Thermenland Magazin Dezember 2017

Thermenland 

AUSGABE 79 Dezember 2017 

MAGAZIN 

Bild: Brauchtumsverein Bad Griesbach 

Thermenland im Advent: Jede Menge Kramperl, Konzerte & Kabarett 

Vegan im Trend: Ein komplettes Weihnachtsmenü ohne Tierprodukte 

Richtig schenken: So findet man das passende PC- oder Konsolen-Spiel

!&") '*"&, +#)& (&$&,)% 

$&"#20*#,6"*#&- !60"/ %&2"&5&2 +2' '0.&" )"&6 (10-- .&"3 (1"&6 #0.&24 

&4/'2 *'-2"'0 "/- 

,. )3"'8'2/+#,-!7 

6'2-"%"!"'2- "4 5,$'4( 1 

-!< :!?) :9'9: A'@H#9 7?:'#P&H#P'? N!.'? ;7:NC#PD 

4A!'#>P&+Q9C!P:D 

6C: 7@&C?$

INHALT/IMPRESSUM 

www.thermenland-magazin.de 

Inhaltsverzeichnis 

Aktuelles 

Editorial: An der Schwelle zur Zukunft 4 

Mein Augenblick: Der Jimi Hendrix der Blasmusik 4 

Franz Meyer: „Die Zukunft liegt in der 

Europaregion“ 6 

Sabine Beham über echte „Freudschaften“ 8 

AWO: Qualität beginnt bei der Ausbildung 9 

Nahverkehr: Zuverlässig und stressfrei unterwegs 9 

Die Zahl des Monats – So schlecht schläft 

Deutschland 29 

Genuss & Erleben 

Märkte im Advent: Eintauchen in eine 

Wunderwelt 5 

Veganes Weihnachtsmenü: Innovativ, kreativ 

und trendy 10 

Gesundheit & Wellness 

Hamam: Bezaubernde Welt der orientalischen 

Wellness 12 

Mundwässer sorgen für frischen Atem – 

mehr nicht 14 

Kräuterlexikon: Bienenkraut reguliert die 

Verdauung 16 

Kultur & Freizeit 

Neue Galerie: MP15 zeigt Bilder aus dem Rottal 15 

Buch-Tipp zur Rauhnacht: Sagenhaftes Bayern 17 

Ausgezeichnet: Daringer Kunstmuseum erhält 

Gütesiegel 18 

FreizeitKompass: Die Events im Thermenland 18 

Närrischer Putsch: Faschingsverein übernimmt 

Rathaus 21 

Weihnachtsgeschichte mit Buch-Verlosung 24 

Rat & Tat 

Welches PC-Spiel unter den Weihnachtsbaum 

passt 24 

Motor-Tipp: Batterien schneiden im Test gut ab 26 

Service 

Impressum 3 

Thermenland-Horoskop 28 

Wetterprophet 29 

Notrufnummern 30 

Apotheken-Notdienst 30 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

Thermenlandverlag*, mc medien consulting e.K. 

Wolfing 1, 94060 Pocking 

Kontakt: Tel.: 08531-248 92 86, Fax: 08531-97 87 64 

office@medien-consulting.eu 


Redaktion: 

Chefredakteur: Martin Semmler M.A. (sam) 

Mobil: +49(0)151-128 562 78 

Thermenland-Magazin@gmx.de 

Redaktionsschluss: bis spätestens 15. des Vormonats. 

Redaktionelle Mitarbeit: 

Kathrin Miedl, Mobil: 0160-94700288 

Anzeigen & Mediaberatung: Franz X. Miedl 

Wolfing 1, 94060 Pocking 

Tel.: 08531-248 92 86, Fax: 08531-97 87 64 

Mobil: +49(0)171-8463140 

franz.miedl@thermenlandverlag.de 

miedl@medien-consulting.eu 

Anzeigenschluss bis spätestens 15. des Vormonats. 

Grafik: 

Johann Berchtold 

info@berchtold-pre-press.de 

Druck: 

Passavia Druckservice GmbH & Co KG, Passau 

Das Werk, einschließlich aller seiner Teile, ist urheberrechtlich 

geschützt. 

Bildquellen: Franz X. Miedl und andere. 

Titelbild: Brauchtumsverein Bad Griesbach 

Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts 

ist ohne die schriftliche Zustimmung des Verlages nicht 

erlaubt. 

Fehler, Irrtümer, Änderungen vorbehalten. 

* Thermenlandverlag ist eine eingetragene 

Marke der trendguide media GmbH&CoKG 

Geschäftsf. Elisabeth Gassner, Neugasse 8, A-6365 Kirchberg Firmenbuch 

Innsbruck FN 278494a 

www.trendguide.info 

Ruhstorf 

3

EDITORIAL 

An der Schwelle 

zu einem neuen Jahr ist es durchaus angebracht, 

ein wenig janusköpfig zugleich zurück 

und ein Stück weit nach vorne zu blicken. Zu 

weit schauen kann man heutzutage ja ohnehin 

nicht mehr. Viel zu schnell verändert sich die 

Welt, als dass unsere analogen Hirnwindungen 

noch in der Lage wären zu durchschauen, was 

da in der globalisierten Welt vor sich geht. „Digitalisierung“ 

heißt das Zauberwort, das magisch 

unsere beschauliche Dorfgemeinschaft unversehens 

zur Vorstadt irgendeiner Ballungsraum- 

Metropole macht. Mit den Glasfaserkabeln, die 

jetzt überall im Rahmen der Breitbandinitiative 

in den Straßen und Gehwegen versenkt werden, 

machen die analogen Kupferkabel-Kopfsteinpflastergassen 

Platz für die neuen digitalen 

Autobahnen. Wohin wird sie uns führen? Wer 

weiß? Wir müssen so schon aufpassen, dass wir 

uns nicht von heute auf morgen im globalen 

Netz verrennen. 

Natürlich will jeder zuhause ruckelfrei in HD- 

Mediatheken rumzappen. Die geforderte Bereitschaft 

der digitalen 7/24-Gesellschaft lässt ja 

auch kaum noch einen gemütlichen analogen 

Fernsehabend zu. Was aber keiner ahnen konnte: 

Viele Menschen wollen das gar nicht. Die 

digitale Zukunft erwischt sie unvorbereitet von 

hinten durch das Herz ins Auge. Das tut weh. 

Doch keiner hört ihr Schreien: „Ihr macht unser 

Land kaputt!“ Plötzlich ist die Partei der Abgehängten 

so stark, dass selbst die mächtige CSU 

ins Straucheln gerät. 

Vor rund 180 Jahren dampfte die „Adler“ als erste 

Dampflok auf sechs Kilometern von Nürnberg 

nach Fürth. Damals ein Symbol für den Beginn 

des Industrie-Zeitalters, das unaufhaltsam die 

Welt der Menschen aus den Angeln hob und 

völlig umkrempelte: Die monarchische Gesellschaftsordnung 

zerbarst nach einem letzten 

blutigen Aufbäumen im 1. Weltkrieg an der 

sozialistischen Revolution, der Dampf machte 

Landarbeiter und Handwerker arbeitslos und 

trieb sie in die Fabriken der neuen kapitalistischen 

Herrschaftsschicht. Auch diese Abgehängten 

suchten schließlich ihr Heil in großmäuligen 

Sprüchemachern, die ihnen einen 

gerechten Volksstaat versprachen. Heute gleitet 

in Bad Birnbach der erste autonome Bus 

Deutschlands fast lautlos auf einer Strecke von 

700 Metern und lädt dazu ein, einzusteigen. 

Bevor wir das Zeitalter der Digitalisierung aber 

betreten, sollten wir die Zeit zwischen den Jahren 

nutzen, um nachzudenken, was wir da tun 

und wie wir solche Verwerfungen, die zwangsläufig 

kommen, so gestalten, dass wir diesmal 

keinen abhängen auf unserem Weg 

Martin Semmler 

zur Zukunft. 

Weltstar als Gastsolist: Einen kleinen Einblick in seine tatsächlich unbeschreibliche Fähigkeit, das Euphonium zu spielen, 

gab Steven Mead beim sehr unterhaltsamen Jahreskonzert des Jugendblasorchesters Bad Füssing im vollen Saal des 

Großen Kurhauses. Mit seinem Solo unterstrich Mead deutlich, dass er trotz seines klassischen Outfits ganz zu Recht als 

Jimi Hendrix der Blasmusik gilt. Dafür gab’s dann auch Standing Ovations für den Briten. 

Foto: Semmler 

4

AKTUELLES 


Pocking lädt zum traditionellen Weihnachtsmarkt 

Eintauchen in die wundervolle Weihnachtszeit 

Vom 7. bis 10. Dezember präsentiert „Pocking 

Aktiv“ als Veranstalter auch heuer wieder den 

traditionellen Weihnachtsmarkt am Kirchplatz. 

Neben dem überaus attraktiven Bühnenprogramm 

gibt es am Losstand des Unternehmervereins 

wieder die beliebte Tombola. 

Zum nostalgischen Preis von 50 Cent kann 

man viele große und kleine Preise gewinnen. 

Auch in diesem Jahr wird der Hauptpreis ein 

Philips Fernseher –gestiftet von Elektro Brünninger 

–sein. 

Monatelang liefen die Vorbereitungen, um das 

Bühnenprogramm aufstellen zu können. So 

wird Pocking Aktiv-Vorstand Florian Herrmann 

gemeinsam mit Bürgermeister Franz Krah am 

Donnerstag, den 7. Dezember um 16:00 Uhr, 

den Weihnachtsmarkt zusammen mit dem Lehrerchor 

des Wilhelm-Diess-Gymnasiums feierlich 

eröffnen. Der Kindergarten St. Josef, die 

Grundschule und die Mittelschule Pocking 

sowie die St. Ulrich Schule haben gleich am 

Donnerstagnachmittag ihre Auftritte. Zu Ende 

geht der 1. Tag mit Dom und Theri bei weihnachtlichen 

Pianoklängen. 

Die nächsten drei Tage sind gleichermaßen der 

weihnachtlichen als auch der populären Muse 

gewidmet. Pocking Aktiv hat den Wünschen 

zahlreicher Gäste Rechnung getragen und 

den Musikmix so gestaltet, dass eine bunte 

Mischung entstanden ist. Ob Big-Band Sound 

aus Bad Birnbach, die Hartkirchner Bläsergruppe 

unter der Leitung von Franz Venus, ein Gospel- 

Chor, Bläser und Solisten wie die Sopranistin 

Birgit Weidner oder die Saxophonisten des Wilhelm-Diess-Gymnasiums, 

es ist für jeden Musikgeschmack 

etwas dabei. Das Highlight am 

Samstag wird Woife Berger alias „Der Fälscher“ 

sein. Nachdenklich, aber auch unterhaltsam 

begleitet er die Gäste durch einen adventlichen 

Nachmittag. 

Unvergessen ist vielen Kindern noch vom letzten 

Jahr der Einzug der 30 Nikoläuse. In diesem 

Jahr verteilen sie am Sonntag kleine Geschenke 

an die Kinder – keiner kommt zu kurz. Zum 

Abschluss des Weihnachtsmarktes 2017 vertreiben 

die Perchten der Passauer Dreiflüsseteufel 

die bösen Geister. 

Pocking Aktiv freut sich auf die vielen 

Besucher, die jeden Tag ein attraktives und 

schönes Programm erwartet und wünscht 

viel Glück beim Losekaufen. 

Bauherren & 

Renovierer 

aufgepasst! 

seit 1967 in Pocking 

Barbara 

Fuhrmann 

Weitere größere Märkte im Advent 

Bad Birnbacher Christkindlmarkt, 1. bis 3.12., Neuer Marktpl. 

Innviertler Advent, 2. und 3.12., Schloss Sigharting 

Weihnachtsmarkt auf Burg Frauenstein, 2. und 3.12., Mining 

Christkindlmarkt am Huberhof, 2. bis 3.12., Schnellertsham 

Pfarrkirchner Weihnachtsmarkt, 2. bis 10.12., Altstadtbereich 

Altheimer Christkindlmarkt, 7. bis 10.12., Kirchplatz 

Bad Griesbacher Christkindlmarkt, 9. und 10.12., Stadtplatz 

Safferstettener Christkindlmarkt, 15. bis 17.12., Dorfplatz 

Weihnachtsmarkt auf Schloss Katzenberg, 15. bis 17.12. 

Adventmarkt auf Schloss Zell an der Pram, 16. und 17.12. 

Bad Füssinger Rauhnachtsmarkt, 27. bis 31.12., Lindenstraße 

Simbacher Straße 53 · 94060 Pocking 

Tel. 08531-8716 · www.rkuwf.de 

5

AKTUELLES 

Landrat Franz Meyer zieht Bilanz zum Vorsitz Niede 

„Eine Europaregion funktioniert nur, we 

Das Jahr 2017 geht zu Ende. Es war das Jahr, in 

dem der Bezirk Niederbayern den Vorsitz in der 

Europaregion Donau-Moldau (EDM) innehatte. 

Diese Donau-Moldau-Region reicht von Kehlheim 

bis weit ins tschechische Kernland nach Iglau 

(Jihlava), Bezirkshauptstadt des Kraj Vysočina nördlich 

von Brünn. Eine enge Zusammenarbeit in 

Form einer Europaregion soll dafür sorgen, dass 

das Land zwischen den Metropolen München, 

Wien und Prag im europäischen Wettstreit der 

Regionen behaupten kann. „Nur eine erfolgreiche 

Zusammenarbeit der Kommunalpolitik in der 

Tschechischen Republik, in Österreich und in 

Deutschland kann dazu führen, dass wir im Wettstreit 

mit den Metropolregionen bestehen“, hatte 

Bezirkstagspräsident Dr. Olaf Heinrich in einem 

Interview mit dem Thermenland Magazin betont. 

Als Vorsitzender des Niederbayerischen Landkreistages 

vertritt Passaus Landrat Franz Meyer die weit 

überwiegende Mehrzahl der niederbayerischen 

Kommunen. Darum wollten wir zum Ende des niederbayerischen 

Vorsitzes in der EDM wissen, was 

in diesem Jahr erreicht wurde. 

Thermenland Magazin: Herr Landrat Meyer, während 

unsere Nachbarn in Ober- und Niederösterreich 

uns seit jeher bestens vertraut sind und 

gerade, was das Innviertel angeht, auch eine 

gemeinsame Brauchtumstradition verbindet, ist 

uns das Land jenseits des Bayerwalds doch auch 

nach der politischen Wende recht fremd geblieben. 

Wie gut kennen Sie als engagierter Verfechter 

der Europaregion Donau-Moldau bereits den Kraj 

Vysočina aus eigenem Erleben? 

Landrat Franz Meyer: Ja das stimmt, unsere unmittelbaren 

niederbayerischen Nachbarn in den 

Regionen Pilsen und Budweis sind uns zweifelsohne 

bekannter, aber wenn man sieht, wie sehr 

die politisch verantwortlichen in der Region 

Vysočina an einer Zusammenarbeit mit Österreich 

und auch Bayern interessiert sind, so verspreche 

ich mir durchaus Vorteile für die gesamte Europaregion, 

wenn Vysočina weiterhin mit dabei ist. Ich 

selbst kenne die Vysočina und die Region um Iglau 

(Jihlava) auch noch nicht so gut, aber ich freue 

mich, dass die Kollegen im kommenden Jahr den 

politischen Vorsitz in der Europaregion übernehmen 

werden und dann wird sich sicher auch die 

Möglichkeit ergeben, diese Region noch näher 

kennen zu lernen. 

„Wir müssen uns zwischen 

München, Prag und Wien behaupten“ 

Es ist von Passau aus ein komplizierter und weiter 

Weg dorthin. Nicht eigentlich schon zu weit? 

Meyer: Ja sicherlich, es ist weit, jedoch ist selbst 

die Vysočina nicht unerreichbar und aus meiner 

Sicht muss eine Europaregion auch eine gewisse 

Größe haben, um auf nationaler und insbesondere 

auch europäischer Ebene wahrgenommen zu werden. 

Und genau das wollen wir ja auch - wir möchten 

mit unseren Anliegen ernst genommen werden, 

wir wollen unseren Region weiter nach vorne 

bringen und letztlich wird es darum gehen, wie 

und ob wir uns die nächsten Jahrzehnte im diesem 

Spannungsfeld der metropolen Räume zwischen 

München, Prag und Wien behaupten können. 

Wege sind das Rückgrad der Wirtschaft. Das ist 

gerade für die Vernetzung ländlicher Regionen 

wichtig. Die Anbindung des Passauer Landes nach 

Südböhmen über Straße und Schiene ist da nicht 

gerade beispielhaft. In wieweit besteht hier Hoffnung 

auf Verbesserungen? 

Meyer: Ja das ist richtig, ohne vernünftige Verkehrsachsen 

kann man so ziemlich alles vergessen. Wir 

alle wissen, dass wir und die Wirtschaft bestmögliche 

Verkehrsinfrastruktur benötigen und da haben 

wir in der Tat noch großen Nachholbedarf. Wenn 

das Passauer Land und die Verbindungen nach 

Südböhmen ansprechen, so ist die Situation absolut 

unbefriedigend. Eine Schienenverbindung 

existiert quasi überhaupt nicht und auch das Straßennetz 

ist sehr unbefriedigend. Erst in der vergangenen 

Woche führten wir hierzu ein Gespräch mit 

der neuen Generalkonsulin Tschechiens in München 

und wir haben sie inständig darum gebeten, 

uns sobald die Regierung in Prag steht, einen Termin 

mit dem zuständigen Verkehrsminister Tschechiens 

zu arrangieren. Die Verbindung zwischen 

Philippsreut und Strakonice auf der I4 muss dringend 

verbessert werden und auch eine Schienenverbindung 

sollten wir nicht kampflos aufgeben. 

„Landkreise werden in Europa 

nicht wahrgenommen“ 

Sieben Regionen von Tirschenreuth über Pilsen 

und Budweis bis Krems wollen sich in der Europaregion 

enger zusammenschließen. Warum setzen 

Sie sich so sehr für diesen Zusammenschluss 

ein? 

Meyer: Ganz einfach, weil die Grenzen offen sind 

und wir davon enorm profitieren. Würde man auf 

grenzüberschreitende Zusammenarbeit verzichten, 

so würde in unserer Region das Bruttoinlandsprodukt 

um bis zu 15% sinken, das hat eine kürzlich 

von der EU veröffentlichte Untersuchung ergeben. 

Wir waren einst Zonenrandgebiet in der Bundesrepublik 

Deutschland und jetzt mitten in Europa, 

haben Vollbeschäftigung und es geht uns besser 

als je zuvor. Zudem prägen immer mehr Regionen 

das Bild in Europa und wir müssen als starke 

gemeinsame Region mit denselben Interessen 

auftreten und dafür Politik machen. Ein einzelner 

Landkreis wird heute nicht mehr wahrgenommen, 

selbst Niederbayern ist auf der Landkarte Europas 

ein kleiner Fleck, die Chancen der Zukunft liegen 

für mich in der Zusammenarbeit und der Bündelung 

gemeinsamer Interessen. Übrigens, viele 

andere Regionen in Europa machen uns das 

bereits sehr erfolgreich vor. 

In diesem Jahr sollten für die Europaregion verbindliche 

Strukturen, Finanzen und eine gemeinsame 

Rechtsform geschaffen werden. Wieweit 

sind Sie damit? 

Meyer: Ja das streben wir an. Wenn die EDM ihr 

Potential zur Entfaltung bringen will, werden wir 

eine verbindlichere Zusammenarbeit benötigen. 

Das heißt letztlich, wir müssen gemeinsame Ziele 

noch enger definieren, Umsetzungszeiträume festlegen 

und alles noch straffer organisieren. Außerdem 

wird es auch Maßnahmen geben, deren Realisierung 

nicht von heute auf morgen möglich sein 

wird und dazu brauchen wir Kontinuität und 

gegenseitige Verlässlichkeit, selbst bei einem 

Wechsel politischer Zuständigkeiten. Das geht nur 

mit mehr rechtlicher Verbindlichkeit der Kooperation 

und daran arbeiten wir. Aber es ist auch 

schwieriger Prozess und ob es letztlich dann auch 

klappen wird, ist noch offen. 

„Wir müssen anfangen, 

die Europaregion zu leben“ 

Geht es bei der Europaregion eigentlich eher um 

eine politisch-wirtschaftliche Kooperation gegen- 

6

AKTUELLES 


rbayerns in der Europaregion Donau-Moldau 2017 

nn die Menschen zusammenwachsen“ 

über Brüssel oder mehr um das Zusammenwachsen 

einer Region auf sozial-kultureller Ebene? 

Meyer: Es geht um beides. Die Wirtschaft profitiert 

von offenen Grenzen durch neue Märkte und 

Kooperationsmöglichkeiten. Aber eine Europaregion 

Donau-Moldau wird letztlich auch nicht funktionieren, 

wenn unsere Menschen nicht „zusammenwachsen“. 

Und da gibt es noch viel zu tun, 

was die Politik aber letztlich nicht lösen kann. Wir 

müssen aufeinander zugehen und alles daran setzen, 

unsere doch immer noch vorhandenen mentalen 

Barrieren und auch Vorbehalte abzubauen. 

Wie soll das gehen? 

Meyer: Wir sind eine so starke Region, Oberösterreich 

ein Hightech-Standort in Europa, Ostbayern, 

stärker als viele Staaten in Europa, und West- und 

Südböhmen der neben Prag wirtschaftlich stärkste 

Raum Tschechiens. Es herrscht überall Vollbeschäftigung, 

Tschechien hat zurzeit die niedrigste 

Arbeitslosigkeit in ganz Europa – vor ein paar Jahren 

noch undenkbar. Deshalb mein Appell an alle: 

über die Grenzen fahren, Menschen kennen lernen, 

auch wenn´s sprachlich nicht immer leicht ist, 

und die Europaregion leben. Dann werden wir 

letztlich alle noch mehr davon profitieren und es 

gilt zudem noch intensiver gegen den Anti-Europa- 

Populismus Zeichen zu setzen. 

„Wichtig sind Kooperation und 

Innovation der Wirtschaft“ 

Was sind im politisch-wirtschaftlichen Bereich die 

dringendsten Ziele? 

Meyer: Im politischen Bereich würde ich schon 

meinen, der Aufbau eines gemeinsamen Rechtsverbundes, 

was schwierig ist, aber wir gehen das 

an. Zudem haben wir gerade in diesem Jahr vereinbart, 

das Thema Wirtschaft als sogenanntes 

Leitthema in der Europaregion über alle sieben 

Regionen hinweg zu spannen. Vor allem die Themen 

der Kooperation und Innovation scheinen uns 

sehr vordringlich zu sein und das werden wir die 

kommenden Jahre angehen. 

Was konnte unter dem Vorsitz Niederbayerns hier 

erreicht werden? 

Meyer: Wir hatten in diesem Jahr das Leitthema 

Sprachoffensive, zu der sehr viele Aktionen und 

Projekte in allen sieben Regionen gelaufen sind. 

Hier ist vor allem der Sprachgipfel am 5. Oktober 

in Bayerisch Eisenstein herauszuheben, bei dem 

über 160 Teilnehmer und 25 regionale Akteure, 

die beim Thema Sprache aktiv sind, zusammengekommen 

sind und sich und ihre Arbeit vorgestellt 

haben. 

Zudem hat das Team um Kaspar Sammer viele 

weitere Veranstaltungen organisiert, so z.B. die Vorstellung 

grenzübergreifender Polizei- und Rettungsdienste 

mit anschließender Podiumsdiskussion. 

Und das Verwaltungsgremium der EDM arbeitet 

gerade an den Grundlagen eines europäischen 

Rechtsverbundes (EVTZ) als künftige Rechtsform 

der Europaregion. Hier finden sich bereits zahlreiche 

Positiv- Beispiele wie die Europaregion Tirol- 

Südtirol-Trentino. 

„Sprache des Nachbarn soll 

Basis der Verständigung sein“ 

Welchen Wert messen Sie selbst der fremden 

Sprache beim Zusammenwachsen der Europaregion 

zu? 

Meyer: Sprache ist das verbindende Element und 

im Sinne des Zusammenwachsens der Regionen 

natürlich entscheidend. Obwohl man sich mit Englisch 

sehr gut behelfen kann in der gemeinsamen 

Kommunikation, soll dies nicht die Sprachbasis der 

Europaregion sein, sondern eben die jeweilige 

Nachbarsprache. 

Sprechen Sie selbst tschechisch? 

Meyer: Nein, leider spreche ich selbst kein tschechisch. 

Auch gab es zu meiner Schulzeit dieses 

Angebot an Sprachunterricht nicht und als Erwachsener 

ist es schwieriger als im Kindesalter die Sprache 

zu lernen. 

Wie funktioniert denn die Verständigung, wenn Sie 

sich zu Beratungen treffen? 

Meyer: In den Sitzungen der EDM sind sehr kompetente 

Dolmetscher und Übersetzer dabei und 

auch unsere gemeinsame Geschäftsstelle in Linz 

ist zweisprachig. Zudem muss ich ein Lob an die 

tschechischen Kollegen aussprechen, die zum 

Großteil sehr gut deutsch sprechen, da sie das 

bereits in der Schule gelernt haben. Der Anteil der 

deutschsprachigen Tschechen überwiegt. 

„Wir sind ein beispiellos vielfältiger 

Kulturraum im Herzen Europas“ 

Im aktuellen VHS-Programm findet sich lediglich 

ein Tschechisch-Kurs – und das niedrigste Level 

davon ist nichts für Anfänger. 

Meyer: Das mag für den Landkreis Passau zutreffen, 

schließlich haben wir keine direkte Grenze zu 

Tschechien, aber an der Universität Passau gibt es 

Tschechisch-Kurse aller Levels für Studenten, 

das Bohemicum (studienbegleitendes Programm 

zum Erlernen der tschechischen Sprache und 

Kultur) sowie Sprachstammtische, zu denen sich 

interessierte Leute zum interkulturellen Austausch 

treffen. 

Was steht im sozial-kulturellen Bereich für die 

Zukunft sonst noch auf der Agenda? 

Meyer: Details dazu kann ich noch nicht nennen, 

derzeit wird das Arbeitsprogramm für 2018 erarbeitet. 

Haben Sie eine Vision von der Europaregion und 

wie sieht die aus? 

Meyer: Dass wir als EDM in einer Augenhöhe mit 

den Metropolregionen wahrgenommen werden, 

zum Wohl der hier lebenden Menschen. Die EDM 

muss dazu auch noch stärker bei den Bürgerinnen 

und Bürgern in unseren Regionen verankert werden. 

Ziel muss es sein, eine gemeinsame Identität 

als beispiellos vielfältiger Kulturraum im Herzen 

Europas zu finden. 

CALIDA, ANITA, MEY,PRIMA DONNA, CHANTELLE, 

FELINA, SUSA, HOM, FASHY 

WÄSCHE- u.BADEMODEN 

FÜR DAMEN u. HERREN 

Lindenstr. 2, 94072 Bad Füssing, Tel. 08531-21885 

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9–18 Uhr, Sa9–16 Uhr 

7

Freudschaft 

Wir Menschen kämpfen unaufhörlich um 

Wahrhaftigkeit. Wir wollen in Allem nur das 

Beste – im Geben, Nehmen und Fühlen! 

Wir suchen nach Anerkennung und Liebe, wenn 

wir uns wegen der bevorstehenden Feiertage 

für andere finanziell und emotional verausgaben 

– harmonischen Gleichklang, weil wir gerade 

Mal in Stimmung sind – frohe Botschaften von 

allen Seiten – weil nun mal Weihnachten ist! 

Dabei sind wir die meiste Zeit des Jahres alles 

andere als elegante Zubringer freudiger Anlässe! 

Wir sind launisch, schwach, ängstlich und lügen, 

was das Zeug hält. Wir laufen weg, wenn es 

ungemütlich wird, kneifen, handeln unüberlegt, 

verletzen und dennoch –wir sind Menschen. 

Wir machen Fehler, sind alles andere als perfekt, 

aber dennoch (meistens) liebenswert! 

Verständnis für das Wesen eines Menschen 

aufzubringen und die Fähigkeit, ihm dabei mit 

Respekt zu begegnen, ist die Grundvoraussetzung 

für jede gut funktionierende, zwischenmenschliche 

Beziehung. 

Eine enge, freundschaftliche und freudvolle 

Bindung zu einem Menschen ist der beste 

Hinweis dafür, dass wir jemanden an unserer 

Seite haben, der uns aufrichtig mag, bestärkt 

und annimmt, so wie wir sind – mit all unseren 

Hirngespinsten, Fehlern und Schwächen. 

Das klebrigste Bindemittel für zwischenmenschliche 

Beziehungen ist immer die Liebe. Nur wer 

in einer Beziehung den Atem der Liebe spüren 

und auch zulassen kann, nur wer in der Lage ist, 

selbst zu geben und zu lieben, wird das intensive 

Gefühl einer lustvollen Partnerschaft, einer wahrhaftigen 

Freundschaft oder die besondere Gunst 

AKTUELLES 

erfahren dürfen, auch für die eigenen Kinder, 

Eltern oder Großeltern immer ein ganz besonderer 

und unverzichtbarer Mensch zu sein! 

Gute Beziehungen leben zwar von guten 

Gesprächen und netten Aufmerksamkeiten, ihr 

Fundament wird aber erst durch aufrichtiges 

Verhalten unumstößlich. 

Echte Freundschaften entstehen nicht zu 

Weihnachten, sie wachsen und gedeihen ein 

ganzes Jahr lang. 

Menschen, die sich unsere Freunde nennen dürfen, 

geben, wie sie nehmen. Sie verurteilen nicht! 

Sie halten fest und lassen los, wenn es notwendig 

ist. Sie dürfen uns kritisieren, uns zu nahe treten, 

sie dürfen sich aber auch gelegentlich darin 

verausgaben, uns wissen zu lassen, wie einzigartig 

und unverzichtbar wir für sie sind! Sie dürfen 

über und mit uns lachen – sie dürfen sich aber 

auch zum Weinen in unsere Arme legen… 

Das bevorstehende Weihnachtsfest, mit all seiner 

feierlichen und glitzernden Aura, ist nicht nur 

ein Fest der Kirche, mit einem vorgegebenen 

Glaubens-Bekenntnis – in dem es keine Spielräume 

gibt! 

Gerade an Weihnachten sehnen wir uns doch 

alle nach Wahrhaftigkeit – echte Freundschaften 

– Menschen denen wir am Herzen liegen 

– Menschen die uns ehrlich lieben! 

Dadurch ist Weihnachten ganz oft auch ein sehr 

trauriges Fest. Es hängt oft so tief in der Schuld 

falscher Erwartungen, dass es seinem ursprünglichen 

Sinn, dem Fest der Liebe, kaum gerecht 

werden kann. 

Gerade an Weihnachten müssen wir oft erkennen, 

dass unser Schrei nach Liebe nicht durch 

glanzvolle Äußerlichkeiten zu befriedigen ist. Die 

Leerräume unserer Sehnsüchte füllen langfristig 

weder Geschenke, noch dekorative Designer- 

Bäume. 

Ich bin allerdings der festen Überzeugung, dass 

Gott, unabhängig von der Konfession eines 

Menschen, in Form von Liebe zu den Menschen 

kommt. 

Wo immer wir diese Liebe zulassen – von Gott 

zu Mensch – von Mensch zu Mensch, wird sie 

den Frieden und die Freude in die Herzen der 

Menschen zurückbringen. Wo auch immer wir 

diese Liebe weitergeben, entziehen wir Missgunst 

und Streit den Nährboden. 

Wo auch immer die Saat der Liebe aufgeht, erlösen 

sie die Menschlein von Zwietracht, Hass und 

falschem Neid. Wo auch immer die Liebe 

gedeiht, bringt sie Frieden und Freude in die Welt. 

Manchmal müssen wir etwas riskieren, um diese 

Freude zu erfahren, wir müssen hinabsteigen 

in unser Herz, uns hingeben und verschenken 

an einen Menschen, anstatt die halbe Welt 

nach Befriedigung abzugrasen! 

Mir selbst bleibt zu Weihnachten nur ein einziger 

Wunsch: die friedliche Rückkehr in die Herzen 

meiner beiden großen Kinder Alexandra 

und Michaela. Ich würde diese schmerzhafte 

Leere eintauschen gegen alle Geschenke dieser 

Erde, um der Liebe willen, bedingungslos 

und demütig. 

Kein Mensch vergibt sich etwas, wenn er um 

die Liebe kämpft. Wir können dabei versagen, 

aber niemals verlieren! 

Ich hoffe, Sie haben in Ihrem Leben die richtigen 

Menschen um sich gesammelt, Freudschaften, 

die Ihre Lebensgeister wecken, Ihnen 

beistehen, Sie liebevoll in den Arm nehmen und 

Sie immer wieder darin bestärken, gut zu sich 

und den Menschen 

zu sein! 

Frohe 

Weihnachten, 

lieber Leser! 

Ihre Sabine Beham 

Graphiken: 

Luis Beham 

8

AKTUELLES 


Gute Fachausbildung ist Fundament für hohe Qualität im Dienst am Menschen 

Azubi bei der AWO = Beruf mit Zukunft 

Genossen den Regensburg-Ausflug: die beiden neuen Azubis vom AWO Römerhof in Pocking (v.l.) Patricia Brunnbauer, Emilie Fischer mit Heimleiterin Cäcilia Schaudenecker. Foto: AWO 

Bei der AWO-Niederbayern/Oberpfalz hat ein 

neuer Jahrgang von Auszubildenden begonnen. 

Zur Begrüßung haben Vorstand, Geschäftsführung 

und Fachreferate die frischen Azubis in das 

Seniorenzentrum Carl Lappy Regensburg, wo 

sich auch die Geschäftsstelle des Bezirksverbandes 

befindet, eingeladen, um untereinander 

erste Erfahrungen in ihrer Ausbildung auszutauschen, 

aber vor allem auch um etwas über 

ihren Arbeitgeber, die Arbeiterwohlfahrt, zu 

erfahren. 

In seiner Begrüßungsansprache wies der AWO- 

Bezirksvorsitzende Siegfried Depold auf den akuten 

Fachkräftemangel im Bereich Pflege und Erziehung 

hin. Daher gehe man bei der Arbeiterwohlfahrt 

den Weg der Ausbildung in den eigenen 

Einrichtungen sehr bewusst und auch konsequent. 

„Gutes Fachpersonal ist das Kapital in jeder 

Einrichtung“, betonte Depold. „Je besser das Fachpersonal 

ausgebildet wird, umso mehr können wir 

eine qualitative und gute Versorgung bieten.“ 

Zum Abschluss lud der Bezirksverband seine Auszubildenden 

zu einem gemeinsamen Mittagessen 

und einer Stadtführung zum Motto „Von 

Quacksalbern und Wunderheilern“ durch die historische 

Altstadt Regensburgs ein. AWO/sam 

„Mit dabei waren auch die beiden neuen Azubis vom 

AWO Römerhof in Pocking (von links) Patricia Brunnbauer, 

Emilie Fischer mit Heimleiterin Cäcilia Schaudenecker.“ 

Bus und Bahn: 

Die Alternative bei 

Wind und Wetter 

Bei Schnee, Nebel, Glätte und Kälte ist die Fahrt 

im eigenen Auto kein Vergnügen. Wer sich entschließt, 

auf Bus oder Bahn umzusteigen, schont 

nicht nur sein Auto, sondern auch die Nerven – 

und den Geldbeutel. Außerdem zeigte auch eine 

neue Studie, dass Busse und Bahnen zu den 

sichersten Verkehrsmitteln überhaupt gehören 

und außerdem mit 90 Prozent Pünktlichkeit punkten. 

Der Landkreis Passau hat sowohl für Viel- als 

auch Gelegenheitsfahrer ÖPNV-Angebote für den 

individuellen Anspruch. 

Passende Angebote für jeden 

Zum Beispiel die Umwelt-Superkarte, das Topangebot 

für Berufspendler. Man zahlt zwölf Monate 

für die Nutzung einer bestimmten Strecke und 

zahlt nur sechs. Ab dem siebten Monat übernehmen 

Landkreis Passau und Verkehrsgemeinschaft 

Landkreis Passau (VLP) die Kosten. 

Inklusive sind hier bereits das ÖkoNetzTicket — für 

freie Fahrt in Schulzeiten ab 14 Uhr und in den 

Ferien bzw. an Wochenenden ab 9 Uhr auf allen 

Strecken im Landkreis Passau — und das RufbusTicket 

im Wert von je 45 €/Jahr. 

Für gelegentliche Fahrten bieten sich Sechserkarte, 

VARIO31-TAGE oder VARIO-Wochenkarte an. 

Mit der Sechserkarte verringert sich zum Beispiel 

der Fahrpreis von Bad Füssing nach Passau von 

7,50 auf 6,30 €. Weitere Vergünstigungen erhalten 

Inhaber der BahnCard. 

Dank einer Kooperation sind Kunden des ÖPNV 

im Landkreis Passau auch in Passau günstiger 

unterwegs und sparen beim Stadtbus mindestens 

70 %. Dazu muss beim Fahrtantritt im Überlandbus 

gleich das Kontrollticket gekauft werden, dann 

kostet der Umstieg auf den Stadtbus Passau nur 

50 Cent (statt 1,80 €) pro Strecke. Inhaber von 

Hier kommt Ihr Winterfahrzeug 

www.immermobil-passau.de 

Mobilitätszentrale 

Passau 

Zeit- oder Dauerkarten der VLP erhalten am ZOB 

ihre günstige Stadtbus-Wochenkarte für 2 €, die – 

Monatskarte für nur 5 € Aufpreis. 

Übrigens: Bus und Bahn im Landkreis Passau sind 

für Inhaber der PassauCard gratis nutzbar! VLP 

Rufbusbuchung: 0851/21370606, tägl. 6.30 - 21 Uhr 

Fahrplanauskünfte: 0851/75 637-0, montags -freitags, 8-17 Uhr 

9

GENUSS & ERLEBEN 

Ein tierfreundliches Weihnachtsmenü für Groß und Klein macht Lust auf mehr 

Weihnachten innovativ – kreativ –vegan 

Obwohl die Ursprünge des Weihnachtsfestes 

in so ferner Vergangenheit liegen, sollten 

wir auch heute nicht vergessen, worauf 

es im Umgang mit Menschen, Tieren und 

der Umwelt ankommt: Respekt, Einfühlungsvermögen 

und Verantwortungsübernahme! 

Für immer mehr Menschen entspricht 

die vegane Ernährungsweise der 

traditionellen weihnachtlichen Botschaft 

und vereint sie mit aktuellen Herausforderungen 

unserer Zeit. Sie wollen dem 

Klimawandel entgegenwirken, etwas gegen 

den Welthunger tun, Luft- und Wasserverschmutzung 

verhindern und natürlich 

Millionen von Tieren ein qualvolles Leben 

sowie einen schmerzhaften Tod ersparen. 

Vegan ist voll im Trend. 

An Weihnachten geht es darum harmonisch 

und friedlich zusammenzusitzen, mitfühlend an 

Schwächere und Ärmere zu denken und auch 

aktiv zu helfen. Denn: Weihnachten ist das Fest 

der Liebe! So will es zumindest die christlichabendländische 

Tradition. 

Rein statistisch gesehen dürfte bei einer großen 

Familienfeier mit zehn Personen zumindest ein 

Vegetarier dabei sein. Um sich peinliche Situationen 

und unangenehme Diskussionen an Heiligabend 

zu ersparen, hat PETA (PETA = People 

for the Ethical Treatment of Animals / „Menschen 

für den ethischen Umgang mit Tieren“, 

ist mit nach eigenen Angaben mehr als fünf 

Millionen Unterstützern weltweit die größte 

Tierrechtsorganisation) die passende Lösung: 

„Gestalten Sie mit Ihrer Familie doch 

einmal ein veganes Weihnachtsdinner, 

nach allen Regeln der Kochkunst, 

voller schmackhafter Feinheiten 

und kreativer Ideen!“ 

PETAs superleckeres 

Weihnachtsmenü 

1. Gang: 

Rote Bete-Birnen-Salat mit Walnüssen 

saisonal und regional. Der Umwelt zuliebe. 

Rezept für 2 Personen: 

• 2 Rote Bete frisch, schälen, raspeln 

• 1 große Birne, waschen, raspeln und zur Rote 

Bete geben 

• Dressing: 1 EL Olivenöl, Saft einer halben Zitrone 

und etwas Schalenabrieb (unbehandelt), 

etwas Rosmarin gehackt sowie eine Prise Salz 

mischen und mit der Rote Bete-Birnenmischung 

vermengen. 

• Walnüsse klein hacken und drübergeben 

2. Gang: 

Pilz-Pâté en Croûte 

von Cassandra Peterson, etwas für echte 

Feinschmecker. 

Das braucht man für 32 Häppchen: 

2 Zwiebeln, kleingeschnitten, 1 EL Rapsöl, 4 

Zehen Knoblauch, zerdrückt, 900 g gehackte 

Pilze, 2 EL frische gehackte Petersilie, 2 EL frischer 

gehackter Rosmarin, 2 EL Zitronensaft, 

200 g trockene Brotkrumen oder Semmelbrösel, 

1 Packung gefrorener Blätterteig in Platten, 

aufgetaut, ggf. frischer Feldsalat 

So wird’s gemacht: 

In einer großen beschichteten Pfanne die Zwiebeln 

leicht andünsten. Knoblauch und Pilze hinzugeben 

und 20 bis 30 Minuten dünsten, bis 

die Flüssigkeit verdunstet ist. Petersilie, Rosmarin, 

Zitronensaft und Brotkrumen/Semmelbrösel 

einrühren und zu einem klebrigen Klumpen verrühren. 

Abkühlen lassen. 

Den Backofen auf 200ºC/Gas 6 vorheizen. 

Eine Platte Blätterteig auf ein bemehltes Backbrett 

geben und zu einem großen Quadrat ausrollen. 

Die Hälfte der Mischung auf die eine 

Hälfte des Teiges geben, dabei an den Rändern 

2,5 cm freilassen. Die zweite Hälfte nun über 

die Füllung falten. Mit einer Gabel die Ränder 

zusammendrücken und so verschließen. Oben 

dreimal mit einem Messer quer einschneiden. 

Die zweite Teigplatte genauso zubereiten und 

mit der restlichen Pilzmischung füllen. Beide 

Pasteten auf ein ungefettetes Backblech setzen 

und 20 Minuten backen, bis der Blätterteig aufgegangen 

und goldgelb ist. 

In mundgerechte Happen schneiden. Passend 

dazu bietet sich ein feiner Feldsalat als Unterlage 

an. 

3. Gang: 

„Gänsefreundlicher Gänsebraten“ mit 

Süßkartoffeln „Orangina“. 

Hier dürften Traditionsbewusste auf ihre 

Kosten kommen. 

10

GENUSS & ERLEBEN 


Vorsicht, dieses Gericht ist extrem lecker aber 

sehr gehaltvoll und nichts für die schlanke Linie. 

Genießen Sie den Braten in Maßen und starten 

Sie danach einen kleinen Verdauungsspaziergang. 

Das braucht man für 20-24 Portionen: 

2,7 kg fester Tofu 

für die Maisbrot-Füllung: 

250 g kleingeschnittene Zwiebel, 250 g kleingeschnittener 

Sellerie, 1 EL Sesamöl, 1/2 TL Salbei, 

1/2 TL Thymian, 1 TL Petersilie, Salz und 

Pfeffer nach Geschmack 

750 g in Würfel geschnittenes Weizen-Vollkornbrot, 

500 g in Würfel geschnittenes Maisbrot, 

100 ml Gemüsebrühe, ggf. 250 g Walnüsse 

oder Pecan-Nüsse 

zum Bestreichen: 

100 ml Sesamöl, 4 EL Sojasauce 

So wird der Braten gemacht: 

Das Tofu eine Stunde vor der Zubereitung zerquetschen 

und in einen Seiher in ein dünnes 

Tuch oder ein sauberes Geschirrtuch packen. 

Den Seiher auf eine große Schüssel stellen, um 

die Flüssigkeit aufzufangen. Nun einen schweren 

Gegenstand auf das Tofu geben, um es zu 

pressen. 

Für die Füllung die Zwiebel und den Sellerie im 

Sesamöl schmoren. Die Gewürze mit den Brotwürfeln 

mischen. Alles zusammengeben und 

mit genügend Gemüsebrühe zu einer Masse 

verbinden. Ggf. noch Nüsse hinzufügen. 

Den Backofen auf 200°C / Gas 6 vorheizen. 

Das abgetropfte Tofu nun mit den Händen so 

formen, dass ein Hohlraum in der Mitte entsteht. 

Die Füllung dort hineingeben und festdrücken. 

Das Tofu nun auf ein gefettetes Backblech 

geben, dabei das Tuch entfernen. Das Tofu mit 

3/4 der Sojasauce-Sesamöl-Mischung bestreichen, 

mit Folie abdecken und 1 Std. backen. 

Dann die Folie entfernen, mit der übrigen Flüssigkeit 

bestreichen und wieder in den Ofen 

geben. Ohne Abdeckung noch einmal 20 Minuten 

backen, bis der „Gänsebraten“ goldbraun ist. 

Auf einer Servierplatte anrichten und mit vegetarischer 

Soße servieren 

Für die vegetarische Sauce braucht man: 

1 kleingeschnittene Zwiebel, 2 EL Öl, 100 g in 

Scheiben geschnittene Champignons, 5 EL 

Mehl, 400 ml Gemüsebrühe, 100 ml Sojasoße, 

100 ml Wasser 

So wird die Sauce gemacht: 

Die Zwiebel in dem Öl glasig dünsten. Die 

Champignons hinzufügen und eine weiter 

Minute dünsten. Das Mehl, die vegetarische 

Bouillon und das Wasser in ein Glas mit 

Deckel geben und durch Schütteln die Zutaten 

gut vermischen. Zu der Zwiebel und den Pilzen 

geben. Die Sojasoße untermischen und bei 

mittlerer Hitze so lange rühren, bis die Soße 

andickt. 

Für die Beilage Süßkartoffeln „Orangina“ 

braucht man (6 Portionen): 

6 gebackene Süßkartoffeln, 5 EL Orangensaft, 

1/2 TL geriebene Orangenschale, 1/2 TL geriebene 

Zitronenschale, 1 TL frische Ingwerwurzel, 

gerieben, 1 Prise gemahlene Muskatnuss, 

2 1/2 EL Ahornsirup, 1 Prise Salz, nach 

Geschmack leicht geröstete, gehackte Pecan- 

Nüsse 

So werden die Süßkartoffeln gemacht: 

Den Backofen auf 180°C/Gas 4 vorheizen. 

Die Süßkartoffeln schälen, mit den restlichen 

Zutaten in eine Küchenmaschine geben und 

sämig mixen. Das Püree in einer feuerfesten 

Form ungefähr 15 Minuten backen. Mit den 

Pecan-Nüsse garnieren und heiß servieren. 

Tipp: Einen besonders festlichen Effekt erzielt 

man, wenn man das heiße Püree in ausgehöhlten 

Orangenhälften serviert und mit Pecan-Nüsse 

garniert. 

4. Gang: 

Rumkugeln 

Spätestens hier wird der letzte Kritiker 

überzeugt. Tipp für die Kids: Die Kugeln 

schmecken auch ohne den Rum ;). 

Das braucht man: 

200 g Zartbitterschokolade, 150 g Margarine, 

50 g Puderzucker, 125 g gehackte Mandeln, 

2 EL Rum, Kakaopulver oder Kokosflocken 

So wird’s gemacht: 

Die Schokolade in Stücke brechen und in einem 

Topf schmelzen. Die Platte darf nicht zu heiß 

sein. Margarine, Zucker, Mandeln und Rum 

unter ständigem Rühren zuführen. Wenn eine 

homogene Masse entstanden ist, diese in den 

Kühlschrank stellen und einige Stunden durchkühlen 

lassen. 

Kleine Kugeln formen, die entweder in Kakao 

oder Kokosflocken gewälzt werden. 

Mit diesen kreativen Rezepten an der Hand 

wünscht Ihnen und Ihrer Familie das PETA-Kochteam 

ein wunderschönes und sinnliches Weihnachtsfest! 

Alle Rezepte auf www.peta.de 

PETA/sam 

Noch mehr leckere vegane Rezepte zeigt 

Kerstin Linnartz in ihrer Internet-Kochshow 

„Alles Vegan!“ unter 

http://sho.rtlink.de/TLM-veganeKochshow 

RESTAURANT 

OLYMPIA 

!*/"$0/($0" (+"%/'-/&#&", 

Marktplatz 37 ·A-4982 Obernberg/Inn 

Tel. 0043(0)775830031 ·Mobil0043(0)6649129821 

Öffnungszeiten: Mo-So:11:00-15:00 u.17:30 -23:00 Uhr 

Warme Küche: 11:00-14:30u.17:30-22:30Uhr 

Nebenzimmermit 60 Plätzen fürbesondere 

Veranstaltungen und Feierlichkeiten! 

Große Terrasse zum Sitzen im Freien! 

Mittagsgerichte Mo–Fr ab 6,– € 

Donnerstag Ruhetag 

11

GESUNDHEIT & WELLNESS 

Das Hamam in der Wohlfühl-Therme Bad Griesbach 

Bezaubernde Welt der orientalischen Wellness 

Fast alle Berichte, die von Kreuzrittern oder Orientreisenden überliefert 

sind, zeichnen ein überwältigendes Bild von den Eindrücken 

im Hamam. Bereits die Architektur war überraschend genug: massive, 

fensterlose Baukörper fügten sich aneinander und wurden 

nach oben von großen und kleinen Kuppeln überwölkt, die ihrerseits 

von den erwähnten Glasaugen übersät waren. Fenster durfte 

es natürlich nicht geben, da die Intimität der nackt Badenden oder 

nur mit einem Handtuch Verhüllten gewahrt bleiben sollte. 

Seit 1996 gibt es auch in Bad Griesbach in der Wohlfühl-Therme 

ein Hamam. So originalgetreu dieser orientalische Wohlfühl- 

Bereich von der Istanbuler Architektin Priv. Dozentin Dr. Nevin 

Cekirge geplant wurde, ebenso authentisch sind hier auch die 

Abläufe des Erholens. 

Wie in der Türkei ist das Bad Griesbacher Hamam in zwei Bereiche 

unterteilt. Über dem quadratischen Raum wölbt sich eine 

große Kuppel mit dem für die islamischen Bäder typischen Glasoder 

Sternenaugen, die ein kontemplatives Licht in die Räume 

eindringen lassen. 

Der Ablauf des Jahrhunderte alten Wohlfühl-Ritus beginnt mit dem 

Betreten des ersten Warmraums, des Sogukluk. Hier steigen aus 

einem Duftofen angenehm würzige Dämpfe empor und man wird 

mit dem feuchten, warmen Klima des Hamam vertraut. Ihm folgt 

der zweite große Raum, der Sicaklik. An diesem Raum schließen 

sich zwei Schwitzräume (Halvet und Kese) und zwei Räume an, 

die den individuellen Waschungen dienen (Kese und Lif). 

Mittelpunkt im Sicaklik ist das runde Wasserbecken, das nicht 

unbedingt zur Standardausrüstung jedes Hamams gehört. Es wird 

in der Regel nur dort eingebaut, wo wie in Bad Griesbach heißes 

Wasser aus den Erdquellen gewonnen wird. Nischen im Hintergrund 

des Sicakliks beherbergen Marmorwaschbecken und laden 

ein zum entspannten Verweilen und zum intimen Gespräch mit 

dem Nachbarn. 

Besonders heiß geht es schließlich in der Trockensauna, dem 

Bingül zu. Die Haut wird bei 65 Grad entschlackt und entgiftet 

und damit optimal auf das nächste Reinigungsritual vorbereitet: 

die Türkische Massage auf dem heißen Stein. Der heiße Stein, 

auch Nabelstein genannt, befindet sich im Bad Griesbacher 

Hamam in einem eigenen Raum. Der Gast legt sich auf den 

beheizten, heißen Stein und bekommt nun die berühmte Türkische 

Massage, eine angenehm wohlige Behandlung, bei der 

Körper und Geist intensiv gereinigt werden. 

Nach mehrmaligem Abrubbeln, Einseifen und Nachspülen mit 

lauwarmen Wasser durch den Hamammeister, den Tellak, ruht der 

Gast eingehüllt in einem flauschigen Bademantel im Camekan 

aus. Der heiße Türkische Tee, der dort serviert wird, tut noch ein 

Übriges, um das Schwitzen anzuregen. Mineralwasser, Obst und 

Türkischer Joghurt erfrischen den Gast. 

Das Hamam in Bad Griesbach ist geöffnet: 

Montag bis Freitag von 11.00 bis 20.00 Uhr, 

letzter Einlass jeweils 18:00 Uhr 

Samstag und Sonntag von 10.00 bis 21.00 Uhr, 

letzter Einlass jeweils 19.00 Uhr. 

Dienstag ist Damentag (außer an Feiertagen) 

Vorreservierung ist notwendig unter +49-8532-96150. 

14. und 24. Dezember geschlossen, 

Silvester letzter Einlass 15.00 Uhr 

12

13


Viel beworben – doch was können Mundwässer wirklich? Marienapotheker Gerald Kunz weiß Rat 

Viel frischer Atem ohne Wirkungsbeweis 

Kaum jemand hat völlig gesunde Zähne und 

viele schenken den vorbeugenden Maßnahmen 

erst dann volle Aufmerksamkeit, wenn Schäden 

eingetreten sind. Zur Vorbeugung gehört nicht 

nur der regelmäßige Zahnarztbesuch, sondern 

vor allem gründliches Zähneputzen mit fluoridhaltiger 

Zahncreme. Aber die Zahnbürste 

erreicht die Zahnzwischenräume nur unzureichend. 

Deshalb empfehlen Zahnärzte dringend, 

zusätzlich Zahnseide oder Zahnzwischenraumbürstchen 

zu verwenden. Doch viele Menschen 

tun sich mit der Zwischenraumreinigung schwer. 

Gründliches, regelmäßiges Spülen mit einer 

effektiven Mundspülung ist für Zähne und Zahnfleisch 

auf jeden Fall besser als ein lascher 

Umgang mit Zahnseide. Eine Mundspülung 

alleine reicht aber nicht aus, um Karies oder 

Zahnfleischerkrankungen vorzubeugen. Die 

dafür verantwortlichen Bakterien können nicht 

einfach weggespült, sondern müssen mechanisch 

entfernt werden. 

Was sind die Unterschiede? 

Was landläufig alles unter Mundwasser zusammengefasst 

wird, ist zahnmedizinisch gesehen 

etwas Unterschiedliches. Es gibt sowohl kosmetische 

Mundwässer in konzentrierter Form, die 

verdünnt anzuwenden sind, und oft nicht viel 

mehr als frischen Atem versprechen. Weiterhin 

sogenannte „Mundspüllösungen“ die vor Karies 

und Zahnfleischentzündung schützen sollen, 

bakteriellen Zahnbelag bekämpfen oder die 

Zahnsteinneubildung hemmen und schmerzlindernd 

bei sensiblen Zähnen wirken. Dass sich 

die Mundflora durch das Spülen kurzfristig verändert, 

ist unbedenklich. 

Wirkung auf Mundgesundheit 

Ein Mundwasser muss auch nicht unbedingt 

halten, was es verspricht, denn da es unter die 

„Verordnung für kosmetische Mittel“ fällt, können 

Zutaten und Farbstoffe beliebig zusammengemischt 

werden, solange das Produkt dem 

Menschen nicht schadet. Einen Positivnachweis 

der Wirkung müssen die Hersteller nicht erbringen. 

Der Zusatz „Klinisch getestet“ heißt nicht, 

dass es eine nachweisliche Wirkung gibt, sondern 

nur, dass das Produkt an einer Klinik getestet 

wurde. Allerdings gibt es Ausnahmen: Was 

sich „medizinisches Mundwasser“ nennt, muss 

auch einen nachweislichen Effekt haben. 

Wann ist ein Mundwasser sinnvoll? 

Die kosmetischen Mundspülungen sind für den 

täglichen Gebrauch entwickelt worden und können 

daher als Ergänzung der Mund- und Zahnpflege 

angesehen werden. 

Anwendungsbeispiele für kosmetische 

Mundspülungen: 

• Als Ergänzung zur täglichen Zahnpflege 

(Kariesprophylaxe mit Fluorid) 

• Zur Bekämpfung von Mundgeruch – die Wirkung 

ist meist nur kurz 

• Bei festsitzender Zahnspange oder schlecht 

zu reinigendem Zahnersatz 

• Zur Vorbeugung von säurebedingtem Zahnschmelzabbau 

Unter den kariesvorbeugenden Stoffen sind 

Fluoride mit Abstand am wirksamsten. Das Bundesamt 

für Risikobewertung, BfR, empfiehlt 

0,02 bis 0,05 Prozent Fluorid. Der Grund für die 

Empfehlung: Bei massivem, jahrelangem falschem 

Gebrauch, Verschlucken zum Beispiel, 

kann stark überdosiertes Fluorid krankhafte Knochenverdichtungen 

und dadurch Einengungen 

von Nerven zur Folge haben. 

Zinkchlorid und Pyrophosphate hemmen die 

Bildung von Zahnstein. Kaliumverbindungen in 

Spülungen für sensible Zähne können bei täglichem 

Gebrauch schmerzlindernd wirken. 

Anwendungsbeispiele für medizinische 

Mundspülungen: 

• Zahnfleischentzündungen 

• Nach einer Parodontitis-Behandlung 

• Nach Operationen im Mundraum 

• bei einer Parodontitis-Behandlung, 

• nach einer Operation zur Unterstützung des 

Heilungsprozesses, 

• bei einem Krankenhausaufenthalt, wenn eine 

sorgfältige Mundhygiene nicht möglich ist, 

14



• bei Patienten mit körperlichen oder geistigen 

Handicaps. 

Medizinische Mundwässer sind Arzneimittel 

und apothekenpflichtig. Sie enthalten meist 

Chlorhexidin, ein Wirkstoff, der Bakterien abtötet. 

Solche medizinischen Mundwässer sind 

gedacht für kurzzeitigen Einsatz, denn der 

Inhaltsstoff Chlorhexidin verfärbt Zähne und 

Zunge in der Zeit der Anwendung bräunlich. 

Dieser oberflächliche Belag kann durch eine 

professionellen Zahnreinigung entfernt werden. 

Ein weiterer Nachteil von Chlorhexidin ist, dass 

insbesondere nach längerer Anwendung das 

Geschmacksempfinden beeinträchtigt werden 

kann. Diese Missempfindung legt sich wieder 

nach Beenden der Therapie. Bitte besprechen 

Sie mit ihrem Zahnarzt, wie lange Sie das Präparat 

anwenden sollen. 

Nichts für Kleinkinder 

Kinder sollten vor ihrem sechsten Geburtstag 

keine Mundspülung benutzen. Bis zu diesem 

Alter besteht die Gefahr, dass sie die Lösung 

verschlucken, statt mit ihr zu spülen. Die Folge 

können zwar ungefährliche, aber ästhetisch 

störende Schmelzflecken auf den nachwachsenden 

Zähnen sein. Ab etwa sechs Jahren 

können Kinder zuverlässig ausspucken, und 

auch die Zähne sind so weit ausgebildet, dass 

das Risiko für Schmelzflecken gebannt ist. 

Dann können sie problemlos Mundspüllösungen 

benutzen – besonders sinnvoll für die, die 

festsitzende Zahnspangen tragen. 

Tipps für die Anwendung 

von Mundwasser 

• Achten Sie auf die Menge. Bei den meisten 

Mundspülungen sind die Verschlusskappen 

auch gleichzeitig eine Dosierhilfe. Nutzen 

Sie diese, damit sie nicht zu wenig oder zu 

viel Mundwasser verwenden. 

• Manche Mundwässer werden als Konzentrat 

angeboten. Diese müssen Sie noch mit 

der angegebenen Menge Wasser verdünnen. 

• Die Dauer der Anwendung ist von Mundwasser 

zu Mundwasser unterschiedlich. In 

der Regel beträgt sie zwischen 30 Sekunden 

bis zu 1 Minute. Eine zu lange Spülung 

kann beispielsweise das Zahnfleisch reizen. 

Eine beschwerdefreie Zeit, besonders im 

Advent und an den Festtagen, 

wünscht Ihr Marien-Apotheker 

Gerald Kunz 

• Es ist ratsam, auf eine alkoholfreie Formel 

zu achten, um auf lange Sicht die Mundflora 

nicht zu beeinträchtigen. Alkohol 

kann zwar unliebsame Bakterien bekämpfen, 

macht aber keinen Unterschied 

zwischen „guten“ und schlechten“ Mundbewohnern. 

Wichtiger Hinweis: 

im Zweifelsfall sollte Sie Probleme im Mund 

immer mit Ihrem Zahnarzt abklären, um langanhaltende 

Schäden vermeiden. Eine Mundspülung 

kann unter Umständen Symptome 

überdecken, ohne die grundlegende Ursache 

(Bakterien, Zahnhygiene) zu lösen. 

15


Kräuterlexikon 

Von Hollastaudn und Kronawittn 

HYSSOPUS OFFICINALIS – Ysop 

Der Ysop, auch Ispen oder Bienenkraut genann, 

kommt in Europa, Westasien und in Nordafrika 

vor. In Europa findet man ihn nur im Süden, bis 

in die Südalpen, wild wachsend. Seit dem Mittelalter 

wird er auch bis weit in den Norden in 

Gärten als Bienenfutter-, Zier-, Gewürz- und 

Heilpflanze kultiviert. Nur in sehr wenigen 

Gebieten gelang es ihm hier, sich als Neophyt 

in die Natur zu integrieren. Er liebt sonnige, trockene 

und eher karge Lagen mit kalkhaltigem 

Boden. Der Halbstrauch hat meistens blauviolette 

Blüten, es gibt aber auch rosa oder weiß 

blühende Sträucher. Ysop eignet sich gut als 

heckenähnliche Beeteinfassung für Blumenund 

Kräuterbeete. 

Man erntet die blühenden Triebspitzen zur 

Hauptblüte und trocknet sie in kleinen Büscheln 

aufgehängt oder ausgebreitet auf Tüchern oder 

Darren im luftigen Schatten. Die Aufbewahrung 

sollte zur Erhaltung des flüchtigen Aromas am 

besten in dicht schließenden Gefäßen erfolgen. 

Ysop ist wieder mal eine jener Pflanzen, deren 

Anwendung vom BGA abgelehnt wird. Jedoch 

nicht, weil er nicht wirksam wäre, sondern einfach, 

weil er noch nicht näher untersucht und 

erforscht wurde. In fertigen Teemischungen ist 

aber die Beigabe von bis zu 5% Ysopkraut als 

Geschmackskorrigens erlaubt. 

In der Volksheilkunde hingegen hat er einen festen 

Platz und wird vornehmlich bei Magen- und 

Darmstörungen verwendet und zur Appetitanregung. 

Ysop wirkt allgemein anregend. So kann 

er helfen, zu niedrigen Blutdruck sanft anzuheben. 

Die leicht harntreibende Wirkung kann 

man sich mit einer Beimischung zu Nieren- und 

Blasentees zunutze machen. 

Eine besondere Anwendungsmöglichkeit ist, 

Ysop zusammen mit Feigen aufzukochen und 

diesen Absud zu trinken, der dann ausgesprochen 

gut stuhlfördernd wirkt. Wohingegen Ysop, 

zusammen mit dem gleichen Anteil Bibernellwurzel 

in Wein gekocht, gegen Durchfall eingesetzt 

wird und die gestörte Darmflora wieder ins 

Gleichgewicht bringt. 

Außerdem hat Ysop entzündungshemmende, 

krampflösende und schleimlösende Eigenschaften. 

Er hilft bei Husten, Heiserkeit und Halsbeschwerden 

und lindert Blähungen, Verdauungsstörungen 

und Menstruationsbeschwerden. 

Ebenso soll er Schwermut und Melancholie vertreiben 

und gegen lästige nächtliche Schweißausbrüche 

sowie allgemein gegen übermäßiges 

Schwitzen helfen. 

Sie bereiten den Tee, indem Sie 2 Teelöffel zerkleinertes, 

getrocknetes oder auch frisches 

Ysopkraut mit ¼ Liter kaltem Wasser zusetzen 

und zum Kochen bringen. Nach dem Aufkochen 

noch etwa 3 Minuten ziehen lassen, dann 

abseihen. 1-2 Tassen pro Tag sind die richtige 

Dosierung. 

Als Küchengewürz ist Ysop sehr beliebt weil er 

sehr aromatisch riecht und zusätzlich die Verdauung 

positiv beeinflusst. Er passt sehr gut zu 

&)!$#("&('# 

AGORA 

II 

GRIECHisches RESTAURANT 

Rathausstraße3·94072 

Bad Füssing · Tel. 08531-310592 

Tägl. geöffnet von 11-23 Uhr · Durchgehend warme Küche! 

BESUCHEN SIE UNSERE 

EINZIGARTIGE, ÜBERDACHTE 

SONNENTERRASSE 

zartem Kalbsbraten, Puten- und Hähnchengerichten, 

denen es manchmal an würziger Herbheit 

fehlt. Aber auch Bohnengerichte, Suppen, 

Salate, Aufläufe, Eintöpfe sowie Streichkäse, 

Quark und andere Aufstriche lassen sich durch 

Ysop pikant verfeinern. 

Das ätherische Ysopöl ist ein wunderbares 

Raumaromat, egal ob durch frische Zweige oder 

in der Aromalampe. Der Duft steigert die Aufmerksamkeit, 

stärkt die Nerven und vertreibt 

Schuldgefühle und Depressionen. 

Ihre Kräuterfrau 

Wir bieten Ihnen täglich von März bis Oktober: 

11-16.30 Uhr: 

Uhr: MITTAGSGERICHTE* 

*außer Sonn- u. Feiertag 

Fleisch-, Fisch-, Nudel- und vegetar. Gerichte 

ab 5,90 € 

ALLE GERICHTE AUCH ZUM MITNEHMEN 

Donnerstag Ruhetag 

16

KULTUR & FREIZEIT 


„Sagenhaftes Bayern“ klärt über traditionelles Rauhnachts-Brauchtum auf 

Auf dem Weg zur Christmette nicht trödeln! 

Die Zeit vor Weihnachten und zwischen den 

Jahren ist die Zeit der Rauhgeister, mystische, 

sagenhafte Gestalten aus grauer Vorzeit, die es 

geschafft haben, bis heute im Bewusstsein der 

Menschen zu bleiben. Christl Fischer, Geschichtenerzählerin 

aus Leidenschaft und aus familiärer 

Tradition, hat nun eine Buchreihe über dieses 

„Sagenhafte Bayern“ gestartet und den 

ersten Band mit Geschichten über Druden, Belzebuben 

und Nebelgeister vorgelegt. Die Autorin 

bringt uns mit ihrem Buch das Grusel- 

Brauchtum, vor allem Bayerns, und hier vor 

allem das des nordwestlichen Bayrischen Waldes, 

ihrer Heimat, die bereits zur Oberpfalz 

gehört, näher. 

Was tun gegen die Drud? 

Einen besonderen Platz räumt Christl Fischer in 

ihrem ersten Band der Perchtentradition ein. 

Anschauliche Bilder und zarte Zeichnungen 

umrahmen die schauerlichen Erzählungen. 

Man erfährt von den christlichen Märtyrern und 

ihrer Einbettung in die - noch vorhandene - Welt 

der Naturgeister. Die wichtigsten Perchten wie 

Andreas, Wildbärbel, Thomas, die blutige Luzier 

und Frau Percht stellt die Autorin mit dem dazugehörigen 

Tagesdatum inklusive Zaubersprüchen 

(und der dazugehörigen Warnung vor den Folgen) 

ausführlicher vor. Auch den Sparifankerl, der 

nicht nur in den Rauhnächten, sondern das ganze 

Jahr über versucht, ein paar Seelen zu ergattern. 

Dazu kommen allgemeine Glaubensregeln 

zu den hohen Feiertagen Allerheiligen, Allerseelen, 

Weihnachten, Silvester und Heiligdreikönig. 

Die Leser erfahren, warum es gut ist, auf dem 

Weg zur Christmette nicht zu trödeln und zu Silvester 

mit guten Freunden zu feiern. 

Im Anschlussteil wartet sie mit passenden 

Geschichten zu den Perchten und ihren fürchterlichen 

Taten auf und zu guter Letzt lernen wir, 

wie wir zum Beispiel Druden abwehren, was 

Druden überhaupt sind und wie sie sich von 

Sagenhaftes Bayern: 

Mystische Geschichten 

über Druden, 

Belzebuben und 

Nebelgeister, 

Ohetaler Verlag, 

Gebundene Ausgabe, 

160 Seiten, 

14,90 EUR 

ISBN-13: 

978-3955110833 

www.morsak-verlag.de 

Hexen unterscheiden. 

Alles in allem ein lehrreiches mit leichter Hand 

geschriebenes Brauchtumsbuch, das, jetzt noch 

rechtzeitig gelesen, hilft, mit dem entsprechenden 

Räucherwerk die schädlichen Geister aus 

dem Haus zu vertreiben und das Glück ins dasselbige 

zu holen. 

Also raus in die bereits angebrochene Rauhnacht 

und rein in den Buchladen. 

Judith Kainz-Semmler 

Über die Autorin: 

Tradition des 

Erzählens erhalten 

„Schon als Kind waren Sie begeistert, wenn Ihre 

Eltern und Ihre Großeltern in der Stub’n mystische 

Geschichten erzählten“, wusste Franz Löffler, 

Präsident des Oberpfälzer Bezirkstags, in seiner 

Laudatio bei der Vorstellung des Buches von 

Christl Fischer zu berichten. „Aufgewachsen in 

Furth im Wald, „auf der Glashütte“, im Umfeld 

der Glasarbeiter, ist Ihnen das Wissen aus früherer 

Zeit durch Erzählungen der „Alten“ anvertraut 

worden.“ Diese schaurigen Geschichten 

für die Nachwelt zu erhalten, sei ein wichtiges 

Anliegen der Presseautorin. „Die Tradition des 

Geschichtenerzählens, gerade in der Winterzeit, 

an den langen dunklen Abenden, liegt Ihnen am 

Herzen.“ sam Erfolg mit Sagen: Verleger Hans Schopf präsentiert seine neue Autorin Christl Fischer. Foto: Ferdinand Engl 

Die Druckerei dahoam. 

PASSAVIA DRUCKSERVICE GMBH & CO. KG 

Medienstraße 5b | D-94036 Passau 

T +49 851 966 180 - 0 

www.passavia.de 

Gegründet 1888 Ein Unternehmen der 

17

FREIZEITKOMPASS 

Dezember 2017 

Daringer Kunstmuseum in Aspach erhält Österreichisches Gütesiegel 

Kunst erleben, spüren, berühren 

Ausgezeichnete Leistung im Ehrenamt: Museumsleiter Engelbert Fellner und 

Erika Oberleitner, Obfrau des Kunst- und Museumsvereins, freuen sich über das 

Gütesiegel für das Konzept „Kunst begreifen“. 

„Man kann hier Kunst wirklich erleben, man kann in die Tiefe gehen, man kann 

sich von Kunst berühren lassen, jenseits des schnellen Konsumierens. Das Österreichische 

Museumsgütesiegel ist eine wirklich verdiente Auszeichnung für dieses 

ganz bemerkenswerte Kunstmuseum im Innviertel”, lobte Dr. Klaus Landa, 

Geschäftsführer des Verbundes Oberösterreichischer Museen die ehrenamtliche 

und doch so professionale Arbeit im DARINGER Kunstmuseum in Aspach unweit 

der Therme Geinberg. 

Fotos erlaubt – berühren erwünscht 

Kunst wird hier einfach menschennah und besonders anschaulich präsentiert. In 

diesem Museum werden die Werke der Aspacher Künstlerfamilie Daringer gezeigt. 

Im Mittelpunkt stehen dabei die beeindruckenden Skulpturen von Manfred Daringer. 

Eine Besonderheit im DARINGER Kunstmuseum ist, dass das Berühren und 

Fotografieren der Skulpturen ausdrücklich erlaubt, ja sogar erwünscht ist. Der am 

Museum beginnende „Lebensweg der Kunst“ lädt zu einem beeindruckenden 

Rundgang durch Aspach ein. Dabei begegnet man auch den im Originalzustand 

erhaltenen Bildhauerwerkstätten Manfred Daringers. 

Unser Tipp: Jeden Samstag um 14:00 Uhr gibt es hier die etwas andere Führung: 

„Sie haben mit ihm gelebt“ - Weggefährten erzählen aus dem Leben des Bildhauers 

Manfred Daringer und präsentieren seine ausdrucksstarke Kunst. 

sam 

Altheim 

FR 01.12., 17.30 Uhr, Lichterfest, Stadtplatz 

SO 03.12., 18 Uhr, Adventsingen, St. Laurenz 

SO 10.12., 13 Uhr, Besinnliche Pilgerwanderung 

am Panoramaweg, Treffpunkt Stadtamt 

SO 17.12., 18 Uhr, „Weihnachtsklänge“ – Konzert 

des Jungendorchesters 

„Tricolore (Altheim, Mühlheim, Kirchdorf)“, 

Landesmusikschule 

SO 24.12., 9 Uhr, Christkindlwanderung für die 

ganze Familie zur Einstimmung auf den Hl. 

Abend in den Gaugshamer Wald, Treffpunkt 

Rathaus 

Aspach 

FR 08.12., 15 Uhr, Weihnachtsstimmung mit 

den Solingern mit kleinem Weihnachtsmarkt, 

Musikheim Wildenau 

SA 16.12., 16 Uhr, Wildenauer Advent, 19 Uhr 

Perchtenlauf, Ortszentrum Wildenau 

Bad Birnbach 

Jeden Sonntag um 10.30 Uhr (außer 2.12.) 

und Mittwoch um 19.30 Uhr Kurkonzert, Artrium, 

Saal Pankratius 

Sie hat Kleinteile verschluckt und Lametta 

püriert. Weihnachten ist nüchtern betrachtet, 

der gold glänzende Höhepunkt nach einer langen 

Einkaufsstraße, die uns mit Bio-Glühwein 

aus dem Alltag führt. Aber kann das gut 

gehen? 

FR 08.12., 19.30 Uhr, „Limmer wider Lichterglanz“ 

– Weihnachts-Kabarett mit Andrea Limmer, 

Apothekergarten, Infos +49-171- 

8888366 

SA 09.12., 19.30 Uhr, Weihnachtskonzert der 

Musikschule, Artrium, Saal Pankratius 

MO 11.12., 19.30 Uhr, „Plötzlich rund!“ – Kabarett 

übers Mutterwerden mit Josepha Sem, 

Apothekergarten, Infos +49-171-8888366 

DI 12.12., 19 Uhr, „Babettes Fest“ – Kino im 

Artrium, Saal Servatius 

SA 16.12., 20 Uhr, „Bayerisches Adventssingen“ 

- Volksmusik zur „staadn“ Zeit mit verschiedenen 

Hausmusikgruppen, Artrium, Saal 

Pankratius 

SO, 17.12., 15 Uhr, Adventsingen und Adventmarkt 

zu Gunsten der Kirchenrenovierung, 

Pfarrkirche Hirschbach 

MO 18 bis FR 22.12, tgl. 17 Uhr, Vorweihnachtliche 

Musik mit Schülern und Ensembles der 

Musikschule Bad Birnbach, Musikschulsaal, 

Eintritt frei 

FR 22. u. 29.12., 19 Uhr, „Heilige Nacht“ von 

Ludwig Thoma - gelesen von Hans Peer in niederbayerischer 

Mundart, musikalisch umrahmt 

von den „Fünfaloa mit Freind“, Kirche Lengham, 

Eintritt frei. 

DI 26.12., 20 Uhr, Weihnachtsgala mit dem 

Schönsten aus Oper und Operette mit Solisten 

der Staatsoper Brünn, Artrium, Saal Pankratius 

MI 27. bis FR 29.12., 19.30 Uhr, „Im Pfarrhaus 

is der Deife los“, volkstümliche Komödie mit 

der Theatergruppe des Bayerischen Roten 

Kreuzes Bad Birnbach, Gasthof Wasner 

MI 27.12., 20 Uhr, Weihnachtsgala der Baikal 

Kosaken, Artrium, Saal Pankratius 

DO 28.12., 18 Uhr, Rauhnacht in der Hofmark 

Juliane Hiener und Entertainer Christian Auer 

präsentieren im Programm „Kaiserschmarrn“ 

einen Wiener Abend voller Operetten- und 

Weinseligkeit und einer Portion Wiener 

Charme. 

SA 30.12., 20 Uhr, Wiener Musikkabarett: „Kaiserschmarrn“, 

Artrium, Saal Pankratius 

Bad Füssing 

Jeden Dienstag: 15:00 Uhr „Tanz-Tee“; 19:30 

Uhr „Tanz-Abend“ im Großen Kurhaus 

Kurkonzerte im Kurhaus: 25.12., 19.30 Uhr 

(Festkonzert); 27.12., 15 u. 19.30 Uhr 

(Wunschkonzert); 28.12., 10 u. 19.30 Uhr; 

29.12., 10 Uhr; 30.12., 15 Uhr 

FR 01.12., 19:30 Uhr, Konzert mit dem Orchester 

der Energie AG Oberösterreich von traditioneller 

Blasmusik über moderne sinfonische 

Kompositionen für Blasorchester bis hin zu 

Musik aus Film-, Musical- und Popmusik, Kleines 

Kurhaus 

SA 02.12., 15:00 Uhr, Schlagernachmittag mit 

den „Rottaler Schürzenjägern“, Kleines Kurhaus 

SO 03.12., 15:00 Uhr, „Lustiges zur staadn Zeit 

- bayrisch gstanzlt, greimt, gsunga und glacht; 

weil’s Lebm traurig gnug is!“ mit der „Wirtshausmusi 

ohne Nam“, Kleines Kurhaus 

SO 03.12., 16:00 Uhr, Bad Füsssinger Adventsingen, 

Leonhardikirche Aigen/Inn 

SO 03.12., 19:30 Uhr, „Adventliche Geschichten 

zur staadn Zeit“ erzählen Bürgermeister 

Alois Brundobler und Spielbankdirektor Ralf 

Samland, musikalisch begleitet von der Hartkirchner 

Hausmusi im Saletto der Spielbank. 

Reservierung nötig unter: +49-8531-9779-39 

MO 04.12., 19:30 Uhr/SA 23.12., 15 Uhr, 

Zithermusik mit Johann Hammerer, großes 

Kurhaus/Adalbert-Stifter-Saal 

Musik ohne Grenzen: Auf ihrer musikalischen 

Weihnachtsreise hat das Ensemble Horizonte 

Weihnachtslieder aus Europa, Nord- und Südamerika 

sowie Afrika im Gepäck, die in unserer 

Region eher selten zu hören sind. 

MI 06.12., 19:30 Uhr, „Musikalische Weihnachtsreise“ 

mit dem Ensemble Horizonte, 

Kleines Kurhaus 

DO 07.12., 19:30 Uhr, „Adventliches Singen 

und Musizieren mit mehreren Volksmusikgruppen 

aus Niederbayern - echte Volksmusik zur 

staaden Zeit, Kleines Kurhaus 

SA 09.12., 15 Uhr, „Drehorgelkonzert“ Konzert 

des Rottaler Drehorgelensembles. Großes Kurhaus/Adalbert-Stifter-Saal 

SO 10.12., 15 Uhr, „Eggenfeldener Schrammeln“ 

Die drei Musiker spielen Wiener Lieder, 

Walzer- und Operettenliteratur, aber auch 

Volkslieder, Volksmusik und bekannte Schlager. 


MO 11.12., 19.30 Uhr, Vokalquartett „VoceBella“ 

mit einer Mischung aus verschiedenen Kulturen, 

Zeiten und Genres, Kleines Kurhaus 

DO 14.12., 19:30 Uhr, „Tscharley's Tante” – in 

der bayerischen Fassung des Tegernseer Volkstheaters, 


FR 15.12., 19:30 Uhr, „Boarisch tanzt und 

gspuit“ - Heimatabend mit den Volkstanz- und 

Hausmusikgruppen des Heimat- und Trachtenvereins 

„Inntaler Buam“ aus Aigen am Inn 

sowie den Goaßlschnalzern. Kleines Kurhaus 

SA 16.12., 15 Uhr, „Akkordeon und Zither“, 

unterhaltsame Melodien mit „Zithern Lois", 

Zither und Roland Brandtmeier, Akkordeon. 

Großes Kurhaus/Adalbert-Stifter-Saal 

SO 17.12., 15 Uhr „Viele Finger - viele Tasten“ 

– Schüler-Klavierkonzert mit Musikstücken für 

zwei bis acht Hände, Kleines Kurhaus 

MO 18.12., 19.30 Uhr, „Auf Weihnachten zua" 

- Veronika und Alfred Schwarzmaier lesen ernste 

und heitere Gedichte und Geschichten, mit 

Rudolf Pilstl, Zither, Großes Kurhaus/Adalbert- 

Stifter-Saal 

18



Österreichs beliebteste Country-Band „Tex 

Robinson & Friends“ gastieren erstmals mit 

einem zeitlosen Christmas- und Gospelprogramm 

im stimmungsvollen Country-Sound. 

MI 20.12., 19.30 Uhr, Tex Robinson´s Country 

& Gospel-Christmas, Kleines Kurhaus 

DO 21.12., 19.30 Uhr, „Australien, der rote Kontinent“ 

- Multivisionsvortrag von Ludwig Graf, 

Großes Kurhaus/Kino 

FR 22.12., 19.30 Uhr, „Fein sein - beinanada 

bleibn“ - Stubnmusi mit der Hinterbauernmusi, 

Großes Kurhaus/Adalbert-Stifter-Saal 

DI 26.12., 19:30 Uhr, „Bad Füssinger Weihnachtsgala“ 

- Volkstümliches Musik- und Schlagerprogramm 

mit Mario & Christoph, Graziano 

und Tochter Beatrice, Duo Bergkristall, Johannes 

Niggl, Moderation und Gesang Romy. Großes 

Kurhaus 

DO 28.12., 19.30 Uhr, „Musikalische Leckerbissen"... 

kredenzen Kinateder's Wirtshausmusikanten, 


FR 29.12., 19.30 Uhr, Ivuschka – Weihnachtsrevue, 

Großes Kurhaus 

SO 31.12., Silvesterbälle: 18.30 Uhr im Großen 

Kurhaus, 19 Uhr im Kleinen Kurhaus 

SO 31.12., 22 Uhr, Festliches Silvesterkonzert 

mit Musik für Trompete und Orgel, Ev. Christuskirche, 

Freier Eintritt 

SO 31.12., 23 Uhr, Silvesterfeier auf dem Dorfplatz 

Safferstetten 

Bad Griesbach 

Etwa 20 Perchtengrupppen verwandeln bei 

der „Luz-Nacht“ mit dämonischen Masken und 

Gewändern die den Kurplatz in ein wildes 

Spektakulum der besonderen Art. Dazu werden 

die Besucher ab 16 Uhr an den Verkaufsständen 

der Hotels mit winterlichen Schmankerln 

verwöhnt. 

SA 02.12., ab 17 Uhr, „5. Rottaler Luz-Nacht“ 

in der Fußgängerzone, Bad Griesbach-Therme 

SO 03.12. 19 Uhr, „Zillertaler Weihnacht“ 

zugunsten der Holzland Kinder-Hilfe mit Marc 

Pircher und Freunden und Ludwig Dornauer 

mit Geschichten zur Advent- und Weihnachtszeit, 

Pfarrkirche, Weng 

DI 12.12., 20 Uhr, „Im Rottal dahoam“, Dokumentarfilm 

von Karl Heinz Bauer, Kleiner Saal 

Bad Griesbach-Therme 

Winter-Open-Air am Stadtplatz mit drei Bands: 

19



Die Rockabilly-Spezialisten „Curtis Jensen“ aus 

Wien als Headliner, die Bad Griesbacher 

Deutschrocker „InSpector“ geben ihr erstes 

Konzert seit 5 Jahren und Manuel Wittmann, 

der Sohn vom InSpector-Leadsänger, spielt 

große Cover-Songs unplugged. Dazu Glühwein, 

Pils und Würstel vom Grill. 

SA 16.12., ab 16.30 Uhr, „Rockabilly Xmas 

Open Air”, Stadtplatz 

FR 22.12, 17 Uhr, Adventskonzert mit der 

Stadtkapelle Bad Griesbach, Kurplatz, Bad 

Griesbach-Therme 

SA 23.12., 15 Uhr, Adventssingen in der Klosterkirche 

St. Salvator 

MO 25.12., 20 Uhr, Russische Weihnacht mit 

den Zarewitsch Donkosaken und ihren 

berühmten Klosterlegenden und trad. Volksweisen, 

Kursaal Bad Griesbach-Therme 

MI 27.12., 20 Uhr, Folsom Prison Band - A 

Johnny Cash Tribute, Kursaal Bad Griesbach- 

Therme 

FR 29.12., 20 Uhr, Festliches Weihnachtskonzert 

mit Angela Wiedl & Ensemble, Emmauskirche, 

Bad Griesbach-Therme, Infos bei Elisabeth 

Kappes Tel. +49-8134-1387 

Bayerbach 

SO 17.12, 15 Uhr, Adventsingen örtlicher Gruppen, 

Pfarrkirche Sankt Petrus, Eintritt frei 

FR 29.12., 20 Uhr, „Zwischenzeit“ – das neue 

Kabarett-Programm vom „Fälscher“ Woife Berger, 

Gasthof zur Mühle 

Haarbach 

SA 02.12., 20 Uhr, „Weihnachtsehrlich“ – Solokabarett 

mit Hildegard Scholten, Kulturcafé 

Huberhof , Schnellertsham 

Kirchdorf am Inn/OÖ 

SO 03.12., 18 Uhr, „Weg der Stille“ - Wanderung 

mit adventlichen Gedanken und Weisen, 

Dauer ca. 1h, Treffpunkt beim Dorfplatz, 

,abschl. Ausklang am Dorfplatz. Bitte Laternen 

mitnehmen! 

Neuhaus am Inn 

SA 02. u. 16.12., ab 8 Uhr, Flohmarkt, Innlände 

SA 16.12., ab 17 Uhr, Adventsnacht, Rathausvorplatz 

Pfarrkirchen 

FR 01.12., 20 Uhr, „San2 & his Soul Patrol” – 

Entertainment gots the Blues, Club Bogaloo 

SA 02.12., 21 Uhr, “Walnut Grove” spielen 

Blues & Irish Folk, Country & Rock im Café Einstein 

FR 08.12., 20 Uhr, südtiroler Folkrock mit 

„Mainfelt” - Backward around the Sun Tour, 

Club Bogaloo 

fel für Bedürftige sowie Spendenannahme, 

Evangelische Freikirche Pocking, Christliches 

Zentrum, Zeller Straße 2, Info: 0173 / 905769 

Jeden Freitag ab 19.00 Uhr, Schiessen für Pistole, 

Luftgewehr, Auflageschiessen f. Senioren. 

Schiessen für Kinder und Jugendliche unter 

Anleitung, Schützenheim Pocking. Info: Christa 

Winter - Tel. +49-8531 310149 

Jeden Freitag: „Tanzkreis“ für Erwachsene, 

20.30-22.00 Uhr, Pfarrsaal Hartkirchen, Infos: 

0151/64968682 oder 08531/51059 

SA 02.12., 17 Uhr, „Einstimmung in den 

Advent“ - Konzert der Musikschule Ackbarow, 

Kultursaal Alte Schule 

SA 02.12., 19 Uhr, „Der Nussknacker“ – Ballett- 

Aufführung des Kinder- und Jugendballetts der 

Volkshochschule, Stadthalle, Eintritt frei 

MO 04.12., 13 Uhr Infostammtisch für blinde 

und sehbehinderte Bürgerinnen und Bürger, 

Gasthaus Pfaffinger, Oberindling 

DI 05.12., 15 Uhr, VdK-Sozialtreff, „Pockinger 

Hof“ 

SA 09.12., 20 Uhr, „Großstadtgeflüster” bringen 

Elektropop aus Berlin ins Rottal, anschl. Bogalektrik 

im Wohnzimmer, Club Bogaloo 

SA 16.12., 21 Uhr, „Kopfkino” – niederbayerischer 

Indie-Rock mit deutschen Texten, Café 

Einstein 

SA 23.12., 20 Uhr, „Baboonz” sagen: „wir 

machen Ska und Punkrock, aber keinen 

08/15-Kindergarten-ska-punk“, Club Bogaloo 

Auf ihrer ersten Deutschlandtournee macht die 

aufwändige russischsprachige Bühnenversion 

von Disneys „Frozen – Die Eiskönigin“ in 

Pocking Station. 

Der ehrliche, grundständige Sound von „Rockrausch“ 

geht leicht ins Ohr und schwer wieder 

raus. Das liegt am umfangreichen Repertoire 

an Klassikern aus den 60ern bis hin zu aktuellen 

Party-Hits. 

MO 25.12., 21 Uhr, „Rockrausch” covern 

bekannte Songs auf ihre ganz eigene Art, Café 

Einstein 

DO 07.12., 17.30 Uhr, „Frozen – Die Eiskönigin” 

– Kindertheater in russischer Sprache, Stadthalle 

SO 10.12., 16 Uhr, „Hoagartn im Advent“ - 

Geschichten zur Vorweihnachtszeit erzählen 

Bürgermeister Franz Krah und Büchereileiterin 

Angelika zu Dohna, Stadtbücherei, Platzreservierung 

+49-8531-910055 

MI 20.12., 19.30 Uhr, Weihnachtskonzert des 

Wilhelm-Diess-Gymnasiums, Stadthalle 

Pocking 

Jeden Montag: 19.30-21.00 Uhr „Tai-Chi- 

Training und Qi Gong-Training für Jedermann“ 

Tai-Chi-Halle, Indlinger Straße 14b, Infos: 

08531/12646 oder 08531/8903 

Jeden Dienstag: 20 Uhr „Boogie-Training“ Tai- 

Chi-Halle, Indlinger Straße 14b, Infos: 

08531/12902 

Jeden Mittwoch: 19.00-20.30 Uhr, „Tanzkreis 

Erwachsene“ Pfarrsaal Hartkirchen, Info: 

0151/64968682 oder 08531/510590 

Jeden Mittwoch: 18.15-19.00 Uhr „Kindertanzen“ 

ab 8 Jahre, Tai-Chi-Halle, Indlinger Straße 

14b, Info: 08531/8938 

Jeden Donnerstag: 13.00-17.00 Uhr, Kleiderta- 

Ruhstorf 

MO 25.12., 21 Uhr, „Snow & Sound”-Party in 

der Niederbayernhalle 

Schärding 

FR 01.12., 19.30 Uhr, Russische Weihnacht mit 

den Zarewitsch Donkosaken und ihren 

berühmten Klosterlegenden und trad. Volksweisen, 

Stadtpfarrkirche 

MI 06.12., 19 Uhr, „Südtiroler Weihnachtsklänge“ 

- Kirchenkonzert mit Stefano, Alex Pezzei, 

Duo Sunrise, Die Schnellklänge, Kastelruther 

Spatzen Double „Reinhard P.“, Patricia Larrass, 


Eine Firma bietet Glück in 30 Tagen. Was will 

sie dafür haben? Bloß einen kleinen Einblick in 

20



dein Leben, mehr nicht. Der Name der Firma: 

Gott&Söhne. 

MI 06.12., 19 Uhr, „Gott&Söhne“ – Kabarett 

von und mit Stipsits & Rubey, Kubinsaal 

FR 08.12., 18 Uhr, „Schärdinger Perchtenlauf“ 

- rund 650 schaurigen Gestalten verwandeln 

den Stadtplatz in einen Hexenkessel – und ab 

15 Uhr kommt der Nikolaus für die Kinder 

SA 09./SO 10.12., 14-17 Uhr, „Kunst und 

Design“ - Präsentation individueller Geschenke 

von Künstlern aus der Region. Rathaussaal 

DI 12.12., 15 Uhr, „Kasperl im Lebkuchenwald“ 

– für Kinder ab 3 Jahre, FIM, Infos: +43(0)664 

397 9303 

DI 12.12., 19 Uhr, „Heilige Nacht“ - Ernst Flieher 

liest die Weihnachtslegende von Ludwig Thoma 

mit Musikbegleitung, Kolpinghaus, Eintritt 

frei 

SA 16.12. 17 Uhr, Christbaumschwimmen der 

Feuerwehr-Tauchergruppe, Innlände 

Der Kulturverein Schärding lädt zu einer vorweihnachtlichen 

Entdeckungsreise in die Welt 

der Gospels, Graceland Songs, in das spannende 

Grenzland der diversen Ausprägungen 

der Schwarz- Amerikanischen Musiktradition 

und des Jazz ein. 

SA 16.12., 20 Uhr, Paul Zauners Afro-American- 

Christmas Gospel. Mit Nobuntu & Paul Zauner 

und Chanda Rule aus New York. Kubinsaal 

DI 19.12., 18.30 Uhr, Weihnachtskonzert der 

Landesmusikschule, Kubinsaal, Eintritt frei 

DO 21.12., 19.30 Uhr, Kirchenkonzert mit dem 

Männervokalensemble „Walhalla zum Seidlwirt“, 


SA 23.12., 17-19 Uhr, „Märchenwanderung“ 

Eine Wanderung umrahmt von Märchen und 

Musik durch Schärding. Anm.: Tel: 

43(0)676/5450748 

SO 24.12., 16.45 Uhr, Weihnachtsblasen der 

Stadtkapelle Schärding, Oberer Stadtplatz 

FR 29.12., 19.30 Uhr, weihnachtliche Orgelmusik 

an der Nelsonorgel, Kurhauskirche 

SO 31.12., 17 und 20 Uhr, Silvestergala des 

Kulturvereins Schärding, Kubinsaal, www.kulturverein-schaerding.at 

SO 31.12., 24 Uhr, Großes Silvesterfeuerwerk, 

Stadtplatz 

Tettenweis 

FR 01.12., 22 Uhr, Let it Roll Winter WarmUp - 

mit Counterstrike (ZAF), Club Kreuzkeller 

Faschingsauftakt am 11. 11. um 11. 11 Uhr im Rathaus Pocking 

Bgm. Franz Krah, Prinzessin Julia III. & Prinz Christoph III. und Kinder Prinzenpaar Lea I. und Sebastian I., Präsident Kurt Huber. Foto: F.X. Miedl 

21

RAT & TAT 

Welches Computerspiel kann man welchem Kind schenken? 

Tipps für Games unterm Weihnachtsbaum 

Weihnachten, das Fest der Liebe und Geschenke, 

steht kurz vor der Tür. Ganz oben auf der 

Wunschliste von Kindern und Jugendlichen stehen 

Computer- und Konsolenspiele. Doch Spiel 

ist nicht gleich Spiel. Was gilt es zu beachten, 

damit aus einem gut gemeinten Geschenk kein 

Reinfall wird? Tipps und Tricks für Eltern. 

Kinder wissen was sie wollen 

Computerspiele sind heutzutage Teil der 

Lebenswelt von Kindern und Jugendlichen. Sie 

sind die Expertinnen und Experten, wenn es um 

das Medium geht. Eltern und Großeltern stehen 

meist ratlos vor einem Dschungel von Angeboten. 

Es gibt eine große Bandbreite an Genres 

und Plattformen. Was derzeit genau im Trend 

liegt kann man Verkaufscharts oder Rankinglisten 

entnehmen, die speziell in der Vorweihnachtszeit 

häufig zusammengestellt werden. 

Eine dieser Listen veröffentlicht auch die 

Website spielbar.de der Bundeszentrale für politische 

Bildung. Sie informiert über Computerspiele 

und erstellt pädagogische Beurteilungen 

für Pädagogen, Eltern und Gamer. Allerdings 

stehen pädagogisch wertvolle Spiele nur selten 

auf der Wunschliste von Kindern und Jugendlichen. 

Unverbindlicher Wegweiser im Games-Dschungel: Das PEGI-System greift auf fünf Alterseinstufungen und 

sieben Inhaltsbeschreibungen zurück. 

Foto und Graphik: spielbar.de 

Jugendschutz beachten 

Natürlich ist es am Einfachsten, das Kind oder 

den Jugendlichen, dem das Geschenk gilt, nach 

speziellen Spielewünschen und -vorlieben fragen. 

Aber mit einem Spielewunsch ist es noch 

nicht getan. Womöglich handelt es sich bei dem 

Titel um ein Spiel, das für das Kind oder den 

Jugendlichen noch nicht geeignet ist. 

Eine erste Orientierung befindet sich stets in 

der linken unteren Ecke handelsüblicher 

Verpackungen von Computerspielen in Form 

einer farblich abgesetzten Alterskennzeichnung 

der Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle – 

kurz USK. In Deutschland trägt jedes Spiel, das 

auf einem Datenträger erscheint, ein solches 

Alterskennzeichen. Es garantiert, dass ein 

Computerspiel aus Sicht des Jugendschutzes 

für die entsprechende Altersgruppe unbedenklich 

ist. Eltern sollten darauf achten, ihren 

Kindern nur Spiele zugänglich zu machen, 

die eine entsprechende Alterskennzeichnung 

erhalten haben. 

PEGI vs. USK 

Daneben sind viele Spiele zusätzlich mit dem 

PEGI-Kennzeichen der Pan European Game 

Information (PEGI) gekennzeichnet. Dabei handelt 

es sich um das erste europaweite Alterseinstufungssystem 

für Computer- und Videospiele. 

Die Einschätzung der Spiele wird mittels eines 

Fragebogens von den Herstellern selbst vorgenommen. 

Spiele, welche die PEGI-Kennzeichnung 

durchlaufen, erhalten eine Alterseinstufung, 

die gegebenenfalls durch eine 

Inhaltsbeschreibung ergänzt wird. USK- und 

PEGI-Kennzeichnungen können unterschiedlich 

ausfallen. In Deutschland jedoch ist die USK- 

Einstufung gesetzlich bindend. 

Die Alterskennzeichnung der USK bezieht sich 

aber nur auf den Jugendschutz. Sie gibt keine 

Hinweise über Qualität des Spiels oder die 

22

RAT & TAT 


pädagogische Eignung für eine spezielle Altersgruppe. 

Ist ein Spiel zum Beispiel ohne Altersbeschränkung 

freigegeben, kann es trotzdem 

sein, dass Kinder den Anforderungen des Spiels 

nicht gewachsen sind. 

Der Geräte-Check 

Zu guter Letzt kommt die Überprüfung der technischen 

Vorraussetzungen, um unschöne Überraschungen 

zu vermeiden. Wer mag schon aus 

Versehen das richtige Spiel für die falsche Konsole 

kaufen, oder ein Spiel erworben, das den 

hauseigenen PC in die Knie zwingt, weil die 

technischen Mindestvoraussetzungen nicht 

erfüllt werden 

Achtung: Folgekosten 

Neben den reinen Anschaffungskosten kommen 

bei einigen Spielen weitere Kosten hinzu, 

wie zum Beispiel die monatliche Grundgebühr 

bei einigen Online-Rollenspielen oder eine notwendige 

zusätzliche Anschaffung technischer 

Geräte. Da diese Folgekosten nicht immer auf 

den ersten Blick ersichtlich sind, sollte sich 

schon im Vorfeld darüber informiert werden. 

So bleiben einem unschöne Überraschungen 

erspart. 

Geschafft! 

Das passende Spiel für die individuellen Vorlieben 

des Kindes oder des Jugendlichen ist gefunden. 

Die Alterskennzeichnung und -eignung ist 

geprüft und passt. Doch zurücklehnen und 

abschalten ist dennoch nicht angesagt. „Schauen 

Sie dem Kind beim Spielen über die Schulter. 

Zeigen Sie Interesse und lassen Sie sich das 

Spiel erklären mit all seinen positiven und negativen 

Merkmalen“, appellieren die spielbar-Fachleute. 

„Wenn möglich, spielen Sie auch einmal 

eine Partie mit. So erhalten Sie selbst ein Gefühl 

vom Spielinhalt und Einblicke in die Lebenswelt 

ihres Kindes.“ 

spielbar.de/sam 

Aus diesem Grund bietet spielbar.de auch Informationen 

zur pädagogischen Eignung eines 

Spiels. Es ist durchaus hilfreich solche Orientierungshilfen 

zu Rate zu ziehen, um sich ein 

genaueres Bild von einem Spiel zu machen, 

bevor man es als Weihnachtsgeschenk kauft. 

Nicht immer die neueste Version 

Computerspiele können den Geldbeutel ganz 

schön belasten. Dabei sinken die Preise oft 

schon nach einigen Monaten merklich. Dann 

nämlich haben Hardcore-Gamer das Spiel 

bereits durchgespielt und verkaufen ihres als 

Gebrauchtware in sehr gutem Zustand für fast 

die Hälfte des Originalpreises. Auch der Neupreis 

sinkt dann deutlich. 

Große Spielehersteller bewerben im Umfeld von 

Kindern und Jugendlichen oft Spiele als ganz 

aktuell, obwohl es sich dabei oftmals „nur“ um 

Fortsetzungen oder Neuauflagen bereits erfolgreicher 

Spieletitel handelt. 

Anders ist das bei sogenannten Independent 

Games. Sie sind Produkte unabhängiger Spieleentwickler, 

bei denen witzige, innovative Spielkonzepte 

im Vordergrund stehen und nicht nur 

der bloße Profit. Sie beweisen Mut zum Experimentieren, 

mischen damit immer wieder die 

Spielelandschaft auf und setzten so auch neue 

Trends. Es gibt zahlreiche Indiegames, wie 

Limbo oder das besonders beliebte Minecraft, 

die gerade durch ihre einzigartige Spielidee 

auch außerhalb der Indie-Szene bekannt und 

erfolgreich wurden. Darum berichtet spielbar.de 

im Schwerpunkt „Independent Games“ auch 

regelmäßig über neue Entwicklungen in der 

Szene. 

Jetzt bei Gourmet Heimes 

&==L9 JE: !?L ;=F8*"@L"%+@1-&(. D,7:73##&7. 

D,7:%+@1A#&70 A*?*4* 

,0&77&0 C(&>%&0 

$!(-#)* ")&#)+ , 308!:( -/ , .%')) 68;@9:0=< 5"$ ) 1;> .9< 2+ 1;> 

40%


Meine Zeit als Referendar war nur vorübergehend, 

die Erinnerung an eine Unterrichtsstunde 

blieb. Im Dezember 1996 unterrichtete ich am 

Gymnasium eine 10. Klasse in Geschichte. Die 

Epoche hätte unweihnachtlicher nicht sein können 

– der Zweite Weltkrieg. Die hellflackernden 

Kerzen am Adventskranz bildeten einen völligen 

Gegensatz zu den grausamen Bildern und Filmen 

über diese Zeit. Zum Abschluss hatte ich 

einen Zeitzeugen eingeladen, der seinerzeit Mitte 

Siebzig war. 

Wir schoben die Tische an die Wand und setzten 

uns in einen Kreis, das Gespräch sollte 

ungezwungen sein. Da saß er nun, der Mann, 

der das alles miterlebt hatte und Fragen beantworten 

sollte. Alt war er, aber nicht müde. 

Er erzählte, wie er seinen Einberufungsbescheid 

zur Wehrmacht bekommen hatte, wie er nach 

einer kurzen Ausbildung an die Ostfront kam 

und kurz darauf an die Westfront versetzt wurde, 

das war im Herbst 1944. Er musste an der 

Ardennenoffensive teilnehmen, sie begann am 

16. Dezember. Schon war er dabei, das Leben 

an der Front zu beschreiben, da unterbrach ihn 

eine Schülerin unvermittelt und fragte: „Wo 

waren Sie an Heiligabend?“ 

Kurz stockte der Mann und es schien, als hätte 

ihn die Frage überrascht. Für einen Moment 

schloss er die Augen. Die Klasse wartete und er 

begann eine Geschichte zu erzählen, die ich nie 

vergessen habe: 

Das letzte Weihnachten des Lebens 

„Den Heiligabend des Jahres 1944 verbrachten 

wir in der Nähe der belgischen Stadt Bastogne 

und keinem von uns war zum Feiern zumute. 

Tagelang hatten wir in heftigen Kämpfen dichten 

und tiefverschneiten Wald durchquert, 

manchmal bei minus zwanzig Grad. Wir waren 

erschöpft und ausgemergelt. Aber wir hatten 

das Glück, zumindest den Heiligabend nicht 

draußen in der nahegelegenen Feuerstellung 

verbringen zu müssen. Für wenige Stunden 

konnten wir uns ausruhen und wärmen. Wir 

stießen auf einen größeren Kellerraum eines 

teilweise zerstörten Bauernhofs. 

Seit Mitte Dezember befanden wir uns auf 

dem Vormarsch der Ardennenoffensive, waren 

aber kurz vor Bastogne zum Stehen gekommen. 

Die dort eingeschlossenen US-amerikanischen 

Kräfte wehrten sich beharrlich. Pausenlos wurde 

geschossen. Die Hoffnung, noch einmal heil 

aus diesem Inferno zu kommen, hatte kaum 

einer von uns an dem Fest, das doch wie 

kein anderes für die Hoffnung stand. Für 

viele war es das letzte Weihnachten, und sie 

ahnten es. 

Die ganze Nacht Gefechtslärm 

In unserem Abschnitt war am 24. Dezember 

nicht viel los, aber das Geknatter von Maschinengewehren 

und das Detonieren von Granaten riss 

die ganze Nacht nicht ab. Der Raum wirkte leer 

und war halbdunkel, es war uns gleichgültig. 

Einer nach dem anderen stolperte herein, Mannschaften, 

Unteroffiziere und Offiziere, es gab keinen 

Unterschied mehr. Die Kämpfe der letzten 

zwei Wochen hatten ihre Spuren in unseren 

Gesichtern und an den Uniformen hinterlassen. 

Seit vielen Tagen waren wir nicht mehr aus unserer 

Kleidung herausgekommen. Schweiß hatte 

die kratzigen Holzfasern unserer Unterwäsche 

geschmeidig gemacht, und wir spürten sie 

schon lange nicht mehr. Wir hatten uns nichts 

mehr zu erzählen, das ununterbrochene Zusammensein 

in den zurückliegenden Wochen hatte 

nichts mehr übriggelassen. 

Nichts mehr sehen und hören 

Gewehre wurden akkurat an die Wand gelehnt, 

Patronengurte und Helme wurden abgenommen 

und davor gelegt, korrekt nebeneinander, 

ordentlich, militärisch, wie wir es gewohnt 

waren. Wir siezten uns und wir duzten uns 

durcheinander, wir machten ein Feuer in einem 

alten Ofen. Alle waren wir erleichtert, zum ersten 

Mal seit zwei Wochen wieder ein wärmendes 

Dach über dem Kopf zu haben. Alles nutzten 

wir als Sitzgelegenheit: einen umgedrehten 

Blecheimer, einen Stapel Holz, ein ramponiertes 

Feldbett. Niemand sprach. 

Ein zerknülltes Päckchen Zigaretten machte die 

Runde, nach und nach entflammten Streichhölzer 

und beleuchteten beim Anzünden die unrasierten 

hohlwangigen Gesichter, selbst die jüngeren 

unter uns sahen zerfurcht aus. Mancher 

dachte an Heiligabend in der Heimat, schloss 

die Augen und sah seine Frau und seine Kinder, 

wie sie die Kerzen am Weihnachtsbaum anzündeten. 

Wir alle wollten für heute nichts mehr 

sehen und nichts mehr hören. 

Engelchen mit Fäustlingen 

Die quietschende Kellertür unterbrach unseren 

Dämmerschlaf. Es war die Langsamkeit und Vorsichtigkeit, 

mit der sie aufgemacht wurde, die 

uns aufschrecken ließ. Alarmiert sprangen wir 

auf, einer stülpte sich seinen Helm über, andere 

luden ihre Pistole, einen Karabiner und eine 

Weihnachts 

Der Weihnachtsst 

von Christi 

Maschinenpistole durch. Längst war das für 

jeden von uns Routine. Wir trauten unseren 

Augen kaum: In der Tür stand ein kleines Mädchen, 

eingepackt in ein zugeknöpftes Mäntelchen. 

Es trug winzige Fausthandschuhe und hatte 

eine Mütze auf, die über die Ohren reichte, 

aber darunter kamen ihre langen hellbraunen 

Haare zum Vorschein. 

Vor uns, den Soldaten mit Waffen in den Händen, 

hatte die Kleine keine Angst. Überhaupt 

hatte sie keine Ahnung, dass sie sich gerade in 

große Gefahr gebracht hatte. Ihr Alter konnten 

wir nur grob schätzen, vielleicht fünf, vielleicht 

auch sechs Jahre. 

Die Kleine musterte uns, sie schien solche 

Anblicke gewohnt zu sein, seit Jahren herrschte 

Krieg. Sie sah sich um, als würde sie etwas 

suchen. Dann zog sie sich die Fausthandschuhe 

aus und warf sie achtlos auf den Boden. Einer 

hob sie auf und schob sie ihr in die beiden 

Taschen des Mäntelchens. Das Mädchen 

bemerkte es nicht einmal, so eifrig sah sie im 

Raum umher. 

Friedenszeichen aus Stroh 

Dann fiel ihr Blick auf den Boden, und sie fand, 

was sie gesucht hatte. Der Boden war überdeckt 

mit Stroh, der Raum musste wohl einmal als 

Stall gedient haben. Die kleinen dunkelbraunen 

Augen des Mädchens begannen zu leuchten. In 

der Mitte des Raumes kniete sie nieder, und 

ihre winzigen Kinderhändchen langten neben 

einen Soldatenstiefel, der riesig wirkte. Sie nahm 

einen Strohhalm und einen zweiten und sam- 

24



geschichte 

ern von Bastogne 

an Metzner 

Wahre 

Weihnachtsgeschichten 

aus 90 Jahren 

melte weitere, bis ihre Hände voll waren. 

Schweigend schauten wir ihr zu. Die Kleine trug 

das Stroh zu einem Schemel in der Nähe des 

Ofens. Dort legte sie einzelne Halme aufeinander. 

Da rief sie schließlich voller Freude aus: 

„Une étoile!“– ein Stern! 

Das Mädchen ging zurück und sammelte noch 

mehr Halme für einen zweiten Stern. Da lehnte 

einer von uns sein Gewehr an die Wand. Er 

nahm Zwirn und eine kleine Schere aus seinem 

Nähzeug – das hatte jeder Soldat bei sich – und 

er begann, die Strohhalme auf gleiche Länge 

zurechtzuschneiden. Die Kleine sah ihm überrascht 

in die Augen und nahm ihm die Strohhalme 

aus der Hand, legte sie wiederum sternförmig 

zusammen. Spontan legte sie die 

Strohhalme in seine Hände, er band den Zwirn 

darum, und ein weiterer kleiner Strohstern war 

entstanden. 

Ein anderer Soldat legte seine Waffe ab, bückte 

sich, sammelte Halme vom Boden auf, nahm 

eine alte Holzkiste, stellte sie an den Schemel 

und setzte sich. Einer nach dem anderen, auch 

ich, legte seine Waffe ab. 

Da waren wir, diese abgekämpften, erschöpften 

Männer mit zerschundenen Uniformen und 

formten Strohsterne, mit unseren von Kälte und 

Eis aufgerissenen schmutzigen Händen, zusammen 

mit einem kleinen Mädchen, das wir gar 

nicht kannten. Das Mädchen stimmte mit ihrer 

hellen klaren Stimme ein Weihnachtslied an. Sie 

sang es in die Nacht hinaus. Leise knisterten die 

Holzscheite im Ofen.“ 

In der Klasse war es still, als unser Zeitzeuge 

geendet hatte. 

Zur richtigen Einstimmung auf das Weihnachtsfest 

hat der Zeitgut-Verlag wieder einen neuen 

Band der Reihe „Unvergessene Weihnachten“ 

herausgebracht, aus dem auch diese Weihnachtsgeschichte 

entnommen ist. Weihnachtsgeschichten 

gibt es ja viele, aber den besonderen 

Reiz dieser Geschichten liegt darin, dass sie 

Menschen aus verschiedenen 

Regionen Deutschlands selbst erlebt und aufgeschrieben 

haben. 

So vereint auch der 13. Band „Unvergessene 

Weihnachten“ erneut stimmungsvolle, fröhliche 

und auch kuriose Weihnachtserlebnisse aus 90 

Jahren. Und die vielen Fotos und Grafiken 

machen das Geschehene noch authentischer. 

Unvergessene Weihnachten. Band 13 

31 Erinnerungen aus guten und aus 

schlechten Zeiten, 1924-2017. 

Zeitgut Verlag, Berlin. 192 Seiten mit vielen Abb. 

www.zeitgut.com 

Gebundene Ausgabe 

ISBN: 978-3-86614-276-3, Euro 9,90 

Taschenbuch-Ausgabe 

ISBN: 978-3-86614-275-6, Euro 7,90 

Buchverlosung zu Weihnachten! 

Unter allen Einsendern einer E-Mail an: 

Mein-Thermenland-Magazin@gmx.de 

verlosen wir 3 Ausgaben des Buches 

„Unvergessene Weihnachten“. 

Einsendeschluss: 23. Dezember! 

25

RAT & TAT 

GTÜ unterzieht Autobatterien Stress-Test 

Volle Ladung für den Winter-Fahrkomfort 

Fahrzeugbatterien haben inzwischen Schwerstarbeit 

zu verrichten: Noch vor dem Starten des 

Motors ziehen Bordrechner, Assistenz-, Multimedia-, 

Komfort- und Konnektivitäts-Systeme 

sowie, wenn vorhanden die Standheizung, 

Strom. Die Gesellschaft für Technische Überwachung 

(GTÜ) hat zusammen mit der Auto 

Zeitung zehn Batterien zu Preisen zwischen 92 

und 333 Euro im Labor auf den Zahn gefühlt. 

Allrounder und Spezialisten 

Mit dabei sind vier konventionelle Blei-Säure- 

Akkus, die auch heute noch oft in der Erstausrüstung 

verbaut sind. Dazu gehören die 

Exemplare des Typs „intAct Start Power“ von 

Keckeisen, „Kamina start“ von Moll, „Magic 

Eye“ von BIG und „Sealed High Performances“ 

von Uni1Energy. Hinzu kommen 

drei, unter anderem für Fahrzeuge mit Start- 

Stopp-Automatik geeignete Akkus mit EFB- 

Technik (Enhanced Flooded Battery). Beim 

Test mit dabei sind hier „Start-Stopp“ von Exide, 

„EFB“ von Ford und „Blue Dynamic E45“ 

von Varta. 

Zur Gruppe der besonders zyklenfesten AGM- 

Batterien im Test - das Kürzel steht für „Absorbent 

Glass Matt“, in denen der Elektrolyt in 

ein Vlies aus Glasfaser gebunden ist - zählen 

„Running Bull“ von Banner, „S5 A08“ von 

Bosch und „Silver Dynamic E39“ von Varta. 

Für EFB- und AGM-Batterien gilt: Sie liegen 

preislich deutlich über den konventionellen 

Batterien. 

Viel Leistung für wenig Geld 

Angetreten sind die Testkandidaten mit einer 

Kapazität zwischen 70 und 75 Ah, passend 

für Benziner der Golf-Klasse und Fahrzeuge 

mit Dieselmotor unter zwei Liter Hubraum. 

Was die Tester in erster Linie interessierte, 

waren Kapazität, Zyklenfestigkeit, Kaltstartvermögen 

und Preis-Leistungs-Verhältnis. Erste 

Überraschung: Preisgünstig muss nicht leistungsschwach 

bedeuten. Ganz im Gegenteil, 

als Preis-Leistungs-Sieger geht die „intAct 

Start Power“ von Keckeisen für 102 Euro hervor. 

Der Gesamtsieger des GTÜ-Tests, die „Silver 

Dynamic E39“ von Varta liegt preislich 

etwa im Mittelfeld. 

Angaben stimmen nicht 

Zweite Erkenntnis: Kaum eine der getesteten 

Batterien zeigt im Labor die angegebene 

Nenn-Kapazität. Allein die „Start-Stopp“ von 

Exide (EFB) entspricht dem Nennwert, die 

„Running Bull“ von Banner (AGM) übersteigt 

ihn leicht. In der Testdisziplin „Kaltstartvermögen“ 

glänzen die AGM-Batterien. Nach zwölf 

Stunden in der Kältekammer bei minus 20 

26

RAT & TAT 


Grad Celsius punkten die möglichen Startvorgänge 

in Folge: bei Varta sind es 28 Starts, bei 

Bosch 27 Starts und bei Banner 24 Starts auf 

den ersten drei Rängen. Die weiteren Plätze 

gehen an den Blei-Säure-Stromspender von 

Keckeisen mit 18 und die EFB von Ford mit 

17 erfolgreichen Startvorgängen. 

AGM-Akkus glänzen im Test 

Auch in Sachen Zyklenfestigkeit geben sich 

die AGM-Batterien mustergültig. Alle erreichen 

mehr als die vorgegebenen 15 Entladezyklen. 

Danach rangieren die EFB-Batterien 

von Ford (13 Zyklen), Exide (elf Zyklen) und 

Varta Blue Dynamic (fünf Zyklen). Interessante 

Resultate liefert der GTÜ-Test auch auf die 

Frage, wie gut sich die Akkus nach den Entladezyklen 

wieder regenerieren. Erneut liegen 

hier die AGM-Vertreter mit Banner, die es auf 

102 Prozent der Anfangskapazität bringt, Varta 

Silver Dynamic mit 90 und Bosch mit 89 Prozent 

vorne. Auf den weiteren Rängen reihen 

sich der Blei-Säure-Akku von Keckeisen 

(66 Prozent), die EFB-Batterie von Ford 

(61 Prozent) und die EFB-Vertreter Exide 

sowie Varta Blue Dynamic (jeweils 60 

Prozent) ein. 

Fazit: Erstaunlich gut! 

Insgesamt haben die zehn getesteten Fahrzeugbatterien 

erstaunlich gut abgeschnitten. 

Die Hälfte der Testkandidaten erhält das GTÜ- 

Urteil „sehr empfehlenswert“. Vier der getesteten 

Batterien bringen es immerhin noch auf 

ein „empfehlenswert“. Ein weiteres Resultat: 

Auch konventionelle Batterien können gut 

sein. Preis-Leistungs-Star ist eine Blei-Säure- 

Batterie, die „intAct Start Power“ von Keckeisen. 

GTÜ/sam 

VON 18.– 

22. DEZEMBER 2017 

2017 

SUPPENKÜCHE 

IM POCKING OUTLETS 

AND MORE 

GERNE 

NEHMEN 

WIR AUCH 

LEBENSMITTELSPENDEN 

ENTGEGEN 

(MEHL , ZUCKE 

ER, HALTBARE WARE 

IN DOSEN UND KONSERVEN, 

EN 

REIS, LIN 

NSEN, BOHNEN, 

N 

SÜSSIGKEITEN USW 

. ) 

(MEHL, ZUCKER, HALTBARE WARE 

IN DOSEN UND KONSERVEN, 

REIS, LINSEN, BOHNEN, 

SÜSSIGKEITEN USW. ) 

DIE GESAMTEN 

EINNAHMENN GEHEN AN DIE: 

POCKINGER TAFEL 

e.V. 

Region „Unteres Rottal“ 

10:30–14:30 14 

UHR: 

TÄG 

GLICH SUPPEP 

FÜR € 1,– 

TÄGLICH SUPPE 

FÜR € 1,– 

27

SERVICE 

Ihr Horoskop für Advent und Weihnachtszeit 

Nur im Thermenland-Magazin Exklusiv von Siegi Lilith 

Widder (21.3.-20.4.) 

Liebe: 

Sie wollen mit Elan an etwas Neues herangehen. Setzen Sie 

sich mit dem Partner und den beteiligten Familienmitglieder 

zusammen. Sie erhalten von ihnen verwertbare Vorschläge. 

Vielleicht liegt sogar ein Gutschein für einen Fortbildungskurs 

unterm Weihnachtsbaum. 

Körper: 

Gönnen Sie sich ein paar Vitaminbomben, bevor Sie nach 

der November-Depression gleich ins nächste Tief fallen, weil 

es im Weihnachtsstress unmöglich ist, Kalorien zu zählen. Mit 

Früchten und Joghurt kann man Desserts zaubern, die lecker 

sind und nicht mal dick machen. 

Beruf: 

Natürlich wissen Sie, dass es Zeiten gibt, in denen man alle 

Energie einsetzt, aber das gewünschte Ziel nie erreicht. Der 

Misserfolg lenkt Sie ab und verleitet zu Fehlentscheidungen. 

Nehmen Sie sich ein paar Tage frei, um Ihre Kräfte neu zu 

sammeln. 

Stier (21.4.-20.5.) 

Liebe: 

Wenn Ihre Familie die Zeit, die Sie gern mit ihr verbringen, 

einfordern will, möchten Sie ganz weg oder nur mal einen 

Tag nur für sich alleine. Mit den richtigen Worten werden Sie 

das der Familie nahe bringen, ohne dass es mit Macht her- 

beigeführt werden muss. 

Körper: 

Sie nehmen voller Tatendrang alles mit. Nicht einmal vor Eis- 

tauchen, Eissurfen oder einem Barfuß-Wettlauf mit Freunden 

schrecken Sie zurück. Seien Sie vorsichtig, sonst verbringen 

Sie die Feiertage mit einem Gipsbein oder einem Hexenschuss. 

Beruf: 

Sie müssen sich nun entscheiden. Wenn Sie noch länger 

zögern und Bedenkzeit fordern, wird sich Ihr Traum vom Auf- 

stieg in die Chefetage wohl kaum erfüllen. Glauben Sie an 

sich und Ihr Können, dann werden auch Sie auf der Erfolgs- 

welle mitreiten. 

Zwillinge (21.5.-21.6.) 

Liebe: 

Der Zwilling verspürt große Lust, den Partner ausgiebig zu 

verwöhnen. Gehen Sie es aber langsam an, da der Partner 

eine solche heiße Annäherung nicht gewöhnt ist und eher 

argwöhnisch wird, statt sich entspannt Ihren Verführungsver- 

suchen hinzugeben. 

Körper: 

Viel haben Sie von den Vorsätzen des letzten Jahres nicht 

umgesetzt. Nehmen Sie sich also heuer nur so viel wie nötig 

und so wenig wie möglich vor. Geplant ist der regelmäßige 

Besuch im Fitnessstudio - doch wo bleibt Ihr persönliches 

Wohlfühlprogramm? 

Beruf: 

Es ist Zeit für eine Veränderung oder einen Neuanfang. Noch 

fehlt der nötige Mut. Zum Jahreswechsel werden Sie erfah- 

ren, ob eine interne Versetzung reicht oder ob Sie etwas ganz 

Neues anfangen. Lassen Sie sich nicht mit einer Gehaltser- 

höhung abspeisen! 

Krebs (22.6.-22.7.) 

Liebe: 

Der Partner möchte sich mit einem Verwöhnprogramm dafür 

bedanken, wie liebevolle Sie sich das ganze Jahr um alles 

kümmern. Davon können Sie noch lange zehren. Single- 

Krebse träumen fangen an, über den Sinn einer festen Bin- 

dung nachzudenken. 

Körper: 

Wann standen Sie das letzte Mal auf Skier? Der Körper 

braucht eine Aufwärmphase, bevor Sie die steile Abfahrt 

genießen können. Das ist so, wenn man sich nach einem 

Tag am Schreibtisch zuhause lieber auf die Couch legt, statt 

ein paar Sporteinheiten einzuplanen. 

Beruf: 

Gehen Sie entschlossen und vertrauensvoll den Weg, den 

Sie bis jetzt verfolgt haben. Er ist der richtige. Ein kurzer 

Moment des Zögerns und der Unsicherheit und der Kollege 

erhält den Bonus, für den Sie die letzten Wochen all Ihre 

Energie eingesetzt haben. 

Löwe (23.7.-23.8.) 

Liebe: 

Single-Löwen könnte ein Weihnachtswunsch erfüllt werden 

und sie feiern mit einem Rauschgoldengel im Wolkenbett. 

Für alle Löwen gilt: Wenn Sie nächstes Weihnachten nicht zu 

dritt feiern wollen, dann sollten Sie nicht aufgrund hormoneller 

Emotionen unvorsichtig werden. 

Körper: 

Füllen Sie Ihre Freizeit sinnvoll aus. Mit Schwimmen, Tischtennis, 

Kegeln vielleicht? Wer weiß, wie lange Sie dazu Gelegenheit 

haben. Für Ihre überschüssige Energie gibt es viele 

Personen oder Hilfsorganisationen, die gerade jetzt für jede 

Hilfe dankbar sind. 

Beruf: 

Sie haben einen guten Lauf und lassen sich auf jede Diskussion 

ein, die ein zielgerichtetes Ergebnis erwarten lässt. Wer- 

den Sie nicht überheblich, sondern hören Sie genau zu und 

lernen Sie aus Ihren Fehlern. Sie werden Ihr Ziel um ein Vielfaches 

übertreffen. 

Jungfrau (24.8.-23.9.) 

Liebe: 

Warten Sie auf keinen Fall bis zum Jahresende, wenn es in 

der Partnerschaft etwas zum Geradebiegen gibt. Sie wissen 

es genau! Nur Sie können die Probleme aus dem Weg räumen. 

Für die der Freunde, Bekannten oder Nachbarn haben 

Sie aber keine Zeit und keinen Nerv. 

Körper: 

Die Einstellung „Entspannung ist alles was ich brauche, um 

fit zu sein“ sollten Sie noch einmal überdenken. Machen Sie 

sich im zuhause nützlich und ersetzen mit Hausarbeiten die 

fehlenden Sporteinheiten. 

Beruf: 

Verzichten Sie auf Diskussionen und mäßigen Sie Ihre Wortwahl, 

wenn Sie Ihrem Chef klarmachen, dass nicht alles so 

durchführbar ist, wie er es sich auf dem Papier vorstellt. Ein 

angeblich guter Kollege wird versuchen, Informationen zu 

erhalten, die er dann beim Chef gegen Sie verwendet. 

Waage (24.9.-23.10.) 

Liebe: 

Sie lassen sich zu schnell zu einem Streit herausfordern, 

obwohl Sie im Grunde wissen, dass der Partner recht hat. 

Wenn Sie nicht kooperativer und einsichtiger werden, dürfen 

Sie sich etwas Gutes einfallen lassen, um den Haussegen 

wieder gerade zu rücken. 

Körper: 

Nach Aerobic, Stretching, Muskelaufbautraining vergessen Sie 

bitte die Pflege nicht. Es darf auch mal etwas extravagant 

sein. Ein Öl-Duftbad und anschließend einfach relaxt auf der 

Couch liegen. Das regelmäßig wiederholen. Sie werden es 

nicht bereuen. 

Beruf: 

Springen Sie über Ihren Schatten und erkundigen Sie sich bei 

Ihren Kollegen, wie die angeblich mit geringstem Aufwand 

die Provision wachsen lassen. Sie werden erfahren, dass die 

nur Sprüche klopfen und das beim Chef nur Kopfschütteln, 

aber keine Gehaltserhöhung hervorlockt. 

Skorpion (24.10.-22.11.) 

Liebe: 

Für Sie gehören Machtspielchen und die daraus resultierenden 

Kämpfe zu einer Partnerschaft, wie die anschließenden 

feurigen Liebesspiele zur Versöhnung. Dass Sie damit die 

Beziehung auf eine harte Probe stellen, sollte Ihnen langsam 

bewusst werden. 

Körper: 

Machen Sie sich selbst mit einer Dauerkarte für Sauna, Solarium 

und Wärmepackungen ein vorweihnachtliches 

Geschenk. Wenn sich der Partner und/oder die Freunde der 

Wellnesstour nicht anschließen wollen, treffen Sie sich doch 

danach zum Tee. 

Beruf: 

Jemand will Sie unbedingt zu etwas bewegen, zu dem er selber 

nicht bereit ist. Dafür ist ihm jedes Mittel recht. Konzentrieren 

Sie sich darauf, dass Sie Ihre Projekte noch in diesem 

Jahr abschließen. Zum Jahreswechsel fliegt Ihnen ein Angebot 

ins Haus, auf das Sie schon lange warten. 

Schütze (23.11.-21.12.) 

Liebe: 

Sie sind in bester Stimmung und strahlen innere Ruhe und 

Gelassenheit aus. Jeder in Ihrer Nähe profitiert davon. Halten 

Sie sich aber aus Familien- bzw. Partnerstreitigkeiten anderer 

heraus. Sonst besteht Gefahr, dass Sie sich selbst das Weihnachtsfest 

verderben. 

Körper: 

Bei Gymnastik und Joggen benötigen Sie Druck und Konkurrenz, 

um länger als zwei Tage auszuhalten. Suchen Sie sich 

Gleichgesinnte, die genau das bei Ihnen auslösen. Erfolg 

kann glücklich machen. Die zuckrige Nervennahrung benötigen 

Sie dann nicht mehr. 

Beruf: 

Sie wollen und sollten unbedingt noch etwas zu Ende bringen 

oder in die richtigen Bahnen lenken. Das kostet Sie zwar 

sehr viel Kraft, aber mit Ihren Fähigkeiten, Charme und klugen 

Entscheidungen ist das Ziel plötzlich in greifbarer Nähe. Sie 

können viel mehr erreichen, als sie immer geglaubt haben. 

Steinbock (22.12.-20.1.) 

Liebe: 

Nach erledigtem Einkaufsbummel mit abgehakter Wunschliste 

haben Sie immer noch Power, Ihren Partner über- 

schwänglich an Ihrer guten Laune teilhaben zu lassen. Dem 

gefällt es nur zu gut; hinter jedem Adventskalendertürchen 

eine neue Liebesüberraschung. 

Körper: 

Sauna, Dampfbäder, Wärmepackungen im Advent und Sie 

können die Feiertage ohne Taschentücher und Hustentee 

genießen. Für die Schwierigkeiten, die Ihnen Gelenke und 

Wirbelsäule bereiten, weiß ein Therapeut, was zu tun ist. 

Nicht abwarten, sondern handeln! 

Beruf: 

Ihre Leistungen werden gebührend honoriert und auch Sie 

sollten mit sich zufrieden sein. Sie haben sich damit eine solide 

Basis für die Zukunft gelegt. Ein neidischer Kollege ver- 

sucht Ihnen Steine in den Weg zu legen. Sie brauchen sich 

nicht zu sehr damit belasten, da es nicht unentdeckt blieb 

und die Konsequenzen nicht mehr lange auf sich warten 

lassen. 

Wassermann (21.1.-19.2 

.2.) 

Liebe: 

Als Wassermann können Sie jetzt Ihrer Kreativität freien Lauf 

lassen. Sie können sich nicht viel Schöneres vorstellen, als 

Ihre Lieben zu den Feiertagen zu verwöhnen. Lassen Sie ganz 

„unbeabsichtigt“ Ihre Wunschliste neben den frischen Plätzchen 

liegen. 

Körper: 

Versuchen Sie doch mal, das Wellness- und Sportstudio in 

das heimische Badezimmer zu verlegen. Mit Meditation, 

Duftölbädern und genügend Ruhepausen kann Sie nichts aus 

der Ruhe bringen. Ohne schlechtes Gewissen werden Sie die 

letzten Tage des Jahres genießen. 

Beruf: 

Es ist Ihr gutes Recht, dass Sie selber ernten wollen, was Sie 

gesät haben. Aber, Sie müssen nicht mit aller Macht darum 

kämpfen. Das verhilft Ihnen nicht schneller zu Ihrem Recht, 

sondern macht die Sache eher noch schwieriger. In der Ruhe 

liegt die Kraft. 

Fische (20.2.-20 

20.3.) 

Liebe: 

Der Vorsatz, mit den Weihnachtseinkäufen nicht bis auf den 

letzten Drücker zu warten, ist vergessen. Passen Sie auf, da 

Ihnen im Eifer des Gefechts ein süßer Seitensprung über den 

Weg laufen könnte. Es bliebe nicht unentdeckt und der Weihnachtsfrieden 

wäre dahin. 

Körper: 

Für jede Kalorie, die Sie beim Festessen anlacht, haben Sie 

die richtige Portion Sporteinheiten parat. Nur Acht geben, 

dass Sie zeitlich alles gut planen. Stress kann dazu führen, 

dass Sie den Weihnachtsbraten ohne Handschuhe aus dem 

Ofen holen. 

Beruf: 

Berufliche und finanzielle Probleme machen Ihnen Kopfzerbrechen. 

Gehen Sie selbstbewusst und von sich selbst über- 

zeugt zu den angesagten Terminen. Sie haben realistische 

Ideen, die wohlwollend angenommen werden. Bleiben Sie 

am Ball und der berufliche Erfolg bringt auch die Finanzen 

wieder ins Lot. 

Viel Liebe und Entspannung in jeder Hinsicht wünscht 

Ihnen in der Rauhnachtszeit 

Ihre Siegi Lilith 

Benötigen Sie ein persönliches Horoskop als Weihnachtsgeschenk 

zum kommenden Jahr 2016 oder zum Beispiel 

für eine anstehende Partnerschaft, ein geschäftliches 

Vorhaben oder als Präsent zur Heirat oder zur Geburt 

eines Kindes? Dann melden Sie sich bitte via E-Mail bei 

Sternschnuppe_666@hotmail.de oder unter Telefon 0151- 

12856278 bei der Redaktion. 

28

SERVICE 


Ob wir wenigstens dieses Jahr wieder einmal mit weißen Weihnachten rechnen 

können, beantwortet uns der Hundertjährige Kalender, der aus den Aufzeichnungen 

von Abt Mauritius entstand, leider nicht. Das Jahr 2017 zeigt 

uns zum Abschied eher die kalte Schulter. Man muss ja heutzutage schon 

froh sein, wenn’s nicht regnet. Eine Auswertung des Internetportals 

Wetter.com zeigt übrigens, dass weiße Weihnachten auch früher nicht häufiger 

vorkamen. Darin vergleicht das Portal historische Wetterdaten von 1981 

bis 2010 mit denen von 1951 bis 1980. Zwar gab es in München im jüngeren 

Zeitraum viermal weniger weiße Weihnachten als früher, doch für Nürnberg 

blieb die Schneewahrscheinlichkeit gleich und in Frankfurt gab es sogar 

dreimal öfter weiße Weihnachten als früher. Fazit: Früher war vielleicht mehr 

Lametta, aber sicher nicht häufiger weiße Weihnachten als heute. 

Die 100-jährige Wettervorhersage für den Dezember: 

Weihnachten wird frostig und trocken 

Konkret heißt das: von 1. bis 2. Advent gibt es zwar „unlustiges Wetter, trübe 

und nebelig“ – aber: Es soll auch schneien! Bis zum 2. Weihnachtsfeiertag 

soll es dann frostig und trocken bleiben. Also kommt es darauf an, wie viel 

Schnee es Anfang Dezember gibt. Die Chancen stehen gut, dass er liegen 

bleibt. Am 27. Dezember soll es regnen, danach kommt wieder der Frost – 

das kann glatt werden! Da weiß man dann wirklich nicht, ob man „Guten 

Rutsch!“ wünschen soll. Wenigstens gibt es zum Jahreswechsel laut Mauritius 

Knauer „wieder schönes Wetter“. 

sam 

Diese Wettervorhersage basiert auf der Langzeitstudie von Mauritius 

K nauer, 1649 bis 1664 Abt des fränkischen Klosters Langheim, bekannt 

als „100-jähriger Kalender“. 

DIE ZAHL DES MONATS 

24 Prozent 

der erwachsenen Deutschen 

bekommen laut der Studie „Schlaf gut, Deutschland“ der Techniker Krankenkasse 

(TK) nicht auf die von Gesundheitsexperten empfohlenen sechs Stunden 

Schlaf. Jeder Dritte schläft danach nur mittelmäßig, schlecht oder sehr 

schlecht. Überdurchschnittlich hoch ist der Anteil der Schlecht-Schläfer unter 

den Berufstätigen mit unregelmäßigen Arbeitszeiten oder Schichtdienst. Von 

diesen sogenannten Flex-Beschäftigten (= etwa 30 Prozent aller Beschäftigten 

in Deutschland) klagen sogar 40 Prozent über schlechte Schlafqualität, 

die Hälfte schläft höchstens fünf Stunden. „Wer nicht ausreichend schläft, 

wird krank und gefährdet nicht nur die eigene Gesundheit, wenn Unfallrisiko 

und Fehlerquote im Job steigen“, so die Herausgeber der Studie. „Der 

Mensch muss sich erholen, um kreativ und leistungsfähig zu sein.“ 

Kostenloses Online-Schlaftraining 

Die „Schlechtschläfer“ sind laut der TK-Studie deutlich mehr von gesundheitlichen 

Beschwerden betroffen. 54 Prozent leiden unter Muskelverspannungen 

und Rückenschmerzen, bei den „Gutschläfern“ sind es nur 35 Prozent. 

Wer schlecht schläft, fühlt sich mehr als doppelt so häufig erschöpft 

(44 zu 21 Prozent), gereizt (33 zu 9 Prozent) und niedergeschlagen 

(21 zu 6 Prozent). 

Um Menschen zu unterstützen, zu einem gesunden Schlafverhalten zu 

kommen, bietet die TK ein Online-Schlaftraining an. Es ist über die Website 

der TK www.tk.de (Webcode 036592) abrufbar. 

TK/sam 

J 

Heilpraktikerin 

Jeder Mensch hat seinen Klang! 

Schlaf ist wichtig für Gesellschaft 

„Im Schlaf sortiert das Gehirn seinen Zwischenspeicher. Dafür muss das 

System herunterfahren, das ist im laufenden mentalen Betrieb nicht möglich“, 

so Dr. Jens Baas, Vorstandsvorsitzender der TK. „Gerade in einer Wissensgesellschaft 

wie der unseren ist erholsamer Schlaf nicht nur physiologisch, 

sondern auch gesellschaftlich wichtig. Deshalb sollten wir unser 

Schlafverhalten optimieren, nicht rationalisieren.“ 

Vielen Vorgesetzten sei nicht bewusst, dass sie Einfluss darauf haben, ob 

ihre Mitarbeiter in den Schlaf finden. „Viele Beschäftigte treibt nachts das 

Gedankenkarussell um. Knapp 40 Prozent sehen Jobstress als Hauptursache, 

dass sie nicht in den Schlaf finden“, erklärt Peter Wendt, bei der 

TK für die Umfrage zuständig war. „Weitere Gründe sind vor allem private 

Probleme mit 28 Prozent und gesundheitliche Beschwerden mit 

22 Prozent.“ 

Erstmals in Bad Füssing: 

Qualitäts-Klangmassage nach Peter Hess ® 

Klang-Entspannung und Klang-Therapie mit der Original 

Körper-Tambura von Bernhard Deutz 

!($.-'-"&+-"#),*% 

! Qualitäts-Klangmassage nach Peter Hess@ 

! Heilpraktisches Vorgespräch 

! Nachruhe 

! Entspannungstee nach Maria Treben 

! Hildegard-von-Bingen-Gebäck 

Dauer ca. 60 Minuten 

Statt 60 Euro jetzt 

nur 40,00 € 

Burnout-Prophylaxe 

Schmerz-Reduktion 

Stress-Bewältigung 

Tiefen-Entspannung 

Klang- & Naturheilpraxis 

Judith Kainz-Semmler HP 

Dahlienweg 4c/II 

94072 Bad Füssing 

Termine nach Vereinbarung 

Tel. 08531-4 11 76 23 

Mobil: 0160-3545447 

29

SERVICE 

NOTRUF 

Polizei 110 Notruf 112 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst (auch HNO- und Augenärzte) 116 117 

Integrierte Leitstelle Passau 112 (Krankentransport) 0851/19222 

(in lebensbedrohlichen Fällen; aus Mobilfunknetz mit Vorwahl) 

Frauenhaus 0851/89272 Giftnotruf München 089/19240 

Telefonseelsorge 0800/1110222 

Kinderschutzbund 0851/2559 

Tiernotruf Sternenhof +49(0)8531-135709-0 

Apothekennotdienst – Dezember 2017 

Die Apotheken aus Pocking und Umgebung wechseln sich ab. Der Notdienst wird von 8.00 Uhr morgens des 

angegebenen Tages bis um 8.00 Uhr morgens des folgenden Tages von der Apotheke versehen. 

Apotheke Telefon Adresse Dezember 2017 

Marien-Apotheke 08531-4801 Kirchplatz, 94060 Pocking 04./14./24. 

Apotheke St. Georg 8531-249020 Passauer Str. 23, 94060 Pocking 02./12./22. 

St. Ulrich-Apotheke 08531-7602 Simbacher Str. 6, 94060 Pocking 09./19./29. 

Alte Apotheke 08531-4982 Simbacher Str. 12, 94060 Pocking 03./13./23. 

Apotheke am Stadtplatz 08531-1771 Am Stadtplatz 2, 94060 Pocking 01./11./21./31. 

Marien-Apotheke 08503-922025 Passauer Str. 10, 94152 Neuhaus 10./20./30. 

Marien-Apotheke 08531-31210 Hauptstr. 30, 94099 Ruhstorf 05./15./25. 

Thermen-Apotheke 08531-21203 Sonnenstr. 4, 94072 Bad Füssing 06./16./26. 

Löwen-Apotheke 08531-29279 Thermalbadstr. 9, 94072 Bad Füssing 10./20./30. 

Kurpark-Apotheke 08531-2022 Kurallee 18, 94072 Bad Füssing 08./18./28. 

Rottal-Apotheke 08533-7221 Marktplatz 23, 94094 Rotthalmünster 05./15./25. 

Markt-Apotheke 08533-1651 Marktplatz 36, 94094 Rotthalmünster 07./17./27. 

Neue Markt-Apotheke 08536-9192330 Marktplatz 18, 94149 Kößlarn 02./12./22. 

Landgerichts-Apotheke 08532-1334 Stadtplatz 7, 94086 Bad Griesbach 08./18./28. 

St. Konrad-Apotheke 08531-8866 Hauptstr. 16, 94086 Bad Griesbach 10./20./30. 

Kur-Apotheke 08563-91140 Neuer Markt 2, 84364 Bad Birnbach 01./11./21./31. 

Hofmark-Apotheke 08563-3935 Hofmark 20, 84364 Bad Birnbach 03./13./23. 

Apotheke am Rathaus 08542-8982131 Marktplatz 7, 94496 Ortenburg 06./16./26. 

Wolfach-Apotheke 08542-91484 Marktplatz 14, 94496 Ortenburg 07./17./27. 

Schloss-Apotheke 08542-91116 Marktplatz 25, 94496 Ortenburg 09./19./29. 

Engel-Apotheke 08562-1201 Oberer Markt 5, 84371 Triftern 04./14./24. 

Markt-Apotheke 08562-2687 Unterer Markt 11, 84371 Triftern 09./19./29. 

30

Hosenverkauf Wilhelm 

Kotter 

Die 

Hosen 

aus dem 

TV - SPOT 

bei 

uns erhält erhältlich! 

... das Haus mit! Herz und persönlicher ! Note 

. d 

as 

lich! 

Ha 

aus 

Wir führen jede Größe! 

Kurzleib-, Normal-, Lang- und 

Übergrößen! 

Komplettsortiment timent für jeden Anlass! 

DAMEN- & HERREN-EN- MODE 

vom 

Fachmannann zum kleinen Preis! 

Kostenlose ! 

Blitzänderung ! 

Dez & 

Jan 

Spezial 

mit 

NEU Ab sofort NEU 

führen wir Damenhosen von 

in unserem Sortiment! 

! H 

He 

er 

rz 

z und pers 

p 

sönliche 

in 

der Hausschneiderei! 

Riesengroße Auswahl an 

passenden Oberteilen! 

2Hosen 1Preis ab99,90 

b 

9 

Jeans und 

Cordhosen osen für 

Damen & Herrenen auch in 

Übergrössen und 

Stretchqualität! 

Gratis für 

jeden Kunden 

598++) '/!43)0$ 

5#6!"2 -470+6+61//)$ 

- - - - - - - - - - - - 

1,)7 - - - - - - - - - - - - 

.&)04$8"46+()+"4)$2 

.*7)0%0)7 

r 

! t 

No 

r ! e 

90 

!"" 

Stück 

NEU 

eingetroffen! 

etrof 

fen! 

Bitte C 

oupons an der Kasse 

vorlegenen 

Oldie - 

Museum um gegenüber 

enüber 

Mo - Fr 9.30 - 17.00 Uhr & Sa 9.000 - 12.00 Uhr * Tel 

08534 

337 * Blumenstr 2 

nur in 94167 TETTENWEIS 

EIS * www.hosenverkauf-kotter.de 

.de 

Tettenweis eis liegt zwischen Pocking 

und Vilshofen 

an der 

Staatsstraße 2117 

Gutscheine und 

Aktionen sind nicht kombinierbar! Es 

gelten unsere Geschäftsbedingungen! 

ngen! Nur solange Vorrat 

reicht!

(0.22%2' $!-'&* +%! '%- 

4-!3!'!22%-,(#1$ .3 ") 5/22%-) 

J!7 .46#4:88 %?4 :KK' ,!77'= 

704 07I'!1 /67 2:( H?33!7# 

!7 H4:7EK>3 ,1!%134'31:04:71 

-'!)"'439'4#$ J4K'9'7 ,!' 

7'9'7 '!7'8 'GLK03!/'7 &< 

FM7#' A'7? /6KK'4 

B0K!7:4!3)"'4 BD31K!)"L'!1'7 

%!2% 35:77'7(' 07( @0*'431 

071'4":K13:8' B4!8!#'3)"!)"1'= 

9'! ('4 :0)" (!' FM31' +'!K ('4 

F'3)"!)"1' I'4('7 LD77'7; 

A'"4 C7%648:1!67'7 07( 

20)"07#38D#K!)"L'!1'7 

%!7('7 ,!' :0%; 

'''%#!&,)&,"*+$(%)& 

Stift Reichersberg lädt ein!

Thermenland Magazin Dezember 2017

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?