Südtirols Top 100 2016
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Kostenloses<br />
Exemplar<br />
I.R.<br />
aktuell 06/<strong>2016</strong><br />
MAGAZIN FÜR DIE EUROPAREGION TIROL<br />
Nr. 6<br />
Oktober <strong>2016</strong><br />
www.mediaradius.it<br />
2001-<strong>2016</strong><br />
15<br />
Poste Italiane S.P.A. - Sped. - A.P. - 70% - CNS Bolzano - Einzelnummer 2€ - Unzustellbare Exemplare an Absender zurück. Der Absender verpflichtet sich die Portospesen zu tragen. TASSA PAGATA/TAX PERCUE. Zweimonatlich<br />
Nord-Süd-Vergleich<br />
Südtirol, Trient, Nord/Osttirol<br />
Wer hat die Nase vorne?<br />
Branchenführer<br />
Umsatz, Steueraufkommen,<br />
Personalkosten, Wertschöpfung
Fotos: Oskar Da Riz<br />
Mila Bergmilch Südtirol<br />
Wäscherei Haas<br />
Spezialbier-Brauerei Forst<br />
Anlagentechnik Atzwanger<br />
Salewa - Lebe den Berg<br />
Pertinger – Der Küchenherd<br />
TOP Referenzen<br />
T +39 0471 065000 sales@stahlbaupichler.com www.stahlbaupichler.com
Es gibt Dinge, die kann<br />
man nicht erklären.<br />
Und was ist, wenn doch?<br />
Wachstum auf neuen Wegen.<br />
www.markencode.it
4 06/<strong>2016</strong><br />
15 Jahre Radius<br />
schen Administration bleiben. Dank<br />
der Volksabstimmung ist der politische<br />
Einfluss, ob von deutscher oder italienischer<br />
Seite, Geschichte ... nur Linienflüge<br />
haben wir auch keine mehr!<br />
Doch es gibt unverbesserliche Optimisten,<br />
die trotz allem an eine Zukunft<br />
des Flugplatzes glauben. Vor allen<br />
Dingen auch deshalb, weil die Verlängerung<br />
der Landebahn ja genehmigt<br />
ist, weil die Politik dank Volksabstimmung<br />
außen vor ist und private<br />
Investoren die Möglichkeit haben zu<br />
beweisen, dass sie es besser können!<br />
Und in fünf Jahren beim 20-jährigen<br />
Radius-Jubiläum sind wir dann wieder<br />
am Flugplatz Bozen zu Gast. Vielleicht<br />
sind dann der Landeshauptmann und<br />
der Wirtschafts-Landesrat auch dabei,<br />
die pünktlich zum Beginn der Radius-<br />
Präsentation, am 20. Oktober, 2021<br />
um 19 Uhr, mit der Linienmaschine<br />
aus Rom kommend, in Bozen landen<br />
(vorausgesetzt, es gibt zwischenzeitlich<br />
keine Volksabstimmung, die den Politikern<br />
das Fliegen verbietet ...).<br />
Franz Wimmer<br />
Im November 2001 haben wir, in der<br />
damaligen Vinothek Lageder in der<br />
Drususallee, den ersten Radius präsentiert.<br />
Damals wurde noch mit Lire<br />
bezahlt, und mit den Wirtschaftsdaten<br />
ging es zügig bergauf. Zwei Monate<br />
später am 1. Januar 2002 wurde der<br />
Euro eingeführt und auch in der ersten<br />
Hälfte des neuen Jahrtausends zeigten<br />
die Wirtschaftsdaten steigende Tendenz.<br />
Vor zehn Jahren erhoben dann die<br />
ersten „Wirtschaftsweisen“ ihre Stimme,<br />
doch sie fanden bis zum Beginn der<br />
Finanzkrise 2007/2008 wenig Gehör.<br />
Der Rest ist bekannt, es folgten Jahre<br />
der Rezession.<br />
Seit knapp zwei Jahren kann Italien<br />
wieder mit positiven Wirtschaftsdaten<br />
aufwarten. Auch der Motor der<br />
Bauwirtschaft brummt wieder und<br />
die deutschen Zahlen wurden erst vor<br />
wenigen Tagen nach oben korrigiert.<br />
Für <strong>Südtirols</strong> Wachstum, dank des<br />
Exportvolumens zu unseren nördlichen<br />
Nachbarn, weiterhin gute Aussichten.<br />
Schon 2002 wurde zum Flugplatz Bozen<br />
und zum Thema Fliegen ab Bozen<br />
eine eigene Radius-Ausgabe produziert.<br />
Damals war, oberflächlich betrachtet,<br />
die Welt am ABD Airport noch in<br />
Ordnung. Doch hinter den Kulissen<br />
rumorte es schon seit geraumer Zeit.<br />
Einem Teil der Landespolitiker war<br />
wohl das Engagement der Tyrolean und<br />
später der Air Alps ein Dorn im Auge.<br />
Der „Aeroporto Bolzano“ sollte, wenn<br />
schon, von einer italienischen Fluglinie<br />
bedient werden und, wenn möglich,<br />
auch im Einflussbereich der italieniimpressum<br />
Herausgeber: Athesia Druck GmbH, Bozen, Eintrag LG Bozen Nr. 26/01, am 27.11.2001<br />
Chefredakteur: Franz Wimmer | Produktion/Redaktion: Magdalena Pöder<br />
Verkaufsleitung/Koordination: Marita Wimmer | Redaktion: Franz Wimmer, Annamarie<br />
Huber, Evelyn Tarasconi, Nicole D. Steiner, Ulrike Schwarz | Werbung/Verkauf: Patrick<br />
Zöschg, Michael Gartner, Helene Ratschiller | Verwaltung: Weinbergweg 7 | 39<strong>100</strong> Bozen<br />
Tel. 0471 081 561 | info@mediaradius.it | www.mediaradius.it<br />
Fotos: Dolomiten-Archiv, shutterstock, verschiedene Privat-, Firmen- und Online-Archive<br />
sowie Verkaufsunterlagen | Konzept und Abwicklung: King Laurin GmbH, Eppan.<br />
Grafik/Layout: Elisa Wierer | Lektorat: Magdalena Pöder, Benedikta Heiss | Produktion: Athesia<br />
Druck Bozen - www.athesia.com | Vertrieb: Als „Dolomiten“-Beilage und im Postversand |<br />
Druckauflage: 30.000 Stück | Preis: Einzelpreis 2 Euro, A+D: 2,60 Euro<br />
Die Redaktion übernimmt keinerlei Haftung für die Inhalte der Werbeseiten, PR-Seiten und der angeführten Webseiten.
8<br />
Foto © manfredxy / Shutterstock.com<br />
Franz Wimmer<br />
Foto © Anibal Trejo / Shutterstock.com<br />
Aktuell<br />
08 Zwischen Nord und Süd<br />
Vergleich: Innsbruck, Bozen, Trient<br />
14 Kriterien für Rankings<br />
15 Auf-, Ab- und Aussteiger<br />
28 Qualifizierte Mitarbeiter finden<br />
40 Digital Business Forum<br />
42 Große, Mittlere & Kleine<br />
Listen & Rankings<br />
17 <strong>Südtirols</strong> <strong>Top</strong> <strong>100</strong> Gesamtleistung<br />
19 Tirols <strong>Top</strong> <strong>100</strong> Gesamtleistung<br />
21 Trients <strong>Top</strong> <strong>100</strong> Gesamtleistung<br />
23 <strong>Südtirols</strong> <strong>Top</strong> <strong>100</strong> Wertschöpfung<br />
25 <strong>Südtirols</strong> <strong>Top</strong> <strong>100</strong> Personalkosten<br />
27 <strong>Südtirols</strong> <strong>Top</strong> <strong>100</strong> Steuerzahler<br />
80 <strong>Südtirols</strong> <strong>Top</strong><br />
Genossenschaften & Banken<br />
83 <strong>Südtirols</strong> <strong>Top</strong> 15 Branchen<br />
Foto © Alexandre Rotenberg / Shutterstock.com<br />
40<br />
Dr. Tito Bertoni | Facharzt der Augenheilkunde<br />
Die ERSTE private Netzhautdiagnostik<br />
mit OCT Spectralis Heidelberg<br />
Engineering der Region.<br />
Josef-Seebergstr. 14 | 39031 Bruneck<br />
Tel. 0474 530 272 | Mobil 348 263 77 87<br />
titobertoni@gmail.com | www.bertoniaugenarzt.com
6 06/<strong>2016</strong> inhalt<br />
42<br />
88<br />
36<br />
93<br />
Info-PR<br />
29 Brennercom AG, Bozen<br />
31 Arquin Immobilien, Meran<br />
32 Stahlbau Pichler GmbH, Bozen<br />
34 Systems GmbH, Bozen<br />
35 Led-tec, Eppan<br />
36 Tiroler Versicherung V.a.G., Bozen<br />
38 Metek GmbH, Frangart<br />
39 Hotel Leitlhof ****s, Innichen<br />
43 WIFI, Bozen<br />
44 Tiftla, Ratschings<br />
44 Nordform KG, Vintl<br />
45 Pegasus, Bozen<br />
46 Internorm GmbH, Bozen<br />
48 Schweitzer Project AG, Naturns<br />
50 Zeppelin Group GmbH, Meran<br />
52 Alpin GmbH, Bozen<br />
54 Datef AG, Bozen<br />
55 Run AG, Bozen<br />
56 Arrow ECS AG, Bozen<br />
57 Auto Carrera Bz GmbH, Bozen<br />
58 Raiffeisen OnLine, Bozen<br />
59 EOS Solutions AG, Bozen<br />
60 Raiffeisenverband, Bozen<br />
61 Pensplan Centrum AG, Bozen<br />
62 Ganter Italia GmbH, Meran<br />
64 Besser Hören KG, Bozen<br />
65 Dolomiti Sportclinic GmbH,<br />
St. Ulrich<br />
66 Gerhò AG, Siebeneich<br />
68 Horizon GmbH, Bozen<br />
69 Brigl AG, Bozen<br />
70 Kostner Service GmbH, Vahrn<br />
71 BLN – Business Location<br />
Nordtirol GmbH<br />
72 Stocker GmbH, Lana<br />
73 Gruber Logistics AG, Auer<br />
74 Hoppe AG, Lana<br />
75 TT-Consulting GmbH, Lana<br />
76 Koch OHG, Bozen<br />
77 Arma GmbH, Bozen<br />
78 Eisacktaler Kellerei, Klausen<br />
79 Catering & Rent Oskar Geier,<br />
Eppan<br />
Rubriken<br />
82 Gesundheit: Der Wintercheck:<br />
Sport und Ernährung<br />
88 Portrait: Leo Tiefenthaler<br />
90 Bunte Meldungen<br />
94 Radius <strong>Top</strong> <strong>100</strong> Golf-Trophy<br />
94<br />
82
8 06/<strong>2016</strong><br />
Innsbruck<br />
Foto © manfredxy / Shutterstock.com<br />
Zwischen Nord und Süd<br />
Die Euregio wird von den führenden Politikern nördlich<br />
und südlich des Brenners in regelmäßigen Abständen<br />
aufs Neue beschworen. Die Unternehmer in den drei<br />
alten Teilen Tirols sind da schon weniger euphorisch und<br />
bei der Bevölkerung ist dieses Gebilde nicht wirklich<br />
angekommen. Im Vergleich auch die drei Hauptstädte<br />
der Euregio: Innsbruck, Bozen und Trient.<br />
Die wirtschaftlichen Daten zu vergleichen ist ebenfalls nur<br />
bedingt möglich. Die umsatzstärksten Unternehmen haben wir<br />
auf den Seiten 17-21 aufgelistet. In jedem der drei Teile Tirols<br />
gibt es einen Spitzenreiter mit deutlich über einer Milliarde<br />
Umsatz. Insgesamt liegt Nordtirol aber deutlich vorne. In<br />
Trient kommt man mit 25 Mio. Umsatz noch in die <strong>Top</strong> <strong>100</strong>,<br />
in Südtirol liegt die Grenze bei etwa 40 Millionen Umsatz und<br />
in Nordtirol bei über 50 Millionen. Unvergleichlich stärker<br />
als bei den Nachbarn südlich des Brenners ist der Wirtschaftsraum<br />
in der Umgebung der Landeshauptstadt Innsbruck.<br />
Im Bezirk Innsbruck Land sind zahlreiche Einkaufszentren<br />
angesiedelt und es gehören auch Städte wie Hall in Tirol oder<br />
Wattens mit Sitz des Paradeunternehmens Swarovski dazu. Die<br />
Einwohnerzahl vom Bezirk Innsbruck-Land liegt bei 180.000.<br />
Als weiteres Zahlenspiel noch der Gesamtumsatz von den<br />
jeweiligen <strong>Top</strong>-<strong>100</strong>-Unternehmen in den drei Ländern:<br />
<strong>Top</strong>-<strong>100</strong>-Trient: 11.153.503.135 Euro<br />
<strong>Top</strong>-<strong>100</strong>-Südtirol: 15.733.756.764 Euro<br />
<strong>Top</strong>-<strong>100</strong>-Tirol: 17.550.587.369 Euro<br />
Innsbruck, Bozen, Trient<br />
Abgesehen von wirtschaftlichen Daten ein Vergleich der drei<br />
Landeshauptstädte. Einwohnerzahlen, Stärken und Schwä-<br />
chen, aktuelle Problematiken und drei höchst unterschiedliche<br />
Persönlichkeiten an der Spitze. Die eine war Kaiserstadt,<br />
die andere Sitz des Bischofs. Bozen liegt mittendrin, eine<br />
multikulturelle Handelsstadt, die mit einem Auge zum Brenner<br />
und mit dem anderen nach Süden geblickt hat. Innsbruck,<br />
Bozen und Trient, die drei Hauptstädte der Euregio und des<br />
historischen Tirols. Schnittstelle zwischen dem deutsch- und<br />
italienischsprachigen Raum, zwischen Nord und Süd, zwischen<br />
nördlicher Präzision und mediterranem Flair.<br />
Innsbruck ist mit knapp 150.000 Einwohnern die Größte,<br />
Bozen mit 106.000 die Kleinste, Trient hat 117.000 Einwohner.<br />
Innsbruck kann auf eine lange Tradition als Universitätsstadt<br />
zurückblicken, Trient ist aufgrund der Fakultät für<br />
Soziologie in den 70er Jahren in die Schlagzeilen geraten,<br />
seit 1984 gibt es auch geistes- und naturwissenschaftliche<br />
Fakultäten, Rechtswissenschaften und seit 1997 eine avantgardistische<br />
Fakultät für Ingenieurswesen. Im gleichen Jahr<br />
nahm in Bozen die Freie Universität Bozen den Betrieb auf.<br />
Dreisprachig. Klein aber fein.<br />
Beliebte Ziele für Touristen<br />
Aufgrund der glücklichen geographischen Lage sind alle drei<br />
Landeshauptstädte beliebte Ziele für Touristen; Wirtschaft<br />
und Handel konnten bisher der Krise standhalten, die Bewohner<br />
der drei Städte können auf ein gut funktionierendes<br />
Infrastrukturen-Netz zurückgreifen, die Beschäftigungsquote<br />
liegt – in Bozen und Trient – weit über dem staatlichen<br />
Mittelwert.<br />
Radius hat den drei Bürgermeistern dieser Städte, Christine<br />
Oppitz-Plörer (Innsbruck), Renzo Caramaschi (Bozen) und<br />
Alessandro Andreatta (Trient), einen Fragebogen vorgelegt.<br />
Elf Fragen zu Themen wie Wirtschaft, Perspektiven, Immigration<br />
und Zusammenarbeit.
aktuell 06/<strong>2016</strong><br />
9<br />
Bozen<br />
Foto © Alexandre Rotenberg / Shutterstock.com<br />
Trient<br />
Welches sind die Stärken und Schwächen ihrer Stadt, so<br />
die erste Frage. Innsbruck, Bozen und Trient sind schön.<br />
Daran gibt es keinen Zweifel. Eingebettet in eine einmalige<br />
Landschaft. Städte, in denen Kultur, Sport und Naturerleben<br />
eng verbunden sind. Städte mit einer hohen Lebensqualität.<br />
Fahrradwege, verantwortliche Mülltrennung, Städte in Bewegung.<br />
Innsbrucks erste Bürgerin Oppitz-Plörer mag nicht<br />
von Schwächen reden, sie nennt es Herausforderungen. Die<br />
Erschließung der Stadt mit Straßen- und Regionalbahn von<br />
Ost nach West, die Schaffung neuen Wohnraums.<br />
Alessandro Andreatta nennt als kritische Punkte die „De-<br />
Industrialisierung, d.h. das Problem, was mit den nicht mehr<br />
Juwelier Oberkofl er<br />
Dr.-Streiter-Gasse 1 . Bozen<br />
Telefon +39 0471 97734<br />
www.oberkofl er.org<br />
Einzelstücke fürs Leben, mit Liebe in<br />
Glashütte gefertigt: Lambda Roségold.<br />
Inserat-Oberkofler_NOMOS-LambdaRG_Radius_190x139.indd 1 10.10.16 13:31
10 06/<strong>2016</strong><br />
aktuell<br />
Bozen<br />
genutzten Strukturen geschieht sowie eine gewisse, er nennt es<br />
„städtische Unordnung“, die Notwendigkeit, bestimmte Stadtgebiete<br />
besser zu kontrollieren, um ihrem Verfall entgegenzuwirken,<br />
das Problem der Ausgrenzung gewisser Schichten.<br />
Bozen ist laut Renzo Caramaschi eine offene und lebendige<br />
Stadt, eine Stadt der Begegnung und des Austauschs, nicht<br />
nur von Waren, sondern auch von Kultur. Was die vier<br />
Messen im 17. Jahrhundert waren, sind heute die internationalen<br />
Handelsbeziehungen, die gelebte Mehrsprachigkeit,<br />
der Tourismus. Als Schwäche sieht er eine gewisse Langsamkeit<br />
in der Anpassung und im tatsächlichen Zusammenleben<br />
innerhalb eines immer multikulturelleren Umfelds.<br />
Positive wirtschaftliche Entwicklung<br />
Die wirtschaftliche Entwicklung der vergangenen fünf Jahre<br />
beurteilen alle drei Bürgermeister als positiv. Die Krise hat<br />
zwar auch vor dem Alpenkamm nicht haltgemacht, aber<br />
sowohl in Trient, in Bozen als auch in Innsbruck konnte in<br />
den vergangenen Jahren dennoch erfolgreich in zukunftsträchtige<br />
Infrastrukturen investiert werden. Vor allem der<br />
Tourismus hat sich gegen die Weltwirtschaftskrise behaupten<br />
können. In Trient wurden 1989 <strong>100</strong>.000 Nächtigungen<br />
im Jahr gezählt, heute sind es über eine Million. Nicht zuletzt<br />
auch wegen des von Renzo Piano projektierten Naturmuseums<br />
MUSE. In Innsbruck konnten 2014/15 1.563.368<br />
Nächtigungen verzeichnet werden, mit der Nordkettenbahn<br />
in 20 Minuten vom Zentrum auf 2.000 Meter Höhe, in der<br />
Saison 2017/18 kommt die Patscherkofel-Bahn dazu. Bozen<br />
Stadt kann rund 600.000 Nächtigungen verzeichnen, hier<br />
ist allerdings der Tagestourismus von großer Bedeutung<br />
(Ötzi-Museum und Weihnachtsmarkt).<br />
Der Arbeitsmarkt präsentiert sich in allen drei Städten<br />
besser als im nationalen Durchschnitt, Bozen verzeichnet<br />
eine Arbeitslosenquote von 6,7 Prozent (in Südtirol liegt die<br />
Quote bei 3,4 Prozent). In Trient liegt die Arbeitslosenquote<br />
bei knapp 7 Prozent und damit ebenfalls unter dem italienischen<br />
Mittelwert von ca. 11,4 Prozent. Innsbruck ist mit<br />
rund 8,5 Prozent etwas höher, aber immer noch unter dem<br />
österreichischen Mittelwert von 10,6 Prozent. Die Jugendarbeitslosigkeit<br />
ist allerdings in allen drei Städten zweistellig.<br />
MUSE, Trient<br />
Museion, Bozen<br />
Foto © pio3 / Shutterstock.com<br />
Foto © DLIFE
aktuell 06/<strong>2016</strong><br />
11<br />
Renzo Caramaschi<br />
Christine Oppitz-Plörer<br />
Alessandro Andreatta<br />
Der Brenner als neuralgischer Punkt<br />
Seit Inkrafttreten des Schengener Abkommens und bis 2015<br />
war der Brenner nur mehr ein Alpenübergang, der wichtigste,<br />
und die damit verbundenen Problematiken lagen im Bereich<br />
(Schwer)Verkehr. Bedingt durch die geopolitische Krisensituation<br />
erlangt die Brenner-Grenze wieder brisante Aktualität.<br />
Die Bürgermeister der drei Euregio-Städte sehen die Migrationswelle<br />
und die damit verbundenen Probleme als eine der<br />
größten Herausforderungen der nächsten Jahre. Christine<br />
Oppitz-Plörer: „Für mich persönlich steht Menschlichkeit an<br />
erster Stelle, das bedeutet, dass jene, die in Österreich ankommen<br />
und einen Asylantrag gestellt haben, unsere Hilfe brauchen.“<br />
Zu den unterschiedlichen Ansätzen der Flüchtlingspolitik<br />
von Österreich und Italien bezieht sie lieber nicht Stellung.<br />
Alessandro Andreatta hingegen sieht gerade die Euregio als<br />
idealen Ort, um Europa vorzuführen, wie mit Immigration<br />
umzugehen ist. Italien kann und will keine Mauern inmitten<br />
des Meeres errichten, die europäischen Partnerländer, mit<br />
Ausnahme Deutschlands, lehnen eine Aufteilung der Flüchtlinge<br />
zu gleichen Teilen ab. „Kooperation ist für mich der<br />
Die zweite Generation<br />
des 12,8 l-Motors lässt<br />
den Actros weitere<br />
3% an Diesel sparen.<br />
Das sind die besten Voraussetzungen um die Kraftstoffeinsparungen<br />
weiter auszubauen. Die «Fuel Duel» Test-Drives<br />
haben bereits sehr gute Ergebnisse gebracht. Überzeugen<br />
Sie sich selbst, besuchen Sie die Seite www.fuelduel.it,<br />
oder setzen Sie sich selbst ans Steuer des Actros.<br />
Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz<br />
Bozen, Grandistraße 16, Tel. 0471 550250 - Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000<br />
Trient, Via Stella 13, Tel. 0461 1735300 - www.autoindustriale.com
12 06/<strong>2016</strong><br />
aktuell<br />
Goldenes Dachl, Innsbruck<br />
Foto © Anibal Trejo / Shutterstock.com<br />
einzige Weg, um dieses Phänomen in den Griff zu bekommen“,<br />
sagt Andreatta und zitiert einen Satz, der ihn zum<br />
Nachdenken gebracht hat: „Es gibt Menschen, die glauben,<br />
dem Sturm mit Mauern Einhalt gebieten zu können, andere<br />
bauen Windmühlen … die Entscheidung liegt bei uns.“<br />
Ähnlich Renzo Caramaschi: „Vor 30 Jahren war Bozen eine<br />
Grenz-Stadt, heute sind die Grenzen aufgehoben und das soll<br />
so bleiben. Wir brauchen nicht nur Integration, sondern auch<br />
gegenseitigen Respekt und den Willen, sich kennenzulernen.<br />
Wir setzen auf Integration von Kindesbeinen an. In unseren<br />
Schulen sind 20 Prozent der Kinder nicht-italienischer<br />
Herkunft, in Bozen leben Menschen aus 35 verschiedenen<br />
Ländern und sprechen ebenso viele Sprachen. Eine große Herausforderung<br />
für Bevölkerung und Verwaltung. Die Integration<br />
schon von frühester Kindheit an ist auch eine Priorität der<br />
beiden Kollegen.<br />
Kooperation weiter verstärken<br />
Verstärkte Kooperation und Kommunikation über Sprachund<br />
Landesgrenzen hinweg ist für alle drei Bürgermeister<br />
ein Ziel, nicht zuletzt auch, weil sie sich der gemeinsamen<br />
kulturellen Wurzeln bewusst sind. Innsbruck und Bozen<br />
sind gemeinsam in das europäische Projekt für die energetische<br />
Anpassung alter (Wohn)Bausubstanz eingebunden.<br />
Ein Schlagwort für die jeweilige Stadt? Innsbruck ist eine<br />
Stadt der Brücken. Trient eine Stadt, die überrascht und<br />
Bozen ist seltsam, kulturell aufgeschlossen und dann doch<br />
wieder verschlossen. So die drei Bürgermeister.<br />
Drei Gründe, um in Innsbruck, Bozen oder Trient zu<br />
leben bzw. zu arbeiten? Christine Oppitz-Plörer: „Ein gut<br />
ausgebautes Netz an Infrastrukturen. Eine lebenswerte<br />
Stadt zwischen Natur und Kultur. Eine offene Stadt, in der<br />
Vielfalt gelebt wird.“ Renzo Caramaschi: „Wir haben die<br />
schönsten Berge. Bozen bietet die höchste Lebensqualität<br />
in Italien (Vergleich „Il Sole 24 Ore“). Bozen ist eine Stadt,<br />
die denjenigen, die gut ausgebildet sind, viel zu bieten<br />
hat, auch ein überdurchschnittliches Gehalt.“ Alessandro<br />
Andreatta: „Trient bietet erstklassige Infrastrukturen von<br />
der Kinderkrippe bis zum Sportplatz. Trient ist kulturell<br />
lebendig, aber ruhig zum Leben. Trient liegt inmitten eines<br />
unvergleichlich schönen Ambientes. Wer die Wahl hat,<br />
hat die Qual!“<br />
Foto © Bernhard Liensberger<br />
Flughafen Innsbruck und Flughafen Bozen: Unterschiedlicher könnte die Situation nicht sein. Während Innsbruck sich seit Jahren im Steigflug befindet,<br />
kämpft Bozen ebensolange mit Turbulenzen. Im internationalen Alphabet der Pilotensprache steht Alfa für A wie Aufwind (Innsbruck). Zulu steht für<br />
Z wie Zusperren (Bozen). Es gibt auch noch Whisky für W …, stünde für Weitermachen/Weiterfliegen (ABD-Bozen).
14 06/<strong>2016</strong><br />
aktuell<br />
Kriterien für Rankings <strong>2016</strong><br />
Die Unternehmen, die in den Rankings aufscheinen, erfüllten<br />
folgende Kriterien: Rechtssitz in Südtirol, Hinterlegungspflichtige<br />
Unternehmen (Kapitalgesellschaften,<br />
Genossenschaften oder Konsortien), Bilanz erstellt nach<br />
dem geläufigen EU-Schema (die Unternehmen im Kreditund<br />
Finanzwesen sind also nicht berücksichtigt, da sie<br />
ein anderes Bilanzschema verwenden).<br />
Einige besondere Fälle, die gesondert gekennzeichnet sind,<br />
bilden die Ausnahme der Regel. Voraussetzung ist die Hinterlegung<br />
einer ordentlichen, verkürzten oder konsolidierten Bilanz<br />
innerhalb 1. Oktober <strong>2016</strong>. Im Falle der Hinterlegung mehrerer<br />
Bilanzen von Seiten desselben Unternehmens wird der<br />
konsolidierten Bilanz der Vorzug vor der ordentlichen (oder<br />
verkürzten) gegeben. Von Firmen-Gruppen spricht man, falls<br />
ein Unternehmen von einem anderen, welches den Rechtsitz in<br />
Südtirol hat, zu mindestens 50,01 Prozent kontrolliert wird.<br />
Bilanzdaten von Ga, Ga1 bis Gb14<br />
Bei den drei Hauptrankings (<strong>Top</strong> <strong>100</strong> nach Gesamtleistung,<br />
<strong>Top</strong> <strong>100</strong> nach Personalaufwand, <strong>Top</strong> <strong>100</strong> nach Bruttowert-<br />
schöpfung) sind Genossenschaften und Konsortien auf<br />
Wunsch von Radius ausgeschlossen. Für die drei Hauptrankings<br />
geht man im Fall der Hinterlegung einer konsolidierten<br />
Bilanz wie folgt vor: Man weist den Wert der<br />
Firmengruppe aus und nicht jene der Einzelfirmen, die Gegenstand<br />
der Konsolidierung sind. Die Branchenrankings<br />
werden demgegenüber nur auf der Grundlage der ordentlichen<br />
Bilanzen erstellt. In anderen Worten, man findet hier<br />
die Einzelfirmen, aber nicht die Firmengruppen. Kriterium<br />
für die Reihung ist die Gesamtleistung. Die Zuordnung<br />
der Firmen zu einem Wirtschaftssektor erfolgt nach der<br />
Radius-Klassifikation. Sollte diese nicht vorhanden sein, ist<br />
das Kriterium die Haupttätigkeit, die dem Handelsregister<br />
gemeldet wurde. Um die Lesbarkeit und Homogenität<br />
der Bereiche zu verbessern, hat sich Radius vorbehalten,<br />
Klassifizierungen vorzunehmen sowie die Bezeichnung der<br />
Wirtschaftssektoren anzupassen. Alle Werte, die nicht vom<br />
WIFO stammen, wird Radius in graphischer Form oder<br />
über Fußnoten kennzeichnen.<br />
Weitere methodische Hinweise:<br />
Für die Erstellung der Rankings werden folgende Konten<br />
der Gewinn- und Verlustrechnung herangezogen:<br />
Ga Gesamtleistung<br />
Ga1 Umsatzerlöse<br />
Gb6 Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe<br />
und für bezogene Waren<br />
Gb7 Aufwendungen für bezogene Leistungen<br />
Gb8 Aufwendungen für Nutzung von Gütern Dritter<br />
Gb9 Personalaufwand<br />
Gb11 Bestandsveränderungen der Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe<br />
und der bezogenen Waren<br />
Gb14 Sonstige betriebliche Aufwendungen<br />
Die Bruttowertschöpfung errechnet sich aus folgender<br />
Formel: Ga – Gb6 – Gb7 - Gb8 – Gb11 – Gb14<br />
Ich arbeite bei<br />
Schmidhammer,<br />
seit 3 Jahren!<br />
Stefan Holzer<br />
Bewirb dich!<br />
T +39 0474 572 800<br />
www.schmidhammer.it
aktuell 06/<strong>2016</strong><br />
15<br />
Auf-, Ab- und Aussteiger<br />
Jedes Jahr ist in der <strong>Top</strong> <strong>100</strong> Liste nach Gesamtleistung<br />
(Umsatz) mehr oder weniger Bewegung. Von Interesse ist<br />
auch, wer in den kommenden Jahren auf dem Sprung in<br />
die <strong>Top</strong> <strong>100</strong> ist: Nachstehend die Reihung von 101 bis 125.<br />
In der Platzierung von <strong>100</strong> bis 125 sind gar einige Firmen<br />
mit entsprechendem Aufwärtstrend aus den vergangenen Jahren<br />
dabei; man wird sie in naher Zukunft unter den <strong>Top</strong> <strong>100</strong><br />
finden. Wobei Umsatz allein kein Erfolgsgarant ist: Die Tabelle<br />
der Wertschöpfung und auch das Steueraufkommen der letzten<br />
drei Jahre sind zusätzlich aussagekräftige Parameter.<br />
Bilanzen werden nicht mehr hinterlegt.<br />
Leider geben einige erfolgreiche Firmen ihre Bilanzen nicht<br />
mehr ab (Tendenz steigend). Immer mehr Unternehmer<br />
sind es leid, über solche Zahlen mehr Neid und Missgunst<br />
als Anerkennung zu ernten. An dieser Stelle raten wir den<br />
Neidern, sich die Tabelle der Lohnkosten einmal besser<br />
anzusehen. Daraus kann man in etwa ablesen wie viele<br />
Gehälter monatlich ausgezahlt werden und auf die Zahl der<br />
Arbeitsplätze schließen ...<br />
Abgesehen von diesen Beweggründen, ist es möglicherweise<br />
von Vorteil, dass Wettbewerber, Kunden, Lieferanten auf die<br />
Bilanzdaten nicht zugreifen und damit auch keine detaillierten<br />
Infos daraus ersehen können. Das Nichtabgeben ist,<br />
je nach Konstrukt des Unternehmens, mit einigen tausend<br />
Euro Strafe verbunden.<br />
Nachdem bisher allein die Aspiag seit Jahren die Umsatzgrenze<br />
von einer Milliarde deutlich überschreitet (und sich in<br />
Richtung 2 Mrd. bewegt), gibt es künftig mit der Alperia AG<br />
auch ein Südtiroler Unternehmen mit einem Umsatz von<br />
deutlich über 1 Mrd. Euro. Seit Januar <strong>2016</strong> ist durch die<br />
Fusion von Etschwerke AG und SEL AG die Alperia AG aktiv.<br />
Daraus ergibt sich eine aktuelle Gesamtleistung von 1,38<br />
Mrd. Euro; nach den Erfahrungen aus dem Energiesektor in<br />
den letzten Jahre mit steigender Tendenz.<br />
Firmenbezeichnung Gemeinde Gesamtleistung in €<br />
101 Moser Group GmbH * Naturns 39.603.357<br />
102 Ivoclar Vivadent GmbH Naturns 39.145.893<br />
103 Franz Kraler GmbH Toblach 38.423.792<br />
104 E.Ma.Pri.Ce. AG Bozen 38.118.191<br />
105 Metall Steel GmbH Bozen 37.643.432<br />
106 Bignami AG Auer 36.865.273<br />
107 J.F. Amonn AG * Bozen 36.723.108<br />
108 Sel Edison AG Kastelbell-Tschars 36.605.194<br />
109 Onlinestore GmbH Meran 28.317.435<br />
110 Pircher Oberland AG Toblach 36.303.883<br />
111 Gebr. Clementi GmbH Leifers 36.283.354<br />
112 Eco Center AG Bozen 36.242.519<br />
113 Fructus Meran AG Terlan 35.759.471<br />
114 Nikolaus Bagnara AG Eppan 34.620.002<br />
115 Hipp Italien GmbH Bozen 34.036.772<br />
116 Transbozen Logistik GmbH Barbian 33.886.166<br />
117 Nkd Italien GmbH Bozen 33.873.585<br />
118 Liebherr - Emtec Italia AG Brixen 33.810.031<br />
119 Tradefleet Services GmbH Bozen 33.518.753<br />
120 Ivoclar Vivadent Manufacturing GmbH Naturns 32.294.798<br />
121 Pfanner Italia GmbH Meran 32.076.189<br />
122 Euroclima AG Bruneck 31.408.709<br />
123 Karl Pedross AG * Latsch 31.282.000<br />
124 Goldcar Italy GmbH Leifers 31.071.555<br />
125 Sicet GmbH Bozen 31.043.346<br />
* Konsolidierte Bilanz<br />
Internet-Marketing Experte für Hotel- und E-Commerce<br />
Analyse/Strategie<br />
Training<br />
Umsetzung<br />
Controlling<br />
Für mehr Erfolg im Internet<br />
mit Inhouse Workshops<br />
„Online-Marketing-Manager“ Lehrgang<br />
4 Tage intensiv und kompakt<br />
+39 0473 490 605 - www.plaschke-consulting.com
Erfolgreich.<br />
Mit uns, Ihrer Bank.<br />
Kompetenz, Vertrauen<br />
und Sicherheit.<br />
Wir sind der starke Veranlagungs-<br />
und Finanzierungspartner<br />
für die Südtiroler<br />
Wirtschaft und Bevölkerung.<br />
Ein Partner, auf den<br />
Sie sich verlassen<br />
können.<br />
www.hypotirol.it
listen & rankings<br />
06/<strong>2016</strong><br />
17<br />
<strong>Südtirols</strong> <strong>Top</strong> <strong>100</strong> nach Gesamtleistung<br />
Die Gesamtleistung laut Bilanz der Südtiroler Kapitalgesellschaften basieren grundsätzlich auf den Daten des Wifo<br />
(Voraussetzung dafür ist, dass die Unternehmen die Bilanzen hinterlegen). Um diese Südtiroler Wertung zu vervollständigen,<br />
wurden von der Radius Redaktion die Tabellen ergänzt. Diese nicht vom Wifo gelieferten Daten sind in der<br />
Tabelle gekennzeichnet (siehe Fußnoten).<br />
Firmenbezeichnung Gemeinde Gesamtleistung in €<br />
1 Aspiag Service GmbH Bozen 1.790.055.937<br />
2 Acciaierie Valbruna AG * Bozen 832.910.122<br />
3 Seetech Global Industries AG * ** Bozen 769.682.000<br />
4 Sel GmbH * Bozen 712.555.880<br />
5 Etschwerke AG * Bozen 676.345.210<br />
6 Fercam Finance AG * Bozen 633.406.107<br />
7 Avis Budget Italia AG * Bozen 417.315.990<br />
8 Rubner-Gruppe *** Kiens 417.300.000<br />
9 Alimco Fin AG * ** Bozen 417.245.162<br />
10 Würth GmbH * Neumarkt 386.031.059<br />
11 Dr. Schär AG *** Burgstall 315.200.000<br />
12 AGBA AG * Bozen 314.351.149<br />
13 A. Loacker AG *** Ritten 313.700.000<br />
14 Gruber Invest GmbH * Auer 284.836.225<br />
15 Durst-Gruppe *** Brixen 241.600.000<br />
16 Europcar Italia AG Bozen 236.650.108<br />
17 Iveco Defence Vehicles AG Bozen 234.670.898<br />
18 GKN Driveline Bruneck AG Bruneck 215.541.<strong>100</strong><br />
19 Markas GmbH * Bozen 201.380.618<br />
20 Finstral-Gruppe *** Ritten 194.000.000<br />
21 San Marco Petroli Distribuzione GmbH Bozen 190.852.533<br />
22 Röchling Automotive Italia GmbH Leifers 173.940.709<br />
23 GKN Sinter Metals AG Bruneck 164.147.960<br />
24 Brauerei Forst AG * Algund 161.890.572<br />
25 Athesia AG * Bozen 157.725.562<br />
26 Ober Alp AG Bozen 153.385.747<br />
27 Alupress-Gruppe *** Brixen 143.500.000<br />
28 Progress Invest AG * Brixen 141.665.295<br />
29 Bayernland GmbH *** Sterzing 137.700.000<br />
30 Billig AG Neumarkt 124.418.590<br />
31 Obfinim AG * ** Bozen 124.336.850<br />
32 Kuen Falca GmbH Meran 120.535.797<br />
33 The Wierer Holding AG * Brixen 110.610.523<br />
34 Pichler I&S GmbH * Bozen 110.360.965<br />
35 LL International AG * Tirol 106.298.392<br />
36 Miele Italia GmbH Eppan 104.621.956<br />
37 Schenk Italia AG * Auer 102.470.415<br />
38 Technoalpin Holding AG *** Bozen 97.500.000<br />
39 Hoppe AG Lana 95.575.195<br />
40 Elektrisola Atesina GmbH Sand in Taufers 94.914.512<br />
41 Iprona AG Lana 92.599.647<br />
42 Autotest AG * Lana 88.706.189<br />
43 Arrow ECS AG Bozen 88.091.727<br />
44 SAD Nahverkehr AG * Bozen 87.423.760<br />
45 Autoindustriale GmbH * Bozen 86.461.266<br />
46 Recla GmbH *** Schlanders 83.000.000<br />
47 Oberosler Cav. Pietro AG * St. Lorenzen 81.989.000<br />
48 Plose Sistem Service AG Brixen 80.612.878<br />
49 Thun AG Bozen 79.996.513<br />
50 Selectra AG * Bozen 74.961.721<br />
* Konsolidierte Bilanz | ** Geschäftsjahr endete nicht mit dem 31.12.2015 | *** Daten wurden nicht vom WIFO übermittelt<br />
Firmenbezeichnung Gemeinde Gesamtleistung in €<br />
51 Auto Brenner AG * Bozen 73.876.483<br />
52 Monier AG Kiens 73.628.632<br />
53 Superdistribuzione GmbH Bozen 72.588.979<br />
54 Anjoka GmbH Pfalzen 70.880.504<br />
55 Interdent AG * Bozen 70.210.110<br />
56 Nagel Italia GmbH Bozen 69.579.906<br />
57 Auto Plose Sadobre GmbH Freienfeld 67.577.600<br />
58 Ignas Tour AG Neumarkt 65.780.752<br />
59 Julius Meinl Italia AG Bozen 65.516.934<br />
60 Jenbacher GmbH Bozen 64.417.498<br />
61 Hans Zipperle AG ** Meran 62.464.636<br />
62 Wolf System GmbH Freienfeld 60.018.783<br />
63 Allstar GmbH Bozen 59.208.216<br />
64 IFI AG * Bozen 57.209.083<br />
65 Real Estate Services AG * Bozen 56.740.261<br />
66 Atzwanger AG * Bozen 55.985.000<br />
67 Sport Alliance International AG ** Bozen 55.844.117<br />
68 Innerhofer Holding AG * St. Lorenzen 54.857.515<br />
69 P.A.C. AG * Bozen 54.462.285<br />
70 Win Rent AG Bozen 53.830.101<br />
71 A. Rieper AG Vintl 53.621.318<br />
72 Doppelmayr Italia GmbH ** Lana 53.303.063<br />
73 Röfix AG Partschins 53.187.384<br />
74 Gasser GmbH ** St. Lorenzen 53.143.003<br />
75 Pneusmarket AG Bozen 52.987.835<br />
76 Maico GmbH St. Leonhard i.P. 52.901.029<br />
77 Ineco Auto AG Bozen 50.755.030<br />
78 Rail Traction Company AG Bozen 49.739.969<br />
79 Cea Italien GmbH Neumarkt 48.058.151<br />
80 Selva AG * Bozen 48.018.712<br />
81 BTC Holding AG * Bozen 47.958.628<br />
82 Torggler AG * Meran 47.958.628<br />
83 Kostner GmbH * Vahrn 47.806.777<br />
84 Oil Italia GmbH Bozen 47.040.107<br />
85 Frener & Reifer GmbH * Brixen 46.873.000<br />
86 Rothoblaas GmbH * Kurtatsch 46.788.072<br />
87 Pircher Finim AG * Toblach 45.835.136<br />
88 Stadtwerke Brixen AG Brixen 45.347.549<br />
89 Siegfried Ausserhofer GmbH * Sand in Taufers 45.327.528<br />
90 Exquisa Italia GmbH Bozen 44.907.700<br />
91 Gerhò AG Terlan 44.682.508<br />
92 Seab AG Bozen 44.376.859<br />
93 AL-KO Kober GmbH Vintl 44.142.485<br />
94 Beikircher Grünland GmbH Sand in Taufers 42.667.805<br />
95 Rent a car Italy GmbH Bozen 42.635.440<br />
96 Hotel Adler GmbH * St. Ulrich 41.455.121<br />
97 Stadtwerke Bruneck Bruneck 40.865.745<br />
98 Brennercom AG * Bozen 40.723.728<br />
99 Securitifleet AG Bozen 40.472.710<br />
<strong>100</strong> ZG Lighting GmbH ** Vahrn 40.426.510
Ductile Iron Systems<br />
trm.at<br />
Gussrohrsysteme für die<br />
Trinkwasserversorgung
listen & rankings<br />
06/<strong>2016</strong><br />
19<br />
Tirols <strong>Top</strong> <strong>100</strong> nach Gesamtleistung<br />
Auch dieses Jahr bringen wir in der Radius-Ausgabe <strong>Top</strong> <strong>100</strong> einen Vergleich zwischen Südtirol, Trient und Nord/<br />
Osttirol. Für diesen Vergleich scheinen öffentlich Ämter, soziale Institutionen und gemeinnützige Einrichtungen<br />
(wie z.B. Krankenhäuser) in den Listen nicht auf.<br />
Firmenbezeichnung Gemeinde Umsatz<br />
1 Sandoz GmbH * Kundl 1.555.650.000<br />
2 TIWAG - Tiroler Wasserkraft AG Innsbruck 948.000.000<br />
3 GE Jenbacher GmbH & Co OHG * Jenbach 733.000.000<br />
4 MPREIS Warenvertriebs GmbH Völs 669.000.000<br />
5 Goldbet Sportwetten GmbH * Innsbruck 530.000.000<br />
6 Motanwerke Brixlegg AG * Brixlegg 518.000.000<br />
7 D. Swarovski KG * Wattens 515.000.000<br />
8 Fritz Egger GmbH & Co OHG * St. Johann in Tirol 460.000.000<br />
9 Plansee SE * Reutte 432.000.000<br />
10 D. Swarovski Distribution GmbH * Wattens 381.000.000<br />
11 Pfeifer Timber GmbH Imst 350.000.000<br />
12 Klausner Trading International GmbH * Oberndorf Tirol 313.<strong>100</strong>.000<br />
13 Gutmann GmbH * Innsbruck 300.000.000<br />
14 Liebherr-Hausgeräte Lienz GmbH Lienz 270.600.918<br />
15 Eurotours GmbH Kitzbühel 268.<strong>100</strong>.000<br />
16 TINETZ-Stromnetz Tirol AG Thaur 267.300.000<br />
17 Unterberger Gruppe Kufstein 259.000.000<br />
18 Ceratizit Austria GmbH * Reutte 232.000.000<br />
19 Binderholz GmbH * Fügen 225.000.000<br />
20 ECCO Austria * Lienz 220.000.000<br />
21 Papierfabrik Wattens GmbH & Co KG Wattens 215.000.000<br />
22 TIGAS-Erdgas Tirol GmbH Innsbruck 210.900.000<br />
23 Hans Bodner Bau GmbH & Co KG * Kufstein 210.451.000<br />
24 BeMo Tunnelling GmbH * Innsbruck 207.000.000<br />
25 Wedl Handels GmbH Mils 205.000.000<br />
26 Koch Media GmbH Höfen 197.924.894<br />
27 Med-El Elektromedizinische GmbH * Innsbruck 196.500.000<br />
28 VIKING GmbH Langkampfen 193.900.000<br />
29 Tyrolit - Schleifmittelwerke Swarovski KG * Schwaz 192.000.000<br />
30 Pfeifer Holz GmbH & Co KG Imst 180.000.000<br />
31 Thöni Industriebetriebe GmbH Telfs 173.000.000<br />
32 Würth Hochenburger GmbH Innsbruck 170.300.000<br />
33 Liebherr-Werk Telfs GmbH Telfs 164.000.000<br />
34 Transped Europe GmbH Wörgl 157.000.000<br />
35 Berger Logistik GmbH Radfeld 150.700.000<br />
36 Nothegger Transport Logistik GmbH * St. Ulrich am Pillersee 150.250.000<br />
37 Tiroler Versicherung V.a.G. * Innsbruck 142.500.000<br />
38 EWT Truck & Trailer Handels GmbH * Kitzbühel 135.500.000<br />
39 Ferrero Österreich Handels GmbH * Innsbruck 128.500.000<br />
40 Adolf Darbo AG Stans 127.579.093<br />
41 Coveris Flexibles Austria GmbH Langkampfen 126.907.000<br />
42 ARZ Allgemeines Rechenzentrum GmbH Innsbruck 123.700.000<br />
43 Huber Einkauf GmbH & Co KG Pflach 114.000.000<br />
44 Fröschl AG & Co KG Hall in Tirol 112.768.526<br />
45 Travel Europe Reiseveranstaltungs GmbH Stans 109.154.422<br />
46 Eglo Leuchten GmbH Pill 103.378.000<br />
47 Durst Phototechnik GmbH Lienz 103.000.000<br />
48 Unterer GmbH Kundl 103.000.000<br />
49 Handl Tyrol GmbH * Pians 101.000.000<br />
50 Gebro Pharma GmbH * Fieberbrunn 97.400.000<br />
Firmenbezeichnung Gemeinde Umsatz<br />
51 Swarovski Optik Vertriebs GmbH * Absam 97.250.000<br />
52 Ortner GmbH Innsbruck 96.000.000<br />
53 Interfood-Lebensmittelgroßhandel GmbH * Hall in Tirol 95.000.000<br />
54 Morandell International GmbH Wörgl 91.300.000<br />
55 Burton Sportartikel GmbH * Innsbruck 91.000.000<br />
56 Retterwerk GmbH * Hall in Tirol 89.300.000<br />
57 HELLA Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH Abfaltersbach 86.400.000<br />
58 Inntaler Logistik-Park GmbH * Kufstein 86.<strong>100</strong>.000<br />
59 Swarovski-Optik KG * Absam 85.000.000<br />
60 Adler-Werk Lackfabrik Johann Berghofer GmbH & Co KG Schwaz 85.000.000<br />
61 Tirolia-Spedition GmbH Ebbs 85.000.000<br />
62 Leitner GmbH Telfs 81.999.000<br />
63 HTB Bau GmbH Arzl in Pitztal 80.000.000<br />
64 Rissbacher Walter GmbH * Brixlegg 77.500.000<br />
65 AL-KO Kober GmbH Zellberg 76.600.000<br />
66 Empl Fahrzeugwerk GmbH * Kaltenbach 75.500.000<br />
67 Autohaus Schweiger GmbH * Reutte 75.000.000<br />
68 Traktorenwerk Lindner GmbH Kundl 74.000.000<br />
69 Steinbacher Vertriebs GmbH Erpfendorf 72.500.000<br />
70 Autopark GmbH Innsbruck 71.600.000<br />
71 Silvrettaseilbahn AG * Ischgl 70.<strong>100</strong>.000<br />
72 Hartl Connect Transport GmbH Vomp 70.000.000<br />
73 <strong>Top</strong> Logistik GmbH Kufstein 68.284.000<br />
74 D. Swarovski Tourism Services GmbH Innsbruck 67.952.742<br />
75 Besi Austria GmbH * Radfeld 67.250.000<br />
76 Grissemann GmbH Zams 67.000.000<br />
77 Friedrich Deutsch Metallwerk GmbH Innsbruck 66.696.418<br />
78 Prim As Tiefkühlprodukte GmbH * Oberhofen 66.200.000<br />
79 Elektrizitätswerke Reutte AG Reutte 66.000.000<br />
80 Anita Dr. Helbig GmbH * Kufstein 66.000.000<br />
81 Tiroler Rohre GmbH * Hall in Tirol 66.000.000<br />
82 Fiegl & Spielberger GmbH Innsbruck 65.000.000<br />
83 Brüder Theurl GmbH * Assling 65.000.000<br />
84 Fercam Austria GmbH Kundl 65.000.000<br />
85 Travel Partner Reisen GmbH Ellmau 61.800.000<br />
86 Steinbacher Dämmstoff GmbH * Erpfendorf 60.300.000<br />
87 Felder KG * Hall in Tirol 60.000.000<br />
88 Metron Handel GmbH * Langkampfen 60.000.000<br />
89 Wasserkraftwerk Stanzertal GmbH Strengen 58.000.000<br />
90 WMF in Österreich GmbH Innsbruck 57.800.000<br />
91 Sportalm GmbH * Kitzbühel 56.000.000<br />
92 Schlüsselverlag J.S. Moser GmbH Innsbruck 55.391.356<br />
93 Freudenberg Sealing Technologies Austria GmbH * Kufstein 53.500.000<br />
94 Haya International Trading OG * Kirchbichl 53.400.000<br />
95 MWM Austria GmbH * Schwaz 53.300.000<br />
96 A. Loacker Konfekt GmbH * Heinsfels 53.200.000<br />
97 AL-KO Technology Austria GmbH Ramsau 53.000.000<br />
98 Peter Troppacher GmbH * Innsbruck 53.000.000<br />
99 ARGE Baustahl Eisen Blasy-Neptun GmbH * Innsbruck 52.300.000<br />
<strong>100</strong> Ing. Hans Lang GmbH * Terfens 52.000.000<br />
* Umsatzschätzungen: Umsätze aus Unternehmen werden u.a. aus Geschäftsberichten, Bilanzen und Selbstauskünften entnommen. Sind keine konkreten Umsatzwerte zu erhalten schätzt<br />
der KSV1870 (Gläubigerschutzverband in Österreich) den Umsatz eines Unternehmens aufgrund von KSV – Erfahrungen, Branchenwerten und Vorjahreszahlen annähernd ein.<br />
Quellenangabe: „Eco.nova“ – Das Wirtschaftsmagazin – Ausgabe Juni <strong>2016</strong>
INFO<br />
• 5 freistehende Häuser umgeben von eigenem Garten<br />
und Hoffläche<br />
• Großzügiges Wohnen auf 2 Ebenen<br />
• Beheizte Hobbyräume mit großen Fensterflächen im<br />
Untergeschoß<br />
• Außenfläche mit überdachten Terrassen<br />
STANDORT<br />
• Idyllische Lage im Grünen mitten im Etschtal<br />
• Gute Anbindung an, MeBo, Meran und Bozen<br />
WOHNEN<br />
• Planen Sie Ihr Haus ganz individuell und auf Ihre<br />
Bedürfnisse abgestimmt!<br />
• Voraussichtliche Fertigstellung Anfang 2018
listen & rankings<br />
06/<strong>2016</strong><br />
21<br />
Trients <strong>Top</strong> <strong>100</strong> nach Gesamtleistung<br />
Auch dieses Jahr bringen wir in der Radius-Ausgabe <strong>Top</strong> <strong>100</strong> einen Vergleich zwischen Südtirol, Trient und Nord/Osttirol.<br />
Für diesen Vergleich scheinen öffentliche Ämter, soziale Institutionen und gemeinnützige Einrichtungen in den<br />
Listen nicht auf. Angaben von 2015 laut der Handelskammer – WIFO, Bozen.<br />
Firmenbezeichnung Gemeinde Gesamtleistung in €<br />
1 Findolomiti Energia Srl * Trento 1.316.894.519<br />
2 Dana Italia Srl * Arco 655.625.744<br />
3 Unifarm SpA * Trento 594.947.074<br />
4 Arcese Holding SpA * Arco 591.590.239<br />
5 Aquafil SpA * Arco 501.837.160<br />
6 F.lli Poli SpA * Trento 476.099.455<br />
7 Autostrada Del Brennero SpA * Trento 474.469.672<br />
8 Marangoni Holding Spa * Trento 341.997.000<br />
9 Cartiere del Garda SpA Riva del Garda 283.881.710<br />
10 Italscania SpA Trento 263.894.166<br />
11 Dedagroup SpA * Trento 221.134.353<br />
12 S.E.R.O. Srl * Trento 189.946.820<br />
13 Vetri Speciali SpA Trento 142.338.000<br />
14 Cartiere Villa Lagarina SpA Villa Lagarina 130.076.990<br />
15 Menz & Gasser SpA Novaledo 125.471.522<br />
16 Collini Lavori SpA * Trento 121.856.825<br />
17 Cristoforetti SpA Cles 119.927.331<br />
18 Arconvert SpA Arco 113.305.705<br />
19 Adige SpA Levico Terme 112.747.178<br />
20 Nosio SpA ** Mezzocorona 110.473.000<br />
21 Subaru Italia SpA ** Ala 107.971.030<br />
22 Ebara Pumps Europe SpA * Cles 106.908.349<br />
23 Dorigoni SpA Trento 104.161.378<br />
24 Officine Brennero SpA Trento 101.219.616<br />
25 GPI SpA * Trento 98.211.563<br />
26 Trentino Trasporti Esercizio SpA Trento 95.271.847<br />
27 Pama SpA * Rovereto 92.388.000<br />
28 La Sportiva SpA * Ziano di Fiemme 91.029.672<br />
29 Lunelli SpA * Trento 89.550.000<br />
30 Hauser Carni SpA Mezzocorona 88.231.315<br />
31 Zobele Holding SpA Trento 87.303.112<br />
32 Metalsistem Group SpA * Rovereto 87.212.520<br />
33 Eurobrico SpA Trento 86.937.458<br />
34 Siemens Transformers SpA ** Trento 86.772.444<br />
35 Sandoz Industrial Products SpA Rovereto 83.954.887<br />
36 Domo Engineering Plastics Italy SpA Arco 83.750.068<br />
37 Locauto SpA * Trento 78.969.089<br />
38 Furlani Carni SpA Trento 78.827.429<br />
39 Mercedes-Benz Charterway SpA Trento 75.592.940<br />
40 Watts Industries Italia Srl Trento 74.800.466<br />
41 Gruppo Nord Petroli Srl Borgo Valsugana 74.164.142<br />
42 New Twins Srl Avio 71.316.681<br />
43 Rete Rinnovabile Srl Rovereto 69.246.041<br />
44 CTE Group SpA * Rovereto 63.252.028<br />
45 Sicor SpA Rovereto 61.482.<strong>100</strong><br />
46 Fly SpA Grigno 60.826.822<br />
47 Ninz SpA Ala 58.579.249<br />
48 Miorelli Service SpA Mori 56.323.147<br />
49 Casa Girelli SpA ** Trento 55.869.632<br />
50 Trento Sviluppo Srl Trento 55.424.526<br />
Firmenbezeichnung Gemeinde Gesamtleistung in €<br />
51 Tre & Partners SpA * Rovereto 55.006.994<br />
52 Dalmec SpA * Cles 54.503.336<br />
53 Segata SpA Trento 51.383.564<br />
54 Finventure Srl * Rovereto 49.253.496<br />
55 Girardini Srl * Tione di Trento 49.168.450<br />
56 ACSM SpA * Trento 47.162.237<br />
57 ITEA SpA Trento 46.715.500<br />
58 Activa SpA Trento 44.585.900<br />
59 Adige-Sys SpA Levico Terme 43.938.303<br />
60 Agpower Srl Riva del Garda 43.397.298<br />
61 Informatica Trentina SpA Trento 43.214.909<br />
62 Noleggiare Srl Trento 42.693.492<br />
63 Provinco Italia SpA Rovereto 41.652.786<br />
64 Tasci Srl * Rovereto 41.440.648<br />
65 Pvb Solutions SpA ** Rovereto 41.264.450<br />
66 Mariani SpA Ledro 39.473.674<br />
67 Cristoforetti Servizi Energia SpA Lavis 39.425.456<br />
68 MC - Link SpA * Trento 38.821.978<br />
69 Texbond SpA Rovereto 38.612.810<br />
70 Trentofrutta SpA Trento 37.887.295<br />
71 Cantina Vini Armani A. Srl Ala 37.578.375<br />
72 BM Group Holding SpA Trento 37.486.925<br />
73 Karl Mayer Rotal Srl Mezzolombardo 37.256.116<br />
74 Alpin Srl Trento 37.003.024<br />
75 Fivep SpA * Rovereto 36.867.259<br />
76 FAE Group AG Fondo 36.777.378<br />
77 Afis G. Clerici SpA Trento 36.166.119<br />
78 Pastificio Felicetti Srl Predazzo 35.678.733<br />
79 Scania Commerciale SpA Trento 34.791.224<br />
80 Sviluppo & Distribuzione Srl Lavis 34.783.642<br />
81 Sensi Srl Trento 34.471.498<br />
82 Margoni Auto SpA Trento 33.182.797<br />
83 Internorm Italia Srl Trento 33.014.630<br />
84 Elettrocasa Srl Trento 31.662.070<br />
85 Eurocar SpA Trento 30.873.392<br />
86 Logistica 2 Srl Trento 30.864.263<br />
87 Casearia Monti Trentini SpA Grigno 30.730.697<br />
88 Ethica SpA ** Lavis 30.567.516<br />
89 Printer Trento Srl Trento 30.083.593<br />
90 Municipia SpA Trento 29.691.000<br />
91 RTR II Srl Rovereto 29.688.640<br />
92 Funivie Madonna Di Campiglio SpA ** Pinzolo 28.974.898<br />
93 SEPR Italia SpA Mezzocorona 28.144.033<br />
94 Trentinalatte SpA Roverè della Luna 27.048.505<br />
95 SEA SpA ** Trento 26.715.982<br />
96 Funivie Folgardia Marilleva SpA * ** Dimaro 26.284.000<br />
97 MAK Costruzioni Srl Lavis 26.129.558<br />
98 Scania Milano SpA Trento 25.845.917<br />
99 UCTS Trento Srl * Trento 25.811.636<br />
<strong>100</strong> Diatex SpA Cles 25.665.125<br />
* Konsolidierte Bilanz | ** Geschäftsjahr endete nicht mit dem 31.12.2015
INTERNATIONALE SONDER UND SCHWERTRANSPORTE<br />
Bozen, Schlachthofstr. 18<br />
Tel. +39 0471 320200<br />
Email: sales@tiroltrans.com<br />
www.tiroltrans.com<br />
Seit der Gründung in den Neunzigerjahren, hat sich Tiroltrans im<br />
Schwertransport mit Kompetenz, Professionalität und Präzision<br />
etabliert. Mit modernsten Fuhrpark, ausschließlich mit Fahrzeugen<br />
der Klasse Euro 6, kann Tiroltrans jegliche Kundenanforderungen<br />
problemlos erfüllen.<br />
designed by Totalcom.it<br />
INTERNATIONALE SONDER-<br />
UND SCHWERTRANSPORTE<br />
WELTWEITE VERSCHIFFUNGEN<br />
PROJEKTLOGISTICS<br />
STRECKENPRÜFUNGEN<br />
BEGLEIT- UND<br />
GENEHMIGUNGSSERVICE<br />
EUROPAWEIT<br />
KRANARBEITEN<br />
ANSPRECHSPARTNER:<br />
STEFAN GRUBER<br />
MICHAEL TROCKER<br />
JOSEF LAMBACHER
listen & rankings<br />
06/<strong>2016</strong><br />
23<br />
<strong>Südtirols</strong> <strong>Top</strong> <strong>100</strong> nach Wertschöpfung<br />
Die Bruttowertschöpfung misst die generierte Wirtschaftsleistung eines Unternehmens, berechnet als Differenz<br />
zwischen den erzielten Gesamterlösen und den getragenen Vorleistungen. Es ist dies der effektive volkswirtschaftliche<br />
Beitrag einer Firma und damit besonders aussagekräftig!<br />
Firmenbezeichnung Gemeinde Wertschöpfung in €<br />
1 Aspiag Service GmbH Bozen 338.341.194<br />
2 Seetech Global Industries AG * ** Bozen 245.936.000<br />
3 Acciaierie Valbruna AG * Bozen 232.017.751<br />
4 Avis Budget Italia AG * Bozen 178.322.245<br />
5 Markas GmbH * Bozen 151.072.486<br />
6 Sel AG * Bozen 145.621.000<br />
7 Etschwerke AG * Bozen 119.621.000<br />
8 Würth GmbH * Neumarkt 119.555.904<br />
9 Fercam Finance AG * Bozen 116.482.960<br />
10 GKN Sinter Metals AG Bruneck 79.393.405<br />
11 GKN Driveline Bruneck AG Bruneck 70.356.222<br />
12 Athesia AG * Bozen 61.908.<strong>100</strong><br />
13 Röchling Automotive Italia GmbH Leifers 55.056.563<br />
14 Brauerei Forst AG * Algund 53.779.510<br />
15 Progress Invest AG * Brixen 50.248.148<br />
16 Iveco Defence Vehicles AG Bozen 49.578.114<br />
17 Real Estate Services AG * Bozen 44.745.299<br />
18 Europcar Italia AG Bozen 44.054.300<br />
19 Gruber Invest GmbH * Auer 43.278.908<br />
20 Allstar GmbH Bozen 38.106.169<br />
21 SAD Nahverkehr AG * Bozen 37.754.438<br />
22 LL International AG * Tirol 31.169.315<br />
23 Obfinim AG * ** Bozen 30.979.300<br />
24 Securitifleet AG Bozen 28.361.579<br />
25 Monier AG Kiens 28.052.157<br />
26 Hoppe AG Lana 27.630.349<br />
27 Pichler I&S GmbH * Bozen 27.411.975<br />
28 AGBA AG * Bozen 26.190.413<br />
29 Win Rent AG Bozen 24.012.455<br />
30 The Wierer Holding AG * Brixen 23.699.156<br />
31 Hotel Adler GmbH * St. Ulrich 23.468.030<br />
32 Sel Edison AG Kastelbell-Tschars 21.829.945<br />
33 Elektrisola Atesina GmbH Sand in Taufers 21.425.119<br />
34 Südtiroler Transportstrukturen AG Bozen 21.289.676<br />
35 Stadtwerke Bruneck Bruneck 19.835.666<br />
36 Billig AG Neumarkt 19.246.180<br />
37 Brennercom AG * Bozen 19.138.608<br />
38 Cittadini dell‘Ordine GmbH Bozen 18.521.279<br />
39 Autotest AG * Lana 18.158.161<br />
40 Rubner Haus AG Kiens 17.461.497<br />
41 Doppelmayr Italia GmbH ** Lana 16.937.337<br />
42 SASA AG Bozen 16.933.625<br />
43 Ivoclar Vivadent Manufacturing GmbH Naturns 16.920.860<br />
44 Thun AG Bozen 16.776.854<br />
45 Ober Alp AG Bozen 16.722.161<br />
46 Seab AG Bozen 16.482.854<br />
47 SICET GmbH Bozen 16.477.395<br />
48 Hans Zipperle AG ** Meran 16.230.632<br />
49 Stadtwerke Brixen AG Brixen 15.847.112<br />
50 Atzwanger AG * Bozen 15.685.000<br />
Firmenbezeichnung Gemeinde Wertschöpfung in €<br />
51 Miele Italia GmbH Eppan 15.234.132<br />
52 Wolf System GmbH Freienfeld 15.096.357<br />
53 AL-KO Kober GmbH Vintl 14.978.945<br />
54 Rothoblaas GmbH * Kurtatsch 14.852.083<br />
55 Iprona AG Lana 14.650.193<br />
56 Frener & Reifer GmbH * Brixen 14.274.000<br />
57 Eco Center AG Bozen 13.973.095<br />
58 Alimco Fin AG * ** Bozen 13.766.633<br />
59 Impianti Colfosco AG Corvara 13.667.828<br />
60 IFI AG * Bozen 13.439.717<br />
61 Goldcar Italy GmbH Leifers 13.390.962<br />
62 Rail Traction Company AG Bozen 13.315.043<br />
63 Microtec GmbH ** Brixen 13.253.227<br />
64 FRI-EL Campidano GmbH Bozen 12.713.629<br />
65 Röfix AG Partschins 12.551.364<br />
66 PAC AG * Bozen 12.227.173<br />
67 BBT Brenner Basistunnel Bozen 12.179.278<br />
68 Torggler AG * Meran 12.090.274<br />
69 Nuova Energia GmbH Bozen 11.970.691<br />
70 Autoindustriale GmbH * Bozen 11.829.953<br />
71 Quellenhof GmbH St. Martin i.P. 11.676.297<br />
72 Hapimag Italia GmbH Bozen 11.343.436<br />
73 A. Rieper AG Vintl 11.340.524<br />
74 Siegfried Ausserhofer GmbH Sand in Taufers 11.300.497<br />
75 Drei Zinnen AG Innichen 11.273.042<br />
76 Italienische Parkgaragengesellschaft AG Bozen 11.081.762<br />
77 Sper AG Bozen 10.989.412<br />
78 Anjoka GmbH Pfalzen 10.796.249<br />
79 FRI-EL S. Agata GmbH Bozen 10.790.385<br />
80 Gasser GmbH ** St. Lorenzen 10.778.434<br />
81 Selectra AG * Bozen 10.778.125<br />
82 Grandi Funivie Alta Badia AG ** Corvara 10.762.991<br />
83 Elpo GmbH Bruneck 10.760.556<br />
84 Jenbacher GmbH Bozen 10.684.636<br />
85 Habitat AG * Bozen 10.647.952<br />
86 Rubner Türen AG Kiens 10.622.064<br />
87 A & A Centri Commerciali GmbH Bozen 10.415.615<br />
88 ACS Data Systems AG Bozen 10.383.186<br />
89 Innerhofer Holding AG * St. Lorenzen 10.294.960<br />
90 Wohnzentrum Jungmann AG Brixen 10.274.712<br />
91 Eisackwerk Mühlbach GmbH Bozen 10.201.185<br />
92 Oberosler Cav. Pietro AG * St. Lorenzen 10.128.000<br />
93 Julius Meinl Italia AG Bozen 10.074.845<br />
94 Karl Pedross AG * Latsch 9.880.000<br />
95 J.F. Amonn AG * Bozen 9.852.589<br />
96 Euroclima AG Bruneck 9.840.690<br />
97 Troyer AG Sterzing 9.661.822<br />
98 Weger Walter GmbH Kiens 9.660.275<br />
99 Pircher Finim AG * Toblach 9.459.631<br />
<strong>100</strong> Wepa GmbH Vahrn 9.350.998<br />
* Konsolidierte Bilanz | ** Geschäftsjahr endete nicht mit dem 31.12.2015 | *** Daten wurden nicht vom WIFO übermittelt
GEMEINSAM<br />
ZUM ERFOLG<br />
Von der Beratung und Planung über die Implementierung bis<br />
hin zur Wartung und darüber hinaus: Wir stehen für moderne<br />
Lösungen, einzigartigen Service, außerordentliches Engagement,<br />
Zuverlässigkeit und hohe Sicherheitsstandards.<br />
Ihr Partner für zukunftsfähige und nachhaltige IT.<br />
www.systems.bz
listen & rankings<br />
06/<strong>2016</strong><br />
25<br />
<strong>Südtirols</strong> <strong>Top</strong> <strong>100</strong> nach Personalkosten<br />
Um die Größe der Arbeitgeber nach Anzahl der Mitarbeiter zu ermitteln, wurde vom Wifo die Summe der ausgewiesenen<br />
Lohnkosten als Grundlage verwendet. Damit scheinen auch personalintensive Unternehmen auf, die nicht in der<br />
Liste der <strong>Top</strong> <strong>100</strong> nach Gesamtleistung vertreten sind.<br />
Firmenbezeichnung Gemeinde Personalkosten in €<br />
1 Aspiag Service GmbH Bozen 228.866.338<br />
2 Seetech Global Industries AG * ** Bozen 168.<strong>100</strong>.000<br />
3 Markas GmbH * Bozen 135.343.918<br />
4 Acciaierie Valbruna AG * Bozen 133.133.161<br />
5 Würth GmbH * Neumarkt 109.788.667<br />
6 Fercam Finance AG * Bozen 75.633.047<br />
7 Roechling Automotive Italia GmbH Leifers 45.209.406<br />
8 GKN Driveline Bruneck AG Bruneck 43.677.905<br />
9 GKN Sinter Metals AG Bruneck 42.586.883<br />
10 Athesia AG * Bozen 41.800.840<br />
11 Avis Budget Italia AG * Bozen 40.304.775<br />
12 Sel AG * Bozen 33.318.051<br />
13 Gruber Invest GmbH * Auer 31.273.794<br />
14 Etschwerke AG * Bozen 30.669.971<br />
15 SAD Nahverkehr AG * Bozen 28.688.454<br />
16 Brauerei Forst AG * Algund 26.192.240<br />
17 Hoppe AG Lana 25.677.899<br />
18 Obfinim AG * ** Bozen 23.285.621<br />
19 Progress Invest AG * Brixen 23.084.086<br />
20 Europcar Italia AG Bozen 22.308.156<br />
21 Iveco Defence Vehicles AG Bozen 22.083.101<br />
22 Allstar GmbH Bozen 19.759.104<br />
23 Autotest AG * Lana 18.035.459<br />
24 Cittadini dell‘Ordine GmbH Bozen 17.137.270<br />
25 The Wierer Holding AG * Brixen 16.945.267<br />
26 LL International AG * Tirol 16.822.513<br />
27 Pichler I&S GmbH * Bozen 16.114.998<br />
28 Rubner Haus AG Kiens 15.522.803<br />
29 Ober Alp AG Bozen 15.317.761<br />
30 Monier AG Kiens 15.280.408<br />
31 AGBA AG * Bozen 14.968.150<br />
32 SASA AG Bozen 14.627.382<br />
33 Wolf System GmbH Freienfeld 14.001.210<br />
34 Hotel Adler GmbH * St. Ulrich 13.125.165<br />
35 Seab AG Bozen 13.032.015<br />
36 Billig AG Neumarkt 12.891.348<br />
37 Atzwanger AG * Bozen 12.266.000<br />
38 Thun AG Bozen 12.156.179<br />
39 BBT Brenner Basistunnel Bozen 11.484.355<br />
40 Ivoclar Vivadent Manufacturing GmbH Naturns 11.369.073<br />
41 Hans Zipperle AG ** Meran 11.335.902<br />
42 Rail Traction Company AG Bozen 11.215.432<br />
43 Rothoblaas GmbH * Kurtatsch 10.589.381<br />
44 BTC Holding AG * Bozen 10.574.033<br />
45 Torggler AG * Meran 10.574.033<br />
46 Brennercom AG * Bozen 10.546.706<br />
47 Frener & Reifer GmbH * Brixen 10.337.000<br />
48 Elektrisola Atesina GmbH Sand in Taufers 10.267.819<br />
49 Selectra AG * Bozen 9.792.282<br />
50 Eco Center AG Bozen 9.494.589<br />
Firmenbezeichnung Gemeinde Personalkosten in €<br />
51 Autoindustriale GmbH * Bozen 8.999.154<br />
52 Siegfried Ausserhofer GmbH Sand in Taufers 8.864.606<br />
53 Miele Italia GmbH Eppan 8.843.499<br />
54 Selva AG * Bozen 8.805.629<br />
55 Innerhofer Holding AG * St. Lorenzen 8.704.470<br />
56 Anjoka GmbH Pfalzen 8.597.420<br />
57 Pneusmarket AG Bozen 8.497.582<br />
58 Karl Pedross AG * Latsch 8.445.000<br />
59 Troyer AG Sterzing 8.275.629<br />
60 Elpo GmbH Bruneck 8.124.145<br />
61 Weger Walter GmbH Kiens 8.085.995<br />
62 Iprona AG Lana 7.951.442<br />
63 PAC AG * Bozen 7.950.333<br />
64 Microtec GmbH ** Brixen 7.908.885<br />
65 Pircher Finim AG * Toblach 7.630.004<br />
66 Röfix AG Partschins 7.353.477<br />
67 Clean Solutions GmbH Bozen 7.344.904<br />
68 Rubner Türen AG Kiens 7.335.017<br />
69 Stadtwerke Brixen AG Brixen 7.240.632<br />
70 IFI AG * Bozen 7.239.101<br />
71 J.F. Amonn AG * Bozen 7.071.963<br />
72 Nagel Italia GmbH Bozen 7.028.951<br />
73 AL-KO Kober GmbH Vintl 6.985.556<br />
74 Südtirol Fenster GmbH Gais 6.967.725<br />
75 Euroclima AG Bruneck 6.842.991<br />
76 A. Rieper AG Vintl 6.695.475<br />
77 ACS Data Systems AG ** Bozen 6.595.003<br />
78 Rubner Holzbau AG Brixen 6.557.980<br />
79 Meranese Servizi Spa Meran 6.425.255<br />
80 GKN Italia AG Bruneck 6.390.115<br />
81 Wipptaler Bau AG * Brenner 6.225.235<br />
82 Doppelmayr Italia GmbH ** Lana 6.113.327<br />
83 Südtiroler Informatik AG Bozen 6.096.345<br />
84 Schenk Italia AG * Auer 6.033.027<br />
85 Maico GmbH St. Leonhard i.P. 6.006.224<br />
86 NKD Italien GmbH Bozen 5.983.654<br />
87 Drei Zinnen AG Innichen 5.965.437<br />
88 Wohnzentrum Jungmann AG Brixen 5.937.580<br />
89 Pircher Oberland AG Toblach 5.883.309<br />
90 E.Ma.Pri.Ce. AG Bozen 5.780.190<br />
91 Oberosler Cav. Pietro GmbH * St. Lorenzen 5.669.000<br />
92 Apparatebau Gronbach GmbH Neumarkt 5.631.666<br />
93 Fructus Meran AG Terlan 5.616.744<br />
94 Impianti Colfosco AG Corvara 5.509.713<br />
95 Pan Tiefkühlprodukte GmbH Leifers 5.441.092<br />
96 Liebherr - Emtec Italia AG Brixen 5.417.776<br />
97 Erdbau GmbH ** Meran 5.231.451<br />
98 Derga Consulting GmbH Bozen 5.227.645<br />
99 Auto Brenner AG * Bozen 5.198.958<br />
<strong>100</strong> Hapimag Italia GmbH Bozen 5.153.127<br />
* Konsolidierte Bilanz | ** Geschäftsjahr endete nicht mit dem 31.12.2015 | *** Daten wurden nicht vom WIFO übermittelt
TIROLER<br />
VERSICHERUNG.<br />
Für’s Gewerbe.<br />
www.tiroler.it<br />
Vor Unterschrift lesen Sie bitte unser Informationsheft.
listen & rankings<br />
06/<strong>2016</strong><br />
27<br />
<strong>Südtirols</strong> <strong>Top</strong> <strong>100</strong> Steuerzahler<br />
Gewertet wurden alle Südtiroler Kapitalgesellschaften (GmbH und AG), die für den Drei-Jahres-Zeitraum 2013 – 2015<br />
durchgängig eine Bilanz hinterlegt haben (Mittelwert aus drei Jahren). Das Ranking basiert auf den Angaben<br />
im Bilanzkonto „Steuern vom Einkommen und vom Ertrag“, welches die Steuern IRES und IRAP beinhaltet.<br />
Firmenbezeichnung Gemeinde Durch. Steuern in €<br />
1 Sel AG * Bozen 33.273.677<br />
2 Etschwerke AG * Bozen 21.188.237<br />
3 Seetech Global Industries AG * ** Bozen 15.080.333<br />
4 Acciaierie Valbruna AG * Bozen 10.962.151<br />
5 GKN Sinter Metals AG Bruneck 8.836.991<br />
6 Aspiag Service GmbH Bozen 8.026.598<br />
7 GKN Driveline Bruneck AG Bruneck 6.023.129<br />
8 Progress Invest AG * Brixen 5.700.609<br />
9 Sel Edison AG Kastelbell-Tschars 5.264.479<br />
10 Brauerei Forst AG * Algund 4.540.056<br />
11 Eisackwerk Mühlbach GmbH Bozen 4.357.834<br />
12 Fercam Finance AG * Bozen 4.257.024<br />
13 Markas GmbH * Bozen 3.979.877<br />
14 Alimco Fin AG Bozen 3.623.485<br />
15 SICET GmbH Bozen 3.563.335<br />
16 Real Estate Services AG Bozen 3.398.206<br />
17 Stadtwerke Bruneck Bruneck 2.839.676<br />
18 Win Rent AG Bozen 2.834.175<br />
19 Doppelmayr Italia GmbH ** Lana 2.539.040<br />
20 Fin Zeta GmbH Bozen 2.393.066<br />
21 Pichler I&S GmbH * Bozen 2.307.859<br />
22 Athesia AG * Bozen 2.043.160<br />
23 Gruber Invest GmbH * Auer 1.912.303<br />
24 FRI-EL S. Agata GmbH Bozen 1.822.260<br />
25 The Wierer Holding AG * Brixen 1.786.321<br />
26 Jenbacher GmbH Bozen 1.771.824<br />
27 Elektrisola Atesina GmbH Sand in Taufers 1.646.064<br />
28 Grandi Funivie Alta Badia AG ** Corvara 1.643.464<br />
29 Andromeda Wind GmbH Bozen 1.604.971<br />
30 Gasser GmbH ** St. Lorenzen 1.572.537<br />
31 FRI-EL Campidano GmbH Bozen 1.551.880<br />
32 Miele Italia GmbH Eppan 1.519.080<br />
33 Impianti Colfosco AG Corvara 1.393.227<br />
34 Technoalpin Holding AG Bozen 1.337.689<br />
35 Ober Alp AG Bozen 1.328.722<br />
36 AL-KO Kober GmbH Vintl 1.296.194<br />
37 AGBA AG * Bozen 1.213.278<br />
38 Quellenhof GmbH St. Martin i.P. 1.178.954<br />
39 Fotouno GmbH Brixen 1.137.831<br />
40 LL International AG * Tirol 1.093.826<br />
41 Superdistribuzione GmbH Bozen 1.021.946<br />
42 Obfinim AG * ** Bozen 1.017.535<br />
43 Röfix AG Partschins 1.010.044<br />
44 Piz de’ Sella ** Wolkenstein 998.870<br />
45 Nordpan AG Olang 977.545<br />
46 Beikircher Grünland GmbH Sand in Taufers 971.059<br />
47 Buonomo Fin AG Bozen 936.881<br />
48 Zima Wohnbaugesellschaft mbH Bozen 931.593<br />
49 Billig AG Neumarkt 929.332<br />
50 Oberosler Cav. Pietro GmbH * St. Lorenzen 911.667<br />
Firmenbezeichnung Gemeinde Durch. Steuern in €<br />
51 Wepa GmbH Vahrn 910.620<br />
52 Provex Industrie GmbH Bruneck 892.051<br />
53 IFI AG * Bozen 887.167<br />
54 Röchling Automotive Italia GmbH Leifers 865.465<br />
55 Iprona AG Lana 860.503<br />
56 Socrep AG Kastelruth 860.452<br />
57 Pompadour Tee GmbH ** Bozen 850.730<br />
58 Microtec GmbH ** Brixen 847.339<br />
59 Eco Center AG Bozen 827.278<br />
60 Euroclima AG Bruneck 824.796<br />
61 Andreus Golfhotel GmbH St. Leonhard i. P. 813.880<br />
62 FRI-EL Nurri GmbH Bozen 799.220<br />
63 Italienische Parkgaragengesellschaft AG Bozen 770.245<br />
64 Wohnzentrum Jungmann AG Brixen 763.825<br />
65 Seilbahn Rabanser GmbH Kastelruth 756.841<br />
66 PAC AG * Bozen 740.569<br />
67 Rothblaas GmbH * Kurtatsch 734.007<br />
68 Ganter Italia GmbH ** Meran 731.445<br />
69 Hydro Energy Power GmbH Bozen 730.699<br />
70 Transbozen Logisitk GmbH Barbian 717.323<br />
71 Plose Sistem Service AG Brixen 709.153<br />
72 Wärme- und Energiegenossenschaft Ahrntal GmbH Ahrntal 701.036<br />
73 Seab AG Bozen 697.334<br />
74 Seeste Bau GmbH * ** Bozen 663.000<br />
75 Schenk Italia AG * Auer 654.424<br />
76 Julius Meinl Italia AG Bozen 635.875<br />
77 Obrist GmbH Feldthurns 635.593<br />
78 Rubner Türen AG Kiens 627.556<br />
79 Nikolaus Bagnara AG Eppan 625.478<br />
80 Bignami AG Auer 625.392<br />
81 Con.Fid. GmbH Bozen 624.943<br />
82 Seilbahnen Sulden GmbH ** Stilfs 619.181<br />
83 Gerhò AG Terlan 608.090<br />
84 Maico GmbH St. Leonhard i. P. 604.256<br />
85 Paulaner Vertriebs GmbH Bozen 597.871<br />
86 Cavallino Bianco Family Spa Grand Hotel ** St. Ulrich 595.083<br />
87 Naturallook GmbH Bozen 587.818<br />
88 Arrow ECS AG Bozen 581.706<br />
89 Engel Italia GmbH ** Brixen 581.400<br />
90 Peperoncino Verde GmbH Bozen 578.783<br />
91 Seis – Seiseralm Umlaufbahn AG Kastelruth 572.429<br />
92 Lorenz Pan AG Bozen 572.304<br />
93 Moser Bau GmbH Sarnthein 571.450<br />
94 Moser Holzbau GmbH Welsberg 570.096<br />
95 A. Rieper AG Vintl 565.900<br />
96 Mair Wilfried GmbH St. Lorenzen 544.213<br />
97 Allstar GmbH Bozen 539.516<br />
98 Karl Pichler AG Algund 538.670<br />
99 ACS Data Systems AG ** Bozen 527.692<br />
<strong>100</strong> Iniziative Methab GmbH Bozen 526.006<br />
* Konsolidierte Bilanz | ** Geschäftsjahr endete nicht mit dem 31.12.2015
28 06/<strong>2016</strong><br />
aktuell<br />
Qualifiziertes Personal<br />
Mit einer Arbeitslosenquote von 3,2 Prozent verzeichnet<br />
Südtirol nach mehreren Jahren mit steigender Arbeitslosigkeit<br />
praktisch wieder Vollbeschäftigung. Die Unternehmen<br />
tun sich zunehmend schwer, Personal für qualifizierte<br />
Positionen zu finden – und der Bedarf an diesen<br />
Berufsgruppen wird sich in Zukunft noch weiter erhöhen.<br />
Bereits jetzt tun sich Unternehmen schwer, hochqualifizierte<br />
Arbeitskräfte auf dem Südtiroler Arbeitsmarkt zu finden.<br />
Das zeigt die Erhebung Excelsior der Unioncamere für<br />
das Jahr 2015. Jede dritte offene Stelle im Handwerk kann<br />
nur schwer besetzt werden, bei den akademischen Berufen<br />
sind es 32 Prozent und bei technischen Berufen immerhin<br />
25 Prozent der Stellen. In den nächsten zehn Jahren wird<br />
sich der Bedarf allerdings unterschiedlich entwickeln. Besonders<br />
akademische Berufe werden in Zukunft noch stärker<br />
nachgefragt. Die Schwierigkeiten der Südtiroler Unternehmen<br />
bei der Personalsuche werden sich deshalb verschärfen,<br />
wie die vom WIFO heuer dazu ausgearbeitete Studie zeigt.<br />
Die größten Zuwächse bei akademischen Berufen sind in der<br />
Herstellung von Nahrungs- und Genussmitteln<br />
(plus 65 Prozent), im Maschinen- und Fahrzeugbau (plus<br />
51 Prozent) sowie im Handel (plus 123 Prozent) zu erwarten.<br />
Auf der anderen Seite werden Hilfsarbeitskräfte, d.h.<br />
Beschäftigte mit geringsten bzw. keinen beruflichen Qualifikationen<br />
in Zukunft weniger stark benötigt als heute. Auch<br />
der Bedarf an Technikern ist bis 2025 in den meisten Sektoren<br />
niedriger, ebenso jener für Bürokräfte. Dienstleistungsberufe<br />
und Verkäufer bauen hingegen ihre Rolle als größte<br />
Berufsgruppe in der gewerblichen Wirtschaft <strong>Südtirols</strong> noch<br />
weiter aus. Leicht abnehmend ist der Bedarf an Arbeitskräften,<br />
die einen Handwerksberuf ausüben. Trotzdem bleiben<br />
sie weiterhin die zweitgrößte Berufsgruppe.<br />
Für die Zukunft ist es daher entscheidend, das bestehende<br />
Bildungsangebot laufend weiterzuentwickeln und an die<br />
geänderten wirtschaftlichen Rahmenbedingungen anzupassen.<br />
Dies trifft auch auf die duale Ausbildung zu, die verstärkt<br />
den steigenden Qualifikationsbedarf einer modernen<br />
Wirtschaft berücksichtigen muss. Auch die Durchlässigkeit<br />
zu höheren Bildungsabschlüssen muss weiter vorangetrieben<br />
werden. Hier könnten Fachhochschulen als direkte<br />
Verbindung zwischen Bildung und Wirtschaft eine wichtige<br />
Rolle spielen.<br />
STEINHARTE QUALITÄT<br />
UNMESSBARER WERT<br />
KREATIV.EINZIGARTIG.KOMPETENT<br />
Steinmaurer . Sarntal (BZ) . M. +39 339 790 14 92<br />
info@steinmaurer.it . www.steinmaurer.it
aktuell 06/<strong>2016</strong> INFO-PR 29<br />
Managed IT Services:<br />
Ihre IT zuverlässig betreut<br />
Der Stellenwert der IT im Unternehmen ist in den vergangenen<br />
Jahren enorm gestiegen. Die Unternehmens-IT<br />
muss Innovationen vorantreiben und in Fachbereichen<br />
proaktiv auf die Potenziale von Informationstechnologien<br />
für das Business hinweisen sowie neue Lösungen und<br />
Lösungswege vorschlagen und implementieren. Diese<br />
Transformation der Rolle von IT-Abteilungen innerhalb<br />
von Unternehmen ist in vollem Gange.<br />
Um die Herausforderungen der Digitalisierung zu bewältigen,<br />
benötigen CIOs ihre internen IT-Spezialisten. Da<br />
besonders kleine und mittelständische Unternehmen unter<br />
dem Fachkräftemangel zu leiden haben, gewinnen Unternehmen<br />
durch das IT-Outsourcing (Auslagern der IT – auch<br />
Managed IT genannt), unabhängig von ihrer Größe, strategische<br />
Vorteile und neue Chancen.<br />
Jeder Betrieb hat eigene Anforderungen hinsichtlich Performance,<br />
Sicherheit und Budget. Brennercom geht mit<br />
unterschiedlichen Modellen auf diese Erfordernisse ein und<br />
stellt ein kompetentes Team zur Verfügung. „Im Bereich<br />
IT-Outsourcing bieten wir unsere zuverlässige und sichere<br />
INFO<br />
Leistungen im Bereich Managed Services:<br />
• Managed Workplace (Arbeitsplatz)<br />
• Managed IT-Infrastructure (Server-Landschaft)<br />
• Managed Network (Netzwerk)<br />
• Managed Security (Sicherheit)<br />
Vorteile durch Managed Services:<br />
• geringere Betriebskosten<br />
• Ihre Mitarbeiter konzentrieren sich auf das Kerngeschäft<br />
• hohe Sicherheit durch ISO-Zertifizierungen<br />
und ITIL-konforme B2B-Prozesse<br />
• transparente Service-Level-Agreements (SLA)<br />
Betreuung Ihrer IT-Landschaft an. Ob Sie eine professionelle<br />
Betreuung und regelmäßige Wartung wünschen oder die<br />
Unterstützung der IT-Experten vor Ort – durch die gezielte<br />
Auslagerung von Serviceleistungen können sich Ihre Mitarbeiter<br />
wieder auf das Kerngeschäft konzentrieren“, erklärt<br />
Karl Manfredi, Geschäftsführer der Brennercom.<br />
Brennercom hat das IT-Outsourcing in Kooperation mit<br />
qualifizierten Partnern wie Cisco, VMWare, PaloAlto,<br />
Fortigate, Microsoft, Kemp, Juniper, EMC, NetApp, Fujitsu<br />
und anderen entwickelt. Diese Namen gewährleisten Innovation<br />
auf höchster Ebene mit Einsatz fortschrittlichster<br />
Technologien für maximale Qualität und außerordentliche<br />
Leistungen – Faktoren, denen Brennercom Fachwissen und<br />
die solide Erfahrung aus einer langen Unternehmensgeschichte<br />
zur Seite stellt. Die Service Level Agreements (SLA)<br />
sind das Ergebnis einer sorgfältigen und punktgenauen<br />
Analyse der Anforderungen jedes einzelnen Kunden, der<br />
auf die Expertise und die Erfahrung von Brennercom setzt.<br />
Brennercom stellt umfangreiche personelle und technische<br />
Ressourcen zur Ausarbeitung individueller Kundenlösungen<br />
zur Verfügung. Und das im Hardware- sowie im Software-<br />
Bereich. Die Strukturen sind solide und zugleich in der Lage,<br />
sofort auf plötzlich auftretende Situationen zu reagieren.<br />
Brennercom hat durch klare, sichere und zertifizierte Prozesse<br />
sowie mit jederzeit hochwertigen Dienstleistungen das<br />
Vertrauen seiner Kunden gewonnen. Transparente Vertragsbedingungen<br />
sind ein wesentlicher Bestandteil der Brennercom-Erfolgsstrategie.<br />
Denn sie helfen Kunden, bewusste<br />
Entscheidungen auf einer klaren Basis zu treffen.<br />
Brennercom AG<br />
Pacinottistraße 12 | 39<strong>100</strong> Bozen<br />
Tel. 0471 060 111 | Fax 0471 060 188<br />
info@brennercom.it | www.brennercom.it
INFO-PR<br />
06/<strong>2016</strong><br />
31<br />
Neuer Firmensitz in der Sparkassenstraße in Meran<br />
Im Gespräch mit Merans<br />
Immobilien-Experte<br />
Herbert Arquin gehört wohl zu den bekanntesten und<br />
renommiertesten Immobilienmaklern und Netzwerkern<br />
im Meraner Raum. Sein Familienunternehmen feiert<br />
demnächst sein 45-jähriges Bestehen.<br />
Mehr als vier Jahrzehnte, in denen sich der Seniorchef<br />
des Immobilienbüros Arquin unschätzbare Erfahrungswerte,<br />
Kontakte und Wissen aufgebaut hat – auch dank seines jahrelangen<br />
Engagements als Sekretär und mittlerweile als Präsident<br />
der Südtiroler Maklervereinigung. Manche sagen, er kenne<br />
jedes Gebäude, gar jeden Winkel in Meran und Umgebung.<br />
Wer mit seinem Immobilienwunsch zu ihm und seinem Team<br />
kommt, kann sicher sein, dass er gut beraten wird und mit<br />
größter Wahrscheinlichkeit auch fündig wird. Das Büro bietet<br />
heute Full-Service im Bereich Ankauf, Verkauf und Vermietung<br />
bis hin zur notariellen Unterzeichnung an. Auch die Bewertung<br />
und Schätzung von Objekten, ebenso wie eine detaillierte<br />
Beratung von Erbschafts-, Grundbuch- und Katasterangelegenheiten<br />
gehören zum Repertoire des Meraner Immobilienbüros.<br />
> Radius: Herr Arquin, wie sehen Sie die Entwicklung des Immobilienmarktes<br />
im Meraner Raum, wie knapp ist bzw. wird<br />
Wohnraum in Zukunft, und wie reagieren die Preise darauf?<br />
Herbert Arquin: Die Zeiten haben sich geändert. Der Markt<br />
ist sehr sensibel geworden. Der Euro hat zwar eine stabile<br />
Währung mit sich gebracht, hat aber die Preise in die Höhe<br />
schießen lassen, weil viele damals zu hoch umgerechnet<br />
haben. Somit haben sie sich auf einem hohen Niveau eingependelt<br />
und bei den ganzen Auflagen, die wir jetzt haben,<br />
werden die Preise auch nicht mehr sinken. Letzten Endes ist<br />
es immer die Lage, die ausschlaggebend ist. Und es gibt sie<br />
noch, die guten Lagen – auch wenn diese knapper werden<br />
und dadurch der Grund zunehmend teurer wird. Aber wenn<br />
alles stimmt, d.h. Lage und Ausstattung, dann sind die Kunden<br />
auch bereit, dafür zu zahlen.<br />
> Radius: Wie haben sich die<br />
Bedürfnisse Ihrer Kunden in den<br />
letzten 40 Jahren verändert?<br />
H. Arquin: Viele unserer<br />
Kunden sind mit der Zeit anspruchsvoller<br />
geworden, wollen<br />
gleichzeitig aber auch mehr Freiheiten<br />
haben, ihr Leben genießen,<br />
die Welt bereisen und sich<br />
nicht unbedingt eine Villa mit<br />
großem Garten ans Bein binden. Herbert Arquin<br />
Eine Wohnung in einer schönen<br />
restaurierten Altbauvilla ersetzt durchaus das eigene Haus.<br />
Wieder spielen hier Lage und Ausstattung die entscheidende<br />
Rolle bei der Immobilienwahl. Nach wie vor schätzen es unsere<br />
Kunden, im Grünen zu wohnen, aber gleichzeitig sollte<br />
das Dorfzentrum in Laufweite sein. Und natürlich muss der<br />
Komfort stimmen. Das ist das A und O.<br />
> Radius: Die Wohn-Immobilie als Geldanlage oder zur<br />
Eigennutzung – immer noch sinnvoll?<br />
H. Arquin: In Immobilien zu investieren, zahlt sich immer<br />
aus. Das gilt auch für Kleinsparer. Bei unserem Pensionssystem<br />
weiß doch keiner, was und vor allem wie viel ihm<br />
tatsächlich am Ende bleibt. Da ist eine Investition in Immobilien<br />
– sei es zur Eigennutzung oder als Anlage – immer zu<br />
empfehlen. Zudem ist der Zinssatz gerade günstig, und den<br />
einen oder anderen Anreiz vom Land gibt es ja auch. Und da<br />
wir nicht wissen, was morgen ist, können wir uns durch eine<br />
eigene Immobilie zumindest etwas absichern.<br />
Arquin Immobilien<br />
Sparkassenstraße 23 | 39012 Meran<br />
Tel. 0473 235 300 | Fax 0473 235 372<br />
info@arquin.it | www.arquin.it
32 06/<strong>2016</strong> INFO-PR<br />
Die neue<br />
Wäscherei HAAS<br />
Foto © Oskar DaRiz<br />
Haas übernimmt im neuen Sitz der Wäscherei die Reinigung<br />
der Wäsche aller sieben Südtiroler Krankenhäuser. Der Südtiroler<br />
Sanitätsbetrieb ist mit dem Unternehmen Haas aus<br />
Auer eine Public Private Partnership eingegangen.<br />
Stahlbau Pichler war Generalbauunternehmen und verantwortlich<br />
für Tragwerksplanung, Stahltragwerk, Außenhülle<br />
und durchgängige Glasfassaden. Das Projekt wurde<br />
von den Architekten Walter Pichler & Partner geplant. Der<br />
Gebäudekomplex erstreckt sich über zwei oberirdische<br />
Stockwerke, ein Zwischengeschoss und ein Kellergeschoss.<br />
Über 170 Tonnen Stahl<br />
Das Metalltragwerk ist von Stahlbau Pichler geplant und<br />
realisiert worden. Für das gesamte Bauvorhaben sind<br />
170 Tonnen Stahl mit Brandschutzbehandlung R60 verbaut<br />
worden. Das Tragwerk wurde mit Pfeilern zum Teil mit Hohlprofilen<br />
und zum Teil mit gewalzten Profilen verwirklicht.<br />
Die rohrförmigen Haupt-Dachstuhlsparren sind nicht nur<br />
die Hauptdachbalken, sondern bilden auch die Auflage für<br />
die großen Sheddachfenster aus Polycarbonat. Fundamente,<br />
Mauerwerk des Kellergeschosses, der Treppenräume und der<br />
Aufzugschächte sind aus Stahlbeton. Die Entscheidung für<br />
Hohlraumprofile ist mit der Bedeutung der Hygiene für diese<br />
Räumlichkeiten verbunden: Durch ein solches Tragwerk wird<br />
die Ansammlung von Staub auf ein Mindestmaß begrenzt.<br />
Hoher Grundwasserspiegel<br />
Da sich das Gebäude in einem Gebiet mit hohem Grundwasserspiegel<br />
befindet, wurde das als Garage und Lager<br />
bestimmte Kellergeschoss als undurchlässige Wanne gebaut.<br />
Der unterirdische Teil ist deshalb bis zum Niveau –0,50 mit<br />
einem wasserdichten System ausgestattet. Das Gebäude wird<br />
von gut 2.600 m² Sandwichplatten bedeckt. Die Halle verfügt<br />
über ein Sheddach, das auf einer Seite zur Sonne geneigt ist,<br />
auf welcher Photovoltaikplatten montiert wurden. Mit dieser<br />
Lösung werden Einsparungen bei den Stromkosten ideal mit<br />
dem Umweltschutz verbunden. Die Fassaden bestehen zum<br />
Teil aus verputztem und isoliertem Mauerwerk und zum Teil<br />
aus Fertigbauplatten aus Stahl oder Aluminium. Die vertikale<br />
Glashülle bedeckt eine Gesamtfläche von 600 m².<br />
Stahlbau Pichler GmbH<br />
Edisonstraße 15 | 39<strong>100</strong> Bozen<br />
Tel. 0471 065 833<br />
info@stahlbaupichler.com | www.stahlbaupichler.com<br />
Zahlen des Projekts:<br />
Foto © Oskar DaRiz<br />
Überdachte Fläche: 3.913 m²<br />
Maximale Höhe: 13,00 m<br />
Umbauter oberirdischer Raum: 29.151,85 m³<br />
Umbauter unterirdischer Raum: 2.775,60 m³<br />
Grünfläche: 2.225,30 m²<br />
Wasserundurchlässige Oberfläche: 7.438,00 m²<br />
Vorgesehene Parkplätze (insgesamt): 53
Werbemitteilung<br />
1/1 Werbung<br />
210x297 – 190x283<br />
Raiffeisen Verband<br />
Ich vertraue dem,<br />
der mich in meinem<br />
Unternehmen unterstützt.<br />
Ob Unternehmensgründung oder -übergabe –<br />
auf die Raiffeisenkasse kann ich mich verlassen.<br />
In Zusammenarbeit mit der Handelskammer Bozen<br />
bietet sie mir eine maßgeschneiderte Beratung für<br />
mein Vorhaben. Die Bank meines Vertrauens.<br />
In Zusammenarbeit mit<br />
www.raiffeisen.it<br />
Meine Bank
34 06/<strong>2016</strong><br />
INFO-PR<br />
Gemeinsam erfolgreich<br />
Seit 25 Jahren ist das Expertenteam des Südtiroler<br />
IT-Unternehmens systems an 365 Tagen im Jahr für<br />
seine Kunden da. Zu den mittlerweile 3000 Kunden<br />
zählen Klein- bis Großbetriebe in Südtirol, Italien und<br />
Österreich. Zu den Erfolgsfaktoren des zuverlässigen<br />
IT-Partners zählen Professionalität, gegenseitiges<br />
Vertrauen und Handschlagqualität.<br />
IT-Unternehmen gibt es viele. Hochwertige Produkte<br />
ebenso. Was also macht systems in der Branche anders?<br />
Servicequalität als Mehrwert<br />
Oft endet die Kundenbetreuung mit dem Verkaufsakt. Deshalb<br />
begleitet systems seine Kunden nicht nur vor und während,<br />
sondern auch nach dem Kauf. Der Kundenservice steht ganze<br />
365 Tage im Jahr zur Verfügung – auch am Wochenende und<br />
an Feiertagen. Die insgesamt drei Standorte erleichtern außerdem<br />
eine Beratung vor Ort.<br />
Moderne und sichere Lösungen<br />
Mittlerweile ist systems auch am internationalen Markt<br />
mehr als gefragt. Moderne Lösungen mit höchsten Sicherheitsstandards<br />
haben bereits Unternehmen wie Sportler<br />
oder Calzedonia überzeugt, die der Südtiroler Marktführer<br />
gerade sicherheitstechnisch bei der Expansion in die USA<br />
und nach China unterstützt.<br />
Digitalisierung im Fokus<br />
In vielen Bereichen ist systems seit Jahren Vorreiter und entwickelt<br />
sein Portfolio auch dank der Innovationskraft seiner<br />
Mitarbeiter stetig weiter. So zum Beispiel von der Digitalisierung<br />
von Dokumenten und Unternehmensprozessen bis hin<br />
zum Thema Smart City, das die Steigerung der Effizienz und<br />
Produktivität mit einbezieht. „Wir beschäftigen uns schon seit<br />
mehreren Jahren mit dem Bereich Digitale Transformation<br />
und haben dazu auch schon zwei hochkarätige Veranstaltungen<br />
initiiert. Wir wollen immer am Puls der Zeit bleiben, um<br />
unseren Kunden stets neue Innovationen bieten zu können“,<br />
erklärt systems-Geschäftsführer Gustav Rechenmacher.<br />
systems GmbH<br />
Bozen – Bruneck – Schlanders<br />
Tel. 0471 631 142<br />
info@systems.bz | www.systems.bz<br />
Brandnamic. <strong>Top</strong>-Service<br />
für <strong>Top</strong>-Unternehmen.<br />
Starke Unternehmen brauchen starke Partner. Das gilt auch fürs Marketing.<br />
Egal, in welcher Branche Sie tätig sind, Brandnamic aus Brixen ist die richtige<br />
Agentur an Ihrer Seite – jung, dynamisch und effizient. Mit vollem Einsatz,<br />
umfangreichem Know-how und viel Gespür für die Wünsche der Kunden setzen<br />
die Teams Ihr Projekt von A bis Z agenturintern um. Von erfolgsorientierter<br />
Beratung über maßgeschneidertes Advertising bis hin zu stillvollem Mediendesign,<br />
treffenden Texten und technischen Lösungen hat Brandnamic alles<br />
zu bieten, was Ihr Unternehmen nach vorne bringt.<br />
Setzen Sie auf die Dynamik, die Ideen und den Teamgeist 70 des starken Teams<br />
von Brandnamic, das stets <strong>100</strong> % gibt, 360° Service bietet und Ihr Projekt nach<br />
Maß umsetzt.<br />
Brixen | Meran | München<br />
T +39 0472 831340 | info@brandnamic.com<br />
brandnamic.com<br />
Michael Oberhofer | Inhaber und Geschäftsführer<br />
Full-Service-Marketing: Beratung | Advertising | Mediendesign | Texting | Web | Projektmanagement | Solutions
INFO-PR<br />
06/<strong>2016</strong><br />
35<br />
Rendering<br />
Obertierscher Alm am Karerpass<br />
„Wir verkaufen Licht …“<br />
Mit Hilfe der innovativen LED-Technologie ergeben sich<br />
unzählige Möglichkeiten um Räume, Objekte oder Gegenstände<br />
ins rechte Licht zu setzen: led-tec aus Eppan zeigt<br />
Lösungen – vielfältig, innovativ und energiesparend.<br />
Mit Licht können Gegenstände, Räume, ganze Objekte<br />
und deren Architektur, optimiert bzw. optisch verändert<br />
werden. In Zusammenarbeit mit Architekten und Bauherren<br />
können besondere architektonische Lösungen noch besser in<br />
Szene gesetzt werden. Oft genügt auch eine farblich abgestimmte<br />
Beleuchtung um einem einfachen Ambiente einen<br />
exklusiven Touch zu geben.<br />
Soll ein Lichtkonzept erstellt werden, genügt es meist<br />
nicht, nur ein kleines Kreuz auf dem Bauplan einzuzeichnen<br />
um die Position einer Leuchte festzulegen. Wie gut<br />
ausgeleuchtet der Raum später ist bzw. wieviele Lichtpunkte<br />
benötigt werden hängt von vielen verschiedenen<br />
Faktoren ab, die nur ein Profi kennt. Mit Hilfe verschiedener<br />
Softwares kann das Licht professionell geplant,<br />
berechnet und visualisiert werden – in Räumen, Etagen,<br />
Gebäuden und Außenszenen. So kann die bestmögliche<br />
Ausleuchtung gewährleisten werden und die genaue Position<br />
der einzelnen Lichtpunkte bereits in der Planungs-<br />
phase festgelegt und exakt auf die Baupläne übertragen<br />
werden. Dies verhindert unangenehme Überraschungen<br />
während der späteren Bauphase und stellt sicher, dass alle<br />
Kabel auch genau dort sind, wo sie gebraucht werden. Ein<br />
weiterer Vorteil dabei ist, dass mit Hilfe eines Renderings<br />
dem Kunden schon vorher gezeigt werden kann, wie z.B.<br />
die Hotelrezeption, der neue Wellness-Bereich, der Garten<br />
oder die Bar ausgeleuchtet werden; dasselbe gilt auch für<br />
den privaten Bereich. Schon in der Planungsphase kann<br />
man so in Zusammenarbeit mit Architekten, Bau herren<br />
oder privaten Kunden am Bildschirm, mit Hilfe<br />
von Fotos oder Renderings, die möglichen Lösungen<br />
durchspielen.<br />
LEDs sind bestens für die allgemeine Ausleuchtung von<br />
Gängen, Büros oder Lagerräumen geeignet. Spätestens nach<br />
drei Jahren hat sich die Investition in LED gegenüber herkömmlicher<br />
Leuchtmittel durch die wesentlich geringeren<br />
Stromkosten amortisiert. Die Firma led-tec aus Eppan hat es<br />
sich zur Aufgabe gemacht, die LED-Technologie jedermann<br />
verständlich zu machen. „Beratung hat in unserem Unternehmen<br />
einen hohen Stellenwert, unabhängig ob Gewerbetreibende<br />
oder Privatkunden. Wir arbeiten ausschließlich<br />
mit kompetenten Partnern zusammen um die Qualität<br />
unseres Sortiments zu gewährleisten.“<br />
planung<br />
beratung<br />
verkauf<br />
Jesuheimstraße 23 | 39057 Girlan | Tel. 0471 663 124 | info@led-tec.net | www.led-tec.net
INFO-PR<br />
36 06/<strong>2016</strong><br />
Felsenfest versichert<br />
Die TIROLER VERSICHERUNG ist seit zehn Jahren wieder<br />
erfolgreich in Südtirol und im Trentino verankert. Grund<br />
genug für eine festliche Rück- und Vorausschau.<br />
Ringsum strahlende Gesichter, nicht nur wegen der<br />
untergehenden Sonne über Schloss Maretsch in Bozen.<br />
Schließlich wurde „felsenfest“ gefeiert. Grund dafür gab es<br />
genug, denn die TIROLER VERSICHERUNG – Tirols und<br />
Italiens (!) älteste Versicherung – konnte sich mit Ehrengästen<br />
aus Kirche, Kultur, Politik und Wirtschaft, Partneragenturen<br />
und Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter über ein<br />
äußerst erfolgreiches Jahrzehnt seit der Rückkehr in den<br />
historischen Stammmarkt freuen.<br />
Eigenständigkeit ist ein großer Vorteil für die Kunden<br />
Als einziges Versicherungsunternehmen, das in der Region<br />
ansässig und in der gesamten Europaregion tätig ist,<br />
entwickelt die TIROLER die Produkte völlig eigenständig<br />
und speziell auf die regionalen Bedürfnisse ausgerichtet.<br />
Und das wissen auch immer mehr Versicherungsnehmer<br />
in Trentino-Südtirol zu schätzen. Das beweist nicht zuletzt<br />
die Tatsache, dass es die TIROLER innerhalb nur weniger<br />
Jahre in die <strong>Top</strong> 5 der beliebtesten Versicherungen in<br />
Südtirol geschafft hat. Besonders punktet das Unternehmen<br />
durch seine Fachexperten und die wohl schnellste Schadensabwicklung.<br />
Bisher waren es fast 10.000 Schäden mit<br />
Schadenzahlungen von über 30 Mio. Euro. Dabei betrug<br />
der kleinste Schaden „nur“ 7,50 Euro, der größte Schaden<br />
immerhin 2,3 Mio. Euro. Fazit der Gäste: „Gott sei Dank<br />
felsenfest versichert!“<br />
TIROLER VERSICHERUNG V. a. G.<br />
Generalrepräsentanz Italien<br />
Schlachthofstraße 30 | 39<strong>100</strong> Bozen<br />
Tel. 0471 052 600<br />
info@tiroler.it | www.tiroler.it<br />
v.l: Vorstandsdirektor Franz Mair, Michl Ebner,<br />
Präsident der HK Bozen, sowie TIROLER-<br />
Aufsichtsrat Alois Schellhorn (WK Tirol)<br />
v.l.: Vorstandsvorsitzender, Walter Schieferer,<br />
Landesdirektor in Bozen Pierluigi Siri, Aufsichtsratsvorsitzender<br />
und Tirols LH-Stv. ÖR Josef Geisler<br />
v.l.: Der ehemalige erste Landesdirektor der<br />
TIROLER in Italien, Alois Kaiser, mit seiner<br />
Frau Hermine sowie Anita und Kurt Jakomet<br />
v.l.: Historiker Ennio Lappi, Marketingleiter<br />
Martin Reiter und Koordinator<br />
Mario Gusmerotti mit dem neuen Buch<br />
v.l.: die TIROLER-Delegierten Franz Zelger<br />
(Zebau Bozen), Slalomweltmeister Manni Pranger<br />
und Josef Waldner („Oberwirt“ in Marling)<br />
v.l.: Das hauseigene Moderatoren-Duo der<br />
TIROLER VERSICHERUNG führte durch den Abend:<br />
Jane Platter und Johannes Pallweber
INFO-PR<br />
38 06/<strong>2016</strong><br />
<strong>Top</strong> auch in der „Nische“<br />
Es ist nicht immer eine Hightech-Fassade, ein großflächiges<br />
Cabrio-Dach, mit dem der Glas- und Metallbauer Metek<br />
beauftragt wird. Auch „Nischenprodukte“ profitieren vom<br />
großen Erfahrungsschatz des Frangarter Unternehmens.<br />
Weinschränke zählen seit Jahren zum Spezialrepertoire<br />
von Metek. Bisher wurden Weine in vielen Hotels und<br />
Restaurantbetrieben im Keller „versteckt“, mit dem Nachteil,<br />
dass die Gäste den Wein nicht sehen konnten. Mit einem<br />
repräsentativen Weinklimaschrank aus Glas und Metall wird<br />
ein visueller Anreiz geschaffen, sich dem Thema Wein von<br />
selbst zu nähern und die edlen Tropfen im wahrsten Sinn mit<br />
allen Sinnen zu genießen. Ob als begehbarer Weinschrank für<br />
mehrere Hundert Flaschen, als Weinvitrine oder als kleiner<br />
Weinschrank für zu Hause – Metek setzt jedes Projekt mit<br />
Fachkompetenz und individueller Ausstattung um. Für die<br />
richtige Lagertemperatur sorgt eine professionelle Klimatisierung<br />
mit unterschiedlichen Klimazonen, die jedem Wein und<br />
Champagner das perfekte Wohlfühlklima bieten. Natürlich<br />
profitieren auch Vinotheken, Bars und Einzelhandelsgeschäfte<br />
von einem solchen verkaufsfördernden Blickfang.<br />
Einzigartigkeit als Erfolgsrezept<br />
Automatisierte Schwimmbadschleusen lautet das Schlüsselwort,<br />
wenn Indoor- und Outdoorpools „nahtlos“ miteinander<br />
verbunden werden sollen. Sie stellen höchste Ansprüche<br />
an Technologie und Qualität, müssen korrosionsfrei, chemikalienbeständig,<br />
pflegeleicht und funktionssicher sein. Optisch<br />
bestmöglich in das Gesamtkonzept integriert, sollen sie<br />
am besten „inexistent“ wirken, um dem Badegast das Gefühl<br />
des grenzenlosen Schwimmvergnügens zu vermitteln. Lassen<br />
Sie sich von den zahlreichen Referenzprojekten inspirieren:<br />
www.metek.com.
INFO-PR<br />
06/<strong>2016</strong><br />
39<br />
Hotel Leitlhof – Dolomiten ****s<br />
Der erste Platz geht in die Ferienregion Drei Zinnen<br />
Dolomites. Mit den World Travel Awards werden jedes<br />
Jahr die <strong>Top</strong>-Betriebe im Tourismus weltweit prämiert.<br />
Das Hotel Leitlhof – Dolomiten ****s in Innichen wurde<br />
in der Kategorie „Europe’s Leading Green Hotel <strong>2016</strong>“<br />
mit dem 1. Platz ausgezeichnet.<br />
Die Jury überzeugte vor allem die große CO 2 -Reduktion<br />
und das klimaneutrale und energieautarke Konzept. Juniorchef<br />
Stephan Mühlmann durfte im Rahmen einer feierli-<br />
chen Gala die Auszeichnung entgegennehmen: „Für unsere<br />
Familie bedeutet diese Auszeichnung sehr viel. Es ist eine<br />
Bestätigung für die vielen Mühen und Investitionen, welche<br />
wir in den letzten Jahren für einen klimaneutralen und<br />
nachhaltigen Urlaub getätigt haben.“<br />
Hotel Leitlhof – Dolomiten ****s – Fam. Mühlmann<br />
Pustertaler Straße 29 | 39038 Innichen<br />
Tel. 0474 913 440<br />
info@leitlhof.com | www.leitlhof.com
40 06/<strong>2016</strong><br />
aktuell<br />
v.l.: Gustav Rechenmacher (systems), Karl Heinz Mosbach (ELO), Klaus Gheri (Barracuda Networks),<br />
Manuel Niederstätter (Niederstätter AG), Marco Rossi (systems)<br />
Digitale Transformation<br />
der Südtiroler Wirtschaft<br />
Die Digitalisierung von Geschäftsprozessen schreitet mit<br />
großen Schritten voran, neue digitale Geschäftsmodelle<br />
entstehen. Auch die Südtiroler Wirtschaft befindet sich<br />
im digitalen Wandel. Beim zweiten Digital Business Forum<br />
in Bozen informierten hochkarätige Referenten über<br />
neue Chancen und Lösungen für Unternehmen.<br />
Am Freitag 23. September fand unter regem Andrang<br />
in Bozen das zweite Digital Business Forum statt. Rund<br />
150 Besucher waren der Einladung des Südtiroler<br />
IT-Unternehmens systems gefolgt, um sich über die praktischen<br />
Anwendungen der aktuellen digitalen Trends für<br />
Unternehmen zu informieren. Industrie 4.0 beschreibt<br />
die Verknüpfung der industriellen Produktion mit moderner<br />
Informationstechnik. Maschinen werden mit der<br />
IT vernetzt, Produktions- und Geschäftsprozesse dadurch<br />
digitalisiert und neu konzipiert.<br />
„Wir erleben gerade die vierte industrielle Revolution und<br />
damit einhergehend auch eine digitale Revolution, die die<br />
Unternehmen nachhaltig verändert“, erklärt systems-Geschäftsführer<br />
Gustav Rechenmacher. „Die Digitalisierung<br />
von Prozessen schreitet mit großen Schritten voran. Daraus<br />
eröffnen sich für Unternehmen zahlreiche neue Chancen:<br />
Einerseits können sie damit ihre eigene Produktivität und<br />
Effizienz steigern, andererseits ergeben sich vollkommen
06/<strong>2016</strong><br />
41<br />
Klaus Gheri, IT-Sicherheitsexperte<br />
von Barracuda Networks<br />
neue Geschäftsmodelle. Wie das aussehen kann, darüber<br />
wollen wir beim Digital Business Forum reden.“<br />
Internationale <strong>Top</strong>-Referenten in Bozen<br />
Sieben hochkarätige Referenten aus Italien, Österreich und<br />
Deutschland erklärten konkrete Anwendungsbeispiele und<br />
Lösungsansätze. So informierte Marco Rossi von systems<br />
über die Möglichkeiten des „Internet of Things“ (IoT).<br />
Dabei werden Maschinen digital vernetzt und ans Internet<br />
angeschlossen. Somit können die Geräte nicht nur Informationen<br />
empfangen, sondern auch senden. Daraus entstehen<br />
bisher unvorstellbare neue Möglichkeiten, aber auch Gefahren,<br />
erklärt IT-Sicherheitsexperte Klaus Gheri von Barracuda<br />
Networks. „Das Internet of Things steht noch ganz am<br />
Anfang. Die Anwender sehen derzeit vor allem die vielen<br />
Chancen des IoT, jedoch eröffnen sich dadurch neue, bisher<br />
kaum gekannte Gefahren für die IT-Sicherheit. Diese sollten<br />
schon jetzt unbedingt mitgedacht werden.“ Gheri spricht in<br />
dem Zusammenhang von Datenschutz 4.0.<br />
Mehr Produktivität und Effizienz<br />
Ein weiterer Schwerpunkt beim zweiten Digital Business<br />
Forum lag auf der Digitalisierung von Geschäftsprozessen.<br />
Diese findet etwa Anwendung in der zentralen Verwaltung<br />
von größeren Informationsmengen. Wenn diese<br />
im Unternehmen automatisiert erfasst, strukturiert und<br />
auf verschiedenste Endgeräte verteilt werden können,<br />
gewinnen Unternehmen an Produktivität und Effizienz.<br />
Zu den diesjährigen <strong>Top</strong>-Referenten, die Einblicke in<br />
aktuelle Entwicklungen gaben, zählten auch Jens Feuring<br />
(CEO von Actiware), Karl Heinz Mosbach (CEO von<br />
ELO Digital Office) und Manuel Niederstätter<br />
(Niederstätter AG).<br />
Am Programm standen neben IoT und Datenschutz 4.0<br />
unter anderem „Digitale und gesetzeskonforme Archivierung“<br />
und „Arbeiten von unterwegs“.<br />
Aufgrund des großen Zuspruchs bei den bisherigen beiden<br />
Digital Business Foren wird die Veranstaltung im<br />
kommenden Jahr in die dritte Auflage gehen.<br />
Lobis<br />
Böden<br />
Pavimenti<br />
1/3 Werbung quer<br />
190x93<br />
Lobis<br />
Ich steh drauf! ®<br />
Kampill Center | Innsbrucker Straße 27-29 | Bozen | Tel 0471 051 573 | www.lobis.biz
42 06/<strong>2016</strong><br />
aktuell<br />
Große, Mittlere & Kleine<br />
Der Begriff Großunternehmen beschreibt laut Definition<br />
der EU-Kommission, nur Unternehmen mit einer Gesamtleistung<br />
von über 50 Millionen und als weiteres Merkmal<br />
gilt eine Mitarbeiterzahl von über 250 Beschäftigten.<br />
Nach dieser Definition gibt es in Südtirol nur wenige<br />
Großunternehmen, aber aus unserer Sicht kann man ja<br />
die Latte auch etwas tiefer legen.<br />
<strong>Südtirols</strong> Große sind meist Familienunternehmen, die sich<br />
in den vergangenen Jahrzehnten zu Großen nach unserer<br />
Definition entwickelt haben. Außerdem gehören einige Tochterunternehmen<br />
ausländischer Konzerne dazu. Die Großen<br />
beflügeln den Export, sind meist in Forschung, Entwicklung<br />
und Innovation führend und bieten hochqualifizierte<br />
Arbeitsplätze. Damit tragen sie wesentlich zur Sicherung des<br />
Standortes Südtirol und zu Wohlstand und Beschäftigung<br />
bei. Die Stärke der Südtiroler Wirtschaft sind aber auch die<br />
vielen tausend kleinen und mittleren Unternehmen. Sie sind<br />
anpassungsfähig, haben Durchhaltevermögen und sie verkörpern<br />
gute Eigenschaften wie Fleiß, Einsatz und Kundennähe.<br />
Die großen Unternehmen punkten auch mit ihrer Exportkraft.<br />
Aus Südtirol wurden im laufenden Jahr Waren im<br />
Gesamtwert von über vier Milliarden Euro exportiert. Laut<br />
Handelskammer Bozen hängen fast zehn Prozent der gesamten<br />
Wertschöpfung sowie über elf Prozent der Gesamtbeschäftigung<br />
direkt oder indirekt vom Export ab. Und es sind<br />
wenige Dutzend vor allem große Unternehmen, die – zusätzlich<br />
zur Apfel- und Weinwirtschaft – auf ausländischen<br />
Märkten Erfolg haben, weil sie hervorragende Produkte<br />
anbieten, aber auch das Know-how und die finanzielle Kraft<br />
haben, den Vertrieb dort aufzubauen.<br />
Nur die Kapitalgesellschaften in den <strong>Top</strong>-<strong>100</strong>-Rankings<br />
Die Kapitalgesellschaften (GmbH und AG) sind verpflichtet<br />
jährlich eine Bilanz zu hinterlegen. In den allermeisten Fällen<br />
wird das auch so gehandhabt. Die Personengesellschaften<br />
(KG, OHG) sind dazu nicht verpflichtet und scheinen<br />
in den <strong>Top</strong>-<strong>100</strong>-Rankings daher nicht auf. Auch solche<br />
Unternehmen sind oft innovativ, bieten attraktive Arbeitsplätze<br />
und sind im Export erfolgreich. Nur in den Rankings<br />
dieser Radius-Ausgabe scheinen sie nicht auf, weil ihre<br />
Bilanzen nicht veröffentlicht werden. Zum Teil sind diese<br />
Betriebe mit ihren hochwertigen Produkten auch Zulieferer<br />
der großen Unternehmen und tragen damit indirekt auch<br />
am Exporterfolg der Großen bei. In einer leistungsfähigen<br />
Volkswirtschaft greifen wie in einem Motor viele Räder<br />
ineinander, kleine und große. Die Maschine läuft nur rund,<br />
wenn alle zusammenwirken. Ohne seine umsatzstarken<br />
Unternehmen wäre Südtirol im wahrsten Sinne des<br />
Wortes ärmer.
INFO-PR<br />
06/<strong>2016</strong><br />
43<br />
Weiterbildung<br />
für die Praxis<br />
Das WIFI bietet Weiterbildung für die Südtiroler Wirtschaft<br />
– kompetent, praxisnah, zukunftsorientiert.<br />
Das neue Programm <strong>2016</strong>/2017 mit vielen aktuellen<br />
Themen ist soeben erschienen!<br />
Welche Kompetenzen gerade gefragt sind, ändert<br />
sich schnell. Gezielte Weiterbildung ist deshalb die beste<br />
Investition, um auf Veränderungen angemessen reagieren<br />
zu können. Genau hier setzt das WIFI, der Service für Weiterbildung<br />
und Personalentwicklung der Handelskammer<br />
Bozen, mit seinem praxisorientierten Bildungsangebot an.<br />
Jahresprogramm mit aktuellen Themen<br />
Das neue WIFI-Programm <strong>2016</strong>/2017 ist auf die Bedürfnisse<br />
der Südtiroler Unternehmen zugeschnitten und greift<br />
aktuelle Trends auf. Es gibt zahlreiche neue Veranstaltungen:<br />
Influencer Marketing, digitale Finanzkontrolle, hybrides<br />
Kundenverhalten, Assistentin und Assistent für das<br />
Informationsmanagement u.v.m. Wieder kann das WIFI<br />
einige Veranstaltungen mit renommierten Referenten exklusiv<br />
in Südtirol bieten, z.B. das Interviewtraining mit der<br />
Medienexpertin Sabine Appelhagen oder das Resilienz-<br />
Training für Führende nach dem H.-B.-T.-Modell.<br />
Neue Praxis-Lehrgänge<br />
Zusätzlich zu den bewährten Lehrgängen für Führung,<br />
Controlling und Verkauf gibt es drei neue Lehrgänge: Project<br />
Leadership – Projekte und Teams zum Erfolg führen;<br />
Logistik-Grundlagen für Quereinsteiger; E-Commerce –<br />
Neue Märkte erschließen.<br />
Maßgeschneiderte Weiterbildung<br />
Das WIFI bietet auch einen firmenspezifischen und individuellen<br />
Service. Auf Anfrage werden Seminare, Trainings,<br />
Coachings und andere Entwicklungsmaßnahmen organisiert,<br />
die genau den Anforderungen eines Unternehmens,<br />
eines Teams oder einer Person entsprechen.<br />
WIFI – Informationsservice<br />
Das WIFI-Angebot wird laufend online aktualisiert. Interessierte<br />
können jetzt das neue Jahresprogramm kostenlos<br />
anfordern und die personalisierbare E-Newsletter abonnieren.<br />
Gerne berät das WIFI-Team bei der Auswahl der<br />
geeigneten Weiterbildung.<br />
Einfach online drucken:<br />
Die bunte Online-Druckerei!<br />
<strong>Südtirols</strong> TOP-Partnerfür Ihre Drucksachen<br />
Werbeschilder,Klebefolien, Aufkleber,Displays,<br />
Werbetechnik, Großformatdrucke, Big-Prints, Fahnen,<br />
Masten, Wandtapeten, Papierdrucke und noch vieles mehr!<br />
WIFI – Weiterbildung und Personalentwicklung<br />
Handelskammer Bozen | Südtiroler Straße 60 | 39<strong>100</strong> Bozen<br />
Tel. 0471 945 666 | wifi@handelskammer.bz.it<br />
www.wifi.bz.it<br />
Haben Sie Fragen?<br />
www.flamingo-shop.eu<br />
oder direkt: +39 0473 620 374<br />
⌃<br />
www.flamingo-shop.eu - so druckt man heute
44 06/<strong>2016</strong> INFO-PR<br />
Wachstum auf neuen Wegen<br />
Der Markencode entschlüsselt die Wechselwirkungen<br />
zwischen sämtlichen Marktteilnehmern und -Einflussfaktoren<br />
visuell in einem verbindlichen Simulationssystem<br />
und gibt so den Blick für relevante Wachstumspfade frei.<br />
Wirkungsvolle Markt- und Wachstumsstrategien basieren<br />
auf präzisen Analysen – aber wie ermittelt man die Identität eines<br />
ganzen Unternehmens, einer Marke oder gar eines ganzen<br />
Marktes? Und wie wirken Trends und Produke darauf ein?<br />
Der Markencode schafft hier Klarheit. Thomas Börgel<br />
erweitert mit ihm die traditionellen merkmal- oder wirkungsbezogenen<br />
Sichtweisen erstmalig um den Faktor der<br />
situativen Verhaltensmotivation. Er macht deutlich, wie<br />
eng die grundlegenden Typologien nach C. G. Jung und die<br />
Erkenntnisse der modernen Neurowissenschaften tatsächlich<br />
miteinander verknüpft sind.<br />
Er stellt die Wechselwirkungen zwischen der Markenpersönlichkeit<br />
und sämtlichen Akteuren visuell dar und entschlüsselt<br />
die zugrunde liegenden Mechanismen. Dabei werden<br />
die einzelnen Positionen in einer Matrix verortet und<br />
miteinander in Beziehung gesetzt – vom Mitarbeiter über<br />
Verwender bis zum Beobachter – ob Wettbewerber, Zielgruppe,<br />
ganze Märkte, Trends oder einzelne Produkte.<br />
Das Ergebnis: ein einheitliches Positionierungsschema mit<br />
allgemeiner Gültigkeit, auf dem sich Zukunftsszenarien und<br />
Wachstumsstrategien präzise simulieren lassen.<br />
Für Entscheider wird so die valide Grundlage geliefert,<br />
um die Kraft der Marken ohne Umwege auf die Straße zu<br />
bringen: Der Mensch steht im Mittelpunkt – seine Werte,<br />
sein Verhalten und seine Erfahrungen. Marken zu verstehen<br />
heißt, Menschen zu verstehen.<br />
Fangen wir also damit an! Unter: www.markencode.it<br />
Erfolg durch Kundennähe<br />
INFO-PR<br />
Nordform erarbeitet sich dank Verarbeitungsqualität und<br />
konsequente Kundenorientierung einen Platz ganz vorn<br />
in der Metallverarbeitungsbranche.<br />
Die Nordform KG aus Vintl ist ein führender Industriebetrieb<br />
in den Bereichen Blechbearbeitung, Zargenherstellung<br />
und Pulverbeschichtung. Marco Lamber, Geschäftsführer<br />
des aufstrebenden Unternehmens, beschreibt den stetig<br />
wachsenden Erfolg in drei Worten: Qualität, Kundenorientierung,<br />
Mitarbeiter. Und der Erfolg bestätigt dies.<br />
Die Kunden halten dem Unternehmen jahrelang die Treue.<br />
Auch namhafte Neukunden haben nun den Weg zum<br />
Metall verarbeiter gefunden. Engagement, Zielstrebigkeit<br />
und Liefertreue sind Erfolgsfaktoren, welche sich eben<br />
herumsprechen. Das Ergebnis: eine steigende Kundenanzahl<br />
und ein jährlich gesundes Umsatzwachstum. Geschäftsführer<br />
Lamber gibt sich sichtlich erfreut: „Dank der steigenden<br />
Aufträge und der Umsätze konnten wir dieses Jahr weiterhin<br />
in Technologien und somit Qualität und Effizienz investieren<br />
– in Form einer neuen Applikationstechnik in der<br />
Pulverbeschichtung und eines neuen innovativen Biegezentrums.<br />
Dies zahlt sich für die Kunden dreifach aus: komplexere<br />
Biegungen und Formen, mehr Flexibilität und erhöhte<br />
Genauigkeit.“<br />
Mittlerweile betreut die Nordform KG Kunden aus ganz<br />
Europa. Aufgrund des stetigen Wachstums und der Expansion<br />
werden laufend neue Mitarbeiter gesucht.<br />
Nordform KG des Klapfer Josef & Co.<br />
Pustertaler Straße 24 C | 39030 Vintl<br />
Tel. 0472 868 589 | Fax 0472 868 590<br />
info@nordform.it | www.nordform.it<br />
Marco Lamber:<br />
„Stetige Weiterentwicklung<br />
gilt bei uns als Erfolgsfaktor.“
INFO-PR<br />
06/<strong>2016</strong><br />
45<br />
<strong>Top</strong>-Unternehmen<br />
brauchen <strong>Top</strong>-Sprachkurse<br />
Sprachkompetenzen sollen in einem Unternehmen<br />
immer einen hohen Stellenwert haben. Ein gezieltes und<br />
effizientes Sprachtraining gehört daher in jeden Fortbildungsplan.<br />
„Immer wieder hören wir von Unternehmern, wie wichtig<br />
eine Fremdsprache für ihr Wachstum ist. Dabei geht es nicht<br />
nur darum, eine Sprache gut zu sprechen und zu schreiben,<br />
um gut dazustehen oder einen professionellen<br />
Eindruck zu machen. Hauptsächlich<br />
geht es um den wirtschaftlichen Erfolg,<br />
um Umsatz, konkret um Geschäftsabschlüsse.<br />
Man kann sein Produkt oder<br />
seine Dienstleistung nur erfolgreich<br />
seinen potenziellen Kunden präsentieren,<br />
wenn man in der Fremdsprache fit<br />
genug ist. Dann findet man die richtigen<br />
Worte, den passenden Witz und die<br />
richtige Betonung, dann kann man<br />
erfolgreich sein“, berichtet Markus Lintner, Gründer und<br />
Inhaber von Pegasus.<br />
Es sollte in jedem Fall ein maßgeschneiderter Sprachkurs<br />
sein. Die Fachbegriffe aus der täglichen Arbeitswelt müssen<br />
in den Kurs einfließen. Dafür reicht ein allgemeiner Standardkurs<br />
nicht aus. „Wir kommen mit keinem fertigen Paket<br />
zum Kunden, sondern mit <strong>100</strong> Fragen: Wo stehen die Teilnehmer,<br />
wo wollen sie hin? Welche Wörter benutzt ihr viel,<br />
welches Produkt ist im Sortiment? Welche Zeitfenster haben<br />
die Mitarbeiter? Das ist die Vorarbeit zu einem effizienten<br />
Sprachtraining“, erklärt Markus Lintner.<br />
Pegasus bietet Sprachkurse für Italienisch, Englisch, Französisch<br />
und Spanisch an, überall in Südtirol, in house, bei den<br />
<strong>Top</strong>-Unternehmen.<br />
PEGASUS – Markus Lintner<br />
Museumstraße 18 | 39<strong>100</strong> Bozen<br />
Tel. 0471 978875<br />
info@pegasus.bz.it | www.pegasus.bz.it<br />
Mercedes-Benz Sprinter, Vito und Citan. Ein Team der Extraklasse.<br />
Vom kleinen Vertrieb in der Stadt zu jenem auf Langstrecken, von Leichttransport zu schwerer Ladung: die Produktreihe<br />
Mercedes-Nutzfahrzeuge bietet für jede Notwendigkeit die passende Lösung. Dank der BlueEfficiency Technologie ist<br />
es möglich hohe Effizienz und Wendigkeit mit niedrigem Verbrauch zu vereinbaren. Und mit dem serienmäßig<br />
ausgestattetem Adaptive ESP® wird zudem die Sicherheit eines jeden Transportes gewährleistet.<br />
Autoindustriale GmbH Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz<br />
Bozen, Grandistraße 16, Tel. 0471 550250 - Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000 - Trient, Via Stella 13, Tel. 0461 1735300<br />
www.autoindustriale.mercedes-benz.it
46INFO-PR<br />
06/<strong>2016</strong><br />
Neuer Internorm-<br />
Flagship-Store in Bozen<br />
Seit dem 28. Mai gibt es in Bozen einen neuen Anlaufpunkt<br />
für den Kauf hochwertiger Fenster und Türen und<br />
gute Aussichten. Internorm hat einen neuen Verkaufspunkt,<br />
dem europaweit führenden Fensterhersteller mit<br />
23 Millionen eingebauten Fenstern und Türen, eröffnet.<br />
Das Unternehmen feiert in diesem Jahr sein 85-jähriges<br />
Jubiläum. Internorm ist die Marke mit der größten Wirtschaftskraft<br />
und der höchsten Qualität in diesem Bereich,<br />
mit der größten Palette an Modellen, Materialien, Zubehör<br />
und Designstilen. Die gesamte Produktion erfolgt in drei<br />
modernst ausgestatteten Werken in Österreich.<br />
Warum ein neuer Flagship-Store in Bozen?<br />
Seit 25 Jahren geht die Expansion des Unternehmens von<br />
der italienischen Niederlassung der Firma Internorm in Trient<br />
aus, wobei dem Südtiroler Markt schon immer besondere<br />
Aufmerksamkeit gewidmet wurde. Letzterer hat sich in<br />
diesem Zeitraum sehr positiv entwickelt, da die Autonome<br />
Provinz Bozen als erste italienische Provinz umfangreiche<br />
Maßnahmen zur Energieeinsparung erlassen hat. Seit dem<br />
Jahr 2002 werden hier beispielsweise Energiesparziele<br />
festgelegt, es folgten die Gründung der KlimaHaus-Agentur<br />
und der KlimaHaus-Messe, der wichtigsten italienischen<br />
Fachmesse für nachhaltiges Bauen. Bozen ist daher die italienische<br />
Hauptstadt für energieeffizientes Bauen und eines der<br />
wichtigsten europäischen Zentren in diesem Bereich. Nachdem<br />
Internorm die neue Verkaufsform der Flagship-Stores<br />
bereits mit Erfolg in anderen Städten wie Rom, Mailand,<br />
Genua und Bologna umgesetzt hatte, fiel nun die Entscheidung,<br />
in einen weiteren Flagship-Store in Bozen zu investieren.<br />
Das Ergebnis ist ein Showroom, in dem ausschließlich<br />
Fenster und Türen der renommierten Marke gezeigt werden<br />
und der im Hinblick auf Auswahl und Angebot an kompromisslos<br />
hochwertigen Türen und Fenstern die durchschnittlichen<br />
Qualitätsstandards der Südtiroler Hauptstadt deutlich<br />
übertrifft.<br />
Die Verkaufsformel der Internorm-Flagship-Stores<br />
Das Konzept des neuen Internorm-Flagship-Stores folgt<br />
dem bereits in anderen wichtigen europäischen Städten<br />
bewährten Format. In einem Showroom kann der Besucher<br />
sich einen Überblick über die gesamte Angebotspalette an<br />
Kunststoff-, Kunststoff-Aluminium- und Holz-Aluminium-<br />
Fenstern verschaffen und zwischen verschiedenen Modellen,
06/<strong>2016</strong><br />
47<br />
Zubehörteilen und vier Internorm-Designstilen wählen.<br />
Der Flagship-Store ist mit modernsten Ausstellungsmitteln<br />
ausgestattet und lädt den Kunden zu einer virtuellen Reise<br />
durch die Welt der Fenster und Türen ein. Er hat die Möglichkeit,<br />
die Unterschiede mit eigenen Händen zu erfühlen,<br />
und kann beispielsweise im wahrsten Sinn des Wortes<br />
erspüren, was bei einem Wärmedämmglas in Bezug auf die<br />
Wärmeübertragung anders ist bzw. wie die Schalldämmung<br />
bei einem Schallschutzglas funktioniert. Auf die Weise können<br />
auch diejenigen, die sich nicht mit U-Werten, Wärmedurchgangskoeffizienten,<br />
Dezibel und anderen technischen<br />
Fachbegriffen auskennen, direkt und intuitiv den Unterschied<br />
zwischen einem Fenster und einem anderen erfahren<br />
und so leichter herausfinden, was für sie die beste Wahl ist.<br />
Der Internorm-Flagship-Store in Bozen ist der perfekte Ort,<br />
um modernste Fenster mit hoher Energieeffizienz kennenzulernen,<br />
zu erfahren, wie sie funktionieren und wie sie gebaut<br />
sind. Darüber hinaus ist der Flagship-Store ein einzigartiger<br />
Anlaufpunkt für die Planer aus der Region, die hier neben<br />
den ausgestellten Produkten auch ausgezeichnete Beratung<br />
erfahren und hoch qualifiziertes technisches Personal für<br />
den Einbau von Fenstern und Türen vorfinden.<br />
Wo befindet sich der Flagship-Store in Bozen?<br />
Der etwa 300 m² große Internorm-Flagship-Store befindet<br />
sich in der Pacinottistraße 1 und ist mit dem Auto gut<br />
erreichbar. Parkplätze stehen in ausreichender Zahl zur<br />
Verfügung. Der Showroom ist auch mit dem Fahrrad gut<br />
und sicher zu erreichen, da ein Fahrradweg direkt an den<br />
Schaufenstern entlangführt.<br />
Das Technik-Team des<br />
Internorm-Flagship-Stores in Bozen<br />
Das Team des neuen Flagship-Stores besteht aus Fachleuten<br />
mit langjähriger Erfahrung. Der Leiter, Mauro Stona, war<br />
vorher verantwortlich für die von Internorm direkt betreuten<br />
Bauvorhaben in Südtirol. Er verfügt über eine langjährige<br />
Erfahrung mit Fenstern und Türen der Firma Internorm<br />
und als wertvoller Ratgeber für die Planer der gesamten<br />
Region. In Bozen und in der gesamten Provinz Bozen-Südtirol<br />
sind zahlreiche Gebäude mit Internorm-Fenstern ausgestattet:<br />
z.B. das Verwaltungsgebäude des Krankenhauses<br />
Bruneck und das Haus Rosenbach in Bozen, das erste nach<br />
KlimaHaus-Klasse A errichtete Wohngebäude der Südtiroler<br />
Hauptstadt. Zum Team des Flagship-Store gehören darüber<br />
hinaus Tiziana Molinaro, zuständig für den Showroom, die<br />
Vertreter Sergio Larcher, Veleo Sgarbi und Dietmar Zwerger<br />
sowie mehrere Teams von diplomierten Montagespezialisten,<br />
welche die Ausbildung der Firma Internorm absolviert<br />
haben und dadurch Fachleute sind, die genau wissen, wie<br />
man durch perfekten Einbau die hohen Leistungen der<br />
Internorm-Fenster bestmöglich nutzen kann.<br />
Gute Aussichten für Bozen<br />
Die Entscheidung der Firma Internorm, in einen Flagship-<br />
Store in Bozen zu investieren, ist sicher darauf zurückzuführen,<br />
dass die Südtiroler den Themen Energieeffizienz und<br />
Ökologie besonders aufgeschlossen gegenüberstehen. Dies<br />
erschließt dem österreichischen Unternehmen Erfolgs- und<br />
Entwicklungsmöglichkeiten, die über die seiner bisherigen<br />
Präsenz in unserem Gebiet hinausgehen. Auf der anderen<br />
Seite ist der Flagship-Store sowohl aufgrund des technologischen<br />
Know-hows des Unternehmens und seiner Bedeutung<br />
für die Bauindustrie als auch aufgrund der zusätzlichen<br />
Arbeitsplätze, die ein Verkaufspunkt dieser Art schaffen<br />
kann, auch eine Bereicherung für die Region. Dies betrifft<br />
vor allem die Bildung neuer Montageteams, die mit den modernsten<br />
Schulungsprogrammen für diplomierte Internorm-<br />
Montagetechniker sowie entsprechend den KlimaHaus-<br />
Richtlinien ausgebildet werden, aber auch die Entwicklung<br />
neuer kaufmännisch-technischer Mitarbeiter.<br />
Internorm-Flagship-Store<br />
Pacinottistraße 1 | 39<strong>100</strong> Bozen<br />
info@internorm.it | www.internorm.it
48 06/<strong>2016</strong><br />
INFO-PR<br />
Fondaco dei Tedeschi, Venedig<br />
Immer einen Schritt voraus<br />
Seit fast 90 Jahren ist die Firma Schweitzer aus Naturns<br />
im Projekt- und Rollout-Geschäft tätig und arbeitet<br />
weltweit an der Planung und Realisierung von erfolgreichen<br />
Einzelhandelskonzepten. Flexibilität, Agilität und<br />
Innovation werden im ganzen Unternehmen seit jeher<br />
großgeschrieben und entsprechend gefördert.<br />
Beständigkeit und eine klare Struktur waren zentrale<br />
Kriterien für erfolgreiche Unternehmen. Diese Attribute<br />
gelten auch heute noch, doch im globalen Umfeld und auf<br />
sich ständig ändernden Märkten sind die Anforderung um<br />
ein Vielfaches komplexer geworden. Die zunehmende Digitalisierung<br />
in allen Bereichen, damit zusammenhängend<br />
auch die gestiegenen Ansprüche an den stationären Handel<br />
haben einen großen Einfluss auf Produktionsprozesse und<br />
Geschäftsabläufe. Das Naturnser Familienunternehmen hat<br />
durch zweistelliges Wachstum in den vergangenen Jahren<br />
bewiesen, dass diese neuen Herausforderungen bravourös<br />
gemeistert wurden.<br />
Mit Kreativität und Flexibilität in Richtung Industrie 4.0<br />
Der Zukunft des Ladenbaus sind keine Grenzen gesetzt.<br />
Die Branche befindet sich zurzeit im Umbruch, der Handel<br />
muss sich neu erfinden, und auch von außerhalb wird mit<br />
Interesse auf diese spannende Zeit geblickt. Der stationäre<br />
Handel beschränkt sich längst nicht mehr auf die klassischen<br />
Einzelhändler, denn der Online-Handel oder auch reine<br />
Dienstleister entwickeln ebenso stationäre wie kundenorientierte<br />
Konzepte.<br />
Die Bandbreite reicht von der Entwicklung eines neuen<br />
Departmentstore-Konzeptes in Irland, einem Mix aus<br />
Supermarkt und Markthalle in Hawaii bis zu einem Möbelkonzept<br />
für H&M, das in kürzester Zeit an Hunderten
06/<strong>2016</strong><br />
49<br />
Fresh Food Market, New Kairo, Ägypten<br />
Standorten europaweit umgesetzt wird. Jedes dieser Projekte<br />
ist einzigartig und bringt vielfältige Herausforderungen<br />
mit sich. Für die Planung und Umsetzung braucht es daher<br />
ein stimmiges Zusammenspiel aus Vision, Kreativität und<br />
Technologie.<br />
Innovation und Qualität<br />
Erforderlich ist in jedem einzelnen Fall ein hohes Maß<br />
an Innovation, Flexibilität und Anpassungsfähigkeit.<br />
Dazu kommen hohe Qualitätsansprüche in Produktion,<br />
Ausführung und Montage. Und genau das ist es, was<br />
Schweitzer auszeichnet. Apple, Google, Nike, Nespresso,<br />
Audi, H&M, C&A, Carrefour, Galeries Lafayette – große<br />
Namen der Einzelhandelsbranche gehören zu den Kunden<br />
von Schweitzer. Den Wünschen und Bedürfnissen dieser<br />
internationalen Konzerne gerecht zu werden und jeden Tag<br />
aufs Neue außergewöhnliche Einkaufserlebnisse zu schaffen,<br />
ist eine spannende Herausforderung. Dafür braucht es<br />
eine internationale Logistikstruktur und Standorte in Paris,<br />
Foodland Farms, Honolulu, Hawaii<br />
London, Shanghai und in den USA. Vor allem machen dies<br />
erst motivierte, dynamische und gut ausgebildete Mitarbeiter<br />
möglich.<br />
Ein starkes Team für den Erfolg<br />
Mehr als 1.000 Mitarbeiter arbeiten in den weltweiten<br />
Standorten an neuen Projekten. „Aufgrund des starken<br />
Wachstums suchen wir Führungskräfte, welche unsere<br />
Teams der Niederlassungen in Indien, China und den USA<br />
erweitern. Am liebsten besetzen wir diese Positionen natürlich<br />
mit Südtirolern. Die Bereitschaft, in fremden Ländern<br />
zu arbeiten, gehört somit dazu“, erklärt der Geschäftsführer<br />
und Inhaber Bernhard Schweitzer. Für die interne Ausbildung<br />
von Führungskräften wurde bereits seit vielen Jahren<br />
ein eigenes Ausbildungsprogramm mit Erfolg gestartet. Die<br />
Mitarbeiter wachsen gemeinsam mit ihrem Unternehmen<br />
und können ihre Fähigkeiten ständig erweitern und entwickeln.<br />
„Ladenbau ist Teamarbeit, das Zusammenspiel<br />
von Vision und Technik, von Kreativität und praktischer<br />
Erfahrung“, bringt es Bernhard Schweitzer auf den Punkt.<br />
Abgesehen von der Ausbildung ist aber vor allem eines<br />
gefragt: Leidenschaft für den Einzelhandel und Freude am<br />
Tun! Solchen Mitarbeitern steht im wahrsten Sinne des Wortes<br />
„die Welt offen“. Sie gehören zum „Schweitzer-Kompetenz-Team“<br />
und tragen dazu bei, die Marke „Schweitzer“<br />
weltweit zu verbreiten und sie auch mit voller Begeisterung<br />
zu leben.<br />
Schweitzer Project AG<br />
Industriezone 7–9 | 39025 Naturns<br />
Tel. 0473 670 670<br />
info@schweitzerproject.com | www.schweitzerproject.com
50 06/<strong>2016</strong><br />
INFO-PR<br />
Nur die Liebe<br />
zählt im Internet<br />
3.000 Werbebotschaften wirken täglich auf uns ein.<br />
Nun stellt sich die Frage: Wie hebt sich unsere<br />
Message von all den anderen ab? Der Schlüssel liegt<br />
in der Liebe zum Detail: in der Auswahl des richtigen<br />
Moments, der richtigen Aussage, des richtigen Anreizes<br />
für unsere Besucher.<br />
Die größte aller Herausforderungen besteht darin,<br />
interessierte Besucher im richtigen Moment aus den Wirren<br />
des Internets auf die Website zu führen und zum Stöbern zu<br />
animieren.<br />
Die Welt – ein Netz!<br />
Wir alle sind online, und das Internet ist aus unserem täglichen<br />
Leben nicht mehr wegzudenken. Trotzdem kommt es<br />
aber nur selten vor, dass wir bewusst Internetseiten von Unternehmen<br />
oder Dienstleistern aufrufen. Wie holen wir also<br />
Internetnutzer aus ihrer digitalen Welt auf unsere Website?<br />
Internetmarketing weckt Aufmerksamkeit<br />
Das Wichtigste ist, sich im Vorfeld Folgendes zu überlegen:<br />
Wen sprechen wir an? Was braucht er? Was können wir<br />
ihm bieten? Was möchten wir erreichen? Es steht uns eine<br />
Vielzahl an Möglichkeiten offen: von der Werbung in den<br />
Suchmaschinen über die Banner-Werbung bis hin zur Werbung<br />
in den sozialen Medien wie Instagram, Twitter oder<br />
Facebook. Überall dort, wo sich unsere Zielgruppe bewegt,<br />
können wir sie mit gezielten Anzeigen oder aussagekräftigen<br />
Posts abholen. Nun sind wir schon mittendrin im Thema –<br />
nämlich dem der Relevanz. Was nützt die beste Anzeige, die<br />
genau dem entspricht, was unser potenzieller Kunde gerade<br />
sucht, wenn er auf eine Website verlinkt wird, die einfach<br />
gar nichts mit seinem Bedürfnis zu tun hat? Dank der ansprechenden<br />
Anzeige ist es uns gelungen, Aufmerksamkeit<br />
zu wecken. Entspricht die Website dann jedoch nicht seinen<br />
Erwartungen, so verpufft die Chance, einen neuen Kunden<br />
zu gewinnen, sofort. Stellen Sie sich vor: Sie brauchen ein<br />
Sofa und geben dies in die Google-Suche ein. Eine Anzeige<br />
erscheint als erstes Suchergebnis, Sie klicken darauf und landen<br />
auf einer Seite, wo es um Stühle geht. Was passiert? Sie<br />
verlassen die Seite wieder. Genau das geschieht bei Google-<br />
Suche für Google-Suche.<br />
Das Zusammenspiel macht den Unterschied<br />
Nun erst wird wirklich klar, wie wichtig das Zusammenspiel<br />
von Website und Webmarketing ist. Funktioniert dies nämlich<br />
nicht, verlieren wir viele Besucher schon im allerersten<br />
Moment. Dieses Zusammenspiel bezieht sich auf Inhalte,<br />
Texte und Bilder der Anzeige, die mit jenen der Zielseite auf<br />
der Website übereinstimmen müssen. Ein Detail, das den<br />
Unterschied macht und über Erfolg oder Misserfolg entscheidet.<br />
Genau um dieses Detail kümmert sich die Zeppelin<br />
Group mit viel Leidenschaft. Mit Liebe werden gemeinsam<br />
Kampagnen vorbereitet, versetzt man sich in die Bedürfnisse<br />
der Besucher hinein und wird das Gefühl vermittelt, dass<br />
sie goldrichtig sind. Treffen Sie Ihre Kunden im Internet mit<br />
den richtigen Anzeigen im richtigen Moment? Holt Ihre<br />
Internetseite die Besucher inhaltlich wie emotional ab?<br />
Wenn Sie Fragen dazu haben oder eine Beratung zu allem<br />
rund ums Web wünschen, zögern Sie nicht, die Zeppelin<br />
Group zu kontaktieren: info@zeppelin-group.com<br />
Zeppelin Group<br />
Meran – Mailand – Padua – Salzburg<br />
Tel. 0473 498 600<br />
info@zeppelin-group.com | www.zeppelin-group.com
52 06/<strong>2016</strong> INFO-PR<br />
Erleichterung durch<br />
Automatisierung<br />
Seit April 2015 ist die elektronische Fakturierung für die<br />
öffentlichen Verwaltungen Pflicht und stellt Lieferanten<br />
und Auftragnehmer vor bürokratische Herausforderungen.<br />
Mit dem Dokumenten-Management-System<br />
„d.3ecm“ hat die Alpin GmbH in Bozen erprobte Lösungen<br />
dafür entwickelt, die Kostenersparnis und Erleichterung<br />
für beide Seiten bringen. Das Resümee. Der Ausblick.<br />
Mit dem Dokumenten-Management-System „d.3ecm“<br />
unterstützt die Alpin GmbH seit über 15 Jahren Unternehmen<br />
bei der digitalen Verwaltung sämtlicher Firmendokumente, so<br />
auch bei der rechtssicheren Archivierung und elektronischen<br />
Fakturierung. Alpin hält nun Rückschau auf die letzten zwei<br />
Jahre Erfahrung mit der „fattura PA“. „Es war leichter, als<br />
anfänglich gedacht. Alpin hat eine Erweiterung auf unserem<br />
System installiert. Die elektronische Fakturierung für die<br />
öffentliche Verwaltung funktioniert einwandfrei und problemlos“,<br />
berichtet Alex Oberleiter von der Bauexpert AG in<br />
Bruneck. Das Unternehmen nutzt das Dokumenten-Management-System<br />
„d.3ecm“ seit fast zehn Jahren.<br />
Zeit und Kosten sparen mit „d.3ecm“<br />
Durch Automatisierung erfolgen das Übermitteln der Rechnungen<br />
und das gesetzliche Archivieren schnell und sicher.<br />
Das System „d.3ecm“ hilft somit, Zeit und Personalkosten<br />
zu sparen. Automatisiert ist auch der Empfang der Antworten<br />
über die Annahme oder Ablehnung der Rechnungen,<br />
obwohl die Interpretation der Antworten im „Sistema di<br />
interscambio“ Ungeübten oft Schwierigkeiten bereitet. „So<br />
geschehen vor allem zu Beginn der Einführung der elektronischen<br />
Fakturierung – sowohl bei den Unternehmen<br />
als auch bei den öffentlichen<br />
Verwaltungen“, weiß<br />
Joachim Pfeifer von Alpin zu<br />
berichten. Abgerechnet wird<br />
bei Alpin übrigens nicht nach<br />
Anzahl der Rechnungen, sondern<br />
mit einer Jahresgebühr,<br />
was sich bei Massenrechnungen<br />
besonders bezahlt macht.<br />
Rechtssichere Archivierung,<br />
digitale Unterschrift und<br />
Zeitstempelung sind weitere Joachim Pfeifer<br />
Vorzüge des Dokumenten-<br />
Management-Systems „d.3ecm“, die auch öffentliche<br />
Verwaltungen schätzen. So zählen der Südtiroler Landtag<br />
und die Euregio – Europaregion Tirol-Südtirol-Trentino zu<br />
den Kunden.<br />
Erleichterung, Zufriedenheit – Entwicklungspotenzial<br />
Die ECO-Center AG in Bozen verwendet „d.3ecm“ seit<br />
mehreren Jahren, nun auch für die Fakturierung der<br />
Rechnungen an die öffentliche Verwaltung. „Das Erstellen<br />
der Rechnung im xml-Format erfolgt bequem und einwandfrei.<br />
Einmal bestätigt, geschieht alles Weitere automatisch“,<br />
hält Sandro Summa vom Eco-Center fest. „An<br />
Alpin schätzen wir auch die große Bereitschaft zu jeglicher<br />
Unterstützung, die schnell und bereitwillig geschieht“,<br />
fährt er fort. Die Alpin GmbH sieht sich als Mittler<br />
zwischen Unternehmen und öffentlichen Verwaltungen.<br />
Bei allgemeiner Erleichterung und Zufriedenheit scheinen<br />
die anfänglichen technischen Schwierigkeiten des Fakturierungssystems<br />
der öffentlichen Verwaltung weitgehend<br />
überwunden, und „das System läuft rund“, wie Joachim<br />
Pfeifer von Alpin dies formuliert.<br />
Staatliche Anreize für elektronische<br />
Fakturierung zwischen Unternehmen<br />
„Das ‚Sistema di interscambio‘ ist in den letzten Monaten<br />
vereinfacht worden, doch es ist durchaus noch verbesserungswürdig“,<br />
stimmt Joachim Pfeifer zu. Er gibt sich<br />
zuversichtlich, dass dies auch geschehen werde. Denn was<br />
für öffentliche Verwaltungen Pflicht ist, wird ab 2017 auf<br />
freiwilliger Basis auch schon für die Übermittlung von<br />
Rechnungen zwischen den Betrieben gelten. Dafür will der<br />
Staat mit bürokratischen Erleichterungen die Wirtschaftstreibenden<br />
belohnen. Das Dokumenten-Management-<br />
System „d.3ecm“ der Alpin GmbH entlastet durch Automatisierung<br />
die Unternehmen und ihre Mitarbeiter und macht<br />
sich in vielerlei Hinsicht bezahlt.
streamline your business<br />
Papier<br />
war<br />
gestern<br />
Effizienz geht auf Knopfdruck: papierloses Dokumenten Management mit Lösungen von Alpin.<br />
alpin.it +39 0471 180 84 10
54 06/<strong>2016</strong><br />
INFO-PR<br />
Weltweiter<br />
IT-Support für GKN<br />
Der Südtiroler IT-Dienstleister DATEF AG hat in Zusammenarbeit<br />
mit dem IT-Management der GKN Land Systems,<br />
den unternehmensinternen IT-Support über zwei<br />
Kontinente hinweg neu zentral organisiert.<br />
Um aktuellen Marktanforderungen optimal zu begegnen,<br />
entschied die GKN Land Systems Mitte 2014, ihre Geschäftsbereiche<br />
standortübergreifend einheitlich zu strukturieren<br />
und in diesem Rahmen eine Reorganisation des IT-Supports<br />
vorzunehmen. Die bis dahin lokal geregelte IT-Betreuung<br />
sollte standardisiert und zentralisiert werden. „Uns war wichtig,<br />
die existenten Qualitätsunterschiede zwischen den Standorten<br />
aufzuheben und eine einheitliche, klare Vorgehensweise<br />
für den IT-Support zu schaffen“, erklärt Josef Hofer, IS-/IT-<br />
Direktor Land Systems, die Zielsetzung des Vorhabens.<br />
GKN beauftragt IT-Spezialist DATEF<br />
Mit der Reorganisation wurde die DATEF AG, Südtiroler<br />
IT-Spezialist für IT-Servicemanagement mit 25 Jahren Erfahrung<br />
beauftragt. DATEF unterstützt IT-Organisationen von<br />
Mittel- und Großbetrieben vorrangig in Südtirol, mit der<br />
Beratung für die Entwicklung von IT-Organisationen und<br />
übernimmt die Betriebsverantwortung für IT-Infrastrukturen<br />
und Business Services. Das Unternehmen ist seit 2015 als<br />
einziger Südtiroler IT-Dienstleister mit dem TÜV-Qualitätssiegel<br />
ISO 20000 für IT-Servicemanagement zertifiziert.<br />
DATEF etabliert ITIL für den IT-Support<br />
Georg Patzleiner, Geschäftsführer der DATEF, hat mit<br />
seinem Team Christian Marzoner, Produktentwicklung, und<br />
Werner Ainhauser, Fachbereichsleiter Service Center, die<br />
Beratungen geführt. „Die Strukturierung des IT-Supports<br />
haben wir mittels des etablierten IT-Servicemodells ITIL<br />
vorgenommen. ITIL steigert die IT-Servicequalität und<br />
optimiert Ressourcen und Kosten. Die notwendigen Prozesse<br />
und Rollen werden je nach Anforderung des Kunden<br />
ausgewählt und angepasst. Dazu erheben wir zunächst den<br />
Reifegrad der bestehenden IT-Prozesse und leiten aus dem<br />
Ergebnis den erforderlichen Handlungsbedarf ab“, erläutert<br />
er die Vorgehensweise.<br />
Neuer IT-Support für GKN in sieben Ländern<br />
Auf dieser Basis wurden die erforderlichen IT-Serviceleistungen<br />
mit den zugehörigen Qualitätsstufen in einem<br />
IT-Service-Katalog definiert. Zudem wurde der Ablauf für<br />
die Entstörung der Services erstellt. Die definierten Kriterien<br />
galt es dann, in einem Tool prozessgerecht abzubilden.<br />
„DATEF hat uns bei der Anforderungserhebung bis hin zur<br />
Implementierung im Tool sehr praxisorientiert unterstützt.<br />
Wir haben gemeinsam die notwendigen Rollen und Prozesse<br />
herausgearbeitet, dokumentiert und deren Einführung für<br />
sieben Länder vorbereitet. Ein integriertes Reporting-System<br />
hilft uns zudem, zahlengestützt die Einhaltung der Prozesse<br />
kontinuierlich zu überwachen und zu optimieren“, erklärt<br />
Christian Mutschlechner, Verantwortlicher für die technische<br />
Umsetzung bei der GKN über die Zusammenarbeit mit<br />
dem IT-Service-Spezialisten.<br />
GKN-Projektmanager Markus Oberegelsbacher blickt auf<br />
eine gelungene Zusammenarbeit mit DATEF: „Wir konnten<br />
unsere Ressourcen im Support nachhaltig entlasten und<br />
liefern gleichzeitig eine einheitlich hohe Qualität. Zudem<br />
können wir uns auf eine effiziente Projektumsetzung für das<br />
Business konzentrieren.“<br />
DATEF AG<br />
Business Park – Luigi-Negrelli-Straße 13 B | 39<strong>100</strong> Bozen<br />
Tel. 0471 066 500 | Fax 0471 066 501<br />
info@datef.it | www.datef.it<br />
Das Projektteam v.l.: Christian Mutschlechner (GKN), Markus Oberegelsbacher (GKN),<br />
Georg Patzleiner (DATEF AG), Josef Hofer (GKN)
INFO-PR<br />
06/<strong>2016</strong><br />
55<br />
RUN – der Spezialist für<br />
individuelle IT-Lösungen<br />
Der wachsende Wettbewerb und immer anspruchsvollere<br />
Kunden erfordern von Unternehmen eine flexible Arbeitsweise,<br />
professionelle Kommunikation und effiziente<br />
Zusammenarbeit, um erfolgreich am Markt zu bestehen.<br />
Das Bozner IT-Unternehmen RUN bietet exakt darauf<br />
zugeschnittene individuelle IT-Lösungen und wird damit<br />
diesen Anforderungen gerecht.<br />
Die flächendeckende Versorgung mit leistungsstarken<br />
Breitbandanschlüssen ist eine wichtige Voraussetzung für das<br />
wirtschaftliche Wachstum. Seit der Unternehmensgründung<br />
der RUN im Jahr 2001 steht die Bereitstellung von hochverfügbaren<br />
Datenanbindungen über Kabel, Funk und Glasfaser<br />
im Mittelpunkt der Arbeit der nunmehr 50 Mitarbeiter des<br />
Unternehmens. Das innovative Core-Netzwerk der RUN<br />
bietet die Möglichkeit, standortübergreifende Netzwerke mit<br />
Intranet-, Datacenter- und Internetdiensten zu verbinden.<br />
Flexible Cloud-Dienste<br />
Parallel zu den hochverfügbaren Datenanbindungen bietet<br />
RUN ein Portfolio an verschiedensten Cloud-Diensten.<br />
Diese reichen von der Bereitstellung von Rechenleistung<br />
und Back-up-Diensten im RUN-Datacenter über zuverlässige<br />
Disaster-Recovery-Lösungen bis hin zu modernen Kommunikationsdiensten<br />
und Produktivitäts-Tools. Microsoft Office<br />
365 ist eine der Cloud-Lösungen, welche den Mitarbeitern<br />
eine flexible und mobile Arbeitsweise ermöglicht. Egal ob<br />
am Arbeitsplatz, unterwegs oder von zu Hause aus können<br />
Dateien schnell und einfach geöffnet und bearbeitet werden.<br />
Mehrere Anwender können gleichzeitig an Dateien arbeiten,<br />
diese in der Cloud speichern, verschiedene Versionen davon<br />
erstellen und sie intern oder extern freigeben, anstatt sie<br />
per E-Mail zu verschicken. Dies hat den Vorteil, dass immer<br />
die aktuellste Version zur Verfügung steht. RUN bietet die<br />
notwendige Beratung in Produkt-, Lizenz- und Sicherheitsfragen<br />
sowie die professionelle Unterstützung bei Migration,<br />
Betrieb und Ausbau von Microsoft Office 365.<br />
Zertifizierung ISO 27001<br />
Die IT-Sicherheit hat bei der Entwicklung und beim Betrieb<br />
der Dienstleistungen in RUN immer höchste Priorität. Aus<br />
diesem Grund hat RUN<br />
eine Zertifizierung nach<br />
der Norm ISO 27001<br />
durchgeführt und diese<br />
erfolgreich erhalten.<br />
Schwerpunkte der Zertifizierung<br />
betrafen die<br />
RUN-Netzwerkdienstleistungen<br />
und das<br />
RUN-Datacenter.<br />
RUN Raising Unified Network AG<br />
Bruno-Buozzi-Straße 8 D | 39<strong>100</strong> Bozen<br />
Tel. 0471 064 <strong>100</strong> | Fax 0471 064 111<br />
business@run.bz.it | www.argo.bz.it<br />
RUN Raising Unified Network AG<br />
Bruno-Buozzi-Straße 8d - 39<strong>100</strong> Bozen<br />
T 0471 064<strong>100</strong> - F 0471 064111<br />
business@run.bz.it www.run.bz.it<br />
RUN IT Dienstleister für maßgeschneiderte Lösungen!<br />
Innovation + Technology + Business<br />
Wir beraten Sie gerne bei der Planung und Optimierung Ihrer IT-Infrastruktur
56 06/<strong>2016</strong> INFO-PR<br />
Arrow – Five Years Out<br />
Die Zukunft in fünf Jahren – das sind neue Technologien,<br />
neue Materialien, neue Ideen und neue Elektronik.<br />
Gestaltet wird das Ganze auch von der Arrow ECS AG mit<br />
Hauptsitz in Bozen, einer Tochtergesellschaft des führenden<br />
Software- und Hardware-Unternehmens Arrow<br />
Electronics Inc., Colorado/USA.<br />
Die Ziele sind ehrgeizig – <strong>100</strong> Millionen Euro Umsatz<br />
in zwei Jahren, dieses Ziel hatte man sich 2014 gesteckt,<br />
erklärt Geschäftsführer Federico Marini. Eine Marke, die<br />
man erreichen wird: Der Umsatz lag im Vorjahr bereits bei<br />
88 Millionen.<br />
Global Player in Bozen<br />
Als globaler Anbieter von Produkten, Diensten und Lösungen<br />
für industrielle und gewerbliche Anwender elektronischer<br />
Bauteile und Enterprise-Computing-Lösungen ist Arrow<br />
allein im EMEA-Raum (Europa, Mittlerer Osten, Afrika) in<br />
rund 28 Ländern vertreten, weltweit sind es rund 460 Niederlassungen<br />
in<br />
85 Ländern mit<br />
18.500 Mitarbeitern.<br />
Die strategische Bedeutung<br />
des Bozner Standortes<br />
spielt dabei eine<br />
wichtige Rolle, rund<br />
60 Mitarbeiter betreuen<br />
von hier aus den<br />
italienischen Markt,<br />
mit Standbeinen in<br />
Mailand und Rom.<br />
Mit einem Portfolio<br />
von rund 70 führenden<br />
Marken unterstützt<br />
Arrow ECS AG<br />
hierzulande mehr als<br />
Federico Marini, Geschäftsführer 1.000 Fachhändler<br />
bei der Realisierung<br />
von maßgeschneiderten<br />
IT-Lösungen in den<br />
Bereichen Network &<br />
Security, Virtualisierung<br />
und Storage & Infrastruktur.<br />
Die Karrierechancen im<br />
aufstrebenden Unternehmen<br />
sind überaus<br />
attraktiv und die Arbeitsplätze<br />
sehr begehrt,<br />
schließlich bietet sich<br />
ein breit gefächertes Tätigkeitsspektrum<br />
in der<br />
wohl zukunftsträchtigen<br />
Sparte schlechthin.<br />
Innovativ in die Zukunft<br />
Five Years Out trifft es auf den Punkt, denn es beschreibt<br />
die greifbare Zukunft. Die Menschen, die in dieser Zukunft<br />
leben und arbeiten, wissen, dass neue Technologien, neue<br />
Materialien, neue Ideen und neue Elektronik das Leben<br />
nicht nur anders, sondern besser machen. Nicht nur billiger,<br />
sondern auch intelligenter. Nicht nur einfacher, sondern<br />
inspirierender. Arrow treibt seine Innovationen durch unverwechselbare<br />
Marktlösungen voran.<br />
Eleonora Molinari, Marketing Manager von Arrow in Bozen,<br />
bringt es auf den Punkt: „Arrow bietet seinen Kunden<br />
einen ganz besonderen Wert, denn sie erhalten die richtige<br />
Technik am richtigen Ort zum richtigen Zeitpunkt und zum<br />
richtigen Preis.“<br />
Arrow ECS AG<br />
Lanciastraße 6 A | 39<strong>100</strong> Bozen<br />
Tel. 0471 099 <strong>100</strong> | Fax 0471 099 101<br />
info.ecs.it@arrow.com | www.arrowecs.it<br />
Eleonora Molinari, Marketing Manager
INFO-PR<br />
06/<strong>2016</strong><br />
57<br />
Mut verändert alles<br />
Die Markteinführung des neuen Porsche Panamera steht<br />
unmittelbar bevor. Radius hat mit Paolo Petriccione, dem<br />
Geschäftsführer des Porsche-Zentrums Bozen gesprochen,<br />
um bereits vorab ein paar interessante Neuerungen<br />
zu erfahren.<br />
> Radius: Was darf man sich vom neuen<br />
Porsche Panamera erwarten?<br />
Paolo Petriccione: Die Markteinführung des neuen<br />
Panamera steht unter dem Motto „Mut verändert alles!“. Mit<br />
dem Panamera hat Porsche sehr viel Mut gezeigt – mit Erfolg.<br />
Denn der Panamera vereint den Komfort einer Luxuslimousine<br />
mit der Performance eines echten Sportwagens. Innovative<br />
Fahrdynamik trifft auf klassische Stilelemente des legendären<br />
911er. Dazu kommen neu konstruierte Motoren und Getriebe,<br />
mit denen Verbrauchs- und Emissionswerte erheblich<br />
verbessert werden. Und ein extrem funktionales Cockpit.<br />
> Radius: Kommunikations- und Assistenzsysteme sind im<br />
Automobilbereich aktuell ein großes Thema. Was bietet der<br />
neue Panamera?<br />
P. Petriccione: Der Panamera lässt diesbezüglich keine Wünsche<br />
offen – mit interaktiven Displays und Bedienoberflächen<br />
für Smartphones und Tablets. Das neue Porsche<br />
Communication Management dient als zentrale Steuereinheit<br />
für Audio, Navigation und Kommunikation. Porsche-<br />
Connect bietet den Zugriff auf verschiedene Dienste,<br />
beispielsweise eine App, mit der bereits vor der Abfahrt die<br />
Abfrage der freien Parkplätze am Zielort gestartet werden<br />
kann. Serienmäßige und optionale Assistenzsysteme sorgen<br />
für noch mehr Fahrkomfort und höhere Sicherheit. Dazu<br />
gehört zum Beispiel der Nachtsichtassistent, der mit einer<br />
Wärmebildkamera Menschen und größere Tiere erkennt und<br />
anzeigt. Oder die LED-Matrix-Hauptscheinwerfer. Doch das<br />
Hauptmerkmal des Porsche bleibt erhalten – Fahrspaß pur.<br />
> Radius: Wann kommt der neue Panamera nach Südtirol?<br />
P. Petriccione: In der ersten Novemberwoche werden wir<br />
den Panamera im Rahmen eines ganz besonderen Events<br />
vorstellen. Wir freuen uns, den neuen Panamera unseren<br />
Kunden und allen Porsche-Liebhabern in unserem Showroom<br />
in Bozen schon bald vorzustellen!
58 06/<strong>2016</strong> INFO-PR<br />
Sprechen Sie VoIPisch?<br />
„All IP“ macht Telefonieren zur Allround-Kommunikation.<br />
Das Telefon im klassischen Sinn hat bald ausgedient:<br />
Die Internet-Telefonie (VoIP) macht das Telefonieren zur<br />
Allround-Kommunikation, was besonders Unternehmen<br />
neue Marktchancen eröffnet.<br />
Europaweit ist die Umstellung der Netze vom<br />
analogen oder ISDN-Anschluss zum einheitlichen Internet-<br />
Protokoll (IP) in vollem Gange. Ob Telefonie, Fernsehen,<br />
Video oder mobile Kommunikation, in ganz Europa werden<br />
bald sämtliche Kommunikationskanäle ausschließlich über<br />
diesen Standard laufen: daher der Begriff „All IP“. Sowohl<br />
für Geschäftskunden wie auch für Privatnutzer bringt die Vereinheitlichung<br />
der Übertragungstechnologien große Chancen.<br />
Wir machen den Weg frei<br />
Aus der Geschäftswelt ist der Informations-Austausch<br />
in Echtzeit nicht mehr wegzudenken: Mitarbeiter und<br />
Geschäftspartner vernetzen sich und tauschen sich über<br />
verschiedene Kommunikationsmittel wie E-Mail, Video,<br />
Telefonie und Instant-Messaging aus. Dadurch erhöhen sie<br />
die Erreichbarkeit, steigern die Effizienz und beschleunigen<br />
ihre Geschäftsprozesse.<br />
„Kleine und mittelständische Unternehmen benötigen eine<br />
innovative Allround-Lösung, die einfach zu verwenden und<br />
zudem kostengünstig ist, um dem Wettbewerb standhalten<br />
zu können“, unterstreicht Peter Nagler, Direktor von<br />
Raiffeisen OnLine, „die Internet-Telefonie für Betriebe ROL<br />
Voice Business ist zugeschnitten auf die Unternehmensgröße<br />
und wächst flexibel mit der Entwicklung des Unternehmens.“<br />
Über die ROL Voice Business App sind die Mitarbeiter mobil<br />
nach dem 1-Nummer-Konzept erreichbar – also immer<br />
über ein und dieselbe Rufnummer –, auf mehreren Geräten<br />
unterwegs oder im Betrieb. Auch Kosten sparen ist mit<br />
ROL Voice Business möglich: Alle EU-Festnetze und die der<br />
Schweiz sind zum Ortstarif erreichbar. Ein besonderes Highlight:<br />
In den Webauftritt des Unternehmens kann das ROL-<br />
SmartCall-Tool eingebaut werden, das es jedem Besucher<br />
erlaubt, den Betrieb weltweit kostenlos anzurufen oder per<br />
Videotelefonie zu erreichen. Das smarte Tool unterstreicht<br />
den Innovationscharakter des Unternehmens, das seinen<br />
Kunden mehr als den üblichen Standardservice bieten will.<br />
Aus Alt mach Neu<br />
Der Wechsel von ISDN zu VoIP ist dank ROL Voice Business<br />
einfach: Eine Möglichkeit besteht darin, die ROL Voice<br />
Business Box zwischen die klassische Telefon-Anlage und die<br />
ISDN-Leitung einzubinden, sodass auf Wunsch analoge Telefone<br />
weiter benutzt werden können. Eine spätere Umstellung auf<br />
IP-Telefone der neuesten Generation ist problemlos möglich.<br />
So erweitern Unternehmen die bisherige Anlage um innovative<br />
Funktionen. Auch ein vollständiger Wechsel des gesamten<br />
Systems ist machbar. Ein flexibler Weg hin zur IP-Telefonie<br />
führt über die Cloud-basierte Lösung, die keine eigene Telefonzentrale<br />
am Betriebsstandort benötigt. Über die ROL Voice<br />
Business Cloud können alle Komfortfunktionen der Allround-<br />
Kommunikation genutzt werden: im Hauptsitz wie auch in<br />
Filialen oder Außenstellen bis hin zu Heimarbeitsplätzen.<br />
Wer sich für ROL Voice Business entscheidet, genießt neben<br />
einer innovativen Rundum-Kommunikationslösung auch<br />
den Vorteil einer Rundum-Betreuung: vor, während und<br />
auch nach dem Kauf!<br />
Informationen und kostenlose Beratung zu ROL Voice<br />
Business unter 800 031 031 oder auf raiffeisen.net.<br />
Raiffeisen OnLine<br />
Buozzistraße 8 | 39<strong>100</strong> Bozen<br />
info@raiffeisen.net | www.raiffeisen.net
INFO-PR<br />
06/<strong>2016</strong><br />
59<br />
Gut vernetzt<br />
mit CRM<br />
Ein gutes Kundenmanagement ist wichtiger denn je, um<br />
sich als Unternehmen am Markt zu differenzieren, die<br />
Loyalität der Kunden zu gewinnen und sein Image zu<br />
erhalten. Hier kommt das CRM ins Spiel.<br />
Es ist einfach zu benutzen und arbeitet problemlos mit<br />
bekannten Werkzeugen wie Microsoft Office zusammen. Es ist<br />
flexibel – Sie entscheiden, wann und wo die CRM-Funktionen<br />
zur Unterstützung Ihres Unternehmens eingesetzt werden sollen.<br />
Als Online-Version wird es direkt von Microsoft gehostet,<br />
und Sie können sich auf Ihr Unternehmen und Ihre Kunden<br />
konzentrieren. – Drei Bereiche, in denen Dynamics CRM Sie<br />
unterstützen kann. Gehen Sie den nächsten Schritt auf Ihrem<br />
Weg zum CRM – kontaktieren Sie die EOS Solutions!<br />
EOS Solutions<br />
Giuseppe-Di-Vittorio-Straße 23 | 39<strong>100</strong> Bozen<br />
Tel. 0471 319 651<br />
info@eos-solutions.it | www.eos-solutions.it<br />
Drei gute Gründe, um sofort zu starten<br />
1 Es ist einfacher, als Sie denken. Vertraute Werkzeuge<br />
ermöglichen einen schnellen Zugang. In der Online-<br />
Version ist es zudem nicht notwendig, irgendwelche<br />
Software zu installieren.<br />
2 Es ist erschwinglich. Die Online-Version ist in der Cloud,<br />
das bedeutet keine großen Ausgaben für Server und<br />
Software. Der Zugang wird einfach aktiviert, und Sie zahlen<br />
einen Monatsbetrag pro Benutzer. Die mobilen Apps<br />
sind auch schon inbegriffen.<br />
3 Es ist Zeit. Unternehmen, die Dynamics CRM einsetzen,<br />
schauen in die Zukunft. Sie profitieren von einer unmittelbaren<br />
Steigerung der Produktivität, des Verkaufs und<br />
einem Wettbewerbsvorteil in der Kundenbetreuung.<br />
Innovative ERP- und<br />
CRM-Branchenlösungen –<br />
für die Markterfolge<br />
von heute und morgen.<br />
Mit unseren branchenspezifischen<br />
ERP- und CRM-Lösungen auf Basis<br />
von Microsoft Dynamics sorgen<br />
wir dafür, dass sich Unternehmen<br />
optimal entfalten können.<br />
Effiziente Prozesse, Stärke im Wettbewerb<br />
und schnelle Reaktion bei<br />
veränderten Marktbedingungen<br />
sind Vorteile, auf die heute keiner<br />
verzichten kann – der Grund für<br />
unseren seit 15 Jahren kontinuierlich<br />
wachsenden Erfolg.<br />
Dynamics<br />
for head start<br />
SPRECHEN SIE MIT UNS – EINE<br />
UNSERER NIEDERLASSUNGEN<br />
IST AUCH IN IHRER NÄHE.<br />
www.eos-solutions.it<br />
Microsoft Dynamics<br />
Italian partner of the year<br />
<strong>2016</strong>, 2015, 2014, 2013<br />
www.eos-solutions.it
60 06/<strong>2016</strong> INFO-PR<br />
Raiffeisen-Gesundheitsfonds<br />
wächst weiter<br />
Der Raiffeisen-Gesundheitsfonds stellt seit Anfang 2015<br />
eine leistungsstarke lokale Ergänzung zur öffentlichen<br />
Gesundheitsvorsorge dar. Durch den Sparkurs des öffentlichen<br />
Gesundheitswesens, die höhere Lebenserwartung<br />
und die damit verbundenen steigenden Ausgaben im Gesundheitsbereich<br />
gewinnt er immer mehr an Bedeutung.<br />
Für Betriebe, bei denen der nationale Kollektivvertrag<br />
bereits einen ergänzenden Gesundheitsfonds vorsieht, wurden<br />
die Leistungspakete weiter ausgebaut. Derzeit bestehen<br />
rund 30 Konventionen mit Zahnärzten sowie acht Abkommen<br />
mit lokalen medizinischen Einrichtungen. Dies stieß<br />
bei den Südtiroler Betrieben auf großes Interesse und fand<br />
regen Zuspruch. Mittlerweile machen rund 50 Unternehmen<br />
und über 2.000 eingeschriebene Personen vom Vorsorgeangebot<br />
des Raiffeisen-Gesundheitsfonds Gebrauch.<br />
Eines der Unternehmen ist Ivoclar Vivadent, weltweit<br />
bekanntes Dentalunternehmen und in Südtirol Arbeitgeber<br />
von über 220 Mitarbeitern. Der Personalleiter von Ivoclar<br />
Vivadent Italia Alois Pföstl, erläutert die Beweggründe.<br />
> Radius: Herr Pföstl, warum ist Ivoclar Vivadent dem<br />
Raiffeisen-Gesundheitsfonds beigetreten?<br />
Alois Pföstl: Die Konventionen werden mit heimischen<br />
medizinischen Strukturen und Praxen zu vorteilhaften Bedingungen<br />
abgeschlossen. Davon können unsere Mitarbeiter<br />
erheblich profitieren. Dies ist ein Vorteil gegenüber den<br />
staatlichen Gesundheitsfonds.<br />
> Radius: Welche Vorteile haben Ihre Mitarbeiter<br />
durch den Beitritt?<br />
A. Pföstl: Wir können damit unseren Mitarbeitern eine<br />
leistungsstarke und kostengünstige Ergänzung ihrer privaten<br />
Gesundheitsvorsorge bieten. Seit Jänner <strong>2016</strong> besteht<br />
Alois Pföstl, Personalleiter von Ivoclar Vivadent: „Mit dem Raiffeisen-<br />
Gesundheitsfonds bieten wir unseren Mitarbeitern eine leistungsstarke und<br />
kostengünstige Ergänzung ihrer privaten Gesundheitsvorsorge.“<br />
auch die Möglichkeit, das neue Leistungspaket „Familie“<br />
abzuschließen. Mit diesem werden neben Ausgaben für die<br />
eigene Gesundheit auch Sanitätskosten für den Ehepartner<br />
und die zu Lasten lebenden Kinder finanziell abgedeckt.<br />
> Radius: Welche Vorteile hat das Unternehmen<br />
Ivoclar Vivadent durch den Beitritt?<br />
A. Pföstl: Als Unternehmen können wir bei den Einzahlungen<br />
die steuerlichen und beitragsmäßigen Vorteile<br />
nutzen. Zudem wird diese Möglichkeit zur Ergänzung<br />
der Gesundheitsvorsorge von unseren Mitarbeitern sehr<br />
geschätzt. Das steigert die Attraktivität von Ivoclar Vivadent<br />
als Arbeitgeber. Ein weiterer Vorteil für Mitarbeiter<br />
und Unternehmen stellt die einfache Abwicklung über die<br />
Raiffeisenkassen und die wechselseitige Hilfsgesellschaft<br />
„Mutual Help“ dar.“<br />
Mehr dazu unter: www.raiffeisengesundheitsfonds.it<br />
Als Unternehmer<br />
vertraue ich dem neuen<br />
Gesundheitsfonds<br />
meiner Bank.<br />
In Zusammenarbeit mit<br />
www.raiffeisengesundheitsfonds.it<br />
Meine Bank<br />
Gegenwärtiges Blatt dient reinen Informationszwecken. Lesen Sie vor Vertragsunterzeichnung bitte aufmerksam die Bestimmungen zu den Leistungen sowie den<br />
jeweiligen Anhang. Die Auflistung aller Leistungen und die operativen Hinweise finden Sie unter www.raiffeisengesundheitsfonds.it oder in Ihrer Raiffeisenkasse.
INFO-PR<br />
06/<strong>2016</strong><br />
61<br />
Frauen, denkt auch<br />
an euch selbst!<br />
Finanziell auf eigenen Füßen stehen. Das sollte für Frauen<br />
heute selbstverständlich sein. Am 28. Oktober <strong>2016</strong> findet<br />
deshalb der zweite Equal Pension Day statt, der von der<br />
regionalen Allianz für die Chancengleichheit ins Leben<br />
gerufen wurde. Es geht darum, Lösungen aufzuzeigen, die<br />
Frauen die finanzielle Unabhängigkeit ermöglichen.<br />
Fakt ist, dass weibliche Berufstätige – sowohl bei<br />
lohnabhängiger Arbeit als auch als Selbständige – weniger<br />
verdienen als ihre männlichen Kollegen. Ihr Arbeitsleben<br />
verläuft oft mit Unterbrechungen, und sie haben häufiger<br />
Jobpausen oder arbeiten in Teilzeit – bedingt durch Mutterschaft,<br />
Kindererziehung oder Pflege von Familienangehörigen.<br />
Die Folge: Viele Frauen bekommen im Alter eine<br />
geringere Rente als Männer (siehe Infografik) und stehen<br />
vor einer entsprechenden Rentenlücke. Die Einführung<br />
der beitragsbezogenen Rente (d.h. nur mehr die Beiträge,<br />
die ich während meines Erwerbslebens einzahle, zählen für<br />
meine spätere Rente) und die Abschaffung der Mindestrente<br />
verschärfen die Situation der Frauen.<br />
Frauen sollten sich folgende Fragen stellen: Wie wirken<br />
sich Kindererziehung, Teilzeitarbeit oder Arbeitslosigkeit<br />
auf die spätere Rente aus? Lohnt es<br />
sich, freiwillige Beiträge zu zahlen, und was<br />
passiert im Falle einer Scheidung? Welche<br />
Möglichkeiten gibt es für die zusätzliche<br />
private Altersvorsorge?<br />
Die Antwort: eine maß -<br />
geschneiderte Rentenvorsorge<br />
Die Zusatzrente ist eine gute Möglichkeit,<br />
sich finanziell abzusichern,<br />
und für Frauen mit ihrer speziellen<br />
Erwerbsbiografie ein wichtiges<br />
„MUSS“. Die Region<br />
Trentino-Südtirol unterstützt<br />
alle Frauen mit dem<br />
Projekt Pensplan in dieser<br />
verstärkten Eigenverantwortung.<br />
Jede Frau kann<br />
sich für ein individuell<br />
maßgeschneidertes<br />
Vorsorgeprogramm<br />
entscheiden, das<br />
gleichzeitig auch<br />
als zuverlässiges<br />
Sparinstrument<br />
dient.<br />
Wichtige Vorteile nutzen<br />
Beiträge an den Zusatzrentenfonds können bis zu 5.164 Euro<br />
vom Gesamteinkommen abgezogen werden. Dadurch<br />
entstehen bei der Beitragszahlung geringere Kosten, da die<br />
Besteuerungsgrundlage um die Höhe der Beiträge, die in<br />
einen Rentenfonds eingezahlt werden, vermindert wird. Außerdem<br />
ist eine Zusatzrentenposition nicht pfändbar und frei<br />
vererbbar. Zusätzlich kann man für Gesundheitsspesen, die<br />
Erstwohnung oder persönliche Bedürfnisse einen Vorschuss<br />
beantragen. Die Zusatzrentenposition kann auch für ein sehr<br />
günstiges Bauspardarlehen genutzt werden.<br />
Equal Pension Day am 28. Oktober<br />
Auch dieses Jahr startet im Oktober die Kampagne zum<br />
Thema „Frau und Vorsorge“. Pensplan und die Region<br />
Trentino-Südtirol erwarten Sie mit einem Informationsstand<br />
auf dem Musterplatz in Bozen von 8.30 bis 17 Uhr.<br />
Ganzjährige Informationen und kostenlose Beratungen zum<br />
Thema „Frau und Vorsorge“ gibt es bei den Pensplan-Büros<br />
in Bozen und Trient sowie in allen 120 Pensplan-Infopoints,<br />
die über die gesamte Region Trentino-Südtirol verteilt sind.<br />
Nehmen Sie Ihre Zukunftsvorsorge selbst in die Hand, werden<br />
Sie aktiv: Der richtige Zeitpunkt ist jetzt!<br />
Durchschnittlicher Betrag der monatlichen Altersrente<br />
€ €<br />
1.337 €<br />
Männer<br />
676 €<br />
Frauen<br />
Altersrente unter 1.000 Euro im Monat<br />
37%<br />
Männer<br />
83%<br />
Frauen<br />
Altersrente über 2.000 Euro im Monat<br />
18%<br />
Männer<br />
3%<br />
Frauen<br />
Pensplan Centrum AG<br />
Mustergasse 11/13 | 39<strong>100</strong> Bozen<br />
Tel. 0471 317 600 | Fax 0471 317 666<br />
info@pensplan.com | www.pensplan.com
62 INFO-PR 06/<strong>2016</strong><br />
Vom Retail-Interior<br />
zum GU für Großprojekte<br />
Den Zuschlag der schlüsselfertigen Realisierung des<br />
Flughafenhotels in Wien Schwechat sieht das Meraner<br />
Interior- und GU-Unternehmen GANTER Italia als Meilenstein<br />
in seiner Firmenentwicklung.<br />
Gerade einmal rund sechs Jahre sind vergangen, seit<br />
GANTER Italia als selbstständiges Tochterunternehmen der<br />
GANTER-INTERIOR-Gruppe, die weltweit individuelle und<br />
hochwertige Innenraumkonzepte realisiert, gegründet wurde.<br />
Seither befindet sich das Meraner Unternehmen im Steigflug<br />
und konnte erst vor Kurzem sein bisher größtes Prestigeprojekt<br />
an Land ziehen. „Vor einigen Monaten erfolgte der<br />
Spatenstich für das Hotelgroßprojekt am Wiener Flughafen.<br />
Das sechsstöckige Hotel mit einem Auftragsvolumen im zweistelligen<br />
Millionenbereich“, freut sich der Geschäftsführer<br />
Wolfgang Gapp, „wird von uns schlüsselfertig im kommen-<br />
den Februar übergeben.“ Das Projekt beinhaltet sämtliche<br />
Leistungen für eine Komplettrealisierung, von der Statik- und<br />
Ausführungsplanung über die gesamten Rohbauarbeiten sowie<br />
die komplette Haustechnik bis hin zu den Fassaden- und<br />
Innenausbauarbeiten. Als besondere Herausforderung gilt die<br />
Realisierung der gesamten Zimmerelemente über sechs Etagen<br />
in Holzfertigbauweise. Hinter der Marke Moxy steht das<br />
US-amerikanische Hotelunternehmen Marriott. Das Lifestyle-<br />
Hotel in Wien wird das Erste seiner Art in Österreich sein.<br />
Insgesamt werden 52.000 Kubikmeter Volumen auf einer<br />
Grundstücksfläche von 6.000 Quadratmetern verbaut und<br />
die 405 Zimmer in Holzfertigbauweise angeliefert und<br />
vor Ort montiert. „Das neu aufgenommene Geschäftsfeld<br />
Commercial entwickelt sich prächtig“, so Stefan Platzgummer<br />
– Geschäftsführung GANTER Italia. „Zurzeit werden drei<br />
Hotelprojekte in Deutschland und Österreich mit insgesamt<br />
mehr als 900 Zimmern als Generalunternehmer realisiert<br />
sowie die Einrichtung für ein 5*-Luxushotel in Algerien“.<br />
Raumkonzepte von Meran bis London<br />
Gestartet als Newcomer im Ladenbausektor ist GANTER<br />
Italia in kürzester Zeit zu einem Leader in seiner Branche<br />
aufgestiegen und hat sich einen Namen gemacht. In Zusammenarbeit<br />
mit renommierten Kunden, international<br />
bekannten Designern und Stararchitekten werden Ideen<br />
und Konzepte nach individuellen Vorstellungen und hohen<br />
Ansprüchen verwirklicht. Dabei werden komplette Raumkonzepte<br />
in Größenordnungen von einigen Tausend Quadratmetern<br />
ebenso perfekt realisiert wie schlüsselfertige Umbauprojekte<br />
als Generalunternehmer. Exklusive Boutiquen
06/<strong>2016</strong><br />
63<br />
und einladende Geschäftsräume u.a. von Armani, Burberry,<br />
Nespresso, Valentino, Versace in den größten Metropolen<br />
der Welt gehören genauso dazu wie ausgewählte Inneneinrichtungen<br />
für Banken und Luxusappartements in London<br />
oder an der Côte d’Azur. „Allmählich wird unser Bekanntheitsgrad<br />
auch in Südtirol immer größer“, unterstreicht<br />
Wolfgang Gapp. Dafür sprechen nicht nur die erfolgreiche<br />
Auftragsumsetzung der größten H&M-Filiale Italiens in der<br />
Bozner Museumstraße oder verschiedene Delikatessengeschäfte<br />
in Südtirol, auch die in der Brixner Alstadt vor gut<br />
zwei Jahren neu eröffnete Filiale des Meraner Traditionsunternehmens<br />
für Metzgerei und Feinkost G. Siebenförcher<br />
trägt die Handschrift von GANTER Italia.<br />
Mitarbeiter sind das Kapital des Betriebs<br />
Hohe Einsatzbereitschaft, beständiger Fleiß und beste Qualitätsarbeit<br />
zeichnen die fachlich qualifizierten Mitarbeiter<br />
von GANTER Italia aus. Im Projektmanagement arbeiten<br />
mittlerweile über 35 Experten. „Zudem herrscht ein ausgesprochen<br />
gutes Betriebsklima. Wir bieten ein spezielles Prämiensystem<br />
für die Mitarbeiter und flexible Arbeitszeiten,<br />
die unter Berücksichtigung der gegebenen unternehmerischen<br />
Möglichkeiten abgestimmt werden“, berichtet Michael<br />
Hanny, der das Bindeglied zwischen den Geschäftsführern<br />
und dem Mitarbeiterstab bildet. Nicht umsonst erhielt<br />
GANTER Italia vor drei Jahren für sein familienfreundliches<br />
Arbeitsmodell das Zertifikat „audit familieundberuf“ von<br />
der Südtiroler Landesregierung und der Handelskammer.<br />
Denn das primäre Ziel des Unternehmens ist es, so weit als<br />
möglich auf die Bedürfnisse der Mitarbeiter einzugehen,<br />
wobei „das Hauptaugenmerk auf den Wohlfühlfaktor gelegt<br />
wird“, wie Michael Hanny betont: „Uns liegt es am Herzen,<br />
unsere hoch qualifizierten Mitarbeiter im Betrieb zu halten,<br />
denn durch eine gewisse Loyalität zwischen Arbeitgeber<br />
und Arbeitnehmer soll eine Konstante geschaffen werden,<br />
welche für beide Seiten positive Effekte mit sich bringt.“<br />
Neuer technischer Leiter<br />
GANTER Italia hat seine Ziele erreicht,<br />
sie sogar übertroffen – und die<br />
Prognosen für das laufende und das<br />
kommende Geschäftsjahr sind mehr als<br />
rosig. Die Umsätze konnten kontinuierlich<br />
gesteigert, und für das kommende<br />
Jahr rechnet die Geschäftsführung<br />
Gerd Christanell<br />
mit mehr als 25 Millionen Euro. Ein<br />
neues Büro in Vicenza wurde eröffnet, und immer wieder<br />
werden kompetente Fachkräfte gesucht. Im Frühjahr dieses<br />
Jahres wurde das Team mit einem neuen hoch qualifizierten<br />
Mitarbeiter komplettiert: Gerd Christanell aus Naturns<br />
ist der neue technische Leiter. „Es freut mich, in diesem<br />
jungen, dynamischen Team mitarbeiten zu können. Es ist<br />
gutes Potenzial vorhanden, die Kommunikation unter den<br />
Mitarbeitern sowie mit der Firmenleitung stimmt“, sagt<br />
der ausgebildete Ingenieur in Fertigungstechnik. Für sich<br />
sieht er in diesem Auftrag eine große Chance, sich weiterzuentwickeln.<br />
Sein Ziel ist es, mit seiner 20-jährigen Erfahrung<br />
im Einrichtungssektor und Ladenbau dem Betrieb zu<br />
helfen. „Meine Aufgabe ist es, dem Team mehr Sicherheit<br />
in der Projektabwicklung zu geben, das Betriebsrisiko so<br />
gering wie möglich zu halten und zugleich die individuellen<br />
Wünsche der Kunden zu erfüllen.“ Das vielseitige Unternehmen<br />
GANTER Italia mitsamt seinem Team begeistert<br />
mit erstklassigem Projekt- und Dienstleistungsmanagement,<br />
technischem Know-how, Innovationsstärke, umfassender<br />
Materialkenntnis und der Leidenschaft und Liebe für handwerkliche<br />
Qualität.<br />
Ganter Italia GmbH<br />
Luis-Zuegg-Straße 40 | 39012 Meran<br />
Tel. 0473 015 000 | Fax 0473 015 015<br />
italia@ganter-interior.com | www.ganter-interior.com
64 06/<strong>2016</strong><br />
INFO-PR<br />
Besser Hören. Besser Leben.<br />
Kein Ohr ähnelt dem anderen, und deshalb bedarf jede<br />
Hörminderung einer individuellen Lösung. Das Unternehmen<br />
„Besser Hören“ steht seit 1994 Erwachsenen und<br />
Kindern zur Seite, um diese passende Lösung zu finden.<br />
Bereits seit der Gründung von Besser Hören steht es für<br />
den Betrieb an erster Stelle, seinen Kunden in jeder Hinsicht<br />
den bestmöglichen Service zu bieten. Deshalb betreuen<br />
die Hörgeräteakustiker täglich zwei Geschäfte in Bozen<br />
sowie 31 Servicestellen in ganz Südtirol, welche wöchentlich<br />
oder monatlich geöffnet sind. Sollte jemand an diesen<br />
Terminen jedoch verhindert sein oder keine Möglichkeit<br />
haben, in die Servicestellen zu gelangen, kommen die Mitarbeiter<br />
auch gerne direkt nach Hause – kostenlos!<br />
Das Ziel von Besser Hören ist es, mit innovativen Hörgeräten<br />
neuester Technik dem Kunden sein Gehör zurückzugeben.<br />
Bei einem persönlichen Beratungsgespräch mit Hörtest<br />
kann gemeinsam mit dem Hörgeräteakustiker die passende<br />
Hörlösung gefunden werden – damit Ästhetik, Preis und<br />
Technik den Vorstellungen entsprechen. Besser Hören bietet<br />
die Möglichkeit, Hörgeräte einen Monat lang gratis zu<br />
probieren und erst dann zu entscheiden, ob man sie behalten<br />
will. Beim Ansuchen um Beiträge von Krankenkassen oder<br />
Versicherungen steht das gesamte Team zur Seite und erledigt<br />
Gesuche und bürokratische Abläufe direkt für den Kunden.<br />
Natürlich endet der persönliche Service auch nach dem<br />
Erwerb von Hörgeräten nicht. Für Reparaturen, Feineinstellungen,<br />
Reinigungen und Kontrollen können Sie jederzeit<br />
auf Besser Hören zählen!
INFO-PR<br />
aktuell 06/<strong>2016</strong><br />
65<br />
v.l.: Ärztlicher Leiter Dr. Arnold Gurndin, Skirennläufer Dominik Paris, Verwaltungsdirektor Dr. Anton Gurndin<br />
©Harald Wisthaler<br />
Die <strong>Top</strong>-Adresse für<br />
aktive Menschen<br />
Schmerzfreie Beweglichkeit ist ausschlaggebend für<br />
unsere Lebensqualität. In der Dolomiti Sportclinic, der<br />
ersten Privatklinik für Sporttraumatologie, Orthopädie,<br />
Sportmedizin und Physiotherapie in den Dolomiten,<br />
setzt sich ein hoch motiviertes Team mit spezialisierten<br />
Fachärzten genau für dieses Ziel ein.<br />
Ausführliche individuelle Beratung sowie umfassende Behandlung<br />
werden dem Patienten in der Dolomiti Sportclinic<br />
in St. Ulrich und im Ambulatorium in Bozen gewährt.<br />
Fit und aktiv<br />
Das Alter spielt keine Rolle. Der Wunsch jedes Menschen<br />
ist es, schmerzfrei, fit und aktiv zu sein. Ob es sich um einen<br />
Unfall, einen Knicksenkfuß oder um Arthrose handelt,<br />
ob es den Freizeit- oder den Spitzensportler betrifft: Die<br />
Dolomiti Sportclinic ist die richtige Adresse für Menschen<br />
jeglichen Alters, die fit sein und aktiv bleiben wollen. Auch<br />
Skirennläufer und Spitzensportler Dominik Paris sowie die<br />
Spieler des FC Südtirol, Profiathleten des Athletic Club 96,<br />
des Tennisclubs Rungg und des SSV Brixen, um nur einige<br />
Partnervereine zu nennen, schätzen das Angebot und die<br />
Fachkompetenz der Privatklinik, wo sie regelmäßig betreut<br />
werden.<br />
Effiziente Beratung und Qualität<br />
Jeder Patient wird zeitnah und unter höchsten Qualitätsvorgaben<br />
betreut. Die Zertifizierung ISO 9001 garantiert die<br />
ständige Überprüfung der Qualität durch externe Spezialisten<br />
aus dem Sanitätssektor und die konstante Weiterentwicklung<br />
der Leistungen und der Betreuungsstandards. So<br />
erhalten Patienten das ganze Jahr über unverzüglich beste,<br />
individuelle Betreuung durch freundliches Pflegepersonal,<br />
kompetente Therapeuten und hoch spezialisierte Fachärzte<br />
an einem Tag und an einem Ort.<br />
Ärzteteam um entscheidende Kompetenz erweitert<br />
2010 als GmbH gegründet, ist die Dolomiti Sportclinic mit<br />
der Vision, die führende Institution in den Dolomiten für<br />
Sporttraumatologie, Orthopädie und Sportmedizin zu sein,<br />
unter dem ambitionierten ärztlichen Leiter Arnold<br />
Gurndin stets gewachsen. Nach dem Zubau 2015 folgte<br />
heuer eine Erweiterung des Fachärzteteams, dem nun auch<br />
der ehemalige Primar für Orthopädie und Traumatologie<br />
vom Krankenhaus Bruneck, Ernst Demetz, als Experte für<br />
Hüft- und Knieprothetik angehört.<br />
Privat und doch für jedermann<br />
Die Privatklinik arbeitet mit verschiedenen Südtiroler Versicherungen<br />
zusammen. Dies ermöglicht unter anderem die Direktabrechnung<br />
der Behandlungskosten mit der Versicherung<br />
und bietet den Betreuten vorzügliche Konditionen. Zudem<br />
besteht die Möglichkeit, beim öffentlichen Sanitätsbetrieb<br />
eine indirekte Rückvergütung zu beantragen. Dadurch ist<br />
die Klinik für jedermann interessant, der eine unverzügliche<br />
Behandlung auf höchstem Qualitätsniveau wünscht.<br />
Dolomiti Sportclinic GmbH<br />
J.-B.-Purger-Straße 181 | 39046 St. Ulrich<br />
Innsbruckerstr. 25 | 39<strong>100</strong> Bozen<br />
Tel. 0471 086 000 | Fax 0471 086 001<br />
info@dolomiti-sportclinic.com | www.dolomiti-sportclinic.com
66 06/<strong>2016</strong> INFO-PR<br />
30 Jahre Gallmetzer-Gruppe<br />
Die Krise als Chance und Wachstumspotenzial nutzen. Für<br />
2017 strebt die Mirò-Holding des Bozner Unternehmers<br />
Dietrich Gallmetzer <strong>100</strong> Millionen Euro Umsatz an. Begonnen<br />
hat die einzigartige Unternehmensgeschichte 1986<br />
mit Gerhò, dem renommierten Zulieferer für Zahnärzte<br />
und Zahntechniker.<br />
Gerhò hat mit 35.000 Produkten für den Dental-Bereich<br />
alles, was Zahnärzte und Zahntechniker für ihre professionelle<br />
Arbeit zum Wohl der Patienten brauchen. Per Mausklick<br />
kann man über einen Bar-Code die benötigte Ware aus dem<br />
Katalog bestellen. Erfolgt die Bestellung vor 14 Uhr, erhält<br />
der Kunde italienweit die Ware an einem Tag, in zwei Tagen<br />
international. Täglich verlassen an die 800 Pakete das Lager,<br />
logistisch abgewickelt im Geschäftssitz von Gerhò in Siebeneich,<br />
wo auch die Mirò-Holding ihren Sitz hat. Gerhò beschäftigt<br />
80 Mitarbeiter in Siebeneich, <strong>100</strong> Vertreter in Italien<br />
und macht einen Jahresumsatz von 50 Mio. Euro.<br />
Die Zeichen der Zeit verstehen, entscheiden<br />
„Die Arbeitswelt verändert sich, und neue Bedürfnisse zufriedenstellen,<br />
ist das erste Ziel, um zu gewinnen,“ kann man auf<br />
der Webseite von Gerhò lesen. Dietrich Gallmetzer hat diesen<br />
Grundsatz in Zeiten der Krise auch auf die Zahnbehandlung<br />
ausgedehnt. „Die Südtirolerinnen und Südtiroler hatten weni-<br />
ger Geld, konnten oder wollten<br />
sich die Zahnbehandlung vor<br />
Ort nicht mehr leisten. Ein reger<br />
Zahntourismus begann. Mit den<br />
Mirò-Zahnkliniken gibt es nun<br />
eine Alternative dazu“, so der<br />
Unternehmer.<br />
Mirò-Zahnkliniken sind<br />
Dietrich Gallmetzer<br />
ein Erfolgsmodell<br />
Mirò steht für leistbaren Zahnersatz mit biokompatiblen,<br />
zertifizierten Materialien, für professionelle Zahnbehandlung<br />
durch Spezialisten und alles an einem Ort. Ein Anruf<br />
genügt. Der Patient erhält sofort einen Termin. Das ist bei<br />
Zahnschmerzen ein Service, den täglich die 200 Patienten im<br />
Mirò-Center in Bozen zu schätzen wissen. Dennoch fahren<br />
laut Statistik immer noch rund zehn Prozent der Südtiroler<br />
zum Zahnarzt ins Ausland. Mirò-Zahnkliniken gibt es inzwischen,<br />
allen Unkenrufen zum Trotz, in Trient, Lonato, Turin,<br />
Parma, Rimini, Cremona und London – und noch ist lange<br />
nicht Schluss.<br />
Synergien nutzen bringt Wettbewerbsvorteile<br />
Was die Mirò-Zahnkliniken an Materialien, Geräten und Zahntechnik<br />
benötigen, liefern die entsprechenden Unternehmen<br />
der Mirò-Holding: Gerhò als Vertrieb für Produkte im Den-<br />
GRUPPO Gallmetzer Dietrich<br />
Gallmetzer Dietrich<br />
99 %<br />
Mirò Holding S.r.l.<br />
Bergschlössl S.r.l.<br />
2013<br />
<strong>2016</strong><br />
DIPROMA S.r.l.<br />
Intermedical S.r.l.<br />
Smile 4 Fair S.r.l.<br />
2012 2009 2002<br />
Dental S.r.l.<br />
Mirò Bolzano S.r.l. Mirò Trento S.r.l. Mirò Lonato S.r.l.<br />
2007 2009 2011<br />
Immobil Parma S.r.l.<br />
MES S.r.l.<br />
2012 2012 2001<br />
Prima S.r.l.<br />
<strong>2016</strong><br />
Mirò Torino S.r.l.<br />
Mirò Parma S.r.l.<br />
2012 2014<br />
Mirò Adria S.r.l.<br />
BRUGAL AG. - CH.<br />
2013 1986<br />
GERHÒ S.p.a.<br />
Mirò Verona S.r.l.<br />
<strong>2016</strong> <strong>2016</strong><br />
Mirò Ferrara S.r.l.<br />
<strong>2016</strong><br />
Mirò Cremona S.r.l.<br />
D.L.K. -Dental Liquid Kapital<br />
2015<br />
Dental €enter human<br />
<strong>2016</strong><br />
2014<br />
IDEM S.r.l.<br />
Mirò CCClinic - Londra<br />
2014<br />
Cliniche dentali<br />
Gastronomia/albergo<br />
Distribuzione dentale<br />
Produzione dentale<br />
Medical Esthetic SPA<br />
Immobiliare<br />
Cliniche dentali low cost
06/<strong>2016</strong><br />
67<br />
talbereich – DIPROMA, IDEM, Intermedical und Smile 4 Fair<br />
stehen für die Zahnproduktion. Smile 4 Fair und DIPROMA<br />
sind zahntechnische Labors; Intermedical stellt die Mittel zur<br />
Anästhesie her, IDEM Zahnarztstühle. „Es kommt alles aus<br />
dem eigenen Haus. Zwischenhändler fallen weg, am Verwaltungsapparat<br />
kann gespart werden. Das sind Wettbewerbsvorteile,<br />
die wir bei gleichwertiger Qualität direkt an die Patienten<br />
weitergeben können“, so Gallmetzer. Synergien genutzt hat<br />
der Unternehmer auch, als er frei gewordene Anteile der Firma<br />
Gerhò an den Schweizer Unternehmer Breitschmid abgetreten<br />
und die Firma BRUGAL (Breitschmid und Gallmetzer) gegründet<br />
hat. Breitschmid ist weltweit die Nummer eins im Bereich<br />
Prophylaxe; die Gruppe Breitschmid und die Gallmetzer-Gruppe<br />
machen zusammen einen Jahresumsatz von 250 Mio. Euro.<br />
Ästhetik: schöne Zähne und ein schönes Gesicht<br />
MES steht für Medical Esthetic Space, gehört zur Holding<br />
und befindet sich wie die Bozner Mirò-Zahnklinik im<br />
Kampill-Center. Nicht nur Frauen, sondern immer mehr<br />
Männer finden den Weg zu MES, das auch über eine Beauty-<br />
Abteilung mit Gesichts-, Hand- und Fußpflege verfügt.<br />
Insgesamt acht Mitarbeiterinnen beraten und behandeln die<br />
Kunden, und renommierte Schönheitschirurgen nehmen<br />
kleine medizinisch-kosmetische Eingriffe vor. Das Credo ist,<br />
mit nicht invasiver ästhetischer Medizin Menschen glücklicher<br />
und zufriedener zu machen, wenn sie beispielsweise jünger<br />
aussehen wollen. Noch angenehmer verwöhnt wird man im<br />
4-Sterne-Hotel Bergschlössl in Lüsen, das zu den zwei gastronomischen<br />
Betrieben der Mirò-Holding gehört.<br />
300 Mitarbeiter, davon 180 in Südtirol<br />
„Im Dentalsektor ist noch viel Luft nach oben, denn nur ein<br />
Drittel der Bevölkerung lässt sich zahnärztlich behandeln. Die<br />
Tendenz zu größeren Strukturen mit Experten für jeden Bereich<br />
und alles an einem Ort hat sich als erfolgreich bewiesen. Zu<br />
den geringeren Kosten beispielsweise in der Verwaltung kommt<br />
der günstigere Einkauf durch das Nutzen unserer Synergien in<br />
unserer Holding. All diese Einsparungen geben wir bei gleichbleibender<br />
Qualität an die Patienten weiter. Das hat uns stark<br />
gemacht“, unterstreicht der Unternehmer Dietrich Gallmetzer.<br />
Gute Perspektiven für die Gallmetzer-Gruppe und die Mitarbeiterinnen<br />
und Mitarbeiter der Mirò-Holding zum 30.<br />
®<br />
QUALITÀ E COMPETENZA<br />
®<br />
®<br />
SMILE 4 FAIR
68 06/<strong>2016</strong> INFO-PR<br />
Innovative Geschäftslösungen<br />
In Zeiten des globalen Wettbewerbs wird Leistung<br />
großgeschrieben: Damit sich jeder Betrieb auf seine<br />
Kernkompetenzen konzentrieren kann, kümmert sich<br />
Horizon um das ganze Drumherum, mit einem breit<br />
gefächerten Produkt- und Leistungsangebot.<br />
Moderne IT-Lösungen bieten eine Vielzahl an Optimierungsmöglichkeiten<br />
für den eigenen Betrieb, und nicht<br />
immer ist es einfach, den Überblick zu behalten. Umso wichtiger<br />
ist es, auf einen zuverlässigen Partner zählen zu können,<br />
der sich professionell um sämtliche Belange im Office- und<br />
IT-Bereich kümmert, Abläufe optimiert und Betriebskosten<br />
reduziert – dabei wird Datensicherheit großgeschrieben.<br />
Gemeinsam mit dem Kunden werden Bedürfnisse analysiert<br />
und maßgeschneiderte Lösungen erarbeitet, die vom professionellen<br />
Kopier- und Druckangebot über Beratung bei betriebsinternen<br />
Abläufen, Software und Schulungen reichen.<br />
ARXivar für die Qualität<br />
ARXivar ist das ideale Instrument für ein Qualitätssicherungssystem<br />
nach der Richtlinie ISO 9001:2015, an der<br />
sich die Unternehmen ab dem Herbst 2018 halten müssen.<br />
ARXivar erlaubt eine standardisierte Steuerung der Prozesse,<br />
verbessert den innerbetrieblichen Kommunikationsfluss<br />
und erlaubt es, die Aktivitäten in Echtzeit zu überwachen.<br />
Anhänge von E-Mails wiederfinden, eine Rechnung mit<br />
PEC verschicken, eine authentifizierte Unterschrift auf einen<br />
Vertrag in digitaler Form setzen, Dokumente im digitalen<br />
Archiv suchen, in jedem Moment wissen, wer welchen<br />
Auftrag bearbeitet und was die eventuelle Problematik einer<br />
Verspätung ist – all dies und mehr ist mit ARXivar möglich.<br />
Mit ARXivar ist es möglich, die Dokumente in digitaler<br />
Form laut Richtlinien aufzubewahren, dank einer informatischen<br />
Prozedur, die den Dokumenten rechtlichen und steuerlichen<br />
Wert verleihen.<br />
Am Puls der Zeit – Cloud Computing<br />
Cloud Computing bietet zahlreiche Vorteile: Dienste, Softund<br />
Hardware können einfach nur angemietet werden, mit<br />
erheblichen Kosteneinsparungen. Die genutzten Ressourcen<br />
sind stets auf dem neuesten Stand der Technik, und das<br />
gesamte Angebot ist skalierbar, sprich dem tatsächlichen<br />
Bedarf angepasst. Mit dem „Remote-Office“-Dienst bietet<br />
Horizon seinen Kunden einen effektiven Cloud-Computing-<br />
Dienst, mit dem die Daten und Anwendungen jederzeit und<br />
überall zur Verfügung stehen.<br />
Services and solutions<br />
across the network<br />
Individuell angepasster IT-Service für Unternehmer und Steuerberater:<br />
IT-Lösungen, Cloud Computing, Offi ce-Produkte,<br />
Dokumentenverwaltungssysteme, Workfl ow-Management …<br />
Die Belange unserer Kunden sind uns wichtig!<br />
Bolzano<br />
Operated by Horizon srl<br />
HORIZON www.horizon.bz.it<br />
Hauptsitz Bozen T 0471 971 777 – info@horizon.bz.it Filiale Mantova T 0376 386 354 – mantova@horizon.bz.it<br />
Azienda certifi cata ISO 9001:2008<br />
Firma mit ISO Zertifi kat 9001:2008<br />
HORIZ_Radius_Horizon_190x93_GZD2_160904.indd 1 04.10.16 10:46
06/<strong>2016</strong><br />
INFO-PR<br />
69<br />
Brigl: 360-Grad-Dienstleister<br />
Zuverlässig, pünktlich, sicher: Die Bozner Brigl-Gruppe<br />
ist dank innovativer Transport- und Logistikdienstleistungen<br />
seit vielen Jahren ein kompetenter Partner der<br />
Südtiroler Wirtschaft.<br />
„Wir verfügen über eine breite Palette von Dienstleistungen,<br />
die wir den Südtiroler Unternehmen als Ansprechpartner<br />
vor Ort anbieten können“, so Evi Mitterhofer,<br />
Präsidentin der Brigl-Gruppe. Erste Säule des Dienstleistungsangebots<br />
der Brigl-Gruppe ist Brigl Spedition.<br />
„Die Gesellschaft ist der ideale Partner für europaweite<br />
Stückguttransporte, Teil- und Komplettladungen“, so<br />
Mitterhofer. „Dank einer großen Angebotsfülle und der<br />
engen Zusammenarbeit mit fast 200 Systempartnern und<br />
im Netzwerk Cargoline stellen wir Sendungen pünktlich<br />
und zuverlässig zu. Modernste Tracking-Systeme lassen ein<br />
vollständiges und lückenloses Nachverfolgen der Ware zu<br />
jedem Zeitpunkt zu.“<br />
Weiterer Kernbereich ist die Brigl Distribution. „1992 gegründet,<br />
richtet sich Brigl Distribution an alle, die ganz Italien<br />
effizient und ohne Zeitverlust beliefern wollen “, so Mitterhofer.<br />
Die zentrale Aktivität dieser Brigl-Tochter besteht<br />
aus der italienweiten Abwicklung von Sammelgutverkehren<br />
und der direkten Zustellung von fertigen und halbfertigen<br />
Industrieprodukten. Brigl Distribution könne dabei auf ein<br />
starkes, italienweites Verteilernetz zurückgreifen, das in den<br />
vergangenen zweieinhalb Jahrzehnten aufgebaut worden sei.<br />
Dritte Säule der Brigl-Gruppe ist die Tochterfirma Bricad,<br />
die sich um Zolldienstleistungen kümmert. „Dank unseres<br />
langjährigen Know-hows im Bereich Zollwesen ermöglicht<br />
Bricad die reibungslosen Abwicklungen grenzüberschreitender<br />
Transporte.“ Die Bricad-Mitarbeiter erledigen alles, was<br />
im Zollgeschäft wichtig ist – von der Zollabfertigung bis<br />
hin zur Einrichtung von externen Zolllagern und Austrittsbestätigungen.<br />
Auch Intrastat-Erklärungen und Verbrauchssteuer-/Akzise-Berechnungen<br />
werden laut Mitterhofer von<br />
Bricad übernommen.<br />
Um See- und Luftfracht kümmert sich die Brigl-Tochtergesellschaft<br />
Air & Sea. Sie wickelt den Transport ganzer Container,<br />
Stückgut-Sammelcontainer und kostengünstiger Sammelgutsendungen<br />
sowie alle Zollformalitäten für Europa, Asien und<br />
die USA ab. Die Verlagerung von Gütern mit XTL-Maßen<br />
und Gefahrgut vervollständigen das Angebot. Stets an der<br />
Seite der Unternehmen ist ein persönlicher Berater, der die<br />
erfolgreiche Abwicklung stets im Auge behält.<br />
Brigl-Führungsspitze v.l.:<br />
Renzo Marras, Evi Mitterhofer<br />
und Andreas Goggi<br />
Brigl AG<br />
Mitterhoferstraße 1 | 39<strong>100</strong> Bozen<br />
Tel. 0471 246 111 | Fax 0471 935 614<br />
info@brigl.it | www.brigl.it
INFO-PR<br />
70 06/<strong>2016</strong><br />
aktuell<br />
Antistaub-Holzpellets<br />
Der Markenname sagt gleich, worum es geht. Antistaub-<br />
Holzpellets sind das Ergebnis strenger Auslese und<br />
lückenloser Kontrolle: Zehnmal weniger Staub und Feinanteil<br />
als bei herkömmlichen Pellets.<br />
Staub- und Feinanteile dürfen erst gar nicht in die Lieferkette<br />
kommen, um Ruß und Schlacke zu vermeiden. Den Unterschied<br />
zwischen herkömmlichen Pellets und Antistaub-Holzpellets kann<br />
man sehen. Die Heizanlagen laufen zuverlässig mit entsprechend<br />
sauberer Verbrennung und höherem Wirkungsgrad.<br />
„Wir mussten lernen, Pellets zu verstehen. Die kleinen<br />
Presslinge sind empfindlich, man muss sie behandeln wie<br />
rohe Eier. Anders als beim flüssigen Heizöl genügt es nicht,<br />
nur den Hahn aufzumachen und zu schauen, dass der Tank<br />
nicht überläuft“, erläutert Toni Kostner, Geschäftsführer der<br />
Kostner Brennstoffe.<br />
Bei Kostner gibt es keine Pellets mehr vom Produzenten<br />
direkt zum Kunden, das würde eine echte Kontrolle der<br />
Qualität kaum möglich machen. Auch die Lieferung selbst<br />
hat entscheidenden Einfluss auf die Qualität und die Heizleistung.<br />
Antistaub-Holzpellets werden ausnahmslos von<br />
Spezialisten, nur bei Niederdruck und ganz ohne Zeitdruck<br />
besonders schonend eingeschoben. Unter dem Strich zahlen<br />
Kunden von Kostner Brennstoffe so nur für das, was schlussendlich<br />
tatsächlich Wärme erzeugt.<br />
Pellets muss<br />
man verstehen.<br />
Jetzt erleben auf www.antistaub.com<br />
. Das Original jetzt neu bei:
06/<strong>2016</strong><br />
INFO-PR<br />
71<br />
Ihre Business Location<br />
am Brenner<br />
Brennersee – Südtiroler Unternehmen, die auf dem<br />
österreichischen Markt Fuß fassen oder von Österreich<br />
aus agieren möchten, finden dank der Business Location<br />
Nordtirol (BLN) ab sofort die einmalige Möglichkeit, ihren<br />
Bürostandort gleich hinter dem Brenner zu eröffnen.<br />
Auf die Lage kommt es an. Das hochmoderne BLN-<br />
Gebäude am Brennersee in Nordtirol liegt direkt an der<br />
Autobahn-Ausfahrt Brennersee. In dieser strategisch einma-<br />
ligen Position ist es der ideale Standort für den Sitz ihres<br />
Start-up-Unternehmens oder ihrer Firma mit Blick auf den<br />
österreichischen und italienischen Markt.<br />
Die Büroeinheiten können in jeder Größe, angefangen bei<br />
Einheiten von 20 Quadratmetern, angemietet werden. Auch<br />
Parkmöglichkeiten sind ausreichend vorhanden. Die topmodernen<br />
Räumlichkeiten sind mit allen technischen Raffinessen<br />
samt Open-End-High-Speed-Internetanschluss ausgestattet und<br />
können als Büro- und Sitzungsräume vielseitig genutzt werden.<br />
Darüber hinaus bietet der Standort Österreich ihrem<br />
Unternehmen unbestreitbare Vorteile wie Rechtssicherheit,<br />
Steuerklarheit und eine überschaubare Bürokratie. Er ist<br />
somit höchst interessant auch als Standort für Firmen mit<br />
Niederlassungen im Ausland. So hat etwa auch der europaweit<br />
tätige Spezialist in Sachen Sondertransporte, Transport<br />
Logistica GmbH, seinen neuen Firmensitz im BLN-Gebäude<br />
am Brennersee bezogen.<br />
BLN – Business Location Nordtirol GmbH<br />
Brennersee 232 | A-6156 Gries am Brenner<br />
Tel. +43 5274 86 200<br />
office@bln.tirol | www.bln.tirol<br />
LONG<br />
BIG<br />
SAFE<br />
we deliver where others can‘t<br />
Überlänge - Überbreite - Standardtransport - Individuelle Transportlösungen<br />
www.translog.com
72 INFO-PR 06/<strong>2016</strong><br />
aktuell<br />
Stocker auf Erfolgskurs<br />
Mit Original-Loewe-Scheren fing es an. Inzwischen vertreibt<br />
die Stocker GmbH in Lana europaweit und nun auch<br />
interna tional über 3.000 Produkte für den Garten und die<br />
Landwirtschaft. Bei der firmeneigenen Produktentwicklung<br />
setzt der erfolgreiche Familienbetrieb auf neue Technologien<br />
und modernes Design für noch mehr Handlichkeit.<br />
Erstklassige Produkte, hoher Service, stete Weiterentwicklung<br />
und überzeugte Naturverbundenheit gepaart mit<br />
Begeisterung und Einsatzbereitschaft sind die Bausteine<br />
einer über 30-jährigen Unternehmensgeschichte, die nun<br />
von der jungen Unternehmergeneration Matthias und Jakob<br />
Mairhofer weitergeschrieben wird.<br />
Internationaler Vertrieb für Gartenartikel<br />
Von der Profischere für den professionellen Einsatz im Wein-,<br />
Obst- und Zitrusanbau bis hin zu allem, was Hobbygärtner<br />
brauchen: Bei Stocker finden Handelsketten, Großmarkt- und<br />
Gartenfachhändler alles rund um den Garten. Rückenspritzen,<br />
Bindematerialien, Bewässerungstechnik, Abdeckungsmaterialien<br />
für Gemüsegärten, kleine Gartengeräte und Zubehör<br />
mit sämtlichen Neuigkeiten, die der Markt bietet, begeistern<br />
die zahlreichen Wiederverkäufer in Italien, in 36 Ländern<br />
europaweit und mittlerweile auch international.<br />
kommen der Firmenphilosophie sehr entgegen. Die Leidenschaft<br />
für Natur und Garten ist ungebrochen, und die<br />
Verbundenheit mit Land und Leute sind gelebte Werte bei<br />
Stocker. Hinzu kommen ein hohes Verantwortungs- und<br />
Pflichtgefühl, Korrektheit und Respekt.<br />
Junges, dynamisches Stocker-Team auf Expansion<br />
Im großzügigen und modernen Firmensitz in Lana befindet<br />
sich der Verwaltungssitz mit Logistik für die rasche Auslieferung<br />
der Produkte, die sich aufgrund ihres modernen<br />
Designs und der exzellenten Handlichkeit von herkömmlichen<br />
unterscheiden. Auf der Suche nach immer neuen Technologien<br />
verbessert und entwickelt Stocker gemeinsam mit<br />
Ingenieuren und Designern Produkte, welche die Schnittarbeit<br />
und die Gartenarbeit erleichtern.<br />
Wie alle erfolgreichen Betriebe baut auch die Stocker GmbH<br />
auf seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die jung,<br />
dynamisch, naturverbunden und innovativ sind. „Für die<br />
Qualität im Service bürgen unsere verlässlichen, engagierten<br />
Mitarbeiter. Ihr Teamgeist und die Bereitschaft zur<br />
Entwicklung führen sie selbst und die Stocker GmbH zum<br />
Erfolg“, bekräftigen Matthias und Jakob Mairhofer.<br />
Ökologisch und naturverbunden liegen im Trend<br />
„Zurück zur Natur und zum eigenen Garten spiegelt sich<br />
im steten Anstieg der Hobbygärtner wider“, so Matthias<br />
und Jakob Mairhofer. Kompostierbare Mulchfolien werden<br />
als ökologische Alternative vom Endkunden geschätzt und<br />
Stocker GmbH sucht:<br />
• einen reisefreudigen Verantwortlichen für den Export<br />
mit sehr guten Englisch-Kenntnissen.<br />
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: jobs@stockergarden.com<br />
Stocker GmbH<br />
Industriestraße 1/7 | 39011 Lana<br />
Tel. 0473 563 277 | Fax 0473 563 482<br />
info@stockergarden.com | www.stockergarden.com
INFO-PR<br />
aktuell 06/<strong>2016</strong><br />
73<br />
Karrierechancen<br />
in der Logistik<br />
Auch 80 Jahre nach der Firmengründung blickt GRUBER<br />
Logistics zuversichtlich in die Zukunft. Die Unternehmensgruppe<br />
aus Auer mit 22 Niederlassungen weltweit<br />
konnte 2015 den Umsatz wieder deutlich steigern: Mit<br />
285 Mio. Euro wurde dieser im Vergleich zum Krisenjahr<br />
2009 knapp verdoppelt.<br />
Nicht nur der Umsatz, auch der Bedarf an Arbeitskräften<br />
steigt von Jahr zu Jahr: Das Unternehmen sucht laufend<br />
nach Verstärkung für sein Team. Die Bandbreite reicht dabei<br />
vom frischen Berufseinsteiger bis hin zum bewanderten<br />
Logistikexperten. Unerlässlich und allen gemein sind jedoch<br />
die Begeisterung und die Freude am gemeinschaftlichen<br />
Anpacken und am gemeinsamen Erfolg. Nicht umsonst wird<br />
der GRUBER-Gruppe nachgesagt sie sei dynamisch und<br />
facettenreich, international und mehrsprachig, traditionsbewusst<br />
und dennoch auf dem neuesten Stand. Seit der Gründung<br />
im Jahr 1936 hat sich viel verändert, treu geblieben ist<br />
man jedoch stets dem Konzept der Kundennähe.<br />
Ein Familienunternehmen mit Geschichte in mittlerweile<br />
dritter Generation: vom Großvater gegründet, von den<br />
Söhnen und Enkeln weitergeführt und -entwickelt. Flache<br />
Hierarchien und kurze Entscheidungswege zwischen Vorgesetzten<br />
und Mitarbeitern und eine Kultur des Dialogs<br />
sorgen für ein angenehmes Arbeitsklima und sehr gute<br />
Entwicklungschancen für den Einzelnen. Dabei ist das<br />
Unternehmen auch stets offen für Neues und ist bei den<br />
Themen Digitalisierung, Nachhaltigkeit, Prozessoptimierung<br />
und Innovation vorne mit dabei. Neben Schwer- und<br />
Sondertransporten, internationalem Ladungsverkehr und<br />
Project Cargo bietet GRUBER in all seinen Niederlassungen<br />
in Europa, Russland und China die komplette Servicepalette<br />
in den Bereichen Luft- und Seefracht, Montage<br />
und noch vieles andere mehr.<br />
Du und GRUBER Logistics<br />
Nun der Appell an dich: Du bist flexibel und mehrsprachig,<br />
ein Organisationstalent mit hoher Eigenverantwortung<br />
und unternehmerischem Denken, hast Freude an Teamarbeit<br />
und vor allem Neugierde und Lust auf Neues? Dann<br />
komm zu GRUBER Logistics und du wirst dort den nötigen<br />
Freiraum bekommen, um deine Ideen voranzubringen und<br />
umzusetzen. Denn Mitarbeiter mit Potenzial werden schnell<br />
erkannt und gefördert.<br />
Work-Life Balance ist bei GRUBER Logistics nicht bloß ein<br />
Wort, sondern gelebte Realität: Sei es beim internen Sportkurs,<br />
wo du dich in Kniebeugen, Sit-ups und Klimmzügen<br />
mit Herrn Gruber persönlich messen kannst, sei es beim<br />
Verschmausen eines Spanferkels, begleitet von einem hellen<br />
Blonden während des alljährlichen Firmenoktoberfests –<br />
es ist für jeden etwas dabei. Nicht nur deshalb gehört<br />
GRUBER Logistics zu einem der erfolgreichsten Unternehmen<br />
seiner Art.<br />
Firmenlauf „Fit For Business“ –<br />
Der Chef führt seine Truppe persönlich ins Feld.<br />
GRUBER Logistics AG<br />
Nationalstraße 75 | 39040 Auer<br />
Tel. 0471 825 500 | Fax 0471 825 550<br />
info@gruber-logistics.com | www.gruber-logistics.com
74 06/<strong>2016</strong> INFO-PR<br />
SecuSan ® – Der neue<br />
Hygienestandard<br />
Ist Ihnen bewusst, dass Sie über einen Türgriff Tausenden<br />
unbekannten Menschen die Hand geben? Das<br />
Thema „Hygiene“ ist seit vielen Jahren in der Öffentlichkeit<br />
präsent und heute aktueller denn je. Ob in Kliniken,<br />
Schulen, in der Industrie oder in Freizeitstätten.<br />
Mit SecuSan ® -Tür- und Fenstergriffen hat HOPPE eine<br />
Lösung entwickelt, die genau dort aktiven Schutz bietet, wo<br />
er dringend benötigt wird. Denn SecuSan ® ist eine spezielle<br />
Oberfläche, die mikrobielles Wachstum sofort und dauerhaft<br />
unterdrückt. Sie ist völlig wartungsfrei und auf Langzeitnutzung<br />
ausgelegt. Ihre hohe Wirksamkeit wurde in unabhängigen<br />
Labor- und Praxistests bestätigt.<br />
Die SecuSan ® -Oberfläche verhindert das Wachstum von<br />
Keimen wie Bakterien, Algen und Pilzen. Da die in ihr<br />
enthaltenen Silberionen aktiver Materialbestandteil sind,<br />
behält die Oberfläche ihre Wirksamkeit auch bei regelmäßiger<br />
Reinigung.<br />
Geprüft und zertifiziert wurde SecuSan ®<br />
auf Basis der Normen JIS<br />
(Japanese<br />
Industrial Standard) Z 2801:2000 und ISO (Internationale<br />
Organisation für Normung) 22196:2011. Die Tests bescheinigten<br />
bei allen Prüfkeimen eine effektive keimabtötende<br />
Wirkung auf signifikantem Niveau.<br />
SecuSan ® hat aber nicht nur im Labortest, sondern auch im<br />
klinischen Alltag überzeugt. Im direkten Vergleich zwischen<br />
Wischdesinfektion bei herkömmlichen Türgriffen und keiner<br />
Desinfektion bei SecuSan ® -Türgriffen wurde vor allem<br />
die gute Wirksamkeit der SecuSan ® -Oberfläche im zeitlichen<br />
Verlauf attestiert.<br />
Ausgewählte Serien mit verschiedenen Griffformen sind mit<br />
der neuen Oberfläche erhältlich. Sie entsprechen den Anforderungen<br />
der DIN EN 1906, Gebrauchskategorie Klasse 3<br />
und 4, sowie RAL-GZ 607/9 und zeichnen sich besonders<br />
durch ihre langjährige Einsetzbarkeit im Objektbereich aus.<br />
Die Umrüstung ganzer Objekte zur Gewährleistung des neuen<br />
Hygienestandards ist schnell und einfach möglich.<br />
SecuSan ® ist hochwirksam durch die schnelle Entfaltung<br />
antimikrobieller Eigenschaften – überall dort, wo Hygieneschutz<br />
mit schneller Wirksamkeit, hoher Wirtschaftlichkeit<br />
und Umweltschonung verbunden sein muss.<br />
HOPPE AG<br />
Industriezone 1/5 – Eurocenter | 39011 Lana<br />
Tel. 0473 640 111 | Fax 0473 641 359<br />
info.it@hoppe.com | www.hoppe.com
INFO-PR<br />
06/<strong>2016</strong><br />
75<br />
tt-consulting weiterhin<br />
auf Erfolgskurs<br />
Südtiroler Hotel- und Tourismusberatung weiter auf<br />
Expansionskurs. Als der Hotelexperte Hannes Illmer im<br />
Jahre 2000 nach mehreren Manager-Jahren im Ausland<br />
die tt-consulting (damals Tourismus Team) gründete,<br />
dachte er an einige wenige Projekte. Mittlerweile<br />
beschäftigt das Consulting- und Marketingunternehmen<br />
mehr als 30 Experten und ist von Bayern bis zum<br />
Gardasee tätig.<br />
Der Schlüssel zu diesem Erfolg liegt darin, dass die<br />
tt-consulting, einmalig in dieser Branche, sich nicht nur auf<br />
die reine Strategieberatung konzentriert, sondern seine Kunden<br />
aktiv und täglich bei der Umsetzung unterstützt. „Full-<br />
Service-Consulting & Marketing bedeutet optimale Umsetzung<br />
bei geringeren Kosten und führt zu mehr Erfolg“,<br />
so Johannes Gruss, der Seniorpartner von tt-consulting,<br />
verantwortlich für deren Projekte in Südtirol.<br />
Mehr Umsatz und höhere Rendite<br />
ermöglichen neue Investitionen<br />
Nachweislich kann behauptet werden, dass die Zusammenarbeit<br />
mit der tt-consulting für Hotels klare Vorteile<br />
bringt. Durch die kompetente Beratung und die kontinuierliche<br />
Betreuung sind Nächtigungs- bzw. deutliche Umsatzzuwächse<br />
das gemeinsame Ziel. Ganz besonders stolz<br />
ist man jedoch, dass durch die entsprechende Verbesserung<br />
der Rentabilität Hotels neue Finanzkraft erhalten und<br />
demnach aktiv auch größere Investitionsvorhaben angehen<br />
können.<br />
Von der Machbarkeit über das Projektmanagement<br />
bis zur perfekten Vermarktung<br />
Hotels bedürfen regelmäßigen Investitionen. Solche Vorhaben<br />
müssen gründlich überlegt, professionell vorbereitet<br />
und kompetent umgesetzt werden. Die tt-consulting<br />
erstellt bankengeprüfte Machbarkeitsgutachten, begleitet<br />
das Hotel mit einem professionellen Bau- und Projektmanagement<br />
und vermarktet anhand innovativer Kommunikationsstrategien.<br />
tt-consulting Hotelberatung und Marketing<br />
Industriezone 1/5 – Eurocenter | 39011 Lana<br />
Tel 0473 560 056<br />
info@tt-consulting.com | www.tt-consulting.com<br />
Daniel Bosio,<br />
Johannes Gruss und<br />
Hannes Illmer (v.l.)
76 06/<strong>2016</strong> INFO-PR<br />
Koch, Leidenschaft für<br />
eisgekühlte Trends<br />
Das Bozner Unternehmen steigert Sortiment und<br />
Produktion, legt dabei aber wie immer großen Wert auf<br />
Qualität und Service, um die hohen Ansprüche des Konsumenten<br />
zu erfüllen.<br />
Angefangen wurde mit lokalen Produkten, später kamen<br />
italienische und internationale Spezialitäten dazu, aber immer<br />
„frozen“. Im Jahre 1980 von Peter Gojer gegründet, hat<br />
sich das Bozner Unternehmen Koch auf die Produktion von<br />
Teigwaren und weiteren tiefgekühlten Produkten spezialisiert.<br />
Schließlich wurde die Entscheidung getroffen, sowohl<br />
als Eigenmarke als auch für Handelsmarken (Privat Label)<br />
zu produzieren.<br />
Die Produktion<br />
Aktuell macht der Foodservice-Bereich 80 Prozent des<br />
Unternehmensumsatzes aus. Zu den ursprünglichen Marken<br />
Koch und Ciao sind nun neue Produktlinien dazugekommen:<br />
Premium, Bio, la Pizza, Express und Più Gusto.<br />
Die Produkte schließen typische Südtiroler Spezialitäten<br />
wie Knödel, Spinat- und Eierspätzle, Schlutzkrapfen,<br />
„Schüttelbrot“-Schlutzer und Apfelstrudel neben italienischen<br />
Spezialitäten wie verschiedene Lasagneteige,<br />
Gnocchi und Tortellini mit ein.<br />
Neuheiten<br />
Neu sind die „èSenza“-Produkte: eine Auswahl an vegetarischer<br />
Tiefkühlkost wie Burger, Nuggets und Koteletts und<br />
mit garantierter Koch-Qualität. Eine geschmackvolle Produktlinie,<br />
die auf die Bedürfnisse des Verbrauchers eingeht.<br />
Internationalisierung<br />
Schon immer suchte die Firma Koch auch nach Marktlücken<br />
außerhalb Italiens und vor allem dort, wo starkes Interesse<br />
für „Made in Italy“-Produkte besteht. Heute ist das Unternehmen<br />
in Österreich, Deutschland, in der Schweiz, in<br />
England, Norwegen, Irland, Slowenien, Kroatien, Polen,<br />
Ungarn, Spanien, Portugal, Tschechien, Dänemark und<br />
Frankreich vertreten.<br />
Erweiterungen<br />
Das Unternehmen Koch steigert die Produktion dank des<br />
Erwerbs der Firma SBF Surgelati in Vicenza. Ein Unternehmen<br />
mit einer dreißigjährigen Geschichte und Erfahrung,<br />
welches nun durch seine Produkte das Sortiment von Koch<br />
bereichert. Des Weiteren wurde in Kroatien ein Pizzaproduktionsbetrieb<br />
übernommen, in welchem ausgewählte<br />
spezielle Pizzarezepturen produziert werden.<br />
Koch OHG<br />
Negrellistraße 16 | 39<strong>100</strong> Bozen<br />
Tel. 0471 202 111 | Fax 0471 200 250<br />
info@kochbz.it | www.kochbz.it
INFO-PR<br />
06/<strong>2016</strong><br />
INFO-PR<br />
77<br />
Aus Tradition einfach gut<br />
ARMA ist südtirolweit bekannt für seinen ausgezeichneten<br />
Restaurant- und Catering-Service. Tagtäglich werden<br />
5.000 Mahlzeiten von erfahrenen Köchen frisch zubereitet:<br />
traditionell, mit heimischen Qualitätsprodukten und<br />
den jeweiligen Bedürfnissen der Kunden angepasst.<br />
Vor 30 Jahren wurde der Grundstein von ARMA gelegt.<br />
Aus einem kleinen Familienunternehmen mit drei Gründungsmitgliedern<br />
ist heute ein solides, mit dem Qualitätssiegel<br />
ISO 9001 zertifiziertes Unternehmen mit Hauptsitz in<br />
Bozen entstanden: an der Spitze der Geschäftsführer Antonio<br />
Riccardi, an seiner Seite 150 motivierte Mitarbeiter. Die Begeisterung<br />
und Leidenschaft fürs Kochen von damals haben<br />
sich bis heute gehalten: Täglich werden an die 5000 frische,<br />
gesunde und leckere Mahlzeiten südtirolweit für den Mittagstisch<br />
zubereitet.<br />
Jung und Alt werden vorzüglich beköstigt<br />
„Wir kochen direkt vor Ort oder liefern die frisch gekochten<br />
Mahlzeiten an“, erklärt Antonio Riccardi. „Wir arbeiten mittlerweile<br />
mit verschiedensten Unternehmen zusammen. Kinder<br />
in Kindergärten oder Schulen werden genauso beköstigt wie<br />
Arbeiter und Angestellte von renommierten Firmen. Wir<br />
setzen auf ausgewogene Ernährungspläne, die den jeweiligen<br />
Bedürfnissen der Mittagsgäste angepasst werden, auf hochwertige<br />
heimische Lebensmittel von garantierter Qualität sowie<br />
Beständigkeit.“ Darüber hinaus bietet ARMA einen hervorragenden<br />
Catering-Service an für unvergessliche Feste aller Art.<br />
Das Self-Service-Restaurant in der Bozner Rittner Straße<br />
wurde renoviert und die Großküche in Sinich modernisiert.<br />
Ab jetzt können die Schulmensen mit noch mehr Mahlzeiten<br />
beliefert werden. Eine eigene Abteilung in Sinich hat sich<br />
auf Menüs spezialisiert, die auf Lebensmittelunverträglichkeiten<br />
Rücksicht nehmen. Bewährt haben sich verschiedene<br />
Vorteile für ARMA-Gäste wie das Gratisparken im Bozner<br />
City-Parkhaus und die 10-Prozent-Ermäßigung auf Speisen<br />
mit der Fidelity-Card. Geöffnet sind die Restaurants täglich<br />
von Montag bis Freitag von 11.30 bis 14 bzw. 14.15 Uhr.<br />
Außerdem besteht die Möglichkeit, ARMA-Restaurants am<br />
Abend oder an Feiertagen für Gruppenveranstaltungen zu<br />
buchen. „Wenn die Gäste zufrieden sind, dann sind wir es<br />
auch“, unterstreicht Antonio Riccardi. ARMA hält, was es<br />
verspricht.<br />
ARMA GmbH<br />
Mariaheimweg 4 F | 39<strong>100</strong> Bozen<br />
Tel. 0471 440 000 | Fax 0471 440 044<br />
info@armarist.it | www.armarist.it<br />
www.armarist.it
78 06/<strong>2016</strong><br />
INFO-PR<br />
Im Herzen des<br />
Weißweintales<br />
Das schmale, jedoch sonnenverwöhnte Eisacktal steht<br />
für die Produktion von weißen Rebsorten. Dies gilt auch<br />
für die Eisacktaler Kellerei, deren Anbaugebiet sich<br />
über weite Teile des Tales erstreckt.<br />
Hohe und steile Lagen zwischen 350 und knapp<br />
1.000 Metern, das kühle Klima und die passenden Bodenbeschaffenheiten<br />
liefern die idealen Gegebenheiten<br />
für die Entwicklung von Weißweinsorten wie Sylvaner,<br />
Kerner, Müller-Thurgau und Grüner Veltliner. Dank<br />
der unterschiedlichen Bodenzusammensetzungen<br />
in den verschiedenen Abschnitten des Eisacktales<br />
werden neben den genannten Aushängeschildern<br />
auch internationale Sorten wie Sauvignon und<br />
Weißburgunder im Süden und Riesling im Norden<br />
des Tales angebaut. Insbesondere die kühlen<br />
Nächte und warmen Tage in der Erntezeit<br />
gewährleisten frische, fruchtige und mineralische<br />
Weißweine, die 95 Prozent der Produktion der<br />
Eisacktaler Kellerei ausmachen. Das Haupteinzugsgebiet<br />
liegt im Zentrum des Tales, rund um<br />
das Städtchen Klausen.<br />
Kellerei mit Tradition und Beständigkeit<br />
Diesen Herbst fuhr der Kellermeister Thomas<br />
Dorfmann seine 25. Ernte ein. Die Erfahrung<br />
des Kellermeisters prägt die unverwechselbare<br />
Stilistik der Weine, die mit einer klaren Sortentypizität<br />
und Säurestruktur punkten. Neben dem<br />
anerkannten Kellermeister steht Geschäftsführer<br />
Armin Gratl, der für frischen und innovativen<br />
Wind in der Kellerei sorgt. Dank der Verbindung zwischen<br />
bewährter Weinqualität durch den Kellermeister und wegweisenden<br />
Visionen des Geschäftsführers entwickelt sich die<br />
Eisacktaler Kellerei zu „der Weißweinkellerei“ <strong>Südtirols</strong>.<br />
Kerner – ein zukunftsweisender Trend<br />
Vor allem die Rebsorte Kerner entspricht dem Zeitgeist<br />
der Konsumenten. Belebt wird die Trinkfreudigkeit<br />
mittels der Feinaromatik und den fruchtigen<br />
Noten nach Pfirsich, Birne und Muskat sowie der<br />
erfrischenden Säure. Die streng erlesenen Lagen der<br />
Aristos-Linie und die Unternehmensphilosophie<br />
„Qualität ohne Kompromisse“ ermöglichen eine<br />
Bündelung dieser Kerner-Attribute. Ausgezeichnet<br />
wurde der Kerner der Selektionslinie Aristos<br />
2014 von der bekannten britischen Zeitschrift<br />
für Wein und Spirituosen „DECANTER“ als<br />
„OUTSTANDING“ (herausragend) mit<br />
95/<strong>100</strong> Punkten. „Kerner und Müller sind die<br />
Juwelen in der Krone der Südtiroler Weinwirtschaft“,<br />
fasst Andrea Briccarello, Chefsommelier<br />
im berühmten Londoner Restaurant Galvin La<br />
Chapelle zusammen. Auch in Zukunft setzt die<br />
Eisacktaler Kellerei neben dem Sylvaner vermehrt<br />
auf diese Rebsorten.<br />
Eisacktaler Kellerei<br />
Leitach 50 | 39043 Klausen<br />
Tel. 0472 847 553<br />
info@eisacktalerkellerei.it<br />
www.eisacktalerkellerei.com
INFO-PR<br />
06/<strong>2016</strong><br />
79<br />
Catering & Rent<br />
Oskar Geier<br />
Das Gesamtpaket für jedes Event! Nach diesem Motto<br />
organisiert Oskar Geier von der kleinen Geburtstags feier<br />
über die Weihnachtsfeier bis zur Hochzeit mit mehreren<br />
Hundert Personen.<br />
Catering Oskar Geier besteht seit 2007 und etablierte<br />
sich als kompetentes, kundenorientiertes und innovatives<br />
Unternehmen in Sachen Catering. „Wir bieten das Gesamtpaket<br />
für jedes Event, egal ob Hochzeit, Weihnachts-,<br />
Betriebs- oder Geburtstagsfeier. Neben einer exquisiten<br />
Küche organisieren wir gerne auch das Geschirr, Tische<br />
und Stühle sowie auch Zelte, Grills und sonstiges Zubehör.<br />
Mit Passion und Professionalität versuchen wir, Ihnen die<br />
Organisation Ihres Events zu erleichtern und Schritt für<br />
Schritt zu perfektionieren“, so Oskar Geier. „Was es nicht<br />
gibt, erfinden wir!“<br />
Service und Verleih<br />
Mit Passion, Professionalität und kompetenter Beratung,<br />
punktet das Catering-Unternehmen bei seinen Kunden. Das<br />
gilt genauso für den Verleih von allen möglichen Utensilien<br />
wie Möbel und Geschirr. „Bei uns können die Kunden<br />
alles leihen, was für eine gelungene Feier gebraucht wird!<br />
Besteck, Geschirr und Gläser, Tische und Stühle, Töpfe,<br />
Herde, Dämpfer und Grills sowie auch Zelte – wir kümmern<br />
uns gerne auch um die Ausstattung. Wenn es anfangs auch<br />
nur um den Verleih geht, so merken die Kunden im Laufe<br />
der Gespräche sehr oft, dass doch viel mehr dranhängt, ein<br />
bestimmtes Event zu organisieren. Dann können wir unsere<br />
Erfahrung und das ganze Know-how einbringen.“<br />
Qualität steht an erster Stelle<br />
Beim Wareneinkauf legt man besonders Wert auf einheimische<br />
Produkte. Das Fleisch vom Dorfmetzger, Milchprodukte<br />
und Gemüse aus Südtirol, Olivenöl aus Italien usw. Durch<br />
das Bedürfnis, die Tradition nicht aus den Augen zu verlieren,<br />
hat sich der diplomierte Diätkoch Oskar Geier als Caterer in<br />
Südtirol bestens etabliert: „Wir kochen auch gerne nach Ihren<br />
Wünschen oder stellen ein passendes Menü für jede spezielle<br />
Veranstaltung zusammen. Mein bevorzugter Kochstil besteht<br />
aus einer Mischung von mediterraner und alpiner Küche,<br />
wobei ich diese gerne neuzeitlich interpretiere.“<br />
Catering & Rent Oskar Geier<br />
des Oskar Geier & Co KG<br />
Hugo-Zuber-Weg 4 | 39057 St. Michael/Eppan<br />
Tel. 347 041 88 01<br />
info@cateringgeier.it | www.cateringgeier.it
80 06/<strong>2016</strong> listen & rankings<br />
<strong>Südtirols</strong> Genossenschaften<br />
Schon zu Kaiserzeiten, vor über hundert Jahren wurde in<br />
Südtirol der erste umfassende Genossenschaftsverband<br />
gegründet. Südtirol verfügt heute über ein weit verzweigtes<br />
Genossenschaftswesen. Am 31. Dezember 2015<br />
waren im Landesgenossenschaftsregister der Autonomen<br />
Provinz Bozen 1.046 Genossenschaften eingetragen.<br />
Art und Aufgaben der Genossenschaften haben sich im<br />
Laufe der Jahre stark geändert. Die Obst-, Wein- und Milchwirtschaft<br />
ist größtenteils genossenschaftlich organisiert. Die<br />
Produkte sind hochwertig und die Landwirtschaft ist eine<br />
wirtschaftliche Größe und somit ein sicheres Standbein in<br />
Südtirol – auch in Form von sicheren Arbeitsplätzen. Sogar<br />
im öffentlichen Dienst, wie etwa im Bildungs- und im Sozialwesen,<br />
gibt es heute genossenschaftliche Strukturen. Aber die<br />
Aushängeschilder sind zweifellos die Obstgenossenschaften<br />
mit ihren Exporterfolgen und auch die Kellereien mit den<br />
zahlreichen Spitzenweinen, wie seit Jahren vom „Gambero<br />
Obstgenossenschaften Gesamtleistung in €<br />
1 VOG - Verband der Südtiroler Obstgenossenschaften 438.809.203<br />
2 Vi.P Gen.Landw.Gesellschaft 220.495.806<br />
3 VOG Products Gen.Landw.Ges. 73.172.258<br />
4 Obstgenossenschaft Mivo-Ortler 49.162.471<br />
5 Texel Genossenschaft 47.213.215<br />
6 FRUBONA - Obstgenossenschaft Terlan 46.143.392<br />
7 Obstgenossenschaft Grufrut 41.247.158<br />
8 Obstgenossenschaft Cofrum 40.137.839<br />
9 Fruchthof Überetsch 39.987.694<br />
10 GEOS - Gen. der Obsterzeuger Schlanders 39.345.505<br />
11 Obstgenossenschaft Cafa 37.797.078<br />
12 Obstgenossenschaft Juval 36.764.895<br />
13 Obstgenossenschaft Lanafruit 36.690.590<br />
14 Obstgenossenschaft Kurmark-Unifrut 35.666.258<br />
15 Obstgenossenschaft Egma 33.595.451<br />
16 Obstgenossenschaft Zwölfmalgreien 31.475.621<br />
17 Bio Südtirol Genossenschaft 28.605.318<br />
18 OVEG - Obervinschgauer Produktionsgen. 28.430.639<br />
19 Obstgenossenschaft Kaiser Alexander 23.010.034<br />
20 Obstgenossenschaft Melix Brixen 22.857.203<br />
Rosso“ bestätigt wird. Die Genossenschaften speziell im<br />
Obst- und Weinbau und in der Milchwirtschaft sind ein stabiler<br />
Wirtschaftsfaktor, mit einem Anteil von etwa zehn Prozent<br />
am Südtiroler BIP. Bezogen auf die Bevölkerungsanzahl und<br />
im Vergleich zu anderen Gebieten ist die Zahl der Genossenschaften<br />
in Südtirol äußerst hoch und die Betätigungsfelder<br />
sind sehr unterschiedlich. Die Südtiroler Genossenschaften<br />
zählen laut Register ca. 165.000 Mitglieder, wobei die Mitgliedschaft<br />
auch bei mehreren Genossenschaften möglich ist.<br />
24 Genossenschaften unter den <strong>Top</strong> <strong>100</strong><br />
Im Radius-Ranking wurden die Genossenschaften extra gewertet.<br />
24 davon gehören vom Umsatz her zu den <strong>Top</strong> <strong>100</strong>,<br />
wobei die VOG sogar unter den <strong>Top</strong> 10 platziert ist. Mit<br />
V.IP, Bergmilch und Hogast sind weitere drei unter den <strong>Top</strong><br />
20. Neben den Spitzen der Obst- und Milchwirtschaft, ist<br />
seit Jahren die Hogast (Einkaufsgenossenschaft der Hotellerie/Gastronomie)<br />
was den Gesamtumsatz betrifft im Spitzenfeld.<br />
Am dichtesten und traditionsreichsten ist das Netz der<br />
Genossenschaften in der Landwirtschaft. Fast 90 Prozent<br />
der Bauern sind Mitglied bei wenigstens einer Genossenschaft.<br />
Die meisten Genossenschaften hingegen gibt es heute<br />
im Wohnungsbau. Derzeit werden in Südtirol an die 1.000<br />
genossenschaftliche Betriebe mit rund 10.000 Arbeitsplätzen<br />
gezählt. Die acht größten, genossenschaftlichen Unternehmen<br />
haben jeweils über <strong>100</strong> Beschäftigte.<br />
„Was dem Einzelnen nicht möglich ist, das vermögen viele.“<br />
Friedrich Wilhelm Raiffeisen<br />
Kellereigenossenschaften Gesamtleistung in €<br />
1 Kellerei Bozen 18.004.644<br />
2 Kellerei St. Michael/Eppan 17.814.778<br />
3 Kellerei Terlan 16.896.369<br />
4 Kellerei Tramin 12.610.248<br />
5 Kellerei Schreckbichl 12.309.883<br />
6 Kellerei Kaltern 12.295.389<br />
7 Erste+Neue Kellerei 9.494.451<br />
8 Kellerei Girlan 9.148.568<br />
9 Kellerei Meran Burggräfler 8.582.735<br />
10 Kellerei St. Pauls 8.245.978<br />
Sennereigenossenschaften Gesamtleistung in €<br />
1 Bergmilch Südtirol *** 212.600.000<br />
2 Milchhof Sterzing 88.140.915<br />
3 Milchhof Brixen 81.983.381<br />
4 Milchhof Meran 52.710.743<br />
5 Sennerei Drei Zinnen 11.855.790<br />
6 Sennerei Algund 6.223.233<br />
7 Käserei Sexten 4.454.079<br />
8 Sennerei Burgeis 4.412.223<br />
9 Sennereiverband Suedtirol 3.237.046<br />
10 Psairer Bergkäserei 841.791<br />
*** Daten wurden nicht vom WIFO übermittelt<br />
Sonstige Genossenschaften und Konsortien Gesamtleistung in €<br />
1 Hogast Italien 274.478.986<br />
2 Landwirtschaftliche Hauptgenossenschaft 76.739.827<br />
3 Plose Union 68.453.191<br />
4 Konsortium DKV Euro Service 63.844.878<br />
5 Raiffeisenverband Südtirol 52.545.097<br />
6 Konsortium UTA 2000 38.523.891<br />
7 CTM Altromercato 31.873.441<br />
8 HGV-Service Genossenschaft 16.572.299<br />
9 Konsortium Brenner 2011 13.285.071<br />
10 Emporium Genossenschaft 11.161.587
listen Landesliga & rankings<br />
Salurn: Alles neu<br />
Banken in Südtirol<br />
Nach Die der Bankenlandschaft Abstiegs-Saison <strong>Südtirols</strong> tauschten wird die im Unterlandler Wesentlichen fast von<br />
die vier gesamte Instituten Mannschaft beherrscht. aus. Gemessen Allein 18 an Neuzugänge der Bilanzsumme<br />
und<br />
16 sind Abgänge dies der sind Reihe in jeder nach Hinsicht die gesamten rekordverdächtig.<br />
Raiffeisenkassen,<br />
gefolgt von der Südtiroler Sparkasse, der Südtiroler Volks-<br />
Zugänge bank und & Abgänge der Raiffeisen Landesbank. Nicht mehr angeführt<br />
Zugänge: werden Andrea an dieser Donato, Stelle die Denis Hypo Gennaccaro Tirol Bank (beide und die Bozner<br />
Banca<br />
die FC), Trento Matteo e Bolzano; Tulipano nachdem (Virtus von DB), der Gabriele Hypo Tirol Mochen Bank<br />
(Ravinense), der Schalter Andrei am Waltherplatz Gavrilita (Frangart), geschlossen Thomas wurde Scartezzini und die<br />
(Neumarkt), Banca die Trento Jhensy e Friso Bolzano (Laag), von Daniel der Banca De Nadai Intesa (Voran San Paolo<br />
Leifers), inkorporiert Tony Talarico wurde.<br />
(Bozner Boden), Marco Bortoli,<br />
Salvatore Carbone, Alex Rossi (alle Rotaliana), Daniel<br />
Gennaccaro Heimische (FC Kreditinstitute Südtirol Beretti), Tommaso Iovine Bilanzsumme (Trient 2015 in €<br />
Junioren), 1 Südtiroler Denis Volksbank Ceolan, Bilal Kanoune, Wolfgang 8.715.324.394<br />
Faustin,<br />
Riccardo 2 Südtiroler Nicolussi Sparkasse (alle eigene Jugend), Julian Torggler 8.214.258.000<br />
(Tramin). 3 Raiffeisen Landesbank 3.072.365.206<br />
Abgänge: 4 PraderBank Davide Ferrari (Piné), Daniele Stefania (Fran-<br />
94.874.375<br />
gart), 5 Alessandro Südtirol Bank Marconi (Bassa Anaunia), Luca Michelon 78.449.000<br />
(Nago), Ges. Paolo Summe Nardin aller 47 (Albiano), Raiffeisenkassen Luca Cappelletto 12.860.310.000<br />
(Voran<br />
Leifers), Simon Cristofoletti (Neumarkt), Mirko Nardon (La<br />
Rovere), Raiffeisenkassen Bader Ettahiri (Arco), Antonio Juresic (Virtus Bilanzsumme Tri-<br />
2015 in €<br />
ent), 1Massimiliano Raiffeisenkasse Dalpiaz Ritten (Virtus DB), Ardijan Azizi 1.225.149.847<br />
(Leifers<br />
Branzoll), 2 Raiffeisenkasse Manuele Bruneck Giacomuzzi (Auer), Daniele 1.074.248.928<br />
Stonfer,<br />
Luca 3 Bonazza Raiffeisenkasse (beide Bozen verletzt), Thomas Montel (inaktiv). 770.392.219<br />
4 Raiffeisenkasse Lana 652.723.879<br />
Stärken 5 Raiffeisenkasse & Schwächen Eisacktal 584.216.285<br />
Stärken: 6 Raiffeisenkasse Starke Einzelkönner;<br />
Trainer Pellegrini ist<br />
492.811.166<br />
Kastelruth-St. Ulrich 505.804.314<br />
7 Raiffeisenkasse Überetsch Salurn<br />
8 Raiffeisenkasse Meran 466.003.217<br />
ein exzellenter Motivator.<br />
Pos. Name Geb.<br />
9 Raiffeisenkasse Val Badia 418.026.764<br />
Schwächen: Wie schnell<br />
Andrea Donato 1990<br />
10 Raiffeisenkasse Algund Julian Torggler 411.325.032<br />
1995<br />
sich die vielen Neuzugänge<br />
überhaupt finden, ist<br />
11 Raiffeisenkasse Wipptal Leo Facchini 376.409.311<br />
1998<br />
12 Raiffeisenkasse Unterland Matteo Tulipano 359.394.324<br />
1988<br />
fraglich;<br />
13 Raiffeisenkasse Torhüter Donato<br />
Gröden Gabriele Mochen 358.004.609<br />
1992<br />
fällt<br />
14 nach<br />
Raiffeisenkasse einem Kreuzbandriss<br />
15 Raiffeisenkasse lange aus. Tauferer-Ahrntal Nicola Cova 338.282.149<br />
1994<br />
Salurn Andrei Gavrilita 352.438.918<br />
1986<br />
16 Raiffeisenkasse Prad-Taufers Florian Joppi 300.129.079<br />
1994<br />
Prognosen<br />
17 Raiffeisenkasse Schlern-Rosengarten Tobias Dipoli-Wieser 275.535.063<br />
1996<br />
Trotz 18 des Raiffeisenkasse ganzen Wechsel- Terlan Daniele Pedot 233.552.930<br />
1996<br />
Wirrwarrs 19 Raiffeisenkasse kann Salurn Passeier im<br />
Daniele Virzi 226.698.603<br />
1994<br />
vorderen 20 Raiffeisenkasse Mittelfeld Latsch mit-<br />
Thomas Scartezzini 221.610.889<br />
1987<br />
spielen, 21 Raiffeisenkasse sogar ein Angriff Sarntal Denis Gennaccaro206.303.074<br />
1990<br />
aufs 22 Spitzenfeld Raiffeisenkasse scheint Deutschnofen-Aldein Jhensy Friso 202.720.261<br />
1990<br />
möglich. 23 Raiffeisenkasse Naturns Daniel De Nadai 184.947.043<br />
1985<br />
24 Raiffeisenkasse Vintl Tony Talarico 182.720.885<br />
1977<br />
25 Raiffeisenkasse Ulten-St. Pankraz-Laurein Alex Rossi 173.543.741<br />
1995<br />
INFO 26 Raiffeisenkasse Untereisacktal Denis Ceolan 158.914.499<br />
1998<br />
SV 27 Salurn Raiffeisenkasse Schlanders Marco Bortoli 148.304.905<br />
1984<br />
Heimspielplatz: 28 Raiffeisenkasse Salurn Obervinschgau Salvatore Carbone146.432.789<br />
1989<br />
Aldo-Moro-Str. 29 Raiffeisenkasse 4 Schenna Daniel Gennaccaro144.651.443<br />
1997<br />
39040 30 Raiffeisenkasse Salurn Welschnofen Tommaso Iovine 139.325.419<br />
1996<br />
Tel. 31 335 Raiffeisenkasse 59 46 539 Welsberg-Gsies-Taisten Bilal Kanoune 132.244.648<br />
1998<br />
32 Raiffeisenkasse Partschins Wolfgang Faustin 127.475.779<br />
1994<br />
salornocalcio@gmail.com<br />
33 Raiffeisenkasse Tirol Riccardo Nicolussi127.175.715<br />
1997<br />
www.usdsalorno.<br />
34 Raiffeisenkasse Laas Yuri Pellegrini (bestätigt) 120.254.002<br />
altervista.org<br />
35 Raiffeisenkasse Hochpustertal Paolo Sartori (Co-Trainer) 116.998.635<br />
* Konsolidierte Bilanz<br />
Tor<br />
Abwehr<br />
Mittelfeld<br />
Angriff<br />
Trainer<br />
SPORT A 2015<br />
Pepi Der Staffler<br />
<strong>Top</strong><br />
Saison 2010/11<br />
Magdalener<br />
Saison <strong>2016</strong>/17<br />
Im Herbst Wimmer<br />
Den Im St. Winter Magdalener Kellermeister Kirchtag<br />
gibt es nur an einem Tag,<br />
Im Frühjahr, Sommer,<br />
Herbst und Winter:<br />
den „Pepi-Wein“ hingegen<br />
Persönliche Betreuung<br />
an<br />
der<br />
365<br />
Trogerhof-Kunden.<br />
Tagen im Jahr.
82 06/<strong>2016</strong><br />
gesundheit<br />
Der Wintercheck:<br />
Sport und Ernährung<br />
Es ist ein ganz natürlicher Vorgang, der sich in unserem<br />
Leben abspielt: Unsere gesamte Psyche und Physis stellt<br />
sich auf den Herbst und Winter ein. Man muss dem Körper<br />
helfen, gut durch den Winter zu kommen.<br />
Nachts kühlt es ab – man schläft einfach besser. Trotzdem<br />
hat man das Gefühl: Im Sommer waren wir besser<br />
drauf. Das lag aber nicht an der Sommerwärme – sondern<br />
an der viel längeren Sonneneinstrahlung. Das herbstliche<br />
Energieloch muss überwunden werden und dafür gibt es<br />
Tricks, die richtige Ernährung und die richtigen Vitalstoffe.<br />
Um den Körper aus dieser beginnenden Lethargie zu reißen,<br />
braucht es vor allem viel Bewegung – und zwar die richtige.<br />
Frische Luft und die richtige Kleidung<br />
Dazu braucht man keinen Leistungssport, sondern eine<br />
gleichmäßige Belastung, die den Puls hochgehen lässt, die<br />
Atemfrequenz schneller werden lässt. Radfahren, Wanderungen,<br />
Langlaufen, Skifahren das alles ist Bewegung an frischer<br />
Luft. Ganz wichtig ist, dass man für die herbstliche Outdoor-<br />
Bewegung die richtige Kleidung und das richtige Schuhwerk<br />
trägt. Die uralten Turnschuhe und der schlabberige Trainingsanzug<br />
sind sicherlich falsch. Bequem und atmungsaktiv<br />
müssen die Sachen sein. Ganz wichtig sind die richtigen<br />
Schuhe und eine wärmende Kopfbedeckung. 90 Prozent<br />
unserer Körperwärme verlieren wir bei Kälte über den Kopf.<br />
Kampf den Kalorienbomben, gut drauf mit Herbstgemüse<br />
Je kürzer und kühler die Tage werden, desto mehr steigt das<br />
Bedürfnis nach energiereicher Nahrung. Gelüste auf Schokolade,<br />
Kuchen, Süßigkeiten, Chips, gerösteten Erdnüssen<br />
und ähnlichem kommen auf. Das sind schnelle Energiebringer,<br />
sie lassen den Zuckerspiegel rasch ansteigen, man spürt<br />
den Energiezuwachs. Damit wirkt man der Herbstdepression<br />
zwar entgegen, baut aber eine Frühjahrsdepression auf,<br />
weil man ganz konsequent Kilo um Kilo zunimmt.<br />
Besser sind Obst, Gemüse und Vollkornprodukte. Die bringen<br />
den Stoffwechsel in Schwung, die bringen vor allem die dringend<br />
benötigten Vitamine, Mineralien und Spurenelemente.<br />
Das sind die klassischen Zitrusfrüchte (Orange, Grapefruit<br />
und Zitrone), aber auch das frische Herbstgemüse und -obst,<br />
das jetzt auf die Märkte kommt. Zum Beispiel die Kohlsorten,<br />
das Sauerkraut, Paprika, Kürbis (beugt auch Blasenerkältungen<br />
vor), die vielen Beeren, erntefrischer Brokkoli. Säfte<br />
aus den frisch geernteten Früchten trinken: Hollundersaft,<br />
naturtrüber Apfelsaft, Saft von roten Trauben, Rote Bete-Saft.<br />
Proteine die wir brauchen<br />
Aber nur Vitamine, Vitalstoffe, Obst und Gemüse ist zu<br />
wenig. Man braucht dazu auch Proteine, Milch, Fisch und<br />
Fleisch. In diesen Nahrungsmitteln sind Spurenelemente enthalten,<br />
die für einen ausgeglichenen Körperhaushalt genauso<br />
wichtig sind wie zum Beispiel Vitamine. Es gibt eine einfache<br />
Faustregel: Die Hälfte der täglichen Nahrungsaufnahme sollte<br />
aus diesen Bestandteilen bestehen. Um den Energiepegel den<br />
ganzen Tag über auf einem möglichst effizienten Stand zu halten,<br />
sollten fünf kleine Mahlzeiten eingenommen werden. Isst<br />
man nur dreimal am Tag, dann ergeben sich große Schwankungen<br />
mit absolut energieleeren Stunden. Das ist nicht gut.<br />
Viel trinken gegen trockene Heizungsluft<br />
Es ist kühl geworden, wir schwitzen weniger, automatisch<br />
verliert man einen Teil des Durstgefühls. Viele Menschen<br />
schrauben jetzt ihren Flüssigkeitsbedarf zurück. Das ist<br />
grundlegend falsch. Der Körper braucht auch im Herbst<br />
genau so viel Wasser zum Funktionieren wie im heißen<br />
Sommer. Zu wenig Flüssigkeit schwächt den Stoffwechsel,<br />
schädigt die Nieren in ihrer blutreinigenden Funktion, verdickt<br />
das Blut und kann so zu Kreislaufproblemen führen.<br />
Zusätzlich kommt jetzt der Heizungseffekt dazu, die trockene<br />
Luft trocknet unsere Haut aus, die Lippen werden rissig.<br />
Es muss nicht immer Mineralwasser sein, unser heimisches<br />
Leitungswasser ist oft genauso gut.
listen & rankings<br />
06/<strong>2016</strong><br />
83<br />
Die <strong>Top</strong> 15<br />
nach Branchen<br />
In 24 verschiedenen Tabellen werden inklusive der <strong>Top</strong><br />
<strong>100</strong> insgesamt 360 Unternehmen aufgelistet. In der<br />
Wertung sind nur Kapitalgesellschaften (GmbH, AG)<br />
berücksichtigt. Für diese Tabellen wurden jeweils die<br />
Einzelunternehmen gewertet und keine Firmengruppen<br />
berücksichtigt.<br />
Als Beispiel die Leitner-Gruppe aus Sterzing. In der <strong>Top</strong>-<br />
<strong>100</strong>-Wertung scheint diese als Gruppe mit der Bezeichnung<br />
Seetech Global Industries AG auf, in der Branche Anlagen-,<br />
Maschinen- und Fahrzeugbau sind die Firmen wie Leitner AG,<br />
Prinoth AG oder Leitwind AG extra angeführt.<br />
Schon in den vergangenen Jahren haben uns immer wieder<br />
Radius-Leserinnen und -Leser darauf angesprochen, dass<br />
diese Branchenwertung für sie noch interessanter sei als die<br />
<strong>Top</strong>-<strong>100</strong>-Wertungen. Kommen in den Branchen doch eine<br />
ganze Menge Firmen vor, die sozusagen auch als Arbeitgeber<br />
in der Nähe des Heimatortes ihren Sitz haben.<br />
gemeinsam<br />
STARK<br />
Fünf innovative Südtiroler Unternehmen,<br />
Branchen-Rankings als interessante Barometer<br />
Die Namen der <strong>Top</strong>-<strong>100</strong>-Unternehmen kennt man; je<br />
nach Branchen sind diese Firmen national, europaweit<br />
oder gar weltweit tätig. International erfolgreich sind auch<br />
viele heimische Unternehmen die zum Teil weit unter der<br />
<strong>Top</strong>-<strong>100</strong>-Umsatzgrenze liegen. Für die klein strukturierte<br />
Südtiroler Wirtschaft sind die <strong>Top</strong> 15 der verschiedenen<br />
Branchen, ein interessantes Barometer die zudem viele<br />
Arbeitsplätze sichern. Auch generieren diese Firmen oft eine<br />
enorme Wertschöpfung im Verhältnis zum Umsatz. Oft sind<br />
sie mit ihren innovativen Produkten auch als Zulieferer der<br />
Großen tätig.<br />
eine gemeinsame Leidenschaft und somit<br />
ein starker Partner für Ihr Bauvorhaben.<br />
ArcFACTORY ist Ihr Profi für Komplettlösungen im<br />
Bereich Bauen, Sanieren, sowie Instandhaltungsarbeiten.<br />
Unsere Philosophie: wenn man gemeinsam an einem<br />
Strang zieht, erreicht man Ziele schneller!<br />
„Wer einen Dollar investiert,<br />
muss einen weiteren bereithalten<br />
um es bekannt zu machen“<br />
Henry Ford<br />
Zuordnung nach Branchen<br />
Die aktuelle Einteilung nach Branchen ist nicht immer<br />
einfach. In einigen Fällen scheinen noch die Angaben aus<br />
der Gründungszeit der Betriebe in der Handelskammer auf,<br />
die trotz Änderung der Tätigkeit nicht aktualisiert wurden.<br />
Zudem gibt es zahlreiche Firmen die, was ihre Tätigkeit<br />
betrifft, für mehrere Branchen in Frage kommen würden.<br />
Das gilt besonders auch bei der Trennung zwischen Handel<br />
(Großhandel) und Dienstleistung oder Baugewerbe und<br />
Immobilien. Hier musste die Entscheidung für die eine oder<br />
andere Branche fallen.<br />
Fotos: Shutterstock<br />
Handwerkerzone Max Valier 5 | I-39040 Tramin<br />
Tel. +39 0471 1726615 | Fax +39 0471 1703151<br />
info@arcfactory.it | www.arcfactory.it
84 06/<strong>2016</strong> listen & rankings<br />
Aufstiegsanlagen Gesamtleistung in €<br />
1 Impianti Colfosco AG Corvara 20.814.178<br />
2 Drei Zinnen AG Innichen 19.561.747<br />
3 Kronplatz Seilbahn AG ** Bruneck 17.449.752<br />
4 Grandi Funivie Alta Badia AG ** Corvara 14.787.336<br />
5 Olanger Seilbahnen AG Olang 11.986.230<br />
6 Seilbahnen St.Vigil In Enneberg AG ** Enneberg 10.631.121<br />
7 Gitschberg Jochtal AG ** Mühlbach 9.359.486<br />
8 Seilbahnen Sulden GmbH ** Stilfs 9.035.555<br />
9 Piz dè Sella AG ** Wolkenstein 8.696.290<br />
10 Seis - Seiser Alm Bahn AG ** Kastelruth 8.541.344<br />
11 Schnalstaler Gletscherbahnen AG ** Schnals 8.079.103<br />
12 Dantercepies AG ** Wolkenstein 7.944.571<br />
13 Obereggen AG ** Deutschnofen 7.847.690<br />
14 Rabanser Seilbahnen GmbH ** Kastelruth 7.707.176<br />
15 Seilbahnen Seceda AG ** St. Ulrich 7.357.545<br />
Baugewerbe Gesamtleistung in €<br />
1 Oberosler Cav. Pietro GmbH St. Lorenzen 81.376.328<br />
2 PAC AG Bozen 54.410.785<br />
3 Unionbau GmbH Sand in Taufers 41.946.026<br />
4 Atzwanger AG Bozen 40.678.237<br />
5 E.Ma.Pri.Ce. AG Bozen 38.118.191<br />
6 Wipptaler Bau AG Brenner 31.450.432<br />
7 Plattner AG Leifers 30.610.907<br />
8 Weger Walter GmbH Kiens 30.362.093<br />
9 Mader GmbH Sterzing 21.617.447<br />
10 Bettiol GmbH Bozen 19.289.239<br />
11 Aimo Immobilien GmbH Sarntal 19.236.876<br />
12 Schweigkofler GmbH Barbian 16.453.218<br />
13 Bernard Bau GmbH Montan 16.210.074<br />
14 Habitat AG Bozen 15.962.710<br />
15 Volcan GmbH Auer 15.508.793<br />
Chemie-/Kunststoffverarbeitung Gesamtleistung in €<br />
1 Röchling Automotive Italia GmbH Leifers 173.940.709<br />
2 Autotest AG Lana 41.799.454<br />
3 Nils AG Burgstall 31.031.673<br />
4 Torggler Chimica AG Meran 25.224.930<br />
5 Nordwal AG Auer 16.080.053<br />
6 Solland Silicon GmbH Meran 12.632.568<br />
7 Salinen Italia GmbH ** Bozen 12.181.420<br />
8 Palbox Pallets e Contenitori AG Neumarkt 10.611.953<br />
9 Manna Italia GmbH Andrian 10.221.348<br />
10 Stocker GmbH Lana 9.764.799<br />
11 Geotec GmbH Bozen 7.029.844<br />
12 Scherer GmbH Tramin 6.749.534<br />
13 Enetec Ecoform GmbH Eppan 6.645.255<br />
14 Hygan GmbH Leifers 6.080.044<br />
15 Ress Multiservices GmbH Lana 5.978.452<br />
Diverse Dienstleistungen Gesamtleistung in €<br />
1 Avis Budget Italia AG Bozen 280.536.987<br />
2 Europcar Italia AG Bozen 236.650.108<br />
3 Markas GmbH Bozen 159.252.471<br />
4 Maggiore Rent AG Bozen 152.154.519<br />
5 Plose Sistem Service AG Brixen 80.612.878<br />
6 Ignas Tour AG Neumarkt 65.780.752<br />
7 Gastro-Pool Italien GmbH Bozen 60.637.570<br />
8 Win Rent AG Bozen 53.830.101<br />
9 Rent a Car Italy GmbH Bozen 42.635.440<br />
10 Securitifleet AG Bozen 40.472.710<br />
11 Tradefleet Services GmbH Bozen 33.518.753<br />
12 Pfanner Italia GmbH Meran 32.076.189<br />
13 Goldcar Italy GmbH Leifers 31.071.555<br />
14 Sicet GmbH Bozen 31.043.346<br />
15 Tradefleet Investments GmbH Bozen 27.994.308<br />
Einzelhandel Gesamtleistung in €<br />
1 Billig AG Neumarkt 124.418.590<br />
2 Sportler AG ** Bozen 83.288.716<br />
3 Anjoka GmbH Pfalzen 70.880.504<br />
4 Auto - Plose Sadobre GmbH Freienfeld 67.577.600<br />
5 Nkd Italien GmbH Bozen 33.873.585<br />
6 Wenatex Italia GmbH Brixen 29.770.216<br />
7 Wohnzentrum Jungmann GmbH Brixen 28.646.252<br />
8 Wepa GmbH Vahrn 27.745.968<br />
9 Passuello GmbH Percha 26.403.826<br />
10 Csb F.lli Straudi AG Bozen 21.069.790<br />
11 Thaler GmbH Bozen 20.923.748<br />
12 Kostner Service GmbH Vahrn 16.330.025<br />
13 Globus Confezioni AG ** Bozen 15.400.576<br />
14 Newpixel 24 GmbH Bozen 13.477.823<br />
15 Pfiff Toys GmbH Pfitsch 12.611.639<br />
Elektromaterial, Elektronik Gesamtleistung in €<br />
1 Elektrisola Atesina GmbH Sand in Taufers 94.914.512<br />
2 Zg Lighting GmbH ** Vahrn 40.426.510<br />
3 Onlinestore GmbH Kastelbell-Tschars 36.473.560<br />
4 Ivoclar Vivadent Manufacturing GmbH Naturns 32.294.798<br />
5 Elpo GmbH Bruneck 30.061.074<br />
6 Microtec GmbH ** Brixen 28.802.468<br />
7 Ewo GmbH Kurtatsch 13.353.034<br />
8 Electrogroup Tec GmbH Bozen 13.027.168<br />
9 Vacon GmbH Burgstall 12.572.011<br />
10 Schlemmer Italia GmbH Bruneck 11.327.480<br />
11 TTcontrol GmbH Brixen 10.627.950<br />
12 Health Robotics GmbH Bozen 9.260.518<br />
13 Leitner Electro GmbH Bruneck 7.788.088<br />
14 Exe GmbH Bozen 7.538.262<br />
15 Motus Group GmbH Auer 7.366.479<br />
Showroom in Meran/Sinich · J. Kravogl Straße 1<br />
Tel. 0473 490 929 · Fax 0473 787 382<br />
Beratung · Verkauf · Verlegung<br />
Sanierungsarbeiten ...<br />
... alles aus einer Hand<br />
www.fliesenservicekg.it<br />
info@fliesenservicekg.it<br />
www.fliesenservicekg.it<br />
info@fliesenservicekg.it
listen & rankings<br />
06/<strong>2016</strong><br />
85<br />
Energie und Wasser Gesamtleistung in €<br />
1 Alperia Energy GmbH Bozen 599.068.941<br />
2 Seltrade GmbH Bozen 186.008.226<br />
3 FRI-EL Acerra GmbH Bozen 106.206.751<br />
4 SE Hydropower GmbH Bozen 92.312.458<br />
5 Etschwerke Netz AG Bozen 63.523.382<br />
6 Selgas GmbH Bozen 60.638.312<br />
7 Hydros GmbH Bozen 59.901.730<br />
8 Sel GmbH Bozen 55.310.422<br />
9 Edyna GmbH Bozen 49.376.483<br />
10 Ladurner GmbH Bozen 49.329.754<br />
11 Stadtwerke Brixen AG Brixen 45.347.549<br />
12 SEAB AG Bozen 44.376.859<br />
13 Stadtwerke Bruneck Bruneck 40.865.745<br />
14 Sel Edison AG Kastelbell 36.605.194<br />
15 SPER AG Bozen 30.784.636<br />
Finanzdienstleister Gesamtleistung in €<br />
1 Real Estate Services AG Bozen 29.662.837<br />
2 J.F. Amonn AG Bozen 26.396.138<br />
3 IFI AG Bozen 13.043.214<br />
4 Fercam Finance AG Bozen 8.252.898<br />
5 GKN Italia AG Bruneck 7.572.953<br />
6 Pensplan Invest AG Bozen 5.363.000<br />
7 Alimco Fin AG ** Bozen 3.607.870<br />
8 Knollseisen & Partners GmbH Bruneck 2.962.109<br />
9 Wierer Invest GmbH Kiens 2.600.282<br />
10 Leba GmbH Bozen 1.901.638<br />
11 Innerhofer Investment GmbH Gais 1.356.714<br />
12 Rubner Holding AG Kiens 1.195.866<br />
13 K&D Progetto GmbH Bozen 1.020.440<br />
14 Alpincenter GmbH Kastelruth 896.422<br />
15 Straudi Fin AG Bozen 883.582<br />
Handel mit Kfz Gesamtleistung in €<br />
1 Autoindustriale GmbH Bozen 78.813.113<br />
2 Auto Brenner AG Bozen 69.944.474<br />
3 Gasser GmbH ** St. Lorenzen 53.143.003<br />
4 Pneusmarket GmbH Bozen 52.987.835<br />
5 Ineco Auto AG Bozen 50.755.030<br />
6 New Wheels AG Bozen 45.893.805<br />
7 Garage Alpe AG Bozen 36.603.436<br />
8 Bimotor AG Bozen 36.387.942<br />
9 Galvauto AG Bozen 34.267.731<br />
10 Bimobil AG Bozen 32.727.431<br />
11 Auto Ikaro GmbH Bozen 29.750.271<br />
12 Gimur AG Bozen 27.944.476<br />
13 Starauto GmbH Bozen 26.712.255<br />
14 Autentika AG Bozen 20.571.330<br />
15 In Car GmbH Bozen 19.038.685<br />
Holzverarbeitung Gesamtleistung in €<br />
1 Rubner Haus AG Kiens 62.342.267<br />
2 Nordpan AG Olang 59.281.889<br />
3 Pircher Oberland AG Toblach 36.303.883<br />
4 Damiani - Holz&Ko AG Brixen 29.359.745<br />
5 Rubner Holzbau AG Brixen 27.979.811<br />
6 Karl Pedross AG Latsch 24.690.934<br />
7 Selva GmbH Bozen 24.514.342<br />
8 Rubner Türen AG Kiens 22.386.160<br />
9 Südtirol Fenster GmbH Gais 21.049.196<br />
10 Wolf Fenster AG Natz-Schabs 20.593.878<br />
11 Holz Pichler AG Deutschnofen 15.666.645<br />
12 Rema AG Bozen 14.778.878<br />
13 Tip <strong>Top</strong> Fenster GmbH Mühlbach 12.534.009<br />
14 Ramoser Holz GmbH Bozen 10.079.880<br />
15 Holzland Fuchs GmbH Latsch 9.484.419<br />
Groß- und Zwischenhandel Gesamtleistung in €<br />
1 Aspiag Service GmbH Bozen 1.790.055.937<br />
2 Alimco AG ** Bozen 406.171.024<br />
3 Würth GmbH Neumarkt 386.031.059<br />
4 San Marco Petroli Distribuzione GmbH Bozen 190.852.533<br />
5 Kuen Falca GmbH Meran 120.535.797<br />
6 Miele Italia GmbH Eppan 104.621.956<br />
7 Iprona AG Lana 92.599.647<br />
8 Arrow ECS AG Bozen 88.091.727<br />
9 Julius Meinl Italia AG Bozen 65.516.934<br />
10 Jenbacher GmbH Bozen 64.417.498<br />
11 Allstar GmbH Bozen 59.208.216<br />
12 Sport Alliance International AG ** Bozen 55.844.117<br />
13 E. Innerhofer AG St. Lorenzen 54.791.855<br />
14 Maico GmbH St. Leonhard 52.901.029<br />
15 Selectra AG Bozen 51.921.790<br />
* Konsolidierte Bilanz | ** Geschäftsjahr endete nicht mit dem 31.12.2015 | *** Daten wurden nicht vom WIFO übermittelt<br />
Hotels und Gastgewerbe Gesamtleistung in €<br />
1 Hotel Palace Betriebs GmbH Meran 41.504.871<br />
2 Quellenhof GmbH St. Martin i. P. 20.249.218<br />
3 Hotel Adler GmbH St. Ulrich 19.754.309<br />
4 Hapimag Italia GmbH Bozen 18.648.174<br />
5 Giwine GmbH Salurn 16.951.135<br />
6 Hotel Adler Thermae GmbH St. Ulrich 16.434.522<br />
7 Andreus Golfhotel GmbH ** St. Leonhard i. P. 12.689.711<br />
8 Hotel Therme Meran GmbH Meran 12.006.399<br />
9 Winkler Hotels GmbH St. Lorenzen 10.496.999<br />
10 Hotel Bozen GmbH Bozen 8.628.414<br />
11 Palace Hotel AG Meran 8.364.484<br />
12 Caravan Park Sexten Ha GmbH Sexten 8.213.129<br />
13 Residencehotels AG ** Bozen 8.013.124<br />
14 Arma GmbH Bozen 7.423.023<br />
15 Hotel Erika GmbH Tirol 7.292.621<br />
Spenglerei | Verglasungen | Abdichtungen<br />
Tel. +39 0474 492 163<br />
Burgegga Straße 22 | 39030 Rasen-Antholz<br />
info@zingerle-bonifaz.it<br />
www.zingerle-bonifaz.it<br />
Metalldacheindeckung in<br />
verschiedenen Materialien<br />
und Farbgebungen<br />
Flachdachabdichtung mit<br />
Extensivbegrünung<br />
Fassadenbekleidung<br />
Dachverglasung<br />
Absturzsicherung<br />
Sanierungen
86 06/<strong>2016</strong> listen & rankings<br />
Immobilien Gesamtleistung in €<br />
1 Zima Wohnbaugesellschaft mbH Bozen 23.403.090<br />
2 Corso Vittorio Emanuele 2428 Retail GmbH Bozen 22.479.519<br />
3 Villa Eden Gardone GmbH Bozen 20.021.144<br />
4 Sparim AG Bozen 16.055.000<br />
5 A & A Centri Commerciali GmbH Bozen 15.947.806<br />
6 Fin Zeta GmbH Bozen 11.853.163<br />
7 BBG GmbH Bozen 10.005.168<br />
8 Generalbau AG Bozen 9.146.814<br />
9 Residence Dolomiti GmbH Bruneck 6.540.064<br />
10 Outlet Center Brenner AG Brenner 6.511.149<br />
11 SD Hotelverwaltung GmbH St. Ulrich 6.427.846<br />
12 Zipi GmbH Bozen 6.005.030<br />
13 Mabo GmbH Brixen 5.644.338<br />
14 Business Location Südtirol AG Bozen 5.624.804<br />
15 Rohrer Immobilien GmbH Meran 5.604.285<br />
Informatik Gesamtleistung in €<br />
1 ACS Data Systems AG ** Bozen 30.538.785<br />
2 Information Consulting GmbH ** Bozen 30.026.239<br />
3 Brennercom AG Bozen 29.774.509<br />
4 Würth Phoenix GmbH Bozen 19.339.231<br />
5 Südtiroler Informatik AG Bozen 16.569.581<br />
6 Bechtle Direct GmbH Bozen 12.423.184<br />
7 EOS AG Bozen 11.356.338<br />
8 Amonn Office GmbH Bozen 9.594.453<br />
9 Raising Unified Network AG Bozen 9.359.849<br />
10 Datef AG Bozen 8.182.103<br />
11 Systems GmbH Bruneck 8.160.503<br />
12 Raiffeisen Online GmbH Bozen 7.511.115<br />
13 Sidera Bz GmbH Bozen 6.585.501<br />
14 DG Multimedia GmbH Bozen 5.829.849<br />
15 Elas GmbH Meran 4.926.555<br />
Anlagen-, Maschinen- und Fahrzeugbau Gesamtleistung in €<br />
1 Iveco Defence Vehicles AG Bozen 234.670.898<br />
2 GKN Driveline Bruneck AG Bruneck 215.541.<strong>100</strong><br />
3 Leitner AG ** Sterzing 149.667.744<br />
4 Technoalpin AG ** Bozen 97.464.499<br />
5 Prinoth AG ** Sterzing 88.090.224<br />
6 Wolf System GmbH Freienfeld 60.018.783<br />
7 Doppelmayr Italia GmbH ** Lana 53.303.063<br />
8 AL-KO Kober GmbH Vintl 44.142.485<br />
9 Euroclima AG Bruneck 31.408.709<br />
10 Palfinger Gru Idrauliche GmbH Bozen 30.547.070<br />
11 Leitwind AG ** Sterzing 26.674.668<br />
12 Troyer AG Sterzing 25.875.498<br />
13 Apparatebau Gronbach GmbH Neumarkt 22.302.801<br />
14 Isolcell AG Leifers 19.634.856<br />
15 Seppi M. AG ** Kaltern 19.585.098<br />
Medien, Papier und Druck Gesamtleistung in €<br />
1 Athesia Druck GmbH Bozen 67.812.351<br />
2 Flyeralarm GmbH Bozen 27.475.836<br />
3 Athesia Buch GmbH Bozen 25.480.071<br />
4 Longo AG Bozen 12.384.262<br />
5 Grafus GmbH Bozen 11.024.081<br />
6 SETA AG Bozen 10.908.000<br />
7 Bel GmbH Bozen 9.856.368<br />
8 Amonn Profi Color GmbH Bruneck 9.801.107<br />
9 Brandnamic GmbH Brixen 7.909.582<br />
10 Athesia AG Bozen 6.022.140<br />
11 La Commerciale Borgogno GmbH Bozen 5.572.224<br />
12 Stadler Italia GmbH Bozen 5.132.673<br />
13 Keimfarben GmbH Natz-Schabs 4.626.152<br />
14 F.E. Group GmbH Bozen 4.342.645<br />
15 Fotolito Varesco Alfred GmbH Auer 4.272.233<br />
Metallverarbeitung Gesamtleistung in €<br />
1 Acciaierie Valbruna AG ** Bozen 688.047.360<br />
2 GKN Sinter Metals AG Bruneck 164.147.960<br />
3 Hoppe AG Lana 95.575.195<br />
4 Stahlbau Pichler GmbH Bozen 91.340.054<br />
5 Frener & Reifer GmbH Brixen 40.627.473<br />
6 Lorenz Pan AG Bozen 22.488.148<br />
7 Wolftank Systems AG Bozen 17.348.461<br />
8 Rabensteiner GmbH Brixen 16.786.992<br />
9 Esto GmbH Ahrntal 16.683.921<br />
10 Berger Italia GmbH Bozen 12.790.163<br />
11 Förch GmbH Bozen 12.616.088<br />
12 Provex Industrie GmbH Bruneck 12.042.245<br />
13 Wolfsgruber GmbH Bruneck 11.464.945<br />
14 Manometal GmbH Neumarkt 11.382.603<br />
15 Cols GmbH Bruneck 10.167.980<br />
Nahrungs- und Genussmittel Gesamtleistung in €<br />
1 Brauerei Forst AG Algund 111.468.483<br />
2 Superdistribuzione GmbH Bozen 72.588.979<br />
3 Hans Zipperle AG ** Meran 62.464.636<br />
4 A. Rieper AG Vintl 53.621.318<br />
5 Moser GmbH Naturns 38.853.780<br />
6 Gebr. Clementi GmbH ** Leifers 36.283.354<br />
7 Fructus Meran AG Terlan 35.759.471<br />
8 Pompadour Tee GmbH ** Bozen 30.945.883<br />
9 Gramm AG Bozen 29.644.243<br />
10 Achard Italia AG ** Bozen 28.485.075<br />
11 Paulaner Vertriebs GmbH Bozen 27.509.041<br />
12 Meraner Mühle GmbH Lana 26.570.728<br />
13 Selimex GmbH Latsch 24.705.125<br />
14 Develey Italia GmbH Lana 23.073.738<br />
15 Merano Speck GmbH Naturns 20.278.956<br />
Momente zum<br />
Genießen<br />
Willy Winkler<br />
Erlebnisgastronom<br />
Jedes Fest ist so einzigartig wie die Menschen, die es feiern.<br />
Ob große oder kleine Gesellschaft, besonderer Ort oder bestimmtes Motto: Mit<br />
viel Liebe zum Detail verwandeln wir Ihre Wünsche in kulinarische Kompositionen<br />
- vom delikaten Fingerfood bis hin zum kreativen Menü oder vielfältigen Buffet.<br />
Geschirrverleih<br />
Bozner Straße 78 | 39011 Lana | Tel. + Fax 0473 565 398 | Mobil 338 74 33 487 | info@creafood.it | www.creafood.it
listen & rankings<br />
06/<strong>2016</strong><br />
87<br />
Privatkellereien Gesamtleistung in €<br />
1 Schenk Italia AG Auer 81.353.709<br />
2 Alois Lageder AG ** Margreid 14.790.918<br />
3 Franz Haa GmbH Montan 10.861.783<br />
4 Weingut Weinkellerei J.Hofstätter GmbH ** Tramin 8.030.365<br />
5 Wilhelm Elena Walch GmbH *** Tramin 8.834.539<br />
6 Schlosskellerei Turmhof Tiefenbrunner GmbH ** Kurtatsch 4.709.888<br />
7 Weinkellerei Hans Rottensteiner GmbH Bozen 2.701.529<br />
8 Ansitz Hirschprunn GmbH ** Margreid 1.648.544<br />
9 Weingut Schloss Rametz GmbH Meran 1.552.623<br />
10 Pojer GmbH Kurtinig 1.480.299<br />
11 Ritterhof GmbH ** Kaltern 1.398.571<br />
12 Chateau et Noblesse Landwirtschaftliche GmbH Tramin 759.777<br />
13 Landwirtschaftliche Ges. Greifhof GmbH Bozen 708.913<br />
14 Valpolicella Alta Società Agricola GmbH Bozen 535.824<br />
15 Hofkellerei W. und G. Walch GmbH ** Tramin 205.887<br />
Sonstiges verarbeitendes Gewerbe Gesamtleistung in €<br />
1 Rothoblaas GmbH Kurtatsch 44.085.283<br />
2 Beikircher Grünland GmbH Sand in Taufers 42.667.805<br />
3 Eco Center AG Bozen 36.242.519<br />
4 Demaclenko IT GmbH Klausen 27.989.758<br />
5 F.lli Santini GmbH Bozen 24.511.951<br />
6 Ganter Italia GmbH *** Meran 16.200.000<br />
7 Kaufgut AG Bozen 15.973.701<br />
8 Dreika AG Bozen 15.685.316<br />
9 Sudtirolfer GmbH Branzoll 10.634.238<br />
10 Polyfaser AG Prad am Stilfser Joch 8.309.570<br />
11 Energie AG Südtirol Umwelt Service GmbH ** Eppan 8.180.068<br />
12 BB Bari GmbH Bozen 7.463.782<br />
13 Ecoprogetto Milano GmbH Bozen 7.193.537<br />
14 Rem-Tec GmbH Bozen 6.496.170<br />
15 Santini Servizi GmbH Bozen 4.826.885<br />
Transport Gesamtleistung in €<br />
1 Fercam AG Bozen 452.330.521<br />
2 Gruber Logistics AG Auer 130.198.923<br />
3 Sad Nahverkehr AG Bozen 87.423.760<br />
4 Nagel Italia GmbH Bozen 69.579.906<br />
5 Rail Traction Company AG Bozen 49.739.969<br />
6 Transbozen Logistik GmbH Barbian 33.886.166<br />
7 Tradecor GmbH Bozen 26.847.392<br />
8 Südtiroler Transportstrukturen AG Bozen 25.476.151<br />
9 SASA AG Bozen 25.249.692<br />
10 Con.Fid. GmbH Bozen 17.056.949<br />
11 TD Italia GmbH Logistik & Transport Brixen 14.449.281<br />
12 Stadtwerke Meran AG Meran 12.648.473<br />
13 Scheiber GmbH St. Lorenzen 12.544.330<br />
14 Tiroltrans Nuova GmbH Bozen 12.434.870<br />
15 Brigl AG Bozen 11.608.879<br />
Verarbeitung nicht-metallische Mineralien Gesamtleistung in €<br />
1 Bauexpert AG Bruneck 81.176.695<br />
2 Thun AG Bozen 79.996.513<br />
3 Monier AG Kiens 73.628.632<br />
4 Röfix AG Partschins 53.187.384<br />
5 Nikolaus Bagnara AG Eppan 34.620.002<br />
6 Baustoffe Roman Terzer GmbH Neumarkt 24.533.881<br />
7 Torggler Commerz AG Marling 19.173.076<br />
8 Beton Lana GmbH Lana 18.056.895<br />
9 Progress AG Brixen 16.896.153<br />
10 Beton Eisack GmbH Klausen 14.771.849<br />
11 Baugroup GmbH Vahrn 14.744.334<br />
12 Laaser Marmorindustrie GmbH Laas 11.851.508<br />
13 Bitumisarco GmbH Bozen 11.015.417<br />
14 Naturalia Bau GmbH Meran 10.051.496<br />
15 Glas Müller Vetri AG Bozen 9.726.068<br />
Textil/Bekleidung Gesamtleistung in €<br />
1 Ober Alp AG Bozen 153.385.747<br />
2 Franz Kraler GmbH Toblach 38.423.792<br />
3 Modyf GmbH Tramin 16.762.219<br />
4 Chervò AG Kastelruth 16.688.791<br />
5 Tuchfabrik Moessmer AG Bruneck 10.883.088<br />
6 Texmarket GmbH Bozen 10.025.095<br />
7 Alber GmbH Lana 9.731.954<br />
8 Tender GmbH Algund 9.462.435<br />
9 Premiere Distribution GmbH Abtei 6.863.276<br />
10 Industrie Tessili Bresciane GmbH Bozen 6.734.648<br />
11 Luis T. GmbH ** Bozen 6.514.953<br />
12 Perwanger GmbH Auer 6.065.212<br />
13 Sport Trade GmbH Abtei 5.475.598<br />
14 Daunenstep AG Ritten 4.798.318<br />
15 March GmbH Bozen 4.460.274<br />
* Konsolidierte Bilanz | ** Geschäftsjahr endete nicht mit dem 31.12.2015 | *** Daten wurden nicht vom WIFO übermittelt<br />
Versicherungen Gesamtleistung in €<br />
1 Raiffeisen Versicherungsdienst GmbH Bozen 4.887.830<br />
2 Assibroker International GmbH Meran 3.365.872<br />
3 Südtirol Vita & Danni GmbH Bozen 2.547.108<br />
4 Alps Optima GmbH Bozen 2.201.293<br />
5 Multilife GmbH Bozen 2.174.040<br />
6 Eisendle GmbH Bozen 1.489.256<br />
7 Assipro.Bz GmbH Bozen 1.306.932<br />
8 Eurobroker GmbH Bozen 1.074.806<br />
9 Plusminus - Brokerservice GmbH Bruneck 910.635<br />
10 Klapfer & Pattis GmbH Brixen 880.950<br />
11 Itas Bozen Süd GmbH Bozen 699.999<br />
12 Svd GmbH Meran 696.216<br />
13 Prima GmbH Bozen 641.122<br />
14 Asko GmbH Bozen 470.290<br />
15 H & S Cressotti GmbH Bozen 437.701<br />
Beleuchtungshandelsunternehmen<br />
Gesamtlösungen<br />
rund ums Licht<br />
Mafa GmbH<br />
G. di Vittorio 21<br />
39<strong>100</strong> Bozen BZ<br />
tel +39 0471 095858<br />
info@lumaxonline.com<br />
www.lumaxonline.com
88 06/<strong>2016</strong> portrait<br />
Bauer im Nadelstreif<br />
Leo Tiefenthaler: Bauernbund-Obmann und Präsident<br />
des Südtiroler Wirtschaftsrings. In seinem eleganten<br />
dunkelblauen Anzug, Krawatte und Streifenhemd sieht<br />
er aus wie ein Bankier oder der Manager eines großen<br />
Orchesters. Den Obmann des Bauernbunds stellt man<br />
sich eigentlich anders vor, aber Leo Tiefenthaler ist nicht<br />
nur das, sondern seit Ende September auch Präsident<br />
des Südtiroler Wirtschaftsrings.<br />
Es ist das erste Mal, dass ein Mitglied des Bauernbunds<br />
die Führung des Verbands übernimmt. Seit 2004 ist der<br />
Bauernbund Mitglied des Wirtschaftsrings, im Frühjahr<br />
<strong>2016</strong> wurden eigens die Statuten geändert, um auch den<br />
Bauernbund in die Führungsriege zu holen. Alle zwei<br />
Jahre wechseln sich Vertreter der Verbände, die sich zum<br />
SWR zusammengeschlossen haben, an dessen Spitze ab.<br />
Für den Bauern Leo Tiefenthaler, er führt einen Obst- und<br />
Weinbaubetrieb in Montan, ist ein Vertreter der Landwirtschaft<br />
im SWR am rechten Ort. Wie der Name schon sagt,<br />
meint er, Land-Wirtschaft deckt alle Bereiche ab. Der Bauer<br />
braucht Handwerk, Industrie, Handel und Dienstleistungen<br />
für die Ausübung seines Gewerbes und er selbst ist nur zu<br />
oft auch Gastbetrieb.<br />
Im Alter von nur 18 Jahren hat Tiefenthaler nach Abschluss<br />
der Landwirtschaftsschule 1979 den Familienbetrieb über-<br />
info@elas.it | www.elas.it<br />
Ihr Partner fürs Personal<br />
Arbeitsrechtliche Beratung<br />
Lohnabrechnung<br />
Personalführung<br />
Meran | Schlanders | Mals | Bozen | Lana | St. Martin in Passeier
portrait 06/<strong>2016</strong><br />
89<br />
nommen und seither ist er auch in der Bauernjugend, bzw.<br />
im Bauernbund sowie in der Kellerei Tramin involviert,<br />
der er seit 2004 als Obmann vorsteht.<br />
Landwirt mit Leib und Seele<br />
Wenn er von der Landwirtschaft, von seinem Bauernsein<br />
spricht, erwärmt sich Leo Tiefenthaler und plötzlich kann<br />
man ihn sich auch im blauen Schurz vorstellen, erkennt<br />
man den Landwirt mit Leib und Seele. Sauvignon, Pinot<br />
Grigio und Blauburgunder baut er an, Äpfel und das<br />
Bauer-Sein, das Erleben des Wechsels der Jahreszeiten,<br />
das Hegen und Ernten erfüllen ihn mit Genugtuung, Stolz<br />
und Freude. Eines seiner Lieblingsworte ist „ergötzt“ und<br />
wenn er erzählt, wie er auch in seiner Freizeit durch die<br />
Obstplantagen und Reben geht, um zu schauen, ob alles<br />
Recht ist, und sich am Wachsen und Gedeihen auf seinem<br />
Grund und Boden „ergötzt“, dann leuchten seine Augen.<br />
Über sich selbst spricht Leo Tiefenthaler nicht gerne,<br />
welches seine Schwächen und Stärken sind, lässt er<br />
lieber andere beurteilen. Aber seine Wünsche gibt er<br />
preis. Einmal mit dem Trans-Sibirien-Express fahren und<br />
ein Rolling Stones Konzert besuchen, solange es sie noch<br />
gibt. Was ihm Leid tut, ist, dass sein Italienisch nicht so<br />
fließend ist, wie er es gerne hätte. Zu seiner Jugendzeit<br />
gab es in Montan nur drei italienische Familien und die<br />
sprachen Deutsch. Es fehlte nicht am Willen, betont er,<br />
sondern an der Gelegenheit. Aber was nicht ist, wird<br />
werden und an Gelegenheiten, seine Sprachkenntnisse<br />
zu verbessern, fehlt es ihm jetzt nicht.<br />
Musik aus den 70er und 80er Jahren<br />
Musik ist ihm wichtig und begleitet ihn auf seinen langen<br />
Autofahrten, wenn nicht gerade Nachrichten angesagt<br />
sind. Beatles, Rolling Stones, Uriah Heep, Musik aus den<br />
70ern und 80ern, aber auch Klassik. In seiner Freizeit,<br />
wenn Leo Tiefenthaler nicht am Hof beschäftigt ist,<br />
schwimmt er für sein Leben gern, zum Wandern fehlt<br />
ihm die Zeit.<br />
Leo Tiefenthaler ist verheiratet und seine drei Kinder Hans,<br />
Franz und Maria sind alle am gleichen Tag vor 20 Jahren<br />
geboren. Hans ist im vergangenen Jahr nach Abschluss der<br />
Landwirtschaftsschule in den Hof mit eingestiegen, das gibt<br />
Leo Tiefenthaler Freiraum, um sich entsprechend im Verband,<br />
im Bauernbund und in der Kellerei zu engagieren.<br />
Für seine Präsidentschaft hat er sich vor allem zwei Schwerpunkte<br />
gesetzt: das Urbanistikgesetz und die Arbeitssicherheit.<br />
Raum und Landschaft, so der Präsident des SWR, sind<br />
zwei Themen, die die ganze Bevölkerung betreffen. Der<br />
Landschaftsschutz, so Tiefenthaler sei wichtig, aber auch die<br />
Möglichkeit der qualitativen Erweiterung der Betriebe: „Da<br />
gilt es ein Gleichgewicht zu finden.“ Zum Thema Arbeitssicherheit:<br />
„Jeder Unfall ist zu viel, aber die umständliche<br />
Bürokratie zwischen Land, Italien und EU überfordert oft<br />
die Arbeitgeber. Wichtiger wäre es Motivationsarbeit zu<br />
leisten, damit jeder entsprechend auf seine Sicherheit zu<br />
achten lernt.“<br />
Blauer Schurz, Tablet und Internet<br />
Der Bauer im 21. Jahrhundert für Leo Tiefenthaler? „Die<br />
nichtbäuerliche Bevölkerung sieht uns gerne als Traditionsträger<br />
mit der Sense in der Hand, aber um weiter zu<br />
existieren und um das Land zu hegen und zu pflegen, muss<br />
die Landwirtschaft modern sein und die sich die neuesten<br />
Techniken zu Nutze machen.“ Der blaue Schurz, Internet,<br />
Know-how, die Leidenschaft für diesen schönen Beruf und<br />
die Zusammenarbeit mit allen Bereichen. Wie im Südtiroler<br />
Wirtschaftsring, wo Handel, Unternehmer, Freiberufler,<br />
Handwerk und Dienstleister, der Hotelier- und Gastwirteverband<br />
und eben der Bauernbund gemeinsam an einem<br />
Strang ziehen und networken! Und dessen Geschicke Leo<br />
Tiefenthaler in den kommenden zwei Jahren maßgeblich<br />
mitbestimmen wird.
90 06/<strong>2016</strong><br />
Die Chalets im Hotel Fanes:<br />
Kuschlige Wohlfühloasen<br />
Wer nach einem erfüllten Ski-Tag<br />
auf der Sellaronda oder von einer<br />
Schneewanderung durch die bezaubernde<br />
Winterlandschaft der Dolomiten<br />
ins Hotel zurückkehrt, will nur<br />
noch eines: sich wie daheim fühlen!<br />
Nach einer Runde im wohlig-warmen<br />
Panorama-Außenpool des Hotels<br />
lässt es sich in den acht urig-stylishen<br />
Chalets im behaglichen ladinischen<br />
Stil hervorragend entspannen. Unter<br />
Verwendung von ausgesuchten natürlichen<br />
Baustoffen wie Laaser Marmor<br />
oder Altholz aus dem Gadertal<br />
entstanden gleichzeitig moderne<br />
und gemütliche, exklusive Wohnwelten.<br />
Also, Beine hochlegen,<br />
sich am knisternden Kaminfeuer<br />
wärmen und genießen!<br />
Weitere Informationen unter:<br />
www.hotelfanes.it<br />
Unbezahlbares Urlaubsglück<br />
Das Wellnesshotel Alpen Tesitin steht<br />
für Werte, die bleiben; für Zeit, die<br />
unvergesslich wird. Und für Menschen,<br />
die von Herzen geben. So treffen sich<br />
hier Gäste, die mehr suchen: mehr<br />
Naturnähe, mehr Austausch, mehr Komfort<br />
und echte Herzlichkeit. Auf einem<br />
einzigartigen Sonnen-Panorama-Plateau<br />
empfangen sie Räume mit Charisma.<br />
Aufmerksamer Service, ein nettes<br />
Lächeln, ein natürliches Gespräch. In<br />
jedem Miteinander entsteht ein kleines<br />
Stück Urlaubsglück. Die schönen und<br />
wertvollen Dinge des Lebens sind jene,<br />
die wir uns ganz bewusst gönnen. Das<br />
hervorragende Spa-Team freut sich,<br />
Sie ganz persönlich zu beraten und die<br />
idealen Behandlungen für Sie und Ihre<br />
Relax-Wünsche zu finden. Weitere Informationen<br />
unter: www.alpentesitin.it<br />
Alpine Nature Hotel Stoll ****<br />
Ihr Hotel im Gsieser Tal, in den<br />
Pustertaler Dolomiten. Dein Haus im<br />
Grünen am Waldesrand, das Plätschern<br />
der Quelle, Berge bis zum Horizont,<br />
an der sonnenumspielten Seite<br />
der Alpen … Im Natur- & Wanderhotel<br />
bemühen sich die Hausherren<br />
persönlich darum, dass es Ihnen gut<br />
geht: Ruhe und Ausspannung, Gemütlichkeit<br />
und Geselligkeit, Unterhaltung<br />
und Freizeitspaß, Wellness und<br />
zauberhafte Gaumengenüsse – das<br />
sind die richtigen Zutaten für Ihren<br />
traumhaften Wohlfühlurlaub.<br />
Ihr Wanderurlaub in Gsies im Pustertal<br />
im Wanderhotel Stoll in den Südtiroler<br />
Dolomiten – Sommerurlaub im Pustertal:<br />
Wandern, Radfahren, Bergsteigen,<br />
Relaxen im Wellnessbereich mit<br />
Panoramahallenbad.<br />
Weitere Informationen unter:<br />
www.hotelstoll.com
unte meldungen 06/<strong>2016</strong><br />
91<br />
v.l.: Georg Taschler, Leiter der Niederlassung in Assling, Georg und<br />
Richard Stampfer (Firmeninhaber) und der Geschäftsführer der<br />
METEK-Gruppe, Ewald Wiedenhofer<br />
40-Jahr-Jubiläum<br />
Weit über 200 Gäste folgten am Samstag, 17. September,<br />
der Einladung der Firma METEK nach Thal-Wilfern/Gemeinde<br />
Assling, gab es doch einen doppelten Grund, um<br />
zu feiern: Gleichzeitig mit der Segnung der neuen Produktionshalle<br />
freuten sich Inhaber, Geschäftsleitung und<br />
Mitarbeiter über das 40-jährige Bestehen des Unternehmens.<br />
Die Ursprünge der METEK-Gruppe reichen bis ins<br />
Jahr 1975 zurück, als Helmuth Kostner in Marling/Südtirol<br />
den Grundstein für einen Zwei-Mann-Betrieb legte. Heute<br />
finden an den Standorten in Südtirol und im Osttiroler<br />
Pustertal, der seit 2015 unter dem Namen METEK Austria<br />
GmbH geführt wird, insgesamt 40 Mitarbeiterinnen und<br />
Mitarbeiter einen attraktiven Arbeitsplatz. Nachdem man<br />
2014 auch in Assling an die Grenzen der Gebäudekapazität<br />
stieß, starteten im Herbst des Jahres die Arbeiten zur<br />
Errichtung einer weiteren Produktionshalle.<br />
Weitere Informationen unter: www.metek.me<br />
Lobis Böden: 10 Jahre<br />
stetiges Wachstum<br />
Ständige Weiterentwicklung, zielstrebiges und werteorientiertes<br />
Handeln in jedem Bereich der Betriebs- und Mitarbeiterführung<br />
sowie ständige Innovationsarbeit zählen<br />
in der zehnjährigen Erfolgsgeschichte von Lobis Böden zu<br />
den Hauptbausteinen – ein Unternehmen im Wachstum mit<br />
hochwertigen Bodenlösungen, die sowohl Privatkunden, als<br />
auch Bauherren und Bauunternehmer im Hotel- und Wohnbau<br />
ansprechen.<br />
„Der Weg hierher war nicht immer einfach“, erklärt Paul<br />
Lobis. „Die schwierigsten Jahre waren rückblickend jene,<br />
als wir fünf bis sechs Mitarbeiter hatten und die Firma zwar<br />
im Wachsen war, die klare Strukturierung aber fehlte. Die<br />
jährlichen Umsatzzuwächse von knapp 40 Prozent bestätigen<br />
jedoch unser Handeln in den vergangenen Jahren“.<br />
Zum 10-jährigen Jubiläum konnte sich das Unternehmen<br />
außerdem den ersten Platz beim <strong>Top</strong> Company <strong>2016</strong> sichern<br />
und im Rahmen der 10-Jahresfeier den dritten Showroom<br />
„Design-Loft“ eröffnen. Weitere Informationen unter:<br />
www.lobis.biz<br />
Paul und<br />
Marlene Lobis<br />
wasser<br />
... ist eine gute Arbeit wert!<br />
Hochalpine<br />
Kläranlage<br />
„Tabarettahütte“<br />
Sulden<br />
Quellstube mit<br />
Schieberkammer<br />
Wickelrohrspeicher 2 x 150 m³<br />
+ Schieberkammer mit Druckerhöhungsanlage und UV-Anlage<br />
Obervintl · Schlossergasse 1 · Tel. 0472/868140 · Fax 0472/868130 · info@tyrolplast.it
92 06/<strong>2016</strong> bunte meldungen<br />
25 Jahre SYSTENT<br />
SYSTENT wurde 1991 in Meran gegründet und feierte im<br />
September <strong>2016</strong> auf Schloss Sigmundskron sein 25jähriges<br />
Bestehen. Das SYSTENT-Team um den Geschäftsführer<br />
Aribo Asam mit derzeit 24 Mitarbeitern schaut gemeinsam<br />
mit Kunden und Partner auf eine erfolgreiche Entwicklung<br />
zurück. SYSTENT steht für SYStemische ENTwicklung,<br />
und arbeitet mit ihren praxiserfahrenen Mitarbeiterinnen<br />
und Mitarbeitern an unkomplizierten Lösungen für die<br />
nachhaltige Unternehmensentwicklung. Schwerpunkte<br />
bilden die Bereiche Arbeitsschutz, Umweltschutz, Produktsicherheit<br />
sowie Bauphysik und Akustik und betriebliche<br />
Gesundheitsförderung. Erfolgreich ist die SYSTENT<br />
GmbH in der Managementberatung u.a. mit der selbst<br />
entwickelten Software-Lösung AsiX, eine vernetze Informationsplattform,<br />
welche wesentliche Managementprozesse,<br />
wie das Ressourcenmanagement, Compliance-Prozesse,<br />
Risiko- oder Veränderungsmanagement in Unternehmen<br />
unterstützt.<br />
Weitere Informationen unter: www.systent.it<br />
Sexten: Kamingespräche<br />
Wohin entwickelt sich der Dolomiten Tourismus mit der Aufnahme<br />
in das UNESCO Weltnaturerbe? Sexten Kultur hatte<br />
eine hochkarätige Expertenrunde eingeladen. Am Podium<br />
saßen Marcella Morandini, Direktorin der Stiftung Weltnaturerbe<br />
Dolomiten, Thomas Aichner (IDM Südtirol), Urs<br />
Wohler, Tourismusdirektor Scuol-Samnaun-Val Müstair, Daniel<br />
Meyer von Nordseetourismus und Harald Pechlahner von<br />
der Eurac. Als Gast anwesend war auch LR Richard Theiner.<br />
„Die Dolomiten schützen und nützen“, mit diesem Slogan<br />
brachte es Marcella Morandi auf den Punkt. Während die<br />
Dolomiten in Südtirol/Trentino an Spitzentagen die Grenze<br />
der Belastbarkeit längst erreicht haben, ist der Dolomiten-<br />
Tourismus in den Nachbar-Provinzen noch sehr ausbaufähig.<br />
Harald Pechlahner ging in seinem Referat auch speziell auf<br />
die Mobilität ein: „Die Pioniere des Aufbaues das war gestern;<br />
heute benötigen wir Pioniere der Vernetzung und der Nachhaltigkeit.“<br />
Nicht Nächtigungszahlen und Beförderungskapa-<br />
v.l.: Daniel Meyer, Thomas Aichner, Marcella<br />
Morandini, Urs Wohler, Harald Pechlaner<br />
zitäten sind künftig ausschlaggebend sondern Nachhaltigkeit<br />
und Wertschöpfung, ist auch Thomas Aichner überzeugt.<br />
Dazu die Organisatoren Judith und Christoph Rainer: „Es<br />
gibt noch großen Diskussionsbedarf hinsichtlich der weiteren<br />
Entwicklung des Dolomitengebiets und des Weltnaturerbes.<br />
Die besondere Herausforderung ein Gebiet zu schützen aber<br />
auch zu nützen, bleibt ein wichtiges Thema der zukünftigen<br />
Veranstaltungen von „sextenkultur“.<br />
Foto © Christian Tschurtschenthaler<br />
20 Jahre Schweitzer Golf-Trophy<br />
Eines der traditionellsten Golfturniere mit einem Starterfeld<br />
von weit über <strong>100</strong> Teilnehmer wurde Anfang Oktober<br />
auf dem Golfplatz in Passeier ausgetragen. Nicht zu übertreffen<br />
wieder einmal die künstlerischen Fähigkeiten der<br />
Karin Schweitzer, was die Tischdekorationen im Klubhaus<br />
betrifft. Bemerkenswert auch die künstlerische Gestaltung<br />
der Siegerpokale, für die einmal mehr Prader Glas aus Bozen<br />
verantwortlich zeichnete. Laut Karin und Helmuth sollte<br />
heuer, nach 20 Jahren das Turnier zum letzten Mal stattfinden.<br />
Golfclub Präsident Karl „Schaly“ Pichler kann das nicht<br />
recht glauben, „denn wie wir unsere Karin kennen, wird ihr<br />
für nächstes Jahr schon wieder was einfallen.“ Neben dem<br />
sportlichen Wettkampf kommt beim Schweitzer-Turnier auch<br />
die Stimmung nicht zu kurz. Jason aus dem Sarntal heizte den<br />
Golferinnen und Golfern ordentlich ein.<br />
v.l.: Karl „Schaly“ Pichler, Helmuth Schweitzer, Philipp Blaas, Kathrin Oberhofer,<br />
Tommaso Feminella, Hubert Hofer, Alfred Gerstl und Karin Schweitzer<br />
Foto © Peter Obwexer
unte meldungen<br />
– <br />
06/<strong>2016</strong><br />
93<br />
RCM BUSINESS<br />
INNOVATION<br />
Immer mehr Unternehmer stehen vor der Frage, wie sie<br />
auch in Zukunft erfolgreich im Markt bestehen werden.<br />
Können Geschäftsmodelle aus anderen Branchen das eigene<br />
Unternehmen bereichern oder sogar revolutionieren?<br />
rcm-solutions hat dazu mit dem umfangreichen Erfahrungsschatz<br />
als etablierte Unternehmensberatung einen<br />
strukturierten Prozess entwickelt. Dieser ermöglicht es,<br />
ohne Scheuklappen das eigene Unternehmen zu betrachten<br />
und die Weichen für die Zukunft zu stellen, um erfolgreich<br />
Vom Kunden empfohlen:<br />
99 Prozent der Kunden empfehlen die Business Innovation<br />
Workshops weiter, so auch der erfolgreiche Unternehmer Stephan<br />
Hölzl, Rasenfix KG: „Die Kompetenz von rcm-solutions<br />
begleitet mein Unternehmen von Anfang an. Dazu gehört,<br />
dass ich gelernt habe, mein gesamtes Geschäftsmodell zu<br />
überprüfen und stetig weiterzuentwickeln. Dies dank dem<br />
Mut, den überzeugenden Argumenten und greifenden Techniken,<br />
die im rcm-business-innovation Workshop vermittelt<br />
werden. Eine Investition, die Spaß macht und Erfolg bringt!“<br />
Erfolgreiche Auktion<br />
Garage61, Eppan: Ende September kamen in Eppan zahlreiche<br />
Oldtimer aus privater Hand unter den Hammer. Von<br />
den angebotenen 63 Lots (Objekte) wechselten knapp 60<br />
Prozent den Besitzer. Für Oswald Planer, dem Betreiber der<br />
Garage61 und Veranstalter der Auktion ein Erfolg: „Für uns<br />
war es insgesamt die 5. Auktion, wir haben uns jedes Mal<br />
gesteigert und sind mit dem Ergebnis sehr zufrieden. Nach<br />
dem Boom der letzten drei Jahre, hat sich der Oldtimer<br />
Markt auf einem hohen Niveau stabilisiert und sich insgesamt<br />
wieder etwas beruhigt.“ Der Termin für die nächste<br />
Oldtimer-Auktion steht auch schon fest: Samstag 8. April<br />
2017. Weitere Informationen: www.garage61.it |<br />
info@garage61.it | Facebook: Garage61 | Tel. 0471 661 145<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
innovativ zu sein und um erfolgreich neue Wege zu gehen.<br />
Eine Dienstleistung speziell für Südtiroler Unternehmen, die<br />
sich im heimischen Markt etablieren wollen, aber auch für<br />
Anbieter, die neue Märkte überregional erobern müssen.<br />
Unabhängig davon, ob sich die Unternehmensführung Richtung<br />
Neupositionierung oder Markterweiterung orientiert<br />
oder ob der Firmenfortbestand gesichert werden muss. Für<br />
Unternehmen, die frei genug sind, Erfolge zu hinterfragen,<br />
neue Trends zu erkennen und wissen, dass sich alles in kürzester<br />
Zeit ändern kann. Für Unternehmen, die neue Chancen<br />
suchen und darauf einsteigen. Frühzeitig, und nicht erst,<br />
wenn Erfolge ausbleiben.<br />
RCM BUSINESS INNOVATION – entwickeln Sie mit<br />
Christoph Koch, Horst Unterfrauner und Mathias Brugger<br />
Ihr neues Geschäftsmodell, informieren Sie sich weiter unter<br />
www.rcm-solutions.it<br />
Neubau EPPAN: Projekt mit nur 3 Einheiten<br />
einfamilienhaus zu verkaufen<br />
- realisiert als Klima Haus A Nature<br />
- nachhaltiges Energiekonzept für Energiesparer<br />
- großzügige Raumeinteilung auf 3 Etagen<br />
- privater Garten<br />
- Ausrichtung nach Süd, West und Ost<br />
Sichern Sie sich Ihr neues Zuhause in Eppan!<br />
IMMO Südtirol - 0471 065555 - info@immos.it
94 06/<strong>2016</strong><br />
aktuell<br />
Bei ausgezeichneten Bedingungen spielten <strong>Südtirols</strong><br />
beste Golfer bei der Radius <strong>Top</strong> <strong>100</strong> Golf-Trophy in<br />
Passeier. Lokalmatador Franz Pföstl vom GC Eppan<br />
bewies einmal mehr seine Klasse.<br />
Sieger Franz Pföstl am<br />
Abschlag zum Hole Nummer 1<br />
Radius <strong>Top</strong> <strong>100</strong> Golf-Trophy<br />
Er startetet auf dem ersten Hole schon mit einem genialen<br />
Abschlag der auf dem Green landete; dazu ein Putt und damit<br />
war auf der ersten Spielbahn der „Eagle“ perfekt. Solchermaßen<br />
beflügelt spielte er auch die folgenden Löcher souverän<br />
und gewann das Turnier mit 1 über Par. Zweiter wurde mit<br />
Lukas Holzner, mit 4 über Par, ein Spieler vom GC Passeier.<br />
Meran. Höchst zufrieden mit seiner Leistung war der drittplatzierte<br />
Maximilian Alber. Der Hcp-5-Spieler brachte mit 5 über<br />
Par genau seine Leistung. Bei den Damen siegte Manuela Gradl<br />
aus Sterzing. Sie spielte die zweiten neun Loch Par, benötigte<br />
aber auf der ersten Runde neun Schläge über dem Platzstandard.<br />
Etwas unter den Erwartungen war die Teilnehmerzahl<br />
geblieben. „Auch für die guten Spielerinnen und Spieler ist es<br />
nicht einfach Medal zu spielen und von den Abschlägen weiß<br />
und blau zu starten. So eine Herausforderung wird halt nicht<br />
von allen angenommen“, bemerkte die Drittplatzierte Helga<br />
Fink-Dorfer die auch unter ihren Möglichkeiten blieb. Weniger<br />
gut ging es auch dem Ex-Skirennläufer Much Mair. Allerdings<br />
brachte er mit seinem Spruch „A super Tag! A super Turnier!<br />
Was spielt schon das Ergebnis für eine Rolle“, die Sache auf<br />
den Punkt. Ausgezeichnete Stimmung herrschte danach beim<br />
„Golf-Smalltalk“, beim Essen im Klubhaus mit Wein und Sekt<br />
von der Kellerei St. Pauls und später auch bei der Prämie-<br />
rung. Für die Teilnehmer gab es neben schönen Glastrophäen<br />
auch zahlreiche Sachpreise von Summit Sports, Ecco, Spitaler<br />
Sports, Selli Fashion, WooDone Eyewear, Golfhotel Andreus,<br />
Quellenhof und den Golfclubs.<br />
Ergebnis – Medal<br />
1. Franz Pföstl GC Eppan: 72<br />
2. Lukas Holzner GC Passeier.Meran: 75<br />
3. Maximilian Alber GC Eppan: 76<br />
4. Rene Mussner GC Eppan: 77<br />
5. Klemens Kaserer GC Lana: 81<br />
Damen<br />
1. Manuela Gradl GC Sterzing: 80<br />
2. Manuela Mahlknecht GC Sterzing: 94<br />
3. Helga Fink-Dorfer GC Passeier.Meran: 95<br />
Der Sponsorflight mit Peter Kragler, Karl „Schaly“<br />
Pichler, Walter Holzner und Heini Dorfer<br />
Siegerin<br />
Manuela Gradl<br />
Das Küchen- und Serviceteam vom<br />
Golfrestaurant des GC Passeier.Meran
#zukunftswert<br />
1/1 Werbung<br />
210x297 – 190x283<br />
Volksbank<br />
Vorausschauen heißt, nachhaltig in die<br />
eigene Zukunft zu investieren. Reden Sie mit uns!<br />
Werbeinformation.<br />
Volksbank, Ihr Vermögen gut verwaltet.<br />
www.volksbank.it
cm<br />
business<br />
innovation