KulturFenster Nr. 02|2017 - April 2017

Poste Italiane SpA – Sped. in a.p. 

-70% – NE BOLZANO – 69. Jahrgang 

Nr. 2 | APRIL | 2017 

KulturFenster 

Blasmusik, Chorwesen und Heimatpflege in Südtirol 

Jahreshauptversammlung des VSM in Bozen 

Respekt als Grundlage der Heimatpflege 

Gesellschaft braucht das Singen

• Geleitwort • 

• Inhalt • 

• Blasmusik 

Neue Akzente in den Verbänden 

„Ein Orchester ist nur so gut wie sein Dirigent“. 

Davon ist Professor Walter Ratzek 

überzeugt und engagiert sich daher in 

der Dirigentenausbildung. Bei der Jahreshauptversammlung 

des VSM am 12. März 

im Bozner Waltherhaus hat er sich offiziell 

vorgestellt. Er wird ab Herbst 2017 am 

Konservatorium in Bozen den Lehrauftrag 

für einen eigenen Studiengang für Blasmusikdirigenten 

leiten. Ratzek sieht seine Dirigenten-Aufgabe 

in pädagogischer, künstlerischer 

und organisatorischer Hinsicht und 

„vor allem als Trainer und Ausbilder“. 

Verbandskapellmeister Sigisbert Mutschlechner 

und Verbandsstabführer Klaus 

Fischnaller überlegen in einem bemerkenswerten 

Interview mit Stephan Niederegger, 

wie die so genannten „Straßenmärsche“ 

aus ihrem Stiefkind-Image geholt 

werden könnten. 

Beim Heimatpflegeverband ist es zu einem 

Stabwechsel gekommen. Der langjährige 

verdiente Landesobmann Peter Ortner hat 

die Geschicke des Verbandes an Claudia 

• Heimatpflege 

Plaikner übergeben. Wir werden darüber 

in der nächsten Ausgabe des KF ausführlich 

berichten. Frau Plaikner stellt sich mit 

dem Artikel „Respekt als Grundlage der 

Heimatpflege“ vor. 

Bei der Jahreshauptversammlung des Südtiroler 

Chorverbandes in Nals erklärte Kultur-Landesrat 

Philipp Achammer in einer 

Grußbotschaft, „dass wir gerade in Zeiten 

der Geldknappheit den Mut haben müssen, 

in die Kultur und damit in die Gesellschaft 

im Land zu investieren.“ Gebhard Piccolruaz 

und Sepp Mair wurden für ihre Verdienste 

im Chorverband geehrt. Piccolruaz 

(St. Ulrich) war 30 Jahre lang Bezirksobmann 

in Ladinien und Obmannstellvertreter 

des SCV und „hat durch unermüdlichen 

Einsatz den Chorverband mitgeprägt“, so 

Verbandsobmann Erich Deltedesco. Sepp 

Mair, seit Kurzem in Pension, war 27 Jahre 

lang als Geschäftsführer „Dreh und Angelpunkt 

im Chorverband“. Mit großer Überzeugungskraft 

habe er all die Jahre für die 

singenden Menschen gearbeitet, erklärte 

der Verbandsobmann. 

Alfons Gruber 

• Chorwesen 

Viel positive Stimmung bei Musikapellen 

und Funktionären 3 

Dirigierhandwerk wie eine Sprache 4 

Musikalisches „Feuer-Gedicht“ 6 

„Blasmusik vereint“ – 

69. Jahreshauptversammlung des VSM 7 

„Die musikalischen Helden“ 9 

„Für unsere Jugend brauchen wir die Besten“ – 

Abschluss des 7. VSM-Jugendleiterseminars 11 

Die große Kunst des Marschiermarsches 13 

VSM-Schlanders: „Im Schritt Marsch!“ 15 

Schnupperkurs für Dirigenten 16 

Jugendblasorchester JuBoB 2017 16 

Helmuth Pescolderung 75 17 

„Die Abenteuer des alten Hutes“ – 

Unterhaltungsmusik auf hohem Niveau 18 

Musikpanorama 20 

Claudia Plaikner: Respekt als 

Grundlage der Heimatpflege 24 

Blasius Marsoner – 

Mensch, Dichter und Denker 25 

Bezirk Vinschgau resümiert 27 

Erfülltes Vereinsleben: 

Josef Pircher blickt auf 21 Jahre 

als Vereinsobmann zurück 28 

Büchertisch: 

Wer ist dieser Mensch? 30 

Helga Trenkwalder: 

Stich für Stich zum Meisterwerk 32 

Jahresvollversammlung 

der ARGE Volkstanz: 

Brauchtum und Kultur mit 

offenen Augen leben, erleben 

und weitergeben 33 

Zur Bedeutung von Martin Luther 

für das deutsche Lied 35 

Luther als Liedkomponist 36 

Jahreshauptversammlung des 

SCV in Nals 37 

Seminare und Lehrgänge 2017 40 

Jahresversammlung des 

Bezirkes Eisacktal-Wipptal 41 

Jahresversammlung des 

Bezirks Burggrafenamt-Vinschgau 42 

Jahreshauptversammlung des 

Bezirks Pustertal 43 

Chorleiterseminar 

auf Schloss Goldrain 44 

Theodor Rifesser 70 45 

Musikalischer Segenswunsch 

für Meran 46 

Buch zur Geschichte des 

Stadtpfarrchors Meran 47 

Stimmgabel 48 

Titelbild: Ein farbenfrohes Bild boten die Musikantinnen und Musikanten bei der 69. Jahreshauptversammlung des VSM im Bozner Waltherhaus. 

2 

KulturFenster

Vorweg 

Blasmusik 

Verbandsobmann 

Pepi Fauster 

Viel positive Stimmung 

Die 69. Jahreshauptversammlung des VSM unter dem Motto „Blasmusik vereint“ ist Geschichte. An ihr haben 

189 Mitgliedskapellen teilgenommen. Im Tätigkeitsbericht konnte Geschäftsführer Florian Müller über 

ein ereignisreiches Jahr 2016 berichten. Verbandskassier Klaus Bragagna schloss mit einem positiven 

Kassastand ab, verwies gleichzeitig auf einige Sonderausgaben und auf einen reduzierten Beitrag der Stiftung 

Sparkasse im Jahre 2017. Landesrat Achammer stellte dafür einen erhöhten Landebeitrag in Aussicht. 

Erfreulicherweise wird 2017 wieder der Blasmusikpreis des Landes Südtirol vergeben. Die Musikkapellen 

sind eingeladen, sich um ihn zu bewerben und ihre Ansuchen abzugeben. 

Eine ganz besondere Gratulation geht noch einmal an die 12 überaus verdienten Obmänner und Funktionäre, Bezirksobmänner 

und an den Verbandskapellmeister und Verbandsjugendleiter, welche besondere Ehrungen in Empfang nehmen durften. 

Sowohl allen Mitgliedskapellen und Funktionären wie auch allen vernetzten Verbänden und Institutionen gilt für die sehr gute 

Zusammenarbeit mein aufrichtiger Dank. 

Verbandskapellmeister 

Sigisbert Mutschlechner 

Qualität in der Blasmusik 

Ist Qualität nicht eine Frage des Geschmackes, eine Frage von Bildung, eine Gefühlsfrage? Entscheidet jeder 

einzelne über Qualität oder gibt es ein Qualitätsparameter? Für mich bedeutet Qualität Seriosität. Mit 

Seriosität im Blasmusikbereich meine ich, dass sich ein Kapellmeister Gedanken zum Konzertprogramm, 

zu den verschiedenen Auftritten - und seien sie noch so banal - macht. Qualität liegt darin, offen zu sein 

für Neues. Qualität bedeutet Abschied von Routinen. Wobei Routinen an sich nichts Negatives sind. Die 

Qualität eines Kapellmeisters liegt unter anderem darin, Stücke situationsbezogen auszusuchen. Wenn 

seine Arbeit aber nur noch aus Routinen besteht, dann kennen wir alle das Ergebnis. 

Qualitativ hochwertige Musik gibt es in allen Bereichen und oft ist es wichtig, über den Zaun zu schauen und nicht im ewig gleichen 

Katalog Stücke anzukreuzen. Qualität hat ganz viel mit Mut zu tun. Trauen wir uns, unseren Musikanten und unserem Publikum 

etwas zu. Am Bozner Konservatorium leitet Walter Ratzek die Studienrichtung Blasorchesterleitung, die auch berufsbegleitend 

als Lehrgang besucht werden kann. Für noch mehr Qualität in der Blasmusik! 

Verbandsjugendleiter 

Meinhard Windisch 

Gemeinsam die Zukunft planen 

Ganz nach unserem Motto „Blasmusik vereint“ fi ndet heuer das Euregio-Jugendblasorchester zum dritten 

Mal statt. Der Trientner- und der Nordtiroler Blasmusikverband – eingebettet in die organisatorische Verwaltung 

der Euregio – das Konservatorium, die Österreichische Blasmusikjugend und nicht zuletzt die Musikschulen 

unseres Landes stellen wichtige Partner dar. Vor allem bei den Leistungsabzeichen wird es in Zukunft 

Neuerungen geben. So wird heuer zum ersten Mal als Pilotprojekt das Junior Abzeichen in der Fachgruppe 

Horn abgehalten. Das Junior Abzeichen als Vorstufe zum Bronzeabzeichen soll zum fl eißigen Üben und Musizieren 

motivieren. Im Rahmen der neuen Richtlinien der Österreichischen Blasmusik-Jugend im Bereich 

Leistungsabzeichen, tun sich für uns neue spannende Möglichkeiten auf, die in Zukunft die Leistungsprüfungen in einem neuen 

Gewand erscheinen lassen werden. Dies ist allerdings nur umsetzbar, wenn wir mit den Musikschulen eng zusammenrücken und 

Aufgaben an sie übertragen. Auf alle Fälle können wir uns gemeinsam mit unseren Partnern auf eine spannende Zukunft freuen. 

Verbandsstabführer 

Klaus Fischnaller 

Was bedeutet eigentlich Marschieren? 

- sich im gleichmäßigen Rhythmus fortbewegen 

- in relativ schnellem Tempo mit großen Schritten zu Fuß gehen 

- sich unaufhaltsam vorwärts auf ein Ziel bewegen 

Genau diese drei Definitionen treffen auf das Marschieren zu. Um als Kapelle ein gutes Bild abzugeben, 

müssen wir uns im gleichmäßigen Rhythmus fortbewegen. Der zweite Begriff kann auch aufs Marschieren 

bzw. Wandern zutreffen. Der dritte Begriff sagt wohl alles: Wenn wir sauber, mit Freude marschieren, 

so bewegen wir uns unaufhaltsam auf unser Ziel zu, das Publikum zu begeistern, unsere Tradition zu bewahren 

und mit etwas Show auch das Moderne zu integrieren. 

Nr. 02 | April 2017 3

Das Thema 

„Ein Orchester ist nur so gut 

wie sein Dirigent“ 

Prof. Walter Ratzek ist neuer Leiter des Studiengangs für Blasorchesterdirigenten 

am Bozner Konservatorium 

2011 wurde am Musikkonservatorium „Claudio Monteverdi“ ein eigener Studiengang für 

Blasorchesterdirigenten eingerichtet. Der oberösterreichische Musikpädagoge, Komponist 

und Dirigent Thomas Doss hat maßgeblich am Aufbau dieses Studiengangs mitgearbeitet 

und diesen 5 Jahre lang geleitet. Nach dem Ausstieg von Doss wurde der Auftrag neu 

ausgeschrieben. Aus rund 50 Bewerberinnen und Bewerbern wurde im vergangenen Dezember 

der Lehrauftrag an den Pianisten und Diplom-Kapellmeister Walter Ratzek (Jahrgang 

1960), dem ehemaligen Dirigenten des Musikkorps der Bundeswehr, übergeben. 

„Ein Orchester ist nur so gut wie sein Dirigent!“ Davon ist Walter Ratzek überzeugt und 

engagiert sich daher in der Dirigentenausbildung. Bei der heurigen Jahreshauptversammlung 

des Verbandes Südtiroler Musikkapellen in Bozen hat er sich offiziell der lokalen 

Blasmusikwelt vorgestellt und die Werbetrommeln für die drei Möglichkeiten der Dirigentenausbildung 

am Bozner Musikkonservatorium gerührt: 

Im Dezember 2016 wurde ich zum 

Professor berufen und habe seither die 

Verantwortung über den Studiengang 

„Instrumentation für Blasorchester und 

Blasorchesterleitung" am Konservatorium 

„Claudio Monteverdi“ in Bozen. Das Konservatorium 

liegt inmitten einer Blasorchesterhochburg 

und der Studiengang hat sich unter 

meinem Vorgänger Thomas Doss über 

Jahre etabliert. Dieser wird auch ganz of- 

fenkundig von der Institution unterstützt, 

was auch die Anwesenheit des Direktors 

Prof. Heinrich Unterhofer unterstreicht. 

Dies waren auch meine Hauptbeweggründe, 

mich um diesen Studiengang zu 

bewerben, zudem hatte ich mir schon immer 

eine solche Aufgabe gewünscht. Ganz 

nebenbei hat auch die Landschaft ihre 

Reize und man versteht einen „Schwaben“ 

– man grüßt sich mit „Grüß Gott“ 

Das Publikum erreichen, die Aufmerksamkeit 

auf die Musik richten, zum Zuhören 

und Hinhören provozieren, das sind die 

Themenfelder, die Professor Walter Ratzek 

als Leiter des Studiengangs für Blasorchesterdirigenten 

mit seinen Studenten bearbeiten 

will. 

Das Dirigierhandwerk ist einer Sprache vergleichbar 

Um beim Vergleich zu bleiben: Was 

nutzt ein großes Vokabular, eine ausgefeilte, 

akzentfreie Aussprache, wenn man 

nichts zu sagen hat? Beides muss also 

ausgebildet werden, wobei das Eigentliche 

eines Dirigenten nicht im sichtbaren 

„Wedeln“ und Taktschlagen liegt. Dies allein 

lässt sich relativ schnell korrigieren. 

Der Dirigent als Pädagoge, Künstler, 

Organisator und vor allem auch als Trainer 

und Ausbilder sind anspruchsvolle 

Arbeitsfelder, die es zu sensibilisieren gilt. 

Letztlich geht es mir aber um die Musik, 

um die Zwischentöne, um das, was 

nicht notiert werden kann. Fragen – Wie 

erreiche ich das Publikum? Wie richte ich 

die Aufmerksamkeit auf die Musik? Wie provoziere 

ich das Zuhören und Hinhören? – 

werde ich versuchen, mit meinen Studierenden 

zu ergründen. 

Ich möchte für die Blasmusik als eine 

eigenständige Kunstform werben und unseren 

kulturellen Hintergrund deutlicher 

berücksichtigen. 

Neben dem Hauptfach Dirigieren gibt es 

einen breiten Fächerkanon an Neben- und 

Zusatzfächern – vergleichbar dem eines 

klassischen Kapellmeisterstudiums. Die 

Möglichkeiten, in Bozen Blasorchesterleitung 

zu studieren, darf ich kurz vorstellen: 

• als ein 3-jähriges Vollzeitstudium mit 

nur jeweils einer vierwöchigen Sommerpause 

(Abschluss: akademisches Diplom/Bachelor) 

• als ein Teilzeitstudium mit der Möglichkeit, 

die Studienzeit auf bis zu 6 Jahre 

auszudehnen 

(Abschluss: akademisches Diplom) 

• als eine altersunabhängige Fortbildungsmaßnahme, 

nach Zulassungsprüfung 

(Abschluss: Teilnahmebestätigung) 

4 


Blasmusik 

Seit Dezember 2016 leitet Professor Walter Ratzek den 

Studiengang in INSTRUMENTIERUNG FÜR BLASORCHESTER und 

BLASORCHESTER-LEITUNG. 

Studiengang in: 

INSTRUMENTIERUNG FÜR 

BLASORCHESTER und 

BLASORCHESTERLEITUNG 

Corso di studi in: 

STRUMENTAZIONE PER 

ORCHESTRA DI FIATI e 

DIREZIONE DI BANDA 

Dirigent · Direttore 

Künstler · Artista 

Trainer · Coach 

Flyer zur Ausschreibung des Studiengangs für Blasorchester-Leitung 

Il Corso di studi in STRUMENTAZIONE PER ORCHESTRA DI FIATI 

e DIREZIONE DI BANDA dal dicembre 2016 viene coordinato 

dal professor Walter Ratzek. 

„ 

Dirigieren beinhaltet für mich Leiten, Führen, Überzeugen 

– und das immer mit ausgeprägtem Gestaltungswillen, 

pädagogischem Geschick und künstlerischer Kompetenz. 

Dirigere un’orchestra per me significa condurre, guidare, 

persuadere - e tutto ciò con una marcata volontà creativa, 

capacità pedagogica e competenza artistica. 

Die Anforderungen an einen Dirigenten eines 

Blasorchesters sind in den letzten Jahren, auch 

durch die immer qualifiziertere Ausbildung der 

Musiker in den Blasmusikverbänden und Musikschulen, 

deutlich gestiegen. 

Am Konservatorium bieten wir eine akademische 

Ausbildung an, die sich an den vielfältigen Anforderungen 

eines Dirigenten als Pädagogen, Künstlerpersönlichkeit 

und Blasorchesterfachmann 

ausrichtet. 

 

 

UNIVERSITÄRER 

STUDIENGANG 

(VOLLZEIT ODER TEILZEIT) 

FORTBILDUNGSLEHR- 

GANG DIRIGIEREN VON 

BLASORCHESTERN 

Der akademische Studiengangs 1. Ebene 

(180 ECTS) kann als Vollzeit-Studium (Dauer: 

3 Jahre) oder Teilzeit-Studium (Dauer bis zu 

6 Jahre) absolviert werden. Das akademische 

Diplom der 1. Ebene ist einem Laureat erster 

Ebene (Bachelor) gleichgestellt und berechtigt 

zur Zulassung zu universitären Studiengängen 

der zweiten Ebene (Master). 

Das Hauptfach Dirigieren kann als jährlicher 

Fortbildungslehrgang besucht werden. 

Neben theoretisch wie praktischen Lehrveranstaltungen 

am Konservatorium und Orchesterprojekten 

mit der Bläserphilharmonie Claudio 

Monteverdi sind auch Praktika mit Musikkapellen 

des VSM (Verband Südtiroler Musikkapellen) und 

professionellen Blasorchestern im In- und Ausland 

vorgesehen. 

Ziel ist die künstlerische und wissenschaftliche 

Erschließung musikalischer Werke aller Stilepochen 

und Sparten des Blasmusikrepertoires und 

eine Spezialisierung in der Leitung von Bläser- 

Ensembles und Blasorchestern. 

Prof. Walter Ratzek 

Lörracherstraße 4 

D-15806 Zossen 

+49 176 321 654 29 

+39 389 999 93 61 

walter.ratzek@cons.bz.it 

“ 

Oggigiorno a un direttore di orchestre di fiati viene 

richiesto di possedere sempre più competenze. 

Ciò è dovuto anche al fatto che le federazioni delle 

bande e le scuole di musica offrono ai musicisti 

una formazione sempre migliore. 

Il Conservatorio offre una formazione accademica 

orientata ai requisiti che il Direttore d’orchestra 

deve possedere quale pedagogista, artista ed 

esperto di orchestre di fiati. 

 

 

CORSO ACCADEMICO 

(A TEMPO PIENO O 

A TEMPO PARZIALE) 

CORSO DI AGGIORNAMENTO 

IN DIREZIONE DI BANDA 

Il Corso accademico di 1° livello (180 crediti) 

può essere frequentato sia a tempo pieno 

(durata: 3 anni) che a tempo parziale (durata 

fino a sei anni). Il Diploma accademico di 1° 

livello è equiparato ad una Laurea di 1° livello 

e permette l’accesso a Corsi universitari/accademici 

di 2° livello. 

Viene anche offerto un Corso di aggiornamento 

annuale in Direzione d’orchestra di fiati. 

Oltre a lezioni pratiche e teoriche presso il Conservatorio 

e progetti con l’Orchestra di fiati Claudio 

Monteverdi sono previsti stage con le bande del 

VSM, la Federazione delle bande sudtirolesi, e tirocini 

con orchestre di fiati professionali nazionali 

ed internazionali. 

Obiettivo è l’approfondimento scientifico del 

repertorio per fiati di ogni epoca e una specializzazione 

nella direzione di ensemble di fiati e di 

orchestre di fiati. 

Zum guten Schluss darf ich schon einmal auf die nächsten Aufnahmeprüfungen im Mai 

2017 hinweisen. Ich freue mich auf jeden jungen wie jung gebliebenen Studierenden. 

Weiters freue ich mich auf eine Vernetzung und Zusammenarbeit mit dem VSM. 

ANMELDEFRIST · DOMANDE · DOMANDE D’AMMISSIONE D’AMMISSIONE 

April / aprile 

April / aprile 

Prof. Walter Ratzek 

walter.ratzek@cons.bz.it 

Konservatorium Claudio Monteverdi 

www.cons.bz.it 

Studentensekretariat: 

student.office@cons.bz.it 

AUFNAHMEPRÜFUNGEN · ESAMI D’AMMISSIONE 

AUFNAHMEPRÜFUNGEN · ESAMI D’AMMISSIONE 

Mai Mai (Reststudienplätze: September) September) 

maggio (posti (posti residui: residui: settembre) settembre) 

KURSBEGINN · INIZIO · INIZIO CORSO CORSO 

Oktober / ottobre 

Oktober / ottobre 

INFO INFO 

Conservatorio “Claudio “Claudio Monteverdi” Monteverdi” Konservatorium Konservatorium 

(+39) 0471 978 764 

Dominikanerplatz 

(+39) 0471 978 764 

Piazza Domenicani 19 student.office@cons.bz.it 

Piazza Domenicani 19 

I - 39100 Bozen · Bolzano 

student.office@cons.bz.it 

www.cons.bz.it 

I - 39100 Bozen · Bolzano www.cons.bz.it 

www.insidebz.net 


Aus Verband und Bezirken 

„Blasmusik vereint“ 

Am Samstag, 11. März, fand daraufhin in 

Bozen die Jahreshauptversammlung des Verbandes 

statt. Diese stand unter dem 3-Jahres-Motto 

„Blasmusik vereint“. 

Die Delegierten von 189 der 210 Musikkapellen 

des Landes zeigten sich als 

große Blasmusikfamilie vereint, die zu 

den Klängen der Bürgerkapelle Sterzing 

vom Waltherplatz durch die Altstadt ins 

Waltherhaus marschierte. Neben den formellen 

Tagesordnungspunkten (Genehmigung 

des Tätigkeits- und Kassaberichtes) 

waren die musikalisch-organisatorischen 

Ausblicke, die Dirigentenausbildung am 

Bozner Konservatorium und die Verleihung 

der Verbandsverdienstzeichen und erstmals 

auch der Verbandsverdienstkreuze 

die Höhepunkte der Tagung. 

3 Punkte des 

VSM-Verbandsobmanns 

69. Jahreshauptversammlung des VSM 

Im Jänner und Februar wurden in den einzelnen Bezirken die traditionellen 

Jahresversammlungen abgehalten: 

Bezirk Sterzing...............am 14. Jänner in Pfitsch/St.Jakob 

Bezirk Meran .................am 21. Jänner in Lana 

Bezirk Schlanders..........am 22. Jänner in Tarsch 

Bezirk Bruneck..............am 4. Februar in Percha 

Bezirk Bozen .................am 18. Februar in St.Michael/Eppan 

Bezirk Brixen .................am 18. Februar in Latzfons 

Unser Kulturlandesrat Philipp Achammer 

hat sich um unsere Unterstützung immer 

sehr stark gemacht und sein Möglichstes 

getan. Wegen der Umstrukturierungen und 

Harmonisierung des Landeshaushaltes und 

die damit zusammenhängenden sehr verzögerten 

bzw. noch nicht eingetroffenen 

Landesbeiträge durch die Finanzabteilung 

kamen wir heuer – und das möchte ich 

eigens ansprechen – wirklich in große Liquiditätsprobleme. 

Referenten, Lehrkräfte, 

Heime, usw. haben teils überhaupt nicht 

bzw. erst sehr verspätet ihr zustehendes 

Honorar erhalten, und haben uns dies – 

auch nicht unbegründet - teils mit großem 

Unmut und zukünftigen Absagen zu spüren 

gegeben. Ich bitte unsere anwesenden 

Landesräte herzlich, dies in der Landesregierung 

auch dem Landeshauptmann 

weiter zu sagen und für 2017 Verbesserungen 

anzudenken. 

Interne Aus- und Weiterbildungsveranstaltungen 

Viele unserer Angebote 

werden gerne und in 

vollem Umfang genutzt. 

Einige – wie 

das Seminar 

für Führungskräfte oder die Bläsertage 

– mussten überraschend aus Mangel an 

Teilnehmern abgesagt werden. Das war 

sehr schade! 

Wir werden uns in nächster Zukunft mit 

diesen Themen im Vorstand näher beschäftigen 

und auch euch Mitglieder um 

eure Meinung fragen, ob und in welcher 

Form solche Initiativen weitergeführt werden 

sollen. Wir sind jedenfalls für Umgestaltungen 

offen. Wir haben in Sachen 

„Ausbildung unserer Funktionäre“ schon 

angefangen, ein neues Bildungskonzept 

zu erstellen. Ich bitte euch um eure werte 

Mitarbeit! 

Südtiroler Blasmusiktage & 

Blasmusikpreises des Landes Südtirol 

Ich freue mich sehr, nach 2011 und 2014 

diese Tage heuer wieder veranstalten zu 

können. Der Blasmusikpreis – gestiftet von 

der Kulturabteilung - ist wieder für max. 5 

MK vorgesehen, die - wie es in der Ausschreibung 

heißt „…sich in ihrer Arbeit 

sowohl als Träger von Kultur im Allgemeinen 

und Blasmusikkultur im Speziellen 

als auch im sozialen und 

gesellschaftlichen Engagement 

besonders verdient gemacht haben“… 

und für solche Musikkapellen, 

die die Vergabekriterien 

erfüllen, welche sich auf 

die Jugendarbeit, die aktiven 

Ensembles, die Teilnahme 

an Wettbewerben, die Auftritte, 

… beziehen. Besondere 

Projekte und Initiativen 

sind zusätzlich gefragt. 

Ich lade euch herzlich zum 

Mitmachen ein! Es zahlt 

sich aus! 

Pepi Fauster 

Angesichts der immer schwieriger werdenden 

Finanzierungen und der bürokratischen 

Herausforderungen sparte Verbandsobmann 

Pepi Fauster in seinen 

Ausführungen auch nicht mit gerechtfertigter 

Kritik: 

Die finanzielle Unterstützung durch 

die öffentliche Hand 

Die Verbandsfahne des VSM wurde zur heurigen Jahreshauptversammlung von 

Musikanten der Musikkapelle Steinegg getragen. 

6 


Blasmusik 

Der geschäftsführende Ausschuss des VSM – v.r. Verbandsobmann Pepi Fauster, Verbandsgeschäftsführer Florian Müller, 

Verbandskapellmeister Sigisbert Mutschlechner, Verbandsjugendleiter Meinhard Windisch, Verbandskassier Klaus Bragagna und 

Verbandsstabführer Klaus Fischnaller 

Ausblicke auf 2017 und darüber hinaus 

Die Qualität in der Blasmusik 



Um Qualität zu erreichen, müssen wir 

auf die Probengestaltung, auf den Umgang 

mit Menschen sowie den Umgang 

mit Konflikten achten. Gleichzeitig soll 

sich der Kapellmeister immer weiterbilden, 

auf gute Konzertprogramme und 

gute Literatur Wert legen. Noch nie war 

die Suche nach Konzertliteratur so einfach. 

Der Kapellmeister ist gefordert und 

muss sich Gedanken zu den jeweiligen 

Stücken machen. 

Dabei darf auch die so genannte „Gebrauchsliteratur“ 

nicht vernachlässigt werden, 

damit man zu den jeweiligen Anlässen 

auch gute und passende Stücke 

auswählt. Die Empfehlungen im KulturFenster 

sind dabei hilfreich und nützlich.Eine 

Vernetzung nach innen und außen trägt 

schließlich auch zur Qualität bei. Die Musikkapelle 

muss sich mit dem Publikum, 

aber auch mit den verschiedenen Vereinen 

und Schulen vor Ort vernetzen. Übergeordnet 

muss sich der Verband mit den 

verschiedenen Bildungsinstitutionen zur 

Kapellmeisterausbildung (Musikschule – 

Konservatorium) noch besser vernetzen. 

Alles andere als ein Einheitsbrei! 



Um auf Unvorhergesehenes gerüstet zu 

sein, versuchen wir in der Jugendarbeit 

auch vorauszuschauen, abzuschätzen und 

Maßnahmen zu treffen, die die Jugendarbeit 

„in der Spur halten“. Dabei sind wir 

uns natürlich bewusst, dass, wenn man 

nur nach vorne blickt auch Gefahr läuft, 

die unmittelbare Umgebung nicht mehr 

wahrzunehmen. Daher bemühen wir uns, 

nicht nur durch das Fernglas zu schauen, 

sondern mit Partnern zusammenzuarbeiten 

und damit unseren Blick zu weiten. 

Ganz getreu unserem Motto „Blasmusik 

vereint“ arbeiten wir eng mit den Nachbarverbänden 

von Trient und Nordtirol 

(EUREGIO-Jugendblasorchester), dem 

Bozner Konservatorium, der Österreichischen 

Blasmusikjugend (ÖBJ) und nicht 

zuletzt mit den Musikschulen unseres Landes 

zusammen. An dieser Stelle möchte 

ich mich daher bei allen für die gute Zusammenarbeit 

bedanken. 

Ausblicke 

Jugend- 

Arbeit 

Qualität 

Konzert- 

programme 

Ist Marschieren 

noch zeitgemäß? 

Kreativität & 

Flexibilität 

Vernetzung 

Ausbildung 









Es freut mich sagen zu können, dass wir 

uns im vergangenen Jahr sehr gut Gehör 

verschafft haben, denn wir konnten uns 

über erfolgreiche Teilnehmerzahlen bei 

den verschiedenen Angeboten freuen. 

Aber auch für das laufende Jahr sind 

bereits verschiedene „Menükarten“ gedruckt, 

damit wir unserer Jugend keinen 

Einheitsbrei, sondern ein abwechslungsreiches 

Menü servieren können. 

Die „musikalischen Helden“ 

Ist Marschieren noch zeitgemäß? 



In vielen Kapellen unseres Landes ist 

der Altersdurchschnitt „jung“, d.h. wir 

haben sehr gut ausgebildete Jungmusikanten, 

die mit Freude und Begeisterung 

musizieren, aber auch gerne marschieren. 

Musik in Bewegung ist für die Jugend 

„Tradition“ und „modern“ zugleich. 

Kreativität und Flexibilität sind gefragt. 

Die Jugend wünscht sich jugendgerechte 

Marschierproben mit einer gewissen 

Lockerheit sowie genau definierten 

Zielvorgaben. Wir Stabführer sind also 

gefordert, eine interessant gestaltete Marschierprobe 

vorzubereiten. Denn nur ein 

gut vorbereiteter Stabführer kann die Kapelle 

mitreißen und fürs Marschieren begeistern. 

Auch wir in der Fachgruppe der Stabführer 

bilden uns ständig weiter und sind 

im Februar mit einer Bewerterschulung gestartet, 

welche gemeinsam mit dem ÖBV 

(Vorarlberg, Tirol, Oberösterreich und Südtirol) 

organisiert wird. Dabei konnte ich 

mit Freude feststellen, dass unsere Ausbildung 

in Südtirol vorbildhaft und auf 

einem guten Niveau ist. 

Unsere Kapellen marschieren sehr gut. 

Trauen wir uns aber auch vermehrt zu, an 

Bewertungen teilzunehmen. Mir ist bewusst, 

dass dies neben der üblichen Tätigkeit 

einer Kapelle eine zusätzliche intensive 

Aufgabe darstellt, jedoch bin ich 

überzeugt, dass es einer Kapelle auch 

viel bringt. 

Daher möchte ich hiermit die Gelegenheit 

nutzen, allen Kapellen zu danken, die 

sich für die Marschmusikbewertungen in 

Toblach und Brixen angemeldet haben und 

ihnen eine gute Vorbereitung wünschen: 

„Marschiert und musiziert mit Freude, 

zeigt dies auch einem breiten Publikum, 

denn deren Freude und Begeisterung ist 

die beste Bestätigung für eine Kapelle.“ 

VSM-Verbandsobmann Pepi Fauster mit den Geehrten (v.l.) - Andreas Reifer, Elmar 

Windegger, Sigisbert Mutschlechner, Walter Cristofoletti, Wilfried Egger, Walter 

Messner, Christian Prister, Pepi Ploner, Toni Profanter, Manfred Horrer, Meinhard 

Windisch und Fridl Pescoller 

Die Jahreshauptversammlung bot wiederum den würdigen Rahmen, Musikanten für 

besondere Verdienste von Seiten des Verbandes zu ehren. Erstmals wurden auch die 

seit heuer neu eingeführten VSM-Verdienstkreuze in Silber und Gold verliehen. Gemeinsam 

mit Verbandsobmann Pepi Fauster überreichte Kulturlandesrat Philipp Achammer 

die Urkunden und Ehrenzeichen: „Ihr seid unsere musikalischen Helden!“ 

VERBANDSEHRENZEICHEN in Gold 

• Sigisbert Mutschlechner – 13 Jahre Verbandsarbeit (Bezirkskapellmeister VSM Bezirk 

Bruneck 2004-2010 und Verbandskapellmeister seit 2007) 

• Meinhard Windisch – 10 Jahre im Verbandsvorstand (Verbandsjugendleiter-Stellvertreter 

2007-2013 und Verbandsjugendleiter seit 2013) 

VERDIENSTKREUZ in Silber 

• Christian Prister – 35 Jahre Kapellmeister MK Kastelbell, Bezirkskapellmeister VSM 

Bezirk Schlanders (1989-2007) und Bezirksjugendleiter VSM Bezirk Schlanders 

(1986-1989) 

• Walter Messner – 30 Jahre Obmann MK Gufidaun 

• Manfred Horrer – 16 Jahre Bezirksobmann VSM Bezirk Schlanders 

• Josef Ploner – 16 Jahre Bezirksobmann VSM Bezirk Brixen 

VERDIENSTKREUZ in Gold 

• Andreas Reifer – 52 Jahre Kapellmeister (MK Peter Mayr Pfeffersberg, MK Mareit, 

MK St. Andrä, MK Gufidaun, MK Wiesen) 

• Elmar Windegger – 50 Jahre Kapellmeister (MK Prissian, MK Andrian, MK Völlan, 

MK St. Walburg) 

• Wilfried Egger – 43 Jahre Kapellmeister (MK Peter Sigmair Mitterolang, MK Vierschach), 

Bezirkskapellmeister VSM Bezirk Bruneck (1992-2003) 

• Walter Cristofoletti – 41 Jahre Kapellmeister (MK Salurn), Verbandsjugendleiter- 

Stellvertreter (1983-1986) und Bezirksjugendleiter VSM Bezirk Bozen (1980-1992) 

• Fridl Pescoller – 40 Jahre Kapellmeister MK Abtei/Badia 

Zudem wurde der ehemalige Verbandsstabführer Toni Profanter aufgrund seiner Verdienste 

zum Ehrenmitglied des Verbandes ernannt. 

8 


Blasmusik 

Dem Land Tirol die Treue 

Kulturlandesrat 

Philipp Achammer 

In seinen Grußworten hat Kulturlandesrat 

Philipp Achammer die wertvolle Arbeit des 

VSM hervorgehoben und den Musikantinnen 

und Musikanten für ihr ehrenamtliches Engagement 

gedankt. Diese Arbeit sei „unbezahlbar“, 

unterstrich er. Es sei aber die 

ÖBV-Präsident Erich Riegler: „Musik hören 

ist ein Genuss, Musik spielen eine Gnade.“ 

Damit das Selbstverständliche nicht selbstverständlich wird! 

Aufgabe und Pflicht der Politik, die Rahmenbedingungen 

zu schaffen, damit die 

Zukunft der Vereine gesichert ist. Die Musikkapellen 

in den Dörfern seien zwar eine 

Selbstverständlichkeit, „ihre Arbeit dürfe 

aber nie zur Selbstverständlichkeit werden!“ 

ÖBV-Präsident Erich Riegler überbrachte 

die Grüße des Österreichischen Blasmusikverbandes 

und gratulierte zum 

umfangreichen und erfolgreichen Tätigkeitsprogramm 

des Verbandes Südtiroler 

Musikkapellen. 

In seinen Grußworten entschuldigte er sich 

offiziell für die in Österreich immer wieder 

festgestellten „unangepassten“ Zwischenrufen 

zum Marschlied „Dem Land Tirol die 

Treue“. Diese Vorfälle geschehen aus Unwissenheit 

und fehlendem Geschichtsbewusstsein 

und verletzen viele Südtiroler, 

hob er hervor. 

Er schäme sich für das Verhalten seiner 

Landsleute und entschuldigte sich dafür, 

wofür er den Applaus der Delegierten 

erntete. 

Tagesordnung 6. Dirigentenausbildung am Konservatorium in Bozen 

(Vorstellung durch Prof. Walter Ratzek) 

Musik: Kalif von Bagdad (Francois-Adrien Boieldieu) 

7. Ehrungen 

Musik: Abschied der Slawin (Wassili Agapkin) 

8. Grußworte der Ehrengäste 

9. Allfälliges 

Musik: Landeshymne (Leopold Knebelsberger) 

Musik: Salut a Luxemburg (Edmund Patzke) 

1. Begrüßung und Eröffnung 

2. Totengedenken 

Musik: Marche des Soldats de Robert Bruce 

(Jean Brouquieres) 

3. Rückblick auf das Tätigkeitsjahr 2016 

4. Kassabericht – Bericht der Revisoren – Entlastung 

Musik: Novo Lenio (Samuel Hazo) 

5. Ausblicke auf 2017 und darüber hinaus 

Musikalische Gestaltung: Bürgerkapelle Sterzing 

(Kapellmeister Roland Fidler – Obmann Armin Masl) 

Die Bürgerkapelle Sterzing unter der Leitung von Kapellmeister Roland Fidler hat die heurige VSM-Jahreshauptversammlung 

musikalisch mitgestaltet. 



„Für unsere Jugend brauchen 

wir die Besten“ 

Abschluss des 7. VSM-Jugendleiterseminars 

Die Absolventen des 7. VSM-Jugendleiterseminars mit dem ÖBV-Bundesjugendreferenten Helmut Schmid (vorne links) und 

VSM-Verbandsjugendleiter Meinhard Windisch und VSM-Verbandsobmann Pepi Fauster (vorne v.r.) vor dem Bildungshaus der 

Lichtenburg in Nals 

Ende Februar wurde die 7. Auflage des 

2-jährigen VSM-Jugendleiterseminars abgeschlossen. 

Verbandsjugendleiter Meinhard 

Windisch überreichte gemeinsam mit 

Verbandsobmann Pepi Fauster und Helmut 

Schmid, dem Bundesjugendreferenten des 

Österreichischen Blasmusikverbands (ÖBV), 

die Urkunden und Abzeichen an die 22 Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer. 

1999 hat der damalige VSM-Jugendleiter 

Pepi Fauster den Lehrgang zur Ausbildung 

der Jugendleiterinnen und Jugendleiter 

initiiert. Mittlerweile hat sich dieses 

Kursangebot nicht nur zu einer wichtigen 

Säule in der Jugendarbeit der Südtiroler 

Musikkapellen etabliert, es wurde auch 

vom Österreichischen Blasmusikverband 

in sein eigenes Ausbildungsprogramm aufgenommen. 

Seit heuer ist dieser Lehrgang 

im Bildungsprogramm der österreichischen 

Zertifizierungsstelle „aufZAQ“ enthalten (siehe 

eigenen Bericht). 

Ziel dieses Lehrganges ist es, angehende 

Jugendleiter auf ihre umfangreiche 

Tätigkeit vorzubereiten und bereits aktive 

Jugendleiter in ihrer Arbeit zu unterstützen. 

Seit Dezember 2015 standen dazu 

an 5 Wochenenden die Schwerpunkte zur 

Persönlichkeitsbildung und Arbeit im Verein 

sowie zu musikalischen Grundkenntnissen 

auf dem Programm. Zudem wolle 

man auch Jugendliche motivieren, Verantwortung 

in der Musikkapelle zu übernehmen, 

erklärten Verbandsobmann Pepi 

Fauster und Verbandsjugendleiter Meinhard 

Windisch. Sie bedankten sich bei den 

Kursleitern und Referenten, den Bildungshäusern 

in Nals (Lichtenburg), Brixen (Cusanus 

Akademie) und Sarns (Haus St. Georg), 

beim Büro des VSM und des ÖBV, 

sowie bei den Musikkapellen und den Eltern, 

die die Teilnehmer begleitet und unterstützt 

haben. 

In den einzelnen Seminararbeiten haben 

die Absolventen die Jugendarbeit in 

der Musikkapelle im Allgemeinen analysiert, 

die Arbeit mit Kindern und Jugendlichen 

beleuchtet und eigene Projekte vorgestellt. 

Die zwei besten Arbeiten von Verena Lechner 

(Musikkapelle St. Jakob in Ahrn) und 

Julia Windisch (Musikkapelle Nals) wurden 

bei der Abschlussfeier vorgestellt. 

Neben den Urkunden und dem ÖBV- 

Abzeichen des „diplomierten Jugendreferenten“ 

erhielten die Absolventen zudem 

die Bonuscard der Österreichischen Blasmusikjugend. 

Diese Vorteilskarte beinhaltet 

neben zahlreichen Vergünstigungen 

eine sehr interessante Instrumentenversicherung. 

10 


Blasmusik 

Die Abschlussfeier wurde vom „Denner-Quartett“ 

musikalisch umrahmt. Dieses 

Holzbläserquartett unter der Leitung 

von Werner Mayr war eines der 5 Südtiroler 

Ensembles beim österreichischen 

Bundesfinale „Musik in kleinen Gruppen“ 

2015. Mit 95,5 Punkten platzierten 

sich damals Sophie Pardatscher und Julia 

Windisch (Klarinette), Melanie Bauer 

(Alt-Saxofon) und Michaela Huber (Bassklarinette) 

als Gruppensieger. 

Stephan Niederegger 

Das „Denner-Quartett“ hat die Abschlussfeier musikalisch umrahmt. 

„aufZAQ“-zertifiziert 

ÖBV-Bundesjugendreferent Helmut 

Schmid erklärt die „aufZAQ“- 

Zertifizierung des Jugendleiterseminars. 

In Österreich haben alle Bildungs- und Jugendreferate der Landesregierungen 

gemeinsam mit dem Land Südtirol die Zertifizierungsstelle „aufZAQ“ eingerichtet. 

Dort werden Lehrgänge in der außerschulischen Kinder- und Jugendarbeit zertifiziert. 

Damit wird bestätigt, „dass es sich bei den Lehrgängen um qualitativ hochwertige 

Bildungsangebote im non-formalen Bereich handelt.“ Derzeit sind rund 

20 Lehrgänge „aufZAQ“-zertifiziert. Damit hat nun auch der VSM-Lehrgang den 

Status einer „berufsbegleitenden Fortbildung“ erreicht, eine Zusatzqualifikation 

im ehrenamtlichen Bereich. 

Unter dem Motto „Voneinander lernen“ habe der Österreichische Blasmusikverband 

das Südtiroler Ausbildungskonzept für Jugendleiter übernommen, erinnerte 

ÖBV-Bundesjugendreferent Helmut Schmid an die Anfänge. Mittlerweile haben 

in Südtirol und Österreich knapp 1000 junge Musikantinnen und Musikanten 

diese Ausbildung abgeschlossen. Dies sei ein wichtiges Zeichen, denn „für die 

Jugend brauchen wir die besten Kräfte“, hob Schmid hervor. 

vsm.bz.it 

LIVE 

dabei 

22.04.2017 

VSM–Jugendblasorchestertreffen 

in Tramin 

Jugendblasorchester-Wettbewerb 

Konzertanter Auftritt 

Großer Festumzug und/oder 

Marschshow 

www.vsm.bz.it/jbo-wettbewerb 



„Einen Marschiermarsch zu 

spielen ist eine große Kunst!“ 

Wie die so genannten „Straßenmärsche“ aus ihrem Stiefkind-Image 

geholt werden sollen 

Musikantinnen und Musikanten für unser 

gemeinsames Ziel interessieren?) und abwechslungsreich. 

Kleine Schritte sind dabei 

oft mehr! 

Verbandskapellmeister Sigisbert Mutschlechner: „Die Musikantinnen und Musikanten 

meiner Musikkapelle waren am Anfang überrascht, wie viel Zeit ich in die Probe eines 

Marsches fließen lasse.“ 

Bei der heurigen Jahreshauptversammlung des VSM-Bezirks Bruneck wurde u.a. auch die 

Frage aufgeworfen, was bei der Auswahl eines Marschiermarsches im Allgemeinen und 

für eine Marschmusikbewertung im Besonderen beachtet werden muss. Verbandskapellmeister 

Sigisbert Mutschlechner und Verbandsstabführer Klaus Fischnaller geben im folgenden 

Interview hilfreiche Tipps dazu. 

Kulturfenster: Welchen Stellenwert hat der 

Marsch in der Probe? 

Sigisbert Mutschlechner: Märsche werden 

bei mir gleich intensiv geprobt wie alles andere 

auch. Die Musikantinnen und Musikanten 

meiner Musikkapelle waren am 

Anfang überrascht, wie viel Zeit ich in die 

Probe eines Marsches fließen lasse, waren 

dann aber gleichsam überrascht vom Ergebnis. 

Auch Märsche, die wir „im Schlaf 

spielen“ können, probe ich oft genau. Da 

merken wir dann, dass wir bestimmte Passagen 

nicht spielen, wie sie notiert sind, 

sondern wie wir es gewohnt sind. 

Klaus Fischnaller: Wenn ich da an den 

Marschiermarsch denke, muss ich leider 

feststellen, dass dieser oft nur oberflächlich 

geprobt wird. Artikulation, Phrasierung 

und Dynamik sind auch bei einem „einfachen“ 

Marschiermarsch wichtig. 

KF: Wie wichtig ist die Gestaltung der Marschierprobe? 

Sigisbert Mutschlechner: Die Marschierprobe 

leitet mein Stabführer, ich selber 

bin aber genauer Beobachter. Bei der 

Marschierprobe geht es nicht ums Märsche 

proben, sondern um den komplexen 

Zusammenhang zwischen Kommandos, 

Abstand zwischen den Reihen und 

den Personen, Instrumentenhaltung, Körperhaltung, 

Auftreten ganz generell. Der 

Marschiermarsch sollte bei der Marschierprobe 

schon gut eingeübt sein. Ideal ist, 

wenn die Musikantinnen und Musikanten 

ihn auswendig können. 

Klaus Fischnaller: Jede Marschierprobe 

muss ebenso detailliert geplant und vorbereitet 

sein wie eine konzertante Probe: 

zielorientiert (Was will ich bei der Probe 

erreichen?), interessant (Wie kann ich die 

KF: Wie suchst du die Märsche zum Marschieren 

aus? 

Sigisbert Mutschlechner: Marschiermärsche, 

die in unserem Kulturraum gespielt 

werden und die gut klingen, gibt es nicht 

so viele. Das erleichtert einerseits die Auswahl, 

führt andererseits aber dazu, dass 

immer dasselbe gespielt wird. Das stört 

mich nicht, solange es sauber und effektvoll 

gespielt wird. Einen Marschiermarsch 

marschierend ordentlich zu spielen, Dynamik 

und Tempo einzuhalten, ist eine 

große Kunst. 

Klaus Fischnaller: Ich habe die Erfahrung 

gemacht, dass die Akzeptanz bei der Kapelle 

umso höher ist, desto mehr ich die 

Musikantinnen und Musikanten bei der 

Auswahl der Märsche einbinde, sowohl was 

die Wahl eines „neuen“ Marsches betrifft, 

als auch die Wahl der bei einem Marschauftritt 

zu spielenden Märsche. 

KF: Wie empfindest du das Tempo beim 

Marschieren und wie handhabst du es? 

Sigisbert Mutschlechner: Der größte Fehler 

beim Marschieren ist das Tempo. Die meisten 

Musikkapellen kommen mit einem „Affenzahn“ 

daher, was sich in der Qualität des 

Spielens nicht immer positiv niederschlägt. 

Bei der kleinsten Steigung muss entweder 

Tempo herausgenommen werden, oder 

aber die Musikantinnen und Musikanten 

steigen nach und nach aus, weil ihnen die 

Puste ausgeht. Nicht weniger schlimm ist 

es, wenn bei einem Trauer- oder Prozessionsmarsch 

das Tempo zu langsam gewählt 

ist, wenn man das Gefühl hat, man muss 

in der Luft stehen bleiben. Das "richtige" 

Tempo beim Marschieren ist eine Wissenschaft 

für sich. Ich glaube, dass ich das 

12 


Blasmusik 

Verbandsstabführer Klaus Fischnaller wünscht sich, dass dem Spiel beim 

Marschieren genauso viel Aufmerksamkeit zukommt wie der konzertanten Musik. 

Tempo gut managen kann, einfach weil 

ich eine Vorstellung habe, wie die Musik 

klingen soll. Die Musik kann nur klingen, 

wenn das Tempo richtig ist. 

Klaus Fischnaller: Das Marschtempo ist von 

Kapelle zu Kapelle oft sehr unterschiedlich. 

Es gibt kein grundsätzliches Richtig oder 

Falsch, der musikalische Gedanke muss 

stimmig sein. Allerdings darf das Tempo 

nicht willkürlich gewählt sein – und das beginnt 

oft schon beim „falschen“ Einschlagen. 

Als Stabführer habe ich die Möglichkeit, vor 

dem Abmarsch mit dem Aviso das Tempo 

zum Einschlagen vorzugeben. Während des 

Spiels – auch bei Trauer- und Prozessionsmärschen 

– ist ein genaues und sauberes 

Taktieren notwendig. Voraussetzung dafür 

ist ein gutes Zusammenspiel zwischen Stabführer 

und Schlagzeug. 

Tradition. Und aus dieser Tradition heraus 

suche ich gemeinsam mit meinen Stabführern 

die Märsche zum Marschieren aus. 

Klaus Fischnaller: Die Auswahl der Märsche 

überlasse ich unserer Kapellmeisterin. 

KF: Brauchen wir neue Märsche? Gibt es 

überhaupt gute und neue Marschiermärsche? 

Sigisbert Mutschlechner: In diesem Bereich 

haben wir sicher noch Aufholbedarf. 

Ziel der beiden Fachgruppen ist es, in naher 

Zukunft einen Kompositionswettbewerb 

für Straßen- und Prozessionsmärsche auszuschreiben. 

Klaus Fischnaller: Ja, zumindest im Marschbuch 

sollte nach einer gewissen Zeit gewechselt 

werden. Apropos Marschbuch: 

Hier fällt auf, dass oft das Notenmaterial 

aus dem gespielt wird, sehr schlecht leserlich 

ist. Unser Marschbüchlein ist leider 

nicht ewig wetterbeständig. Daher sollte das 

Material immer wieder gewartet werden. 

KF: Woran erkenne ich einen guten Straßenmarsch? 

Sigisbert Mutschlechner: Diese Frage ist für 

mich relativ einfach zu beantworten. Der 

Kapellmeister muss darauf achten, dass 

der Marsch nicht zu schwierig ist und gut 

instrumentiert ist. 

Klaus Fischnaller: Ein Straßenmarsch ist immer 

so gut wie er gespielt wird; er zeichnet 

sich nicht durch seinen Schwierigkeitsgrad 

aus. 

Interview: Stephan Niederegger 

KF: Welche Art von Märschen suchst du aus? 

Sigisbert Mutschlechner: In erster Linie haben 

unsere Marschiermärsche eine lange 

Arbeitsblätter für die Märsche kann man unter folgenden Link: 

www.vsm.bz.it/2015/09/07/arbeitsblaetter 

im Dateianhang herunterladen. 

vsm.bz.it 

LIVE 

dabei 

Juni 2017 

Leistungsprüfungen in 

Bronze, Silber und Gold 

5 Prüfungstermine 

Prüfungsgebühr: 20,00 Euro 

Anmeldetermin: 15. Mai 

www.vsm.bz.it/fachbereiche/jugend/jmla 



„Im Schritt Marsch!“ für 

Anfänger und Interessierte 

VSM-Bezirk Schlanders organisiert Grundkurs für Stabführerinnen und Stabführer 

In Theorie und Praxis konnten die die Teilnehmerinnen und Teilnehmer einen ersten Überblick über die ziemlich komplexe 

Aufgabe eines Stabführers gewinnen. 

Im vergangenen Jänner fand im VSM-Bezirk 

Schlanders der Grundkurs für Stabführerinnen 

und Stabführer statt. Unter der Leitung des 

Bezirksstabführers Erwin Rechenmacher 

und seines Stellvertreters Fritz Wielander 

erlernten die 7 Teilnehmer - 2 Musikantinnen 

und 5 Musikanten - die Grundkenntnisse 

und Kommandos eines Stabführers. 

In den 4 Einheiten zu jeweils 3 Stunden 

wurden neben Theorie und Beispielvideos 

der praktische Umgang mit dem Tambourstab 

und der „korrekte Ton" beim Erteilen 

der Befehle geübt. Schnell wurde klar, dass 

die Materie doch komplexer ist als man im 

ersten Moment annehmen würde. Durch 

die Aufmerksamkeit und Disziplin der Teilnehmer 

aus St. Valentin auf der Haide, 

Burgeis, Schluderns, Latsch und Schnals 

konnte jedoch die richtige Ausführung 

der Stabzeichen und Kommandos erlernt 

werden. Die Inhalte reichten vom „Antreten“ 

und „Abmarschieren“, über „vorzeitiges 

Beenden eines Marsches“, „Halten 

und Abmarschieren während des Spiels“, 

über die „Schwenkung“ bis hin zum „Abfallen 

und Aufmarschieren“. 

Die Gründe, diesen Kurs zu besuchen, 

waren sehr unterschiedlich. So begründete 

der eine seine Teilnahme damit, dass 

es zurzeit in seiner Kapelle keinen Stab- 

führer gibt, ein anderer, weil er den Stabführer 

seiner Kapelle unterstützen möchte 

oder es einfach interessant und hilfreich für 

seine Aufgabe als Vereinsfunktionär findet. 

Alle verbindet jedoch die Begeisterung 

für die „Musik in Bewegung“ und so war 

es auch nicht verwunderlich, dass einige 

Teilnehmer schon ihr Interesse am Aufbaukurs 

im April bekannt gaben. 

Ein Dank ergeht in diesem Zusammenhang 

an die Musikkapelle Tschengls für die 

Bereitstellung der Räumlichkeiten. 

Fritz Wielander, 

Bezirksstabführer-Stellvertreter 

des VSM-Bezirkes Schlanders 


Redaktion KulturFenster 

Ihre Beiträge (Texte und Bilder) für die Blasmusikseiten senden Sie bitte an: kulturfenster@vsm.bz.it 

14 


Blasmusik 

Auf der Suche nach jungen 

Kapellmeistern 

Jedes Jahr lädt der Pustertaler Bezirkskapellmeister 

gemeinsam mit dem Bezirksjugendleiter 

junge Musikantinnen und Musikanten 

zu einem „Schnupperkurs für Dirigenten“. 

Heuer waren sie im Ahrntal und im Gadertal 

zu Gast. 

Schnupperkurs für Dirigenten 

Nach der theoretischen Einführung durften sich die jungen Musikantinnen und 

Musikanten selbst am Dirigentenpult versuchen und „Dirigierluft schnuppern“. 

19 junge Musikantinnen und Musikanten 

aus 7 Kapellen des Tauferer-Ahrntals und 

13 Teilnehmer aus 4 Gadertaler Kapellen 

sind der Einladung des Bezirks Bruneck 

im Verband Südtiroler Musikkapellen 

(VSM) gefolgt. VSM-Verbandskapellmeister 

Sigisbert Mutschlechner, Bezirkskapellmeister 

Andreas Pramstraller und 

Stephan Ploner, der musikalische Vertreter 

des Gadertals, haben in ihren Einführungen 

die Aufgaben des Kapellmeisters 

erörtert. Anschließend wurden die 

elementaren Dirigierbilder erklärt, bevor 

die Teilnehmerinnen und Teilnehmer in 

praktischen Übungen selbst den Taktstock 

in die Hand nehmen und sich ans 

Dirigentenpult stellen durften. 

Bezirksjugendleiter Matthias Kirchler 

zeigte sich erfreut über das große Interesse 

und die Motivation der Teilnehmer. 

Nun seien die Musikkapellen selbst in die 

Pflicht gerufen, „diesen jungen Menschen 

die Leitung von kleinen Ensembles anzuvertrauen.“ 

Schließlich liege es an den Kapellen 

selbst, die jungen Musikantinnen 

und Musikanten für die Ausbildung zum 

Kapellmeister zu sensibilisieren und zu 

motivieren, ist Kirchler überzeugt: „Die 

Zukunft der Kapellmeister liegt in den 

Händen der Musikkapellen!“ 

Im kommenden Jahr wird der Schnupperkurs 

im unteren und oberen Pustertal 

angeboten. 

Stephan Niederegger 

Jugendblasorchester JuBoB 2017 

75 junge Musiker zeigen ihr Können 

75 junge Musiker aus insgesamt 25 Musikkapellen des Bezirkes Bozen ließen am vergangenen 

11. März den Saal in St. Michael Eppan und am darauffolgenden 12. März den 

in Völs am Schlern mit Musik erklingen. 

Das Jugendblasorchester des VSM-Bezirkes Bozen zeigte bei zwei Konzerten, 

wie attraktiv Blasmusik (auch) für junge Menschen sein kann (Foto: Josef 

Schroffenegger). 

Zum vierten Mal schafften es die Mitglieder 

des JuBoB unter der Leitung von 

Kapellmeister Georg Thaler die Zuschauer 

mit ihrem Können zu begeistern. Dabei 

spielten sie Werke namhafter Komponisten 

wie Philip Sparke, Guy Woolfenden, James 

Barnes, Yasuhide Ito und Oscar Navarro. 

Höhepunkte gab es bei den Konzerten 

gleich mehrere: Bereits zu Beginn konnten 

die Blechbläser mit Philip Sparkes „Jubilee 

Overture“ zeigen, was sie draufhaben. 

Des Weiteren stellte Dirigent Georg 

Thaler wieder unter Beweis, wie sehr ihm 

die Kompositionen Yasuhide Itos am Herzen 

liegen und dass zeitgenössische Musik 

stets gern im Konzertprogramm aufgenommen 

wird. Nach dem eindrucksvollen 

Werk „Libertadores“ von Oscar Navarro, 

das einmal quer über den Amazonas führt 

und anschließend in eine Fanfare der Unabhängigkeit 

übergeht, hatten die Schlagzeuger 

bei der Zugabe die Möglichkeit zu 

zeigen, dass sie auch mit einem Blasinstrument 

umgehen können. Mit Lotusflöten 

und Pfeifen brachte das JuBoB dem 

Publikum eine etwas „andere“ Version des 

„Radetzky Marsches“ nahe. 

Sandra Cottini 


Zur Person 

Musik ist sein Leben 

Zum 75-sten Geburtstag von Helmuth Pescolderung 

Helmuth Pescolderung, 

Ehrenobmann des VSM-Bezirks 

Bruneck, ganz in seinem 

„musikalischen“ Element 

Am 12. Februar feierte Helmuth Pescolderung 

seinen 75. Geburtstag. 

Er begann seine Tätigkeit im Musikbezirk 

Bruneck 1981 als Gebietsvertreter. 

1985 übernahm er die Aufgabe des 

Bezirkskassiers. Im Jahre 1989 wurde 

er zum Bezirksobmann gewählt und leitete 

die organisatorischen Geschicke der 

Pustertaler Musikkapellen bis Februar 

2007. Im Jahr darauf wurde er zum Eh- 

renobmann des VSM-Bezirks Bruneck 

ernannt. Er hat keine Mühen gescheut 

und sich mit vollem Einsatz für die Belange 

unseres Bezirkes eingesetzt. Musik 

war und ist sein Leben! 

Helmuth Pescolderung ist seit 1954 Mitglied 

der Bürgerkapelle Bruneck und er 

wurde 2014 für seine 60-jährige Mitgliedschaft 

mit dem Großen Verbandsehrenzeichen 

in Gold am Bande geehrt. Rund 35 

Jahre lang bekleidete er zudem verschiedene 

Ämter in der Kapelle, als Stabführer, 

Schriftführer und Obmann-Stellvertreter. 

Im Namen aller Musikantinnen und Musikanten 

wünschen wir unserem Bezirksehrenobmann 

noch viele Jahre im Kreise seiner 

Familie und weiterhin viel Freude an 

der Blasmusik unseres Landes. 

Johann Hilber, 

Obmann des VSM-Bezirks Bruneck 

vsm.bz.it 

LIVE 

dabei 

20.05.2017 

VSM-Konzertwertung 

Ausschreibung 

VSM-Konzertwertung 2017 

mit Sonderwertung „POLKA" 

Ort: Karl-Schönherr-Saal 

in Schlanders 

www.vsm.bz.it/konzertwertungen 

16 


Werke im Blickpunkt 

Blasmusik 

Die Komponistin 

Ida Rose Esther Gotkovsky (* 26. August 

1933 in Calais, Frankreich) ist eine französische 

Komponistin und Pianistin. Als Tochter 

des Violinisten Jacques Gotkovsky wuchs 

sie in einer musikalischen Umgebung auf. 

Sie studierte am Conservatoire National Supérieur 

de Musique de Paris bei Nadia Boulanger 

und Tony Aubin. Ihr Ansehen ging 

schnell über die Grenzen Frankreichs hinaus, 

u.a. lehrte sie in Texas, USA. 

Ihre Kompositionen werden weltweit, insbesondere 

in den Vereinigten Staaten von 

Amerika, Japan, Korea, Australien und Russland 

aufgeführt. Sie erhält Einladungen für 

Workshops und zum Vorsitz in Jurys für Wettbewerbe. 

Als ihr musikalisches Credo gilt 

es, ein Kunstwerk zu schaffen, das universell 

ist und in einer zeitgenössischen strikten 

Sprache beiträgt zu einer Einheit des 

musikalischen Ausdrucks in allen Zeiten. 

Für ihre Kompositionen bekam Ida Gotkosvsky 

viele Auszeichnungen und begehrte 

Preise: Lili Boulanger Preis, Blumenthal 

Preis, Erster Preis im Pasdeloup 

Referendum, Internationaler Preis von Divonne 

les Bains, Medaille de la Ville de Paris, 

Grand Prix musical de la Ville de Paris, 

Golden Rose (USA). 

Das kompositorische Schaffen von Ida 

Gotkovsky ist sehr umfangreich und umfasst 

zahlreiche Werke für Symphonieorchester, 

Blasorchester, Kammermusik und Bühnenmusik 

- siehe dazu https://de.wikipedia.org/ 

wiki/Ida_Gotkovsky 

Poeme du Feu 

Ein musikalisches „Feuer-Gedicht“ 

Der erste Satz „Maestoso" beschwört das 

Feuer, anschließend kommt es im zweiten 

Satz zu dessen Verherrlichung. 

Verlag: Molenaar Edition 

Wertungsstück des VSM in der Stufe E; 

Dauer: ca. 15 Minuten 

Besetzung und verfügbare Stimmen 

der Ausgabe: 

1 Full Score - 3 Solo Various I - 3 Solo Various 

III - 3 Solo Various II - 1 Piccolo - 4 

Flute I - 4 Flute II - 2 Oboe - 2 Bassoon - 

1 Clarinet Eb - 5 Clarinet I - 5 Clarinet II - 

5 Clarinet III - 1 Alto Clarinet Eb - 1 Bass 

Clarinet - 1 Clarinet Contrabass - 4 Alto Saxophone 

- 2 Tenor Saxophone - 1 Baritone 

Saxophone - 3 Trumpet I - 3 Trumpet II - 3 

Trumpet III - 1 Horn I Eb - 2 Horn I + II F - 

1 Horn II Eb - 1 Horn III Eb - 2 Horn III + IV 

F - 1 Horn IV Eb - 2 Trombone I C - 1 Trombone 

I Bb (TC) - 1 Trombone I Bb (BC) - 2 

Trombone II C - 1 Trombone II Bb (TC) - 1 

Trombone II Bb (BC) - 2 Trombone III C - 1 

Trombone III Bb (TC) - 1 Trombone III Bb 

(BC) - 2 Trombone IV C - 1 Trombone IV Bb 

(TC) - 1 Trombone IV Bb (BC) - 2 Baritone 

C - 2 Baritone Bb (BC) - 2 Baritone Bb (TC) 

- 2 Euphonium C - 2 Euphonium Bb (BC) 

- 2 Euphonium Bb (TC) - 2 Bas Bb (TC) - 

2 Bas Bb (BC) - 2 Bas Eb (TC) - 2 Bas Eb 

(BC) - 4 Tuba C - 2 Percussion I - 2 Percussion 

II - 1 Percussion III - 1 Timpani 

Major Albert Fasce, Leiter des Fachbereichs 

Musik der französischen Armee, schrieb 

über Poème du Feu: „Diese großartige Arbeit 

ist wundervoll für Blasinstrumente geschrieben. 

Es gibt keine großen technischen 

Schwierigkeiten, aber der Charakter dieser 

Arbeit erfordert eine sorgfältige Platzierung 

und einen bestimmten orchestralen 

Glanz. Es gibt einen "Schlüssel" im ersten 

Satz, der in irgendeiner Weise die rhythmische 

Genese des Werkes ist. Die Metronom-Markierung 

des ersten Satzes sollte 

absolut respektiert werden und die richtige 

Interpretation der Akzente ist oberstes 

Gebot. Fortissimo und Rallentandi sollten 

nicht übertrieben werden.“ Mit dem Link 

www.youtube.com/watch?v=IFMODjcKaeM 

können die gesamten Ausführungen von 

Major Albert Fasce nachgelesen und mitsamt 

Aufnahme und mitlaufender Partitur 

studiert werden. 

Ich habe dieses Stück gewählt, weil wir 

es als Fachgruppe für Kapellmeister für die 

Wertungsstufe E gewählt haben. Ich glaube, 

dass es sich für jeden Kapellmeister und jeden 

Blasmusikant lohnt, sich mit der Stufe 

E zu beschäftigen. Ich fi nde, man kann in 

Bezug auf symphonischen Klang, Klangvorstellung 

usw. viel daraus lernen. Das gilt vor 

allem auch dann, wenn man in unteren Stufen 

beheimatet ist und sich im ersten Moment 

denkt: „Was soll ich mit der Stufe E? 

Kann ich eh nie spielen!“ Aber da das Stück 

ja weltweit sehr erfolgreich aufgeführt wird, 

ist es wichtig, dass wir uns damit beschäftigen, 

und wer weiß, vielleicht ist es ja dann 

bei uns in Zukunft im einen oder anderen 

Konzertsaal zu hören. Wäre eine große Bereicherung, 

finde ich! In diesem Sinne wünsche 

ich viel Spaß beim Entdecken dieser Musik! 

Erwin Fischnaller 

Informationen zum Stück 

Das Werk umfasst zwei Sätze, die zwei 

Feuerstellen symbolisch darstellen sollten, 

wie ein Mythos aus dem keltischen Ursprung 

erzählt: Für die Frühlingsrituale 

wurden zwei Feuerstellen errichtet. Die 

erste wurde das Jahr hindurch angebetet 

und erlosch allmählich - die zweite sollte 

auf das neue Feuer durch einen altüberlieferten 

Zauberritus übergreifen. So vereinen 

sich Himmel und Erde. Wenn das 

neue Feuer brannte, zogen die Menschen 

mit den Tieren des Dorfes zwischen den 

neuen Feuerstellen einher und priesen sie. 

Ida Gotkovsky hat mit „Poeme du Feu“ ein wunderbares Werk für Blasmusik 

geschaffen. 


Schätze des Blasmusik-Repertoires 

„Die Abenteuer eines 

alten Hutes“ 

Unterhaltungsmusik auf hohem Niveau von Karl-Heinz Köper 

Unser Mitarbeiter Joachim Buch hat auch 

für die aktuelle KulturFenster-Ausgabe einen 

Schatz des Blasmusik-Repertoires ausgegraben, 

der es nicht verdient vergessen 

zu werden. 

Die Werke des aus Hannover stammenden 

Komponisten Karl-Heinz Köper 

(1927-2011), der am 13. Mai seinen 90. 

Geburtstag feiern würde, bezeichnet man 

gerne als „gehobene Unterhaltungsmusik“. 

Das heute fast ausgestorbene Genre hatte 

seine Hochblüte in den fünfziger bis siebziger 

Jahren des vorigen Jahrhunderts und 

wurde vor allem von deutschen Rundfunkorchestern 

gespielt (kleinere Sinfonieorchester, 

die neben den offiziellen Rundfunk- 

Sinfonieorchestern u.a. noch in München, 

Kaiserslautern, Köln oder Hannover existieren). 

Sie war laut dem Riemann Musiklexikon 

gekennzeichnet durch die Verwendung 

einfacher Harmonik mit komplizierter 

Instrumentation sowie der Einbeziehung 

von Jazz und Folklore. 

Köper selbst hat den Ausdruck „gehobene 

Unterhaltungsmusik“ zeitlebens als 

„schrecklich“ empfunden. „Analog dazu 

müsste es ‚gesenkte Ernste Musik’ geben“ 

sagte er. Seine Werke fielen jedoch immer 

ein wenig aus dem Rahmen, zumal ihre 

oft von Wortspielen geprägten Titel ein gewisses 

musikalisches Hintergrundwissen 

voraussetzten. 

Einige Beispiele: 

„Divertimento“ (Pauken und Streicher) 

„Cocktail in Barock“ (Kammer- oder Akkordeonorchester) 

„Vibrasserie“ (Vibraphon, 11 Blechbläser, 

Pauken) 

„Mytho-Logica“ (Pauken und Blas-/Orchester) 

„Dulcamarata – Donizetti-Variationen“ (Euphonium 

und Blas-/Orchester) 

„Der Schwan von Pesaro - Rossiniello“ 

(Altsaxophon oder Englischhorn und Blasorchester) 

Das Werk „Die Abenteuer eines alten 

Hutes“ (Musikverlag Dohr / Köln), um das 

es hier nun gehen soll, entstand in den frühen 

fünfziger Jahren, als Köper noch nicht 

ausschließlich als frei schaffender Komponist 

arbeitete, sondern auch als Repetitor 

an der Oper Hannover. Ein Operettenre- 

Notenbeispiel 1 

Der deutsche Komponist Karl-Heinz 

Köper hat einige originelle Stücke für die 

Blasmusik geschaffen. 


18 


Blasmusik 

„U“-Musik. Aber die Trennung der Musik 

in „E“(rnst) und „U“(nterhaltung) war für 

Köper ohnehin ein „alter Hut“. 


gisseur hatte kleine Zwischenmusiken für 

die Umbaupausen gewünscht und so hatte 

Köper die Idee, die „Stettiner Kreuz-Polka“ 

von Siegmund Schlichting (1853-1924) als 

Grundlage für eine Reihe von tänzerischen 

Stil-Variationen zu verwenden und später 

ein eigenständiges Konzertwerk von etwa 

18 Minuten Dauer daraus zu machen. Das 

Thema der Polka (Notenbeispiel 1) wurde 

häufig mit Text unterlegt. Die bekannteste 

Version dürfte die folgende sein: „Siehste 

wohl, da kimmt er, große Schritte nimmt 

er, siehste wohl, da kimmt er schon, der 

versoff’ne Schwiegersohn.“ 

Variiert wird das Thema der Polka nach 

zwei verschiedenen Prinzipien. Entweder 

steht der Tanzrhythmus im Vordergrund 

oder – mehr oder weniger deutlich ausgeprägt 

– der Stil eines Komponisten (bzw. 

die Anlehnung an eine bestimmte Kompo- 

sition). Als Beispiel für das erste Prinzip 

sei auf die Tarantella verwiesen, die nach 

Einleitung und Thema erklingt (Notenbeispiel 

2; klingend notiert). Bei der Marsch- 

Variation bezieht sich Köper auf den „Petersburger 

Marsch“, dessen Melodie er so 

weit wie möglich mit derjenigen der „Stettiner 

Kreuz-Polka verbindet (Notenbeispiel 

3). Die „Bolero“-Variation ist – fast schon 

selbstverständlich – an Maurice Ravels 

berühmte Komposition angelehnt und im 

„Blues“ sind Anklänge an George Gershwin 

(„Summertime“, 2. Klavier-Präludium) 

unvermeidlich. 

Die Komposition will unterhalten und 

greift auch fast ausschließlich auf Vorlagen 

aus der Unterhaltungsmusik zurück – 

jedoch auf einem verarbeitungstechnisch 

sehr hohen Niveau. Auch die Aufführungsdauer 

sprengt den Rahmen herkömmlicher 

P.S.: Köper hat der Partitur ein selbst verfasstes 

Gedicht mit 16 Strophen vorangestellt, 

von denen hier die beiden letzten 

zitiert seien: 

Des alten Hutes Abenteuer, 

sie klingen aus wie eine Feier. 

Das Thema wird fast zum Choral! 

Und wenn Ihr’s hört beim nächsten Mal, 

dann denkt an den Akkordarbeiter, 

die Komponisten und so weiter, 

die Meister [Name des Dirigenten 

einfügen], Wagner, Weber. 

Vergesst auch nicht den Karl-Heinz Köper. 

P.P.S.: Kleiner Tipp für Musiker aus Brixen: 

Beim nächsten Besuch in der Partnerstadt 

Regensburg bietet sich ein kürzeres, aber 

ebenfalls sehr originelles Köper-Stück an: 

„Die Reise nach Regensburg“ – eine Fantasie 

über das Volkslied „Als wir jüngst in 

Regensburg waren“ 

Joachim Buch 

Neues 

„Mit leichtem Schritt" 

Ein wiederentdeckter Hochkofler-Marsch 

Karl Safaric (links) hat den Marsch „Mit leichtem Schritt“ von Josef Hochkofler 

neu bearbeitet und Kapellmeister Stephan Niederegger zur Aufführung mit der 

Musikkapelle Niederdorf überreicht. 

Beim heurigen Frühjahrskonzert am 1. 

April hat die Musikkapelle Niederdorf unter 

der Leitung von Kapellmeister Stephan 

Niederegger mit „Blasmusik aus Südtirol“ 

ausschließlich Werke Südtiroler Komponisten 

präsentiert, von Sepp Thaler bis Giorgio 

Moroder. In diesem Rahmen wurde 

auch der wiederentdeckte und neu bearbeitete 

Marsch „Mit leichtem Schritt“ von 

Josef Hochkofler vorgestellt. 

Josef Hochkofler war von 1938 bis 

1951 und später von 1957 bis zu seinem 

Tod am 9. Dezember 1969 Kapellmeister 

in Niederdorf. Sein bekanntestes Werk ist 

der Konzertmarsch „Gruß aus den Dolomiten“, 

der ihn über Südtirol hinaus unsterblich 

gemacht hat. Im Archiv der Kapelle 

liegen weitere handschriftliche Noten aus 

seiner Schaffenszeit. Großteils handelt es 

sich dabei um Bläsersätze für kleine Besetzungen. 

Am vergangenen Hl. Abend haben 

die Turmbläser einige der mit „22.12.1956“ 

datierten Weihnachtslieder gespielt. In der 

Hochkofler-Sammlung hat Musikobmann 

Robert Burger auch das unvollständige 

Manuskript des Marsches „Mit leichtem 

Schritt“ gefunden. Diesen hat der Kärntner 

Musiker und Komponist Karl Safaric 

neu bearbeitet und - ganz dem Titel entsprechend 

– im Marschbuchformat verlegt. 

(sn) 


Neues 

Anlässlich des Festkonzertes der MK Toblach 

wurden verdiente Musikanten geehrt: (v.l.) Sigisbert 

Mutschlechner, Hannes Burger, Katrin Bergmann, 

Sebastian Steinwandter, Kathrin Walder und 

Musikobmann Stefan Taschler (Foto: wisthaler.com) 

•Musikpanorama 

Faszination von Blasmusik und Chorgesang 

Festkonzert der Musikkapelle Toblach 

Am 25. Febraur hat die Musikkapelle Toblach 

unter der Leitung von Kapellmeister 

Sigisbert Mutschlechner mit ihrem 

traditionellen Festkonzert die Konzertsaison 

im Pustertal eröffnet. Besondere 

Gäste waren die Sängerinnen und Sänger 

der Vokalausbildung der Musikschule 

Bruneck unter der Leitung von Annelies 

Oberschmied. 

Mit einem anspruchsvollen Programm 

hat die über 60-köpfige Kapelle ihren 

Ruf als eine der besten Kapellen Südtirols 

einmal mehr unter Beweis gestellt. 

In Zusammenarbeit mit dem Musikschul- 

Chor wolle man „über den Tellerrand hinausschauen 

und die faszinierende Mischung 

von Chorgesang und Blasmusik 

präsentieren“, betonte Mutschlechner. 

Die Musikschule sei wichtigster Partner in 

der Ausbildung der Jungmusikanten und 

der Weiterbildung der Musikanten, hob er 

hervor. Beim Festkonzert wurde den Klarinettistinnen 

Katrin Bergmann und Kathrin 

Walder für ihre 15-jährige Mitgliedschaft 

das VSM-Ehrenzeichen in Bronze 

überreicht. Der Tubist Hannes Burger erhielt 

das VSM-Ehrenzeichen in Silber für 

seine 25-jährige Tätigkeit. Für ihre besonderen 

Dienste erhielten Sebastian Steinwandter 

(Kassier seit 32 Jahren) und Kapellmeister 

Sigisbert Mutschlechner für 

seine mittlerweile 20-jährige Kapellmeistertätigkeit 

in Niederolang, Brixen und Toblach 

das VSM-Verdienstzeichen in Gold. 

Das Konzert wurde am 5. März im „Campus“ 

in Bruneck wiederholt. 

(sn) 

20 


Blasmusik 

Nach 21 Jahren neuer Obmann der MK Lajen 

Daniel Hofmann folgt auf Klaus Chizzali 

Nach 21 Jahren als Obmann an der Spitze 

der Musikkapelle Lajen hat sich Klaus Chizzali 

bei der letzten Jahreshauptversammlung 

nicht mehr den Neuwahlen gestellt. „Es ist 

an der Zeit die junge Generation ans Steuer 

zu lassen“, so der sichtlich gerührte Chizzali, 

der von den Mitgliedern mit tosendem 

Applaus verabschiedet wurde. Zu seinem 

Nachfolger wählte die Vollversammlung 

den 31-jährigen Daniel Hofmann, der nun 

in große Fußstapfen tritt. Insgesamt wurde 

das Führungsteam stark verjüngt und 

erneuert, da mehrere Ausschussmitglieder 

für eine weitere Amtsperiode nicht 

mehr zur Verfügung standen. Neuer 

Obmannstellvertreter ist Michael Grünberger, 

der auf Peter Runggatscher folgt. Das 

Gremium vervollständigen Kapellmeister 

Christof Grumer, dessen Stellvertreter Lukas 

Ramoser, Schriftführerin Tanja Schenk, 

Kassier Fabian Gasser, Jugendleiterin 

Carmen Ramoser, Zeugwart Hannes Vonmetz 

sowie die beiden Beiräte Stefanie Lobis und 

Benedikt Prader. Nach dem Wechsel am 

Kapellmeisterpult im Jahr 2016 ist mit 

Der scheidende Obmann Klaus Chizzali (links) beglückwünscht seinen Nachfolger 

Daniel Hofmann zur Wahl zum neuen Obmann (Foto © MK Lajen) 

dieser Neuwahl der Generationenwechsel 

endgültig vollzogen worden. Der neue 

Obmann betont jedoch: „Man kann die 

Leistungen von Klaus Chizzali und seinem 

Team nicht genug würdigen. Deshalb ist 

mir eine gute Zusammenarbeit mit dem 

ehemaligen Vorstand besonders wichtig.“ 

Erstes musikalisches Glanzlicht unter der 

neuen Führung ist das Frühjahrskonzert 

am 29. April und mit der Verwirklichung 

eines dringend notwendigen neuen und 

zeitgemäßen Probelokals hat sich der junge 

Ausschuss bereits ein großes Ziel gesetzt. 

MK Lajen – Daniel Hofmann 

Uraufführung des „Stegina-Marsches“ 

Die Musikkapelle Stegen bedankt sich beim 

langjährigen Obmann Johann Hilber 

Mit einem unterhaltsamen Frühjahrskonzert 

hat die Musikkapelle Stegen am vergangenen 

Samstag ihre Musiksaison eröffnet. 

Es war gleichzeitig die gelungene 

Premiere für das neue Führungsduo mit 

Kapellmeister Hannes Zingerle und Obmann 

Martin Hilber. 

Für seinen ersten Auftritt am Dirigentenpult 

der Musikkapelle Stegen hat Hannes 

Zingerle ein sehr unterhaltsames Programm 

gewählt. Im 3-teiligen Werk „El 

Cid“ von Bert Appermont präsentierte 

die Kapelle den jungen Trompetensolisten 

Alexander Lechner. Für die junge 

Klarinettistin Jana Mayr war es zudem 

der erste Auftritt mit der Kapelle. Im 

Rahmen des Konzertes wurden die Klarinettistinnen 

Lisa Pramstaller und Andrea 

Mutschlechner für ihre 15-jährige 

Mitgliedschaft mit dem Verdienstzeichen 

Martin Hilber, Johann Hilber, Armin Kofler und Hannes Zingerle (v.l.) beim 

Frühjahrskonzert der Musikkapelle Stegen 

des Verbandes Südtiroler Musikkapellen 

(VSM) in Bronze geehrt. Musikobmann 

Martin Hilber bedankte sich bei seinen 

Vorgängern im Vereinsvorstand und überreichte 

dem langjährigen Obmann Johann 

Hilber ein besonderes Geschenk: der vom 

Rittner Komponisten Armin Kofler eigens 

komponierte „Stegina-Marsch“ ist ihm 

gewidmet als Dank für seinen jahrzehntelangen 

Einsatz zum Wohle der Musikkapelle 

Stegen. 

(sn) 


Musikpanorama 

Musikkapelle Zwölfmalgreien startet ins 

neue Vereinsjahr 

Josefikonzert und Generalversammlung mit 

Ehrungen und Neuaufnahmen 

Die Musikkapelle Zwölfmalgreien hat ihr 

Tätigkeitsjahr auch heuer wieder mit dem 

traditionellen Josefikonzert auf dem Rathausplatz 

begonnen. Neben einigen Stücken 

aus dem Programm des letzten Cäcilienkonzerts 

standen neu einstudierte 

Werke von Pina, Uebel, Gershwin und 

Rabanser auf dem Programm. 

Den offiziellen Auftakt ins Vereinsjahr bildete 

die Generalversammlung der Musikkapelle, 

die am 18. März stattfand. 

Heuer wurden in diesem Rahmen zwei 

besonders verdiente, langjährige Musikanten 

geehrt und als Ehrenmitglieder 

aufgenommen: Heinrich Rottensteiner, 

der 55 Jahre lang im Verein tätig war, und 

Walter Canestrini, der 50 Jahre lang aktiver 

Musikant war. Bei dieser Gelegenheit 

wurden auch die zwei Jungmusikanten 

Fabian Kranzer und Michael Spornberger 

als offizielle Mitglieder in den Verein 

Generalversammlung der MK Zwölfmalgreien – v. l.: Kapellmeister Stefan Aichner, 

Fabian Kranzer, Ehrenmitglied Heinrich Rottensteiner und Obmann Stefan Declara 

aufgenommen. Verabschiedet wurde 

hingegen die langjährige Marketenderin 

Melanie Spornberger, die ihre Aufgabe 

stets mit viel Einsatz und Freude wahrgenommen 

hat. 

Brigitte Thurner 

Führungswechsel bei der Bürgerkapelle Gries 

Roland Furgler zum neuen Obmann gewählt 

Bei der Bürgerkapelle Gries ging anlässlich 

der jüngsten Generalversammlung 

eine äußerst erfolgreiche Ära zu Ende. 

Franz Targa hat die Obmannschaft an seinen 

Nachfolger, den langjährigen Kassier 

des Vereins, Roland Furgler, übergeben. 

Mit lang anhaltenden Applaus dankten die 

Mitglieder der Bürgerkapelle dem scheidenden 

Obmann für seinen unermüdlichen 

und selbstlosen Einsatz. Franz Targa 

führte die Kapelle als Obmann ganze 21 

Jahre lang mit großer Weitsicht und viel 

Menschlichkeit. 

Gedankt wurde auch dem scheidenden Vizeobmann 

Peter Pichler sowie den scheidenden 

Ausschussmitgliedern Karin Brenner, 

Regina Klammsteiner, Rupert Tutzer 

und Toni Riegler. Bei den Neuwahlen des 

Vorstandes waren somit gleich sieben Ausschusspositionen 

neu zu besetzen. 

Bürgerkapelle Gries 

Der neu gewählte Ausschuss der Bürgerkapelle Gries: (v. l.) Klaus Viehweider 

(Stabführer), Georg Thaler (Kapellmeister), Arno Rottensteiner (Jugendleiter), Jasmin 

Clara (Schriftführerin), Florian Innerebner (Zeugwart), Roland Furgler (Obmann), 

Julius Michael Waldner (Kassier), Juliane Windegger (Notenarchivarin), Matthias 

Targa (Beirat), Klaus Gruber (Obmannstellvertreter), Hannes Major (Gerätewart). Es 

fehlt Martin Viehweider (Beirat). 

22 


Blasmusik 

Musikalische Geschichten von der Musikkapelle 

Reischach 

Ehrungen beim Frühjahrskonzert der MK Reischach: (v.l.) Obmann Florian Lahner, VSM-Verbandskapellmeister Sigisbert 

Mutschlechner, Christian Oberhammer, Raimund Mairhofer, Alexander Feichter, Josef Mauerlechner, Karl Lahner, Paul Feichter, 

VSM-Ehrenobmann Gottfried Furgler und Kapellmeister Pepi Fauster. 

Frühjahrskonzert mit Ehrungen 

Am 4. März lud die Musikkapelle Reischach 

zum diesjährigen Frühjahrskonzert. 

Zum Konzert präsentierte die Kapelle 

unter der Leitung von Kapellmeister 

Pepi Fauster und Obmann Florian Lahner 

ein abwechslungsreiches und spannendes 

Programm. Mit dem Krönungsmarsch 

aus der Oper „Der Prophet“ von 

Giacomo Meyerbeer wurde der Abend 

festlich eingeleitet. Höhepunkte des ersten 

Teils waren ein Horn-Solostück des 

Solisten Vigil Kronbichler und das gesellschaftskritische 

Werk „Der Blaue Planet“ 

von Kurt Gäble. In den drei Sätzen Genesis 

– Progress – New Life beschreibt der 

Komponist den Weg von der ursprünglichen 

Harmonie über das übertriebene 

Streben nach Fortschritt zurück zur Harmonie 

zwischen Natur und Mensch. Anschließend 

konnte Gottfried Furgler, Ehrenobmann 

des VSM, gemeinsam mit 

Verbandskapellmeister Sigisbert Mutschlechner 

sechs Musikanten für ihren 

langen Einsatz im Verein ehren: Christian 

Oberhammer (15 Jahre), Alexander 

Feichter und Raimund Mairhofer (beide 

25 Jahre) sowie Josef Mauerlechner (40 

Jahre) und Karl Lahner (50 Jahre). Paul 

Feichter wurde für bemerkenswerte 60 

Jahre Mitgliedschaft geehrt. 

Florian Lahner 

vsm.bz.it 

LIVE 

dabei 

bis 30.04.2017 

Anmeldung Studiengang 

“INSTRUMENTIERUNG FÜR BLASORCHESTER und 

BLASORCHESTERLEITUNG” 

am Konservatorium Bozen 

Studienbeginn ist Oktober 2017 

Leitung: Professor Walter Ratzek 

www.vsm.bz.it/2017/03/20/zulassungspruefungen- 

2015-zum-bachelorstudium-dirigiereninstrumentieren-fuer-blasorchester 


Vorweg 

Respekt als Grundlage der 

Heimatpflege 

Claudia Plaikner über das Programm der Heimatpflege 

Claudia Plaikner 

Der Heimatpflegeverband Südtirol, der 

1949 gegründet wurde, stand und steht 

als wichtige kulturelle Institution des Landes 

Südtirol inmitten des stetigen Wandels 

unserer Gesellschaft und hat – vor 

allem auch aufgrund der vorbildlichen Arbeit 

des langjährigen Obmannes Peter Ortner 

− an Bedeutung und Renommee gewonnen 

und wird als „das Gewissen des 

Landes“ bezeichnet. 

Wichtigste und vieles umfassende 

Tätigkeitsbereiche des Verbandes sind 

die Erhaltung der Natur- und Kulturlandschaft 

und die Kultivierung der Gemeinschaftsformen. 

Die vielen damit verbundenen 

Feinziele werden durch eine 

Vielzahl an Mitarbeitern im Vorstand, in 

den Bezirken, Vereinen, in den Arbeitsgemeinschaften, 

mit einzelnen Ortsbeauftragten, 

mit den Fachberatern und 

mit den Sachbearbeitern aufgegriffen 

und angestrebt. 

Respekt als 

Grundhaltung 

Will man einen einheitlichen Begriff mit 

der dahinter stehenden Geisteshaltung 

für die vielen heimatpflegerischen Tätigkeiten 

suchen, so findet man ihn in dem 

aus dem Lateinischen stammenden Begriff 

„Respekt“, denn „respicere“ bedeutet 

„zurückblicken und berücksichtigen“. 

Berücksichtigung von historisch gewachsenem 

Baukulturerbe, Respektierung 

von natürlichen Lebensräumen, 

Achtsamkeit in der Verwendung der natürlichen 

Ressourcen, Hochschätzung 

für die Heimatgeschichte und Volkskultur, 

Erkennen und tolerante Auseinandersetzung 

mit den neuen sozialen und 

kulturellen Herausforderungen und vieles 

mehr. Diese Grundhaltung – auch vom 

europäischen Erbe der Aufklärung getragen 

− ermöglicht es, auf der Basis einer 

an Werten orientierten Auseinandersetzung 

mit den vielen gegenwärtigen und 

zukünftigen Herausforderungen zurecht 

zu kommen. 

Zurückblicken heißt also gleichzeitig 

vorausschauen: Bewährtes aufgreifen 

und mit dem nötigen Respekt mit dem 

Neuen, Innovativen verbinden. 

Wichtige aktuelle Aufgabengebiete 

und Ziele sind: 

• unsere Vorstellungen zum neuen Gesetz 

für Raum und Landschaft weiter 

einzubringen; 

• uns für die Erhaltung der historisch 

gewachsenen Baukultur einzusetzen, 

indem man den Denkmalschutz aufwertet, 

den Ensembleschutz in allen 

Gemeinden umsetzt, aber auch die 

Architektur zur Zurückhaltung und 

Qualität anspornt; 

• die geplanten neuen Skierschließungen 

in Zeiten des Klimawandels 

(Langtauferer-Kaunertal; Helm-Comelico 

und -Sillian; zweite Talabfahrt 

in Olang) zu hinterfragen; 

• die umweltschonenden Lösungen der 

Verkehrsprobleme zu unterstützen; 

• weiterhin das Tiroler Kulturgut in all 

seinem Facettenreichtum zu fördern 

(Mundart, Tracht, Volkskultur, Heimatgeschichte); 

• im Austausch mit öffentlichen Ämtern 

zu bleiben; 

• Synergien mit anderen Vereinen und 

Verbänden in Fragen des Schutzes 

der Heimat zu suchen; 

• im Heimatpflegeverband die Aufgaben 

neu zu verteilen und für unseren Verband 

neue Mitarbeiter/innen zu gewinnen. 

Die Aufgabenbereiche nehmen zu und 

wir wollen weiterhin gewissenhaft unseren 

Beitrag für Land und Leute leisten. 

Claudia Plaikner, 

Landesobfrau 

24 


Informiert & Reflktiert 

Heimatpflege 

Ein Abend für Blasius Marsoner 

Mensch, Dichter und Denker (1924-1991) 

Tirol bis St. Pankraz. Einige Jahre später 

besuchte er in Dietenheim die Landwirtschaftsschule, 

allerdings blieb er dort 

auch nur 3 Monate. Von jetzt an blieb Blasius 

auf dem Tschahaunhof, bis die Mutter 

1963 verstarb. Nach dem Tod seiner 

Mutter zog er ins Dorf in sein „Häuschen”, 

wie er es nannte, ein Fachwerkhaus. Das 

„Wegziehen” vom Tschahaunhof war für 

ihn ein schwerer Kreuzweg, er hatte darunter 

sehr gelitten. Eine Wende trat ein, 

als Frau Gerda Foltin aus Innsbruck sich 

seiner annahm, in seinem „Häuschen” 

einzog und zeitweise auch dort wohnte 

und ihn betreute. 

Geistiges Vermächtnis 

Blasius Marsoner 

Vor mittlerweile 26 Jahren starb Blasius 

Marsoner (St. Pankraz); das war der Anlass, 

dass der Heimatpflegeverein St. Pankraz 

am Freitag, 2. Dezember, einen Abend 

im Gedenken an Blasius Marsoner organisierte. 

Margareth Staffler und Heinrich 

Gruber erzählten aus seinem Leben und 

Ferruccio Delle Cave ging den literarischen 

Spuren des Dichters und Denkers Blasius 

Marsoner nach. 

Ein Autodidakt 

Wer war denn Blasius Marsoner, von 

dem viele gehört haben und den eigentlich 

nur wenige kannten? Blasius Marsoner 

war eine Person mit besonderen Fähigkeiten, 

er bildete sich selber weiter und es ist 

eine erstaunliche Leistung, dass er sich ein 

so umfassendes Wissen allein aneignen 

konnte. Er besaß eine gut ausgestattete 

Handbibliothek mit den wichtigsten Werken 

zur Geschichte und Kunstgeschichte 

Tirols und die wichtigsten Bände der klassischen 

Weltliteratur standen in seinen 

Regalen. Eine besondere Vorliebe hatte 

er für die klassische Musik. 

Biografisches 

Blasius Marsoner wurde am 8. Jänner 

1924 in St. Pankraz geboren, aufgewachsen 

ist er auf dem Tschahaunhof. 

Da er ein Einzelkind war, sorgte sich die 

Mutter stets um ihn; er erlebte eine sorglose 

Kindheit. Blasius war in der Grundschule 

ein Vorzeigeschüler; der damalige 

Pfarrer schickte Blasius mit 12 Jahren ins 

Johanneum, die Laufbahn für den Priesterberuf 

war irgendwie vorgegeben. Allerdings 

blieb er dort nur eine Woche, von 

Heimweh geplagt ging er zu Fuß von Dorf 

Blasius blieb bis an sein Lebensende 

im Dorf, man konnte ihm ab und zu bei 

seinen Wanderungen im Dorf oder in der 

Umgebung begegnen, er öffnete sich anderen 

gegenüber aber nur selten. Traf er 

aber einen entsprechenden Gesprächspartner, 

so konnte er sich stundenlang 

unterhalten. Blasius hatte einen sehr 

verständnisvollen und wohlwollenden 

Kreis von guten Freunden um sich, die 

ihn regelmäßig besuchten, viele dieser 

Freunde waren ständig in brieflichem 

Kontakt mit ihm, sie wussten seine geistige 

Arbeit zu schätzen. Man war sogar 

bemüht, sein Werk oder wenigstens 

Teile davon zu veröffentlichen. Er hatte 

einen tiefen Glauben an seinen Schöpfergott 

und glaubte an ein Fortleben nach 

dem Tod. Er war immer bemüht und besorgt 

um die Erhaltung der echten Werte 

in seinem Heimatdorf und Tal, sein Leben 

war geprägt von Respekt und Ehrfurcht 

vor dem Leben in der Natur. Blasius 

starb am 21. September 1991 im 

Krankenhaus von Meran. 

Im Gedenken 

Margareth Staffler und Heinrich Gruber 

erzählten an diesem Abend von Begegnungen 

mit Blasius; Heinrich, der als 

Kind und Jugendlicher in der Nähe wohnte, 


Informiert & Reflektiert 

Streiflichter aus der Veranstaltung 

und Margareth, die sich immer um ihn 

kümmerte, Botengänge für ihn übernahm 

und seine Sorgen sehr ernst nahm. Der 

Schwerpunkt des Abends lag in der Würdigung 

und Anerkennung des literarischen 

Werkes von Blasius Marsoner. Ferruccio 

Delle Cave stellte das literarische Lebenswerk 

von Marsoner vor und würdigte es 

angemessen. 

Marsoners Lebenswerk 

Neben einer Sammlung von Gedichten 

zu den verschiedensten Themen hat Blasius 

Marsoner auch Essays (tiefgehende 

philosophische Auseinandersetzungen) 

und heimatkundliche Beiträge (u.a. die 

Geschichte des Ultentales) verfasst. Die 

große Leistung von Blasius Marsoner, so 

Delle Cave, liege in der Übersetzung eines 

großen Werkes der christlichen Literatur 

und eines der bedeutendsten Werke 

der Weltliteratur, der „Divina Commedia” 

von Dante Alighieri, entstanden zwischen 

1307 und 1321. 

Dantes Meisterwerk 

Die „Divina Commedia” ist als Vision 

gedacht, als ein persönliches Erlebnis 

des Dichters. Dante schildert seine eigene 

Wanderung durch das Jenseits (14.233 

Verse). Als Lebender durchschreitet Dante 

gemeinsam mit Vergil die Hölle und das 

Fegefeuer, letztendlich begleitet von Beatrice 

das Paradies, wo er Gott selber erahnen 

darf. Viele seiner Zeitgenossen hat 

Dante in den einzelnen Bereichen der „Divina 

Commedia” angesiedelt. Delle Cave 

gelang es sehr gut, durch den Vergleich 

verschiedener Übersetzungen die vielen 

Anwesenden von der Wichtigkeit des 

Werkes und von der gelungenen Übersetzung 

Marsoners zu überzeugen. Diese 

Übersetzung gilt als literarisches Meisterwerk. 

In Innsbruck würdigte man bereits 

in den 1960er Jahren sein Werk, zu einer 

Veröffentlichung konnte sich Marsoner 

allerdings nicht durchringen. „Ich 

habe mich aus reiner Freude und Liebe 

zu diesem unsterblichen Menschheitsgedicht 

an die Arbeit gesetzt”, so Blasius 

Marsoner wörtlich. 

Würdigung durch den 

Heimatpflegeverein 

Für St. Pankraz ist es eine Ehre und 

gleichzeitig auch eine Verpflichtung, eine 

Person wie Blasius Marsoner zu seinen 

Bürgern zählen zu dürfen, der in seinen 

Texten noch gegenwärtig ist. Dem Heimatpflegeverein 

St. Pankraz ist es ein Anliegen, 

Blasius Marsoner als Sohn von St. Pankraz 

auch in Zukunft in Erinnerung zu behalten. 

Dazu hat sich der Verein einige Ziele 

gesetzt: Benennung der Bibliothek im Ort 

mit „Blasius Marsoner”, Auffrischung und 

Pflege des Grabes auf dem alten Friedhof, 

Anbringung von zwei Gedenktafeln im Ort 

(am Tschahunhof, wo er geboren wurde 

und ca. 40 Jahre lebte, und am Haus im 

Dorf, wo er bis zu seinem Tode wohnte), 

Veröffentlichung einer Broschüre und eventuell 

später die Herausgabe der Übersetzung 

der „Divina Commedia”. 

26 



Heimatpflege 

Bezirk Vinschgau resümiert 

Schwerpunkte aus der Bezirksversammlung der westlichen Landeshälfte 

Motivationsarbeit 

Einige Teilnehmer der Bezirksversammlung in Laas 

Am Samstag, dem 25. Februar, tagten in 

Laas im Gasthaus „Zur Sonne“ die Heimatpfleger 

des Bezirks. Ortsvertreter, Ortsobmänner, 

Mitglieder der Ortsverbände resümierten 

die Tätigkeiten im Rahmen der 

Heimatpflege und gewährten Ausblicke auf 

das zukünftige Vorgehen. 

„Tätigkeit“ kommt von „tun“ 

Bei der Verlesung des Tätigkeitsberichts 

wurde unter anderem auf das Wortfeld „tun“ 

eingegangen. „Das Wort ‚tun‘ verpflichtet, 

Natur und Kultur zu schützen. Besonderes 

Augenmerk sollten wir auf den Erhalt alter 

Bausubstanz in den Dörfern und auf den 

Höfen legen“, so der Bezirksobmann Franz 

Fliri. Das neue Raumordnungsgesetz sollte 

dem Rechnung tragen. Nachahmenswert 

nennt er dazu die Vorgangweise der Gemeinden 

Glurns und Schluderns. Als positives 

Ergebnis guter Zusammenarbeit mit dem 

Bürgermeister von Glurns kann auch die 

Entwicklung des Projektes „Obere Glurnser 

Au“ gesehen werden. 

Wir Heimatpfleger sollten uns jedoch 

Neuem nicht verschließen, so der Bezirksobmann. 

Uns steht die Aufgabe zu, Brücken 

zu bauen zwischen den Welten. Wir 

sind zu Eigenverantwortung und Kooperation 

aufgerufen. Es gilt, Netzwerke zu schaffen. 

„Getan“ wurde im Vinschgau bereits 

viel, man denke nur an die bereits mehrfach 

erwähnte Auseinandersetzung mit 

der Verbindung Langtaufers-Kaunertal, an 

die Forderungen für die Elektrifizierung der 

Vinschgerbahn sowie an die Überlegungen 

zur Einfahrt ins Schnalstal. 

Zu „tun“ ist aber weiterhin: So soll das 

„Doktorhaus“ in Laas renoviert werden und 

einem neuen Verwendungszweck dienen. 

Die noch verbliebenen Palabirnenbäume 

müssen gerettet werden. Darüber hinaus 

wird über die Gründung neuer Ortsgruppen 

und die Wiederbelebung bereits bestehender 

verhandelt. 

Bezirksobmann Franz Fliri mit den Vorstandsmitgliedern Roland Angerer und Roland 

Peer (rechts); Angela Weber fehlt im Bild. 

Im Rahmen der Versammlung wurde 

ein Film über die Tätigkeit des Heimatpflegevereins 

Naturns-Plaus vorgeführt. 

Anlässlich der 20-Jahr-Feier hatte die dortige 

Ortsgruppe die Idee, das „Tun“ für 

die Heimatpflege auf diese Weise festzuhalten. 

Die im Film gezeigten Tätigkeiten 

und Projekte sollen Ansporn und Motivation 

sein und beweisen, dass durch den 

guten Geist der Gemeinschaft gar einiges 

bewerkstelligt und erreicht werden kann. 

Neuwahlen 

Auf Wunsch stellte sich der amtierende 

Bezirksobmann Franz Fliri erneut der Wahl 

und wurde prompt einstimmig in seinem 

Amt bestätigt. Er nahm die Wahl an und 

bedankte sich für das geschenkte Vertrauen. 

Für den Bezirksvorstand wurden 

außerdem folgende Mitglieder bestätigt: 

Angela Weber (Latsch), Roland Peer (Burgeis) 

und Roland Angerer (Stilfs). Auch 

hinsichtlich der Landesversammlung im 

April wurden Empfehlungen abgegeben. 

Das Wort den Heimatpflegern 

Joseph Pircher (ausführlich im Interview) 

betonte die Bedeutung der guten 

Zusammenarbeit mit den verschiedenen 

Institutionen, spricht von der Wichtigkeit, 

Netzwerke zu schaffen und beteuert 

seine Überzeugung, dass Veränderungen 

zugelassen werden sollen und Altes 

mit Neuem verbunden werden kann. Als 

sichtbares Beispiel nennt er das Projekt 

„Schloss Juval“. 

In Latsch fand die Ausstellung der Sterbebilder 

einen sehr positiven Anklang. Mit 

selbigem rechne man auch für die anstehenden 

Veranstaltungen: ein Konzert mit 

Gregorianischen Gesängen am 20. Mai in 

der Pfarrkirche von Latsch sowie die Einweihung 

der renovierten Nikolauskirche. 

Gekürzte Version der Niederschrift 

von Roland Angerer 



Ein erfülltes Vereinsleben 

Josef Pircher blickt auf 21 Jahre als Vereinsobmann zurück 

Erste Reihe v.l.: Johanna Weithaler Gapp, Franz Blaas, Hermann Wenter, Josef Pircher, 

Peter Ortner, Dekan von Naturns Rudolf Hilpold, Altbürgermeister Walter Weiss; zweite 

Reihe v.l.: Heinrich Kainz, Architekt Erwin Gerstgrasser, Landesrat Arnold Schuler, 

Franz Fliri, Bürgermeister Andreas Heidegger, Kulturreferent der Gemeinde Naturns 

Michael Ganthaler und Georg Hörwarter 

KF: Warum Heimatpflege? Eine persönliche 

Stellungnahme… 

Josef Pircher: Eine Heimat zu haben, gehört 

mit zu den Ursehnsüchten des Menschen. 

Heimat ist nicht nur ein Ort, ein 

Heim, eine Familie; Heimat ist ein Gefühl, 

eine innere Stimme, das Ensemble aus 

geistigen und kulturellen Werten. Heimat 

formt die Identität, ist Teil davon. Deshalb 

ist Heimatpflege im weiteren Sinne 

Pflege des Lebensraumes, und der Lebensraum 

umfasst vieles: die Architektur, 

die Natur, die Gesellschaft,… Die Veränderungen 

gehen mitunter so schnell vonstatten, 

dass die ursprüngliche Identität 

zu verschwinden droht. Das Gesicht von 

Ortschaften wird oft gedankenlos umgestaltet, 

dass deren Seele erheblichen 

Schaden nimmt. Zwar können wir Heimatpfleger 

auf die Zustimmung der Bevölkerung 

zählen, dennoch ist Sensibilisierungsarbeit 

kontinuierlich notwendig, 

da Heimatpflege in den Köpfen vieler nur 

mit Schindeldächern und Kapellen zu tun 

hat. Dieses teilweise beschränkte Klischee 

von Heimat gilt es auch auszumerzen. 

Mit 2017 gibt Josef Pircher das Geschick des Heimatpflegevereins Naturs-Plaus in die 

Hände der nachfolgenden Generation. Anlässlich der letzten Jahreshauptversammlung hat 

er seinen regen Einsatz für das Wohl des Vereins, aber auch für die Gemeinde und die 

Umwelt in einem persönlichen Rückblick zusammengefasst. Das Kulturfenster hat den 

scheidenden Obmann für ein Interview zu Beweggründen, zu Erfolgen und auch Rückschlägen 

gewinnen können. 

KF: Welche waren im fernen Jahre 1996 

die Beweggründe für die Gründung des 

Vereins? 

Josef Pircher: Den Anstoß zur Gründung 

eines Vereins gab damals Hermann 

Wenter, ein engagierter Heimatschützer. 

Ihm war daran gelegen, nach der Vorlage 

von Bayrisch Zell einen Trachtenverein 

ins Leben zu rufen, welcher sich 

um die Erhaltung dieses Brauchtums bemüht. 

Die Pflege der Tracht war nämlich 

schon seit jeher Wenters Steckenpferd. 

Hierzu wollte er mich gewinnen. Da ich 

damals aber schon Ortsbeauftragter war 

und die Heimatpflege in meinen Augen 

die Pflege der Tracht zwar einschließt, 

aber sich nicht bei diesem Aspekt erschöpfen 

darf, konnten wir uns schon 

bald auf die Gründung eines Heimatpflegevereines 

mit einem breiteren Perspektivenspektrum 

einigen. 46 Gründungsmitglieder 

zählten wir im ersten Jahr, heute 

sind es bereits 170. 

Vor über zwanzig Jahren stand das Dorf 

mitten in der Entwicklung hin zu einem 

touristisch orientierten Ort. Neben dem 

wirtschaftlichen Aufschwung und Ausbau 

bestand folglich die Gefahr des Verschwindens 

vieler bis dahin tragender 

Elemente im Ort und innerhalb der Gesellschaft. 

Das Gebot der Stunde war folglich, 

mittels eines Vereins ein entsprechendes 

Gegengewicht zu schaffen. 

Josef Pircher 

28 


Heimatpflege 

Josef Pircher: Ja, scheinbar. Aber hierzu 

gibt es eine Reihe gelungener Beispiele, 

die in der Vergangenheit auch auf Kritik 

gestoßen sind. Die Schlösser Juval und 

Sigmundskron beispielsweise. In diesen 

beiden Fällen haben die Architekten 

nicht nur auf Konservierung des noch Bestehenden 

plädiert, sondern hatten den 

Mut, das Bestehende mit neuen, modernen 

Elementen zu verknüpfen. Diese können 

nach Belieben auch wieder entfernt 

werden, ohne die Grundsubstanz zu verändern. 

Ich finde, solche Projekte schlagen 

eine gehbare Brücke in unsere Zeit 

und wahren dennoch den Respekt vor 

dem Alten. Diese Vorgehensweise erweitert 

den Horizont, denn oft stelle ich mir 

die Frage, ob wir heute noch etwas Neues 

schaffen können, das in 100 Jahren noch 

einen Wert hat. Insofern sind die genannten 

Brücken von enormer Wichtigkeit. Wir 

in Naturns-Plaus haben hierzu beispielsweise 

die Zusammenarbeit mit zeitgenössischen 

Künstlern angestrebt, wir haben 

den Radius auf Ganztirol und darüber hinaus 

erweitert. In einem durch Globalisierung 

und Technologie immer offener werdenden 

Lebensraum unerlässlich… 

„Die Schlösser Juval (oben) und Sigmundskron: In diesen beiden Fällen haben die 

Architekten nicht nur auf Konservierung des noch Bestehenden plädiert, sondern 

hatten den Mut, das Bestehende mit neuen, modernen Elementen zu verknüpfen...“ 

KF: Im Laufe von 21 Jahren haben sich sicherlich 

auch Schwierigkeiten ergeben… 

Josef Pircher: Die Heimatpflege kann sich 

nicht auf festgefahrene Vorstellungen stützen, 

sondern ist einem steten Prozess unterworfen. 

Deshalb ist Aufmerksamkeit 

eine der größten Anforderungen an die 

Heimatpflege. Aufmerksamkeit im Hinblick 

auf die Entwicklungen innerhalb der 

Kultur, der Traditionen und auf Einflüssen 

von außen. Es ist nicht immer einfach, die 

nötige Wahrnehmung aufzubringen. Auch 

die Tatsache, dass Heimatpflege ein weites 

Betätigungsfeld umfasst, ist mit Schwierigkeiten 

verbunden. Wie kann man alle 

Bereiche, welche für die Erhaltung eines 

für Körper und Geist gesunden Lebensraumes 

relevant sind, unter einen Hut bekommen? 

Allzu oft stoßen wir hierbei auf 

Engstirnigkeit. 

KF: Ich darf Sie zitieren: „Wer etwas erhalten 

will, muss bereit sein, etwas zu verändern.“ 

Ein scheinbarer Widerspruch… 

KF: Was war in den 21 Jahren der rote Faden, 

an dem Sie sich orientiert haben? 

Josef Pircher: Ich bin durch und durch ein 

Optimist, der sich nicht unterkriegen lässt. 

Es ist uns gelungen, einige Dinge aus unserem 

Tätigkeitsprogramm zu realisieren 

und Erfolgserlebnisse beflügeln bekanntlich. 

Darüber hinaus konnten wir uns immer 

auf den Zuspruch und die Mitarbeit 

der Bevölkerung verlassen. Auch andere 

Institutionen wie Gemeinde, Kirche, Bauernbund 

u.a. konnten wir für Planung und 

Umsetzung zahlreicher Projekte gewinnen. 

Das Ergebnis war für alle Partner ein Gewinn. 

Insofern darf ich sagen, dass wir als 

Heimatpfleger in Naturns-Plaus Glück haben, 

auf so einem fruchtbaren Boden arbeiten 

zu dürfen. 

KF: Was würden Sie Ihren Nachfolgern mit 

auf den Weg geben? 

Josef Pircher: Das Schlagwort ist Öffnung. 

Offen sein für Neues, offen sein für Veränderung. 

Öffnung aber auch für Nichtmitglieder 

und für gelegentliche Mitarbeiter. 

Es ist wichtig, ein Netzwerk und zusätzliche 

Synergien zu schaffen. Laut meiner Erfahrung 

kann Heimatpflege nur so gelingen. 

Sylvia Rottensteiner 


•Büchertisch• 

Reinhold Stecher 

Wer ist dieser Mensch? 

Gedanken zu Leiden, Tod und Auferstehung Jesu 

Das Leiden und Sterben Jesu ist 

die zentrale Erzählung der Evangelien 

und hat in allen Jahrhunderten 

Dichter und Künstler, Mystiker 

und Theologen inspiriert. 

In seinen Betrachtungen über 

diese Ereignisse will der Bibeltheologe 

Reinhold Stecher, wie 

er einleitend schreibt, „nicht so 

sehr der Fantasie und der frommen 

Einbildungskraft folgen, 

sondern in nüchterner Weise 

das vor Augen stellen, was wir 

von seiner Zeit, den Verhältnissen, 

den Orten, den damaligen 

Spannungen und Problemen 

wissen.“ Wie in einem Kriminalroman 

beschreibt Reinhold 

Stecher in seiner unnachahmlichen 

bildhaften Sprache die 

Akteure des Strafprozesses um 

Jesus Christus, die Hohepriester 

und die Pharisäer, die jüdischen 

Freiheitskämpfer und 

die römischen Besatzer, und 

macht am Beispiel der Predigt 

des Apostels Paulus in Athen 

deutlich, dass es die Botschaft 

von der Auferstehung zu jeder 

Zeit schwer hatte. 

Die Betrachtungen von Bischof 

Reinhold Stecher auf diesem 

Hörbuch hat Radio Vatikan in 

der Karwoche des Jahres 2002 

ausgestrahlt. Sie werden musikalisch 

von Christian Ladurner 

umrahmt. Er interpretiert Stücke 

der Barockkomponisten John 

Jenkins, A. Scherle und William 

Young auf der Viola da Gamba. 

Der Autor: 

Reinhold Stecher (1921–2013) 

war über dreißig Jahre in der 

Jugendseelsorge und als Religionspädagoge 

tätig; von 1981 

bis 1997 war er Bischof der 

Diözese Innsbruck, zudem 

erfolgreicher Autor, Zeichner 

und Maler, Träger zahlreicher 

Preise, u.a. Ökumenischer Predigtpreis 

2010 für sein Lebenswerk 

(Bonn). 

Reinhold Stecher: 

Wer ist dieser Mensch? 

Gedanken zu Leiden, Tod und 

Auferstehung Jesu; Herausgegeben 

von Paul Ladurner mit 

Bildern von Reinhold Stecher; 

122 Seiten, 10 farb. Abb., 

11 x 18 cm; gebunden; Tyrolia- 

Verlag, Innsbruck-Wien 2017; 

14,95 Euro. 

Die Leidensgeschichte hautnah nachempfunden 

Nüchtern – verständlich – berührend 

Reinhold Stecher liest aus seinen Texten, eingespielt von Peter Jungmann. 

Mit Barockmusik interpr. von Christian Ladurner auf der Viola da Gamba. 

Hg. von Paul Ladurner u.d. Bischof-Stecher-Gedächtnisverein; 

50:40 Minuten; 1 Audio-CD; 

Tyrolia-Verlag; Innsbruck-Wien 2017; 

14,95 Euro (unverbindlich empfohlener Verkaufspreis) 

30 


Heimatpflege 

Chrisoph Gufler 

Südtirol unter Strom 

Der Ausbau der Wasserkraft in Südtirol von der k. u. k Zeit bis heute 

Standardwerk zur Südtiroler Stromgeschichte 

Kein anderes vergleichbares Land 

im Alpenraum weist so viele Stauseen 

und Kraftwerke auf wie Südtirol. 

In rund 1000 Kraftwerken 

werden jedes Jahr zwischen fünf 

und sechs Milliarden Kilowattstunden 

Strom erzeugt. Damit 

ist Südtirol bis heute der größte 

Stromlieferant Italiens. 

Etwa 12 Prozent der aus 

Wasserkraft erzeugten elektrischen 

Energie Italiens kommt 

aus dieser Provinz. Den Großteil 

davon liefern 30 Großkraftwerke, 

von denen die meisten 

aus der Zeit der faschistischen 

Diktatur stammen. Die damaligen 

Machthaber wollten einen 

größtmöglichen Nutzen aus der 

nach dem 1. Weltkrieg annektierten 

Provinz ziehen. Da sie weder 

auf die Bevölkerung noch auf 

die Landschaft Rücksicht nehmen 

mussten, wurden überall 

dort, wo es irgend möglich war, 

Stauseen und Kraftwerke errichtet. 

Diese Politik der Ausbeutung 

wurde auch nach dem 2. Weltkrieg 

fortgesetzt. Dabei spielte es 

keine Rolle, dass ganze Dörfer 

und zahlreiche Höfe den Interessen 

des Staates geopfert wurden. 

Der gewonnene Strom wurde in die aus politischen 

Gründen errichtete Industriezone 

von Bozen und in die Poebene transportiert. 

Die Höfe neben den großen Stauseen hatten 

noch Jahrzehnte später keinen Stromanschluss. 

Es ist kein Zufall, dass die Sprengstoffanschläge 

in der Herz-Jesu-Nacht 1961 

den Hochspannungsmasten als Symbolen 

des staatlichen Imperialismus galten. So 

ist die Stromgewinnung in Südtirol auf das 

Engste mit der politischen Entwicklung unseres 

Landes verbunden. Einblick in diese 

Ereignisse gibt das Buch „Südtirol unter 

Strom. Der Ausbau der Wasserkraft in Südtirol 

von der k. und k. Zeit bis heute“. Der 

Autor Christoph Gufler erzählt darin in 

50 Kapiteln die Geschichte der Stromproduktion 

von der späten Kaiserzeit bis zum 

SEL-Skandal. Schon die Überschriften der 

einzelnen Abschnitte („Wie den Südtirolern 

ein Licht aufging“ , „Die Geburt der 

Etschwerke“, „Auf Stromes Flügeln“, „Wasser-Schlösser, 

Strom-Burgen“, „Die Tragödie 

von Reschen“, „Strom-Krieg“, usw.) 

lassen erkennen, dass es sich dabei nicht 

um eine trockene Aufzählung von Fakten 

handelt. Diese sind vielmehr eingebettet 

in höchst lebendige Portraits der jeweiligen 

Zeit. So wird der Bau des 

ersten Kraftwerkes auf der Töll 

vor dem Hintergrund des kometenhaften 

Aufstieges von Meran 

und Bozen-Gries zu Weltkurorten 

dargestellt. Die Nutzung der 

neuen Energie für die Mobilität 

(Eisen-, Tram-, und Seilbahnbau) 

und im Gewerbe (erste Fabriken) 

ergibt ein faszinierendes 

Bild des österreichischen Kronlandes 

Tirol vor dem 1. Weltkrieg. 

Der Bau der Großkraftwerke ist 

eingebettet in die Politik der Entnationalisierung 

während der 

„Era fascista“. Der Angriff auf 

die Bergtäler als Wasserspeicher 

(Reschen, Ulten, Sarntal, 

Schnals, Wiesen – Pfitsch, Pustertal, 

usw.) dokumentiert die 

Fortsetzung der imperialen Politik 

des Staates nach dem 2. Weltkrieg, 

gegen die sich die Sprengstoffanschläge 

in den 1950er und 

1960er Jahren richten („Herz- 

Jesu-Nacht 1961“). Der Übergang 

der Großwasserkonzessionen 

im Jahre 1999 vom Staat 

an das Land Südtirol und der 

SEL-Skandal mit seinen Folgen 

ergibt eine höchst aktuelle Momentaufnahme 

der heutigen autonomen 

Provinz Südtirol. So stellt das 

Buch „Südtirol unter Strom“ ein bislang 

schmerzlich vermisstes Standardwerk 

zur Stromgeschichte dieses Landes dar. 

Darüber hinaus zeichnet es auch ein 

lebendiges Bild der Landesgeschichte 

der letzten hundert Jahre. 

Chrisoph Gufler: Südtirol unter Strom – 

Der Ausbau der Wasserkraft in Südtirol 

von der k. u. k Zeit bis heute. Verlagsanstalt 

Athesia, Bozen 2015, 159 

Seiten mit zahlreichen Abbildungen; 

16,90 Euro. 


Arge Lebendige Tracht 

Stich für Stich zum Meisterwerk 

Trachtenschneiderin Helga Trenkwalder aus Sterzing 

Helga Trenkwalder in ihrer Werkstatt in 

Sterzing 

Mit Nadia aus Ridnaun bei der 

Halbprobe 

In Wipptaler Tracht auf der Bozner 

Messe 2015 

Bereits ihr Vater war Trachtenschneider. 

So lag es nahe, dass auch Helga von ihm 

diesen edlen Handwerksberuf erlernte. Zunächst 

Mode-Schneiderin, war sie alsbald 

von den farbenprächtigen Trachten so fasziniert, 

dass sie sich zur Trachtenschneider-Meisterin 

ausbilden ließ. Seit über 40 

Jahren ist sie nun für das Wipptal und weit 

darüber hinaus die Anlaufstelle, wenn es um 

die Anfertigung von qualitativ hochwertigen 

Männer- und Frauentrachten geht. 

Jedes Stück ein Unikat 

Helga Trenkwalder erkennt auch nach 

Jahrzehnten jede einzelne ihrer Trachten 

wieder. Mit viel Fachwissen und Geschick, 

vor allem aber mit viel Herzblut entsteht 

unter ihren fleißigen Händen eine Tracht 

nach der anderen. Sie verwendet nur beste 

Qualität bei der Wahl der Materialien, 

was sich bei einer Tracht nachhaltig bezahlt 

macht. „Mir ist wichtig, dass meine Kunden 

über die Tracht Bescheid wissen, dann 

wird sie auch ganz anders geschätzt“, sagt 

Helga Trenkwalder. „Es ist schon eine Genugtuung, 

wenn wieder ein Verein neu eingekleidet 

ist. Wenn dann die Tracht auch 

noch sauber angezogen wird und der Verein 

flott aufmarschiert, sind Mühe und Arbeit 

vergessen.“ 

Jugend sucht das 

Bodenständige 

Vor 30 Jahren war es noch anders. Heute 

hat die Jugend eine gute Einstellung zur 

Tracht. Sie sucht ihre Wurzeln, braucht 

das Bodenständige. „Deshalb ist es wichtig, 

dass wir unser Wissen um die Tracht 

an sie weitergeben. Wenn man sich so wie 

ich seit so vielen Jahren für die Tracht eingesetzt 

hat, dann muss man auch an die 

Zukunft der Tracht glauben", so Helga 

Trenkwalder. Wichtig ist, dass gute Trachtenschneider 

nachkommen. 

Pflege der Tracht - 

ein Herzensanliegen 

Helga Trenkwalder gehört zu den tragenden 

Säulen der Arbeitsgemeinschaft Le- 

bendige Tracht. Seit Jahrzehnten vertritt sie 

dort die Arbeitsgemeinschaft Volkstanz. Ein 

besonderes Anliegen ist ihr dabei die Pflege 

der Tracht. Unermüdlich ist sie unterwegs, 

um jungen Trachtenträgerinnen und Trachtenträgern 

zu zeigen, wie man eine Tracht 

richtig anzieht, wie man sie richtig pflegt. 

„Mit einer gut gepflegten Tracht hat man 

ein Lebtag lang seine Freude. Man muss 

es nur einmal richtig erklärt bekommen.“ 

Ausgleich beim Volkstanz 

Helga Trenkwalder erholt sich am besten 

beim Wandern oder „Garteln“ von ihrer Arbeit 

in der Werkstatt. Ihre ganz große Leidenschaft 

ist aber das Tanzen, am liebsten 

das Volkstanzen in Tracht. Seit Jahrzehnten 

ist sie Mitglied der Arbeitsgemeinschaft 

Volkstanz und sitzt dort als Trachtenreferentin 

im Ausschuss. Da blüht sie richtig 

auf. Und wenn sie erzählt, dass Landesrat 

Philipp Achammer jetzt auch in einer ihrer 

Trachten tanzt, dann strahlt sie übers 

ganze Gesicht. 

Agnes Andergassen 

32 


Arge Volkstanz 

Heimatpflege 

„Brauchtum und Kultur mit 

offenen Augen leben, erleben 

und weitergeben“ 

57. Jahresvollversammlung der ARGE Volkstanz am 4. Februar 2017 in Schenna 

Schwerpunkt Weiterbildung 

Jahresvollversammlung im Vereinshaus von Schenna 

Am Samstag, 4. Februar 2017, fand in 

Schenna die 57. Jahresvollversammlung 

der Arbeitsgemeinschaft Volkstanz in Südtirol 

statt, zu der Vertreter der 55 Volkstanzgruppen 

und Tanzkreise sowie engagierte 

Einzelmitglieder gekommen waren. 

Die Tänzer und Tänzerinnen begannen 

ihre Jahresvollversammlung traditionsgemäß 

mit einer Hl. Messe, welche 

in der Neuen Pfarrkirche von Schenna 

stattfand. Sie wurde von Ortspfarrer Hermann 

Senoner andächtig gestaltet und 

von der Roatholer Stubenmusig musikalisch 

umrahmt. Anschließend folgten 

alle Tänzerinnen und Tänzer der Fahnenabordnung 

mit der Vereinsfahne ins 

nahe gelegene Vereinshaus. 

Die Erste Vorsitzende Monika Rottensteiner 

eröffnete die Vollversammlung 

und hieß alle Anwesenden in ihren 

schönen Trachten herzlich willkommen. 

Ganz besonders begrüßte sie die Ehrengäste 

Annelies Pichler, Referentin für 

Kultur der Gemeinde Schenna, Gernot 

Niederfriniger, Obmann des Südtiroler 

Volksmusikkreises, Andreas Terragnolo 

vom Bereich Deutsche und Ladinische 

Musikschulen/Referat Volksmusik und 

Herrn Christian Schwarz, Verbandsobmannstellvertreter 

des Verbandes Südtiroler 

Musikkapellen. 

Rückschau auf das Jahr 2016 

In ihrem Jahresrückblick gab die Erste 

Vorsitzende eine Übersicht über die zahlreichen 

Veranstaltungen, welche im Jahr 

2016 über die Bühne gegangen waren. 

So fand das Gesamttiroler Maitanzfest das 

letzte Jahr in Schlanders statt und der Almtanz 

wurde anlässlich des 25-jährigen Bestehens 

der Volkstanzgruppe Sarntal auf 

den Hofmannwiesen in Reinswald abgehalten. 

Fixer Bestandteil im Jahresprogramm 

war auch der Hoangort auf Schloss Tirol, 

der in Zusammenarbeit mit dem Volksmusikkreis 

Bezirk Burggrafenamt organisiert 

wird. Auf dem „Walzerplatz“ im Bozen 

gab es eine Symbiose zwischen mittelalterlichen 

Minnesängern, zeitgemäßen 

Walzern, zünftigen Ziehharmonikas und 

Wiener Walzern. Eine Sammelgruppe aus 

dem Bezirk Bozen kam für diese Aufführung 

auf den Waltherplatz, wo gemeinsam 

verschiedene Walzer getanzt wurden.Die 

Bezirksvorstände trafen sich zu einem geselligen 

Austausch im Pustertal und besichtigten 

die Sennerei Drei Zinnen in Toblach 

und die Heilquellen im Wildbad Innichen. 

Das 51. Landeskathreintanzfest bildete 

einen Höhepunkt im abgelaufenen Jahr. Die 

musikalische Gestaltung lag in den Händen 

der „Südtiroler 6er Musig“. 

Beim Winterlehrgang in Lichtenstern 

konnte ein neuer Teilnehmerrekord verzeichnet 

werden. Insgesamt 142 Personen 

verbrachten die Zeit zwischen Weihnachten 

und Neujahr auf dem Ritten und beschäftigten 

sich mit Tänzen, Liedern und 

allerhand interessanten Freizeitaktivitäten. 

Darüber hinaus wurde im Bereich Weiterbildung 

das TLT 2.0 – ein landesweites 

Tanzleitertreffen – organisiert. Unter dem 

Motto „Volkstanz leben – neue Wege gehen“ 

wurden in Kleingruppen verschiedene 

Themen diskutiert und die Rolle des 

Bezirktanzleiters definiert. 

Auch für das Referat „Kinder- und Jugendtanz“ 

war das vergangene Jahr sehr 

arbeitsintensiv. Es wurden ungefähr 260 

Tanzeinheiten in Kindergärten und Schulen 

abgehalten. In Nals wurde das abschließende 

Modul 3 der Ausbildung zur 

„Kinder- und Jugendtanzreferentin“ abgehalten. 

Sieben von zehn Teilnehmerinnen 

wurden bei der Jahresvollversammlung 

die Diplome verliehen. Es waren dies: 

Hanna Pircher – Algund, Johanna Gamper 

– Klausen, Edith Grossgasteiger – Bruneck, 

Maria Oberkofler – Sarnthein, Greti 

Mayr Vonmetz – Klobenstein, Sonia Savoi 

– Altrei und Verena Raffi – Laas. 

Ehre, wem Ehre 

gebührt… 

Für ihr langjähriges Wirken in den 

Volkstanzgruppen wurden sieben Tänzer 

und Tänzerinnen geehrt. Dorothea Gufler 

(VTG Marling), Tobias Kompatscher 

(VTG Völs), Robert Unterpertinger (VTG 

Pfalzen), Anneliese Oberhöller und Angelika 

Mahlknecht Senn (VTG Oberbozen) 

wurden für ihre 25-jährige Mitgliedschaft 

und Elisabeth Walter Andreolli (VTG Kal- 


Arge Volkstanz 

tern-Eppan) sowie Richard Burgmann 

(VTG Innichen) wurden für ihre 40-jährige 

Mitgliedschaft die entsprechenden 

Urkunden überreicht. 

Vorausschau auf 

das Jahr 2017 

Auch für das Jahr 2017 sind verschiedene 

Veranstaltungen geplant. So sind der 

Gesamttiroler Maitanz in Strass im Zillertal, 

der Hoangort auf Schloss Tirol, der 

Almtanz beim Mühlbacher Badl in Gais 

und das Landeskathreintanzfest in Meran 

feste Programmpunkte. Die geplante 

Aufführung des Bozner Bindertanzes im 

August 2017 bildet eine Besonderheit im 

Jahreslauf, wird der Tanz doch nur alle 25 

Jahre aufgeführt. 

Für 2017 ist weiter die Neuauflage der 

Volkstanz-Notenbuch-Griffschrift in enger 

Zusammenarbeit mit dem Referat Volksmusik 

des Bereiches Deutscher und Ladinischer 

Musikschulen geplant. 

Volkstanz in Zahlen 

Aus den statistischen Unterlagen der 

Arge Volkstanz geht hervor, dass derzeit 

55 Gruppen und Tanzkreise der Arbeitsgemeinschaft 

angehören sowie 182 Einzelmitglieder. 

Insgesamt sind 1165 Mitglieder 

aktiv, davon 616 Frauen und 549 

Männer. In den Gruppen wurden 1252 

Die Geehrten v.l.n.r.: 

Klaus Tappeiner 

(Zweiter Vorsitzender), 

Robert Unterpertinger, 

Richard Burgmann, 

Elisabeth Walter 

Andreolli, Tobias 

Kompatscher, Dorothea 

Gufler, Anneliese 

Oberhöller, Monika 

Rottensteiner (Erste 

Vorsitzende), Angelika 

Mahlknecht Senn 

Proben abgehalten; die Tänzer und Tänzerinnen 

haben bei 317 Auftritten getanzt. 

Die Organisation der diesjährigen Jahresvollversammlung 

hatte die Volkstanzgruppe 

Schenna übernommen und die 

Anwesenden mit Krapfen, Kuchen, Kaffee 

und Getränken bewirtet. Dafür sei allen 

Mitgliedern herzlich gedankt. 

Monika Burger-Wenter 

Zertifikate für den Abschluss der Ausbildungsreihe Kinder- und Jugendtanz v.l.n.r.: Karin Mutschlechner (Referat Kinder- und 

Jugendtanz), Monika Rottensteiner (Erste Vorsitzende), Verena Raffi, Edith Grossgasteiger, Greti Mayr Vonmetz, Johanna Gamper, 

Sonia Savoi, Maria Oberkofler, Hanna Pircher, Luisa Jaeger und Fabian Mutschlechner (Referenten bei der Ausbildung Kinderund 

Jugendtanz), Klaus Tappeiner (Zweiter Vorsitzender) 

Hereinspaziert 

• Gesamttiroler Maitanz in Strass im Zillertal am Samstag, 20. Mai 2017. Tracht oder festliche Kleidung erwünscht. 

Weitere Informationen im Büro der Arbeitsgemeinschaft Volkstanz, Tel.: 0471/970555 oder info@arge-volkstanz.org 

• Huangort auf Schloss Tirol am Sonntag, 28. Mai 2017, mit Beginn um 14.00 Uhr im Rittersaal von Dorf Tirol; 

anschließend freies Musizieren und Tanzen im Schlosshof. Weitere Infos im Büro der Arbeitsgemeinschaft Volkstanz, 

Tel.: 0471/970555 oder info@arge-volkstanz.org 

• Almtanz der Arge Volkstanz im Mühlbacher Badl bei Gais im Pustertal. Heuer lädt die VTG Luttach zu diesem Fest 

ein. Weitere Infos im Büro der Arbeitsgemeinschaft Volkstanz, Tel.: 0471/970555 oder info@arge-volkstanz.org 

34 


Vorweg 

Chorwesen 

Blick zum Ursprung des 

Chorgesangs 

Zur Bedeutung von Martin Luther für das deutsche Lied 

Wenn man die Tätigkeit der Chöre in Südtirol 

ansieht, kann man mit großer Zufriedenheit 

ein großes Engagement bei der 

Gestaltung zahlreicher Konzerte mit sehr 

abwechslungsreicher musikalischer Ausrichtung 

und gleichermaßen bei der gesanglichen 

Mitgestaltung der vielen kirchlichen 

Festtage feststellen. Dabei stellen sich erfreulicherweise 

immer wieder neue, junge 

Ensembles verschiedenster Stilrichtungen 

vor, die uns durchaus einen optimistischen 

Ausblick für die Zukunft des gemeinsamen 

Singens in Südtirol vermitteln. 

Die Pflege der Musik und aller kulturellen 

Werte ist ja kein Luxus, den wir uns 

leisten oder beliebig streichen können, 

sondern der Nährboden für unserer geistige 

Überlebensfähigkeit. 

In diesem Zusammenhang ist es vielleicht 

interessant, einen Blick zurück zum 

Ursprung des Chorgesanges im deutschen 

Kulturraum zu werfen. Da drängt 

sich heuer eine wichtige Gestalt auf: Martin 

Luther, der große Reformator, der vor 

fünfhundert Jahren mit seinen fünfundneunzig 

Thesen, die er am Wittenberger 

Dom aufschlug, eigentlich nur die christlichen 

Werte und speziell den aus den 

Fugen geratenen Lebensstil vieler kirchlicher 

Würdenträger verbessern wollte 

und dabei aber die Spaltung der katholischen 

Welt herbeiführte. Er schuf als 

Theologe die erste deutsche Bibelübersetzung, 

war Dichter und Musiker. Von 

seinen noch erhaltenen sechsunddreißig 

Liedern in einfacher deutscher Sprache, 

die vom damals weitgehend ungebildeten 

Volk verstanden wurde, sind noch 

einige fester Bestand unserer heutigen Kirchenmusik, 

wie etwa das Lied "Vom Himmel 

hoch - Nun komm der Heiden Heiland 

". Aber auch weltliche Lieder schuf 

er, zum Beispiel das Lied "Die beste Zeit 

Im Jahr ist Mai`n". 

Im Jahre 1524 verfasste er mit seinem 

Komponisten-Kollegen Johannes 

Walter das erste deutsche Gesangsbuch 

mit 38 drei- bis fünfstimmigen Chorsätzen. 

Dieses und andere in der Folge erschienenen 

Gesangsbücher bildeten die 

Grundlage für die musikalische Bildung 

der bürgerlichen Jugend. Bis dahin hatte 

Bildung nur in Klöstern stattgefunden, und 

zwar nur in lateinischer Sprache. Musik 

wurde nun ein wesentlicher Bestandteil 

des Unterrichts, eine Tatsache, von der 

wir heute leider nur mehr träumen können. 

Bis aber die ersten weltlichen Chöre 

im heutigen Sinne entstanden, sollten 

noch über zweihundert Jahre vergehen, 

als die einsetzende allgemeine Schulbildung 

dies erst möglich machte. 

Wir wissen heute ja alle, wie wichtig 

für Körper und Geist speziell das Chorsingen 

ist. Doch wie Martin Luther dies 

schon vor 500 Jahren in seiner originellen 

kräftigen Ausdrucksweise gesagt hat, sei 

hier angeführt: 

"Musik ist eine Gabe Gottes - nicht 

Menschengeschenk. Nichts auf Erden 

ist kräftiger, die Traurigen fröhlich - die 

Fröhlichen traurig - die Verzagten herzhaft 

zu machen - die Hoffärtigen zur Demut 

zu reizen - die hitzige und übermäßige 

Liebe zu stillen - den Neid und Hass 

Aus dem Enchiridion (Handbuch) geistlicher Gesänge 35, 1524 

zu mindern. Sogar der Teufel, der Urheber 

trauriger und unruhiger Gedanken 

und Sorgen, flieht vor der Musik wie vor 

der Theologie." 

In diesem Sinne wünsche ich allen 

Chören weiterhin viel Freude und Erfolg 

beim Musizieren. 

Othmar Trenner, 

Verbandschorleiter 


Vorweg 

Luther als Liedkomponist 

Sein musikalisches Wirken hat die Gesangs- und Orchesterkultur in 

Deutschland vorangetrieben 

Das Singen in deutscher Sprache und nicht 

mehr auf Latein - das die Sprache der „römischen 

Kirche“ war – war von Anfang an 

ein Markenzeichen der Protestanten. Luther, 

der genau vor 500 Jahren den Bruch 

der Protestanten mit der katholischen Kirche 

in Gang setzte, war Musiker und Dichter 

und der Musik und dem Gesang gegenüber 

sehr positiv eingestellt. 

Die protestantische Kultur setzte seither 

mehr auf das Wort und das Lied, die 

katholische Kultur mehr auf das Bild. Luthers 

musikalisches Wirken hat der Gesangs- 

und Orchesterkultur in Deutschland 

Auftrieb gegeben – in evangelischen wie 

katholischen Kreisen. Gesang und Musik 

gehörten zur Kultur des gehobenen Bürgertums 

und zur Erziehung selbst. Dass 

in der Folge Deutschland so viele bedeutende 

Komponisten hervorgebracht hat, 

ist wohl auch indirekt Luthers Reformation 

zu verdanken. 

In Eisenach besuchte Luther die Lateinschule, 

lernte Musiktheorie und sang im 

Chorus Musicus der Georgenkirche und 

in einem Schüler-Chor, der gegen Bezahlung 

bei Festen sang und zog mit anderen 

singend von Tür zu Tür der reichen 

Bürger. An der Universität in Erfurt studierte 

Luther neben der Theologie auch 

Musik und Kontrapunkt. Als er 1517 mit 

seinen 95 Thesen berühmt wurde, führte 

Luther in seiner Universitätsstadt Wittenberg 

deutschsprachigen Gemeindegesang 

im Gottesdienst ein und klagte, dass 

„allein der Chor der Pfaffen und Schüler 

singt und antwortet, wenn der Bischof 

das Brot segnet oder Messe hält.“ Um 

die frühchristliche Praxis des Gemeindegesanges 

wieder zu beleben, forderte er 

"deutsche Gesänge, die das Volk unter der 

Messe singe“ – an denen es jedoch noch 

fehlte. In Wittenberg konnte Luther seine 

Forderungen durchsetzen. Schon in der 

Deutschen Messe von 1526, dem Wittenberger 

deutschsprachigen Gottesdienst, 

stehen deutschsprachige Lieder ganz am 

Anfang und nach der Epistellesung. Auf 

Martin Luther (1483–1546) 

das Evangelium folgt Luthers Glaubenslied 

„Wir glauben all an einen Gott“. Auch im 

Rahmen der Abendmahlsliturgie werden 

Gemeindeliedstrophen gesungen. Schon 

bald hielt man in eigenen Gesangbüchern 

die gedruckten Lieder fest – ebenso Gebete, 

liturgische Gebräuche sowie erklärende 

und reflektierende Texte. Doch nicht 

Luthers liturgischer Reform ist es zu verdanken, 

dass das Singen zum Markenzeichen 

der Protestanten wurde. Sein ersten 

bekanntes Lied schrieb Luther aus Empörung 

über die Verbrennung von reformatorisch 

gesinnten Augustinermönchen 

am 1. Juli 1523 in Brüssel und schrieb 

Lieder, die das Programm der Reformation 

verkündeten. 

Eines von Luthers bekanntesten Liedern 

gilt seit seiner ersten Veröffentlichung 

1535 “Vom Himmel hoch, da komm ich 

her“. Wie ein fahrender Sänger auf dem 

Marktplatz präsentiert sich der Engel, der 

die „neue Mär“ singend verkündet. Tatsächlich 

nutzte Luther hier eine weltliche 

Vorlage, und änderte sie kaum: Ich kumm 

aus fremden Landen her/und bring euch 

viel der neuen Mär. /Der neuen Mär bring 

ich so viel,/mehr dann ich euch hie sagen 

will. 1539 fügte Luther seine eigene Melodie 

hinzu. Sie bewegt sich innerhalb einer 

Oktave vom höchsten bis zum tiefsten 

Ton. Damit beschreibt das heute als Weihnachtslied 

bekannte Lied die Bewegung 

der Engel vom Himmel zur Erde. 

Als Luther 1546 starb, hatte er im Jahr 

zuvor noch das bis dahin umfangreichste 

lutherische Gesangbuch mit einer Vorrede 

versehen. Bis ins 18. Jahrhundert orientieren 

sich lutherische Gesangbuchausgaben 

an dieser Sammlung. Und noch heute ist 

Luther der am stärksten vertretene Lieddichter 

in evangelischen Gesangbüchern. 

36 


Das Thema 

Chorwesen 

Gesellschaft braucht das Singen 

Jahreshauptversammlung des Südtiroler Chorverbandes in Nals 

Die „Goldkehlchen“ aus Nals (Leitung Eva Paone Geier) freuen sich über ein Geschenk von Verbandsobmann Erich Deltedesco. 

„Gerade in Zeiten der Geldknappheit müssen 

wir den Mut haben, in Kultur und damit 

in die Gesellschaft im Land zu investieren!“ 

Mit diesen Worten hob Kulturlandesrat 

Philipp Achammer bei der Jahreshauptversammlung 

des Südtiroler Chorverbandes 

am 11. März die Bedeutung der Chorkultur 

und des Ehrenamtes hervor. 

Der Landesrat und auch die Anwesenheit 

von Landesrätin Waltraud Deeg sowie 

vielen Vertretern von befreundeten Verbänden 

aus dem In- und Ausland sowie 

sehr vielen Vertretern der Mitgliedschöre 

unterstrichen die zentrale Aufgabe, die der 

Verband für die „geistig-moralische Entwicklung 

des Landes“ hat, „die mit dem 

Wohlstand einhergehen muss“, wie Philipp 

Achammer es formulierte. Wichtig 

sei, dass der große Einsatz des Ehrenamts 

nie als etwas Selbstverständliches 

gesehen werde 

Das Danke an alle Chöre und ehrenamtlichen 

Verantwortungsträger stellte 

auch Verbandsobmann Erich Deltedesco 

in den Mittelpunkt der Versammlung. 

Der Südtiroler Chorverband hat 411 

Mitgliedschöre mit 10.487 Sängerinnen 

und Sängern. 

Verbandsobmann Erich Deltedesco 

und Geschäftsführer Arnold Keim umrissen 

in ihrem Rück- und Vorausblick die 

Aufgaben des Chorverbandes, die in erster 

Linie in der Fortbildung der Sänger 

und Sängerinnen und in der Förderung 

der Chorkultur durch verschiedene Veranstaltungen 

besteht. Arnold Keim erinnerte 

an die Tätigkeit des vergangenen Arbeitsjahres: 

So wurden 37 Schulungstage 

für Erwachsene, 27 für Kinder und Jugendliche 

angeboten. Insgesamt nutzten 

589 Teilnehmer das Schulungsangebot, 

das mit ausschlaggebend ist für die hohe 

Qualität des Chorgesangs in Südtirol, um 

die „euch viele beneiden“, wie die Vertreter 

der befreundeten Verbände aus dem 

italienischen Raum betonten. 

Ein Schwerpunkt war die Förderung des 

Gesangs in den Schulen: So wurden 46 

Schulprojekte im Rahmen des Projekts 

„klaNg“ in Zusammenarbeit mit dem 

deutschen Schulamt realisiert. Neben gesellschaftlichen 

Ereignissen wie dem Gesamttiroler 

Wintersporttag und den zahlreichen 

Veranstaltungen auf Bezirksebene 

war das 6. Gesamttiroler Wertungssingen 

der Höhepunkt des vergangenen Jahres. 

37 Chöre aus dem Gesamttiroler Raum 

nahmen daran teil, vierzehn davon kamen 

aus Südtirol. Ein großes Anliegen 

ist dem Chorverband auch die Förderung 

der Chorleiterausbildung und der 

Landesjugendchor, der beim internationalen 

Chorwettbewerb in Prag „Praga 

Cantat“ vier Auszeichnungen erhalten 

hatte. Für das laufende Jahr erinnerte 

Verbandsobmann Erich Deltedesco neben 

vielen anderen Veranstaltungen an 

das „reichhaltige Schulungsangebot mit 

international anerkannten Experten“. Der 


Das Thema 

Der Burggräfler Chor „vox jubilans“ unter der Leitung von Hans Schmidhammer 

Obmann bat alle Obleute und Chorleiter, 

das Schulungsangebot in ihren Chören 

bekanntzumachen. Der Großteil des zur 

Verfügung stehenden Budgets des Südtiroler 

Chorverbandes wird auch heuer für 

die Fortbildung der Sänger und Sängerinnen, 

auch in Form von Stimmbildungsstunden, 

ausgegeben, wie die Referentin 

für Finanzen, Carmen Seidner, in ihren 

Ausführungen betonte. 

„Jugend singt“, Tag der Chöre, 

Landesjugendchor, 

Landessingen 2018 

Erstmals können heuer Südtiroler Kinder- 

und Jugendchöre und Schulklassen 

beim Tiroler Landesjugendsingen teilnehmen, 

das vom 8.-11. Mai in Schwaz 

in Nordtirol stattfindet. Zehn Chöre aus 

Südtirol haben sich zur 15. Ausgabe von 

„Jugend singt“ angemeldet: „Ziel ist es, 

das Singen in der Schule zu fördern, außerdem 

begegnet sich die Jugend Tirols. 

Ein Südtiroler Chor wird am Bundesjugendsingen 

vom 23. bis 26. Juni in Graz 

teilnehmen, gemeinsam mit über 1500 

jungen Sängern und Sängerinnen!“ Zusätzlich 

wird der Südtiroler Chorverband 

eine Schulungsfahrt für interessierte Chorleiter/innen 

organisieren, die einen Einblick 

in die Chorszene Österreichs ermöglicht. 

Daneben erinnerte Erich Deltedesco 

an weitere wichtige Initiativen des Chorverbands: 

So wird es auch heuer in den 

Gärten von Schloss Trauttmansdorff einen 

Tag der Chöre geben. Zehn Chöre können 

dabei auftreten: „Die ersten zehn, die 

sich anmelden, sind dabei!“ Der Landesjugendchor 

Südtirol ist ein weiteres wichtiges 

erfolgreiches Projekt. Deltedesco 

dankte der bisherigen künstlerischen Leiterin 

Nataliya Lukina und wünschte dem 

neuen künstlerischen Leiter Davide Lorenzato 

viel Erfolg. Den Landesjugendchor 

Südtiroler gibt es nun seit sieben Jahren. 

Am 10. Juni gibt er ein Konzert in Trient, 

am 11. Juni in der Pfarrkirche von Pfalzen. 

Vier Sänger werden am Jugendchor 

Österreich teilnehmen, der heuer in Burgenland 

gastiert. Ein wichtiges Thema sei 

auch die Vorbereitung auf das 19. Landessingen 

am 29./30. September 2018 

in Sterzing: „Alle Chöre mögen sich diesen 

Termin in ihrer langfristigen Planung 

berücksichtigen!“ 

Verbandschorleiter Othmar Trenner 

erinnerte in seiner Rede an die Bedeutung 

von Martin Luther für die Entwicklung 

des deutschsprachigen Liedes und 

dass man beim Singen das Schönste tut, 

was man tun kann. „Denn vor der Musik 

flieht sogar der Teufel“, wie Luther sagte. 

Ein großes „Danke“ an 

Gebhard Piccolruaz und 

Sepp Mair 

Ein Höhepunkt der Versammlung war 

die Verleihung des Silbernen Ehrenzeichens 

des Südtiroler Chorverbandes 

durch die anwesenden Landesräte und 

den Verbandsobmann an Gebhard Piccolruaz 

aus St. Ulrich, der drei Jahrzehnte 

lang als Bezirksobmann des Bezirks Ladinien 

und als Verbandsobmannstellver- 

Der Kirchenchor St. Johann - Völser Aicha unter der Leitung von Elisabeth Weinreich 

38 


Chorwesen 

treter „durch unermüdlichen Einsatz den 

Chorverband mitgeprägt hat“, wie Erich 

Deltedesco betonte: „Du warst am Aufbau 

des Bezirks beteiligt, hast mit Idealismus 

und Begeisterung wertvolle Arbeit 

geleistet und keine Zeit und Mühen 

gescheut. Du bist ein Mann, der Verantwortung 

übernimmt, hast Ideen gekonnt 

umgesetzt und immer positive Beiträge 

geliefert!“ 

Eine Dankesurkunde erhielt der ehemalige 

Geschäftsführer Josef Mair, der 

27 Jahre lang „Dreh- und Angelpunkt“ 

im Chorverband war. „Du hast die Gabe, 

auf die Menschen zuzugehen, deine 

feine Art und große Fachkompetenz haben 

wir geschätzt und bewundert. Du 

hast viele Aufgaben bewältigt und dich 

in den Dienst der singenden Menschen 

gestellt!“, dankte der Verbandsobmann 

dem ehemaligen Geschäftsführer. Dieser 

Moment des Dankes an so verdiente Menschen 

sei für ihn der schönste Punkt in 

der Tagesordnung, betonte Deltedesco. 

Befreundete Verbände 

gratulieren zum Erfolg 

Die Dankbarkeit für das Ehrenamt und 

die guten Beziehungen zwischen den Verbänden 

stellten auch die Vertreter der befreundeten 

Verbände in den Mittelpunkt, 

so auch Robert Vetter vom Chorverband 

Österreich in Vertretung von Obmann Karl- 

Gerhard Straßl. Er lud den Südtiroler Chorverband 

ein, am 70-Jahr-Jubiläum des 

Österreichischen Chorverbandes 2019 

mitzuwirken und freute sich, dass Südtirol 

immer wieder an Projekten des Chorverbandes 

Österreich teilnimmt. Deltedesco 

betonte seinerseits, dass die Anbindung an 

den österreichischen Kulturraum wichtig 

sei und dass der Chorverband insbesondere 

die Idee der Euregio konkret vorlebe. 

Über die guten Beziehungen zum Südtiroler 

Chorverband freuten sich auch Ursula 

Torggler, stellvertretende Vorsitzende 

des Verbandes der Kirchenchöre Südtirols, 

Tamara Paternoster von der Federazione 

Cori dell´Alto Adige und Paolo Bergamo, 

Obmann der Federazione Cori del 

Trentino und Vertreter der gesamtstaatlichen 

Chororganisation Feniarco. 

Ein großer Dank des Verbandsobmanns 

galt dem Kirchenchor Nals unter Obmann 

Franz Ladurner, der bei der Organisation 

der Vollversammlung mitgeholfen hatte, 

sowie den „Goldkehlchen“ aus Nals, „vox 

Gebhard Piccolruaz (rechts) erhielt für seinen langjährigen Einsatz für den Südtiroler 

Chorverband das Silberne Ehrenzeichen, Josef Mair die Dankesurkunde für seine 

27-jährige Tätigkeit als Geschäftsführer. 

jubilans“ aus Riffian und dem Kirchenchor 

St. Johann/Völser Aicha, die die 

Versammlung musikalisch umrahmten. 

Auch den vielen Sponsoren, allen voran 

der Landesregierung mit Kulturlandesrat 

Philipp Achammer und der Stiftung Südtiroler 

Sparkasse, dankte Deltedesco. Nur 

mit ihrer Unterstützung sei es möglich, in 

„zeitgemäßer Weise am Haus Südtiroler 

Chorverband weiterzubauen.“ 

Verbandsobmann Erich Deltedesco dankt Stephan Innerhofer, Verantwortlicher für 

Personalentwicklung bei der Südtiroler Sparkasse, der bei der Vollversammlung die 

Stiftung Südtiroler Sparkasse vertrat. 


Das Thema 

Seminare und Lehrgänge 2017 

Hier die Schulungen im Überblick 

Singtag für Chorsänger/innen 50+ 

im Kolpinghaus in Bozen 

Ein Singtag für Chorsänger/innen, die 

gerne miteinander im Chor singen 

Kursleiter: Edgar Wolf. 

Termin: Samstag, 13. Mai 

Anmeldeschluss: 3. Mai 2017 

Kindersingwoche 

in der Fachschule Frankenberg in Tisens 

Für Kinder im Alter zwischen 9 und 

15 Jahren 

Kursleiter: Michael Feichter. 

Termin: Sonntag, 2. bis Samstag, 8. Juli 


MUSICALischer Workshop 

in Lichtenstern am Ritten 

Für Kinder und Jugendliche im Alter 

zwischen 12 und 17 Jahren 

Kursleitung: Christian Stefan Horvath 



Alpenländische Sing- und Wanderwoche 

in St. Martin/Gsies 

Im Mittelpunkt stehen heimatkundliche 

Wanderungen und Exkursionen, 

Erarbeitung von leichterem Liedgut aus 

dem geistlichen und weltlichen Bereich 

mit Schwerpunkt auf dem alpenländischen 

Volkslied 

Kursleitung: Ernst Thoma 

Termin: Sonntag, 2. bis Sonntag, 9. Juli 

Anmeldeschluss: 30. April 2017 

Kindersingtage „Im Klang von Natur und 

Stimme“ in Neustift 

Für sing- und naturbegeisterte Kinder 

im Alter zwischen 8 und 12 Jahren 

Kursleitung: Renate Unterthiner und 

Regina Derleth 

Termin: Montag, 17. bis Freitag, 21. Juli 


Chor- und Stimmbildungswoche 

in Burgeis 

Für Sänger und Sängerinnen ab 18 

Kursleitung: Jordi Casals 



Come along, sing along - 

SommerSingSpaß für Buben 

im Vinzentinum 

Für Buben im Alter zwischen 8 und 13 

Jahren 

Kursleitung: Andreas Wiedmer 

Termin: Sonntag, 6. bis Donnerstag, 10. 

August 


Chorleiter/innen-Seminar 

in Dietenheim 

Für Chorleiter/innen und Chorleiteranwärter/innen 

Kursleitung: Jan Scheerer 

Termin: Sonntag, 6. bis Samstag, 12. August 


Musical Fever Plus 

im Priesterseminar Brixen 

Für musicalbegeisterte Chorsänger/innen 

ab 16 Jahre, die ihr Musicalrepertoire erweitern 

wollen. 

Kursleitung: Stephen Lloyd/Jack Poppell 

Termin: Samstag, 26. August bis Samstag, 

2. September 


Frauenchorwochenende 

im Kolpinghaus Bozen 

Für Chorsängerinnen aller Altersstufen 

unter dem Motto "Let's sing-let's swinglet's 

groove" 

Kursleitung: Veronica Bertsch 

Termin: Freitag, 29. und Samstag, 30. 

September 

Anmeldeschluss: 15. September 2017 

Lehrgänge "Blattsingen, leicht gemacht" 

im Kolpinghaus Bozen 

Für alle interessierten Chorsänger/innen 

Kursleitung: Karl Heinz Schmitt 

Termin: Freitag, 13. und Samstag, 14. 

Oktober und Freitag, 10. und Samstag, 

11. November Anmeldeschluss: 

6. Oktober 2017 

„Liedeinstudierung - leicht gemacht!“ 

in der Cusanus Akademie Brixen 

Für Erzieher/innen, Grundschullehrer/ 

innen, Chorleiter/innen 

Kursleitung: Veronica Bertsch 

Termin: Samstag, 28. Oktober 

Anmeldeschluss: 15. Oktober 2017 

Das Schulungsangebot des Südtiroler 

Chorverbandes und die entsprechenden 

Informationen und Anmeldeformulare findet 

man unter www.scv.bz.it. 

40 



Chorwesen 

Lebendige Singgemeinschaft 

Jahreshauptversammlung des Bezirks Eisacktal-Wipptal 

„Eure Arbeit ist wichtig für unser Land, für die 

Menschen und nicht zuletzt für den Lobpreis 

Gottes!“ Mit diesen Worten dankte Gottfried 

Gläserer, der Obmann des Bezirks Eisacktal-Wipptal 

im Südtiroler Chorverband, den 

Obleuten, Chorleitern, Sängern und Sängerinnen, 

die zur Vollversammlung des Bezirks 

am 4. Februar in das Gemeindezentrum 

Castaneum in Feldthurns gekommen waren. 

Zum Bezirk Eisacktal-Wipptal gehören 76 

Chöre mit 2071 Sängern und Sängerinnen, 

davon sind rund die Hälfte Kirchenchöre. 

Bezirksobmann Gläserer bedankte sich bei 

den Chören für die „vielen wunderbaren 

Konzerte“ und ganz besonders beim Kirchenchor 

Feldthurns unter der Leitung von 

Judith Meraner, der die Versammlung organisiert 

hatte und musikalisch umrahmte. 

Dass sich auch auf Bezirksebene viel 

bewegt, bewies der Rückblick auf das vergangene 

Jahr, in dem der Höhepunkt das 

Chöre-Festival in Kloster Neustift gewesen 

war, an dem 26 Chöre mit 650 Sängern und 

Sängerinnen teilgenommen hatten. Der Bezirksobmann 

sprach vor allem dem Männerchor 

Neustift und dem Stiftschor Neustift 

seinen Dank aus, die die Veranstaltung 

vorbildlich organisiert hatten. Als Zeichen 

der Anerkennung erhielten sie eine Erinnerungstafel, 

ebenso alle Chöre, die am Festival 

teilgenommen hatten. Sehr gut angekommen 

war auch das Stimmbildungsseminar 

„Männer braucht man eben“, das heuer 

wiederholt wird. Wieder konnte Oskar Egle 

als Referent gewonnen werden. Geplant ist 

heuer auch eine Kulturfahrt des Bezirks. 

Bezirkschorleiter Armin Mitterer wies auf 

das reichhaltige Kursangebot des Südtiroler 

Chorverbandes hin: Heuer gebe es auch 

viele eintägige Kurse, ein Angebot für jene, 

die aus Zeitgründen nicht einen ganzen Wochenkurs 

besuchen können. Ein besonderer 

Höhepunkt der Versammlung war eine 

Fotoschau des mehrfach ausgezeichneten 

Fotografen Georg Kantioler, die unter dem 

Motto „Wie im Himmel so auf Bergen“ eindrucksvolle 

Einblicke in die Schönheiten 

der Natur gab. 

Der Pfarrer von Feldthurns Walter Innerbichler 

nahm in seinen Grußworten 

Als Zeichen des Dankes für ihre Teilnahme am Chöre-Festival erhielten die Vertreter 

der Chöre eine Erinnerungstafel. 

darauf Bezug: „Ich wünsche euch so zu 

wirken wie diese Bilder, dass ihr den Geist 

der Menschen erhebt, in Geheimnisse einführt, 

Staunen und Bewunderung weckt!“ 

Die Bedeutung der Chöre für die Heimat 

und den sozialen Zusammenhalt würdigten 

auch der Bürgermeister von Feldthurns 

Konrad Messner und der Obmann 

des Südtiroler Chorverbands Erich Deltedesco: 

„Das Singen lebendig zu erhalten, 

wird unser gemeinsames Bestreben auch 

in diesem Jahr sein!“ 

Der neue Bezirksobmann des Verbandes 

der Kirchenchöre Südtirols, Benedikt Bald- 

auf, bedankte sich für die gute Zusammenarbeit 

mit dem Bezirk im Südtiroler Chorverband. 

Die beiden Bezirke organisieren 

fast alle Bezirksveranstaltungen gemeinsam. 

Unter den Ehrengästen waren auch 

Verbandschorleiter Othmar Trenner, die 

Verbandsvorstandsmitglieder Peter Berger 

und Carmen Steiner sowie der neue 

Geschäftsführer des Südtiroler Chorverbandes 

Arnold Keim. Die Bezirksversammlung, 

der ein vom Kirchenchor Feldthurns 

vorbereitetes gemeinsames Essen vorausgegangen 

war, schloss mit einem Schlusslied 

aller Anwesenden. 

Der Kirchenchor Feldthurns unter der Leitung von Judith Meraner beeindruckte die 

Jahreshauptversammlung mit seinem Gesang. 



Ihr baut und lebt Heimat! 

Jahreshauptversammlung des Bezirks Burggrafenamt-Vinschgau 

Dem Kirchenchor von Tscherms galt der Dank für die Organisation und musikalische Umrahmung der Jahreshauptversammlung. 

Die berühmten „Carmina Burana“ von Carl 

Orff will der Bezirk Burggrafenamt-Vinschgau, 

zu dem 99 Chöre mit 2434 Sängern 

gehören, anlässlich des 700-Jahr-Jubliäums 

der Stadt Meran aufführen. 

Dies erfuhren die Vertreter der Chöre 

bei der Vollversammlung am Samstag, 4. 

Februar, im Pfarrsaal von Tscherms. Neben 

dieser Ankündigung hielt der Ausschuss um 

Bezirksobmann Karl Werner vor allem auch 

Rückblick auf die vielfältige Tätigkeiten im 

vergangenen Jahr: So hatten über vierzig 

Sänger und Sängerinnen am Wochenend- 

Chorleiterseminar in Goldrain teilgenommen. 

Höhepunkte waren auch die Sängerwanderung 

in den Marmorbruch von 

Göflan, die Kulturfahrt nach Verona und 

das Offene Singen in Meran gewesen. Bezirksobmann 

Karl Werner, der auf sein erstes 

Jahr in diesem Amt zurückblicken 

kann, betonte, dass der Ausschuss den 

Kontakt zu den Chören sucht: „Die Kleinbezirkstreffen 

sind ein Versuch, Anliegen 

der Chöre aufzunehmen. Als Schwerpunkt 

kristallisierten sich das Singen in Schule 

und Kindergarten, das Thema Nachwuchs 

und die Stimmbildung heraus“, sagte Karl 

Werner und versprach, die Gespräche mit 

den Chören auch heuer fortzusetzen und 

gemeinsam nach Lösungen zu suchen. 

Dazu habe man zusätzlich Personen in 

den Ausschuss kooptiert, um überall im 

Bezirk Ansprechpartner vor Ort zu haben. 

Als ersten Schritt zur Lösung des Nachwuchsproblems 

schlug der Bezirksobmann 

vor, dass jeder Chor einen Ansprechpartner 

für die Jugend und die Nachwuchsförderung 

haben sollte. 

Die Jugendarbeit könnte so vor Ort verbessert 

werden. „Auch unsere Aktivitäten 

werden in diese Richtung gehen!“, sagte 

der Obmann, der sich auch wünschte, 

dass das Projekt KlaNg nicht nur in der 

Grundschule, sondern auch in der Mittelund 

Oberschule gefördert wird: „Dann erhalten 

sich die Jugendlichen eher die Begeisterung 

für das Chorsingen.“ 

Das neue Arbeitsjahr hatte der Bezirk 

mit dem Chorleiterseminar in Goldrain begonnen. 

Referent Manuel Schuen begeisterte 

rund 50 Teilnehmer. Geplant sind 

auch wieder eine Sängerwanderung und 

eine Kulturfahrt. Höhepunkt aber wird die 

Aufführung der Carmina Burana sein: Bezirkschorleiter 

Josef Sagmeister stellte das 

Werk auch anhand einiger Hörbeispiele 

vor und lud die Sänger und Sängerinnen 

ein, an der Aufführung im September teilzunehmen. 

Es sollte ein Chor mit mindestens 

100 Sängern zustande kommen, 

sagte Sagmeister. 

In ihren Grußworten dankten die Ehrengäste 

den Chören für ihren Einsatz, darunter 

Christine Vigl-Mahlknecht, die die 

Grüße des Bürgermeisters von Tscherms 

ausrichtete und als Vorsteherin der Pfarrgemeinde 

auch den Dekan vertrat. Der Obmann 

des Südtiroler Chorverbandes Erich 

Deltedesco betonte in seinen Grußworten, 

dass das Singen zu innerer Ausgeglichenheit 

und zu einer positiven Persönlichkeitsentwicklung 

führe: „Welch unschätzbare 

Arbeit ihr leistet! Ihr übertragt die Freude 

des Singens auf die Zuhörer, ihr baut und 

lebt Heimat!“ Er gratulierte auch den Chören, 

die am Gesamttiroler Wertungssingen 

teilgenommen hatten und verwies auf das 

vielfältige Fortbildungsangebot des Südtiroler 

Chorverbandes. Die Vollversammlung 

wurde vom Kirchenchor Tscherms organisiert 

und unter der Leitung von Manfred Egger 

musikalisch umrahmt. Abgeschlossen 

wurde sie durch das gemeinsame Schlusslied 

„Da pacem Domine in diebus nostris.“ 

42 


Chorwesen 

Gemeinschaftskonzert geplant 

Jahreshauptversammlung der Bezirks Pustertal 

Der Männerchor Gais unter der Leitung von Alois Gasser umrahmte die Jahreshauptversammlung. 

Der Männerchor Gais unter der Leitung von 

Alois Gasser eröffnete die Vollversammlung 

des Bezirks Pustertal am 28. Jänner in der 

Feuerwehrhalle von Gais. 

Bezirksobmann Rudi Duregger konnte 

zahlreiche Vertreter der 79 Chöre des Bezirkes 

begrüßen, sowie als Ehrengäste Verbandsobmannstellvertreter 

Heinrich Huber 

und den Bürgermeister von Gais Christian 

Gartner. Der Fotorückblick vermittelte Eindrücke 

von den Tätigkeiten des abgelaufenen 

Jahres: So besuchten viele das Stimmbildungswochenende 

mit Karl Oblasser, 

Höhepunkte waren die Chorreise zur Oper 

„La Traviata“ in Verona und das Bezirksadventssingen 

in Niederdorf. Daran beteiligten 

sich der Männerchor Ehrenburg, der 

Frauensingkreis Luttach, die „Angel Voices“ 

aus Antholz, das Niedodorfa Mando4tett, 

die „Sebatum Singers“ aus St. Lorenzen 

und der Cor Col dla Vedla aus Welschellen, 

eine Bläsergruppe der Musikkapelle 

Niederdorf und die Geschwister Oberhofer. 

Vom 3. bis 5. März des heurigen Jahres 

gab es in Sand in Taufers wieder ein 

Stimmbildungsseminar, diesmal mit der 

Referentin Julia Aichner. Am 22./23. Juli 

ist ein Ausflug zur Oper Carmen in Bregenz 

geplant, im November ein Gemeinschaftskonzert 

mit Sängern und Sängerinnen 

aus allen Chören. Obmann Rudi 

Duregger forderte alle Chorleiter und Obleute 

auf, diese Veranstaltung anzukündigen: 

„Denn es ist eine große Bereicherung, 

wenn man mit Sängern anderer 

Chöre auftreten darf. 

Das Projekt ist nicht als Konkurrenz zur 

normalen Probentätigkeit zu sehen!“ Bezirkschorleiter 

Alois Gasser versprach, für 

das Konzert ein schönes Programm mit 

weltlichen Liedern zusammenzustellen: 

„Ich freue mich, wenn sich viele melden!“ 

Außerdem kündigte er an, einen „Chorleiterstammtisch“ 

zu organisieren, um über 

die Zukunft und vor allem die Förderung 

der Jugend im Bezirk zu sprechen. 

Es seien für die nächsten Jahre Veranstaltungen 

in diesem Sinne geplant. Im 

Moment sei es nicht immer leicht, Nachwuchs 

zu finden. Verbandsobmannstellvertreter 

Heinrich Huber ersuchte die Chorvertreter 

und Sänger in seinen Grußworten, 

sich auch „weiterhin für die Gesellschaft 

zur Verfügung zu stellen.“ Chorgesang sei 

„Dienst am Menschen und an der Kultur 

unserer Volksgruppe“. 

Abschließend galt der Dank von Bezirksobmann 

Rudi Duregger den Ausschussmitgliedern 

und allen Sängern 

und Sängerinnen, Obleuten und Chorleitern 

im Bezirk – die sich ihrerseits für 

die schönen Veranstaltungen bedankten 

und vertiefte Kontakte zu Nord- und Osttirol 

anregten. 

Ein großer Dank ging auch an den Männerchor 

Gais für die musikalische Umrahmung 

und die Mithilfe bei der Organisation 

der Veranstaltung. Die Vollversammlung 

endete mit einem gemeinsamen Essen. 



Chorleiterseminar auf 

Schloss Goldrain 

Bezirk Burggrafenamt Vinschgau 

Unter dem Motto „Vom Anfangston bis zum 

Schlussakkord“ hat der Bezirk Burggrafenamt-Vinschgau 

im Südtiroler Chorverband 

sein Arbeitsjahr mit einem Chorleiterseminar 

auf Schloss Goldrain begonnen, das er 

in Zusammenarbeit mit dem Verband der 

Kirchenchöre organisierte. 

Referent war Manuel Schuen aus dem 

Gadertal, der seine Studien an der Universität 

für Musik und darstellende Kunst in 

Wien absolvierte und das Kirchenmusikstudium 

mit den Schwerpunkten Chorleitung 

und Gesang sowie das Instrumentalstudium 

Orgel mit Auszeichnung abschloss. Bezirksobmann 

Karl Werner und Bezirkschorleiter 

Josef Sagmeister, welcher auch in Vertretung 

des Verbandes der Kirchenchöre 

anwesend war, konnten beim Seminar 45 

Teilnehmer/innen, darunter sehr viele aktive 

Chorleiter, begrüßen. 

Josef Sagmeister brachte gleich seine 

Studenten der Kirchenmusikschule Brixen 

mit, welche sich mit großer Begeisterung 

an den Dirigierübungen beteiligten. Manuel 

Schuen verstand es hervorragend, 

alle Teilnehmer – Chorleiter und Sänger 

– in die Probenarbeit miteinzubeziehen 

und gab ihnen viele wertvolle Tipps und 

Anregungen mit. Sehr große Aufmerksamkeit 

widmete er dem Einsingen, es 

wurden aber auch bekannte und weniger 

bekannte geistliche und weltliche Stücke 

eingelernt. Wer wollte, konnte sich als Chorleiter 

ans Dirigentenpult stellen, der Referent 

versuchte dabei in anschaulicher und 

humorvoller Weise die oft „angewöhnten“ 

Auch heuer besuchten viele Interessierte das Chorleiterseminar auf Schloss Goldrain. 

Fehler beim Dirigieren aufzuzeigen und Anregungen 

für Verbesserungen zu geben. 

„Die Unterbringung und Verpflegung, sowie 

der Schulungsraum im Rittersaal im 

Bildungshaus Schloss Goldrain waren wie 

auch in den letzten Jahren hervorragend“, 

freute sich Bezirksobmann Karl Werner. 

Am Abend konnten die Teilnehmer in gemütlicher 

Runde in der hauseigenen Bar 

zusammensitzen, es wurde noch gesungen 

und geplaudert bis zu später Stunde. 

Das erfolgreiche Seminar wird es auch im 

nächsten Jahr wieder geben, betonte Bezirksobmann 

Karl Werner. 



Ihre Beiträge für das Chorwesen senden Sie bitte an: bertagnolli.paul@rolmail.net (Paul Bertagnolli) 

44 


Chorwesen 

„Wer singt, hat mehr vom Leben“ 

Die Passeirer Chöre trafen sich zum Singen 

Unter dem Motto „Wer singt, hat mehr vom 

Leben“ fand am 12. Februar das 1. Passeirer 

Chöretreffen statt. Der Kirchenchor St. 

Leonhard als Gastgeber der Veranstaltung 

lud zum gemeinsamen Singen in das Vereinshaus 

von St. Leonhard ein. 

Die Kirchenchöre von Riffian, St. Martin, 

Moos und St. Leonhard, sowie der Frauenchor 

und der Jugendchor von St. Martin, 

der Männerchor von Saltaus, der Männerchor 

von St. Leonhard und der Jägerchor 

Passeier erfreuten das zahlreich erschienene 

Publikum aus nah und fern mit einem 

abwechslungsreichen Programm und ernteten 

begeisterten Applaus. Geleitet wurden 

die Chöre von Eleonora Prünster (Riffian), 

Petra Marth (St. Martin), Martin Pirpamer 

(Moos), Albrecht Lanthaler (St. Leonhard) 

und Thomas Schwarz (St.Martin-Saltaus). 

Stimmgewaltig waren zum Abschluss 

die vereinten neun Chöre unter der Leitung 

von Albrecht Lanthaler. Sie sangen gemeinsam 

„Neigen sich die Stunden“ und den 

Das 1. Passeirer Chöretreffen war ein großer Erfolg. 

„Verliabtn Jodler“. Als Ehrengäste konnte 

Obfrau Ulrike Moosmair den Obmann des 

Südtiroler Chorverbandes Erich Deltedesco, 

den Landeschorleiter Othmar Trenner, die 

Hohe Geistlichkeit des Tales, den Bezirksobmann 

der Chöre des Burggrafenamtes 

Karl Werner und den Bürgermeister von 

St. Leonhard Konrad Pfitscher begrüßen. 

Umrahmt wurde die Veranstaltung von 

Valentina und Magdalena Haller mit Geige 

und Harmonika sowie der Stubenmusik Familie 

Prünster. Durch den musikalischen 

Nachmittag führten Elisabeth Ploner Wohlfarter 

und Johanna Pinggera.Fleißige HelferInnen 

sorgten mit einem üppigen Kuchenbuffet 

und Getränken für das leibliche Wohl. 

Der Südtiroler Chorverband gratuliert 

Theodor Rifesser feiert 70. Geburtstag 

In Vertretung des gesamten Südtiroler Chorverbandes 

gratuliert Verbandsobmann Erich 

Deltedesco Theodor Rifesser, dem Vorsitzenden 

des Verbandes der Kirchenchöre Südtirols, 

zum 70. Geburtstag. 

Theodor Rifesser wurde in St. Ulrich/ 

Gröden geboren und studierte nach dem 

Besuch des klassischen Gymnasiums in 

Dorf Tirol Philosophie/Theologie in Brixen 

und Innsbruck sowie Pädagogik/Psychologie 

in Padua. Er wirkte als Pädagoge und 

Psychologe in den verschiedensten Institutionen. 

Theodor Rifesser steht aber auch 

für das Chorwesen im Lande. Er erhielt Unterricht 

in Kirchenmusik und Dirigiertechnik 

bei Domkapellmeister A. Alverà, Chorund 

Orchesterdirektion bei A. Haward, war 

langjähriger Chorleiter des Kirchenchores 

und -orchesters St. Ulrich/Gröden und ist 

jetzt Organist an der Pfarre St. Ulrich. Im 

Verband der Kirchenchöre folgte er 2011 P. 

Urban Stillhard als Vorsitzender nach. Als 

solchem liegt ihm besonders am Herzen, 

dass die Mitgliedschöre den Verband als 

starke Stütze in allen Belangen ihrer musikalischen 

Tätigkeit wahrnehmen, dass sie 

sich begleitet fühlen auch in liturgischen 

Fragen und dass den Mitgliedschören 

weiterhin genügend Möglichkeiten zu einer 

gediegenen Fortbildung geboten werden 

kann. Der Südtiroler Chorverband ist 

mit dem Verband der Kirchenchöre Südtirols 

in Freundschaft verbunden, wie viele 

gemeinsame Veranstaltungen auf Landes- 

und Bezirksebene zeigen. Theodor 

Rifesser fördert als Vorsitzender des VKS 

diese fruchtbare Zusammenarbeit. Dafür 

gilt ihm der Dank der Sänger und Sänge- 

rinnen im Land. Der Südtiroler Chorverband 

wünscht Theodor Rifesser für die 

Zukunft noch eine Zeit voller Schaffenskraft 

und Freude für die Chorkultur und 

die Kirchenmusik in Südtirol. 



Musikalischer Segenswunsch 

für Meran 

Konzert des Stadtpfarrchors St. Nikolaus und des Jugendchors Prisma 

Der Stadtpfarrchor St. Nikolaus (im Bild) veranstaltet gemeinsam mit dem Jugendchor Prisma ein Kirchenkonzert zum 700-Jahr- 

Jubiläum der Stadt. 

„Möge Gott auch weiterhin seine guten 

Engel senden, die die Menschen in dieser 

Stadt leiten und sicher durch die Zeiten 

führen“, sagt Isabella Schenk mit Blick auf 

ihre Heimatstadt Meran, wo sie Obfrau des 

Stadtpfarrchors St. Nikolaus ist. 

Mit einem Segenswunsch für Meran 

zum 700-Jahr-Jubiläum wird auch das Kirchenkonzert 

abschließen, das der Stadtpfarrchor 

St. Nikolaus unter der Leitung 

von Josef Oberhuber und der Jugendchor 

Prisma unter der Leitung von Hubert Brugger 

als Beitrag zum Jubiläumsjahr am 20. 

Mai 2017 um 20 Uhr in der Stadtpfarrkirche 

St. Nikolaus gestalten werden. „Das 

Konzert wird ein Überblick über die Kirchenmusik 

der vergangenen Jahrhunderte 

sein“, sagt Isabella Schenk. „Viele Jahrhunderte 

war der Gregorianische Choral 

Hauptbestandteil der Liturgie. Er wurde 

allmählich ergänzt mit mehrstimmiger 

Musik, zunächst unbegleitet und dann 

nach und nach angereichert durch mitwirkende 

Instrumente“. So steht der Gregorianische 

Choral am Beginn des Konzertes 

, gefolgt von der Motette „O crux, 

ave“ von G.P. da Palestrina. 

Als Beispiel des deutschen Barock folgen 

der 100. Psalm von Heinrich Schütz 

und Teile aus der Kantate „Du Hirte Israels, 

höre“ von Johann Sebastian Bach. 

Mit Werken von W.A. Mozart, Johannes 

Brahms, Anton Bruckner und Josef Rheinberger 

spannen die Chöre einen musika- 

lischen Bogen von der Klassik bis in die 

Romantik. Als Reverenz an den Meraner 

Musiker Peter Hölzl ist sein "Jubilate 

Deo" zu hören. Der Jugendchor Prisma 

der Stadtpfarre St. Nikolaus, welcher im 

Jubiläumsjahr sein 20-jähriges Bestehen 

feiert, stellt das Neue Geistliche Lied in den 

Mittelpunkt seines Vortrages. Charakteristisch 

für diese Lieder ist die Vertonung liturgischer 

Texte, begleitet von Harmonien 

und Rhythmen aus den Bereichen Jazz-, 

Rock – und Popularmusik. Den gemeinsamen 

Abschluss bildet das Werk „Denn 

er hat seinen Engeln befohlen“ von Mendelssohn-Bartholdy. 

Das Werk verstehen 

die Chöre als Segenswunsch an die Stadt 

an der Passer. 

46 


Chorwesen 

„Vom Himmel singen“ 

Buch zur Geschichte des Stadtpfarrchores St. Nikolaus-Meran 

Der Stadtpfarrchor St. Nikolaus-Meran 2013 

„Vom Himmel singen. Höhen, Tiefen und 

Glanzpunkte der Kirchenmusik zu St. Nikolaus-Meran“ 

heißt das Buch, das der 

Stadtpfarrchor St. Nikolaus kürzlich herausgegeben 

hat. Obfrau Isabella Schenk 

hat die „Höhen und Tiefen“ der Geschichte 

dieses traditionsreichen Chores erforscht, 

von dem seit dem 13. Jahrhundert eine 

Pfarrschule mit Singknaben bezeugt ist. 

Damit ist die Chortradition in Meran 

sozusagen noch älter als Meran selbst, 

das heuer bekanntlich 700 Jahre Bestehen 

als „Stadt“ feiert. „Die Singknaben 

wurden alle Samstage von 5 Uhr morgens 

bis 1 Uhr nachmittags im Singen 

geübt“ schreibt der Benediktiner Coelestin 

Stampfer über die Chorknaben 

im mittelalterlichen Meran und gibt damit 

einen Einblick in den Chor-Alltag der 

Sänger-Vorfahren. Solche und viele andere 

wertvolle Informationen über Alltägliches 

und auch weniger Alltägliches findet 

man in diesem interessanten Buch, 

das „ein bisschen mehr Licht ins Dunkel 

der Chorgeschichte“ bringt, „auch wenn 

man noch viel nachforschen könnte“, wie 

die Herausgeber selbst sagen. 

Das Buch schenkt jedenfalls nicht nur 

einen Einblick in die Chorgeschichte, sondern 

auch in die Kulturgeschichte der 

Stadt und des Landes: von den Anfängen 

bis zum Ende der klassischen Lateinschule, 

von der „bürgerlichen“ Chorkultur 

im 18. Jahrhundert und „besoldeten 

Sängern“ bis hin zum Chor als ehrenamtlichem 

Verein. Gerade die Ursprünge im 

Mittelalter, die im Buch unter anderem 

beschrieben werden, machen dem Leser 

klar, dass Chorgesang, Glaube und 

Bildung anfänglich eine Einheit bildeten. 

Der Chorleiter war der Geistliche und immer 

auch der Schulmeister. 

Erst später haben sich diese Funktionen 

getrennt. Dies und viele andere Entwicklungen, 

Schicksale und Geschichten 

rund um den Chor in Meran erzählt das 

Buch mithilfe von Texten und Bildern, 

die Isabella Schenk aus Büchern, Zeitschriften, 

Zeitungen, Aufsätzen und Urkunden 

zusammengetragen hat und die 

auch mit Zeitzeugen gesprochen hat, was 

dieses Buch zu einer interessanten Tirolensie 

macht. 

PB 

O 

Marie Curie 

Höhen, Tiefen und Glanzpunkte der Kirchenmusik 

zu St. Nikolaus - Meran 

erforscht und zusammengetragen 

von Isabella Schenk 

Wir laden Sie herzlich zur Buchvorstellung ein. 

Donnerstag 30.03.2017 um 19.00 Uhr 

Aula der FOS, Meran, Mazziniplatz 1 

Der Abend endet mit einem Umtrunk. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen! 

Einladung zur Buchvorstellung 


Stimmgabel 

Der Jugendchor „PRISMA“ 

•Stimmgabel 

Bunt, vielfältig und beständig 

Jugendchor „PRISMA“ feierte 20. Geburtstag 

Im Laufe der 20 Jahre gab es 130 Mitglieder, 

1500 Probenstunden - aber immer 

nur einen „Hubsi: Angefangen hat alles 

vor 20 Jahren. Im Jahre 1997 gestaltete 

eine kleine Gruppe unter der Leitung von 

Hubert Brugger kurzfristig die Firmung in 

der Stadtpfarre St. Nikolaus, Meran, mit. 

Aus diesem Ensemble entstand dann später 

der heutige Jugendchor Prisma, dem 

immer noch Hubert Brugger als Chorleiter 

vorsteht. 

Um dieses Jubiläum zu feiern, veranstaltete 

der Jugendchor ein Jubiläumskonzert 

im bis auf den letzten Platz besetzten Nikolaussaal 

am oberen Pfarrplatz in Meran. 

Unterstützt wurde er dabei von den 

treuen Instrumentalisten Julia Oberhofer, 

Flöte, Brigitte Glatz, Gitarre, Alexander 

Mayr, Violine, sowie der Pianistin Irina Kyrylovska 

und den choreigenen Instrumentalisten 

Hannes, Felix und Simon Brugger 

sowie Thomas Winterholer. Wie ein Prisma 

das weiße Licht in diverse Farben zerlegt 

– so bunt und vielfältig gestaltete sich das 

Konzertprogramm. Von Klassikern wie „Ich 

war noch niemals in New York“ über Filmhits 

wie „Hakuna Matata“, einigen neuen 

geistlichen Liedern, bis hin zu Volksliedern, 

wie das über die Landesgrenzen hinaus 

bekannte „Mai Madele, mai Tschurale“ – 

es war für jeden etwas dabei. 

Wie bereits Tradition, gaben die „Männergesangsknaben“ 

ein Ständchen, wo 

sie das schöne Fräul´n Helen hochleben 

ließen und im Lied „Wir hatten eine gute 

Zeit“ an die wunderbare Gemeinschaft in 

all den 20 Jahren erinnerten. Als Zugabe 

gab es „Alle meine Entchen“ in einer lustigen 

Techno-Version von der Gruppe Wise 

Guys. Auch die Mädchen standen den 

Buben in nichts nach, wenn sie sangen: 

„Für Frauen ist das kein Problem“- und 

dass sie zwar Schokolade mögen, aber 

manchmal doch lieber einen Mann. Ein 

besonderes Kompliment geht dabei an die 

Nachwuchschorleiterin Petra Hofer und an 

die Sängerin Krista Preims, welche die verschiedenen 

Choreografien einstudiert hat. 

Auch Dekan Hans Pamer kam in seiner 

kurzen Rede nicht mehr aus dem Schwärmen 

heraus und sagte, am liebsten würde 

er den gesamten Jugendchor PRISMA mit 

in die Kirche zur Abendmesse nehmen. 

Um den Konzertbesuchern den Einsatzbereich 

des Jugendchores näherzubringen, 

wurde zu Beginn des Konzertes und 

in der Pause anhand einer kleinen Fotoshow 

Rückschau gehalten auf die vielfältige 

Tätigkeit in den vergangenen 20 

Jahren. Dazu gehörten sowohl die Mitgestaltung 

von verschiedenen kirchlichen 

Feierlichkeiten als auch das traditionelle 

Muttertagsständchen und Auftritte im Inund 

Ausland. 

Für seine 10-jährige Mitgliedschaft beim 

Chor und seinen Einsatz als Notenwart 

wurde Emanuel Gumpold geehrt. Zu guter 

Letzt sprachen die beiden Moderatoren Lisa 

Gerstl und Obmann Simon Brugger im Namen 

des Chores ein riesengroßes Kompliment 

Hubert Brugger, von seinen Sängern 

liebevoll „Hubsi“ genannt, für sein nie endendes 

ehrenamtliches Engagement aus. 

Mit mehreren Zugaben fand dieser in jeder 

Weise beeindruckende Konzertabend 

dann seinen Ausklang. 

48 


Chorwesen 

Pfarrchor Lana im Rückblick 

Musikalische Höhepunkte 

V.l.: Ingeborg Ladurner, Andreas Unterholzner, Chorleiterin Ingrid Rieder, der neu 

gewählte Chorobmann Reinhrd Ladurner, Edith Zöschg, Richard Passler, Angelika 

Holzner, Walter Gruber und Ruth Kerschbamer; nicht mehr im Ausschuss: Ingeborg 

Ladurner und Richard Passler 

Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen 

– Reinhard Ladurner neuer Chorobmann 

Das vergangene Jahr war im Pfarrchor 

Lana wiederum arbeitsreich, aber auch 

von Erfolg gekrönt. 

Bei der kürzlich abgehaltenen Jahreshauptversammlung 

dankte Dekan P. Peter Unterhofer 

OT allen Mitwirkenden für ihren 

wertvollen Einsatz im Dienste der Kirche 

zur Ehre und zum Lobe Gottes. Chorleiterin 

Ingrid Rieder und der scheidende 

Obmann Richard Passler schlossen sich 

den Dankesworten an. Ein großes Vergelts 

Gott ging vor allem an den Notenwart Albert 

Ungerer. Derzeit gehören 46 Sängerinnen 

und Sänger zur Chorgemeinschaft, 

außerdem Heidi Nock und Josef Höhn als 

Organisten und Angelika Holzner als Vorstand 

im Pfarr-Orchester. 

Im Vorjahr wurden 23 Messfeiern mitgestaltet, 

einige davon mit Orgel- und Orchesterbegleitung, 

sowie mit Bläsern der Bürgerkapelle 

Lana. 

Musikalische Höhepunkte waren das 

„Geistliche Konzert“ an den Ostertagen 

in Algund und Schlanders gemeinsam 

mit dem Orchester der Musikfreunde Meran 

unter der Leitung von Josef Egger und 

dem Max Klinger Chor aus Leipzig. In der 

Vorweihnachtszeit gestaltete der Pfarrchor 

zusammen mit dem Kinderchor der Musikschule 

Lana und dem erweiterten Pfarrorchester 

unter der Leitung von Josef Höhn 

sowie Bläsern der Bürgerkapelle eine 

geistliche Feierstunde unter dem Motto 

„Heiligste Nacht“ in der Pfarrkirche von 

Niederlana. Die Gesamtleitung dieses erhabenen 

Konzertes oblag Ingrid Rieder. 

Weiters gestaltete der Pfarrchor gemeinsam 

mit dem Kapuzinerchor die Feste 

Fronleichnam, Herz Jesu, Maria Geburt, 

sowie die Friedhof-Andacht zu Allerheiligen 

und Allerseelen. 

Aber auch das Gesellige kam nicht zu kurz. 

Ein besonderes Erlebnis war der Chorausflug 

nach Rom mit P. Basilius Schögl OT 

als fachkundigem Reiseführer. Zudem gab 

es ein Törggelen, ein Rorate-Frühstück 

und die traditionelle Cäcilienfeier mit Ehrung 

verdienter Mitglieder. 

Heuer standen 

Neuwahlen an 

Der neue Chorobmann ist Reinhard Ladurner. 

Mit der Chorleitung wurde wiederum 

Ingrid Rieder betraut. Die weiteren 

Ausschussmitglieder sind Angelika Holzner, 

Ruth Kerschbamer, Edith Zöschg,Walter 

Gruber und Andreas Unterholzner. 


Blasmusik, Chorwesen und Heimatpflege in Südtirol 


Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe des KulturFensters ist 

Montag, 15. Mai 2017. Bitte Termin genau beachten! 


Stimmgabel 

20-jähriges Chorjubiläum 

Bäuerinnenchor Zwölfmalgreien 

Am 19. Februar feierte der Bäuerinnenchor 

Zwölfmalgreien sein 20-jähriges Bestehen. 

Vor 20 Jahren, im Herbst 1996 

schlug die damalige Ortsbäuerin Marlene 

Trafojer vor, gleich dem Beispiel des 

Bäuerinnenchors Gries einen eigenen 

Chor zu gründen. Ihre Idee fand großen 

Anklang und im Herbst desselben Jahres 

begann der Chor mit seinen gesanglichen 

Aktivitäten. Als Chorleiterin wurde 

Greti Rottensteiner gewonnen, die sich 

für diese Aufgabe mit dem Besuch eines 

Chorleiterlehrgangs natürlich auf die neue 

Aufgabe vorbereitet hatte. Singen wollten 

die Frauen volkstümliche Lieder, Lieder, 

die das Kirchenjahr begleiten, und solche, 

die das bäuerliche Leben zum Inhalt 

hatten. Damit fanden sie großen Anklang 

in Rentsch und Umgebung und 

wurden schon bald eingeladen, verschiedenen 

Veranstaltungen mitzugestalten. 

Bei privaten Jubiläumsfeiern, als Chor, 

der im kirchlichen Jahreslauf verschiedene 

Gottesdienste musikalisch mitgestaltete, 

aber auch bei verschiedenen Veranstaltungen 

des Chorverbandes nahm der 

Bäuerinnenchor Zwölfmalgreien teil. Ein 

besonderes Erlebnis war eine Einladung 

in den Felsenkeller der Laimburg, wo den 

Verkehrsministern von Österreich und Italien, 

sowie dem EU-Kommisar Baroso als 

Gästen von Landeshauptmann Luis Durnwalder 

Lieder zum Besten gegeben wurden. 

Seit acht Jahren leitet den Chor mit 

viel Kenntnis Maria Hintner. Ein Grund 

zu feiern war und ist auch die 20-jährige 

Mitgliedschaft von neun Sängerinnen, die 

bei dieser Gelegenheit vom Verbandsobmann 

Erich Deltedesco mit einem Diplom 

ausgezeichnet wurden. Bei Häppchen, 

Wein und Gesang feierten die Gäste und 

der Bäuerinnenchor mit viel guter Laune 

und in der Hoffnung auf noch viele musikalische 

Jahre in der Chorgemeinschaft. 

Verbandsobmann Erich Deltedesco 

überreichte den treuen 

Sängerinnen eine Urkunde, so auch der 

Chorsängerin Annelies Mayr. 

Jahr mit vielen Höhepunkten 

Kirchenchor Tabland-Staben 

Kürzlich hielt der Kirchenchor Tabland-Staben 

seine jährliche Vollversammlung ab. In 

Anwesenheit des Gemeindereferenten Michael 

Ganthaler, des Pfarrgemeinderatspräsidenten 

Hubert Auer und des Chorleiters 

Josef Pircher hielt Obmann Urban Rinner 

Rückschau über das vergangene Jahr. Der 

Kirchenchor hatte insgesamt 37 Auftritte. 

Er gestaltete unter anderem 16 Messfeiern, 

sechs Beerdigungen und eine Hochzeit, 

außerdem das traditionelle Muttertagskonzert. 

Im August umrahmte er die Buchvorstellung 

von Hanns Fliri mit einigen Liedern 

aus dem Singspiel „Die Lorenziraber“. Höhepunkte 

waren das Kirchenkonzert gemeinsam 

mit dem Kirchenchor St. Zeno 

und Orchester im Oktober und das gelungene 

Weihnachtskonzert in Staben mit der 

Weihnachtsgeschichte von Bert Ruf. Damit 

diese Auftritte gelangen, hielt der Chor 38 

Proben ab. Um die Chorgemeinschaft zu 

stärken und das Miteinander zu fördern, 

standen wieder einige Aktivitäten auf dem 

Programm, wie der Ausflug nach Tremosine 

am Gardaseee mit Olivenölverkostung 

oder das Törggelen im Herbst. Chorleiter 

Josef Pircher hob in seiner Vorschau vor 

allem den wertvollen Dienst des Chores in 

der Dorfgemeinschaft hervor und freute sich 

über den Zugang von vier neuen Chormitgliedern. 

Die Vollversammlung klang bei 

einem gemeinsamen Abendessen und gemütlichen 

Zusammensitzen aus. 

Obmann Urban Rinner gratuliert Notenwartin Hildegard Vent zum Geburtstag. 

50 


Chorwesen 

„Sweet dreams“ 

Konzertreihe der Musicalladies 

„Das schreit nach einem zweiten Lied“ – 

so der Titel der diesjährigen Konzertreihe 

der Musicalladies. „Sweet dreams are 

made of this“ („Daraus sind süße Träume 

gemacht“) hieß es am 16., 18. und 19. 

Februar 2017 im Vereinshaus von Oberbozen. 

Die große Liebe, der Mann fürs 

Leben, soziale Gerechtigkeit oder den 

ganz normalen Wahnsinn: Kinder und 

Beruf unter einen Hut zu bringen, waren 

einige der Lebensträume, um die es 

bei der zweiten Produktion der Rittner 

Musicalladies ging, mit der bewährten 

Kombination aus Gesang, Tanz & Schauspiel. 

Kleine Geschichten, die das Leben 

schreibt, begeisterten das Publikum. Mit 

modernen, teils selbst arrangierten und 

umgetexteten Liedern wie „Tassen wie 

diese“ (Tage wie diese) von den Toten 

Hosen, „Schein, schein, schein (Chain, 

chain, chain)“ von Don Covay, „Männer 

Die Musicalladies in Aktion 

sind Schweine“ von den Ärzten oder „Ich 

kenne nichts“ von Xavier Naidoo, boten 

Sandra Auer, Lisa Baumgartner, Barbara 

Mauroner, Lea Rottensteiner und Jutta 

Wieser ein eindruckvolles Klangerlebnis. 

An der Seite der fünf Ladies zeigten die 

Darsteller Andreas Niedermair, Philipp 

Cancura, Lena Niedermair und Sara Hei- 

denberger ihr tänzerisches, gesangliches 

und schauspielerisches Talent. Die Musicalladies 

bedanken sich an dieser Stelle 

für drei gelungene Konzertabende, bei allen 

Zuschauern für die fantastische Stimmung 

und natürlich bei allen Helfern und 

Spendern für deren Unterstützung, ohne 

die so ein Projekt nicht möglich wäre! 

Trump ist ein Vinschger! 

MGV-Galaabend 

Beim MGV-Galaabend am 18. Februar 

war Präsident Trump der Star: Er besuchte 

die Ursprungsstätte seiner Vorfahren im 

Vinschgau und schloss mit einem bekannten 

Vinschger Hoch- und Tiefbauunterneh-men 

einen Vertrag für den Mauerbau 

an der Mexikanischen Grenze ab. 

Weitere Themen bei der Faschingsrevue 

des MGV Schlanders wa-ren auch der 

Bürgermeister von Schlanders, der unbequemen 

Fragen zum aktuellen Stand 

seines programmatischen Regierungsprogramms 

nicht ausweichen konnte, die 

„notleidenden“ Obstbauern, die laufende 

Verleumdungs-Sammelklage von Merkel, 

Obama, Putin und R. Messner gegen den 

MGV und noch vieles mehr. Die „Leid- 

Neid-Schau“ war gespickt mit humorvollen 

Sketches und pikanten Pointen und löste 

beim Publikum im Schlanderser Kulturhaus 

herzhafte Lachsalven aus. Die hervorragenden 

Gesangseinlagen, einstudiert 

und am Klavier begleitet von der Chorleiterin 

Sibylle Pichler, nach bekannten Melodien 

der „Toten Hosen“, „Spider-Murphy- 

Gang“, „Seiler und Speer“ u.v.m. und die 

vom neuen Obmann Robert Grüner nach 

bewährter Manier textlich umgeschrieben 

und brillant angepasst wurden, ernteten 

anhaltenden Applaus. Regie führte Franz 

Steiner mit Unterstüt-zung von Daniela Alber 

Montini. Mit der Band „Torpedos New 

Gene-ration“ aus Nordtirol im großen Saal 

und dem DJ Scally an der Bar im Foyer 

unterhielten sich die zahlreichen Ballbesucher 

bis in die frühen Morgenstunden 

blendend. 


Impressum 

Mitteilungsblatt des Verbandes Südtiroler 

Musikkapellen, des Südtiroler Chorverbandes 

und des Heimapflegeverbandes Südtirol 

Eigentümer und Herausgeber: 

Verband Südtiroler Musikkapellen, Bozen 

Ermächtigung Landesgericht Bozen 

Nr. 27/1948 

Schriftleiter und im Sinne des Pressegesetzes 

verantwortlich: 

Dr. Alfons Gruber 

Als Pressereferenten für die Darstellung der 

entsprechenden Verbandsarbeit zuständig: 

VSM: Stephan Niederegger, 

E-Mail: kulturfenster@vsm.bz.it 

SCV: Paul Bertagnolli, 

E-Mail: bertagnolli.paul@rolmail.net 

HPV: Sylvia Rottensteiner, 

E-Mail: rottensteiner.sylvia@gmail.com 

Unverlangt eingesandte Bilder und Texte 

werden nicht zurückerstattet. 

Redaktion und Verwaltung: 

Verband Südtiroler Musikkapellen, 

I-39100 Bozen, Schlernstraße 1, Waltherhaus 

Tel. 0471 976387 - Fax 0471 976347 

E-Mail: info@vsm.bz.it 

Einzahlungen sind zu richten an: 

Verband Südtiroler Musikkapellen, Bozen, 

Waltherhaus 

Raiffeisen-Landesbank, BZ 

IBAN: IT 60S03493 11600 0003000 11771 

SWIFT-BIC: RZSBIT2B 

Jahresbezugspreis: Euro 20 

Gefördert von der Kulturabteilung 

der Südtiroler Landesregierung. 

Druck: Ferrari-Auer, Bozen 

Das Blatt erscheint als Zweimonatszeitschrift, 

und zwar jeweils am 15. Februar, April, Juni, 

August, Oktober und Dezember. 

Redaktionsschluss ist der 15. des jeweiligen 

Vormonats. 

52

KulturFenster Nr. 02|2017 - April 2017

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?