IM KW 32

AUSGABE IMST
6460 Imst, Österreichische Post AG, RM 91A646002K
39 Jahre erfolgreich
HERAUSGEGEBEN VON KURT EGGER
Nr. 32/33, 40. Jahrgang Verlagshaus Egger, 6460 Imst, Postgasse 9, Tel. 05412/6911 9./10. August 2017
Flotte Flitzer
Röhrende Motoren und zeitlose Schönheiten – die Ötztal Classic ist Jahr für
Jahr ein wahrer Publikumsmagnet im Rahmen des Oetzer Wirtschaftssommers.
Welche kostbaren Automobile aus einer vergangenen Zeit der RUNDSCHAU vor
die Linse rollten, erfahren Sie auf Seite 30.
Fortschritt Fragen Frauen
Karrösten nimmt ÖVP-Klubobmann Jakob Wolf Theater im Knappendorf
Bauvorhaben in Angriff im RS-Sommergespräch präsentiert „Wirbel um Dominik“
Seite 11 Seite 24+25 Seite 41
Holzvergaser Paket Proburner 2.0 25kW
€ 4.812,-
WIR HABEN DIE KÄUFER
www.ssp-products.at | Tel.: 05266 88004
Santer Solarprofi GesmbH | Industriestraße 33 | 6430 Ötztal Bahnhof
Luca Scoppetta
Tel. +43 (0)5 0100 – 26353
luca.scoppetta@sreal.at
Aktuelle
Objekte
auf der
Seite 48

Wegen Urlaub
vom 21.8. bis einschl. 8.9.2017
geschlossen!
Dr. med. univ. Horst Rettenwander
ARZT FÜR ALLGEMEINMEDIZIN
6491 Schönwies | Dorf 20 | Tel. 05418 - 5370
ordination@rettenwander.com | www.rettenwander.com
WOCHENEND-DIENSTE
12./13./15./19./20.8.2017
Praktische Ärzte
Dienstbeginn: Samstag, 7 Uhr.
Dienstende: Montag, 7 Uhr.
Imst:
12./13.8.: Dr. Florian Albrecht, Imst,
Dr.-Carl-Pfeiffenberger-Str. 24, Tel.
05412/66100. NO: 10-11 und 17-18
Uhr.
15.8.: Dr. Stefan Reisinger, Imst,
Pfarrgasse 33, Tel. 05412/66753.
NO: 10-11 und 17-18 Uhr.
19./20.8.: Dr. Hans Geisler, Imst,
Rathausstr. 10, Tel. 05412/61660.
NO: 10-11 und 17-18 Uhr.
Pitztal:
12./13.8.: Dr. Christoph Unger,
Wenns, Unterdorf 7, Tel. 05414/
87205. NO: 10-11 Uhr.
15./19./20.8.: Dr. Sandro Gusmerotti,
Jerzens 220, Tel. 05414/86244, NO:
10-11 Uhr.
Mötz/Barwies/Mieminger Plateau/
Nassereith/Obsteig:
12./13.8.: Dr. Christian Pegger, Mötz,
Kirchplatz 3, Tel. 05263/20166. NO:
10-11 Uhr.
15./19./20.8.: Dr. Stefan Oberleit,
Barwies 271, Tel. 05264/20330 oder
Ärztenotruf 141 (ohne Vorwahl).
NO: 10-11 Uhr.
Stams/Silz/Haiming/Roppen:
12./13.8.: Dr. Michael Ladner, Silz,
Tiroler Str. 25, Tel. 05263/6215. NO:
10-11 und 17-18 Uhr.
15.8.: Dr. Eric Böck, Haiming, Kalkofenstr.
15, Tel. 05266/88312. NO:
10-11 und 17-18 Uhr.
19./20.8.: Dr. Helmut Santer, Roppen,
Kirchplatz 2, Tel. 05417/5389.
NO: 10-11 und 17-18 Uhr.
Sautens/Oetz/Umhausen/Längenfeld:
12./13.8.: Dr. Michael Larcher,
Oetz, Dorfstr. 32, Tel. 05252/6314.
NO: 10-12 Uhr.
Imster Funktaxi Zentrale Leys OG
TAXI 6 1718
aus dem regionalen Festnetz
VIA HANDY 05412 6 1718
und anderem Vorwahlgebiet
KRANKENTRANSPORTE
Vertragspartner aller Kassen für Transporte
zu/von Dialyse, Chemo- und Strahlentherapie
0800 56 22 56
PREISWERT · KOMPETENT · SCHNELL
15.8.: Dr. Christian Hallbrucker,
Oetz, Hauptstraße 53, Tel. 05252/
202440.
19./20.8.: Dr. Hannes Hörtnagl,
Längenfeld, Oberlängenfeld 41a,
Tel. 05253/64900. NO: 10-12 Uhr.
Sölden-Obergurgl:
12./13./19./20.8.: Dr. Edgar Wutscher,
Sölden, Achweg 5, Tel. 05254/
2207 (TGKK, BVA, VA, SVA, SVB).
Dr. Gerhard Leys, Sölden, Gemeindehaus
(KFA, SVA), Tel.
05254/2040. Ordination von 9-18
Uhr durchgehend geöffnet.
15.8.: Dr. Wolfgang Drapela, Sölden,
Dorfstr. 71, Tel. 05254/30399.
(TGKK, BVA, VA, SVA, SVB). NO:
10-12 und 14-17 Uhr.
Dr. Gerhard Leys, Sölden, Gemeindehaus
(KFA, SVA), Tel.
05254/2040. Ordination von 9-18
Uhr durchgehend geöffnet.
Tiroler Hospizgemeinschaft
Hospizgruppe Imst, Tel. 0676/
8818865.
Hospizgruppe Tarrenz - Gurgltal, Tel.
0676/8818880.
Hospizgruppe Mittleres Oberinntal
- Mieminger Plateau, Tel. 0676/
8818872.
Hospizgruppe Ötztal, Tel. 0676/
8818886.
Hospizgruppe Pitztal, Tel. 0676/
8818860.
Zahnärzte
Imst und Landeck:
NO 9-11 Uhr:
12./13.8.: Dr. Günther Santeler, Landeck,
Spenglergasse 4, Tel. 05442/63632.
Ambulance Westtirol Leys OG
Krankentransporte
05412/63020
www.westtirol.com
WAHLUNTERNEHMEN
für Liegend- und Tragstuhltransporte
KRANKENTRANSPORTE
TEL. 0664 1448620
15.8.: DDr. Thomas Steinhauser,
Imst, Dr. Pfeiffenberger-Str. 16, Tel.
05412/62615.
19./20.8.: Dr. med. dent. Tibor Tulvàn,
Pfunds, Stuben 45/I.OG, Tel.
0680/2466899.
FAHRDIENST ROTES KREUZ
05412/66444
ZU SÄMTLICHEN THERAPIEN
UND BEHANDLUNGEN
WIE DIALYSE, CHEMO-,
ODER STRAHLEN-THERAPIE.
ZUVERLÄSSIG – KOMPETENT.
Tierärzte
13.8.: Dr. Bernhard Wilhelm, Haiming,
Tel. 05266/88419.
Dr. Jochen Auer, Imst, Tel. 0664/
4621821.
Tierklinik St. Lukas, Arzl, Bichl 222,
Tel. 05412/65535.
Tierklinik Imst, Imst, Ahornweg 14,
Tel. 05412/63258.
15.8.: Dr. Franz Wechner, Längenfeld,
Tel. 05253/5748.
Dr. Christine Haslwanter, Oetzerau,
Tel. 0664/1538464.
Tierklinik St. Lukas, Arzl, Bichl 222,
Tel. 05412/65535.
Tierklinik Imst, Imst, Ahornweg 14,
Tel. 05412/63258.
20.8.: Dr. Jochen Auer, Imst, Tel.
0664/4621821.
Tierklinik St. Lukas, Arzl, Bichl 222,
Tel. 05412/65535.
Haiming | Ötztal-Bahnhof | Umgebung
AUSTRIA
TAXI
TIPOTSCH
Apotheken
0 52 66
88216
FAX 88216-3
FLUGHAFENTRANSFER · AUSFLUGSFAHRTEN
KRANKENTRANSPORTE
Vertragspartner aller Kassen für Transporte
zur/von Dialyse, Chemo- und Strahlentherapie
12./13.8.: Stadtapotheke, Imst, Dr.
Pfeiffenbergerstraße 22, Tel. 05412/
66210.
15./19./20.8.: Laurentiusapotheke,
Imst, Langgasse 78b, Tel. 05412/
61255.
TAXI-KRANKENTRANSPORTE
Dialyse-Fahrten | Bestrahlungs-Fahrten
Chemotherapie- Reha- und Kurfahrten
I MPRESSUM
OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG
Vormals: Oberländer Rundschau
Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger
Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH,
GF Kurt Egger, Assistenz Mag. (FH) Sabine
Egger (see); Verleger: Kurt Egger
Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 9.
Redaktion Imst: Mag. Thomas O. Parth,
Redaktion Landeck: Daniel Haueis. Anzeigenleitung
u. Stv. Chefredakteurin:
Erika Egger, alle 6460 Imst, Postgasse 9,
Tel. 05412/6911, Fax 05412/6911-12. Anzeigenschluss:
Freitag, 12 Uhr der Vorwoche.
Geschäftsstelle 6500 Landeck, Schrofensteinstr.
10, Tel. 05442/64525, Fax 05442/
64525-14. Die RUNDSCHAU erscheint
wöchentlich am Mittwoch/Donnerstag.
Druck: Athesia Druck GmbH, Weinbergweg
7, Bozen. Versandkosten innerhalb Österreichs
€ 80,-, Ausland € 85,-, Übersee auf Anfrage.
Namentlich gekennzeichnete Artikel
geben die Meinung des Verfassers wieder
und müssen sich nicht mit der Meinung des
Verlegers decken. Für unverlangt eingesandte
Manuskripte und Fotos übernimmt
der Verlag keine Haftung. Soweit personenbezogene
Bezeichnungen nur in männlicher
Form angeführt sind, beziehen sie sich auf
Frauen und Männer in gleicher Weise.
e-mail: redaktion@rundschau.at
anzeigen@rundschau.at
Aufl age Ausgabe Imst: 24.714
Gesamtaufl age Rundschau
Imst, Landeck, Telfs, Reutte:
78.401 Gründungsmitglied im
Das Redaktionsteam
der RUNDSCHAU
Unter diesen Kürzeln berichten
folgende Redakteure und freie MitarbeiterInnen
für Sie:
IMST: (tom) Mag. Thomas O.
Parth, (tamt) Manuel Matt, (mpl)
Martin Plangger, (GeSch) Gebhard
Schnöll, (ado) Mag. Agnes Dorn, (bw)
Bianca Wagner, (fb) MMag. Bernhard
Friedle, (fri) Dr. Friederike Bundschuh,
(gk) Katharina Gruber, (IH) Dr. Peter
Bundschuh, (jazu) Janine Zumtobel,
(Jo) Ewald Krismer, (ks) Katharina
Saurwein, (pld) Ing. Thomas Ploder,
(prax) Anna Praxmarer, (tini) Mag. Bettina
Wille, (upi) DI (FH) Albert Unterpirker,
(wolf) Mag. Wolfgang Suitner,
(mel) Mel Burger, (lb) Linda Brunner.
Glanzlichter: Meinhard Eiter
N AMENSTAGE
DO (10.8.) Laurentius, Astrid (Asta);
FR (11.8.) Klara, Susanna; SA (12.8.)
Radegund, Hilaria; SO (13.8.) Kassian,
Pont. u. Hipp.; MO (14.8.) Werenfried,
Meinhard; DI (15.8.) Assunta,
Arnulf; MI (16.8.) Rochus, Theodor;
DO (17.8.) Hyazinth, Liberat; FR
(18.8.) Helene, Rainald; SA (19.8.) Sebald,
Emilia B.; SO (20.8.) Bernhard
v. Cl., Oswin; MO (21.8.) Pius X., Maximilian;
DI (22.8.) Timotheus, Regina;
MI (23.8.) Rosa v. L., Philipp B.
M ONDKALENDER
Letztes Viertel am 15. August 2017
um 2.16 Uhr.
Neumond am 21. August 2017 um
19.31 Uhr.
RUNDSCHAU Seite 2 9./10. August 2017

Auf dem Weg nach Wien
ÖVP-Kandidat Dominik Schrott hofft auf Oberländer Vertrauen
(tamt) Es wird mit Sicherheit ein äußerst spannender Wahlgang
werden, wenn Volkspartei-Hoffnung Sebastian Kurz, FPÖ-Galionsfigur
Heinz-Christian Strache und der derzeit noch amtierende
SPÖ-Platzhirsch Christian Kern um den Sessel des Bundeskanzlers
rittern. Mittendrin: JVP-Obmann Dominik Schrott aus
Oetz, der für die ÖVP in den Nationalrat einziehen möchte. Mit
der RUNDSCHAU sprach der junge Politiker über Vorzugsstimmen,
das Reihungssystem und sein Programm für das Oberland.
FEST AM BERG
13.08.2017
Programm ab 11:00 Uhr
Seilrutsche mit dem Pistengerät, Bungee-Trampolin,
ZirbenCart Action, Bauen & Stauen im neuen
ZirbenWasser, Kisten kleeern, Facepainting,
Musik & Grillspezialitäten im Zeigerrestaurant
Ausweichtermin bei Regen: 15.08.2017
H O C H Z E I G E R B E RG BA H N E N P I T Z TA L AG • A - 6 4 7 4 Je r zens • Te l . + 4 3 ( 0 ) 5 4 1 4 / 8 7 0 0 0
Exklusive Lithographien aus dem Turmmuseum
Auch im Falle seiner Wahl zum Nationalrat möchte Dominik Schrott seinen Lebensmittelpunkt
im Oberland belassen.
RS-Foto: Matt
Derzeit läuft noch die Aufstellungsphase
– der Entscheidungsprozess
darüber, welche Oberländer Persönlichkeiten
in welcher Reihenfolge
für die ÖVP antreten werden, sei aber
eine wahre „Raketenwissenschaft“,
scherzt JVP-Obmann Dominik
Schrott. Verantwortlich dafür ist eine
40-köpfige Reihungskommission, die
am 16. August über die Frage befindet,
welche sechs Frauen und sechs
Männer im Reißverschlussprinzip
den Oberländer Volkspartei-Wählern
für ein Kreuzerl zur Verfügung stehen
werden. Die Reihenfolge auf der
Liste sei aber eigentlich weniger wichtig,
betont Schrott, denn durch das
System der Vorzugsstimmen ist der
Wähler mehr am Drücker denn je.
WIENER PARKETT. Aus Gesprächen
mit den Menschen aus der Region
gehe für den Obmann der Jungen
Volkspartei hervor, dass die Wähler
das Oberland am fernen Wiener Politparkett
unterrepräsentiert sehen. Das
möchte Schrott mit seiner Kandidatur
zur Nationalratswahl am 15. Oktober
ändern. Für diese Herausforderung
sieht sich der Ötztaler bestens gewappnet,
brauche es doch den Draht zur Region
und das Wissen um lokale Besonderheiten
bei Mensch und Wirtschaft,
um Einfluss auf Gesetze zu üben, die
möglicherweise den Betroffenen vor
Ort zum Nachteil gereichen würden.
Als jüngste Negativ-Beispiele sieht
Schrott in diesem Zusammenhang unter
anderem die Allergen-Verordnung,
die Erhöhung des Steuersatzes für Beherbergungen
auf 13 Prozent und das
Rauchergesetz, das kommendes Jahr
9./10. August 2017
verschärft werden soll. Beides würde
dem Tourismus als „Tiroler Wirtschaftsmotor“
massiv schaden, was in
Wien jedoch unterschätzt werde. „Ich
bin aber vor Ort und werde es auch
im Falle des Nationalratseinzugs bleiben“,
verspricht Schrott – immerhin
nehme die Zugfahrt von Wien nach
Ötztal-Bahnhof nur noch knapp fünf
Stunden in Anspruch.
DER MENSCH IM FOKUS.
Weitere Kernpunkte seines Programms
würden sich aus den Problemen
in den Oberländer Tälern
ergeben, wo Tourismus und Landwirtschaft
eine gewichtige Rolle spielen
würden. Auch hier möchte Schrott in
Wien für Verständnis angesichts der
Tiroler Eigenheiten sorgen. Zugleich
wolle das Mitglied des Arbeitnehmer-
Flügels der Volkspartei aber auch die
Rechte jener eintreten, die mit ihrer
täglichen Leistung für Umsatz bei
den Unternehmern sorgen. Besonderes
Augenmerk gelte dabei den sogenannten
„working poor“, also jenen
Tirolern, die trotz Arbeit mit ihrem
Einkommen kaum ein Auskommen
finden – rund 17800 Menschen an
der Zahl, wenn man der jüngsten Untersuchung
des Instituts für Höhere
Studien Glauben schenken darf. Ein
Instrument, um diesen Missstand zu
beseitigen, sieht Schrott in der von
Sebastian Kurz veranschlagten Senkung
der Abgabenquote von 43 auf
40 Prozent. Dafür gebe es bereits ein
Modell der Gegenfinanzierung, das
bei der Vorstellung des ÖVP-Wahlprogramms
im September präsentiert
werden soll.
(tamt) Die Sonderausstellung im
Turmmuseum in Oetz ist in diesem
Sommer 2017 der Lithographie gewidmet,
die zwei Komponenten zusammenführt.
Zum einen befinden sich
in der Sammlung Hans Jäger einige
Kostbarkeiten aus dem 19. Jahrhundert
und zum anderen stellt die Druckerei
Stecher & Stecher immer wieder neue
Lithographien her, die von heimischen
Künstlern gezeichnet beziehungsweise
gemalt werden. Für die heurige Sonderausstellung
im Turmmuseum hat der bekannte
Künstler Nino Malfatti extra ein
Motiv für eine Lithographie gezeichnet,
dem er den Titel „Starkes Zeichen“ gab,
gedruckt eben bei Stecher & Stecher.
Beim abgebildeten Bergmassiv handelt
es sich um den hoch über Oetz thronenden
Acherkogl. Von dieser Lithographie
gibt es genau 90 Exemplare, von
denen 88 im Turmmuseum verkauft
werden. Entweder ohne Rahmen oder
gerahmt, der Preis ist in beiden Fällen
nicht allzu hoch, versichern die Verantwortlichen.
Der Erlös kommt dem
Turmmuseum zugute. Nähere Informationen
unter Tel. 052525 20063, per E-
Mail an info@turmmuseum.at oder im
Internet unter www.turmmuseum.at.
Die Röntgenpraxis Dr. Schöpf
und das MRT-CT Diagnostikinstitut Landeck
bleiben in der Woche vom
14. bis 18. August 2017
geschlossen.
Nächste Ordination
Montag, 21. August 2017
Dr. Schöpf GmbH
A-6500 Landeck, Urichstrasse 43
Tel. 00 43/(0)54 42/6 45 04 • Fax 00 43/(0)54 42/6 45 04-54
ordination@roentgen-mrt-landeck.at • www.roentgen-mrt-landeck.at
RUNDSCHAU Seite 3

Nachhaltige Hilfe für die Kinder der Zone
Der Verein „Tirol hilft den Kindern von Tschernobyl“ hat bisher 3730 Kinder zum Gesundungsurlaub eingeladen
Heuer hat die 26. Ferienaktion für Tschernobylkinder stattgefunden
– seit 1992 hat der Verein „Tirol hilft den Kindern von
Tschernobyl“ 3730 betroffene Kinder aus der verstrahlten Zone
Weißrusslands zum Gesundungsurlaub eingeladen.
Von Daniel Haueis
Heuer waren von 5. Juni bis 11. Juli
64 Kinder und acht Betreuer aus dem
Bezirk Rogatschow knapp einen Monat
bei 19 Gasteltern in 13 Gemeinden
in den Bezirken Landeck, Imst, Reutte,
Innsbruck-Land und auch Dornbirn
auf Erholung. In den letzten 26
Jahren waren 3730 Kinder zum Gesundungsurlaub
in Tirol und Vorarlberg.
Die Kosten allein für Transport
mittels Mietbus, Versicherung der Kinder
und Organisation der Ferienaktion
betrugen heuer 17.809 Euro. Während
des Aufenthaltes wurden die Kinder
vom Krankenhaus Zams sowie von
Oberländer Ärzten teilweise kostenlos
behandelt. Gesundheitsfördernd
sind aber nicht nur der Aufenthalt im
Oberland und der Genuss unverstrahlter
Lebensmittel – der Verein bemüht
sich in verschiedenen Projekten um
nachhaltige Wirkung.
PROJEKTE. „Medikamentenpakete
für Tschernobylkinder und deren
Familien“ wird seit 25 Jahren durchgeführt.
Heuer wurden den urlaubenden
Kindern 72 Pakete mitgegeben – seit
1992 waren es 4105. Sie enthalten die
wichtigsten Medikamente, die eine Familie
im Laufe eines Jahres benötigt.
Das Projekt „Vitamine für Säuglinge in
der Zone“ wird seit 21 Jahren durchgeführt.
Heuer wurden Vitamine für
Vereinsobmann Ludwig Knabl: Durch
die Pektinkur konnte die Cäsium137-
Aktivität um durchschnittlich 45,6 Prozent
gesenkt werden. RS-Foto: Archiv
26 Schwangere und 30 Säuglinge nach
Weißrussland geschickt – seit 1996 waren
es Vitamine für 1193 Schwangere
und 1975 Säuglinge in 105 Dörfern.
Unterstützung vom Verein um Obmann
Dr. Ludwig Knabl erhalten auch
Krankenhäuser und Ambulanzen in
Weißrussland: „Im Jahr 2017 wurden
das Krankenhaus im Dorf Kisteni und
die Ambulanz im Dorf Sborov mit
Verbandsmaterial und Medikamenten
versorgt“, weiß der Internist aus Fließ.
Diverse Hygieneartikel sind an das Sozialpädagogische
Institut in der Stadt
Rogat schow gegangen. „Unterstützung
der Schulen der Partnerdörfer“
ist ein weiteres Projekt: Sechs Schulen
wurden für das kommende Schuljahr
dank Unterstützung der Tiroler Wirtschaftskammer
mit 350 kg Kakao versorgt
– Kakao hat einen hohen Kali-
BETRIEBSURLAUB
bis Dienstag, 15. August 2017!
Unsere Büros in Landeck, Telfs und Reutte haben geschlossen.
In der Zentrale Imst steht Ihnen unser Journaldienst vom
8. - 11. August in der Zeit von 8 - 12 Uhr gerne zur Verfügung.
In der KW 33 (16./17. August) erscheint keine Rundschau.
Anzeigenschluss für die nächste Ausgabe, am 23./24. August,
ist am Freitag, dem 18. August, 12 Uhr.
6460 Imst · Postgasse 9 • Tel. 05412/6911 · Fax 6911-12
email: anzeigen@rundschau.at
umgehalt und vermindert dadurch die
Aufnahme des radioaktiven Cäsium
137 über die Nahrung. In den Jahren
2004 bis 2017 wurden 6 650 kg Kakao
in die betroffene Region gebracht.
PEKTIN. Ein wichtiges Projekt ist
die Entgiftung mit Pektin: „Bei kurmässiger
Einnahme dieses speziell
zubereiteten Präparates kommt es zu
einer Verkürzung der biologischen
Halbwertszeit, d. h. beschleunigten
Ausscheidung des Radionuklids Cäsium
137 und anderer Schwermetalle
aus dem Körper“, weiß Knabl. Heuer
konnte durch die Pektinkur die Cs137-
Aktivität bei den in Westösterreich urlaubenden
Kindern im Durchschnitt
um 45,6 Prozent gesenkt werden. Die
Kosten (inklusive zwei Messungen)
belaufen sich auf knapp 21 Euro pro
Person. Bisher (1999–2017) kamen
2 271 Kinder in den Genuss der Pektinkur.
Ein Pektinprojekt wird aber
auch im Bezirk Rogatschow durchgeführt:
Zusammen mit dem Strahleninstitut
„Belrad“ in Minsk werden im
Dorf Velikje Strelki 35 Schüler und
zehn Lehrer ein Schuljahr lang (ab
September 2017) mit dem Präparat Vitapekt
versorgt. Die drei Kuren kosten
pro Kind und Schuljahr 600 Euro.
Darüber hinaus leistet der Verein
zahlreichen hilfsbedürftigen Familien
in den Städten Minsk, Rogatschow
und den Dörfern der verstrahlten
Zone finanzielle, materielle und medizinische
Unterstützung.
Das Spendenkonto: Raiba Oberland,
BLZ 36359, Kt.Nr. 1428754
„Tschernobylkinder“ , Verein „Tirol
hilft den Kindern von Tschernobyl“,
IBAN: AT04 3635 9000 01428754.
Nähere Informationen im Internet
unter www.tschernobylkinder-tirol.at.
www.kaminbau-systeme.at
G LANZLICHTER
Schau, Schatzi – schau!
Liebe Freunde des überschäumenden
Urlaubsvergnügens!
Es ist Sommer. Ferienzeit. Langsam
passt auch das Wetter. Viele von
uns genießen ihre freien Tage zuhause.
Auf Balkonien. Im Wald. Am Berg.
Oder im kühlen Nass. Doch es gibt
auch noch die Wegfahrer. Und Fernflieger.
Jeder soll tun, was er will.
Freizeit heißt auch Freiheit. Frei sein
von Zwängen und Pflichten – das
ist Erholung pur! Und natürlich die
gemeinsame Zeit mit seinen Liebsten
verbringen.
Außerdem: Wenn jemand eine Reise
tut, so kann er was erzählen. Und
in aller Regel auch etwas herzeigen.
Bilder. Unvergessliche Eindrücke. So
etwas muss man teilen. Wer kennt sie
nicht, diese gut gemeinte Einladung:
Schaut doch mal bei uns vorbei auf
ein Gläschen – dann zeigen wir euch
die Fotos von unserem Urlaub!
Eigentlich wollte ich ja im Fernsehen
Fußball schauen. Doch meine
Frau meinte, Freunde seien wichtiger.
Und schon saßen wir im Heimkino.
Kultur- und Badereise in Spanien.
Gefühlte 284 Dias auf Leinwand.
glanzlichter@rundschau.at
Samt ausführlichen Erklärungen. Au
Backe. Obwohl der mitgebrachte Rotwein
vom Feinsten war, wurde dieser
nicht enden wollende Vortrag zur
Plage. Schau: Hier ist Petra vor der
Kathedrale. Und hier, mein Schatz,
bist du hinter der Kirche. Dieses Mal
im gelben T-Shirt, das wir am Markt
gekauft haben. Und da: Paul beim Essen.
Paella. Großartig. Seht ihr, wie
es ihm schmeckt. Nach Dutzenden
Fotos von alten Gemäuern dann die
Bilder vom Strand. Gott sei Dank
nicht FKK, dachte ich mir und lobte
den neuen Bikini von Petra. In der
Modefarbe türkis.
Endlich. Das letzte Foto. Um
23.20 Uhr. Ja, ja. Diese Urlaube. Sie
sind halt immer zu kurz, lachte Paul.
Leider war die Speicherkarte voll.
Sonst hätten sie uns noch mehr zeigen
können. Wir waren übrigens die ersten,
die die Bilder sehen durften. Jetzt
werden sie sortiert. Und ein Fotobuch
mit ausgesuchten Aufnahmen zusammengestellt.
Für Helmut und Anita.
Weil die wollen immer spätestens um
22 Uhr ins Bett!
Meinhard Eiter
RUNDSCHAU Seite 4 9./10. August 2017

Der Knappenweg
Kühtai · Ochsengarten · Hochoetz
AUF DEN SPUREN DES
MITTELALTERLICHEN ERZBAUS
Rundwanderweg mit diversen Einstiegsmöglichkeiten
Rekonstruiertes Knappenhaus mit Pochwerk
Idyllischer Bergsee
knappenweg.at
Bergbahnen Oetz +43 5252 6385
Agent 007 kehrt zurück
James-Bond-Kinoinstallation demnächst in Sölden
(prax) Eine James-Bond-Kinoinstallation wird diesen Winter
auf dem Gipfel des Gaislachkogls neben dem ice Q Restaurant in
Sölden eröffnen. Diese Lokalität diente in Spectre als Kulisse für
die Hoffler-Klinik und war Bestandteil der Filmszene mit einer
rasanten Verfolgungsjagd im Schnee.
Wir haben
Betriebsurlaub
ab Sonntag, 13. August bis einschließlich
Mittwoch, 30. August – ab Donnerstag, 31. August 2017
haben wir wieder für Sie geöffnet!
Familie Bruckner mit Team.
Unterm Hohen Rain 1a | 6460 Imst | www.brucknerei.at | Tel. 0699/19732800
Spende für Noah Auer
Die Bergbahnen Sölden erschaffen
für die 007-Installation ein
maßgeschneidertes, neues Gebäude
auf dem Berggipfel, entworfen
und gebaut von Architekt Johann
Obermoser. Entwurf und Entwicklung
des Installationskonzepts
stammen von Kreativdirektor Neal
Callow (Casino Royale, Ein Quantum
Trost, Skyfall und Spectre) in
Zusammenarbeit mit dem Chefdesigner
von Optimist Inc., Tino
Schaedler, und seinem Team. Jakob
Falkner, Miteigentümer und
Geschäftsführer der Bergbahnen
Sölden, kommentierte die Ankündigung
wie folgt: „Wir freuen uns,
zusammen mit EON Productions
und Metro-Goldwyn-Mayer, Bond
zurück nach Sölden zu bringen –
durch Erschaffung eines wahrlich
einzigartigen Erlebnisses im Herzen
von Tirol.“ Zusammen mit den
Hier zu sehen: Die Konzeptzeichnung
des Schauplatzes.
Foto: Arch-Omo
zahlreichen Aktivitäten, die in der
Gegend bereits angeboten werden,
solle die Installation die Stellung
von Sölden als ganzjährige Destination
für Sport und Unterhaltung
stärken. Der Name der Kinoinstallation
und weitere Details zum Angebot
für Besucher werden im späteren
Jahresverlauf bekannt gegeben.
(prax) Der achtjährige Noah aus Längenfeld hat seit seiner Geburt eine Nierenkrankheit.
Damit in Zusammenhang steht eine Augenerkrankung, welche im Moment
weder behandel- noch heilbar ist. Infolgedessen hat die Familie einen Assistenz-
und Therapiehund für Noah angeschafft. Dies ist jedoch mit hohen Kosten
verbunden. Durch einen Spendenaufruf wurde bereits einiges an Geldern gesammelt.
Auch seitens der Gemeinde Längenfeld wurde eine Spende in Höhe von 1.495
Euro zur Verfügung gestellt und mit großer Freude überreicht. Foto: Gde. Längenfeld
Küchenbrand durch Bienenwachs in Haiming
(tamt) Eine 58-Jährige dürfte vergangenen
Freitag in Haiming auf die
eingeschaltete Herdplatte vergessen
haben, auf der sie Bienenwachs zum
Schmelzen bringen wollte. Das Wachs
entzündete sich und entfachte einen
Brand, der jedoch durch den herabstürzenden
Dunstabzug gelöscht wurde.
Die Schadenshöhe ist unbekannt,
Personen kamen nicht zu Schaden.
Büroräumlichkeiten
60m 2 bis 400 m 2
zu vermieten
weitere Infos unter:
www.lantech.at oder 05442 68877
9./10. August 2017
RUNDSCHAU Seite 5

Die Outdoor-
& Bergsteigerprofis…
…im Sommer:
Rafting
Klettern
Wandern
Canyoning
Hochtouren
Klettersteige
Berg- & Gipfeltouren
Mountainbiken & Paragleiten
…im Winter:
Freeriden
Skitouren
Eisklettern
Paragleiten
Klettersteige
Skihochtouren
Ausbildungskurse
Schneeschuhtouren
Ihr Fachgeschäft für Kletter
& Bergsport Ausrüstung
Bergsportausrüstung auch zum Verleihen
(Klettersteigsets,…)
6460 Imst, Johannesplatz 4, Austria
info@high-mountainworks.at
Tel.: 0660/6822001
Beim nunmehr 14. Afra-Benefizfest
präsentierte die Wildermieminger
Steindruckerfamilie
Stecher & Stecher die Franz
Mölk-Lithographie, zu der der
Innsbrucker Künstler selbst
meint „Figuren wirbeln als Gedanken
durch den Raum“. Mit
dem Erlös aus den 130 Blättern
des Künstler-Handdruckes
werden je zur Hälfte das Frauenhaus
und der Verein Frauen
helfen Frauen unterstützt.
Von Friederike Bundschuh
Dass die „Dynastie“ Stecher nicht
nur Steindruck auf höchstem Niveau
betreibt, sondern auch Feste zu feiern
versteht, zeigte sich am vergangenen
Sonntag bei Festmesse und
Gartenfest zur Präsentation der Afra-
Lithographie 2017 nicht zum ersten
Mal. Natürlich, auf den Dauerregen
genau an diesem Tag hätte man gerne
verzichtet. Trotzdem waren die
Gäste bei der von Abt German Erd
zelebrierten Messe, der Vorstellung
des Künstlers Franz Mölk und dessen
Werk durch Landtagspräsident Herwig
van Staa gut unter dem großen
Zelt untergebracht. Selbiges gilt auch
für das anschließende Fest mit der
Salinenmusik Hall in Tirol im Garten
der Familie Annaliese und Günther
Stecher. Und so ganz aus „Zucker“
sind wir Tiroler ja auch nicht. Den
Ehrenschutz des Afra-Benefizfestes
hatte Landeshauptmann Günther
Platter übernommen.
Zwei Tiroler Künstler unter sich: Felix
Mitterer (l.) im Gespräch mit Elmar
Kopp, der 2015 seine Lithographie
„Anemonen“ in den Dienst des Afra-
Projektes stellte.
Afra-Benefizfest
Steindruckkunst für Frauen in Not
Annaliese und Günther Stecher, Franz Mölk und Herwig van Staa (v.l.) bei Präsentation
der Franz Mölk-Lithographie.
RS-Fotos: Bundschuh
ZITIERT. Günther Stecher: „Die
Salinenmusik hat heute angerufen
und gefragt, ob des Fest bei dem
Wetter überhaupt stattfindet – natürlich,
Benefizfest über der Erde.“ Und
weiter: „So eine Veranstaltung geht
nur, wenn man gute Freunde hat. Besonderer
Dank geht an meine Frau,
meinen Vater und meine Kinder, die
Freiwillige Feuerwehr und alle, die am
Gelingen des Festes beteiligt sind.“
Laudator Landtagspräsident DDr.
Herwig van Staa: „Stecher & Stecher
ist eine einzigartige Einrichtung in Tirol,
eine über die Grenzen hinaus bekannte
Kunstwerkstätte.“ Und weiter:
„Die Werke von Franz Mölk, Landespreisträger
1997, sind reine Körperrhetorik.
Alle Bilder sind in Bewegung,
beinhalten Schweben, Tanz und
Phantasie, so liegt den Bildern eine
geistige Dimension zugrunde.“
KLINGENDE NAMEN –
NAMHAFTE KÜNSTLER. Im
Jahr 2004 begann die Reihe der
Afra-Steindrucke mit August Stimpfl
gefolgt von Paul Flora, Herbert Danler,
Chryseldis Hofer-Mitterer, Franz
Pöhacker, Patricia Karg, Walter Nagl,
Robert Scherer, Anton Christian, Jos
Pirkner, Elmar Kopp und Nino Malfatti.
Heuer stellte sich der Maler und
Zeichner Franz Mölk gemeinsam mit
der Steindruckerei Stecher in den
Dienst des Afra-Projektes. Mölk,
1947 in Innsbruck geboren, studierte
an der Akademie der Bildenden
Künste in Wien bei Prof. Max Weiler
und Prof. Rudolf Hausner, er lebt in
Innsbruck, Wien und Amsterdam.
Das gegenständliche Werk trägt keinen
Namen, wie übrigens alle Arbeiten
von Franz Mölk. Bemerkenswert:
Der bekannte Tiroler Maler hat sich
betreffs Technik mit der Afra-Lithographie
2017 erstmals dem Stein
als Medium anvertraut, wie er die
RUNDSCHAU im Gespräch wissen
ließ. Die 130 Lithographien sind in
zwölf Farben gedruckt, alle Blätter
sind nummeriert und vom Künstler
signiert. Die Künstler-Handdrucke
sind im Format 500 x 500 Millimeter
gearbeitet und auf 350 Gramm
Büttenpapier gedruckt. Der Preis pro
Blatt beträgt 380 Euro. Die Lithographien
sind auch in zwei Rahmungsvarianten
(460 Euro und 535 Euro)
erhältlich.
Die Lithographie von Franz Mölk trägt
keinen Namen, so wie grundsätzlich
seine Werke namenlos bleiben und für
sich selbst sprechen. RS-Repro: Bundschuh
GESCHICK UND „SCHWER-
ARBEIT“. Zwölf Farben bedeuten
auch zwölf Farbplatten, wobei ein
Stück der Solnhofener Steine bis
zu 120 Kilogramm auf die Waage
bringt – und nicht zu vergessen
das schweißtreibende „Walzen“ mit
dem „Meganudelwalker“. Dabei
garantiert das kunsthandwerklich
aufwendige und chemisch komplizierte
Verfahren nicht das Gelingen
eines jeden einzelnen Blattes. Nur
absolut einwandfreie Exemplare verlassen
die Kunstdruckerei Stecher.
Auch die enge Zusammenarbeit
zwischen Künstler und Steindrucker
sind Bedingung für eine geglückte
Litho-Serie. Lohn der Arbeit sollte
es sein, die 40.000-Euro-Marke zu
Gunsten der beiden Frauenhilfsorganisationen
auch in diesem Jahr
zu überschreiten. Insgesamt konnte
das Afra-Projekt von 2004 bis 2016
einen Reingewinn von 384.000 Euro
einbringen.
Kontakt
Die Afra-Lithographie 2017 kann
auch telefonisch oder per E-Mail erworben
werden: Steindruckerei Stecher
& Stecher, Wildermieming-Affenhausen,
Tel: 05264 5196, E-Mail:
steindruck@stecher-stecher.at
RUNDSCHAU Seite 6 9./10. August 2017

Immer der Reihe nach
Imster Postamt wird zur Wohlfühl-Filiale
(tamt) Vorbei sind die Zeiten, in denen eine Glasscheibe den
Postbeamten vom Kunden trennt, betont Walter Hitzinger, Vorstandsmitglied
der Österreichischen Post AG. Zusammen mit
Vertriebsleiter Wolfgang Stangl wurde am Dienstag, dem 1. August,
das weiße Band durchtrennt – und das ehrwürdige Imster
Postamt am Postplatz zur ersten sogenannten „Wohlfühl-Filiale“
außerhalb Wiens verwandelt.
Dein Familienabenteuer
Mit neuen Attraktionen
auf 2.020 m!
Nach der Segnung der Filiale unterstützte Diakon Andreas Sturm (r.) Vorstandsmitglied
Walter Hitzinger und Vertriebsleiter Wolfgang Stangl (v.l.) beim Durchschneiden
des weißen Bandes.
RS-Foto: Matt
Neben entspannender Musik
und einem Duftsystem gehört zum
Wohlfühl-Konzept auch ein neues
Modell zum Abarbeiten der anfallenden
Kundenanliegen.
Wir modernisieren
Ihre Küche!
Mit neuen Fronten nach Maß!
Rufen Sie uns an:
05263/6377-0
www.portas.at/küchen
Der moderne Mensch wartet
nicht länger in Reih’ und Glied am
Schalter, sondern lässt sich im Eingangsbereich
von einem Terminal
mit berühungsempfindlichem Bildschirm
eine Nummer geben. Das
sorge einerseits für mehr Fairness,
Privatsphäre und Bewegungsfreiheit
auf Kundenseite, andererseits sinkt
der Stresspegel für die Mitarbeiter,
wie Vertriebsleiter Wolfgang Stangl
ausführt.
Das System schien zur Eröffnung
bei den Imstern zwar noch für leicht
verwunderte Blicke zu sorgen, doch
eine freundliche Dame lehrte Jung
und Alt den etwas gewöhnungsbedürftigen,
doch eigentlich kinderleichten
Umgang mit dem Terminal.
PAUKEN UND TROMPETEN.
Musikalisch umrahmt wurde die
Eröffnung vom Philatelistenclub
Olympisches Dorf Innsbruck, ein
Catering-Service sorgte für das leibliche
Wohl der neugierigen Gäste.
Die feierliche Segnung erfolgte bei
emsigem Geschäftstreiben durch Diakon
Andreas Sturm, der mit einer
passenden wie amüsanten Anekdote
vom Postwesen in Israel erzählte. Auf
der Suche nach Briefmarken habe es
in der vollen Filiale in Jerusalem kein
Durchkommen gegeben. Ein Einheimischer
konnte weiterhelfen – satter
Preisaufschlag inklusive.
oetz.com/widiversum
ALMENREGION HOCHOETZ, T +43 (0) 5252 6385
Mit Unterstützung von Bund, Land und Europäischer Union (Leader)
Imst Tourismus-Obmann Hannes Staggl (im Bild) wohnte zusammen mit „seinem“
neuen Geschäftsführer Thomas Köhle der Eröffnung bei und zeigte anschließend
vor, wie der Kunde zu seiner Nummer kommt, ehe Brief und Paket über den Schalter
wandern dürfen.
9./10. August 2017
RUNDSCHAU Seite 7

Wagemut besiegt Verstand
Stiegl Extreme Blobbing am 12. August in der AREA 47
(mpl) Das wahnwitzigste Wassersport-Event aller Zeiten kommt
wieder nach Tirol. Am Samstag, dem 12. August, matchen sich die
besten Athleten beim Stiegl Extreme Blobbing. Eintritt frei.
D A WAR WAS LOS...
Am 12. August trifft sich die Splashdiving-Elite zum Stiegl Extreme Blobbing.
Ein mit Luft gefüllter Gummischlauch,
der auf dem Wasser liegt und
wagemutige Adrenalinhelden: Das
sind die elementaren Zutaten fürs
Blobbing, der abgefahrenen Wassersportart
made in USA. Mit maximaler
Beschleunigung wird der Blobber
in Richtung Himmel geschleudert.
Möglich machen dies die Jumper, die
sich auf das andere Ende der „Gummiwurst“
stürzen.
BLOBBT SIE HÖHER. Auch
2017 versammelt sich die Elite der europäischen
Splashdiving-Szene in der
AREA 47, um ihre Meister zu küren.
Mein Job mit Mehrwert
Mitarbeiter/in Logistik
für 18 Stunden/Woche in der Zweigniederlassung Rietz
• Ihre Aufmerksamkeit für das Ausführen sprachgesteuerter Systemanweisungen
• Ihr Orientierungssinn für schnelle Wege im Logistikzentrum
• Ihre Sorgfalt für ein gewissenhaftes Kommissionieren von Filialbestellungen
• Ihre Bereitschaft zum Anpacken für das zeitgerechte Ausliefern der Waren
• Ihre Einsatzbereitschaft für ein erfolgreiches Miteinander
• Unser überdurchschnittlich hohes Gehalt * für Ihre Zufriedenheit
• Unsere umfangreiche Einarbeitung für Ihren guten Start
• Unsere modernen Arbeitsmittel für Ihr angenehmes Arbeiten
• Unser sympathisches Team für ein gutes Arbeitsklima
• Unser Unternehmenserfolg für Ihre Sicherheit
Unglaubliche Höhen und grandiose
Tricks begeistern die Zuschauer.
GANZ NAH DRAN. All jene,
die dem einzigartigen Spektakel beiwohnen,
haben besten Blick auf die
Action von der Terrasse des Lakeside
Restaurants oder direkt in der „Water
AREA“. Der Eintritt zum kultigen
Funsport-Event ist frei. Start ist um
17.30 Uhr in der „Water AREA“.
Nach der Preisverteilung feiern die
Helden in Neopren mit ihren Fans
weiter bei der After-Contest-Party im
River Haus. Weitere Informationen:
www.area47.at.
ANZEIGE
Da bin ich mir sicher.
Die Junge Wirtschaft lud vergangenen Freitag zum Sommercocktail bei MS
Design Roppen.
RS-Fotos: Dorn
(ado) Die Junge Wirtschaft Tirol
tourt derzeit wieder mit ihren
Sommercocktail-Veranstaltungen
durch ganz Tirol und hat auf ihrem
Weg auch im Bezirk Imst haltgemacht.
Vergangene Woche trafen
sich Vertreter aus allen möglichen
Wirtschaftsbranchen an einem schönen
Junitag bei MS-Design in Roppen,
um sich mit Gleichgesinnten
auszutauschen und bei dieser Gelegenheit
das Netzwerk des eigenen
Unternehmens zu erweitern. Nach
der ersten geselligen Plauderstunde
diskutierten Matthäus Haid von
der Prodach GmbH, der Obmann
der WK Imst, Josef Huber, der Geschäftsführer
der Area 47, Christian
Schnöller, der Bürgermeister der
Gemeinde Roppen, Ingo Mayr und
Edmund Auer vom Hotel Waldklause
in Längenfeld über die Vor- und
Nachteile des Wirtschaftsstandorts
Imst. Im Anschluss daran wurde den
teilnehmenden Vertretern der hie-
Bezirksstellenleiterin Elena Bremberger
und Sabine Wiesflecker, Geschäftsführerin
der Jungen Wirtschaft
Tirol, genossen die sommerliche
Stimmung in Roppen.
sigen Wirtschaft das Unternehmen
MS Design noch bei einer Werksbesichtigung
näher vor Augen geführt.
*
deutlich über dem Kollektivvertragsgehalt von
€ 1.546,– brutto/Monat für 38,5 Stunden/Woche
Weil sich dabei sein auszahlt!
Jetzt bewerben unter
karriere.hofer.at
Iris Gruber
Beruf: Mitarbeiterin Logistik
Hobby: Imkerin
Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler.
€ 933,–
Brutto-
Monatsgehalt
für 18 Stunden
pro Woche
Auch der Imster Wirtschaftskammer-Obmann Josef Huber, der Obmann der
Jungen Wirtschaft Imst, Thomas Höpperger, und MS-Design Chef Manuel
Santer (v.l.) kamen beim gemütlichen Netzwerken zusammen.
RUNDSCHAU Seite 8 9./10. August 2017
er_MA_Logistik_104x135_Oberlaender_Rundschau_0404.indd 1 04/04/17 13:46

FASHION PARTY
BEI MODE SCHEIBER IN LÄNGENFELD
MONTAG, 14. AUGUST
VON 9 00 BIS 22 00 UHR
Unser Umbau ist geschafft und unser Shop erstrahlt im neuen Glanz! Schau
vorbei und lass dich von unserem Team zu den aktuellen Trends beraten &
entdecke die neue Herbst/Winter-Mode für Sie und Ihn.
WIR FREUEN UNS AUF DEINEN BESUCH!
AUF ALLES AM 14.08.2017
FÜR DRINKS & MUSIK IST GESORGT
(Ausgenommen sind
bereits reduzierte
Artikel & Gutscheine)
MODE SCHEIBER
Oberlängenfeld 8 · 6444 Längenfeld – Ötztal · T: 05253 5323
Versicherungsbüro Schranz/Schöpf
6444 Längenfeld, Runhof 169
Telefon: 05253 5555
Mobil: 0664 3044064 · 0664 5975320
A-6444 Längenfeld · Gewerbegebiet · Unterried 181
Tel. 05253/5727 · Fax 65057 · Mobil 0664/4338117
WIR LEBEN WERBUNG
edle metallbautechnik
Klaudia Fürruter · Winklen 191 · 6444 Längenfeld Spenglerei · Glaserei
Tel. ++ 43/5253/5086 · Fax ++ 43/5253/64990 A-6444 Längenfeld | T +43 5253 5050
Schwarzdeckungen
Landmaschinentechnik
info@tischlerei-riml.at | www.tischlerei-riml.at
9./10. August 2017
RUNDSCHAU Seite 9

Sechs Jahrzehnte und trotzdem unvergessen
30 Absolventen der städtischen Handelsschule Imst trafen sich 60 Jahre nach dem Abschluss
Fast schon eine kleine Ewigkeit ist es her, seit die allerersten Absolventen
der städtischen Handelsschule Imst einst nach ihrem Abschluss
1957 in die Welt hinauszogen, um ihr Glück zu machen. Die
damals geschlossenen Freundschaften haben aber Zeit und Distanz
überdauert und durften beim Klassentreffen Ende Juni anlässlich
des runden Jubiläums von 60 Jahren abermals gefestigt werden.
Von Manuel Matt
Es war damals einfach eine andere
Zeit, erinnert sich Absolvent
Reinhold Perktold für die RUND-
SCHAU an seine Schulzeit. Eduard
„Walli“ Wallnöfer wachte als Lan-
ALMFEST
deshauptmann über Tirol, während
Bürgermeister Josef Koch die Imster
Zügel und in ALMTAG den Händen der hielt.
Auch in den Gängen der städtischen
Handelsschule Imst – damals
noch die einzige Schule dieser
Art zwischen Innsbruck und Feldkirch
– wehte ein anderer Wind.
„Die Mädchen mit langen, lackierten
Fingernägeln haben’s noch
heimgeschickt“, lacht Perktold,
„und die Burschen mit langen Haaren
gleich zum Friseur!“
Allesamt höchst adrett gekleidet, besuchten die Schüler einst im Zuge einer Exkursion
die Suchard-Schokoladenfabrik und die Brauerei Fohrenburg in Bludenz.
TARRENTON ALM
Almfest
Sonntag 13. August 2017
bei der SENNALM
Ab 11.oo Uhr Frühschoppen mit den
12.00 Uhr
Wortgottesdienst mit Pfarrer Josef Ahorn
und einer Bläsergruppe der MK Tarrenz
in Gedenken aller, die zum Wohle der Alm
etwas beigetragen haben.
Schätzspiel
mit einzigartigen regionalen Preisen
jungbauernball
Auf euer Kommen freut sich das Almpersonal
und die Alminteressenschaft Tarrenz
Kinder-Hüpfburg
Kindermalen
Wettmelken
gratis Eis
AUS ALLER WELT. Fleiß und
Eifer waren aber damals wie heute
gefragt, um das begehrte Abschlusszeugnis
überreicht zu bekommen.
Viel Wasser ist seit diesem glücklichen
Tag 1957 den Inn hinabgeflossen,
doch vergessen haben die
allerersten Absolventen der Handelsschule
einander nie. So reisten
30 ehemalige Klassenkameraden
nach 60 Jahren zum Jubiläumstreffen
Ende Juli im Hotel Gurgltaler
Hof in Tarrenz aus den Vereinigten
Staaten, Frankreich und verschiedenen
Bundesländern ein. Nach
dem respektvollen Gedenken an leider
schon verstorbene Lehrpersonen
und Schulkollegen durfte zusammen
mit Klassenvorstand Martin Wartha
in Nostalgie geschwelgt, über spitzbübische
Anekdoten gelacht und
alte Freunde wieder in die Arme
geschlossen werden. Kollege Hans
Schöpf aus Ehrwald verabschiedete
sich nach dem Mittagessen, kehrte
aber abends zur allgemeinen Freude
vom Landesschießen in Innsbruck
mit zwei Silbermedaillen zurück.
Organisiert wurde das Treffen
vom altbewährten Quartett Dagmar,
Reinhold, Helmut und Gebhard,
die sogleich das nächste Treffen vereinbarten
– auf ein Wiedersehen im
Jahr 2019!
Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt!
ACHTUNG:
Der Weg ist nur mit Allradfahrzeug befahrbar!
Der Schranken bleibt an diesem Tag geöffnet.
Das Almfest findet bei jeder Witterung statt.
Jungbauernschaft
Landjugend
TARRENZ St. Jakob am Arlberg
Reserviert für
Reserviert für
Jungbauernschaft
Landjugend
TARRENZ St. Jakob am Arlberg
Lagerhaus Ötztal-Bahnhof Agrar
Unser Lagerhaus Warenhandelsges.m.b.H.
jungbauernball
6430 Ötztal-Bahnhof
Handelsweg 8
Tel. +43(0)5266/8920-0, Fax DW 25
www.unser-lagerhaus.at
Sechs Jahrzehnte nach ihrem Abschluss genossen die ehemaligen Handelsschüler
das Wiedersehen im Hotel Gurgltaler Hof in Tarrenz.
Fotos: HaSch-Chronik
Dieses
Inserat
stillt
keinen Hunger.
Hilfe> Hunger
www.caritas-tirol.at
Deine
Spende
schon.
Sommersammlung 2017
AT79 3600 0000 0067 0950
RUNDSCHAU Seite 10 9./10. August 2017

Karrösten baut
Kleine Gemeinde – großes Projekt
(IH) Noch im Rohbaustadium nimmt das Kindergarten-, Schul-,
Kultur- und Veranstaltungszentrum Karrösten bereits Gestalt an. Eine
raffiniert konzipierte und zukunftsweisende Bühnenkonstruktion ersetzt
den Bau eines althergebrachten dörflichen Musikpavillons.
Die Volksschule wird teiladaptiert
und in den neu errichteten Baukorpus
integriert. Dieser umfasst als
Haupträumlichkeiten einen Eingruppenkindergarten
mit Freifläche,
einen Turn- und Mehrzwecksaal mit
großer Bühne sowie Nebenräume.
Im Untergeschoss des Bildungs-,
Kultur- und Veranstaltungszentrums
wird Platz für örtliche Vereine
geschaffen. Eine Küche trägt wesentlich
zur Realisierung von Projekten
zur Ganztagesbetreuung bei.
„Es ist mir wichtig, ein echtes Begegnungszentrum
vom Kindergarten
bis hin zum Vereinsleben zu schaffen“,
erklärt Bürgermeister Oswald
Krabacher beim RUNDSCHAU-
Besuch vor Ort und fügt hinzu,
dass das Projekt sowohl betreffend
des Zeitplans als auch finanziell auf
„Schiene“ ist. Der Schulbetrieb für
die etwa 25 Kinder im Volksschulalter
wird von den Bauarbeiten kaum
beeinträchtigt werden.
Man will ja nichts „verschreien“, aber
derzeit läuft es in Karrösten gut, der
Bau des Zentrums ist zeitlich und finanziell
auf Schiene: Bürgermeister Oswald
Krabacher und „Ideenschmied“ Architekt
Raimund Rainer (v.l.).
GENIALE BÜHNE. Die Idee einer
Bühne von Bürgermeister Krabacher
und Architekt Raimund Rainer,
die sowohl vom Mehrzwecksaal als
auch vom Festplatz (Schulplatz) aus
einsehbar ist und außerdem den obligatorischen
Musikpavillon verzichtbar
macht, verdient Applaus. Ob nun
„Mit versteckter Kamera“: Bürgermeister Oswald Krabacher „inspiziert“ das Baugeschehen
rund um das neue Kindergarten-, Schul-, Kultur- und Veranstaltungszentrum.
ein besinnliches Adventkonzert im
warmen Saal oder ein sommerlicher
„Megakracher“ auf dem Festplatz
– die Bühne des Karröster Veranstaltungszentrums
ist ein Alleskönner.
UND NOCH MEHR. Die wegen
des „Zentrums-Neu“ notwendige Verlegung
des Bauhofes ist abgeschlossen.
Und die oberhalb des Dorfkernes
geplante neue Siedlung befindet sich
im Erschließungsstadium, naturschutzrechtliche
Verhandlungen sind
im Laufen. Es sollen rund 20 Bauparzellen
zu je ca. 450 Quadratmetern
vorwiegend für junge Karröster Familien
geschaffen werden. Ebenso sind
bedarfsorientiert zwei Gebäude in
zwei zeitlich voneinander unabhängigen
Baulosen auf einer 2000-Quadratmeter-Fläche
im Ortszentrum in
Zusammenarbeit mit einem gemeinnützigen
Bauträger in Planung.
WO DRÜCKT DER SCHUH?
Bürgermeister Oswald Krabacher
zur RUNDSCHAU: „Es ist ganz
einfach so, dass wir eine finanzschwache
Gemeinde sind, möglicherweise
sogar die „Rote Laterne“
des Bezirkes Imst mit uns tragen.
Wir haben nur geringe Einnahmen
aus Gewerbebetrieben und sind
eine klassische Wohngemeinde,
daran wird sich wohl auch nichts
ändern. Die schwierige finanzielle
Situation haben wir aber durch
sparsame Haushaltsführung, konstruktive
Zusammenarbeit der Gemeinderatsfraktionen
und Zuwendungen
von Seiten des Landes im
Griff. Abgesehen vom Geld sind
wir aber ein Dorf in wunderschöner
Lage, mit einem reichen Vereinsleben
und funktionierenden
sozialen Strukturen, das ist mir viel
wert.“
15. AUGUST 2017 – SENNELAR ALMFEST
MARIÄ HIMMELFAHRT
Liebe Einheimische, liebe Gäste!
11.00 Uhr
Heilige Messe mit musikalischer Umrahmung
in der Kapelle Maria Schnee am Rotkogeljoch
Anschließend gemütliches Beisammensein in der Hütte
mit Krapfn, Nuiem Schmolz, und vielem mehr…
Wir freuen uns auf Euren Besuch!
Familien Gstrein und Fender
ZUSTIEG • ab Splitsilo/Gletscherstrasse – 30 min
• ab Doppelsessellift Rotkogel und der Giggijochbahn – 1 h
• ab Hochsölden – 1 h 30 min
• ab Rettenbachalm – 1 h 30 min
MARKEN-
GLEITSICHT-GLÄSER
bis zu 43 % günstiger!
10 fi in Tirol
miller.at
6 WOCHEN LANG
ZUFRIEDEN ODER
GELD ZURÜCK
299,–
statt € 524,– *
FÜR BEIDE GLÄSER
z. B. ESSILOR Ideal vom Erfinder
der Gleitsichtgläser VARILUX
* Vom Hersteller unverbindlich empfohlener Verkaufspreis für ESSILOR Ideal Orma Crizal Easy UV, Position ± 6/4 Dpt., Stand 11/16
Innsbruck · Hall i. Tirol · Wörgl · Telfs · Schwaz · Imst
Rotkogelhütte, Gstrein Fender GmbH
6450 Sölden | T+43 (0)5254 30477
info@rotkogel.com | www.rotkogel.com
9./10. August 2017
tk_ins_rundschau_104x135_16.indd 1 03.08.16 20:34
RUNDSCHAU Seite 11

Genussvoll zum Gletscher
Der August steht entlang der Kaunertaler Gletscherstraße ganz
im Zeichen der Kulinarik. Genießer können dabei die Bergwelt
erleben und regionale Spezialitäten entdecken.
Im Kaunertal wurde im August der Genussmonat ausgerufen: Sport- und Erholungssuchende
können sich dabei auf eine kulinarische Wanderung begeben.
Die Kaunertaler Gletscherstraße
bietet auf ihrer Fahrt vom Tal bis an
den Rand des ewigen Eises zahlreiche
Einkehrmöglichkeiten – von urig bis
klassisch-modern. Die Almen, Hütten
und Restaurants warten noch
im gesamten Kulinarikmonat August
mit besonderen Schmankerln
aus der Region auf, die ansonsten
nicht auf der Speisekarte zu finden
sind. So kann man zwischen einer
ausgefallenen Kaunertal-Pizza mit
Pfifferlingen im Café Seepanorama,
Spinat-Bergkäse-Pressknödeln in der
Nassereinalm, dem traditionellen
Lammgröstl im Gepatschhaus oder
den herzhaften Plenten-Knödeln
mit einer Buchweizen-Torte als
Nachtisch im Gletscherrestaurant
Weißsee auf 2.750 m wählen.
GESUND AM BERG. Die Spezialitäten
werden allesamt nach traditionellen
Rezepten, mit qualitativ
hochwertigen, gesunden Produkten
aus der Region, zubereitet – somit
wird das enge Zusammenspiel
von Gastronomie und Landwirtschaft
gefördert. www.kaunertalergletscher.at
ANZEIGE
Mein
Genussmonat
August
B RIEFKASTEN
Die hier veröffentlichten Zuschriften geben die Meinung des Verfassers wieder.
Hahntennjochstraße-Tempolimit
Unglaublich, aber wahr! Durch eine
gemeinsame Kraftanstrengung von
Bezirkshauptmannschaft und Stadtgemeinde
Imst wurde er Realität: Der
Schwammerl-60er auf der Hahntennjochstraße.
Nun sind endlich alle geschützt:
Die Motorradfahrer vor sich selbst
(bleibt nur offen, ob sie diesen Segen
auch annehmen), die unzähligen
Spaziergänger, die freiwillig und mit
Freude an dieser hochfrequentierten
Transitstrecke flanieren und – eben –
die Schwammerlsucher!
Auf der Strecke bleiben einzig und
allein die Anrainer, die Tag für Tag
diesen schrecklichen Transitverkehr
erdulden müssen. Tausende Motorräder
donnern an den Wohnungen und
Häusern vorbei und keinen der Verantwortlichen
scheint es zu interessieren.
Vielmehr versteckt man sich hinter
Scheinlösungen, wie Tempolimits und
Verkehrskontrollen. Kein einziger Motorradfahrer
wird jedoch durch diese
Maßnahmen daran gehindert, zum
„Spaß“ die Hahntennjochstraße zu befahren
und damit die Bevölkerung zu
terrorisieren. Im Gegenteil: Es werden
immer noch mehr. Zusätzlich dazu
wird diese Passstraße zunehmend auch
für Pkw zu einer Ausweichroute zur
immer öfter zugestauten Fernpassstrecke.
So entsteht unter den Augen von
Verkehrsbehörde und Stadtgemeinde
eine neue Transitroute mitten durch
das Stadtgebiet von Imst.
Dabei wäre die Behörde laut
Straßenverkehrsordnung dazu verpflichtet,
zur Fernhaltung von Lärmbelästigungen
Verkehrsverbote für
bestimmte Fahrzeugarten (also zum
Beispiel für Motorräder) zu erlassen.
Zahlreiche wissenschaftliche Studien
belegen, dass Verkehrslärm krank
macht. Dieses Ignorieren von Fakten
und das beharrliche Verweigern von
wirksamen Maßnahmen ist für mich
grobe Fahrlässigkeit vonseiten der Behörde.
Verteidigt und geschützt wird
der Verkehr, nicht jedoch die darunter
leidende Bevölkerung.
Ich ziehe zwei Lehren aus dieser
Tragik-Komödie: Hilf dir selbst, sonst
hilft dir keiner. Wir, die Betroffenen,
müssen gemeinsam gegen diese Ungerechtigkeit
vorgehen. Wir müssen
laut sein, wir müssen unangenehm
sein, wir müssen Widerstand leisten
und uns wehren. Schweigend seinen
Frust in sich hineinzufressen und dabei
krank zu werden, ist keine Lösung.
Wir leben alle nur einmal. Wir haben
das Recht auf Ruhe und Erholung
und dürfen uns unsere Lebensqualität
nicht durch Ignoranz, Untätigkeit
und bewusstes Vorenthalten unserer
Rechte als Staatsbürger zerstören lassen!
Daher die unmissverständliche
Forderung: So rasch wie möglich muss
ein generelles Fahrverbot für Motorräder
über das Hahntennjoch verordnet
werden. Zur Verlagerung des Transitverkehrs
muss eine Verlegung der Streckenführung
der L246 außerhalb des
Wohngebiets von Imst geplant und
realisiert werden.
Die zweite Lehre: Ich weiß jetzt,
was ich bisher falsch gemacht habe:
Ich habe die Schwammerln immer an
der falschen Stelle gesucht – im Wald.
Jetzt ist mir klar, dass ich sie auf der
Hahntennjochstraße suchen muss.
Und zusätzlich bin ich dabei jetzt
auch noch sicher unterwegs. Durch
den Schwammerl-60er. Vielen Dank
an alle, die dafür verantwortlich sind!
Harald Schaber,
Lehngasse 59, Imst
E-Mail: leserbrief@rundschau.at
Goldsegen in Jerzens
(tamt) Ein Zusammenleben in Liebe und Treue – für das Ehepaar Christine und
Emmerich Rimml aus Jerzens auch nach einem halben Jahrhundert gelebte Praxis.
Zur Goldenen Hochzeit gratulierten Bezirkshauptmann Raimund Waldner und
Bürgermeister Karl Raich.
Foto: Gemeinde Jerzens
RUNDSCHAU Seite 12 9./10. August 2017
T002_004_12_AZ_RS_Genussmonat_August_RZ.indd 1 04.08.17 11:37

(prax) Die nächste Staffel der
kanadischen Wissenschafts-
TV-Show „Daily Planet“ wartet
mit spektakulären Bildern aus
Tirol auf. Ein Filmteam begleitete
das Cliff Diving Camp in
der Area 47.
Wie gelingt der perfekte Sprung
aus 27 Metern Höhe und welche
Kräfte wirken dabei auf den Körper
ein? Diesen und weiteren Fragen
ging kürzlich ein Team vom Discovery
Channel Canada auf den
Grund. Die Crew der mit zahlreichen
Fernsehpreisen (unter anderem
mit dem Canadian Screen
Award 2017) ausgezeichneten
Sendung verfolgte das Geschehen
beim Workshop von 20 der weltbesten
Klippenspringer am Eingang
zum Ötztal.
REICHWEITENSTARKER
SENDER. „Wir haben einige interessante
Themen in Österreich gefunden,
die Area 47 mit dem Cliff
Diving Camp eignet sich natürlich
ideal. Ab September werden die
Beiträge unseres Europatrips zur
Area 47 im kanadischen TV
Spektakuläre Bilder aus dem Tiroler Oberland
Gute Laune bei den Dreharbeiten: Das Team vom Discovery Channel Canada fühlte
sich in der Area 47 sichtlich wohl.
Foto: Area47
besten Sendezeit ausgestrahlt“, berichtet
Produzentin Chelsea Blazer.
Die tägliche Sendung widmet sich
einer epischen Bandbreite an Themen,
von Wissenschaft bis Technikgeschichten.
Das Format zählt
zu den Evergreens auf den kanadischen
TV-Bildschirmen, läuft im
Herbst doch bereits die 23. Staffel
an. Das Programm hat eine Reichweite
von rund acht Millionen Zuschauern.
WAKE SCHOOL STATT UNI-
VERSITÄT. In den finalen Zügen
seines Praktikums kam Marino von
„urlaubsguru.at“ zum Outdoor-Urlaub
in die Area 47. Der 22-Jährige
setzte sich unter 2000 Bewerbern
durch und durfte die angesagtesten
Urlaubsdestinationen weltweit
erkunden. Ob Kuba, Neuseeland,
Australien oder Florida: Anstelle
von Seminararbeiten griff der Student
zur Kamera und teilte seine
Türen wieder
neu und modern
in nur einem Tag!
✓ Modelle: klassisch, Design, Landhaus
✓ Ohne Rausreißen, Dreck und Lärm
✓ Türen nie mehr streichen
✓ Für alle Türen und Rahmen geeignet
Josef Haslwanter KG
Bau- u. Möbeltischlerei
Josef-Marberger-Str. 13 • 6424 Silz / Tirol
www.haslwanter.portas.at
0 52 63/63 77
Eindrücke mit den Nutzern der
Onlineplattform. „Ich kannte die
Area 47, war bislang aber leider noch
nie hier“, freute sich der reiseaffine
Wiener. Auf dem Programm standen
Wakeboarden, Canyoning,
Hochseilgarten und ausgiebige Action
in der Water Area. Impressionen
davon zeigte Marino den über
6,3 Millionen Facebookfans von
„urlaubsguru.at“. Weitere Infos unter
www.area47.at.
AKTION
Aktion gültig bis 25. Jänner 2015
(Symbolfoto | Druck und Satzfehler vorbehalten)
FLEISCHHOF OBERLAND
IST IN ALLER MUNDE
Faschierte Laibchen 11,99
hausgemacht, ideal für Hamburger (per kg) €
WAHRER GENUSS
KENNT KEINE
HALBEN SACHEN
Symbolfoto
DER SOMMER
IST FIT ´ N TASTY
HOMEMADE-BURGER
„BURGERN“ SIE EINFACH MIT
& GENIESSEN SIE ZUHAUSE
G´SCHMACKIGE, SAFTIGE
„HMMM“BURGER!
KÖSTLICH EINFACH
ZUM
REINBEISSEN!
Burgerbrötchen Sesam 1,85
Mini 50g oder Maxi 75g (per Pkg) €
Blockhouse versch. Saucen 2,99
NEU, perfekt für Burger & Grillgerichte (per Stk) €
Aktion gültig bis 19.08.2017
im Geschäft Falkner Feinkost
Kontakt
Fleischhof Oberland GmbH & CoKG
GESCHÄFT Falkner Feinkost
Wir haben die
besten TOP-AKTIONEN!
Langgasse 121 | 6460 Imst
Tel.: 05412 / 6966-50
www.fleischhof-oberland.at
9./10. August 2017
RUNDSCHAU Seite 13

Teppichwäscherei Landeck
Damit man wieder Freude an seinem Teppich hat
(mpl) In den vergangenen Monaten musste nicht nur Mensch
und Tier so einiges aushalten, sondern auch die Teppiche in der
Wohnung. Damit diese wieder richtig erstrahlen können, benötigt
ein jeder Teppich, genauso wie der Mensch, eine regelmäßige
Erfrischungskur. Wäsche für Neukunden ab Euro 12,90: Super-Aktion
gültig bis Do., 17. August 2017. Tel. 05442 62901.
Ohren- und Gaumenfreuden
Musikalische sowie kulinarische Schmankerln in Stams
(jazu) Ein Sommerfest der besonderen Art brachte italienisches
Flair ins Tiroler Oberland. Mit genussvollen Schmankerln, stimmungsvollen
Klängen und guter Gesellschaft wurde wortwörtlich
„La Dolce Vita“ gelebt.
Dieser hochwertige 70-jährige Seidenteppich hat eine Geschichte wie aus „Tausendundeiner
Nacht”. Daneben stehen auch zahlreiche Wollteppiche zum Verkauf.
Aktion: 2x Waschen + 1 Gratiswäsche.
Damit die Besitzer langfristig Freude
an ihnen haben, ist eine regelmäßige
Teppichwäsche sinnvoll. Dadurch
werden nicht nur gesundheitsschädliche
Milben und Motten entfernt,
sondern der Teppich behält auch
seine kräftigen Farben und erstrahlt
wieder in neuem Glanz. Zum Einsatz
kommt in der Teppichwäscherei Landeck
nur die Hand-Teppichwäsche
nach altpersischer Art mit speziellen
pflanzlichen Seifen und ganz ohne
Chemie. Die Rezeptur ist umweltfreundlich,
farbecht und löst keine
Allergien aus. Auch als Teppich-Doktor
bietet sich die Teppichwäscherei
Landeck an: Kaputte Kanten und
Fransen können repariert sowie Löcher
geflickt werden. Große Teppiche
werden zudem kostenlos abgeholt
und auch wieder geliefert. Natürlich
werden in der Teppichwäscherei
Landeck nicht nur neue sowie antike
Teppiche wie etwa aus dem Iran angeboten.
Denn während den Öffnungszeiten,
Montag bis Freitag von 10 bis
18 Uhr sowie samstags von 10 bis 16
Uhr, werden in der Malserstrasse 49
Teppiche auch angekauft. Weitere Informationen
gerne auch telefonisch
unter 05442 62901. Auf eine kostenlose
und professionelle Beratung
kann man sich dabei verlassen. Können
die fachkundigen Mitarbeiter,
welche sich bereits seit über 35 Jahren
in Österreich befinden, doch viel
an Erfahrung und Gespür vorweisen.
ANZEIGE
In Stams wurde wortwörtlich „La Dolce Vita“ gelebt.
Am vergangenen Samstagabend
ließ man es sich beim jährlichen
Schmankerlfest der MK Stams richtig
gutgehen. Viele Besucher ließen
sich neben dem Duft der köstlichen
Speisen auch von der Musik bis zum
Schulplatz hinauf leiten...
Viele Besucher ließen sich neben dem
Duft der köstlichen Speisen auch von der
Musik bis zum Schulplatz hinauf leiten.
GENUSS. Die Jugendmusikkapelle
Stams eröffnete den lauen Sommerabend,
während die Gäste schon
eifrig bei den Köstlichkeiten Schlange
standen. Vom traditionellen
Hendl bis zu italienischen Menüs –
von Antipasti über Lasagne bis hin
zu den guten Weinen – lassen ein
jedes Herz höher schlagen und wurden
sogar von der Obfrau Veronika
Hörl persönlich zubereitet.
FRISEUR
FIEGL HARALD
Dorfstr. 104 · Sölden
05254 2238 · www.friseur-fiegl.at
ÖFFNUNGS
ZEITEN
RS-Fotos: Zumtobel
Di. bis Fr. von 8.30 bis 18 Uhr und
Sa. von 8 bis 17 Uhr; Montag Ruhetag
GÄSTE. Passend zum Ambiente
zog auch die MK Vahrn aus Südtirol
ein, welche die gute Stimmung
befeuerten, ehe die „3 Weinbeisser“
für einen musikalischen Ausklang
sorgten und sich auch die letzten Gäste
von der Cocktailbar, wenn auch
schweren Herzens, lösen mussten.
Waschen und reparieren ist günstiger als neu zu kaufen. In der Teppichwäscherei
Landeck erhalten jetzt alle Neukunden minus 20% Rabatt auf eine Reparatur.
Passend zum Ambiente war die Musikkapelle Vahrn aus Südtirol zu Gast, welche
ein stimmungsvolles Konzert präsentierten.
RUNDSCHAU Seite 14 9./10. August 2017

D A WAR WAS LOS...
BUMMELBÄR
PLAN 2017
Hans Haid (l.), der Obmann des Ötztaler Heimatvereins, dankte Regio-Obfrau
Gitti Flür und Bürgermeister Richard Grüner für die Unterstützung bei der Sanierung
des Heimat- und Freilichtmuseums Längenfeld-Lehn. RS-Fotos: Ploder
Mai / Juni / Sept. / Okt. - Donnerstag bis Sonntag
Juli / August - Dienstag bis Sonntag (Mo Ruhetag)
(pld) Mit einem Museumsfest
wurde die zweijährige Sanierung
der Gebäude des Ötztaler Heimatund
Freilichtmuseums in Längenfeld-Lehn
abgeschlossen. Unter
neuen Dächern aus heimischer
Lärche konnten auch die wasserbetriebenen
Anlagen den Gästen bei
der Arbeit gezeigt werden, wurden
doch auch Gerinne und Fundamente
saniert. Die Gesamtkosten
betrugen rund 200.000 Euro und
wurden dank kräftiger Unterstützung
des Regionalentwicklungsvereins
Regio Imst von der Gemeinde
Längenfeld, dem Land Tirol und
aus Fördermitteln der EU aufgebracht.
Das Museum steht Interessierten
noch bis Ende Oktober
offen.
Vor dem Haupthaus des Museums
lauschten die Gäste (o.) den Klängen
slawischer Volksmusik (u.).
Haltestellen 1. Fahrt 2. Fahrt
Brennbichl / Hotel Auderer 09.15 13.30
Hotel Post / Imst 09.25 13.40
Infobüro Imst 09.35 13.50
Hotel Hirschen / Imst 09.40 13.55
Kreuzung Ahornweg / Imst 09.45 14.00
Brenjursee / Tarrenz 09.50 14.05
Feuerwehrhalle / Tarrenz 09.55 14.10
Infobüro Tarrenz 10.00 14.15
Knappenwelt / Tarrenz an 10.05 14.20
Knappenwelt / Tarrenz ab 10.10 14.40
Kapelle / Spielplatz / Strad 10.20 14.50
Postplatz / Infobüro Nassereith an 11.00 15.30
Postplatz / Infobüro Nassereith ab 11.35 16.05
Kapelle / Spielplatz / Strad 12.10 16.40
Knappenwelt / Tarrenz 12.20 16.50
Kreuzung Hausanger / Tarrenz 12.25 16.55
Brenjursee / Tarrenz 12.30 17.00
Ahornweg / Imst 12.35 17.05
Hotel Hirschen / Imst 12.40 17.10
Infobüro Imst 12.45 17.15
Hotel Post / Imst 12.55 17.25
Brennbichl / Hotel Auderer 13.05 17.35
Nach der Sanierung der Steinmauern, Fundamente und Dächer konnten die
Besucher des Museumsfestes die wasserbetriebenen Anlagen Säge (im Bild),
Schwinghütte, Pluiel und Mühle wieder in voller Funktion bewundern.
PREISE:
Tagesticket Erw. € 5,00
Tagesticket Kind (6-12 Jahre) € 3,00
Tagesticket Erw. inkl. Eintritt in ein Museum Ihrer Wahl € 8,00
Familienpass (2 Erw. & beliebig viele Kinder) € 15,00
Familienpass inkl. Eintritt in ein Museum Ihrer Wahl € 25,00
Einzelfahrt Erw. € 3,00
Einzelfahrt Kind (6-12 Jahre) € 2,00
Imst Tourismus
Johannesplatz 4 · A-6460 Imst
Tel. +43 5412 6910 0
Fax: +43 5412 6910 8
E-Mail: info@imst.at
9./10. August 2017
RUNDSCHAU Seite 15

ALMFEST AUF DER TIEFENTALALM
Sonntag, 13. August 2017 | Ab 11 Uhr mit Wortgottesdienst
Die Bäume laden ein
Haiminger Waldfest bleibt Fixpunkt im Veranstaltungskalender
(jazu) Wenn der Wald ruft... Alle Jahre wieder lockt das Haiminger
Waldfest viele Besucher in die „Untere Gmua“ zum ausgelassenen
Feiern unter freiem Himmel – so auch heuer. Zu Gast
waren dieses Mal die Musikkapellen Eben und Leutasch, die gemeinsam
mit der MK Haiming traditionell einmarschierten.
Musikalische Umrahmung durch die MK St. Leonhard!
Für Speis und Trank ist bestens gesorgt!
Bei Schlechtwetter fi ndet nur der
Wortgottesdienst statt!
Auf euer Kommen freut sich das Tiefentalteam!
Ruhe für Alleinerziehende
Volkshilfe und Interhome spendieren Gratis-Urlaub
(tamt) Das Umsorgen des Nachwuchses ist eine erfüllende, aber
oft auch kräftezehrende Aufgabe – gerade für Alleinerziehende.
Zusammen mit Interhome ermöglichte die Volkshilfe eine Woche
kostenlose Erholung in Sankt Johann in Tirol.
Der mit Lichterketten geschmückte Waldfestplatz füllte sich sehr schnell. Nicht umsonst
ist das Event ein Fixtermin im Veranstaltungskalender.
RS-Fotos: Zumtobel
Der mit Lichterketten geschmückten
Waldfestplatz füllt sich schnell.
Besonders die Plätze an der längsten
Bar im Oberland sind begehrt. Bis
spät in die Nacht wird noch zur
Livemusik der „Grubertaler“ getanzt
und gefeiert. Eines steht fest: Dieses
einzigartige Fest hält seit jeher,
was es verspricht und bleibt weiterhin
ein Treffpunkt sowie Fixtermin
im Oberland – dem guten Ruf des
Waldes wird Folge geleistet.
Fünf alleinerziehende Mütter freuten sich mit ihren Kindern über eine kostenlose
Woche voller Spaß und Entspannung.
Foto: Volkshilfe
In den Genuss dieser löblichen Aktion
kamen diesen Juli fünf Mutter
mit insgesamt neun Kindern. Untergebracht
waren die Familien in einem
Interhome-Ferienhaus, wobei das Unternehmen
500 Euro zusätzlich für die
Urlaubskasse sponserte. Ziel ist es, ein
Angebot speziell für die Bedürfnisse
von Alleinerziehenden zu schaffen.
Im Mittelpunkt steht die Erholung
durch Kinderbetreuung sowie Spaß
und Action. Eine erfahrene Sozialpädagogin
sorgt für professionelle Beratung
und Hilfe. „Das positive Feedback
der Mütter und die strahlenden
Kinderaugen haben uns gezeigt, dass
eine Urlaubswoche mit Programm
und professioneller Betreuung viel bewirken
kann“, so Kerstin Egger, Landesgeschäftsführerin
der Volkshilfe.
Bis spät in die Nacht wurde zur Livemusik
der „Grubertaler“ getanzt und
gefeiert.
Ihr geprüfter und zertifizierter Bauwerksabdichter!
Nachhaltig · Ökologisch · Fair
SPENGLEREI & SCHWARZDECKUNG
FLACHDACHABDICHTUNGEN
GRÜNDACH
Bacher Dachbau GmbH · Oberlängenfeld 108 · A-6444 Längenfeld
t. +43 5253 5750 · info@bacher-dachbau.com · www.bacher-dachbau.com
www.sonnenkopf.com
Das tolle und einzigartige
FAMILIEN-FREIZEITERLEBNIS
mit viel Spiel und Spaß an 30 Stationen!
• Bergrestaurant mit Sonnenterrasse!
• Preiswerte Familien-Tickets!
• Tolle Wander- und Bikerouten!
• Viele Veranstaltungen!
• Bergfrühstück
Ab 6 Personen – Anmeldung jeweils am Vortag
bis 14.00 Uhr unter +43(0)5582/292-9300
oder unter restaurant@sonnenkopf.com
NEU:
Interaktiver
Bärenweg mit
6 Stationen!
Sommerbetrieb: 24. Juni - 3. Oktober | täglich, 08:30 - 16:30 Uhr
Klostertaler Bergbahnen GmbH & Co.KG | 6754 Klösterle am Arlberg | T.: +43 5582 292-0 | info@sonnenkopf.com
Der Ruf des Waldes tönte sogar bis über die Grenzen hinaus, wie diese Burschen
aus Bayern beweisen. A g‘sellige G‘schicht!
RS-Fotos: Zumtobel
RUNDSCHAU Seite 16 9./10. August 2017

A UF ein WORT
„Welche Museen in unserer Region sprechen
Sie an?”
Josef Hackl, Schönwies
oetztal.com
obergurgl.com
Ich habe mir Stift Stams angesehen – vom
Rosengitter über den Bernardisaal bis zur Basilika
habe ich mir das ganze Kloster angesehen.
Es ist auch interessant, Tiroler Kultur aus unserer
Region richtig kennenzulernen.
Maria Reinstadler, Jerzens
Mein Vater hat sehr viel für die Imster Fasnacht
gemacht und im Haus der Fasnacht in
Imst finde ich viele Erinnerungen an ihn. Darum
gehe ich gerne dorthin.
HOLZ
SCHNITZER:
DIE GESCHNITZTE
FIGUR WIRD FÜR EINEN
GUTEN ZWECK
VERSTEIGERT.
Angelike Kagkaris, Oetz
Ich habe mir besonders in Wien und München
mehrere Museen angeschaut. In unserer
Region habe ich auch das Turmmuseum besucht,
als noch Hans Jäger die Führungen gemacht
hat.
2. HANDWERKS- &
SCHMANKERLMARKT
IM DORFZENTRUM OBERGURGL
12.08. | 13.08. | 15.08.2017
12. + 13.08.2017: 14.00 – 18.00 UHR, 15.08.2017: 11.00 – 17.00 UHR
Sarah Schmider, Schönwies
HANDMADE WITH LOVE
Ich bin wenig an Museen interessiert. Ich war
zwar in Innsbruck schon in einem Museum,
aber meine Interessen liegen mehr im sportlichen
Bereich.
SELBSTGEMACHTE ÖTZTALER PRODUKTE, HOLZKUNST, TEXTILIEN, DEKORATIONEN
UND REGIONALE SCHMANKERL LADEN ZUM SCHAUEN UND VERWEILEN EIN.
KINDERANIMATION MIT KINDERSCHMINKSTATION,
LUFTBALLONE MODELLIEREN UND ZUCKERWATTE.
Alfred Tamerl, Schönwies
Kürzlich habe ich mir das Museum in Landeck
mit der Spötl-Ausstellung und das Ballhaus
in Imst angesehen. Dann habe ich auch
die Museen in Stams und Fiss besucht. Ich gehe
eigentlich regelmäßig zu kulturellen Veranstaltungen.
15.08.2017 AB 11.00 UHR GURGLER SÄNGERFEST
FRÜHSCHOPPEN MIT DER MUSIKKAPELLE SÖLDEN, ANSCHLIESSEND DORFFEST
MIT DEM MÄNNERGESANGSVEREIN GURGL UND DEN „ALPENTORNADOS“.
9./10. August 2017
Die
Leser-Umfrage
ÖTZTAL TOURISMUS INFORMATION OBERGURGL-HOCHGURGL
6456 Obergurgl Austria T +43 (0) 57200 100 info@obergurgl.com www.obergurgl.com
RUNDSCHAU Seite 17

Das Beste aus Tracht...
Bundesstraße 1
6460 Imst
Mo - Fr 9–18 Uhr
Sa 9–17 Uhr
Sportalm Krüger Hammerschmid
Spieth & Wensky
Wenger
Lena Hoschek
Spieth & Wensky Kids
Imst · Tirol · www.gottstein.at
RUNDSCHAU Seite 18 9./10. August 2017

... und Mode für den Herbst
Neu: bis
Gr. 52
Jones Sportalm Vero Moda Via Appia Due
Dirndl, Tracht und
Mode auf 1.000 m²
Airfield Luis Trenker Tirol Shop
Imst · Tirol · www.gottstein.at
9./10. August 2017
RUNDSCHAU Seite 19

6414 Obermieming 179
Telefon 0 52 64-52 16, Fax 52 16-66
e-mail: falch@elektrofalch.at
www.elektrofalch.at
Musig
FEST
Samstag, 12.8.17
19 Uhr, Paradeisl/Obermieming
STIEGL BUAM
FRISCHE GRILLHENDLN
MUSIG-SCHMANKERLN
WALDBAR
Lohnschlächterei
Vieh-, Fleisch- und Wildhandel
Sportplatzweg 12a · 6414 Mieming (beim Recyclinghof)
Tel. 0650 / 2340530 · thomas.klima@aon.at
Wir wünschen guten Appetit
und gute Unterhaltung!
Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 8.30 – 12.30 Uhr
Freitag von 8.00 – 13.00 + 14.00 – 18.00 Uhr · Samstag von 8.00 – 12.00 Uhr
BILLARD + DART
Neben
Doktorhaus
IHR INSTALLATEUR
MEISTERBETRIEB
A-6414 Mieming, Sportplatzweg 15,
Mobil 0664/9158449,
Tel. 05264/5400, Fax 6100,
spielmann.othmar@aon.at
Wir danken den
angeführten Firmen
für die Unterstüzung
und wünschen
einen angenehmen
Abend!
DR. ARMIN LINSER
DR. GEORG OFFER
Dr. Siegfried-Gapp-Weg 7,
6414 Mieming, Tel. 05264-5211
Z UM NACHDENKEN
Bremsen!
Ferien – austoben können, Action,
Unterhaltung: Das brauchen nicht
nur die Kinder. Allerdings kann das
manchmal recht anstrengend werden.
Ferien- und Urlaubszeit sollte
eine Erholung vom Schul- und Arbeitsstress
sein. Doch vielfach wird
der Alltags- durch den Freizeitstress
ersetzt... Alles muss spannender und
schneller werden, sonst wird es bald
langweilig, nach dem Motto „Lebe
schneller, dann bist du eher fertig“.
Ein doppeldeutiger und ironischer
Satz. Vielleicht eine heimliche Parole
all derer, die meinen, ein schnelleres
Leben sei auch ein besseres.
Oder soll es eine bissige Warnung
an all jene Zeitgenossen sein: Wer
immer nach dem Motto „Schneller,
besser, mehr“ lebt, wird bald einmal
am Ende sein – erschöpft, ausgebrannt,
fix und fertig.
Wie wäre es einmal mit dem Gegenteil
– alles etwas langsamer, ruhiger,
besinnlicher anzugehen? Auch
Jesus hat auf die Gefahr der Hektik
und Überarbeitung seiner Jünger
reagiert: „Kommt mit an einen einsamen
Ort und ruht ein wenig aus“
(Mk 6,31). Jesus lädt also seine Jünger
ein, nach einer anstrengenden
Arbeitszeit einmal innezuhalten.
„Innehalten“ klingt so altmodisch.
Aber es bedeutet einmal anhalten,
verweilen – sich nicht mehr mitreißen
lassen von Arbeits- und Freizeitstress,
wieder die innere Ruhe
finden. Jesus wusste um den Wert
des Stillwerdens – die Kraft der
Natur, die man einfach in sich aufnimmt.
Erst kürzlich haben moderne
Forscher wieder diesen heilsamen
und geistfördernden Aspekt erkannt.
Innehalten – da schwingt noch etwas
anderes mit: Einen inneren Halt
bekommen. Wer sich nur von anderen
treiben lässt, immer von Computer
und Mobiltelefon abhängig ist,
verliert sich selbst und vergisst, was
ihm letztlich Orientierung und Sinn
gibt, aus welchen Quellen er lebt. Jesus
wusste es, darum zog er sich immer
wieder an einen einsamen Ort
zurück, um zu beten.
Wie gut so etwas tut, können all
diejenigen erzählen, die es selbst
erlebt haben. Ein gutes Lebensmotto
könnte lauten: „Lebe langsamer,
dann hast du mehr davon!“
Diakon Bruno Tangl,
Tarrenz
RUNDSCHAU Seite 20 9./10. August 2017

Von Tubas & Trompeten
17 Teilnehmer bei „Blasorchester-Kinderwoche“
(tamt) Eine musikalische Ganztagesbetreuung bot unlängst die
Musikkapelle Arzl im Pitztal mit der „Blasorchester-Kinderwoche“.
Vom 31. Juli bis 4. August standen vormittags die klingenden
Schwerpunkte im Vordergrund, während der Nachmittag mit spannenden
Erlebnissen und Ausflügen gefüllt war.
So werden die Ferien gewiss nicht fad: Bei der „Blasorchester-Kinderwoche“ wurde
vormittags fleißig musiziert, während der Nachmittag mit abenteuerlichen Ausflügen
lockte.
Foto: Pinzger
So besuchten die kleinen Trompeter,
Trommler, Saxophonisten
und Hornbläser etwa das Widiversum
in Hochoetz, die Knappenwelt
Gurgltal, den Zirbenpark in Jerzens
oder bestaunten die majestätischen
Greifvögel bei ihrer spektakulären
Show in Umhausen – natürlich
nicht ohne sich nach den lehrreichen
Vormittagen mit einem
Mittagessen zu stärken.
Vormittags stand genügend Zeit
zur Verfügung, um in der Landesmusikschule
Pitztal das vielleicht
zukünftige Instrument kennenzulernen.
Das Gelernte präsentierten
die 17 Kinder zu guter Letzt beim
Abschlusskonzert am Freitag, dem
4. August. Für die Kinder und deren
Eltern sind dank Sponsoren und
dem Engagement der Musikanten
keine Kosten angefallen.
Ein Wanderer ist nie allein
Berge, Wasser, Höhenmeter: 4-Seen-Marsch am 13. August
(tamt) Knapp 16 Kilometer und 1500 Höhenmeter sind beim
4-Seen-Marsch zu erwandern. Aufgewogen wird die Herausforderung
durch eine der schönsten Routen im Ötztal. Besondere
Höhepunkte sind die vier namensgebenden Gebirgsseen.
Der Startschuss für alle Teilnehmer
fällt zwischen 6 Uhr und 7 Uhr beim
Parkplatz in Lehn auf 1179 Metern
Seehöhe. Ab der ersten Labestation
lassen die Wanderer die Baumgrenze
rasch hinter sich und gehen dem
Plattachsee entgegen. Nachdem die
Felder Scharte auf 2680 Meter als
höchster Punkt der Tour erreicht ist,
folgen Weißer See, Unterer Spitzigsee
und Hauersee. Anschließend
folgt der Rückmarsch ins Tal. Während
Hartgesottene rasch das Ziel
anvisieren, erfreuen sich Genusswanderer
an der Natur und legen kurze
Verschnaufpausen ein.
UNTERSTÜTZUNG. Die Bergrettung
Längenfeld garantiert beste
Betreuung und Hilfe auf der Strecke.
Zudem liefern sie frische Energie an
den Labestationen. Trotz dieser Unterstützung
ist jeder für die passende
Ausrüstung und Verpflegung eigenverantwortlich.
Jeder Teilnehmer, der
Foto: Ötztal Tourismus/Ennemoser
Wunderschöne Gebirgsseen bilden die
Kulisse für eine einzigartige Wanderung.
bis 17 Uhr das Ziel erreicht, erhält die
begehrte 4-Seen-Marsch-Medaille. Zudem
locken zahlreiche Sonderpreise.
Am Zielgelände im Tal kann der Wandertag
beim 4-Seen-Fest anschließend
gemütlich ausklingen. Weitere Informationen
unter www.laengenfeld.
com/4-seen-marsch ANZEIGE
Special Guest:
LEMO
mit seinem Hit
“SO WIE DU BIST”
! Gewinnpass-Stempel
16. LANDECKER
EINKAUFSNACHT
Donnerstag 24. August 2017
16 Superschnäppchen!
EINKAUFEN | ZAMMHOCKEN | FEINHABEN
Selfie Challenge
GEWINNE 5 X 100 EURO
Sammeln
und 10 x 100 Euro Gewinnen!
Sammle mit Deinem Einkauf 4 Stempel
in 4 verschiedenen Betrieben und gib
Deinen Gewinnpass beim Stand der
Leistungsgemeinschaft (Altes Kino) ab.
WWW.LANDECKZAMS.COM
Poste dein Foto vom Shoppen bei der Einkaufsnacht
auf unsere Facebook Seite. www.facebook.com/landeck.zams/
Die Ziehung findet um ca. 21:30 Uhr statt.
Die Gewinner werden über Facebook kontaktiert.
bis 22:00 Uhr
Musikalische Unterhaltung:
Ab 18:00 Uhr: DJ KayCe am neuen Stadtplatz
Ab 19:00 Uhr: H2D2 unterwegs in der ganzen Stadt
Ab 22:00 Uhr: Hauptact am neuen Stadtplatz: “LEMO, SO WIE DU BIST”
KINDERPROGRAMM:
HÜPFBURG
LAUFPARCOUR “SPEED 4”
SHUTTLEBUS:
ZAMS-LANDECK-ZAMS
18:30 - 21:30 Uhr & 22:00 - 00:30 Uhr
HALBSTÜNDLICH
Zams Dorfplatz | Venetparkplatz | Perjen Brücke
9./10. August 2017
RUNDSCHAU Seite 21

Das Jubiläumsjahr der Feuerwehr Längenfeld
Das Wirken der freiwilligen Kameraden in den letzten zwölf Jahrzehnten wird vom 11. bis 13. August gebührend gefeiert
(mpl) Die Gründung der Freiwilligen Feuerwehr Längenfeld
begann im Jahr 1897 um eine einheitliche Strukturierung der Feuerbekämpfung
zu gewährleisten. Damit war ein wichtiger Grundstein
gelegt, deren Weitsichtigkeit auch heute noch ersichtlich
ist. Ein solches ehrenwertes Jubiläum muss natürlich gebührend
gefeiert werden. Deshalb veranstaltet die Feuerwehr Längenfeld
vom 11. bis zum 13. August ein zünftiges Zeltfest. Neben stimmungsvoller
Musik und super Stimmung findet auch das 1. Internationale
Feuerwehr Oldtimertreffen in Längenfeld statt. Als
Höhepunkt wird am Sonntagnachmittag ein Oldtimercorso durch
das Ortsgebiet von Längenfeld ziehen.
Aufgrund der geografischen Gegebenheiten in Längenfeld wurde 1907 die Feuerwehr
Huben, 1927 der Löschzug Unterried, 1928 der Löschzug Dorf und 1936 der
Löschzug Gries gegründet. Deren Fuhrpark besteht derzeit aus sieben Fahrzeugen.
Im Bild die Fahrzeuge der FFW Längenfeld.
Foto: FF Längenfeld
Seit nunmehr 120 Jahren erfüllen
die ehrenamtlichen Mitglieder der
Feuerwehr Längenfeld ihren Dienst
für die Längenfelder Bevölkerung.
Die grundsätzlichen Anliegen und
Aufgaben sind trotz aller tiefgreifenden
Veränderungen in den letzten
Jahrzehnten gleich geblieben. Ein
Auszug dieser starken Geschichte
darf zu diesem feierlichen Anlass
von der Homepage der Feuerwehr
Längenfeld auszugsweise wiedergegeben
werden.
WIE ALLES BEGANN. Um
eine einheitliche Strukturierung
der Feuerbekämpfung Ende des
19. Jahrhunderts zu gewährleisten,
erging 1897 an die damals 1 300
6444 Längenfeld - Unterlängenfeld 117a
Telefon: (0 52 53) 5492
www.kfz-holzknecht.com
Einwohner zählende Gemeinde
Längenfeld mit ihren 21 Weilern
ein Schreiben des Tiroler Landesauschusses,
dass eine freiwillige
Feuerwehr zu gründen sei. Nach
einer Versammlung der Fraktionen
Unter- und Oberlängenfeld wurde
Johann Klocker als Initiator für
das Anwerben von Mitgliedern,
Bildung eines Ausschusses samt
Kommandantur, sowie für die
Einhaltung der Statuten gewählt.
Wenngleich vor diesem Schreiben
des Landesausschusses bereits einige
Männer zur Brandbekämpfung
mit diversen Geräten (Stoßspritzen
u.Ä.) zum Einsatz kamen, galt doch
das Jahr 1897 als Gründungsjahr der
frewilligen Feuerwehr Längenfeld.
1899 stellte die junge Wehr erstmals
bei einem Brandeinsatz im
Weiler Huben ihren Mann. Im Jahre
1900 erfolgte dann die Uniformierung
und Ankauf von weiterer Ausrüstung.
Der Mitgliedsstand betrug
zu dieser Zeit etwa 50 Mann.
In den Jahren 1938 bis 1945 stand
die Feuerwehr Längenfeld vor dem
Problem, dass sämtliche männlichen
Einwohner in den Krieg ziehen
mussten und hierdurch der Mannschaftsstand
rapide zurückging. Um
die Einsatzbereitschaft trotzdem gewährleisten
zu können, wurden die
Längenfelder Frauen verpflichtet.
Diese mussten sogar bei den Bombenangriffen
auf Innsbruck ausrücken
und dort ihren Mann (Frau) stehen.
Neben den Brandeinstätzen, die
zu dieser Zeit nicht immer glimpflich
ausgingen, musste sich die Feuerwehr
auch bei den Hochwasserkatastrophen
des Fischbaches sowie der Ötztaler
Ache in den Jahren 1960, 1965
und 1987 profilieren. Durch die steigende
Mobilisierung stiegen natürlich
auch die technischen Einsätze,
sodass im Jahre 1979 die erste Bergeschere
im Ötztal angeschafft wurde.
Derzeit besteht die Feuerwehr
Längenfeld aus vier Löschzügen mit
einem Mannschaftsstand von 182
Mann.
120 JAHRE FEUERWEHR
LÄNGENFELD. Von einfachen
Einsatzgeräten und Pferdefuhrwerken
bis hin zu hochmodernen und
komplexen Löschfahrzeugen. Viel
hat sich in diesen Jahrzehnten geändert.
Mit der Zusammenlegung der
Löschzüge Unterried und Dorf sowie
der Errichtung des Einsatzzentrums
gemeinsam mit dem Roten
Kreuz und der Bergrettung Längenfeld
geht eine mehrjährige Phase
der Planung zu Ende. Mit diesem
Meilenstein wird in der 120-jährigen
Geschichte der Freiwilligen
Feuerwehr ein neues Kapitel für die
nächsten Jahrzehnte aufgeschlagen.
Grund genug diese Ereignisse gehörig
zu feiern.
Unterlängenfeld 220 · 6444 Längenfeld
Tel. 05253 5348-11 · Fax 05253 53484
WILHELM FRANZELIN
Estrichverlegung
6444 LÄNGENFELD 157
Tel. + Fax: 05253/5370
Mobil: 0664/3000598
A-6444 Längenfeld | T +43 5253 5050
info@tischlerei-riml.at | www.tischlerei-riml.at
A-6444 Längenfeld · Gewerbegebiet · Unterried 181
Tel. 05253/5727 · Fax 65057 · Mobil 0664/4338117
Spenglerei · Glaserei · Schwarzdeckungen
GLASGROSSHANDEL
GLASEREI - GLASBAU
KUNSTVERGLASUNGEN
SPIEGEL nach MASS
FASSADENBAU
A-6444 LÄNGENFELD/AU, TEL. 0 52 53 / 58 88
www.bacher-glas.at, info@bacher-glas.at
Bruggen 45 | 6444 Längenfeld
www.fachwerk45.at
www.haidfalkner.at
RUNDSCHAU Seite 22 9./10. August 2017

ZELTFEST - 120 JAHRE
FEUERWEHR LÄNGENFELD
1. Int. Feuerwehr Oldtimertreffen im Ötztal
FREITAG, 11. AUGUST 2017
Festauftakt um 19:00 Uhr
Ab 21:00 Uhr stimmungsvolle Unterhaltung mit der
Südtiroler Band Volxrock
Eintritt: 7 €
SAMSTAG, 12. AUGUST 2017
Bis 10:00 Uhr Eintreffen der Oldtimer
11:00 Uhr Ausfahrt der Feuerwehr-Oldtimer zum
Ötztaler Gletscher auf der höchsten Alpenstraße
im Ostalpenraum
Ab 21:00 Uhr unterhalten die
Ötztaler Alpentornados
Eintritt: 7 €
SONNTAG, 13. AUGUST 2017
09:45 Uhr Feldmesse im Pavillon mit Fahrzeugsegnung
am Festplatz und anschließendem Frühschoppen mit
der MK Längenfeld
14:00 Uhr Oldtimercorso durch Längenfeld
Musikalische Umrahmung am Nachmittag mit
DÖT Music aus Umhausen
Ab 20:00 Uhr Festausklang mit den Zillertaler Mandern
Eintritt: 7 €
AUSWEISPFLICHT – JUGENDSCHUTZGESETZ
Wir wünschen einen guten Verlauf!
9./10. August 2017
RUNDSCHAU Seite 23

Wahlkampf – „kurz und knackig“?
Jakob Wolf im Sommergespräch mit der RUNDSCHAU
Die Wahlvorbereitungen sind nicht nur im Bezirk Imst schon in
vollem Gange. Ein spannendes politisches Ereignis, findet auch
Bürgermeister der Gemeinde Umhausen, Abgeordneter zum Tiroler
Landtag und zudem Klubobmann des Landtagsklubs der
Tiroler Volkspartei, Jakob Wolf. Im Gespräch mit der RUND-
SCHAU äußert er sich außerdem über Olympia, Kraftwerksprojekte,
den Ötztal-Pitztal-Zusammenschluss und viele weitere zentrale
Angelegenheiten.
Von Anna Praxmarer
Nicht nur in Umhausen stand die
problematische Situation der Familie
Falkner aus Farst unlängst im Zentrum
der öffentlichen Aufmerksamkeit.
Diese muss jährlich hohe Fahrtkosten
aufbringen, um ihre Kinder vom weit
abgelegenen Wohnort teilweise dreimal
täglich in die Schule und wieder
nach Hause zu bringen. Die Gemeinde
Umhausen zahle der Familie das
Kilometergeld, wenn eine Kilometeraufstellung
weitergeleitet werden
würde, so der Umhauser Bürgermeister.
„Damit haben wir als Gemeinde
unsere Verpflichtung erfüllt. Ansonsten
wäre es durchaus wünschenswert,
wenn man sich in Wien um eine
bessere Regelung für solche Familien
bemühen würde, denn die Gemeinde
sehe ich in erster Linie dafür nicht zuständig.“
ENERGIEVERSORGUNG.
Wie es nun mit dem Kraftwerksprojekt
Tumpen-Habichen weitergeht,
liegt zurzeit am Landesverwaltungsgericht
in Innsbruck. „Ich hätte mir
einen schnelleren Verfahrensverlauf
gewünscht. Das Ganze ist seit beinahe
zehn Jahren im Verfahren“, wird
beanstandet. Bei dem aus geologischer
Sicht umstrittenen Standort bleibe es
„Ich sehe ein klares Duell zwischen Kern und Kurz!“, stellt Jakob Wolf eine erste
Prognose für den Wahlkampf im Herbst.
RS-Fotos: Praxmarer
jedoch vorerst, denn die Gutachten
seien positiv ausgefallen und Genehmigungen
lägen bereits vor. Der Bescheid
für das Sellrain-Silz-Kraftwerk
werde erwartet und auch das Kraftwerksprojekt
Imst-Haiming wird derzeit
vorangetrieben. „Wir brauchen
die Kraftwerke“, ist Wolf überzeugt.
„Tirol soll bis 2050 energieautonom
sein. Die Umsetzung aller Projekte
wird aber nicht möglich sein. Es gilt,
die Balance zwischen Umweltschutz
und Energieversorgung zu halten.“
des Krankenhauses Zams um rund 85
Millionen Euro dar. Als nächste große
Intention kristallisiert sich der Tschirganttunnel
heraus: „An diesem ,harten
Brett‘ sind wir schon lange dran!“
FLÜCHTLINGE. „Ich sehe die
Flüchtlingssituation im Bezirk Imst
entspannt“, so Jakob Wolf. „Ich muss
an die Bevölkerung ein ,Dankeschön‘
richten. Alles ist gut gelaufen und ich
bin sehr zufrieden und stolz, dass wir
die Situation so gemeistert haben.“
1. Wenner
Sommernachtsfest
SAMSTAG // 19. August 2017 // Wenner Unterdorf
20:30 Uhr // musikalische Umrahmung der MK Wenns
21:30 Uhr // Uans, Zwoa, Drei … aus Tirol
!!! Eintritt frei !!!
Der Bürgermeister und der
Gemeinderat von Wenns
wünschen einen guten Verlauf,
sowie allen Festbesuchern eine
gute Unterhaltung.
PITZTAL-ÖTZTAL. Die Verfahren
zum Zusammenschluss der beiden
Skigebiete laufen gut: Im Jänner 2018
sollen die ersten Gelder bereits ausgezahlt
werden können. Im Herbst werde
es aber noch einen Landtagsbeschluss
brauchen. „Ich bin sehr zufrieden mit
der Entwicklung und froh, dass im
Tiroler Landtag alle Parteien einer Genehmigung
zugestimmt haben.“ Das
Pitztal sei aufgrund hoher Abwanderungszahlen
ein „Sorgenkind“. Es sei
an der Zeit, über sinnvolle Anliegen
wie Straßenverbesserungen und Lawinenverbauungen
nachzudenken. „Das
Steinbockzentrum wird sicher ein
Highlight werden.“ Auch in puncto
Nahversorgung müsse aufgerüstet werden.
„Es ist nicht einfach, aber machbar.
In Roppen wurde es beispielsweise
vorbildlich angegangen. Dort wurden
viele Maßnahmen zur besseren Nahversorgung
durchgeführt. Die Gemeinde
stellte Geld zur Verfügung,
um Privatpersonen zu unterstützen.“
LANDTAG. „Den Imster Bürgermeister
Stefan Weirather und mich
beschäftigen als Sprecher im Tiroler
Landtag vor allem die Förderungen
für das Pitztal. Ein besonders großes
Anliegen ist der Ausbau des Krankenhauses
Zams. Dabei ist es uns schon
gelungen, große Summen vom Land
zu bekommen.“ Einen fundamentalen
Erfolg stellt der Neu- und Zubau
IMPULSGEBER OLYMPIA?
In Tirol als Olympiaschauplatz würde
eine Investition von rund einer
Milliarde Euro gesteckt werden.
„Auf der anderen Seite gibt es Bedenken,
dass eine Preistreiberei die
Folge sein wird. Trotzdem sehe ich
Olympia als Chance. Wenn das internationale
Olympische Komitee
olympische Spiele im kleinen, feinen
Rahmen haben will, soll es uns
den Zuschlag geben. Ansonsten machen
wir es nicht.“ Abschließend zitierte
Wolf den Landeshauptmann:
Ob dieses Angebot angenommen
werden soll, „soll die Bevölkerung
entscheiden und nicht die Politik“.
Dabei fordert er dezidiert die jüngere
Generation auf, am 15. Oktober
ihre Stimmen bei den Nationalratswahlen
abzugeben.
ARMUT. Mit dem Einkommen
auskommen – das ist für über 17800
Tiroler laut dem Institut für höhere
Studien nur schwer möglich: Sie leben
knapp oder unter der Armutsgrenze.
Wolf sieht seitens der Landes- aber
in erster Linie seitens der Bundesregierung
Handelsbedarf: „Ich bin
sehr froh, dass jetzt der Mindestlohn
beschlossen worden ist. Als Landesregierung
können wir jedoch nur begleitende
Maßnahmen setzen. Es ist aber
eine Aufgabe, die von allen Parteien
gemeinsam erfüllt werden muss.“
RUNDSCHAU Seite 24 9./10. August 2017

Ankauf von
Gold &
Silber
Im heurigen Jahr wurden bereits viele große Bauprojekte in Umhausen realisiert. Rund 350.000 Euro wurden beispielsweise
in das neue Kabinengebäude des SV Umhausen am Sportplatz investiert.
LANDESPOLITIK. „Kira Grünberg
als Quereinsteigerin wird eine
wichtige Funktion erfüllen“, kommentiert
der Klubobmann des Landtagsklubs
der Tiroler Volkspartei.
„Sebastian Kurz will mit seiner Bewegung
etwas Neues bringen. Im Oberland
wird Elisabeth Pfurtscheller die
Liste anführen und ich gehe davon
aus, dass Dominik Schrott als junger
ÖVP-Chef platziert wird.“ Schrott
müsse sich nun um Vorzugsstimmen
bemühen. Jakob Wolf zeigt sich optimistisch,
dass ein neuer Bundeskanzler
im Herbst Sebastian Kurz heißen
9./10. August 2017
Fest am Berg
könnte. „Der Wahlkampf im September
wird kurz und knackig. Ich
sehe ein klares Duell zwischen Kern
und Kurz. Kurz kann junge Menschen
für Politik interessieren, das
schätze ich an ihm.“ Rot und Blau
stünden dem Kandidaten gegenüber.
Für die Landtagswahl werden die Listen
erst im November erstellt. „Ich
kann noch keine Prognosen stellen,
würde aber furchtbar gerne noch eine
Runde im Landtag mitmischen.“ Es
gäbe seinerseits jedoch keinerlei Ambitionen,
von der Landes- auf die
Bundesebene zu wechseln.
Bühne frei für viel Musik und gute Laune in See
(mpl) Jedes Jahr am 15. August findet beim Panoramarestaurant
auf der Medrigalm das traditionelle Fest am Berg statt. Kinder wie
Erwachsene genießen gleichermaßen die ausgelassene Atmosphäre
mit Musik, Tanz und vielen spaßigen Aktivitäten.
Am 15. August findet beim Panoramarestaurant auf der Medrigalm das traditionelle
Fest am Berg mit der MK See statt.
Foto: www.bergbahn.com/www.stefankuerzi.com
Am Mariä Himmelfahrtstag am
Dienstag, 15. August, dem „Hoachen“,
gibt es wieder das Fest am
Berg in See. Das traditionelle Bergfest
startet bereits um 10.30 Uhr
mit einem Berggottesdienst mit
Diakon Herbert Scharler. Anschließend
gibt es einen Frühschoppen
mit dem Vorarlberger Ausnahmekünstler
„Geri, der Klostertaler“.
Um 14 Uhr spielt die Musikkapelle
See unter Leitung von Martin
Sprenger ihr Konzert. Danach gibt
es weitere musikalische Highlights
mit dem Entertainer „Geri, der
Klostertaler“. Ein umfangreiches
Kinderprogramm hat ebenso große
Tradition. Nebst Zaubershow und
diversen Spielen für die Kinder
gibt es heuer auch einen exklusiven
Besuch von Mr. SpongeBob inklusive
Patrik.
ANZEIGE
PRIVATLEBEN. „Das Handy
auszuschalten ist bei mir eigentlich
schon ein Problem, weil ich immer
erreichbar sein muss – zunächst für
den Herrn Landeshauptmann, weil
ich eine zentrale Funktion als Klubobmann
hab‘.“ Sich regelmäßig
für ein paar Tage auszuklinken – das
sei das Geheimnis, um einen klaren
Kopf zu bewahren. „Ich gehe sehr
gern wandern oder auf die Jagd – das
ist mein Ausgleich. Für die bevorstehenden
Wahlgänge fühle ich mich
aber nun nach einem Kuraufenthalt
ausgeruht und vorbereitet!“
10:30 Gottesdienst mit Diakon Herbert Scharler
11:30 Frühschoppen »Geri, der Klostertaler«
14:00 Konzert der »Musikkapelle See«
16:00 Dämmerschoppen »Geri, der Klostertaler«
Spiel & Spaß
11:30 Kinderprogramm:
SpongeBob
erkundet den Berg!
Rund um SpongeBob werden die Kinder
geschminkt und basteln SpongeBob und
Patrick, dazu Hüpfburg, Mal- und Bastelprogramm,
Programm mit der Bergrettung
See und der Feuerwehr See u.v.m.
12:30 Luftballons modellieren,
Close-Up Zauberei, Airbrush-Tattoos
15:00 Große Zaubershow
jeden Donnerstag & Freitag (ausg.
Feiertage) von 9.30 – 12.00 Uhr und
13.00 – 18.00 Uhr
A-6460 Imst, Ing.-Baller-Straße 4
Tel.: + 43 (0) 676/916 22 22
info@goldwaage.biz
www.goldwaage.biz
Fest am Berg in See am 15.8.17
18:45 Letzte Talfahrt mit der 6 EUB Medrigjoch,
Mittags durchgehender Fahrbetrieb!
»Geri, der Klostertaler«
BERG
BAHNEN
SEE
Bergbahnen See GesmbH | 05441-8288 | www.BergbahnenSee.at
© MEDIA design 2017 • Fotos: BB-See, Hofbauer Music
Foto: JoLin/Shutterstock.com
RUNDSCHAU Seite 25

170 Jahre
Schützenkompanie Roppen
Marketenderinnentreffen
der Musikkapelle und
der Schützenkompanie
Samstag, 12. August 2017
ab 18:00 Uhr
Festplatz Roppen
Ehrenschutz:
Bundesmarketenderin
Franziska Jenewein
Bürgermeister Ingo Mayr
Stets zur Seite
Marketenderinnen – die treue Stütze im Vereinswesen
(mpl) Marketenderinnen haben schon lange ihren fixen Platz
in den Musikkapellen oder Schützenkompanien erarbeitet. Heutzutage
als wertvolle Stütze im Vereinswesen haben diese starken
Frauen unsere Geschichte maßgeblich geprägt. In beiden Weltkriegen
fungierten Frauen als „Ernährer der Familie“ und auch
noch heute sorgen diese fleißigen Hände dafür, dass unterschiedliche
Aufgaben beinahe „wie von Geisterhand“ zur vollsten Zufriedenheit
aller erledigt werden.
Die Marketenderinnen gehören
in Tirol zum fixen Erscheinungsbild
jeder Musikkapelle und Schützenkompanie.
Der Begriff kommt unter
Berufung auf das Wortauskunftssystem
der deutschen Sprache in
Geschichte und Gegenwart, kurz
DWDS, von „Marketender m. die
Truppe ins Feld begleitender Händler
mit Kantinenwaren“. Geblieben ist
einerseits der Versorgungsgedanke.
Mit ihren schmucken Trachten und
den kleinen „Schnapspanzelen“ sind
die Marketenderinnen, die mit dem
Kapellmeister oder Schützenhauptmann
in der ersten Reihe flankieren,
ein Blickfang jeder Musikkapelle
und Schützenkompanie. Sie sind
jedoch nicht nur optischer Aufputz,
die Aufgaben einer Marketenderin
sind vielfältig. Sie arbeiten aktiv am
Vereinsgeschehen mit, übernehmen
Verantwortung und tragen solcherart
zum Gelingen der Gemeinschaft
bei. Im Jahresablauf übernehmen sie
zudem verschiedene Aufgaben, wie
z.B. gelegentliche Reinigungs- und
Aufräumarbeiten im Probelokal,
Näh- und Bastelarbeiten, die Mitarbeit
(Bardienst und Service) bei Vereinsveranstaltungen
usw. Letztlich
ist es für ein Mädchen aber immer
eine Ehre, auserwählt zu sein, der
Musikkapelle oder den Schützen
als Marketenderin voranzuschreiten
und diese zu repräsentieren.
Ehrenkompanie:
Schützenkompanie Wald
Für gute Stimmung
sorgt die Blaskapelle
Simmerinka!
Im Zuge der 170-Jahrfeier wird auch die Möglichkeit genützt, alle Marketenderinnen
aus Roppen einzuladen, um ihnen die Möglichkeit zu bieten, sich auszutauschen
und Aktivitäten für die Zukunft zu planen.
Foto: Schützenkompanie Roppen
Wir wünschen allen Ropp’nerinnen
und Ropp’nern sowie unseren Gästen
ein schönes Kirchtagsfest!
Bürgermeister Ingo Mayr
mit Gemeinderäten
Pension-Café-Restaurant · 6426 Roppen, Nr. 109,
www.rudigier-roppen.at
metzgerei
KRUG
Fleisch-, Wurst- und Selchwaren in Handwerksqualität
Den Veranstaltern viel Erfolg
und den Besuchern guten Appetit
mit unseren Produkten!
6473 Wenns / Tirol · Tel. 05414/87264 · www.metzgerei-krug.at
RUNDSCHAU Seite 26 9./10. August 2017

OFFIZIELLES PROGRAMM
Rouppner
Kirchtag
Dienstag,
15. August
2017
PROGRAMM:
» 08:30 Uhr Einzug zur
Hl. Messe mit anschließender
Prozession
» Darauf folgend Frühschoppen
mit der
Musikkapelle Roppen
» Für musikalische
Unterhaltung sorgen
Die Petersberger
Feierlicher Anlass
Pfarrer DDr. Johannes
Laichner wird ab sofort
die seelsorgerischen Tätigkeiten
als Schützenkurat
übernehmen.
9./10. August 2017
| perfekt | prompt | persönlich |
6430 Ötztal-Bahnhof · 05266/8966
www.pircherdruck.at
Suche nach interessierten Männern
Regisseurin vom Theater im Knappendorf im Gespräch mit der RUNDSCHAU
Eigentlich hätte heuer in der
Tarrenzer Knappenwelt ein
ganz anderes Theaterstück auf
dem Programm gestanden, aber
aus den verschiedensten Gründen
sind nach und nach die
männlichen Schauspieler abgesprungen.
Als die männlichen
Schauspieler dann weg waren,
entschloss sich die Autorin einfach
ein neues Stück zu schreiben
und die Rolle des einzigen
Mannes so zu schreiben, dass
man sie im Notfall auch noch
hätte streichen können.
Von Agnes Dorn
Es wäre nach „Himmelschlüssel
und Herbstzeitlose“ und „Lapislazuli“
das dritte Stück aus der Feder
von Dora Schiechtl-Unger gewesen,
das im Freilufttheater der Knappenwelt
zur Aufführung gekommen
wäre. Mit „Karrnerleid und Karrnerfreud“
hat die gebürtige Tarrenzerin
ein Stück geschrieben, das eine
Geschichte über das fahrende Volk
erzählen sollte. Dass die Männer
bei dem Stück nicht gerade gut davonkommen,
war aber wohl nicht
der Grund, dass nach und nach
die Schauspieler nach anfänglicher
Zusage absprangen, sondern Hausbau
und die Geburt von Zwillingen
hielten sie davon ab, Zeit in die Probenarbeit
zu stecken, wie Schiechtl-
Unger mit Bedauern erzählt. Und
so entschloss sie sich im Frühjahr
kurzerhand dazu, einfach ein neues
Stück zu schreiben – und zwar eines,
in dem man im schlimmsten Fall die
einzige Männerrolle auch noch hätte
streichen können. Doch mit Daniel
Doblander fand sie einen Getreuen,
der nun in neun Aufführungen für
„Wirbel um Dominik“ sorgen wird.
Mit von der Partie sind auch Johanna
Drost-Singer, Corrina Lung, Bettina
Struc und Angela Koffler, die sich einen
heißen Kampf um den einzigen
Mann liefern. Weitere Aufführungen
des Stücks nach der bereits stattgefundenen
Premiere sind am 11., 12.,
17., 19., 24. und 31. August, sowie
am 2., 7. und 9. September jeweils ab
20.30 Uhr.
LUSTSPIEL. Es sei nicht nur eine
Notlösung geworden, sondern es
habe sich zu einem eigenständigen
Stück entwickelt, in dem genauso
viel Herzblut stecke wie in ihren anderen,
mitunter schwereren Werken,
berichtet Dora Schiechtl-Unger, die
Dora Schiechtl-Unger bringt derzeit ihr drittes Stück zur Aufführung in der Knappenwelt
in Tarrenz.
RS-Foto: Dorn
sich schon als Kind mit großer Leidenschaft
Geschichten ausgedacht
und diese niedergeschrieben hat. Sie
schreibt gerne aus der Sicht der Frau,
anderes sei ihr auch nicht möglich,
erzählt die Autorin, die selbst Regie
führt, seit ihre eigenen Stücke aufgeführt
werden. Davor war sie 15 Jahre
lang Mitglied beim Theaterverein
Humiste, wo sie als Schauspielerin aktiv
und auch schon für die Kostüme
verantwortlich war. Als sie dann zur
Knappenwelt gestoßen ist, kam ihr
bald der Gedanke, dass da ein Theater
gut passen würde, das das Dorf
zum Leben bringen könnte. Vor drei
Jahren fasste sie dann gemeinsam mit
Maria Schwarz den Entschluss, das
Theater im Knappendorf zu gründen.
Nachdem sowieso kein Geld für Tantiemen
da war, war es naheliegend,
Naturpark Ötztal
Pilze: giftig oder gschmackig
Donnerstag, 17. August, 19.30 Uhr
Kosten: 2 Euro
Umhausen, Kurzentrum, Kursaal, Vortrag
Vom Flachs zum Leinen
Freitag, 18. August, 16 Uhr
Kosten: 5 Euro, Treffpunkt: 16 Uhr
Handweberei Doblander, Umhausen, Betriebsbesichtigung
Kraftquelle Natur
Donnerstag, 24. August, 9.30 Uhr
Kosten: Erw. 7 Euro/Kinder 5 Euro
Sportplatz Sautens – Leichte Wanderung
(Wanderschuhe, Regenschutz, Verpflegung)
Anmeldung & Information:
Naturpark Ötztal: info@naturpark-oetztal.at,
www.naturpark-oetztal.at, Detailinfo Tel. 0664/1210350
www.naturpark-oetztal.at
selbst ein Stück zu schreiben und mit
„Himmelschlüssel und Herbstzeitlose“
die Geschichte der Heilerin mit
jener der Vogelhändler und Knappen
zu verweben. Letztes Jahr stand dann
„Lapislazuli“ auf dem Programm, wo
die Autorin selbst als Erzählerin mitspielte.
Damit nächstes Jahr das Karrnerstück
verwirklicht werden kann,
sucht Schiechtl-Unger noch ein paar
Männer, die gerne auch ohne schauspielerische
Vorkenntnisse in ihr Ensemble
einziehen können. Als Regisseurin
gibt sie ihren Darstellern einen
gewissen Freiraum bei der Interpretation,
wichtig ist ihr vor allem jedoch,
dass die Texte nicht wie auswendig
gelernt aufgesagt werden. Nähere Informationen
sowie die Möglichkeit,
Karten fürs aktuelle Stück zu reservieren
gibt‘s unter 0650 7969798.
Ganzes Sommerprogramm unter:
RUNDSCHAU Seite 27

Sonntag, 20. August 2017 von
KULTURREFERAT
GEMEINDE LÄNGENFELD
Dialekt- und Volksmusik von 2
Sonntag, 24. August 2
von 11 bis 19 Uhr
Kulinarik und Kinderprogramm, erreichbar m
Weitere Informationen unter www.provitaalpin
unterstützt von Eiskalt Scheiber, Tollinger, Babl Store, Tyrolvi
und vielen anderen mehr, denen wir herzlich danken wollen.
RUNDSCHAU Seite 28 9./10. August 2017

11 bis 17 Uhr in Längenfeld
Hotel Rita
Tino´s Pizza und More
Die 3 Guatn, Gemeinde
brother´s Coffee Bar
Pizzeria Piazza
Cafe Bar Kirchplatzl
Cafe Konditorei Christoph
Hotel Stern
Gasthaus Mesnerstuben
Restaurant Infang
Schwimmbad Buffet
Sünderalm
Dorfwirt
6 Gruppen in 13 Gasthäusern
014 — Wirtshaustour
im Ortszentrum
von Längenfeld
it öffentlichen Verkehrsmitteln, Going Green
a.com und auf dem Programmflyer
sion, Aqua Dome, Katapult, Riml Betriebe, Ötztal Archiv,
9./10. August 2017
RUNDSCHAU Seite 29

1938 wurde dieses Motorrad in die Welt entlassen und heuer von Heinz Kalkus und
seinen Enkeln Elisa und David durch den Ortsparcours geführt. RS-Fotos: Brunner
Klassik auf Rädern
(lb) Quietschende Reifen und stolze Gesichter: So präsentierte
sich letzten Freitag der Auftakt der 19. Ötztal Classic in Oetz im
Rahmen des Wirtschaftssommers.
Sichtlich Spaß an der Dorfrunde hatten Georg Morianz und seine Frau in ihrem
schicken MG A aus dem Jahr 1958.
Der giftgrüne Porsche 911 von 1972 ließ
seine 180 PS hören – am Steuer Rainer
Ostermann.
Pünktlich zum Dorf Grand Prix
durch die Straßen von Oetz lächelte
auch die Sonne wieder auf die
68 internationalen Starter und das
erwartungsvolle Publikum. Für die
Besucher gab es einige Oldtimer-
Schmuckstücke zu bestaunen –
und bei voller Fahrt auch zu hören.
Zwischen den beiden Runden
durch das Dorf begeisterte der
Italiener Loris Rosati auf seinem
getunten dreirädrigen Lastenmoped.
Die Oetzer Gastronomiebetriebe
sorgten für den angemessenen
Rahmen mit Live-Musik und
Speis und Trank.
Den schlumpfblauen Porsche aus dem
Jahr 1978 ließ der Schweizer Urs Bertschinger
röhren.
Julian Riml startete mit seinem Beifahrer in einem beigen Morgan 4/4 – wie schon
das Kennzeichen verrät – von 1997.
Eine Showeinlage der Extraklasse bot Loris Rosati aus Fano auf seiner roten Rennvespa
und ließ den Asphalt glühen.
Die 1,2 Kilometer lange Strecke bewältigten der Südtiroler Karl Heinz Außerhofer
und sein Beifahrer in einem Corvett Cabrio (BJ 1958) mit 328 PS.
Mit dem ältesten Gefährt (BJ 1929) – einem Ford Torpedo A – gingen Elmar Morandell
und seine Frau Angelika an den Start.
RUNDSCHAU Seite 30 9./10. August 2017

GELÄNDE FAHRZEUGE –
SUV im Überblick…
Offroad fahren
Wenn das Gelände anspruchsvoll wird
Der neue Mazda CX-5
Design und Technologie in perfekter Harmonie
(mpl) Das Design ist klar und schnörkellos. Die Technologie unterstützt
den Menschen, nimmt ihm aber nicht den Spaß am Autofahren.
Mit diesen Eigenarten ist die zweite Generation des Mazda
CX-5 im Handel erhältlich. Die Preise starten bei 25.990 Euro.
Wer glaubt, wer gut Auto fährt, kann auch automatisch gut Offroad fahren, der irrt.
Denn auf unbefestigtem Untergrund zu fahren, erfordert ein ganz anderes Knowhow.
Foto: www.pixabay.com
(mpl) Wichtigste Kriterien für einen
Geländewagen sind der Allradantrieb
für die Fahrt durch Matsch
und unwegsames Gelände abseits
von befestigten Straßen und eine
großzügige Bodenfreiheit, damit
sich das Fahrzeug nicht mit dem
Unterboden festsetzen kann und
bei Wasserdurchfahrten ausreichend
Freiraum zwischen Reifen und Karosserie
vorhanden ist. Durch ein
besonders geartetes Getriebe kann im
Gelände die Übersetzung so gering
geschaltet werden, dass selbst größte
Steigungen mit einem Geländewagen
kein Hindernis darstellen. Unisono
stellen auch steile Abfahrten
mit der richtigen Untersetzung für
einen Geländewagen keinerlei Problem
dar. Bei Fahrten durch Matsch
kommt zudem die Differenzialsperre
zum Einsatz und verhindert durch
das Sperren der Antriebsachsen ein
Durchdrehen der Räder.
Das Design des neuen CX-5 ist von
minimalistischer, japanischer Ästhetik
inspiriert und verzichtet auf überflüssigen
Zierrat. Insgesamt wirkt der
CX-5 jetzt weniger hochbeinig, dafür
umso kraftvoller. Ganz nach Mazda-
Philosophie ist auch der neue CX-5
zum Selberfahren gebaut – und nicht
fürs autonome Fahren. Das Fahrdynamik-System
G-Vectoring-Control,
der tiefere Schwerpunkt und das steifere
Chassis unterstützen den Fahrspaß.
Unter dem Namen i-Activsense
fasst Mazda seine sensorgesteuerten
Assistenzsysteme zusammen. Der
Tempomat regelt die Geschwindigkeit
abhängig von den vorausfahrenden
Autos und beherrscht in Verbindung
mit Automatikgetriebe jetzt auch
Start-Stopp-Verkehr. Darüber hinaus
gibt es Verkehrszeichenerkennung,
verbesserte Bremsassistenten oder
die neue Anzeige, die relevante Informationen
wie Geschwindigkeit oder
Navigationshinweise direkt in die
Windschutzscheibe projiziert. Die
gesamte Ausstattungsfülle des CX-5
fächert sich in fünf grundlegende Pakete
auf: vom Basismodell Emotion
(nur als 2WD), über Challenge und
Attraction, bis zu den Topversionen
Revolution und Revolution Top (nur
als AWD).
Der neue Mazda CX-5 sprüht
nur so vor Energie, Charakter und
Vitalität. Sein auffallendes Aussehen
und seine hohe Leistungsfähigkeit
heben ihn von der Masse ab.
Erhältlich ist das kompakte SUV
bei Autohaus Krißmer in Tarrenz
sowie Autohaus Santeler in St. Leonhard
und bei Rudolf Neurauter
in Stams-Mötz.
ANZEIGE
Mazda CX-5 entweder als Allrad- oder
mit Frontantrieb, Benzin- oder Dieselmotor
sowie als Sechsgang erhältlich.
KRAFT IN IHRER
ELEGANTESTEN FORM.
DER NEUE
M{ZD{ CX-5
Verbrauchswerte: 5,0 —6,8 l/100 km, CO 2 -Emissionen: 132 —159 g/km. Symbolfoto.
Autohaus Krißmer
AUTOHAUS
MUSTER
Hauptstraße 71, A-6464 Tarrenz,
Telefon 05412/64111,
www.autohaus-krissmer.at
Autohaus Santeler
Scheibrand 152, A-6481 St. Leonhard
Telefon MUSTERSTRASSE 05413/87242 123,
1234 MUSTERSTADT
Rudolf TEL. Neurauter
01/123 45 6
WWW.MAZDA-MUSTERMANN.AT
Staudach 23, 6422 Stams-Mötz
Telefon 05263/6410,
www.neurauter.info
9./10. August 2017
RUNDSCHAU Seite 31

Vielseitig einsetzbar
SUV und Geländewagen haben sich am Markt etabliert
(mpl) Nicht jeder, der öfter mehr als zwei Personen befördern
muss, kann sich mit einem Großraum-Van oder Bus anfreunden.
Geländewagen und SUV mit sieben Sitzplätzen sind dabei eine
ansprechende Alternative.
Eine „Herde“ von Kindern haben
Familienväter und -mütter öfter zu
befördern. Es muss noch nicht einmal
der eigene Nachwuchs sein, der
zu Fußballtraining oder zum Skifahren
chauffiert werden möchte. Oft
genug sind Freunde der Sprösslinge
mit an Bord, wenn es vom Kindergeburtstag
bis hin zum Training einen
Transport-Bedarf gibt.
NENNENSWERTE ALTERNA-
TIVE. Einen Van muss man auch
nicht wegen seiner Sitzplätze kaufen,
schließlich haben SUV nicht nur als
Geländekünstler ihre Vorzüge. Auch
um mehr als fünf Personen zu befördern,
haben etliche Hersteller das
passende Angebot bei den Geländegängern.
Das praktische dabei: Im
Alltag verschwinden die Zusatzmöbel
der meisten Siebensitzer-SUV unsichtbar
und platzsparend im Laderaum-Boden,
nur bei Bedarf werden
sie hervorgezaubert. Man muss daher
nicht wie bei einem großen Van die
meiste Zeit unbesetzte Sessel spazieren
fahren, sondern kann den SUV
so nutzen wie einen normalen Fünfsitzer.
Das muss noch nicht einmal
viel kosten, denn je nach Hersteller
sind die Zusatzsitze bereits für wenige
hundert Euro bestellbar – oder sogar
bereits serienmäßig an Bord.
SUV – in der deutschen Übersetzung handelt es sich dabei um ein Sport- und Nutzfahrzeug.
Durch den hohen Fahrkomfort bieten sich diese Fahrzeuge für alle Situationen
und Familienverhältnisse an.
Foto: www.pixabay.com
m KFZ alle.pdf 14.04.2004 9:55:23 Uhr
SUZUKI JIMNY
Ein Auto, das Spaß macht –
zu Preisen, die begeistern!
FORD
JÄGER-
3%
BONUS
FORD
FORD
SUZUKI · IVECO
SUZUKI · IVECO
SUZUKI• SSANGYONG
6465 NASSEREITH | INDUSTRIEZONE 3
TEL. 05265 5327 | Mobil: 0664 4013930 | kfz.sturm@aon.at
Nicht jeder hat das Zeug zum Geländewagen
(mpl) Geländewagen sind für die Nutzung
auf sehr schlechten Wegen und im
unbefestigten Gelände gedacht. Daher
müssen sie vor allem sehr robust und
geländegängig sein. Die Geländegängigkeit
wird begünstigt durch eine hohe
Bodenfreiheit und kurze, oft auch abgeschrägte
Karosserieüberhänge, die an
starken Steigungen dazu beitragen, ein
Aufsetzen zu vermeiden. Verkleidungen
am Unterboden schützen empfindliche
Die Allrad-Legende
Der Suzuki Jimny liefert eine perfekte Figur in jeder Lage
(mpl) Tirol, das Land der Berge, ist der ideale „Spielplatz“ für
den Suzuki Jimny, welcher mittlerweile bereits Kultstatus erreicht
hat. In Sachen Allrad und Sicherheit schon immer wegweisend
unterwegs gibt es den smarten Allrounder bei KFZ Sturm jetzt in
überarbeiteter Form – und das dynamischer denn je.
Der Suzuki Jimny ist Vorreiter,
Klassiker, Inspiration und Vorbild
in Sachen Allradantrieb, Geländetauglichkeit
und Insassensicherheit.
Und diesen Maximen wird er auch
in seiner neuesten Form gerecht.
Möglich macht es ein umfangreiches
Sicherheitspaket, das unter anderem
Fahrer- und Beifahrer-Airbags, Wegfahrsperre,
Bremsassistenz, Reifendruckkontrollsystem
TPMS, Seitenaufprallschutz
und ABS umfasst.
Komponenten wie Tank, Motor, Getriebe
und Differentiale. Einem sicheren
Vortrieb dienen Merkmale wie Allradantrieb,
oft in Verbindung mit einer
zuschaltbaren kurzen Geländeuntersetzung
sowie Differentialsperre(n), ein verschränkungsfähiges
Fahrwerk und grob
profilierte Geländereifen. Ähnlich wie
Lkw haben viele Geländewagen auch
heute noch einen robusten Leiter-, Kasten-
oder Zentralrohrrahmen.
PERFEKTER HALT. Wer abseits
befestigter Straßen unterwegs
ist, muss sich auf unbedingte Performance
verlassen können. Dafür
hat Suzuki beim Jimny die starre
Einzelradaufhängung mit dem innovativen
4x4 Drive Select-Antrieb
kombiniert. Dieser eigens entwickelte
Allradantrieb kann dadurch
auch bei voller Fahrt elektronisch
zugeschaltet werden. Die neue
Traktionskontrolle verhindert zudem
das Durchdrehen der Räder
sowie das seitliche Ausbrechen. Sie
stellt eine Hilfe beim Anfahren und
Beschleunigen dar, insbesondere
auf glattem Untergrund. So findet
der Jimny selbst auf rutschiger oder
unsteter Fahrbahn immer festen
Halt unter den Rädern. Genauso
verlässlich arbeitet sein 1.3-Liter-
Benzinmotor: Er leistet kraftvolle
85 PS bei nur 7,1 Litern „kombiniertem“
Verbrauch. ANZEIGE
Bei KFZ Sturm in Nassereith hat das
Neue immer Saison, so wie die Allrad-
Legende von Suzuki. Foto: Jan Greune
RUNDSCHAU Seite 32 9./10. August 2017

Mit einem Ford SUV entscheidet
man sich nicht nur für einen sportlichen,
sondern auch für einen intelligenten
Geländewagen. Warum?
Weil die Modelle von Ford einfach
intelligent entworfen sind. Sie überzeugen
durch Zweckmäßigkeit und
Leistungsfähigkeit sowie durch Innovation
und Stil.
Zuverlässige Partner
Die Ford SUV-Modelle gehören mitunter zu den effizientesten Modellen in dieser Kategorie
(mpl) Die SUV-Modelle von Ford, wie der Edge, EcoSport und
Kuga wurden dafür entwickelt, den Wünschen und Vorstellungen
anspruchsvoller Kunden nicht nur gerecht zu werden, sondern
diese sogar zu übertreffen.
KUGA, ECOSPORT UND
EDGE, DIE INTELLIGENTEN
SUV VON FORD. Kraftvoll im
Gelände, souverän auf der Straße,
besonders im Komfort! Der Crossover
Ford Kuga ist ein dynamischer
Geländewagen, der mit zahlreichen
fortschrittlichen Technologien auf
jeder Strecke überzeugt. Darunter ein
intelligenter Allradantrieb, der sich
dem Gelände automatisch anpasst,
eine sensorgesteuerte Heckklappe
sowie das sprachgesteuerte Kommunikations-
und Entertainmentsystem
mit AppLink und Touchscreen.
Bereits auf den ersten Blick erfüllt
der Ford EcoSport höchste
Ansprüche. Die große Bodenfreiheit
und der Kühlergrill mit
Chrom-Dekor geben ihm den
typischen Geländewagen-Look.
Dank einer hocheffizienten und
leistungsstarken Motorenpalette
sowie vielen cleveren Technologien
bietet der Ford EcoSport
jede Menge Fahrspaß.
Markantes Design, innovative
Technologien, großzügiges Raumangebot
und unvergleichlicher Fahrkomfort
– der Ford Edge sticht aus
der Masse der SUV heraus. Dank
des durchdachten Designs und seinen
wegweisenden Technologien,
wie dem intelligenten Allradantrieb
und der aktiven Geräuschkompensation
ANC setzt er neue Maßstäbe
bei Qualität und Fortschrittlichkeit.
Die neuen Ford SUV-Modelle.
Abenteuer in S, M & XL.
JETZT AB
€14.490,–1)
€19.990,–1)
BEI LEASING
BEI LEASING
JETZT AB
JETZT AB
€36.990,–1)
BEI LEASING
Andreas Riml vom Autohaus Eberl erreichbar
unter 05412 66491-31 sowie...
...Ronny Gstrein vom Auto B. Frischmann
(05255 5244-12) sind die kompetenten
Berater für alle Modelle von Ford.
Eberl GmbH, Gewerbepark 8, 6460 Imst, www.ford-eberl.at
B. Frischmann GmbH, Farchat 2, 6441 Umhausen, www.abf-frischmann.com
Ford ECOSPORT: Kraftstoffverbrauch innerorts 4,8 – 8,1 l / außerorts 4,3 – 5,3 l / kombiniert 4,4 – 6,3 l / CO2-Emission 115-149 g/km
Ford KUGA: Kraftstoffverbrauch innerorts 4,8 – 9,3 l / außerorts 4,2 – 6,2 l / kombiniert 4,4 – 7,4 l / CO2-Emission 115-171 g/km
Ford EDGE: Kraftstoffverbrauch innerorts 6,4 – 6,5 l / außerorts 5,4 – 5,5 l / kombiniert 5,8 – 5,9 l / CO2-Emission 149-152 g/km
Symbolfoto | * Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 100.000 km. 1)Unverbindlich empfohlener nicht kartellierter Aktionspreis (beinhaltet Händlerbeteiligung, Modellbonus,
Innovationsprämie und Ford Bank Bonus) inkl. USt, NoVA und 5 Jahre Garantie, gültig bei Ford Bank Leasing. Leasingrate EcoSport € 59,– / Kuga € 89,– / Edge € 129,– zzgl.
Bearbeitungsgebühr und 1,17 % gesetzlicher Vertragsgebühr, Laufzeit 36 Monate, 30 % Anzahlung, 30.000 km Gesamtfahrleistung, Fixzinssatz 4,5 %, gültig bis 31.03.2017, vorbehaltlich
Bonitätsprüfung der Ford Bank Austria. Nähere Informationen auf www.ford.at. Freibleibendes Angebot.
9./10. August 2017
Jetzt stellt sich nur noch die Frage:
„Wo erhält man kompetente Beratung
und kann die SUV-Modelle von
Ford auch Probe fahren?“ Na hier! Im
Autohaus Eberl in Imst und Auto B.
Frischmann in Umhausen. Das kompetente
Verkaufspersonal berät umfassend,
stimmt das Fahrzeug auf die
Bedürfnisse der Kunden ab und klärt
umfassend über zusätzliche Vorteile
wie beispielsweise die 5-Jahre-Garantie
beim Kauf eines Ford-Neuwagens
auf. Worauf warten? Ab zum Autohaus
Eberl und B. Frischmann und
freuen Sie sich darauf, einen neuen
und zuverlässigen Partner kennenzulernen.
ANZEIGE
RUNDSCHAU Seite 33

Auf jedem Terrain
„Forester“ – der SUV-Klassiker von Subaru
(mpl) Der Subaru Forester wurde entwickelt, um ein größtmögliches
Fahrerlebnis zu bieten. Sein elegant gestaltetes Äußeres unterstreicht
dabei seine ausgewogene Leistung.
Mit einer Bodenfreiheit von 220
Millimetern, großen Böschungsund
Rampenwinkeln und dem permanenten
Allradantrieb Symmetrical
AWD bringt der Forester seine
Passagiere souverän und sicher ans
Ziel.
Boxer-Benziner mit Turbolader und
Benzin-Direkteinspritzung.
X-MODE. Alle Forester mit Lineartronic-Automatikgetriebe
sind
serienmäßig mit dem X-Mode Offroad-Assistenten
ausgestattet. Dieser
steuert den Motor, den Allradantrieb,
die Bremsen, die VDC Fahrdynamikregelung
und weitere Fahrzeugkomponenten
für souveräne und sichere
Fortbewegung auf unbefestigten Wegen
und im Gelände.
KFZ Holzknecht ist seit über 35
Jahren der kompetente Partner in allen
automobilen Belangen. Als Vertragshändler
für die Marken Subaru
und Peugeot wird eine breite Palette
an verschiedenen Neu- sowie Gebrauchtwagen
angeboten. ANZEIGE
MOTORENPALETTE. Der Forester
wird mit drei Motoren angeboten.
Der Forester 2.0i hat einen
freisaugenden Vierzylinder-Boxer-
Benzinmotor an Bord. Der Forester
2.0D wird von dem einzigartigen
2,0-Liter Subaru Boxer-Turbodiesel
angetrieben und ist wahlweise mit
einem 6-Gang-Schaltgetriebe oder
mit dem stufenlosen Lineartronic
Automatikgetriebe erhältlich. Den
Forester 2.0XT befeuert ein 2,0-Liter
FORESTER
FORESTER
Allradkompetenz
Das Imster Autohaus hat den Antrieb, der alles bewegt
(mpl) Seit über 40 Jahren arbeitet Suzuki daran, Allradtechnologie
weiterzuentwickeln und zu verbessern – für noch mehr Sicherheit,
noch mehr Komfort und noch mehr Fahrspaß. Auf diesem
Weg hat Suzuki eine große Allradkompetenz entwickelt und
sich damit großes Ansehen in Expertenkreisen erworben. Außerdem
hat Suzuki bewiesen, dass Allradantrieb kein Luxusprodukt
für die Oberklasse ist.
Seit der LJ10 im Jahr 1970 als erster
Kompakt-SUV mit Allradantrieb auf
den japanischen Markt kam, hat es
sich die Suzuki Motor Corporation
zum Ziel gesetzt, den Fokus der Entwicklung
auf Allradantriebe zu setzen
und die damit zusammenhängenden
Technologien zu verbessern. Seither
bietet Suzuki Fahrern mit ganz unterschiedlichen
Lebensstilen herausragende
Allradfahrzeuge an, die für
unterschiedliche Fahrbedingungen
und eine breite Palette an Aktivitäten
geeignet sind. Wenn es deshalb heute
um Allradtechnologie geht, führt
kein Weg an Suzuki vorbei.
• Der „Allgrip Select“ verbindet
Spaß am Fahren, ein sicheres Gefühl
Willkommen im Suzuki Spa.
und hohe Kraftstoffeffizienz, indem
es dem Fahrer ermöglicht, zwischen
vier Fahrmodi zu wählen. Das elektronisch
gesteuerte Allradantriebssystem
mit wählbarem Antriebsmodus
wird über einen einfach zu bedienenden
Push-Dreh-Regler angewählt
und lässt den Fahrer verschiedene
Fahrstile erleben, je nach Fahrbahnoberfläche
oder Umgebungsbedingungen.
Verfügbar beim Vitara und
SX4 S-Cross.
• „Allgrip Pro“ bietet eine hohe
Geländetauglichkeit, die ideal ist für
Fahrer, die das Abenteuer suchen
und versetzt den Fahrer in die Lage,
auf plötzliche Herausforderungen zu
reagieren.
ANZEIGE
Verbrauch kombiniert: Verbrauch kombiniert: 5,7–8,5 l/100 5,7–8,5 km, CO l/100 2-Emission km, CO kombiniert: 2-Emission kombiniert: 148–197 g/km 148–197 g/km
DER ALLRAD FÜR
ABENTEURER
DER ALLRAD FÜR
ABENTEURER
Es ist Zeit, dass Sie sich wieder einmal etwas Gutes tun! Holen Sie sich
jetzt Suzukis Lifestyle-SUV VITARA mit ALLGRIP SELECT Allradsystem für perfekte
Traktion – auch abseits von befestigten Straßen. Oder den Kult-Allradler JIMNY
mit ALLGRIP PRO Allradantrieb, extrasteifem Leiterrahmen und Untersetzungsgetriebe.
Mehr auf www.suzuki.at
Unterlängenfeld 117a | A-6444 Längenfeld
T. +43 (0) 5253 54 92
verkauf@kfz-holzknecht.com
www.kfz-holzknecht.com
Verbrauch „kombiniert“: 4,0-7,3 l/100 km bzw.
106-167 g/km CO₂-Emission. Symbolfotos.
WWW.SUBARU.AT
Mit Partner: KFZ Mike, 6483 Wenns, Unterdorf 110, Tel.: 05414/86338
KFZ Strele, 6460 Imst, Am Rofen 83, WWW.SUBARU.AT
Tel.: 05412/61594
Industriezone 39 • 6460 Imst
Tel. 05412-64360 • www.imster-autohaus.at
RUNDSCHAU Seite 34 9./10. August 2017

Dialekt.Musikfestival: mundartgerecht
Sonntag, 20. August - Längenfeld
LÄNGENFELD. 20 Dialekt-
und Volksmusikgruppen aus
Nord- und Südtirol und aus dem
Gastland Vorarlberg, werden am
20. August ab 11 Uhr einen Tag
lang in verschiedenen Lokalen,
Gastgärten und Wirtshäusern in
Längenfeld ihr Programm spielen
und singen. Bereits zum 6. Mal
findet das Dialektmusikfestival mit
Unterstützung der Raiffeisenbank
Längenfeld statt.
Das Publikum hat, durch die
Vielfalt an Schauplätzen und an
unterschiedlichen Musikgruppen,
die Möglichkeit, von einem
Aufführungsort zum nächsten
zu schlendern, sich zu treffen, zu
kommunizieren, Ötztaler Schmankerln
aus den Gasthäusern zu genießen
und den MusikantInnen
zuzuhören.
Pumptrack
beim Sunny Sölden
Ötztal Tourismus erweitert Bike Republic
Das Organisationsteam von mundARTgerecht und die Geschäftsleiter der Raiffeisenbank Längenfeld laden herzlich ein:
v.r.n.l. GL Harald Löhner, Harald Plattner, Jasmin Nösig, GL Hannes Gstrein, Manuel Auer und Florentine Prantl.
Sommernachtsfest in Wenns
Samstag, 19. August
Am Samstag, 19. August (ab 20.15 Uhr) findet im Wenner Unterdorf bei freiem
Eintritt das 1. Sommernachtsfest der Wenner Vereine statt. Für Unterhaltung sorgen
die Musikkapelle Wenns und „Uans, Zwoa, Drei … aus Tirol“. GR Patrick
Holzknecht freut sich mit den 11 organisierenden Vereinen auf ein schönes und
unterhaltsames Sommernachtsfest und bedankt sich bei GL Andreas Eiter und
GL Mag. Gallus Reinstadler von der Raiffeisenbank Pitztal für die Unterstützung.
Bild v.l.n.r. GL Andreas Eiter, Patrick Holzknecht - Gemeinderat Wenns; zuständig
für Vereinswesen und GL Mag. Gallus Reinstadler.
Angelo, Leon und Moreno Riml haben für zwei Kooperationspartner der
Bike Republic Sölden - Hotel Sunny und Raiffeisenbank Sölden - den
neuen Pumptrack beim Hotel Sunny getestet und für sehr gut befunden.
„Jetzt haben wir in unserer Bike Republic die geilsten Downhill-Lines plus
2 Pumptracks im Ort,“ sind die 3 jungen Biker vom URC Ötztal begeistert;
mit ihnen freuen sich Conny (3.v.r.) und Julia Thurner (3.v.l.; vom Hotel Sunny)
und Dir. Hermann Riml (Raiffeisenbank Sölden) über das neue Rad-
Angebot in Sölden. PS: Die Bike Republic Sölden ist einer von über 400
Kooperationspartnern des Raiffeisen Club Tirol. Gegen Vorlage der Raiffeisen
Club-Karte gibt es bei den Bergbahnen Sölden für die Bergfahrt eine
Ermäßigung.
Veranstaltungen im Bezirk Imst
Unterstützt von den Raiffeisenbanken Bezirk Imst
Längenfelder Zeltfest | 11. - 13.8. | Längenfeld
Sommernachtsfest FF Nassereith | 12.8. | Nassereith
Wenner Sommernachtsfest | 19.8. | Wenns
mundARTgerecht Dialektfestival | 20.8. | Längenfeld
Ötztaler PRO 5500 | 25.8. | Sölden
EYC Speed - Jugendeuropacup | 27. 8. | Imst – Kletterzentrum
Ötztaler Radmarathon | 27. 8. | Sölden
ANZEIGE
9./10. August 2017
RUNDSCHAU Seite 35

T ERMINKALENDER
FREITAG 11. August SAMSTAG 12. August SONNTAG 13. August DIENSTAG 15. August FREITAG 18. August
Sommerkonzert
Die Stadtmusik Imst lädt am Freitag,
dem 11. August, um 20.30 Uhr
wieder zum beliebten Sommerkonzert
beim Musikpavillon mit
wetterfester Überdachung am Rathausplatz.
Präsentiert wird ein Mix
aus anspruchsvoller Blasmusik,
traditioneller Unterhaltung sowie
Instrumentalstücken und Gesangstiteln
in modernem Klanggewand.
Martina Schwarz, Sarah Schöpf
und Hubert „Charly“ Baumgartner
interpretieren u.a. bekannte
Hits von den Beatles, Donna
Summer und Joe Cocker. Für das
leibliche Wohl sorgen die Mitglieder
der Schützenkompanie Imst.
Nächster Termin: 18. August.
SAMSTAG
12. August
Eine Welt für alle
Zusammen mit dem Regionalmanagement
des Bezirks Imst, dem
Projekt „Miteinand in Imst“, dem
Stadtmarketing und dem Freiwilligenzentrum
des Bezirks Imst
veranstaltet eine Schülergruppe
der Imster Handelsakademie im
Rahmen der Sommer-Fußgängerzone
(SoFuZo) am Samstag, dem
12. August, einen Tag der Barrierefreiheit.
Als besonders spannende
Punkte gelten dabei das
Anprobieren von Simulationsanzügen,
ein Rollstuhlparcour und
das Blind Dinner. Musikalisch
unterhält die „Powerband“ der
Lebenshilfe. Kleine Besucher
vergnügen sich beim Kindertheater
des „Dynamischen Duos“ (15
Uhr) und beim Kinderschminken
ab 14 Uhr.
„URKNALLFEST“
der bärigen Tiroler zum 5-jährigen Jubiläum
22.09. - 24.09.2017
In Umhausen/Badesee (beheiztes Zelt)
Mit dabei: Die Bärigen Tiroler • Melissa Naschenweng
Natascha • DJ Andi • Robin Marc • Trio Sonnwend
Power Trio Tirol • Lechner Mander aus Salzburg
Läts Fetz • Moderation Ingo Rotter
Schwimmen lernen
Einfach natürlich ohne Angst
Schwimmen lernen mit Josef für
Erwachsene (jedes Alter!), auch
besonders ängstliche. Im Hotel
Lärchenhof in Holzleiten, Obsteig
am Samstag, dem 12. August
um 8 bzw. 19 Uhr. Dauer:
vier Tage (jeweils ca. eine Std.)
Infos und Anmeldung bei Josef
H., Tel. 0650 9249911. Max. vier
Personen!
Kunst auf Kohlen
Der Verein „grillXperts“ lädt
am Samstag, dem 12. August,
zwischen 13 und 18 Uhr wieder
zum Grill-Workshop in der
Grillwerkstatt Brunau. Die Teilnahme
kostet für Mitglieder
des Tiroler Grillsportvereins 20
Euro, während Interessierte um
25 Euro gebeten werden. Da
zentral eingekauft wird, sollte
die Anmeldung per E-Mail an
pepi.kaserer@grillxperts.com
bis 9. August erfolgen.
Schwank in der
Knappenwelt
Das „Theater im Knappendorf“
lädt zum Stück „Wirbel um
Dominik“ am Samstag, dem
12. August, um 20.30 Uhr in
die Knappenwelt Gurgltal nach
Tarrenz. Reservierung und Kartenhotline:
0650 7969798 oder
theater-im-knappendorf@gmx.
at. Abendkassa: 14 Euro. Weitere
Spieltermine: 17./19./24./31.
August und 2. September (Ersatztermine:
7. und 9. September).
Spielbeginn stets um 20.30
Uhr.
WERBEAGENTUR
6460 Imst l www.atelieregger.at
Klangerlebnis
Das Gesamtergebnis der zehnten
Musizier- und Komponierwerkstatt
„Klangspuren Lautstark“
für Acht- bis 18-Jährige
wird am Sonntag, dem 13. August,
um 11 Uhr beim großen
Abschlusskonzert im Gemeindesaal
Imsterberg präsentiert.
Almfest
Pavillonfest Pfunds
Am Montag, dem 14. August,
darf auf Einladung der Musikkapelle
wieder das Pavillonfest
gefeiert werden. Das Fest beginnt
um 20.15 Uhr mit dem Einmarsch
und Konzert der Musikkapelle
Pfunds, ab etwa 22 Uhr
unterhält die Blaskapelle Böhmisch-Damisch.
Dank Pfiffbar,
Weinlaube, Musibar, Kaffee und
Kuchen muss garantiert kein
Besucher Hunger oder Durst
leiden. Bei schlechter Witterung
steht ein beheiztes Zelt zur Verfügung.
Festliche Himmelfahrt
Die Aufnahme der Gottesmutter
Maria in den Himmel
wird am Dienstag, dem 15.
August, beim Imster Kirchtag
und dem Schützenfest gefeiert.
Nach der Feldmesse um 9
Uhr beim Sportplatz der Neuen
Mittelschule Imst-Oberstadt
und der traditionellen
Prozession durch die Straßen
und Gassen der Stadt dürfen
sich Besucher neben schmackhaften
Hendln, Stelzen und
Würstln sowie einer reichen
Auswahl an Durstlöschern auf
Die Jungbauernschaft/Landjugend
des Bezirks Imst lädt am
Sonntag, dem 13. August, zum
Almfest auf die Tarrenton Alm
oberhalb von Tarrenz. Ab 11
Uhr lockt das Frühschoppen mit
den „Gurgltaler Mandern“, ehe
Pfarrer Josef Ahorn mit musikalischer
Unterstützung durch die
gemütliches Beisammensein
und musikalische Unterhaltung
durch „Die Gurgltaler“
Bläsergruppe der Musikkapelle
Tarrenz den Wortgottesdienst
zelebriert. Anschließend steht
freuen.
gemütliches Beisammensein
und musikalische Unterhaltung MITTWOCH 16. August
am Programm. Das Fest findet
bei jeder Witterung statt, der Naturpark erleben
Weg zur Alm ist jedoch nur mit In beeindruckender Bergkulisse
wird am Mittwoch, dem 16.
Allradfahrzeugen befahrbar.
August, wieder zu den Pitztaler
MONTAG 14. August Naturschätzen wie dem Rifflsee
gewandert. Treffpunkt ist
um 10 Uhr beim Parkplatz der
Rifflseebahn in Mandarfen im
Pitztal. Die Wanderung dauert
etwa fünf bis sechs Stunden.
Die Teilnahme kostet 15 Euro,
ist für Mitglieder und Gäste
der Partnerbetriebe aber kostenlos.
Musik
Berg
am
Berg
Frühschoppen
von 16. Juli bis 20. August
jeden Sonntag
ab 11.30 Uhr (nur bei Schönwetter)
im Sunny Mountain Erlebnispark
www.kappl.com
DONNERSTAG
17. August
Leben retten
Das Rote Kreuz lädt zum Blutspenden
am Donnerstag, dem
17. August, von 16 bis 20 Uhr im
Schulzentrum Umhausen.
Das süße Leben
Ein italienischer Markt lädt von
Freitag, dem 18. August, bis
Sonntag, dem 20. August, im
Rahmen der Imster Sommer-
Fußgängerzone (SoFuZo) in die
Innenstadt. Geboten wird italienische
Straßenmusik, Einblicke
in die Arbeit der Blaulichtorganisationen
(18. August, ab
14 Uhr) ein historischer Stadtrundgang
mit Historiker Stefan
Handle (19. August, ab 14 Uhr),
musikalische Unterhaltung
durch „Pura Vida“ (19. August,
20.15 Uhr), ein Kindertheater
des „Dynamischen Duos“ (20.
August, 15 Uhr) und an allen
drei Tagen die Hüpfburg „Circus“
und Kinderschminken.
SAMSTAG
Sommernachtsfest
Das Wenner Sommernachtsfest
feiert am Samstag, dem 19. August,
um 20.15 Uhr im Wenner
Unterdorf neben dem Gasthof
Post seine Premiere. Veranstaltet
wird das Fest von elf örtlichen
Vereinen, die Musikkapelle
Wenns eröffnet musikalisch ab
20.30 Uhr. Anschließend sorgt
die Band „Uans, Zwoa, Drei…
aus Tirol“ für Stimmung. Besucher
dürfen sich zudem auf
selbstgemachte Cocktails und
Party in der Bunkerbar freuen.
Der Besuch ist kostenlos,
bei Regen wird das Fest in den
Mehrzwecksaal verlegt.
SONNTAG
19. August
20. August
Dialektmusik
Im Ortszentrum von Längenfeld
werden mehr als 20 verschiedene
Musikgruppen beim
„mundARTgerecht“-Festival am
Sonntag, dem 20. August, ab 11
Uhr Dialektmusik aus Nord- und
Südtirol sowie Vorarlberg präsentieren.
Gespielt und gesungen
wird an 13 Orten, wie etwa Gastgärten
und Wirtshäusern.
RUNDSCHAU Seite 36 9./10. August 2017

Donnerstag, 10. August bis Mittwoch, 23. August
SONNTAG
20. August
Alm- und Bergfest
Eine beeindruckende Bergwelt
bietet die Kulisse für das Almund
Bergfest am Sonntag, dem
20. August, in Hochoetz. Nach
der Heiligen Messe am Roten
Wandl um 11 Uhr samt Umrahmung
durch die Musikkapelle
Oetz locken die Hütten
und Almen der Region mit kulinarischen
und musikalischen
Schmankerln. Für die Kleinen
steht ein Spieleparadies auf
2000 Metern Seehöhe bereit.
DIENSTAG
22. August
„Allein unter Kühen“
Der Theaterverein Sölden spielt
die Komödie „Allein unter
Kühen“ am Dienstag, dem 22.
August, um 20.30 Uhr in der
Freizeitarena Sölden. Karten
gibt’s an der Abendkassa um
9 Euro (5 Euro bis 15 Jahre).
Ein Tisch lässt sich unter Tel.
0664 4284855 oder per E-Mail
an benny.gstrein@hotmail.com
reservieren. Nächste Vorstellung
am 29. August um 20.30
Uhr.
DIVERSES
Kostenlose
Raucherberatung
Beratungsstelle: Bezirkshauptmannschaft
Imst, Stadtplatz
1, 6460 Imst. Beraterin: Frau
Mag. Barbara Brecher-Thurner,
Klinische und Gesundheitspsychologin.
Termin nach telef. Anmeldung
bei Frau Mag. Brecher-
Thurner: Telefon 0664 73659890.
und
Zentrum für
Ehe- und Familienfragen
Das Zentrum für Ehe- und Familienfragen
bietet jeden 2.
und 4. Dienstag im Monat anonyme,
vertrauliche und kostenlose
Beratung in Beziehungsund
Partnerschaftsfragen sowie
in Familien-, Unterhalts- u. Sozialrechtsfragen.
Ort: Bezirksgericht
Imst, 2. Stock, Zi. 2001;
Zeit: 8.30 bis 12 Uhr; Tel.:
0576 014 3462 01.
Unstimmigkeit spürbar
Sautner Gemeinderatssitzung verlief schnell, aber unruhig
(mel) Vor den allgemeinen Bürgermeisterberichten wurde ein
neues Gemeinderatsmitglied begrüßt, das schon vorab vereidigt
worden war. Die Tagesordnungspunkte wurden dann wie üblich
durchgesprochen, wobei einige eher nur überflogen wurden oder
auf ein Weiteres verschoben wurde.
Anonyme Alkoholiker
Jeden Montag in den Räumen
des Sozial- und Gesundheitssprengels
Telfs von 18.30 bis
20 Uhr und jeden Dienstag in
Landeck Treffen der Anonymen
Alkoholiker und Treffen der Angehörigen
um 18.30 Uhr. Kontakt
(Landeck): tägl. 19 bis 22
Uhr unter: 0664 5165880.
Suchtberatung Tirol
Wir bieten Personen mit Drogen-
und Suchtproblemen sowie
Substitutionsklienten, deren
Angehörigen und Bezugspersonen
kostenlose psychosoziale
klinisch-psychologische
Beratung und Betreuung sowie
Rechtsberatung an. Weiters findet
in der Beratungsstelle Imst
regelmäßig eine moderierte Angehörigengruppe
und eine medizinische
Drogensprechstunde
für Menschen mit Suchterkrankungen
statt. Beratungsstelle
Imst: Ing. Ballerstr. 1; Dienstag:
8 bis 11.30 und 12 bis 15.30 Uhr;
Freitag: 11 bis 15 und 15.30 bis
19.30 Uhr; Kontakt: Mag. Alexandra
Pümpel: 05412 62807 20;
www.verein-suchtberatung.at.
Verein BIN
Beratung, Information und Nachsorge
für Abhängigkeitserkrankte
oder -gefährdete und deren Angehörige
bei Alkohol-, Medikamenten-
und Spielsucht. Beraterin:
Mag. Julia Striebel-Thurner,
Kontakt: 05412 62807 10 oder
0650 5824535 oder julia.striebel@
bin-tirol.org. Beratungsstelle: Ing.
Baller-Straße 1/II (Bußkreuzzentrum)
in Imst; Öffnungszeiten:
Mo.: 10 bis 12 Uhr, 15 bis 17.30,
Di.: 8 bis 9.30 Uhr, 16.30 bis
19.30 Uhr, Mi.: 13 bis 15.30 und
nach Vereinbarung; Nachsorgegruppe:
Mo.: 17.30 bis 19 Uhr.
Krabbeltreffen
Jeden Dienstag von 9 bis 11.30 Uhr
im Familienkompetenzzentrum
Imst (Schulgasse 1, alte Sonderschule)
für kleine Gäste (0 – 4 Jahre)
mit Mamas, Papas, Omas, Opas…
Keine Anmeldung erforderlich; Information:
0664 9246266.
Geburtsvorbereitungskurs
in Mieming
Jeden Montag, von 19.15 bis
20.45 Uhr bei Hebamme Maria
Hribar, Tel. 069915673600, hribar.maria@gmail.com.
Turmmuseum Oetz
Das Turmmuseum Oetz zeigt
die Sonderausstellung „Kunst
vom Stein“, Lithographien/
Steindrucke aus der Sammlung
Hans Jäger und Stecher
& Stecher (bis 29. Oktober).
Der von Alois Senefelder 1798
erfundene Steindruck konnte
in Tirol schon 1818 mit der lithographischen
Anstalt Josef
Graders Fuß fassen. Info: www.
turmmuseum.at oder Tel.:
05252 20063.
Über Wachs und Stein
Im Mittelpunkt der derzeitigen
Ausstellung in der Arbeiterkammer
Imst stehen Arbeiten aus
Naturstoffen: Während Sonja
Löscher aus Hall in Tirol sorgfältig
ausgesuchten Steinen Leben
einhaucht, entfaltet die in Ötztal-Bahnhof
lebende Künstlerin
Christine Kirchmair ihre Kreativität
beim Malen mit Bienenwachs.
Die Ausstellung ist noch
bis 1. September von Montag
bis Donnerstag von 8 bis 16.30
Uhr sowie Freitag von 8 bis 12
Uhr zu bestaunen.
Bürgermeister Manfred Köll begrüßte
Thomas Blechinger anstelle
von Christian Hackl im Gemeinderat,
gab den Grund des Ausscheidens
aber nicht bekannt. Thomas
Blechinger übernimmt die Aufgaben
seines Vorgängers und freut sich
auf die gemeinsame Arbeit. Ebenfalls
bedankte sich der Bürgermeister
bei allen Anwesenden über die rege
Teilnahme an den Feierlichkeiten
zum 50. Jubiläum der Volksschule in
Sautens, die mit den verbundenen
Feierlichkeiten und dem Tag der offenen
Tür ein voller Erfolg waren.
9./10. August 2017
Das neue Mitglied des Gemeinderates:
Thomas Blechinger. RS-Fotos: Burger
Bürgermeister Manfred Köll und Vizebürgermeister Oswald Gritsch sehen in vielen
Themen noch Klärungsbedarf.
GEMEINDEÜBERGREI-
FEND. Ebenfalls berichtete der
Bürgermeister über ein Projekt, das
mit Sicherheit ein Zugewinn für
die Gemeinde Oetz und Sautens
werden kann. „Das Schneedorf“
würde von den Anrainern interessiert
aufgenommen werden und
man müsse dazu noch konkretere
Besprechungen führen. Ebenso
wurde zum Thema Postübernahme
der Gemeinde vom Tourismusverband
gesprochen, jedoch kam es
dabei schon zu einem positiven Beschluss,
der einstimmig angenommen
wurde. Die Verträge wurden
geprüft und man wird die Post im
Moment so weiterlaufen lassen wie
bisher. Nach einer gewissen Anlaufzeit
würde man dann über eine
Optimierung der Öffnungszeiten
nachdenken.
UNSTIMMIGKEIT. Im Punkt
fünf der Tagesordnung wurden zwei
Beschlüsse von vorhergegangenen
Gemeinderatssitzungen wieder aufgehoben.
Im einen Beschluss ging es
um die Befugnis für Privatpersonen,
sich in den Räumlichkeiten der
Gemeinde frei zu bewegen. Dieser
Punkt wird laut Vizebürgermeister
Oswald Gritsch neu aufgesetzt und
erneut vorgelegt. Im anderen Beschluss
geht es um Unstimmigkeiten
bei Kaufverträgen, die ebenfalls
nochmal genauer zu einem späteren
Zeitpunkt behandelt werden sollen.
ALLGEMEINE PUNKTE.
Auch weitere Punkte konnten nur
kurz angeschnitten werden, da
noch nicht alle Unterlagen geprüft
wurden oder vorliegen. Zum Abschluss
kam die Verlängerung des
Glasentsorgungsvertrages, wobei
Köll die fleißigen Sammler seiner
Gemeinde lobte.
RUNDSCHAU Seite 37

K ULTUR
Vergangenen Freitag fanden viele Kunst-Interessierte den Weg
in die AK Imst zu einer Vernissage der besonderen Art: Gezeigt
wurden faszinierende Enkaustik-Werke von Christine Kirchmair
und lebend anmutende Stein-Werke von Sonja Löscher. Für die
musikalische Umrahmung sorgten Natalie Mutard (Gesang), Philipp
Wackerle (Klarinette), Susanne Klammer (Querflöte) und
Bernhard Anker (Gitarre).
Von Friederike Bundschuh
Bienenwachs und Stein
Vernissage und lyrisch-rhythmische Musik in der AK Imst
Kürzlich fand in der AK Imst ein
außergewöhnlicher Kunsttreff statt:
Mag. Günter Riezler begrüßte zu
einer Vernissage, diesmal ganz im
Zeichen antiker Techniken, nämlich
Malerei mit Bienenwachs auf
Holz oder Leinwand (Enkaustik)
und Acryl auf Stein. Im Beisein der
Kammerrätinnen Beate Flunger und
Nadja Hackl stellte er die beiden
Ausnahmekünstlerinnen als „ganz
besondere Menschen, die den Dingen
auch einmal ihren Lauf lassen“
vor. Er dankte seinem Team für die
herausragende Unterstützung und
in besonderer Weise seiner Familie
für ihren Rückhalt. Musikalisch
sorgten Natalie, Philipp, Susanne
und Bernhard mit ihrer Interpretation
von „Just the way you are“ schon
zu Beginn des Abends und in weiterer
Folge für „Gänsehautfeeling“.
Kleiderverkauf und
Annahme Kleiderspenden
Öffnungszeiten:
Mittwoch > 14 – 18 Uhr
Samstag > 9 – 13 Uhr
Handelszentrum Ötztaler Höhe
www.roteskreuz-imst.at
ALTE TECHNIK GEGEN
DIE MODERNE. Laudator Bernd
Kirchmair definierte das künstlerische
Schaffen von seiner Frau
„Amazonas“ – Bienenwachs auf Holz von
Christine Kirchmair: Lebendig-farbenfrohe,
strahlende Interpretation des wasserreichsten
Flusses dieser Erde.
AK-Imst Leiter Günter Riezler (l.) begrüßte vergangenen Freitag im Beisein der Kammerrätinnen
Beate Flunger (2.v.l.) und Nadja Hackl (r.) zu einer Vernissage mit Werken
in antiken Techniken von Sonja Löscher (3.v.l.) und Christine Kirchmair (4.v.l.).
Christine und Sonja Löscher als
Balsam für die Seele, als Gegenstrategie
durch alte Techniken gegen die
Moderne. Beiden gemein sei ihre
innere meditative Haltung. Während
der Schaffensphase werden
beide begleitet von Musik und brennenden
Kerzen, als fundamentalen
Ausdruck der Verbundenheit mit
ihren Werken. So realisiert die in
Energielehre ausgebildete Christine
aus Ötztal-Bahnhof magisches Wissen
der Antike über Bienenwachsmalerei
auf Holz, um Energie für
die Ewigkeit zu bewahren – wurden
doch Enkaustik-Werke in früher Zeit
überwiegend als Grabbeigaben verwendet.
Im Vordergrund steht „das
schöpferische Tun geschehen zu lassen,
was sich in der Strahlkraft ihrer
Bilder ausdrückt“.
LEBENDIGER STEIN. Einem
anderen nicht weniger faszinierenden
Ansatz für Malerei folgt
Sonja Löscher. Sie absolvierte die
HTL für angewandte Malerei in Innsbruck
und widmete sich jahrelang
der Malerei. 2014 tauschte sie die
Leinwand gegen das Medium Stein
und begann – wie Bernd Kirchmair
ausführt – „den Augenblick auf
Stein zu bannen, dass man glauben
könnte, der Schmetterling hebt jeden
Moment ab“. Schon die Suche
nach dem passenden Stein bis hin
zum letzten Pinselstrich bedeutet für
die Hallerin Auszeit von Hektik und
Alltag, aus der sie Kraft und Ideen
für ihre Werke schöpft.
WAS BLEIBT. (Aus-)Zeit nehmen
und eintauchen in Werke der
etwas anderen Art, die in Ausdruck,
Farbe, Lebendigkeit und Duft faszinieren.
So zum Beispiel Christine
Kirchmair mit ihrer Interpretation
des Amazonas auf Holz oder Sonja
Löschers Schildkröte auf Stein, der
man sofort „Ab ins Meer“ folgen
möchte. Die Ausstellung ist noch
bis Freitag, 1. September, von Montag
bis Donnerstag von 8 bis 16.30
Uhr und Freitag von 8 bis 12 Uhr bei
freiem Eintritt geöffnet.
Für die musikalische Umrahmung sorgten Natalie Mutard (Gesang), Philipp Wackerle
(Klarinette), Susanne Klammer (Querflöte) und Bernhard Anker (Gitarre)
(v.l.). Schon ihre Interpretation von „When I see your face“ zu Beginn des Abends
begeisterte die zahlreichen Kunstinteressierten.
RS-Fotos: Bundschuh
„Auszeit“ – Acryl auf Stein von Sonja Löscher, die den Augenblick auf Stein bannt, dass
man glauben könnte, der Schmetterling hebt jeden Moment ab. RS-Repros: Bundschuh
RUNDSCHAU Seite 38 9./10. August 2017

Geschichte erlebbar machen
Dokudrama über Pfarrer Otto Neururer soll 2018 in die Kinos kommen
„Otto Neururer – Hoffnungsvolle Finsternis“ ist der Titel des
Dokudramas, das derzeit gedreht wird. Julia Gschnitzer, Karl
Merkatz oder Ottfried Fischer sind dabei, wenn Lucas Zolgar den
Seligen vom Piller mimt.
Lucas Zolgar und Antonio Wannek
Lucas Zolgar, Regisseur Hermann Weiskopf, Sophie Resch und Drehbuchautor
Peter Mair (v. l.)
Von Daniel Haueis
Hermann Weiskopf von AVG
Filmproduktion ist immer wieder
auf der Suche nach „herausragenden
Schicksalen, die mit dem Nationalsozialismus
zusammenhängen und
mit unserer Heimat“: In „Meine
Tante Lydia“ etwa erzählt er eine
wahre Liebesgeschichte, die sich
während des Zweiten Weltkriegs
in Innsbruck zugetragen hat. Auf
DVD ist „Zersplitterte Nacht“ erhältlich,
ein Film über den 9. November
1938 in Innsbruck, als in der
„Reichspogromnacht“ der Vorstand
der israelitischen Kultusgemeinde
Innsbruck, Richard Berger, von den
Nazis umgebracht wurde. Und nun
nehmen sich Regisseur Weiskopf
und Drehbuchautor Historiker Peter
Mair Otto Neururers Schicksal an.
DOKUDRAMA MIT BEZUG
ZUR GEGENWART. Otto Neururer
stammte vom Piller. Er war
Pfarrer in Götzens, als er 1938 einer
jungen Frau von der Ehe mit einem
aus der Kirche ausgetretenen und
geschiedenen NS-Mitglied abriet.
1939 kam er ins KZ Buchenwald,
wo er aufgrund des abgehaltenen
Glaubensunterrichts umgebracht
wurde – verkehrt herum und nackt
wurde Neururer aufgehängt, bis der
Tod nach 34 Stunden eintrat. 1996
wurde er selig gesprochen. Daraus
wird das Dokudrama „Otto Neururer
– Hoffnungsvolle Finsternis“.
Emotional werden die historischen
9./10. August 2017
Spielszenen, in denen Julia Gschnitzer,
Karl Merkatz oder Ottfried Fischer
spielen, Neururer wird von Lucas
Zolgar dargestellt. Didaktisch ist
der dokumentarische Teil – die von
Peter Mair erdachte „Rahmenhandlung“
spielt in der Gegenwart: Der
alternde Schauspieler Heinz, dessen
Vater ein feuriger Nazi war, verfolgt
mit der jugendlichen Straftäterin Sofia
und dem an Parkinson erkrankten
Priester Anton die Spur des 1940
im KZ Buchenwald von den Nazis
ermordeten Neururer. „Mit den unterschiedlichsten
Ambitionen macht
sich das ungleiche Trio auf den Weg
und findet sich am Ende seiner Reise
auf die eine oder andere Weise
mit der Figur Otto Neururer stark
verbunden“, ist das Dokudrama auf
www.avgproduktion.com beschrieben.
Lucas Zolgar mit Julia Gschnitzer
DREHARBEITEN AM PIL-
LER. Die Dreharbeiten haben bereits
begonnen. Hermann Weiskopf
und Peter Mair machen mit ihrem
Team – ihm gehört u. a. der renommierte
Kameramann Gino Sgreva
an – bald weiter: Ab 21. August wird
eine Woche lang in Innsbruck, Götzens
und am Piller gedreht. Es sei
eine „Low-Budget-Produktion mit
viel Herzblut“, sagt der Regisseur.
Förderungen wie vom Zukunftsfonds
der Republik Österreich oder
Fotos: AVG Filmproduktion credits
dem Nationalfonds der Republik
Österreich für Opfer des Nationalsozialismus
machen die Produktion
erst möglich. Weiskopf will „Otto
Neururer – Hoffnungsvolle Finsternis“
im Winter fertig stellen und
dann bei Top-Filmfestivals zeigen.
Danach folgt die Kinopremiere
(wahrscheinlich in Innsbruck), Hermann
Weiskopf will den Film aber
„gerne auch in Landeck“ zeigen.
Filmteam und Darsteller: Aline Krabacher, Gwen McGuirk, Hannes Leitgeb, Gino Sgreva, Hermann Weiskopf, Lucas Zolgar,
Peter Mair, Jesse Kent, Massimilano Baccella, Kirsten Ossoinig und Eileen Hill (v. l.)
RUNDSCHAU Seite 39

Zwei starke Frauen
Adelheid Schmid-Nuss
und Ursula Beiler in Schloss Landeck
(ap) Christoph Carotta konnte vorletzten Freitag im Namen
des Bezirksmuseumsvereins zahlreiche Besucher auf Schloss Landeck
begrüßen. Im Mittelpunkt standen zwei starke Frauen, deren
künstlerisches Schaffen der letzten drei Jahrzehnte vorgestellt
wird.
Christoph Carotta meinte in seiner
Begrüßung – sie folgte nach einer musikalischen
Einstimmung mit Flamencoklängen
Dietmar Rampolds – das
Leitthema des heurigen Ausstellungszyklus
sei die weibliche Kunst. Es sei
das Ansinnen des Museumsvereins,
den Künstlerinnen den ihnen zustehenden
Platz in der Öffentlichkeit zu
bieten. Er hob die herausragende Bedeutung
beider Künstlerinnen für die
Tiroler Kunst hervor.
SCHMID-NUSS. Adelheid
Schmid-Nuss, so Laudator Dr. Josef
Zangerl, ein befreundeter Kunstkenner
aus Innsbruck, bezeichne
sich selbst als bayerisch-tirolerisches
Gen-Gemenge. Ihre Mutter stammte
aus Sautens, sie selbst wurde 1939 in
München geboren und lebte bis 1980
dort. 1980 übersiedelte sie nach Sautens,
bevor sie 1984 in Silz ihre neue
Heimat fand. Ihre künstlerische Ausbildung
erfuhr sie an der Akademie
in München im Fach Freie Malerei.
Nach der Übersiedelung nach Tirol
gründete sie 1989 die Galerie „Renu“
in Silz. Diese führte sie bis 2015. 1995
wurde Schmid-Nuss Mitglied der Tiroler
Künstlerschaft. Zangerl unterteilt
das Werk der Künstlerin in drei
Phasen. Die erste, die 1980er-Jahre
sind geprägt von Erkenntnissen des
„Club of Rome“. Schon zu jener Zeit
war Schmid-Nuss die Umweltproblematik
bewusst und sie versuchte mit
ihrer Kunst auf diese Probleme hinzuweisen.
Mit gemalten Bildcollagen
versuchte sie den Lebensstil kritisch
„Kikeriki“ von Ursula Beiler
zu hinterfragen. Ihr sei es wichtig
gewesen, die Sichtweise und die Lösungskompetenzen
von Frauen aufzuzeigen.
Eine zweite Phase erkennt
Zangerl in ihrer expressionistischen
Aktmalerei. Hier zeigt sie große handwerkliche
Könnerschaft. Fabelhaft
gelingt es ihr mit wenigen Pinselstrichen
eine Stimmung, einen Ausdruck
wiederzugeben. In diesen Werken erahnt
man den starken Einfluss ihres
Lehrers Prof. Erich Glette, der in der
Zwischenkriegszeit ein renommierter
Expressionist in Deutschland war. In
der aktuellen Phase hat sich Schmid-
Nuss der griechischen Mythologie zugewandt.
Diese wird im Konnex des
Zeitgeists dargestellt und damit gelingt
es der Künstlerin, dem Betrachter einen
Spiegel vorzuhalten. Frau und
Fraulichkeit sowie Natur und Natürlichkeit
stehen und standen immer im
Mittelpunkt des Schaffens der Künst-
Bgm. Wolfgang Jörg, Ursula Beiler, Adelheid Schmid-Nuss, Bezirksmuseumsvereinsobmann
Christian Rudig und Christoph Carotta (v. l.)
RS-Foto: Pircher
lerin. In ihren Bildern mag sie immer
kritische und oft unangenehme Fragen
stellen oder auf Missstände hinweisen,
es ist aber auch immer Optimismus
und Hoffnung zu erahnen.
BEILER. Schon in frühen Jahren
wollte sich Ursula Beiler künstlerisch
betätigen und so absolvierte sie die
HTL mit Schwerpunkt Bildhauerei bei
Prof. Hafner in Innsbruck. Später absolvierte
sie ein Philosophie-Studium.
Vorgestellt wurde Beiler von der Filmemacherin
und Journalistin Carola
Mair. Sie lernte die Künstlerin durch
ihr bekanntestes Werk kennen – die
Tafel mit der Aufschrift „Grüß Göttin“.
Würde man aber Beiler nur auf
dieses Werk reduzieren, würde man ihr
großes Unrecht tun. Obschon sie mit
dieser Botschaft nicht nur in Tirol Aufsehen
und Widerspruch erzeugt hat.
Derzeit wird dieses Werk im Jüdischen
Museum in Hohenems gezeigt, bevor
es nächstes Jahr in New York und 2019
in Frankfurt eine zeitweilige Heimat
finden wird. Schon 1990 wurde sie
Mitglied der Tiroler Künstlerschaft,
ebenso war sie Mitglied der Alpenweiber
(Verein zur Erforschung und
Förderung frauengemäßer Lebensbedingungen).
Immer im Zentrum ihres
Schaffens standen die Natur und das
Frausein, wobei sie zwischen beiden
einen sehr engen Konnex sieht. Ihren
Weg suchte sie immer entlang der
Frage von Frau und Kultur bzw. der
Suche nach einer weiblichen Urkultur.
Ihre Skulpturen, vorwiegend in Holz,
aber auch in Metall und Stein, zeugen
von einer immensen kreativen Kraft.
Sie vermag es hervorragend, ihre Gedanken,
ihre Anliegen und ihre Gefühle
in den Werken zum Ausdruck
zu bringen. Ihre neuesten Projekte
„Inanna“ (eine Hinterfragung der Geschlechtlichkeit
von Flüssen und Bächen)
und das weibliche Gipfelkreuz
sind ebenso Themen in dieser Ausstellung.
Sie selbst nennt sich schon
„Begrüßungsexpertin“ und so mag es
nicht verwunderlich sein, dass sie sich
auch mit dem „Hallo“ auf künstlerische
Weise auseinandersetzt.
Die sehenswerte Ausstellung zum
Thema „Starke Frauen“ ist noch bis 27.
August täglich von 10 bis 17 Uhr zu
besichtigen.
„Europa mit dem Stier (A. Merkel)“ von
Adelheid Schmid-Nuss
RUNDSCHAU Seite 40 9./10. August 2017

Kampf um die Gunst des Mannes
Theater im Knappendorf überzeugt mit Humor und Kulisse
Mit der Dämmerung zogen auch die Schauspieler ins Knappendorf
Gurgltal in Tarrenz ein und präsentierten ihr neues humorvolles
Stück – „Wirbel um Dominik“ – inmitten einer einzigartigen
Kulisse, wo im Hintergrund die Grillen zirpen und der
Wind durch die Bäume säuselt. Doch die Besucher sind nicht die
einzigen, die bei dieser Atmosphäre ins Schwärmen gerieten...
Das Adlerauge der Barbara (Johanna
Drost-Singer) ist stets wachsam – ihr
entgeht gar nichts!
Die vier ledigen Damen vom Knappendorf haben alle ein Auge auf den jungen Dominik
(Daniel Doblander) geworfen. Ob das wohl gut ausgeht?
RS-Fotos: Zumtobel
Von Janine Zumtobel
Als nämlich der junge Herr Dominik
(Daniel Doblander), der
neue Rezessschreiber, ins Knappendorf
kommt, spielen die Gefühle
vierer lediger Damen verrückt. Kein
anderes Gesprächsthema scheint
es mehr zu geben. Jetzt stellt sich
nur noch die Frage, wer letztendlich
die Glückliche an seiner Seite
sein wird. Schließlich haben alle
ein Auge auf ihn geworfen. Ob das
wohl gut ausgeht?
KAMPF DER SCHÖN-
HEITEN. Barbara (Johanna Drost-
Singer), Luise (Bettina Struc), Kattl
(Angela Koffler) und Loretta (Corrina
Lung) reißen sich regelrecht
um die Gunst des Mannes. Es werden
Intrigen geschmiedet, Streitereien
ausgetragen und „bis auf’s
Bluat blamiert“. Der Loisl (Fabian
Koffler) versteht den ganzen Wirbel
nicht, wenn aus Freundinnen
plötzlich Feindinnen werden. Vor
allem Luise und Kattl bekommen
sich in die Haare, wobei Loretta
etwas zu verbergen scheint. Doch
das Adlerauge der Barbara ist stets
wachsam, ihr entgeht kein einziges
Stelldichein mit dem begehrten
Herrn Dominik. „Wenn die Liab
einschiaßt, dann setzt’s Hirn aus“
– mit diesen passenden Worten
könnte das Stück wohl resümiert
werden.
NEUGIERIG? Viel Getratsche
und Geflenne verpackt in humorvolle
sowie ehrliche Dialekt-Dialoge
und eine Kulisse so nah, dass
man denkt, sich inmitten des Geschehens
zu befinden. Obwohl sich
die Premiere des Freilichttheaters
leider um eine Woche verzögern
musste, hatte sich das Warten aber
sowas von gelohnt. Die Premiere
ging einwandfrei über die Bühne,
die Zuschauer lobten das Theater
sowie ihr einzigartiges Ensemble
unter der Leitung (Regie und Drehbuch)
von Dora Schiecht-Unger.
Und wer nun auch neugierig auf
NEU
Die Regisseurin und Drehbuchautorin
Dora Schiecht-Unger begrüßte alle
recht herzlich zur Premiere in der Knappenwelt
Gurgltal.
den Herrn Dominik geworden ist,
sollte sich das Stück an folgenden
Terminen nicht entgehen lassen:
11., 12., 17., 19., 24., 31. August; 2.,
7., 9. September. Beginn ist jeweils
um 20.30 Uhr und Karten gibt’s
unter 0650 7969798.
TOP 11
Von 11.08. bis 17.08. Fr Sa So Mo Di Mi Do
Der dunkle Turm Ab 14J 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30
95 min 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30
Die Schlümpfe Ab 6J
14:20
90 min
Emoji - Der Film
Grießnockerlaffäre
Hanni & Nanni
Mehr als beste Freunde
Ich -
Einfach Unverbesserlich 3
Ostwind
Aufbruch nach Ora
Planet der Affen
Survival
Planet der Affen 3D
Survival
Ab 6J
86 min
14:10
16:00
18:45
16:45
Ab 10J
18:45
99 min
20:45
Ab 6J
96 min
Ab 6J
96 min
Jgf
110 min
Ab 12J
144 min
14:20 14:20 14:20 14:20 14:20
14:10
16:00
18:45
16:45
18:45
20:45
13:45 14:10 14:10 14:10 14:20
15:45 16:00 16:00 16:00 16:45
18:45 18:45 18:45 18:45 18:45
16:45 16:45 16:45 16:45
18:45
18:45 18:45 18:45 18:45
20:45
20:45 20:45 20:45 20:45
14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 14:30
14:00
16:30
18:20
14:00
16:10
17:45
21:00
14:00
16:30
18:20
14:00
16:10
17:45
14:00 14:00 14:00 14:00
14:30
16:30 16:30 16:30 16:30
16:20
18:20 18:20 18:20 18:20
14:00 14:00
14:00
14:00 14:00
16:10 16:10
16:10
16:10 16:10
17:45 17:45
21:00 18:10 21:00 21:00 21:00 21:00
21:00
Ab 12J
18:10 18:10 18:10 18:10 18:10
144 min
Sie nannten ihn Spencer Ab 6J
16:20
125 min
16:20 16:20 16:20 16:20 16:20
Valerian
Die Stadt der tausend Planeten
Ab 12J
20:15 20:15 20:00 20:15 20:15
137 min
VP
Bigfoot Junior
Ab 6J
92 min
13:45
14:10
16:00
VP
Bigfoot Junior 3D
Ab 6J
92 min
15:45
17:45
18:10
Es werden Intrigen geschmiedet, Streitereien bis hin zu Kämpfen ausgetragen und
„bis auf’s Bluat blamiert“ – ein Stück bei dem bestimmt kein Auge trocken bleibt.
9./10. August 2017
Das komplette Kinoprogramm
finden Sie auf www.fmzkino.at
RUNDSCHAU Seite 41

FP-Flächendeckung
Gründung der FPÖ-Ortsgruppe Vorderes und Mittleres Ötztal
(pld) Als Wolfgang Neururer sein Amt als Bezirksobmann der FPÖ
antrat, erklärte er den Wiederaufbau einer geschlossenen flächendeckenden
Struktur zu einem seiner Hauptziele. Nachdem nun die
Ortsgruppe Sölden um Längenfeld erweitert wurde und Umhausen,
Oetz und Sautens durch die neu gegründete Ortsgruppe Vorderes
und Mittleres Ötztal abgedeckt werden, fehlt nur noch der Bereich
Rietz, Stams und Mötz. Dieser letzte „weiße Fleck“ wird allerdings
im September ebenfalls der Vergangenheit angehören, wie es die freiheitlichen
Pläne vorsehen.
1,3 Millionen Euro für Imster Sportinfrastruktur
(tamt) Im Bezirk Imst wird mit 1,3
Millionen Euro kräftig in den Aus- und
Neubau von Sportstätten investiert. Unterstützung
erhalten die Sportvereine
und Gemeinden dabei vom Land Tirol.
Die Projekte reichen von Fußballplätzen
über Rodelbahnen bis hin zu Schießund
Beachvolleyball-Anlagen. Die größte
Investition wird in Stams getätigt. Dort
werden der Naturrasenfußballplatz generalsaniert
und die Fundamente für die Erweiterung
des Clubgebäudes gelegt. Über
die Sportförderung fließen heuer rund
160.000 Euro in die Verbesserung bestehender
Sportstätten und die Schaffung
neuer Angebote im Bezirk. Mit jährlich
über 8,5 Millionen Euro fördert das Land
abseits der großen Events Vereine und
Verbände, den Sportnachwuchs, Sportveranstaltungen
und Sportstätten.
GLÜCKWÜNSCHE
Der neu gegründete Vorstand der FP-Ortsgruppe Vorderes und Mittleres Ötztal mit den
Gästen aus dem Bezirksvorstand und „Nachbarobmann“ Giovanni Grüner.
„Mit Engagement und harter
Arbeit, zügig aber nicht überhastet“,
beschreibt FP-Bezirksobmann
Wolfgang Neururer den zweijährigen
Wiederaufbau der Grundstrukturen
seiner Partei im Bezirk
Imst. Für Neururer ging es dabei
aber nicht um die Struktur selbst,
sondern um politisch und gesellschaftlich
aktive Vertretungen in allen
Gemeinden des Bezirks. „Nach
den internen Zerwürfnissen, nach
Spaltung und Verunsicherung“, so
Neururer, „gibt es jetzt wieder eine
klare Linie, die von erfahrenen Lokalpolitikern
gemeinsam mit jungen
Menschen voll motiviert getragen
wird.“
BESONDERE HERAUSFOR-
DERUNG. Das Ötztal bezeichnete
Neururer bei der Gründungsversammlung
im Gebäude der
Route 59 in Umhausen als besondere
Herausforderung. „Nach der
Gründung der Ortsgruppe Sölden,
bei der vor einem Jahr Johann ,Giovanni‘
Grüner rund 80 Mitglieder
vereinte und die durch die Erweiterung
nach Längenfeld bereits auf
120 angewachsen ist“, betont der
Bezirksobmann, „zählt auch die
neu gegründete Ortsgruppe Mittleres
und Vorderes Ötztal in Umhausen,
Oetz und Sautens ebenfalls
bereits knapp 80 Aktive.“ Der Ausschuss
steht unter der Leitung von
Robert Beuchl, einem erfahrenen
Funktionär, „der es nicht leicht
haben wird“, wie Neururer betont,
„auch nicht mit mir“.
Bezirksobmann Wolfgang Neururer nahm
sich bei der Gründungsversammlung
kein Blatt vor den Mund. RS-Fotos: Ploder
HOHE ZIELE. „Vor der letzten
Gemeinderatswahl waren wir in fünf
Gemeinden mit Mandataren vertreten,
nun sind es bereits 18 und nach
der nächsten Wahl wollen wir in allen
Gemeinderäten vertreten sein“, so
Beuchls Tenor. In Umhausen, Oetz
und Sautens will er deshalb erprobte
Vorgehensweisen konsequent umsetzen.
„Die Leute müssen miteinander
reden, zuhören, zusammenarbeiten“,
so Beuchl, „bei Ortsgruppensitzungen
und an Stammtischen, aber
auch bei gemeinsamen Aktivitäten
zusammenwachsen.“ „Ich persönlich
mag Wahlkämpfe gerne“, meint
Wolfgang Neururer, bezogen auf
die anstehenden Entscheidungen in
Bund und Land, „bei der Nationalratswahl
hoffen wir auf ein gutes Ergebnis.“
Für die Landtagswahl am 28.
Februar erhofft er sich deutlich mehr,
er bezeichnet sie überspitzt sogar als
„Schlacht um Tirol“.
Liebe Corina!
Herzlichen Glückwunsch
zum bestandenen
Bachelor wünscht dir
Papa, Mama, Nadine
und Tobias.
60 • 14.8.
Monika
60 • 14.8.
Am 14.8. wird die Moni 60 Jahr.
Ja, wir kennen sie alle, gearbeitet wie ein Tier,
stets für alle hilfsbereit, für alle eine offene Tür,
nimmt sich für sich selber keine Zeit.
Schau‘ ein bisschen mehr auf dich,
sollst auch noch ein wenig genießen in den Jahren.
Wir wünschen dir zum 65. das Beste!
Noch viele Reisen! Wir wünschen euch Gesundheit,
viele schöne Jahre, die ihr genießen sollt.
Eure Geschwister mit Familien
Wir möchten uns
bei allen Helfern bedanken,
die uns beim Unfall
am 24. Juli 2017 in Kappl
geholfen haben.
65 • 13.8.
Doc. Franz
65 • 13.8.
Ingrid und
Sohn Patrik
mit Familie
RUNDSCHAU Seite 42 9./10. August 2017

K LEINANZEIGEN
im Internet: www.rundschau.at
am Handy: mobile.rundschau.at
zu verkaufen
Einlagerungsaktion!
Hartholz-Briketts aus Eiche
€ 205,- (Abholpreis). Tel. 0676
3532273
Brennholz zu verkaufen. Tel.
0699 10589567
TERMOPUR
2 neue Termopur Matratzen,
orig. vp. Visco Kaltschaum
Nasa Prod. NP je € 1.095,-
umständehalber, je € 395,-. Tel.
0664 7901752
Verkaufe Trachtenschmuckkonvolut,
bestehend aus
Armreif, Ring und Ohrringe aus
Silber, bestückt mit dunkelroten
Granatsteinen und einer
Halskette ganz bestehend aus
Granatsteinen. Spiegel mit aus
Kupfer/Messing gegossenem
Barockrahmen (80x60 cm),
dazu passend zwei Wandleuchter.
(eventuell für Garderobe)
Ebenfalls aus Kupfer/Messing
gegossen eine Charakterlarve
und eine Madonna mit Kind (moderner
Stil). Zwei Stühle, in eine
Bauernstube oder Jagdhütte
passend: Wenig gebraucht. AL-
KO Hächsler, Dynamic H 2200
TRS - nur als Obstzerstückler
verwendet. Tel. 0664 5309989
Baukantholz für Stadel 7x8 m
und ca. 5 m3 Brennholz. Tel.
0664 3447345
zu kaufen gesucht
Kaufe Bauaufzug. Tel. 0664
3649014
ANKAUF VON ALTHOLZ
Kaufe alte Stuben, Bodenbretter,
Blockholz. Tel. 0664
2869694, info@antikholz.tirol
Kaufe alte bäuerliche Sachen,
Trophäen, alte Postkarten,
Verlassenschaften und alles
aus Oma´s Zeiten. Tel. 0650
2865905
Herr Werner kauft: Pelze,
Trachten, Leder und Abendmode.
Modeschmuck, Uhren,
Zinn, Bernstein und Porzellan.
Schreib- und Nähmaschinen.
Tel. 0676 4711103
Arbeit finden
Wir suchen ab sofort:
Anforderungen:
38,5h Woche, positive LAP,
abgeleisteter Präsenzdienst,
selbstständiges Arbeiten,
Entlohnung nach KV,
Überbezahlung je nach
Qualifikation.
Bewerbungen an:
KAPFERER und KAPFERER
Gmbh & Co.KG.
z.Hd. Herr Dominic Kapferer
6441 Umhausen - Löck 20
T. +43 (0) 5255 / 5218
info@kapfererundkapferer.at
Für die kommende Wintersaison 2017/18 suchen wir:
• Mitarbeiter/in für Skiverleih
• Verkäufer/in (auch Teilzeit)
• Mitarbeiter/in für Werkstatt & Skiservice (Teilzeit)
BESTE BEZAHLUNG ÜBER KOLLEKTIVVERTRAG, JE NACH QUALIFIKATION.
Wir erwarten: Teamfähigkeit, Freundlichkeit, eigenständiges Arbeiten.
Berufserfahrung von Vorteil.
Bewerbung in unserem Shop in Kappl Dorf 112,
telefonisch bei Josef Ladner: 05445 /6151 oder per E-Mail: josef@sport-ladner.at
INTERSPORT LADNER · KAPPL DORF 112 · 6555 KAPPL · TEL: 05445/6151 · WWW.SPORT-LADNER.AT
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/einen
Diplomierte/n Gesundheits- und
Krankenpfleger/in
zum ehestmöglichen Eintritt.
Beschäftigungsausmaß: mind. 40 %, Teilzeit
Anforderungen:
Gesundheits- und Sozialsprengel
Unterlängenfeld 78
6444 Längenfeld
Tel.: 0664 132 93 99
- Abgeschlossene Ausbildung als
Diplomierte/n Gesundheits- und
Krankenpfleger/in
- Freude am selbständigen Arbeiten
im Team
- Teamfähigkeit
- Engagement und Freude am
Umgang mit Menschen
- Flexibilität
- Belastbarkeit
- Führerschein B
Die Entlohnung erfolgt nach dem gesetzlich gültigen SWÖ
Kollektivvertrag mit einem Mindestbruttogehalt ab € 899,00
(40%-Teilzeit). Individuelle Einstufung je nach Vordienstzeiten,
zuzüglich allfälliger zur Verwendung kommender Zulagen.
Vollständige Bewerbungsunterlagen bitte an:
Gesundheits- und Sozialsprengel Längenfeld
z.H. Frau Natalie Reindl-Schöpf, Unterlängenfeld 78
6444 Längenfeld, Tel.: 0664/1547854
Wir verstärken unser Team und suchen ab sofort:
KFZ - Techniker/in LKW
€ 2116 brutto, ÜZ je nach Qualifikation
Verwaltungsassistent/in
Garantiebearbeitung, Fakturierung,
Auftragserstellung...€ 1600 brutto
Bewerbungsunterlagen bitte an: edith.matt@goidinger.eu
bzw.:Autohaus Goidinger GmbH, Gewerbepark 2, 6460 Imst
9./10. August 2017
RUNDSCHAU Seite 43

Auderer Reisen in Imst sucht
Mitarbeiter (Vollzeit, Bezahlung
über KV), der unseren
Mechaniker unterstützt, Hausmeistertätigkeiten
durchführt
und kurze Fahrten übernimmt
(Führerschein B). Auch Busfahrer
für den Reiseverkehr
werden gesucht. Bewerbungen
an info@auderer-reisen.at oder
Tel. 05412 66703
Haushaltshilfe in Oetz gesucht!
Suchen Unterstützung
für ältere Dame im Alltag, Kochen,
Einkaufen, Arztbesuche
usw., keine Reinigungsarbeiten!
Führerschein B notwendig,
Montag bis Samstag ca. 2-3
Stunden täglich. Kontakt: Tel.
0664 88413500
Suche Küchenhilfe für 25 Stunden.
Martha‘s Imbiss, FMZ
Imst. Tel. 0664 5027373
Zur Verstärkung unseres
Teams suchen wir ab sofort
BÜROKRÄFTE m/w
30 Std./Woche
40 Std./Woche
Gehalt lt. Kollektiv – nach Arbeitszeiten,
Qualifi kation, Bereitschaft zur Überzahlung
Anforderungsprofil:
Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung,
gute EDV-Kenntnisse, selbstständiges
Arbeiten, eventuell Buchhaltungskenntnisse
von Vorteil.
Schriftliche Bewerbungen an
Eigl Schrott GmbH
Olympstraße 11, 6430 Ötztal-Bahnhof
oder per E-Mail an: eiglschrott@aon.at
WILLKOMMEN IM TEAM
Schichtführer/in Produktion
MS Design ist seit über 30 Jahren erfolgreicher Systemlieferant der Automobilindustrie
und begeistert mit seinen veredelten Fahrzeugen Kunden auf
der ganzen Welt.
Für unsere anspruchsvollen Kunden, die Automobilhersteller, hat die Produktqualität
den höchsten Stellenwert. Deshalb suchen wir ehrgeizige Mitarbeiter/innen.
Ihre Aufgaben:
• Leitung, Einteilung und Koordination der Schichtgruppe (2-Schichtbetrieb)
• Leistungsgerechtes Führen des Produktionsteams
• Sicherstellung der Produktionsqualität gemäß den vorgegebenen Richtlinien
• Verantwortlich für die Umsetzung der geplanten Produktionsmengen
• Überwachung der Produktionsabläufe, Produktionsaufträge und Stückzahlen
• Laufende Optimierung von Arbeitsprozessen und Materialflüssen
Ihr Profil:
• Abgeschlossene techn. Berufsausbildung bevorzugt Kunststoffsektor
(z.B. HTL oder Lehre)
• Mehrjährige Berufserfahrung mit der Bedienung von Produktionsanlagen
• Führungserfahrung im Bereich Produktion
• Gute EDV-Kenntnisse und Erfahrung mit ERP-Systemen
• Sprachkenntnisse: Deutsch in Wort und Schrift
• Teamfähigkeit und Flexibilität
• Eigenständige Arbeitsweise
• Kommunikations- und Durchsetzungsstärke
Wir bieten:
• Angemessenes Gehalt entsprechend der Qualifikation
Bewerbungen an:
MS Design GmbH, Dr. Michael Klimmer, A-6426 Roppen, MS-Design-Straße 1
Tel. 05417-6363-176, e-mail: michael.klimmer@msdesign.at, www.ms-design.com
AB WINTERSAISON 2017/18 SUCHEN WIR IN KAPPL:
*REINIGUNGSKRAFT.
VOLLZEIT ODER TEILZEIT
AUCH SOMMERSAISON MÖGLICH!
*SAMSTAGS - REINIGUNGSKRAFT.
BEZAHLUNG NACH KOLLEKTIV + BEREITSCHAFT ZUR ÜBERBEZAHLUNG
BESTE ENTLOHNUNG.
Wir freuen uns auf Deine Bewerbung per E-Mail an: info@mountain-life.at
oder telefonisch unter: 05445 / 611 05
MOUNTAIN LIFE · HÖFER AU 690, A-6555 KAPPL · WWW.MOUNTAIN-LIFE.AT
Wir suchen für unsere
TANKSTELLE UMHAUSEN
freundliche/n und einsatzfreudige/n
TANKSTELLENMITARBEITER/IN
flexibles Arbeitszeitenmodell, (35 Std.), Entlohnung
laut KV, Ganzjahresstelle, Sonn- und Feiertage frei.
Bewerbungen unter T. +43 (0) 5255 / 5218
Herr Dominic Kapferer
Mehr Info unter:
DEMACLENKO SUCHT EINEN
SERVICETECHNIKER IM AUSSENDIENST (W/M)
für den Standort Zirl
Sie führen eigenständig Montage-, Service- und Reparaturarbeiten,
Fehlerdiagnosen und Revisionen an unseren Schneeerzeugern bei Kunden
in Österreich und in unserer Werkstatt durch. Darüber hinaus unterstützen Sie unser
Verkaufsteam bei Produktvorführungen. Ihre Haupteinsatzgebiete befinden sich in
Tirol, bei Bedarf sind auch Einsätze in ganz Österreich und Süddeutschland möglich.
Nach Abschluss einer Ausbildung im Bereich Elektrotechnik/Elektronik
konnten Sie bereits einige Jahre Berufserfahrung in einer vergleichbaren Position
sammeln. Sie verfügen über gute IT Kenntnisse, idealerweise im Bereich Netzwerke.
Nach einer Einarbeitungszeit in unserer Werkstatt in Zirl, beginnt der Außendienst
beim Kunden
Unser Serviceteam freut sich auf Ihre Unterstützung.
Das Bruttojahresgehalt beträgt rund € 28.000,--. Die tatsächliche Entlohnung orientiert
sich an Ihrer Qualifikation und Erfahrung.
Wir suchen zum sofortigen Eintritt
LKW-FAHRER (m/w)
IHR ANFORDERUNGSPROFIL:
- Führerschein Klasse C
- Befähigungsnachweis C95
- Idealerweise Klasse E (nicht zwingend notwendig)
- Freundliches Auftreten gegenüber Kunden
- Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
- Gerne auch Anfänger ohne Fahrpraxis
- Samstag und Sonntag frei
Entlohnung gemäß KV, bei entsprechender Qualifi kation/Erfahrung
sind wir zur Überzahlung bereit.
demaclenko.com/Karriere – personal.austria@demaclenko.com
DEMACLENKO GmbH – Michael-Seeber-Straße 1, 6410 Telfs
Bei Interesse freuen wir uns über Ihren Anruf unter
Mag. Gregor Marberger, Tel. 05266/8900
oder Übersendung Ihrer Bewerbungsunterlagen an
gregor.marberger@holz-marberger.at
RUNDSCHAU Seite 44 9./10. August 2017

Bautechniker Tiefbau Landeck 1 04.08.17 14:32
Suche dipl. Zahnarztassistent/
in, Voll- oder Teilzeit, Bezahlung
über KV, ab sofort. Dr. Christian
Rumler, 6754 Klösterle, Ord.
dr.rumler.christian@st-anton.at,
Tel. 05582 211
Wenn du es satt hast, jeden
Cent zweimal umzudrehen,
dann starte jetzt als Dildoberaterin.
www.4lover.at, Tel. 0664
5090602
Wir suchen ab sofort, in Pfunds
für unsere Zahnarztpraxis eine
Assistentin. Bezahlung laut KV
mit der Bereitschaft zur Überbezahlung.
Tel. 0676 3570249
Suche verlässliche Reinigungskraft,
für ca. 3-4 Stunden
pro Woche, in Wenns im
C
M
Pitztal. Meldung telefonisch
an die RUNDSCHAU Imst, Tel. Y
05412/6911 unter Chiffre 1986
CM
MY
CY
CMY
K
Für die Sparte TIEFBAU suchen wir in LANDECK zur Verstärkung
unseres Teams eine(n):
BAUTECHNIKER (w/m)
Aufgabenbereich:
Unterstützung der Bauleitung bei der Arbeitsvorbereitung,
Baustellenvermessung, -abwicklung und Baustellenabrechnung
unserer Tiefbau-Projekte
Anforderungsprofil:
Fundierte Ausbildung (HTL, FH, TU), hohe Einsatzbereitschaft, exakter
Arbeitsstil, sehr gute EDV-Kenntnisse, Teamfähigkeit und Bereitschaft
zu spezifischer interner und externer Weiterbildung
Unser Angebot:
Eine vielseitige Position mit kontinuierlichen Entwicklungsmöglichkeiten in
einem Tiroler Bauunternehmen unter attraktiven Rahmenbedingungen
Entgelt:
Junior-Bauleiter/Bautechniker (m/w) ab EUR 2.507,-- brutto, Überzahlung
aufgrund Qualifikation und Berufserfahrung möglich
Du bist trendig, stylisch,
bereit dich zu verändern?
Dann bewirb dich jetzt!
Wir suchen ab sofort
FRISEUR/IN
in Vollzeit
FRISEUR
FIEGL HARALD
Dorfstr. 104 · Sölden
05254 2238
www.friseur-fiegl.at
Wir suchen (ab sofort oder nach Vereinbarung):
TISCHLER/IN (Vollzeit)
Ihre Aufgaben: Produktion und Montage
Ihr Profil: Leistungsbereitschaft und Engagement,
teamorientierte Haltung, strukturiertes Arbeiten,
Kundenorientierung, Berufserfahrung
kollektivvertraglicher Mindestgehalt mit Bereitschaft zur
Überbezahlung abhängig von Qualifikation und Erfahrung
TISCHLERLEHRLING (m/w)
Ausbildung: Umgang mit Computergesteuerten Maschinen
(CNC), Fertigung und Montage von Möbeln
Ihr Profil: abgeschlossene Pflichtschule, Teamfähigkeit,
Pünktlichkeit und Verlässlichkeit
Bezahlung lt. Kollektivvertrag
Bewerbungen an:
Ansprechpartner: Franz Erhart
tischlerei@te-serfaus.at, Telefon: 0664/35 87 914
9./10. August 2017
IMST IMST + PITZTAL
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für unsere Standorte
IMST, WENNS & MANDARFEN ab sofort:
- Verkaufsberater/in für Textil Vollzeit in Imst
- Verkaufsberater/in Vollzeit oder Teilzeit in Wenns
- Verkaufsberater/in für Textil Vollzeit in Mandarfen
- Verkaufsberater/in für Hartware Vollzeit
in Mandarfen
- Mitarbeiter/in für den Skiverleih
Wir erwarten von dir:
- Entsprechende Berufserfahrung
- Teamfähigkeit
- zielorientiertes Arbeiten
- Motivation
- Verantwortung
- Interesse an Weiterbildung
- der Position entsprechende
Deutschkenntnisse zur Kommunikation
Wir bieten:
- Entwicklungsmöglichkeit persönlich und fachlich
- Stabilität in einem Familienunternehmen
- Ein faires menschliches Miteinander
- Mitfahrgelegenheit ab Wenns nach Mandarfen
- Lohnverhandlungen bei entsprechender
Berufserfahrung und/oder Qualifikation möglich
Wir freuen uns auf deine aussagekräftige Bewerbung an
Sport Huter GmbH & Co KG Pitztal, Oberdorf 212, 6473 Wenns
oder per E-Mail an office@sport-huter.at z. Hd. Frau Müller Angela.
Ihre Bewerbung richten Sie bitte per E-Mail an:
Fröschl AG & Co KG · Personalabteilung
Brockenweg 2 · 6060 Hall · karriere@froeschl.at
Wolf-Böden GmbH
6410 Telfs · Moosweg 6a
Zur Verstärkung unseres Teams
suchen wir ab sofort einen
qualifizierten BODENLEGER,
BODENLEGERHELFER
und HILFSARBEITER.
Bezahlung laut Kollektiv.
Überzahlung je nach Qualifikation.
Bewerbung schriftlich an
info@wolf-boeden.at
Mobil: 0664/88605623
Seit über 40 Jahren beliefern
wir die Gastronomie
und Hotellerie mit frischen,
qualitativ hochwertigen und
regionalen Produkten für
die kreative Küche.
Wir suchen ab sofort in
Ganzjahresstellung
Kommissionierer/in
für die Tiefkühlabteilung
mit Führerschein Klasse “C“
von Vorteil. (Vollzeit)
Ihre Aufgabe:
Sorgfältiges und gewissenhaftes
Zusammenstellen der
Tiefkühlwaren für unsere
Kunden und Verladetätigkeiten.
Wir bieten:
Bezahlung nach KV
(Mindestgehalt € 1.702,–
brutto), Überbezahlung
nach Qualifikation und
Berufserfahrung.
Bewerbung an Herrn
Csaba Toth
c.toth@neurauter-frisch.at
Tel. 0664 6141 375
neurauter* frisch GmbH
Olympstraße 14 · 6430
Ötztal-Bahnhof · Tirol · Austria
Tel.: +43 5266 8901 0
www.neurauter-frisch.at
Wir erweitern
unser Team!!!
Der Job ist
abwechslungsreich
und kundenorientiert.
Mitarbeiter/in
gesucht im
Tankstellenbereich
für 20-35 Std./Woche
anpassbar!
Verschiedene Dienstzeiten!
Tel. 05412/65151 - 30
daniela@wolf-imst.at
Projektleiter/in
Projektleiter/in
(Arch., DI, Ing. BMSTR.)
für Steuerung (Arch., DI, Ing. von BMSTR.) Bauprojekten
(Mindestgehalt für Steuerung A4 brutto von im Bauprojekten
1. u. 2. Jahr € 3.572.-)
(Mindestgehalt A4 brutto im 1. u. 2. Jahr € 3.572.-)
Bautechniker/in
Bautechniker/in
(Arch., DI, Ing. BMSTR.)
für Einreichung (Arch., DI, und Ing. Ausführungsplanung,
BMSTR.)
für Einreichung (Mindestgehalt und A3 Ausführungsplanung,
brutto € 2.635.-
(Mindestgehalt n.d. A3 2. brutto Jahr) € 2.635.-
n.d. 2. Jahr)
mit einschlägiger Bauerfahrung
mit einschlägiger Bauerfahrung
Jahresstelle - Vollzeit ab sofort
Jahresstelle - Vollzeit ab sofort
Interessenten melden sich bitte bei
Interessenten melden sich bitte bei
Herrn Hansjörg Franz Krißmer
Herrn Hansjörg Franz Krißmer
Atelier Krissmer & Partner GmbH
Hauptstraße 7, 7, A-6464 Tarrenz
Tel.: +43/5412/64727
Fax: +43/5412/64727-27
office@akp.at • www.akp.at
Kartoffelhandel Raggl
Roppen: Suche für Fahrverkauf
ab sofort verlässlichen,
deutschsprachigen Mitarbeiter
aus näherer Umgebung, mit
Führerschein B oder C, zu
guten Bedingungen. Tel. 0676
7072906
Tierarztpraxis im Raum Imst
sucht ab September eine/n Tierarzthelfer/in,
geringfügig (ca. 10
Std./Woche). Ausbildung nicht
erforderlich, Freude an der Arbeit
mit Mensch und Tier zählt als
Motivation, selbständiges Arbeiten
und Flexibilität der Arbeitszeit
erwünscht. Weiters suchen wir
eine Haushaltshilfe (ca. 8 Std./
Woche) mit Koch-Kenntnissen.
Tierarzthelfer/in inkl. Haushaltshilfe
auch möglich für ca. 14
Std./Woche als Halbtagsanstellung.
Meldung telefonisch
an die RUNDSCHAU Imst, Tel.
05412/6911 unter Chiffre 1988
Immobilienberater/in für die
Region Außerfern gesucht! Sie
suchen ein zweites Standbein
oder möchten sich beruflich
verändern? Wir suchen eine
Persönlichkeit, die sich für den
Immobiliensektor bei freier
Zeiteinteilung interessiert. Leistungsbezogene
Bezahlung. Zu
Beginn auf geringfügiger Basis,
später auch eine Übernahme in
ein fixes Angestelltenverhältnis
möglich. Gerne auch Quereinsteiger
erwünscht. Bewerbung
inkl. Motivationsschreiben
richten Sie bitte an office@
hackl-immobilien.at
Arbeit finden im
Gastgewerbe
Die Berge Lifestyle Hotel,
Sölden, sucht eine Frühstücksserviererin,
für 3-6
Tage. Melde dich bitte bei
Frau Pult Karoline, Tel. 0664
4352253
Suche Reinigungskraft für unser
kleines Team, für 12 Std./
Woche in Sölden. Tel. 0664
4456138
Suche Zimmermädchen ab
sofort! Netto € 1.400,- für 42
Stundenwoche (6 Tage). Hotel
Traube, 6413 Affenhausen, Tel.
05264 5598, Email: traube@
tirol.com
RUNDSCHAU Seite 45

Das traditionelle Wirtshaus im Hotspot des
Sölder Skigebietes begeistert Gäste aus aller
Welt in der gemütlichen Wirtshausstube oder
auf der legendären Sonnenterrasse.
FÜR KOMMENDE WINTERSAISON SUCHEN
WIR NOCH MOTIVIERTE MITARBEITER:
Kellner mit Inkasso (m/w)
* * * * * * *
Rotisseur (m/w)
WIRTSHAUS AM GIGGIJOCH
robert.hanser@central-soelden.at
+43 (0) 664 81 98 166
FÜR KOMMENDE WINTERSAISON
SUCHEN WIR FÜR UNSER RESTAURANT
“TIROLERSTUBE“ AN DER MITTELSTATION
DER GAISLACHKOGLBAHN IN SÖLDEN
NOCH MOTIVIERTE MITARBEITER:
Kellner mit Inkasso (m/w)
Springer Service (m/w)
* * * * * * *
Koch für à la carte Restaurant (m/w)
Tirolerstube
Das art & relax hotel ‚bergwelt‘
inmitten eines traumhaften
Skigebietes bietet folgende
Positionen (m/w) an:
Ab sofort:
· Hotelassistent
(Rezeption & Service)
· Rezeptionist
· Gouvernante
Ab November 2017:
· Entremetier
· Gardemanger
· Tournant
· Patissier
· Oberkellner
· Barkellner
· Chef de rang
· Physiotherapeut/Masseur
· Kosmetikerin
(Massagekenntnisse von Vorteil)
Wir suchen für den Winter 2017/18
Erfahrener Souschef m/w
Tüchtiger Beikoch m/w
Netter Barmann m/w
Freundliche Servicefachkraft m/w
Fleißiges Zimmermädchen
Kontakt: Frau Riml, A-6456 Hochgurgl
hotel@wurmkogel.com · wurmkogel.com
Tel.: ++43(0)5256/6246
Fax: …5256/6307
RESTAURANT TIROLERSTUBE
robert.hanser@central-soelden.at
+43 (0) 664 81 98 166
FÜR KOMMENDE WINTERSAISON SUCHEN WIR NOCH:
SB-RESTAURANT GIGGIJOCH
Kassier (m/w)
Koch SB-Restaurant *Produktion* (m/w)
Buffetkraft (m/w)
SB-RESTAURANT SCHWARZKOGL
Kassier (m/w)
Küchenchef (m/w)
Buffetkraft (m/w)
SB-RESTAURANT ALMSTUBE
Kassier (m/w)
Koch SB-Restaurant *Produktion* (m/w)
Buffetkraft (m/w)
BERGBAHNEN SÖLDEN - GASTRONOMIE
robert.hanser@central-soelden.at I +43 (0) 664 81 98 166
KOCH/ABSPÜLER
Restaurant JaTi, Sölden, wir
suchen eine/n Koch & Hilfskoch
& Abspüler. Ab Oktober bis Mai
2018. Super Bezahlung! Herr
Fender, Tel. 0660 4811411
Zur Verstärkung unseres
Teams suchen wir: Kellnerin/Servicehilfe
mit/ohne
Inkasso, Voll- oder Teilzeit,
Ferialjobber/in für Juli/August,
Restaurantfachmann/-frau,
Lehrling, Pizzakoch/in. Bezahlung
laut KV. Bereit für Überbezahlung.
Bewerbungen an Hüseyin
Alca, Tel. 0650 7650520
oder Tel. 05214 638014
Vronis Grill, Imst sucht
Aushilfskraft für Samstag,
Familie Falkner
Kressbrunnenweg 9
A-6456 Obergurgl
Tel +43(0)52 56/62 74
Fax +43(0)52 56/638 372
office@hotelbergwelt.com
www.hotelbergwelt.com
ganztags sowie von Mo bis Fr
abends, ab sofort. Tel. 0681
81827075 (ab 13 Uhr)
Jägerhof Oetz: Suche ab sofort
Servierer/Serviererin, 6 Stunden
pro Tag, 6-Tage-Woche.
Bezahlung lt. KV, Überzahlung
je nach Qualifikation möglich.
Bewerbung bei Herrn Jäger,
Tel. 05252 6224
Suche ab sofort Kellner/in,
Vollzeit oder Teilzeit, Bezahlung
nach KV, Überzahlung möglich.
Rochus Stüberl, Sautens. Tel.
0676 5401242
Suchen ab sofort eine/n
gelernte/n Koch/Köchin, Kellner/in
und eine weibliche Reinigungkraft,
Teil- oder Vollzeit.
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab September
bzw. nach Vereinbarung eine/n
Rezeptionist/in
Aufgaben:
Gästeanfragen, Check in, Check out | Sicherer Umgang mit Gästen
Verschiedene Büroarbeiten
Profil:
Sehr gute PC Kenntnisse | Englisch in Wort und Schrift | Engagement, Teamfähigkeit
und eine selbstständige Arbeitsweise | gute Auffassungsgabe
Das bieten wir:
5-Tage-Woche (auch Teilzeit möglich) | Individuelle Einarbeitung | Fortbildungen
freie Verpflegung, bei Bedarf freie Unterkunft | Überdurchschnittliche Entlohnung
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen per Post oder E-Mail an:
Hotel Alpenaussicht | Familie Ribis | Schlossweg 1 | 6456 Obergurgl
oder hotel@alpenaussicht.at
178001-AT
Serfaus: Suche ab Mitte
Dezember ein Zimmermädchen,
halbtags, 5-Tage-
Woche, Sonntag frei, zweiter
Tag nach Absprache sowie
eine Reinigungskraft für
Samstag. Haus Winkl, Tel.
05476 6552
ST. ANTON AM ARLBERG
St. Anton am Arlberg
Restaurant SONNEGG
Talstation Nassereinbahn!
Suchen für Wintersaison
folgende Mitarbeiter:
Koch/Köchin
mit LAP und Erfahrung
Servicemitarbeiter(in)
mit Inkasso
AUSGEZEICHNETE
ENTLOHNUNG bei
6 Tage á 9 Stunden!
Servicemitarbeiter(in)
ohne Inkasso
Voll- oder auch Teilzeit
z.B. 3-4 Tage,
11.30 bis ca. 16 Uhr
BESTE BEZAHLUNG!
Betriebszeiten:
8.30 bis 18.30 Uhr
ABENDS GESCHLOSSEN!
Kontakt: Robert Hafele
0664 34 55 003
robert.h@st-anton.at
RUNDSCHAU Seite 46 9./10. August 2017

Möchten Sie wissen, wie Ihre Zukunft schmeckt? Kochen Sie
mit Leidenschaft und sind Sie begeistert von frischer Qualität?
Dann haben Sie das richtige Rezept für eine erfolgreiche
Karriere bei SV Österreich.
Für unser Team der Betriebsküche des SeneCura Wohnund
Pflegezentrums in 6425 Haiming suchen wir einen
Koch (m/w) - Teilzeit oder Vollzeit
mit abgeschlossener Kochlehre und Berufserfahrung,
Erfahrung in diätischer Küche von Vorteil. Teilzeit oder
Vollzeit mit 20 bis 40 Std/Woche, 5-Tage Woche, Arbeitszeit
nach Absprache, auch Wochenenddienste. Bruttomonatslohn
bei Vollzeit € 1.900, bei weniger Stunden entsprechend
aliquot. Eine Überzahlung ist je nach Qualifikation und
Berufserfahrung möglich.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per E-Mail an Leonhard.
Raggl@sv-group.at oder tel. unter +43 664 9683493 bei Herrn
Raggl.
www.sv-group.at
Wir suchen
VERKÄUFER/IN
40 Stunden/Woche oder Teilzeit
möglich!
Entlohnung nach Vereinbarung
Bewerbung bei
Hr. Rainer Feistmantel
Tel. 0664 5309371
Entlohnung nach Brutto-KV,
Überzahlung möglich, Gasthof
Post in Mieming. Tel. 0676
7215461, 0676 5613337 oder
0676 9798661
Wir suchen ab ca. Mitte Oktober für
die Wintersaison
Barkellner m/w
für unsere neue „café, bar, lounge“
Rezeptionist m/w
Frühstückskoch m/w
Frühstückskellner m/w
Servicemitarbeiter m/w
(Teil- oder Vollzeit)
Zimmermädchen
(Teil- oder Vollzeit)
Entlohnung nach gesetzlichem
Kollektivvertrag. Bereitschaft zur
Überzahlung je nach Qualifikation.
Freie Kost & Logis.
Wir freuen uns auf Ihre
vollständige Bewerbung,
„stefan – alpine lifestyle“ Hotel
Barbara Falkner
Dorfstraße 50, A-6450 Sölden
team@stefan-soelden.at
Tel. 05254 2237
Suche ab Ende Oktober
verlässliche Reinigungskraft,
ganztags und halbtags und
für Samstag, ca. 6-7 Stunden.
Hotel Appart Peter und Haus
Stefanie in Sölden. Tel. 05254
2059
REINIGUNGSKRÄFTE
Wir suchen für unser Haus
Chesa Pale in Fiss ab Dezember
erfahrene und motivierte
Reinigungskräfte. Stelle 1:
35 bis 40 Wochenstunden (5
oder 6 Tage inkl. Samstag und
Sonntag. Stelle 2: 18 Wochenstunden
(4 Tage inkl. Samstag).
Für die Samstage benötigen
wir zur Unterstützung noch
weitere Reinigungskräfte für
ca. 6-8 Stunden. Eine langjährige
Zusammenarbeit aus
Basis eines freundlichen,
fairen und vertrauensvollen
Arbeitsverhältnisses ist unsere
Bestrebung! Bezahlung erfolgt
nach Kollektivvertrag mit
Bereitschaft zur Überzahlung.
Wenn du Dich angesprochen
fühlst rufe uns unter Tel. 0676
6070224 an
Wir suchen ab 15. Oktober
Zahlkellner/in
Zimmermädchen
geregelte Arbeitszeiten,
Kost und Logis frei,
Lohn nach KV, Bereitschaft
zur Überzahlung je nach
Qualifikation.
Deutschkenntnisse sowie
Praxis & Berufserfahrung
verpflichtend.
Wir freuen uns auf Ihr Bewerbung.
Hotel Tyrol · Dorfstraße 92
6450 Sölden · Tel. 0664/5937137
Info@tyrol-soelden.at
Die Serfaus Mountain Lodge
sucht ein Zimmermädchen
für die kommende Wintersaison
17/18, 5 bis 6-Tage-
Woche, 30 Stunden sowie
Aushilfen für samstags.
Entlohnung lt. Kollektivvertrag,
Überzahlung je nach
Qualifikation. Wir freuen uns
auf Ihre Bewerbungen! Tel.
05476 60303 oder info@
serfausmountainlodge.com
REINIGUNGSKRAFT
Sölden: Suche verlässliche
Reinigungskraft von Oktober
bis Mai, 5 bis 6 Tage die Woche,
kein Zimmer. Tel. 0660 4811411
Partner´s Landgasthof Obsteig,
sucht Kellnerin in Vollzeit oder
Teilzeit sowie eine Aushilfe für
das Wochenende. Tel. 05264
8129, Elmar Partner
Suchen erfahrene Reinigungskraft
für die kommende
Wintersaison (ab Ende November),
samstags ca. 8 Stunden,
Amaris Apartments, Ischgl. Tel.
0699 17292232
Wir suchen für die kommende
Wintersaison ab Oktober:
Mitarbeiter für
Garderobe (m/w)
6-Tage-Woche (42 Std.)
Beste Bezahlung!
Bewerbung an folgende
E-Mail-Adresse
r.pult@katapult-soelden.com
oder telefonisch unter
Tel. 0650 / 7862915
www.katapult-soelden.com
Ischgl: Suche Rezeptionist/in,
Kellner/in mit Inkasso, Koch/
Chef de Partie, Kost und Logis
frei, gute Entlohnung, Bewerbung
unter nevada@ischgl.at
Stabele Alm Sölden: Wir suchen
Mitarbeiter für den Winter
2017/2018, Tagesbetrieb von
9 bis 17 Uhr, 5- oder 6-Tage-
Woche. In Vollzeit Kellner,
Köchin/Küchenhilfe. In Teilzeit
Küchenhilfe, Speisenträger.
Bitte melde dich bei uns, wir
freuen uns über deinen Anruf!
Fam. Gstrein, Irmgard, Tel.
05254 2948 oder Martin, Tel.
0664 8478155
Suche für kommende Wintersaison
2017/18 verlässliches,
selbständiges Zimmermädchen,
deutschsprachig, 6-Tage-Woche,
ca. 16-20 Stunden,
ab Anfang Dezember bis
April, Arbeitsort Sölden, sehr
gute Entlohnung. Tel. 05254
2122
€ 100,- PRO TAG
Wir suchen laufend Reinigungskräfte
(m/w) für unsere
Einsatzorte im Ötztal und in
Serfaus. Wir bieten super
Bezahlung, Einschulung,
Shuttletransfer, Teilzeitanmeldung
und ein kollegial und
professionell geführtes Team.
Wir erwarten gutes Deutsch,
Arbeitswille und Zuverlässigkeit.
Bewerbungen an office@
cleanatyou.com oder unter Tel.
0664 3432484. Wir freuen uns
auf Sie! www.cleanatyou.com
Wir suchen ab sofort:
Souschef/in
Koch/Köchin
Küchenchef/in
5- oder 6-Tage-Woche
Überbezahlung möglich
je nach Qualifikation.
Bewerbungen schriftlich an:
Herrn Klaus Stubenböck
Adamhofgasse 6, 6500 Landeck,
Tel. 05442/62066
info@hotel-enzian.com
Post-Gasthof/Zams: Suchen zur
Verstärkung Kellner/in mit Inkasso.
Motiviertes und freundliches
Auftreten, abgeschl.
Lehre oder Praxis erwünscht.
Voll- oder Teilzeit möglich. Keine
Unterkunft vorhanden. Bezahlung
mind. KV oder Lohn nach
Vereinbarung. Schriftlich an
haueis@aon.at oder Tel. 05442
63001, Tel. 0664 4515028
Arbeit suchen
Gartenarbeiten, Rasenmähen,
Sträucher schneiden
usw. kleine Reparaturarbeiten,
Entrümpelungen usw.
Egal was Sie brauchen, rufen
Sie an. Tel. 0664 5838836
zu vermieten
Imst: Büro, Ordination, Kanzlei
usw. 118 qm perfekte Lage, barrierefrei,
helle Räumlichkeiten,
ausreichend Parkplätze, Adaptierung
nach Mieterwunsch.
Infotelefon: 0664 2403103,
www.vermietung-imst.at, Email:
cl@cni.at
Landeck: Wir vermieten in der
Malserstraße im 1. OG helle
Büroflächen, mit ca. 50 qm,
HWB 35,2. Tel. 0699 14112393,
www.immo-auer.at
ÖTZTALER HÖHE: Büro, Ordination,
Kanzlei etc. Ab 100
qm am Eingang des Ötztals im
Handels- und Dienstleistungszentrum
Ötztaler Höhe. Barrierefrei,
helle Räumlichkeiten
mit Terrasse, gratis Kundenparkplätze
vor dem Gebäude.
Christian Schlatter, Tel. 05412
65693 bzw. Tel. 0664 1818090
Landeck/Urgen: Vermiete 50
qm Wohnung, voll möbliert. Tel.
0650 2617474
Wohnung mit Balkon, ca. 75
qm, in Roppen. Erreichbar ab
17 Uhr, Tel. 0676 83801240
IMMOBILIEN – RÜCK
Vermieten 3 1/2 Zimmer-
Dachgeschoßwohnung
mit Zubehör in Ötztal-
Bahnhof! – (EAW/HWB 68,74 / K
C) – Tel. 0699 11133322 – www.
immobilien-rueck.at
Telfs: Wohnung ab 1.10 zu
vermieten, ca. 64 qm (Wohnküche,
2 Zimmer, Bad Abstellraum,
€ 600,- inkl. Tel. 0664
9196076 (mittags, abends)
Bürofläche in Ötztal-Bahnhof
zu vermieten. Fläche frei wählbar
50-400 qm, ab Ende des
Jahres verfügbar. Tel. 05266
88004
Vermiete Lagercontainer in der
Industriezone/Imst. Tel. 0664
4660905
Wohnung in Tarrenz, Hausanger
24 Top 6, 2. Stock,
82,37 qm, 3 Zimmer, Bad,
Küche, 2 Balkone, 15 qm und
8 qm, ruhige Lage, überdachter
Parkplatz, HWB 49 fGEE 1,27,
Miete inkl. BK € 890,-. Tel. 0512
342538
Nassereith: 75 qm Wohnung,
teilmöbliert, mit Balkon, an
Paare, ab sofort zu vermieten.
Miete € 650,- inkl. BK. Tel. 0660
4402091
Stams: Erdgeschoß-Wohnung
85 qm, Gartenmitbenützung
möglich, ab Mitte September
zu vermieten. Miete € 690,-
+ Nebenkosten. Tel. 0650
2559495
Kappl: Interessantes
Gewerbeobjekt
in Top Lage & Top
Zustand zu mieten – Nutzfläche
entweder 155,11qm oder
245,07 qm. Fr. Wimpissinger,
Tel. 0650 7748877, www.
remax-residence.at
Prutz: Wohnung ca. 90 qm,
zentrale Lage, 2 Zimmer, Wohnküche,
Bad, WC, Kellerabteil,
Parkplatz, inkl. Heizkosten,
€ 770,-. Tel. 0664 5113846 ab
16 Uhr
9./10. August 2017
RUNDSCHAU Seite 47

Arzl i.P: 60 qm Wohnung, Küche
teilmöbliert, Balkon, TGAP und
AAP, Aufzug vorhanden, Top-
Zustand, ab 1. September zu
vermieten. Tel. 0699 10268116
Stanz: Schöne 60 qm Wohnung
mit Tiefgaragenabstellplatz
und Kellerabteil zu vermieten.
Tel. 0664 4231560
Umhausen: 4-Zimmer-
Wohnung (112 qm), Küche
eingebaut, 1 Autoabstellplatz,
keine Hunde, € 920,- inkl., ab
September. Tel. 0650 8706028
Garconniere in Telfs/Krehbachgasse
zu vermieten, 30
qm, großer Südbalkon. Miete
€ 450,- inkl. BK. Tel. 0680
3267004
Reutte: Wohnung 85 qm, in
ruhiger Randlage. Tel. 0664
9136010
Innsbruck/Pradl: 2-Zimmer-
Wohnung für 1 bis 2 Personen
(evtl. Studenten), 60 qm, Erdgeschoß,
€ 700.-. Tel. 05672
6225712
zu mieten gesucht
Sozialprojekt sucht Garconniere
zentral in Imst ab 25 qm
für Betreutes Wohnen, sobald
als möglich zu mieten, kein EG.
Tel. 0699 15626399
Suche Kleinwohnung (ca. 30
qm) in Landeck/Zams. Einzugsfertig
ab 1. Oktober. Tel.
0660 1186660
ZIMMER
Suche für 6 bis 12 Monate
Wohnung/Personalzimmer in
Sölden/Längenfeld. Fender,
Tel. 0660 4811411
Suche dringend Wohnung in
Umhausen, Tumpen oder Oetz,
ca. 60 bis 75 qm. Tel. 0680
5547335
Suche Garage oder Carport
in Telfs zu mieten. Tel. 0664
1002464
Imst: Suche 2-Zimmer-Wohnung,
ca. 50 qm, mit Balkon
und AAP, gute Busverbindung,
Miete bis ca. € 500,-. Tel. 0660
2008558
Realitäten
Für unsere Kunden suchen wir
in den Bezirken Landeck und
Imst Häuser, Grundtsücke
und Wohnungen. Vielen Dank!
Tel. 0699 14112393, www.
immo-auer.at
BAUGRUNDSTÜCKE
AUCH MIT ALTBESTAND
GESUCHT.
Bitte sofort anrufen.
Dr. Heribert Fink
Tel: 0664 / 96 34 347
www.innreal.at
Reutte: Baugründe, sehr schöne
Lage. heribert.fink@innreal.
Karres: Single-Wohnung mit at, Tel. 0664 9634347
Balkon, 2 Zimmer, € 490,- plus Prutz: Dachgeschoß-Wohnung
zu verkaufen, 2 Zimmer,
BK, EAiA. heribert.fink@innreal.
at, Tel. 0664 9634347
63 qm, Dachterrasse, Neubau,
Schönes Einfamilienhaus in Lift, Kellerabteil, Garagenabstellplatz,
Garten, Kaufpreis
Schönwies, ab September, zu
beziehen. Tel. 0650 5566673 € 185.000,-, wohnbaugefördert
mit € 73.200,-. Tel. 0664
3-Zimmer-Dachwohnung in
Zams, ab September, WG 88868960
geeignet, € 680,- inkl. BK und
HK. Tel. 0650 6801731
IMMOBILIEN – RÜCK
Silz: Vermieten ab sofort gut
Verkaufen Baugrundstück
– 651 qm – in
aufgeteilte 45 qm Wohnung.
Tel. 0650 9241313
sonniger Lage von Obsteig!
Tel. 0699 11133322 – www.
Ried: Wohnung für 1 bis 2 immobilien-rueck.at !
Personen, ca. 50 qm, zu vermieten.
Tel. 0650 2007080
IMMOBILIEN – RÜCK
Verkaufen Einfamilienhaus
mit Einliegerwohnung
samt Zubehör
– (Freischwimmbad, Sauna,
Solarium, Wintergarten uvm.) –
in Top-Lage von Mötz! (EAW/
HWB 88,57 / K C / fGEE 1,46
/ K C) – Tel. 0699 11133322 –
www.immobilien-rueck.at
KAUFEN - MIETEN
IMMOBILIEN
IMMOBILIEN – RÜCK
KAUFEN – MIETEN
IHR DIREKTER DRAHT
ZUR IMMOBILIE !!!
Tel. 0699 / 111 333 22
www.immobilien-rueck.at
www.
35 Jahre Erfahrung
.at
Ehemalige Pension
in Roppen zu
verkaufen! Grundfläche ca.
1865 qm, sonnige und ruhige
Lage. KP: € 690.000,– HWB: 113
l u c a . s c o p p e t t a @ s r e a l . a t
Tel. 05 0100 - 26353
www.sreal.at, Obj.Nr. 962/13327
Schöne Wohnung
in zentraler Lage
von Imst – Kramergasse!
Nutzfläche ca. 105,05 qm mit
3 Zimmer, zentrale Lage! KP:
€ 169.000,– HWB: 141,30
l u c a . s c o p p e t t a @ s r e a l . a t
Tel. 05 0100 - 26353
www.sreal.at, Obj.Nr. 962/13338
Geschäftslokal
in Frequenzlage
von Imst! Nutzfläche ca. 80,24
qm und verläuft über zwei Geschosse.
Gute Frequenzlage!
KP: € 149.000,– HWB: 214,50
l u c a . s c o p p e t t a @ s r e a l . a t
Tel. 05 0100 - 26353
www.sreal.at, Obj.Nr. 962/13337
Imst Anlegerhit!
2-Zimmer-Wohnung
Lehngasse ca. 46,24
qm Wfl., Kellerabteil, Tiefg.,
KP: € 134.900,– HWB: 71,27
l u c a . s c o p p e t t a @ s r e a l . a t
Tel. 05 0100 - 26353
www.sreal.at, Obj.Nr. 962/13434
Erstinserat:
Einfamilienhaus
in St. Leonhard, ca. 125
qm Wfl., 1043 qm Grundfl.,
sehr gepflegter Zustand,
HWB: 185 KP: € 299.000,–
l u c a . s c o p p e t t a @ s r e a l . a t
Tel. 05 0100 - 26353
www.sreal.at, Obj.Nr. 962/13439
SOFORTBEZUG:
Imst Garten-
Neubauwohnung, westlich
orientiert, 3 Zimmer, ca. 73
qm Wfl., Garten ca. 108,72
qm, KP: € 281.000,– HWB: 25
l u c a . s c o p p e t t a @ s r e a l . a t
Tel. 05 0100 - 26353
www.sreal.at, Obj.Nr. 962/12622
Gartenwohnung in Prutz zu
verkaufen: 65 qm, 3 Zimmer,
Neubau, Garagenabstellplatz,
Lift, Kellerabteil, Kaufpreis
€ 205.000,-, sehr hohe Wohnbauförderung
€ 79.300,-. Tel.
0664 88868960
Imst: Reihenhaus mit schöner
Aussicht zu verkaufen, 134
qm Wohnfläche, Garage,
schöne Terrasse und Garten,
€ 285.000,-. Tel. 0650 5327393,
www.hackl-immobilien.at
Sautens: Helle 4 Zimmer Terrassen-Wohnung
zu verkaufen,
97 qm Wfl., 47 qm Terrasse,
großzügiger Wohnbereich, 3
Schlafzimmer, 2 überdachte
AAP, Kellerabteil, KP:
€ 235.000,-. Tel. 0650 5327393,
www.hackl-immobilien.at
Luca Scoppetta
Imst · Sparkassenplatz 1
Tel.: 050100 - 26353
luca.scoppetta@sreal.at
Imst: NEUBAU-PROVISIONS-
FREI! Hochwertige 3-Zi.-Penthouse-Wohnung
mit ca. 79 qm
Wfl., ca. 45 qm Dachterrasse,
Kellerabteil, Lift, Kaufpreis auf
Anfrage // Fr. Lechleitner, 0650
9805332
Strengen: Traumhaftes Haus,
220 qm Wfl., 100 qm Garten,
inkl. Einliegerwohnung,
€ 395.000,– // Fr. Lechleitner,
0650 9805332
Strengen: NEUBAU-Reihenhaus,
hohe WBF, 112 qm,
große Terrasse, Garten, Keller,
Garage, ab € 299.700,– // Fr.
Lechleitner, 0650 9805332
Umhausen: Exklusive Neubau-
Wohnungen mit vielen Extras,
ab 67 qm um € 239.554,– // Hr.
Brugger, 0664 5251685
Prutz: NEUBAU! 4-Zimmer-
Maisonette-Wohnung,
Terrasse, Loggia, Parkplatz,
€ 298.000,– // Weitere 2-, 3-
und 4-Zimmer-Neubau-Wohnungen
sind Ende 2017/2018
bezugsfertig. Siehe www.
perfektimmo.at, Hr. Lechleitner,
0676 4300011
NEUER VP! Hotel Alpenrose
in Ischgl Tirol zu verkaufen,
wegen Krebs und Alter, keine
Retourpacht, grundbücherliches
Vorkaufsrecht besteht,
zwei grundbücherliche Wohnrechte
bestehen, inklusive
Inflationsschutzklausel, in der
Schweiz, VB: € 2.700.000,-.
bis 3.900.000,- je nach
Wohnrechtregelung. Tel. 0041
791062222
Längenfeld:
2-Zimmer-Wohnung
bzw. 3-Zimmer-Wohnung
in sehr gutem Zustand und
schöner Lage zu verkaufen!
Fr. Ferrari, Tel. 0664 88431123,
www.remax-residence.at
Imst: Wunderschönes
Reihenhaus
in gefragter Lage zu
verkaufen! HWB 77/C. Fr. Wimpissinger,
Tel. 0650 7748877,
www.remax-residence.at
Oetz: Große Familie
– Kein Problem!
Ca. 170 qm Wohnung in Top
Zustand zu verkaufen! Fr. Wimpissinger,
Tel. 0650 7748877,
ww.remax-residence.at
Fiss: Ca. 415 qm
Grundstück in
traumhafter Lage – Zufahrt gegeben,
voll erschlossen zu verkaufen!
Hr. Venier, Tel. 06641635187,
www.remax-residence.at
See: Neuwertige
4-Zimmer-Dachgeschoßwohnung
mit Balkon
und Kellerabteil zu verkaufen!
HWB 63,23/C. Hr. Venier,
Tel. 0664 1635187, www.
remax-residence.at
Wohnung zum Schnäppchenpreis!
Landeck, 140
qm Erdgeschoß-Wohnung
mit Terrasse. Selbstausbau
€ 158.000,-, schlüsselfertig
nach Vereinbarung rund
€ 220.000,-. Hr. Scheiber Tel.
0664 9138929 ab 17 Uhr
Familienwohnung: 120
qm in Prutz zu verkaufen, 4
Schlafzimmer, Terrasse/Loggia,
Lift, Kellerabteil, Garten,
Garagenabstellplatz, Kaufpreis
€ 348.000,-, Wohnbauförderung
für 4 Personen € 134.200,-.
Tel. 0664 88868960
Tarrenz: Landwirtschaftlichen
Grund, 3.000 qm, mit Stadel zu
verkaufen. Schriftliche Angebote
an die Rundschau, Postgasse 9,
6460 Imst mit der Chiffre 1987
oder Meldung telefonisch an
die RUNDSCHAU Imst, Tel.
05412/6911 unter Chiffre 1987
Bauplatz oder Haus in Tirol und
Umgebung bis € 200.000.- gesucht.
Tel. 0049 7227505236
Realitäten-Ankauf
IMMOBILIEN – RÜCK
!!! SUCHAUFTRAG !!!
Suchen für kaufkräftige
Kundin ein Anlageobjekt –
(Garconniere oder 2-Zimmer-
Wohnung) – im Raum Haiming
bis Zirl! – Tel. 0699 11133322
– www.immobilien-rueck.at
Suche Haus im Raum Imst
und Umgebung, bitte alles
anbieten. Meldung telefonisch
an die RUNDSCHAU Imst, Tel.
05412/6911 unter Chiffre 1984
Dringend! Oberländer Familie
sucht neues Zuhause!
Provisionsfreie Abwicklung
ausnahmsweise garantiert.
Diskrete Angebot an Dr. Heribert
Fink, heribert.fink@innreal.
at, Tel. 0664 9634347
RUNDSCHAU Seite 48 9./10. August 2017

Unterbodenschutz
Mehr als 25 Jahre Erfahrung in
PKW Unterbodenschutz und
Hohlraumversiegelung. Fahrzeug-Aufbereitung
Tschuppi,
6426 Roppen, Gewerbegebiet
an der Bundesstraße. Tel. 0664
88515675
zu verpachten
Hausbau
Verkaufe ca. 120 qm Styroporplatten,
5 cm, á qm € 2,80.
Auch verschiedene Stärken.
Tel. 0664 6305609
Meisterbetrieb übernimmt
preiswert Neu- und Umbauten,
Zimmerei, Balkone sowie Altbauund
Dachsanierungen jeglicher
Art, auch für Hotels- und Gaststätten.
Tel. 0676 845029700
LANDSBERGER HÜTTE 1.810m
Hüttenpächter ab Saison 2018 gesucht
Die Landsberger Hütte (Schutzhütte Kategorie 1) liegt hoch über
dem Vilsalpsee – Gemeinde Tannheim. Der beliebte Adlerweg und
ab 2019 neu der Grenzgänger Weg sind Fernwanderwege, die im
unmittelbaren Bereich der Hütte vorbeiführen.
Saison: Pfingsten bis Mitte Oktober
Betten: 49 Gästebetten, 15 Personalbetten,
derzeit 102 Lager
Gaststube: ca. 128 Sitzplätze und äußerst beliebte Terrasse
mit Blick auf Klettersteig (Lachenspitze), Lache,
Schochen und Rote Spitze
Küche: vorhanden! Energieversorgung zum Kochen, Gas
Die Hütte verfügt über eine eigene Materialseilbahn und ist im
Werksverkehr für Personenbeförderung zugelassen.
Weitere Informationen und Anforderungsprofil unter
www.dav-landsberg.de
Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an:
huettenwirt@dav-landsberg.de oder
Deutscher Alpenverein • Sektion Landsberg
Malteserstr. 425f • D-86899 Landsberg am Lech
Ölspur fordert Einsatzkräfte
Holzvergaser, Puffer, Solaranlage
günstig abzugeben.
Tel. 0664 2733766
Badsanierung - Alles aus einer
Hand. Tel. 0664 2733766
Übersiedlungen
Entrümpeln, Übersiedeln,
Generalreinigungen, Renovierungs-
und Montagearbeiten.
Hr. Erhart, Tel. 0660 5257272
oder albrechtduerer@gmx.at
KFZ
Werkstätte für alle Marken,
Schadensabwicklung KFZ, Verleih
Autotransport-Anhänger,
Privatverkaufsplatz, Scheibenreparatur.
Tel. 0664 2433837,
Email: info@kfz-rueland.at
KFZ Ankauf aller Art. Tel. 0676
6406468
Dellendrücken, Versicherungsabwicklung,
Lackierung, Unfallinstandsetzung,
Scheibentausch.
Schatz&Mayr OG, Tel.
05412 62666, Gewerbepark
Pitztal 2
KFZ Ankauf, alles anbieten,
Barzahlung. Tel. 0699
15019357
Golf Plus schwarz Sky BMT
Tsi, Benzin, Bj. 2011, Pickerl
bis 07/2018, 66.000 km,
8-fach-bereift (neuwertig, auf
Alufelgen), VB: € 11.900,-. Tel.
0664 5014701
Verschiedenes
Ihre Silikonfugen sind
schimmlig, rissig oder undicht?
Silikonfugensanierung! Tel.
0660 7276290
Badewanne Neubeschichtung
- Firma Mayer, 0512
348900 oder 0664 3381368
Blumen & Pflanzen
AKTION
Thujen Smaragd
Alles muss raus…
Solange der
Top Qualität zum super Preis! Vorrat reicht!
80 cm € 6, 50
150 cm € 25,-
100 cm € 8, 50
170 cm € 35,-
120 cm € 11,-
190 cm € 49,-
Weitere Größen lieferbar!
Preis ab Acker. Zustellung möglich!
Florian Grameiser
6424 Silz • 0664 3649014
www.grameiser.at
Landwirtschaft
NEUER VP! Landwirtschaft wegen
Krankheit zu verkaufen im
Raum Telfs/Tirol, derzeit keinen
Stall, beste Ackerfläche 1,2 ha,
Wald/Lärchenweide 4,8 ha, renovierungsbedürftige
Hofstelle,
voll funktionsfähig inkl. Maschinen
und Traktor VP € 699.000,-.
Tel. 0041 791062222
Verkaufe wegen Betriebsschließung
ein Stück 4er Kreisler,
Mähwerk (Trommel) und
Motormäher (Reform 115), Top-
Zustand., Tel. 0676 3442297
Lindner T3500s in gutem
Zustand, normale Gebrauchspuren,
jährlich bei einem
Mechaniker durchgecheckt,
inkl. Gruber Ladewagen, Heckstreuer,
hohe Wände, nur 2.000
Betriebsstunden, VB € 9.000,-.
Tel. 0677 61445246
Tarrenz: Landwirtschaftlichen
Grund, 3.000 qm, mit Stadel zu
Gartenarbeiten, Rasenmähen,
Sträucher schneiden an die Rundschau, Postgasse 9,
verkaufen. Schriftliche Angebote
usw. kleine Reparaturarbeiten,
Entrümpelungen usw. oder Meldung telefonisch an
6460 Imst mit der Chiffre 1987
Egal was Sie brauchen, rufen die RUNDSCHAU Imst, Tel.
Sie an. Tel. 0664 5838836 05412/6911 unter Chiffre 1987
Reisen/Urlaub
Spektakulärste Schweizer
Bergbahnen & Vierwaldstätter
See 2. bis 5.10. inkl.
Hotelwellness, HP & Bus
€ 699,–; Weinfest Retz –
Wachau 23. bis 25.9. inkl.
ÜF, Eintritt, Schifffahrt, Bus,
Weinverkostung uvm. € 289,–;
TAGESFAHRTEN: Bregenz
Rheinschiff & Dampfbahn
15.8. € 65,–; Naturpark Seiseralm
17.8. inkl. Seilbahn
€ 50,–; Traumgärten Trauttmansdorff
& Gletscher 19.8.
€ 69,–; DIETRICH TOURISTIK,
Tel. 05262 62226
Musik
Benno Reiter, Alleinunterhalter
für Alt und Jung. Tel. 0650
9704392
Computer
SWJ.DATA Computerfachhandel,
Reparatur, Datenrettung,
uvm. Tel. 0664 8408600, www.
swjdata.com
Gesundheit
Quanten- und Reikienergie,
Unverträglichkeit löschen,
uvm., Gutscheine erhältlich,
Jerzens. Tel. 0676 9651364
Begleitservice
Lámour: Exklusive Begleitungen.
Tel. 0676 5118000
www.lamour-escortservice.at
Agentur Life-Style. Tel. 0664
4070700
Keine Ferien für die Bagger
AUSGABE IMST
(tamt) Eine kilometerlange Spur aus Hydrauliköl hielt die Freiwillige Feuerwehr Wenns
am Nachmittag des Mittwochs, dem 2. August, auf Trab. Der äußerst rutschige Ölfilm
verteilte sich entlang der L17 Piller Landesstraße vom Wenner Dorfzentrum entlang der
Landes- und Gemeindestraße bis zum Ortsteil Tränk. „Durch den raschen Einsatz der
Feuerwehr mit tatkräftiger Unterstützung der Gemeinde samt Kehrmaschine konnte
der gesamte Ölaustritt nach rund zweieinhalb Stunden erfolgreich gebunden werden“,
wie Einsatzleiter Lukas Scheiber von der Feuerwehr Wenns berichtete. Foto: FF Wenns
9./10. August 2017
(tamt) Die Hitze des Sommers sorgt immer wieder für schauriges Gewittertreiben.
Für die Asfinag bedeuten die Wetterkapriolen auch abseits der Autobahnen
viel Arbeit, wollen doch 43 Mur- und Rückhaltebecken im Oberland derzeit verstärkt
kontrolliert und gegebenenfalls ausgebaggert werden – wie dieses Bild
vom Murbecken im Erhaltungsbereich der Autobahnmeisterei Imst zwischen
Zirl und Zams zeigt. „Wir kontrollieren diese Becken zurzeit täglich. Denn nach
einem Unwetter müssen diese oft geleert oder sogar ausgebaggert werden. Nur
so stehen diese Schutzeinrichtungen in vollem Umfang ständig zur Verfügung“,
erklärt Asfinag-Geschäftsführer Stefan Siegele.
Foto: Asfinag
RUNDSCHAU Seite 49

Profunser_97_Logo_Telfs_Imst_Reutte_01_14.indd 1 24.01.14 16:35
AUDERER
S PORT
„Trainer, du bist mein Schicksal!“
Liga-Start im Tiroler Unterhaus – Vereine rüsten zum Kampf
Freilich stehen die Mannschaften alle schon voll im Saft, zumindest
sollten sie das. Auch etliche Vorbereitungs- und Cupspiele wurden absolviert,
aber ab dem kommenden Wochenende heißt es für die Klubs aus
dem Bezirk Imst wieder: Liga-(Hand)-Schuhe überstülpen – und ran an
den Aufstiegs- und Abstiegskampf. Von letzterem will klarerweise kaum
jemand etwas wissen, schöner ist es doch in oberen Gefilden zu fighten.
Wer einen Platz an der Sonne ergattert, wird sich aber weisen.
Von Albert Unterpirker
TIROL LIGA. SPG Silz/Mötz – SV
Zams, Freitag, 11.8., 18.30 Uhr und SV
Hall – SPG Silz/Mötz, Dienstag, 15.8.,
18 Uhr und SPG Silz/Mötz – Kematen,
Samstag, 19.8., 18 Uhr: „Die Vorbereitung
ist gut verlaufen, wir haben gut
gearbeitet und ich bin mit den neuen
Spielern zufrieden. Sie kommen regelmäßig
zum Training und trainieren willig
und fleißig!“ Aleks Matic ist nicht
fad, wenn es darum geht, Vorschusslorbeeren
auszuschütten. Dabei muss der
SPG-Coach Abgänge wie Silvio Hanni
und Florian Leitner (beide Haiming)
beklagen. Aber vor allem die Rückkehr
von Nebojsa Djukic „tut mir am
meisten weh, er ist ein super Fußballer
und hat sich entschieden in Serbien zu
leben – das muss man akzeptieren“, so
Matic. Dennoch könne man die Abgänge
mit den Zugängen aufwiegen,
das beweise allein schon Mark Manuel,
der als neuer Einser-Keeper von Schönwies/Mils
ins Silz/Mötz-Gehäuse einrückt.
„Mit ihm haben wir eine sehr
gute Verstärkung bekommen!“ Saisonziel?
„Sicher ein einstelliger Platz,
egal ob wir Djukic verloren haben.
Die Mannschaft hat die Kraft, dass wir
das erreichen!“ Weiterhin an Bord der
Spielgemeinschaft ist Oleg Weber, der
schon seit geraumer Zeit in München
lebt und trainiert und die weite Anreise
zu den Spielen in Kauf nimmt. „Ein
Wahnsinnsweg, den er da zurücklegt“,
weiß Matic, der schmunzeld anfügt:
„Oleg hat mich mal angerufen und gesagt:
,Aleks, du bist mein Schicksal!‘“
Eine Hammerlos erwartet Silz/Mötz
bereits in der ersten Runde, gastiert
doch Aufsteiger Zams zum Oberländer
Derby in Mötz. „Derby ist Derby
und Zams ist eine eingespielte Truppe“,
weiß der Übungsleiter, „sie haben eine
geile Saison hinter sich und werden
mit Schwung auftreten. Aber wir spielen
zu Hause und müssen 90 Minuten
alles geben – das ist der einzige Weg!
Wir müssen volle Gage spielen und wie
von der Pistole starten!“ Fehlen werden
zum Auftakt Weber und Ergün Pece
(Anm.: Urlaub): „Auch ohne sie haben
wir genug Qualität.“
SV Kirchbichl – SC Sparkasse Imst,
Samstag, 12.8., 17 Uhr und SC Sparkasse
Imst – Union Innsbruck, Dienstag,
15.8., 18 Uhr und SV Völs – SC
Sparkasse Imst, Freitag, 18.8., 18 Uhr:
Zufrieden mit der Vorbereitung ist auch
Jürgen Soraperra. „Tadellos“, gibt der
Imst-Coach zu Protokoll. Und wo soll
der Weg in dieser Meisterschaft hingehen,
zum Kampf um den Titel etwa?
„Ziel ist, vorne mitzuspielen“, lässt sich
Soraperra nicht in die Karten schauen,
„ganz vorne dabei zu bleiben. Wir machen
uns keinen Stress, dass wir aufsteigen
wollen, aber wir wollen schon ganz
vorne mitspielen, zumindest unter die
ersten Vier kommen!“ Kirchbichl zum
Auftakt werde „ein schwieriges Spiel,
das ist eine gute Mannschaft. Wir fahren
aber mit voller Zuversicht hin“,
erklärt Soraperra, der alle Mann fit meldet.
„Es herrscht ein guter Konkurrenzkampf
und der ist brutal wichtig für
die Entwicklung. Wir freuen uns, dass
es jetzt los geht!“ Und welches Gefühl
hat er persönlich? „Ich mache mir jetzt
keine Gedanken, was letztes Jahr war.
Aber die Qualität im Training hat sich
verbessert – das sollte sich nun schon
auswirken. Taktisch müssen wir noch
dazulernen.“
LANDESLIGA WEST. SV Oberperfuss
– FG Schönwies/Mils, Samstag,
12.8., 18 Uhr und FG Schönwies/Mils
– SPG Innsbruck West, Samstag, 19.8.,
19 Uhr: „Die Vorbereitung war recht
gut, obwohl wir viele Urlauber hatten“,
blickt Stefan Moser auf die vergangenen
Wochen zurück. Ein Highlight war
dabei der Sieg in einem Trainingsspiel
gegen Zams. Allerdings: „Wir haben
eine relativ veränderte Mannschaft und
einige Abgänge zu verzeichnen. Den-
UPC TIROL LIGA
Arena
UNION INNSBRUCK Di., 15. August, 18 Uhr
1. KLASSE WEST
SC Imst II : Sautens, Sa., 12. August, 18 Uhr
Wenn die Emotionen wieder hochgehen, weiß man, dass das Tiroler Oberland wieder
ins Liga-Geschehen gestartet ist. Das Bild zeigt eine Partie zwischen Schönwies/Mils
und Telfs, als die FG (rot) noch in der Tirol Liga spielte.
RS-Foto: Unterpirker
noch sind wir kadermäßig recht gut
aufgestellt“, blickt der FG-Trainer zuversichtlich
in die kommende Saison.
Als Ziel wird ein Platz im Mittelfeld
ausgegeben. Zum Meisterschaftsstart
olina Imst, Huber Peter GmbH
Dr.-Carl-Pfeiffenberger-Straße 12, 6460 Imst
T: +43-5412-62330, F: +43-5412-62330-30
M: +43-676-4854690, @: olina.imst@olina.com
RUNDSCHAU Seite 50 9./10. August 2017
www.olina.com
Weitere Spiele
heißt es, das Gastspiel in Oberperfuss
zu absolvieren. „Eine recht junge, aber
ambitionierte Mannschaft – alles ist
möglich. Aber wir wollen natürlich
punkten!“
1. Klasse West: SV Reutte II – FC
Nassereith, Samstag, 12.8., 16 Uhr und
FC Nassereith – SPG Mieminger Plateau,
Sonntag, 20.8., 17 Uhr. SC Sparkasse
Imst II – SK Tiroler Holzhaus
Sautens, Samstag, 12.8., 18 Uhr und
SK Rum – SC Sparkasse Imst II, Samstag,
19.8. und SK Tiroler Holzhaus
Sautens – SV Reutte II, Samstag, 19.8.,
18 Uhr. SPG Falkner & Riml Sölden –
FC Zirl II, Samstag, 12.8., 19 Uhr und
SPG Prutz/Serfaus II – SPG Falkner
& Riml Sölden, Sonntag, 20.8., 15.15
Uhr. SPG Mieminger Plateau – SPG
Prutz/Serfaus II, Sonntag, 13.8., 17.30
Uhr und FC Nassereith – SPG Mieminger
Plateau, Sonntag, 20.8., 17 Uhr.
2. Klasse West: SV Raika Längenfeld
II – FC Vils II, Samstag, 12.8., 15.30
Uhr und SPG Silz/Mötz – SV Raika
Längenfeld II, Sonntag, 20.8., 17.30
Uhr. SPG Oberes Gericht – SPG Intersport
XL Pitztal II, Samstag, 12.8., 17
Uhr und SPG Intersport XL Pitztal II
– SPG Pians/Strengen, Samstag, 19.8.,
15.45 Uhr. FC Fliess – St. Leonhard,
Samstag, 12.8., 17 Uhr und St. Leonhard
– SPG Oberes Gericht, Samstag,
19.8., 17.30 Uhr. SPG Silz/Mötz II –
SV Zams II, Samstag, 12.8., 18.30 Uhr.
FG Schönwies/Mils II – SPG Lechtal,
Samstag, 19.8., 16 Uhr.

B EZIRKSLIGAWEST
Spannender Saisonsbeginn
Auftakt für Schönwies/Mils ohne Christian Sandbichler
G EBIETSLIGAWEST
Rittern um den Aufstieg
Neue Trainer bei Umhausen und Pitztal
WILLKOMMEN
im Leben!
Wollen Sie andere an Ihrem Babyglück teilhaben
lassen, dann schicken Sie uns einfach
ein Foto mit folgenden Angaben: Name des
Kindes, der Eltern, Wohnort, Geburtstag,
-ort, -gewicht und -größe per e-mail an
anzeigen@rundschau.at oder per Post an
Rundschau, Postgasse 9, 6460 Imst.
9./10. August 2017
Matilda
Eltern: Elke und
Christian Westreicher
aus Tarrenz
Geburtstag: 29.6.2017
Geburtsort: Zams
Gewicht: 3.090 g
Größe: 51 cm
Anna
Eltern: Marina und
Karl Kopp
aus Timls
Geburtstag: 15.7.2017
Geburtsort: Zams
Gewicht: 3.480 g
Größe: 52 cm
Xaver
Eltern: Katharina und
Niklas Doblander
aus Tarrenz
Geburtstag: 20.7.2017
Geburtsort: Innsbruck
Gewicht: 3.950 g
Größe: 53 cm
(upi) SVG REICHENAU II – SK
HÖPPERGER STASTO RIETZ,
FREITAG, 11.8., 18.30 UHR & SK
HÖPPERGER STASTO RIETZ – FC
STEINACH, SAMSTAG, 19.8., 18
UHR. Schönwies/Mils im Cup ausgeschalten
und gegen Völs (Tirol Liga)
nur 0:1 verloren: „Das war eine sehr
gute Partie von uns, der Kader ist gut
beinander“, weiß Hermann Plunser.
Wie auch die Trainingsbeteiligung trotz
Urlaube. „Wir sind sehr zuversichtlich
und motiviert. Wir haben eine junge
Mannschaft, die kann sich eigentlich
nur nach vorne entwickeln – mit den
Burschen kann man super arbeiten. Wir
erwarten uns schon, dass wir im vorderen
Drittel dabei sind! Ich wäre brutal
enttäuscht, wenn wir das nicht schaffen
würden.“ Dennoch wäre die Situation
gegen die Reichenau II eine schwierige.
Zum Auftakt fehlt Christian Sandbichler
(zurück von Seefeld): „Er hat gezeigt,
dass er sehr viel Routine hat und
auch ein laufstarker Spieler ist.“ Außerdem
könnte es sein, dass die Reichenau
„gespickt mit Tirol Liga-Spielern“ aufläuft,
Nachsatz: „Ich möchte trotzdem
drei Punkte machen!“
SPG PATSCH/ELLBÖGEN –
SPG ROPPEN/KARRES, FREITAG,
11.8., 20 UHR & SVG REICHEN-
AU II – SPG ROPPEN/KARRES,
SONNTAG, 20.8., 15 UHR. „Die
Vorbereitung ist gut gelaufen“, resümiert
Marinko Mamic, „und Ziel ist es,
im oberen Teil der Tabelle mitzuspielen.“
Mit den Neuzugängen zeigt sich
der Roppen/Karres-Coach zufrieden.
Ein hartes Stück Arbeit kommt auf die
SPG indessen in der ersten Runde zu –
Patsch/Ellbögen: „Ein großer Konkurrent
um den Aufstieg – das wird wohl
eine schwierige Kampfpartie!“
USV THURNER OETZ – FC
STEINACH, SAMSTAG, 12.8.,
18.30 UHR & SV MIEDERS – USV
THURNER OETZ, SAMSTAG,
19.8., 18 UHR. Thomas Klaus heißt
der Trainer-Nachfolger von Markus
Mahlknecht bei Oetz. „Ziel ist es, guten
und offensiven Fußball zu spielen
und jeden einzelnen Spieler sowie die
Mannschaft auf ein höheres Niveau zu
bringen. Weiters werden wir viel Wert
auf den Nachwuchs legen und Spieler
aus unserer U16 immer wieder in Trainingseinheiten
einbauen“, so Klaus,
der bezüglich Saisonziel meint: „Ich
bin voll überzeugt, dass wir die eine
oder andere Überraschung liefern werden!“
Kein Fest wegen Regen
Unerwartet starke Regenfälle ließen
vergangenen Samstag das „Fest
am Berg“ in Sölden vorläufig ins
Wasser fallen. Festbesucher müssen
aber nicht verzagen, ist der Ausweichtermin
doch bereits mit Samstag,
dem 13. August, eine Woche
später angesetzt.
RS-Fehlerteufelchen
In dem Beitrag „Silzer Weinfest
für Genießer“ auf Seite 26 der
RUNDSCHAU-Ausgabe 31/2017
war in der Unterschrift des zweiten
Bilds von unten auf der rechten
Hälfte u.a. von Franz Stigger von
den drei „Weinbeißern“ zu lesen.
Tatsächlich heißt besagter Musikant
aber Franz Schöpf. Zudem bleiben
die beliebten Musikanten trotz
Rechtschreibreform natürlich die
„3 Weinbeisser“. Wir bitten, dieses
Missgeschick zu entschuldigen.
(upi) IAC – SV UMHAUSEN,
SAMSTAG, 12.8., 14 UHR & SV UM-
HAUSEN – SV SISTRANS, SAMS-
TAG, 19.8., 19 UHR. Keine Neuzugänge
verzeichnete Umhausen. Hoppla, einen!
Nämlich Neo-Coach Detlev Halwax (zuvor
Haiming). Dafür gibt es mit Mark und
Rene Reinstadler zwei namhafte Spieler-
Abgänge. Und: „Leider haben wir einen
Schwerverletzten, denn Thomas Ganglberger
hat sich den Mittelfußknochen gebrochen.“
Die Vorbereitung sei ansonsten gut
verlaufen, „mit einer tollen Trainingsbeteiligung
– die Einstellung und Motivation ist
super“, freut sich der Umhausen-Trainer,
der mit seiner Truppe „im oberen Drittel
mitspielen“ möchte. Zum Auftakt müssen
sich die Ötztaler auswärts mit einem der
Mitfavoriten um den Aufstieg messen.
„Aber wir werden alles geben und schauen,
dass wir in Innsbruck punkten.“ Nachsatz:
„Dafür werden wir aber einen guten Tag
brauchen.“
SV SISTRANS – SPG INTERSPORT
XL PITZTAL, SAMSTAG, 12.8., 17
UHR & SPG INTERSPORT XL PITZ-
TAL – SV HAIMING, SAMSTAG,
19.8., 18 UHR. Einen neuen Trainer gibt
es auch bei Pitztal – Bernhard Mittermair.
„Das wird ein schwieriges Jahr“, sagt der
Neo-Coach, „einige von den arrivierten
Spielern haben es gelassen. Die Vorbereitung
hat gepasst, aber grundsätzlich ist
das ein Neubeginn, die Mannschaft muss
sich erst richtig kennenlernen.“ Die Einstellung
beim Training sei aber eine gute,
„und Abstiegssorgen gibt es nicht“. Allerdings
könne man noch nicht sagen, wo
man jetzt stehe. „Wichtig ist, dass man
einigermaßen das umsetzt, was ich will!“
Sistrans kenne er, „ich habe dort selten verloren“,
schmunzelt der Übungsleiter, der
anfügt: „Wenn du 100 Prozent gibst, dann
brauchst du dich vor keinem zu fürchten,
ansonsten...“. Mit vollen Hosen fahre man
aber nicht nach Sistrans oder? „Um Gottes
Willen, nein! Das ist das Letzte, was ich
sage: Ich fürchte mich vor dem oder dem!“
SV RAIKA LÄNGENFELD – FC
VILS, SAMSTAG, 12.8., 18 UHR & SU
INZING – SV RAIKA LÄNGENFELD,
SAMSTAG, 19.8., 18 UHR. Auch bei
Längenfeld ist das Traineramt neu besetzt,
in der Coachingzone hat namentlich Hugo
Platzer Platz genommen. „Es schaut im
Großen und Ganzen gut aus“, so Platzer,
der sich einerseits über einen Neuzugang
aus Osttirol (Matthias Wallner, spielt in
der Viererkette), andererseits über die Reaktivierung
von Josef Haid freuen darf. Wie
in der Vorbereitung über ein gutes Match
gegen Imst, das man letztendlich zwar mit
0:4 verloren hatte, wobei er mit der Darbietung
seiner Elf aber durchaus zufrieden
war. Noch besser lief es gegen Tirol Liga-
Aufsteiger Zams beim 3:2-Sieg. Ernst wird
es jetzt aber erstmals so richtig, wenn Vils
in Längenfeld aufmarschiert. „Die haben
jetzt zwei Jahre am Aufstieg geschnuppert,
für mich ein Mitfavorit. Ich bin aber überzeugt,
dass wir mithalten können – es wird
aber wohl eine enge Partie werden.“
SV SCHMIRN – TS RAIKA
STAMS, SAMSTAG, 12.8., 19 UHR
& SV THAUR – TS RAIKA STAMS,
FREITAG, 18.8., 19.45 UHR. „Von der
Trainingseinstellung und der Motivation
her ist alles tipptopp“, nickt Dieter Kirchmair,
„und auch die Vorbereitungsspiele
sind recht gut verlaufen.“ Ein Problem
hat der Stams-Übungsleiter „aber mit den
Verletzten“, wie etwa mit Alex Platzer, der
sich die Bänder gerissen hat. „Und außerdem
sind wir momentan noch ein bisschen
eng mit dem Kader. Ziel ist aber, so
schnell wie möglich im Mittelfeld anzukommen,
einen guten Start hinzulegen.“
Schmirn? „Sicher machbar. Aber dort am
Kunstrasenplatz wird es eher hohe Bälle
nach vorne geben. Wenn unsere Abwehr
aber stabil steht, dann ist sicher vieles
möglich – verlieren möchten wir dort jedenfalls
nicht!“
SV HAIMING – SPG ARLBERG,
SONNTAG, 13.8., 17.30 UHR & SPG
INTERSPORT XL PITZTAL – SV
HAIMING, SAMSTAG, 19.8., 18 UHR
& FC AUTOHAUS KRISSMER TAR-
RENZ – SU INZING, SONNTAG,
13.8., 17.30 UHR & SPG ARLBERG
– FC AUTOHAUS KRISSMER TAR-
RENZ, SAMSTAG, 19.8., 18.30 UHR.
„Mit Marco Rannger haben wir einen
schwerwiegenden Aderlass, sein Abgang
reißt ein Riesenloch in die Verteidigung“,
erklärt Josef Nagl, „außerdem ist Silvio
Hanni (Neuzugang von Silz/Mötz)
derzeit verletzt.“ Sehr zufrieden ist der
Haiming-Trainer aber mit dem Kader,
„alle sind sehr engagiert, ein junger Trupp
– es macht Spaß mit den Buben zu arbeiten!“
Problematisch sieht Nagl allerdings
die Sache mit der Konzentration: „Wir
schenken Spiele ganz leichtfertig her, das
gilt es auszumerzen! Mehr Routine würde
uns da nicht schaden.“ Enttäuscht sei er
hingegen vom kommenden Auftaktgegner
Arlberg: „Wir haben versucht, das
Spiel zu verschieben, aber leider hat Arlberg
da keine Bereitschaft gezeigt! Darum
weiß ich nicht ganz genau, welche Mannschaft
ich zur Verfügung habe (Anm.: wegen
Urlaubern), das könnte ein bisschen
holprig werden.“ Jedenfalls: „Die Buben
arbeiten gut, die Mannschaft hat Potenzial
und eine super Kameradschaft! Ich
hoffe schon, dass wir einen besseren Rang
(9.) erreichen als letztes Imst Jahr.“
BEMERKENSWERT:
Prospekte und Beilagen in dieser RUNDSCHAU
Teilauflage:
• SÜDTIROLER RITTERSPIELE, Schluderns
• PAVILLONFEST, MK Wald
• HOCHZEIGER BERGBAHNEN, Pitztal
RUNDSCHAU Seite 51

„Mit dem Symposium bietet die
ganzjährige Trailrunning-Destination
Pitztal eine bisher einzigartige Plattform
zum Wissensaustausch im Bereich
Trail Running“, meint Gerhard
Gstettner, Geschäftsführer des Tourismusverbands
Pitztal, einleitend.
„Wir sind nicht nur Eventveranstalter,
sondern besitzen wie bei jedem guten
Produktanbieter auch die notwendige
Expertise. Damit bieten wir einen weiteren
Baustein in unserem Gesamtangebot
für Trail Runner und Sportler.“
PHYSISCH. Von Mexiko nach Kanada,
durch Schweden und Neuseeland
gewandert bis hinein ins schöne Pitztal
– die Rede ist von Matthias Kodym,
der als erster Vortragender ans Mikrofon
tritt. Er beeindruckt nicht nur mit
seiner locker-lässigen Art, indem er beiläufig
erwähnt, rund den halben Erdumfang
zu Fuß zurückgelegt zu haben,
sondern auch mit viel Begeisterung und
Expertengespräche am Dach Tirols
Symposium rund um die Trail Running Szene im Pitztal
Rund 900 Läufer aus 30 Nationen versammelten sich vergangenes
Wochenende am Pitztaler Gletscher und waren bereit für „Schneller,
Höher, Weiter – Trail Running in der Extreme“. Eine Gratwanderung
zwischen grenzenloser Freiheit und exzessivem Muskelkater – nicht
umsonst erfreut sich die hochkarätige Veranstaltung immer mehr an
Beliebtheit. Als Auftakt wurde ein breitgefächertes Expertenteam zum
Symposium mit spannenden Vorträgen und anschließender Podiumsdiskussion
geladen.
Von Janine Zumtobel
Gefühl für seine unumstrittene Leidenschaft:
Trail Running. „Das Besondere
daran“, meint Kodym, „ist, wenn man
sich einer Idee verschreibt – dranbleiben
– um schließlich das Ziel zu erreichen
und genau diese Einstellung kann
man auch auf diverse Situationen im
Leben, wie etwa Arbeit oder Familie,
umlegen.“ Natürlich verfügen die Trail
Runner über eine gute Physis und Belastung
von Anfang an, trotzdem sei es
am besten, keine Fixierungen zu haben:
„Solange es Spaß macht, kommt die
Kilometeranzahl von allein“, antwortet
Kodym auf eine der Publikumsfragen.
PSYCHISCH. Einen charmantwitzigen
sowie interaktiven Vortrag
bot Christopher Willis. Aus der Sicht
des Sportpsychologen und CEO des
Center of Mental Excellence liegt die
innovative Sportart des Trail Runnings
bereits im Ursprung der Menschheit.
Die Zielsetzung sei das wichtigste Element
eines Läufers. „Jeder braucht
PRO Ötztaler 5500
Das größte Eintagesrennen Österreichs rückt näher
(prax) In einem knappen Monat geht die Premiere des PRO Ötztalers
5500, ein Rennen der UCI-Kategorie 1.1 und somit das größte Eintages-
Rennen Österreichs, in Sölden im Ötztal über die Bühne. Am 25. August,
zwei Tage vor dem traditionellen 37. Ötztaler Radmarathon, bestreiten 24
Teams das mit 217,4 Kilometern und 5500 Höhenmetern weltweit schwierigste
Profi-Rennen im UCI-Kalender!
Bei der Podiumsdiskussion stand ein ausgewähltes Expertenteam dem Publikum
Rede und Antwort zu aktuellen Fragen, welche die Trail Running Szene beschäftigen.
einen Glaubensansatz“, meint Willis.
Man profitiere von der Fähigkeit, sich
auf das Positive im Leben zu konzentrieren,
natürlich auch Rückschläge zu
überwinden und eine gesunde Selbstwirksamkeit
auszustrahlen – es hat also
nicht nur Auswirkungen auf die sportliche
Leistung, sondern auf die gesamte
Lebenseinstellung.
DISKUSSION. Zu guter Letzt lieferten
sich unterschiedliche Szenevertreter
bestehend aus Veranstaltern, Hobby-
sowie Profisportlern, Sportpsychologen
und Sportbloggern exklusive Diskussionen.
Spannende Anstöße dazu kamen
auch seitens des Publikums, welches sich
durchaus interessiert daran beteiligte.
Themen wie die Zukunft des Trail Runnings,
Punktevergabe, Cupwertung, Vereine
und was genau ein derartiges Event
eigentlich ausmacht wurden behandelt.
Eine der Besonderheiten im Pitztal ist
allerdings, dass es sich um Trail Running
im wahrsten Sinne des Wortes auf höchstem
Niveau handelt.
Die Trail Running Experten tauschten sich intensiv mit den Besuchern über die Zukunft
aus und schilderten ihre persönlichen Erfahrungen.
RS-Fotos: Zumtobel
Die Auffahrt zum Timmelsjoch ist eine jener Strapazen, die Radfahrern besonders
viel abverlangt.
Foto: Lorenzi
24 Mannschaften, darunter vier
WorldTeams und sieben Professional
Continental-Teams, haben für die erste
Auflage des PRO Ötztaler 5500 zugesagt.
Insgesamt stehen 169 Profis am
25. August am Start. Das Ziel befindet
sich am höchsten Punkt im Dorfzentrum.
Die letzten 200 Meter sind ansteigend,
was einen spannenden Zielsprint
verspricht. Auf den Sieger wartet
ein Preisgeld von 5.785 Euro. Die beste
Mannschaft erhält 5.000 Euro, wobei
die drei Besten jedes Teams gewertet
werden. Zusätzlich gibt es auf den vier
Pässen saftige Preisgelder, deren Beträge
ident mit den Höhenmetern der Pässe
sind: In Kühtai warten 2.020 Euro,
am Brennerpass 1.377 Euro, am Jaufenpass
2.090 Euro und am Timmelsjoch
2.509 Euro.
EIN JAHR OHNE DICH
Marianne Kapeller
geb. Peischl
* 7.12.1934 † 24.8.2016
Du bist von uns gegangen.
Aber nicht aus unseren Herzen.
Die Erinnerung an dich bleibt immer bei uns.
Du fehlst uns sehr, aber du lebst in unseren Herzen weiter.
Gemeinsam beten wir für Marianne Kapeller beim
1. Jahresgottesdienst
am Sonntag, dem 20.8.17, um 9 Uhr
in der Pfarrkirche Ötztal-Bahnhof.
Herzlichen Dank an alle, die daran teilnehmen oder ihrer im Stillen gedenken.
Haiming, im August 2017
Die Trauerfamilien
RUNDSCHAU Seite 52 9./10. August 2017

† KIRCHLICHE NACHRICHTEN
Sprint-Stadtmeisterschaft
Pfarrkirche
Freitag, 11.8.: 7 Uhr hl. Messe, Int. f.
Wilfried Allmann v. Schlittenzieherzunft
Oberstadt / Klaus Schattauer /
Karl u. Maria Gritsch
Sonntag, 13.8.: 19. Sonntag im Jahreskreis
– 9 Uhr Pfarrgottesdienst;
19.30 Uhr Abendmesse, Int. f. Anna
Heel (1.Jt.) /. Otto Klingenschmid
(1.Jt.) / Herbert, Peter u. Helmut
Auer / Roman Bonvicin / Wilma
Posch
Montag, 14.8.: Vorabendmesse um
19.30 Uhr in Brennbichl, dafür entfällt
die Abendmesse in der Pfarrkirche!
Dienstag, 15.8.: Mariä Aufnahme
in den Himmel, Landesfeiertag,
Kirchtag – 8 Uhr Hochamt, anschl.
Kirchtagsprozession; Keine
weiteren Gottesdienste! Die Opfersammlungen
werden zugunsten der
Aktion „Hunger 2017“ der Caritas
erbeten!
Freitag, 18.8.: 7 Uhr hl. Messe, Int.
f. Erich Krismer von Schlittenzieherzunft
Unterstadt
Sonntag, 20.8.: 20. Sonntag im Jahreskreis
– 9 Uhr Pfarrgottesdienst;
19.30 Uhr Abendmesse, Int. f. Margaretha
Thurner (1.Jt.) / Karl Scheiber
(10.Jt.) / Olga Krismer-Eisenrigler
/ Zenzi Fringer, Anna Neuner
u. Angehörige, Rosa u. Wolfgang
Schwetz
Montag, 21.8.: 19.30 Uhr Abendmesse,
Int. f. Uschi Schillfahrt /
Edith Gabl u. verst. Angehörige
Johanneskirche
Samstag, 12.8.: 19.30 Uhr Abendmesse,
Int. f. Anton Schrott / Irma
Gstrein, Eva Hattinger u. Angehörige
/ Irma Gstrein, August u. Paula
Jäger
Samstag, 19.8.: 15 Uhr Taufe Matis
Schuchter; 19.30 Uhr Abendmesse,
Int. f. Leo Köck / Adolf
Neururer
Kirche zu den hl. Engeln in
Brennbichl
Samstag, 12.8.: 19 Uhr Rosenkranz
Sonntag, 13.8.: 9 Uhr hl. Messe,
Int. f. Eduard u. Antonia Höllrigl,
Elfriede Sailer u. verst. Angehörige
/ Gustl Zangerl
Montag, 14.8.: 19.30 Uhr Vorabendmesse,
Int. f. Rudolf u. Hanni
Wittmann / Hildegard Stocker /
Lore Stern u. Hans Bichler
Samstag, 19.8.: 19 Uhr Rosenkranz
Sonntag, 20.8.: 9 Uhr hl. Messe,
Int. f. Lydia Bargehr, Melanie Maaß-
Thurner, Herbert Deutschmann /
Hermine Godl
Dienstag, 22.8.: 19.30 Uhr Friedensmesse,
Int. f. Frieda u. Balthasar
Harlander, Geschwister Vögele,
Werner Herzog
Gunglgrün
Donnerstag; 10.8.: 19.30 Uhr Wallfahrtsmesse,
Int. f. Verst. Just u. Schlatter
/ Verst. Fam. Bangratz / Familie
Valsecchi-Cantini / Midl, Lois, Josef
u. Max Huber, Elisabeth Dünauer
Samstag, 12.8.: 14 Uhr Taufe Julian
Klotz
Montag, 14.8.: 14.15 Uhr Rosenkranz
Samstag, 19.8.: 11 Uhr Taufe Jakob
Kobler
Montag, 21.8.: 14.15 Uhr Rosenkranz
Evangelische/Ökumenische
Gottesdienste
Sonntag, 13.8.: Imst, Johanneskirche
9 Uhr
Sonstiges
Die Gottesdienste sind auch aktuell
auf der Website der Pfarre Imst www.
pfarre-imst.at ersichtlich! Locherbodenwallfahrt
mit Lichterprozession
am Freitag, 11. August, Beginn: 20
Uhr. Die Pilgermesse mit Predigt
hält Prälat Abt Mag. German Erd
OCist, Stift Stams.
Der Wassersportverein Imst lädt am
Samstag, dem 26. August, zur offenen
Sprint-Stadtmeisterschaft im Imster Freibad
ein. Das Einschwimmen beginnt
um 9 Uhr, die Bewerbe starten um 9.30
Uhr. Bei den Einzelbewerben lauten
die Kategorien für Frauen und Männer
jeweils 25 Meter Kraul, Brust, Delphin
und Rücken sowie 100 Meter Lagen. Bei
Dich zu verlieren, war sehr schwer.
Dich vermissen, noch viel mehr.
Liebevoll und dankbar gedenken wir beim
1. Jahresgottesdienst
unserer lieben Mama, Schwiegermutter,
Oma, Uroma, Schwester, Schwägerin,
Tante und Patin, Frau
Emma Wechselberger
geborene Kirschner
am Sonntag, dem 20. August 2017,
um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Jerzens.
Ein herzliches „Vergelt‘s Gott“ allen, die daran teilnehmen.
Albin, Anita, Toni und die Trauerfamilien
Jerzens, im August 2017
den Staffelbewerben sind jeweils viermal
25 Meter in Lagen-, Kraul- und Bruststil
sowie eine viermal 25 Meter lange
Juxstaffel zu bewältigen. Bei den Staffelbewerben
sind Vereine, Firmen und
Familien sehr erwünscht. Anmeldungen
bis 19. August bei Angelika Linser, Tel.
0664 3878295, E-Mail: angelikalinser@
hotmail.com.
Die Wege,
die wir gemeinsam gingen,
gehen wir seit einem Jahr ohne dich …
ANNA
KRANEWITTER
In liebevoller Erinnerung denken wir
an unsere Mama beim
1. JAHRESGOTTESDIENST
Auch wenn du fehlst,
bist du bei uns.
Maria Stoll
geb. Raffl
In liebevoller Erinnerung gedenken wir ihrer beim
10. Jahresgottesdienst
am Samstag, 12. August 2017, um 19.30 Uhr
in der Pfarrkirche Wenns.
Herzlichen Dank allen, die daran teilnehmen.
Die Trauerfamilien
am Dienstag, dem 15. August 2017 –
Maria Himmelfahrt – um 8.30 Uhr
n der Pfarrkirche Nassereith.
Danke allen,
die daran teilnehmen und für sie beten.
Iris, Carola, Isolde, Meinrad
mit Familien
Nassereith, im August 2017
9./10. August 2017
RUNDSCHAU Seite 53

DANKE
Für die herzliche Anteilnahme,
ein stilles Gebet,
die tröstenden Worte,
gesprochen oder geschrieben,
einen Händedruck,
wenn die Worte fehlten,
alle Zeichen der Liebe, Freundschaft
und Wertschätzung,
die Begleitung auf ihrem letzten Weg.
Trudi Gundolf
01.11.1932 – 21.07.2017
Besonders danken wir:
- Pfarrer Otto Gleinser und Pfarrer Shibu Kuliraniyil
- dem Vorbeter Artur Krismer, den Ministranten und dem Mesner
- den Schwestern Loukota für die besondere musikalische Gestaltung
- Frieda, Sieglinde und Monika für die Lesungen
- Dr. Christoph Unger, Dr. Claudia Gebhart, Dr. Michael Niederreiter
- für die Kerzen- und Messespenden und Gedenkkerzen im
Internet
- dem „Faehrmann“ Bernhard Schöpfer
„Vergelt‘s Gott“
Wenns, August 2017
Die Trauerfamilien
Es ist schwer einen geliebten Menschen zu
verlieren, aber es ist tröstend zu erfahren, wie viel
Liebe, Freundschaft und Wertschätzung unserer
lieben Mama, Schwiegermama, Oma und Uroma,
Frau
Koletta Jordan
geborene Wilhelm
Gedenket, wenn ihr mich vermisst,
dass mein Herz stets bei euch ist.
Die Liebe kennt nicht Raum noch Zeit,
sie lebet fort in Ewigkeit.
Ein Jahr ist vergangen, seit unser lieber Vater,
Schwiegervater, Opa, Bruder, Schwager,
Onkel und Pate, Herr
Otto Klingenschmid
in Gottes ewigen Frieden heimgekehrt ist.
In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir seiner beim
1. JAHRESGOTTESDIENST
am Sonntag, dem 13. August 2017, um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Imst.
Allen, die daran teilnehmen, ein herzliches „Vergelt´s Gott“.
Imst, Wenns, im August 2017
Die Liebe kennt nicht
Raum noch Zeit,
sie währet fort
in Ewigkeit!
Söhne: Hannes und Andreas
mit Familien
In Liebe und Dankbarkeit denken
wir an meinen lieben Mann,
unseren treusorgenden Papa,
Opa und Schwiegervater, Herrn
Kurt Kundel
beim
1. Jahresgottesdienst
am Sonntag, dem 13. August 2017,
um 9 Uhr in der
Pfarrkirche Ötztal-Bahnhof.
Vergelt‘s Gott allen,
die daran teilnehmen,
für ihn beten und ihn
in guter Erinnerung behalten.
Deine Frau Elfi
Deine Kinder Christine und Thomas
mit Familien
entgegengebracht wurde.
DANKE allen, die an der Gestaltung des
Sterbegottesdienstes und der Verabschiedung
auf eine sehr berührende und würdevolle Weise
mitgewirkt haben.
Wir möchten auch DANKE sagen:
- Herrn Pater Heinrich vom Stift Stams für die
feierliche Gestaltung der Messe;
- den Enkelinnen für die musikalische Umrahmung;
- der Organistin Petra und dem Mesner Seppl;
- den Vorbetern Robert und Annemarie und den
Sargträgern;
- den Bläsern der Musikkapelle Huben;
- dem Hausarzt Dr. Gehard Leys und seinem Team;
- dem Sozialsprengel Längenfeld;
- der Bestattung Klocker;
- für alle Blumen- und Kerzenspenden, tröstenden
Worte, Kondolenzeintragungen und Gedenkkerzen
im Internet;
- allen, die für unsere Mama gebetet und auf ihrem
letzten Weg begleitet haben.
Geliebt und unvergessen.
Gedanken - Augenblicke, sie werden uns immer an dich erinnern,
uns glücklich und traurig machen und dich nie vergessen lassen.
Ein Jahr ohne dich
...und noch immer ist das Gefühl da, als wäre es gestern gewesen...
Liebevoll und dankbar gedenken wir beim
1. Jahresgottesdienst
unserer lieben Mama, Schwiegermutter, Oma, Uroma,
Schwester, Schwägerin und Tante, Frau
Anna Heel
geborene Pfaffelmoser
am Sonntag, dem 13. August 2017, um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Imst.
Allen, die daran teilnehmen oder im Stillen ihrer gedenken,
ein herzliches „Vergelt‘s Gott“.
Wir werden nie aufhören dich zu lieben.
Jeder Tag mit dir war ein Geschenk.
Huben, im August 2017
Die Trauerfamilien
Vera, Brigitte, Uschi, Manuela, Günther und Margarethe mit Familien
RUNDSCHAU Seite 54 9./10. August 2017

nen
Rätsel 828,
durch
Lösung
die Woche
5
Rätsel 829
1
Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche
B X X X H XMVX K X X T E X 9 1 4 2 6 7 8 5 3
W E R T P A P I ERANLAGE
9. Juli 7 5 3 8 1 4 6 9 2
Xbis L4. E OAugust X N X S2017
R X N X XKGB
zu zögerf
sponta-
F E U Esollten R S C HSie A Ein D Edieser N X NWoche E 2 be-
6 5 3 8 9 1 4 7
X I X LQualität X DACHGAERTEN
geht vor Quantität: 6 Das 2 8 9 Waage 3 5 7 1 4
X F X R X C XUUXAGX O X N
ln Sie aus sonders beachten, schließlich 4 3 9 1 7 2 5 6 8
B E W A C H E N X I X X A L S X
s wird Ihfolg
ein-
X N X Tder X Hbislang T X O Tdie O L OBasis G I EIhres Er-
haben Sie einen Ruf zu verlieren,
T R E NNUNGSSCHME
RZ
1 8 7 4 5 6 2 3 9
3 7 6 5 9 8 4 2 1
folgs war.
24.9.–23. 10.
N E U N E R K O E P F L E 5 9 2 7 4 1 3 8 6
s sehr daersprüche
Erfolge, deren Voraussetzungen 8 4 1 6Skorpion
2 3 9 7 5
Sie jetzt schaffen, stellen sich
r einmal zwar nicht umgehend ein, werden
das sich RUNDSCHAU-Sudoku später aber als nachhal-
so aus, dass die Zah-
d für Füllen gepfen.
Nur len 1 bis tig 9 wirksam nur EINMAL erweisen pro und Reihe, hohen EINMAL pro Spalte
Sie
ch! Gewinn abwerfen.
und nur EINMAL in jedem 3x3 Kästchen
24.
vorkommen.
10.–22. 11.
st unverhre
An diesem Wochenende können Schütze
Erfol-
Sie sich endlich wieder einmal
gen Ihrer mit den schönen 3 Dingen 9 dieser
euen Sie Welt beschäftigen. Nutzen Sie
selbst ge-
die Zeit, ab Montag geht es wie-
dauerhaft
sein, ofkte
anzue
er die
z nicht
Wort mit
urch Ihre
Einsicht
klima erden
– und
3
7
1
der richtig rund!
23. 11.–21. 12.
Bringen Sie einen festen Rhythmus
in Ihren Alltag: 6Das ständi-
3
Steinbock
ge Hin und Her ist weder gut für
Sie, noch für Ihre Mitmenschen,
die 7ebenfalls unter 2der Sprung-haftigkeit
leiden.
22.12.–20. 1.
4
9
vös, weil Verzichten Sie darauf, in Liebesdingen
irgendwelche Sonder-
en in Verweise
Inhalt er-eing
von ner ei-
Unter-Stattdessen Freien sollten für Sie noch den nie, Menrechte
für sich Spiel zu im reklamieren. vorher
m Gebiet redung, Rätsel schen 829 an Ihrer 2 Personen Seite
7als einmal Premiere
1
so
Mehrzahl richtig verwöhnen. sechs, ital.
Rätsel 829
3
8
3
4
7
6
4
5
Wassermann
Wenn Sie nicht höllisch aufpassen,
werden Sie über Fußangeln
stolpern! Investitionen geschäftlicher
Art bedürfen gründlicher
Überlegung und müssen mehrfach
geprüft werden.
21. 1.–19. 2.
9
4
6
Fische
5 Steigerungsform
von viel
20.2.–20.3. Ass, engl.
Wenn die Sterne nicht lügen
Mit den Sternen durch die Woche
Widder
21. 3.–20. 4.
Stier
21. 4.–20. 5.
Zwillinge
21. 5.–21. 6.
Krebs
22. 6.–22. 7.
Löwe
23. 7.–23. 8.
für die Zeit vom 10. bis 23. August 2017
Auch wenn Sie das vermuten:
Ihre Möglichkeiten sind nicht
unbegrenzt! Suchen Sie sich die
Variante aus, die der von Ihnen
angestrebten Work-Life-Balance
am nächsten kommt!
Etwas mehr Selbstvertrauen
dürfen Sie an den Tag legen! Allem,
was Ihre Entfaltungsmöglichkeiten
beeinträchtigt, sollten
Sie jetzt konsequent den Garaus
machen.
Einige Probleme können Sie
jetzt ad acta legen. Durch den
Ratschlag eines Freundes wird
es Ihnen nämlich gelingen, sich
einen lästigen Nachbarn vom
Leib zu halten.
Die Stimmung in Ihrem Umfeld
ist nicht gerade die beste: Sie
müssen tolerant bleiben und andere
Lebensentwürfe akzeptieren,
wenn es nicht zum Dauerknatsch
kommen soll.
In Ihrem Arbeitseinsatz sind
Sie – wie eigentlich immer – unermüdlich,
und als Lohn werden
Sie sich nun über eine gebührende
Anerkennung freuen
können.
5. bis 11. August 2017
Man verlangt jetzt ganz klar von
Ihnen, dass Sie in einer wichtigen
Angelegenheit Stellung beziehen.
Die Masche „Wasch mich
– aber mach mich nicht nass!“
zieht nicht mehr!
Jungfrau In dieser Woche stehen Ihnen alle
Türen offen: Nun können Sie endet, haben Sie zunächst etwas
Wenn ein Disput unentschieden
Hauptstadt endlich Personalpronomen
und mit der Verwirkli-
im Süddern,
jetzigen zum Situation im „Land wichtig:
Ihre Wünsche Inselstaat frei Zeit verhin-
gewonnen. Und Prinzessin das ist in
v. St. äußern Lucia
(Staat chung in Ihrer heimlichen Träume pazifik Nichts Scheitern wird so heiß gegessen des Lächelns”
wie
24.8.–23. d. 9. Karibik) beginnen. Pilzteil
es bringen gekocht wurde.
Waage
24. 9.–23. 10.
Sagen Sie ruhig, was Ihrer Ansicht
Skorpion
nach geändert werden
muss. Ihre Vorschläge werden
ein positives Echo finden. Ärger
sollten Sie nicht in sich hineinfressen.
Unverhoffte Ereignisse verlangen
24.10.–22. 11.
Schütze
nach neuen Lösungsmög-
lichkeiten. Jetzt ist Ihre Kreativität
geplant – und die Ihrer
Freunde, mit denen Sie sich auf
den Weg gemacht haben. 23.11.–21. 12.
Die angeblich so einmalige Steinbock
Chance, die man Ihnen bietet, ist
nichts anderes als eine Mogelpackung.
Lassen Sie die Finger
von der Sache – oder haben Sie
zuviel Geld?
Jeder bewundert Ihre derzeitige
22. 12.–20. 1.
Wassermann
Energie. Die Schaffensfreude
aktiviert offenbar Ihre Kraftreserven.
Vor lauter Übereifer sollten
Sie aber nicht die Leistungsgrenze
durchbrechen!
21.1.–19. 2.
Fische
vereisen,
frosten,
tiefkühlen
20.2.–20.3.
4
Inhalt einer
Unterredung,
ei-
Inhalt
… ner Mehrzahl
jure Unterredung,
(von
rechts Mehrzahl we-gen)
3
… jure
(von
… rechts jurewe-
gen) zwi-
Zeit (von
schen rechts 0we-
gen) 1 Uhr und
nachts
Vitamin
seelisch Zeit zwischen
ge-
0 nicht
festigt Zeit und zwischen
nachts0
und 1 Uhr
1 Uhr
nachts Vitamin
seelisch
Vitamin nicht gefestigt
seelisch
nicht gefestigt
tiefe Furche
in e.
Eisfeld,Mz.
Senkblei
tiefe Furche
in e.
tiefe Eisfeld,Mz. Furche
Senkblei in e.
Eisfeld,Mz.
Senkblei
chem.
Zeichen
für Promethium
7 Speicher,
Mehrzahl
chem.
asiat. Zeichen Starenvogel
für Pro-
chem.
Zeichen methium
für Promethium
Speicher, 7
Mehrzahl
7 Speicher,
asiat. Starenvogel
Mehrzahl
asiat. Starenvogel
2
2
2
die Wohnung
abends
verlassen
tiefste Kürzel für
Violinsaite Tritium
tiefste Kürzel für
Violinsaite Tritium
tiefste Kürzel für
Violinsaite
Initialen
Tritium
Tierlaut
von
Aznavour
Domain v.
Ungarn
Initialen
von
Initialen Aznavour
von
Aznavour
Tierlaut
Tierlaut Domain v.
Ungarn
Domain v.
Ungarn
Hauptstadt Personalpronomen
v. St. Lucia
Hauptstadt (Staat in Personal-
Pilzteil
v. d. St. Karibik) Lucia 8pronomen
(Staat in
d. Karibik) Pilzteil
8
8
Bestandteil
irischer
Bestandteil
Segelleine iri-
Eigennamen
Bestattungsgefäscher
Eigennamen
Bestattungsgefäß
Bestattungsgefäß
Bestandteil
irischer
Eigennamen
Segelleine
Segelleine
sich, lateinisch
Spiel im vorher
Freien für noch nie,
Spiel 2 Personen im vorher als Premiere
Freien für
sechs, ital.
noch AusstellungPre-
sechs, ital. miere Streuma-
nie,
2 Personen als
terial
Inselstaat verhindern,
zum
im Südpazifik
Inselstaat Scheitern verhindern,
Gebirge zum in
im Südpazifik
Scheitern Marokko
bringen
bringen Fluss in
Schottland
9
Zeichen
für Phon 1
sich, lateinisch
für Phon
Zeichen
sich, lateinisch
für
Zeichen
Phon
Gebirge in
Marokko
Fluss
Gebirge
in
in
Schottland
Marokko
Fluss in
Schottland 9
9
1
5 Steigerungsform
5 Steigerungsform
von viel
von
Ass,
viel
engl.
Ass, engl.
Ausstellung
Ausstellung
Streumaterial
Streumaterial
Initialen
d. Schauspielers
Dreyfuss
Insassen-
Unfall(versicherung),
Initialen
d. Schauspielers
Initialen Abkürzung
Dreyfuss d. Schauspielers
Insassen- Dreyfuss
Unfall(versicherung),
Insassen-
Abkürzung Unfall(versicherung),
chem.
Zeichen f.
Abkürzung
Radium
die Wohnung
3 4 5 6 7 8einen
9 10
kurz für
1 2
die abends Wohnung
verlassen
einen
Bibelteil kurz für
abends
Bibelteil
ADAM
verlassen
1 2 3 4 5 6 7 8 9 ADAM10
9./10. Die Lösung August 2017 ergibt das einzige noch erhaltene Bauernbad Osttirols mit Wannen aus Lärchenholz in Abfaltersbach RUNDSCHAU (Bezirk Lienz). Seite 55
Umlaut
Prinzessin
im „Land
des Prinzessin Lächelns”
im „Land
des Lächelns”
10
chem.
Zeichen f.
Radium chem.
Zeichen f.
Radium kurz für
10 einen
Bibelteil
10
vereisen,
frosten,
tiefkühlen vereisen,
frosten, Gründer
tiefkühlen des Roten
Kreuzes 4
4
6
Gründer
des Roten
Kreuzes Gründer
des Roten
Kreuzes
6
6
Die Lösung ergibt das einzige noch erhaltene Bauernbad Osttirols mit Wannen aus Lärchenholz in Abfaltersbach (Bezirk Lienz).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Die Lösung ergibt das einzige noch erhaltene Bauernbad Osttirols mit Wannen aus Lärchenholz in Abfaltersbach (Bezirk Lienz).
1
Umlaut
Umlaut
ADAM

Eröffnung von drei E-Tankstellen für Elektrofahrzeuge bei Gottstein. Dazu gibt‘s Modenschau und Probefahrten mit Tesla-Autos.
Gottstein übernimmt Verantwortung für nachhaltige Mobilität
Da ist was los: Am Freitag, dem
18. August 2017 lädt Gottstein
alle Interessierten an der
„Mobilität der Zukunft“ herzlich
zum Nachhaltigkeitstag
beim alpine fashion Store an
der Bundesstraße 1 in Imst ein.
Highlight des Events ist die Präsentation
der innovativen Elektrofahrzeuge
des Herstellers Tesla. Interessierte
können vor Ort die Modelle
S und X besichtigen und mit etwas
Glück eine Probefahrt machen (Anmeldung
vor Ort). Nebenbei wird
die neue Herbstkollektion für Tracht
und Lifestyle bei einer Modenschau
präsentiert. Die Kollektionen
werden von den Gewinnerinnen
des Model-Castings präsentiert.
Nachhaltigkeit liegt der Firma Gottstein
als klimaneutrales Unternehmen
seit jeher am Herzen. Deshalb
werden drei Ladestationen für Elektroautos
beim apine fashion Store
eröffnet. Dadurch können künftig
alle Besitzer von Elektrofahrzeugen
ihren Wagen kostenfrei aufladen.
Für alle, die auf den Geschmack
gekommen sind, lohnt sich ein Besuch.
Denn zusätzlich zu Modenschau
und Probefahrten findet unter
allen, die am Veranstaltungstag
etwas im Geschäft kaufen, die Verlosung
für ein Wochenende mit Tesla
statt. Musik gibt‘s von DJ Waz.
Das sollten Sie nicht verpassen.
Das Programm auf einen Blick
Freitag, 18. August 2017
14.00 Uhr Begrüßung
14:15 Uhr Modenschau I
14.30 Uhr Start Probefahrten
17.45 Uhr Modenschau II
19.00 Uhr Verlosung für 1 Wochenende
Tesla fahren
Sommer Einkaufs-Abend
bis 20.00 Uhr
Nicht nur die Autos können sich
sehen lassen: Models präsentieren
die neuen Herbst-Looks.