Hamburg Nordost Magazin III-2017_web

KOSTENLOS 

HAMBURG 

III/2017 – Juni/Juli · www.hhno.de 

Nordost 

Bezirk Wandsbek und Ahrensburg, Großhansdorf, Bargteheide, Trittau 

Shoppen und Schlemmen 

Verkehr und Technik 

Gesundheit und Entspannung 

Wohnen und Geldmarkt 

Stiftung, Kirche und Soziales 

Freizeit, Veranstaltungen 

Porträts und Kultur 

Schöner Garten 

Kinder, Schule 

Preisausschreiben 

auf Seite 37

Den 

Kosten die Zähne zeigen 

 

So behält man in Hamburg-Nordost ein strahlendes Lächeln 

 

Auch wer regelmäßig Zähne putzt, arzt behandelt. Bei 65- bis 74-Jährigen 

sogar 22 Zähne. Eine ernigung, 

besondere Füllungen und 

gehören eine professionelle Zahnrei- 

 

Zahnseide benutzt und Vorsorgetermine 

in der Praxis konsequent wahrschreckend 

hohe Zahl, wenn man be- 

Fissurenversiegelung“, sagt Lengler. 

 

 

nimmt, kann nicht ausschließen, dass denkt, dass ein Erwachsener normalerweise 

32 Zähne hat. „Wenn der abgeschlossen wird, desto günstiger 

„Je früher die Zusatzversicherung 

 

es zu teuren Eingriffen des Zahnarztes 

kommt. „Wenn eine Krone, Brücke Zahnarzt zum Bohrer greift, zahlt die sind die Beiträge.“ 

 

 

oder Implantat fällig wird, kommt auf Krankenkasse nur die Grundversorgung. 

Aber eben auch nicht mehr als Übrigens: Bei Abschluss bis zum 30. 

 

einen Schlag eine hohe Rechnung. 

 

Hier kann man sich mit dem Haspa das absolut Notwendige“, mahnt der Juni 2017 entfällt die branchenübliche 

Wartezeit von sechs Monaten. 

 

ZahnSchutz wappnen“, sagt Randolf Filialleiter. Da kommen dann schnell 

 

Lengler, Leiter der Filiale an der mal ein paar hundert oder auch mehrere 

tausend Euro auf den Patienten nen sofortigen Leistungsanspruch. 

Das bedeutet: Die Kunden haben ei- 

 

Schloßstraße 4. Diese Zusatzversicherung 

wurde wiederholt von der Stif- 

zu“, rechnet Lengler vor. „Mit dem Bis zu diesem Termin läuft zudem ein 

 

 

tung Warentest mit der Note „sehr Haspa ZahnSchutz lassen sich die Gewinnspiel für einen von fünf SONOS 

 

 

gut“ bewertet. 

Kosten bis auf 0 Euro reduzieren.“ PLAY:1 WLAN-Lautsprechern teilnehmen. 

Die Zeitschrift CONNECT lobt: 

 

 

 

 

Zum guten Aussehen gehört auch ein Bei der medizinisch ausreichenden „vollaktive Zwei-Wege-Box mit digi - 

 

Lächeln. Gesunde Zähne sind also so Regelversorgung werden bis zu 100 taler Frequenzweiche, mit Unter - 

 

etwas wie die Visitenkarte eines gepflegten 

Menschen. Die Zähne wer- 

Bei privatzahnärztlicher Versorgung Streamingdienste und überragendem 

Prozent des Eigenanteils erstattet. stützung wirklich aller wichtiger 

 

 

den jeden Tag stark beansprucht. mit Verwendung von höherwertigen Bedienkonzept.“ 

 

„Auch wer sie pflegt, ist vor Problemen, 

Schmerzen und Erkrankungen plantate werden zusammen mit der „Ich möchte, dass Sie auch morgen 

Materialien sowie für Inlays und Im- 

 

 

nicht gefeit“, betont Lengler. Laut Leistung der gesetzlichen Krankenversicherung 

bis zu 90 Prozent des nen. Dabei hilft der Haspa Zahnein 

strahlendes Lächeln zeigen kön- 

 

einer Studie zur Mundgesundheit haben 

nur 70,1 Prozent der Kinder und Rechnungsbetrages übernommen. Schutz, den es für Erwachsene schon 

 

 

 

noch nicht einmal die Hälfte der Jugendlichen 

(46,1 %) ein Gebiss ganz „Wer sich noch umfassender absi- 

der Filialleiter abschließend. 

ab 21,08 Euro pro Monat gibt“, sagt 

 

 

ohne Karies. Bei Erwachsenen im Alter 

von 35 bis 44 Jahren waren 15 laxe-Baustein in seine Zahnvorsorge Weitere Informationen gibt es in den 

chern und auch gleich einen Prophy- 

 

 

Zähne von Karies befallen, deswegen integrieren möchte, dem empfehle ich Haspa-Filialen oder im Internet unter 

 

bereits ausgefallen oder vom Zahn- 

den Haspa ZahnSchutz Plus. Dazu haspa.de/zahnschutz.

Dekoratives für 

Haus und Garten 

Besondere Gartenmöbel 

und Wohnaccessoires 

Individuelle Beratung und 

Gestaltung Ihres Gartens 

Gehölzverkauf aus 

eigener Baumschule 

© Fotolia 

Wunschkonzert … 

An der Schwelle zum meteorologischen Sommer … gibt es 

die (neue) Erfahrung, dass auch Jahreszeiten sich nicht immer 

so gestalten, wie wir das gern hätten. 

Wäre es nach uns gegangen, hätten wir den April gern übersprungen. 

Und jetzt nach dem Mai hoffen wir auf das „Lächeln des Juni“ 

und das ver gnügliche „Summen des Juli“. Fast schon unnötig 

zu erwähnen, dass „falls“ nicht draußen Sommer, dann 

Sommer innen drin. Geschäfte, Angebote, tragen uns erneut 

über die Zeit hinweg. 

Wir mögen das, wir mögen uns – alles ist wie sonst auch stets 

„perfekt“ bereitet. 

Und es ist ja mehr als das: Dienstleistungsunternehmen stehen 

rufbereit und kommen, wenn Sie sie brauchen. Beachten 

Sie auch die unterschiedlichen Veranstaltungen, laut und leise. 

Mir sei hier ein Ausflug in meine langjährige lyrische Traumwelt 

gestattet. 

Der Juni ist ein leichtes Kind. Noch trunken von des Maien 

Stunden. Huscht hurtig durch den Sommerwind und hat sich 

mit dem Licht verbunden. 

Verlockend ist des Juni Lächeln. Wie gerne möchten wir ihn 

halten! Er mag mit seinem lauen Fächeln viel neue Wonnen 

uns entfalten. 

Man sehnt sich nach der Sonne Glut. Trägt weiße Kleider, helle 

Sachen. Verbirgt sich unter großem Hut und möcht’ vor Übermut 

nur lachen. Im hübschen Taumel flirrt das Herz. Der Blick 

schweift über weite Felder. 

Erkennt nur Leichtigkeit und Scherz. Und mächtig steht das 

Dach der Wälder. 

Mit bunten Farben übersät sieht Sonne man und hört Gesang. 

Und überall, wohin man späht, ist uns ums Leben gar nicht 

bang. 

Mit leuchtender Geschwindigkeit zieht 

so ein Junitag vorüber. Bis Mitternacht nur 

Helligkeit. Ja, sieh – das Leben liebt uns 

wieder. 

Sommerzeit 

ist 

Gartenzeit 

Juni-Spezial-Wochen 

MIT EXTRA-RABATTEN AUF 

ALLE GARTENWOHNMÖBEL 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Dienstag und Freitag 10.00 - 18.00 Uhr 

Samstag 10.00 - 14.00 Uhr 

Tel. 040 - 678 50 90 · Nornenweg 9 · 22145 Hamburg 

www.jolanthe-gerbitz.de 

Ein herzliches Keep Smiling – 

wünscht Ihnen das Team von HHNO und 

Ihre Angelika Donant 

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 3

Kleine Paradiese: 

Hoisdorf 

Die Stormarner Gemeinde Hoisdorf ist 

eingebettet in eine idyllische Landschaft. 

Hier werden viele Traditionen 

gepflegt – der Maibaum mit Wappen 

prangt stolz in der Dorfmitte, im Frühjahr 

werden Oster- und Walpurgis feuer 

entzündet. Rundherum gibt es wunderschöne 

Rad- und Wander wege, im 

Dorfkern einen idyllischen Dorfteich, 

ein interessantes Museum sowie einen 

Landgasthof mit Café. Das Landhaus 

Hoisdorf wartet mit Backwerk aus der 

eigenen Backstube und liebevoll zubereiteten 

Gerichten auf. Perfekt für 

einen kleinen Ausflug. 

Auch ein Teil des Stormarnweges führt 

durch Hoisdorf: Von dem Weg Aalfang 

hat man einen schönen Blick auf die 

Hoisdorfer Teiche, die wie ein blaues 

Band in der Landschaft liegen. 

An der zu einem Radweg umfunk - 

tionierten historischen Bahntrasse 

„Trittau-Glinde“ der südstormarnschen 

Kreisbahn ist noch der alte 

Bahnhof erhalten, der heute bewohnt 

ist. Sogar einen Jungfernstieg hat 

Hoisdorf zu bieten – zwar weitaus 

 

 

 

 

schmaler, dafür aber viel idyllischer als 

die berühmte Hamburger Flaniermeile. 

Das Stormarnsche Dorfmuseum steht 

in diesem Jahr besonders im Focus. 

Der Kreis Stormarn feiert sein 150- 

jähriges Jubiläum. Bis zum 30.6. ist 

aktuell eine Sonderausstellung „Dorflehrer, 

Tagelöhner und Köchinnen“ zu 


Mo. - Fr. 9 00 –18 00 Uhr 

Samstag 9 00 –13 00 Uhr 

sehen. Vom 17.8. - 27.8. wird eine 

Wanderausstellung „Reiche Bauern – 

arme Knechte“ geboten, die bäuerliche 

Gesellschaften am Ende des 19. Jahrhunderts“ 

thematisiert. 

Im Museum Hoisdorf kann man sich 

auch in ein altes Klassenzimmer setzen 

mit liebevoll zusammengetragenen 

Ausstellungsstücken. So finden 

sich neben dem obligatorischen Kartenständer 

und altem Schulgestühl 

auch Bücher, Griffel und Tafeln. Im 

Rahmen der Museumspädagogik können 

Kinder hier eine historische Schulstunde 

erleben. Unweit des Museums 

befindet sich übrigens die echte alte 

Dorfschule. Im Museum werden unter 

anderem auch Backtage und Aktionen 

zu alten handwerklichen Techniken geboten. 

Gemeinde Hoisdorf – www.hoisdorf.de 

Landhaus Hoisdorf – 

www.landhaushoisdorf.de 

Bahntrasse der südstormarnschen Kreisbahn – 

www.kreis-stormarn.de/freizeit-und-tourismus/bahnradwege/route-c-suedstormarnschekreisbahn.html 

Stormarnweg – http://tourismusstormarn.de/de/Wandern/Stormarnweg-12 

Anreise per Bus: Buslinie 369 (Fahrradmitnahme 

außerhalb der Hauptverkehrszeiten möglich) 

– www.hvv.de/service/fahrradfahrer/fahrradmitnahme/ 

Was es rund um Hoisdorf noch alles Interessantes 

und Schönes zu entdecken gibt, lesen 

Sie in der nächsten Ausgabe: (Lütjensee) 

Wer jetzt weiter nach Lütjensee radeln 

oder wandern möchte, den führt es 

über den Sprenger Weg bis zur „Kort 

Twiet“, hier rechts abzweigen und an 

Wiesen und Feldern vorbei zum Ziel. 

Text und Fotos: Petra Hübner 

Museum 

Hoisdorf, 

Sprenger Weg 1 

22955 Hoisdorf 

Öffnungszeiten: 

Di. 9-12 Uhr, 

Sa. 14-17 Uhr, 

sowie nach V 

ereinbarung, 

Eintritt frei – 

Spende erbeten – 

www.museumhoisdorf.de 

Tierarztpraxis 

Dr. Fabian von Manteuffel 

Hülsdornweg 24 · 22179 Hamburg 

Diese vier neuen 

Düfte bringen das 

Ambiente zu Ihnen 

nach Haus ... 

Sprechstunden: Mo - Fr 8-13 Uhr 

Mo 14-19 Uhr · Di und Do 14-18 Uhr 

Hausbesuche 

Tel 040/6416667 

Tel 040/6411865 

Rahlstedter Straße 172 • 22143 Hamburg • Tel. 040 / 673 791 53 

www.Tierdoc.de 

E Mail: info@Tierdoc.de 

4 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Viel Spektakel im 

Wildpark Schwarze Berge 

Es trug sich zu, dass illustre Vagabunden sich zusammenschlossen 

um dem Volke Zerstreuung, Gaukelei, 

Wein, Spaß und Gesang zu bieten. 

Beim großen Mittelalter-Spektakel am 10. und 11. 

Juni von 11 bis 16 Uhr verwandelt sich das Freigehege 

im Wildpark Schwarze Berge in ein großes mittelalterliches 

Dorf. Spielleute führen die Besucher 

musizierend ein in die faszinierende Welt des Mittelalters. 

An den vielen Ständen auf dem großen Marktplatz 

im Freigehege des Parks bieten Händler ihre 

Fotos (4): Wildpark Schwarze Berge 

Waren an. Um wohlriechende Kräuter, Handgefertigtes 

aus Leder, Schmuckstücke oder die Grundausstattung 

für kleine Ritter kann hier gefeilscht werden. 

Die kleinen Ritter werden in der Knappenschule ausgebildet. 

Für müde Krieger bieten Stände mit mittelalterlichen 

Speisen und Getränken viele Erfrischungen 

und Leckereien zur Stärkung. 

Führung zu den jungen Wilden 

Am 16. Juni um 16 Uhr 

führt das Natur-Erlebnis-Zentrum 

im Wildpark 

Schwarze Berge 

e.V. interessierte Besucher 

zu den Kinderstuben 

im Wildpark. Gemeinsam 

wird ein Blick 

hinter die Kulissen der 

Natur geworfen, denn 

gerade bei den Wildtieren 

zählt Tarnung zu einem der wichtigsten Überlebensmottos. 

Anmeldung: Ja, unter Tel. (040) 819 77 47 - 0 

Treffpunkt: Hinter dem Kassengebäude 

Kosten: 3 € pro Person zzgl. Wildpark-Eintritt 

Tag der Imkerei – 2. Juli 2017 von 11 bis 16 Uhr 

Am Tag der Imkerei erfahren die Besucher auf der 

Streuobstwiese im Wildpark Schwarze Berge spannende 

Hintergrundinformationen rund um die Biene 

und den Honig. An einem Schaukasten wird das 

Leben der Bienen aus nächster Nähe erklärt. Je nach 

Bienenwetterlage werden tolle Mitmachaktionen auf 

der Streuobstwiese angeboten. 

Märchenhafte Abendwanderung für Erwachsene 

und Kinder, 14. Juli 2017 (+ 7. Oktober 2017) 

Am Samstag den 14. Juli 2017 nimmt die Märchenfee 

Katja Breitling Kinder ab 7 Jahren und Erwachsene 

mit auf eine fabelhafte Reise durch den Wildpark 

Schwarze Berge. Entlang der Strecke müssen 

die Teilnehmer kleine Aufgaben meistern, um ohne 

Irrwege durch die Märchenwelt zu gelangen. 

Anmeldung: Ja, unter Tel. (040) 819 77 47 - 0 

Treffpunkt: Eingangsgebäude, Start 18 Uhr, ca. 2 Std. 

Kosten: inklusive Punsch 15 € / Kinder 12 € (Jahreskarteninhaber 

zahlen 2 € weniger). Der Wildpark-Eintritt entfällt 

wenn nur die Wanderung besucht wird, sonst muss er 

zusätzlich bezahlt werden. 

Familien Wild- und Waldrallye 

Am Sonntag, den 23. Juli geht es von 11 bis 17 Uhr 

mit der ganzen Familie quer durch den Wildpark 

Schwarze Berge. Überall auf dem Gelände sind Stationen 

verteilt, an denen Familien 

gemeinsam Aufgaben lö - 

sen müssen: Beim „Kuscheltest“ 

Tierarten-Felle erfühlen, 

in einem abgesteckten Waldstück 

versteckte Tier-Präparate 

erkennen, die Treffsicherheit 

beim Blasrohrschießen auf 

einen Papp-Luchs unter Beweis 

stellen oder als Naturdetektiv beim Pflanzenquiz 

verschiedene Blätter und Früchte zuordnen. 

Kosten: 3 € pro Familie zzgl. Wildpark-Eintritt 

Wildpark Schwarze Berge – Einlass von 8 - 18 Uhr. 

Zu erreichen ist der Wildpark mit dem Bus (Linie 340) 

oder mit dem Auto (A7, Abfahrt Marmstorf). 

Tel.: 040 819 77 47-0 · www.wildpark-schwarze-berge.de 

TNCP Vertriebs GmbH 

Braaker Grund 8 - 22145 Braak 

Telefon: 040 / 88 14 14 714 

M A R K E N E L E K T R O F A H R R Ä D E R 

Direkt vom Hersteller mit eigener Werkstatt 

Probefahrten & Verkauf 

Montag - Donnerstag von 09:00 - 17:00 Uhr Freitag 09:00 - 16:00 Uhr 

Zur Auswahl stehen 10 verschiedene Pedelec und E-Bike Modelle z.B. : 

Leviatec® Petit 

36V / 10 Ah Li-Ionen Akku 

Nabenschaltung inkl. Rücktritt 

LCD Display inkl. 5 Motorstufen 

6 km/h Anfahrhilfe 

20 Zoll Reifen 

Alle Modelle unter : www.leviatec.de 

Leviatec® Deluxe 

36V / 10 Ah Li-Ionen Akku 

Mittelmotor /Rücktrittbremse 

LCD Display inkl. 5 Motorstufen 

6 km/h Anfahrhilfe 

28 Zoll Reifen 


Wandsbeker Heimatmuseum: 

Wegweiser in die Geschichte Wandsbeks 

Porträt Matthias Claudius, 

1740-1815 

Wer bei einem Besuch des Wandsbeker Heimatmuseums 

auf Momente der Muße hofft – hofft meist 

vergebens. Immer wieder kommen unerwartet Schüler 

und Konfirmandengruppen, Familien, Senioren – 

alte und neue Wandsbeker in das Haus in der Böhmestraße, 

in dem die Geschichte Wandsbeks bewahrt 

wird. Alle wollen etwas über die Geschichte 

des Ortes, der z.B. ihr Lebensmittelpunkt ist, erfahren, 

sich seine Geschichte aneignen. 

Jeder Museumsbesucher hier hat es leicht, sich zu 

orientieren, weil den Räumen Themen zugeordnet 

sind – wie: Matthias-Claudius-Zimmer, Wandsbeker 

Geschichte, Wandsbeker Persönlichkeiten, Husarenstube. 

In ihnen findet sich unter optimaler Raumausnutzung 

eine Fülle von Informationstexten, Fotos von 

Personen und Dokumenten, Bildern, Artefakten – alle 

sorgfältig ausgesucht und zusammengestellt. 

Mehr als 800 Jahre Geschichte Wandsbeks: Welche 

besonderen Eindrücke drängen sich dem Besucher 

auf? Die Frage seiner staatlichen Zugehörigkeit – abwechslungsreich 

– aber nicht dramatisch. Bei der 

ersten urkundlichen Erwähnung 1296 gehörte es zur 

stormarnschen Grafschaft, wurde sehr bald dänisch, 

das es – mit Unterbrechung – bis 1866 blieb. Nach 

dem deutsch-dänischen Krieg 1866 wurde es preußisch 

– durch die Gründung des III. Reiches 1933 

kam es unter deutsche Oberhoheit. 

Gebäude des Heimatmuseums in der 

Böhmestraße / Wandsbek. 

Die Entwicklung des Dorfes Wandsbek verlief immer 

stetig – mal langsamer, mal schneller – aber immer 

friedlich. Es gab nie kriegerische Auseinandersetzungen 

auf Wandsbeker Gebiet – auch nicht während 

des 30-jährigen Krieges. Im 17. Jahrhundert arrondierte 

es sich – vertraglich – mit 

Hinschenfelde und Tonndorf – Ende 

des 19. Jahrhunderts mit Marienthal. 

Die 1870 verliehenen Stadtrechte 

endeten 1937/38 durch die 

Zusammenlegung Wandsbeks mit 

Hamburg zu Großhamburg. Aber 

Soldat in Husarenuniform – 

Husarenregiment in Wandsbek 

von 1871 - 1919. 

Museumsmitarbeiter – Ehrenamtlichen Treffen, 

li. hinten Ingrid Voss, Vorsitzende des Wandsbeker Bürgervereins. 

Das Wandsbeker 

Wappen: 

Stock, 

Hut, „Bothen - 

tasche“ und 

der Stormarnsche 

Schwan. 

EEN 

MATJE 

S 

SINGT 

NIC 

H MEHR 28. Mai bi 

s 

6. Juli 2017 

Schwank von Konrad Hansen 

Kartentelefo 

n: 040/35 08 03 21 

oder online 

buchen: 

w 

ww.ohnsorg 

. 

de 

Maiko 

Kollenrott 

ke 

Foto: 


ei der Aufgliederung Hamburgs in sieben Bezirke 

1951 wurde der größte Bezirk nach Wandsbek benannt 

(dies ist aus Platzgründen nicht im Heimatmuseum 

abgebildet). Mit Bezirksamt 

und Bezirksversammlung ist 

Wandsbek jetzt so etwas wie 

eine „Hauptstadt“ des Bezirks. 

Webinar 

Höhepunkte der Geschichte 

Wandsbeks: Heinrich Rantzau, 

„Politiker“ in dänischen Diensten, 

brachte durch den Bau der 

Wandesburg 1564 Arbeitsplätze 

und Glanz nach Wandsbek. – 

Carl Heinrich von Schimmmelmann 

1724-1784, ebenfalls „Politiker“ 

in dänischen Diensten und international hoch 

erfolgreicher Kaufmann, machte Wandsbek vom 

Dorf zum Gewerbeort. Der Bau des Wandsbek 

Schlosses 1768 – auch ein Prestigegewinn für 

Wandsbek. Matthias Claudius (1740 – 1815) bleibt 

im Herzen der Wandsbeker die kulturelle Lichtgestalt 

mit unendlich vielen Spuren in 

 

Sorgenfreier 

Lebensraum 

 

 

die Gegenwart – als Liedermacher, 

Redakteur des „Wandsbeker 

Bothen“ als kongenialer 

Geist großer Zeitgenossen. Ihm 

hat das Museum einen ganzen 

Raum gewidmet. 

Ende des Rundgangs: Wie fügen 

sich diese Eindrücke zu einem 

zusammenhängenden Bild von 

Wandsbek zusammen? Wandsbek 

– durch die Jahrhunderte ein 

Ort stetiger Veränderungen mit aufsteigender Entwicklung 

zur Stadt – heute bedeutender Stadtteil 

Hamburgs. Es gibt keine Brüche, kriegerischen Ereignisse, 

Epidemien. Die „Politiker“ der jeweiligen 

Generation haben gemäß den Wertvorstellungen 

ihrer Zeit die Entwicklung Wandsbeks gefördert. Die 

Wandsbeker, zu allen Zeiten arbeitsam, friedfertig – 

trotz rd. 50-jähriger „Husarenzeit“ militärisch ziemlich 

desinteressiert – ruhen heute mit verhaltenem 

Stolz in ihrer Geschichte, in den Traditionen und in 

der Kultur ihres modernen Gemeinwesens. 

Träger des Heimatmuseums ist der Wandsbeker Bürgerverein 

mit Ingrid Voss als Vorsitzender. Es wurde 

in der Nachfolge des im 2. Weltkrieges zerstörten 

Vorgängers 1979 eingeweiht. 12 ehrenamtliche Mitarbeiter 

sorgen dafür, dass die Geschichte Wandsbeks 

sorgsam gepflegt wird. Reinhard Meyer 

Heimatmuseum Wandsbek, 

Böhmestr. 20, 22041 Hamburg, Tel.: 040 - 68 47 86 

Besuchszeiten: Dienstags 16 - 18 Uhr und 

jeden 1. Sonntag im Monat 11 - 13 Uhr (außer Feiertage) 

Modell des Wandsbeker Schlosses im Heimatmuseum – Das Original wurde Ende des 

18. Jahrhunderts auf den Resten der alten Wandesburg erbaut und 1861 abgebrochen. 

Fitness im Wasser macht Spaß 

Immer noch bäuerliche Landwirtschaft: Anfang des 20. Jahrhunderts – die Häckselschneiderei 

in der Zollstraße (heute steht hier das Gebäude von STAPLES). 

Anzeige 

... und ist sehr effizient – diese 

These wird bei Bäderland durch eine 

umfangreiche Palette an Aqua Fitness 

Kursen unter Beweis gestellt. 

Ob im tiefen oder stehtiefen Wasser, 

mit oder ohne Geräte – für jeden Gast 

ist etwas dabei. Eine Steigerung der 

körperlichen Fitness ist garantiert – 

Beweglichkeit, Koordination und 

Kraft werden verbessert, das Herz- 

Kreislauf-System wird trainiert, der 

Bewegungsapparat entlastet. Außerdem 

sorgt der Wasserdruck dafür, 

dass der Puls nicht in die Höhe 

schnellt und damit die idealen Voraussetzungen 

für eine anhaltende 

Fettverbrennung gegeben sind. 

Ein umfangreiches Bewegungsspektrum 

mit der beliebten pool noodle 

bietet beispielsweise der Kurs Aqua 

Fitness mit einer mittleren Belastungsintensität. 

Hier finden Gäste 

aller Altersgruppen im stehtiefen 

Wasser genau das Richtige. Beim 

Aqua Jogging wird durch das Tragen 

eines Auftriebsgürtels ein Schwebezustand 

erreicht, der die Fortbewegung 

im Wasser erleichtert. Voll im 

Trend ist Auqa Jumping. Das intensive 

Ausdauer- und Koordinationstraining 

findet auf Unterwassertrampolinen 

statt. Gäste, die sich fit punchen 

möchten, finden beim Aqua 

Kick Punch die ideale Kombination 

aus Aerobic, Kampfsport und Tae Bo. 

Ein weiteres populäres Trainingsformat 

zur Straffung des Körpergewebes 

ist der Klassiker Aqua Power. 

Das Aqua Rückenfit Angebot ist ein 

Mix aus rückengerechter Aqua-Fitness 

und Entspannung und eignet 

sich besonders für Menschen, die 

Rückenproblemen vorbeugen möchten. 

Bei der Rheumagymnastik verspricht 

eine niedrige Belastungsintensität 

großen Erfolg. 

Der Spaß an der Bewegung ist auch 

keine Frage der Konfektionsgröße – 

beim Kursprogramm Mollyfit kommt 

man der persönlich gefühlten Idealfigur 

leicht näher. 

Mit Aqua FASZIO® kommt das Faszientraining 

als vielseitiges Workout 

endlich auch ins Wasser. Und Aqua 

Cycling, das Radfahren auf der Stelle 

im Wasser, ist alles andere als langweilig! 

So tun Sie etwas gegen die 

Cellulitis und formen Schenkel und 

Po. 

Neu: Aqua FLOATFIT®HITT: Ein herausforderndes 

und effektives Training 

mit hohem Spaßfaktor auf 

einem Board. 

Oder Kraulen und Schwimmen Sie 

sich fit! Im Programm: Technik- und 

Trainingskurse zum Erlernen und 

Verbessern der Kraul- und Rückentechnik. 

Bäderland bietet auch eine umfangreiche 

Palette an Präventionskursen 

an: Aqua Gym, Aqua Rückenfit, 

Aqua Jogging und Aqua Nordic Walking. 

Für (werdende) Mütter empfehlen 

sich die Kurse Aqua Fit für 

Schwangere und Aqua Fit nach der 

Geburt. Die gesetzlichen Krankenkassen 

bezuschussen die Kurse mit 

bis zu 80 % der Kosten. 

Fit, Fitter, Aqua Fitnessclub: Sie 

möchten sich regelmäßig auspowern? 

Und das möglichst vielseitig? 

Dann sind Sie im Aqua Fitnessclub 

genau richtig. Ob in der Alster- 

Schwimmhalle oder Blankenese – Sie 

haben mit einer Mitgliedschaft freien 

Zutritt zu beiden Bädern und somit 

zu über 100 Aqua Fitnesskursen pro 

Woche, 25- und 50 Meter Schwimmbahnen, 

Top-Gerätefitness Studio 

sowie Schwimmtrainingsangeboten. 

Die Aqua Fitnessclubmitgliedschaft 

gibt es auch mit Sauna; somit stehen 

Ihnen zwei besonders vielfältige Saunawelten 

mit insgesamt acht verschiedenen 

Saunen und drei Dampfbädern 

sowie großzügigen Ruhebereichen 

zu Verfügung. 

Für alle Kurse ist eine Anmeldung 

erforderlich, unter baederland.de, 

oder im Bad. 

Kurszeiten und Kurspreise sowie 

weitere Informationen über die Bäder 

unter der Hotline 040 / 18 88 90 oder 

baederland.de 


Der Rad Retter 

Mit dem Rettungswagen 

auf Tour 

Melchior Schubert (35) ist den ganzen Tag über im 

Rettungswagen unterwegs und das, obwohl sein 

Beruf nicht Sanitäter sondern Zweiradmechaniker 

heißt. Dennoch ist der Meiendorfer ein Retter. Melchior 

Schubert rettet Menschen, die gerade eine gerissene 

Fahrradkette haben und mit dem Rad täglich 

zur Arbeit fahren müssen, die einen Platten haben 

und das ausgerechnet am Hinterrad, wo es so 

schwierig ist, selber die Gangschaltung wieder anzubauen 

oder die Radfahrer, bei denen sich ein paar 

Schrauben gelöst oder die Speichen verbogen 

haben. Zusammengefasst: Der junge gelernte Zweiradmechaniker 

kann so gut wie alles reparieren, was 

am Fahrrad kaputtgehen könnte. Auch vor Ort! 

Auf die Idee, eine mobile Fahrradwerkstatt einzurichten, 

kam Melchior eigentlich nur durch einen Zufall. 

Als er sich mit einem eigenen Laden selbstständig 

machen wollte und es dann doch nicht zum Abschluss 

des Mietvertrages kam, traf der Radexperte 

eine Entscheidung: „Ich wollte mich unbedingt 

selbstständig machen und dachte entweder jetzt 

oder nie“. Deshalb machte sich der Rad Retter auf 

die Suche nach einem passenden Wagen. Den 

Namen für seine Werkstatt hatte er zu diesem Zeitpunkt 

längst im Kopf und da im Internet so viele ausrangierte 

Rettungswagen angeboten wurden, passte 

plötzlich alles perfekt zusammen. Melchior Schubert 

kaufte einen Rettungswagen, baute seine Werkstatt 

ein und ist nun seit drei Jahren nicht nur in den 

Walddörfern auf Rad-Retter-Tour. 

„Die Nachfrage ist riesengroß“, erzählt der Mechaniker, 

der weiß, dass viele die technisch hochwertigen 

Fahrräder heute nicht mehr selber reparieren 

können. Dafür braucht man eben ein gewisses 

Know-How. Immerhin ist der Beruf des Zweiradmechanikers 

ein Ausbildungsberuf, der dreieinhalb 

Jahre in Anspruch nimmt. Wenn der Rad Retter dann 

unterwegs ist, kann man ihn telefonisch erreichen 

und einen Termin absprechen oder fährt einfach selber 

zu einem seiner beiden Anlaufstellen, am Hoisbütteler 

U-Bahnhof oder vor der Bergstedter Musikschule, 

wo er jeweils einmal in der Woche seinen 

festen Standort hat. 

Wenn der geschickte Retter dann zwischen seinen 

Werkzeugen in Aktion kommt, dann arbeitet er 

schnell und zuverlässig und scheint die Welt um sich 

herum vergessen zu haben. Melchior Schubert hat 

schon so manchen Verzweifelten in den Walddörfern 

mit einer Radpanne gerettet und für die Zukunft 

könnte er sich sogar noch einen zweiten Wagen für 

sein kleines Unternehmen vorstellen, der dann auch 

in anderen Stadtteilen unterwegs sein soll. Als mobiler 

Rettungswagen ist Melchior Schubert auf jeden 

Fall in Hamburg einzigartig und die spontane Idee 

hat sich gelohnt: Fast jeder im Hamburger Norden 

kennt den Rad Retter, er ist einfach nicht zu übersehen. 

(kk) 

Wenn 

Melchior 

Schubert 

in seiner 

kleinen 

Werkstatt 

in Aktion 

kommt, 

hat er die 

Welt um 

sich 

herum 

vergessen. 

Fotos (2): (kk) 

Kontakt: 605 743 47, www.die-rad-retter.de, 

feste Standorte U-Hoisbüttel freitags 9 bis 14 Uhr, 

Bergstedter Musikschule montags 14 bis 17 Uhr, 

Termine ansonsten nach Absprache 

F 

Fitnes 

ss-K 

Kur 

5-Wochen Kur-Programm im 

Damen Aktiv Studio 

Ganz NEU und mit viel Erfahrung als 

kompetentes Frauen-Studio im Bereich 

Figur und Gesundheit, präsentiert sich 

das Damen Aktiv Studio in Bramfeld. 

Sie sind die Lösungsanbieter, wenn es 

um die Schwerpunkte Ortho-Fit, Slim- 

Fit, Muskel-Fit und Herz-Fit geht. 

ANZEIGE 

WÄ 

BIS 30. JUN. 

ANMELDEN: 691 

111 2 

8 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN 

für 

€ 

5 Wochen 

,- 

79 

Dauer 

5 Woche 

hen. 

Te 

eilnahme mind. 2 x pr o Woche 

. 

UR-PROGRAM 

MM 

K ÄHLE 

EN SIE IHR 

Ortho-F 

it Slim-Fit 

Muskel-Fit 

Herz-Fit 

5Wochen lang 

aktiv as 

Sie wollen 

etw für 

Ihre Fitness und Gesundheit tun? Dann machen Sie mit 

bei der 

rgr großen Fitness -Kur 

ur. 

„Wir stellen vermehrt fest, dass unsere 

Kundinnen gezielte Vorstellungen und 

Wünsche haben. Aufgrund unserer 

langjährigen Erfahrung wissen wir, welches 

Trainingsprogramm und welche 

Betreuung notwendig ist, um die individuellen 

Ziele zu erreichen. Dabei geht 

es z.B. darum: morgens mit weniger 

Schmerzen aufzustehen, sich wieder 

im eigenen Körper wohlzufühlen, ohne 

Atemnot Treppen zu steigen und in die 

Lieblingshose zu passen, um nur einige 

der Wünsche zu nennen. Als Figur- und 

Gesundheitsspezialist betreuen wir seit 

vielen Jahren Kundinnen mit orthopädischen 

Beschwerden, Stoffwechselproblemen, 

Bluthochdruck, Diabetes, 

zu hohem Cholesterinspiegel, Übergewicht, 

Erschöpfungszuständen u.v.m. 

„Dabei geht es uns darum, die Beschwerdebilder 

zu analysieren, die formulierten 

Ziele zu erreichen und das 

Erreichte dauerhaft zu halten“, so Sandra 

Maris. 

Dabei sorgt sie für einen sehr hohen 

Qualitätsstandard und ist durch Renovierungen 

und Neuanschaffungen im - 

mer „up to date“. „Wir haben ganz aktuell 

unsere Duschen und sanitären Anlagen 

erneuert. Damit schaffen wir 

noch mehr Wohlfühlatmosphäre bei 

unseren Kundinnen“. 

Jetzt bietet das Damen Aktiv Studio für 

die Themen: Ortho-Fit, Slim-Fit, Muskel-Fit 

und Herz-Fit jeweils ein 5-Wochen 

Kur-Programm an. Für nur 79 € 

kann jede Frau mitmachen und selber 

spüren, dass regelmäßiges Training 

spürbare Erfolge mit sich bringt. 

Damen Aktiv Studio, Fabriciusstr. 25 

Tel: 040 691 11 12 

E-Mail: das@damen-aktiv-studio.de 

Bitte vereinbaren Sie vorab einen Termin.

Gut Karlshöhe: Immer ein 

Erlebnis für die ganze Familie! 

Langer Tag der Stadtnatur: 

Hamburgs Wilde Küche: Kräuter – 

ein Erlebnis für alle Sinne 

Sa., 17. Juni 2017, 16 bis 18 Uhr 

Minze & Melisse, Hopfen & Knoblauchrauke, 

Beinwell & Gundermann – Im 

Garten, auf der Wiese und am Waldrand 

entdecken und erkunden wir die verschiedenen 

Kräuter mit all unseren Sinnen. 

Genau hinschauen, tasten und riechen… 

In dieser Veranstaltung erfahren 

Sie Sinnliches und Informatives 

rund um frische Garten- und Wildkräuter. 

Auch der Geschmackssinn kommt 

dabei nicht zu kurz: 

Leitung: Katharina Henne & Lore Otto. 

Kosten: 10 € 

© Schuckmann für HH Klimaschutzstiftung 

Was singt denn da? 

So., 11.6.2017, 11 bis 12.30 Uhr 

Erkundung der heimischen Vogelwelt. 

Der erfahrene Vogelkenner Michael Obladen 

bringt Ihnen – ob Laie oder Fortgeschrittener 

– die Vogelwelt und ihre 

Lebensräume nahe, erläutert Rufe und 

Gesänge und erläutert Einzelheiten über 

Merkmale und Lebensweisen der einzelnen 

Vogelarten. 

Leitung: Michael Obladen, NABU Hamburg. 

Kostenlose Veranstaltung 

Fridolin der Frosch u. seine Freunde 

So., 11. Juni 2017, 11 bis 13 Uhr 

An diesem Sonntag können Kinder ab 6 

Jahren und ihre Eltern vieles über die 

Karlshöher Teichbewohner erfahren und 

erleben. An unserem Doppelteich beobachten 

und bestimmen wir die Tiere. 

Leitung: Gabriela Krümmel. Kosten: 7 € 

Familienfreundliche Energieberatung 

– kostenfrei und unabhängig 

Di., 13.6.2017, 13 bis 18 Uhr 

Experten des EnergieBauZentrums bieten 

im Auftrag der Stadt kostenfrei und 

unabhängig Beratungen zum energieeffizienten 

Bauen und Sanieren an. Dazu 

gehören beispielsweise Fragen zu Dämmung, 

Heizung, Lüftung, energetischen 

Baustandards und Förderprogrammen 

von Bund und Land. 

Für mitgebrachte Kinder gibt es eine 

Betreuung. 

Anmeldung auch über Tel. 35905822. 

© Gut Karlshöhe 

Frühstück für die Schafe 

So., 18.6.2017, 10 bis 11 Uhr 

Sa., 1. + 16.7.2017, 10 bis 11:30 Uhr 

Bei der Versorgung der hofeigenen 

Schafe mithelfen: In der Scheune werden 

Äpfel und Möhren geschnitten, das 

duftende Heu in die Schubkarre gelegt 

und frisches Wasser vorbereitet. Gemeinsam 

geht es dann zur Weide, wo 

die Tiere kleine und große „Schafhirten“ 

schon freudig erwarten. Die handzahmen 

Schafe dürfen dabei gestriegelt 

und gestreichelt werden. Auch die muntere 

Hühnerschar wird mit Futter versorgt. 

Kosten 3 oder 4 € (Kinder 2 €). 

Ki. nur in Begleitung von Erwachsenen. 

Naturerleben in den Jahreszeiten – 

Sommer 

Di., 20.6.2017, 9 bis 16 Uhr 

Praxisorientierte Veranstaltungsreihe, 

in Anlehnung an das Buch „Naturentdecker 

unterwegs“, für ein naturnahes, 

kindgerechtes Erleben. Für alle, die 

schon immer wissen wollten, was auf 

der Wiese und anderen Lebensräumen 

wächst und blüht. Pflanzen und Tiere 

bestimmen und mit Kreativität und 

Spiel den Sommer neu entdecken. Für 

naturwissenschaftliche Tüftler bieten 

wir einfache Experimente zu den Themen 

Sonne und Wasser. 

Kosten: 95 Euro (Sonderpreis 90 €). 

Leitung: Anke Schwanz, Grit Jacobasch 

Sommerfilzen für Kinder 

Sa., 24.6.2017, 11 bis 15 Uhr 

Heute filzen wir eine Flagge, eine Blume 

oder einen Marienkäfer für den Balkon 

oder die Fensterbank. Dann wird unsere 

Schafherde von euch mit Futter versorgt. 

Kosten: 24 €. Für Ki. ab 8 J. 

Alle Veranstaltungen auf Gut Karlshöhe 

online unter www.gut-karlshoehe.de 

Karlshöhe 60 d 

22175 Hamburg 

Tel. 040 6370249-0 

www.gut-karlshoehe.de 

Kunst im Garten – Gartenkunst 2017 

17. & 18. Juni 2017 von 11 bis 18 Uhr 

Rönkkoppel 44a, 46, 48 und Kolkwiese 19a, 

22159 HH - Farmsen, Musik, Getränke und 

hausgebackener Kuchen. Der Eintritt ist frei! 

26 Gartenkünstler freuen sich auf Ihren Besuch, bringen 

Sie Freunde und Kunstliebhaber doch gleich mit! 

Weitere Infos und Wegbeschreibung: 

unter www.kunstimgarten-gartenkunst.de und www.facebook.de/kunstimgarten 

STADTTEILFÜHRUNGEN BRAMFELD 

So. 11.06.2017, 10 Uhr 

Mein Schulweg: Vom Bramfelder Dorfplatz 

nach „Schreber Barmbek“ (heute 

Hegholt-Siedlung). 

Treffpunkt: Brakula, Bramfelder Ch. 265 

Busse 8, 37, 118, 173, 277 bis Dorfplatz 

Führung: Heiko David 

Dauer: 1,5 Std., Kostenbeitrag: 5 € 

Sa. 08.07.2017, 16 Uhr 

Der Bramfelder Friedhof und die alten 

Bramfelder Familien – eigener sehenswerter 

Friedhof in Bramfeld. 

Treffpunkt: Friedhofseingang Berner Ch. 

Bus 277 bis Hohnerkamp 

Führung: Grete Rambatz 

Dauer: ca. 1,5 Std., Kostenbeitrag: 5 € 

Seniorenresidenz 

Bramfeld 

Sicherheit – Komfort – Kontakte 

Ruhige, zentrale Südlage im alten Dorfkern 

Exklusive 1–3-Zimmer-Appartements 

für Service-Wohnen mit allem Komfort. 

18 Jahre direkt am Dorfplatz Appartementpreise ab € 1628,– 

im Monat (inkl. Strom, Wasser, 

Heizung, div. Serviceleistungen, 

hauseigene Veranstaltungen, Ausflüge 

usw.). Als Wahlleistungen 

stehen viele Möglichkeiten zur 

Verfügung, wie z.B. das Mittagsmenü 

oder die Wohnungsreinigung. 

Diese Wahlleistungen können 

durch das Serviceteam vermittelt 

werden. 

Mützendorpsteed 9 

Ärzte, Therapeuten, Krankengymnasten, Fußpflege und Friseur kommen ins Haus. 

Info-Material und Vermietung der Service-Wohnungen: Tel. 602 16 73 

+ Tel. 646 05-555 (9:30 – 12:30 Uhr) 


Die ultimative 

UNSERE NEUHEIT! 

Die FLSK Isolierflasche 

für Sport, Lifestyle, Kinder & Babys 

hält Deine Getränke 

24 Stunden kalt und 

18 Stunden heiß! 

FLSK Isolierflasche: 

Inhalt: 0,5 Ltr 0,75 Ltr 1,0 Ltr 

31,75 € 42,75 € 49,75 € 

Trinkflasche 

ANZEIGEN 

Sommer in 

Bramfeld 

Hamburgs lebendiger Stadtteil 

Bramfeld im Sommer, da ist immer 

etwas los. Rund um den Bramfelder 

See, laufen täglich die Jogger ihre 

Runden und am Wochenende flanieren 

Spaziergänger durch die vielen grünen 

Ecken im Viertel, die oft erst einmal 

entdeckt werden müssen. 

Besonders jetzt zur Grillsaison ein beliebter 

Treff für alle, die einmal etwas 

Neues ausprobieren wollen. Das passende 

Grillfleisch und Grillwurst dazu 

gibt es dann bei der Fleischerei Raff, 

Komplettbäder – alles aus einer Hand 

Die hochwertigen Iso-Flaschen aus 

Edelstahl sind Kohlensäure fest! 

In jeder Größe der ideale Begleiter 

Die FLSK ist in drei verschiedenen 

Größen erhältlich. 

500 ml, 750 ml oder 1 Liter – 

wähle die passende Größe für Deine 

Bedürfnisse. Viel und lange unterwegs? 

Vielleicht besser gleich 1 Liter. 

Nur kurz in die Stadt? Da reichen 

auch 500 ml. 

Einen kalten Wein mit an den See 

nehmen? 750 ml passen perfekt. 

kostenlos 

Alles für Haus 

WILLKOMMEN ZUHAUSE 

und Wohnung 

P 

hinterm Haus 

Bramfelder Chaussee 253, 22177 Hamburg, Tel. 040/641 80 56, Fax 040/641 38 82 

Wer im Stadtteil lebt kann hier alles finden, 

was er braucht, denn auch die 

Nahversorgung ist ausgezeichnet. 

Bramfeld hat sein großes Einkaufszentrum, 

den Wochenmarkt und jede 

Menge kleiner alteingesessener Geschäfte, 

die nicht nur den täglichen Bedarf 

decken, sondern auch teilweise 

kleine skurrile Geheimtipps sind, die 

das Außergewöhnliche bieten. Immer 

wieder beliebt ist deshalb der Laden 

der 131 Biere, der exotische Marken 

aus der ganzen Welt in den Regalen 

stehen hat – und natürlich eine riesige 

Auswahl an CRAFT Bieren. 

Bramfeld 

hat seinen 

dörflichen 

Charakter 

abseits 

der großen 

Straßen 

erhalten. 

Entspannung 

pur. 

Zum Grillabend: 

Die Geschenkidee 6er 

Craftbiere 

Machen Sie Ihren Obstwein doch selbst! 

Wie? 

Ich berate Sie gern 

Der Hobby-Winzer seit 1960 

in Hamburg-Bramfeld bekommen Sie: 

•alles für die Hausweinbereitung von 

„arauner“ aus Kitzingen, 

•ausgesuchte inländische und 

ausländische Weine 

•Julischka und Sliwowitz 

aus eigener Abfüllung 

die übrigens auch einen ausgezeichneten 

Imbiss im Geschäft anbietet, wo 

vor Allem mittags richtig viel los ist. 

„Hier schmeckt es eben besonders 

gut“, meinen nicht nur die Bramfelder, 

die hier öfters mal vorbeikommen. 

Wer nicht so der Biertrinker ist, kann 

für die lauschigen Abende im Garten 

oder auf dem Balkon auch zum Hobby- 

Winzer im Stadtteil gehen und sich 

einen leckeren Wein holen, inklusive 

bester Beratung. Oder Sie machen 

Ihren Obstwein einfach selbst. Wie – 

das erfahren Sie bei Rolf Manstein. 

Alles was man ansonsten für ein Picknick 

im Garten noch für die Küche 

braucht, von der schicken Salatschüssel, 

über Teller, Tassen und schöne 

Rolf Manstein 

Fahrenkrön 93 


Tel.: 643 98 88 

Geöffnet: Mo. - Do. 14 - 18.00 Uhr 

Fr. 9 - 18.00 Uhr • Sa. 9 - 14.00 Uhr 

außerhalb der Geschäftszeiten auch nach tel. Vereinbarung 


Gläser können Kunden bei DAMMS 

finden. Das Kaufhaus mit Tradition hat 

alles im Geschäft, was ein gemeinsames 

Dinner mit Freunden noch gemütlicher 

macht. – Passend zur Saison: 

Gartengrills von klein bis groß und für 

die bald reifenden Früchte, Rumtopfgefäße 

in vielen Größen. 

Kurz vor den Hamburger Sommerfe - 

rien, die ja bereits im Juli anstehen, 

laufen auch die Planungen für die anstehenden 

Reisen auf Hochtouren. Ein 

neuer Bikini muss her, die Badetücher 

 

 

 

 

 

ANZEIGEN 

Die 80 m-Rutsche im Bäderland-Bad in 

der Fabriciusstraße mit Lichteffekten. 

könnten auch einmal erneuert werden 

und ein schickes Strandkleid würde 

gerade in diesem Jahr den Urlaub noch 

umso attraktiver machen. Warum eigentlich 

nicht auch mal selbernähen? 

Beim Stoffparadies im Stadtteil gibt es 

tolle bunte Stoffe, aus denen man mit 

einfachen Schnitten den Kindern oder 

Enkelkindern ein kleines Strandkleid 

oder eine kurze Hose nähen könnte. 

Die passenden Schnitte dazu finden 

Sie ebenfalls im Geschäft. 

Für alle, die in diesem Sommer in 

ihrem wunderschönen Stadtteil bleiben, 

hat das Bäderland im Viertel eine 

super Rutsche zu bieten, die besonders 

bei dem Kindern natürlich absolut 

beliebt ist. Kein Wunder also, das 

Bramfeld längst nicht nur von Menschen 

besucht wird, die direkt dort 

leben, sondern auch über die Grenzen 

hinaus beliebt ist. Wer Bramfeld noch 

nicht so gut kennt, sollte einmal vorbeikommen. 

Da es nur noch ein 

paar Wochen dauert 

bis die Sommerferien 

beginnen, werden 

auch schon wieder 

fleißig Ranzen und 

Schulmaterialien für 

die glücklichen ABC- 

Schützen eingekauft. 

Wer seinen Ranzen 

passend zur Federtasche 

und zum Sportbeutel 

noch in dem 

gewünschten Design haben möchte, 

der sollte sich jetzt beeilen. Das Fachgeschäft 

Hartfelder in der Marktplatz 

Galerie Bramfeld bietet da reichlich 

Auswahl für alle werdenden Erstklässler 

und Top-Beratung für die Eltern, 

und viele kleine Überraschungen, die 

in die bunten Schultüten passen. 

Übrigens: Wer sich im Sommer ein 

neues Bad zulegen möchte oder schon 

mal für den Winter eine bessere Heizung 

plant, der kann jetzt mit den Profis 

bei Firma Dreßler Sanitärtechnik 

sprechen, die kümmern sich um die 

Sanierung, sogar während Sie im Urlaub 

sind. 

(kk) 

FLEISCHEREIFACHGESCHÄFT 

& PARTYSERVICE 

Karsten Raff 

Warmes Bratenbuffet 

„Dorfplatz“ 

Saftiger Prager Schinken, herzhafter 

Spießbraten und zarte Putenbrust. 

Dazu große Salatauswahl mit 

Krautsalat, Speck-Kartoffelsalat, 

Farmersalat, Waldorfsalat, 

Remoulade und Tzaziki sowie 

Brotauswahl. Als Nachtisch: 

Mousse au Chocolat mit Sahne 

oder rote Grütze mit Vanillesauce. 

Lieferbar ab 30 Personen, 

ab 100 Personen 

schon ab € 10,90 / Pers. 

Prager Schinken 

GOURMET 

Grillspezialitäten: 

Flank-, 

Tomahawkund 

Entrecôte- 

Steaks 

Der Schinken wird nach Ihrer Bestellung 

frisch zugeschnitten, gepökelt 

und gewürzt. Frischgewicht ca. 400g 

pro Person ohne Knochen, mit 

knackiger Kruste, mit 2 Salaten zur 

Auswahl aus Farmer-, Waldorf-, 

Speck-Kartoffel- oder Krautsalat, 

oder warmes Bay. Kraut, dazu 

Zwiebel- und Weizenmeterbrot sowie 

hausgemachter Remoulade. 

Lieferbar ab 8 Personen, 

ab 50 Personen 

schon ab € 8,90 / Pers. 

Bramfelder Dorfplatz 19 · 22179 Hamburg 

Tel. + Fax: 040 6416566 

E-Mail: karsten@raff-hamburg.de · www.spanferkel.com 


montags bis freitags 7 – 18 Uhr durchgehend · Sonnabend 7 – 14 Uhr 

5x voller Freude: 

Marktplatzalerie Bramfeld 

OG: Großes Spielzeug-Sortiment mit Rutsche ins EG. 

EG: Basteln & Schreiben. 

Tibarg Center 

Großes Spielzeug-Sortiment mit 

Basteln & Schreiben. 

2x Alstertal Einkaufszentrum 

Großes Spielzeug-Sortiment mit Basteln & Schreiben, 

neu: Hobby + Technik mit Modellbau-Auswahl. 

Bergedorf 

Spielzeugauswahl mit Basteln und Schreiben 

auf 3 Etagen. 

Klassisches Spielzeug-Sortiment • große Marken-Auswahl • Schul-Ranzen 

Basteln & Schreiben • Geburtstagskörbe • Einpack-Service • Bestellservice 

Zentrale: Tibarg Center • Tibarg 41 • 22459 Hamburg • Tel. 040 / 796 91 203 • www.hartfelder-spiel.de 


Gesundheit 

Klinik sucht Ehrenamtliche 

Wenn die Zimmertür in der 

Asklepios Klinik Wandsbek 

aufgeht und eine ehrenamtliche 

Mitarbeiterin den Raum 

betritt, strahlen die Patienten. 

Denn wenig ist so wichtig, 

wie Zeit geschenkt zu bekommen. 

So fragt sie die Patienten, 

ob Sie reden möchten 

oder einfach nur etwas 

vom Kiosk oder Bäcker brauchen. 

Das eine oder andere 

Persönliche wird dann erzählt und 

schon mal die Bilder der Kinder oder 

Enkel gezeigt. Viele sind aber auch einfach 

nur dankbar, wenn jemand bei 

ihnen sitzt und ihnen die Hand hält. 

Eine Aufgabe, die viel gibt – und ein 

dankbares Lächeln hervorruft. 

Mit der kostenfreien AOK- 

App „meine ich-Zeit“ lädt 

die AOK NordWest dazu ein, 

sich jeden Tag für zwei Minuten 

nur auf den Moment 

zu konzentrieren. Durch 

Atemübungen, Sinnsprüche 

oder Gedankenspiele entwickelt 

sich die Antistressübung 

zur „ich-Zeit“. 

Die Momente zum Innehalten können 

auf Wunsch auf eine bestimmte Uhrzeit 

festgelegt werden. Die Erinnerung 

erscheint dann 30 Tage lang zur selben 

Zeit. Nach Ablauf der 30 Tage können 

eigene Inspirationen für „ich-Zeit-Momente“ 

hochgeladen werden. Möglich 

sind ein Foto, ein Video oder ein Motivationsspruch, 

der dem User besonders 

gut gefällt. So lässt sich Stress 

leichter bewältigen. 

Die App der AOK NordWest ist ab 

sofort in den Stores erhältlich. Einmal 

heruntergeladen, zeigt die AOK-App 

Wer sich ebenfalls beim ehrenamtlichen 

Team der Asklepios Klinik engagieren 

möchte, ist herzlich willkommen. 

Frau Syben freut sich auf Ihren Anruf 

und gibt gern weitere Informationen: 

040/ 18 18 83 2248. 

AOK-App „meine ich-Zeit“: 

Jeden Tag zwei Minuten relaxen 

Mit der neuen AOK-App „meine ich-Zeit“ 

täglich zwei Minuten innehalten und 

relaxen. 

AOK/hfr. 

„meine ich-Zeit“ täglich ein Entspannungsmotiv. 

Zum Inhalt der App gehören 

30 Entspannungsmotive (Bild oder 

Video, Ton und Text). Eine Individualisierung 

durch das Laden eigener Motive 

und Texte ist möglich. 

Die App kann kostenfrei für iOS und 

Android, sowohl für Tablets als auch 

für Smartphones heruntergeladen werden. 

PRAXIS Dr. med. Angela Stahl 

Die Nervenfachärztin Dr. med. Angela 

Stahl kombiniert westliche Schulmedizin 

mit der Traditionellen Chinesischen 

Medizin (TCM) und praktiziert seit 1993 

als niedergelassene Nervenärztin in 

Norderstedt. Ihrer Praxis ist ein einzigartiges 

Therapiezentrum für Chinesische 

Medizin angegliedert. 

Körper, Geist und Seele im Einklang 

„Das Zusammenspiel zwischen Körper, 

Geist und Seele steht im Mittelpunkt 

meines ärztlichen Handelns.“ Dr. med. 

Angela Stahl, Fachärztin für Neurologie 

und Psychiatrie, betrachtet den Menschen 

stets in seiner Ganzheitlichkeit. 

Aus diesem Grund verbindet die Medizinerin, 

die 1988 am UKE promoviert 

und nach ihrer Facharztausbildung ein 

Universitätsstudium in Traditioneller 

Chinesischer Medizin (TCM) absolviert 

hat, die westliche Schulmedizin mit der 

TCM und berücksichtigt beide Lehren 

bei Diagnostik und Therapie. „Viele Beschwerden 

haben mehrere Auslöser“, 

sagt Angela Stahl, die vor allem psychiatrische, 

neurologische und psychosomatische 

Erkrankungen behandelt. 

„Meine ganzheitliche Betrachtung 

ermöglicht es mir, diese zu 

ermitteln und auf dieser Basis 

für jeden Patienten ein optimales 

Therapiekonzept zu entwickeln.“ 

Behandelt werden ihre 

Patienten im Therapiezentrum, 

das ihrer Praxis in Norderstedt 

ANZEIGEN 

angegliedert ist. Zum Einsatz kommen 

hier physiotherapeutische Behandlungen, 

Infusionstherapien, die biophysikalische 

Gefäßtherapie zur Verbesserung 

der Blutzirkulation und insbesondere 

die Akupunktur. 

Dr. med. Angela Stahl, Fachärztin für 

Neurologie und Psychiatrie – Akupunktur, 

TCM, Ernährungsmedizin. Therapiezentrum 

für chinesische Medizin, 

Rathausallee 7 - 9, 22846 Norderstedt, 

Tel. 040/35 96 98 00, 

www.stahl-nerven.de 

Gesund zu wissen 

Vortrag Fragerunde Kleiner Imbiss 

Harninkontinenz – Moderne Behandlungsstrategien 

Anmeldung nicht erforderlich. 

12. Juni 2017, 18 Uhr 

Infos: (0 40) 18 18-83 14 40 

Blutspendedienst Wandsbek Infos: (0 40) 20 00 22 00 


Hören Sie auf Ihr Herz! 

Den inneren Arzt stärken 

„Nicht der Arzt heilt, sondern die Natur. Der 

Arzt kann nur ihr getreuer Helfer und Diener 

sein. Er wird von ihr, niemals aber die 

Natur von ihm lernen.“ Was der griechische 

Arzt Hippokrates von Kos (460–377 v. Chr.) 

damit treffend zum Ausdruck gebracht hat, 

nennen wir heute Selbstheilungskräfte. Und 

der berühmteste Arzt des Altertums wusste 

schon: Vorbeugen ist besser als heilen! 

Ein kleiner Beutel für große Gefühle 

Sie sind ein Herz und eine Seele, so spricht 

man oft über verliebte Paare. Wie treffend 

die Redewendung tatsächliche Körpervorgänge 

beschreibt, hat eine Studie zutage 

gebracht. Forscher untersuchten den Herzschlag 

von Paaren, nachdem sie sich 3 Min. 

lang in die Augen geschaut hatten. Das 

Ergebnis: Die Herzen schlugen synchron. 

Das Herz ist ein geniales Pumpwerk, 

das mit jedem Herzschlag sauerstoffreiches 

Blut in die Hauptschlagader führt. 

Wie alle Systeme ist auch das von Herz 

und Kreislauf anfällig und verletzbar. Zu 

hoher Blutdruck, Entzündungen in den 

Arterien und Ablagerungen von Cholesterin 

schädigen die wichtigen Versorgungsleitungen 

und machen sie zunehmend 

undurchlässig. Übergewicht und 

Diabetes sind weitere Risikofaktoren. In 

der Folge kann es zu Herzschwäche 

oder Herzinfarkt kommen. Die gute 

Nachricht: Sie können eine Menge für 

Ihre Herzgesundheit tun! Bestseller-Autorin 

Dr. med. Franziska Rubin erläutert 

in „Meine sanfte Medizin für ein starkes 

Herz“ auf verständliche Weise Ursachen, 

Symptome, Diagnosen und Standardtherapien. 

Der umfassende, ganzheitliche 

Ratgeber erklärt Therapien aus 

Schulmedizin, Naturheilkunde, Homöopathie, 

TCM und Ayurveda. Wer Dr. 

med. Franziska Rubin kennt, der weiß, 

dass sie immer viele Ratschläge parat 

hat, was Sie selbst tun können: Aktivieren 

Sie Ihre eigene Kraft, um sich selbst 

zu helfen! Und das mit recht einfachen 

Hausmitteln, Bewegungstipps und Heilmitteln 

aus aller Welt. Ein „HERZ-hafter“ 

Rezeptteil, in dem die im Buch 

angesprochenen Ernährungstipps in 

ansprechenden, leicht nachkochbaren 

Rezepten umgesetzt werden, rundet 

das neue Standardwerk zur Herzgesundheit 

ab. 

Test: Wie leistungsfähig ist Ihr Herz? 

Ein besseres Medikament als Bewegung 

gibt es für ein gesundes Herz 

nicht. 

Überprüfen Sie Ihre Kondition mit dem 

folgenden kurzen Test. Er dauert nur 

3 Min. und zeigt Ihnen, wie schnell sich 

Ihr Puls nach Belastung wieder erholt. 

Bei einem Menschen 

mit guter Kondition 

geht das relativ zü - 

gig. Bleibt der Puls 

dagegen längere Zeit 

erhöht, ist das ein 

Zeichen für weniger 

gute Leistungsfähigkeit. 

Los geht’s! – Steigen 

Sie 24-mal pro Minute 

1 Treppenstufe hoch und wieder runter. 

Die Arme schlenkern dabei leicht 

mit. Halten Sie die Übung 3 Minuten 

durch. Messen Sie nach dieser Belastung 

den Puls. 

Gehen Sie anschließend ruhig umher 

und atmen Sie dabei tief. Nicht stehen 

bleiben! Messen Sie erneut den Puls. Je 

eher Sie wieder Ihren Ruhepuls erreichen, 

desto fitter sind Sie. 

ANZEIGEN 

Wie gut ist Ihre Kondition? 

Aus der folgenden Tabelle können Sie 

ersehen, wie es um Ihre Kondition nach 

3 Min. Treppe rauf und runter steht (Angaben 

für Männer 50+). Bei Frauen dürfen 

die Werte ca. 10 Schläge höher sein. 

Puls pro Minute Kondition 

• 100–105 sehr gut 

• 105–110 gut 

• 115–120 befriedigend 

• 120–130 ausreichend 

• über 130 schlecht 

Wichtig: Der Test ist nicht aussagefähig für 

Menschen, die Medikamente zur Beeinflussung 

der Herztätigkeit einnehmen. 

Dr. med. 

Franziska 

Rubin 

Meine sanfte 

Medizin 

für ein starkes 

Herz 

Herzerkrankungen, 

Bluthochdruck 

& Arteriosklerose natürlich behandeln 

224 Seiten | Format 17,9 x 24 cm 

€ 24,99 – ISBN 978-3-89883-618-0 


Gabriel e.V. Rahlstedt – 

zum inklusiven Kulturprojekt 

Gabriel e.V. 

Haus 

Güstrower 

Weg, 

Rahlstedt. 

Febr. 2017 – Klavierkonzert mit Rilke- 

Lesung: Nicolai Rosenberg, Konzert - 

pianist, Heidi Menßen, Rilke-Rezitatorin. 

Das Klavierkonzert mit Musik der Klassik, 

verbunden mit der Rilke-Lyrik-Lesung 

im Februar war nicht nur die Premiere 

des Kulturraums Allegro im 

Haus Gabriel am Güstrower Weg in 

Rahlstedt. Mit ihm begann die Umsetzung 

des inklusiven Kulturprojektes in 

Rahlstedt. Dies bedeutet, interessierte 

Besucher einer Kulturveranstaltung erleben 

mit jungen Menschen mit Behinderung 

gemeinsam Kultur. So finden 

Literaturerfahrene von ihrem Rilke- 

Wissen her Zugang zur Lesung. Die 

jungen Menschen aber hören auf den 

Klang der Stimme, sie sehen die Gestik, 

die Körpersprache der Rezitatorin 

und erspüren so intuitiv den Zugang zu 

den Gedichten. Zudem: Für die Letzteren 

gibt es auf Wunsch eine Vor- und 

Nachbereitung einer Kulturveranstaltung. 

Und was die Musik anbetrifft: 

Sie erreicht die letzten Gründe des 

Menschlichen, zu der Sprache keinen 

Zugang hat. Auch von daher ist gemeinsames 

Erleben von Kultur möglich. 

Vor 20 Jahren haben sich die Vereinsgründer 

mit Anne Steiner als Initiatorin 

 

 

Ab sofort 

Anmeldung 

zum Webinar 

auf unserer 

Webseite. 

 

 

für den Engel Gabriel als Vereinsnamen 

entschieden. „Er steht für Verkündigung, 

und er hilft unsere Talente zu 

fördern sowie neue Türen zu 

öffnen.“ Auch in diesen Menschen 

mit Behinderung steckt 

beachtliches künstlerisches Potential, 

das nach Gestaltung 

drängt. Mit einer Vernissage 

haben sich die „Montagsmaler“ 

aus Schwarzenbek, gegründet 

2010, im Allegro der Rahlstedter 

Öffentlichkeit vorgestellt. 

Ihre unter Anleitung von Renate 

Gerber, Kunstpädagogin, entstandenen 

Arbeiten, – abstrakte, 

gegenständliche, auch naive, ausdrucksstarke 

Bilder in Acryl – fanden 

beim Publikum Aufmerksamkeit, Staunen, 

und es kam zu Gesprächen zwischen 

Künstlern und Vernissagebesuchern. 

So wichtig die Erfahrung der Vernissage 

für die jungen Maler auch gewesen 

(unten) 

Blick in das 

Kulturcafé 

Allegro. 

ist – ihre „Welt“ beschränkt sich nicht 

auf das Atelier in Schwarzenbek. Sie 

besuchen Galerien in Hamburg und 

haben sogar eine Kunstreise nach 

Berlin unternommen. Ihre in Schwarzenbek 

entstehenden Bearbeitungen 

selbstgewählter Themen finden immer 

wieder Käufer in Deutschland in den 

USA und Kanada. 

SCHLUSS MIT CHEMIE ! 

www.textilpflege-wille.de 

„Saubere Sache – für Mensch, Umwelt und 

Textilien!“ so der Geschäftsführer Tino Wille der 

Textilpflege Wille in Hamburg. 

Der aus Pritzwalk in Brandenburg stammende 

Reiniger kam 1994 nach Hamburg und erlernte 

zunächst den Beruf des Heizungs-, Lüftungs- und 

Sanitärinstallateurs. Da schon die Eltern eine Textilreinigung 

in Pritzwalk betrieben, lag es für Tino 

Wille nah, in Hamburg ebenfalls eine Reinigung 

zu gründen. Dies setzte er 2001 in die Tat um und 

verfügt inzwischen über 5 Filialen in Hamburg. 

5 FILIALEN IN HAMBURG 

Mit technischen Geräten der jüngsten Generation 

ausgestattet, reinigt man bei Wille Textilien 

aller Art – günstig, schnell, schonend und jetzt 

noch umweltfreundlicher. 

„Wir reinigen mit dem halogenfreien Lösemittel 

K4, das keine Gefahr für Luft, Wasser, 

Mensch und Boden darstellt“, erklärt Inhaber 

Tino Wille, der eine Universal-Reinigungsmaschine 

von TREYSSE mit 25kg Beladekapazität 

vor etwa 2 Jahren aufgestellt hat. 

EINE DER INNOVATIVSTEN 

REINIGUNGEN DEUTSCHLANDS 

„Ob hochwertige Designermode, für Funk und 

Fernsehen Jeans, Hochzeitskleider oder die Oberbekleidung 

aus Altenpflegeheimen, alles kommt 

in gleich guter Qualität aus der Maschine,“ so 

Herr Wille. 

Weitere Vorteile des Systems sieht der Kaufmann 

in sauberer Garderobe, dermatologisch getesteter 

Hautverträglichkeit mit der Note sehr gut, in 

sehr angenehmem Tragekomfort und Geruch, 

in den leuchtenden Farben, im glatten, weichen 

Ausfall (dadurch weniger Bügelarbeit), im erhöhten 

Vergrauungsschutz und in der schonenden 

Umweltverträglichkeit. Dies alles führt zu 

einem außerordentlich gutem Reinigungsergebnis. 

Der dynamische und sympathische Inhaber ist 

Mitglied der Umwelt-Partnerschaft Hamburg 

und wurde für diese umweltschonende Textilreinigungsmaschine 

sogar mit einer Urkunde der 

Stadt Hamburg ausgezeichnet. 

RUND-UM-SERVICE MIT 

ABHOL- UND BRINGSERVICE 

Zum Rund-um-Service bei der Textilpflege Wille 

gehört selbstverständlich auch die Annahme 

von Wasch- und Mangelwäsche, die Leder- und 

Änderungsschneiderei sowie Teppich- und Lederreinigung 

mit Abhol- und Bringservice. Der 

Gardinenservice umfasst das Abnehmen und 

Aufstecken nach erfolgter Reinigung. 

Ob Hemden, Hosen oder Anzüge – ab 20 Textilien 

wird die Kleidung von Wille direkt beim 

Kunden schmutzig abgeholt und frisch gereinigt 

wieder gebracht. „Diesen super Service 

nehmen immer mehr Firmen oder clevere Bürogemeinschaften 

in Anspruch,“ so Tino Wille. 

STANDORTE: BRAMFELD (Bramfelder Chaussee 207, 040/64415870) • BARMBEK (Haferkamp 8, 0170/8877665) 

UHLENHORST (Zimmerstr. 38, 040/223040) • RAHLSTEDT (Meiendorfer Straße 92, 0162/7653563) 

RISSEN (Am Rissener Bahnhof 1, 040/85197847) 

www.textilpflege-wille.de 


Vier Montagsmaler, v.l.: Max Gerber, Sinja Sittag, 

Kathrin Zessner, Nils Haumersen. 

Renate Gerber, Lehrerin 

der Montagsmaler. 

Abstrahierte Gegenständlichkeit – 

Fußballspieler. 

Vernissage 

Montagsmaler 

im 

Allegro: 

re.: Anne 

Steiner, 

Initiatorin 

von Gabriel 

e.V., 

li.: Nicolai 

Rosenberg, 

Kulturmanager. 

Der Blick der Initiatoren von Gabriel 

e.V. auf die schöpferischen Möglichkeiten 

der jungen Behinderten ist umfassender 

als nur der auf die Bildende 

Kunst: Anne Steiner ist mit ihren Mitstreiterinnen 

mit planerischen Überlegungen 

befasst, ein Musical mit Behinderten 

und Nichtbehinderten für 

das Allegro vorzubereiten – das wäre 

eine Premiere für Rahlstedt! Die 

kleine Theatergruppe aus Schwarzenbek 

soll mit „Nachwuchs“ aus Rahlstedt 

vergrößert werden. Es gibt zwei 

Chöre in Rahlstedt und auch einige 

Instrumentalisten. Gesucht wird eine 

professionelle Theaterpädagogin – 

Klezmerband 

„Mischpoke“ 

in 

concert 

– im 

Allegro. 

und Geld – das jetzt noch beschafft 

werden muss. 

Junges Chanson Theater von Nicolai Rosenberg, 

Cynthia Scholz, Sebastin Buko – Programm Spannungsfeld 

Liebe: „Rosen & Revolver“. 

Nicolai Rosenberg, Konzertpianist 

und Kulturmanager von 

Gabriel e.V., ist jetzt damit befasst, 

eine Veranstaltungsreihe 

für das Allegro zu initiieren. Zu 

den bisherigen „Perlen“ gehören 

der Auftritt der Klezmerband 

„Mischpoke“, der des Klavierkabarettisten 

Johannes Kirchberg „Wie früher. 

Nur besser.“ und der des Jungen Chanson 

Theaters mit „Rosen & Revolver“. 

Zum Allegro gehört aber auch das Kulturcafé 

– dies bedeutet, die Besucher 

werden eine Stunde vor Beginn zu 

einem Umtrunk eingeladen. Den Service 

aber übernehmen schon jetzt mit 

Begeisterung einige der jungen Menschen 

aus dem Gabriel e.V. Haus. 

Wie schon im „Amtsrichterhaus“ in 

Schwarzenbek will Nicolai Rosenberg 

diese „Praktikanten“ zu einem geschulten 

Serviceteam ausbilden, das in der 

Lage ist, Festlichkeiten wie Geburtstags- 

oder Hochzeitsfeiern im Kulturcafé 

zu betreuen. Auch solche Aktivitäten 

gehören zum inklusiven Kulturkonzept 

von Gabriel e.V. Reinhard Meyer 

Entdecke die Welt 

der Reparaturhelden 

„Als echte Helden haben wir eine Mission. 

Wir wurden erwählt, die Welt zu verbessern.“ 

REISEBÜRO WEINACHT KG 

Unsere Mission: Reparieren statt wegwerfen ! 

Wir sparen Ressourcen, schützen die Umwelt und 

retten so unseren Planeten. 

Wegwerfen kann jeder. Sei du auch ein HELD und 

gib deinem Gerät eine zweite Chance! Damit wirst 

du ein Teil unserer Weltverbesserer-Kultur. 

Wir helfen dir dabei ! 

Und versüßen euch die Wartezeit mit leckerem 

Kaffe, Tee oder leckeren Cookies. 

Selbstverständlich gibt es auch kostenloses W-LAN. 

» Deine Apple Reparaturhelden« 

Ohne Termin 

Kostenlose Analyse 

Rahlstedter Bahnhofstraße 16 • 22143 Hamburg 

Telefon: 040 / 677 00 46 • Fax: 040 / 677 80 47 

Sechs Monate Garantie 

Tonndorfer Hauptstraße 90 • 22045 Hamburg • 040 / 466 323 34 

www.reparaturhelden.de • info@reparaturhelden.de 


Thementag 

„Vom Wildtier zum Haustier“ 

Spannende Vorführungen und Aktionen im Wildpark Lüneburger Heide 

rund um die domestizierten Nachfahren der Wildpark-Bewohner 

Zu einem Thementag mit dem Motto 

„Vom Wildtier zum Haustier“ lädt der 

Wildpark Lüneburger Heide in Hanstedt-Nindorf 

am Sonntag, 18. Juni 

von 11 bis 16 Uhr ein. Wolf und Hund, 

Wild- und Hauskatze, Wildpferd und 

Sportpony – durch die Domestikation 

sind viele Tiere zum Freund des Menschen 

geworden. Natürlich sind die 

wilden Verwandten die Hauptattraktionen 

im Wildpark, aber an diesem Tag 

stehen die Haustiere im Mittelpunkt 

eines tierischen Programms mit vielen 

Informationen und Aktionen. 

Auf der kleinen Rotwildwiese 

– gleich bei den Poitou-Eseln 

– gibt es nicht nur zahlreiche 

Haustierrassen zum Anschauen 

und Anfassen, sondern 

auch viele interessante Vorfühungen. 

Aus dem Emsland 

kommt Maja Hegge in den 

Wildpark und präsentiert Minishetty 

„Gijs“ und ihr Pony 

„Quandro“. Beide sind sehr talentierte 

Vertreter ihrer Rassen und zeigen 

ihr Können in der Freiheitsdressur 

und in Zirkuslektionen. Ebenfalls zwei 

Alpakas sind als Lastentiere und wegen 

ihrer Wolle beliebt und geschätzt. 

Geboren, um zu hüten: Border 

Collies sind Meister ihres Fachs. 

Nadine Quinn zeigt beim Thementag, 

was ihr Hund alles kann. 

Neugierig und zutraulich: 

Die Zwergesel im 

Wildpark Lüneburger Heide. 

Ziegen – hier die Girgentana- 

Ziegen im Wildpark – sind 

klassische Vertreter einer 

domestizierten Rasse. 

gelehrige Mini shettys präsentiert das 

Showteam „Minishettys in Motion“ 

von Julie Denise Lichte und Sarah 

Sumfleth. Ein wenig kleiner, aber nicht 

weniger beeindruckend geht es bei der 

Vorstellung und Vorführung der Sportart 

Kaninchen Agility bzw. Kaninhop 

zu. Michael Engelhardt bringt seine 

flauschigen Vierbeiner zu Höchstleistungen! 

Außerdem präsentiert Astrid 

Heidenreich aus Lüneburg ihre zahmen 

Alpakas, informiert über deren 

Zucht und bietet Produkte rund um die 

Tiere an. Und wer noch nie die Gelegenheit 

hatte, Border Collies bei der 

Arbeit zu sehen, sollte sich die Hütehundevorführung 

von Nadine Quinn 

unbedingt anschauen. 

Abgerundet wird der Thementag mit 

Kinderschminken sowie mit einem 

Info- und Bastelstand der Wildpark- 

Zooschule. Und wer Lust hat, kann an 

einer fachkundigen Führung zu ausgesuchten 

Tierarten im Wildpark teilnehmen. 

Alle Aktionen rund um den Thementag 

„Vom Wildtier zum Haustier“ 

kosten keinen Cent extra und sind im 

Wildpark-Eintritt inbegriffen! 

Text & Fotos: Wildpark/Thomas Ix 

Wildpark Lüneburger Heide · Am Wildpark 1 

21271 Nindorf-Hanstedt · www.wild-park.de 

Wochenend-Ausflugstipp mit Kindern: 

Familientag im Eisenbahnmuseum Lokschuppen 

Aumühle am Sonntag, 25. Juni 2017, 11 bis 17 Uhr 

Endlich findet im Eisenbahnmuseum 

Lokschuppen Aumühle wieder ein Familientag 

statt!. Im Mittelpunkt des 

Programms stehen Aktionen, die Kinder 

begeistern. 

Besonders für die kleinen Gäste gibt es 

spannende Aktionen zum Zugucken 

und Mitmachen, dazu gehören z.B. der 

beliebte Mal- und Basteltisch und die 

Schienensäge. Und sicher wird den 

Hobbyeisenbahnern noch die eine oder 

andere Überraschung einfallen. 

Unabhängig vom Wetter können alle 

Angebote unter dem großen Ausstellungsdach 

stattfinden! 

Zusätzlich werden den Besucherinnen 

und Besuchern die bekannten Erlebnisse 

mit der Eisenbahn und ihrer Geschichte 

geboten: 

• Historische Lokomotiven und 

Waggons zum Anschauen, Anfassen, 

Fotografieren und Hineinklettern 

• Kleine Mitfahrten auf der Hebel- 

Draisine und mit der Feldbahn 

• Altersgerechte Erklärung der 

Funktionsweise einer Dampflok 

• Modell-Straßenbahnen 

• Souvenirladen 

Die aktuelle 80. Sonderschau befasst 

sich mit zahlreichen Fotos und Texten 

zu der Geschichte der Hamburg-Alto - 

naer Stadt- und Vorortbahn: Die 1866 

eröffnete Verbindungsbahn zwischen 

Altona und dem Hamburger Klostertor- 

Bahnhof hat nicht nur die Bahnstrecken 

Schleswig-Holsteins mit dem übrigen 

Eisenbahnnetz verbunden. Sie ist auch 

die Keimzelle all dessen, aus dem sich 

später das S-Bahn-Netz entwickelt hat. 

Der 1. Oktober 1907 gilt als Starttermin 

für die elektrische S-Bahn im Großraum 

Hamburg. 

Der Eintritt beträgt für Erw. 3,– €, für 

Kinder 1,– €. Es werden kalte Getränke 

und heiße Würstchen, Kaffee und 

Kuchen angeboten. 

Das Eisenbahnmuseum liegt ganz in 

der Nähe des S-Bahnhofs Aumühle 

(S21) am Wanderweg zum Schmetterlingsgarten. 

Ein Besuch lässt sich sehr 

Frühes Forschen®Hamburg 

Experimentierkurse 

für 4- bis 12-Jährige 

Experimentieren-Beobachten-Verstehen 

Ferienkurse,Kindergeburtstage 

Ulrike Götz M.A. 

040/987 626 82 

ulrike.goetz@fruehes-forschen.de 

www.fruehes-forschen.de 

gut mit einem Spaziergang durch den 

Sachsenwald oder einer Kletterpartie 

im nahegelegenen Kletterpark verbinden. 

Martina Henke (VVM) 

Fahrspass Aumühler 

Feldbahn XAS 4052 

© A.Sons/VVM 


Für Kinder immer ein Höhepunkt: 

Die Fahrt mit der Draisine. Anpacken 

erwünscht! 

Fotos (2): VVM

Schöner Garten 

ANZEIGEN 

Pflegeleichter Rosengarten 

Rosen sind nicht so kompliziert wie ihr Ruf 

Nicht jeder Hausbesitzer hat die Zeit 

und Muße, sich mit voller Hingabe der 

Pflege seines Gartens zu widmen. Gerade, 

wenn sich die Möglichkeiten zum 

Gärtnern nur aufs Wochenende beschränken, 

ist ein pflegeleichter Garten 

von Vorteil. Trotzdem muss man sich 

den Traum eines romantischen Rosengartens 

nicht gleich abschminken. 

Denn gemessen an dem, was „die Königin 

der Blumen“ den ganzen Sommer 

über bietet, macht sie relativ 

wenig Arbeit. 

Ihr ausdauerndes Blühverhalten und die 

extrem hohe Blattgesundheit erbrachten 

der schönen „Salsa“ die ADR-Auszeichnung. 

Foto: djd/www.rosen-tantau.com 

Candela fällt besonders durch ihre gute 

Gesundheit und ihre fortlaufend blühenden, 

üppigen Dolden auf. 

Foto: djd/www.rosen-tantau.com 

Was die dornigen 

Schönheiten brauchen 

Aus dem Topf lassen sich Rosen den 

ganzen Sommer über im Garten aussetzen. 

Dabei ist die Standortwahl besonders 

wichtig, denn die Rose liebt es 

sonnig und luftig. Der Boden sollte locker, 

luftdurchlässig, humos und 

schwach sauer (pH-Wert zwischen 5,5 

und 6,5) sein, denn auf Staunässe reagieren 

Rosengewächse sehr sensibel. 

„Heben Sie das Pflanzloch großzügig 

aus“, erklärt Tantau Geschäftsführer 

Christian Evers, „damit die Veredelungsstelle 

– also der knotige Übergang 

von der Wurzel zum oberirdischen 

Trieb – etwa fünf Zentimeter 

unter der Erdoberfläche liegt“. Danach 

müsse das Erdgemisch nur noch locker 

eingefüllt, angetreten und kräftig 

angegossen werden. 

Stone Clean 

Neuer Glanz für Steinböden und Fassaden 

CLEA 

Wir entfernen langfristig sowohl Ihre Flechten und Moose auf Steinflächen, als 

auch den Algenbewuchs auf Ihren Fassaden. Durch das neuartige Aufbereitungsund 

Pflegesystem Steinfresh ® haben Sie die Möglichkeit, Ihre verschmutzten 

Steinflächen langfristig im neuen Glanz erstrahlen zu lassen. Für weitere Leistungen 

verfügt die Firma Stone Clean GmbH über Equipment um Graffiti-, Öl-, Lack- und 

Kleberreste schnell und gründlich zu entfernen. 

Ihr Firmengebäude ist Ihr Aushängeschild. Bei der Planung Ihrer Wünsche passen 

wir unsere Leistungen individuell an. Dabei berücksichtigen wir natürlich auch die 

zeitliche Verfügbarkeit (z. B. Öffnungszeiten) der zu behandelnden Flächen. So 

kommt es auch schon mal vor, dass wir bestimmte Flächen nachts reinigen. 

Aus ALT 

Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie mit uns einen Termin zur kostenlosen 

Besichtigung Ihres Objektes. 

Ihr Team von Stone Clean GmbH 

FASSADEN- 

REINIGUNG 

STEIN- 

SANIERUNG 

SCHLEIFEN 

& POLIEREN 

Mach NEU 

 

 


EXKLUSIV-INTERVIEW 

Erika Weyler trifft Schauspielerin Beate Kiupel 

Morgen is ook noch’n dag 

Foto: Torsten Kollmer 

ERIKA WEYLER: Ihre erste große plattdeutsche 

Rolle hatten Sie in November 

1987 am Ohnsorg-Theater an den Großen 

Bleichen. In Konrad Hansens 

Schwank „Een Matjes singt nich mehr“ 

spielten Sie mit erfahrenen Kolleginnen 

und Kollegen wie Hilde Sicks und 

Jochen Schenk. 

BEATE KIUPEL: Ich bin für eine erkrankte 

Kollegin eingesprungen und 

spielte Dele, die Tochter. Diese umfangreiche 

plattdeutsche Rolle, war 

Stress, Aufregung und auch Freude. 

Mein Vertrag galt für eine Märchenrolle 

auf hochdeutsch und eine weitere, kleinere 

auf platt. Die Figur der Dele war 

für mich eine große Chance und der 

Türöffner am Ohnsorg-Theater. 

Erinnern Sie sich an den Premierenabend? 

Der war irre aufregend! Ich hatte nur 

zwei Wochen Zeit, in der für mich 

neuen plattdeutschen Sprache den 

Text zu lernen und zu proben. Es lief 

alles Klasse, ich war sehr erleichtert 

und alle Beteiligten auch. Möglich, 

dass mir der Pfennig, den ich auf der 

Seitenbühne beim Inspizientenpult gefunden 

hatte, Glück gebracht hatte. 

Sie haben oftmals gemeinsam mit 

Heidi Kabel gespielt. Was haben Sie 

von dieser erfahrenen Schauspielerin 

für Ihre künstlerische Arbeit mitnehmen 

können? 

Mit Heidi (ich durfte Du zu ihr sagen) 

habe ich in einigen Stücken gemeinsam 

gespielt, sie hat stets mit sehr viel 

Freude und Genauigkeit gearbeitet. 

Wichtig war ihr eine gute Arbeitsatmosphäre. 

Sie hat gerne gelacht und liebte 

ihr Publikum. 

Was macht Beate Kiupel 30 Minuten 

vor einer Premiere? 

Das kommt auf die Rolle an, da habe 

ich keine Regeln. Manchmal bin ich 

noch in der Maske, schaue kurz in meinen 

Text, bin auf der Probebühne zum 

Warmmachen, trinke Kaffee oder unterhalte 

mich mit Kollegen. Auf jeden 

Fall bin ich zehn Minuten vorher sehr 

konzentriert auf der Seitenbühne. 

Was ist für Sie der Reiz am Spielen? 

Eine Geschichte zu erzählen, in einen 

anderen Charakter zu schlüpfen. Das 

macht einfach Spaß! Ich spiele im aktuellen 

Stück „Een Matjes singt nich 

mehr“ die Verlobte von Hansi und 

finde es lustig, „meine“ Dele jetzt von 

einer Kollegin zu hören. 

Kann man auch nach 30 Jahren Theaterspielen 

noch dazulernen? 

Ich lerne von jeder Rolle und von jeder 

Arbeit. Ich kann und will auch immer 

dazulernen. Seit 34 Jahren gehört das 

Theater zu meinem Leben, und ich 

möchte mich immer weiter entwickeln. 

Sonst wäre es mir zu langweilig. 

Wo lernen Sie Text? 

Ich lerne gern für mich alleine Zuhause 

und beim Spazierengehen. So kann ich 

Textstellen festigen und wiederholen. 

Wie wichtig ist für Sie die Reaktion des 

Publikums und der Applaus? 

Wenn Pointen klappen, Lacher funktionieren 

und es in ernsten Situationen im 

Saal mucksmäuschenstill ist. Wenn 

wir auf der Bühne spüren, dass das 

Publikum „dabei“ ist, dann hat sich die 

ganze Arbeit vor und hinter der Bühne 

gelohnt. 

Erarbeiten Sie mit Ihrem Ehemann, 

Schauspieler Dieter Schmitt, gemeinsam 

die Rollen? Darf er Sie kritisieren 

und um Rat fragen? 

Wir erarbeiten unsere Rollen nicht gemeinsam, 

aber es gefällt uns, zur gleichen 

Zunft zu gehören und uns austauschen 

zu können. Kritik am anderen 

üben wir nur auf Nachfrage. Wir geben 

Foto: Jutta Schwobel 

Wie kriegen Sie Lampenfieber in den 

Griff? 

Damit habe ich keine großen Probleme. 

Vor einer Premiere bin ich zwar 

nervös, es legt sich dann jedoch 

schnell. Lampenfieber gehört nun mal 

dazu. 

Beate Kiupel 

bei den 

Proben zu „Een Matjes singt nich mehr“. 

Erkki Hopf 

und 

Beate Kiupel 

im Ohnsorg 

Theater in 

dem Stück 

„Wenn de 

Katt ut'n 

Hus is“. 

Foto: 

Jutta Schwobel 

Was gefällt Ihnen besonders an Ihrem 

Beruf? 

Die Abwechslung und auch mal Theatergastspiele 

machen zu können, wie 

schon in Japan und kürzlich in Südafrika. 

Immer wieder in andere Figuren zu 

schlüpfen, mal rothaarig auszusehen, 

nur für ein paar Stunden, Menschen zu 

unterhalten und bestenfalls glücklich 

zu machen. 

Wäre auch eine andere Berufswahl für 

Sie denkbar gewesen? 

Nö, eigentlich nicht. 

uns Ratschläge oder diskutieren über 

Situationen und versuchen, Berufliches 

von Privatem zu trennen. Gemeinsam 

auf der Bühne zu stehen, ist 

schön und für uns etwas ganz Besonderes. 

Sie wollten vor längerer Zeit den Boots - 

führerschein für Freizeitboote machen? 

Den habe ich in Kanada erworben und 

bin auch schon gefahren. 

Und Ihr Motto fürs Leben? 

Morgen is ook noch’n dag. 

 


Kostenfreie Bewertung 

und Vermittlung für Verkäufer 

Immobiliengesuche –– Juni / Juli 2017 

Dies ist ein kleiner Auszug aus unserer stetig aktualisierten Datenbank. 

Schönes Haus in Ahrensburg gesucht 

Ab einer Wohnfläche von 120 m² und ab vier Zimmern. 

Eine schnelle Abwicklung ist möglich. 

Kaufpreisvorstellung bis € 500.000,- Kd-Nr: 01648 

Back home 

Familie aus London sucht Großzügigkeit gepaart mit Stil. 

Ab sechs Zimmern im Alstertal und in den Walddörfern. 

Kaufpreisvorstellung bis € 1.800.000,- Kd-Nr: 14589 

Augenarzt aus Lübeck sucht 

Großzügigkeit auf mind. 180 m² Wohnfläche. 

In Sasel, Volksdorf und Umgebung. 


Familie sucht Jugendstil 

Ab 140m² Wohnfläche auf einem sonnigen Grundstück. 

Gern auch mit Sanierungsbedarf. 


Ingenieur sucht Bauland 

Gesucht wird ein sonniges Baugrundstück von mind. 500 m² 

im Hamburger Osten. Gern auch mit Altbestand. 


Junges Paar sucht besondere Wohnung 

Bevorzugt ist eine Drei-Zimmer-Wohnung im Hamburger 

Osten. Gern mit einem Balkon oder einer Terrasse. 


Handwerker sucht renovierungsbedürftiges Haus 

Sowohl im Alstertal als auch im Hamburger Umland 

mit Leidenschaft zum Altbestand. 


Ehepaar aus München sucht einen Klassiker 

Im Ahrensburger Alleenviertel oder in repräsentativer Lage 

von Großhansdorf. Gern mit alten Stilelementen. 


Wohnung über den Dächern gesucht 

Penthouse oder Dachterrassenwohnung mit drei bis 

vier Zimmern. Bevorzugt in zentraler Lage. 


Gern drucken wir 

auch Ihr Kaufgesuch 

Möchten Sie Ihre Immobilie verkaufen? 

Unsere Qualitäten: 

Seit vier Jahren in Folge ausgezeichnet von Europas größtem 

Immobilienmagazin BELLEVUE 

Hochwertige Vermarktung Ihrer Immobilie in Zusammenarbeit 

mit professionellen Architekturfotografen 

Kostenfreie Erstellung eines Energieausweises sowie aller weiteren 

Verkaufsunterlagen 

3 Standorte, welche regional, national und international tätig sind 

Als inhabergeführtes Familienunternehmen mit langjähriger Markterfahrung 

erhalten Sie von uns eine persönliche und hanseatische 

Betreuung. Nutzen Sie jetzt eine kostenfreie und qualifizierte 

Bewertung Ihrer Immobilie und lernen Sie uns persönlich kennen. 

Wir freuen uns darauf, mit Ihnen gemeinsame Wege zu gehen. 

Ihr Hilmar Mühlig, Immobilienfachwirt (IHK) 

Verkaufsleiter Alstertal 

Günther & Günther GmbH 

Immobilienbüro Alstertal 

Saseler Markt 12a, 22393 Hamburg 

Immobilienbüro Sachsenwald 

Weidenbaumsweg 103, 21035 Hamburg 

Immobilienbüro Elbvororte 

Elbchaussee 576, 22587 Hamburg 

Homepage: 

www.guenther-immobilien.de 

Telefon Alstertal: 

040 / 600 810 20

Schöner Wohnen 

Neues Bad im alten Haus oder alter Wohnung 

Wellness-Träume für Best Ager 

In der zweiten Lebenshälfte investieren 

viele Hausbesitzer noch einmal in ihre 

Immobilie und verwirklichen lang gehegte 

Wohnträume. Ganz oben auf der 

Liste steht dabei das Badezimmer, das 

komfortabler und schicker werden soll. 

Rudolf Voos vom Fachverband Fliesen 

und Naturstein rät Bauherren zu einer 

barrierefreien Badgestaltung, deren 

Funktionalität heute im Einklang mit 

einer optisch modernen, großzügigen 

Raumgestaltung stehe. Tipps und 

Ideen zur barrierefreien Badgestaltung 

finden sich unter www.deutsche-fliese.de. 

Bodeneben geflieste Duschen als 

Standard 

Fast obligatorisch für zeitgemäßen 

Duschkomfort sind großzügige, bodeneben 

begehbare Duschbereiche. 

Sie sehen gut aus, bieten eine hohe 

Bewegungsfreiheit und sind darüber 

hinaus barrierefrei. In rutschhemmender 

Ausführung sorgen Fliesen dabei 

sowohl unter der Dusche als auch auf 

dem Badboden für Stand- und Trittsicherheit. 

Einen guten Tipp für Duschkomfort 

bis ins höhere Alter hat Jens 

Fellhauer vom Bundesverband Keramische 

Fliesen e.V.: Fest eingebaute, abgerundete 

und komplett mit Mosaik 

verflieste Sitzbänke empfiehlt er als 

optisch attraktive Alternative zu Klappsitzen. 

Komfort richtig vorplanen 

Das A und 0 eines vorausschauend geplanten 

Bades sind neben der begehbaren 

Dusche ausreichend große Bewegungsflächen 

bei allen Funktions - 

bereichen. Ein moderner Konsolen- 

Waschtisch beispielsweise kann in 

späteren Jahren durch einen unterfahrbaren 

Waschtisch ersetzt werden. Eine 

großzügige Anordnung von WC, Dusche 

und Waschplatz lässt sich mit 

modernen Vorwand-Trockenbausystemen 

auch im Altbau realisieren. Wenn 

dabei vorausschauend Verstärkungen 

in der Wand eingebaut werden, lassen 

sich später problemlos Stütz- und Haltegriffe 

befestigen. Bei Platzmangel 

kann durch die Zusammenlegung von 

Räumen ein neues Bad auf großzügigem 

Grundriss realisiert werden. 

ANZEIGEN 

Großzügig gestaltete 

Badräume 

bieten Bewegungsfreiheit 

in 

jeder Lebensphase, 

die Auswahl 

der passenden 

Fliesen sorgt für 

ein wohliges Ambiente 

im neuen 

Bad. 

Foto: djd/Deutsche- 

Fliese.de/ 

Agrob Buchtal 

Moderne Badfliesen schaffen zeitlos 

schöne Wohlfühlatmosphäre 

Moderne Fliesen sorgen mit strukturierten 

Oberflächen, zeitlosen Dekoren 

und neuen Formaten für Atmosphäre 

im neuen Bad. Querformatige Wandfliesen 

beeinflussen dabei die Raumproportionen, 

denn sie strecken die jeweilige 

Wandfläche in die Breite. Holzfliesen 

im schlanken Riegelformat lassen 

sich im Schiffsboden- oder Fischgrätmuster 

verlegen – und erzielen 

eine verblüffend authentische, wahlweise 

rustikale oder elegante Holzanmutung. 

Stilistisch bieten Fliesen heute 

eine unendliche Vielfalt: Liebhaber urbaner 

Wohnwelten greifen zur Betonoptik 

im XL-Format, die Anhänger des 

Country-Styles wählen Mosaik oder 

Fliesen mit historisch inspirierten Dekoren. 

• Mit verschiedenen Programmen fördert 

der Staat Umbaumaßnahmen, die 

barrierefrei gestalteten Wohnraum 

oder barrierefreie Bäder schaffen. 

Schleswig-Holstein & Hamburg sind schön! 

Andreas Schmidt 

Erste Hilfe für Ledermöbel 

Auch Ledermöbel altern: Sie bekommen 

unschöne Risse, hässliche Flecken oder andere 

Schönheitsfehler. 

ANDREAS SCHMIDT tut etwas dagegen: Der 

Partner von vielen Herstellern hochwertiger 

Ledermöbel reinigt, restauriert, frischt Farben 

im Originalton auf oder färbt Ihr Möbelstück 

um. Er bringt Ihre Ledermöbel auf Hochglanz – mit einer 

kompetenten Beratung, einem professionellem Service und einem 

Vor-Ort-Angebot sind Sie rundum gut betreut. 

Borsteler Chaussee 85–99 · 22453 Hamburg · Tel. 040/511 80 22 

www.lederprofi-hamburg.de · E-Mail: info@lederprofi-hamburg.de 

Wir sorgen für ein schönes Wohngefühl! 

www.hoegemann-textiles-einrichten.de 

Am Plöner Eck 1 | 23795 Klein Rönnau | Tel. (0 45 51) 963 80 30 


ANZEIGEN 

Leonardo: Lust auf Meer – bei DAMMS 

z.B.: 

Windlicht auf Sockel 

H 29 cm, B 15 cm, T 15 cm 

29,95 € 

Schale blau 

H17cm, B39cm, T20 cm 

24,95 € 

Die Farben des Meeres und des Strandes 

versetzen jedes Zuhause in eine 

Urlaubsatmosphäre und man spürt 

den Sommer. 

Das Sommerthema AL MARE setzt Akzente 

mit einem Materialmix aus hochwertigen 

Glas oberflächen, Strukturen 

und organischen Naturmaterialien. 

DAMMS – WILLKOMMEN ZUHAUSE 

Alles für Haus und Wohnung – mit großer Leonardo-Abteilung 

Bramfelder Chaussee 253, 22177 Hamburg, 

Tel. 040/641 80 56, www.fachhaus-damms.de 

Schale blau 

H 11 cm, B 28 cm, T 14 cm 

17,95 € 

Fisch 17 blau Al mare 

34,95 € 

Fisch 

Oceano 30 cm türkis 

39,95 € 

Vasen, Schalen und Figuren strahlen in 

brillanten Grün- und Blautönen wie 

frisch aus dem Meer eingefangen. Dazu 

setzen matte Oberflächen in Sandtönen 

elegante Kontraste. Maritime Accessoires 

und kleine Geschenkideen runden 

das Thema ab. AL MARE bringt frischen 

Wind in jedes Zuhause und garantiert 

den perfekten Strandurlaub. 

Und auf Wunsch wird 

bei DAMMS alles 

liebvoll eingepackt! 

Wir bieten Ihnen das ganze Programm: 

Individuelle Kaminanlagen • Kachelöfen aller Ausführungen 

• Kaminöfen aller namhafter Hersteller 

• Schornsteinbau und -sanierung 

Kachelofen & Kamin 

Meisterbetrieb · Dieter Brose Innungsmitglied 

Langenhorner Chaussee 691 a (Ecke Segeberger Ch.) · Norderstedt · Tel. 040-529 47 66 

Buchenweg 26 · 25479 Ellerau · Tel. 04106 - 797 85 52 

www.kachelofen-und-kamin.de 

SCHICKE GLASWÜRFEL VOLLER LEBEN 

(djd). Durch den geringen Platzbedarf sind Nano-Aquarien 

eine attraktive Alternative zum „großen“ Aquarium 

und ein wahrer Hingucker. Die Mini-Aquarien von 

„Eheim“ können als reines Pflanzenbecken betrieben 

oder mit bunten Garnelen, Krebsen und Zierschnecken 

besetzt werden. Für Fische sind sie nicht geeignet. 

Weitere Infos und Tipps findet man auf www.eheim.com 

Foto: djd/Eheim 


Schöner Wohnen 

BAD ELEMENTE ... 

ANZEIGEN 

© BAD ELEMENTE 

Zimmerei Heidtmann GmbH 22946 Trittau 0 41 54 99 34 32 

www.zimmereiheidtmann.de 

Zimmerei mit 158 Jahren Familientradition 

Wir sind auf die energetische Sanierung des Dachstuhles sowie 

Aufstockung, An- und Umbau für mehr Platz unter dem Dach 

spezialisiert. Selbstverständlich gehören auch Neubauten, Vordächer, 

Carports, Gauben, Wintergärten und Terrassenüberdachungen 

zum Leistungsspektrum unseres Meisterbetriebes in 

der 5. Generation. Die qualifizierten Mitarbeiter arbeiten bereits 

viele Jahre im Team zusammen und gewährleisten einen zuverlässigen, 

reibungslosen Bauablauf. 

... überzeugt durch Individualität, beste 

Qualität und handwerkliche Feinarbeit. 

Mike Günther, Geschäftsinhaber und 

Handwerksmeister erläutert das Konzept: 

„Individualität bedeutet für uns, die Einzigartigkeit 

jedes Kunden zu erkennen 

und seine Wünsche und Bedürfnisse in 

einem stimmigen Badkonzept umzusetzen. 

Qualität im Badezimmer erfordert 

unserer Überzeugung nach die 

Auswahl der besten Materialien. 

Natur-, Quarz- und Mineralwerkstein, 

Wandputze, Mosaike, Holz, Glas und 

vieles mehr, verarbeiten wir in höchster 

handwerklicher Präzision. 

Wir möchten Sie überzeugen und 

freuen uns auf Ihren Besuch in unserer 

Badausstellung in Hamburg Winter - 

hude. Wir setzen Ihr Projekt mit viel 

Liebe zum Detail in die Praxis um.“ 

Über 12 Jahre Branchenerfahrung so - 

wie die komplette Ausführung von 

mehr als 100 hochwertigen Sanierungen 

von Badezimmern in und um Hamburg, 

sind eine aussagekräftige Referenz 

der Firma BAD ELEMENTE. 

www.bad-elemente.de 

Telefon: 040/ 89 00 44 30 

Das Meiste auf der Welt 

geht nicht durch GEBRAUCH kaputt, 

sondern durch PUTZEN! 

Erich Kästner 

Sortimentsumstellung 

Natursteinfliesen ab 34,90 € / qm 

Mosaike, Bordüren etc. in großen Mengen! 

Tramor Natursteinhandel 

Neben Natursteinfliesen und Fliesen aus Keramik bzw. Feinsteinzeug finden Sie bei uns 

alles was Sie zu einer Wohnraum- und Badsanierung benötigen. Badkeramik, Armaturen 

und Badmöbel verschiedener Hersteller und Duschkabinen der Firma HSK können Sie 

vor Ort begutachten. Gerne planen wir Ihr Bad mit einem 3D Badplanungsprogramm. 

Durch feste Partnerunternehmen und eigenem Personal haben wir die Möglichkeit Ihnen 

Trockenbau, Elektrik, Sanitär und Fliesenverlegung aus einer Hand anbieten zu können. 


MO. BIS FR. 10:00-17:30 UHR · SA. 10:00-13:00 UHR 

MITTWOCHS GESCHLOSSEN 

TRAMOR LANGENHORST 3 22941 BARGTEHEIDE 

TEL. 04532/2800964 

FAX 04532/2652365 

INFO@TRAMOR.DE 


ANZEIGEN 

Gemütlichkeit in moderner Architektur 

Das Wort „Hygge“ steht im Dänischen für Gemütlichkeit, 

Geborgenheit, Geselligkeit und Genuss. 

Genau das bietet das neue Bauprojekt „Hygge Ahrensburg“, 

das ab Herbst an der Hamburger Straße 

45 entsteht. 38 Wohnungen mit zwei bis vier Zimmern 

auf 50 bis 115 Quadratmetern Wohnfläche 

werden hier gebaut. Wenn alles glatt geht, können 

die ersten Käufer Ende 2018 „hyggelige Weihnachten“ 

in den eigenen vier Wänden feiern. 

Das moderne fünf geschossige Gebäude bietet rund 

2.840 Quadratmeter Fläche. „Die moderne Architektur 

mit hochwertiger Klinkerfassade ist für Käufer mit 

Wie die Räume gestaltet werden, darüber können die 

Käufer mitentscheiden. 

höchsten Ansprüchen entwickelt worden“, 

sagt Sebastian Michahelles, Geschäftsführer 

der Projektgesellschaft, die hier rund elf Millionen 

Euro investiert. „Wir bieten Singles, 

Paaren, Familien und Senioren ein lebensund 

liebenswertes Zuhause.“ Von der Tiefgarage 

bis zum Staffelgeschoss kann man 

bequem mit dem Fahrstuhl fahren. Wer es 

sportlicher mag, nutzt das außergewöhnliche 

Atrium-Treppenhaus. Alle Wohnungen 

ha ben einen Keller- oder Abstellraum und 

kosten zwischen 194.000 und 574.000 Euro. 

Bei der Gestaltung können die Erwerber 

eigene Wünsche einbringen. 

„Hygge – wohn’ dich glücklich“, lautet das Motto, 

das hier ab Herbst realisiert werden soll. Gemütliches 

Wohnen in der Innenstadt, wo Cafés, Geschäfte, 

Ärzte und Behörden sowie Kindergärten und 

Schulen in wenigen Minuten erreichbar sind. Und 

natürlich auch der Bahnhof. Wer lieber mit dem Auto 

unterwegs ist, kann sich einen Tiefgaragen- oder 

Außenstellplatz sichern. 

Moderne Architektur mit meist bodentiefen Fenstern. 

„Die Hamburger Sparkasse finanziert nicht nur direkt 

das Bauprojekt, sondern steht auch als Finanzierungspartner 

für die Wohnungserwerber bereit“, betont 

Daniel Roggow, Immobilienspezialist bei der 

Haspa in Ahrensburg. Selbstverständlich erstellt er 

auch für andere Objekte ein individuelles Finanzierungskonzept. 

Er ist telefonisch unter 04102 8861-6741 oder per 

E-Mail an daniel.roggow@haspa.de zu erreichen. 

Wer mehr über das Projekt wissen möchte, wendet 

sich an Sebastian Michahelles und sein Team 

unter Telefon 04102 7760-003 oder per E-Mail an 

info@hygge-ahrensburg.de. 

Unser Service für Sie: 

HOHE BERATUNGSKOMPETENZ 

SINGLE POINT OF CONTACT 

WERKSTATT UND NÄHEREI INHOUSE 

MUSTERAUSSTELLUNG IN HH-JENFELD 

NOTFALL-TELEFON 

REINIGUNG, WARTUNG & REPARATUR 

FINANZIERUNGSMÖGLICHKEITEN 

FINANZIERUNG LEICHT GEMACHT – Direkt bei uns im Haus! 

DIE SANTANDER BANK – Ihr Partner in Sachen Finanzierung 

Ein Sonnensegel, die Terrassenüberdachung oder die Markisen finanzieren oder 

leasen: Von unseren Finanzpartnern erhalten Sie ein unverbindliches Angebot zu 

fairen Konditionen, unabhängig vom Auftragsvolumen und des gewünschten 

Abtrags. Fragen Sie unseren Berater nach den Finanzierungsmöglichkeiten. 

• Sonnenschirme 

• Sonnensegel 

• Sonnenschutz 

• Jalousien 

• Insektenschutzsysteme 

• Eigene Näherei • Meisterbetrieb seit 1965 • Innungsmitglied • 

AREA EXKLUSIV 

• Gelenkmarkisen 

• Wintergartenmarkisen 

• Senkrechtmarkisen 

• Pergola Faltmarkisen 

• Markisen mit Nothandkurbel 

Inklusive kostenloser AREA LED-Beleuchtung 

im Wert von 775,00 €. 

• Kassettenmarkisen 

• Rollladen / Rollos 

• Rollgitter 

• Rolltore 

• Vertikalstoren 

Ausstellung / Beratung: Kreuzburger Strasse 7 • 22045 Hamburg • Tel: 040 653 05 85 • www.segelmacherei-zschimmer.de 


Konzentrierte Probenarbeit der Mädchen. 

Matthäus-Passion 

Mit der Doppelchörigkeit, mit dem Barockorchester, 

mit den Rezitativen und 

Arien der Solisten und mit den Chorälen 

ist die Matthäus-Passion von J.S. 

Bach eine gültige Vertonung des im 

Matthäus-Evangelium erzählten Leidens 

und Sterbens Jesu – ein Höhepunkt 

protestantischer Kirchenmusik. 

Timo Rinke, Kantor der Kirchengemeinde 

Volksdorf, hat die Matthäus-Passion 

für den Karfreitag d. J. in der Kirche am 

Rockenhof einstudiert. 

Mit einer tiefen inneren Ruhe übt er 

sein Dirigat aus, führt die Sänger der 

Kantorei am Rockenhof und der Jugendkantorei 

Volksdorf, das Barockorchester 

„L’arco“ und bekannte Solisten 

in dem Musikalisch-Spirituellen der 

Passion zusammen: Die Einsätze sauber, 

der Klang der Instrumente und der 

Chorklang der 120 Sänger homogen, 

die Rhythmik präzise, harmonisierend. 

Die Zuhörer spüren die Verstörung der 

biblischen Vorgänge um Jesu, sie 

ahnen das letztlich Unbegreifbare, sie 

erleben die wunderbaren Tröstungen 

der Bachschen Kirchenmusik. Am Ende 

der Aufführung: Statt Applaus – 

schweigendes Innehalten von Dirigent, 

Mitwirkenden – die Besucher sollen 

die starke Wirkung des Konzertes 

ganz unmittelbar mit nach Hause nehmen. 

Kann eine Jugendkantorei an der Aufführung 

der Matthäus-Passion mit so 

hohen Ansprüchen an die Chorsänger 

mitwirken? 

DEINER FANTASIE SIND 

KEINE GRENZEN GESETZT ! 

Besuchen Sie uns im AEZ (Heegbarg 31, 040 61169553) 

und lassen Sie sich von unserer 

Markenvielfalt überzeugen! 

Eisenbahn 

Märklin, Trix, LGB, Roco, Piko, 

Fleischmann, Hobbytrain, 

Brawa, Fa. Lembke. 

Bausätze 

Fa. Revell, Tamiya (Plastik), 

Airfix, Carrera RC, Revell RC. 

Jugendkantorei – die konzentrierte Probenarbeit der jungen Männer. 

Automodelle 

Wiking, Herpa, Brekina, 

Auto Art, Busch, CMC, 

Minichamps, Schuco. 

Als Timo Rinke seine Kantorentätigkeit 

in Volksdorf im September 2013 begann, 

war der Stand der Jugendkantorei 

bei null. Mit Risikobewusstsein rief 

er zu einer vorbereiteten Chorreise auf, 

und zu seiner Überraschung meldeten 

sich viele Jugendliche. Ihr Interesse 

 

 

 

 

 

 

Thomas Rinke bei der Probenarbeit. 

war erwacht – die kirchenmusikalische 

Bildung begann mit der Stimmbildung, 

dem Aufbau eines breiten Repertoires 

von Choralsätzen, Kantaten, Stücke der 

Romantik, Pop, Jazz, Gospel – damit 

verbunden – Entwicklung der Mehrstimmigkeit. 

Die Frage der Notenkenntnisse? 

Einige Jugendliche bringen von 

Instrumentalerfahrungen Notenkenntnisse 

mit – bei anderen führt die wachsende 

Motivation zum Mitsingen im 

Chor zur selbständigen Aneignung. Höhepunkte 

der Chorarbeit aber sind die 

Chorfreizeiten in Offenburg, Frankfurt, 

Göteborg und Prag – mit anspruchsvoller 

Probenarbeit, Auftritten dort, Geselligkeit 

und – Gesprächen mit Timo 

Rinke – er hat einen Zugang zu den jungen 

Menschen. Stationen ihrer Konzerterfahrungen: 

Die Aufführung der 

Jazzmesse „Missa in tempore incerta“ 

von Christoph Schönherr in der Kirche 

am Rockenhof 2014 und die Mitwirkung 

am Weihnachtsoratorium 2016. 

Mit ihrer Begeisterung und ihrer Reife 

trugen die 30 jugendlichen Sänger wesentlich 

dazu bei, dass die Kantorei mit 

ihrem diszipliniert mächtigen Klang der 

Choräle die Besucher erreichte. 

Die Aufführung der Matthäus-Passion 

in der Kirche am Rockenhof setzt 

Maßstäbe für die Kirchenmusik im 

Hamburger Nordosten. Trotz bester Voraussetzungen 

für das Wirken eines 

Kantors in Volksdorf: Es ist nicht vorstellbar, 

dass Timo Rinke die nächsten 

30 Jahre in Volksdorf bleiben wird. 

Reinhard Meyer 

Gesamtprobe 

Kantorei. 

Carrera 

Premium-Store! 

Und vieles mehr ... 

Die Aufführung Matthäus-Passion – Kantorei am Rockenhof. 


25 Jahre Wiener Kaffeehaus in Volksdorf 

Ein Ort zum Verlieben 

Anzeige 

Vom 19. bis zum 25. Juni feiert das Wiener Kaffeehaus 

25-jähriges Jubiläum. Unter dem Motto „Wir 

sagen Danke“ gibt es eine große Tombola mit über 

500 Gewinnen. Die Lose für je einen Euro sind schon 

jetzt im Verkauf und die Erlöse gehen an das Kinderheim 

Erlenbusch in Volksdorf. 

Zum Anlass des 25-jährigen Bestehens hat sich Inhaberin 

Bettina Haller noch einmal an die Anfänge 

des Geschäftes zurück erinnert. Anlässlich hierzu gibt 

es eine Ausstellung in der Bibliothek mit Bildern und 

Collagen von 25 Jahren Wiener Kaffeehaus. Damals 

habe sie als Stewardess gearbeitet – die Liebe zu 

Wien entstand durch ihre Aufenthalte dort und im 

süddeutschen Bereich. Im Norden gab es kaum Cafés 

mit guter Kaffeehauskultur. So entstand der Wunsch 

nach einem eigenen Café. „Dann bot sich die Gelegenheit 

hier in Volksdorf das Geschäft zu eröffnen 

und ich habe den Sprung in die Selbstständigkeit gewagt“, 

so Bettina Haller heute. Dass es ein Café nach 

Wiener Art wurde, lag an ihrer Vorliebe für die Spezialitäten 

aus Österreich. Kaiserschmarrn, Apfel- und 

Marillenstrudel und Melange, 

das waren die 

Köstlichkeiten, die Bettina 

Haller in den Norden 

bringen wollte. Klassiker, 

wie Marzipantorte, Buchweizentorte 

und frische 

Fruchttorten, gehören heute selbstverständlich auch 

zum Angebot im Wiener Kaffeehaus. Erst später lernte 

sie dann ihren Mann kennen, der wie durch einen 

Zufall auch aus Österreich kommt. „So passt jetzt 

alles perfekt zusammen“. Inzwischen ist Wolfgang 

Haller auch im Geschäft tätig und für das Marketing 

zuständig. 

Seit drei Jahren ist das Wiener Kaffeehaus nun in der 

Ohlendorff’schen Villa zuhause und die Gäste sind 

immer wieder begeistert von dem netten Service, der 

besonderen Qualität der angebotenen Kuchen und 

Speisen, dem gemütlichen Ambiente und den schönen 

Räumlichkeiten. Und – Torten, Kuchen, Gebäck – 

alles wird im Hause selbst hergestellt. 

Die historische Villa hat ihren Charme. Das Wiener Kaffeehaus passt hier perfekt hinein. 

Immer ab 9 Uhr gibt es im Haus leckeres Frühstück, 

am Mittag dann ab 12 Uhr wechselnden Mittagstisch 

und bis 18 Uhr den Café-Betrieb. 

(kk) 

Aktionswoche vom 19.06.- 25.06.17: 

– Kuchenpreise wie vor 25 Jahren – 

– kulinarische Klassiker zum Mittagstisch – 

– tolle Frühstücksangebote 

unser Damen- und Herrenfrühstück wie vor 25 Jahren – 

– zum Brunchbuffet alle Kaffeespezialitäten inklusive – 

– Die ganze Woche gibt es gratis Eis für alle Kinder – 

– Feiern Sie mit uns dieses tolle Jubiläum 

und reservieren Sie rechtzeitig! – 

Ihr Wiener Kaffeehaus in der Ohlendorff’schen Villa 

Im Alten Dorfe 28, 22359 Hamburg, 

Tel. 040 - 603 25 58, www.villa-volksdorf.de 

Fotos (2): Wolfgang Haller 

Ein Traum ging in Erfüllung – hier begann alles vor 25 Jahren, 

Wiesenhöfen 7 in Volksdorf. 

Gemütliche Räume in der Villa – Wiener Kaffeehaus Flair 

mitten in Volksdorf. Lassen Sie sich verwöhnen. 

Bettina Haller freut sich auf die gemeinsame 

Jubiläumswoche mit ihren Gästen. 

Fotos (2): kk 

Museumsdorf Volksdorf: Johannishöge – Volksfest wie vor 100 Jahren 

Die Spiekerlüüd vom Museumsdorf 

Volksdorf präsentieren am Sonntag, 

den 25. Juni 2017 von 11 bis 17 Uhr 

wieder ein prallvolles Programm. Die 

alten Bauernhäuser vermitteln ein einmaliges 

ländliches Ambiente für die 

Johannishöge, einem traditionellen 

Volksfest wie vor 100 Jahren, das sich 

schon damals bei den Hamburgern 

großer Beliebtheit erfreute. Gekleidet 

wie vor 100 Jahren präsentieren verschiedene 

Händler Haushaltsutensilien 

und einen Korb- und Kiepenmarkt mit 

Obst, Gemüse und Blumen. Für Kinder 

gibt es traditionelle Spiele, die heute 

viele schon gar nicht mehr kennen, wie 

Kreisel schlagen, Pendelkegeln und 

viele andere. 

Beim traditionellen Kindervogelschießen 

können die Kinder ihre Treffsicherheit 

unter Beweis stellen. Es wird ein 

neues Schützenkönigspaar gesucht. 

Die Zeit um Johanni (24. Juni) ist auch 

die Zeit für die Schafschur. Deshalb 

verlieren hier auch die Schafe an diesem 

Sonntag ihr dickes Fell. 

In diesem Jahr präsentiert das Museumsdorf 

Volksdorf zum ersten Mal 

eine komplette Dorfschule zur Kaiserzeit. 

Mit allem was dazu gehört: historische 

Schulbänke, Unterrichtsmate - 

malschule 

Volksdorf 

Kinder-Ferienmalkurs 

Im August (Juli ausgebucht) 

Fortlaufende Kurse für 

Kinder, Jugendliche 

und Erwachsene 

rial, ei nem strengen Lehrer und natürlich 

Kindern, die unterrichtet werden. 

Zeit: 11 bis 17 Uhr, Eintritt: Familien 9,50 €, 

Erwachsene 5 €, Schulkinder 1 €. Mitglieder 

haben (Mitgliedskarte zeigen) freien Eintritt! 

Mehr unter: www.museumsdorf-volksdorf.de. 

Grafik Design: 

www.atelier-grote.de 

Malerei: 

www.galerie-grote.de 

Holger Braun 

Die Zeit um Johanni (24. Juni) ist auch die Zeit für die Schafschur. 

© Helmut Hofer 

Atelier Grote / Karsten Grote www.malschule-volksdorf.de 

22359 Hamburg-Volksdorf Telefon: 040 - 644 7 644 


7. Mai: Bunte Meile Bergstedt 

Der erste Sonntag im Mai bei herrlichstem 

Sonnenschein gehörte der 

Bunten Meile Bergstedt mit einem großen 

Flohmarkt rund um die historische 

Kirche – für viele Besucher einer der 

schönsten Flohmärkte der Hansestadt. 

Veranstalter waren – wie in jedem 

Jahr – die Begegnungsstätte Bergstedt, 

die Freiwillige Feuerwehr Bergstedt, 

der Gärtnerhof am Stüffel, der 

Heimatring Bergstedt, die IG Bergstedt 

sowie die Kirchengemeinde Bergstedt. 

Mit einem Open Air-Gottesdienst durch 

Pastor Richard Tockhorn startete die 

Bunte Meile und stand somit von Anbeginn 

unter einem guten Stern. Auf 

der großen Kulturbühne präsentierten 

die verschiedenen Institutionen wie 

Begegnungsstätte Bergstedt e.V., Jazz 

Nord e.V., Musikschule Bergstedt so - 

wie der Bergstedter SV ein buntes 

musikalisch-tänzerisches Rahmenprogramm 

– anmoderiert von Paolo. 

Doch bis so eine Großveranstaltung 

steht, ist es ein langer Weg: Im Januar 

kamen die ersten leisen Anfragen, 

wann es denn die Standplätze für die 

Bunte Meile gäbe. „Sie können mich 

doch sicher schon vormerken“ – nein, 

das konnten wir nicht, denn bei uns erhalten 

alle die gleichen Chancen. Am 

Standvergabetag kamen erste Anwärter 

bereits früh am Morgen – 2 ½ Stunden 

vor Beginn. Um 8 Uhr schlängelten 

sich die Wartenden bereits am Kaufhaus 

Hillmer vorbei. Dieses Jahr erlebten 

die Veranstalter eine Premiere – 

das erste Mal in der Geschichte der 

Bunten Meile waren alle Karten schon 

um 14 Uhr vergeben. „Wir waren alle 

überrascht und daher freuten wir uns 

umso mehr, dass wir doch noch die 

Freigabe für den kleinen Parkplatz und 

den kleinen Verbindungsweg beim Gemeindehaus 

bekamen. So konnten wir 

noch alle auf der Warteliste anrufen 

und sehr viele Leute glücklich machen“, 

erzählt Susanne Wischhöfer. 

So begehrt waren wieder die Karten für die Standplätze der Bunten Meile Bergstedt 2017. 

Kaum ein Besucher der Bunten Meile 

kann sich vorstellen, wie viel Arbeit im 

Vorwege von den Ehrenamtlichen geleistet 

werden muss. Vor der Bunten 

Meile werden Genehmigungen vom 

Amt für eine Sonntagsveranstaltung 

sowie von Polizei für eine Straßensperrung 

beantragt, Toiletten müssen bestellt 

und das Bühnenprogramm koordiniert 

werden. Standkarten und Plakate 

werden vorbereitet, Plakate aufgestellt, 

Flohmarktstände verkauft und 

die Warteliste gehört abgearbeitet. 

Standmarkierungen werden vorgenommen, 

die Straßensperren aufgebaut 

und Posten für eine geregelte Anund 

Abfahrt müssen bereit stehen. Natürlich 

müssen auch die wunderbaren 

Kuchen, die Teil der Standgebühr sind, 

angenommen und später verkauft werden. 

Und leider, auch das ist nötig, 

müssen die Stände kontrolliert werden… 

Die ersten privaten Flohmarktbeschicker 

sowie die Stände von Bergstedter 

Vereinen und Institutionen bauen erfahrungsgemäß 

schon früh morgens 

auf und ab 8 Uhr herrscht dann organisiertes 

Chaos. Die ersten Schnäppchenjäger 

sind schon unterwegs und 

prüfen das schon aufgebaute Angebot. 

Die Einbahnstraßenregelung bewährt 

sich seit vielen Jahren, auch wenn es 

immer noch einige Flohmarktler gibt, 

die mal eben nur 20 Meter von der anderen 

Seite in die Einbahnstraße wollen. 

„Mein Stand ist doch da vorne, das ist 

doch nicht schlimm, wenn ich da mal 

eben hinfahre.“ Doch, denn es ist nur 

Platz für eine Fahrspur und eine Haltespur 

und wenden kann man auch nicht. 

Leider gibt es immer wieder einige unschöne 

Momente, in denen die freiwilligen 

Ordner beschimpft oder auch mal 

bedroht werden. Es werden Anweisungen 

missachtet und andere Teilnehmer 

gefährdet, in dem man sich das Recht 

Aufgeweckte gehen zu Wecker 

Über 57 Jahre immer die richtige Lösung! 

Erstellt von Firma Rathjens Garten- und Landschaftsbau 

Jetzt aktuell: 

Beratung und Verkauf: 

Rodenbeker Straße 1 · 22395 Hamburg-Bergstedt 

Telefon 040 / 604 00 77 · www.wecker-baustoffe.de 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 7 - 17 Uhr, Sa. 8 - 12 Uhr 

E-Mail: WeckerBaustoffe@t-online.de 

Baustoffe 

von A - Z 

für Haus 

und Garten. 

Privat und Gewerbe 

• Terrassenreiniger für Grün-Beseitigung 

• Spielsand für die Sandkiste 

• Alles für den Garten 

• Pflastersplitt + diverse Kiesel 

• Mutterboden • Pflanzenerde 

• Rindenmulch • Pflasterklinker 

• Naturstein 

• Gartenholz 

• Doppelstabzaun • Garagentore 

Ev. Kindergarten 

Kindergarten 

der Ev.-Luth. Kichengemeinde 

Volksdorfer Damm 268a 


Telefon: 040 604 67 37 

Fax: 040 69 46 44 26 

E-Mail: 

bergstedt@eva-kita.de 

Öffnungszeiten: 8 –14 Uhr 

Bergstedt 

NEU! 

Ab 2018 sind 

Krippenplätze 

frei! 

1973 bis 2017 · Ihr zuverlässiger Partner seit 44 Jahren! 

Horst Laser 

Wir reinigen für Sie geschäftlich und privat: 

• Wintergärten • Dachrinnen • Wohnungen, bei Umzug, nach 

Haushaltsauflösungen • Treppenhäuser • Büros • Läden • 

Bau-/Wohn-/Büro-Container • Baustellen und Hallen 

• Eventreinigung – vor und nach Veranstaltungen • 

und vieles mehr – sprechen Sie uns an! 

Bergstedter Ch. 89 · 22395 Hamburg-Bergstedt 

Tel. 040/604 97 34 · Fax 040/604 95 46 

info@horst-laser.de · www.horst-laser.de 


nimmt über das Kirchengelände zu 

fahren – mit den PKW durch die 

Beete? Das geht gar nicht! 

Zum Glück überwiegen die schönen 

Momente. Es freut alle Beteiligten, 

wenn unzählige Besucher mit Kind & 

Kegel durch die Straßen spazieren, die 

Standbetreiber Einnahmen erzielen 

und Petrus auch noch mitspielt und die 

Bunte Meile in Sonnenschein taucht. 

Komplimente über die Organisation 

und Lob für unser Ehrenamt haben wir 

auch bekommen und viele freuen sich 

auf schon auf die Bunte Meile 2018. 

Von Britta Springer, Begegnungsstätte 

Bergstedt und 

Susanne Wischhöfer, IG-Bergstedt. 

2. Rock'n Pop Day open air 

Am Sonnabend, den 17. Juni – dem 

Tag der Musik – findet im idyllischen 

Innenhof der Jungen Musikakademie 

Hamburg der 2. Rock' n Pop Day statt. 

Jugendliche sorgen ab 14.30 Uhr für 

ein Open Air Programm, an dem tolle 

Sängerinnen, coole Schlagzeuger und 

E-Gitarristen sowie Bands und Trommelgruppen 

zu hören sein werden. 

Neben diesem Programm, werden in 

den Sälen des Musikschulgebäudes 

Konzerte junger Schüler*innen stattfinden. 

Für Hot-Dogs und alkoholfreie 

Drinks wird an diesem Nachmittag gesorgt 

sein. Parkplätze für Autos und 

Fahrräder stehen zur Verfügung. 

Musikfest der Jungen Musikakademie 

Hamburg mit 

erweitertem Mitmach-Programm 

Am Sonntag, den 9. Juli in den Räumen 

der Stadtteilschule Bergstedt, 

Volksdorfer Damm 218. Die Eröffnung 

wird das Musical „Aladdin“ machen, 

das Kinder zwischen 7-12 Jahren mit 

Andreas Wilden und Claudia Techen, 

einstudiert haben. 

In den großzügigen Räumlichkeiten 

und in drei Konzertsälen werden ab 

11.00 Uhr diverse Konzerte von Schüler*innen 

der verschiedensten Instrumente 

zu hören sein. Die Kinder der 

Musikalischen Früherziehung werden 

ihr Abschluss-Singspiel präsentieren 

und in der Cafeteria kann man sich 

stärken. Kinderschminken, Hüpfburg 

und Instrumentebasteln gibt es auch 

wieder. Ganz neu in diesem Jahr : 

Spontane musikalische Aktionen mit 

den Lehrkräften der Jungen Musikakademie 

Hamburg! 

Parkplätze nur sehr eingeschränkt! 

Das komplette Programm wird ab 1. Juli auf 

der neuen Website www.junge-musikakademie-hamburg.de 

zu lesen sein. 

Der Zutritt zu beiden Veranstaltungen 

ist frei und für alle offen! 

Kaufhaus Rolf Hillmer e.K. seit 1929 

Inh. Gerda Hillmer 

Volksdorfer Damm 270 

22395 Hamburg-Bergstedt 

Tel. 040 / 604 92 95 

Fax 040 / 604 41 411 

Öffnungszeiten 

MO – FR 8 – 18 h 

SA 

8 – 13 h 

www.kaufhaus-hillmer.de 

kaufhaus.hillmer@t-online.de 

Flaschen und Marmeladengläser in vielen Größen und Formen 

Hausrat ~ Porzellan ~ Spielwaren ~ Kurzwaren ~ Wolle ~ Knöpfe ~ Körbe ~ Geschenkartikel 

Bastelbedarf ~ STÄDTER Backartikel und Ausstecher ~ Fotokopien ~ Taschenbücher 

Schreibwaren ~ Gartenartikel ~ Sämereien ~ Zeitschriften 

W i r f r e u e n u n s a u f I h r e n B e s u c h ! 

Senioren & Pflegeheim 

Margarethenhof 

Wohldorfer Damm 156 

22395 Hamburg - Bergstedt 

Tel.: 040 - 604 87 42 

Fax: 040 - 604 02 40 

Mail: info@margarethenhof-hamburg.de 

In unserem gemütlichen Haus mit großer Garten-Wintergartenanlage 

finden Sie in gepflegter Umgebung ein neues Zuhause. 

• individuelle Pflege für alle Pflegestufen 

• Kurzzeit- und Verhinderungspflege 

• Einzel- & Doppelzimmer mit Bad 

• eigene Möblierung konzeptionel erwünscht 

• Pflegekassen-, beihilfe- und sozialhilfeberechtigt 

• umfangreiche Dementenbetreuung 

www.margarethenhof-hamburg.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

o Musikalische Frherziehung 

o Instrumentalunterricht | Gesang 

o Studienvorbereitungsjahr 

o Ensembles | Orchester | Popchor 

o Bandcoaching 

o YOU! Young Musical Academy 

Bergstedt | Bergstedter Chaussee 110 

Volksdorf | Im Alten Dorfe 25a 

Tel 60013445 

info@musikschule-bergstedt.de 

www.musikschule-bergstedt.de 

 

SPORTVEREIN BERGSTEDT v.1948e.V. 

Teekoppel 9, 22395 Hamburg-Bergstedt 

Tel.: 604 95 35 – Fax: 604 82 24 

Internet: www.svbergstedt.de 

E-Mail: svbergstedt@t-online.de 

Geschäftsstelle: Mo. + Do. 10 – 12 Uhr 

Mittwochs 17 – 20 Uhr 

Gastronomie: Mo. – Fr. 16 – 23 Uhr 

Samstag 10 – 23 Uhr 

Sonntag 10 – 22 Uhr 

• Badminton • Fitness • Gesundheit • Fußball 

• Handball • Hockey • Karate • Kindertanz • Tennis 

• Tai Chi Chuan • Turnen • Volleyball • Yoga • 

HORT TIGERENTE e.V. 

Freie Kita-Plätze 

ab Sommer! 

Freie Plätze in 

Bergstedt ab 2017 

Wir betreuen Kinder 

an 

im 

den 

Kindergarten 

Grundschulen 

Bergstedt 

Müssenredder und 

sowie an 

Hinsbleek 

den Grundschulen 

Müssenredder 

& 

und 

Hinsbleek im Kindergarten und am 

Gymnasium Bergstedt (CvO) 

Bergstedter Markt 1 • 22395 Hamburg 

Tel: 040 - 22 60 74 93 • www.tigerente-hort.de 

Tierarztpraxis in Bergstedt 

Dr. Christina Ullmann 

Bergstedter Chaussee 92 


Tel. 040 644 30 690 

www.tierarztpraxisbergstedt.de 

Sprechzeiten: 

Mo.Mi. 913 Uhr und 1619 Uhr, Do. 1521 Uhr, 

Fr. 913 Uhr und 1518 Uhr 

Hausbesuche und Termine nach Vereinbarung 


. . . wir drucken fast 

alles ! 

Einladungen · Leinwanddrucke · Poster 

KONFIRMATION 

HOCHZEIT · EVENT 

GEBURTSTAG & mehr 


P R I N T 

K O P I E N 

EINLADUNG 

K A R T E N 

D R U C K 

C O P Y 

BINDUNGEN 

P R I N T 

K O P I E N 

EINLADUNG 

K A R T E N 

D R U C K 

Inh. Nina Mielke · Königstr. 1 · 22926 Ahrensburg · Tel. 0 41 02 - 88 310 

ARBEITEN SIE NOCH 

MIT DER FALSCHEN? 

Johann-to-Settel: 

Ihr Spezialist für Computerbrillen 

Eine Computerbrille 

bietet optimale Sicht in 

den nahen und 

mittleren Sehbereichen 

am Computer – für ein 

angenehmes Arbeiten. 

Augenüberprüfung sofort! 

Brillenmode 

Johann-to-Settel 

Brillenmode • Contactlinsen • Sportbrillen 

Manhagener Allee 7 • 22926 Ahrensburg • Tel. 04102 - 58385 

www.brillenmode-jts.de 

STADT AHRENSBURG 

33. Ahrensburger Stadtfest 

vom 9. - 11.6.2017 

Der Unternehmerverein „Ahrensburger 

Stadtforum e.V.“ 

veranstaltet traditionell wieder 

das große Stadtfest in 

der Schlossstadt. 

Ca. 100.000 Besucher werden 

auf dem größten Stadtfest 

in Stormarn erwartet. 

Auf zwei Hauptbühnen wird 

ein buntes Unterhaltungsprogramm 

geboten. 

Mountain 

Village Jazzmen 

© 2013 Søren 

Hauge Carlsen 

Wie im letzten Jahr feiert die örtliche 

Band „Stew“ in der Hagener Allee am 

Freitag eine große Party, in der Großen 

Straße gibt es am Samstag das Amy- 

Winehouse-Double (Esther Filly) zu bewundern 

und später wird dort Jessy 

Martens die Bühne rocken. Über sie 

sagt Peter Urban: „Grandiose Sängerin, 

grandiose Band!“ In der Hagener 

Allee beweisen „Dust in Streets“, dass 

auch eine akustische Band auf einer 

großen Bühne für tolle Stimmung sorgen 

kann und in der Manhagener Allee 

findet der beliebte „Schwoof im Hof“ 

mit DJ Martin Hoefling statt. 

Am Sonntag erwarten wir einen ganz 

besonderen Gast, nicht nur für die 

Kids: Andreas Engel und Tabaluga live! 

Eine Zeitreise mit dem originalen Tabaluga 

lädt ein zum Träumen, Mitsingen 

und Mitmachen. Traditionell findet in 

der Hagener Allee ein großer ökumenischer 

Gottesdienst am Sonntag ab 11 

Uhr statt und am Nachmittag stehen 

dort die „Mountain Village Jazzmen“ 

auf der Bühne. 

Hunderte Ahrensburger beteiligen sich 

an der Gestaltung ihres Stadtfestes. 

Über 20 Vereine und Verbände, dazu 

Schulen und Partnerstädte werden 

sich in der gemütlichen Vereinsmeile 

(Große Straße) präsentieren, 

oder die Bühnenprogramme 

mitgestalten. Das ausführliche 

Programm mit allen 

Bands und Highlights liegt ab 

Ende Mai überall in Ahrensburg 

und den umliegenden Gemeinden 

aus. 

Öffnungszeiten 

Ahrensburger Stadtfest: 

Freitag. 9. Juni: 16 - 24 Uhr 

Samstag, 10. Juni: 12 - 24 Uhr 

Sonntag, 11. Juni: 12 - 20 Uhr 

Antje Karstens 

© Peter Karstens © Peter Karstens

24. Weinfest Ahrensburg 

Natürlich steht das Weinfest 

wieder ganz im Zeichen 

der aus verschiedenen Anbaugebieten 

Deutschlands 

kommenden Winzer. Neben 

diesen werden den Besuchern 

kulinarische Genüsse 

wie z. B. Flammkuchen 

oder Holsteiner Spanferkel 

angeboten. 

Anzeigen 

Des Weiteren wird wie 

immer der Wein des Jahres 

gekürt. Abgerundet wird 

das Geschehen in der Großen 

Straße durch ein an- 

Fotos (2): Thomas Panzau 

spruchsvolles Live-Musik-Programm, das das Publikum zum Mitmachen animiert. 

Zum 24. in Folge 

können sich die Ahrensburger 

und Besucher aus dem 

Umland auf das fröhliche 

Weinfest im Herzen der 

Stadt freuen. 


6. Juli 18 – 23 Uhr 

7. Juli 16 – 24 Uhr 

8. Juli 14 – 24 Uhr 

9. Juli 12 – 18 Uhr 

TWO FOR ONE 

GOLF-SPECIAL 

2 Golfanlagen spielen 

für nur 1 Jahresbeitrag: 

Das können nur wir - und heißen 

1200,- ! Sie herzlich willkommen! 

Bültbek 31a • 22962 Siek 

Tel.: 0 41 07 -85 12 01 

www.golfplatz-siek.de 

SCHNUPPERGOLF 

KOSTENLOS 

Probieren Sie Golf in unkomplizierter, 

lockerer Atmosphäre! 

Bitte nur mit Voranmeldung. 

Petersfelde 4a • 23867 Sülfeld 

Tel.: 0 45 37 - 70 15 51 

www.golf-suelfeld.com 

PLATZREIFEKURS 

KOSTENLOS* 

* bei Clubeintritt (Vollmitgliedschaft) 

wird die Kursgebühr von 

€ 199,- p. P. gutgeschrieben. 

Jubiläum: Der zehnte Schlosspark-Kinosommer kommt vom 14. - 16. Juli 2017 

Genießen und Gutes tun: Der Ahrensburger Schlosspark-Kinosommer 

macht’s möglich! 

Davon haben sich in den vergangenen Jahren viele 

begeisterte Gäste überzeugt und vor traumhafter 

Kulisse, entspannt und bei bester Stimmung, cineastische 

Höhepunkte erlebt. Im letzten 

Jahr kamen beim Kinosommer stattliche 

14.000 € zusammen, die regionalen So - 

zialprojekten des Rotary Clubs Ahrensburg 

zu Gute kamen. Ermöglicht wird der Kinosommer 

durch die ausschließlich ehrenamtliche Tätigkeit aller 

Kinosommer-Mitarbeiter und die tatkräftige finanzielle 

Unterstützung zahlreicher Ahrensburger und überregionaler 

Unternehmen. 

Nun muss sich nur das Wetter bis dahin endlich 

sommerlich entfalten, dann steht dem Kinovergnügen 

vor dem Schloss nicht mehr entgegen. Das Programm 

ist ab Juli unter www.schloss-ahrensburg.de 

einzusehen. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Mode und Schönheit 

ANZEIGEN 

Meine Haut im Urlaub 

Summerfeeling 

Für eine Urlaubsplanung wird viel Zeit 

investiert. Ob eine Wandertour in den 

Alpen, eine Kreuzfahrt auf hoher See 

oder ein Strandurlaub in der Ferne - es 

werden einige Vorbereitungen getroffen, 

die passende Unterkunft, schöne 

Outfits, usw. 

Doch bitte vergessen Sie in all der Vorfreude 

Ihre Haut nicht, auch sie bedarf 

einer intensiven Vorbereitung, damit 

Sie und Ihre Haut einen unbeschwerten 

Urlaub genießen können. Im Urlaub 

ist die Haut anderen Einflüssen 

ausgesetzt als im Alltag, bei der Arbeit 

oder im Haus. Mehr Bewegung in der 

Natur, andere Speisen/Gewürze, mehr 

Sonne und Wind, Salz- oder Chlorwasser 

nehmen der Haut viel Feuchtigkeit, 

die Haut verliert an Widerstandskraft 

es kann zu Rötungen, rauen Stellen 

mit Schuppenbildung und Sonnenbrand 

führen. 

Heike Wagner vom Schönheitsinstitut 

Hautnah in Bargteheide kennt die richtige 

Lösung zur unbeschwerten schönen 

gesunden Bräune. Sie verwöhnt 

Sie und Ihre Haut auf ganz natürliche 

Weise, z.B. mit der Behandlung „Summerfeeling“, 

aus dem Schönheitsprogramm 

„Die vier Jahreszeiten“ und 

berät Sie für die perfekte Hautpflege 

vor, während und nach dem Urlaub, 

damit Sie und Ihre Haut erholt aus dem 

Urlaub zurückkehren. Durch Systempflege 

mit Verstand kann die Haut unbeschwert 

und frisch das ganze Jahr 

aussehen. Egal was die Haut von innen 

oder außen belastet, sie ist vital und 

widerstandsfähig. Auch die Haut, das 

größte Organ des Menschen, hat je 

nach Jahreszeit und körperlicher Belastung 

andere Ansprüche und Bedürfnisse. 

Wichtig ist nur zu wissen, wie 

diese gestillt werden können, damit die 

Hülle so schön bleibt, wie sie ist. Auch 

das tiefer liegende Bindegewebe funktioniert 

unterschiedlich. Temperatur, 

Nahrung, Bewegung und Pflege spie- 

len eine große entscheidende Rolle 

und sollten gemeinsam betrachtet werden. 

Damit Sie und Ihre Haut erholt 

aus dem Urlaub zurückkehren. 

Weitere Infos finden Sie unter 

www.hautnah-bargteheide.de 

Schauen Sie herein, es lohnt sich. 

Heike Wagner 

Schönheitsinstitut Hautnah 

Terminvereinbarung: 04532/2048936 

Bei Bobsie-Moden sind die Frühjahrs- und Sommerkollektionen eingetroffen. 

mit einem passenden Allover-Print- 

Überwurf versehen, ein perfektes Paar. 

Neu sind in diesem Jahr auch die 

Shirts in Ethno-Style. Tolle Farben und 

Musterprints, die jeden faszinieren. Die 

Bella-Hosen von Robell sind ab Gr. 36 

- 52 im Vintage Look zu haben. Laurie 

setzt bei den Siebenachtel-Hosen auf 

Reißverschlüsse als dekoratives Detail. 

Die beliebten Hosen von Robell und 

Laurie sind ohne Bündchen mit einem 

hohen Stretch-Anteil und einem tollen 

Tragekomfort. Sie sitzen bei jeder Frau 

einfach perfekt. Erhältlich sind die 

Hosen von Größe 36 bis 56. Angesagte 

Frühjahrsjacken und praktische Regenfunktionsjacken 

vervollständigen 

das Frühjahrs-Outfit. Sabine Siemer 

und ihr Team beraten auf Wunsch gern 

und stellen einen schicken Look zusammen. 

Sabine Siemer und das Bobsie-Team 

freuen sich auf Ihren Besuch. 

Das Trittauer Fachgeschäft für große 

Größen präsentiert schicke modische 

Oberteile ab Größe 44! „Die aktuelle 

Mode setzt sich mit tollen Pastelltönen 

in Szene“, sagt Inhaberin Sabine Siemer. 

„Ob rosa, hellblau, hellgrau oder 

jadegrün, die Farben lassen sich klasse 

kombinieren.“ Leichte Überwürfe 

lösen in diesem Jahr die Tunika ab. 

Viele Modelabel haben das Top gleich 


ANZEIGEN 

Richtig gut angezogen – 

Entdecken Sie Dwenger! 

Ein schönes Outfit ist die ideale Grundlage für 

einen erfolgreichen Tag. Egal ob für das Büro, 

den Urlaub, den festlichen Anlass oder einfach, 

um sich jeden Tag rundum wohl zu fühlen. 

Wir sind sehr stolz auf die Vielzahl unserer Hersteller, 

die wir in Grönwohld präsentieren. Lassen 

Sie sich von der großen Auswahl und der 

Vielseitigkeit unserer Mode überraschen. 

Ständig bekommen wir neue Ware. Es lohnt sich 

also öfter zu uns ins Geschäft zu kommen, um nichts 

zu verpassen. – Wir führen eine tolle Auswahl, die 

genau auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist. 

Für uns ist es selbstverständlich, typgerecht zu beraten 

und manchmal auch etwas Neues für die Kundin 

zu wagen. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Mit der Mode gehen 

Wechselbügelbrillen machen die Frühjahrstrends noch abwechslungsreicher 

Streifen- und Blumenmuster werden 

sich wie ein roter Faden durch die 

Sommermode 2017 ziehen, beide 

Muster dürfen gerne auch einmal miteinander 

kombiniert werden. Zum 

wichtigen Accessoire kann die Brille 

werden. Sie sollte möglichst perfekt 

aufs Outfit abgestimmt sein, für auffallende 

Kontraste sorgen oder sich harmonisch 

ins Gesamtbild einfügen. 

Sekundenschnell zum neuen Look 

Besonders abwechslungsreich zeigen 

sich dabei Wechselbügelbrillen wie 

von „ChangeMe!“. Sekundenschnell 

können dabei unterschiedliche Bügelvarianten 

mit einem Ausgangsmodell 

variiert werden. Eine eher dunkle Fassung 

passt etwa mit knallig bunten Bügeln 

zum fröhlichen Blumenkleid, zur 

angesagten braunen Wildlederjacke 

kann man wiederum Bügel mit sanften 

Farbverläufen in Naturtönen wählen. 

Ob expressive Muster und viel Farbe 

oder zurückhaltend: Die Kombinationsmöglichkeiten 

sind riesig. So können 

Modebewusste ihre Sehhilfe jeden Tag 

neu kreieren, ohne sich auf eine andere 

Brille umstellen zu müssen. Auf dem 

Grillfest kann man etwas Peppiges 

wagen, zum Office-Outfit seriös in gedeckten 

Tönen bleiben und für den 

Theaterbesuch das kleine Schwarze 

mit einer edlen Brillenvariante aufwerten. 

Unter www.changeme-brille.de 

gibt es weitere Ideen. 

Wechselbügelbrillen 

passen perfekt zur 

neuen Sommermode. 

Mit einem Fingerdruck 

auf das Federsystem 

werden die Bügel abgezogen 

und neue eingesetzt. 

Foto: djd/changeme-brille.de 

Für Sie geöffnet: 

Textilhaus Dwenger 

Mo, Di, Do, Fr 10.00-12.00 Uhr 

Dorfstr. 1 · 22956 Grönwohld 

14.30-18.00 Uhr 

Tel. 04154 – 5055 Mi 14.30-18.00 Uhr 

www.textilhaus-dwenger.de Sa 10.00-12.30 Uhr 


Senioren 

ANZEIGEN 

Die „freie Fahrt ins Leben“ (Werbespruch) ist per Lift nicht so unproblematisch, 

wie Anbieter es den Interessenten oft weismachen wollen! 

Möchte man auch im hohen Alter nicht auf das Wohnen 

in den eigenen vier Wänden verzichten, ist es ratsam, 

vorsorgliche Maßnahmen zu treffen. Eine derartige 

Maßnahme stellt die Anschaffung eines Aufzugs, 

Treppenlifts, Hublifts oder Plattformlift dar. Dabei ist es 

wichtig, ein individuell der Lebens- und Wohnsituation 

angepasstes Gerät angeboten zu bekommen. 

„Liftanlagen müssen stets der körperlichen Konstitution 

des Benutzers entsprechen: Für gehbehinderte Fußgänger 

wird ein Lift mit Sitz notwendig sein, für den 

Rollstuhlfahrer die Plattformlösung. Der Lift ist dann 

ohne fremde Hilfe nutzbar“, sagt Arne Buchholz, Zertifizierter 

Sachverständiger für Barrierefreies Planen und 

Bauen. 

Alternative Einbaumöglichkeiten sollten in einem Beratungsgespräch 

immer zur Sprache kommen. „Den 

Profi muss das Krankheitsbild des Patienten interessieren, 

er muss um die Wertsteigerung einer Immobilie 

mittels Barrierefreiheit wissen, er muss Fördermöglichkeiten 

und beispielsweise das Mietrecht kennen. Nur 

so kann er eine fundierte Beratung einschließlich alternativer 

Einbau- und Gestaltungsmöglichkeiten bieten“, 

weiß der Experte. „Der sogenannte Fachmann kennt 

bestenfalls den Sitztreppenlift des Unternehmens, welches 

ihn geschickt hat und ist im schlechtesten Fall nur 

ein guter Verkäufer“, ergänzt Arne Buchholz. 

Präzise Planung, sorgfältige technische Umsetzung 

und ein kundenorientierter Service sind beim Einbau 

des Lifts wichtig. Hubmaschinen lassen sich in fast 

jedes Treppenhaus installieren. Auch für enge Wendeltreppen 

gibt es Lösungen. Versprechen wie „Maßanfertigung 

für die Treppe: Lieferung sofort, Einbau noch 

heute“ gelten allenfalls für eine kurze, gerade Treppenführung. 

Meist ist der Einbau komplizierter und erfordert 

eine sorgfältige Planung. 

Soll ein Lift in ein Mehrfamilienhaus eingebaut werden, 

kann es Schwierigkeiten geben. Obligatorisch ist die 

Einwilligung des Wohnungs- oder Hauseigentümers. 

Anfang 1999 entschied das Landgericht Duisburg, 

dass ein Vermieter den Lifteinbau dulden muss, wenn 

der Mieter ohne Hilfe seine Wohnung nicht mehr verlassen 

kann. 

Arne Buchholz 

Der wichtigste Rat des Profis: Lassen Sie sich nicht 

zum Kauf drängen, unterschreiben Sie nichts voreilig. 

Immerhin stehen Sie vor der Entscheidung, eine Anlage 

zum Preis eines Kleinwagens zu kaufen und das in 

der Regel selbst finanziert. Nach den Erfahrungen des 

Sachverständigen drängen insbesondere Verkäufer 

großer Anbieter sehr nachdrücklich auf eine Unterschrift 

noch vor Ort oder lassen sich ein sogenanntes 

Besprechungsprotokoll unterschreiben, um dann „den 

Kaufvertrag gleich noch nachzuschieben“. „Häufig fühlen 

sich Kaufinteressenten förmlich zur Unterschrift genötigt. 

Es ist ganz wichtig zu wissen, dass solche Verträge 

innerhalb von 14 Tagen widerrufen werden können“, 

erklärt der Sachverständige Arne Buchholz. 

Arne Buchholz arbeitet als Zertifizierter Sachverständiger 

für Barrierefreies Planen und Bauen (Technische 

Akademie Konstanz am Bodensee), 

in Hamburg, Schleswig-Holstein und Niedersachsen. 

Zu Hause 

gut umsorgt 

Neu! Jetzt auch am 

Duvenstedter Damm 60 

Die Hamburg Lifte GbR 

ist Ihr Partner für Ihre 

Barrierefreiheit. 

Wir helfen Ihnen, einen 

bedarfsgerechten Lift 

entsprechend Ihrem 

Budget zu finden. 

Schnelle Lieferung 

und Montage. 

·TREPPENLIFTE 

·HUBLIFTE 

· PLATTFORMLIFTE 

·RAMPEN 

Beratungsstützpunkt für 

Ambulante Pflege 

Hausnotruf 

Menüservice 

Hauswirtschaft 

Tagespflege 

Kurzzeit- und 

Urlaubspflege 

Telefon (0 40) 60 60 11 11 · www.hzhg.de 

Arne Buchholz 

(Dipl.-Kaufmann und 

Sachverständiger für 

barrierefreies Bauen) 

HAMBURG LIFTE 

Emilienstraße 36 


T: 040.85 18 07 03 

M: 01 73.527 04 57 

www.hamburg-lifte.de 


Seniorenzentrum 

Bargteheide 

Leben mit Demenz – 

ein positiver Weg im Pflegehaus & 

Betreuten Wohnen! 

Das Thema Demenz ist so aktuell wie nie zuvor: seit Anfang des Jahres 

gibt es ein neues System zur Begutachtung einer Pflegegradeinstufung. 

„Wir sind froh, dass wir jetzt gemeinsam mit dem MDK 

diese Erkrankung in den Mittelpunkt der Begutachtung und der Pflegegradeinstufung 

stellen können“, sagt Anja Schadowski, die Pflegedienstleitung 

aus dem Pflegehaus im Seniorenzentrum Bargteheide. 

„Noch im letzten Jahr war es schwierig „Demenz“ entsprechend 

prüfen zu lassen, jetzt wird darauf entschieden mehr Rücksicht 

genommen.“ 

Petra Unger, Leiterin der Einrichtung, sagt: „Ich glaube, dass sich in 

unserer Gesellschaft im Laufe der nächsten Jahre mehr Verständnis 

und Wissen zu diesem Thema entwickeln wird, das Tabuthema Demenz 

wird durch die neue Gesetzgebung auf jeden Fall aufgebrochen.“ 

Aber nicht nur in der stationären Pflege ist der Umgang mit einer 

Demenz stärker in den Fokus gerückt, denn „war es bisher in einem 

Betreuten Wohnen kaum vorstellbar Menschen mit dieser Erkrankung 

aufzunehmen, so werden wir uns jetzt als Vermieter immer 

mehr mit dem Gedanken befassen entsprechendes Wohnen zu bieten“, 

sagt Nicole Orfert, die Pflegeleitung vom Ambulanten Dienst 

der Einrichtung. 

„Hier wird in Zukunft unsere Arbeit ansetzen, unsere Mitarbeiter 

haben die fachliche Kompetenz, um jedem Mieter die Hilfe und Sicherheit 

zu bieten, die in dieser Situation lebensnotwendig ist!“ So 

bieten die Fachkräfte mittlerweile zusätzlich zur Pflege, gemeinsam 

mit vielen Ehrenamtlern, eine persönlich zugeschnittene Betreuung 

durch verschiedene Beschäftigungsangebote an. 

Petra Unger (Foto li.): „Der Wille von uns allen 

das Thema Demenz in den Fokus unserer Arbeit 

zu stellen ist ein wichtiger Schritt für die 

Menschen die mit dieser schweren Krankheit 

leben müssen.“ Zusätzlich 

weist Nicole Orfert (Foto re.) 

auf einen wichtigen finanziellen 

Punkt hin: „Von der Pflegekasse gibt es jetzt 

sogar einen höheren finanziellen Anteil, so dass 

die Kosten für die Pflege und Betreuung nicht 

gleich so in die Höhe schnellen.“ 

24 Stunden plus 

jedes Krankheitsbild wird berücksichgt 

Kompetenzzentrum für Betreuung 

Experten für Menschen mit 

Parkinson, Schlaganfall, Demenz 

Pflegeüberleitung – 1 Fax genügt 

die Kooperaon mit dem Sozialhilfeträger, 

Pflegekasse, Hausarzt übernimmt die Einrichtung 

Das Leitungsteam weist darauf 

hin, dass sie sich wieder zusammengesetzt 

haben und 

nach „Mein PflegeSchatz“ 

nun das Thema Demenz aufgegriffen 

haben und eine kleine 

Informationsbroschüre erstellt 

wurde. „So wie bei 

„Mein PflegeSchatz“ wollen 

wir auch für diesen Bereich 

die Problematik sachlich erläutern 

und Unterstützung 

anbieten, „Gut informiert“ 

listet die wichtigsten Informationen 

auf und erläutert 

Hilfestellungen“, so das Leitungsteam. 

Das Seniorenzentrum bietet allen Interessierten natürlich wieder die 

Möglichkeit, sich die Informationsunterlagen in der Ver waltung des 

Seniorenzentrums Bargteheide, in der Lübecker Straße 2, abzuholen 

bzw. sich diese zusenden zu lassen oder auch sich persönlich zu diesem 

Krankheitsbild beraten zu lassen. 

Fotos: Verena Küstner 

Seniorenzentrum Bargteheide Lübecker Straße 2, 22941 Bargteheide 

Tel.: 045324060 | Fax: 04532406213 | EMail: info@seniorenzentrumbargteheide.de 

Ansprechpartnerin: Franka Klitzke, Referentin Betreutes Wohnen (045 32 – 406 270), oder Petra Unger, Einrichtungsleitung 

SchnelleHilfeRufnummer: 045 32 – 406 260

Anzeigen 

Der Hobby-Winzer 

in Bramfeld 

VERBRAUCHERINFORMATIONEN · VERBRAUCHERINFORMATIONEN 

Wir haben umgebaut und vergrößert 

Machen Sie 

Ihren Obstwein 

doch 

einmal 

selbst – 

z.B. 

Rhabarber-, 

Erdbeer-, 

Kirschwein! 

Wie? Rolf Manstein berät Sie gern zu allen Fragen rund 

um den Wein und der Hausweinherstellung. 

Ob diverse ausgesuchte inländische und ausländische 

Weine oder Julischka und Sliowitz aus eigener Abfüllung, 

hier findet jeder etwas nach seinem Geschmack. 

Besuchen Sie den Hobby-Winzer in Bramfeld doch mal. 

Verkostungen sind in geselliger Runde im Winzergarten 

möglich. 

In seinem kleinen Laden finden Sie jedes Gerät und Zubehör 

für die eigene Weinherstellung. Außerdem auch 

ein genehmigungsfreies Tisch-Destilliergerät (0,5 Liter) 

in Kupfer mit Spiritusbrenner auf Holzplatte. 

Geöff.: Mo.-Do. 14-18 Uhr, Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-14 Uhr, 

Fahrenkrön 93, 22179 Hamburg, Tel. 643 98 88 

Ferienkurse in der 

malschule Volksdorf 

In den Sommermonaten stehen die Ferienkurse traditionell 

im Fokus des Malschul-Programms. 

Der Kursus „Fälscher-Werksatt“ im Juli ist bereits ausgebucht 

und der Bildhauerkurs hat auch nur noch einen 

Platz frei. Aber für die Augustkurse vom 21. bis 25.8.17 

sind noch Plätze frei. Anmeldung bitte zunächst über Telefon 

oder Mail. 

In den Kinderkursen gibt es einige freie Plätze, ebenfalls 

im Jugendkurs ab ca. 15 Jahren (Mo. 18 – 20 Uhr). In 

den Kursen für Erwachsene sind einzelne Plätze frei. 

Auf der Homepage ist zeitnah der aktuelle Stand der 

Kurstermine und -belegung zu erfahren. Anmeldungen 

für die laufenden Kurse sind jederzeit möglich. 

Weitere Informationen unter: 

www.malschule-volksdorf.de 

Sie fahren in Urlaub, 

wir renovieren Ihr Bad 

Nutzen Sie diese Gelegenheit – umgehen Sie Staub 

und Schmutz 

Die Termine werden abgestimmt und unser Kunde fährt 

in den Urlaub.“ – „Bequemer geht es nicht“, meint Herr 

Dreßler. „Alle Arbeiten mit Elektriker – Maler – Fliesenleger 

– Maurer werden von uns abgestimmt und koordiniert, 

natürlich inkl. Endreinigung“, erklärt Herr Dreßler. 

„Kommt der Kunde aus dem Urlaub zurück, kann 

er sein neues Bad genießen“! 

Dreßler Sanitärtechnik – Steilshooper Straße 311, 

22309 Hamburg, Tel. 040 6414023 

Erhöhte Mobilität mit 

Elektrofahrrädern von Leviatec 

Sobald draußen die Sonne scheint, steigt die Lust auf 

eine Radtour. 

Bei den Pedelecs der Marke Leviatec können Sie in 6 

jederzeit einstellbaren Stufen entscheiden, wie stark Sie 

mittreten möchten. Dadurch erhöhen Elektrofahrräder 

die Mobilität in Alltag und Freizeit. 

Im Juli 2015 stellte Leviatec ® sein erstes Mittelmotorfahrradmodell 

„Median“ vor. Seit Dezember gibt es ein 

weiteres Mittelmotorfahrrad: das Leviatec „Deluxe“. 

Das 28-Zoll-E-Bike verfügt über einen modernen Kraftsensor 

für sportlichen Fahrstil. Es besitzt einen 

36V/10AH starken Lithium-Ionen-Akku, mit einer ca. 

Reichweite von rund 80 Kilometern und hat eine 7-Gang 

Nabenschaltung von Shimano. Es verfügt über einen 

tiefen Einstieg und erreicht eine Geschwindigkeit von 

bis zu 25 km/h. Ausgestattet ist es mit einer hydraulischen 

Scheibenbremse vorne sowie Felgenbremse UND 

Rücktrittbremse hinten. Ein großes LCD-Display sorgt 

stets für den richtigen Überblick. 

Leviatec bietet hochwertige Modelle im Preisbereich 

zwischen 990,– bis 1.750,– Euro für nahezu jeden Geschmack: 

vom komfortablen Tiefeinsteiger über ein ultrapraktisches 

Klappfahrrad bis hin zu sportlichen Tourern 

und Mountainbikes. Verwendung finden Heck-, 

Front- und Mittelmotoren. 

Alle Modelle können Sie direkt bei der TNCP Vertriebs 

GmbH in Braak bei Hamburg anschauen, ausgiebig ausprobieren 

und direkt ab Lager kaufen. Montag bis 

Donnerstag in der Zeit von 9 – 17 Uhr und Freitag von 

9 – 16 Uhr sind dafür die Türen geöffnet. 

Braaker Grund 8, 22145 Braak 

Tel. 040 881414714, www.leviatec.de 

Tagen im Grünen auf Gut Karlshöhe 

Das Stoffparadies hat jetzt 150 Quadratmeter. Das Sortiment 

umfasst über 2.000 Artikel in verschiedene 

Rubriken unterteilt und für jede Jahreszeit. 

Wir legen großen Wert auf eine moderne Auswahl an 

Stoffen und Zubehör. Durch das konstante Gespräch 

mit unseren Kunden und Kollegen aus ähnlichen Bereichen, 

sind wir in der Lage die neuesten Trends, sei es 

Schnittmuster, Stoff oder Verarbeitungstechniken 

schnell in unser Sortiment aufzunehmen. Weiter bietet 

Stoffparadies eine Vielzahl an Bändern und Borten, 

sowie Verstärkungsmaterialien, Garn, Reißverschlüsse, 

Bücher und Zeitschriften an. – Fast täglich bekommen 

wir Neuigkeiten: bunte Dekostoffe, robuste Baumwollstoffe, 

feine Sommerstoffe, bunte Kinderstoffe! 

Gleichzeitig umfasst unsere Leistung auch den Vertrieb 

von Elna Nähmaschinen als auch die Reparatur sowie 

die Beratung, Stickmaschinen, Overlock- und Coverlock-Maschinen. 

Elna bietet eine große Auswahl an verschiedener 

Maschinen Modelle, von der einfachen mechanischen 

Nähmaschine, bis hin zum vollelektronischen 

Spitzenmodell mit begeisternden Funktionen zum 

Nähen und Sticken. Zum Probenähen laden wir Sie ein. 

Für alle die, die gern perfekt, selbst Hand anlegen wollen 

bietet COKO Nähkurse an ... für Groß und Klein. 

www.coko-hamburg.de 

Besonders beliebt sind auch Geschenkgutscheine. 

Wir wünschen viel Spaß beim Einkauf! 

Öffnung: Mo. – Fr. 10 – 18 Uhr und Sa. 10 – 15 Uhr. 

Bramfelder Chaussee 301, 22177 Hamburg 

Tel: 040 / 639 759 27 

Weitere Info unter: www.Stoffparadies-Hamburg.de 

Neuer Internet-Auftritt 

www.spanferkel.com 

Das Fleischerfachgeschäft Karsten Raff mit neuem Internet-Auftritt. 

Klar gegliedert, übersichtlich und einfach 

aufgebaut. Der Party-Flyer ist bequem und schnell 

heruntergeladen. Unter dem Menüpunkt „Imbiss“ finden 

Sie ein aktuelles leckeres Gutscheinessen. 

Imbiss von Mo.-Fr. mit Frühstück ab 7 und ab 11 Uhr 

Fleischer-Mittagstisch bis 16 Uhr. 

Ladengeschäft von Mo.-Fr. 7 – 18 Uhr durchgehend geöffnet 

und Sa. von 7 – 14 Uhr. 

Spartage im Fleischerfachgeschäft Karsten Raff an den 

Markttagen in Bramfeld am Di. und Fr.: Gemischtes 

Hack, laufend frisch nur 0,49 €/100g und frische feine 

Bratwurst nur 0,59 €/100g. 

Karsten Raff bezieht sein Fleisch – möglichst nur – von 

ausgewählten Landwirten aus der näheren Umgebung. 

Zu Rindfleisch werden nur Färsen (weibl. Tiere) verarbeitet; 

deren Fleisch ist feinfasrig, zart und aromatisch. 

Tel. 040 6416566 

Bramfelder Dorfplatz 19, 22179 Hamburg 

„Viele Kunden wählen die moderne Art der Badrenovierung“, 

sagt Herr Dreßler, „ich erstelle nach der Erstbesichtigung 

das Angebot für unsere Kunden, fahre mit 

Ihnen in eine Ausstellung seiner Wahl zur Beratung. Die 

genaue Ausführung wird vor Ort im Detail besprochen. 

Sie suchen einen Ort, der Sie auf frische Gedanken 

bringt? Ob Seminar, Fortbildung oder Coaching – hier 

tagen Sie umgeben von Natur. Die moderne Ausstattung 

in besonderem Ambiente und regionale Speisen 

sorgen für eine gelungene Veranstaltung. 

www.gut-karlshoehe.de 


Führungsduo in Teilzeit 

Bei der Haspa in Bargteheide teilen sich die 

Stellvertreterinnen eine Stelle 

Anzeige 

Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ist oft ein 

Problem – insbesondere bei Führungskräften. In der 

Bargteheider Haspa-Filiale wird gezeigt, wie das 

funktionieren kann. Filialleiter Sven Lüth hat zwei 

Stellvertreterinnen, die in Teilzeit arbeiten und sich 

eine Stelle teilen. 

Eigentlich ist es sogar mehr als eine Stelle, denn die 

Arbeitszeit von Melania Wegner (47) und Stephanie 

Knobloch (41) beträgt jeweils 55 Prozent. „Als meine 

Vertreterin in Mutterschutz gegangen ist, haben wir 

uns Gedanken über die Nachfolge gemacht. Wir 

wollten auf jeden Fall jemanden aus der Region“, 

sagt Lüth. Schließlich bekamen die Bargteheiderin 

Wegner und die Ahrensburgerin Knobloch den Job 

je zur Hälfte. Sie sehen sich freitags, ansonsten 

haben sie sich die Woche aufgeteilt und vertreten 

sich gegenseitig. „Wir sind beide Mütter, die ihren 

Tag organisieren müssen. Wir ticken gleich, deshalb 

passt es gut“, sagt Wegner. Sie hatte 1984 ein Praktikum 

bei der Haspa gemacht und begann hier 1989 

ihre Ausbildung. Sie bildete sich kontinuierlich weiter 

und war zwölf Jahre lang als Filialleiterin tätig. Nach 

Rückkehr aus der Elternzeit arbeitete sie ab 2010 in 

Teilzeit als Finanzberaterin in der Ahrensburger Filiale. 

„Ich wollte gern wieder Führungsaufgaben wahrnehmen, 

das ist in Teilzeit aber nicht so einfach“, 

sagt sie. Die Kollegin kannte sie bisher nur flüchtig. 

Knobloch hatte 1995 ihre Ausbildung 

bei der Haspa begonnen, sich 

ebenfalls weitergebildet. Nach der 

Elternzeit arbeitete sie ab 2012 im 

Harburger Phoenix-Center als Finanzberaterin 

in Teilzeit. „Ich wollte 

gern mehr Verantwortung und 

nehme seit Oktober 2016 an einem 

internen Managemententwicklungsprogramm 

teil“, sagt die Mutter 

von drei Kindern, die im Ahrensburger 

TSV und als „Cafeteria- 

Mutti“ an der Stormarnschule aktiv 

ist. Auch hier ergänzen sich die beiden 

Frauen: Denn auch Wegner ist 

für ihre beiden Kinder als „Fußball- 

Mama“ beim VfL Tremsbüttel so - 

wie für die Emil-Nolde-Schule als 

Elternvertreterin, als Abgeordnete 

im Kreiselternbeirat und als „Pausenverkauf-Mama“ 

aktiv. „Wir freuen 

uns darauf, unsere Kunden zu 

betreuen und neue kennenzulernen“, 

sagen die beiden übereinstimmend. 

Stephanie Knobloch (links) und Melania Wegner teilen sich die Stelle der 

stellvertretenden Filialleiterin bei der Haspa in Bargteheide. Foto: Haspa 

Filialleiter Lüth ist zufrieden mit der Teilzeit-Lösung. 

„Wir haben gut ausgebildete Mitarbeiter und würden 

Potenziale verschenken, wenn wir ihnen diese Möglichkeiten 

nicht bieten“, betont er und verweist auf 

die Erfahrungen bei der Haspa in der Region Wandsbek, 

wo er selbst früher gearbeitet hat. Die Filiale am 

Friedrich-Ebert-Damm wird seit Jahren von einem 

Teilzeit-Führungsduo geleitet. 

The place to be 

Vom 23. bis 25. Juni steigen die 

Hamburg Harley Days 2017 

• Größter Harley-Davidson City-Event 

Europas 

• Motorräder, Musik und gute Laune in 

Deutschlands beliebtester Stadt 

• Steilwandfahrer, Probefahrten, Ride- 

In Bike Show und große Parade 

2015 fand das Meinungsforschungsinstitut 

YouGov heraus, dass sie die beliebteste 

Stadt Deutschlands ist. The 

Economist listete sie 2016 gar unter 

den zehn lebenswertesten Städten der 

Welt – noch vor Sydney, New York, 

London, Tokio und Berlin. Die Rede ist 

von Hamburg. Architekturfreunde begeistert 

sie mit Highlights wie der Elbphilharmonie, 

Romantiker lieben ihre 

Landungsbrücken, Shopping Queens 

stehen auf den Jungfernstieg und Motorradfans 

zieht es Jahr für Jahr zu den 

Hamburg Harley Days. 

Homebase der Megaveranstaltung ist 

wieder die Zeltstadt Harley Village, die 

auf 40.000 Quadratmetern rund um 

den Großmarkt errichtet wird. Mitten 

durch die schier unzähligen Händlerund 

Cateringstände windet sich die 

Mainstreet, auf der Sehen und Gesehenwerden 

angesagt ist. Zu kaufen 

gibt es hier schlichtweg alles, was mit 

Harley-Davidson korrespondiert. Hier 

bewundert man abgefahrene Motor - 

rad umbauten im Bikers Power Customizer 

Village und furchtlose Steilwandfahrer, 

die mit dem Dreifachen ihres 

Gewichtes an die „Wall of Death“ gepresst 

werden. Von hier starten die 

kostenlosen Probefahrten auf nagelneuen 

US-Bikes und natürlich die 

große Parade am Sonntag – auf einer 

rund 33 km langen Strecke entlang der 

Landungsbrücken, über die Köhlbrandbrücke 

und die Reeperbahn. 

Einen Tag zuvor findet das Schaulaufen 

der schönsten Motorradumbauten in 

der Mönckebergstraße statt, zu dem 

rund 100 Maschinen in der Ride-In 

Bike Show antreten. 

Und weil ein Harley Event ohne Musik, 

die mitreißt und in die Beine fährt, undenkbar 

wäre, heizen etliche wilde 

Bands dem Publikum ein. 

Und spätestens, wenn am Großmarkt 

der Letzte das Licht ausknipst, geht’s 

auf der Reeperbahn weiter. Europas 

größte Partymeile ist „der“ Anlaufpunkt 

für alle Nachtschwärmer, und 

mittendrin liegt der Spielbudenplatz, 

die Side-Location der Hamburg Harley 

Days. Für die gesamte Veranstaltung 

ist wie gewohnt der Eintritt frei. Einerlei, 

ob sie Motorrad fahren oder nicht, 

sind alle, die Spaß an Motoren, Musik 

und good Vibrations haben, herzlich 

willkommen. Weitere Infos findet man 

unter www.hamburgharleydays.de. 

Quelle: Harley-Davidson Germany GmbH 


Termine + 

Informationen 

MOTORRAD-GOTTESDIENST 2017 

Der MOGO Hamburg ist der größte 

Motorradgottesdienst in Europa – 

möglicherweise sogar weltweit. Am 

11. Juni 2017 versammeln sich wieder 

bis zu 35.000 Motorradfahrer ab ca. 

10 Uhr in und um den Michel um dem 

Motorradgottesdienst beizuwohnen. 

Mit dem neuen Ziel Möbel Kraft in 

Laute(r) leise Lyrik ! 

Eine Auswahl aus 

meinem 

Lyrik-Universum 

gibt’s hier : 

www.donant-lyrics.de 

Sie möchten 

„Ihr eigenes“ Gedicht ? 

Zu einem 

bestimmten 

Anlass ? 

Einfach 

anrufen : 

040 567968 

Buchholz wird die Aufstellung der 

Bikes dieses Jahr verändert. Die Spitze 

des Konvois ist nun am Rödingsmarkt 

und damit verläuft die Anfahrt 

über die Helgoländer Allee, Budapester 

Str., Reeperbahn, Glacischaussee oder 

Holstenwall. – Der Konvoi startet 

gegen 14 Uhr dann in Richtung Deichtortunnel 

und geht über die Elbbrücken 

auf die A1 Richtung Buchholzer Dreieck 

und fährt dann an der Anschlussstelle 

Dibbersen ab. 

15. BERGEDORFER MUSIKTAGE 

noch bis 22. Juli 2017 

26 Konzerte seit Ende Mai in und um 

Hamburg-Bergedorf. Seit 15 Jahren 

ein kultureller Höhepunkt. 

Mehr unter bergedorfer-musiktage.de 

LIKE ICE and Sunshine – das Sommervergnügen 

am Wandsbeker Markt 

Frischende Wasserattraktionen, eine 

Eisbar, kalte Getränke und Budenzauber 

– und ebenfalls viel Sand, Strandkörbe 

und Liegestühle sowie alkoholische 

und akholfreie Cocktails. 

16. Juni – 16. Juli tägl. ab 12 Uhr 

HOME & GARDEN 

vom 22. – 25. Juni 2017 auf dem Traditionsgrund 

des Hamburger Derby- 

Parks Klein Flottbek, Baron-Voght-Str., 

Do 11 - 20 und Fr, Sa, So 10 - 19 Uhr 

Seit 20 Jahren offen. 

Das MUSEUM DER ARBEIT feiert 

im Festzelt und Museumshof am 

Sa. + Sonntag, 24./25.6., 12 – 18 Uhr 

Eintritt ist frei. 

Parallel läuft noch die Ausstellung: 

Holz bewegt 

Möbel - Design - Interieur 

Bereits zum 5. Mal können Besucher 

innovative Holz-Erzeugnisse aus dem 

norddeutschen Raum entdecken und 

erproben. Noch bis 25. Juni 2017 

Wiesendamm 3, 22305 Hamburg 

Henneberg 

Bühne Poppenbüttel e.V. 

Hospital zum Heiligen Geist im Hinsbleek 11 

»Wenn einer eine Reise tut …« 

Regie: Rolf Beier – Sprache: Hochdeutsch 

Freitag, 23. Juni 2017 19:30 Uhr 

Samstag, 24. Juni 2017 18:00 Uhr 

Sonntag, 25. Juni 2017 16:00 Uhr 

Zum Thema „Reisen“ haben wir einige 

Texte, Lieder und Geschichten aus drei 

Jahrhunderten zusammengetragen, 

die sich damit beschäftigen wie, womit 

und wohin die Leute gereist sind und 

was man alles dabei erleben kann. 

Und: Es darf mitgesungen werden! 

Eintrittspreis 7,00 € 

Karten ab sofort unter: Tel. 040 60601449 

oder karten@hennebergbuehne.de 

20. Bramfelder Fenster 

Wir suchen VERRÜCKTE, UNGEWÖHN- 

LICHE, KREATIVE ODER EINFACH 

NUR BUNTE NEUE AUSSTELLER! 

Wofür? – Am 10. Sept. 2017 von 10 

bis 17 Uhr findet das 20. BRAMFEL- 

DER FENSTER statt. Die bekannte Verkaufs- 

und Dienstleistungsmesse mit 

Stadtteilfestcharakter präsentiert auch 

in diesem Jahr viele neue, bunte Highlights 

und lädt alle Hamburger zu 

einem vergnüglichen Tag auf dem Gelände 

des Reitstalls Kruse ein. Diese 

Messe – veranstaltet von der BRAIN, 

Bramfeld Interessen Gemeinschaft – 

wird von einem abwechslungsreichen 

und interessanten Rahmenprogramm 

für Groß und Klein begleitet. 

www.bramfelder-fenster.de 

Für Rückfragen steht Ihnen unsere 

begleitende Veranstaltungsagentur 

Sorgenfrei Events zur Verfügung: 

www.sorgenfrei-events.de 

info@sorgenfrei-events.de 

Tel: 040-277 717 

Foto: Bramfelder Interessen-Gem. e.V. 

Gerade ältere und pfle ge be dürf tige Menschen benötigen ein Um - 

feld, in dem sie sich wohl füh len. Dabei achten wir auf die För de - 

rung der Selbst ständigkeit und auf ein persönlich zu geschnit - 

tenes Pfle geange bot. Wir bieten Einzelpersonen und Ehepaaren... 

...ein Zuhause, 

wenn Sie mehr als Hilfe brauchen. 

· Beschützte Dementenwohngruppe mit intensiver Betreuung 

· Deutschsprachige, fachlich qualifizierte Mitarbeiter/-innen 

· Spezielle Beschäftigungsangebote, begleitet durch regelmäßige Freizeitaktivitäten 

· Erhaltung bzw. Förderung von Fähigkeiten durch 

entsprechendes pflegerisches Konzept 

www.haus-itzstedt.de 

Urlaubspflege, Kurzzeitpflege und Probewohntage 

Lernen Sie unsere Leistungen kennen und überzeugen sich von unserer Qualität 

Alten- und Pflegeheim Haus Itzstedt · Sabine und Markus Hinz GbR 

Segeberger Straße 38 · 23845 Itzstedt · Tel. 0 45 35/5 15 10 

Aura- und Chakrenfotograe / Video 

Erfahren Sie z.B. einiges über Ihren Grundcharakter, 

Ihre Stärken und Ihre aktuellen 

seelischen Belastungen oder in welchen Bereichen 

Ihres Lebens Harmonie herrscht. 

Eine ausführliche Beratung dauert ca. 1 Stunde 

und kostet inkl. Aurafoto und 

ausführlichem schriftlichen Report 50,– €. 

naturheilpraxis 

axis 

Silke Feye Berner Allee 16 

Tel: 040 / 89 72 71 98 22159 Hamburg 

Fröhliches Sommerfest 

Der traditionelle Höhepunkt 

im Juli im Hospital zum 

Heiligen Geist ist das beliebte 

Sommerfest am 

Samstag, den 15. Juli 2017 

von 12-17 Uhr. Das große 

musikalische und kulinarische 

Angebot sowie die Vielfältigkeit 

auf unserer Festmeile laden 

zum Vorbeikommen ein. Auf dem weitläufigen 

Gelände findet jeder, was er 

mag. Livebands an 4 verschiedenen 

Plätzen, abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm 

am Festplatz, Bungee-Trampolin, 

Kinderschminken, Mitmachzirkus 

und die Riesenhüpfburg 

im Kinderland, die beliebte Tombola 

mit attraktiven Preisen, Verkaufsstände 

sowie süße und herzhafte Leckereien. 

Wer sich für das Hospital näher interessiert, 

kann an den stündlich geführten 

Hausbesichtigungen teilnehmen. 

Wer sich informieren möchte, 

hat die Möglichkeit sich im Informationsbereich 

auf dem 

Platz vor Haus Pfingstrose zu 

erkundigen. Freuen Sie sich 

auf einen schönen Samstagnachmittag 

mit viel Unterhaltung 

im Freien. Übrigens: Das 

Sommerfest findet bei Regen im Festsaal 

und den anderen Räumlichkeiten 

statt. Der Eintritt ist frei. kp 

ANZEIGENANNAHME 

HAMBURG NORDOST 

Volksdorf, Ahrensburg, 

Siek, Trittau, Bargteheide, 

Großhansdorf usw.: 

04102 - 82 30 82 

Hamburg – außer Volksdorf : 

0163 - 672 85 85 


Karl-May-Spiele Bad Segeberg zeigen das 

spannende Abenteuer „Old Surehand” 

Vom 24. Juni bis zum 3. Sept. 2017 

zeigen die Karl-May-Spiele Bad Segeberg 

im Freilichttheater am Kalkberg 

das spannende Karl-May-Abenteuer 

„Old Surehand“. Die Rolle des edlen 

Apachenhäuptlings Winnetou übernimmt 

zum fünften Mal Jan Sosniok. 

Gespielt wird an jedem Do, Fr, und Sa 

um 15 und 20 Uhr, am So um 15 Uhr. 

Die diesjährigen Gaststars sind: Alexander 

Klaws, der die Titelrolle Old Surehand 

übernimmt, Sila Sahin als bildschöne 

Comanchin Lea-tshina, die 

Weiße Feder und Mathieu Carriére, 

der den eiskalten Gangster General 

Douglas spielt. 

Die Karl-May-Spiele sind ein Gemeinschaftserlebnis 

für die ganze Familie. 

Fotos: Karl-May-Spiele 

Neben Spannung, Stunts und Feuerzauber 

erleben Sie auch Romantik und 

jede Menge Spaß. 7.500 Plätze in 

einem der schönsten Freilichttheater 

Europas erwarten Sie! 

Für die Saison 2017 können Sie Ihre Eintrittskarten 

unter www.karl-may-spiele.de 

ganz bequem von zu Hause aus online bestellen. 

Sie haben Zugriff auf alle verfügbaren 

Plätze im Freilichttheater. 

Oder telefonisch unter der Tickethotline: 

01805 / 95 21 11 

(0,14 €/Min./Mobilfunk 

max. 0,42 

€/Min.) 

oder per mail 

unter: 

bestellung@karlmay-spiele.de 

• ERNST DEUTSCH THEATER • ERNST DEUTSCH THEATER • 

DIE WELLE 

Dramatisierung von Wolf-Dietrich Sprenger 

nach dem Buch von Morton Rhue und der 

Kurzgeschichte von Ron Jones 

01.06. bis 09.07.2017 

Regie: Wolf-Dietrich Sprenger 

Ausstattung: Achim Römer 

Ensemble: Anton Faber, Sina-Maria Gerhardt, 

Liliom Lewald, Jonas Minthe, Günter 

Schaupp, Emily Marie Seidel u.a. 

Unterrichtseinheit »Nationalsozialismus«. 

Es wird darüber diskutiert, wie 

sich so ein Unrechtssystem etablieren 

konnte, warum so viele mitgemacht 

oder weggeschaut haben. Unter den 

Schülern herrscht Übereinstimmung 

darüber, dass sich so etwas heute 

nicht wiederholen könnte. Der Lehrer 

initiiert daraufhin ein Experiment, Die 

Welle , das deutlich machen soll, wie 

Menschen durch einfache Methoden 

manipuliert, auf eine autoritäre Person 

fixiert und auf eine überindividuelle Gemeinschaft 

eingeschworen werden 

können. In einem weiteren Schritt wird 

die Pflicht, abweichendes Verhalten zu 

melden, etabliert und ein Überwachungssystem 

installiert. 

Emily Marie Seidel Jonas Minthe 

© Annabelle Fotografie 

© Steffi Henn 

Das Experiment gewinnt eine perfide 

Eigendynamik mit dramatischen Auswirkungen 

auf die Realität. 

Karten: von 22,00 € bis 42,00 €, inkl. Garderobengebühr 

und HVV / Ermäßigung auf Anfrage. 

Karten: 040. 22 70 14 20 · tickets@ernst-deutsch-theater.de 

Preisausschreiben 

Frage 1: 

Welches kleine Paradies 

stellen wir diesmal vor? 

Frage 2: 

Wo wurde die 

Matthäus-Passion aufgeführt? 

Frage 3: 

Wieviele Tage dauert das 

Weinfest in Ahrensburg? 

Antwort bitte auf Postkarte an: 

Hamburg Nordost Verlag 

Hofkoppel 26 · 22175 Hamburg 

Wenn Sie die drei Fragen richtig beantworten, 

nehmen Sie an der Verlosung teil für: Ohnsorg 

Theater (Een Matjes singt nich mehr, 3. Juli, 

19:30 Uhr) Vorabverlosung, bitte Tel. angeben!; 

Ernst Deutsch Theater (Freikarten); Wildpark 

Schwarze Berge; jew. eine HamburgCARD gültig 

3 Ta ge / bis zu 5 Pers.; Wildpark Lüneburger 

Heide; Karl-May-Spiele (Freikarten); Die Villa – 

Ihr Wiener Kaffeehaus in Volksdorf (Frühstück 

Wiener Walzer für 2 Pers.). 

Es werden jeweils 2 Karten verlost! 

(Bitte geben Sie nur einen Wunsch an!) 

Einsendeschluss ist der 28. Juni 2017 

Gewinner Preisausschreiben 

Hamburg Nordost Magazin II/2016 

M. Hartmann, Hamburg – J. König, Hamburg – A. 

Meyer, Hamburg – F. Eggers, Hamburg – S. Greve, 

Hamburg – A. Grüber, Hamburg – C. Henschel, Ahrensburg 

– K. Köhn, Hamburg – A. Kowalski, Hamburg 

– D. Lamp, Norderstedt – J. Müller, Großhansdorf 

– G. Simon, Hamburg – G. Patzer, Hamburg 

– P. Ruf, Hamburg – A. Glismann, Hamburg 

– J. Dyrssen, Hamburg – W. Wittchen, Hamburg – 

D. Schlotte, Hamburg. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Die Gewinner wurden von Even gezogen. 

IMPRESSUM 

NEUE POST- 

ANSCHRIFT 

HERAUSGEBER: 

HAMBURG NORDOST VERLAG 

Verleger: Emanuel Lekić 

Hofkoppel 26 · 22175 Hamburg 

Tel.: 040 75291996 · Fax: 032 226269023 

E-Mail: print@hhno.de · www.hhno.de 

ANZEIGEN: 

Für Hamburg (außer Volksdorf): 

Wolfgang Trede 

Tel.: 0163 6728585 · Fax: 032 226269023 

E-Mail: wt@hhno.de 

Für Volksdorf, Ahrensburg, Großhansdorf, 

Bargteheide, Siek, Trittau usw.: 

Barbara Johann-to-Settel 

Tel. 04102 823082 oder 0170 4055158 

E-Mail: b.johanntosettel@web.de 

Redaktion: 

Angelika Donant, Wolfgang Höhn, Lena Lekić, 

Emanuel Lekić, Reinhard Meyer, Peter Stoltz, 

Wolfgang Trede, Erika Weyler 

Titel: Bilder aus dem Inhalt und der Region, 

Beate Kiupel - © Torsten Kollmer 

Winnetou/Jan Sosniok - © Karl-May-Spiele 

Schafe - © Hamburger Klimaschutzstiftung 

Rosen - © djd/www.rosen-tantau.com 

Fotos: Fotolia, P. Hübner, R. Meyer, P. Stoltz 

Verteilungsbeginn 2017: 

22. Februar, 11. April, 7. Juni, 

29. August, 11. Oktober, 21. November 

Anzeigenschluss: 

14 Tage vor Erscheinen 

Druckauflage: 30.000 Exemplare 

Druck: Lehmann Offsetdruck GmbH 

Das Magazin setzt sich aus redaktionellen 

Beiträgen sowie Beiträgen unserer Anzeigenkunden 

zusammen. 

Die Inhalte entsprechen nicht automatisch 

der Meinung des Verlages. – Für unverlangt 

eingesandte Texte, Fotos und Daten übernehmen 

wir keine Haftung. 

• GUTE LAUNE GARANTIERT IM OHNSORG-THEATER • 

EEN MATJES SINGT NICH MEHR – 

EIN MATJES SINGT NICHT MEHR 

Herma Koehn 

Schwank von Konrad Hansen 

Inszenierung: Wilfried Dziallas 

Bühnenbild: Yvonne Marcour 

Kostüme: Krzystof Sumera, Andrea Oppenländer, 

Britta Lindenstrauß-Buhrke 

28. Mai – 6. Juli 2017 

Mit: Beate Kiupel, Herma Koehn, Meike Meiners, 

Hanka Schmidt, Christian Richard Bauer, Markus 

Gillich, Erkki Hopf, Wolfgang Sommer, Jürgen Uter 

»För een, de wiederkamen will, sünd 

Froonslüüd en Klotz an’t Been«, so lautete 

bis jetzt die Devise von Hans-Otto 

Semmelhack. Doch nun, im reiferen 

Alter, beschließt Hans-Otto, den entscheidenden 

Schritt zu wagen und zu 

heiraten. Bei der Zukünftigen handelt es 

sich um Gudrun, die Tochter seines 

Chefs – ein »weiblicher Kühlschrank«, 

der nicht gerade durch Liebreiz zu überzeugen 

weiß. Zum Glück weiß Hans- 

Ottos Mutter Paula besser, was gut für 

ihren Sohn ist. Mit Hilfe eines Operetten 

zwitschernden Klempners, eines kleptomanen 

Butlers und einer jungen 

Hausbesetzerin namens Dele, die mehr 

mit Hans-Otto zu tun hat, als er glaubt, 

beginnt die urkomische Sabotage der 

Hochzeitsvorbereitungen … 

Schon bald verliert der arme Hans-Otto 

den Überblick und tritt von einem Fettnäpfchen 

ins nächste, mögen sie auch 

noch so gut versteckt sein. 

FAMILIE MALENTE 

Vielen Dank für die Blumen 

8. Juli – 23. Juli 2017 

6. Hochdeutsches Sommergastspiel 

Wenn's am schönsten ist, dann soll 

man aufhören. Wirklich? 

Erleben Sie ein letztes Mal einen bunten 

Unterhaltungsabend gespickt mit brillianter 

Komik, charmantem Witz und gekonntem 

Klamauk. In bester Tradition 

der großen Samstagabend Shows. 

Karten: 040 35 08 03 21 – kasse@ohnsorg.de – www.ohnsorg.de 

© Maike Kollenrott 


So erleichtern Sie sich das 

lange Warten auf den Sommer 

Wir verlosen 

5 Hamburg CARDs 

siehe Seite 37 

So richtig möchte der Sommers dieses 

Jahr noch nicht zum Vorschein kommen, 

aber statt zu warten, gibt es tolle 

Aktivitäten, die man auch bei kühlen 

Temperaturen machen kann. 

Graue Tage sind keine vergeudete Zeit, 

sondern laden ein, einen etwas anderen 

Musical-Besuch zu wagen: Heiße 

Ecke – das Musical. Eine perfekte Mischung 

aus Musical und Kiez-Alltag, 

nicht nur für Touristen! 

© Oliver Fantitsch 

© Sybill Schneider 

So einfach es auch klingen mag, doch 

welche Zeiten sind besser zum Sport 

machen geeignet als Regentage? Gemeinsam 

mit ausgebildeten Yogalehrern 

können Sie eine Yogastunde auf 

der Alster verbringen und dabei die 

idyllische Landschaft genießen, besonders 

geeignet für Einsteiger, da keine 

Vorkenntnisse benötigt werden. 

Für die etwas Bequemeren gibt es natürlich 

auch tolle Möglichkeiten, den 

Alltag aufzufrischen. 

Gehen Sie dem Geheimnis der Schokolade 

auf die Spur, 90-minütige Führungen 

im Chocoversum laden Sie auf 

Von Besuchern 

kreierte Tafeln. 

eine Reise in die Welt der Kakaobohne 

ein, sogar mit abschließender Eigenkreation 

einer Schokoladentafel! 

Unser Tipp dafür ist die Hamburg CARD: 

Schon ab 9,90 € die flexibel wählbare 

1- bis 5-Tageskarte sowohl für Einzelpersonen 

als auch für Gruppen bis 5 Personen. 

Freie Fahrt im HVV. Bis zu 50 % Rabatt 

bei über 150 Angeboten, z.B.: Heiße 

Ecke – das Musical, Yoga auf der Alster 

oder Chocoversum. 

Erhältlich: Internet, Fahrkartenautomaten. 

Weitere Infos unter 040 / 300 51 715 und 

im Internet unter www.hamburg-card.de. 

Quelle: Hamburg Tourismus 

Fotos (2): Hachez Chocoversum GmbH 

TAGSÜBER 

SPEICHERT ES 

sonnenglas.net 

SONNENENERGIE… 

Eine einzigartige, faire Solarleuchte aus Südafrika. 

Ausgezeichnet mit fünf Design-Awards. 

Persönlich gestalten und verschenken. 

Bestellen unter: 

www.trede.hamburg 

040 - 672 85 85 

Das Prinzip dieser Solarlampe ist simpel und geradezu genial: das 

Sonnenglas ® speichert während des Tages Energie, die es dann nachts 

in Form von Licht wieder abgibt. Diese Methode der Lichterzeugung 

ist nachhaltig, stellt einen einfachen Weg dar, umweltbewusst zu leben 

und macht einfach Spaß. 

Das Sonnenglas ® ist mit LED-Leuchten ausgestattet, die über Solarzellen 

im Deckel aufgeladen werden. Wenn Sie es in die Sonne stellen, 

werden die LED-Akkus aufgeladen und spenden dann für viele Stunden 

weiches, trotzdem helles und nicht blendendes 

Licht. 

Das Sonnenglas ® ist ideal als Gartenlampe, 

für den romantisch gedeckten Tisch, 

Grillpartys, Camping, zur Dekoration, zum 

Essen im Freien ... 

Sollte die Sonne einmal nicht scheinen, 

laden Sie die Akkus einfach per eingebauten 

usb-Anschluss wieder auf ... 

 

Ohlsdorfer 

Parkdroschke 

Den Friedhof Ohlsdorf aus 

einer ganz besonderen 

Perspektive genießen und 

betrachten. Entschleunigt 

geht es mit zwei prächtigen 

Friesenpferde-Stärken 

und einer komfortablen 

Kutsche (bis zu 15 Personen) über den 

schönsten und weltgrößten Parkfriedhof. 

Für Andrea Kunz, selbstständige 

Taxifahrerin in Hamburg, ging ein 

Traum in Erfüllung. Sie plante dieses 

Projekt schon mehrere Jahre – und 

0815 war gestern 

Ob Firmenevent oder Geburtstag, 

mit HARALDS IMBISS wird jede Feier 

zu einem besonderen Erlebnis. 

nun bietet sie seit Ostern diese entspannten 

Fahrten zu festen Zeiten auf 

dem Friedhof mittwochs sowie samstags 

und sonntags an. 

Mehr Informationen finden Sie unter 

www.ohlsdorfer-parkdroschke.de 

HARALDS 

IMBISS 

- 

Ihr mobiler Partner HARALDS IMBISS KG 

für Veranstaltungen 0176-2082 15 77 

Firmenfeier - Hochzeit - Polterabend - Geburtstag 

Sportveranstaltung - Volksfest 

web: www.haraldsimbiss.de - E-Mail: haralds.imbiss@web.de 

© Hamburger Friedhöfe -AöR- 2017

Hamburg Nordost Magazin III-2017_web

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?