Year Book

Schüleraustauch
Schüleraustauch Talitha Kumi – Hamburg-Finkenwerder 2016
Schülerinnen und Schüler von Talitha Kumi sind im Rahmen einer Schulpartnerschaft
mit dem Gymnasium und der Stadtteilschule Hamburg-Finkenwerder für zwei Wochen
nach Deutschland gereist.
Das Austauschprogramm in Hamburg-Finkenwerder fand vom 03. bis 18. Juli
2016 statt. Die deutschen Gastgeber haben für die Schüler aus Talitha Kumi ein
umfangreiches Programm vorbereitet.
Es war sehr emotional für mich, meine Klassenkameraden aus Talitha in Deutschland
wiederzutreffen, nachdem sie einen ganzen Tag durch Jordanien unterwegs
waren. (Ich persönlich hatte die Möglichkeit, über Tel Aviv zu reisen.) Wir waren sehr
froh und aufgeregt, unsere Gastfamilien zu treffen und kennenzulernen.
Bei unserem Austauschbesuch haben wir als Talitha-Kumi-Schüler eine Vorstellung von Nour Abu Dayyeh
dem Leben und der Schule in Deutschland erhalten. Dazu gehörten Führungen durch das Auswanderermuseum in Hamburg
und im Hamburger Rathaus. Nach der Führung im Rathaus führten wir ein Gespräch mit Frau Wowretzko, einer
Vertreterin der SPD in der Bürgerschaft.
Die palästinensischen und deutschen Schülerinnen und Schüler haben zusammen an einem Projekt gearbeitet. Trotz des
umfangreichen Programms hatten wir viel Spaß. Wir sind nach Cuxhaven gefahren und haben eine Wattwanderung gemacht.
Zwei Tage unseres Austauschprogramms verbrachten wir in Berlin. Dort haben wir eine Stadtrundfahrt gemacht
und an einer Führung im „Tränenpalast“ Friedrichstraße teilgenommen.
In Deutschland konnten wir uns frei ausdrücken, da die Gesellschaft offener und akzeptierender ist als in
unserer Heimat. Als wir wieder in Palästina waren, spürten wir diesen Unterschied ziemlich heftig, und das
war sehr enttäuschend für uns.
Unser besonderer Dank gilt unserer Schule Talitha Kumi, die uns diesen Austauschbesuch und diese Erfahrungen
برنامج التبادل الطالبي ما بني طاليثا قومي وهامبورغ - فينكنفريدر عام 2016
ermöglicht hat.
سافر طالب طاليثا قومي وطالباتها،‏ وذلك ضمن إطار توأمة مدرسيّة مع مدرسة هامبورغ - فينكنفريدر ملدة أسبوعني إىل أملانيا.‏
ومتّ‏ برنامج التبادل الطالبي الثقايف في مدينة هامبورغ - فينكنفريدر خالل الفرتة من 7/3 لغاية 2016/7/18. وقد أعدّ‏ املضيفون األملان
للمشاركني من طاليثا قومي برناجماً‏ حافالً‏ للزيارة.‏
لقد كان أمراً‏ عاطفيّاً‏ جدّ‏ اً‏ بالنسبة لي أن ألتقي بزمالئي وزميالتي يف أملانيا بعد أن أمضوا يوماً‏ كامالً‏ يف الطريق عرب األردن ‏)أنا شخصياً‏ أتيحت
لي الفرصة للسفر مباشرة عن طريق مطار بن غوريون / تل الربيع(.‏ كنّا مسرورين جدّ‏ اً‏ ومنفعلني للقاء عائالتنا املضيفة والتعرّ‏ ف عليها.‏
لقد اكتسبنا من خالل زيارتنا حنن طلبة طاليثا قومي فكرةً‏ عن احلياة والتعليم املدرسي يف أملانيا.‏ وأتيحت لنا الفرصة يف سبيل
ذلك للقيام جبوالت يف متحف املهاجرين يف مدينة هامبورغ ويف مبنى جملسها البلدي.‏ وبعد اجلولة يف مبنى البلدية أجرينا لقاء
مشروع
ٍ
مع السيدة فوفريتسكو بصفتها نائبة عن احلزب االشرتاكي الدميقراطي يف حكومة الوالية.‏ وعملنا مع نظرائنا األملان يف
مشرتك.‏ وبالرغم من كثافة برنامج الزيارة فقد أمضينا أوقاتاً‏ ممتعة.‏ قمنا برحلةٍ‏ إىل مدينة كوكسهافن على ساحل حبر الشمال
واختربنا بأنفسنا ظاهرة املدّ‏ واجلزر ‏)مشينا مسافة داخل البحر أثناء فرتة اجلزر(.‏
قضينا يومني من زيارتنا يف العاصمة االحتاديّة برلني حيث قمنا جبولة سياحية يف املدينة باستخدام حافلة هلذا الغرض واشرتكنا
يف جولة يف ‏»قصر الدّ‏ موع«‏ )Tränenpalast( الكائن يف شارع فريدريش.‏
متكنّا يف أملانيا من الكالم والتعبري عن أنفسنا حبريّة ألنّ‏ اجملتمع أكثر انفتاحاً‏ وتقبّالً‏ للغري من جمتمعنا.‏ وعندما عدنا إىل فلسطني
شعرنا بهذا الفرق الشاسع،‏ مما كان خميّباً‏ جدّ‏ اً‏ لنا.‏
ويف اخلتام شكر خاصّ‏ إلدارة مدرستنا طاليثا قومي الي أتاحت لنا الفرصة لالشرتاك يف هذا الربنامج التبادلي الثقايف واكتساب هذه اخلربات.‏
2017
22
YEAR BOOK
ترمجة من األصل األملاني:‏ زكي ج.‏ عواد