen Berge genießen. Geboten
wird frische und leichte à la carte-Küche,
zubereitet mit einer individuellen Note.
Das Restaurant Seespitz steht von Mai bis
September nicht nur den Hotelgästen des
Schlosshotels zur Verfügung. Auch einheimische
Gäste und Wörthersee urlauber
sind bei uns herzlich willkommen und
können per Reservierung das einzigartige
Ambiente direkt am Seeufer genießen.
Restaurant Seespitz
Schlosspark 1
9220 Velden am Wörthersee
TEL: +43 (0)4274 52000-0
E-MAIL: info.velden@falkensteiner.com
WEB: www.schlossvelden.falkensteiner.com
BEACH BARS AM SEE
47

BEACH BARS AM SEE
RENT Jilly_Beach
„Upstairs“ für
Veranstaltungen
& Events
SEE DETAILS www.jilly.at
48

JILLY_BEACH
Die Symbiose aus Design und Gemütlichkeit
fi ndet im Konzept des „Jilly_Beach
Wörthersee“ seinen Niederschlag. Die
Kunst zu genießen fällt dem Besucher
wahrlich nicht schwer.
Als Ausgleich zum Alltagsstress steht
Ihnen eine wunderbar sommerliche Auswahl
an Cocktails zur Verfügung. Weiters
sind wir stolz darauf, Sie durch unseren
Sommelier in der Wahl ihres Weines beraten
zu dürfen.
Der erste Stock des inzwischen legendären
Jilly_Beach ist total verglast. Luftig
im Hochsommer und kuschelig warm,
wenn es einmal kühler sein sollte. An
den ganz seltenen Regentagen am See.
Rundherum Glas, aber wenn die Sonne
strahlt, ganz zum Öffnen. Einfach cool!
Die ideale Location am See. Perfekt für
Events aller art.
Alfredweg 5 - 7
9210 Pörtschach am Wörthersee Austria
T: +43 (0)4272 / 2391, F: DW-20
M: +43 (0)664 / 201 46 41
E: gastronomie@jilly.at
www.jillybeach.com | www.jilly.at
BEACH BARS AM SEE
49

BEACH BARS AM SEE
50

... in der ersten
Reihe des
Wörthersees
Heuer verwöhnt das Küchenteam der
Linde Seebar seine Gäste wieder mit
dem sich in den letzten Sommern
bewährten asiatischen Einschlag.
Natürlich werden auch heimische
Produkte, beginnend vom Wein bis
hin zu den fangfrischen Köstlichkeiten
unseres hauseigenen Fischers, wieder
auf der Speisekarte zu finden sein.
Sie parken in der renovierten privaten
Marina und und nehmen unter freiem
Himmel Platz. Oder besuchen Sie uns
mit dem Auto in Maria Wörth, wo Sie
auch an Schlecht wettertagen ein
überdachtes und gemütliches Platzerl
direkt am Wasser finden.
Linde Seebar
Lindenplatz 3
9082 Maria Wörth
Reservierungen erforderlich!
TEL: +43 (0)4273/2278 (Seebar-DW 41)
E-MAIL: info@h-linde.at
WEB: www.hotellinde.at
BEACH BARS AM SEE
51

BEACH BARS AM SEE
52

Seerestaurant
Rosé
CAFÉ. BAR. RESTAURANT.
Genießen ist Rosé. Direkt am Südufer
des Wörthersees gelegen, überzeugt
das Seerestaurant Rosé neben der Kulinarik
mit seiner einzigartigen Location.
In der idyllischen Bucht in Auen bietet
das ganztägig geöffnete Café-Restaurant
ein kleines Stück Sommerparadies.
Im offenen Barbereich und auf der
Seeterrasse servieren Florian Böker und
sein Team köstliche regionale und mediterrane
Speisen. Die vom See inspirierte
Karte präsentiert leichte Sommergerichte
wie kreative Salatvariationen und frisch
gefangenen Fisch mit erlesener Weinbegleitung.
Das stimmige Ambiente des
Rosés ist die perfekte Kulisse für private
oder berufliche Feiern.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Seerestaurant Rosé
Süduferstraße 95, 9220 Velden am Wörthersee
Geöffnet von Mai bis September
Reservierung erforderlich.
TEL: +43 (0)664 44 96 282
E-MAIL: info@seerestaurantrose.at
WEB: www.seerestaurantrose.at
BEACH BARS AM SEE
53

BEACH BARS AM SEE
54

BEACH BARS AM SEE
55

BEACH BARS AM SEE
56

BEACH BARS AM SEE
57

NIGHTLIFE
und EVENTS
Die Partyqueen
Die Liebe hat Micaela Schäfer an den
Wörthersee gebracht. Gerne gibt sie
freudigen Partygängern ein paar Tipps
für unvergessliche Feier-Nächte am See.
Du hast unter dem Namen „La Mica“ bereits
in vielen Clubs als DJANE aufgelegt.
In welchem Club rund um den Wörthersee
würdest du gerne einmal auftreten?
Micaela Schäfer: Ich habe im Vorjahr bei der
Fête Blanche in der Fabrik aufgelegt. In
diesem Jahr komme ich im Mai wieder an
den wunderschönen Wörthersee. Dieses
Mal nicht als DJane, sondern als Stargast
zur Miss-KärntenmWahl 2017 in das
Casino Velden. Ich könnte mir vorstellen,
beim Pink Lake Festival einmal aufzulegen.
Also liebe Veranstalter, einfach eure
Buchungsanfragen an:
booking@micaelaschaefer.de senden.

Welches Event darf man im Sommer 2017
auf keinen Fall verpassen?
Auf jeden Fall die Wahl zur Miss Kärnten
im Casino Velden und natürlich die Fête
Blanche. Aber auch die Fête Mystique
finde ich sehr interessant.
Wo bist Du am See gerne unterwegs?
Ich liebe das Landgasthaus Kutsche in
Velden oder auch das Seerestaurant Bad
Saag. Dort gibt es eine hervorragende
Küche. Auch meiner Freundin Giulia Siegel
hat es dort sehr gut gefallen. Danach
liebe ich es, in Velden zu flanieren. Später
trifft man mich dann dort in der Gig-Bar
oder vis-à-vis im Switch.
Dein Lieblings-Outfit für einen heißen
Ausgeh-Abend?
Für mich gilt natürlich: Weniger ist mehr …
Aber ich werfe mich auch gerne in ein
schickes Abendkleid. Auf jeden Fall dürfen
die High Heels nicht fehlen. Der Wow-
Effekt muss gegeben sein.
Wo befindet sich dein Lieblingsplatz
am See?
Foto: © www.micaela-s.de
Davon hat der Wörthersee bekanntlich
viele. Z. B. der SOL Beachclub in Velden
gefällt mir sehr gut. Dort kann man
hervorragend chillen und gute Cocktails
schlürfen.

NIGHTLIFE UND EVENTS
60

Anders
als die
Anderen
Sehen und gesehen werden ist
das Motto in dem In-Treffpunkt am
Wörthersee. Mitten in Velden, gegenüber
dem Spielcasino, direkt am Corso
gelegen, lädt das SCHINAKL im Sommer
zu bester DJ- aber auch Live-Musik und
gepflegten Getränken ein.
NIGHTLIFE UND EVENTS
Anschließend, aber auch schon davor,
feiert ganz Velden bis 04:00 Uhr früh in
der American Bar weiter. Wir freuen uns
schon sehr, Sie im SWITCH begrüßen zu
dürfen. Täglich bieten wir Ihnen DJ´s,
Live Acts, namhafte Musiker und Veranstaltungen
der Sonderklasse.
Die beste Stimmung ist bei uns
garantiert!
Schinakl SWITCH
American Bar
Am Corso 10, 9220 Velden
TEL: +43 (0)676 953 00 99
E-MAIL: info@switch-velden.at
WEB: www.switch-velden.at
facebook.com/politzkyvelden
Jetzt neu!
Die Politzky
Betriebe App
für Ihr Smartphone!
61

NIGHTLIFE UND EVENTS
62

NIGHTLIFE UND EVENTS
63

NIGHTLIFE UND EVENTS
64

NIGHTLIFE UND EVENTS
65

NIGHTLIFE UND EVENTS
66

NIGHTLIFE UND EVENTS
67

NIGHTLIFE UND EVENTS
68

küsst
Velden
Wer die Seele des legendären 151 finden
will, kommt jetzt nach Velden. Die feinsten
Soul-, Funk- und Discogrooves, saisonalen
kulinarischen Tüfteleien und lässigen Drinks
hat Mischa nämlich von Klagenfurt an das
Westufer des Wörthersees transferiert.
Mit gewohnter Leidenschaft. Die nostalgischen
Nachtkästchen und einleuchtenden
Kristallluster haben im Nullkommanix nicht
nur Velden, sondern auch das ehrwürdige
Mösslacherhaus verzaubert und wachgeküsst.
Es präsentiert sich eine Atmosphäre,
in der der Genuss dank Sandras Händchen
direkt überschwappt.
Wörtherseewellenartig. Von Platten- und
Speisetellern, aus Cocktail- und Weingläsern
auf die Gäste. Die sich so bunt gemischt
präsentieren wie das Sammelsurium des
einzigartigen 151-Repertoires.
151 Geküsst
Bar I Bistro I Velden
Karawankenplatz 1 | 9220 Velden
Ganzjährig ab 18:00h geöffnet!
TEL: +43 (0)664 5374599
E-MAIL: info@bistro-151.at
WEB: www.bistro-151.at
NIGHTLIFE UND EVENTS
69

NIGHTLIFE UND EVENTS
70

Schlossbar
Für den abendlichen Ausklang, aber auch
für den Nachmittagskaffee mit Schlosstorte
aus der hauseigenen Konditorei
empfiehlt sich ein Besuch in der beliebten
Schlossbar.
Täglich geöffnet ist diese nicht nur ein
Anziehungspunkt für Hotelgäste, sondern
auch für Einheimische. Neben einer Gin­
Auswahl, die ihresgleichen sucht, erlesenen
Zigarren und Cocktails der Saison lässt
sich die angenehme Atmosphäre des
historischen Schlosses sowohl im gemütlichen
Innenbereich als in den Sommermonaten
auch auf der neu gestalteten
Bar terrasse mit Blick auf den Seecorso
und den Wörthersee
genießen.
Schlossbar
Schlosspark 1
9220 Velden am Wörthersee
TEL: +43 (0)4274 52000-0
E-MAIL: info.velden@falkensteiner.com
WEB: www.schlossvelden.falkensteiner.com
NIGHTLIFE UND EVENTS
71

NIGHTLIFE UND EVENTS
72
Lassen Sie sich von den vielseitigen Spielmöglichkeiten
wie Roulette, Black Jack, Poker oder den 230 Spielautomaten
mit dem Mega Million Jackpot begeistern. Täglich ab 10.00 Uhr.
Foto: tinefotos.com

NIGHTLIFE UND EVENTS
Bearbeitbarer Schriftzug:
Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos 18+
Täglich
ab
10.00 Uhr
Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos 18+
Vektorisierter Schriftzug:
Serviceline: +43 (0)4274 2064 112
velden.casinos.at facebook.com/casino.velden
18+
73

Event-Kalender 2017
NIGHTLIFE UND EVENTS
74
28.04.-
07.05.
See Ess Spiele - Genussfestival
Wörthersee
Velden
www.see-ess-spiele.com
30.04.17 Wörthersee Autofrei Velden www.woerthersee-autofrei.at
24.05.-
27.05.
02.06.-
05.06.
02.06.-
05.06
02.06.-
05.06.
02.06.-
05.06.
03.06.-
05.06.
03.06.-
05.06.
Wörtherseetreffen /
36. Golf GTI Treffen
Namaste am See - Yoga Festival
Pörtschach
Alpen-Adria-Hafenfest am
Wörthersee
Reifnitz
Pörtschach
Klagenfurt
www.woertherseetreffen.at
www.yoga.woerthersee.com
www.visitklagenfurt.at
Velden Bike Days Velden www.veldenbikedays.at
33. Kicker Velden Cup Velden www.woerthersee.com
18. Old Star-Velden-Cup Velden www.woerthersee.com
3. Velden-Piccolo-Cup
(Kleinfeld)
Velden
www.woerthersee.com
05.06.-11.06. 60. Tennis European Senior Open Pörtschach www.tenniskaernten.at
07.06.-
10.06.
Wörthersee Classics 2017 Klagenfurt www.woertherseeclassics.com
08.06.17 Klagenfurter Altstadtlauf Klagenfurt www.visitklagenfurt.at
09.06.-
11.06.
Österreichische Segel-
Bundesliga 2017
Velden
www.segelbundesliga.at

NIGHTLIFE UND EVENTS
75

Event-Kalender 2017
12.06.-18.06. 34. Tennis Werzer Generali Cup Pörtschach www.tenniskaernten.at
NIGHTLIFE UND EVENTS
76
15.06.-18.06. Bridge-Turnier Velden 2017 Velden www.bridgeaustria.at
19.06.-
25.06.
22.06.-
25.06.
28.06.-
02.07.
19. Internationale
Sportwagenwoche Velden
Velden
www.woerthersee.com
United World Games 2017 Klagenfurt www.visitklagenfurt.at
14. Int. Rolls-Royce und
Bentley-Treffen
Velden
www.woerthersee.com
02.07.17 Ironman Austria Triathlon Wörthersee www.visitklagenfurt.at
05.07.-
09.07.
41. Tage der deutschsprachigen
Literatur
Klagenfurt
www.visitklagenfurt.at
07.07.17 Fête Noir Discotheque Fabrik www.fabrik.at/events
14.07.17 Fête Blanche Main Event Velden www.feteblanche.at
14.07.17 Fête Blanche Discotheque Fabrik hwww.fabrik.at/events
14.07.17 The White Nights Velden Velden thewhitenights.at
14.07.17
Fête Blanche Golfturnier,
GC Dellach
Dellach
www.feteblanche.at
14.07.17 Fête Blanche Promi-Schifffahrt Wörthersee www.feteblanche.at
14.07.17 Dinner 'Ganz in Weiß' Hotel Schloss Seefels www.seefels.com
15.07.17 Fête Blanche Hangover-Party Discotheque Fabrik www.fabrik.at/events
16.07.-
26.08.
17.07.17
Carinthischer Sommer Ossiach www.carinthischersommer.at
BBB - Gastro-Clubbing
in der Fabrik
Discotheque Fabrik
www.fabrik.at/events

ICON
NIGHTLIFE HIER STEHT UND DIE EVENTS
RUBRIK
XX 77

Event-Kalender 2017
19.07.-30.07. Poker EM Casino Velden Velden www.velden.casinos.at
NIGHTLIFE UND EVENTS
78
21.07.-22.07.
24.07.17
24.07.-
25.07.
24.07.-
30.07.
31.07.17
11.08.-12.08.
18. ORF Starnacht am
Wörthersee
Carinthischer Sommer
Wr. Sängerknaben
Velden
Ossiach
www.visitklagenfurt.at
Straßenkunstfestival Villach www.villach.at
www.carinthischersommer.at
World Bodypainting Festival Klagenfurt www.visitklagenfurt.at
Carinthischer Sommer
Rudolf Buchbinder
Altstadtzauber -
Klagenfurter Stadtfest
Congresscenter
Villach
Klagenfurt
www.carinthischersommer.at
www.visitklagenfurt.at
14.08.17 Venezianischer Abend Hotel Schloss Seefels www.seefels.com
15.08.17 Kirchtag Maria Wörth Maria Wörth www.woerthersee.com
15.08.17 Marien-Schiffsprozession Wörthersee www.kath-kirche-kaernten.at
19.08.17 Wahl zum Mister Austria Süd Discotheque Fabrik www.fabrik.at/events
19.08.17 Fête Mystique Discotheque Fabrik www.secret-clubbing.at
20.08.17
20.08.-
26.08.
24.08.-
27.08.
24.08.-
27.08.
Kärnten läuft
16. Wörthersee Halbmarathon
Wörthersee
www.visitklagenfurt.at
20. Ärztetage Velden Velden www.arztakademie.at
10. PINK LAKE /
Int. LGBT-Festival
Velden
www.pinklake.at
Kunsthandwerksmarkt am See Velden www.woerthersee.com

NIGHTLIFE UND EVENTS
79

Event-Kalender 2017
NIGHTLIFE UND EVENTS
25.08.17 Pink Lake Clubnight Discotheque Fabrik
www.pinklake.at/
programmhighlights/
26.08.17 Summer Forever Clubbing Discotheque Fabrik www.fabrik.at/events
29.08.17 Robbie Williams LIVE Klagenfurt www.visitklagenfurt.at
02.09.-
10.09.
05.09.-
10.09.
05.09.-
10.09.
24. Int. Brahms Wettbewerb Pörtschach www.brahmscompetition.org
European Bike Week Faaker See www.europeanbikeweek.com
Harley-Davidson-Treffen Faaker See www.europeanbikeweek.com
16.09.-17.09. Veldener Herbstfest Velden www.woerthersee.com
21.09.-
24.09.
22.09.-
23.09.
Internationales Humorfest
Velden
Wörthersee TRAIL MANIAK
Velden
Wörthersee
www.humorfestival-velden.at
www.trail-maniak.com/
woerthersee/
Wöchentliche Events 2017
ganzjährig Ladie's Night am Mittwoch Casino Velden www.velden.casinos.at
80
ganzjährig
Benediktinermarkt Donnerstag
und Samstag
Klagenfurt
www.visitklagenfurt.at
Juli-August Flaniermeile Velden ab 19:30 Seecorso Velden www.woerthersee.com

FIRST CHOICE @ WÖRTHERSEE
NIGHTLIFE UND EVENTS
81

NIGHTLIFE UND EVENTS
82

NIGHTLIFE UND EVENTS
Fête Noir
FR 7. JULI, 21:00
Partyhotspot
Discotheque FABRIK
INFOS & TICKETS: www.fetenoir.club
Dresscode!
Madame > Black and beautiful
Homme > Black and Suit up
It´s not for everyone!
Check your reservation.
83

NIGHTLIFE UND EVENTS
Fête
BLANCHE
FREITAG, 14. JULI
Partyhotspot
Discotheque FABRIK
INFOS & TICKETS: www.feteblanche.at
größte Indoor-Location exklusive VIP Lounge
Miss Austria Corporation White Girls Casting
3 Dancefloors (Electroswing/House, Techno, 70/80/90er)
84
SPECIAL:
MED & LAW Clubbing am Samstag, 15. Juli

The White
Nights
DRIVEN BY SUZUKI
FREITAG, 14. JULI
Velden am Wörthersee
INFOS & TICKETS: www.thewhitenights.at
NIGHTLIFE UND EVENTS
Ganz Velden verzaubert sich in eine einzigartige Bühne in Weiß!
Mehrere Stages im ganzen Ort sorgen für Partystimmung at it´s best!
VIP Area am Gemonaplatz „Absolut Night Stage Area“
Dresscode: strictly white
www.facebook.com/thenightsinwhite
85

NIGHTLIFE UND EVENTS
FÊTE
MYSTIQUE
die geheimnisvollste
Party des Sommers
SA 19. AUG., 21:30
Discotheque Fabrik
INFOS & TICKETS:
www.secret-clubbing.at
86
DRESSCODE:
sexy, elegant & MASKENPFLICHT
Einlass ab 21 Jahren

NIGHTLIFE UND EVENTS
"Mystique Model" Casting
der Miss Austria Corporation
Wahl zum Mister Austria Süd
Casino & Champagner Lounge
mit Roulette-Tischen und
edler Austern-Bar
Mystique-Mitternachtszeremonie
private intimate Floor
87

NIGHTLIFE UND EVENTS
Poker-EM
19. BIS 30. JULI
Casino Velden
INFOS & TICKETS: www.pokerem.com
Internationale Pokerszene zu Gast in Velden
2 Millionen Euro Preisgeld 1.500 Pokerspieler aus über 30 Nationen
17 Turniere an über 45 Pokertischen
88
TURNIERE TÄGLICH AB 15.00 UHR!
Serviceline: +43 (0)4274 2064 250 • facebook.com/casino.velden

NIGHTLIFE UND EVENTS
PINK LAKE
24. BIS 27. AUGUST
Velden
am Wörthersee
INFOS & TICKETS: www.pinklake.at
Beachfeeling Cocktails Chillout
Beach-Games Club Night Cruise Party
legendäre 10-Jahre-Party
NEU! Nicht verpassen: Donnerstag, 24. AUGUST 2017:
ALMDUDLER´s ALMRAUSCH PARTY
89

NIGHTLIFE UND EVENTS
IN&
FOTOS: HANNES KRAINZ
ABOUT
1
2
90
3
1 Die GIG-Bosse René Schoahs
& Christian Aigner mit
Haubenkoch Hubert Wallner,
Desa & Madlen 2 Juwelier
Mitja & Martina Einspieler 3
Schlosshotel Velden-Direktor
Sascha Marx mit Friederike
Wlaschek 4 Casino Velden-
Direktor Othmar Resch, Haubenkoch
Marcel J. Vanic &
Marketingmanager Hannes
Markowitz 5 Senator Franz
Iglauer mit seiner Daniela
4

5
NIGHTLIFE UND EVENTS
8
6
7
6 Stamperl-Wirtin (2. von re.) mit „Wie
daham“-GF Otto & Gina Scheiflinger,
Architektin Kristina & Johann Grandits,
ORF-Landesdirektorin Karin & Franz
Josef Bernhard 7 Hotelierin Julischka
Politzky mit Günter Faderl, Mary Galler
& Manuel Politzky 8 Trendguide`ler
Gerd Nussbaumer mit Galerist Gerald
Hartinger & Künstlerin Christina Noélle
9 TopSpirit-Gebietsleiter Stefan Fischer
mit Fallaloon-Boss Mikel Jingjian Hu
10 Szenefotograf Hannes Krainz mit
Schauspieler Fritz Wepper
9
10
91

NIGHTLIFE UND EVENTS
2
3
92
4 5
1
1 Herbert Katschnig und Hans
Kastler (re.), in der Galerie Gerald
Hartinger Fine Arts 2 Die
Hotel-Direktoren Egon Haupt &
Karl Grossmann mit Versicherer
Charly Mörtl 3 Beauty-Lady
Ingrid Bein mit Heimo Tilly &
Carlos Arriagada 4 Haubenkoch
Hubert Wallner mit den
Living DeLuxe-Bossen Thomas
Hopfgartner & Harald Lang

7
NIGHTLIFE UND EVENTS
9 10
6
8
5 Modeexperte Ernst Fischer mit
Models 6 Fête Blanche-Veranstalter
Christoph Überbacher mit Micaela
Schäfer und den amtierenden
Miss Austrias 7 Edelbrenner Valentin
„Pfau“ Latschen mit Gastronom Mickey
Schönhofer 8 Moderatorin Lisa-Maria
Überbacher bei der Fête Mystique
9 Gastronom To Mi Yama mit seiner
Anja 10 Die beiden Gastronomen Peter
Herritsch & Micky Lelas mit Meron
Rella 11 Hotel ierin Simone Ronacher
mit Barkeeper-Legende Rainer Husar
11
93

NIGHTLIFE UND EVENTS
1
2
3
4
1 Miss Austria 2016 Dragana Stankovic
mit Promi-Stylistin Melanie Leodolter
2 Trendguide`ler Gerd Nussbaumer,
BM Markus Gerold, Otto Retzer, Thomas
Hofpgartner & Rolf Kamps 3
WTG-GF Roland Sint mit Sänger Tony
Wegas 4 Martina & Teresa Einspieler
5 DJane Gitta Sax mit Schauspieler
Julian F. M. Stoeckel 6 Die Unternehmer
Max Braunstein & Hans Schullin
5
6
94

FLANIER-
MEILE
VELDEN
2017
Am 15. Juli 2017 heißt es wieder:
„Manege frei“ für die Flaniermeile
Velden. 35 Künstlerinnen und Künstler
der nationalen und internationalen
Straßenkunstszene geben
sich ein Stelldichein am
Wörthersee. Bis 27. August
werden sie allabendlich
von 19.30 bis 22.30 Uhr das
Veldener Publikum am
Seecorso mit ihren Darbietungen
begeistern und in
ihren Bann ziehen.
Neben vielen bereits
bekannten Namen, wie
NilyNils, Mister Stefano &
Ines, The Amazing Mr Fish,
Flamare Magica oder The
FLANIERMEILE VELdEN
Straßenkunst
täglich
15. Juli bis 27. August
Flex Acrobats, sind wir stolz darauf,
heuer wieder zahlreiche Flaniermeile-
Premieren begrüßen zu dürfen, u. a. die
Budapest Marionettes, Shiva Grings
aus Deutschland oder TK
Bloomfield aus Australien.
am Wörthersee
ab 19.30 Uhr
Lassen auch Sie sich beund
verzaubern von vielen
fantastischen, atemberaubenden
und witzigen Shows
beim abendlichen Bummel
entlang der Flaniermeile
Velden.
Nähere Infos zu den
jeweiligen Artisten und
Shows des Abends unter:
facebook.com/flaniermeile
NIGHTLIFE UND EVENTS
95

LUST AUF WÖRTHERSEE
Visit
Wörthersee!
Die Region Wörthersee zählt zu
den beliebtesten und bekanntesten
Tourismusdestinationen Österreichs.
Um diese Führungsrolle zu behaupten,
wird viel getan!
Der Wörthersee – Hotspot für Trendsetter
und Weitblicker! Speziell sein Facettenreichtum
macht den See und die umliegenden
Orte zu etwas ganz Besonderem.
Im Sommer ist der bis zu 27 Grad warme
See ein regelrechtes Mekka für Wassersportler
und Erholungsbedürftige. Doch
irgendwann ist die Zeit auch einfach reif
für neue Perspektiven...
96
WOERTHERSEE.COM

LUST AUF WÖRTHERSEE
97

LUST AUF WÖRTHERSEE
DER NEUE YOGA-PFAD:
Ein Spaziergang
der achtsamen Art!
An speziellen Kraftplätzen,
oberhalb von Velden, präsentiert
sich ein unvergleichliches Kleinod
für alles Yoginis.
Der neue Yogaweg am Wörthersee
im „Teufelsgraben" bietet den Aufbau
und die Abfolge einer klassischen
Yogastunde mit Körper-, Atem- und
Achtsamkeitsübungen. Die in den
jeweiligen Stationen detailliert beschriebenen
Yogaübungen trainieren
sowohl die Körper spannung, als auch
die Beweglichkeit.
WEISSE WEGE
YOGA
AUSGANGS-
PUNKT:
Velden am
Wörthersee
98
YOGA.WOERTHERSEE.COM

LUST AUF WÖRTHERSEE
99

LUST AUF WÖRTHERSEE
Foto: Horst von Bohlen
100

Neben der Spur,
voll im Trend!
Die Wörthersee-Trails sind ein
wahres „Therapiezentrum" und
bringen jede Menge Möglichkeiten,
sich richtig „auszupowern“, aber
auch um neue Kraft zu tanken.
LUST AUF WÖRTHERSEE
EVENTTIPP:
WÖRTHERSEE
TRAIL-MANIAK
2017
trail-maniak.com
Auf über 400 km top beschilderter
Trails und Wanderwege, bieten die
„Wörthersee-Trails“ eine traumhafte
Naturkulisse für alle, die gerne mal
abseits der befestigten Wege unterwegs
sind. Hier treffen sich Wanderer,
Trail Runner und Moutainbiker zum
gemeinsamen Naturerlebnis.
WANDERN.WOERTHERSEE.COM
101

LUST AUF WÖRTHERSEE
Die neue Visit
Wörthersee-App
• Veranstaltungskalender
• Bildergalerie
• Ausflugsziele und
Infrastrukturdaten
• Wetter und Webcams
• Wandertouren
• Plus Card einfach hochladen
• Regionsübersicht
• Anreiseplaner und
Kauf der Videomaut
• Postkarten und Fotobuch
• Gratis QR-Code Scanner
JETZT
GRATIS
DOWN-
LOADEN!
MIT VIELEN
SERVICE
FUNKTIONEN
102
WWW.WOERTHERSEE.COM

LUST AUF WÖRTHERSEE
103

LUST AUF WÖRTHERSEE
Genussvoll in den
Wörthersee eintauchen!
Die Premiere der „SeeEssSpiele“
2017 überzeugte zahlreiche Besucher
aus dem In- und Ausland und eröffnete
so die kulinarische Saison am
Wörthersee.
Doch nach dem Genussfestival
ist bereits vor dem Genussfestival.
Die Region Wörthersee bietet
nahezu ganzjährig hochwertige
Kulinarik an den schönsten Plätzen,
zum Teil direkt am See.
104
WWW.SEE-ESS-SPIELE.COM

LUST AUF WÖRTHERSEE
105

LUST AUF WÖRTHERSEE
106

Die neue
Wörthersee PlusCard
• Ermäßigungen bei Wörtherseeund
Veldener-Schifffahrt
• Ermäßigungen: Gerlitzen Kanzelbahn,
Gerlitzen Pisten flitzer,
Pyramiden kogel, Labyrinth Rosegg,
Reptilienzoo Happ, Planetarium
• 1 Gratis Strandbadeintritt ab
einem Aufenthalt von 3 Nächten
• Gratis Teilnahme an den Ortsprogrammen
(Wanderung, Yoga,
Ortsführung, Kräuterführung,
fit & fun Programm, etc.)
• Diverse Ermäßigungen auf
das Sport- und Freizeitangebot
• Gastronomische Vorteile
KOSTENLOS
BEI IHREM
GAST-
GEBER!
LUST AUF WÖRTHERSEE
WWW.WOERTHERSEE.COM/CARD
107

SHOPPING
and Lifestyle
Die Bloggerin
Quirina-Felicitas Zwarnig
betreibt seit 2012 den Blog
www.the18thdistrict.at.
Hier bloggt die Kärntnerin
über Fashion, Design,
Ernährung und Fotografie.
Was erwartet einen als Leser von
the18thdistrict?
Quirina-Felicitas Zwarnig: Ich zeige hier die
neuesten Mode- und Lifestyletrends,
Reiseberichte und einen Mix aus kreativen
und gesunden Rezepten. Außerdem
berichte ich über Sport und Fitness, vor
allem über Triathlon.
Du lebst derzeit in Klagenfurt. In welchen
Shops kann man dich dort antreffen?

Der Geheimtipp für die neuesten
Brillentrends ist eindeutig der Traditionsbetrieb
Allesch Optik. Schon
meine Eltern haben mir dort meine
ersten Brillen gekauft. Gerne besuche
ich auch das Modehaus Grüner, und
den Juwelier Schullin.
Da du dich ja sehr mit gesunder Ernährung
beschäftigst - gibt es ein Restaurant,
welches du gerne weiterempfehlen
möchtest?
Gesunde Gerichte lassen sich am Wörthersee
eigentlich auf fast jeder Speisekarte
finden. Im Sommer würde ich das
Lakeside oder das Restaurant im Hotel
Linde weiterempfehlen.
Definitiv
eine stylische
Sonnenbrille!
Außerdem ist
ein luftiges
Sommerkleid
für heiße
Tage am See
ein absolutes
Must-Have.
Welche sportlichen
Events
darf man am
Wörthersee
auf keinen Fall
verpassen?
Foto: © www.the18thdistrict.at
Welches Gadget muss man für einen
Sommer am Wörthersee unbedingt
besitzen?
Selbstverständlich den Ironman, auch
„Kärnten läuft“ sollte man nicht auslassen
– egal ob aktiv dabei oder passiv als
Zuschauer.

SHOPPING & LIFESTYLE
110

Auf den
Spuren von
„Mariandl“
Die bereits 6. Station der modischen
Reise der Alpe Adria Manufaktur
Strohmaier führt an die Donau, in die
schöne Region Wachau. Inspiriert durch
beeindruckende Weinberge, wunderbare
Marillengärten und die gelebte Gastfreundschaft
entstand die Frühjahr-
Sommer-Kollektion 2017.
SHOPPING & LIFESTYLE
Auf den Spuren von „Mariandl“
wurde versucht, besondere Eindrücke
der Wachau in die neue Kleidung zu
verpacken.
Eine moderne Schnittführung, gepaart
mit charakteristischen Farben wie Blau,
Grün, Rot, Orange bis hin zu typischen
Mustern wie den Marillenblüten zeichnet
die Kollektion „Wachau“ aus.
Alpe Adria Manufaktur Strohmaier
Gurktal-Straße 15, 9344 Weitensfeld
Montag bis Freitag von 08.30 bis 18.00 Uhr
Samstag von 08.30 bis 12.30 Uhr
TEL: +43 (0)4265 425
E-MAIL: strohmaier@alpeadriamanufaktur.com
WEB: www.alpeadriamanufaktur.com
111

SHOPPING & LIFESTYLE
LUXUS NEU DEFINIERT …
112

SHOPPING & LIFESTYLE
113

SHOPPING & LIFESTYLE
114

...aus Liebe
zum Café
2 x Gewinner der Goldenen
Falstaff-Kaffeebohne!
Das Cafe am Platz setzt Trends und ist
ein gastronomisches Highlight. Wenn
man auf der sonnigen Terrazza sitzt
und dem Lindwurm in die Augen sieht,
wird man von einer genialen Getränke-
Auswahl und einem Top-Champagnerund
Weinservice überrascht !
SHOPPING & LIFESTYLE
Michael Jammer
Neuer Platz 9, 9020 Klagenfurt a. W.
Montag bis Sonntag: von 07:00 bis 24:00 Uhr
Ganzjährig geöffnet!
TEL: +43 (0)676 / 333 0 222
E-MAIL: michael@jammer.at
WEB: www.jammer.at
115

SHOPPING & LIFESTYLE
116
comma Store, City Arkaden Klagenfurt, St. Veiter Ring 20, 9020 Klagenfurt
comma-fashion.com

NEW LOOKS! NEW LOCATION!
comma und comma casual identity präsentieren ihre neuen Looks jetzt auf neuer,
moderner Fläche mit viel Platz für modische Styles in den City Arkaden Klagenfurt.
Im Sommer bringen vor allem die Accessoires in den angesagten Trendfarben Rot
und Blau maritimen Schwung in jeden Kleiderschrank. comma zeigt sich selbstbewusst
mit Business-Outfi ts, Anlass-Mode und sportiv-eleganten Styles, während
comma casual identity mit lässig femininer Casual-Wear überzeugt.
SHOPPING & LIFESTYLE
117

SHOPPING & LIFESTYLE
118

NEWS
AUS BERLIN
Taschen, Schuhe und Accessoires aus
feinem, naturbelassenem Leder in
lässigen Looks und hoher Qualität
machen das Label zu einer der
begehrtesten Fashion-Marken.
SHOPPING & LIFESTYLE
LIEBESKIND BERLIN
Kramergasse 10
9020 Klagenfurt
TEL: +43 (0)463 503188
E-MAIL: FIL4159@liebeskind-berlin.com
WEB: www.liebeskind-berlin.com
119

SHOPPING & LIFESTYLE
120

KLAGENFURTS
EXKLUSIVES
OPTIK-
FACHGESCHȦ . FT
Über Jahrzehnte ist Allesch Optik der
maßgebende Optiker in Klagenfurt.
Mit unserer langjährigen Erfahrung
und kompetenten Beratung betreuen
wir unsere nationalen und internationalen
Kunden in modischer wie fachlicher
Hinsicht.
Allesch Optik ist die erste Adresse,
wenn es um Brillenmode oder Kontaktlinsen
geht.
Wir führen High Fashion Brands wie
Bottega Veneta, Miu Miu, Gucci, Chanel,
Cutler and Gross, Dior, Oliver Peoples,
Lindberg, Moscot, Tod´s, Tom Ford,
Prada, Persol.
Allesch Optik has been Klagenfurts
leading Optician since 1977.
We have provided our international
clientele with professional assistance
and longstanding expertise regarding
optical glasses, contact lenses as well
as sunglasses. Allesch Optik is the first
address when it comes to high fashion
brands like Bottega Veneta, Miu Miu,
Gucci, Chanel, Cutler and Gross, Dior,
Oliver Peoples, Lindberg, Moscot, Tod´s,
Tom Ford, Prada, Persol.
Allesch Optik
Designerbrillen & Kontaktlinsen
Fleischmarkt 6-10
A-9020 Klagenfurt am Wörthersee
TEL: +43 (0)463 57917
E-MAIL: optik@optik-allesch.at
WEB: www.optik-allesch.at/
facebook.com/AlleschOptik
Instagram: @alleschoptik
SHOPPING & LIFESTYLE
121

SHOPPING & LIFESTYLE
122

Stilvoll am
Wörthersee
Freuen Sie sich auf unvergleichliche
Freizeitangebote am Wörthersee und
besuchen Sie uns für ein einzigartiges
Shopping-Erlebnis in unserem BOSS
Store in Klagenfurt.
Hier erwartet Sie die Create Your Look
Kollektion, welche die Profisportler und
BOSS-Botschafter Mats Hummels, Alex
Thomson und Lewis Hamilton bereits
für sich entdeckt haben. Kein Wunder
– sie vereint höchsten Tragekomfort,
optimale Bewegungsfreiheit und Stil.
Ob muskulöse Beine oder breite
Schultern – Create Your Look hat den
passenden Anzug für Ihren Körperbau.
Sie können Sakkos und Hosen separat
in verschiedenen Designs, Größen und
Passformen miteinander kombinieren.
Vereinbaren Sie am besten noch heute
Ihren persönlichen Shopping-Termin
per Telefon unter +43 463 502690 oder
per Email unter BOSS_Klagenfurt_
Kramergasse@shops.hugoboss.com.
HUGO BOSS Klagenfurt
Kramergasse 5, 9020 Klagenfurt am Wörthersee
TEL: +43 (0)463 502690
E-MAIL: BOSS_Klagenfurt_
Kramergasse@shops.hugoboss.com
WEB: www.hugoboss.com
SHOPPING & LIFESTYLE
123

SHOPPING & LIFESTYLE
124

Zufriedene Kunden?
Sind nicht unser Ziel.
Für uns zählt nur pure Begeisterung!
CAREFULLY SELECTED 2017/18:
MYKITA, GARETT LEIGHT, DIOR, CHANEL,
MONCLER, CELINE, ANDY WOLF UVM…
SHOPPING & LIFESTYLE
Alter Platz 14, 9020 Klagenfurt am Wörthersee
TEL: +43 (0)676/976 88 48 • E-MAIL: office@dasmeisterstueck.at
www.dasmeisterstueck.at www.facebook.com/meisterstueckbrillen
125

SHOPPING & LIFESTYLE
126

STILVOLLE MODE FÜR
DAMEN UND HERREN
Mode perfekt zu präsentieren, unsere Kunden
optimal zu beraten und den Einkauf in unserem
Geschäft so angenehm, wie möglich zu gestalten ...
... für all das steht die Familie Frink!
SHOPPING & LIFESTYLE
Frink Mode
Bahnhofstraße 38b&c, 9020 Klagenfurt
TEL: +43 (0)660 645 6452
E-MAIL: mode@real72.at
WEB: www.frink-mode.at
www.facebook.at/modetrends.klagenfurt
127

SHOPPING & LIFESTYLE
128
An diesen Must-
Haves kommen
Sie diesen Sommer
nicht vorbei!
Best of
Summer Styling 2017
Taillengürtel – heuer das wichtigste
Accessoire; je breiter, desto besser
Slogan-Shirts – ein Statement-Shirt
macht brave Outfits trendig
XL-Schultern – die 80er sind zurück
und damit die betonten Schultern,
vor allem bei Blazern
Pink – je knalliger, desto besser
und am besten von Kopf bis Fuß
Mini-Bags – klein, aber oho –
perfekt als Zweittasche.
Grafische Muster – in Retrofarben
als aufregende Hingucker
Bomber- und Trainingsjacken –
vielseitig kombinierbar
Kitten Heels – Schuhe mit einem
kleinen, dünnen Absatz
Flower Power – Blumen als
modischer Dauerbrenner

SHOPPING & LIFESTYLE
Boutique und Bar
WAVE Boutique
die kleinste Bar am See
Marisa Missoni | Seecorso 1 | 9220 Velden | T + 43 664 1403451
marisa-missoni@gmx.at | facebook.com/wave.velden
129

SPORT &
Beauty
Die Sportskanone
Jasmin Neuhauser ist die Inhaberin
des Premium Sports Neuhauser in Velden.
Dort geht sie ihrer größten Leidenschaft
nach und verhilft ihren Kunden zu einer
bestmöglichen Gesundheit.
Du kommst aus Deutschland. Warum
hat es dich gerade an den Wörthersee
gezogen?
Jasmin Neuhauser: Als lebensfroher und aktiver
Mensch, der das Wasser liebt, gibt es
für mich einfach keinen schöneren Platz
um zu leben, zu arbeiten und zu genießen.
Während der See für die meisten als
Sommerparadies zählt, koste ich auch
den Winter richtig aus.
Was erwartet die Besucher im Premium
Sports Neuhauser?
Meine Kunden werden fast wöchentlich
von mir überrascht. Es wartet ein Group­

fitness-Programm für alle Altersklassen
und Fitnesslevel. Neu im Programm
„jump-dich-fit" mit den Springschuhen
und "Super Cycle“ für alle, die sich so
richtig auspowern wollen. Oftmals wird
nach individueller Betreuung und effektivem
Training verlangt, weshalb viele das
Personal Training beanspruchen. Auch
Entspannung kommt bei uns natürlich
nicht zu kurz.
Hast du zukünftige
Pläne für dein
Fitnesscenter?
Neu ins Programm
kommt
der Fish Spa, wo
meine Kunden
schmerzfrei die
Füße 1001-mal
küssen und die
Seele baumeln
lassen können.
Mein Fitnesscenter
soll außerdem weiterhin am Puls
der Zeit sein. Gemeinsam mit dem Kunden
ein individuell auf seinen Organismus
angepasstes Trainingsprogramm zu
entwickeln hat dabei oberste Priorität.
Welchen sportlichen Aktivitäten muss
man bei einem Urlaub am Wörthersee
unbedingt
nachgehen?
Nicht verpassen
sollte man ein
Outdoor Training
mit mir und dem
Aerower® Jumper
1. Mit den modernen
Springschuhen
trainieren wir
unsere Ausdauer
und hüpfen
am Wörthersee
entlang - ein Spaß
für die ganze
Familie.

SPORT UND BEAUTY
132

Wörthersee
bewegt
WAS KÖRPER UND SEELE FIT HÄLT
Premium Sports Neuhauser –
Die Adresse, um am Wörthersee
in Bewegung zu kommen.
Finde ein Training, das du liebst, dann
purzeln die Pfunde ganz von
alleine. Von der Problemzone in die
Komfortzone, weil es bei uns nur
Bewegung gibt, die Freude macht
und ansteckend ist.
> Velden – Gemonaplatz - 350 m 2
Fitness mit Seeblick am Seecorso.
> Premiumgeräte für höchste Ansprüche.
> Individuelle Betreuung.
Gruppenkurse nach den neuesten
Trends – JumpSports®, Blackroll®,
Gymstick®, BarreConcept®, In-Trinity®,
KrankCycling® ... Personal Training
u. a. mit dem Produkt des Jahres 2016/
2017: In-Trinity®. Erlebe das Training in
Schräglage und genieße neue Trainingsimpulse.
Premium Sports Neuhauser
Jasmin Neuhauser
Seecorso 4
9220 Velden am Wörthersee
TEL: +43 (0)676-848267358
E-MAIL: info@jasmin-neuhauser.com
WEB: www.jasmin-neuhauser.com
SPORT UND BEAUTY
133

SPORT UND BEAUTY
134

SPORT UND BEAUTY
135

SPORT UND BEAUTY
136

DIE 5 NEUESTEN TRENDS
IN SACHEN ÄSTHETISCHE
MEDIZIN & BEAUTY:
1 VORBEUGEN STATT NACHLAUFEN:
Prävention ist das A und O in der Ästhetischen Medizin.
2 SANFTE & SCHONENDE BEHANDLUNGEN
LIEGEN IM TREND:
Botox, Filler & Plasma für Frische und Feuchtigkeit,
Ultraschall & Radiofrequenz zur Gewebsstraffung.
3 KOMBINIERTE BEHANDLUNGEN erzeugen mehr
Harmonie, Natürlichkeit steht an oberster Stelle.
4 WENIGER IST MEHR:
die ideale Dosis macht den perfekten Effekt aus,
alles kann man aber natürlich auch übertreiben.
5 SCHÖNHEIT FÜR ALLE!
Ästhetische Behandlungen werden von immer
mehr Altersgruppen in Anspruch genommen.
0699 1998 8009
SPORT UND BEAUTY
www.thebeautysecret.at www.durnig.com www.durnig.at
137

SPORT UND BEAUTY
138
© bigstock.com/Andrew Bayda

Ladies Cup
2017
AM 1. JULI REGIEREN DIE
DAMEN AM WÖRTHERSEE
Der Kärntner Yachtclub Klagenfurt
(KYCK) organisiert heuer bereits zum
vierten Mal den Ladies Cup am Wörthersee,
das Highlight unter den Seglerinnen,
denn hier gehen Segelyachten
mit reinen Damenteams an den Start.
Die Regattaleiter Ing.
Franz Kopr und KommR
Josef Sintschnig vom
Kärntner Yachtclub
Klagenfurt (KYCK) sind
beim 4. Ladies Cup am Wörthersee
schon alte „Hasen“, aber nur hinter den
Kulissen tätig. Denn Männer stehen hier
eindeutig in der zweiten Reihe – die
Schiffe dürfen ausschließlich vom
weiblichen Nachwuchs bis hin zu langjährigen
Seglerinnen gesegelt werden.
Der KYCK macht
damit auch auf die
wichtige Nachwuchsarbeit
aufmerksam,
denn der Yachtclub
gilt als vorbildliche
„Segler-Schmiede“
von Staats-, Europaund
Weltmeistern
sowie Olympiateilnehmern
und -gewinnern und vielen
anderen, auch international bekannten
Seglerinnen und Seglern.
www.kyck.at
© arco © arco
SPORT UND BEAUTY
139

SPORT UND BEAUTY
140

SPORT UND BEAUTY
141

KUNST &
Kultur
Der Freigeist
Der Regisseur und Künstler lebt mit
seiner Familie am wunderbaren
Wörthersee. Dort widmet er sich
zahlreichen Kunst- und Kulturprojekten,
entspannt aber gerne auch mal
in gemütlichen Locations.
Welches Kunstevent kannst du unseren
Lesern empfehlen?
Gerhard Fresacher : Empfehlenswert ist das
Programm vom Carinthischen Sommer,
vor allem die Eröffnung. Im raj in Klagenfurt
finden immer wieder spannende
Konzerte statt, und auch das Humorfestival
in Velden ist immer einen Besuch
wert. Ein Ausflug nach Laibach ist auch
emfehlenswert: Das Ljubljana-Festival
geht über den ganzen Sommer.

gelegene Collectors Depot von Galerist
Clemens Gunzer in Pörtschach nicht
entgehen lassen!
Wo am Wörthersee lassen sich kreative
Ideen am besten entfalten?
Welche Kulturinstitution ist ein Must-See
bei Regenwetter?
In der Klagenfurter Innenstadt lässt
sich so ein Regentag gut verbringen:
das MMKK, die Ritter Gallery, Galerie 3
und die Stadtgalerie sind sehenswert.
Auch die neueröffnete Pop Art Galerie
Gerhard Hartinger Fine Arts in Velden
am Gemonaplatz ist einen Besuch wert.
Außerdem sollte man sich das zentral
Am Wörthersee-Rundwanderweg, in
der Natur. Aber auch in der Fabrik in
Bad Saag sind mir schon gute Sachen
eingefallen.
Welche Projekte planst du für den Sommer
2017?
Ein mobiles Theaterprojekt, wofür ein
alter Camper das Bühnenbild ist. Wir
arbeiten auch weiter an unseren Kafka-
Jamsessions und planen ein Festival für
Krumpendorf. Aktuelle Infos gibts auf
www.dark-city.at

Kultur-Kalender 2017
KUNST UND KULTUR
06.06.
24.06.
Norbert Schneider & Band -
Hommage an Georg Danzer
Der duftende Garten des Scheik
Nefzaui
Casino Velden
Schloss Damtschach
www.casinos.at/de/velden
www.damtschach.at
16.07. Eröffnung Carinthischer Sommer Ossiach www.carinthischersommer.at
24.07.
31.07.
03.08.
Carinthischer Sommer - Wiener
Sängerknaben
Carinthischer Sommer – Rudolf
Buchbinder
Carinthischer Sommer – Kirchenoper
Hemma
Ossiach
Congresscenter Villach
St. Andrä im Lavanttal
EINZEL-VERANSTALTUNGEN
www.carinthischersommer.at
www.carinthischersommer.at
www.carinthischersommer.at
06.04. -
12.10.
Vortragsreihe Attraktions-Bilder
Architekturhaus
Klagenfurt
07.06. -
10.06.
07.06. -
07.10.
22.06. -
22.07.
30.06. -
21.01.18
05.07.-
09.07.
Wörthersee Classics Festival
Fokus Sammlung 05. Stillleben
Theatersommer Klagenfurt
ECHT? Das Phänomen Fälschung
41. Tage der deutschsprachigen
Literatur
Konzerthaus
Klagenfurt
Museum Moderner
Kunst Kärnten (MMKK)
Klagenfurt
Stadtgalerie
Klagenfurt
Klagenfurt
DAUER-VERANSTALTUNGEN
www.woertherseeclassics.com
www.mmkk.at
www.theatersommer
klagenfurt.at
www.stadtgalerie.net
www.visitklagenfurt.at
144
ab Juli
2017
10 Jahre Kinomuseum 2007 -
2017
Kinomuseum
Klagenfurt
www.kinogeschichte.at/m/
sonderschau_2017.html

SPIELZEIT
17
18
KUNST UND KULTUR
Werner Berg: Sommer, 1934 © Werner Berg Museum
145

KUNST UND KULTUR
nicht genug geküsst
146

Musikalische
Besonderheiten
in KȦ . rnten
16. JULI – 26. AUGUST 2017
KLASSIK, JAZZ, CROSSOVER
© Basta
© Festival le Classique c‘est pour les vieu
KUNST UND KULTUR
SA 15. 7. / AB 20 UHR / VILLACHER BRAUEREI:
CS underground
Pre-Opening: DJ-Set im Sudhaus
DO 20. 7. / 20 UHR / CCV:
Iiro Rantala & Ulf Wakenius
Jazz aus Finnland
MO 31. 7. / 20 UHR / CCV:
Rudolf Buchbinder
© Lena Semmelroggen
SA 12. 8. / 20 UHR / CCV:
Unterbiberger Hofmusik - BAVATURKA
DO 17. 8. / 20 UHR / DOMENIG STEINHAUS:
Roméo Monteiro mit Spat‘sonore
www.carinthischersommer.at
Carinthischer Sommer - Kartenverkauf
bis 24. Mai (Wien):
Gumpendorfer Straße 76/2, 1060 Wien
TEL: +43 (0)1 / 596 81 98
ab 1. Juni (Ossiach):
Ossiach 1 / 9570 Ossiach
TEL: +43 (0)4243 / 25 10
E-MAIL: tickets@carinthischersommer.at
147

KUNST UND KULTUR
148
© Neumüller

Museum
Moderner
Kunst KȦ . rnten
ORT DER AKTIVEN AUSEINANDER-
SETZUNG MIT MODERNER UND
ZEITGENÖSSISCHER KUNST.
AUSSTELLUNGEN 2017
unheimlich schön STILLLEBEN HEUTE
BIS 14. MAI 2017
fokus sammlung 05 STILLLEBEN
8. JUNI BIS 7. OKTOBER 2017
Franz Yang Močnik
AB 26. OKTOBER 2017
© Neumüller
© Neumüller
KUNST UND KULTUR
IN DER BURGKAPELLE:
Gerold Tusch
22. JUNI BIS 7. OKTOBER 2017
Markus Wilfling
AB 9. NOVEMBER 2017
Museum Moderner Kunst Kärnten
Burggasse 8, 9020 Klagenfurt
Öffnungszeiten: Di-So 10.00-18.00 Uhr
Do 10.00-20.00 Uhr, feiertags 10.00-18.00 Uhr
TEL: +43 (0)50 536 16252
WEB: www.mmkk.at
149

KUNST UND KULTUR
VELDEN
GOES
POP
Die Galerie Gerald Hartinger Fine Arts
wurde vom passionierten Kunstsammler
Gerald Hartinger im Jahr 2006
gegründet.
Seine ab Ende der Neunziger Jahre
zahlreichen Reisen in die USA, vor
allem nach New York, wurden für ihn
zur schicksalhaften Begegnung mit
amerikanischer Kunst, insbesondere
der US-amerikanischen Nachkriegskunst
mit Schwerpunkt Pop Art.
150
Dementsprechend liegt der Schwerpunkt
der Galerie in der klassischen
amerikanischen Pop Art mit einer

KUNST UND KULTUR
großen Auswahl an Werken der inzwischen
zu absoluten Ikonen gewordenen
Künstler Andy Warhol, Roy Lichtenstein,
Tom Wesselmann, Robert Indiana und
Keith Haring. Darüber hinaus vertritt die
Galerie angesagte Künstler der neuen
Generation dieser Kunstrichtung wie
Romero Britto, Burton Morris, Voka,
Russell Young und neuerdings „den“
Künstler der aktuellen Graffiti Szene,
Mr. Brainwash.
Seit 2016 präsentiert die Wiener Galerie
in den Sommermonaten eine Auswahl an
Werken auch am Gemonaplatz in Velden.
Seecorso 4 (Gemonaplatz)
9220 Velden am Wörthersee
SO - MO 17.00 – 22.00 Uhr
E-MAIL: gallery@harts.at
WEB: www.harts.at
151

KUNST UND KULTUR
152

COLLECTORS
DEPOT
einegunzerdammersinitiative
home of a couple collections of contemporary
art operated by Clemens Gunzer
KUNST UND KULTUR
Clemens Wolf • Lori Hersberger • Angelika
Loderer • Franz West • Heimo Zobernig •
Dokoupil • Herbert Brandl • Andy Warhol •
Robert Longo • Tony Cragg • Sarah Morris •
Markus Lüpertz, u.v.a.
operated by clemens gunzer
Pörtschacher Hauptstrasse 182
Pörtschach am Wörthersee
open on appointment
TEL: +43 (0)664 2559660
WEB: www.collectorsdepot.at
153

KUNST UND KULTUR
154

KUNST UND KULTUR
155

KUNST UND KULTUR
156

handcrafted
in Ferlach
KUNST UND KULTUR
Ferlacher Jagdwaffen sind weltweit ein
Begriff, Ferlacher Jagdwaffen aus dem
Hause Borovnik sind einzigartig und
absolut unverwechselbar.
Seit mehr als 160 Jahren werden hier
Luxuswaffen gefertigt, die vor allem von
bekannten Staatsmännern, Politikern
und Königen geführt werden.
Das Kärntner Traditions-Unternehmen
steht Ihnen jederzeit für Anfragen und
Beratungsgespräche zur Verfügung.
Ludwig Borovnik KG
Guns & Rifles
Bahnhofstraße 7, A-9170 Ferlach
TEL: +43 (0)699 188 00 983
E-MAIL: info@ludwigborovnik.com
WEB: www.ludwigborovnik.com
157

Der Wellenreiter
Dieter Mulle ist Betreiber einer
Wasserskischule in Velden. Dort liebt
er es, seinen Gästen aufregende
und unvergessliche Erlebnisse auf
dem Wörthersee zu bieten.
SPECIALS
Was kann man in deiner Wasserskischule
alles erleben?
Dieter Mulle : Wir bieten wunderschöne
See-Rundflüge in bis zu 100 Metern Höhe
an, Rundfahrten auf dem See und selbstverständlich
alle Arten von Fun-Sport:
Im Moment ist neben den Klassikern
Reifen und Banane das Sofa der absolute
Renner. Gebogene Reifen kommen diesen
Sommer neu in unser Sortiment.
Welche Wassersportart ist dein absolutes
Favourite?

Definitiv Slalomfahren! Hier fährt man
mit dem Monoschi durch einen Bojen-
Kurs. Das mache ich jeden Tag gerne, weil
es mir einfach taugt.
Was fasziniert dich am Wörthersee?
Ich liebe es, direkt neben dem Wasser
zu leben und jeden Tag den Anblick zu
genießen. Denn der See hat immer eine
andere Farbe, er schaut einfach nie
gleich aus – das macht jeden Moment
hier zu einem besonderen. Außerdem hat
das Wasser einen ganz speziellen Duft,
der für mich nach Heimat riecht.
Welche Promis haben deine Wassersportschule
bereits besucht?
Armin Assinger hat bei mir beispielsweise
Wakeboardfahren gelernt, Heather Mills
ist auch schon öfter mit mir unterwegs
gewesen. Ein schönes Erlebnis war auch,
als Rolf Schumacher mit seinem Sohn
Banane fahren war. Ich lege einfach
großen Wert darauf, dass jeder Besucher
bei mir ein spannendes und besonderes
Abenteuer erlebt!
Was ist ein No-Go beim Wassersport?
Im Sommer mit langem Neoprenanzug
wasserschifahren! Für mich gibt es nichts
besseres, als das herrliche Seewasser und
die warmen Sonnenstrahlen direkt auf
der Haut zu spüren. Ein weiteres No-Go für
einen Slalomfahrer ist, wenn am Morgen
das Spiegelwasser von unwissenden
Motor- und Elektrobooten durch Kreise
fahren zerstört wird.

SPECIALS
Wassersport Dieter Mulle
9220 Velden am Wörthersee
TEL: +43 (0)664 300 0013
MOBIL: +43 (0)664 300 0015
E-MAIL: office@wasserschi.com
160
H 2
O-Skischule Auen
am Strandbad Schiefling
TEL: +43 (0)680 444 0 888
E-MAIL: wasserskischule-auen@gmx.at

SPECIALS
161

THE FORD MOTOR COMPANY PRESENTS
SPECIALS
162
Ford Mustang Kraftstoffverbr. ges. 8,0 – 13,6l/100 km, CO2-Emission 129 -306 g/km.
Symbolfoto | 1) Brutto-Listenpreis inkl. USt., NoVA. * Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 100.000 km.

DER FORD MUSTANG.
DAS GEILSTE TEIL
AM WÖRTHERSEE
SPECIALS
Exklusiv in Ihrem FordStore Autowelt Sintschnig
ab € 44.700,- 1)
FordStore
AUTOWELT SINTSCHNIG GMBH
Südbahngürtel 8
9020 Klagenfurt am Wörthersee
Tel.: +43 463 32 144-0
www.sintschnig.com
Eine Idee weiter
Standort Villach:
Karawankenweg 16
9500 Villach
Tel.: +43 4242 32 220
163

SPECIALS
wunderschöne
Momente am
Wörthersee
1 Frühstücken im Seeschlössl in Velden
2 Den See vom Motorboot aus erleben
3 Ein unvergesslicher Kuss auf der Pörtschacher
Gloriette vor atemberaubender Kulisse
4 Einen Sundowner am Südufer im Hotel Linde
oder im Rose in Auen genießen
5 Zum Abschluss einer Partynacht bei
Mondschein in den See springen
164

FÜR DAS
SCHÖNSTE
LȦ . CHELN
SPECIALS
Moderne Zahnmedizin zum Wohle der Patienten
- das hat für Dr. Elisabeth Cerny oberste
Priorität: „Unser klares Ziel ist es, den Zahnarztbesuch
angenehm zu gestalten und eine
schmerzfreie Behandlung zu ermöglichen.“
Unter dem Motto „Vorbeugen ist besser als heilen“
setzt Cerny auf regelmäßige Prophylaxe, denn
gesunde Zähne sind auch schöne Zähne. Umso
wichtiger werden heutzutage Angebote wie das
Bleaching, das entgegen diverser Gerüchte aus
professioneller Hand niemals schädlich ist.
Auf dem gemeinsamen Weg „Schritt für Schritt zu
einem strahlenden Lächeln“ bietet das auf Angst-
Patienten geschulte Team neben sämtlichen
Behandlungen der modernen Zahnheilkunde
auch eine spezielle Kinderordination an.
Prophylaxepraxis Dr. Elisabeth Cerny
Keltenstraße 59
9020 Klagenfurt am Wörthersee
TEL: +43 (0)463 292930
E-MAIL: office@zahnarztpraxis-klagenfurt.at
WEB: www.zahnarztpraxis-klagenfurt.at
165

SPECIALS
Diverse Nummern
PRAKTISCHE ARZTE:
ZAHNARZTE
166
Dr. Michael Bürger
Markus-Pernhart-Straße 15, Velden
................................+43 (0)4274 2645
Dr. Maria Kimeswenger
Karlstraße 5, Pörtschach
............................... +43 (0)4272 3600
Dr. Gerhard Kropfitsch
Hauptstraße 160, Pörtschach
...............................+43 (0)4272 24111
Dr. Maier Udo
St. Veiterstrasse 1, Klagenfurt
............................. +43 (0)463-511680
Dr. Brandstätter Susanne
Linsengasse 62, Klagenfurt
............................. +43 (0)463-597019
Dr. Jörg Hannesschläger
Tarviser Straße 11, Klagenfurt..........
........................ +43 (0)664 21 90 210
Praxis Dr. Elisabeth Cerny
Keltenstraße 59, 9073 Viktring..........
............................ +43 (0)463 292930
Dr. Hansjörg Aichholzer
Elisabethstraße 8, Pörtschach
...............................+43 (0)4272 3262
Dr. Christine Lackner
Hauptstraße 188, Pörtschach
...............................+43 (0)4272 3393
Dr. Thomas Köraus
Hauptstraße 153, Krumpendorf
............................. +43 (0)4229 2290

WIR BEISSEN NICHT,
WIR REGULIEREN!
SPECIALS
DR. JÖRG HANNESSCHLÄGER
PRAXIS LENDHAFEN • 0664 2190 210 • WWW. PRAXIS-LENDHAFEN.AT
167

SPECIALS
Diverse Nummern
APOTHEKEN
TAXI
168
Apotheke vorm Lindwurm
Neuer Platz 9, Klagenfurt
............................. +43 (0)463 512575
Sonnen-Apotheke
Karawankenplatz 6, Velden
..............................+43 (0)427426010
Wörthersee-Apotheke
Villacher Straße 29, Velden
.............................+43 (0)4274 52334
St.-Anna-Apotheke
Hauptstraße 210, Pörtschach
.............................+43 (0)4272 22140
See-Apotheke
Hauptstraße 162, Krumpendorf
.............................. +43 (0)4229 2634
Taxi Mokre..............+43 (0)4272 2802
Taxi Schulnig........ +43 (0)4274 40770
Premium Taxi..............0699 11 88 1556
SONSTIGES
"Seekids“ Seekids bietet für
Gästekinder und einheimische
Kinder Sport, Spaß und Action
Michaela Juvan........ 0660 50 85 970
Hundekindergarten „4 Pfötchen“
liebevolle Hundebetreuung in
einer schönen, großen Anlage
mit viel Auslauf......0681 81 70 74 97
„Bobb Hausmeisterservice“
erledigt alles rund um Haus und Garten
Robert Bzoch.........0676 82 27 63 88

JUMA
HOLIDAY DREAMS
SPECIALS
Eine einzigartige Hochzeitsnacht
am traumhaften Wörthersee.
„Ja, ich will“ – eigentlich nur drei Wörter,
aber in diesem besonderen Augenblick
unvergesslich, eine Traumkulisse in
Weiß und im Hintergrund der idyllische
Wörthersee.
Beginnen Sie Ihre Hochzeitsnacht im
Sunshine Bungalow „Diamond“ mit
einem Glas Champagner im privaten
Whirlpool unter Sternenhimmel.
Am Morgen danach erwartet Sie eine
romantische Fahrt mit dem Motorboot
über den Wörthersee.
WRITTEN BY THOMAS BURGER
JUMA Holiday Dreams GMBH
Seecorso 18, 9220 Velden am Wörthersee
TEL: +43 (0)664 417 8808, +43 (0)664 417 8817
E-MAIL: juma@holidaydream.at
WEB: www.holidaydreams.vip
169

SPECIALS
170
© bigstock.com/13-Smile

WENGER
DER KÄRNTNER WELTMEISTERSENF
SEIT ÜBER 130 JAHREN
© Wenger
SPECIALS
Wenger Senf gehört zu Kärnten wie der
Wörthersee. Die Traditionsmarke in der
unverkennbaren goldenen Tube wird
seit 1886 in Klagenfurt produziert und
bereichert mit den fünf Geschmacksrichtungen
Estragon, Weißwurst,
Kirchtag, Englischer und Kren
Senf die heimischen Privatküchen
und Restaurants, aber auch
internationale Gaumen.
Die Rezepturen sind natürlich
streng geheim, aber das Qualitätsgeheimnis
darf hier gerne verraten
werden: Nur die besten Zutaten
wie kanadische Senfsaat, französische
Öle, echter Honig, Himalaya-
Salz, feinste italienische Essige und
ausgewählte, frische Gewürze werden
für die Produktion verwendet.
Das macht den Geschmack und den
Erfolg dieser Marke aus. Und das bestätigen
auch die über 50 internationalen
Auszeichnungen, darunter mehrere
Goldmedaillen aus Barcelona, Madrid
und Napa Valley. So schmeckt
Weltmeistersenf – made in
Kärnten.
JETZT NEU!
Wenger Lebensmittelmanufaktur GmbH
Lastenstraße 40
9020 Klagenfurt am Wörthersee
TEL: +43 (0)463 345 000
E-MAIL: office@wengersenf.at
WEB: www.wengersenf.at
171

SPECIALS
172

Unser
Stammhaus
SPECIALS
Die Gründung reicht zurück bis ins Jahr
1937, wo an der Seepromenade im ehemaligen
Café am Schloss alles begann.
Heute noch werden die süßen Köstlichkeiten
nach alten Originalrezepten
von „Papa Joe“ hergestellt. Butter, Obers,
Nüsse und frische Früchte der jeweiligen
Jahreszeit werden für unsere süßen
Träume verwendet. Das Angebot unserer
gutbürgerlichen Küche (vom Schweinsbraten
bis zum Wiener Schnitzel) wird
durch einige trendige Speisen und
Gerichte aufgepeppt! Lassen Sie sich
überraschen!
Danach vielleicht ein Eis aus
hauseigener Erzeugung?
Konditorei
Restaurant Politzky
Am Corso 3, 9220 Velden
TEL: +43 (0)4274 2430
+43 (0)676 953 00 99
E-MAIL: manuel@politzky.at
WEB: www.casinohotel.at
facebook.com/politzkyvelden
Jetzt neu!
Die Politzky
Betriebe App
für Ihr Smartphone!
173

SPECIALS
174

SPECIALS
175

SPECIALS
LAMBORGHINI
GALLARDO LP560-4
SELBER FAHREN
Ab € 299,-
Die Fahrt
Ihres Lebens!
176

Wörtherseerunde
50 Freikilometer
1/2 Tag
100 Freikilometer
1 Tag
150 Freikilometer
MONTAG - SAMSTAG
€ 299,-
€ 499,-
€ 699,-
Sonn- und Feiertagszuschlag € 50,-
WOCHENENDPAKET 2 TAGE
3,7
SEKUNDEN
AUF 100 KM/H
V10
MITTELMOTOR
SPECIALS
Samstag - Sonntag
300 Freikilometer
€ 1.350,-
Freitag - Sonntag
450 Freikilometer
WOCHENENDPAKET 3 TAGE
€ 1.950,-
560
PS
Mehrkilometer (pro km) € 3.99,-
Selbstbehalt/Kaution € 1.000,-
GUTSCHEIN
LAMBORGHINI
GALLARDO
SELBER FAHREN
WWW.BM-SPORTWAGENVERMIETUNG.AT
Preise inkl. MwSt. sowie Kaskoversicherung und Werksgarantie
€ 100
Gutscheine
Begeisterung zum Verschenken!
Jetzt bestellen!
100%
LEIDENSCHAFT
www.bm-sportwagenvermietung.at
☎ +43 664 8586035 ✉ office@bm-sportwagenvermietung.at
Klagenfurter Straße 15a, 9220 Velden am Wörthersee, Kärnten
JETZT
RESERVIEREN
177

Schmuckdesigner
F ASHi O n & StYLe AM
Wörthersee
WEB: www.wiederschwinger.com
EMAIL: schmuck@wiederschwinger.com
A-9020 Klagenfurt
Alter Platz 4/2
4/2 Platz Alter
WEB: www.wiederschwinger.com
schmuck@wiederschwinger.com
EMAIL:
TEL: +43 463 - 51 24 84
A-9020 Klagenfurt
Alter Platz 4/2
WiederschWinger
Schmuckdesigner
EMAIL: schmuck@wiederschwinger.com
TEL: +43 463 - 51 24 84
84 24 51 - 463 +43 TEL:
WEB: www.wiederschwinger.com
WIEDERSCHWINGER
WiederschWinger
A-9020 Klagenfurt
1
WiederschWinger
104

F ASHi O n & StYLe AM
Wörthersee
F ASHi O n & StYLe AM
Wörthersee
5
105
WiederschWinger
WIEDERSCHWINGER
WiederschWinger
Schmuckdesigner
Alter Platz 4/2
Alter Platz Alter 4/2 Platz 4/2
A-9020 Klagenfurt
A-9020 Klagenfurt A-9020 Klagenfurt
TEL: +43 463 - 51 24 84
TEL: +43 463 TEL: - +43 51 463 51 24 84
EMAIL: schmuck@wiederschwinger.com
24 84
EMAIL: schmuck@wiederschwinger.com
EMAIL:
WEB: www.wiederschwinger.com
WEB: www.wiederschwinger.com
WEB:

© Wörthersee Tourismus
Der wahre
Luxus
ist Raum.
W Ö R T H E R S E E – W I E N – K I T Z B Ü H E L
www.livingdeluxe.com