07.07.2017 Aufrufe

La Loupe Lech Zürs Sommer No 12

Damals wie heute Der Bergsommer ist da. Dort, wo im Winter passionierte Skisportler ihre Schwünge ziehen, zeigen sich nun blühende Wiesen von ihrer schönsten Seite. Langläufer im Zugertal wandeln sich zu Golfspielern, die auf Österreichs höchstem Platz abschlagen und E-Biker erkunden die einzigartige Natur dort, wo noch vor wenigen Monaten meterhoch Schnee lag. Wenn man beim diesjährigen Stammgästetreffen treue Urlauber dazu befragen würde, wäre die Antwort womöglich: „Vor 30 Jahren war das alles noch eine Vision!“ Heute bietet die Arlbergdestination im Sommer neben abwechslungsreichen Sportmöglichkeiten auch einige hochkarätige Kulturveranstaltungen: Angefangen vom traditionellen Arlberger Musikfest bis hin zum renommierten Philosophicum. Bei all den Veränderungen ist Lech Zürs jedoch immer seiner Identität treu geblieben und wird auch in Zukunft ein Refugium für private „luxury moments“ sein.

Damals wie heute
Der Bergsommer ist da. Dort, wo im Winter passionierte Skisportler ihre Schwünge ziehen, zeigen sich nun blühende Wiesen von ihrer schönsten Seite. Langläufer im Zugertal wandeln sich zu Golfspielern, die auf Österreichs höchstem Platz abschlagen und E-Biker erkunden die einzigartige Natur dort, wo noch vor wenigen Monaten meterhoch Schnee lag.
Wenn man beim diesjährigen Stammgästetreffen treue Urlauber dazu befragen würde, wäre die Antwort womöglich: „Vor 30 Jahren war das alles noch eine Vision!“ Heute bietet die Arlbergdestination im Sommer neben abwechslungsreichen Sportmöglichkeiten auch einige hochkarätige Kulturveranstaltungen: Angefangen vom traditionellen Arlberger Musikfest bis hin zum renommierten Philosophicum. Bei all den Veränderungen ist Lech Zürs jedoch immer seiner Identität treu geblieben und wird auch in Zukunft ein Refugium für private „luxury moments“ sein.

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

FALKE TIGHTS Art. <strong>No</strong>. 40831<br />

KNEE-HIGH Art. <strong>No</strong>. 15725


FALKE· P.O.BOX 11 09 - D-57376 SCHMALLENBERG / GERMANY


Huber <strong>Lech</strong>.<br />

Das Juwel in den Bergen.<br />

www.huber-lech.at


LA LOUPE ENTDECKT<br />

DEN LECHER BERGSOMMER!<br />

<strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> discovers the mountain summer<br />

in <strong>Lech</strong> & <strong>Zürs</strong>!<br />

= Story = Interview = Shop<br />

dt. / In der mittlerweile zwölften Ausgabe begleitet Sie <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> in<br />

Ihrem Urlaub in <strong>Lech</strong> & <strong>Zürs</strong>. <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> ist ungewöhnlich. Ungewöhnlich<br />

hartnäckig auf der Suche nach den besten Empfehlungen.<br />

Und ungewöhnlich leidenschaftlich bei der Auswahl der Themen.<br />

Einfach einzigartig.<br />

<strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> – the unusual magazine<br />

Magazin-Rubriken / Magazine Categories<br />

Fokus & Fakten<br />

Kunst & Kultur<br />

Sport & Freizeit<br />

Kulinarik & Genuss<br />

Im vorderen Teil vergessen Genussleser bei fesselnden Storys und<br />

spannenden Interviews leicht die Zeit. Alle, die sich schnell und<br />

einfach über die schönsten Restaurants, Shops, Bars und Tipps<br />

rund ums Thema Lifestyle informieren wollen, blättern zum Guide<br />

im hinteren Teil des Magazins. <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> ist ein perfekter Begleiter<br />

zum Suchen, Nachschlagen und Entdecken.<br />

Shopping & Lifestyle<br />

Guide<br />

engl. / In its <strong>12</strong> th edition <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> once again accompanies you<br />

during your stay in <strong>Lech</strong> & <strong>Zürs</strong>. <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> is extraordinary. Extraordinarily<br />

persistent in its search for the best recommendations. And<br />

extraordinarily passionate about the choice of topics. Simply unique.<br />

<strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> – the unusual magazine<br />

The first part of the magazine contains fascinating stories and<br />

exciting interviews – perfect entertainment for passionate readers.<br />

All those who quickly need information on the most beautiful<br />

restaurants, shops, bars as well as lifestyle tips should take a look<br />

at the magazine’s second part, the guide. <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> is the perfect<br />

companion for your journey of discovery.<br />

Guide-Rubriken / Guide Categories<br />

Sport & Freizeit Guide<br />

Shopping & Lifestyle Guide<br />

Gesundheit & Wohlbefinden Guide<br />

Heiraten & Feiern Guide<br />

Restaurant Guide<br />

8<br />

9


INHALT<br />

<strong>Lech</strong> & <strong>Zürs</strong> Ausgabe <strong>No</strong>. <strong>12</strong><br />

SHOPPING & LIFESTYLE<br />

Lieblingsstücke ........................................................................................... 106<br />

Aus alt mach neu .......................................................................................1<strong>12</strong><br />

Falke Strümpfe ........................................................................................... <strong>12</strong>4<br />

FOKUS & FAKTEN<br />

Genuss ohne Worte .................................................................................. <strong>12</strong><br />

News aus <strong>Lech</strong> & <strong>Zürs</strong> ........................................................................... 14<br />

Da ist was los … ............................................................................................ 22<br />

Zahlen, bitte! .................................................................................................. 30<br />

SPORT & FREIZEIT<br />

„Unsere Gäste sind Freunde geworden“ .......................... 38<br />

Alte Hasen und junge Hüpfer ..................................................... 52<br />

Driving the Best .......................................................................................... 56<br />

Natur pur ............................................................................................................ 64<br />

Online zum Erfolg...................................................................................... 72<br />

Falke Underwear ........................................................................................ 74<br />

Zwischen Orient und Okzident ................................................. 76<br />

Sechsmal Abenteuer am Arlberg ........................................... 80<br />

Der perfekte Begleiter ........................................................................ 84<br />

GOLF & MEHR<br />

Das Golf-1x1 .................................................................................................... 90<br />

Nur einen Abschlag entfernt .........................................................96<br />

Grenzenlose Golffreude rund um den Arlberg .... 100<br />

KUNST & KULTUR<br />

Zurück zum Ursprung ......................................................................... 130<br />

Aus dem Takt .............................................................................................. 134<br />

KULINARIK & GENUSS<br />

Von Gröstel, Australischen Grills und dem<br />

Formel-1-Zirkus ......................................................................................... 140<br />

Schätze aus der Natur ........................................................................ 152<br />

Ein kulinarischer Gruss vom Arlberg ................................. 156<br />

GUIDE<br />

Arlberg-Ausflugsziele ......................................................................... 164<br />

Sport & Freizeit .......................................................................................... 166<br />

Kunst & Kultur ............................................................................................. 167<br />

Shops in <strong>Lech</strong> & Zug ........................................................................... 168<br />

Gesundheit & Wohlbefinden ...................................................... 173<br />

Heiraten & Feiern...................................................................................... 179<br />

Restaurants....................................................................................................... 193<br />

Telefonbuch .................................................................................................. 223<br />

Impressum ....................................................................................................... 232


logo-werbeagentur.de<br />

DAMALS WIE HEUTE<br />

Modern tradition<br />

dt. / Der Bergsommer ist da. Dort, wo im Winter<br />

passionierte Skisportler ihre Schwünge ziehen,<br />

zeigen sich nun blühende Wiesen von ihrer schönsten<br />

Seite. <strong>La</strong>ngläufer im Zugertal wandeln sich zu<br />

Golfspielern, die auf Österreichs höchstem Platz<br />

abschlagen und E-Biker erkunden die einzigartige<br />

Natur dort, wo noch vor wenigen Monaten meterhoch<br />

Schnee lag.<br />

Wenn man beim diesjährigen Stammgästetreffen<br />

treue Urlauber dazu befragen würde, wäre<br />

die Antwort womöglich: „Vor 30 Jahren war das alles noch<br />

eine Vision!“ Heute bietet die Arlbergdestination im <strong>Sommer</strong><br />

neben abwechslungsreichen Sportmöglichkeiten auch<br />

einige hochkarätige Kulturveranstaltungen: Angefangen vom<br />

traditionellen Arlberger Musikfest bis hin zum renommierten<br />

Philosophicum. Bei all den Veränderungen ist <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong><br />

jedoch immer seiner Identität treu geblieben und wird auch<br />

in Zukunft ein Refugium für private „luxury moments“ sein.<br />

Julia und Benjamin<br />

Skardarasy<br />

Herausgeber /<br />

Editors<br />

bs@laloupe.com<br />

+43 664 / 54 13 907<br />

www.laloupe.com<br />

ARGONNE · COATS MILANO · COPENHAGEN LUXE · DADDY´S DAUGHTERS · ELLEN PAULSSEN<br />

EMILY VAN DEN BERGH · ÉPICE · FUNK · HANNES ROETHER · HENRY CHRIST · JAN MAYEN<br />

LUDWIG REITER · LUIS TRENKER · MOMA · MY HERZALLERLIEBST · ODD MOLLY · RALPH<br />

GLADEN · SARA ROKA · SLICE · THOMAS RIEMER · WET · WOMSH SNEAKER<br />

<strong>12</strong><br />

WALDHART BOUTIQUE<br />

LECH AM ARLBERG. FON +43 5583-2110-14<br />

ÖFFNUNGSZEITEN / MO-SA: 10:30 -<strong>12</strong>:00 UHR + 15:00 - 18:00 UHR<br />

engl. / The mountain summer has arrived. Where passionate<br />

skiers leave there tracks in winter the blooming meadows<br />

now show off their wonderful colours. Cross-country skiers<br />

in Zug valley turn to golf and tee off on Austria’s highestsituated<br />

golf course. E-bikers get to discover the unique<br />

natural surroundings where everything was covered in<br />

metres of snow only a few months ago.<br />

If you were to talk to loyal holidaymakers at this year’s<br />

regulars’ meeting you might hear this: ’30 years ago this all<br />

was a mere dream!’ Today the destination on the Arlberg<br />

offers a varied summer programme with plenty of athletic<br />

options and several high-quality culture events: starting<br />

with the traditional Arlberg music festival all the way to the<br />

renowned Philosophicum. And despite all the changes <strong>Lech</strong><br />

<strong>Zürs</strong> has always managed to remain true to its identity and<br />

will thus continue to be a refuge for private ‘luxury moments’.<br />

13


Fokus &<br />

Fakten<br />

Focus & Facts<br />

dt. / Der <strong>Lech</strong>er Bergsommer ist ein Erlebnis für alle<br />

Sinne: Während der sanfte Wind die Haare umspielt,<br />

freuen wir uns über warme Sonnenstrahlen auf der<br />

Haut. Auf den nächsten Seiten zeigen wir Ihnen mit<br />

dem Bild der Saison, wie schön <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> in den<br />

<strong>Sommer</strong>monaten ist. Außerdem versorgen wir Sie<br />

mit den Neuigkeiten aus der Region und machen<br />

neugierig auf die kommenden Topevents.<br />

engl. / <strong>Lech</strong>’s mountain summer is an experience<br />

for all the senses: while a soft breeze plays with our<br />

hair we enjoy the warm rays of the sun on our skin.<br />

On the following pages we’ll show you our image of<br />

the season – and just how beautiful <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> is in<br />

the summer months. Aside from that we’ll provide<br />

you with news from the region and get you interested<br />

in the best upcoming events.


GENUSS<br />

OHNE WORTE<br />

Enjoyment without words<br />

© <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> Tourismus Hanno Makovic


*<br />

NEWS<br />

LECH & ZÜRS<br />

Skyspace-<strong>Lech</strong> wird<br />

umgesetzt<br />

Nach drei Jahren Planung<br />

ist es nun beschlossene<br />

Sache: Der vom amerikanischen<br />

Künstler<br />

James Turrell entworfene<br />

Skyspace-<strong>Lech</strong>, ein<br />

Lichtraum am Berg, wird<br />

Wirklichkeit. Das komplexe<br />

Bauwerk wird gemeinsam<br />

mit dem Architekturbüro<br />

Baumschlager-Eberle,<br />

Lustenau, umgesetzt.<br />

Das Fundraising-Projekt<br />

erhielt großen Anklang in<br />

der <strong>Lech</strong>er Bevölkerung,<br />

gemeinsam wurde rund<br />

eine Million Euro für den<br />

Bau des Skyspace-<strong>Lech</strong><br />

aufgewendet. Der private<br />

Kunstverein Horizon Field<br />

konnte alle notwendigen<br />

Voraussetzungen erfüllen<br />

und freut sich nun auf<br />

die Eröffnung im Winter<br />

2017/18.<br />

Lorraine Huber ist Freeride<br />

Weltmeisterin<br />

Die <strong>Lech</strong>er Freeriderin<br />

Lorraine Huber kämpfte<br />

sich bei der Freeride-World<br />

Tour an die Spitze und darf<br />

nun stolz den Titel Freeride<br />

Weltmeisterin tragen.<br />

Die Ehrung fand am<br />

22. April im Rahmen der<br />

Sister Resort Party statt,<br />

zudem erhielt sie den<br />

goldenen Arlbergzweig, die<br />

höchste Auszeichnung des<br />

Ski-Club Arlbergs. 2008<br />

machte Huber ihre Leidenschaft<br />

zum Beruf und ist<br />

heute eine der erfolgreichsten<br />

Freeriderinnen. Wir<br />

gratulieren herzlich!<br />

* *<br />

<strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> unter den 30<br />

schönsten Bergdörfern<br />

Eine ganz besondere Auszeichnung<br />

erhielt <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong><br />

von der Japanese Association<br />

of Travel Agents (JATA).<br />

Auf einer Liste der 30<br />

schönsten Bergdörfer, darf<br />

sich die Arlberggemeinde<br />

über den sechsten Platz<br />

freuen. JATA begründete<br />

die Entscheidung mit dem<br />

Charme des Skiresorts und<br />

der hohen Schneesicherheit.<br />

Auch international<br />

genießt <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> einen<br />

guten Ruf!<br />

Kampen goes <strong>Lech</strong><br />

Im März durfte <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong><br />

ihren Partnerort Kampen/<br />

Sylt am Arlberg begrüßen.<br />

Im Gepäck hatten die<br />

Insulaner nordische Spezialitäten<br />

und die eigens konstruierte<br />

Leuchtturm-Bar.<br />

Peter Kliem vom Club Rotes<br />

Kliff heizte Gästen und<br />

Einheimischen bei Minusgraden<br />

und Schneegestöber<br />

mit seinen entspannten<br />

Kampen-Grooves ein, dank<br />

der vielen Strandkörbe kam<br />

echtes friesisches Feeling<br />

auf. Ganz nach dem Motto:<br />

„Wo wir sind, da ist die<br />

<strong>No</strong>rdsee.“<br />

*<br />

Fokus & Fakten<br />

<strong>Lech</strong> goes Kampen<br />

Die Delegation von Kampen<br />

zeigte bereits Präsenz<br />

am Arlberg, nun heißt es:<br />

<strong>Lech</strong> goes Kampen. Zum<br />

20-jährigen Partnerschaftsjubiläum<br />

wird die <strong>Lech</strong><br />

Alpe auf der <strong>No</strong>rdseeinsel<br />

ihre Zelte aufschlagen.<br />

Vorarlberger Schmankerl,<br />

wie Zuger Gebirgsforelle<br />

und Käsknöpfle verwöhnen<br />

den Gaumen – und zünftige<br />

Blasmusik die Ohren. Vom<br />

7. – 13. August 2017 dürfen<br />

sich Sylt-Gäste auf echtes<br />

Alpen-Flair freuen!


Falstaff 2017:<br />

<strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> feiert Erfolge<br />

Gleich drei Restaurants aus<br />

<strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> schafften es unter<br />

die Top 10 des beliebten<br />

Falstaff Restaurantguide, in<br />

dem die besten Restaurants<br />

der Alpenrepublik vertreten<br />

sind. Das Severin’s<br />

steigt neu ein und schafft<br />

es auf Anhieb auf Platz 8.<br />

Diesen Platz teilt es sich<br />

mit dem Almhof Schneider,<br />

der gleichzeitig zum besten<br />

Hotelrestaurant ausgezeichnet<br />

wurde. Mit 99 Punkten<br />

darf sich die Griggeler<br />

Stube aus <strong>Lech</strong> auf Platz 3<br />

der Punktewertung freuen.<br />

<strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> beweist erneut<br />

sein hohes kulinarisches<br />

Niveau im landesweiten<br />

Vergleich.<br />

Bilanz der neuen<br />

Flexenbahn positiv<br />

Obwohl die Arlberg- Region<br />

in dieser Wintersaison<br />

mit schwierigen Schneeverhältnissen<br />

zu kämpfen<br />

hatte, fällt die Bilanz der<br />

neuen Flexenbahn positiv<br />

aus. Das Projekt mit dem<br />

Investitionsvolumen von<br />

45 Millionen Euro sorgte<br />

für ein kräftiges Gästeplus<br />

in <strong>Zürs</strong>.<br />

9-Loch-Anlage im<br />

Zugertal startet in die<br />

zweite Saison<br />

Die Verantwortlichen des<br />

Golfplatzes in <strong>Lech</strong> zeigten<br />

sich sehr zufrieden mit der<br />

Bilanz des ersten Jahres.<br />

Nun startet Österreichs<br />

höchster Platz ins zweite<br />

Jahr. Ab Juni dürfen sich<br />

passionierte Golfer wieder<br />

den Herausforderungen des<br />

19 Hektar großen Geländes<br />

stellen. In der Golfschule<br />

am Berghof <strong>Lech</strong> können<br />

sowohl Anfänger als<br />

auch Fortgeschrittene ihr<br />

Handicap verbessern.<br />

<strong>Lech</strong> Classic Festival auf<br />

sechs Tage verlängert<br />

Aufgrund der positiven<br />

Resonanz in den vergangenen<br />

Jahren, dürfen sich<br />

Liebhaber der klassischen<br />

Musik nun auf ein verlängertes<br />

<strong>Lech</strong> Classic Festival<br />

in der neuen Kirche freuen.<br />

Sechs Tage wird Dirigent<br />

Thomas Rösner, sowie<br />

Ausnahmetalente wie<br />

Sopranistin Jegyung Yang,<br />

Bariton Zoltán Nagy und<br />

Gitaris John Muratore das<br />

Publikum verzaubern.<br />

Pfefferkorns Sport & Fashion<br />

Mo - Fr 9.00 - <strong>12</strong>.30 und 14.00 - 18.00<br />

Sa bis 17.00, Sonntag 10.00 - <strong>12</strong>.30<br />

Tel: +43 5583 2224<br />

www.sporthaus-pfefferkorns.net<br />

Accessoires<br />

Trachtenmode<br />

Sport Equipment<br />

Sports Fashion<br />

20<br />

21


Skyspace-<strong>Lech</strong><br />

becomes reality<br />

After three years of intense<br />

planning it’s finally happening:<br />

Skyspace-<strong>Lech</strong>,<br />

a light-flooded space on<br />

the mountain, designed by<br />

the American artist James<br />

Turrell will be built. The<br />

complex building with be<br />

realised together with the<br />

architecture firm Baumschlager-Eberle,<br />

Lustenau.<br />

The fundraising project<br />

was hugely popular with<br />

<strong>Lech</strong>’s locals and about<br />

one million Euro was<br />

raised for the construction<br />

of Skyspace-<strong>Lech</strong>. The<br />

private art association<br />

Horizon Field met all the<br />

necessary preconditions<br />

and is now looking forward<br />

to opening in winter<br />

2017/18.<br />

Lorraine Huber, Freeride<br />

World Champion<br />

During the Freeride World<br />

Tour <strong>Lech</strong>’s top freerider<br />

Lorraine Huber made it<br />

all the way to the top and<br />

now she proudly bears<br />

the title of Freeride World<br />

Champion. The award<br />

ceremony took place on<br />

22<br />

April 22nd during the<br />

Sister Resort Party, and<br />

Huber also received the<br />

golden Arlbergzweig, the<br />

Ski Club Arlberg’s highest<br />

honour. In 2008 Huber<br />

made her passion her<br />

profession and today she is<br />

one of the most successful<br />

freerider. Congratulations!<br />

<strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> among the<br />

30 most beautiful<br />

mountain villages<br />

<strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> received an<br />

extraordinary awar by<br />

the Japanese Association<br />

of Travel Agents (JATA).<br />

On their list of the 30<br />

most beautiful mountain<br />

villages <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> made<br />

it to the 6th place. JATA<br />

founded its decision on the<br />

ski resort’s charm and the<br />

*<br />

high reliability in terms of<br />

snow cover. <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> has<br />

an excellent reputation<br />

abroad!<br />

Kampen goes <strong>Lech</strong><br />

In March <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> was<br />

happy to welcome its<br />

partner town Kampen/<br />

Sylt on the Arlberg. The<br />

islanders brought delicious<br />

<strong>No</strong>rdic specialties with<br />

them that were served at<br />

the specifically designed<br />

lighthouse-bar. With<br />

his relaxed Kampengrooves<br />

Peter Kliem of<br />

Club Rotes Kliff made sure<br />

the locals stayed warm,<br />

even in temperatures<br />

below zero and snow flurries;<br />

thanks to the many<br />

wicker beach baskets it<br />

really felt properly Frisian.<br />

The motto? ‘The <strong>No</strong>rth Sea<br />

is where we are.’<br />

<strong>Lech</strong> goes Kampen<br />

The delegation from<br />

Kampen already visited<br />

the Arlberg and now:<br />

<strong>Lech</strong> goes Kampen. On<br />

occasion of the 20th<br />

anniversary of the partnership<br />

<strong>Lech</strong> Alpe will<br />

set up shop on the <strong>No</strong>rth<br />

Sea island. Delicacies<br />

from Vorarlberg like<br />

mountain trout from Zug<br />

and Käsknöpfle will be a<br />

highlight for the palates –<br />

and proper brass music<br />

for the ears. From August<br />

7 to 13 guests of Sylt can<br />

look forward to alpine<br />

flair!<br />

*<br />

Falstaff 2017: <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong><br />

celebrates successes<br />

An amazing total of three<br />

restaurants from <strong>Lech</strong><br />

<strong>Zürs</strong> made it to the top<br />

10 of the popular Falstaff<br />

restaurant guide that<br />

presents Austria’s best<br />

restaurants. Severin’s is<br />

new in the list and immediately<br />

made it to the<br />

8th place where it shares<br />

its spot with Almhof<br />

Schneider which was also<br />

awarded the title best<br />

hotel restaurant. And with<br />

99 point Griggeler Stuba<br />

in <strong>Lech</strong> can rejoice at a<br />

fantastic 3rd place. <strong>Lech</strong><br />

<strong>Zürs</strong> once again proves its<br />

fantastic culinary level in<br />

a national comparison.<br />

Positive balance<br />

for new Flexenbahn<br />

Despite the fact that the<br />

Arlberg region had to<br />

deal with difficult snow<br />

conditions this past<br />

season the balance fort<br />

he new Flexenbahn is<br />

positive. The project with<br />

an investment volume of<br />

45 million Euro ensured<br />

a hefty increase in guest<br />

numbers for <strong>Zürs</strong>.<br />

Fokus & Fakten<br />

9-hole course in Zug<br />

valley awaits its second<br />

season<br />

The responsible parties<br />

at the golf course <strong>Lech</strong><br />

are happy about the first<br />

year’s balance. <strong>No</strong>w Austria’s<br />

highest- situated golf<br />

course starts its second<br />

season. Starting in June<br />

passionate golfers can<br />

once again look forward<br />

to the 19-hectare course’s<br />

challenges. The golf school<br />

at Berghof <strong>Lech</strong> helps both<br />

beginners and seasoned<br />

golfers improve their<br />

handicap.<br />

<strong>Lech</strong> Classic Festival<br />

prolonged to six days<br />

As a result of the positive<br />

feedback in the past years<br />

lovers of classical music<br />

can now look forward<br />

to an even longer <strong>Lech</strong><br />

Classic Festival in the new<br />

church. For six days the<br />

conductor Thomas Röser<br />

and amazing talents like<br />

sopranoe Jegyung Yang,<br />

baritone Zoltán Nagy and<br />

guitarist John Muratore<br />

will enchant the audience.


Ihr Arlberg-Transfer. Ihr Taxi in <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong>.<br />

Your Arlberg transfer. Your taxi in <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong>.<br />

Zugegeben: Klettern können wir nicht.<br />

Admittedly, we can‘t climb walls.<br />

Zugegeben: Bis in die Kletterwand können<br />

wir Sie nicht chauffieren. Gern aber<br />

vom Hotel bis zum Ausgangspunkt Ihrer<br />

Wanderung. Oder vom Flughafen an den<br />

Arlberg und retour. Wir sind Ihr zuverlässiger<br />

und bequemer Urlaubsbegleiter,<br />

Ihr freundliches Taxi in <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong>.<br />

Admittedly, we can’t climb walls … but<br />

we can drive you from your hotel to the<br />

starting point of your hike. Or from the<br />

airport to Arlberg and back. We are your<br />

reliable, convenient partner for journeys<br />

during your holiday – your friendly taxi<br />

in <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong>.<br />

www.taxi-lech.at – Book transfers faster!<br />

Buchen Sie auf unserer neuen Website<br />

Ihre Taxi-Transfers nun noch einfacher.<br />

Book your taxi transfers on our new<br />

Website even faster and simpler.<br />

+43 (0)5583 2501<br />

www.taxi-lech.at<br />

www.woelfler.com<br />

Foto: LZT, H. Mackowitz<br />

Der <strong>Lech</strong>er Taxi GmbH & CoKG . A-6764 <strong>Lech</strong> am Arlberg . Tel +43 (0)5583 2501 . Fax -6 . info@taxi-lech.at . www.taxi-lech.at<br />

Der <strong>Lech</strong>er Taxi App (für/for iPhone)<br />

Bestellen Sie ein Taxi per SMS an Ihre GPS-Position!<br />

Buchen Sie auch Taxi-Transfers bequem per App.<br />

Text us to order a taxi to your GPS position!<br />

You can now book your taxi transfers by app.


26<br />

DA IST WAS LOS …<br />

There is much going on …<br />

29. Juni – 2. Juli 2017<br />

Arlberg Classic Car Rally<br />

Die europäische Oldtimerszene<br />

gastiert auch 2017 in <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong>. 110<br />

Teams aus der ganzen Welt werden<br />

auf den kurvenreichen Gebirgsstraßen<br />

90 Jahre Automobilgeschichte<br />

aufleben lassen. Erstmalig<br />

läutet der Arlberg Classic Golf Cup<br />

bereits am 27. Juni das Event ein.<br />

6. – 9. Juli 2017<br />

Medicinicum <strong>Lech</strong><br />

Ayurveda, traditionelle chinesische<br />

Medizin und westliche<br />

Schulmedizin – im Fokus des<br />

diesjährigen Medicinicum stehen<br />

Heilsysteme aus der ganzen<br />

Welt. Hochkarätige Referenten<br />

widmen sich in Podiumsdiskussionen<br />

dem Pro und Kontra der<br />

verschiedenen medizinischen<br />

Schulen.<br />

8. – 10. Juli 2017 und 17. –<br />

20. Aug 2017<br />

Trailrunning Camps<br />

Sabine Reiners Running- und<br />

Wandertouren führen über grüne<br />

Wiesen, bemooste Waldwege und<br />

steinige Ufer. Gemeinsam mit der<br />

Profiläuferin und anderen motivierten<br />

Teilnehmern erleben<br />

Sportler die Natur von einer<br />

neuen Seite und bekommen ganz<br />

nebenbei zahlreiche Tipps und<br />

Tricks.<br />

8. – 16. Juli 2017<br />

Ehrennadelträgertreffen<br />

2017 ist es endlich wieder soweit:<br />

Stammgäste aus Nah und Fern<br />

erwarten in <strong>Lech</strong> und <strong>Zürs</strong> viele<br />

Highlights und Überraschungen.<br />

Alle Urlauber, die seit über zehn<br />

Jahren die schönste Zeit des<br />

Jahres am Arlberg verbringen,<br />

erhalten das Ehrennadelabzeichen.<br />

Höhepunkt des Treffens:<br />

der Galaabend am <strong>12</strong>. Juli.<br />

14. – 16. Juli 2017<br />

67. Arlberger Musikfest<br />

In diesem Jahr darf sich <strong>Lech</strong><br />

als herzlicher Gastgeber des 67.<br />

Arlberger Musikfests präsentieren.<br />

Neben Viera Blech bringen auch<br />

die Jetzendorfer Hinterhofmusikanten<br />

und die Woodyblechpeckers<br />

die Menge zum Kochen.<br />

Der große Festzug am Sonntag<br />

mit über 1.500 Musikanten darf<br />

auf keinen Fall verpasst werden!<br />

22. Juli 2017<br />

<strong>Lech</strong>er Dorffest<br />

Der Auftakt des Events wird auch<br />

dieses Jahr ganz traditionell mit<br />

dem Platzkonzert der Trachtenkapelle<br />

<strong>Lech</strong> begangen.<br />

Während sich <strong>Lech</strong>er Betriebe mit<br />

erlesenen Weinen und regionalen<br />

Schmankerln um das leibliche<br />

Wohl kümmern, sorgt urige Blasmusik<br />

für ausgelassene Stimmung.<br />

29. Juli 2017<br />

10. <strong>Lech</strong>er Musikantentag<br />

Der <strong>Lech</strong>er Musikantentag auf<br />

dem Rüfiplatz ist ein Fest für alle<br />

Sinne: Musikanten und Sänger<br />

aus Österreich, Deutschland, der<br />

Schweiz und Südtirol verwöhnen<br />

die Ohren von kleinen und großen<br />

Volksmusikfans. Zu diesem Anlass<br />

darf die Tracht gerne ausgeführt<br />

werden!<br />

31. Juli – 5. Aug 2017<br />

6. <strong>Lech</strong> Classic Festival<br />

Aufgrund des positiven Anklangs<br />

wird das Festival 2017 auf sechs<br />

Konzerttage verlängert. Liebhaber<br />

klassischer Musik dürfen sich auf<br />

berühmte Opernchöre, Haydns<br />

Schöpfung, den venezianischen<br />

Abend und „Klassik pur“ freuen,<br />

einen Querschnitt der Wiener<br />

Klassik. Die fulminante Eröffnungsgala<br />

ist auch dieses Jahr<br />

großes Highlight des Events.<br />

7. – 13. Aug 2017<br />

<strong>Lech</strong> goes Kampen<br />

Die Alpenglüher sind zu Besuch<br />

auf der <strong>No</strong>rdseeinsel, im Gepäck<br />

österreichische Spezialitäten und<br />

kühles Bier. Eine Woche lang<br />

wird die <strong>Lech</strong>-Alpe direkt neben<br />

der bekannten Whiskymeile<br />

zum Hotspot für Jung und Alt.<br />

Zünftige Musik aus den Alpen<br />

wird natürlich nicht fehlen!<br />

9. – <strong>12</strong>. Aug 2017<br />

Jazzbühne <strong>Lech</strong><br />

Jazz in allen Varianten erwartet<br />

Besucher auch dieses Jahr bei<br />

der Jazz Bühne <strong>Lech</strong> in der Postgarage.<br />

2017 darf man sich auf<br />

diese Künstler freuen: Federico<br />

Albanese, Wolfert Brederode Trio,<br />

Yaron Herman Trio sowie das<br />

Adam Baldych & Helge Lien Trio.<br />

13. Aug 2017<br />

Fest am Berg<br />

Regionale Spezialitäten, musikalische<br />

Unterhaltung und ein<br />

spannendes Kinderprogramm –<br />

wenn das nicht genügend Gründe<br />

sind, das Fest am Berg beim<br />

Panoramarestaurant Rüfikopf zu<br />

besuchen. Dort genießt man nicht<br />

nur ein beeindruckendes Bergpanorama,<br />

sondern darf auch hinter<br />

die Kulissen der Bergbahn blicken.<br />

Fokus & Fakten<br />

27


18. – 20. Aug 2017<br />

Arlberg läuft<br />

Es ist DAS Trailrunningwochenende<br />

in <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong>: Arlberg läuft.<br />

Tannberglauf, Höhenhalbmarathon<br />

und der anschließende<br />

Regenerationslauf führen entlang<br />

der schönsten Strecken der Alpen.<br />

Für die <strong>La</strong>ufsportler geht es über<br />

Stock und Stein, die majestätische<br />

Bergkulisse immer im Blick.<br />

16. Sept 2017<br />

Best of the Alps Golfturnier<br />

Das Best of the Alps Golfturnier<br />

macht Station in <strong>Lech</strong> am Arlberg<br />

und ermöglicht auf 1.509 Metern<br />

nicht nur den höchsten Abschlag<br />

des Wettkampfs, sondern garantiert<br />

auch fabelhafte Ausblicke auf<br />

den Schafberg. Somit reiht sich die<br />

neue 9-Loch-Anlage in Zug in die<br />

Liga der besten Plätze der Alpen.<br />

3.– 4. Sept 2017<br />

Gore-Tex Transalpine-Run<br />

Beim ultimativen Abschluss der<br />

Trailrunsaison kämpfen sich 300<br />

Teams von Deutschland über<br />

Österreich und die Schweiz nach<br />

Italien. <strong>Lech</strong> am Arlberg begrüßt<br />

die tapferen Teilnehmer auf ihrem<br />

ersten Etappenstopp mit gebührendem<br />

Applaus.<br />

20. – 24. Sept 2017<br />

21. Philosophicum <strong>Lech</strong><br />

„Mut zur Faulheit: Die Arbeit<br />

und ihr Schicksal“, so lautet<br />

das diesjährige Thema des 21.<br />

Philosophicum <strong>Lech</strong>. Hochkarätige<br />

Referenten diskutieren<br />

gemeinsam mit dem Publikum<br />

darüber, wie viel Mut es braucht,<br />

sich eine Welt zu denken, in der<br />

sich nicht alles um Arbeit dreht.<br />

28<br />

8.– 10. Sept 2017<br />

6. Festival LegeArtis <strong>Lech</strong><br />

Auch in der sechsten Ausgabe des<br />

beliebten Musikfestivals bietet die<br />

künstlerische Leiterin des Lege<br />

Artis, Violinistin Asya Sorshneva,<br />

jungen Talenten eine Plattform.<br />

Die Künstler verzaubern mittlerweile<br />

mit ihren Konzerten ganz<br />

Europa, im Frühherbst kehrt das<br />

Festival zurück an seinen Heimatort<br />

<strong>Lech</strong>.<br />

LEGE ARTIS<br />

LECH2017<br />

ART AT WORK<br />

8.-10. September 2017<br />

www.legeartislech.com<br />

29


30<br />

29 June – 2 July 2017<br />

Arlberg Classic Car Rally<br />

In 2017 the European classic car<br />

scene will pay another visit to<br />

<strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong>. 110 teams from all<br />

over the world will revive 90<br />

years of automobile history on<br />

curvy mountain roads. For the<br />

first time the Arlberg Classic<br />

Golf Cup on June 27 will open<br />

the event.<br />

6 – 9 July 2017<br />

Medicinicum <strong>Lech</strong><br />

Ayurveda, Traditional Chinese<br />

Medicine, and conventional<br />

western medicine – this year’s<br />

Medicinicum will focus on<br />

different healing systems from<br />

all over the world. Top-class<br />

speakers will dedicate their panel<br />

discussions to the pros & cons<br />

of different medical teachings.<br />

8 – 10 July 2017<br />

and 17 – 20 Aug 2017<br />

Trailrunning Camps<br />

Sabine Reiner’s running and<br />

hiking tours lead you across soft<br />

meadows, moss-covered forest<br />

paths, and rocky riverbanks.<br />

Together with the professional<br />

runner and other motivated participants<br />

athletes can experience<br />

nature in a whole different way<br />

and they’ll be provided with<br />

numerous tips and tricks along<br />

the way, too.<br />

8 – 16 July 2017<br />

Gathering of awardees<br />

In 2017 it’s finally happening:<br />

regulars from near and far can<br />

expect numerous highlights<br />

and surprises in <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong>. All<br />

holidaymakers who have been<br />

spending the most beautiful time<br />

of the year on the Arlberg for ten<br />

years or longer will be awarded<br />

a badge of honour. The meeting’s<br />

highlight: gala night on July <strong>12</strong>.<br />

14 – 16 July 2017<br />

67th Arlberg music festival<br />

This year <strong>Lech</strong> can look forward<br />

to hosting the 67th Arlberg<br />

music festival. Aside from Viera<br />

Blech, hits like Jetzendorfer<br />

Hinterhofmusikanten and Woodyblechpeckers<br />

will entertain<br />

the audience. The great parade<br />

on Sunday with more than 1,500<br />

musicians is a must-see!<br />

22 July 2017<br />

<strong>Lech</strong>’s village fair<br />

The beginning of this event will<br />

once more be marked by the<br />

traditional promenade concert<br />

by <strong>Lech</strong>’s traditional band. While<br />

<strong>Lech</strong>’s businesses offer selected<br />

wines and regional delicacies<br />

quaint brass music will provide<br />

finest entertainment.<br />

JAZZ-STERNSTUNDEN GARANTIERT<br />

Jazz Bühne <strong>Lech</strong><br />

9. – <strong>12</strong>. August 2017<br />

Fokus & Fakten<br />

info@jazzbuehne-lech.at<br />

www.jazzbuehne-lech.at


29 July 2017<br />

10 th <strong>Lech</strong> musicians’ day<br />

The musicians’ day <strong>Lech</strong> on<br />

Rüfiplatz is a feast for all senses:<br />

musicians and singers from<br />

Austria, Germany, Switzerland,<br />

and South Tyrol will entertain<br />

traditional music fans of all<br />

ages. A welcome occasion to put<br />

on your finest traditional garb!<br />

31 July – 5 Aug 2017<br />

6 th <strong>Lech</strong> Classic Festival<br />

Because of the positive feedback<br />

the festival will be prolonged to<br />

six concert days in 2017. Lovers<br />

of classical music can look<br />

forward to famous opera choirs,<br />

Haydn’s Creation, the Venetian<br />

night and ‘pure classical music’<br />

– a collection of Viennese classical<br />

music. The brilliant opening<br />

gala once again promises to be<br />

the event’s great highlight.<br />

9 – <strong>12</strong> Aug 2017<br />

Jazzbühne <strong>Lech</strong><br />

All kinds of Jazz await this year’s<br />

visitors at Jazz Bühne <strong>Lech</strong> in<br />

<strong>Lech</strong>’s Postgarage. In 2017 you<br />

can look forward to these amazing<br />

artists: Frederico Albanese,<br />

Wolfert Brederode Trio, Yaron<br />

Herman Trio and the Adam<br />

Baldych & Helge Lien Trio.<br />

13 Aug 2017<br />

Fest am Berg<br />

Regional delicacies, musical<br />

entertainment and an exciting<br />

children’s programme – definitely<br />

plenty of reasons to pay a visit to<br />

the festival on the mountain, Fest<br />

am Berg, by the Rüfikopf panorama<br />

restaurant. And you do not<br />

only get to enjoy the impressive<br />

view of the mountains, you also<br />

get to peek behind the scenes of<br />

the mountain cable car.<br />

18 – 20 Aug 2017<br />

Arlberg runs<br />

It’s THE trail running weekend<br />

in <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong>: Arlberg läuft<br />

(= Arlberg runs). Tannberg run,<br />

altitude half marathon and the<br />

subsequent regeneration run lead<br />

you along the most beautiful<br />

routes of the Alps. Runners<br />

make their way over rough and<br />

smooth, always accompanied<br />

by the majestic mountains<br />

around them.<br />

3 – 4 Sept 2017<br />

Gore-Tex Transalpine-Run<br />

During the ultimate completion<br />

of the trail running season 300<br />

teams make their way from<br />

Germany across Austria and<br />

Switzerland to Italy. <strong>Lech</strong> am<br />

Arlberg gets to greet the brave<br />

participants on their first breakpoint<br />

– with plenty of applause,<br />

of course.<br />

16 Sept 2017<br />

Best of the Alps Golf<br />

Tournament<br />

The Best of the Alps Golf Tournament<br />

makes a stop in <strong>Lech</strong> am<br />

Arlberg – where participants do<br />

not only get the opportunity to<br />

tee off at the highest-situated<br />

course of the entire match, it<br />

also guarantees them fabulous<br />

views of the Schafberg. The new<br />

9-hole course now is part of the<br />

best courses of the Alps.<br />

20 – 24 Sept 2017<br />

21 st Philosophicum <strong>Lech</strong><br />

‘Embrace laziness: Work and<br />

its fate’, that’s the topic of this<br />

year’s 21st Philosophicum <strong>Lech</strong>.<br />

Together with the audience topclass<br />

speakers discuss just how<br />

much courage it takes to think<br />

up a world where not everything<br />

is about work.<br />

Fokus & Fakten<br />

32<br />

7 – 13 Aug 2017<br />

‘<strong>Lech</strong> goes Kampen’<br />

An alpine delegation visits the<br />

<strong>No</strong>rth Sea island – and they’ve<br />

packed Austrian delicacies and<br />

cool beer. For an entire week<br />

<strong>Lech</strong>-Alpe, situated right by<br />

the Whiskey mile, will become<br />

a hotspot for young and old.<br />

Complete with alpine music!<br />

8 – 10 Sept 2017<br />

6 th Festival LegeArtis <strong>Lech</strong><br />

The sixth edition of the popular<br />

music festival under the leadership<br />

of LegeArtis’ artistic director,<br />

violinist Asya Sorshneva, once<br />

more provides young artists with<br />

a platform. Meanwhile the young<br />

artists enchant audiences all<br />

across Europe and in early autumn<br />

the festival will once again<br />

return to its birthplace <strong>Lech</strong>.<br />

33


34<br />

LECH & ZÜRS IN ZAHLEN<br />

<strong>Lech</strong> & <strong>Zürs</strong> in numbers<br />

1927<br />

wurde die Trachtenkapelle <strong>Lech</strong><br />

gegründet. Heute verfügt sie über<br />

ungefähr 45 Mitglieder,<br />

die jährlich etwa 50 Proben und<br />

über 40 Aufritte meistern.<br />

1.500<br />

Musikanten werden am<br />

67. Arlberger Musikfest in <strong>Lech</strong><br />

für ganz besondere Klangerlebnisse<br />

sorgen. Das Highlight:<br />

Der am Sonntag, den 16. Juli,<br />

stattfindende Festumzug mit<br />

Musikern und Feuerwehr!<br />

3, 7 oder 14<br />

Tage gilt die <strong>Lech</strong> Card.<br />

Damit können Urlauber nicht nur<br />

unbegrenzt alle geöffneten Bergbahnen<br />

nutzen, sondern genießen<br />

auch Vorteile bei aus gewählten<br />

<strong>Sommer</strong>events<br />

und Erlebnispartnern.<br />

1951<br />

fand das erste Arlberger Musikfest<br />

statt. Verantwortlich für das<br />

Erfolgsformat war der Obmann<br />

der Trachtenkapelle <strong>Lech</strong> Johann<br />

Schneider und Kapellmeister Ignaz<br />

Erne. Heute findet das Event<br />

jährlich abwechselnd in einer der<br />

vier Arlberggemeinden <strong>Lech</strong>, St.<br />

Anton, Klösterle und Wald statt.<br />

15.000<br />

Kilowattstunden Strom werden<br />

jährlich mit der modernsten<br />

Photovoltaikanlage der Alpen auf<br />

dem Kriegerhorn erzeugt und<br />

ins öffentliche Stromnetzwerk<br />

eingespeist. Eine gelungene<br />

Verbindung zwischen Lifttechnik<br />

und Ökologie!<br />

4.200<br />

Bücher warten in der Bücherei<br />

<strong>Lech</strong> auf Leseratten, die sich<br />

gerne in das Reich der Fantasie<br />

locken lassen. So lassen sich<br />

auch ungemütliche Regentage<br />

überbrücken.<br />

3<br />

Tage und drei Nächte wird kleinen<br />

und großen Besuchern beim<br />

67. Arlberger Musikfest ein buntes<br />

Programm geboten. Die Veranstaltung<br />

geht von Freitag, den<br />

14. Juli, bis Sonntag, den 16. Juli,<br />

über die Bühne. Sonntags ist den<br />

ganzen Tag freier Eintritt! Alle<br />

Infos zum 67. Arlberger Musikfest<br />

auf Seite 131.<br />

58<br />

Nationen machten in der vergangenen<br />

<strong>Sommer</strong>saison Ferien<br />

in <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong>, darunter Gäste aus<br />

Brasilien, Taiwan und Saudi-<br />

Arabien. Die meisten Urlauber<br />

kamen hingegen aus dem<br />

angrenzenden Deutschland.<br />

0,8<br />

Prozent ist die Scheidungsquote<br />

der in der Region <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> getrauten<br />

Paare. Damit liegt sie weit<br />

unterhalb der üblichen<br />

40 Prozent. Goldene Aussichten<br />

für alle Brautpaare!<br />

10<br />

Jahre oder mehr – wer so lange<br />

seinen Urlaub in <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong><br />

verbringt, darf sich beim Stammgästetreffen<br />

von 8. bis 16. Juli<br />

über ein Ehrennadelabzeichen<br />

freuen. Alle Träger kommen in<br />

den Genuss einer ganz besonderen<br />

Urlaubswoche am Arlberg.<br />

Weitere Informationen zum<br />

Stammgästetreffen auf Seite 53.<br />

19<br />

Hektar misst der 9-Loch-Golfplatz<br />

im idyllischen Zugertal.<br />

An einigen Spielbahnen gilt es,<br />

eine ganz besondere Herausforderung<br />

zu meistern: Der <strong>Lech</strong><br />

muss überspielt werden. Alle<br />

Informationen zum Golfvergnügen<br />

am Arlberg auf Seite 100.<br />

Fokus & Fakten<br />

35


1927<br />

was the year <strong>Lech</strong>’s traditional<br />

band was founded. Today it has<br />

around 45 members who have<br />

around 50 rehearsals and 40<br />

performances each year.<br />

1,500<br />

musicians will make the 67th<br />

Arlberg music festival in <strong>Lech</strong><br />

a very special feast for the ears.<br />

The highlight: the festive parade<br />

with musicians and fire brigade<br />

that takes place on Sunday<br />

July 16th!<br />

3, 7 or 14<br />

days is the <strong>Lech</strong> Card’s validity.<br />

It enables holidaymakers to use<br />

all open mountain railways<br />

and guarantees advantages<br />

at selected summer events and<br />

with adventure partners.<br />

1951<br />

was when the first Arlberg<br />

music festival took place.<br />

The chairman of <strong>Lech</strong>’s traditional<br />

band, Johann Schneider,<br />

and its bandmaster, Ignaz<br />

Erne, were responsible for the<br />

foundation of the successful<br />

format. Today the event takes<br />

place annually in one of the four<br />

Arlberg towns <strong>Lech</strong>, St. Anton,<br />

Klösterle and Wald.<br />

15,000<br />

kWh of electricity are produced<br />

in the Alp’s most modern<br />

photovoltaic system on Kriegerhorn<br />

each year, the energy<br />

is fed into the public power grid.<br />

A successful marriage of lift<br />

technology and ecology!<br />

4200<br />

books await bookworms at<br />

<strong>Lech</strong>’s public library, a paradise<br />

for all those looking to explore<br />

fantastic worlds. A perfect<br />

way to comfortably sit out<br />

rainy days.<br />

3<br />

days and three nights of entertainment<br />

for young and old<br />

make up the 67th Arlberg music<br />

festival. The event takes place<br />

from July 14 to 16 2017.<br />

On Sunday, the entire day is<br />

free of charge! For more information<br />

on the 67th Arlberg<br />

music festival see page 131.<br />

58<br />

nationalities are part of the mix<br />

of people who spent their<br />

holidays in <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> in the<br />

past summer season, among<br />

them guests from Brazil, Taiwan<br />

and Saudi-Arabia. Most holidaymakers,<br />

however, are from<br />

neighbouring Germany.<br />

0.8<br />

percent is the divorce rate<br />

among couples who got married<br />

in <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong>. That makes it a<br />

great deal lower than the usual<br />

40 percent. Great prospects for<br />

all bridal couples!<br />

10<br />

years or more; all those who<br />

have been spending their<br />

holidays in <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> this long<br />

can look forward to a badge of<br />

honour at the regulars’ meeting<br />

from July 8 to 16. All bearers of<br />

the badge can expect a very special<br />

holiday week on the Arlberg.<br />

For more information on the<br />

regulars’ meeting see page 53.<br />

19<br />

hectares is the size of the 9-hole<br />

golf course in idyllic Zug valley.<br />

Several fairways present special<br />

challenges: the river <strong>Lech</strong>, for<br />

example. Find more information<br />

on amazing golf on the Arlberg<br />

on page 101.<br />

Fokus & Fakten<br />

36<br />

37


entdecke unsere<br />

Berge mit dem besten Bike….<br />

explore our mountains with the best bike…<br />

MIT UNSERER<br />

AUSRÜSTUNG<br />

IST DIR KEIN<br />

BERG ZU<br />

HOCH!<br />

With our equipment<br />

no mountain is<br />

too high for you!<br />

www.intersport-arlberg.com/lech<br />

Tel.: +43 5583 30934<br />

… oder zu Fuß!<br />

…or by foot !<br />

MITTELPUNKT<br />

NEU/NEW IN LECH!<br />

Bei der/at the Schlosskopfbahn


Sport &<br />

Freizeit<br />

Sports & Leisure<br />

dt. / Wenn die dicke Schneedecke verschwindet, zeigt<br />

sich die Natur am Arlberg von ihrer schönsten Seite.<br />

Zahlreiche Aktivitäten rund um die beiden Bergdörfer<br />

garantieren panoramareiche Ausblicke und Erlebnisse<br />

im Einklang mit der Natur. Egal ob auf dem Fahrradsattel,<br />

an der Kletterwand oder im Kayak – <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong><br />

hat für sonnenhungrige Aktivurlauber einiges<br />

zu bieten.<br />

engl. / Once the thick snow cover has melted the<br />

Arlberg’s nature shows off its most beautiful sides.<br />

Numerous activities around the mountain villages<br />

guarantee incredible panoramic views and experiences<br />

in tune with nature. <strong>No</strong> matter if it’s on the bike<br />

saddle, a climbing wall or in a kayak – <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> has<br />

plenty to offer sun-hungry active holidaymakers.


Ludwig Muxel*<br />

„UNSERE<br />

GÄSTE<br />

SIND<br />

FREUNDE<br />

GEWORDEN“<br />

Our guests have become<br />

our friends<br />

dt. / Für viele <strong>Lech</strong>er ist er als Oberhaupt der<br />

Arlberggemeinde gar nicht mehr wegzudenken:<br />

Ludwig Muxel. Seit 24 Jahren stellt er sich schon<br />

den Herausforderungen des Bürgermeisteramts,<br />

trifft wichtige Entscheidungen und repräsentiert<br />

die Gemeinde nach außen. Im Interview mit<br />

<strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> spricht der 62- jährige <strong>Lech</strong>er über die<br />

Wichtigkeit von Stamm gästen, die Welt offenheit<br />

am Arlberg und die Vernetzung in Zeiten des<br />

Internets.<br />

L.L. Herr Muxel, Sie dürfen mittlerweile auf eine<br />

24-jährige Amtszeit als <strong>Lech</strong>er Bürgermeister zurückblicken.<br />

Auf was sind Sie ganz besonders stolz?<br />

L.M. Mich freut, dass wir es in <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> geschafft haben,<br />

nicht nur als Wintersportdestination, sondern auch als<br />

international renommierter Standort für Kunst und Kultur<br />

bekannt zu sein. Seit über 20 Jahren veranstalten wir mit<br />

großem Erfolg das Philosophicum <strong>Lech</strong>, mit dem <strong>Lech</strong><br />

Classic Festival holen wir hochkarätige Künstler und neue<br />

Gäste nach <strong>Lech</strong>, auch das Medicinicum <strong>Lech</strong> hat sich im<br />

<strong>Sommer</strong> bestens etabliert. Im Kunstbereich konnten wir<br />

ein vielbeachtetes Projekt mit Antony Gormley realisieren<br />

und wir haben James Turrell für ein Skyspace-Projekt in<br />

<strong>Lech</strong> gewonnen. Diese Projekte beweisen auch im kulturellen<br />

Bereich den hohen Anspruch von <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong>, der mir<br />

Sport & Freizeit<br />

persönlich sehr wichtig ist.<br />

L.L. Von 8. bis 16. Juli findet das große Stammgästetreffen<br />

in <strong>Lech</strong> statt – alle Gäste, die zehn oder mehr Jahre ihren<br />

Urlaub in <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> verbringen, bekommen ein Ehrennadelabzeichen.<br />

Welche Bedeutung haben besonders diese<br />

Urlauber für die Region?<br />

L.M. In manchen Belangen sind wir in <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> recht<br />

altmodisch. Zum Beispiel, wenn es um die Pflege von guten<br />

Beziehungen geht. Unsere erfolgreichen Hotels sind meist<br />

Familienbetriebe. Da stehen Menschen mit viel Einsatz<br />

43<br />

*


Ludwig Muxel, geboren 1955,<br />

war bis 1993 Leiter der Raiffeisenbank<br />

<strong>Lech</strong>. Von 1990 bis 1993<br />

agierte er als Vizebürgermeister<br />

der Gemeinde <strong>Lech</strong>, bis er im April<br />

1993 dann das Amt des Bürgermeisters<br />

übernahm, das er bis<br />

heute innehat. Ludwig Muxel hat<br />

zwei Töchter: Anna Katharina und<br />

Maria. Seine Freizeit verbringt der<br />

leidenschaftliche Jäger am liebsten<br />

in der Natur oder auf kulturellen<br />

Veranstaltungen.<br />

„Unsere erfolgreichen<br />

Hotels sind<br />

meist Familienbetriebe,<br />

da stehen<br />

Menschen mit<br />

Herzblut dahinter.“<br />

„Wenn sich die<br />

Einheimischen in<br />

unserem Dorf wohlfühlen,<br />

gefällt es<br />

auch den Gästen.“<br />

44<br />

und Herzblut dahinter – und entsprechend familiär und<br />

freundschaftlich entwickeln sich dann auch die Beziehungen<br />

zu langjährigen Gästen. Unsere Stammgäste sind mehr<br />

als nur Gäste, die ihren Urlaub bei uns verbringen. Sie sind<br />

oft Freunde geworden, sie nehmen Teil an<br />

der Entwicklung unseres Ortes und vor<br />

allem sind sie die besten Botschafter für<br />

<strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong>, das wertschätzen wir sehr.<br />

L.L. Gemeinsam mit dem Literaten<br />

Michael Köhlmeier initiierten Sie 1997<br />

das Philosophicum <strong>Lech</strong>, ein Ort der<br />

Begegnung und des philosophischen<br />

Austausches. Was war der Auslöser für<br />

das Symposium und welcher Moment ist<br />

Ihnen nach über 20 Jahren Philosophicum<br />

<strong>Lech</strong> im Gedächtnis geblieben?<br />

L.M. Wir hatten damals gerade das Buch<br />

„Die Leute von <strong>Lech</strong>“ herausgebracht – übrigens ein wunderbares<br />

Buch über <strong>Lech</strong> und seine Besonderheiten. Wussten<br />

Sie zum Beispiel, dass auch Schweine einen Sonnenbrand<br />

bekommen können? Während wir an einem Abend<br />

über das Buch und <strong>Lech</strong> redeten, hat Michael Köhlmeier<br />

gefragt, ob <strong>Lech</strong> mit seiner <strong>La</strong>ndschaft und Natur nicht auch<br />

ein idealer Platz für philosophische Gespräche wäre. Ich war<br />

sofort begeistert und so ist an diesem Abend im Aurora das<br />

Philosophicum <strong>Lech</strong> in seinen Grundzügen entstanden.<br />

L.L. Von 7. bis 13. August geht es für Sie gemeinsam mit<br />

der <strong>Lech</strong>delegation zur Partnergemeinde Kampen auf Sylt.<br />

Dort werden Sie mit der eigenen <strong>Lech</strong>-Alpe vertreten sein.<br />

Wie wichtig sind Partnerorte in der heutigen Zeit? Worauf<br />

freuen Sie sich am meisten auf Sylt?<br />

L.M. Je mehr wir ständig vernetzt, mobil und online<br />

sind, desto einsamer werden wir in Wirklichkeit. Ich halte<br />

sehr viel von echten Partnern, mit denen wir auch echte<br />

Beziehungen pflegen. Das erfordert klarerweise auch ein<br />

persönliches Engagement von beiden Seiten. Kampen auf<br />

Sylt ist einer unserer Partnerorte, mit denen wir einen<br />

regelmäßigen Austausch haben, genauso wie Beaver Creek<br />

in den USA und Hakuba in Japan.<br />

Auf Sylt freue ich mich besonders auf den Gegensatz zu<br />

<strong>Lech</strong> – die weiten Strände, das Meer und die <strong>La</strong>ndschaft<br />

in der für mich grenzenlos scheinenden Ebene. Ein Besuch<br />

auf der Insel bringt auch einen interessanten Perspektivenwechsel<br />

und immer einen spannenden Austausch mit den<br />

Kollegen auf Sylt.<br />

L.L. Sie setzen sich für zahlreiche Umweltinitiativen in<br />

der Region <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> ein, die Biomasseheizwerke und die<br />

blaue Flotte (Ortsbusse als gute Alternative zur Nutzung des<br />

eigenen PKWs) sind nur zwei Beispiele. Warum wird es in<br />

Zukunft immer wichtiger, auf Nachhaltigkeit zu achten?<br />

L.M. Ich bin in <strong>Lech</strong> aufgewachsen, Natur und <strong>La</strong>ndschaft<br />

sind mir von klein an vertraut und ein wertvoller Teil meines<br />

Lebens. Allein schon aus diesem persönlichen Respekt<br />

vor der Natur und auch aus Liebe zu ihr, habe ich immer<br />

schon geschaut, was wir tun können, um unsere Ressourcen<br />

zu schonen. Aber auch aus ganz pragmatischen Überlegungen<br />

müssen wir gerade in einem Tourismusort, der hohe<br />

Ansprüche hat, alles daran setzen, die Umwelt nachhaltig<br />

zu entlasten, für uns selbst und auch für unsere Gäste, die<br />

übrigens in Umweltfragen immer anspruchsvoller und<br />

sensibler werden.<br />

L.L. Sie sind auch für die strengen Bauvorschriften verantwortlich,<br />

die das traditionelle Ortsbild erhalten sollen.<br />

Wie wichtig ist es, Altes zu bewahren und wie kann<br />

Tradition und Moderne trotzdem verbunden werden?<br />

L.M. Ich sehe <strong>Lech</strong> vor allem als ein Dorf, in dem sich die<br />

Einheimischen auch in der Zwischensaison wohlfühlen<br />

sollen. Das funktioniert nur, wenn wir ein Dorf mit authentischer<br />

Lebensqualität bleiben. Dazu gehört ein Bekenntnis<br />

zur Tradition eines gelebten Dorfes, genauso wie Offenheit<br />

gegenüber moderner Architektur. Wichtig ist die richtige<br />

Balance – das gelungene Zusammenspiel von Tradition und<br />

Moderne und das Augenmaß.<br />

Sport & Freizeit<br />

„Gelebte Weltoffenheit<br />

ist ein<br />

großes Thema für<br />

uns in <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong>.“<br />

45


„Ich bin in <strong>Lech</strong> aufgewachsen,<br />

Natur<br />

und <strong>La</strong>ndschaft sind<br />

ein wertvoller Teil<br />

meines Lebens.“<br />

„Wir sichern unsere<br />

Zukunft, indem<br />

wir die nächste<br />

Generation für <strong>Lech</strong><br />

<strong>Zürs</strong> begeistern.“<br />

46<br />

L.L. Jährlich laden Sie über 100 internationale Politiker<br />

und Interessenträger aus Industrie, Zivilgesellschaft<br />

und der Wissenschaft nach <strong>Lech</strong> zum Europaforum ein.<br />

Manchmal hat man den Eindruck, die Arlberggemeinde<br />

liegt doch etwas isoliert inmitten der Alpen – ist ein Austausch<br />

auf internationaler Ebene deshalb umso wichtiger?<br />

Was bedeutet das Forum für <strong>Lech</strong>?<br />

L.M. Wir haben im Gegenteil oft den Eindruck, dass <strong>Lech</strong><br />

mitten in Europa liegt, weil so viele Spitzenvertreter aus<br />

Wirtschaft, Politik, Kultur und Gesellschaft gerne bei uns<br />

Urlaub machen. Gelebte Weltoffenheit ist ein großes Thema<br />

für uns in <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong>. Wir sind eine internationale Destination<br />

und leidenschaftliche Gastgeber für Menschen aus aller<br />

Welt. Das Europaforum mit seinen prominenten Gästen<br />

bringt uns jedes Jahr wieder die Bestätigung, dass wir als<br />

hochalpines Dorf ein lebendiger Teil mitten in Europa sind.<br />

Diese Weltoffenheit hat unseren Tourismus und auch die<br />

Menschen geprägt.<br />

L.L. Seit 2015 ist <strong>Lech</strong> offiziell als familienfreundliche<br />

Gemeinde zertifiziert. Damit gehört der Arlbergort zu den<br />

wenigen Tourismusgemeinden, die sich dazu entschlossen<br />

hat, die umfangreichen Bestimmungen zu erfüllen. Haben<br />

Sie manchmal das Gefühl, dass gerade in Tourismusregionen<br />

Einheimische oft etwas vernachlässigt werden?<br />

Wie lässt sich Lebensraum für <strong>Lech</strong>er und Gäste vereinen?<br />

L.M. Da gibt es eine einfache Antwort: Wenn sich die<br />

Einheimischen in unserem Dorf wohlfühlen, gefällt es auch<br />

den Gästen. Wir haben in den letzten Jahrzehnten daher<br />

viel unternommen, um die Lebensqualität für alle <strong>Lech</strong>er<br />

entsprechend zu verbessern. Die Gemeinde hat leistbare<br />

Wohnungen für Einheimische errichtet, wir sind gerade mit<br />

dem Neubau einer modernen Schule beschäftigt, in unserem<br />

Sportpark bieten wir zahlreiche Aktivitäten und wir haben<br />

ein reges Dorf- und Vereinsleben. Als familienfreundliche<br />

Gemeinde wenden wir uns sowohl an unsere Einheimischen<br />

als auch an unsere Gäste. Wir sichern unsere Zukunft,<br />

indem wir die nächste Generation für <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> begeistern.<br />

L.L. <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> entwickelt sich stetig. Welche Projekte<br />

wünschen Sie sich für die Zukunft? Welche Pläne haben Sie<br />

für die Gemeinde am Arlberg?<br />

L.M. Wir sind gerade mit einem wichtigen<br />

Projekt beschäftigt – mit der Realisierung der sogenannten<br />

Dorfrezeption, einem modernen Gebäude im Zentrum<br />

von <strong>Lech</strong> an der Stelle des jetzigen Postareals. Dieses neue<br />

Gebäude dient auch wieder sowohl den Einheimischen als<br />

auch den Gästen. Das Projekt beschäftigt uns schon seit<br />

20 Jahren und wir freuen uns, dass wir nun nach einem<br />

internationalen Architekturwettbewerb demnächst mit der<br />

Umsetzung beginnen können.<br />

L.L. Herr Muxel, sind Sie eigentlich 24/7 Bürgermeister.<br />

Oder gibt es neben dem Amt noch ein Privatleben?<br />

Was machen Sie in Ihrer Freizeit am<br />

liebsten?<br />

L.M. Ich genieße das, was auch<br />

unsere Gäste freut – unsere Natur,<br />

Kultur und <strong>La</strong>ndschaft. Zum Ausgleich<br />

bin ich häufig in den Bergen<br />

unterwegs, ich lese gerne in Ruhe<br />

ein gutes Buch und ich verbringe Zeit<br />

mit meinen Enkelkindern.<br />

LUDWIG MUXEL<br />

IM WORDRAP<br />

Sport & Freizeit<br />

Wenn ich in Pension bin,<br />

werde ich ...<br />

jagen, wandern, Ski fahren und viel Kultur<br />

genießen.<br />

Mein Lieblingsplatz in <strong>Lech</strong> im <strong>Sommer</strong> ist ...<br />

geheim (lacht).<br />

Wintersport oder Wandern?<br />

Natürlich liebe ich beides.<br />

Das kommt mir sofort in den Sinn,<br />

wenn ich an <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> denke:<br />

Daheimsein und wohlfühlen.<br />

Wenn ich nicht Bürgermeister wäre,<br />

würde ich als ... Banker ... arbeiten.<br />

Diese drei Fähigkeiten muss ein Bürgermeister<br />

besitzen:<br />

Ruhe und Übersicht bewahren sowie<br />

langfristiges Denken.


*<br />

engl. / For many of <strong>Lech</strong>’s residents the head of<br />

the community has become an indispensable<br />

part of it: Ludwig Muxel. He has been facing the<br />

challenges of his job as a mayor for 24 years,<br />

takes important decisions and represents the<br />

community to the world. In his interview with<br />

<strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> the 62-year-old native from <strong>Lech</strong><br />

speaks about how important regulars are,<br />

the Arlberg’s cosmopolitan attitude, and<br />

interconnectedness in times of the internet.<br />

L.L. Mr Muxel, you have been the mayor of <strong>Lech</strong> for<br />

24 years now. If you look back, what are you particularly<br />

proud of?<br />

L.M. I am happy that we here in <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> have managed to<br />

not only become known as a winter sports destination but also<br />

as an internationally renowned location for arts and culture.<br />

We have been successfully hosting Philosophicum <strong>Lech</strong> for more<br />

than 20 years, the <strong>Lech</strong> Classic Festival presents amazing artists<br />

and new guests and Medicinicum <strong>Lech</strong>, which takes place in<br />

summer, is also very well established by now. In terms of art<br />

we were able to realise a much-noticed Antony Gormley project<br />

and we managed to get James Turrell for the Sky Space Project.<br />

These projects prove <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong>’ high aspiration in the cultural<br />

sphere, too, which is something I feel is very important.<br />

Sport & Freizeit<br />

L.L. Between July 8 and 16 2017 there’s a big regulars’<br />

meeting in <strong>Lech</strong> – all guests who have been coming to<br />

<strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> for ten or more years will be awarded a badge<br />

of honour. What significance do this particular group of<br />

holidaymakers have for the region?<br />

L.M. We here in <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> can be a bit old-fashioned<br />

sometimes. When it comes to maintaining our personal<br />

relationships, for example. Most of our most successful hotels<br />

are family run. They represent people who work with a lot of<br />

passion and commitment – and as a result the bonds that are<br />

forged with the guests are informal and friendly. Our regulars<br />

are more than just guests who spend their holiday with us. In<br />

many cases they have become friends, they take part in the<br />

community’s development and of course they also are the<br />

best ambassadors <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> could wish for, and we value that<br />

very much.<br />

L.L. In 1997 you and Michael Köhlmeier initiated Philosophicum<br />

<strong>Lech</strong>, a meeting place and a space for philosophical<br />

exchange. Where did the idea for the symposium come from<br />

and what moment was most memorable in 20 years of<br />

Philosophicum <strong>Lech</strong>?<br />

L.M. Back then we had just published the book ‘Die Leute<br />

von <strong>Lech</strong>’ (= the people of <strong>Lech</strong>) – a wonderful book about<br />

<strong>Lech</strong> and its particularities, by the way. Did you know that<br />

“When the locals<br />

feel at home in the<br />

village the guests<br />

are bound to like<br />

it too.“<br />

“Most of our<br />

successful hotels are<br />

family run, people<br />

stand behind them<br />

with their passion<br />

and commitment.“<br />

49


“The more<br />

connected, mobile<br />

and ‘online’ we<br />

are the lonelier we<br />

become in reality.“<br />

“Active cosmopolitanism<br />

is an<br />

important topic in<br />

<strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong>.“<br />

pigs can get sunburned, for example? Anyway, one evening<br />

we were talking about the book and <strong>Lech</strong> and Michael<br />

Köhlmeier asked whether <strong>Lech</strong>, with its landscape and nature,<br />

wouldn’t be an ideal spot for philosophic exchange. I immediately<br />

like the idea and so that evening at Aurora the idea for<br />

Philosphicum <strong>Lech</strong> was born.<br />

L.L. You and a whole delegation from <strong>Lech</strong> will visit your<br />

partner town of Kampen on the island of Sylt from August 7<br />

to 13 2017. You’ll even set up your own <strong>Lech</strong>-Alp there. How<br />

important are city partnerships nowadays? And what are<br />

you most looking forward to in Sylt?<br />

L.M. The more connected, mobile and ‘online’ we are, the<br />

lonelier we become in reality. I am very fond of real partners<br />

and we work on maintaining our relationships with them.<br />

Of course, that also requires personal commitment from both<br />

sides. Kampen on Sylt is one of our partner cities that we have<br />

a regular exchange with, just like Beaver Creek in the US and<br />

Hakuba in Japan.<br />

gives me an interesting change of perspective and great possibilities<br />

to exchange views with my colleagues on Sylt.<br />

L.L. You advocate numerous initiatives for environmental<br />

protection in <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong>, such as the biomass heating plant<br />

and the ‘blue fleet’ (local busses as alternatives to using one’s<br />

own car) are only two examples. Why is it that sustainability<br />

is becoming increasingly important?<br />

L.M. I grew up in <strong>Lech</strong>, I’ve known the nature and landscape<br />

since I was a child and they are a valuable part of my life.<br />

Consequently, it’s my personal respect<br />

for nature and my love for it that has<br />

always prompted me to look at what it<br />

is we can do to protect our resources.<br />

But, of course, there also are pragmatic<br />

thoughts behind it, we as a high-quality<br />

tourism destination must make<br />

sure we sustainably relieve nature<br />

of as many man-made burdens as<br />

possible, for us and for our guests, who<br />

are becoming increasingly demanding<br />

and sensitive as far as environmental<br />

questions go.<br />

Sport & Freizeit<br />

Ludwig Muxel was born in 1955 and<br />

until 1993 he was head of <strong>Lech</strong>’s<br />

Raiffeisenbank. Between 1990 and<br />

1993 he was <strong>Lech</strong>’s vice mayor until he<br />

took over the function of mayor in April<br />

of 1993 which he still occupies today.<br />

Ludwig Muxel has two daughters: Anna<br />

Katharina and Maria. The passionate<br />

huntsman likes to spend his free time in<br />

the nature or at cultural events.<br />

“I grew up in <strong>Lech</strong>;<br />

nature and landscape<br />

are important<br />

parts of my life.“<br />

*<br />

L.L. You are responsible for the strict building regulations<br />

intended to preserve the village’s traditional aspect. How<br />

important is it to preserve what’s old and how can tradition<br />

and modernity be connected anyway?<br />

L.M. Form my perspective <strong>Lech</strong> is a village where the locals<br />

are supposed to feel comfortable between seasons, too. And<br />

that can only work when the village’s authentic quality of life<br />

is preserved. Part of this is a commitment to a living village’s<br />

tradition as well as openness towards modern architecture.<br />

The right balance is what’s most important – the successful<br />

interplay between tradition and modernity as well as a certain<br />

sense of proportion.<br />

50<br />

I am very much looking forward to the stark contrast between<br />

<strong>Lech</strong> and Sylt – the long beaches, the sea and the vast, flat<br />

landscape that looks endless to me. A visit to the island always<br />

L.L. Every year you invite more than 100 international<br />

politicians and stakeholders from industry, civil society and<br />

science to Europaforum in <strong>Lech</strong>. Sometimes you get the<br />

51


LUDWIG MUXEL'S<br />

WORDRAP<br />

When I’m retired I’ll …<br />

hunt, hike, ski, and enjoy lots of culture.<br />

My favourite spot in <strong>Lech</strong> in summer is …<br />

my secret (laughs).<br />

Winter sports or hiking?<br />

I love both, of course.<br />

This is what pops into my mind when I think<br />

about <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong>:<br />

Being and feeling at home.<br />

If I weren’t the mayor<br />

I would work as a … banker.<br />

A mayor needs to be able to do these<br />

three things:<br />

keep a clear head, stay on top of things,<br />

think ahead.<br />

52<br />

impression that the village on the Arlberg is a bit isolated in<br />

the middle of the Alps – is this why international exchange of<br />

ideas is all the more important? What does the forum mean<br />

to <strong>Lech</strong>?<br />

L.M. Actually for me it’s quite the contrary, we often get the<br />

impression that <strong>Lech</strong> lies right at the heart of Europe because<br />

we get so many top representatives from economy, politics,<br />

culture and society who like to spend their holidays here.<br />

Active cosmopolitanism is a big topic for us in <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong>.<br />

We are an international destination and passionate hosts for<br />

people from all over the world. Europaforum<br />

with its famous guests is an annual<br />

affirmation that we as an alpine village<br />

are a vibrant community at the heart of<br />

Europe. This openness has coined both<br />

our tourism and the people.<br />

L.L. <strong>Lech</strong> has been officially certified as<br />

a family-friendly community since 2015.<br />

This makes the village on the Arlberg one<br />

of the few tourism destinations that have<br />

decided to conform to the comprehensive<br />

regulations. Do you get the impression<br />

that locals often get overlooked in<br />

tourism regions? How can a liveable space<br />

be created for both locals and guests?<br />

L.M. The answer to these questions is<br />

very simple: When the locals feel at home<br />

in the village, the guests will like it too.<br />

In the past decades, we have done a lot<br />

to improve the quality of life for <strong>Lech</strong>’s<br />

inhabitants. The community has built<br />

affordable housing for the locals, we are<br />

building a new, modern school right now, our sports park<br />

offers numerous activities and we have an active village life<br />

and many clubs. We want to be a family-friendly community<br />

for the locals and our guests. We secure our future by making<br />

sure the next generation loves <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> too.<br />

L.L. <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> is in a continuous development process.<br />

What projects would you like to see realised in the future?<br />

What plans do you have for the Arlberg community?<br />

L.M. At the moment we are quite busy with an important<br />

project – we are realising the so-called village reception,<br />

a modern building at the centre of <strong>Lech</strong> where the post is<br />

situated at the moment. This new building will once more cater<br />

to the needs of both locals and guests. The project has been<br />

on our minds for 20 years and we are glad that now, after an<br />

international architectural tender process, we are going to<br />

start with its realisation.<br />

L.L. Mr Muxel, are you a 24/7 mayor or do you have a private<br />

life, too? What do you like doing during your free time?<br />

L.M. I enjoy the same things our guests like – our nature,<br />

culture, and surroundings. In order to unwind I like hiking in<br />

the mountains, I enjoy reading a good book in a quiet moment,<br />

and spending time with my grandchildren.<br />

Sport & Freizeit<br />

“I enjoy what our<br />

guests love – our<br />

nature, culture,<br />

and surroundings.“<br />

*


KONTAKT<br />

ASTRID RHOMBERG PHYSIO LECH<br />

Oberstubenbach 439<br />

A-6764 <strong>Lech</strong> am Arlberg<br />

Phone +43 680 3165090<br />

Fax +43 5583 2294-80<br />

info@rhomberg-physio.at<br />

www.rhomberg-physio.at<br />

SPRECHZEITEN<br />

JUNI BIS DEZEMBER<br />

Montag bis Freitag:<br />

09.00 – <strong>12</strong>.00 Uhr<br />

13.30 – 18.00 Uhr<br />

Termine nach telefonischer Vereinbarung<br />

POSTOPERATIVE/KONSERVATIVE PHYSIOTHERAPIE<br />

SPORTPHYSIOTHERAPIE<br />

KLASSISCHE/ALTERNATIVE BEHANDLUNGSMETHODEN<br />

MASSAGEN<br />

KURSE<br />

HAUSBESUCHE


ALTE HASEN UND<br />

JUNGE HÜPFER<br />

Old hands and spring chickens<br />

Sport & Freizeit<br />

dt. / Die einzigartige Natur am Arlberg und die<br />

herzliche Gastfreundschaft der Einheimischen<br />

locken jährlich zahlreiche Gäste nach <strong>Lech</strong><br />

<strong>Zürs</strong> – und die kommen gerne wieder. Einige<br />

„alte Hasen“ besuchen die idyllische Region<br />

sogar schon mehr als zehn Jahre. Für sie gibt<br />

es im <strong>Sommer</strong> Grund zur Freude!<br />

Es sind die außergewöhnlichen Momente und Erlebnisse<br />

am Arlberg, die Stammgäste in <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> verbindet. Diese<br />

Treue wird nun belohnt: Alle Gäste, die zehn oder mehr<br />

Jahre ihren Urlaub in der Region verbracht haben, dürfen<br />

sich 2017 über das beliebte Ehrennadelabzeichen freuen.<br />

Vom 8. bis 16. Juli kommen Stammgäste mit Auszeichnung<br />

in den Genuss einer besonders exklusiven Urlaubswoche:<br />

Vom Morgen-Yoga über Bergwanderungen zum Spullersee<br />

bis hin zum Erzählcafé wird es für die treuen Gäste einiges<br />

zu erleben und zu entdecken geben. Glänzender Abschluss<br />

einer unvergesslichen Woche: Das 67. Arlberger Musikfest<br />

mit über 1.500 Musikanten – definitiv ein Highlight<br />

des <strong>Lech</strong>er Bergsommers!<br />

Weitere Informationen und Programm: www.lech-zuers.at/2017<br />

*<br />

57


Im Festzelt*<br />

engl. / The Arlberg’s unique natural and the<br />

locals’ warm hospitality lure many guests to<br />

<strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> each year – and they keep coming<br />

back. Some of these ‘old hands’ have been<br />

coming to the idyllic community for more<br />

than ten years. And for them this summer<br />

has something special in store!<br />

Festumzug*<br />

It’s those extraordinary moments and experiences on the<br />

Arlberg that bind regulars to <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong>. And their loyalty is<br />

now awarded: all guests who have been spending their holidays<br />

in the region for ten or more years will be awarded the<br />

popular badge of honour in 2017. From July 8 to 16 regulars<br />

who have a badge get to experience a special holiday week:<br />

morning yoga and hiking to Spullersee lake, story café and<br />

many more things invite guests to discover and enjoy. And the<br />

wonderful finale of the unforgettable week: the 67th Arlberg<br />

music festival with more than 1,500 musicians – definitely<br />

a highlight of <strong>Lech</strong>’s mountain summer!<br />

*<br />

More information and programme: www.lech-zuers.at/2017<br />

58<br />

*<br />

59


DRIVING<br />

THE BEST.<br />

Hotel Arlberg Driving Experience.<br />

Sport & Freizeit


entgeltliche Einschaltung<br />

Hotel Arlberg Driving Experience,<br />

5. Juli – 15. August 2017<br />

Sport & Freizeit<br />

dt. ∕ Bereichern Sie Ihren Aufenthalt inmitten der imposanten<br />

Vorarlberger Bergwelt um ein weiteres Highlight. Getreu dem Motto<br />

„Das Beste oder nichts“ laden das Hotel Arlberg und Mercedes-Benz<br />

zu einer Probefahrt auf traumhaften Strecken mit herrlicher Aussicht<br />

ein. Erleben Sie sportliche Eleganz und ein dynamisches Fahrgefühl<br />

mit aktuellen Fahrzeugmodellen aus der Mercedes-Benz<br />

Produkt palette. Kurvenreiche Passstraßen und ein beeindruckendes<br />

Gebirgspanorama warten auf Sie.<br />

Vereinbaren Sie noch heute Ihre kostenlose Probefahrt<br />

mit Ihrem Wunschmodell von bis zu zwei Stunden: persönlich<br />

an der Rezeption des Hotel Arlberg oder telefonisch unter<br />

+43 5583 / 21340.<br />

Hotel Arlberg Driving Experience,<br />

5 July – 15 August 2017<br />

engl. ∕ You can add a special highlight and enrich your stay<br />

amidst the impressive Vorarlberg mountain scenery. In keeping with<br />

the motto “The best or nothing”, Hotel Arlberg and Mercedes-Benz<br />

invite you to enjoy a driving experience on fantastic routes offering<br />

splendid views. Experience sporty elegance and dynamic driving<br />

pleasure with the present models from the Mercedes-Benz product<br />

range. Winding mountain pass roads and stunning panoramic<br />

views await you.<br />

Arrange your free test drive with your preferred model lasting up<br />

to two hours: in person at the reception of Hotel Arlberg or by calling<br />

+43 5583 / 21340.<br />

62<br />

63


64<br />

65


Formarinsee<br />

& rote Wand<br />

schönster Platz österreichs<br />

The mosT beaUTifUl place of aUsTria<br />

www.formarinsee.at


NATUR PUR<br />

Pure nature<br />

dt. / „Bewegung im Einklang mit und in der<br />

Natur“, so lautet die Philosophie von Daniel<br />

Kreil – und genau dieses Erlebnis möchte der<br />

<strong>La</strong>winen- und Suchhundeführer der Berg rettung<br />

Vorarlberg mit anderen teilen. Dank seines<br />

Unternehmens Arlguide kommen Naturliebhaber<br />

am Arlberg in den Genuss von Fahrradund<br />

Wandertouren, die ganz individuell auf die<br />

Teilnehmer zugeschnitten werden. Im Interview<br />

mit <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> erklärt der staatlich geprüfte<br />

Guide den Reiz von Hundewanderungen und<br />

verrät die beliebtesten Touren.<br />

L.L. Herr Kreil, Sie haben einen starken Partner an Ihrer<br />

Seite: ihren Hund Keanu, einen staatlich geprüften <strong>La</strong>winenhund.<br />

Mit Arlguide bieten Sie Teilnehmern auch die Möglichkeit<br />

zu Hundewanderungen. Warum ist die Bewegung mit<br />

Tier ganz besonders intensiv? Welche Vorbereitungen müssen<br />

getroffen werden?<br />

D.K. Die Wahl der richtigen Route spielt natürlich eine große<br />

Rolle. Hier muss man darauf achten, was für den Vierbeiner<br />

sowie für den Halter am besten ist – Schwierigkeitsgrad,<br />

Wegbeschaffenheit, Dauer und<br />

Steilheit sind wichtige Faktoren<br />

bei einer Hundewanderung.<br />

Außerdem sollte man ausreichend<br />

Verpflegung einpacken,<br />

gerade wenn keine natürlichen<br />

Wasserquellen vorhanden sind,<br />

gehört Wasser für den Hund<br />

in den Rucksack. Auch auf<br />

Wild muss man achten, einige<br />

Hunde haben einen sehr großen<br />

Jagdtrieb.<br />

Während der Hundewanderung<br />

werden kleine Übungen und Trainings, ganz nach den<br />

individuellen Bedürfnissen des Tieres und der Teilnehmer,<br />

eingebaut. Der Hund entspannt sich durch das Wandern und<br />

ist deshalb viel aufnahmefähiger sowie leichter zu führen und<br />

zu korrigieren. Auch das Sozialverhalten der Hunde untereinander<br />

verbessert sich durch gemeinsame Wanderungen. Sie<br />

lernen, wo ihr Platz im Rudel ist und müssen sich gegebenenfalls<br />

unterordnen – das bietet oft ganz neue Einblicke für die<br />

Halter.<br />

Generell gibt es nichts Schöneres, als sich gemeinsam mit dem<br />

Vierbeiner in der Natur zu bewegen und Gipfelsiege zu feiern,<br />

so entsteht eine ganz besondere Bindung zum Tier.<br />

Sport & Freizeit<br />

Daniel Kreil unterwegs<br />

mit Hund Keanu*<br />

„Der Vorteil von<br />

gemeinsamen<br />

Wanderungen ist<br />

definitiv die gesellige<br />

Atmosphäre.“<br />

*<br />

L.L. Arlguide bietet sowohl Mountainbike-Touren, als auch<br />

Ausflüge mit dem Rennrad an. Muss man Equipment wie<br />

Fahrräder selbst mitbringen? Welche Tour ist bei den Gästen<br />

ganz besonders beliebt?<br />

D.K. Biketouren zählen am Arlberg zum Glück noch als<br />

69


DANIEL KREIL<br />

IM WORDRAP<br />

Am Berg fühle ich mich ...<br />

frei.<br />

Bike oder hike?<br />

Beides! Die Kombination macht es aus.<br />

Verpflegung ...<br />

sollte man auf einer Tour immer dabei haben.<br />

Keanu und mich verbindet ...<br />

eine nonverbale Kommunikation,<br />

ganz viele einzigartige Erlebnisse und<br />

gemeinsame Leistungen und Erfolge.<br />

„Eine Wanderung<br />

mit Übernachtung<br />

ist für Hunde und<br />

ihre Halter ein<br />

außergewöhnliches<br />

Erlebnis.“<br />

„Bike-Touren<br />

zählen am Arlberg<br />

zum Glück noch als<br />

Geheimtipp.“<br />

Geheimtipp. Zum Moutainbiken eignet<br />

sich das wunderschöne und ruhige<br />

Zugertal ganz besonders, denn es ist<br />

sehr leicht zu erreichen und frei von<br />

Autoverkehr. Durch die individuelle<br />

Planung der Arlguide-Touren sind<br />

Dauer und Schwierigkeit betreffend,<br />

keine Grenzen gesetzt.<br />

Faschinajoch, Furkapass, Silvretta-<br />

Hochalpenstraße, Hahntennjoch<br />

oder lieber doch ins flache Inn- oder<br />

<strong>Lech</strong>tal – die vielen Rennradtouren<br />

rund um den Arlberg sind nicht nur<br />

Rennradbegeisterten ein Begriff.<br />

Fahrräder, egal ob Mountainbike,<br />

Rennrad oder E-Bike, können bequem<br />

in <strong>Lech</strong> ausgeliehen werden.<br />

L.L. Das Alpenpanorama ist zwar wunderschön anzusehen<br />

– Berge auf dem Fahrrad zu bezwingen ist jedoch oft<br />

kräftezehrend. Gibt es auch die Möglichkeit, die Touren mit<br />

einem E-Bike zu absolvieren? Wie stehen Sie generell zum<br />

diesem Trend?<br />

D.K. Durch diesen Trend ergeben sich ganz neue Möglichkeiten,<br />

sei es für den ungeübteren Radfahrer als auch für<br />

den ambitionierten Biker. Allerdings sollte man sich auch<br />

den Gefahren bewusst sein, da E-Bikes ein größeres Gewicht<br />

haben als normale Räder. Das Handling kann somit für<br />

ungeübtere Fahrer eine Herausforderung darstellen.<br />

Auch Touren, die man alleine nicht machen würde, wie<br />

beispielsweise zu Sonnenuntergang oder -aufgang, erlebt<br />

man gemeinsam intensiver. Auf Anfrage biete ich außerdem<br />

Mehrtagestouren mit Hüttenübernachtungen und Alpenüberquerungen<br />

an. Eine Wanderung mit Übernachtung ist auch<br />

für Hunde und ihre Halter ein außergewöhnliches Erlebnis,<br />

denn man lernt sich wirklich gut kennen.<br />

L.L. Der Arlberg zeigt zu jeder Jahreszeit ein anderes Gesicht.<br />

Wann ist für Sie der perfekte Zeitpunkt, um die Natur rund um<br />

<strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> zu erleben?<br />

D.K. Der Arlberg hat zu jeder Jahreszeit seine besonderen<br />

Reize, sei es im Frühling und im Frühsommer, wenn sich die<br />

Natur vom Schnee befreit, oder im Hochsommer, wenn alles<br />

saftig grün strahlt. Gerade in der heißen Jahreszeit weiß man<br />

den kühlen Wind in den Bergen sehr zu schätzen. Im Herbst<br />

fasziniert mich das ganz besondere Licht und das einzigartige<br />

Farbenspiel der Natur.<br />

Geführte Touren*<br />

Sport & Freizeit<br />

70<br />

L.L. In kleinen Wandergruppen darf man mit Ihnen Gipfel<br />

besteigen und einzigartige Aussichten genießen. Wohin<br />

führen Ihre Touren und warum ist es ganz besonders schön,<br />

dieses Erlebnis mit anderen zu teilen?<br />

D.K. Der Großteil der Touren erschließt das Arlberggebiet<br />

und vorwiegend die Orte <strong>Lech</strong> und <strong>Zürs</strong>. Der Vorteil<br />

von gemeinsamen Wanderungen ist definitiv die gesellige<br />

Atmosphäre; durch den Wanderführer lernen Teilnehmer<br />

außerdem viele interessante Aspekte aus der Umgebung<br />

kennen, die einem so vielleicht gar nicht auffallen würden.


“There is nothing<br />

better than exercising<br />

in nature<br />

together with one’s<br />

four-legged friend.”<br />

“A hike with an<br />

overnight stay in<br />

a hut is something<br />

very special for both<br />

the dog and the<br />

owner.”<br />

72<br />

engl. / ‘Physical activity in sync with and in the<br />

nature’ is Daniel Kreil’s philosophy – and that’s<br />

the kind of experience the avalanche and search<br />

dog handler from Vorarlberg’s mountain rescue<br />

service wants to share with others. Thanks to<br />

his company Arlguide nature lovers on the Arlberg<br />

can enjoy biking and hiking tours that are<br />

tailor-made for the participants. In his interview<br />

with <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> the certified guide explains<br />

what makes dog hikes so special and what the<br />

most popular tours are.<br />

L.L. Mr Kreil, you always have a strong partner by your<br />

side: your dog Keanu, certified avalanche dog. Within the<br />

framework of Arlguide you give participants the opportunity<br />

to hike with their four-legged friends. Why is a hike with the<br />

animal so much more intense? What preparations need to be<br />

made?<br />

D.K. It’s important to pick the right route, of course. When<br />

doing so one must look at the right route for the dog and the<br />

owner – level of difficulty, terrain, duration and steepness are<br />

important factors. Aside from that one needs to pack plenty<br />

of food and drink, particularly if there are no natural water<br />

springs along the way one needs to pack water for the dog,<br />

too. And the possibility of deer should be considered as well,<br />

some dogs have a strung hunting instinct.<br />

During the dog hike, we do small exercises and training<br />

sessions that are adapted to the participants and their<br />

animals. The hike is relaxing for the dog and that makes it<br />

more perceptive, easier to handle and correct. The dogs’ social<br />

behaviour also improves in the course of a hike together with<br />

other dogs. They learn where their place in the pack is and<br />

they may have to learn to submit – all this can provide the<br />

owner with a lot of insight.<br />

Generally speaking there is nothing more beautiful than<br />

exercising out in the nature with one’s dog and celebrating<br />

the summits you’ve climbed together, it creates a special kind<br />

of connection with the animal.<br />

L.L. Arlguide also offers mountain bike tours and race<br />

bike tours. Do you have to bring your own equipment, like<br />

your own bike? Which tour is particularly popular with the<br />

guests?<br />

D.K. Fortunately bike tours still are a bit of an insider tip<br />

on the Arlberg. The beautifully quiet Zug valley is ideal for<br />

mountain bike tours because it’s easy to reach and there are<br />

no cars. Because of the individual planning we do for the Arlguide<br />

tours, there really are no limits as far as duration and<br />

level of difficulty are concerned.<br />

Faschinajoch, Furkapass, the Silvretta road, Hahntennjoch<br />

or maybe the less hilly Inn or <strong>Lech</strong> valley – the many race<br />

bike tours around the Arlberg are known not just to race bike<br />

aficionados. Bikes, no matter if mountain, race or e-bikes can<br />

all be rented in <strong>Lech</strong>.<br />

L.L. The views of the Alps are fantastic – but climbing a hill<br />

on a bike can be quite challenging. Are there tours that can<br />

be done with an e-bike? And what<br />

do you think about this trend?<br />

D.K. This new trend offers many<br />

new possibilities, be it for less seasoned<br />

bikers or for more ambitious<br />

riders. Of course, one has to keep in<br />

mind the possible dangers, too, e-bikes<br />

are heavier than normal bikes.<br />

Consequently, handling them can be<br />

a challenge for unseasoned riders.<br />

DANIEL KREIL'S<br />

WORDRAP<br />

In the mountains I feel…<br />

free.<br />

Bike or hike?<br />

Both! It’s all in the mix.<br />

During a hike you should always have…<br />

food & drink.<br />

L.L. Climbing summits in a small<br />

group of people, guided by you<br />

while enjoying the unique view.<br />

Where do you lead the hikers and<br />

why is it particularly beautiful to<br />

share this experience with others?<br />

D.K. Most of the tours crisscross<br />

the Arlberg region, mainly <strong>Lech</strong> and <strong>Zürs</strong>. The one big<br />

advantage of group hikes is the social atmosphere; aside from<br />

that the guide teaches the shares many interesting aspects<br />

about the region you would normally miss. Tours that<br />

Keanu and I have…<br />

a kind of non-verbal communication,<br />

many special experiences and common<br />

successes that we share.<br />

Sport & Freizeit<br />

73


you wouldn’t do alone, like tours where you start at sunset<br />

or sunrise are much more intense when you share them with<br />

others. Upon request I also offer multi-day tours with overnight<br />

stays at huts and alpine crossings. A hike where one<br />

stays overnight in a hut is a special experience for dogs and<br />

their owners; one where you really get to know each other.<br />

Sport & Freizeit<br />

logo-werbeagentur.de<br />

“The main<br />

advantage of a<br />

group hike definitely<br />

is the social<br />

atmosphere”.<br />

“The Arlberg<br />

has its charms in<br />

every season.”<br />

*<br />

L.L. Every season on the Arlberg is different. When is the<br />

perfect time to experience nature around <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong>?<br />

D.K. The Arlberg is wonderful all around the year, be it in<br />

spring or early summer when the snow melts, or in summer<br />

when everything is lush and green. Particularly during the<br />

hot season the cool wind and lower temperatures in the<br />

mountains are much appreciated. In autumn I find that<br />

special quality of light fascinating and the unique colours<br />

of nature.<br />

ARLGUIDE<br />

Omesberg 397, 6764 <strong>Lech</strong> am Arlberg<br />

Tel. +43 660 / 8001815<br />

info@arlguide.com, www.arlguide.com<br />

MIT DEM E-BIKE/MTB:<br />

DIE BERGE EROBERN<br />

BIKESHOP / VERLEIH / SERVICE<br />

SPORTALP AM SCHLEGELKOPF.<br />

LECH AM ARLBERG.<br />

FON +43 5583-2110<br />

WWW.SPORTALP.AT<br />

UNSERE MARKEN: HAIBIKE / SCOTT / ROCKY MOUNTAIN


Marion Gafgo & Gerald Tojer<br />

Betriebe können<br />

ihre freien Stellen<br />

hier präsentieren:<br />

www.arlbergjobs.at<br />

www.jobhouse7.at<br />

Gastroprofi-<br />

Consulting:<br />

www.house7.at<br />

ONLINE ZUM ERFOLG<br />

The digital road to success<br />

dt. ∕ Heute findet man seinen Traumjob im<br />

Internet! Viele Jobportale suchen Mitarbeitende<br />

für alle Branchen – einziger Nachteil: Bei all der<br />

Auswahl verliert man oft schnell<br />

den Überblick. Daher gründeten<br />

Marion Gafgo und Gerald<br />

Trojer eine der erfolgreichsten<br />

Personal agenturen speziell für<br />

Tourismusbetriebe.<br />

„Auch wenn die Hardware noch so<br />

stimmig ist, am wichtigsten für den<br />

Erfolg sind die professionellen und<br />

engagierten Mitarbeiter, die dem Gast<br />

ein Lächeln ins Gesicht zaubern“, so Marion Gafgo von<br />

arlbergjobs.at. Während ihrer Ausbildung zum Dipl. Hotelier<br />

entwickelte sie die Idee für das Jobportal. Heute sind sie<br />

nicht nur regional professionelle Ansprechpartner für<br />

Betriebe und Arbeitssuchende, sondern mit der Homepage<br />

jobhouse7.at seit acht Jahren auch größter Partner der<br />

besten Tourismus-Destinationen. Jobhouse7 hat sich auf Top<br />

Ziele in der Gastronomie und Hotellerie spezialisiert. Die<br />

Unternehmerin erklärt: „Wir kommen selbst aus Hotellerie<br />

und Handel und wissen sehr gut, was Arbeitgebern und<br />

Stellensuchenden wichtig ist.“<br />

entgeltliche Einschaltung<br />

engl. ∕ Today people find their dream jobs<br />

online! Many job portals look for staff for all<br />

industries – the only disadvantage: when there’s<br />

so much variety it’s easy to lose focus. Which is<br />

why Marion Gafgo and Gerald Trojer founded<br />

one of the most successful employment agencies<br />

just for tourism businesses.<br />

‘A company’s most important asset – especially in the hotel<br />

and restaurant industry – is its staff! The hardware may be<br />

spectacularly good but you need professional and competent<br />

employees to make your guests really happy’, tells us Marion<br />

Gafgo from arlbergjobs.at. She developed the idea for this job<br />

portal during her training to become a certified hotel manager.<br />

Today she is not only a regional partner for businesses<br />

and jobseekers but with her website jobhouse7.at she has<br />

been the biggest partner of the best tourism destinations for<br />

eight years. Jobhouse7 is specialized in top destinations in<br />

the hotel and restaurant industry. The entrepreneur explains:<br />

‘We come from the hotel and trade industry and we know<br />

what’s important to employers and jobseekers.’<br />

The agency has made such a name for itself that they’ve<br />

expanded their offer with house7.at and opened an office in<br />

Bregenz. And now contacts are forged, competent staff and<br />

top destinations are connected, and the additional consulting<br />

portfolio that specifically caters to the needs of hotels and<br />

restaurants is offered by <strong>La</strong>ke Constance as well.<br />

Sport & Freizeit<br />

Businesses can<br />

advertise their<br />

vacancies here:<br />

www.arlbergjobs.at<br />

www.jobhouse7.at<br />

Consulting for<br />

hotels and<br />

restaurants:<br />

www.house7.at<br />

76<br />

Die Agentur erlangte so große Bekanntheit, dass sie das<br />

Angebot mit house7.at erweiterten und ein Büro in Bregenz<br />

eröffneten. Auch am Bodensee werden einfach Kontakte geknüpft,<br />

kompetente Mitarbeitende in Top Destinationen vermittelt<br />

und das zusätzliche Consulting Angebot ist speziell<br />

auf Gastronomie- und Hotelbetriebe ausgerichtet.<br />

JOBHOUSE.AT / OFFICE<br />

Belruptstraße 14, A-6900 Bregenz<br />

Tel. +43 5574 / 25 605, info@jobhouse7.at<br />

jobhouse7.at, arlbergjobs.at<br />

77


FALKE<br />

UNDERWEAR<br />

FALKE Underwear<br />

dt. / Die Sportunterwäsche von FALKE Ergonomic<br />

Sport System begeistert neben der bewährten<br />

optimalen Passform und einem ausgewogenen<br />

Wohlfühlklima für den Körper, durch<br />

neue Farben. Dunkelblau, Grau in verschieden<br />

Nuancen und Weißtöne sind die Basis. Sanfte<br />

Pastelle zeigen die neue Designausrichtung,<br />

die besonders modern wirkt. Sportive Töne<br />

setzen Highlights in Wildfire Red oder Yve Blue.<br />

FALKE Cool – für die besonders heißen Tage<br />

Die FALKE Cool ist besonders dünn gearbeitet, liegt angenehm<br />

leicht auf der Haut und ist der optimale Begleiter bei<br />

warmem Wetter zum Biken, Wandern oder Golfen. Basis der<br />

Linie ist die Air Ventilation Technik: Bereits bei kleinsten<br />

Atem- und Körperbewegungen öffnen sich die Strukturen<br />

im Material um ein optimales Wohlfühlklima für den Körper<br />

zu schaffen. So wird der Körper gekühlt und gleichzeitig<br />

trocknet die Haut nicht aus.<br />

entgeltliche Einschaltung<br />

engl. / Sports underwear by FALKE Ergonomic<br />

Sport System amazes not only with its welltried<br />

fit and a balanced comfortable climate<br />

for the body but also with new colours. Dark<br />

blue, grey, and different shades of white form<br />

the basis. Soft pastels make the new designs<br />

look particularly fashionable. Athletic tones set<br />

highlights in Wildfire Red or Yve Blue.<br />

FALKE Cool – for the<br />

hottest days of the year<br />

FALKE Cool has a particularly<br />

thin finish, it feels<br />

light on the skin and is<br />

the ideal companion when<br />

biking, hiking or playing<br />

golf in warm weather.<br />

The line’s basic functionality<br />

is because of the<br />

air ventilation technique:<br />

subtle movements make<br />

the material’s structures<br />

open up to create an ideal<br />

climate for the body. This<br />

way the body is cooled<br />

and the skin does not<br />

dry out.<br />

Sport & Freizeit<br />

78<br />

FALKE<br />

www.falke.com


80<br />

ZWISCHEN<br />

ORIENT UND<br />

OKZIDENT<br />

Between East and West<br />

dt. / Ayurveda, traditionelle chinesische Medizin (TCM)<br />

und die westliche Schulmedizin – diese drei Heilsysteme<br />

stehen vom 6. bis 9. Juli im Fokus des vierten<br />

Medicinicum <strong>Lech</strong>. Gemeinsamkeiten und Unterschiede<br />

werden mit renommierten Referenten aus Medizin,<br />

Heilkunde, Soziologie und Philosophie erörtert.<br />

Es ist nicht zu leugnen: Der Trend geht heutzutage<br />

vermehrt zu alternativen Heilmethoden. Aus diesem<br />

Grund stehen die Stärken und Schwächen der drei großen<br />

medizinischen Schulen bei der diesjährigen Public-Health-Veranstaltung<br />

im Vordergrund – aber auch<br />

Gemeinsamkeiten werden diskutiert. „Es gilt, Vorurteile<br />

abzubauen und das Miteinander dem Gegeneinander<br />

vorzuziehen. Tradition und Moderne sollen vereint<br />

werden“, unterstreicht der wissenschaftliche Leiter des<br />

Medicinicum, Prof. Dr. Markus M. Metka.<br />

Vielfältiges Programm an vier Tagen<br />

Vom 6. bis 9. Juli bieten im sport.park.lech zahlreiche hochkarätige<br />

Referenten ein breites Spektrum an Erkenntnissen, Verfahren und<br />

Behandlungen. Den Auftakt bildet auch dieses Jahr der Impulsvortrag<br />

von Prof. Dr. Markus M. Metka, danach setzt sich Bestsellerautorin<br />

Dr. Rebekka Reinhard mit der Anti-Aging-Problematik<br />

auseinander. Vorträge von Prof. DDr. Johannes Huber und Prof. Dr.<br />

Leo Auerbach geben einen spannenden Einblick in die westliche<br />

Schulmedizin. Ethnomedizinerin Maria Michalitsch und Bestsellerautorin<br />

Ulli Zika widmen sich hingegen verschiedenen asiatischen<br />

Heilsystemen. Außerdem versucht sich der Physiker Prof.<br />

Dr. Herbert Pietschmann an einer Erklärung zur divergierenden<br />

Entwicklung der asiatischen und westlichen Medizin.<br />

Taiji, Ayurvedaküche und alpine Heilkräuter<br />

Auch dieses Jahr kann das Medicinicum <strong>Lech</strong> wieder mit einem<br />

einzigartigen Rahmenprogramm auftrumpfen:<br />

So gibt es täglich zwischen den Vorträgen<br />

die Möglichkeit, das körperliche Wohlbefinden<br />

durch Qigong, Taiji und Shiatsu zu steigern.<br />

Workshops zur Ayurvedaküche, alpinen<br />

Heilkräutern und japanischer Waldmedizin<br />

sowie die Verkostung exquisiter Weine und<br />

das legendäre Showkochen I EAT FROM AUS-<br />

TRIA, das in Kooperation mit den Haubenköchen<br />

Thorsten Probost und Christian Rescher<br />

stattfindet, garantieren auch abseits der<br />

Vorträge einzigartige Erlebnisse in <strong>Lech</strong>.<br />

Informationen und Anmeldung: www.medicinicum.at<br />

*<br />

Sport & Freizeit<br />

Das Medicinicum <strong>Lech</strong> ist<br />

Vorarlbergs größte Public-Health-Veranstaltung<br />

und<br />

findet in diesem Jahr vom 6.<br />

bis 9. Juli im sport.park.lech<br />

statt. Für das Konzept und die<br />

wissenschaftliche Leitung sind<br />

Prof. Dr. Markus M. Metka<br />

und Prof. DDr. Johannes<br />

Huber verantwortlich. Beim<br />

vierten Medicinicum am Arlberg<br />

wird der Bogen zwischen<br />

westlicher Schulmedizin,<br />

traditioneller chinesischer Medizin<br />

und Ayurveda gespannt.<br />

Hochkarätige Referenten<br />

beleuchten gemeinsam mit<br />

dem Publikum die zahlreichen<br />

Aspekte der verschiedenen<br />

medizinischen Schulen.<br />

Es sind sowohl Tickets für das<br />

ganze Symposium als auch<br />

für Einzeltage und Halbtage<br />

erhältlich. Viele Hotels bieten<br />

auch ein spezielles Medicinicum-Package<br />

an.<br />

81


Four days of varied programme<br />

The event takes place at sport.park.lech between July 6 and 9;<br />

numerous top-class speakers will present a wide spectrum of<br />

findings, methods, and treatments. Prof Markus M. Metka’s keynote<br />

speech will once more open the event, after that, best-selling author<br />

Rebekka Reinhard, PhD, will talk about the anti-aging issue. Talks<br />

by Prof Johannes Huber, PhD, and Prof Leo Auerbach, PhD, will<br />

provide fascinating insights into western medicine. Ethnomedicine<br />

expert Maria Michalitsch and best-selling author Ulli Zika on the<br />

other hand will talk about different Asian healing systems. Additionally,<br />

physicist Prof Herbert Pietschmann, PhD will try and explain<br />

the diverging development of Asian and western medicine.<br />

Sport & Freizeit<br />

*<br />

engl. / Ayurveda, Traditional Chinese Medicine (TCM)<br />

and conventional western medicine – these three healing<br />

systems will be at the focus of the fourth Medicinicum<br />

<strong>Lech</strong> that takes place between July 6 and 9 2017.<br />

Common characteristics and differences will be discussed<br />

with renowned speakers from medicine, sociology,<br />

and philosophy.<br />

Tai chi, ayurvedic cuisine and alpine herbs<br />

This year Medicinicum <strong>Lech</strong> will once more present a unique<br />

framework programme: between the daily talks there will be<br />

possibilities to improve one’s physical wellbeing with qigong, tai chi,<br />

and shiatsu. Other than that guests can look forward to workshops<br />

on ayurvedic cuisine, alpine medicinal plants, and Japanese forest<br />

medicine as well as tasting of exquisite wines and the legendary<br />

cooking show ‘I EAT FROM AUSTRIA’ which will be hosted in<br />

cooperation with the award-winning chefs Thorsten Probost and<br />

Christian Rescher, guaranteeing unique experiences in <strong>Lech</strong> –<br />

apart from the talks, of course.<br />

82<br />

There is no denying it: today there is a definite trend<br />

towards alternative healing methods. And for this<br />

reason, the strengths and weaknesses of the three big<br />

healing systems will be at the focus of this year’s public<br />

health conference – and the similarities will be subject<br />

to discussion, too. The scientific head of Medicinicum,<br />

Prof Markus M. Metka, PhD, points out: ‘It’s important<br />

to work on reducing prejudices and work with<br />

each other instead of against each other. Tradition and<br />

modernity should be united’.<br />

More information and registration: www.medicinicum.at<br />

Medicinicum <strong>Lech</strong> is Vorarlberg’s largest public health event and<br />

this year it takes place at sport.park.lech between July 6 and 9,<br />

2017. Prof Markus M. Metka, PhD and Prof Johannes Huber,<br />

PhD are responsible for concept and scientific direction.<br />

At the 4th edition of Medicinicum on the Arlberg the focus<br />

will lie on the link between western medicine, Traditional Chinese<br />

Medicine and Ayurveda. Together with the audience,<br />

renowned speakers will look at the numerous characteristics<br />

of the different medical teachings.<br />

Tickets are available for the entire symposium but also<br />

for single days and half days. Many hotels offer special<br />

Medicinicum packages.<br />

83


SECHSMAL<br />

ABENTEUER<br />

AM ARLBERG<br />

6x adventure on the Arlberg<br />

sogenannten Caches. In <strong>Lech</strong> führt die Runde „Gipt’s das?“ durch<br />

das Naturparadies Gipslöcher, das mit über 1.000 Dolinen eine<br />

echte geologische Besonderheit ist. Alles, was man dafür benötigt,<br />

ist ein GPS-fähiges Smartphone.<br />

3. Abtauchen – Canyoning<br />

Lust auf Action? Dann ist Canyoning genau das Richtige! Gemeinsam<br />

mit ausgebildeten Canyonführern geht es – ausgerüstet mit Neoprenanzug,<br />

Helm und Klettergurt – mitten ins Abenteuer. Bezwungen<br />

werden Rutschbahnen, Wasserfälle und einsame Wasserbecken –<br />

egal welche Schwierigkeitsstufe, hier kommt jeder Teilnehmer auf<br />

seine Kosten. Weitere Informationen unter www.olzschopf.com,<br />

www.arlbergalpin.at und www.alpine-passion.at.<br />

Sport & Freizeit<br />

*<br />

84<br />

dt. / Wandern, Mountainbiken und Golfen – diese<br />

Sportarten gehören zum <strong>Lech</strong>er Bergsommer wie<br />

die Käsknöpfle zur Arlberger Küche. Aber wie wäre<br />

es mal mit etwas Neuem? Rund um <strong>Lech</strong> und <strong>Zürs</strong><br />

gibt es zahlreiche weitere Sportarten, die sich zu<br />

entdecken lohnen. <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> hat die besten Tipps<br />

zusammengefasst.<br />

1. Auf der Pirsch – Bogenschießen<br />

Auf dem 3D-Parcours Oberlech geht es für kleine und große Jäger<br />

über Stock und Stein. 18 Ziele aus Kunststoff – vom Wildschwein<br />

über Fuchs bis hin zum Murmeltier – dürfen auf traditionelle Weise<br />

mit Pfeil und Bogen gejagt werden. Positiver Nebeneffekt: Die<br />

Sportart ist dafür bekannt, die Konzentration, das Geschick und die<br />

Ausdauer zu fördern. Weitere Informationen zum Bogenschießen<br />

über www.arlbergalpin.at.<br />

2. Schnitzeljagd 2.0 – Geocaching<br />

Beim Geocaching in der Tannberg-Region begeben sich Schatzsucher<br />

im Grünen auf die Suche nach 30 kreativen Verstecken, den<br />

4. Über den Wolken – Paragliding<br />

Einen echten Adrenalinkick verspricht Paragliding. Das Gefühl,<br />

hoch über der wunderschönen <strong>La</strong>ndschaft des Arlbergs zu schweben,<br />

ohne störendem Motorenlärm ausgesetzt zu sein, ist einfach<br />

einzigartig. Der Tandemflug vom Rüfikopf lässt Wagemutige den<br />

Alltag vergessen und unendliche Freiheit spüren. <strong>Lech</strong> und <strong>Zürs</strong><br />

aus der Vogelperspektive, wie oft kommt man in diesen Genuss?<br />

Informationen bei www.fca.at.<br />

5. Erfrischung gefällig? – Kayaking und Kanutouren<br />

Österreich ist bekannt für seine Berge, jedoch bietet die Alpenrepublik<br />

dank zahlreicher Flüsse auch perfekte Bedingungen für Kayakund<br />

Kanutouren. Ausgebildete Guides führen zu den schönsten<br />

Plätzen und garantieren Spaß und Action für Anfänger und Profis.<br />

Die perfekte Erfrischung bei heißen <strong>Sommer</strong>tagen! Informationen<br />

unter www.gokajaking.at und www.arlbergalpin.at.<br />

6. Abhängen – Klettern und Bouldern<br />

Der Arlberg ist bei begeisterten Kletterern längst kein Geheimtipp<br />

mehr. Besonders beliebt sind die Roggalkante, der Roggspitze,<br />

die Rote Wand und der Patteriol-<strong>No</strong>rdostgrat. Auch der Arlberger<br />

Klettersteig bietet panoramareiche Ausblicke. Bei Regenwetter<br />

lohnt sich auch ein Besuch der Kletter- und Boulderwand im sport.<br />

park.lech. Kletterschulen bieten außerdem Einsteigerkurse und<br />

variantenreiche Klettertouren an.<br />

85


Gipslöcher where more than 1,000 sinkholes represent a true geological<br />

attraction. All you need is a GPS ready smartphone.<br />

3. Dive in – canyoning<br />

Looking for some action? Well in that case canyoning is the right<br />

thing for you! Together with certified canyoning guides and equipped<br />

with wetsuit, helmet, and climbing harness you can dive right into<br />

the adventure. Slides, waterfalls, and still pools are waiting to be<br />

discovered – no matter what level of difficulty, it’s an amazing adventure<br />

for each participant. For more information: www.olzschopf.<br />

com, www.arlbergalpin.at und www.alpine-passion.at.<br />

Sport & Freizeit<br />

*<br />

*<br />

86<br />

engl. / Hiking, mountain biking,<br />

and golf – these kinds of sports<br />

are as integral a part of <strong>Lech</strong>’s<br />

mountain summer as Käsknöpfle<br />

(cheese dumplings) are of the Arlberg’s<br />

cuisine. So, why not try out<br />

something new? There are many<br />

other kinds of sports waiting to<br />

be discovered around <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong>.<br />

<strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> summarised the best<br />

tips for you.<br />

1. On the prowl – archery<br />

The 3D course Oberlech is perfect for an outdoor adventure for<br />

hunters – young and old. 18 targets made from plastic – from boar<br />

to fox and marmot – can be hunted the traditional way, with<br />

bow and arrow. A positive side effect: the sport improves focus,<br />

dexterity, and stamina. For more information about archery consult<br />

www.arlbergalpin.at.<br />

2. Scavenger hunt 2.0 – geocaching<br />

Geocaching in the Tannberg region leads treasure hunters into the<br />

wild, on the lookout for 30 creative hiding spots, so-called caches.<br />

In <strong>Lech</strong>, the route ‘Gipt’s das?’ leads through the natural paradise<br />

4. Above the clouds – paragliding<br />

Paragliding – a sport that promises a massive adrenaline high.<br />

The feeling of floating high above the Arlberg’s wonderful landscape,<br />

without any annoying engine noises, is simply unique. A tandem<br />

flight off of Rüfikopf lets daredevils forget their everyday lives and<br />

just enjoy endless freedom. <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> from a bird’s eye perspective,<br />

how often do you get to see that? For more information see<br />

www.fca.at.<br />

5. Refreshment needed? Kayaking and canoe tours<br />

Austria is known for its mountains, but thanks to its rivers the alpine<br />

republic also offers perfect conditions for kayaking and canoe tours.<br />

Certified guides show you the best routes and guarantee great fun<br />

and action for beginners and pros alike. The perfect refreshment on<br />

hot summer days! For more information see www.gokajaking.at<br />

und www.arlbergalpin.at.<br />

6. Hang in there – rock climbing and bouldering<br />

For avid climbers, the Arlberg has long ceased to be an insider tip.<br />

Roggalkante, Roggspitz, Rote Wand, and Patteriol <strong>No</strong>rd-Ostgrat are<br />

very popular. And Arlberger Klettersteig (via ferrata) offers fantastic<br />

views. In case the weather refuses to play along sport.park.<br />

lech. with its climbing and boulder walls is the perfect alternative.<br />

Aside from that climbing schools offer beginners’ courses and varied<br />

climbing tours.<br />

87


DER PERFEKTE BEGLEITER<br />

The perfect companion<br />

dt. / Der Bergsommer ruft! Die Erlebnisvielfalt rund<br />

um <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> entdecken Aktivurlauber und Sonnenhungrige<br />

am besten mit der <strong>Lech</strong> Card – sie bietet<br />

Gästen zahlreiche Vorteile während des <strong>Sommer</strong>urlaubs<br />

am Arlberg.<br />

Die <strong>Lech</strong> Card kostet<br />

für drei Tage 24 Euro,<br />

für sieben Tage 40 Euro,<br />

für 14 Tage 68 Euro<br />

und als Saisonkarte<br />

(ohne Maut) 148 Euro.<br />

Kinder bis 14 Jahre<br />

(geb. 1.1.2003 oder<br />

später) sind gratis.<br />

Die <strong>Lech</strong> Card gilt für die<br />

ausgewählte Kaufdauer.<br />

Erwerben kann man das<br />

Freizeitticket beim<br />

Tourismusverband<br />

<strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong>.<br />

88<br />

Die <strong>Lech</strong> Card ist bereits ab zwei Übernachtungen<br />

erhältlich, je nach Urlaubsdauer gibt es passende<br />

Optionen: Gäste in <strong>Lech</strong> und <strong>Zürs</strong> haben die<br />

Auswahl zwischen drei, sieben oder 14 Tagen, an<br />

denen sie alle Vorzüge des Freizeittickets<br />

nutzen können.<br />

Bergbahn, Abenteuerprogramm<br />

und Waldschwimmbad<br />

Besitzer der <strong>Lech</strong> Card dürfen sich<br />

über zahlreiche Inklusiv leistungen freuen: So<br />

können Urlauber unbegrenzt alle <strong>Sommer</strong>bergbahnen<br />

in das Wandergebiet nutzen, egal ob die<br />

Rüfikopf- Seilbahn, die Bergbahn <strong>Lech</strong>-Oberlech,<br />

den Petersboden- Sessellift oder den Steffisalp-Sessellift.<br />

Wenn die Temperaturen steigen,<br />

lockt das Waldschwimmbad mit freiem Eintritt,<br />

Kultursuchende dürfen sich im Museum Huber-Hus und im<br />

Walsermuseum auf die Spuren der Vergangenheit begeben. Dank<br />

des Freizeittickets kommen Gäste in den Genuss von ausgewählten<br />

Themen wanderungen und genießen Ermäßigungen auf ausgewählte<br />

<strong>Sommer</strong>events und bei Erlebnispartnern.<br />

Neu 2017: Die Maut und Fahrt mit den Orts- und Wanderbussen<br />

zu den Ausflugszielen Spullersee und Formarinsee ist in der <strong>Lech</strong><br />

Card inkludiert. So kann der <strong>Sommer</strong> kommen!<br />

Weitere Informationen: www.lech-zuers.at/lechcard<br />

engl. / Mountain summer is calling! The<br />

variety of experiences to be had around<br />

<strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> is best discovered with the <strong>Lech</strong><br />

Card – it offers active and sun-hungry<br />

guests numerous advantages during<br />

their summer stay on the Arlberg.<br />

The <strong>Lech</strong> Card is available from the second overnight<br />

stay onwards and depending on the duration of your<br />

stay there are many great options: guests in <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong><br />

have the choice between three, seven and fourteen days<br />

during which they can enjoy all the advantages the<br />

leisure time ticket offers.<br />

Mountain railways, adventure programme,<br />

and forest swimming pool<br />

All owners of the <strong>Lech</strong> Card can look forward to numerous services<br />

that are included: Holidaymakers get to use the summer mountain<br />

railways to the hiking area, no matter if it’s the Rüfikopf cable war,<br />

the mountain railway <strong>Lech</strong>-Oberlech, the Petersboden chairlift<br />

or the Steffisalp chairlift. When the weather gets warm the forest<br />

swimming pool offers free admission, culture aficionados can<br />

look forward to exploring the region’s history at Huber Hus and<br />

the Walsermuseum. Thanks to the<br />

leisure time ticket guests can also<br />

Sport & Freizeit<br />

For three days the <strong>Lech</strong> enjoy themed hikes and discounts<br />

Card costs 25 Euro, on selected summer events and with<br />

for five days it’s 40 Euro partner businesses.<br />

and for 14 days it’s 68 Euro<br />

and as a card for the entire New in 2017: the road toll and the<br />

season (excluding toll) trips with the village and hiking<br />

it’s 148 Euro. Children busses to Spullersee and Formarinsee<br />

are included in the <strong>Lech</strong> Card.<br />

aged up to 14 years<br />

(born 1 Jan 2003 and<br />

later) get a free card. Let the summer come!<br />

The <strong>Lech</strong> Card is valid for<br />

the duration chosen at<br />

For more information see:<br />

purchas. The leisure time www.lech-zuers.at/lechcard<br />

ticket can be purchased<br />

with the tourism<br />

association <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong>.<br />

89


Die perfekte Spielwiese<br />

mitten in der Natur.<br />

The perfect playground<br />

surrounded by nature.<br />

www.golf-arlberg.at<br />

Der neue Golfplatz<br />

in <strong>Lech</strong> / Zug<br />

The new golf course<br />

in <strong>Lech</strong> / Zug


Golf &<br />

Mehr<br />

Golf & more<br />

dt. / Abschlag 1.500 Meter über dem Meer. Hier sind<br />

nicht nur Steinadler, Murmeltier und Gams Stammgäste,<br />

sondern auch zahlreiche passionierte Golfer.<br />

Die neue 9-Loch-Anlage im Zugertal macht den<br />

<strong>Lech</strong>er Bergsommer seit letztem Jahr noch vielseitiger.<br />

Auf Österreichs höchstem Golfplatz ist das Ballspiel<br />

stets im Einklang mit der Natur – das traumhafte<br />

Bergpanorama immer im Blick.<br />

engl. / Tee off 1,500 metres above sea level. Regulars<br />

here do not only include golden eagle, marmot,<br />

and chamois but numerous passionate golfers, too.<br />

As of last year, the new 9-hole course in Zug valley<br />

has been making <strong>Lech</strong>’s mountain summer even<br />

more varied. Austria’s highest-situated golf course<br />

provides golf in tune with nature – the wonderful<br />

mountain panorama is always there for you.


DAS GOLF- X <br />

An easy guide to golf<br />

Golf & Mehr<br />

dt. / Von A wie Airshot bis Z wie Zählspiel – Golf<br />

in all seinen Facetten ist gerade für Neulinge, den<br />

sogenannten Rabbits, oft ein Buch mit sieben<br />

Siegeln. Keine Angst, Übung macht ja bekanntlich<br />

den Meister. Und wo kann man das besser<br />

als auf den herrlichen Greens des 9-Loch-Golfplatzes<br />

in Zug/<strong>Lech</strong>? <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> gibt Tipps und<br />

Tricks für zukünftige Ballprofis.<br />

Die wichtigsten Regeln in aller Kürze:<br />

Jeder Spieler darf 14 Schläger mit auf die Runde nehmen,<br />

hier werden Hölzer und Eisen unterschieden. Mit wie vielen<br />

Einheiten, also Schlägen, ein Loch bespielt werden muss,<br />

gibt die Bezeichnung PAR an. Das Handicap dient zum<br />

Vergleich der Spielstärke. Bevor man sich auf das Fairway,<br />

die Spielbahn, wagt, lohnt es sich, seinen Abschlag auf dem<br />

Übungsgelände, der sogenannten Driving Range, zu üben.<br />

Danach kann die Platzreife kommen!<br />

Der Ball<br />

Max. Gewicht: 45,93 g<br />

Durchmesser: 42,67 mm<br />

Oberfläche: 336 Dellen<br />

Geschwindigkeit: 76,2 m/s<br />

Schlägerkopfgeschwindigkeit: 48,8 m/s<br />

Material: Kautschuk, Kunstharz,<br />

Hartgummikern, Kunststoffschale<br />

Der Griff<br />

Überlappend<br />

Der kleine Finger befindet sich auf<br />

dem Rücken der oberen Hand.<br />

Verschränkt<br />

Der kleine Finger ist mit dem Zeigefinger<br />

der anderen Hand verschränkt.<br />

Der Golfschwung<br />

Der Spieler beugt sich aus der Hüfte<br />

zum Ball, der in der Mitte zwischen den<br />

Füßen liegt. Diese stehen schulterbreit<br />

auseinander, die Knie sind leicht<br />

gebeugt.<br />

Gewicht & Spannung<br />

Das Gewicht wird beim Rückschwung<br />

leicht auf den hinteren Fuß verlagert.<br />

Die Schultern sind voll nach hinten<br />

gedreht, die vordere Schulter befindet<br />

sich unter dem Kinn.<br />

Spiegelbild & Neutral<br />

Die Hände sind in der gleichen Position<br />

wie beim Rückschwung. Durch einen<br />

guten Griff erhöhen neutrale Hände<br />

beim Treffer die Chance einer geraden<br />

Stellung zum Ball.<br />

Blick runter<br />

Die Augen bleiben immer auf den<br />

Punkt gerichtet, an dem der Ball<br />

gelegen ist.<br />

Lehrbuchabschluss<br />

Aus einem guten Finish heraus darf<br />

der Golfer die Flugbahn des Balls<br />

bewundern.<br />

Einheit<br />

Arme und Hände bilden eine Einheit.<br />

94<br />

95


engl. / From A as in airshot to B as in Backswing<br />

and C as in Cleek – golf in all its facets can seem<br />

like a closed book to many rookie golfers or ‘rabbits’.<br />

But, have no fear, as we all know, practise<br />

makes perfect. And what better place to do<br />

so than the wonderful greens of the 9-hole golf<br />

course in Zug/<strong>Lech</strong>? <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> provides future<br />

golf pros with useful tips and tricks.<br />

The ball<br />

Max. mass: 45.93 g<br />

Diameter: 42.67 mm<br />

Surface: 336 dimples<br />

Velocity: 76.2 m/s<br />

Head speed: 48.8 m/s<br />

Material: Natural rubber, synthetic<br />

resin, hard rubber core, plastic shell<br />

Golf & Mehr<br />

The most important rules in short<br />

Each player gets to take 14 clubs with them, we differentiate<br />

between woods and irons. How many units, i.e. shots, can<br />

be taken to play a hole is indicated by the term PAR. The<br />

handicap serves to compare how strong players are. Before<br />

venturing out onto the fairwary, i.e. the playing field, it makes<br />

sense to practice one’s teeing skills on the driving range.<br />

After that you’re ready to get your license!<br />

The grip<br />

Overlapping<br />

The little finger is placed on the back<br />

of the upper hand.<br />

Crossed<br />

The little finger is crossed with the<br />

other hand’s index finger.<br />

The golf swing<br />

The player bends in the hip towards the<br />

ball which is situated midway between<br />

the feet. The feet are placed at<br />

shoulder width, knees are slightly bent.<br />

Weight & core<br />

For a backswing the weight is shifted to<br />

the back foot. The shoulders are turned<br />

backwards completely, the front<br />

shoulder is situated under the chin<br />

Mirror & neutral<br />

The hands are in the same position as<br />

for the backswing. A good grip and<br />

neutral hands increase the chances for a<br />

hit with a straight position towards<br />

the ball.<br />

Unity<br />

Arms and hands form a single unit.<br />

Look down<br />

Eyes always focus on the spot where<br />

the ball is situated.<br />

Great finish<br />

After a good finish the player gets to<br />

admire the ball along its trajectory.<br />

96<br />

97


MEHR RAUM, MEHR ZEIT.<br />

My <strong>Lech</strong> Card<br />

Das Freizeitticket<br />

für Ihren Wanderurlaub<br />

Entdecken Sie die Vielfalt des <strong>Lech</strong>er Bergsommer ganz<br />

individuell – die <strong>Lech</strong> Card ist Ihr perfekter Begleiter. Bereits ab zwei<br />

Übernachtungen können Sie eine <strong>Lech</strong> Card erwerben. Hier sind die<br />

Vorteile der <strong>Lech</strong> Card für<br />

Sie zusammengefasst:<br />

• Freie Fahrt mit allen geöffneten <strong>Sommer</strong>bergbahnen in <strong>Lech</strong> und Warth<br />

• Volle Mobilität mit dem blauen Ortsbus <strong>Lech</strong> - Sie erreichen<br />

somit umweltfreundlich die Ortsteile <strong>Lech</strong>, Zug, Oberlech,<br />

Stubenbach, <strong>Zürs</strong> und die Nachbarorte Warth und Steeg.<br />

• Eintritt in das Zugertal<br />

• Attraktives Kinderabenteuerprogramm (in der Schulferienzeit)<br />

• Geführte Themenwanderungen (Geoweg & Kräuterexkursion)<br />

• Eintritt in das Waldschwimmbad<br />

• Eintritt in das Museum Huber Hus, Walsermuseum sowie die Bücherei<br />

• Ermäßigung auf ausgewählte <strong>Sommer</strong>veranstaltungen<br />

• Ermäßigung bei <strong>Lech</strong> Card Partnern<br />

www.mylechcard.at<br />

mylechcard.at


NUR EINEN ABSCHLAG<br />

ENTFERNT<br />

Just a tee away<br />

Arlberg darf sich nun stolz in die traditionsreichsten Plätze im<br />

Alpenraum einreihen und beweist damit einzigartigen Golfgenuss.<br />

Das Turnier geht über 18 Loch Stableford. Der Cup<br />

findet bereits zum siebten Mal in mittlerweile zehn der zwölf<br />

Best-of-the-Alps-Destinationen statt.<br />

Golf & Mehr<br />

dt. / Auf 1.500 Metern freuen sich die Betreiber des<br />

9-Loch-Golfplatzes Zug/<strong>Lech</strong> auf die neue Saison.<br />

Die 19 Hektar große Spielwiese lädt sowohl Anfänger<br />

als auch Profis zum Abschlag vor traumhafter Bergkulisse<br />

ein. Auf Österreichs höchster Anlage dürfen<br />

sich leidenschaftliche Golfer 2017 auf spannende<br />

Turniere freuen. <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> hat drei <strong>Sommer</strong>highlights<br />

herausgepickt!<br />

Datum Veranstaltung Wettspielart Offen für<br />

Di, 27. Juni ACCR Turnier Stableford über 9 Loch offenes Wettspiel<br />

Mi, 28. Juni BC6 Invitational Greensome über 6 Loch Einladungsturnier<br />

Mo, 3. Juli RAIBA – HUBER Turnier noch offen Einladungsturnier<br />

Fr, 7. Juli<br />

Turnier der Bruderschaft<br />

St. Christoph<br />

Stableford über 9 Loch<br />

Einladungsturnier<br />

So, 9. Juli Stammgäste Turnier LZTG Stableford über 9 Loch Einladungsturnier<br />

Mo, 10. Juli Stammgäste Turnier LZTG Stableford über 9 Loch Einladungsturnier<br />

Di, 11. Juli Stammgäste Turnier LZTG Stableford über 9 Loch Einladungsturnier<br />

Arlberg Classic Golf Cup<br />

Im Rahmen der Classic Car Rally dürfen am 27. Juni 2017 nun zum<br />

ersten Mal Golfer ihren Drive unter Beweis stellen. Gäste, Einheimische<br />

und Hoteliers kämpfen gemeinsam um den Sieg über 9<br />

Loch – der Golf Cup wird als Stableford über 9 Loch ausgetragen,<br />

eine Teilnahme an der Arlberg Classic Car Rally ist nicht zwingend<br />

erforderlich. Die Halfway-Verpflegung genießen die Teilnehmer im<br />

idyllischen Holz, Eisen & Butter Bistro im Clubhaus.<br />

Sa, 22. Juli Hotel Arlberg Golfturnier Texas Scramble über 18 Loch offenes Wettspiel<br />

So, 23. Juli <strong>Lech</strong>er Golf Challenge Texas Scramble über 18 Loch offenes Wettspiel<br />

Do, 27 Juli <strong>Lech</strong>er Golf Challenge Stableford über 18 Loch offenes Wettspiel<br />

Fr, 18. August Eagles Charity Golf Turnier Stableford über 9 Loch Einladungsturnier<br />

Sa, 19. August BURG Golf Trophy 2017 Stableford über 18 Loch offenes Wettspiel<br />

So, 20. August<br />

Dirndl & Lederhosen<br />

Turnier – Turnier des<br />

Präsidenten<br />

noch offen<br />

offenes Wettspiel<br />

Sa, 26. August Clubturnier Stableford über 18 Loch Mitglieder<br />

3. <strong>Lech</strong> Golf Cup<br />

Beim <strong>Lech</strong> Golf Cup am 2. September 2017 spielen Einheimische und<br />

Betriebe aus <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> gemeinsam mit ihren Gästen. Die Gewinner<br />

dürfen sich über tolle Gutscheine und einen Wanderpokal mit Gravur<br />

freuen, der bis zum nächsten Golf Cup im Siegerbetrieb zur Schau<br />

gestellt wird. Jedes Team besteht aus drei Personen: Ein Vertreter des<br />

Unternehmens und zwei Gäste. Zum Rahmenprogramm gehören ein<br />

Empfang im Clubhaus sowie ein Galaabend mit Preisverleihung. Hier<br />

ist die Wettspielform ein Texas Scramble über 9 Loch.<br />

Sa, 26. August Clubmeisterschaft Tag 1 Zählwettspiel über 18 Loch Mitglieder<br />

So, 27. August Clubmeisterschaft Tag 2 Zählwettspiel über 18 Loch Mitglieder<br />

Do, 31. August Walch & Friends Cup Texas Scramble über 9 Loch Hotelturnier<br />

Fr, 1. September Walch & Friends Cup Stableford über 18 Loch Hotelturnier<br />

Sa, 2. September 3. <strong>Lech</strong>er Golfcup Texas Scramble über 9 Loch Einladungsturnier<br />

Do, 7. September Vergleichskampf GC <strong>Lech</strong> -<br />

Seefeld Reith<br />

Lochwettspiel über 18 Loch<br />

Mitglieder<br />

Fr, 8. September Burg-Vital Cup noch offen Hotelturnier<br />

Sa, 9. September Burg-Vital Cup noch offen Hotelturnier<br />

100<br />

Best of the Alps Cup<br />

Am Samstag, den 16. September 2017, ist es wieder soweit: Das<br />

zweite Best of the Alps Golfturnier findet in <strong>Lech</strong> statt. Der Platz am<br />

Sa, 16. September Best of the Alps Turnier Stableford über 18 Loch offenes Wettspiel<br />

So, 1. Oktober<br />

Turnier des Vizepräsidenten<br />

- Über den<br />

Dächern von Zug<br />

Texas Scramble über 9 Loch<br />

offenes Wettspiel<br />

101


102<br />

Date Event Tournament format Open for<br />

Tue, 27 June ACCR Tournament 9-hole stableford open match<br />

Wed, 28 June BC6 Invitational 6-hole greensome invitational tournament<br />

Mon, 3 July RAIBA – HUBER Tournament tba invitational tournament<br />

Fri, 7 July<br />

Tournament of the<br />

9-hole stableford<br />

invitational tournament<br />

Brotherhood of St. Christoph<br />

Sun, 9 July Regulars’ Tournament LZTG 9-hole stableford invitational tournament<br />

Mon, 10 July Regulars’ Tournament LZTG 9-hole stableford invitational tournament<br />

Tue, 11 July Regulars’ Tournament LZTG 9-hole stableford invitational tournament<br />

Sat, 22 July Hotel Arlberg Golf<br />

Tournament<br />

18-hole texas scramble open match<br />

Sun, 23 July <strong>Lech</strong>er Golf Challenge 18-hole texas scramble open match<br />

Thu, 27 July <strong>Lech</strong>er Golf Challenge 18-hole stableford open match<br />

Fri, 18 August Eagles Charity Golf Turnier 9-hole stableford invitational tournament<br />

Sat, 19 August BURG Golf Trophy 2017 18-hole stableford open match<br />

Sun, 20 August<br />

Dirndl & Lederhosen<br />

Tournament –<br />

president’s Tournament<br />

tba<br />

open match<br />

Sat, 26 August Club Tournament 18-hole stableford members<br />

Sat, 26 August Club Championship Day 1 18-hole stroke play members<br />

Sun, 27 August Club Championship Day 2 18-hole stroke play members<br />

Thu, 31 August Walch & Friends Cup 9-hole texas scramble hotel tournament<br />

Fri, 1 September Walch & Friends Cup 18-hole stableford hotel tournament<br />

Sat, 2 September 3 rd Golf Cup <strong>Lech</strong> 9-hole texas scramble invitational tournament<br />

Thu, 7 September Match between GC <strong>Lech</strong> –<br />

Seefeld Reith<br />

18-hole match play<br />

members<br />

engl. / At an altitude of 1,500 metres the 9-hole golf<br />

course <strong>Lech</strong>/Zug is looking forward to a new season.<br />

The 19-hectare playing field is ideal for both, beginners<br />

and pros, the perfect place to tee off in front of<br />

a wonderful mountainous backdrop. On Austria’s<br />

highest-situated course passionate golfers can look<br />

forward to exciting tournaments in 2017. <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong><br />

picked out three highlights of the summer!<br />

Arlberg Classic Golf Cup<br />

For the first time within the framework of the Classic Car Rally golfers<br />

can now prove their skills, too, during the tournament on June<br />

27. Guests, locals and hotel owners fight for victory over the 9 holes –<br />

the Golf Cup is carried out as a Stableford over 9 holes, participation<br />

in the Arlberg Classic Car Rally is not a must. The halfway meal for<br />

players takes place at the idyllic Holz, Eisen & Butter Bistro at the<br />

Clubhouse.<br />

3rd <strong>Lech</strong> Golf Cup<br />

At the <strong>Lech</strong> Golf Cup on September 2nd, 2017, locals and businesses<br />

from <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> play with their guests. The winners can look forward<br />

to great vouchers and an engraved challenge cup that will be exhibited<br />

in the winning business until the next Golf Cup. Each team<br />

is made up of three people: one representative of the business and<br />

two guests. The framework programme includes a reception at the<br />

Clubhouse as well as a gala evening and award ceremony. The game<br />

form is Texas Scramble over 9 holes.<br />

Best of the Alps Cup<br />

On Saturday, September 16, 2017 the game is on once more: the<br />

second Best of the Alps golf tournament takes place in <strong>Lech</strong>. The<br />

new course on the Arlberg now is a proud member of the tradition-steeped<br />

courses in the alpine region and it provides unique golf<br />

fun. The tournament is an 18-hole stableford game. The Cup takes<br />

place for the 7th time and meanwhile it’s been hosted by ten out of<br />

Fri, 8 September Burg-Vital Cup tba hotel tournament<br />

Sat, 9 September Burg-Vital Cup tba hotel tournament<br />

Sat, 16 September Best of the Alps Tournament 18-hole stableford open match<br />

the twelve Best of the Alps destinations.<br />

Sun, 1 October Vice president’s tournament –<br />

over the roofs of Zug<br />

9-hole texas scramble open match 103<br />

Golf & Mehr


RAVENSBURG<br />

27 Loch<br />

BODENSEE<br />

WEISSENSBERG<br />

18 Loch<br />

BAD SCHACHEN<br />

18 Loch<br />

RIEFENSBERG<br />

18 Loch<br />

OBERSTAUFEN<br />

18 Loch<br />

STEIBIS<br />

18 Loch<br />

GRENZENLOSE<br />

GOLFFREUDE<br />

RUND UM<br />

DEN ARLBERG<br />

Unlimited golfing fun<br />

around the Arlberg<br />

EHRWALD /<br />

ZUGSPITZE<br />

9 Loch<br />

Passionate golfers<br />

and those looking to<br />

become exactly that will find Golf & Mehr<br />

numerous excellent opportunities to<br />

practise their sport around <strong>Lech</strong>. In a radius<br />

of 100 km there are more than 20 golf clubs<br />

that beckon you to come and drive, putt and<br />

chip before a wonderful alpine backdrop. The<br />

newly opened golf course in <strong>Lech</strong> Zug is Austria’s<br />

highest-situated golf course and together with<br />

St. Anton there are 18 holes of pure golfing<br />

bliss at the highest level. A big advantage:<br />

for members of golfclub <strong>Lech</strong> using<br />

the partner club Bludenz-Braz<br />

is free of charge.<br />

GAMS<br />

18 Loch<br />

BAD RAGAZ<br />

18 Loch<br />

RANKWEIL<br />

18 Loch<br />

BRAND<br />

18 Loch<br />

VORARLBERG<br />

TSCHAGGUNS<br />

9 Loch<br />

PARTNERCLUB<br />

BLUDENZ-BRAZ<br />

18 Loch<br />

PARTENEN<br />

9 Loch<br />

LECH<br />

9 Loch<br />

ST. ANTON<br />

9 Loch<br />

MIEMING<br />

27 Loch<br />

SEEFELD /<br />

WILDMOOS<br />

18 Loch<br />

Passionierte<br />

Golfer und solche, die<br />

es noch werden wollen, finden in<br />

der Umgebung von <strong>Lech</strong> zahlreiche<br />

exzellente Möglichkeiten, ihrem Sport<br />

zu frönen. Im Umkreis von 100 Kilometern<br />

laden mehr als 20 Golfclubs zum Driven, Putten<br />

und Chippen in traumhafter Bergkulisse ein.<br />

Der neu eröffnete Golfplatz in <strong>Lech</strong> Zug ist<br />

der höchstgelegenste Österreichs und bietet<br />

nun gemeinsam mit St. Anton 18 Loch pure<br />

Spielfreude auf höchstem Niveau. Großer<br />

Vorteil: Der Partnerclub Bludenz-Braz<br />

kann von Mitgliedern des Golfclubs<br />

<strong>Lech</strong> kostenlos mitbenutzt<br />

werden.<br />

SEEFELD REITH<br />

9 Loch<br />

LANS<br />

9 Loch<br />

IGLS<br />

9 Loch<br />

RINN<br />

18 Loch<br />

TIROL


komitee eventservice marberger gmbh | Bildgasse 10 | 6850 Dornbirn | Austria | info@sonnenkoenigin.cc | +43 (0)5572 39 80 01<br />

Nähere Infos unter www.sonnenkoenigin.cc


Shopping &<br />

Lifestyle<br />

Shopping & Lifestyle<br />

dt. / Von stilvollen Flagshipstores über traditions -<br />

reiche Handwerksbetriebe bis hin zu individuellen<br />

Boutiquen – die beiden Arlberg-Gemeinden sind<br />

auch bei Shopaholics ein beliebtes Reiseziel. Hier gilt:<br />

Qualität statt Quantität. Auf den folgenden Seiten<br />

finden Sie unsere Lieblingsstücke des <strong>Sommer</strong>s,<br />

einen Einblick in die Welt von Dirndl und Lederhose<br />

und ein spannendes Interview mit Sissi Vogler vom<br />

Fair-Fashion-<strong>La</strong>bel REFISHED.<br />

108<br />

engl. / Stylish flagship stores, traditional crafts, and<br />

individual boutiques – the towns on the Arlberg are<br />

a popular holiday destination for shopaholics, too.<br />

And the motto: quality over quantity. The following<br />

pages show you our favourite pieces this summer,<br />

they provide insight into the world of dirndl & lederhosen<br />

and contain a fascinating interview with Sissi<br />

Vogler from the Fair Fashion <strong>La</strong>bel REFISHED.<br />

109


VIU<br />

THE DIVA MARBLE<br />

erhältlich bei / available at<br />

www.shopviu.com<br />

Shopping &<br />

Lifestyle<br />

SPORT TOP<br />

erhältlich bei / available at<br />

www.falke.com<br />

REFISHED<br />

BEAUTY BAGS<br />

erhältlich bei / available at<br />

www.refished.com<br />

LIEBLINGS-<br />

STÜCKE<br />

Favourites<br />

ARMBAND<br />

erhältlich bei / available at<br />

www.iaminpeace.com<br />

NEW BALANCE<br />

SNEAKER DAMEN<br />

erhältlich bei / available at<br />

www.newbalance.de<br />

ROCKWELL HELM<br />

FÜR RAD & SKI<br />

erhältlich bei / available at<br />

www.rockwell-headgear.com<br />

110<br />

ARLBERG<br />

SWIM SHORT<br />

ARLBERGKOLLEKTION<br />

erhältlich bei / available at<br />

www.order@arlbergkollektion.com<br />

111


SKIWATER<br />

MANGO-MARILLE<br />

erhältlich bei / available at<br />

www.skiwater.at<br />

SONNENBRILLE VON<br />

MONCLER<br />

erhältlich bei / available at<br />

www.store. moncler.com<br />

FALKE SPORTWEAR<br />

erhältlich bei / available at<br />

www.falke.com<br />

1<strong>12</strong>


interior boutique accessoires geschenke<br />

Aus Wien: Nuppenvase von Stillsegler<br />

und Kette von Barbara Reisch.<br />

Aus New York:<br />

Briefbeschwerer von<br />

John Derian<br />

Aus Italien: Shopper<br />

Drai von Society<br />

Aus dem Süden Frankreichs:<br />

natürliche Aromastoffe zeichnen<br />

die Produkte von Mad et len aus.<br />

Dornbirn<br />

room service Concept Store<br />

mozartstrasse 10<br />

a-6850 dornbirn<br />

t +43 5572 94 99 90<br />

<strong>Lech</strong><br />

room service Boutique<br />

der berghof lech<br />

a-6764 lech am arlberg<br />

t +43 5583 26 35<br />

info@roomservice.at<br />

www.roomservice.at<br />

Fotos © Maria Ziegelböck


*<br />

AUS ALT<br />

MACH NEU<br />

Turning old into new<br />

dt. / „Ich möchte mit REFISHED meine Liebe<br />

und Leidenschaft für Design, Mensch und<br />

Umwelt teilen“, macht Sissi Vogler deutlich.<br />

Die passionierte Weltenbummlerin ist Gründerin<br />

des Fair Fashion <strong>La</strong>bels REFISHED, das aus<br />

Gebrauchtem liebevolle Unikate macht. Das<br />

Sortiment umfasst Geldbeutel, Clutches, Taschen<br />

verschiedener Größe, Schlüsselanhänger<br />

und Rahmen – hergestellt aus Zement- und<br />

Fisch futtersäcken in einer Kollektivwerkstatt in<br />

Kambodscha. Große Besonderheit: Einen<br />

festen REFISHED-Shop gibt es nicht,<br />

erhältlich sind die einzigartigen Designs<br />

in Pop-up-Stores und auf Designmärkten.<br />

Sissi Vogler im <strong>La</strong>-<strong>Loupe</strong>-Interview<br />

über die Herausforderung von Pop-ups,<br />

ihre Liebe zur Region <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> und dem<br />

Must-have am Arlberg.<br />

L.L. Frau Vogler, die Idee zu REFISHED entstand<br />

auf einer Reise durch Kambodscha. Was genau<br />

steckt hinter Ihrem Unternehmen?<br />

S.V. Grundsatz des <strong>La</strong>bels REFISHED ist meine<br />

Überzeugung: Ethik und Style sind kein Gegensatz!<br />

Schon längere Zeit wollte ich eine Marke für Produkte<br />

aufbauen, bei deren Entstehung von der Idee<br />

über die Fertigung bis hin zur Lieferung an den<br />

Kunden nichts und niemand zu Schaden kommt –<br />

weder Mensch noch Tier noch Umwelt. Zentral<br />

bleibt aber trotzdem der hohe Designanspruch,<br />

dieser soll der klare Teaser für eine bewusste Kaufentscheidung<br />

für REFISHED sein. Die Fairness<br />

gibt es als selbstverständliches Zuckerl<br />

dazu. Es ist schön zu sehen, dass die<br />

Konsumenten diesbezüglich immer<br />

aufgeklärter sind – allerdings freue ich<br />

mich schon auf die Zeit, in der man<br />

nicht mehr dazusagen muss, dass etwas<br />

ohne ethische Bedenken gekauft werden<br />

kann.<br />

L.L. Sie sind vom Konzept der Pop-up-Stores<br />

Tasche Soulmate*<br />

116<br />

überzeugt. Die Idee dahinter: Die Eröffnung provisorischer<br />

Geschäfte in vorübergehend leerstehenden<br />

Räumlichkeiten. Worin sehen Sie die Vorteile<br />

gegenüber einem ganz normalen Geschäft und<br />

worin liegen die Herausforderungen von Pop-ups?<br />

S.V. Pop-ups sind ein sehr intelligenter und zeitgemäßer<br />

Trend, um ungenutzten Raum kreativ<br />

117<br />

Shopping &<br />

Lifestyle


SISSI VOGLER IM WORDRAP<br />

Wenn ich an <strong>Lech</strong> und <strong>Zürs</strong> denke,<br />

kommen mir sofort ...<br />

endlose Tiefschneehänge bei Sonne<br />

... in den Kopf.<br />

Berg oder Meer?<br />

Das ist eine gemeine Frage! Gilt beides?<br />

Im Winter definitiv Berg!<br />

Ohne meine Reisen ...<br />

würde ich unsere unvergleichlich schöne<br />

Heimat nicht so schätzen können.<br />

Mein liebstes REFISHED-Produkt:<br />

Definitiv die Soulmate (Shopper und<br />

Badetasche), es gibt einfach nichts<br />

Praktischeres.<br />

Nachhaltigkeit bedeutet ...<br />

über den Tellerrand schauen, langfristig<br />

zu denken, das Wohl aller miteinzubeziehen<br />

und gemeinsam zu agieren.<br />

Salzburger <strong>No</strong>ckerl oder kambodschanisches<br />

Loc <strong>La</strong>k?<br />

Das Loc <strong>La</strong>k schmeckt toll, das sollte<br />

jeder einmal probieren. Wenn ich von<br />

einer langen Reise zurückkomme,<br />

freue ich mich aber immer schon auf die<br />

heimische Küche, da dürfen die Salzburger<br />

<strong>No</strong>ckerl natürlich nicht fehlen (lacht).<br />

118<br />

zu bewirtschaften. Ich bin überzeugt,<br />

dass sie sich gering, aber dennoch<br />

positiv auf die österreichische Wirtschaft<br />

auswirken. Vor allem kleinen<br />

Start-ups helfen sie, schneller bekannt<br />

zu werden und besser Fuß zu fassen.<br />

Pop-ups sind eine günstige Möglichkeit,<br />

um sich als Kleinunternehmer<br />

nicht gleich am Anfang in horrende<br />

Fixkosten zu stürzen, denn der Mietvertrag<br />

ist zeitlich begrenzt und man<br />

kann daher gut planen. Viele Pop-ups<br />

teilen die Mietflächen mit mehreren<br />

zusammenpassenden <strong>La</strong>bels, so wird<br />

das Angebot interessanter und die<br />

Kommunikation erleichtert – Synergien<br />

können genutzt werden, Querkontakte<br />

kommen zustande. Das Publikum<br />

freut sich außerdem immer über<br />

etwas Neues. Wenn man also nur kurz<br />

präsent ist, erhöht das natürlich auch<br />

die Wahrscheinlichkeit eines Kaufs.<br />

Es ist jedoch eine Herausforderung,<br />

an die Flächen zu kommen. Da es<br />

keinen Marktplatz für Räume zur<br />

Zwischennutzung gibt, spielt oft der<br />

Zufall mit. Nicht vergessen darf man<br />

natürlich auch die <strong>La</strong>ge, die Kosten der<br />

Bewirtschaftung – oft gibt es keine<br />

Anschlüsse – und ein gutes Konzept<br />

als Basis für gutes Marketing.<br />

L.L. Eine ehemalige Tabakfabrik in Linz, das Arthotel Blaue<br />

Gans in Salzburg und die Ottakringer Brauerei in Wien –<br />

Ihre Pop-up-Stores findet man an sehr ungewöhnlichen<br />

Orten. Wie finden Sie die besonderen Locations und welche<br />

Ansprüche müssen sie erfüllen?<br />

S.V. Hier muss man unterscheiden zwischen selbst- und von<br />

Externen organisierten Pop-up-Stores. Außerdem hängt die<br />

Komplexität von der Länge des geplanten Pop-ups ab.<br />

Meine eigenen REFISHED-only-Events wie beispielsweise in<br />

der Blauen Gans in Salzburg organisiere ich direkt mit dem<br />

Besitzer oder Vermieter der Fläche, im konkreten Fall mit<br />

Andreas Gfrerer, dem Hotelbetreiber. Ausgewählt habe ich es<br />

aufgrund der optimalen <strong>La</strong>ge mitten in der Altstadt und weil<br />

es ein sehr stylisches Arthotel ist, welches perfekt mit<br />

REFISHED harmoniert.<br />

In den letzten Jahren sind immer mehr Designmärkte<br />

ins Leben gerufen worden – beispielsweise<br />

der feschmarkt, eine Plattform für junge Künstler<br />

und Designer. Jedes Event dauert drei Tage und<br />

bietet 100 Ausstellern die Möglichkeit, ihre Werke<br />

an ungewöhnlichen Orten wie in alten Fabrikhallen<br />

anzubieten. Als Designer muss man sich bei der<br />

Organisation bewerben und mit etwas Glück darf<br />

man dabei sein. Die vom Groß-Pop-up angezogenen<br />

Besucher kommen dadurch in Kontakt mit<br />

*<br />

den Junglabels. Da eine meiner Produktlinien aus<br />

upcycelten Zementsäcken hergestellt wird, liebe ich<br />

das Ambiente der alten Hallen, mit den imposanten<br />

Metallsäulen und sichtbaren Backsteinwänden.<br />

Ich überlege also immer zuerst: Passt der Ort zu<br />

meinem Produkt beziehungsweise wohin passt<br />

mein Produkt?<br />

L.L. Egal ob große Metropolen oder idyllische<br />

*<br />

Kleinstädte, Pop-up-Shops sind momentan total<br />

im Trend. Warum ist diese Einkaufskultur gerade so beliebt?<br />

S.V. Die meisten Menschen streben nach Fortschritt und<br />

nach neuen Dingen, daher freuen sie sich, sich von Pop-up-<br />

Künstlern inspirieren zu lassen. Viele kommen also zu Popups,<br />

um sich über Neuigkeiten zu informieren oder sie sind<br />

auf der Jagd nach besonderen Geschenken für die Familie –<br />

und da sind sie bei uns natürlich an der richtigen Adresse.<br />

L.L. Sie sind leidenschaftliche Golferin und Skifahrerin<br />

und verbringen deshalb gerne Zeit in der Region <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong>.<br />

Warum zieht es Sie immer wieder an den Arlberg?<br />

S.V. In meiner Kindheit sind wir mit der Familie jeden Winter<br />

nach <strong>Zürs</strong> gefahren. Seit ein paar Jahren komme ich der<br />

Shopping &<br />

Lifestyle<br />

119


„Ethik und Style<br />

sind kein<br />

Gegensatz!“<br />

„Mir gefällt das<br />

Arlberg-Ambiente:<br />

eine Mischung aus<br />

Sport und Luxus,<br />

ohne abgehoben<br />

zu wirken.“<br />

„Pop-ups sind ein<br />

sehr intelligenter<br />

und zeitgemäßer<br />

Trend, um<br />

ungenutzten<br />

Raum kreativ zu<br />

bewirtschaften.“<br />

<strong>12</strong>0<br />

Tradition Arlberg wieder selbst nach.<br />

Hier habe ich das Tiefschneefahren lieben und achten gelernt,<br />

es ist einfach einzigartig, was der Arlberg an Gelände<br />

zu bieten hat – da kann keine andere Region in Österreich<br />

mithalten. Mein Skifahrerherz lacht schon beim Gedanken an<br />

das Wiesele!<br />

Auch im <strong>Sommer</strong> hat der Arlberg einiges zu bieten, und –<br />

finalmente – wenn ich an den Arlberg denke, lacht nun auch<br />

mein Golferherz. Grund ist der neu gebaute Golfplatz in <strong>Lech</strong>:<br />

imposante neun Löcher auf über 1.500 Höhenmetern mitten<br />

in den Alpen. Als Salzburger Mädl fühle ich mich einfach in<br />

den Bergen zuhause, im <strong>Sommer</strong> am liebsten mit einem Golfschläger<br />

in der Hand. Ganz nach dem Motto: Home is where<br />

my mountain is (lacht).<br />

Mein Geheimtipp zum Wohlfühlen: Die Pension Gradenburg<br />

in <strong>Lech</strong>, ein charmantes Alpengästehaus mit Herz und nicht<br />

zu vergessen einer 1A-Küche.<br />

L.L. <strong>Lech</strong> und <strong>Zürs</strong> sind bekannt für stilvolle Geschäfte,<br />

angesagte Flagshipstores und traditionelles Handwerk.<br />

Was macht Ihrer Meinung nach das Shoppingerlebnis hier<br />

so einzigartig?<br />

S.V. Was mir hier in Bezug auf Shopping besonders gut<br />

gefällt, ist das Arlberg-Ambiente: eine Mischung aus Sport<br />

und Luxus, ohne abgehoben zu wirken. Wenn man im Winter<br />

durch <strong>Lech</strong> flaniert und sich die Skifahrer an einem auf der<br />

schneebedeckten Straße vorbeischieben, weiß man: Hier steht<br />

der Sport im Vordergrund! Der Arlberg ist nichts für Möchtegernskifahrer<br />

und pure Jetsetter, hier sollte man gut am Brettl<br />

stehen. Und wenn der Tag auf der Piste ein Traum war, was<br />

gibt es da Besseres, als ein bisschen in schönen Geschäften<br />

zu shoppen? Geboten wird sehr ausgewählte Mode von allerhöchster<br />

Qualität heimischer sowie internationaler Herkunft.<br />

L.L. Wie wäre es denn mit einem REFISHED-Pop-up-Store<br />

in <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong>? Ist etwas in Planung?<br />

S.V. Geplant ist noch nichts Konkretes, aber das wäre eine<br />

super Sache. Wir sollten etwas auf die Beine stellen!<br />

Aber bis dahin: Von 7. bis 9. Juli ist der feschmarkt in Feldkirch<br />

– wir sind mit REFISHED erstmals in Vorarlberg und<br />

freuen uns über zahlreiche Besucher! Ansonsten lohnt sich<br />

ein Blick 24/7 online auf www.refished.com, sowie auf Facebook<br />

und Instagram.<br />

L.L. Die Vielfalt bei REFISHED reicht von <strong>La</strong>ptophüllen über<br />

Messenger Bags bis hin zu Schlüsselanhängern. Gibt es ein<br />

Produkt, das man bei einem Besuch in <strong>Lech</strong> und <strong>Zürs</strong> nicht<br />

vergessen sollte?<br />

S.V. Auf jeden Fall! Wir haben ein ganz tolles Reiseset,<br />

bestehend aus einer Weekender Bag, einem Reisesack,<br />

einem Necessaire und einer Soulmate-Tasche aus upcycelten<br />

Fischfuttersäcken. Wenn man so im Hotel anreist, ist der<br />

Hinguckereffekt garantiert, das haben wir mehrmals bestätigt<br />

bekommen (lacht).<br />

L.L. Trotz Ihrer Liebe zum Pop-up: Haben Sie nicht Lust,<br />

in Zukunft einen festen Shop für Ihre REFISHED-Produkte<br />

zu eröffnen?<br />

S.V. Das ist auf jeden Fall ein Wunsch, allerdings muss der<br />

Zeitpunkt reif und der Ort perfekt dafür sein.<br />

Die gebürtige Salzburgerin<br />

Sissi Vogler zog es<br />

zum Studium nach Wien.<br />

Ihrer Leidenschaft fürs<br />

Reisen und Entdecken<br />

neuer Kulturen ist es<br />

zu verdanken, dass die<br />

33-Jährige in dieser Zeit<br />

viele verschiedene Kontinente<br />

besuchte. Auf einer<br />

Reise durch Südindien<br />

und Südostasien kam Sissi<br />

Vogler dann 2011 die Idee<br />

zum Fair-Fashion-<strong>La</strong>bel<br />

REFISHED. Seitdem lebt<br />

und arbeitet sie in Wien<br />

und bietet ihre Unikate<br />

vorwiegend in eigens initiierten<br />

Pop-up-Stores und<br />

auf Designmärkten an.<br />

*<br />

Shopping &<br />

Lifestyle


*<br />

L.L. Ms Vogler, you came up with your idea for REFISHED<br />

during a trip through Cambodia. What exactly is your company<br />

about?<br />

S.V. The basic principle of the REFISHED label is my conviction:<br />

ethics and style don’t have to clash!<br />

I had been wanting to build a brand for products where the<br />

entire creative process from how they’re made all the way to<br />

how they reach the customer doesn’t harm anyone – neither<br />

man, nor animal, nor environment. High-quality design,<br />

however, still is of central importance, it’s supposed to be the<br />

obvious teaser for a conscious decision to buy REFISHED. The<br />

fairness is a natural goodie on top. It’s great to see how much<br />

more enlightened consumers are in this respect – but I am also<br />

looking forward to a time when you don’t have to actually<br />

point out that something can be bought without ethical<br />

concerns.<br />

Shopping &<br />

Lifestyle<br />

“Ethics and style<br />

don’t have to clash!”<br />

<strong>12</strong>2<br />

*<br />

engl. / ‘What I want to do with REFISHED is<br />

share my love and passion for design, people<br />

and the environment’ is Sissi Vogler’s very clear<br />

opening statement. The passionate traveller<br />

founded the Fair Fashion <strong>La</strong>bel REFISHED that<br />

makes beautiful unique pieces from used items.<br />

The product range goes from wallets, clutches,<br />

bags of different sizes, key chains to frames –<br />

made from cement or fish food bags in a collective<br />

workshop in Cambodia. What’s so special:<br />

there is no fixed REFISHED shop, the unique<br />

designs are only available at pop-up stores and<br />

design markets. Sissi Vogler spoke to <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong>,<br />

about the challenges with pop-ups, her love for<br />

<strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> and the must-have for the Arlberg.<br />

L.L. You like the idea of pop-up stores. The idea behind them:<br />

opening temporary shops in temporarily vacant rooms. What<br />

advantages do you see compared to a normal shop and what<br />

are the challenges with pop-ups?<br />

S.V. Pop-ups are a smart and contemporary trend to creatively<br />

make use of unused space. I am convinced that they have a<br />

small but positive influence on the Austrian economy. They are<br />

particularly helpful for small start-ups, they help them gain<br />

popularity and gain a foothold faster.<br />

Pop-ups are a cheap way for a small business owner who<br />

wants to avoid huge fixed costs right at the beginning, the rental<br />

agreement is only for a limited period which makes it easy<br />

to plan. Many pop-ups share the space with other, matching<br />

labels, that makes the range of products more interesting and<br />

facilitates communication – synergies can be used and networks<br />

are formed. The customers always like to see ‘something<br />

new’, too. So, when you’re only present for a short period the<br />

chances of being bought are actually higher.<br />

Of course, it is quite the challenge to find these spaces. There<br />

is no marketplace for space that can be used temporarily;<br />

it’s often down to chance. And what’s more you also have to<br />

consider the location, the costs of running it – in many cases<br />

“Pop-ups are a<br />

smart and contemporary<br />

trend where<br />

vacant space is used<br />

creatively.”<br />

<strong>12</strong>3


“I love the atmosphere<br />

of old factory<br />

halls with their huge<br />

metal pillars and<br />

visible brick walls.”<br />

“When I think<br />

of the Arlberg,<br />

my golfer-heart<br />

rejoices.”<br />

<strong>12</strong>4<br />

there are no power outlets or water connection – and an interesting<br />

concept that forms the basis for good marketing.<br />

L.L. A former tobacco factory in Linz, Arthotel Blaue Gans in<br />

Salzburg and Vienna’s Ottakringer Brewery – your pop-up<br />

shops can be found in rather extraordinary places. How do<br />

you find these special locations and what prerequisites do<br />

they have to meet?<br />

S.V. In this case you have to differentiate between pop-ups<br />

that I organise and ones that have been organised by others.<br />

And complexity depends on how long you want the planned<br />

pop-up for.<br />

My own REFISHED-only events, like the one at Blaue Gans in<br />

Salzburg is organised directly with the space’s owner, in this<br />

concrete case with Andreas Gferer, the hotel owner. I picked it<br />

because of its ideal location in the old town and because it’s a<br />

stylish Arthotel which harmonises perfectly with REFISHED.<br />

In the past years, more and more design markets were created<br />

– like feschmarkt, a platform for young artists and designers.<br />

Each event runs for three days and gives 100 exhibitors the opportunity<br />

to offer their works in extraordinary spaces like old<br />

factories. As a designer, you have to apply with the organisation<br />

and if you’re lucky you get to be there. The customers that<br />

are attracted by the large pop-up and they come face-to-face<br />

with young labels. Since one of my product lines is made out of<br />

upcycled cement bags I do love the atmosphere of old factory<br />

halls, with huge metal pillars and visible brick walls.<br />

So, my first thought always is: Does the place go with my<br />

product or where does the product fit in?<br />

L.L. <strong>No</strong> matter if it’s in big metropoles or idyllic small towns,<br />

pop-ups are quite the hype right now. How come this type of<br />

shopping culture is so popular?<br />

S.V. Most people look for progress and for new things; which<br />

is why they enjoy the inspiration provided by pop-up artists.<br />

Many come to pop-ups to check out new things, or they are<br />

looking for a very special gift for the family – and of course, we<br />

are the perfect place to get it.<br />

L.L. You are a passionate golfer and skier which is why you<br />

enjoy spending time in <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong>. Why do you keep coming<br />

back to the Arlberg?<br />

S.V. When I was a child my family and I used to come to <strong>Zürs</strong><br />

every winter. And in keeping with this tradition I myself have<br />

been coming to the Arlberg for a few years now.<br />

It’s here where I learned to love and respect powder snow, the<br />

varied terrain the Arlberg has to offer is<br />

simply unique – no other region in Austria<br />

can keep up. My skier-heart rejoices<br />

at the thought of Wiesele already!<br />

However, the Arlberg has quite a lot<br />

to offer in summer too – and, finally –<br />

when I think of the Arlberg now, my<br />

passion for golf is satisfied, as well. The<br />

reason is the newly built golf course<br />

<strong>Lech</strong>: an amazing 9-hole course at 1,500<br />

altitude metres at the heart of the Alps.<br />

As a girl from Salzburg I simply feel at<br />

home in the mountains and in summer<br />

I love to combine my love for the<br />

mountains with golf. My motto: Home is<br />

where my mountain is (laughs).<br />

My insider tip for feeling right at home:<br />

Pension Gradenburg in <strong>Lech</strong>, a charming<br />

guesthouse with a warm heart<br />

and – not to forget – really excellent<br />

cuisine.<br />

L.L. <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> is known for its stylish<br />

shops, hip flagship stores and traditional<br />

craft. What do you think makes<br />

shopping so unique here?<br />

S.V. What I like about shopping here in<br />

particular is the Arlberg atmosphere: a<br />

mixture of sports and luxury that does<br />

not feel aloof. When you strollthrough<br />

<strong>Lech</strong> in winter and the skiers push past<br />

you in the snow-covered streets<br />

SISSI VOGLER‘S WORDRAP<br />

When I think of <strong>Lech</strong> & <strong>Zürs</strong> I see …<br />

endless powder slopes in the sun<br />

… in my mind’s eye.<br />

Shopping &<br />

Lifestyle<br />

Mountain our sea?<br />

That’s a mean question! Can I say both?<br />

Definitely mountains in winter!<br />

Without my travels …<br />

I would not appreciate my stunningly<br />

beautiful home like this.<br />

My favourite REFISHED product:<br />

The Soulmate (shopper and beach bag),<br />

definitely; there simply is nothing<br />

more practical.<br />

Sustainability means …<br />

looking beyond one’s horizon, thinking<br />

ahead, considering what’s best for everyone,<br />

and acting together.<br />

Famous Salzburger <strong>No</strong>ckerl or Cambodian<br />

Loc <strong>La</strong>k?<br />

I love Loc <strong>La</strong>k and I think everyone should try<br />

it. But when I come home from a long trip<br />

I always look forward to the local cuisine,<br />

and of course, Salzburger <strong>No</strong>ckerl are a<br />

must (laughs).<br />

<strong>12</strong>5


“What I like about<br />

the Arlberg atmosphere:<br />

a mixture<br />

or sports and luxury<br />

without seeming<br />

aloof.”<br />

you know: it’s all about the sport here! The Arlberg is not for<br />

wannabe skiers and pure jetset, you have to be firm on your<br />

boards, too. And what’s better than a bit of a stroll through the<br />

shops after a wonderful day on the slopes? The range includes<br />

selected fashion of the highest quality from local and international<br />

labels.<br />

L.L. How about a REFISHED pop-up store in <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong>? Any<br />

plans there?<br />

S.V. There are no concrete plans yet, but of course that would<br />

be great. We should definitely organise something!<br />

Until then, however: from July 7 – 9 there’s the feschmarkt in<br />

Feldkirch – REFISHED will be in Vorarlberg for the first time,<br />

we’re very much looking forward to the many visitors! Aside<br />

from that you can check out refished.com online 24/7 and<br />

we’re on facebook and instragram, too.<br />

Sissi Vogler, who is originally from Salzburg, moved to Vienna to<br />

study. Her passion for travelling and discovering new cultures led<br />

the 33-year-old to visit many different continents during that time.<br />

During a trip to south India and south east Asia in 2011 Sissi Vogler<br />

came up with the idea for the fair fashion label REFISHED. Since<br />

then she’s been living and working in Vienna and selling her unique<br />

products at her own pop-ups and design markets.<br />

L.L. The variety of REFISHED products goes from laptop<br />

covers to messenger bags and key chains. Is there a particular<br />

product one should not forget when going to <strong>Lech</strong> & <strong>Zürs</strong>?<br />

S.V. Absolutely! We have a great travel set made up of a<br />

weekender bag, a travel sack, a toiletry bag and a soulmate<br />

bag, all made from upcycled fish food bags. When you arrive<br />

at your hotel like this you can be sure to attract attention, as<br />

several of your customers have reported already (laugs).<br />

*<br />

*<br />

L.L. Despite your passion for pop-ups: Wouldn’t you like to<br />

set up a ‘fixed store’ for your REFISHED products at some<br />

point?<br />

S.V. Yes, I’d very much like that, but of course the time and the<br />

place have to be perfect.<br />

REFISHED<br />

<strong>12</strong>6<br />

www.refished.com<br />

www.facebook.com/refished<br />

www.instagram.com/refished<br />

<strong>12</strong>7<br />

*


MIT FALKE STRÜMPFEN<br />

UND STAY-UPS<br />

ZUR WIESN 2017!<br />

Falke socks and stay-ups for Wiesn 2017!<br />

entgeltliche Einschaltung<br />

Shopping &<br />

Lifestyle<br />

dt. / Nicht mehr lange, dann heißt es wieder „O’zapft is!“.<br />

Und auch Falke setzt pünktlich zur Wiesn-Zeit wieder<br />

auf ganz besondere Accessoires. Ein rustikales Baumwollsöckchen<br />

mit Melangeeffekt in hellem Beige passt perfekt<br />

zur braunen Lederhose. Modisches Highlight sindblaue<br />

Pompons und Quasten am Schaft zum Abnehmen.<br />

Auch die transparenten Wiesn Stay-Ups sind Hingucker<br />

und ideale Begleiter. Nicht nur das rote Abschlussbündchen<br />

mit goldenen Bändern sorgt für perfekten Halt und einen<br />

unvergesslichen Auftritt: besonders das rote Herz auf der<br />

Wade zieht die Blicke auf sich. Gefertigt in 20 Denier<br />

verleiht der Stay-Up jeder Frau ein feminines Gefühl und<br />

einen eleganten Festlook. Erhältlich sind die limitierten<br />

Falke Wiesn Strümpfe und Stay-Ups ab Juli 2017.<br />

engl. / <strong>No</strong>t much longer now until Oktoberfest is opened<br />

with the traditional words: ‘O’zapft is!’. And just in time for<br />

the Wiesn, FALKE delivers special accessories. A rustic cotton<br />

sock, light beige with melange effect goes perfectly with<br />

brown lederhosen. A fashionable highlight – the detachable<br />

blue pompoms and tassels on the shaft. And the transparent<br />

Wiesn stay-ups are an eyecatcher and ideal companion.<br />

<strong>No</strong>t only does the red waistband with gold bands ensure a<br />

perfect fit and an unforgettable appearance – the red heart<br />

on the calf is sure to attract attention, too. Made in 20 denier<br />

this stay-up ensures a feminine feel and elegant look for the<br />

festivities. The limited FALKE Wiesn socks and stay-ups will<br />

be available as of July 2017.<br />

FALKE<br />

www.falke.com<br />

<strong>12</strong>9


LEHNER & LEHNER<br />

DESIGN &<br />

FOTOGRAFIE<br />

Wir gestalten, professionelle<br />

Geschäftsauftritte, gedruckt oder<br />

als Webseite. Beratung, Konzeption,<br />

Text, Design, Fotografie, Realisierung.<br />

Projektabwicklung aus einer Hand.<br />

CORPORATE DESIGN & vISuEllE GESTAlTuNG: RAFFAEL F. LEHNER<br />

WWW.RAFF.AT · RAFF@RAFF.AT · +43 699 190 197 25<br />

FOTOGRAFIN: SONNI LEHNER<br />

WWW.SONNI.BIZ · OFFIcE@SONNI.bIz · +43 680 <strong>12</strong> 702 <strong>12</strong>


Kunst &<br />

Kultur<br />

Arts & Culture<br />

dt. / 67. Arlberger Musikfest und Jazzbühne <strong>Lech</strong> –<br />

das sind nur zwei der zahlreichen hochkarätigen<br />

Kulturevents, die der <strong>Lech</strong>er Bergsommer im<br />

Gepäck hat. Die beiden Arlberggemeinden werden<br />

über den <strong>Sommer</strong> zum Magnet für zahlreiche Kunstund<br />

Kulturschaffende. Darüber freuen sich nicht nur<br />

Einheimische, sondern auch die Gäste aus aller Welt.<br />

132<br />

engl. / 67 th Arlberg Music Festival and Jazzbühne<br />

<strong>Lech</strong> – these are but a few of the high-quality<br />

cultural events the mountain summer in <strong>Lech</strong> has<br />

in store for you. The two Arlberg towns will be a<br />

magnet for artists and other creatives. This guarantees<br />

a feast for the senses for locals and guests<br />

from all over the world.<br />

133


ZURÜCK ZUM<br />

URSPRUNG<br />

Back to the roots<br />

dt. / 1951 war ein historisches Jahr: Der damalige<br />

Obmann der Trachtenkapelle <strong>Lech</strong> Johann Schneider<br />

und Kapellmeister Ignaz Erne legten den Grundstein<br />

für das beliebte Arlberger Musikfest. Schnell zeigten<br />

sich auch Musikanten aus Wald, Klösterle und<br />

St. Anton überzeugt ...<br />

... und feierten bei herrlichem <strong>Sommer</strong>wetter die Premiere des<br />

Blasmusikfests. Nun wird das beliebte Event jährlich wechselnd in<br />

einer der vier Gemeinden veranstaltet. Vom 14. – 16. Juli 2017 kehrt<br />

es zum 17. Mal zurück an seinen Ursprung, nach <strong>Lech</strong>. „Das Fest<br />

im eigenen Ort ist für jeden Musikanten das Highlight, und weil es<br />

nur alle vier Jahre stattfindet, umgibt es ein wenig die Aura der<br />

Exklusivität,“ schwärmt der <strong>Lech</strong>er Kapellmeister Marc Gusner.<br />

Kunst & Kultur<br />

Drei Tage volles Programm<br />

An drei Tage und drei Nächte sorgen über 1.500 für ein einzigartiges,<br />

musikalisches Erlebnis. „Wer es sich einteilen kann, sollte KEINE<br />

Minute versäumen! Das Arlberger Musikfest erlaubt eigentlich keine<br />

Abwesenheit“, betont Marc Gusner. Am Freitagabend findet gemeinsam<br />

mit der Trachtenmusikkapelle Pichl an der Enns die feierliche<br />

Eröffnung statt, danach spielen Viera Blech Blasmusik vom Feinsten.<br />

Freitag- und Samstagabend lockt anschließend die Festbar mit erstklassiger<br />

Musik von DJ’s RSMB.<br />

Der Samstag steht ganz im Zeichen des <strong>La</strong>ndestrachtentags. Abends<br />

genießen Besucher die ausgelassene Stimmung beim Festkonzert<br />

der Stadtmusik Kitzbühel und beim Aufritt der Jetzendorfer Hinterhofmusikanten.<br />

Nach dem morgendlichen Frühgottesdienst folgt am Sonntag das<br />

große Highlight des 67. Arlberger Musikfests: der große Festumzug<br />

mit allen Musikanten und der Feuerwehr. Beim Monsterkonzert im<br />

Anschluss spielen alle Musiker gemeinsam auf – Gänsehaut pur! Zum<br />

Abschluss des dreitägigen Events bringen die Woody Blech Peckers<br />

und die Vorarlberger Partypower Zündstoff die Menge zum Kochen.<br />

Eines ist sicher: Das Arlberger Musikfest verspricht auch dieses Jahr<br />

ein musikalischer Hochgenuss zu werden.<br />

Weitere Informationen und Programm: www.trachtenkapelle-lech.com<br />

*<br />

135


engl. / 1951 was a historic year: the then-chairman<br />

of <strong>Lech</strong>’s traditional band, Johann Schneider, and the<br />

bandmaster, Ignaz Erne, set the foundation for the<br />

popular Arlberg music festival. Musicians from Wald,<br />

Klösterle, and St. Anton were soon convinced to<br />

come aboard …<br />

Kunst & Kultur<br />

... and they celebrated the premiere of the brass music festival in<br />

wonderfully serene weather. <strong>No</strong>w the popular event is hosted by<br />

another one of the four communities each year. From July 14 to 16<br />

2017 the festival returns to its origins in <strong>Lech</strong> for the 17th time.<br />

‘The festival in its hometown is a highlight for every musician and<br />

because it only takes place here every four years it feels all the<br />

more exclusive’, tells us <strong>Lech</strong>’s bandmaster Marc Gusner.<br />

Three days, full programme<br />

For three days and three nights more than 1,500 musicians will<br />

ensure a unique musical experience. Marc Gusner stresses: ‘If you<br />

can make it, I really suggest you don’t miss a SINGLE minute! The<br />

Arlberg music festival really is a must’. Friday night the festive<br />

opening takes place with the traditional band from Pichl an der<br />

Enns, afterwards the guests will hear finest Viera Blech brass music.<br />

Friday and Saturday night the Festbar beckons with first class music<br />

by DJs RSMB.<br />

All day Saturday will be the regional traditional costume day. In the<br />

evening visitors can enjoy the exuberant vibes at the festive concert<br />

by Kitzbühel’s city music and the performance by Jetzendorfer<br />

Hinterhofmusikanten.<br />

After early morning mass on Sunday the 67 th Arlberg music festival’s<br />

highlight will delight its guests: the great parade of all musicians and<br />

the fire brigade. The giant concert afterwards includes every single<br />

musician – a goosebump guarantee! At the end of the three-day<br />

event Woody Blech Peckers and Vorarlberger Partypower Zündstoff<br />

will delight the masses. One thing is for sure: the Arlberger music<br />

festival is once more going to be a special musical delight.<br />

*<br />

More information and programme: www.trachtenkapelle-lech.com<br />

136<br />

137


Kunst & Kultur<br />

AUS DEM TAKT<br />

Out of tune<br />

*<br />

139


dt. / <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> kann auch Jazz – und beweist das<br />

jährlich eindrucksvoll mit der Jazzbühne <strong>Lech</strong>. Auf<br />

dieser finden seit 2015 Konzerte von Künstlern statt,<br />

die in der Musikwelt einen ausgezeichneten Ruf<br />

besitzen. Auch im dritten Jahr dürfen sich Fans des<br />

Südstaatensounds vom 9. bis <strong>12</strong>. August auf einige<br />

Highlights freuen.<br />

engl. / So, <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> does jazz, too – and it demonstrates<br />

as much with the annual Jazzbühne<br />

<strong>Lech</strong>. Since 2015 this event has been a platform<br />

for concerts by renowned artists from all over the<br />

musical sphere. In its third year, fans of the sounds of<br />

the south can look forward to quite a few highlights<br />

between August 9 and <strong>12</strong> 2017.<br />

Kunst & Kultur<br />

Maximal 200 Besucher kommen bei der<br />

Jazzbühne <strong>Lech</strong> pro Konzert in den Genuss<br />

swingender Klänge in allen Varianten. Dies<br />

führt nicht nur zu einem intensiven Musikerlebnis,<br />

sondern unterstreicht den familiären<br />

Charakter des Festivals, auf den die Gründer<br />

der Jazzbühne <strong>Lech</strong>, Philip und <strong>La</strong>urens<br />

Waldhart, besonders stolz sind.<br />

A maximum of 200 guests per concert can<br />

enjoy the swinging sounds in all their wonderful<br />

forms at Jazzbühne <strong>Lech</strong>. This does not<br />

only ensure intense musical experiences but<br />

also underlines the informal character of the<br />

festival – which is something the founders of<br />

Jazzbühen <strong>Lech</strong>, Philip and <strong>La</strong>urens Waldhart,<br />

are particularly proud of.<br />

*<br />

140<br />

Vier Abende, vier Ausnahmekünstler<br />

Der fulminante Auftakt gebührt dem in Berlin ansässigen italienischen<br />

Komponisten Federico Albanese, der Kompositionen aus<br />

seinem neuen Album The Blue Hour zum Besten geben wird. Beim<br />

Konzert des französischen Yaron Herman Trio am Donnerstag<br />

werden Klangräume durch avantgardistische Einflüsse erweitert.<br />

Der Virtuose am Klavier ist dafür bekannt, das Publikum am<br />

kreativen Prozess hautnah teilhaben zu lassen. Einen Tag später<br />

erzählt das Wolfert Brederode Trio aus den Niederlanden raffinierte<br />

musikalische Geschichten, die für Begeisterung sorgen. Zum<br />

Abschluss werden am Samstag Adam Baldych & Helge Lien Trio auf<br />

der Jazzbühne stehen. Mit seiner Geige überschreitet der polnische<br />

Künstler gemeinsam mit seinen musikalischen Kollegen Grenzen,<br />

experimentiert mit dem amerikanischen Erbe und schafft dabei<br />

einen ganz individuellen Stil.<br />

Duke Ellington stellte schon fest: „It don‘t mean a thing, if it<br />

ain’t got that swing.“ Recht hatte er! Den Swing beweisen bei der<br />

Jazzbühne <strong>Lech</strong> vier Musiker internationaler Größe – dieses Event<br />

sollte man nicht verpassen.<br />

Weitere Informationen und Tickets: jazzbuehne-lech.at<br />

Four nights, four extraordinary artists<br />

The brilliant opening will be all about the<br />

Italian composer Federico Albanese who lives in Berlin and who<br />

will perform the compositions from his new album ‘The Blue<br />

Hour’. The concert by the French Yaron Herman Trio on Thursday<br />

will expand musical spheres with avantgarde influences. The<br />

piano virtuoso is known for letting his audience really share in his<br />

creative process. One day later Wolfert Brederode Trio from the<br />

Netherlands will tell fascinating musical stories that enthral the<br />

audience. And Adam Baldych and the Helge Lien Trio will form the<br />

wonderful completion of the event on Saturday. The Polish artist<br />

with his violin and his musical colleagues explore musical boundaries,<br />

they experiment with the American heritage and create their<br />

own, individual style.<br />

Just like Duke Ellington said: ‘It don’t mean a thing, if it ain’t got<br />

that swing.’ And right he was! Four internationally renowned<br />

artists will prove they’ve got it at Jazzbühne <strong>Lech</strong> – an event you<br />

can’t miss.<br />

For more information and tickets: jazzbuehne-lech.at<br />

*<br />

141


Kulinarik &<br />

Genuss<br />

Cuisine & Delights<br />

dt. / Es ist kein Geheimnis, dass die Haubendichte<br />

in <strong>Lech</strong> und <strong>Zürs</strong> ganz besonders groß ist. Tagtäglich<br />

lassen sich Genießer hier den Gaumen mit exqui siter<br />

Gourmetküche und traditionellen Schmankerln<br />

verwöhnen. Besonders im <strong>Sommer</strong> machen die<br />

saftigen Alpenkräuter vom Arlberg jedes Gericht zu<br />

einem echten Geschmackserlebnis. An Guata!<br />

142<br />

engl. / It’s no secret that the density of awardwinning<br />

restaurants is extremely high in <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong>.<br />

Every day epicures can treat their palates to exquisite<br />

gourmet cuisine and traditional delights. In summer<br />

the delicious alpine herbs from the Arlberg make<br />

every dish a fantastic taste experience. An Guata!<br />

(= Enjoy!)<br />

143


VON GRÖSTEL,<br />

AUSTRALISCHEN GRILLS<br />

UND DEM<br />

FORMEL 1-ZIRKUS<br />

‘Gröstel’, Australian barbecue and the Formula 1<br />

*<br />

dt. / Direkt an der Bundesstraße Richtung<br />

Warth, nur einen Kilometer von <strong>Lech</strong> entfernt,<br />

fällt das urige Gebäude sofort ins Auge: Das<br />

Gasthaus Bodenalpe. Das über 400 Jahre alte<br />

Bauernhaus lockt hungrige Gäste mit ausgezeichneter<br />

heimischer Küche, Grillspezialitäten<br />

und einem gut sortierten Weinkeller. Egal ob im<br />

gemütlichen Inneren oder auf der sonnenverwöhnten<br />

Terrasse, Philipp Jochum und seine<br />

Familie machen jeden Besuch und jedes Event in<br />

der Bodenalpe zu einem kulinarischen Erlebnis.<br />

Im Interview mit <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> spricht der <strong>Lech</strong>er<br />

über das Geheimnis seiner Gröstel, die Besonderheiten<br />

von australischen Grills und seine Zeit<br />

als Caterer bei der Formel 1.<br />

L.L. Herr Jochum, Ihre Tiroler Gröstel sind bis weit über den<br />

Arlberg bekannt und beliebt. Was macht für Sie den authentischen<br />

Geschmack des Traditions-Gerichts aus?<br />

P.J. Dort, wo ich gelernt habe, gab es einige Male eine Art<br />

Tiroler Gröstel für uns Mitarbeiter. Wir fanden dann heraus,<br />

dass auch viele Gäste diese Spezialität verlangen. Aus diesem<br />

Grund haben wir uns das Original-Rezept wieder in Erinnerung<br />

gerufen und bereiten es seitdem bei uns in der Bodenalpe<br />

mit gekochtem Rindfleisch, Speck, frischen Kartoffeln<br />

und einem Spiegelei zu. Als zweites Gröstel servieren wir<br />

unser selbst kreiertes Bodenalp-Gröstel mit Pfifferlingen und<br />

Rindsfiletspitzen.<br />

L.L. Die Bodenalpe war ursprünglich ein altes Bauernhaus.<br />

Welche Tradition und Geschichte steht hinter dem Gebäude?<br />

P.J. Generell weiß man sehr wenig über die Bodenalpe. Es<br />

wird jedoch vermutet, dass es ein Fuhrmannshaus war, weil<br />

die Salzstraße ins <strong>Lech</strong>tal hier vorbei ging. Im Eingangsbereich<br />

findet man eine Durchreiche zur Küche, so wurden<br />

die Fuhrmänner damals verköstigt. Erstaunlich ist, dass die<br />

Bodenalpe kein typisches Walserhaus ist, denn sie hat ein<br />

sehr untypisches hohes Dach. Als die Bodenalpe in den<br />

Kulinarik & Genuss<br />

„Eines meiner prägendsten<br />

Erlebnisse<br />

war, als in Brasilien<br />

Bernie Ecclestone<br />

zu mir kam und<br />

sagte: ‚Don`t try<br />

you best, do it!“<br />

145


Philipp Jochum wuchs in <strong>Lech</strong> auf und schloss<br />

seine Ausbildung an der Tourismusschule Villa<br />

Blanka in Innsbruck ab. Danach zog es ihn in<br />

die weite Welt, er arbeitete in St. Moritz, Marbella,<br />

München und Meran in der Hotellerie<br />

und Gastronomie, sowie im Formel 1-Catering.<br />

Gemeinsam mit seiner Frau Sandra und seinen<br />

zwei Söhnen Jonathan und Julius nennt er<br />

heute wieder <strong>Lech</strong> am Arlberg sein Zuhause.<br />

Auf der traditionellen Bodenalpe werden nicht<br />

nur hervorragende Grillspezialitäten, Gröstel<br />

und Käsknöpfle serviert, sondern auch Feste<br />

jeglicher Art in familiärem Rahmen gefeiert. Im<br />

Hotel Alpenland genießen Gäste den <strong>Lech</strong>er<br />

Bergsommer ganz besonders intensiv.<br />

„Regionale Lebensmittel<br />

sind uns auf<br />

der Bodenalpe sehr<br />

wichtig, sie kommen<br />

daher aus Vorarlberg<br />

und Tirol.“<br />

146<br />

Familienbesitz kam, hat man<br />

sie landwirtschaftlich genutzt.<br />

Ende der 1960er Jahre hat ein<br />

<strong>Lech</strong>er Zimmermann dann<br />

unter Zustimmung meines<br />

Großvaters die Alpe hergerichtet<br />

und als W irtshaus neu eröffnet.<br />

In den 1980er Jahren baute mein<br />

Onkel Stephan Jochum die Alpe<br />

20 Jahre lang weiter auf und seit<br />

2007 führe ich sie nun.<br />

L.L. Ihre Karte ist klein, aber<br />

fein. Auf welche Aspekte legen<br />

Sie bei der Auswahl der Speisen<br />

wert und woher beziehen Sie<br />

Ihre Lebensmittel?<br />

P.J. Regionale Lebensmittel<br />

sind uns auf der Bodenalpe sehr wichtig, daher kommt der<br />

Großteil aus Vorarlberg und Tirol. Ich arbeite außerdem mit<br />

drei heimischen Metzgern und einem Vorarlberger Gemüselieferanten<br />

zusammen.<br />

L.L. Die Bodenalpe ist bekannt für ihre ausgezeichneten<br />

Grillspezialitäten – oft bereiten Sie diese auch selbst zu. Den<br />

Grill haben Sie sogar extra aus Australien beschafft. Warum?<br />

Können andere Hersteller nicht mithalten?<br />

P.J. Ich habe lange im Formel 1-Catering gearbeitet und kam<br />

dort in Kontakt mit australischen Grills, die wirklich ausgesprochen<br />

gut waren. Als ich mich nach einem geeigneten Grill<br />

umgesehen habe, wurde ich in Europa leider nicht fündig,<br />

keiner brachte die gewünschte Leistung und Qualität. So habe<br />

ich einen Gasgrill aus Australien importiert – und das war<br />

gar nicht so leicht. Wir sind mit unserem „Turbo Elite“ aber<br />

so zufrieden, dass demnächst ein weiterer an die Bodenalpe<br />

geliefert wird. Damit zu Grillen macht einfach unheimlich<br />

Spaß!<br />

L.L. Sie haben lange beim <strong>Lech</strong>er Gastronom Karl-Heinz<br />

Zimmermann im Catering der Formel 1 gearbeitet.<br />

Welche Erfahrungen konnten Sie vom Formel 1-Zirkus<br />

mitnehmen?<br />

P.J. In der Formel 1 arbeitet man sehr eng mit vielen Nationen<br />

zusammen und muss deshalb als Caterer sehr flexibel<br />

sein. Jeder Mensch hat andere Vorlieben, genau dadurch wird<br />

man aber – vor allem die Küche betreffend – sehr kreativ und<br />

international. Man reist quer über den Globus und arbeitet<br />

mit den Produkten aus den verschiedenen Regionen – aber<br />

so, dass es möglichst vielen Nationen schmeckt. In der Formel<br />

1 verköstigten wir bei Toyota Menschen aus über 28 Ländern<br />

in einem Motorhome, das von Rennen zu Rennen zog. Aus<br />

diesem Grund mussten wir oft improvisieren. Eines meiner<br />

prägendsten Erlebnisse war, als in Brasilien Bernie Ecclestone<br />

zu uns in die Küche kam, während wir gerade für über<br />

350 Menschen caterten. Er fragte: „How are you?“ Und ich<br />

antwortete: „I try to do my best.“ Woraufhin er entgegnete:<br />

„Don`t try, do it!“ Dieser Spruch hat mich sehr beeinflusst<br />

und ist so etwas wie mein Motto geworden. Heute meistern<br />

wir in der kleinen Küche in der Bodenalpe oftmals ähnliche<br />

Herausforderung.<br />

L.L. Sie waren in dieser Zeit auf der ganzen Welt unterwegs.<br />

Erinnern Sie sich noch an das schönste Erlebnis?<br />

P.J. Ich habe in dieser Zeit viele tolle Länder und Orte<br />

bereist. Besonders in Erinnerung blieben mir die Great<br />

Ocean Road in Australien, das Speedboatfahren auf dem St.<br />

Lorenz-Strom in Kanada und natürlich die Prominenz und<br />

Rennfahrer der Formel 1. Das schönste Erlebnis war aber<br />

sicherlich, als ich in Imola meine Frau Sandra kennengerlernt<br />

habe.<br />

L.L. Nun leben und arbeiten Sie wieder am Arlberg. Vermissen<br />

Sie die große, weite Welt in <strong>Lech</strong> nicht manchmal?<br />

P.J. Durch die zwei Saisonen haben wir den großen Vorteil,<br />

dass wir in den beiden Zwischensaisonen genug Zeit haben<br />

ferne Länder zu bereisen. Die große weite Welt ist toll, wenn<br />

man jung ist, aber irgendwann kommt die Zeit, in der man<br />

wieder sesshaft werden möchte. In <strong>Lech</strong> habe ich mir dann<br />

gemeinsam mit meiner Familie wieder ein Fundament aufgebaut.<br />

Kulinarik & Genuss<br />

„Die große weite<br />

Welt ist toll, wenn<br />

man jung ist, aber<br />

irgendwann kommt<br />

die Zeit, in der man<br />

wieder sesshaft<br />

werden möchte.“<br />

„Im Hotel<br />

Alpenland freuen<br />

wir uns auf sehr<br />

viele Stammgäste<br />

und kennen ihre<br />

Vorlieben.“<br />

147


L.L. Wohin zieht es Sie denn im Urlaub?<br />

P.J. Am liebsten fahren wir in den Süden in die Sonne. Das<br />

gefällt vor allem auch für den Kleinen. Aber auch für die<br />

skandinavischen Länder habe ich ein Faible, besonders mit<br />

dem Camper kann man diese einzigartige Ruhe dort oben genießen.<br />

Island hat mir damals ganz besonders gut gefallen.<br />

Kulinarik & Genuss<br />

PHILIPP JOCHUM IM WORDRAP<br />

Gastfreundschaft bedeutet ...<br />

gegenseitiger Respekt. Wenn hier das<br />

Zusammenspiel passt, ist es optimal:<br />

Der Gast sollte den W irt genauso wertschätzen<br />

wie andersherum.<br />

In der Formel 1 fiebere ich mit ...<br />

den Teammembers im Hintergrund ... mit.<br />

Gröstel oder Grill?<br />

Grill.<br />

Mein Lieblingsplatz in <strong>Lech</strong>:<br />

Der kleine Wasserfall vom Stierloch.<br />

Frische, Kreativität und der respektvolle<br />

Umgang mit den Lebensmitteln<br />

... sind die wichtigsten Zutaten meiner Küche.<br />

L.L. Sie führen gemeinsam mit Ihrer<br />

Familie das 4- Sterne-Hotels Alpenland<br />

mitten in <strong>Lech</strong>. Sind Sie eigentlich<br />

lieber Gastronom oder Hotelier? Und<br />

worin bestehen die größten Unterschiede?<br />

P.J. Es macht beides Spaß. Ein Hotel<br />

in der Größe vom Alpenland im Halbpensionsbetrieb<br />

ohne À-la-Carte-Betrieb<br />

hat den Vorteil, dass wir stark auf<br />

die Gäste eingehen können. Wir freuen<br />

uns auf sehr viele Stammgäste und<br />

kennen ihre Vorlieben. So kann man<br />

sich gut auf den Ablauf einstellen. Die<br />

Bodenalpe mit À-la-Carte-Betrieb hingegen<br />

macht eine Planung schwieriger,<br />

denn man weiß nie genau, was und<br />

wie viel verkauft wird. W ir haben an<br />

einem Tag mit viel mehr Menschen zu<br />

tun als im Hotel Alpenland. Ich finde<br />

beide Aufgaben sehr ergänzend, die<br />

Abwechslung tut gut. Ein Team-Manager der Formel 1 sagte<br />

einmal: „Every change is a rest.“ Und diese Pause ist besonders<br />

für Körper und Geist sehr wichtig.<br />

148<br />

L.L. Der <strong>Lech</strong>er Bergsommer steht vor der Tür. Was schätzen<br />

Sie zu dieser Jahreszeit ganz besonders am Arlberg?<br />

P.J. Das Angebot ist naturbezogener und vielfältiger als im<br />

Winter. Der Bergsommer ist einfach intensiver, das Tal ist<br />

weitläufiger und bunter. Im <strong>Sommer</strong> schätze ich ganz besonders<br />

die Ruhe. Gerade für Familien hat der Arlberg viel zu<br />

bieten: Vom Biken, über Golfen und Schwimmen bis hin zu<br />

spannenden Wanderungen.<br />

Bodenalpe <strong>Lech</strong> *<br />

149


engl. / Situated right by the main road towards<br />

Warth, only a few kilometres from <strong>Lech</strong>, the rustic<br />

building immediately catches our attention: the<br />

Bodenalpe Inn. The more than 400-year-old farmhouse<br />

lures in hungry guests with its excellent local<br />

cuisine, grilled delicacies and a well-stocked wine<br />

cellar. <strong>No</strong> matter if it’s in the comfy indoor parlour<br />

or on the sunny terrace, Philipp Jochum and his<br />

family make every visit and every event that takes<br />

place at Bodenalpe a special culinary experience. In<br />

his interview with <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> the local from <strong>Lech</strong> talk<br />

about the secret behind his Gröstel dishes, the special<br />

features or Australian barbecues grills and his time as<br />

a caterer for the Formula 1.<br />

Kulinarik & Genuss<br />

L.L. Mr Jochum, your Tyrolean ‘Gröstel’ dishes are known<br />

and loved far beyond the Arlberg. What is it that ensures the<br />

traditional dish’s authentic taste?<br />

P.J. Where I did my apprenticeship we, the staff, often got a kind<br />

of Tyrolean Gröstl. And then we found out that many of the guests<br />

asked for this specialty too. That is why we thought back<br />

to the original recipe and since then we’ve been making it<br />

with cooked beef, bacon, fresh potatoes, and a fried egg here<br />

at Bodenalpe. Our second Gröstel is our own creation, the<br />

Bodenalp-Gröstel with chanterelles and beef fillet.<br />

Philipp Jochum *<br />

“We at Bodenalpe<br />

value regional foods,<br />

they come from<br />

Vorarlberg and<br />

Tyrol.”<br />

150<br />

*<br />

L.L. Bodenalpe used to be an old farmhouse. What traditions<br />

and history stand behind the building?<br />

P.J. In general we know very little about Bodenalpe.<br />

However, it is assumed that it used to be a coachmen’s inn<br />

because the salt road led past here to <strong>Lech</strong> valley. At the<br />

entrance, there is a pass-through to the kitchen, that’s how<br />

the coachmen used to be fed back then. What is surprising is<br />

that the Bodenalpe is not a typical Walser building, it has an<br />

atypically high roof. When Bodenalpe came into the family it<br />

was used as a farm. At the end of the 1960s a carpenter from<br />

<strong>Lech</strong> fixed the Alpe with my grandfather’s permission and<br />

then it was opened as an inn. In the 1980s my uncle, Stephan<br />

Jochum, continued to build up the Alpe for 20 years and now<br />

I have been in charge since 2007.<br />

151


PHILIPP JOCHUMS WORDRAP<br />

Hospitality means…<br />

mutual respect. If the interplay works out alright,<br />

it’s perfect: the guest should appreciate the host<br />

and vice versa.<br />

In Formula 1 I cheer on …<br />

the team members in the background.<br />

Gröstel or barbecue?<br />

Barbecue.<br />

L.L. Your menu is small but exquisite.<br />

What aspects are important to you<br />

when choosing the dishes and where<br />

do you source your food?<br />

P.J. We here at Bodenalpe value regional<br />

food, which is why most of what<br />

we use comes from Vorarlberg and<br />

Tyrol. I also work together with three<br />

local butchers and a vegetable supplier<br />

from Vorarlberg.<br />

L.L. Bodenalpe is famous for its<br />

delicious grilled specialties – and you<br />

often make them yourself. You even<br />

bought the grill in Australia. Why is<br />

that? Are other products not as good?<br />

P.J. I did Formula 1 catering for a long<br />

time and there I came into contact<br />

with the Australian barbecues that<br />

really were extraordinarily good. And<br />

when I looked around for a suitable grill I really couldn’t<br />

find anything in Europe, nothing offered the performance<br />

and quality I was looking for. So, I imported a gas grill from<br />

Australia – which really wasn’t easy. But we are very happy<br />

with our ‘Turbo Elite’ – so much so that we’re having another<br />

one delivered to Bodenalpe soon. Barbecuing with this thing<br />

simply is so much fun!<br />

My Favourite spot in <strong>Lech</strong>:<br />

the small waterfall at Stierloch.<br />

Freshness, creativity, and a respectful way of<br />

dealing with food<br />

… those are the most important ingredients for<br />

my cuisine.<br />

“The great wide<br />

world is great when<br />

you’re young but<br />

at a certain age<br />

you simply feel like<br />

settling down. .”<br />

“One of my most<br />

formative experiences<br />

was when we<br />

were in Brazil and<br />

Bernie Ecclestone<br />

came to me and<br />

said: ‘Don’t try your<br />

best, do it!”<br />

152<br />

L.L. Together with Karl-Heinz Zimmermann, a restaurant<br />

owner from <strong>Lech</strong>, you worked in Formula 1 catering for a<br />

long time. What experiences were you able to take home<br />

with you from the Formula 1?<br />

P.J. In Formula 1 you closely cooperate with many different<br />

nationalities, which is why, as a caterer, you have to be<br />

extremely flexible. Everyone has different preferences, which<br />

makes you – especially as far as the cuisine is concerned – extremely<br />

creative and international. You travel across the globe<br />

and work with products from different regions – but in a way<br />

that’s tasty for as many people as possible. At Formula 1,<br />

when we cooked for Toyota, we fed people from 28 countries<br />

in a motorhome that moved from race to race. For that reason<br />

we had to improvise a lot.<br />

One of the most memorable moments was when we were in<br />

Brazil and Bernie Ecclestone came to us in the kitchen while<br />

we were cooking for more than 350 people. He asked: ‘How<br />

are you?’ And I replied: ‘I try to do<br />

my best.’ His answer was: ‘Don’t<br />

try, do it!’ And this sentence had a<br />

strong influence on me and it sort<br />

of became my motto. Today, in our<br />

small kitchen at Bodenalpe, we sometimes<br />

master similar challenges.<br />

L.L. During that time you travelled<br />

across the entire globe. Do you<br />

still remember your most beautiful<br />

experience?<br />

P.J. I really did travel to many<br />

amazing countries and places.<br />

What I remember in particular is<br />

the Great Ocean Road in Australia,<br />

speed boat rides on Canada’s St.<br />

<strong>La</strong>wrence Seaway and of course<br />

the celebrities and racers of Formula<br />

1. The most beautiful event<br />

though was when I met my wife<br />

Sandra in Imola.<br />

L.L. <strong>No</strong>w you’re back to living and<br />

working on the Arlberg. Do you<br />

never miss the big, wide world when you’re here in <strong>Lech</strong>?<br />

P.J. Because of the two seasons we have the big advantage of<br />

having plenty of time to travel to faraway places between the<br />

seasons. The big wide world is great when you’re young but<br />

at some point there comes the time when you want to settle<br />

down. And in <strong>Lech</strong> my family and I have built a foundation<br />

for this.<br />

*<br />

*<br />

Kulinarik & Genuss<br />

153


Philippp Jochum grew up in <strong>Lech</strong> and was<br />

trained at the tourism school Villa Blanka in<br />

Innsbruck. After school he went out into the<br />

great wide world and worked in St. Moritz,<br />

Marbella, Munich and Meran in hotels and<br />

restaurants and for Formula 1 catering. Together<br />

with his wife Sandra and his two sons Jonathan<br />

and Julius he is at home on the Arlberg now.<br />

The traditional Bodenalpe serves delicious<br />

grilled delicacies, Gröstel and traditional cheese<br />

dumplings (Käsknöpfle) and organises all sorts<br />

of celebrations in a familiar framework. At Hotel<br />

Alpenland guests can enjoy <strong>Lech</strong>’s mountain<br />

summer to the fullest.<br />

“In summer I<br />

particularly value<br />

the quiet.”<br />

154<br />

L.L. Where do you go on<br />

holidays?<br />

P.J. We love going south where<br />

it’s sunny. That’s also great<br />

because the little one likes it. But<br />

I also like Scandinavian countries,<br />

especially when you’re up<br />

there with a campervan you<br />

can enjoy the unique quiet up<br />

there. I really liked Iceland.<br />

L.L. Together with your family<br />

you manage the 4-star hotel<br />

Alpenland at the centre of <strong>Lech</strong>.<br />

Do you prefer your work as an<br />

innkeeper or hotelier? And what are the biggest differences?<br />

P.J. Both jobs are fun. A hotel of the size of the Alpenland,<br />

with half board and no à la carte restaurant has the advantage<br />

of letting us cater to our guests’ needs. We are looking forward<br />

to many of our regulars and we know their preferences.<br />

That way it’s easy to adapt to the process.<br />

Bodenalpe is an à la carte restaurant, that makes planning<br />

much more difficult because you never know what and how<br />

much will be sold. And we deal with many more people every<br />

day than we do at Hotel Alpenland.<br />

I feel like both tasks really complement each other, I like<br />

the change. A team manager at Formula 1 once said: ‘Every<br />

change is a rest.’ And this kind of rest is extremely important<br />

for body and soul.<br />

L.L. <strong>Lech</strong>’s mountain summer is almost here. What do you<br />

like in particular about this time of the year on Arlberg?<br />

P.J. The offer becomes more nature-focused and varied than<br />

in winter. The mountain summer is more intense, the valley<br />

feels bigger and is more colourful. In summer I really value<br />

the quiet. The Arlberg has so much to offer for families in<br />

particular: from biking and golf to swimming and amazing<br />

hikes.<br />

BODENALPE LECH<br />

Wartherstraße 18, 6764 <strong>Lech</strong> am Arlberg<br />

Tel. +43 664 / 2400389<br />

p.jochum@aon.at, www.bodenalpe-lech.com<br />

Opening hours: daily from noon – 9 pm,<br />

Tuesday closing day<br />

HOTEL ALPENLAND<br />

Anger 198, 6764 <strong>Lech</strong> am Arlberg<br />

Tel. +43 5583 / 2351, Fax +43 5583 2351 5<br />

info@alpenland-lech.com, www.alpenland-lech.com<br />

*<br />

Kulinarik & Genuss<br />

155


156<br />

SCHÄTZE AUS DER NATUR<br />

Natural treasures<br />

dt. / Arnika, Beinwell und Huflattich – der Arlberg ist<br />

ein riesiger Kräutergarten. Die Heilpflanzen bieten<br />

nicht nur Linderung bei allerlei Wehwehchen, sondern<br />

sorgen auch in der Küche für gelungene Abwechslung.<br />

<strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> hat sich ins Grüne begeben und sich auf<br />

die Suche nach den Schätzen der Natur gemacht.<br />

„Die ganze Natur liegt dem Menschen zu Diensten, und in diesem<br />

Liebesdienst legt sie ihm freudig ihre Güter ans Herz“, wusste einst<br />

schon die Gelehrte Hildegard von Bingen, die ihr Wissen über<br />

Pflanzen mit der Volksmedizin zusammenbrachte. Ihr Erbe wird<br />

auch heute noch angewandt: So wirkt ein Tee aus schwarzer<br />

Malve entzündungshemmend und ätherische Öle aus Kamille<br />

gegen Rückenschmerzen.<br />

Kräuterrunde <strong>Lech</strong><br />

Beim Suchen und Finden der Kräuter hilft die Kräuterrunde <strong>Lech</strong>,<br />

unter der Leitung von Kräuterpädagogin Veronika Walch. Das Team<br />

hat es sich zur Aufgabe gemacht, das Wissen und die Tradition rund<br />

um die Kräuter in der Arlbergregion weiterzugeben und zu bewahren.<br />

Gemeinsam gehen Interessierte beispielsweise dem Geheimnis<br />

der Wurzeln auf den Grund oder stellen selbst grüne Kosmetik wie<br />

Hautbalsam und Badekugeln her.<br />

Alpenkräuter in der Kulinarik<br />

Alpenkräuter sind jedoch nicht nur für das seelische Wohlbefinden<br />

gut, sondern auch kulinarisch ein echter Genuss. Öle mit Rosmarin,<br />

Thymian oder Estragon verfeinern jedes Gericht, Salz in Kombination<br />

mit den Lieblingskräutern ist nicht nur lange haltbar, sondern<br />

sorgt für das gewisse Extra. Sauerampfer und wilder Schnittlauch<br />

machen einfache Gerichte besonders aromatisch. Getrocknet<br />

bringen die Alpenkräuter auch nach dem <strong>Sommer</strong> noch schöne<br />

Erinnerungen an die heiße Jahreszeit zurück.<br />

Meisterwurz<br />

Wirkt beruhigend, schmerzstillend<br />

und appetitanregend.<br />

In der Hosentasche von<br />

Reisenden als Schutz gegen<br />

Heimweh.<br />

Rosenwurz<br />

Steigert die Leistungsfähigkeit<br />

und hilft bei<br />

Müdigkeit und<br />

Erschöpfung.<br />

IN DER KÜCHE<br />

HEILKRÄUTER<br />

Kümmel<br />

Eines der ältesten Gewürze<br />

unseres Kulturkreises, wird<br />

besonders schwer verdaulichen<br />

Speisen, wie Sauerkraut und<br />

Brot zugesetzt.<br />

Heublumen<br />

Getrocknete Blüten, die aus<br />

dem Heu fallen. Als Tee bei<br />

Schlafstörungen und Rheuma.<br />

Guter Heinrich<br />

(<strong>Lech</strong>er Spinat)<br />

Wird wie herkömmlicher<br />

Spinat zubereitet, wirkt<br />

jedoch blutreinigend,<br />

entzündungshemmend<br />

und hilft bei Nieren-,<br />

Blasen- und Lungenleiden.<br />

Waldziest<br />

Die jungen Triebe und<br />

Blätter verfeinern Salate,<br />

die knolligen Wurzeln<br />

erinnern an Kartoffeln.<br />

Kulinarik & Genuss<br />

157


158<br />

Rose root<br />

Increases performance and<br />

helps against tiredness and<br />

exhaustion.<br />

Caraway seeds<br />

One of the oldest spices in<br />

our culture, perfect for meals<br />

that are hard to digest like<br />

kraut and bread.<br />

FOR YOUR WELLBEING<br />

IN THE KITCHEN<br />

Masterwort<br />

Has a calming, analgesic and<br />

appetising effect. In travellers’<br />

pockets it protects from<br />

homesickness.<br />

Good-King-Henry<br />

(<strong>Lech</strong>’s spinach)<br />

Is prepared much like<br />

common spinach but is<br />

purifying for the blood,<br />

anti-inflammatory and<br />

relieves kidney, bladder and<br />

pulmonary ailments.<br />

Hay Flower<br />

Dried flowers that fall out of<br />

bunches of hay. Tea for sleep<br />

disorders and rheumatism.<br />

Hedge woundwort<br />

The young shoots and leaves<br />

are great with salads, the<br />

tuberous root reminds you<br />

of potatoes<br />

engl. / Arnica, comfrey, and coltsfoot – the Arlberg is<br />

a huge herb garden. The medicinal plants don’t<br />

just offer relief for all sorts of ailments,<br />

they also bring welcome variety to your kitchen.<br />

<strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> took a trip into the wild and looked<br />

for nature’s treasures.<br />

‘All of nature is at the service of man and with this labour or love<br />

she presents him with all her goods’ is what the scholar Hildegard<br />

von Bingen, who combined her knowledge of plants with popular<br />

medicine, knew already. Her legacy still lives on today: A tea from<br />

black mallow has anti-inflammatory properties while essential oils<br />

from camomile relieve back pain.<br />

Herb hike <strong>Lech</strong><br />

When it comes to looking for and finding herbs, the Kräterrunde<br />

(herb hike) <strong>Lech</strong>, guided by herb specialist Veronika Walch is very<br />

helpful. The team is dedicated to spreading and preserving knowledge<br />

and tradition in connection with herbs in the Arlberg region. All<br />

those who are interested can look into the properties of different<br />

roots or make natural cosmetic products like creams or bath balls.<br />

Alpine herbs and culinary delights<br />

Alpine herbs are not just ideal to improve one’s spiritual wellbeing,<br />

they are a true delicacy, too. Oils with rosemary, thyme and tarragon<br />

improve every dish, salt in combination with your favourite<br />

herbs doesn’t just keep long, it also adds a certain something. Sorrel<br />

and wild chives make simple meals more aromatic. And when<br />

they’re dried the alpine herbs can bring back memories of summer<br />

even after the warm season is over.<br />

KRÄUTERRUNDE LECH<br />

Veronika Walch<br />

<strong>Lech</strong> 521, 6764 <strong>Lech</strong> am Arlberg<br />

Tel. +43 664 / 2423580<br />

v.walch@edel-weiss.cc<br />

Kulinarik & Genuss<br />

159


*<br />

*<br />

EIN<br />

KULINARISCHER<br />

GRUSS VOM<br />

ARLBERG<br />

A culinary greeting<br />

from the Arlberg<br />

dt. / Wie schmeckt eigentlich die Region rund um<br />

<strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong>? Gute Frage – eine Antwort darauf ist<br />

aufgrund der kulinarischen Vielfalt jedoch schwierig.<br />

Dank zwei lokalen Initiativen können sich Genießer<br />

jedoch ein gutes Bild von echten Arlberger Köstlichkeiten<br />

machen. Probieren unbedingt empfohlen!<br />

vo:dô – Initiative für heimische<br />

Lebensmittel Das Gute liegt so nah! Im<br />

Falle von vo:dô (zu deutsch: von hier)<br />

direkt in <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong>. <strong>La</strong>ndwirte, Gastronomen<br />

und Hoteliers gründeten 2014 das<br />

gemeinsame Netzwerk und versorgen<br />

seitdem Gäste und Einheimische mit<br />

frischen Lebensmitteln aus der Region.<br />

Rund zwanzig <strong>Lech</strong>er Bauernfamilien,<br />

Sennereien, Käsereien, Metzgereien,<br />

Fischzüchter und Bäcker bilden die Basis<br />

der Initiative vo:dô. Die Fische für das<br />

legendäre Fischfondue der Roten Wand<br />

stammen deshalb aus dem Fischteich<br />

von Andreas Mittermayr in <strong>Lech</strong>-Zug, die<br />

Heumilch erhält ihren ursprünglichen Geschmack durch <strong>Lech</strong>er<br />

Alpgras mit Kräutern und bestes Natursauerteigbrot nach 80-jähriger<br />

Tradition backt Martin Walch in der Backstube <strong>Lech</strong>. „Alle Produzenten<br />

unterliegen vorgegebenen Qualitätskriterien, die natürlich<br />

auch geprüft werden“, erklärt Joschi Walch, Hotelier und Mitbegründer<br />

der Regionalinitiative.<br />

Kulinarik & Genuss<br />

*<br />

Der Umwelt zuliebe<br />

Nicht nur alle Beteiligten, sondern auch die Umwelt profitiert von<br />

der Nachhaltigkeit der Idee und dem sensiblen Umgang mit der<br />

Natur und den Ressourcen. „W ir binden Handwerk, Gewerbe und<br />

<strong>La</strong>ndwirtschaft stark mit ein, damit alle etwas aus unserem Topf haben.<br />

Daran glaube ich, dafür möchte ich mich engagieren und dafür<br />

wird unsere Tourismusregion, die ja eine der schönsten der Welt ist,<br />

in Zukunft auch begehrt werden“, ist sich Joschi Walch sicher.<br />

161


162<br />

Der kulinarische <strong>Lech</strong>weg<br />

Von der Quelle bis zum Fall ist der <strong>Lech</strong>weg ein Genuss für<br />

alle Sinne – die Geschmacksknospen werden auf den rund <strong>12</strong>5<br />

Kilometern des Weitwanderwegs aber ganz besonders verwöhnt.<br />

Die köstlichen <strong>Lech</strong>weg-Produkte sind nach einer langen Tour<br />

Balsam für die Seele.<br />

Kramat und Chämmiwürza<br />

Das naturbelassene <strong>Lech</strong>weg-Bier, exklusiv gebraut von Vilser<br />

Bergbräu, besticht durch seinen feinen Aromahopfen und ist nach<br />

Reinheitsgebot mit kristallklaren Quellwasser gebraut. Hochprozentig<br />

wird es mit dem <strong>Lech</strong>weg-Kramat vom <strong>Lech</strong>taler Haussegen:<br />

Der edle Gin mit würziger <strong>No</strong>te hat einen angenehm frischen, leicht<br />

herben Geschmack nach Wachholder und würzigen Kräutern.<br />

Käseliebhaber dürfen sich gleich über zwei Spezialitäten freuen:<br />

Der Beerige <strong>Lech</strong>tler der Naturkäserei Sojer ist ein cremig-pikanter<br />

Schnittkäse mit feiner Rotschmiere, der feinwürzige Brettlkäs der<br />

Wilberg Käserei Reutte wird ausschließlich aus Heumilch gewonnen<br />

und ist ein echtes Naturprodukt. Die Chrommi Chämmiwürza,<br />

köstliche Kaminwurzen vom Gehrnerhof, sind mit Kräutern und<br />

Beeren aus der Region verfeinert. Für die <strong>Lech</strong>weg-<strong>Lech</strong>lüfterl<br />

verwendet Familie Storf vom Gorihof nur ausgesuchtes Rindfleisch,<br />

das gepökelt und anschließend an der frischen Luft getrocknet<br />

wird. Dazu passt hervorragend das <strong>Lech</strong>weg-Leable, das kernige<br />

Vollkornbrot von Familie Ihrenberger, das in der Herstellung zwei<br />

Tage braucht.<br />

Der süße Abschluss gelingt durch die Tufflis von Konditorin Susanne<br />

Matzner – die außergewöhnlichen Trüffelkreationen schmelzen<br />

regelrecht auf der Zunge. Geist und Körper verwöhnt die Naturseife<br />

von Leovinus Seifenmanufaktur, die nicht nur wunderbar duftet,<br />

sondern auch müde Wanderer wieder fit macht.<br />

Weitere Informationen:<br />

www.lechweg.com www.lech-zuers.at/aktuelle-pressemeldungen/<br />

lech-zuers-isst-nachhaltig-regional<br />

*<br />

engl. / How exactly does the region around <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong><br />

taste? Good question – and because of the culinary<br />

variety giving one single answer is difficult. Thanks<br />

to two local initiatives epicures can now get a pretty<br />

good idea of what real Arlbergian delicacies taste like.<br />

Trying them is a must!<br />

vo:dô – initiative for local food<br />

The best things are so close! In case of vo:dô (Vorarlbergian for:<br />

from here) they’re right here in <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong>. Farmers, restaurant<br />

owners, and hoteliers founded the common network in 2014 and<br />

since then they have been providing guests and locals with fresh<br />

regional food. Around twenty farmers’ families, cheese and alpine<br />

dairies, butchers, fish farmers, and bakers from <strong>Lech</strong> form the basis<br />

for the vo:dô initiative. The fish for the Rote Wand restaurant’s legendary<br />

fish fondue comes from Andreas Mittermayr’s fish lake in<br />

<strong>Lech</strong>-Zug, the pasture milk gets its original taste from <strong>Lech</strong>’s alpine<br />

grass with herbs, and the best sour dough bread is made by Martin<br />

Walch at Backstube <strong>Lech</strong>, following an 80-year old tradition. Joschi<br />

Walch, hotel owner and co-founder of the regional initiative says:<br />

‘All our producers are subject to fixed quality criteria that are checked,<br />

of course’.<br />

For our environment<br />

<strong>No</strong>t just all the involved parties but also our environment profits<br />

from the idea’s sustainability and the sensitive way the environment<br />

and the natural resources are treated. Joschi Walch is convinced<br />

of the idea: ‘We include crafts, businesses, and agriculture in<br />

the process to make sure everyone profits. I believe in this concept<br />

and I’m passionate about it and, as a consequence, our tourism region,<br />

which is one of the most beautiful in the world, will continue<br />

to be popular in the future’.<br />

Kulinarik & Genuss<br />

163


The culinary ‘<strong>Lech</strong>weg’<br />

From its source to the falls <strong>Lech</strong>weg is pure enjoyment for the senses<br />

– the taste buds are treated to numerous specialties along the<br />

<strong>12</strong>5km long-distance hiking path. The delicious <strong>Lech</strong>weg products<br />

are food for the soul after the long tour.<br />

Kulinarik & Genuss<br />

Kramat and Chämmiwürza<br />

The natural <strong>Lech</strong>weg beer which is brewed exclusively by Vilser<br />

Bergbräu is characterised by fine aromatic hops and is brewed<br />

strictly in accordance with the German purity law using crystal<br />

clear spring water. <strong>Lech</strong>weg Kramat by <strong>Lech</strong>taler Haussegen is<br />

decidedly more potent: The exquisite gin with its aromatic note<br />

has a fresh, somewhat tart taste of juniper and fragrant herbs.<br />

Cheese lovers can look forward to two specialties: Beeriger <strong>Lech</strong>tler<br />

by natural cheese dairy Sojer is a creamy and savoury semi-hard<br />

read smear cheese, the fine yet aromatic Brettlkäs from W ildberg<br />

Käserei Reutte is exclusively made from pasture milk and an<br />

all-natural product. Chrommi Chämmiwürza, delicious smoked<br />

sausages from Gehrnerhof are seasoned with herbs and berries<br />

from the region. And for <strong>Lech</strong>weg<br />

<strong>Lech</strong>lüfterl the Storf family from the<br />

Gorihof farm only uses choice beef<br />

that is salted and dried in the fresh<br />

air. Perfect with <strong>Lech</strong>weg-Leable,<br />

the firm wholegrain bread made by<br />

the Ihrenberger family – its production<br />

takes two days. The sweet<br />

finish is formed by Tufflis made by<br />

confectioner Susanne Matzner – the<br />

*<br />

extraordinary truffles melt in your<br />

mouth. And finally – body and soul<br />

are treated with natural soap by Leovinus<br />

soap manufacture, it doesn’t<br />

just smell wonderful, it also helps get<br />

tired hikers back in shape.<br />

*<br />

For more information, see:<br />

www.lechweg.com www.lech-zuers.at/aktuelle-pressemeldungen/<br />

lech-zuers-isst-nachhaltig-regional<br />

*<br />

164


Guide<br />

Guide<br />

dt. / <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> ist perfekter Begleiter bei allen<br />

Abenteuern, die die Region <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> während Ihres<br />

Aufenthalts zu bieten hat. Im kompakten Guide finden<br />

Sie alle wichtigen Informationen auf einen Blick –<br />

für einen unvergesslichen Bergsommer in den Alpen.<br />

Jung, stilbewusst und voller Ideen!<br />

engl. / <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> is the perfect companion for all the<br />

adventures <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> has to offer during your stay.<br />

The compact guide has all the important information<br />

you need at a glance – for an unforgettable mountain<br />

summer in the Alps. Young, stylish and brimming<br />

with ideas!


ARLBERG<br />

AUSFLUGSZIELE<br />

Arlberg excursion destinations<br />

Sport & Freizeit<br />

Guide<br />

Arlberg 1800 Contemporary<br />

Art & Concert Hall St. Christoph<br />

Entfernung 13 km<br />

Distance 13 km<br />

www.arlberg1800.at/<br />

WunderWanderWeg<br />

St. Anton<br />

Entfernung 20 km<br />

Distance 20 km<br />

www.wunderwanderweg.at<br />

Werkraum Bregenzerwald<br />

Entfernung 50 km<br />

Distance 50 km<br />

www.werkraum.at<br />

Käsestrasse Bregenzerwald<br />

Entfernung 58 km<br />

Distance 58 km<br />

www.kaesestrasse.at<br />

Rolls Royce Museum<br />

Dornbirn<br />

Entfernung 86 km<br />

Distance 86 km<br />

www.rolls-royce-museum.at<br />

Bregenzer Festspiele<br />

Entfernung 94 km<br />

Distance 94 km<br />

www.bregenzerfestspiele.at<br />

Kunsthaus Bregenz<br />

Entfernung 94 km<br />

Distance 94 km<br />

www.kunsthaus-bregenz.at<br />

Sonnenkönigin Eventschiff Bregenz<br />

Entfernung 94 km<br />

Distance 94 km<br />

www.sonnenkoenigin.cc<br />

Vorarlberg Museum Bregenz<br />

Entfernung 94 km<br />

Distance 94 km<br />

www.vorarlbergmuseum.at<br />

Tirol Panorama mit<br />

Kaiserjägermuseum Innsbruck<br />

Entfernung <strong>12</strong>1 km<br />

Distance <strong>12</strong>1 km<br />

www.tiroler-landesmuseen.at<br />

Swarovski Kristallwelten<br />

Wattens<br />

Entfernung 135 km<br />

Distance 135 km<br />

www.kristallwelten.swarovski.com<br />

Insel Mainau<br />

Entfernung 146 km<br />

Distance 146 km<br />

www.mainau.de<br />

168<br />

169


SPORT & FREIZEIT TIPPS<br />

Tips for sports & leisure activities<br />

Sport & Freizeit<br />

Guide<br />

170<br />

SPORT<br />

sport.park.lech<br />

Strass 456, <strong>Lech</strong><br />

+43 5583 41 850<br />

info@lech-zuers.at<br />

www.sport-park-lech.at<br />

Arlberg Alpin<br />

Oberlech 585 / 7<br />

+43 664 32 03 506<br />

info@arlbergalpin.at<br />

www.arlbergalpin.at<br />

Sabine Reiner<br />

Personal Coach<br />

laufenbewegt@sabinereiner.com<br />

www.sabinereiner.com<br />

Golfplatz <strong>Lech</strong> / Zug<br />

Zug 708<br />

+43 664 30 465 30<br />

office@golf-arlberg.at<br />

www.golf-arlberg.at<br />

Golfschule<br />

PGA Head Pro<br />

Michael Coventon<br />

Zug 708<br />

+43664 5207115<br />

office@golf-arlberg.at<br />

www.golf-arlberg.at<br />

Bogenschießen<br />

+43 664 32 03 506<br />

info@arlbergalpin.at<br />

www.arlbergalpin.at<br />

FREIZEIT<br />

Wildbeo bachtung & -fütterung<br />

Anmeldung in den Büros<br />

von <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> Tourismus<br />

Tandemgleitflüge<br />

Flight Connection Arlberg<br />

+43 5524 84 39<br />

flightconnection@gmail.com<br />

www.fca.at<br />

Familienspielpark Buxbaum<br />

Strass, <strong>Lech</strong><br />

täglich von 14 – 19.30 Uhr<br />

Waldschwimmbad<br />

Tannberg, <strong>Lech</strong> / Zug<br />

täglich von 9.30 – 19 Uhr<br />

(bei guter Witterung)<br />

Fischteich<br />

Zug<br />

+43 676 72 87 666<br />

office@fischteich-lech.at<br />

www.fischteich-lech.at<br />

Fischerverein <strong>Lech</strong><br />

Zug 435<br />

info@lechfischen.com<br />

www.lechfischen.com<br />

KUNST & KULTUR<br />

<strong>Lech</strong>museum Huber-Hus<br />

Dorf 26, <strong>Lech</strong><br />

+43 5583 22 13-240<br />

museum@gemeinde.lech.at<br />

www. gemeinde.lech.at<br />

Walsermuseum<br />

<strong>Lech</strong>-Tannberg<br />

Strass 515, <strong>Lech</strong><br />

+43 664 24 23 580<br />

museumsverein.lech@aon.at<br />

www. gemeinde.lech.at<br />

Kästle Mountain Museum<br />

Rüfikopf-Bergstation<br />

+43 5583 23 36-0<br />

info@kaestle-ski.com<br />

www. kaestle-ski.com<br />

Bücherei <strong>Lech</strong><br />

Dorf 329<br />

+43 5583 22 13<br />

info@gemeinde.lech.at<br />

www. gemeinde.lech.at<br />

DIVERSES<br />

Themenkochkurse in der<br />

Kochwerkstatt Schualhus<br />

Zug 5<br />

+43 5583 34 350<br />

gasthof@rotewand.com<br />

www.rotewand.at<br />

171


SHOPS IN LECH & ZUG<br />

Shops in <strong>Lech</strong> & Zug<br />

Shopping &<br />

Lifestyle Guide<br />

BLUMEN<br />

Annemaries<br />

Blumenstube<br />

Dorf 286, <strong>Lech</strong><br />

+43 5583 24 01<br />

pension@hartenfels.at<br />

pensionhartenfels.at<br />

Blumen Kopf<br />

Dorf 11, <strong>Lech</strong><br />

+43 5583 41 852<br />

office@blumen-kopf.at<br />

www.blumen-kopf.at<br />

MODE<br />

Intersport Arlberg<br />

Dorf 256, <strong>Lech</strong><br />

+43 5583 30934<br />

lech@intersport-arlberg.com<br />

www.intersport-arlberg.com<br />

Lenai & Linai<br />

Dorf 163, <strong>Lech</strong><br />

+43 5583 40 080<br />

shop@lenai-linai.at<br />

www.lenai-linai.at<br />

Palmers<br />

Omesberg 211, <strong>Lech</strong><br />

+43 664 61 14 280<br />

service@palmers.at<br />

www.palmers.at<br />

Skiclub Arlberg Shop<br />

Dorf 90, <strong>Lech</strong><br />

office@skiclubarlberg.at<br />

www.skiclubarlberg.at<br />

B.ART Boutique<br />

Omesberg 541, <strong>Lech</strong><br />

+43 664 <strong>12</strong> 29 923<br />

info@pashmina-shop.at<br />

www. pashmina-shop.at<br />

C.R.A.F.T. Store<br />

Wiesengrund 215, <strong>Lech</strong><br />

+43 5583 30 827<br />

info@craft-jeans.com<br />

www.craft-jeans.com<br />

Pfefferkorns<br />

Sport & Fashion<br />

Dorf 108, <strong>Lech</strong><br />

+43 5583 22 24<br />

sporthaus@pfefferkorns.net<br />

www.sporthaus-pfefferkorns.net<br />

Strolz Sport & Mode<br />

Dorf 116, <strong>Lech</strong><br />

+43 5583 23 61<br />

office@strolz.at<br />

www.strolz.at<br />

Strolz am Rüfiplatz<br />

Dorf 229, <strong>Lech</strong><br />

+43 5583 23 61-281<br />

office@strolz.at<br />

www.strolz.at<br />

Peppino Kinderboutique<br />

Dorf 329, <strong>Lech</strong><br />

+43 5583 40 087<br />

liz@pepper.at<br />

www.sporthaus-pfefferkorns.net<br />

Pfefferkorn’s Parfümerie,<br />

Vinothek & Geschenkboutique<br />

Dorf 138, <strong>Lech</strong><br />

+43 5583 25 25 41-7<br />

info@pfefferkorns.net<br />

www.pfefferkorns.net<br />

172<br />

Sagmeister<br />

Die Frau – Boutique<br />

Dorf 11, <strong>Lech</strong><br />

+43 5583 39 15-800<br />

boutique.lech@sagmeister.at<br />

www.sagmeister.at<br />

173


Waldhart’s Boutique<br />

Tannberg 409, <strong>Lech</strong><br />

+43 5583 21 10-14<br />

waldhart@sportalp.at<br />

www.sportalp.at<br />

Sportalp<br />

Tannberg 409, <strong>Lech</strong><br />

+43 5583 / 21 10<br />

waldhart@sportalp.at<br />

www.sportalp.at<br />

SCHMUCK<br />

Huber Fine Watches<br />

& Jewellery<br />

Dorf 115, <strong>Lech</strong><br />

+43 5583 37 37<br />

welcome@huber-lech.at<br />

www.huber-lech.at<br />

Arlberg Juwelen Stub’<br />

Tannberg 187, <strong>Lech</strong><br />

+43 5583 21 34<br />

info@arlberghotel.at<br />

www.arlberghotel.at<br />

EINRICHTUNG<br />

Raum und Einrichtung<br />

Omesberg 461, <strong>Lech</strong><br />

+43 5583 35 200<br />

raumausstattung.walch@lech.at<br />

www.raumeinrichtung.at<br />

room service boutique<br />

Dorf 161, <strong>Lech</strong><br />

+43 5583 26 35<br />

info@roomservice.at<br />

www.roomservice.at<br />

SOUVENIRS<br />

Arlberg Mitbringsel<br />

Tannberg 187, <strong>Lech</strong><br />

+43 5583 21 34<br />

info@arlberghotel.at<br />

www.arlberghotel.at<br />

HACKETT<br />

STEIFF<br />

ELSY<br />

LU LU BY MISS GRANT<br />

GEORGE GINA & LUCA<br />

STONE ISLAND<br />

ZADIG & VOLTAIRE<br />

Fashion & Toys 4 Girls and Boys · Accessoires · Dekor · Souvenirs · Geschenke<br />

174<br />

Swarovski Shop<br />

Dorf 409<br />

+43 5583 41 807<br />

www.swarovski.com<br />

<strong>Lech</strong> beim Gemeindeamt<br />

liz@pepper.at | Tel. 0043/5583/40087<br />

Mo - Fr 10.00 bis <strong>12</strong>.30 und 14.30 bis 18.00<br />

Sa 10.00 bis <strong>12</strong>.30 und 14.30 bis 17.00<br />

Sonntag geschlossen


Gesundheit &<br />

Wohlbefinden Guide<br />

Gesundheit &<br />

Wohlbefinden<br />

Guide<br />

Gesundheit & Wohlbefinden...............................................174<br />

sport.park.lech.......................................................................177<br />

ALPINE DAY SPA<br />

Erholung für alle Sinne - Relaxation for all senses<br />

Verbringen Sie einen perfekten Tag mit einer Kombination aus Entspannung, Erholung und<br />

körperlichem Wohlbefinden in unserem SENSES SPA.<br />

Spend a perfect day with a combination of relaxation, recreation and physical well-being<br />

at our SENSES SPA.<br />

Buchung unter / for bookings: +43 5583 21 34 0 • info@arlberghotel.at<br />

www.arlberghotel.at<br />

177


GESUNDHEIT &<br />

WOHLBEFINDEN<br />

Body & Health<br />

ÖFFENTLICHE SPAS<br />

sport.park.lech<br />

Im Vitalbereich stehen Gesundheit<br />

und Erholung im Zentrum: Saunawelten,<br />

Massageräume und Ruhebereiche<br />

verwöhnen Körper und Seele.<br />

Öffnungszeiten: Di – So 16 – 22 Uhr.<br />

In the new vitality area it’s all about<br />

your wellbeing and relaxation:<br />

saunas, massage rooms and re creation<br />

area are delights for body and soul.<br />

Opening hours: Tue –Sun 4 pm –10 pm.<br />

www.sport-park-lech.at, +43 5583 4185-0<br />

Hotel Arlberg Day Spa<br />

Das Senses Spa schafft auf 700<br />

Quadratmetern eine Atmosphäre<br />

des Wohlbefindens und der Erholung.<br />

Hier werden durch die Symbiose<br />

natürlicher Materialien alle Sinne<br />

verwöhnt.<br />

On 700 square metres the Senses Spa<br />

creates an atmosphere of wellbeing<br />

and relaxation. The symbiosis of<br />

natural materials is a treat for all<br />

the senses.<br />

www.arlberghotel.at, +43 5583 2134-0<br />

ÄRZTE UND<br />

PHYSIOTHERAPIE<br />

Dr. Beiser<br />

Im Alpinikum <strong>Lech</strong> am Arlberg<br />

bietet Allgemeinmediziner und<br />

<strong>No</strong>tarztDr. Elmar Beiser ein breites<br />

Leistungsspektrum.<br />

At the hospital “Alpinikum” in<br />

<strong>Lech</strong>/ Arlberg, GP and emergency<br />

doctor Elmar Beiser, MD offers a<br />

broad range of services.<br />

www.alpinikum.eu, +43 5583 4242<br />

Dr. Muxel<br />

Der „<strong>Lech</strong>doktor“ Dr. Reinhard<br />

Muxel und sein Team bieten u. a. Allgemeinmedizin,<br />

Sportmedizin, manuelle<br />

Medizin und <strong>No</strong>tarztdienste.<br />

“<strong>Lech</strong>doctor” Reinhard Muxel,<br />

MD and his Team offer general<br />

medicine, sports medicine, manual<br />

therapy and emergency services.<br />

www.lechdoktor.at, +43 5583 2294<br />

Dr. Rhomberg<br />

In der Privatklinik für Ski- und<br />

Sportverletzungen <strong>Lech</strong> bietet<br />

Dr. Nikolaus Rhomberg modernste<br />

unfallchirurgische Versorgung auf<br />

höchstem fachärztlichem Niveau.<br />

At this private clinic for ski and<br />

sports injuries in <strong>Lech</strong>, Nikolaus<br />

Rhomberg, MD offers state-of-theart<br />

emergency surgical care on a<br />

highly specialized level.<br />

www.drrhomberg.at, +43 5583 2294<br />

Astrid Rhomberg Physio <strong>Lech</strong><br />

Die Praxis von Astrid Rhomberg<br />

befindet sich im Gebäude des Unfallsanatorium<br />

Dr. Rhomberg in <strong>Lech</strong>.<br />

Hier wird man vom kompetenten<br />

Team in punkto Physiotheraphie,<br />

Massagen und alternative Behandlungsmethoden<br />

bestens betreut.<br />

Astrid Rhomberg’s practise is located<br />

in the same building as emergency<br />

sanatorium Dr. Rhomberg in <strong>Lech</strong>.<br />

The competement team is happy<br />

to take care of all your needs with<br />

regards to physiotherapy, massages<br />

and alternative treatment methods.<br />

www.rhomberg-physio.at, +43 680 3165090<br />

Physiosport Muxel<br />

Die Praxis in <strong>Lech</strong> am Arlberg ist<br />

spezialisiert auf Physiotherapie,<br />

Rehabilitation und Prävention. Das<br />

geschulte Team nimmt sich den<br />

Beschwerden an und beugt neuen<br />

Leiden vor.<br />

The practice is the top address in<br />

<strong>Lech</strong>/Arlberg for physiotherapy,<br />

rehab and preventive medicine.A<br />

skilled team is happy to help you<br />

with whatever physical discomfort<br />

you have and help prevent new<br />

medical issues.<br />

www.burgi-muxel.at, +43 664 <strong>12</strong>29923<br />

178<br />

179


SPORT.PARK.LECH<br />

Mehr Bewegung. Mehr Spass.<br />

Gesundheit &<br />

Wohlbefinden Guide<br />

Der sport.park.lech lädt Gäste<br />

auf ein wunderbares Wohlfühlprogramm<br />

ein und bietet<br />

unzählige Möglichkeiten, sich<br />

sportlich oder spielerisch zu<br />

bewegen. Im sport.park.lech<br />

gibt es Fitness, Cycling, Tennis,<br />

Badminton, Volleyball, Fussball,<br />

Basketball, Tischtennis und<br />

vieles mehr. Außerdem warten<br />

vier Bowlingbahnen, eine<br />

Kletter- & Boulderwand und<br />

dazu eine große Saunalandschaft:<br />

Finnische Sauna und<br />

Sanarium sowie Dampfbad und<br />

Infrarotkabine mit Panoramaausblick<br />

auf die Fitnesshalle.<br />

Das gemütliche sportslounge.<br />

cafe ist Treffpunkt für Gäste<br />

und Einheimische. Es warten<br />

leckere Fitnessdrinks, feine<br />

Snacks, gratis WLAN und Sport<br />

Liveübertragungen. Die ein<br />

oder andere Partie Dart oder<br />

Billiard unter Freunden runden<br />

das Sportprogramm perfekt ab.<br />

Sport.park.lech invites its<br />

guests to come on in and enjoy<br />

a wonderful day that promises<br />

only well-being. You’ll find<br />

innumerable possibilities for<br />

sports and fun at sport.park.<br />

lech, fitness, cycling, tennis,<br />

badminton, volleyball, soccer,<br />

handball, basketball, table<br />

tennis and many other sports<br />

can be practised here. Additionally,<br />

there are four bowling<br />

lanes, a climbing and a bolder<br />

wall, and a big sauna landscape<br />

to round it all off: Finnish sauna<br />

and sanarium as well as steam<br />

bath and infrared booth with<br />

panoramic view of the fitness<br />

area. The comfy sportslounge.<br />

cafe is a meeting point for guests<br />

and locals alike. Delicious fitness<br />

drinks, snacks, free WIFI and<br />

live sportscasts await you.<br />

A round of darts or pool with<br />

friends later round off your<br />

sports programme perfectly.<br />

Öffnungszeiten:<br />

So – Fr 10 – 23 Uhr,<br />

Sa 15 – 23 Uhr,<br />

Saunalandschaft<br />

täglich von<br />

16 – 22 Uhr<br />

Opening hours:<br />

Sun – Fri<br />

10 am – 11 pm,<br />

Sat 3 pm – 11 pm,<br />

sauna landscape<br />

open daily from<br />

4 pm – 10 pm<br />

SPORT.PARK.LECH<br />

Strass 456, 6764 <strong>Lech</strong> am Arlberg<br />

Tel. +43 5583 41580<br />

office@sport-park-lech.at, www.sport-park-lech.at<br />

181


ausgewählte redaktionelle Anzeigen von Seite 180-181<br />

HEIRATEN &<br />

FEIERN GUIDE<br />

Heiraten &<br />

Feiern Guide<br />

TRAU DI<br />

BLUMEN, SO WIE ICH BIN<br />

The ​Wedding ​Planner .................. 180<br />

Der Berghof ................................... 185<br />

Die Burg ......................................... 187<br />

Goldener Berg ............................... 189<br />

Die Krone ​von <strong>Lech</strong> ....................... 191<br />

NEUER STANDORT:<br />

OMESBERG 211 . LECH<br />

(UNTER SPAR MARKT)<br />

+43 5583 41852<br />

182<br />

BLUMEN-KOPF.AT<br />

BLUMEN KOPF FRASTANZ . LECH<br />

HOCHZEITSFLORISITIK<br />

BLUMEN FÜR BESONDERE ANLÄSSE<br />

DEKORATION AM WUNSCH-ORT<br />

183


JUNGGESELLEN-<br />

ABSCHIED<br />

THE ​<br />

WEDDING ​<br />

PLANNER<br />

Lust auf Party in angesagten Clubs,<br />

oder doch lieber auf ein Verwöhnprogramm<br />

im Senses Spa des<br />

Hotel Arlberg <strong>Lech</strong>? Die Auswahl<br />

ist groß, man muss sich nur entscheiden.<br />

GET TOGETHER<br />

Eine tolle Gelegenheit, alle Gäste<br />

vor dem großen Tag zu treffen und<br />

gegenseitig vorzustellen. Locker<br />

zusammensitzen kann man in der<br />

Bodenalpe. Ein besonderer Tipp:<br />

Auf der Terrasse des Goldenen<br />

Bergs den Blick auf <strong>Lech</strong> genießen!<br />

FÜR DIE KLEINEN<br />

Ohje, ihr habt was vergessen –<br />

kein Problem! Bei Peppino findet<br />

ihr die schönste Kindermode und<br />

während der Feierlichkeiten ist<br />

der Nachwuchs bestens bei<br />

Googies Baby sitting (siehe<br />

Telefonbuch) aufgehoben.<br />

DAS GEWISSE ETWAS<br />

Sollte die Krawatte doch nicht<br />

passen oder die Schuhe drücken,<br />

dann wird man bei Pfefferkorns<br />

Sporthaus und Sporthaus Strolz<br />

gut beraten.<br />

Heiraten &<br />

Feiern Guide<br />

Alles vor Ort in <strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong><br />

<strong>Lech</strong> <strong>Zürs</strong> has all you need<br />

AUSFLÜGE DAVOR,<br />

DAZWISCHEN & DANACH<br />

Etwas Frischluft tut gut um die<br />

Nerven zu beruhigen! Dafür<br />

eignen sich besonders gut ein<br />

Radausflug ins Älpele, eine Gondelfahrt<br />

nach Oberlech oder eine<br />

Wanderung zur Kriegeralpe.<br />

REINIGUNG &<br />

LETZTER SCHLIFF<br />

Eine Falte im Kleid? Kein<br />

Problem! Vor Ort noch schnell<br />

aufbügeln und auffrischen im<br />

<strong>Lech</strong> Wash.<br />

184<br />

FRECHE FOTOIDEEN<br />

Wer Lust auf freche Bilder hat,<br />

findet hier zahlreiche Kulissen wie<br />

Felswände, Gondeln, Kuhweiden<br />

oder den Ortsbus. Pure Romantik<br />

verspricht der <strong>Zürs</strong>ersee.<br />

HOCHZEITSTORTE &<br />

LECKEREIEN<br />

Alle Naschkatzen kommen in<br />

der Backstube <strong>Lech</strong> voll auf ihre<br />

Kosten.<br />

185


MUSIK: DJ, BAND &<br />

ENTERTAINMENT<br />

Für tolle Stimmung sorgen DJ<br />

Benni Ska oder die Rock Pirates.<br />

Wer es etwas traditioneller mag,<br />

kann die <strong>Lech</strong>er Trachten kapelle,<br />

die <strong>Lech</strong>er Alphornbläsern oder<br />

den <strong>Lech</strong>er Chor aufspielen<br />

lassen.<br />

WELLNESS & MASSAGEN<br />

Viele Hotel Spas haben ein<br />

Braut package im Programm inkl.<br />

Braut-Make-Up. Tolle Frisuren<br />

bietet Hairstyle and more.<br />

BACHELOR PARTY<br />

Partying in the hottest clubs or<br />

indulging in a relaxing programme<br />

at the Senses Spa at Hotel<br />

Arlberg <strong>Lech</strong>? The choice is<br />

huge – it just needs to he made.<br />

GET TOGETHER<br />

A great opportunity for a meet<br />

and greet with all the guests<br />

ahead of the big day. Enjoy a relaxed<br />

meal at Bodenalpe. A special<br />

tip: Admire the view of <strong>Lech</strong> on<br />

the terrace of Goldener Berg!<br />

FOR THE KIDS<br />

Oh dear – you forgot something?<br />

<strong>No</strong> problem! At Peppino you’ll find<br />

the best kids’ fashion and during<br />

the celebrations the little ones<br />

are well taken care of at Googies<br />

Babysitting (see phone book).<br />

THAT SPECIAL<br />

SOMETHING<br />

In case the tie is not the right one<br />

after all, or if the shoe doesn’t fit<br />

Pfefferkorns Sporthaus and Sporthaus<br />

Strolz are the places to go.<br />

MUSIC: DJ, BAND &<br />

ENTERTAINMENT<br />

DJ Benni Ska or the Rock Pirates<br />

ensure a lively atmosphere. All<br />

those who prefer more traditional<br />

music will find that <strong>Lech</strong>’s<br />

traditional costume band, <strong>Lech</strong>’s<br />

brass band Alphornbläser and<br />

<strong>Lech</strong>’s choir are the perfect choice.<br />

WELLNESS & MASSAGES<br />

Many hotel spas offer a bridal<br />

package incl. bridal make-up.<br />

Great hairstyles are done at<br />

Hairstyle and more.<br />

Heiraten &<br />

Feiern Guide<br />

AUTOVERLEIH, TAXI &<br />

KLEINBUS<br />

Der Arlberg Express und der<br />

<strong>Lech</strong>er Taxi bringen jeden Gast<br />

sicher nachhause.<br />

TOURS FOR BEFORE,<br />

IN BETWEEN & AFTER<br />

A bit of fresh air works wonders<br />

for the nerves! A cycling tour<br />

to Älpele, a cable car ride to<br />

Oberlech or a hike to Kriegeralpe<br />

are perfect options.<br />

DRY CLEANING &<br />

THE FINIAL TOUCH<br />

A crease in the dress? <strong>No</strong> problem!<br />

At <strong>Lech</strong> Wash you can have<br />

everything ironed and refreshed<br />

at the last minute.<br />

CAR RENTAL, TAXI &<br />

MINIBUS<br />

“Arlberg Express” and “Der <strong>Lech</strong>er<br />

Taxi” are sure to get every guest<br />

home safe.<br />

GREAT PHOTO IDEAS<br />

All those who’d like to shoot special<br />

pictures will find numerous<br />

perfect backdrops like rock walls,<br />

cable cars, cow pastures and<br />

the local bus. And lake <strong>Zürs</strong>ersee<br />

is full of romance.<br />

WEDDING CAKE &<br />

OTHER DELICACIES<br />

All those with a sweet tooth<br />

will love Backstube <strong>Lech</strong>.<br />

186<br />

187


DER BERGHOF<br />

Heiraten mit Stil<br />

Eine Traumhochzeit inmitten<br />

der zauberhaften Arlberger<br />

Berglandschaft: Der Berghof<br />

liegt in unmittelbarer Nähe zur<br />

malerischen <strong>Lech</strong>er Kirche. Hier<br />

wird der Moment zur Ewigkeit.<br />

Hier verbindet sich, was zusammen<br />

gehört. Im Berghof wird der<br />

Traum vom schönsten Tag im<br />

Leben Wirklichkeit. Das erwartet<br />

die Gäste:<br />

• schöner Festsaal für bis zu<br />

<strong>12</strong>0 Personen • Hochzeitssuite<br />

für die Hochzeitsnacht kostenlos<br />

• Standesamtliche Feier oder<br />

Aperitif-Empfang im stilvollen<br />

Garten bzw. im romantischen<br />

Stüble<br />

• Festliche Pferdekutsche<br />

• Blumen schmuck • Frisör /-<br />

Make-up<br />

• Lustiger Polterabend z.B. in<br />

einer der nahe gelegenen Hütten<br />

• eleganter Festsaal mit Tanzfläche<br />

• Fotografen • feierliche<br />

Agape mit Klavierbegleitung in<br />

der Pianolounge oder auf der<br />

Terrasse<br />

• Champagnerfahrt auf den<br />

Rüfikopf<br />

• „Day after“ Brunch<br />

A dream wedding in the middle<br />

of the wonderful mountains<br />

around the Arlberg: Berghof is<br />

situated right by the picturesque<br />

church of <strong>Lech</strong>. Right here a moment<br />

becomes eternity. Here that<br />

which belongs together is joined<br />

together. At Berghof the dream<br />

of the most beautiful day in life<br />

becomes reality. This is what<br />

expects the guests:<br />

• beautiful ballroom for up to<br />

<strong>12</strong>0 people • wedding suite free<br />

of charge for the wedding night<br />

• civil ceremony or aperitif<br />

reception in the elegant gardens<br />

or the romantic parlour<br />

• festive horse-drawn carriage<br />

• flower arrangements • hairstyling<br />

/makeup • entertaining<br />

stag/hen nights in one of the<br />

nearby huts • elegant ballroom<br />

with dance floor • photographer<br />

• festive agape with piano music<br />

at the piano lounge or on the<br />

terrace • champagne ride up to<br />

Rüfikopf • “day after” brunch<br />

Heiraten &<br />

Feiern Guide<br />

188<br />

HOTEL DER BERGHOF<br />

Familie Burger, 6764 <strong>Lech</strong> am Arlberg<br />

Tel. +43 5583 / 26 35, Fax +43 5583 / 26 35-5<br />

info@derberghof.at, www.derberghof.at<br />

189


DIE BURG<br />

Lust auf Alpsommer<br />

Heiraten &<br />

Feiern Guide<br />

Gehen Sie in den Arlberger<br />

Alpen auf Safari! Die Burg ist<br />

der ideale Ausgangspunkt.<br />

Wanderführer Silvester führt die<br />

Gäste sicher zu Wildtieren und<br />

versteckten Bergblumenwiesen.<br />

Und die Ferienhits für Kids lassen<br />

hier den Urlaub auch für die<br />

Kleinen zum Abenteuer werden.<br />

Für die Unterkunft stehen komfortable<br />

Einzel- oder Doppelzimmer<br />

und verschiedene Appartements<br />

zur Verfügung.<br />

Auf der zum Haus gehörenden<br />

Kriegeralpe stärken sich Burg<br />

Gäste bei einer Jause und genießen<br />

das Panorama. Traditionell<br />

zählt Küche und Keller der Burg<br />

zur kulinarischen Avantgarde<br />

des Arlbergs. Lebensmittel<br />

bezieht das Hotel aus lokaler<br />

Produktion. Das Brot fürs Frühstücksbuffet<br />

wird in der eigenen<br />

Bäckerei gebacken und im<br />

<strong>Sommer</strong> kommen frische Milch,<br />

Butter, Joghurt und Käse aus der<br />

eigenen Sennerei der Kriegeralpe<br />

in die Küche.<br />

Go on a safari in the Alps around<br />

the Arlberg. The Burg is the<br />

ideal starting point. Hiking guide<br />

Silvester safely leads the guests<br />

to see wild animals and hidden<br />

mountain pastures in bloom.<br />

The holiday hits for kids make<br />

a holiday here an adventure for<br />

the little ones too. Comfortable<br />

single or double rooms as well<br />

as different kinds of apartments<br />

are available for your perfect<br />

stay.<br />

On Kriegeralpe, which is owned<br />

by the hotel, the Burg’s guests<br />

can enjoy a snack and the beautiful<br />

panorama. Traditionally<br />

the Burg’s kitchen and cellar are<br />

part of the culinary avant-garde<br />

of the Arlberg. All food is<br />

sourced locally. The bread for<br />

the breakfast buffet is baked in<br />

our own bakery and in summer<br />

fresh milk, butter and cheese<br />

come from the Burg’s own dairy<br />

on Kriegeralpe right into the<br />

kitchen.<br />

Mo – So<br />

ab 11.30 – 17 Uhr und<br />

ab 18.30 – 21.30 Uhr<br />

warme Küche<br />

Reservierung unter<br />

+43 5583 / 22 91 906<br />

Mon – Sun<br />

from 11.30 am – 5 pm<br />

and from<br />

6.30 pm – 9.30 pm<br />

Make a reservation<br />

+43 5583 / 22 91 906<br />

14<br />

94<br />

190<br />

BURG HOTEL OBERLECH<br />

Familie Lucian, Oberlech 266, 6764 <strong>Lech</strong> am Arlberg<br />

Tel. +43 5583 / 22 91-0, Fax +43 5583 / 22 91-<strong>12</strong>0<br />

office@burghotel-lech.com, www.burghotel-lech.com<br />

191


GOLDENER BERG<br />

Für Paare, die hoch hinaus wollen<br />

Hand in Hand stehen sie vor<br />

der majestätischen Bergkulisse<br />

auf 1.700 Metern. Die Nervosität<br />

geht über in ein berauschendes<br />

Gefühl aus Emotionen und dann<br />

endlich - „Ja ich will!“ Was sich<br />

anhört wie ein Hochzeitstraum,<br />

geht im Vier-Sterne-Superior-<br />

Hotel Goldener Berg mit dem<br />

geschichtsträchtigen Alten<br />

Goldenen Berg in Oberlech am<br />

Arlberg in Erfüllung. Das engagierte<br />

Team rund um Daniela<br />

Pfefferkorn hat sich auf Goldene<br />

Berghochzeiten spezialisiert und<br />

kümmert sich routiniert um das<br />

Fest - egal ob Hochzeitsmenü,<br />

Hochzeitstorte, Dekoration oder<br />

Technik. Zwei Sonnenterassen,<br />

das lichtdurchflutete Panoramarestaurant<br />

und das über 100<br />

Jahre alte Johannesstübli versprechen<br />

ein rauschendes Fest.<br />

Im Alten Goldenen Berg, einem<br />

original Walser Bauernhaus aus<br />

1432, finden <strong>12</strong>0 Gäste Platz in<br />

den gemütlichen Stuben.<br />

Genießen Sie Ihr Fest und lassen<br />

Sie sich dann nach Strich und<br />

Faden verwöhnen - gerne auch<br />

die ganzen Flitterwochen lang!<br />

At 1,700 altitude metres they<br />

stand, hand in hand, in front<br />

of the majestic mountains.<br />

Nervousness is replaced by a<br />

heady, emotional rush and then,<br />

finally – Yes, I do. What sounds<br />

like the perfect wedding of your<br />

dreams comes true at the fourstar<br />

superior hotel Goldener Berg<br />

with it‘s historic parlour Alter<br />

Goldener Berg in Oberlech/<br />

Arlberg. The motivated team<br />

around Daniela Pfefferkorn is<br />

specialised in Golden Mountain<br />

Weddings and they take care of<br />

celebrations with experience and<br />

calm know-how – no matter if<br />

it’s the wedding menu, wedding<br />

cake, decorations, or technical<br />

aspects. Two sun terraces, the<br />

light-flooded panorama restaurant<br />

or the more than 100-<br />

year-old Johannesstübli promise<br />

a truly wonderful celebration.<br />

At Alter Goldener Berg, an<br />

original Walser farmhouse from<br />

1432 <strong>12</strong>0 guests can be seated in<br />

the comfortable parlours. Enjoy<br />

your celebration and let yourself<br />

be properly pampered – also<br />

during your entire honey moon,<br />

if you like!<br />

Heiraten &<br />

Feiern Guide<br />

Alter Goldener Berg:<br />

jederzeit für Ihre spezielle<br />

Feier geöffnet<br />

Alpin-Spa-Wellnessoase<br />

im Vier-Sterne-<br />

Superior-Hotel<br />

Goldener Berg<br />

Öffnungszeiten:<br />

täglich von 8 – 20 Uhr<br />

Alter Goldener Berg:<br />

for your special event<br />

at any time<br />

Alpine Spa Wellness<br />

Oasis at the four-star<br />

superior hotel<br />

Goldener Berg<br />

opening hours:<br />

daily from 8 am – 8 pm<br />

13<br />

90<br />

75<br />

192<br />

Tanja und Josef Fotographie & Film<br />

HOTEL GOLDENER BERG<br />

OBERLECH 117, 6764 Oberlech am Arlberg<br />

Tel. +43 5583 / 22 050<br />

happy@goldenerberg.at, www.goldenerberg.at<br />

193


DIE KRONE<br />

​VON LECH<br />

Die Krönung der Liebe<br />

Heiraten &<br />

Feiern Guide<br />

Wer hier heiratet, spürt den<br />

Luxus bereits bei der Planung –<br />

eine Weddingplannerin sorgt<br />

dafür, dass alles nach den<br />

Wünschen des Paares verläuft.<br />

Nicht wenige Paare lassen sich<br />

zuerst im roman tischen Hotel<br />

standes amtlich trauen und feiern<br />

im Anschluss die kirchliche<br />

Trauung in der Pfarrkirche<br />

St.Nikolaus, die ganz ideal genau<br />

gegenüber des Hotels liegt. Den<br />

Aperitif genießt man auf der exklusiven<br />

Sonnen terrasse mit fantastischem<br />

Blick auf die <strong>Lech</strong>er<br />

Bergwelt. Für das Festmahl stehen<br />

zwei Panorama-Restaurants<br />

mit überraschendem Ambiente<br />

sowie eine romantische Stube<br />

zur Verfügung. Auf Wunsch<br />

entsteht auch die Hochzeitstorte<br />

in der Krone-Patisserie. Wer aus<br />

dem traumhaften Hotel nicht<br />

mehr weg will, verbringt die<br />

Flitter wochen in einer der beiden<br />

Hochzeitssuiten mit vielen<br />

Annehmlichkeiten.<br />

The luxury starts with the<br />

planning – a wedding planner<br />

ensures that all your wishes<br />

are realised. Your wedding will<br />

be fully arranged for you individually.<br />

You want to make the<br />

most beautiful day of your life<br />

memorable? Then your best<br />

option is to get married in our<br />

hotel. The church ceremony can<br />

take place straight after in the<br />

church of St. Nikolaus, which is<br />

located directly opposite of our<br />

Hotel. The aperitifs can be taken<br />

on the sun terrace with a view<br />

of the mountains surrounding<br />

<strong>Lech</strong>. For the wedding feast we<br />

can offer two panorama restaurants<br />

with a surprising ambiance,<br />

as well as a very romantic<br />

smaller dining chamber. Upon<br />

request we can create your<br />

wedding cake in our patisserie.<br />

Also, you have the option to stay<br />

at our wonderful hotel for your<br />

honeymoon.<br />

Krone-Stuben<br />

täglich von<br />

10 – 23 Uhr geöffnet,<br />

Panorama-Restaurant<br />

Der Runde Saal<br />

täglich zur Lunchund<br />

Tea-Time geöffnet<br />

Krone-Stuben<br />

open daily from<br />

10 am – 11 pm,<br />

Panorama-Restaurant<br />

Der Runde Saal<br />

open daily at lunch<br />

and tea-time<br />

14<br />

92<br />

194<br />

ROMANTIK HOTEL DIE KRONE VON LECH<br />

Familie Pfefferkorn, Dorf 13, 6764 <strong>Lech</strong> am Arlberg<br />

Tel. +43 5583 / 25 51, Fax +43 5583 / 25 51-81<br />

email@kronelech.at, www.kronelech.at<br />

195


Mit dem <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> Concierge<br />

den <strong>Sommer</strong> in <strong>Lech</strong> & <strong>Zürs</strong> auf dem<br />

Fahrradsattel oder beim Golfspiel<br />

in vollen Zügen genießen.<br />

ausgewählte redaktionelle Anzeigen von Seite 195-227<br />

RESTAURANT<br />

GUIDE<br />

Restaurant Guide<br />

Fully enjoy your summer<br />

in <strong>Lech</strong> & <strong>Zürs</strong> on a bike saddle<br />

or playing golf – with<br />

<strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> Concierge.<br />

Allerlei ............................................. 195<br />

Achtele –Weinrestaurant...............197<br />

Ambrosius Stüble ...........................199<br />

Archivbar........................................ 201<br />

Arlberg............................................ 203<br />

Backstube <strong>Lech</strong>.............................. 205<br />

Der Berghof.................................... 207<br />

Bodenalpe...................................... 209<br />

Goldener Berg................................ 211<br />

Griggeler Stuba.............................. 213<br />

Hartenfels....................................... 215<br />

Holz, Eisen & Butter...................... 217<br />

Die Krone von <strong>Lech</strong>...................... 219<br />

Martinsstüberl................................ 221<br />

Rote Wand Chef’s Table.............. 223<br />

Rote Wand Schualhus................... 225<br />

Rud-Alpe........................................ 227<br />

196<br />

www.laloupe.com<br />

197


ALLERLEI<br />

Krämerei, Genussraum<br />

Restaurant Guide<br />

Allerlei – das kleine Einkaufsgeschäft<br />

in Zug ist eine Art<br />

moderner Tante-Emma-<strong>La</strong>den<br />

für alle mit extravagantem<br />

Geschmack. Neben Zeitungen,<br />

Zigaretten, Zigarren und Dingen<br />

des täglichen Bedarfs werden<br />

hier vor allem österreichische<br />

Köstlichkeiten angeboten.<br />

Spitzenweine, Schinken aus<br />

der Steiermark, toller Käse aus<br />

dem Bregenzerwald, eine große<br />

Auswahl an Marmeladen, Essig<br />

und Öle laden zur kulinarischen<br />

Reise ein. Zur Stärkung<br />

während des Einkaufs gibt es<br />

knusprigen Flammkuchen mit<br />

einem Glas Wein und Kaffee<br />

und Kuchen. Falls man noch<br />

ein Mitbringsel für einen lieben<br />

Menschen braucht: Bei den<br />

vielen ausgefallenen Geschenkartikeln<br />

oder in der Vinothek<br />

wird man sicher schnell fündig.<br />

Kurz gesagt: Genießen und<br />

Einkaufen im Allerlei.<br />

Allerlei – the new retailer in Zug<br />

is a bit like a modern corner<br />

store for those with a taste<br />

for extra vagance. Apart from<br />

newspapers, cigarettes, cigars<br />

and everyday necessities there<br />

is a great choice of delicacies<br />

from culinary Austria on offer<br />

here. Extraordinary wines, ham<br />

from Styria, cheese from the<br />

Bregenzerwald forest, many<br />

different jams, vinegars and<br />

oils, bacon and pestos take you<br />

on a culinary tour d’horizon.<br />

In case you need a refreshment<br />

during shopping a crispy piece<br />

of “Flammkuchen” and a glass<br />

of wine will do the trick. Or<br />

maybe a piece of cake and a cup<br />

of coffee? Just in case one should<br />

need a souvenir for a loved one:<br />

you will surely find just the right<br />

thing among the big choice of<br />

gifts or in the wine stalls. So in<br />

short: enjoy and shop at Allerlei.<br />

Öffnungszeiten:<br />

täglich von<br />

8.30 – 18 Uhr<br />

Opening hours:<br />

open daily from<br />

8.30 am – 6 pm<br />

198<br />

ALLERLEI – KRÄMEREI, GENUSSRAUM<br />

Zug 525, 6764 <strong>Lech</strong> am Arlberg<br />

Tel. +43 664 5398274, Fax +43 5583 39377<br />

info@staefeli.at, www.staefeli.at<br />

199


ACHTELE –<br />

WEINRESTAURANT<br />

Gastlichkeit, Gemütlichkeit, Genuss<br />

Restaurant Guide<br />

Seit vielen Jahren zählt das Wein- With its fresh, uncomplicated<br />

Restaurant Achtele mit seiner flair the wine-restaurant Achtele<br />

has been one of the most<br />

frischen, unkomplizierten Art zu<br />

den beliebtesten Restaurants am popular restaurants on Arlberg<br />

Arlberg. Begonnen mit dem Konzept<br />

eines Heurigen, wurde das ning, the concept was more<br />

for many years. At the begin-<br />

Angebot in Bezug auf Küche und that of a “Heurigen”, a tavern,<br />

Weine kontinuierlich ausgebaut. but then, the choice of food<br />

Standen zu Beginn Heurigenaufstriche,<br />

Ripperl und Backhendl im amplified. At first, traditional<br />

and wines was continuously<br />

Mittelpunkt, so wurde die Karte spreads, spare ribs and deep<br />

um viele köstliche Gerichte der fried chicken were<br />

österreichischen Küche erweitert.<br />

Das Angebot umfasst nun was gradually enriched with<br />

focused on and then the menu<br />

eine gehobene, gutbürgerliche many amazing Austrian<br />

Küche mit modernem Touch. Eine delicacies. Another strength of<br />

weitere Stärke des Betriebs ist die the place is the big choice of<br />

große Auswahl an österreichischen Austrian wines, offered by the<br />

Weinen, die glasweise, aber auch glass but also in magnum and<br />

in Magnum- und Doppelmagnumflaschen<br />

angeboten werden. and Gitti Birk and their team<br />

double-magnum bottles. Heinz<br />

Heinz und Gitti Birk mit ihrem are experts when it comes<br />

Team verstehen es, ihren Gästen to offering their guests great<br />

ein tolles Ambiente, Gemütlichkeit ambience, comfort and hospitality<br />

with a lot of heartfelt<br />

und Gastlichkeit mit viel Herz<br />

auf hohem Niveau zu bieten. Ein friendli ness and on a top level.<br />

Besuch lohnt sich auf alle Fälle. Definitely worth a visit.<br />

Abendrestaurant<br />

18 – 24 Uhr,<br />

warme Küche<br />

bis 22 Uhr<br />

Sonntag Ruhetag<br />

Opening hours<br />

6 pm to <strong>12</strong> am,<br />

hot food served<br />

until 10 pm<br />

Sunday closing da<br />

200<br />

ACHTELE WEINRESTAURANT<br />

Familie Heinz und Gitti Birk, A-6764 <strong>Lech</strong> am Arlberg<br />

Tel.: +43 5583 / 3937 0, Fax: +43 5583 / 3937-7<br />

info@staefeli.at, www.staefeli.at<br />

201


AMBROSIUS STUBE<br />

Das Wirtshaus mit Herz<br />

Restaurant Guide<br />

Inmitten des Treibens begeisterter<br />

Skifahrer im Winter und verzückter<br />

Wanderer im <strong>Sommer</strong><br />

präsentiert sich das bodenständige<br />

Wirtshaus mit Herz im<br />

Zentrum von <strong>Lech</strong> am Arlberg<br />

seinen Gästen. In bester <strong>La</strong>ge<br />

gleich oberhalb der Rüfibahn<br />

wird man liebevoll mit traditionel<br />

len Gerichten, angefangen<br />

vom allseits beliebten Toast für<br />

zwischen durch bis hin zum<br />

Gourmet-Steak für den etwas<br />

anspruchsvolleren Besucher,<br />

verwöhnt. Schon beim Betreten<br />

des Restaurants kann man den<br />

typischen Gebirgscharakter erfühlen,<br />

der sich dem Gast durch<br />

die rustikale Holzeinrichtung<br />

und die zahlreichen Dekorationen<br />

an den Wänden erschließt.<br />

Das herzliche Servicepersonal<br />

liest einem förmlich jeden<br />

Wunsch von den Augen ab,<br />

sodass man sich vollends den<br />

Köstlichkeiten der österreichischen<br />

Küche in der Ambrosius<br />

Stube hingeben kann.<br />

In the midst of the busy bustle<br />

of flushed skiers in winter and<br />

happy hikers in summer this<br />

warm, down-to-earth restaurant<br />

in the centre of <strong>Lech</strong><br />

presents itself to its guests. In a<br />

top spot right above the Rüfibahn<br />

the guests are received with<br />

a warm welcome and treated<br />

to traditional dishes, from the<br />

much appreciated toasted sandwich<br />

to the gourmet steak for<br />

more sophisticated palates.<br />

Immediately upon entering the<br />

restaurant one can sense its<br />

typically alpine character which<br />

is present in its rustic wooden<br />

furnishings and the numerous<br />

wall decorations. The warmhearted<br />

service staff anticipates<br />

their guests’ every wish so you<br />

can focus entirely on enjoying<br />

the exclusive Austrian delicacies<br />

served at Ambrosius Stube.<br />

Täglich von<br />

10 – 23 Uhr geöffnet,<br />

durchgehend warme<br />

Küche, kein Ruhetag.<br />

Reservierungen auch<br />

über das Internet<br />

möglich.<br />

Open daily from<br />

10 am – 11 pm,<br />

hot meals served all<br />

day, no closing day.<br />

Reservations can also<br />

be made online.<br />

202<br />

AMBROSIUS STUBE<br />

Rüfipassage 229, 6764 <strong>Lech</strong> am Arlberg<br />

Tel. +43 5583 / 41 930, Fax +43 5583 / 41 930-9<br />

info@lech4you.com, www.lech4you.com<br />

203


ARCHIVBAR<br />

Die Bar in <strong>Lech</strong><br />

Restaurant Guide<br />

Direkt im Zentrum von <strong>Lech</strong><br />

am Arlberg neben der Rüfibahn<br />

in der Rüfipassage rockt und<br />

steppt der Bär bis spät in die<br />

Morgenstunden. Die archivbar<br />

ist bis heute nicht abgehoben<br />

und bietet deshalb jedem<br />

Nachtschwärmer ein Feiererlebnis,<br />

das in <strong>Lech</strong> seinesgleichen<br />

sucht. Hier trifft sich <strong>Lech</strong><br />

und feiert, bis der Hahn kräht.<br />

Angefangen vom Skilehrer über<br />

den Fünf-Sterne- Hotelgast bis<br />

hin zum Hotelier mit seiner<br />

Belegschaft: Hier ist wirklich<br />

alles vertreten. Der richtige Ort<br />

für das Feierabendbier oder ein<br />

ausgelassenes Geburtstagsfest.<br />

Right in the centre of <strong>Lech</strong> /<br />

Arlberg by the Rüfi bahn, in the<br />

Rüfipassage is where the party’s<br />

on until the morning light.<br />

Archivbar still is a place where<br />

everyone’s welcome and where<br />

the best party in <strong>Lech</strong> is guaranteed.<br />

Here all kinds of different<br />

people meet and party into<br />

the wee hours. Skiing instructors,<br />

five-star hotel guests, the<br />

hotelier and his staff, all of them<br />

are here. The perfect place for<br />

the afterwork beer or a festive<br />

birthday bash.<br />

204<br />

ARCHIVBAR<br />

Rüfipassage 229, 6764 <strong>Lech</strong> am Arlberg<br />

Tel. +43 5583 / 41 930, Fax +43 5583 / 41 930-9<br />

info@lech4you.com, www.lech4you.com<br />

205


ARLBERG<br />

Die Sonnenterrasse und die Stube<br />

Restaurant Guide<br />

Mitten im Ortskern befindet sich<br />

das familiengeführte 5-Sterne<br />

Hotel Arlberg. Gelebte herzliche<br />

Gastfreundschaft und kulinarische<br />

Highlights erwarten die<br />

Gäste auf einer der schönsten<br />

Sonnenterrassen des Orts oder<br />

in der gemütlichen Stube. Am<br />

Mittag werden leichte Gerichte,<br />

herzhafte österreichische Küche<br />

oder eine der berühmten Mehlspeisen<br />

ser viert. Pure Entspannung<br />

verspricht die traumhafte<br />

Aussicht auf den Hausberg<br />

Omeshorn und das Rauschen<br />

des <strong>Lech</strong>s. Nach einer Wanderung<br />

durch die eindrucksvolle<br />

<strong>Lech</strong>er Bergwelt lässt es sich am<br />

Nachmittag mit hausgemachten<br />

Kuchen und kleinen Süßspeisen<br />

wieder herrlich stärken. Am<br />

Abend verführt Küchenchef<br />

Franz Riedler und seine Crew die<br />

Gäste in der traditionellen Stube<br />

mit heimischen Gerichten und<br />

vielen ausgefallenen Fonduekreationen.<br />

Nicht nur im Winter ein<br />

Favorit der Gäste.<br />

Located in the heart of <strong>Lech</strong>, you<br />

will find the familyrun 5 star<br />

Hotel Arlberg. Authentic and<br />

warm hospitality and culinary<br />

delights await guests on one of<br />

the village’s most beautiful sun<br />

terraces or in the cosy “Stube”.<br />

At lunchtime light dishes, hearty<br />

Austrian delicacies or one of the<br />

famous sweets are served. The<br />

breathtaking view of the local<br />

mountain Omeshorn and the<br />

<strong>Lech</strong>’s rushing waters promise<br />

pure relaxation. After a hike<br />

through the impressive mountains<br />

around <strong>Lech</strong> the afternoon<br />

is best enjoyed with a piece of<br />

home-made pastries or small<br />

snacks to regain your strength.<br />

In the evenings chef de cuisine<br />

Franz Riedler and his crew treat<br />

the guests with traditonal local<br />

dishes and many extraordinary<br />

fondue creations at the Stube.<br />

<strong>No</strong>t only in Winter a favourite<br />

among the guests.<br />

Von <strong>12</strong> – 14 Uhr:<br />

Mittagskarte<br />

Von 14 – 18 Uhr:<br />

Nachmittagskarte<br />

Ab 19 Uhr:<br />

Abendkarte<br />

Für das Fondue wird<br />

um Voranmeldung bis<br />

17 Uhr am selben Tag<br />

gebeten.<br />

From noon – 2 pm:<br />

lunch menu<br />

From 2 pm – 6 pm:<br />

afternoon menu<br />

From 7 pm:<br />

evening menu<br />

If you wish to have<br />

fondue we kindly<br />

ask you to make a<br />

reservation by 5 pm<br />

the same day.<br />

206<br />

HOTEL ARLBERG LECH<br />

Tannberg 187, 6764 <strong>Lech</strong> am Arlberg<br />

Tel. +43 5583 / 21 34-0, Fax +43 5883 / 21 34-25<br />

info@arlberghotel.at, www.arlberghotel.at<br />

207


BACKSTUBE LECH<br />

Man weiß, worauf es ankommt<br />

Restaurant Guide<br />

Das Erfolgsgeheimnis der<br />

Backstube <strong>Lech</strong> ist eigentlich<br />

kein Geheimnis, sondern eine<br />

Selbstverständlichkeit für<br />

Martin Walch und sein Team:<br />

Man setzt auf Liebe, Werte und<br />

Zeit. Aus Liebe zur Heimat,<br />

zur Natur und zu den eigenen<br />

Produkten werden Werte wie<br />

Nachhaltigkeit und Regionalität<br />

hier besonders respektiert.<br />

Bestes <strong>Lech</strong>er Quellwasser,<br />

ein eigens geführter Sauerteig<br />

und Natursole geben dem<br />

Brot einen besonderen, feinen<br />

und würzigen Geschmack.<br />

Zudem nimmt man sich Zeit<br />

für Tradition, fürs Backen und<br />

fürs Brauchtum. Das berühmte<br />

<strong>Lech</strong>er Holzofenbrot – ein Muss<br />

für jeden <strong>Lech</strong>-Aufenthalt und<br />

wunderbares Mitbringsel. Erhältlich<br />

sind die Köstlichkeiten<br />

aus Konditorei und Bäckerei im<br />

Backstüble bei der Volksbank<br />

und im Café Gotthard.<br />

The Backstube <strong>Lech</strong>’s secret<br />

to success is not really a secret,<br />

it’s more like a matter of course<br />

for Martin Walch and his team:<br />

their philosophy is built on<br />

passion, values and time. Their<br />

love for their home, nature and<br />

their products mean that values<br />

like sustainability and regionality<br />

are respected. Only the best<br />

spring water from <strong>Lech</strong>, their<br />

own sourdough and natural<br />

brine are what give the bread<br />

its special, fine and aromatic<br />

flavour. Aside from that there<br />

is time for tradition, baking<br />

and customs. The famous woodoven<br />

baked bread from <strong>Lech</strong> –<br />

a must whenever you stay here<br />

and a wonderful souvenir.<br />

The delicacies from the confectionary<br />

and the bakery are<br />

available at Backstüble by<br />

Volksbank and at Café Gotthard.<br />

Zu den Saisonzeiten<br />

täglich geöffnet<br />

7 – 13 Uhr,<br />

15 – 17 Uhr<br />

Dienstag geschlossen<br />

Café Gotthard:<br />

täglich geöffnet<br />

7.45 – 18 Uhr<br />

During season open<br />

daily 7 am – 1 pm,<br />

3 pm – 5 pm<br />

Tuesday closing day<br />

Café Gotthard:<br />

open daily<br />

7.45 am – 6 pm<br />

208<br />

BACKSTUBE LECH<br />

Omesberg 352, 6764 <strong>Lech</strong> am Arlberg<br />

Tel. +43 5583 2263, Fax +43 5583 2263-49<br />

info@backstubelech.at, www.backstubelech.at<br />

209


DER BERGHOF<br />

Harmonie, Genuss, Exzellenz<br />

Restaurant Guide<br />

Es ist die einzigartige Wohlfühlatmosphäre,<br />

die Gäste aus aller<br />

Welt in privilegierter <strong>La</strong>ge mitten<br />

im Herzen von <strong>Lech</strong> genießen.<br />

In den stilvollen, ruhig gelegenen<br />

Zimmern verbinden sich<br />

Behaglichkeit und Ästhetik auf<br />

wunderbare Weise. Das charmante<br />

Berghof-Flair mit seinem<br />

individuell-eleganten Ambiente<br />

ist von luxuriösen Stoffen und<br />

edlen Materialien geprägt.<br />

Kulinarische Köstlichkeiten auf<br />

höchstem Niveau und der Blick<br />

auf die faszinierende Bergwelt<br />

beflügeln den Geist. Für viele<br />

unbezahlbar, hier kostenlos: die<br />

glasklare, wohltuende Höhenluft<br />

atmet man am besten in der<br />

exquisiten Garten anlage, gleich<br />

neben der <strong>Lech</strong>er Golf-Akademie.<br />

Außerdem bietet das<br />

Boutique-Hotel erfrischende<br />

Wohlfühl- und Entspannungsprogramme<br />

im luxuriösen<br />

Spa. Ein Urlaub im Berghof<br />

ist zugleich inspirierend und<br />

erholend.<br />

Guests from all over the world<br />

enjoy a unique, comfortable<br />

atmosphere in a privileged<br />

spot at the heart of <strong>Lech</strong>. The<br />

stylish and quiet rooms combine<br />

comfort and aesthetics in a<br />

wonderful fashion. The charming<br />

Berghof-flair, with its individual<br />

and elegant atmosphere<br />

is characterised by luxurious<br />

fabrics and materials. Culinary<br />

delights at the highest level and<br />

a great view of the fascinating<br />

mountains are truly inspiring.<br />

For many this is priceless, here<br />

it is free: the crystal clear mountain<br />

air is best breathed in in the<br />

exquisite gardens, right next to<br />

<strong>Lech</strong>’s Golf Academy. The Boutique<br />

Hotel also offers relaxing<br />

treatments in the luxurious Spa.<br />

A holiday at Berghof is inspiring<br />

and relaxing at the same time.<br />

210<br />

HOTEL DER BERGHOF<br />

Familie Burger, 6764 <strong>Lech</strong> am Arlberg<br />

Tel. +43 5583 / 26 35, Fax +43 5583 / 26 35-5<br />

info@derberghof.at, www.derberghof.at<br />

211


BODENALPE<br />

Bodenständig auf hohem Niveau<br />

Restaurant Guide<br />

Egal, ob man hierher wandert<br />

oder fährt: Es lohnt sich. Ein 400<br />

Jahre altes Bauernhaus direkt an<br />

der Bundesstraße in Richtung<br />

Warth und doch inmitten der<br />

schönen Natur. Mit den wunderbarsten<br />

Kässpätzle, die man sich<br />

vorstellen kann oder herrlichen<br />

Spezialitäten vom Grill. Auch<br />

wer Carpaccio, Wälderkäs oder<br />

verschiedene Palatschinken<br />

bestellt, merkt sofort, warum<br />

die Bodenalpe ein Magnet ist.<br />

Weil hier alle Gerichte mit Herz<br />

und Liebe zubereitet und in<br />

charmanter Alpenidylle serviert<br />

werden. Ja, so einfach ist das ab<br />

und zu. In jedem Fall ein schöner<br />

Ausgangspunkt für<br />

Wander- und Spazier wege oder<br />

ein gelungener Ort für den Ausklang<br />

einer Bergtour. Und ein<br />

richtig guter Ort zum Feiern: Die<br />

Bodenalpe eignet sich für Hochzeiten,<br />

Feiern oder Jubiläen bis<br />

50 Personen. Fazit: Kommen!<br />

<strong>No</strong> matter if you hike or drive<br />

here: it’s worth it. A 400 year<br />

old farmhouse right by the road<br />

towards Warth yet right in the<br />

middle of nature. And there’s<br />

the most delicious grati nated<br />

cheese-Spätzle (tiny flour<br />

dumplings) you can imagine.<br />

Also those guests that order Carpaccio,<br />

“Wälderkäs”-cheese or<br />

“Topfennockerl”, a sweet cheese<br />

dessert, know, why Bodenalpe<br />

is a magnet. All the dishes are<br />

prepared with heart and passion<br />

and then served in an idyllic<br />

alpine setting. Yes, sometimes<br />

it’s as easy as that. In any case<br />

the Bodenalpe is a great starting<br />

point for hiking or walking or<br />

a great location for the end of a<br />

hike in the mountains. Also, the<br />

Bodenalpe is a really great place<br />

for celebrations: Weddings,<br />

partiesetc for up to 40 persons.<br />

Conclusion: Drop by!<br />

Dienstag Ruhetag<br />

1 km von <strong>Lech</strong><br />

entfernt, bequem<br />

mit dem Auto oder<br />

im Halbstundentakt<br />

mit dem Ortsbus<br />

erreichbar<br />

Spazier- und<br />

Wanderwege:<br />

• <strong>Lech</strong> – Stubenbach –<br />

Bodenalpe (ca. 1 h)<br />

• Oberlech – Bürsteg –<br />

Bodenalpe (ca. 2 h)<br />

• Bodenalpe – Bürsteg –<br />

Bodenalpe (ca. 1,5 h)<br />

Tuesday closing day<br />

Distance 1 km from<br />

<strong>Lech</strong>, easy to reach by<br />

car or with the Ortsbus<br />

in 30 min intervals,<br />

walking- and<br />

hiking routes:<br />

• <strong>Lech</strong> – Stubenbach –<br />

Bodenalpe (ca. 1 h)<br />

• Oberlech – Bürsteg –<br />

Bodenalpe (ca. 2 h)<br />

• Bodenalpe – Bürsteg –<br />

Bodenalpe (ca. 1,5 h)<br />

2<strong>12</strong><br />

GASTHAUS BODENALPE<br />

Philipp Jochum, 6764 <strong>Lech</strong> am Arlberg<br />

Tel. +43 664 / 24 00 389<br />

p.jochum@aon.at, www.bodenalpe-lech.com<br />

213


GOLDENER BERG<br />

Ankommen - Aussicht genießen -<br />

abschalten - Energie tanken<br />

Restaurant Guide<br />

Der Goldene Berg in Oberlech<br />

am Arlberg ist ein ganz besonderes<br />

Plätzchen Erde - ein Haus,<br />

das in puncto Küche und Keller<br />

sowie Wellness keine Wünsche<br />

offen lässt. Die herrliche Kulisse<br />

auf 1.700 Metern Seehöhe ist<br />

dabei nur das Tüpfelchen auf<br />

dem I. Zwei Restaurants und die<br />

Sonnen terrasse mit atemberaubendem<br />

Ausblick sorgen für<br />

Abwechslung – österreichisch,<br />

traditionell, international, und<br />

das auf Haubenniveau. Die<br />

Türen des Alten Goldenen Berges<br />

werden gern für ganz private<br />

Ver anstaltungen geöffnet. Der Alpin<br />

Spa mit Frischquellen- und<br />

Außenwhirlpool, verschiedenen<br />

Saunen, Ruheräumen und vielem<br />

mehr lässt Körper und Seele<br />

frei atmen. Im Day Spa genießen<br />

Besucher von 9:00 bis 16:00 Uhr<br />

wohl tuende Stunden. Daniela<br />

Pfefferkorn und ihr engagiertes<br />

Team machen das Wohlbefinden<br />

der Gäste zur Herzensangelegenheit<br />

und begleiten sie auf<br />

Wunsch ein Stück auf dem<br />

Seins-Pfad.<br />

The Goldener Berg in Oberlech<br />

on the Arlberg is a very special<br />

spot on this planet – a house that<br />

leaves no wish unfulfilled when<br />

it comes to kitchen, cellar,<br />

or wellness. The wonderful<br />

backdrop at an altitude of 1,700<br />

meter is only the icing on the<br />

cake. Two restaurants and a sun<br />

terrace with a breathtaking view<br />

ensure a bit of variety – Austrian,<br />

traditional, international, and all<br />

this at an award-winning level<br />

of quality. The doors of Alter<br />

Goldener Berg will open for<br />

private events. The Alpin Spa<br />

with an outdoor jacuzzi, another<br />

jacuzzi that is fed by a fresh<br />

spring, diverse saunas, quiet<br />

rooms and much more leave<br />

body and soul space to breathe<br />

deeply. Day spa guests can<br />

enjoy a relaxing time at the spa<br />

between 9 am and 4 pm daily.<br />

Daniela Pfefferkorn and her<br />

enthusiastic team are committed<br />

to your wellbeing and, if you so<br />

wish, they will accompany you<br />

along every step of the path of<br />

being.<br />

Öffnungszeiten:<br />

Sonnenterrasse:<br />

täglich von<br />

11.30 – 16 Uhr<br />

Panoramarestaurant:<br />

täglich von<br />

19 – 21 Uhr<br />

Dirndlstüberl: täglich<br />

von 19 – 21 Uhr,<br />

Montag Ruhetag<br />

Alter Goldener Berg:<br />

jederzeit für Ihre spezielle<br />

Feier geöffnet:<br />

Hochzeiten, Familienoder<br />

Firmenfeiern<br />

Opening hours:<br />

Sun terrace:<br />

open daily from<br />

11.30 am – 4 pm<br />

Panorama restraurant:<br />

open daily from<br />

7 pm – 9 pm<br />

Dirndlstüberl:<br />

open daily from<br />

7 pm – 9 pm<br />

Monday closing day<br />

Alter Goldener Berg:<br />

for your special<br />

event at any time:<br />

weddings, familyor<br />

corporate events<br />

13<br />

90<br />

75<br />

214<br />

HOTEL GOLDENER BERG<br />

OBERLECH 117, 6764 Oberlech am Arlberg<br />

Tel. +43 5583 / 22 050<br />

happy@goldenerberg.at, www.goldenerberg.at<br />

215


GRIGGELER STUBA<br />

Geschmackserlebnisse, die begeistern<br />

Restaurant Guide<br />

Abgestimmte Aromen, ausgewählte<br />

Kräuter von Oberlecher<br />

Almen und der ganzen Welt,<br />

verleihen den saisonalen und<br />

regionalen Spezialitäten der<br />

Top-Produzenten der Griggeler<br />

Stuba neue, überraschende<br />

Geschmacksnuancen. Das Team<br />

um Executive Chef Thorsten<br />

Probost kreiert den Gästen<br />

einen individuellen Abend. Das<br />

À-la-carte-Gourmetrestaurant<br />

Griggeler Stuba gehört zum<br />

5-Sterne-Resort Burg Vital in<br />

Oberlech, welches auf einer<br />

Höhe von 1.700 Metern einen<br />

fantastischen Blick über das<br />

Arlbergmassiv bietet.<br />

Perfectly matched aromas,<br />

carefully selected herbs from<br />

Oberlech’s alpine pastures and<br />

all over the world lend the<br />

seasonal and regional specialties<br />

made by the top-chefs at Griggeler<br />

Stuba entirely new dimensions<br />

of flavor. The team around<br />

executive chef Thorsten Probost<br />

create individual evenings for<br />

the guests. The à la carte gourmet<br />

restaurant Griggeler Stuba is<br />

part of the 5-star resort Burg<br />

Vital in Oberlech which is situated<br />

at an altitude of 1,700 metres<br />

with an incredible view of the<br />

Arlberg massif.<br />

19 – 21.30 Uhr,<br />

Dienstag Ruhetag<br />

7 pm – 9.30 pm,<br />

closing day Tuesday<br />

17<br />

216<br />

BURG VITAL RESORT<br />

Oberlech 568, 6764 <strong>Lech</strong> am Arlberg<br />

Tel. +43 5583 / 31 40<br />

office@burgvitalresort.com, www.burgvitalresort.com<br />

217


HARTENFELS<br />

Für Genießer in Zug<br />

Restaurant Guide<br />

Das Restaurant Hartenfels ist<br />

ein Treffpunkt für Jedermann.<br />

Die hervorragende Küche<br />

ge nießt seit Jahren einen ausgezeichneten<br />

Ruf. Ob Schmankerln<br />

zu mittags oder Österreichische<br />

und Internationale<br />

Spezialitäten am Abend, in der<br />

alten Stube mit gemütlichem<br />

Kachelofen fühlt man sich einfach<br />

immer wohl. Wirt Michael<br />

Wolf und sein Team umsorgen<br />

die Gäste immer persönlich<br />

und gehen auf alle Wünsche<br />

ein. Ein bestens sor tierter<br />

Weinkeller rundet jedes Dinner<br />

perfekt ab. Auch die Auswahl<br />

an Schnaps und Grappa ist<br />

enorm. Fondue Chinoise mit<br />

leichten Saucen und Dips gibt’s<br />

natürlich auch auf Vorbestellung.<br />

Und im<br />

<strong>Sommer</strong> erwartet die Gäste<br />

zusätzlich ein gemütlicher Biergarten<br />

mit Blick aufs Omeshorn,<br />

Rote Wand und Mehlsack.<br />

Einfach herrlich!<br />

Restaurant Hartenfels is a<br />

meeting point for everybody.<br />

The excellent kitchen has been<br />

cultivating its great reputation<br />

for years. <strong>No</strong> matter if you feel<br />

like having local delicacies at<br />

lunchtime or international<br />

specialties at night, the old parlour<br />

with its warm stone hearth<br />

simply makes you feel at home.<br />

The host Michael Wolf and his<br />

team always take care of their<br />

guests personally and each and<br />

every wish is promptly granted.<br />

A very well stocked wine cellar<br />

makes sure every dinner is accompanied<br />

by the perfect wine.<br />

And the choice of spirits and<br />

grappas is astonishing too. Fondue<br />

Chinoise with light sauces<br />

and dips can be ordered in<br />

advance. In summer the guests<br />

can also enjoy themselves in<br />

the lovely beer garden with its<br />

amazing view of the Omeshorn,<br />

Rote Wand and Mehlsack.<br />

Simply great!<br />

Ganztägig geöffnet<br />

Warme Küche<br />

von <strong>12</strong> – 14 Uhr und<br />

18.30 – 21.30 Uhr<br />

Tischreservierung<br />

Tel. +43 5583 / 31 04<br />

Mittwoch Ruhetag<br />

Open all day<br />

Warm meals served<br />

from noon – 2 pm and<br />

from 6.30 pm – 9.30 pm<br />

Make a reservation<br />

under: +43 5583 / 31 04<br />

Wednesday closing day<br />

218<br />

HOTEL HARTENFELS<br />

Familie Wolf, Haus Nr. 490, 6764 Zug am Arlberg<br />

Tel. +43 5583 / 31 04, Fax +43 5583 / 31 04-4<br />

info@hartenfels.at, www.hartenfels.at<br />

219


HOLZ, EISEN<br />

& BUTTER<br />

Das Wirtshaus am Golfplatz mit einer<br />

der schönsten Terrassen im Zugertal<br />

Restaurant Guide<br />

Nach einer Wanderung oder<br />

einem gemütlichen Spaziergang<br />

oder einfach für ein kleines<br />

Mittagessen zwischendurch<br />

ist das Wirtshaus am Golfplatz<br />

eine mindestens genauso runde<br />

Sache wie nach einer herausfordernden<br />

Partie Golf.<br />

Die Speisekarte lockt mit einem<br />

unkomplizierten, aber deshalb<br />

umso mehr Appetit mache<br />

den Crossover von regionalen<br />

Zutaten, Wirtshausküche und<br />

Internationalität. Erhebt sich<br />

das Auge von der kleinen, aber<br />

feinen Speisekarte, findet es<br />

noch weit mehr Genuss: Auf der<br />

Terrasse des „Holz, Eisen & Butter“<br />

sitzt man wie in einer Loge<br />

über den grünen Wiesen<br />

und dem neu angelegten Green.<br />

Hier kann man natürlich auch<br />

einfach nur sitzen und bei<br />

einem Kaffee oder Drink der<br />

Sonne zuschauen, wie sie ihre<br />

tägliche Runde macht.<br />

After a hike or a leisurely stroll<br />

or simply for a small lunch -<br />

the inn on the golf course is<br />

always perfect - just like it is<br />

after a game of golf. The menu<br />

offers an uncomplicated yet<br />

delicious crossover of regional<br />

ingredients, traditional cuisine<br />

and international flair. And once<br />

you look up from the small but<br />

fine menu you‘ll take in even<br />

more pleasure: the terrace at<br />

‚Holz, Eisen & Butter‘ (= wood,<br />

iron & butter) is like a balcony<br />

over green meadows and the<br />

new golf course. Of course, the<br />

place is also perfect for a coffee<br />

or a drink and watching the<br />

sun on its daily route.<br />

Öffnungszeiten:<br />

täglich geöffnet<br />

9.30 – 21 Uhr<br />

Joschi Walch<br />

wurde vom Falstaff<br />

Gourmet Magazin<br />

zum innovativsten<br />

Gastronom<br />

Österreichs ausgezeichent.<br />

Gemeinsam<br />

mit seinem Team<br />

freut er sich auf Ihren<br />

Besuch im „Holz,<br />

Eisen und Butter“.<br />

Opening hours:<br />

open daily<br />

9:30 am – 9 pm<br />

Falstaff Gourmet<br />

magazine awarded<br />

Joschi Walch the title<br />

‚most innovative gastronomer<br />

in Austria‘.<br />

He and his team<br />

are looking forward<br />

to your visit at ‚Holz,<br />

Eisen & Butter‘.<br />

220<br />

HOLZ, EISEN & BUTTER<br />

Zug 5, 6764 <strong>Lech</strong> am Arlberg<br />

Tel. +43 664 / 6487431<br />

gasthof@rotewand.com, www.rotewand.com<br />

221


DIE KRONE ​<br />

VON LECH<br />

Die Krönung des Genusses<br />

Restaurant Guide<br />

In den original erhaltenen<br />

Krone-Stuben romantisch<br />

und verspielt. Im lichtdurchfluteten<br />

Panorama-Restaurant<br />

Der Runde Saal neobarock und<br />

modern. Auf der einladenden<br />

Terrasse luftig und leicht. Umgeben<br />

vom frischen Grün der<br />

Matten, wie die alpinen Wiesen<br />

hier genannt werden. Reich an<br />

Kontrasten ist das Ambiente der<br />

Krone-Restaurants – wie auch<br />

die Küche. Küchenchef Thorsten<br />

Kissau kreiert mit seinem Team<br />

sommerlich-leichte Gerichte<br />

aus regionalen Zutaten mit einer<br />

Prise Modernität. Freuen Sie sich<br />

auf den Zwei-Hauben-Genuss<br />

gekrönt mit einem herrlich<br />

gekühlten Weißwein aus dem<br />

historischen Weinkeller. Machen<br />

Sie den Moment zum stundenlangen<br />

Genuss!<br />

In the original Krone-Stuben,<br />

romantic and pretty. In the<br />

panorama restaurant Der<br />

Runde Saal, light-flooded,<br />

neo-baroque and modern.<br />

On the welcoming terrace, airy<br />

and fresh. Surrounded by the<br />

meadows’ fresh green. In the<br />

Krone-restaurant’s atmosphere<br />

which is rich in contrast – just<br />

like its kitchen. Chef Thorsten<br />

Kissau and his team create<br />

summery and light dishes from<br />

regional ingredients, with<br />

just a pinch of modern tastes.<br />

Look forward to award-winning<br />

delicacies crowned with<br />

wonderfully cool white wine<br />

from the historic wine cellar.<br />

Make every moment become<br />

pleasure that lasts for hours!<br />

Öffnungszeiten:<br />

Krone-Stuben<br />

täglich von<br />

10 – 23 Uhr geöffnet<br />

Das Panorama­<br />

Restaurant Der Runde<br />

Saal ist täglich zur<br />

Lunch- und Tea-Time<br />

geöffnet<br />

Opening Hours:<br />

Krone-Stuben<br />

open daily from<br />

10 am – 11 pm<br />

Panorama-Restaurant<br />

Der Runde Saal open<br />

daily at lunch and<br />

tea-time<br />

15<br />

92<br />

85<br />

222<br />

ROMANTIK HOTEL DIE KRONE VON LECH<br />

Familie Pfefferkorn, Dorf 13, 6764 <strong>Lech</strong> am Arlberg<br />

Tel. +43 5583 / 25 51, Fax +43 5583 / 25 51-81<br />

email@kronelech.at, www.kronelech.at<br />

223


MARTINSSTÜBERL<br />

À la carte essen im Herzen von <strong>Lech</strong><br />

Restaurant Guide<br />

Im À-la-carte-Restaurant im<br />

Zentrum von <strong>Lech</strong> lassen die<br />

Gäste bei einem romantischen<br />

oder ge selligen Abendessen<br />

den Tag ausklingen. Das neu<br />

gestaltete rustikale Martinsstüberl<br />

mit seiner angenehmen<br />

Atmos phäre ist perfekt für<br />

gemütliche Abende und unvergessliche<br />

Momente.<br />

Das Restaurant bietet feine<br />

Schmankerln und bodenständige,<br />

regio nale Spezialitäten – zu<br />

ganz und gar nicht abgehobenen<br />

Preisen. Ein Restaurantbesuch<br />

lohnt sich in jedem Fall: Hier ist<br />

jeder herzlich willkommen.<br />

Dine à la carte right in the<br />

center of <strong>Lech</strong>. At the à la carte<br />

restaurant right in the center<br />

of <strong>Lech</strong> guests like to round off<br />

their nights with a romantic<br />

dinner or a dinner amongst<br />

friends. The newly designed<br />

rustic Martinsstüberl with its<br />

comfortable atmosphere is<br />

perfect for lovely nights and<br />

unforgettable moments.The<br />

restaurant offers exquisite<br />

delicacies and hearty, regional<br />

specialties – and at very moderate<br />

prices. This restaurant is<br />

definitely worth a visit:<br />

Everyone is welcome here!<br />

Täglich von <strong>12</strong> – 14<br />

und 18.30 – 21 Uhr<br />

warme Küche<br />

Open daily<br />

from noon – 2 pm<br />

and 6.30 pm – 9 pm<br />

hot food served<br />

224<br />

HOTEL TANNBERGERHOF<br />

Nr. 111, 6764 <strong>Lech</strong> am Arlberg<br />

Tel. +43 5583 / 22 02, Fax +43 5583 / 33 13<br />

info@tannbergerhof.com, www.tannbergerhof.at<br />

225


ROTE WAND ​<br />

CHEF’S TABLE<br />

<strong>12</strong> – 16 Gänge, 16 Plätze – ein regionales<br />

Genusserlebnis, das seinesgleichen sucht<br />

<strong>12</strong>-16 Gänge, 16 Plätze – ein regionales<br />

Genusserlebnis, das seinesgleichen sucht.<br />

Restaurant Guide<br />

Wie überrascht man einen How to surprise a palate that Mittwoch – Samstag,<br />

Gaumen, der alles schon has already tasted almost<br />

nur auf Vorbestellung<br />

geschmeckt Wie überrascht hat? Im man Schualhus einen Gaumen, everything? der alles Find out how Als at Küchenchef the der<br />

finden schon Sie geschmeckt heraus. hat? Ob zu Im Schualhus! finden At the Chef’s Roten Table, Wand Wednesday wurde – Saturday,<br />

zweit Sie es oder heraus. in geselliger Ob zu zweit Runde oder – couples geselliger and Runde groups experience Manuel Grabner advanced heuer booking only<br />

in<br />

mit drei Hauben und 17<br />

– in der der authentischen Atmosphäre<br />

im Ober geschoss erleben and his team bring out the very<br />

Atmosphäre up close im Obergeschoss<br />

erleben Sie aus nächster Nähe, wie ausgezeichnet.<br />

how Max Natmessnig<br />

Punkten von Gault Millau<br />

Sie aus nächster Nähe, wie essence of excellent, regional<br />

Haubenkoch Manuel Grabner und sein Team Gemeinsam mit seinem<br />

Max Natmessnig und sein Team and seasonal ingredients in<br />

das Wesen hervorragender regionaler Grundzutaten<br />

Grund der Saison zutaten auf der den Saison Punkt the bringt. top floor Purer of the Rote Wand<br />

Team freut er sich<br />

das Wesen hervorragender regionaler<br />

the authentic atmosphere on<br />

darauf, Ihren Gaumen<br />

am Chef‘s Table zu<br />

auf Genuss den Punkt in höchster bringen. Qualität Purer – reduziert Schualhus. auf Pure das delight, verzaubern.<br />

top<br />

Genuss Wesentliche: in höchster auf Ihren Qualität Gaumen. – quality <strong>La</strong>ssen – reduced Sie sich to the essential,<br />

reduziert überraschen. auf das Wesentliche:<br />

on your palate. See for<br />

auf Nur Ihren auf Vorbestellung. Gaumen. <strong>La</strong>ssen Treffpunkt Sie yourself. um 19.30 Monday Uhr to Saturday,<br />

sich überraschen. Nur auf advanced booking only. Meet<br />

mit Apéro an der Tagesbar der Roten Wand.<br />

Vorbestellung. Treffpunkt um at the day bar of the Rote Wand<br />

19.30 Uhr mit Apéro an der at 7.30 pm for an aperitif.<br />

Tagesbar der Roten Wand.<br />

17<br />

226<br />

CHEF’S TABLE IM ROTE WAND SCHUALHUS<br />

ALPEN Montag SPORT bis Samstag, RESORT nur auf Vorbestellung<br />

GASTHOF & HOTEL ROTE WAND ****<br />

Telefon: +43 5583 34350 · gasthof@rotewand.com<br />

Natascha und Joschi Walch, 6764 Zug am Arlberg<br />

Tel. www.rotewand.com<br />

+43 5583 / 34 35-0, Fax +43 5583 / 34 35-40<br />

gasthof@rotewand.com, www.rotewand.com<br />

227


ROTE WAND ​<br />

SCHUALHUS<br />

Restaurant Guide<br />

Regionale Schmankerln und zünftige<br />

Zuger Brotzeit in der Jausestuba<br />

Regionale Schmankerln und zünftige<br />

Sei Zuger es in Brotzeit der kleinen, in der feinen Jausestuba<br />

Be it in the small but fine<br />

Täglich geöffnet<br />

von 11 – 21 Uhr<br />

Gaststube oder gleich draußen parlour or just outside the<br />

vor Für der Orte Tür wie – das diesen gemütliche wurde das Rast door machen - the cosy yet exclusive Tipp: Wer nach einem<br />

Tipp: Das gesamte Erdgeschoss<br />

on im Souvenir Schualhus für sich<br />

kulinarischen<br />

und trotzdem exklusive Ambiente<br />

der Jausestuba im Erdge-<br />

the ground floor of Schualhus können Sie selbst auch oder ganz für<br />

atmosphere of Jausenstuba<br />

erfunden: Sei es in der kleinen, feinen Gaststube<br />

oder gleich draußen vor der Tür – das gemütliche<br />

schoß des Schualhus lädt zum beckons you to stay and für enjoy. sich haben. Daheimgebliebene Genießen<br />

und trotzdem exklusive Ambiente der Jausestuba<br />

sucht, wird bei unseren<br />

selbstgemachten Anlässe zu<br />

Verweilen und Genießen ein. On warm days the new Sie village besondere<br />

An im warmen Erdgeschoß Tagen vom ist der Schualhus neu square lädt zum with Verweilen<br />

und Dorfplatz Genießen mit ein, sei-<br />

für das the zweite perfect Früh-<br />

spot for a second Personen ganz im Schualhus unter mit sich<br />

its small tables zweit is oder Köstlichkeiten mit bis zu 25<br />

geschaffene<br />

Sicherheit fündig.<br />

nen stück, kleinen Tischen Happen der zu ideale Mittag breakfast, oder eine a Jause snack at lunchtime<br />

exklusiven Ambiente<br />

Platz der Schualhus Jausestuba.<br />

Nähere Details hält<br />

am Nachmittag. für das zweite Großer Frühstück, Genuss or für in den the afternoon. kleinen Here guests<br />

einen<br />

Hunger<br />

Happen<br />

– so lautet<br />

zu Mittag<br />

hier<br />

oder are served regional specialties<br />

from Zug valley, products<br />

Open daily<br />

die Devise. Serviert wird<br />

eine Jause am Nachmittag. Hier<br />

die Rezeption from 11 der am – Roten 9 pm<br />

das Beste, was die heimische <strong>La</strong>ndwirtschaft zu<br />

bekommt der Gast regionale ‚vô:dô‘, made by <strong>Lech</strong>‘s farmers<br />

Wand für Sie<br />

Tip:<br />

bereit.<br />

If you feel like<br />

Spezialitäten<br />

bieten hat. Vom<br />

aus dem<br />

Bauernjoghurt<br />

Zuger Tal, und<br />

mit<br />

our<br />

Kompott<br />

friends<br />

und<br />

in the Alps.<br />

taking a culinary<br />

souvenir home with<br />

Produkte Granola, „vô:dô“ über Riebelschmarrn von <strong>Lech</strong>er mit Aside Apfelmus from exclusive bis juices and you, the home-made<br />

Bauern zum Kesselgulasch und unseren Freunden mit Semmelknödeln Austrian wines gibt guests are served delicacies made at<br />

Schualhus are just<br />

im von Alpenraum. 10 bis 18 Uhr Serviert allerlei wird süße und delicacies deftige such Köstlichkeiten<br />

exklusiven für Zwischendurch. Säften und Hausgemachte<br />

pork roast, dumplings with<br />

as alpine gulash,<br />

perfect.<br />

neben<br />

österreichischen Limonade, Eistee, Weinen Fruchtsäfte z.B. und mountain so mancher cheese, buttermilk<br />

Alpen Kesselgulasch, Schweinsbraten,<br />

Bergkäseknödel, meeting place from 11 am to<br />

pancakes etc. The culinary<br />

gute Tropfen aus dem Rote Wand Weinkeller<br />

und aus Vorarlberger Destillerien runden das<br />

Buttermilchschmarren usw. 9 pm!<br />

Der Angebot kulinarische ab. Treffpunkt,<br />

von 11.00 bis 21.00 Uhr!<br />

228<br />

JAUSESTUBA IM ALTEN SCHUALHUS<br />

ALPEN Täglich SPORT geöffnet RESORT von 10.00 – 18.00 Uhr<br />

GASTHOF & HOTEL ROTE WAND ****<br />

Telefon: +43 5583 34350 · gasthof@rotewand.com<br />

Natascha und Joschi Walch, 6764 Zug am Arlberg<br />

Tel. www.rotewand.com<br />

+43 5583 / 34 35-0, Fax +43 5583 / 34 35-40<br />

gasthof@rotewand.com, www.rotewand.com<br />

229


RUD-ALPE<br />

Erlebnis Rud-Alpe und Rüfikopf Panoramarestaurant<br />

Restaurant Guide<br />

In wunderschöner Umgebung<br />

genießt man österreichische und<br />

regionale Spezialitäten auf der<br />

Sonnenterrasse der Rud-Alpe<br />

mit herrlichem Blick in die<br />

<strong>Lech</strong>er Bergwelt. Viel Action<br />

erwartet die Kids beim neuen<br />

Familienwanderspaß „Grüner<br />

Rätselring“ zur Rud-Alpe sowie<br />

beim großen Wasserspielplatz<br />

und Streichelzoo vor Ort. Die<br />

Rud-Alpe ist von <strong>Lech</strong> aus über<br />

den Spazierweg in ca. 15 Minuten<br />

erreichbar, oder man fährt mit<br />

der Bergbahn nach Oberlech<br />

und gelangt von dort aus mit<br />

einem gemütlichen Spaziergang<br />

zur Hütte.<br />

Auf dem Rüfikopf erwarten<br />

Wanderer einige Erlebnisse<br />

wie das Panoramarestaurant<br />

mit Aussichtsplattform, das<br />

Kästle-Museum und die Geoweg<br />

Rundwanderung Richtung<br />

Monzabonsee.<br />

Neu 2017: donnerstags Frühschoppen<br />

mit Livemusik,<br />

freitags exklusive Sonnenuntergangsfahrt<br />

oder Fondueabend<br />

und sonntags Bergfrühstück.<br />

Enjoy Austrian and regional<br />

specialties in wonderful sur -<br />

round ings, on the sun terrace<br />

of Rud-Alpe with an amazing<br />

view of the mountains. Kids<br />

and families can expect a lot of<br />

action on the fun new hiking<br />

experience “Grüner Rätselring”,<br />

Green Ring of Riddles,<br />

by Rud-Alpe and in the great<br />

water playground right there.<br />

Coming from <strong>Lech</strong>, the chalet<br />

can be reached by foot in about<br />

15 minutes or one can take the<br />

Bergbahn to Oberlech and then<br />

reach the Rud-Alpe by foot.<br />

Up on Rüfikopf the hikers can<br />

expect several great experiences:<br />

the panoramic restaurant with<br />

its beautiful terrace, the Kästlemuseum<br />

and the geo hiking<br />

tour towards lake Monzabon.<br />

New in 2017: morning drinks<br />

with live music on Thursdays,<br />

exclusive sunset tours or fondue<br />

nights on Fridays and mountain<br />

breakfast on Sundays.<br />

Rud-Alpe täglich von<br />

11 – 21 Uhr geöffnet<br />

ganztägig<br />

warme Küche<br />

Mittwoch Ruhetag<br />

Betriebszeiten<br />

Rüfikopfbahn: täglich<br />

von 8.30 – 17.30 Uhr<br />

in Betrieb<br />

Open daily from<br />

11 am – 9 pm<br />

hot food served<br />

all day<br />

Wednesday closing<br />

day<br />

Operating hours<br />

Rüfikopfbahn:<br />

daily from<br />

8.30 am – 5.30 pm<br />

14<br />

230<br />

RUD-ALPE<br />

6764 <strong>Lech</strong> am Arlberg<br />

Tel. +43 5583 / 41 825<br />

www.rudalpe.at<br />

RÜFIKOPF<br />

PANORAMARESTAURANT<br />

Tel. +43 5583 / 23 36-278<br />

rud-alpe@skiarlberg.at<br />

231


TELEFONBUCH<br />

VORWAHL LECH ZÜRS +43 5583<br />

LECH<br />

Telephone book<br />

FÜNF-STERNE-SUPERIOR-HALBPENSION<br />

Hotel Almhof Schneider .................. 35000<br />

Hotel Aurelio ...................................... 2214<br />

FÜNF-STERNE-HALBPENSION<br />

Hotel Arlberg ...................................... 21340<br />

Burg Vital Hotel ................................. 3140<br />

Hotel Gasthof Post ............................. 22060<br />

Hotel Krone ........................................ 2551<br />

VIER-STERNE-SUPERIOR-HALBPENSION<br />

Hotel Angela ....................................... 2407<br />

Hotel Auriga ....................................... 2511<br />

Hotel Austria ...................................... 2382<br />

Der Berghof ........................................ 2635<br />

Hotel Bergkristall .............................. 2678<br />

Burg Hotel ........................................... 22910<br />

Sporthotel Goldener Berg ................ 22050<br />

Hotel Hinterwies ............................... 2531<br />

Kristiania <strong>Lech</strong> ................................... 25610<br />

Hotel Montana ................................... 2460<br />

Hotel Monzabon ................................ 2104<br />

Hotel Plattenhof ................................ 25220<br />

Hotel Sonnenburg ............................. 2147<br />

Hotel Tannbergerhof ......................... 2202<br />

VIER-STERNE-HALBPENSION<br />

Hotel Alpenland ................................ 2351<br />

Hotel Alpin Vital ................................ 3666<br />

Hotel Anemone .................................. 35390<br />

Hotel Antonius ................................... 2462<br />

Hotel Arabell ...................................... 2181<br />

Hotel Auenhof .................................... 25410<br />

Hotel Aurora ....................................... 23540<br />

Hotel Bellevue .................................... 2494<br />

Hotel Brunnenhof ............................. 2349<br />

Hotel Bühlhof ..................................... 2859<br />

Hotel Burgwald .................................. 2310<br />

Hotel Elisabeth ................................... 2330<br />

Hotel Haldenhof ................................ 24440<br />

Hotel Hartenfels ................................ 3581<br />

Hotel Kristberg .................................. 2488<br />

Hotel Madlochblick ........................... 2220<br />

Hotel Mohnenfluh ............................. 3311<br />

Hotel Omesberg ................................. 22<strong>12</strong><br />

Hotel Petersboden ............................. 3232<br />

Pfefferkorn’s Hotel ............................ 25250<br />

Hotel Rote Wand ................................ 34350<br />

Pension Sabine ................................... 2718<br />

Hotel Salome ...................................... 23060<br />

Hotel Sandhof .................................... 22980<br />

Hotel Schmelzhof .............................. 37500<br />

Hotel Theodul ..................................... 2308<br />

Sporthotel Cresta ............................... 2328<br />

VIER-STERNE-SUPERIOR<br />

MIT FRÜHSTÜCK<br />

Hotel Gotthard ................................... 35 60-0<br />

VIER-STERNE-HOTELS / -PENSIONEN<br />

MIT FRÜHSTÜCK<br />

Adler-Hotel Palma ............................. 2757<br />

Hotel-Pension Alpenrose ................. 2292<br />

Haus Alpina ........................................ 2309<br />

Pension Alwin .................................... 30930<br />

Bürstegg .............................................. 2453<br />

Aparthotel Filomena ......................... 2211<br />

Das Georg ............................................ 2986<br />

Hotel Garni Knappaboda ................. 35200<br />

Hotel Garni <strong>La</strong>vendel ........................ 2657<br />

Hotel Montfort ................................... 2478<br />

Hotel Panorama ................................. 2400<br />

Hotel Pension Roggal ........................ 22740<br />

Chalet Schneekristall ........................ 4114<br />

Hotel Schranz ..................................... 2527<br />

Pension Stäfeli ................................... 3937<br />

Hotel Sursilva ..................................... 2970<br />

DREI-STERNE-SUPERIOR-HOTELS /<br />

-PENSIONEN MIT HALBPENSION<br />

Hotel Acerina ..................................... 3320<br />

Hotel-Penion Almrausch ................. 2985<br />

Hotel Formarin .................................. 22230<br />

DREI-STERNE-HOTELS / PENSIONEN<br />

MIT HALBPENSION<br />

Gasthof Alphorn ................................ 2750<br />

Pension Astoria .................................. 2979<br />

Hotel Bergheim .................................. 2256<br />

Hotel Bianca ....................................... 2829<br />

Chalet Charlotte ................................. 2488<br />

Hotel Fernsicht .................................. 2432<br />

Pension Fortuna ................................ 24240<br />

Pension Gradenburg ......................... 2470<br />

Pension Grissemann ......................... 2221<br />

Hotel Alt Hubertus ............................ 2<strong>12</strong>8<br />

Hotel <strong>Lech</strong> + Chesa Rosa .................. 2289<br />

Pension Michaela .............................. 2617<br />

Hotel Murmeli .................................... 2467<br />

Pension Odo ....................................... 23580<br />

Hotel Stülzis ....................................... 2471<br />

Pension Stierfall ................................ 3939<br />

Pension Walkerbach ......................... 25190<br />

DREI-STERNE-PENSIONEN<br />

MIT FRÜHSTÜCK<br />

Pension Alpenfluh ............................ 2891<br />

Apollonia Apartments ...................... 3410<br />

Pension Berger ................................... 2839<br />

Pension Bergland .............................. 2076<br />

Chesa Rosa .......................................... 22890<br />

Pension Daniel ................................... 2929<br />

Pension Diola ..................................... 3213<br />

s’Edelweiß ........................................... 2410<br />

Pension Försterhaus ......................... 2403<br />

Pension Fritz ...................................... 26500<br />

Pension Gallus ................................... 2664<br />

Pension Hartenfels ............................ 2401<br />

Pension Hasenfluh ............................ 21<strong>12</strong>9<br />

Hubertusklause ................................. 2316<br />

Hotel Ilga ............................................. 3<strong>12</strong>1<br />

Hotel Iris ............................................. 2315<br />

Pension Jägerheim ............................ 2301<br />

Pension Jehle ...................................... 2380<br />

Pension Kilian .................................... 2430<br />

Pension Kristall ................................. 2422<br />

Hotel Lärchenhof .............................. 2300<br />

Pension <strong>Lech</strong>talerhof ........................ 2473<br />

Haus Marlies ....................................... 3151<br />

Pension Martina ................................ 2115<br />

Haus Melitta ....................................... 2313<br />

Pension Muntanella .......................... 2665<br />

Pension Olympia ............................... 2311<br />

Pension Regina .................................. 2431<br />

Pension Schafberg ............................. 2707<br />

Pension Schneider ............................ 2969<br />

Pension Schrofenstein ...................... 2210<br />

Pension Waldesruh ........................... 2402<br />

Haus Wallis ......................................... 38000<br />

Pension Walserheim ......................... 2996<br />

Pension Widderstein ........................ 2452<br />

ASIATISCHE KÜCHE<br />

Fux Restaurant+Bar+Kultur ............ 2992<br />

GOURMETKÜCHE<br />

Fux ....................................................... 2992<br />

Griggeler Stuba – Burg Vital ............ 3140<br />

Hotel Almhof Schneider .................. 3500<br />

Hotel Goldener Berg ......................... 2205<br />

Hotel Kristiania ................................. 2561<br />

Romantik-Hotel Krone ..................... 2551<br />

<strong>La</strong> Fenice – Hotel Arlberg ................ 2134<br />

<strong>Lech</strong>taler Stube – Hotel Burg .......... 2291<br />

Gasthof Post <strong>Lech</strong> .............................. 2206<br />

Rote Wand Chef’s Table.................... 3435<br />

Rud-Alpe ............................................. 4182-50<br />

„Zur Kanne“ Hotel Montana ........... 2460<br />

INTERNATIONALE KÜCHE<br />

Achtele ................................................. 3937<br />

Alpenblick .......................................... 2755<br />

Alpin Vital ........................................... 3666<br />

Ambrosius Stüberl ............................ 41930<br />

Angela .................................................. 2407<br />

Angelika Kaufmann Stube .............. 2444<br />

Arlberg – Die Stube ........................... 2134<br />

Aurelio Hotel ...................................... 2214<br />

Der Berghof ........................................ 2635<br />

Bergkristall ......................................... 2678<br />

Burgwald ............................................. 2310<br />

Creperie Schüna,<br />

Hotel Sonnenburg ............................. 2147<br />

Hartenfels ........................................... 3581<br />

Ilga-Stübli ........................................... 3<strong>12</strong>10<br />

Jagdstube im Kristberg ..................... 2488<br />

Jägerstube Monzabon ....................... 21040<br />

Mohnenfluh ........................................ 3311<br />

Murmeli ............................................... 3844<br />

Omesberg ............................................ 22<strong>12</strong><br />

Petersboden ........................................ 3232<br />

Pfeffermühle – Pfefferkorn’s ........... 2525<br />

Rote Wand Fonduestuben ............... 3435<br />

Rote Wand Schualhus ....................... 3435<br />

s’Pfefferkörndl ................................... 2525<br />

Salome ................................................. 2306<br />

Schneggarei, Skihütte ....................... 3988-8


VORWAHL LECH ZÜRS +43 5583<br />

ITALIENISCHE KÜCHE<br />

Ambrosius Stüberl ............................ 41930<br />

Don Enzo Due, Pizzeria ................... 2225<br />

Italiener, Restaurant ......................... 3734-4<br />

<strong>La</strong> Fenice ............................................. 2134<br />

Schneggarei, Skihütte ....................... 3988-8<br />

s’Pfefferkörndl ................................... 2525<br />

CAFÉ / KONDITOREI / IMBISS<br />

Allerlei-Krämerei – Stehcafé ........... +43 664 5398274<br />

Backstube <strong>Lech</strong> – Hotel Gotthard... 2263-44<br />

Backstüble bei der Volksbank ......... 3084-7<br />

Café Fritz ............................................. 2650<br />

Coffee Shop Ambrosiuspassage ...... 3734-23<br />

Hagen’s Dorfmetzgerei ..................... 2303<br />

Holz, Eisen & Butter ......................... +43 664 6487431<br />

Stülzis .................................................. 2471<br />

BARS / CLUBS<br />

Archiv in der Ambrosiuspassage ... 3734-22<br />

Die Blaue Bar ...................................... 37500<br />

Fux Bar+Kultur .................................. 2992<br />

K.Club im Hotel Krone ..................... +43 664 3367229<br />

Klausur American Bar ...................... 3500<br />

s’Pfefferkörndl Pepper Club ............ 2525<br />

Tannbergerhof-Bar ............................ 2202<br />

The Cottage ......................................... 2202<br />

SHOPS<br />

Aesop Kiosk ........................................ 3500<br />

Allerlei – Krämerei / Vinothek ......... 3937<br />

Annemaries Blumenstube ............... 2401<br />

Arlberg Boutique<br />

Mitbringsl & Juwelen Stub’ ............. 21340<br />

Blumen Kopf ...................................... 41852<br />

Backstube <strong>Lech</strong> .................................. 2263<br />

B.ART Boutique ................................. +43 664 <strong>12</strong>29923<br />

Eleventy Store by Sagmeister .......... 3915-840<br />

Full Service – der Skiverleih ............. 3435-662<br />

Furla Handtaschen ............................ +43 664 <strong>12</strong>29924<br />

Intersport Arlberg ............................. 30934<br />

Konrad’s Schnitzstube ..................... +43 664 4353675<br />

Lenai & Linai ...................................... 40080<br />

Palmers ................................................ 3061<br />

Peppino ............................................... 4008-7<br />

Pfefferkorn’s Geschenkboutique ... 2525-417<br />

Pfefferkorn’s Parfümerie ................. 2525-417<br />

Pfefferkorn’s Vinothek ..................... 25250<br />

Raum und Ein richtung Walch ........ 35200<br />

Rent at Strolz ...................................... 2161-179<br />

Room Service Boutique ................... 2635<br />

Sagmeister Boutique – Der Mann<br />

(Gasthof Post )..................................... 3915-830<br />

Sagmeister Boutique – Die Frau<br />

(Gasthof Post) ..................................... 3915-800<br />

Sagmeister Style –Die Frau<br />

(Chalet Säge) ....................................... 3915-5820<br />

Sagmeister Trend – Die Frau ........... 3915-5810<br />

Skibex .................................................. 297070<br />

Ski-Service, Verleih Strolz ............... 2161-21<br />

Skiverleih Pfefferkorns ..................... 2224<br />

Sporthaus Pfefferkorn ...................... 2224<br />

Sporthaus Strolz ................................ 2361<br />

Ski Suit Rental .................................... +43 676 9346690<br />

Strolz Rüfiplatz .................................. 2361-281<br />

Swarovski Shop ................................. 4180-7<br />

Uhren Schmuck Huber .................... 3737<br />

Waldhart’s Boutique ......................... 2110<br />

Waldhart’s Sportalp .......................... 2110<br />

ZÜRS<br />

FÜNF-STERNE-SUPERIOR HALBPENSION<br />

Thurnher’s Alpenhof Sporthotel .... 21910<br />

Hotel <strong>Zürs</strong>erhof .................................. 25130<br />

FÜNF-STERNE<br />

Bentleys House .................................. 2463<br />

Sporthotel Lorünser ......................... 22540<br />

VIER-STERNE<br />

Hotel Albona <strong>No</strong>va ............................ 2341<br />

Robinson Club Alpenrose <strong>Zürs</strong> ....... 22710<br />

Hotel Arlberghaus ............................. 2258<br />

Sporthotel Edelweiss ........................ 2662<br />

Sporthotel Enzian ............................. 2242<br />

Hotel Erzberg ..................................... 26440<br />

Hotel Guggis ....................................... 2166<br />

Hotel Hirlanda ................................... 2262<br />

Hotel Ulli ............................................. 26000<br />

Alpenhotel Valluga ............................ 24260<br />

DREI-STERNE / SONSTIGE<br />

Haus Küng .......................................... 2556<br />

Hotel Flexen ....................................... 2243<br />

GOURMETKÜCHE<br />

Thurnher’s Alpenhof,<br />

Gourmetrestaurant ........................... 2191<br />

Die Ente von <strong>Zürs</strong>,<br />

Hotel Albona <strong>No</strong>va ............................ 2341<br />

INTERNATIONALE KÜCHE<br />

Chesa, Hotel Edelweiss .................... 2662<br />

Die Ente von <strong>Zürs</strong>,<br />

Hotel Albona <strong>No</strong>va ............................ 2341<br />

Enzianstube, Hotel Enzian .............. 2242<br />

Hirlanda, Hotel .................................. 2262<br />

<strong>Zürs</strong>erhof, Hotel ................................. 2513<br />

Ullr ....................................................... +43 676 9262443<br />

ITALIENISCHE KÜCHE<br />

Walserstube, Hotel Arlberghaus ..... 2258-504<br />

ÖSTERREICHISCHE KÜCHE<br />

Berghaus Trittalpe ............................. 2831<br />

Bergrestaurant Seekopf .................... 2283-235<br />

Flexenhäusel ...................................... 4143<br />

Hirlanda, Hotel .................................. 2262<br />

Robinson Club Alpenrose ................ 2271<br />

Toni’s Einkehr, Hotel Flexen ........... 2243-47<br />

Walserstube,<br />

Hotel Arlberghaus ............................. 2258-504<br />

<strong>Zürs</strong>erhof, Hotel ................................. 2513<br />

Valluga, Alpenhotel ........................... 2426<br />

CAFÉ / KONDITOREI / IMBISS<br />

Thurnher’s Milchbar ......................... 41970<br />

BARS / CLUBS<br />

Vernissage, Alpenrose <strong>Zürs</strong> ............. 27<strong>12</strong><br />

<strong>Zürs</strong>erl, Hotel Edelweiss .................. 2662<br />

Ullr ....................................................... +43 676 9262443<br />

SHOPS<br />

Thurnher’s Shop ................................ 4197-0<strong>12</strong><br />

Erika’s Shop ....................................... 2258<br />

Friendly Brändle ................................ 2660<br />

Raphaels Mode ................................... 2662297<br />

Rent at Strolz ...................................... 2513-911<br />

Sporthaus Strolz ................................ 3555-72<br />

SONSTIGE NUMMERN<br />

Allmeinde ........................................... 3500-300<br />

Chalet-N .............................................. 37900<br />

APOTHEKEN<br />

Dr. Beiser ............................................. 2032<br />

Dr. Muxel ............................................. 3300<br />

ÄRZTE<br />

Dr. Elmar Beiser,<br />

Allgemeinmedizin ............................. 2032<br />

Dr. Reinhard Muxel,<br />

Allgemeinmedizin ............................. 3300<br />

Dr. Christof Murr,<br />

Allgemeinmedizin ............................. 4242<br />

Dr. Rhomberg,<br />

Facharzt für Unfallchirurgie ........... 2294<br />

Dr. Christian Rummler, Zahnarzt... +43 5582 211<br />

Dr. Hugo Juen, Zahnarzt .................. +43 5446 2070<br />

TAXI<br />

Arlberg Express ................................. +43 5582 226<br />

Taxi <strong>Zürs</strong> .............................................. 3110<br />

Der <strong>Lech</strong>er .......................................... 2501<br />

FRISEURE<br />

Beauty-Salon Lorünser .................... 2254-560<br />

Burg Vital Hotel ................................. 3140<br />

Friseursalon Lorünser ...................... 2254-550<br />

Friseursalon Peter<br />

im Hotel <strong>Zürs</strong>erhof ............................ 2513-9<strong>12</strong><br />

Hairstyle and more ........................... 3029<br />

BANKEN<br />

Hypobank Filiale <strong>Lech</strong> ..................... +43 50 4143875<br />

Raiffeisenbank <strong>Lech</strong>,<br />

Private Banking.................................. 2626<br />

Sparkasse Bludenz, Filiale <strong>Lech</strong> ..... +43 50100 77802<br />

Sparkasse Bludenz, Filiale <strong>Zürs</strong> ...... +43 50100 778<strong>12</strong><br />

Volksbank <strong>Lech</strong> .................................. +43 50882 5900<br />

TOURISMUSBÜROS<br />

Tourismusbüro <strong>Lech</strong> ......................... 21610<br />

Tourismusbüro <strong>Zürs</strong> ......................... 2245<br />

MASSEURE<br />

Astrid Rhomberg Physio <strong>Lech</strong> ........ +43 680 3165090<br />

Mobile Physiotherapie im Hotel,<br />

Burgi Muxel ........................................ +43 664 <strong>12</strong>29923<br />

Peter Schickbauer ............................. +43 650 8654804<br />

Theraphie am Berg ............................ +43 650 6714111<br />

BABYSITTER<br />

Goggie’s Babysitting Agentur .......... +43 699 1<strong>12</strong>62626<br />

BLUMEN<br />

Annemaries Blumenstube ............... 2401<br />

Blumen Kopf ...................................... 4185-2<br />

Kaufhaus Filomena ........................... 2557


VORWAHL LECH ZÜRS +43 5583<br />

WÄSCHEREI<br />

Wäscherei <strong>Lech</strong> Wash ....................... +43 664 3579975<br />

DIVERSES<br />

Biemie, energetische Behandlung .. +43 680 5589815<br />

edel weiss Wedding Planner ........... +43 664 2423580<br />

Eventtechnik <strong>Lech</strong> ............................ +43 664 4010266<br />

Golfclub <strong>Lech</strong> / Arlberg-Klostertal... +43 664 3046530<br />

High <strong>Zürs</strong> Ski-Guides ....................... +43 664 88940000<br />

Kästle Mountain Museum <strong>Lech</strong> ...... 29 35<br />

Mercedes-Benz Offroad-Parcours...+43 681 2066<strong>12</strong>49<br />

Pferdeschlittenfahrten ..................... +43 664 3443730<br />

Pferdeschlittenfahrten ..................... +43 664 6520510<br />

Pferdeschlittenfahrten ..................... +43 664 2842645<br />

Postamt................................................. +43 577 6776764<br />

Alpincenter <strong>Lech</strong> ............................... 39 880<br />

Schriebling Ingenieurbüro<br />

für Innenarchitektur ........................ +43 664 5339144<br />

IMPRESSUM/IMRPINT<br />

<strong>12</strong>. Ausgabe <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong><br />

<strong>Lech</strong> & <strong>Zürs</strong> <strong>Sommer</strong> 2017<br />

Die nächste Ausgabe<br />

erscheint im Dezember 2017<br />

Medieninhaber & Herausgeber:<br />

<strong>La</strong> <strong>Loupe</strong> GmbH<br />

Aldranserstrasse 3/19<br />

6072 <strong>La</strong>ns in Tirol<br />

+43 664 5413907<br />

bs@laloupe.com<br />

www.laloupe.com<br />

ATU70992928<br />

FN: 452571x<br />

Geschäftsführung:<br />

Benjamin Skardarasy<br />

Redaktion:<br />

Veronika Schmidt (<strong>La</strong> <strong>Loupe</strong>)<br />

Benjamin Skardarasy (<strong>La</strong> <strong>Loupe</strong>)<br />

Julia Skardarasy (<strong>La</strong> <strong>Loupe</strong>)<br />

Gestaltung & <strong>La</strong>yout:<br />

Carola Cless (<strong>La</strong> <strong>Loupe</strong>)<br />

Übersetzung:<br />

Lisa Berger, www.lisa-berger.at<br />

Lektorat:<br />

Julia Stubenböck<br />

Anzeigenverkauf:<br />

Benjamin Skardarasy<br />

bs@laloupe.com<br />

+43 664 5413907<br />

Susanne Meier<br />

sales@laloupe.com<br />

+43 720 116 453<br />

+49 89 18922892<br />

Druck:<br />

F&W Druck- und<br />

Mediencenter GmbH<br />

Holzhauser Feld 2<br />

83361 Kienberg, Deutschland<br />

Skischule <strong>Lech</strong> ................................... 2355<br />

Skischule <strong>Zürs</strong> .................................... 2611<br />

Skischule Oberlech ........................... 2007<br />

Skichule Exklusiv Berg-Oberlech... +43 664 5408544<br />

Wolf Projekt Management ............... +43 664 3823608<br />

Wucher Heli Skiing ........................... +43 5550 38800<br />

FEUERWEHR ..................................... <strong>12</strong>2<br />

POLIZEI ............................................... 133<br />

RETTUNG ........................................... 144<br />

BERGRETTUNG ................................ 140<br />

ÖAMTC PANNENHILFE ................. <strong>12</strong>0<br />

ARBÖ PANNENHILFE ...................... <strong>12</strong>3<br />

Weitere Telefonnummern von Appartements,<br />

2- und 1-Stern Häusern finden Sie unter:<br />

www.lech-zuers.at oder www.lechbank.com<br />

Fotonachweis: <strong>La</strong> <strong>Loupe</strong>, <strong>Lech</strong><br />

<strong>Zürs</strong> Tourismus, Benjamin<br />

Skardarasy, Philipp Jochum,<br />

Gemeinde <strong>Lech</strong>, Falke, Hanno<br />

Makowitz, Daniel Kreil, Liganova,<br />

Josef Mallaun, Lisa Fail,<br />

Christoph Scheuch, Sissi Vogler,<br />

Philip Waldhart, Agentur BAP,<br />

Anat Fort, Germund <strong>La</strong>rson,<br />

Mathias Eik, Holzherr, Bernd<br />

Fischer, Kirsitn Toedtling, MMPR<br />

Copyright: ,<br />

Benjamin Skardarasy<br />

Für die Richtigkeit von Terminen,<br />

Daten und Angaben in Kundenanzeigen,<br />

Preisen, redaktionellen<br />

Inhalten sowie Telefonnummern<br />

wird nicht gehaftet.<br />

Es gelten die AGB Stand 7/2011<br />

unter www.laloupe.com<br />

Dieses Werk ist urheberrechtlich<br />

geschützt. Veröffentlichungen,<br />

auch auszugsweise, nur mit<br />

schriftlicher Genehmigung von<br />

<strong>La</strong> <strong>Loupe</strong>. Alle Rechte vorbehalten!<br />

Internationaler Salon für Konsumkultur<br />

Sa 28. – So 29. Oktober 2017<br />

Zeit und Raum für guten Geschmack<br />

Preview am Fr 27. Oktober 2017, ab 18 Uhr<br />

Dornbirn /Vorarlberg /Bodensee /A<br />

Gutes mit gutem Gewissen genießen? Das gibt es<br />

nur auf der Gustav: Österreichs einziger Messe, die<br />

Design, Genuss und Nachhaltigkeit zusammenführt.<br />

Entdecken Sie Neues, Bewährtes und Bewahrtes für sich und Ihr Zuhause.<br />

Zum Beispiel Möbel aus Designerhand, edle Bio-Weine oder Raritäten der Region –<br />

unbestechlich gut im Geschmack, nachhaltig in der Herstellung, aufregend<br />

sinnlich für Sie inszeniert. Zum Genießen vor Ort oder direkt zum Mitnehmen.<br />

www.diegustav.com<br />

Messe Dornbirn Messeplatz 1, A-6854 Dornbirn, Tel. +43 5572 305-0,<br />

diegustav@messedornbirn.at, diegustav.com, facebook.com/diegustav


MEINE SOMMERSTORY


2<br />

Petersbodenbahn<br />

1<br />

3<br />

Bergbahn <strong>Lech</strong>­Oberlech<br />

OBERLECH<br />

1 Burg Restaurant, Hotel<br />

2 Goldener Berg, Hotel<br />

3 Griggeler Stuba,<br />

Burg Vital Resort<br />

8<br />

ZUG<br />

4 Golfclub <strong>Lech</strong><br />

5 Holz, Eisen & Butter<br />

6 Rote Wand<br />

Chef’s Table & Schualhus<br />

7 Allerlei<br />

8 Achtele Weinrestaurant<br />

9 Hartenfels<br />

6<br />

7<br />

Zugerbergbahn<br />

So beeindruckend wie die Orte,<br />

an die er Sie bringt.<br />

9<br />

4 5


ZUG<br />

29<br />

OBERLECH<br />

Bergbahn <strong>Lech</strong>­Oberlech<br />

Schlegelkopfbahn<br />

13 16 18 30<br />

WARTH<br />

27<br />

25<br />

31<br />

32<br />

19<br />

21<br />

<strong>12</strong><br />

24 22<br />

23<br />

26<br />

15<br />

18<br />

20<br />

17 28<br />

14<br />

10 11<br />

33<br />

Rüfikopfbahn<br />

ZÜRS<br />

ST. ANTON


Gutes wächst gut.<br />

Alpen-Habichtskraut, <strong>Lech</strong>; Foto: Bernd Fischer<br />

Als erste gemeinwohlzertifizierte<br />

Bank Österreichs bieten wir ein<br />

breites Spektrum an nachhaltigen<br />

und ethischen Produkten.<br />

Legen Sie Ihr Geld mit gutem<br />

Gewissen an. Wir zeigen Ihnen wie.<br />

As the first bank in Austria to receive<br />

a Common Good certification, we<br />

also offer a wide spectrum of sustainable<br />

and ethical financial products.<br />

Invest your money with a clear<br />

conscience. We can show you how.<br />

Tel. +43 (0) 55 83 26 26<br />

privatebanking-lech.com

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!