Thermenland Magazin, Feb. 2018

AUSGABE 81 Februar 2018 

Lebendiges Brauchtum: Rotthalmünster feiert 140 Jahre Fasching 

Kartenverlosung: Last-Minute-Tickets für Petzenhauser & Wählt 

Fastenidee für Smombies: Eine Woche „Aus“zeit vom Smartphone

Hosenverkauf Wilhelm 

Kotter 

Die 

Hosen 

aus dem 

TV - SPOT 

bei uns erhält erhältlich! 

... das Haus mit! Herz und persönlicher ! Note 

. d 

as 

lich! 

Ha 

aus 

DAMEN- 

& HERREN-EN- MODE 

Komplettsortiment timent für jeden en Anlass! 

vom 

Fachmannann zum kleinen Preis! 

Kostenlose ! 

Blitzänderung ! 

Februar 

Spezial 

NEU Ab sofort NEU 

ühren wir Damenhosen von 

in unserem Sortiment! 

Oldie - 

Museum um gegenüber 

enüber 

mit 

! H 

He 

er 

rz 

z und pers 

p 

sönliche 

Wir führen jede Größe! 

Kurzleib-, Normal-, Lang- und 

Übergrößen! 

in 

der Hausschneiderei! 

Riesengroße Auswahl an 

passenden Oberteilen! 

r 

! t 

No 

r ! e 

2Hosen 1Preis ab99,90 

b 

90 

Jeans und 

Cordhosen osen für 

Damen & Herrenen auch in 

Übergrössen und 

Stretchqualität! 

die NEUE 

Sommerware 

re 

ist da 

!"" 

Stück 

NEU 

eingetroffen! 

etroffen 

fen! 

Mo - Fr 9.30 - 17.00 Uhr & Sa 9.000 - 12.00 Uhr * Tel 

08534 

337 * Blumenstr 2 

nur in 94167 TETTENWEISEIS * www.hosenverkauf-kotter.de 

.de 

Tettenweis eis liegt zwischen Pocking 

und Vilshofen 

an der 

Staatsstraße 2117 

Gutscheine und 

Aktionen sind nicht kombinierbar! Es 

gelten unsere Geschäftsbedingungen! 

ngen! Nur solange Vorrat 

reicht!

INHALT/IMPRESSUM 

www.thermenland-magazin.de 

Inhaltsverzeichnis 

Aktuelles 

Editorial: Der Fasching lebt aus seinen Wurzeln 4 

Jugend: SPD sammelt 400 Euro für 

Pockinger „Treff“ 25 

Die Zahl des Monats – E-Auto-Prämie verpufft 29 

Schwerpunkt Fasching 

Mein Augenblick: Promi-Auftritt bei Inthronisation 4 

Jubiläum: Das Beste aus Bauernfasching und 

Karneval 6 

Jubiläum: Gelebtes Brauchtum hält Fasching 

lebendig 8 

Thermenland in Narrenhand: 

Alle Faschingstermine 10 

Musikalisches Rosenmontags-Feuerwerk in der 

Spielbank 12 

Bauherren & 

Renovierer 

aufgepasst! 

Sport & Fitness 

Jubiläum: 25. Thermenmarathon im Olympia-Glanz 13 

Shopping & Lifestyle 

Runde Sache: Spektakuläre Ostereier-Schau 13 

Genuss & Erleben 

Heiße Idee für kalte Tage: Löffeln wir die 

Suppe aus! 14 

Gesundheit & Wellness 

Kräuterlexikon: Zaubernuss bei Entzündung im 

Mund 16 

Apotheker Kunz erklärt, warum Lutschen lindert 17 

Schlaf und Traum: Kraftquelle für das Leben 23 

seit 1967 in Pocking 

Barbara 

Fuhrmann 

Kultur & Freizeit 

Last-Minute-Lucky: 2x2 Karten für 

Petzenhauser &Wählt 19 

Erstes Starkbierfest: Wortwitz und Gesang in 

Schönburg 19 

Ausstellung: Abstrakt & leicht in der 

Wohlfühl-Therme 19 

Lichtbild-Vortrag: Naturwunder des Wilden 

Westens 20 

FreizeitKompass: Die Events im Thermenland 20 

Simbacher Straße 53 · 94060 Pocking 

Tel. 08531-8716 · www.rkuwf.de 

Rat & Tat 

Beham: Das Leben ist kein Erdbeerland 18 

Mogelpackung: Vernel wird fast doppelt so teuer 25 

Umwelt-Tipp: Jetzt Nistkästen für Singvögel 

basteln 24 

Motor-Tipp: Wenn bei Frost die Autobatterie 

streikt 26 

Fasten-Idee: 7 Tage / 7 Nächte „Aus“zeit für’s 

Handy 27 

Service 

Impressum 3 

Thermenland-Horoskop 28 

Wetterprophet 29 

Notrufnummern 30 

Apotheken-Notdienst 30 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

Thermenlandverlag*, mc medien consulting e.K. 

Wolfing 1, 94060 Pocking 

Kontakt: Tel.: 08531-248 92 86, Fax: 08531-97 87 64 

office@medien-consulting.eu 


Redaktion: 

Chefredakteur: Martin Semmler M.A. (sam) 

Mobil: +49(0)151-128 562 78 

Thermenland-Magazin@gmx.de 

Redaktionsschluss: bis spätestens 15. des Vormonats. 

Redaktionelle Mitarbeit: 

Kathrin Miedl, Mobil: 0160-94700288 

Anzeigen & Mediaberatung: Franz X. Miedl 

Wolfing 1, 94060 Pocking 

Tel.: 08531-248 92 86, Fax: 08531-97 87 64 

Mobil: +49(0)171-8463140 

franz.miedl@thermenlandverlag.de 

miedl@medien-consulting.eu 

Anzeigenschluss bis spätestens 15. des Vormonats. 

Grafik: 

Johann Berchtold 

info@berchtold-pre-press.de 

Druck: 

Passavia Druckservice GmbH & Co KG, Passau 

Das Werk, einschließlich aller seiner Teile, ist urheberrechtlich 

geschützt. 

Bildquellen: Franz X. Miedl und andere. 

Titelbild: 

Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts 

ist ohne die schriftliche Zustimmung des Verlages nicht 

erlaubt. 

Fehler, Irrtümer, Änderungen vorbehalten. 

* Thermenlandverlag ist eine eingetragene 

Marke der trendguide media GmbH&CoKG 

Geschäftsf. Elisabeth Gassner, Neugasse 8, A-6365 Kirchberg Firmenbuch 

Innsbruck FN 278494a 

www.trendguide.info 

Ruhstorf 

3

EDITORIAL 

Fasching ist 

eine Jahreszeit, die inzwischen die Gemüter 

spaltet. Der Riss geht durch Generationen, 

durch Familien, durch Freundschaften. Die 

einen zelebrieren die Zeit des ausgelassenen 

Rumtreibens als Ventil, der gesellschaftlichen 

Enge zu entkommen. Die anderen fühlen sich 

in ihrer Ruhe gestört, die Ihnen im modernen 

Leben Halt gibt, oder geben sich durch die 

laienhafte Albernheit einfach nur genervt und 

gucken lieber Comedy-TV mit den gewohnten 

Stars und ihren routiniert eingeübten Jokes. Tatsache 

ist: an vielen Orten geht der Zuspruch zu 

den Veranstaltungen so zurück, dass traditionsreiche 

Events nicht mehr stattfinden. Statt Prinz 

Karneval zieht dann frostiger Frust in die Narrenclubs 

ein. Unterm Strich wird das Veranstaltungsangebot 

im ganzen Thermenland immer 

ärmer. Was ist nur aus dem fröhlichen Familienfest 

geworden? 

Nun, eines war der Fasching nie: Ein Fest für die 

Familie. Klar, Kinder haben Freude am Verkleiden. 

Aber dazu braucht’s keinen Fasching. Das 

haben andere Kulturen wie etwa die irischen 

Kelten mit Halloween auch und doch ganz 

Martin Semmler M.A. 

Chefredakteur 

anders gelöst. Den Kindern ist es egal. Hauptsache 

Masken und je öfter, desto lieber. 

Fasching aber war immer was für Erwachsene. 

Ein Fest der Auflehnung gegen die eisige 

Kälte, gegen ungerechte Obrigkeiten und gegen 

gesellschaftliche Konventionen. Da hat man mit 

Gebrüll den Winter ausgetrieben, Faschingsgerichte 

installiert und die Herrschaften öffentlich 

an den Pranger gestellt – nur zum Spaß natürlich, 

nix für ungut! Ja, und der kleine Mannfrau 

hat die große Fraumann geheiratet – und das 

ganz aus Liebe und nicht, weil es der Familie so 

am besten passte. Kleine Fluchten aus der Realität 

und ein Ventil für angestauten Ärger. Und 

weil’s damals halt so üblich war, endete das 

dann jedes Mal beim Wirt. Schade, dass vielerorts 

nur noch das letztere erhalten geblieben ist. 

Und wenn’s dann nur noch ums Saufen geht, 

ist es auch kein Wunder, dass die Begeisterung 

nachlässt und Narrenvereine intellektuell wie 

personell ausbluten. 

Dabei wäre in den alten Wurzeln noch so viel 

Kraft. Vor allem in Rotthalmünster kann man 

sehen, wie viel Identität ein Fasching stiften 

kann, der Brauchtumselemente so integriert, 

wie sie sich über Jahrhunderte entwickelt 

haben. Es gibt vielen gesellschaftlichen Zündstoff, 

den man durch die überlieferten Elemente 

des Bauernfaschings auch heute noch gut 

verarbeiten könnte. Und vielleicht liegt ja darin 

die Chance für manch darbende Faschingsgemeinde, 

wieder ein eigenes Profil zu entwickeln. 

Denn eins ist sicher: Gelebtes Brauchtum ist 

immer viel mehr als 

nur Deppengejohle. 

MEIN AUGENBLICK 

Highlight bei der Inthronisation des Faschingsvereins Pocking: Der Promi-Auftritt mit (v.l.) Bürgermeister Franz Krah, 

Stv. Landrätin Gerlinde Kaupa und Stadtrat Bernhard Simmelbauer. 

Foto: Miedl 

4

#.!,)-+)'+"$%-& (//* ) 

19& 23. ;7568.''. -&388. 53' .34!'(&;.4/8(!.&4, 

! " # )0% 26'0 +$8 "0%0 34 5*', #0: 

 

 

 

 

5

AKTUELLES 

Einzigartiges Volksbrauchtum: Rotthalmünster feiert 140 Jahre Fasching 

„Das Beste aus Bauernfasching und Karneval“ 

„Gerade die Symbiose von rheinländischen Karnevalseinflüssen 

mit Prinzengarde etc. und Rottaler 

Bauernfasching mit Moritat und Faschingseingraben 

ist es, die den Münsterer Fasching so 

dynamisch macht“, ist Herbert Reinhart überzeugt 

und das kann wohl keiner so gut beurteilen, denn 

er ist nicht nur der Archiv- und Heimatpfleger des 

Marktes Rotthalmünster, sondern auch einer der 

wesentlichen Mitbegründer des modernen 

„Münsterer Faschings“ und Ehrenpräsident der 

Narrhalla. 

Herbert Reinhart klärt hier über die Wurzeln des 

Faschings im bayerischen Brauchtum auf, erzählt 

von den Anfängen im Markt Rotthalmünster und 

beschreibt die Hintergründe einzelner ausgefallener 

Bräuche, die den Münsterer Fasching auch 

heute noch so einzigartig machen: 

Uralte Wurzeln in grauer Vorzeit 

Moritat 1931 

Faschingsanbauen 

Das Faschingsanbauen durch säen von Narrensamen, 

die Faschingsumzüge, die Moritat sowie das 

Faschingseingraben als wesentliche Komponenten 

des Münsterer Faschingsbrauchtums lassen 

sich bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts zurückverfolgen. 

Der Fasching als Volksbrauchtum hat seinen 

Ursprung jedoch in dem alten Fest, durch das 

schon in grauer Vorzeit der Anstieg des Lichts und 

die beginnende Fruchtbarkeit der Natur gefeiert 

wurde. Alles fastnachtliche Geschehen unserer 

Tage geht also auf das Verhältnis und die Einstellung 

der Menschen zum Vegetationswechsel in 

der Natur und die sich hieraus lange vor Beginn 

der Zeitrechnung entwickelnden Sitten und 

Gebräuche zurück. 

Von der Kirche adaptiert hieß das Fest dann „vasnaht“. 

Der Name besagt, was gemeint war: Die 

Nacht – im Sinne von Vorabend – vor dem 

Aschermittwoch, dem Beginn der Fastenzeit, dem 

ersten Mittwoch nach dem siebten Sonntag vor 

Ostern. 

Fasching oder Karneval? 

Die Bezeichnung „Fasching“ wurde erst gegen 

Ende des 16. Jahrhunderts allgemein gebräuchlich 

und wurde in der Urform als „vaschanc“ (Ausschank 

des Fastentrunkes) niedergeschrieben. 

Gegen Ende des 17. Jahrhunderts setzte sich in 

einigen deutschsprachigen Gebieten das bislang 

in Bayern unbekannte Wort Karneval durch. Diese 

Bezeichnung entstammt dem Kirchenlatein und 

wird abgeleitet von „dominica ante carnes tollendas“, 

also der Sonntag vor der Zeit, in der die 

Fleischspeisen weggenommen, also verboten 

werden, der heutige Faschingssonntag. Der Volksmund 

bildete daraus den Spruch „Carne, vale“ = 

Karneval, was nichts anderes heißt wie „Fleisch, 

leb wohl!“, also eine Ankündigung der fleischlosen 

Fastenzeit von Aschermittwoch bis Ostern. 

Unabhängig von den verschiedenen Bezeichnungen 

werden die ausgelassenen Feste vor der Fastenzeit 

aber seit ihren Ursprüngen nach gleicher 

Art gefeiert. 

Tabu-Zone für Faschingsfeiern 

Die Ausdehnung der Fastnacht vom Faschingssonntag 

auf den heute üblichen Zeitraum erfolgte 

sukzessive. Erst wurde sie auf die drei Tage vor 

dem Aschermittwoch ausgedehnt, dann auf eine 

Woche beginnend mit dem Unsinnigen Donnerstag, 

schließlich im 19. Jahrhundert bis zum heute 

üblichen Termin des Dreikönigstages (6. Januar). 

In einigen Gegenden galt bereits damals der 11.11. 

des Vorjahres – der Martinstag – als Beginn der 

närrischen Zeit. Diese eigentlich rheinische 

Gepflogenheit hat sich bei uns im Thermenland 

erst Mitte des 20. Jahrhunderts eingebürgert. 

Dass trotzdem Faschingsfeiern erst ab dem neuen 

Jahr statt finden, liegt an der stärkeren Tradition 

eines anderen Brauchtums. So heißt es im Volksmund: 

„Kathrein stellt den Tanz ein“. Vom 

Kathreintag an bis einschließlich Erscheinung des 

Herrn blieben „Bass und Geigen eingesperrt“. Der 

Kathreintanz am letzten Samstag vor dem 25. 

November (Namenstag der heiligen Katharina) 

bildete den Abschluss der traditionellen Tanzsaison. 

Der Advent dient wie die Fastenzeit vor 

Ostern als Bußzeit und sogenannte geschlossene 

Zeit zur Vorbereitung auf das Weihnachtsfest. In 

Alle Fotos: Archiv Brand/Reinhart, Repros Eberhard Brand 

6

AKTUELLES 


diesen geschlossenen Zeiten waren früher öffentliche 

Tanzveranstaltungen verboten. Aus Respekt 

und Achtung der Adventszeit gilt diese Zeitspanne 

nach wie vor als absolute Tabuzone für Faschingsveranstaltungen. 

Eigenheiten des Münsterer Faschings 

In Rotthalmünster haben sich bis heute als besondere 

Eigenheiten des Münsterer Faschings die 

Moritat und das Faschingseingraben am 

Faschingsdienstag mit dem mitternächtlichen 

Geldbeutelwaschen erhalten und verkörpern echtes 

örtliches Volksbrauchtum. 

Bei der Moritat werden sechs kuriose Missgeschicke 

von Bürgern unter Drehorgelbegleitung von 

dieser originellen Gruppe besungen und durch 

skurrile Bilder auf einer Tafel den „hochverehrten 

Publikümern“ präsentiert. Die Hintergründe erläutert 

anschließend der sog. „Erklärer“ als Chef der 

Gruppe in humorvollen Worten mit abschließender 

Pointe. Der Brauch findet seinen Ursprung in 

den Fastnachts-, Narren- oder Dorfgerichten, die 

seit dem späten Mittelalter bzw. der frühen Neuzeit 

in städtischen Gegenden eifrig geübt wurden 

und sich von dort langsam auch auf das Land ausbreiteten. 

Rasendmachende Trauermusik 

Schon seit Mitte des 19. Jahrhunderts nimmt am 

Faschingsdienstag der Markt an einem Ereignis 

teil, das einzigartig in Ostbayern sein dürfte. Schilderungen 

aus dieser Zeit bezeugen, dass „das 

Faschings-Begräbnis am Faschingsdienstag um 

Mitternacht mit rasend machender Trauermusik 

und ebensolchem Geheul“ stattfand. 

Gegen 20.00 Uhr wird in altherkömmlicherweise 

der Luftikus Fasching zu Grabe getragen. Dabei 

wird demonstriert, dass sich trotz der anhaftenden 

Narrenposse, heute in moderner Form mit Prinzenpaar 

und Garde, Grundgehalt und Lebenssinn 

in Form von vorahnender Frühlingsfreude und altväterlicher 

Biederkeit verborgen halten kann. Tradition 

hat also Sinn und ganz besonders, wenn sie 

in origineller und kreativer Weise dargeboten wird. 

Das Treiben beginnt mit einem Fackelzug durch 

die Straßen des Marktes. Mit kateriger Leichengehermiene 

begibt sich der „Pfarrer“ als Laienprediger 

mit Gefolge, das auf den Schultern den 

Fasching im Sarg schleppt, begleitet von einem 

schrecklichen Gesang der in weiße Betttücher 

gehüllten Fackelträgern auf den Weg. 

Damit der Fasching Ruh’ hat 

Unterstützt wird dieses Geplärr, mit dem Winter 

und Fasching ausgetrieben und betrauert werden 

sollen, von der Münsterer Marktkapelle, natürlich 

unter Verwendung moderner disharmonischer 

und a-tonaler Klänge. Die Bewohner winken während 

dieses Trauerzuges mit Ihren Taschentüchern 

aus den Fenstern und bekunden somit ihre Verbundenheit. 

Beim Fackelzug durch den Markt ertönt immer 

wieder der gesungene Kehrvers „Und wenn der 

Fasching Ruhe hat, dann hat der Fasching Ruh!“. 

Am Ende des Rundganges versammelt sich die 

„Trauergemeinde“ am Marktplatz wo dann ein 

zeremoniell ausgefeilter Schlussakt folgt. Unter salbadernden 

Litaneien, Couplets sowie Klapphornund 

Trommelversen vom „Pfarrer“ mit keineswegs 

mehr sonorer Stimme vorgetragen, wird dem 

Fasching seine Ruhe wiedergegeben. Unter 

Schluchzen und Jammern, begleitet vom Ausspruch“ 

„Grab’n mir’n ei oder grab’n mir’n net ei 

– Grab’n mir’n ei, weil’s der Brauch is!“ wird der 

Sarg vor den Augen der Gemeinde verbrannt. Diesen 

Schmerz zu überwinden begibt man sich 

anschließend in die Hofburg, den Braugasthof 

Herndl. 

Hintersinnig bis zum Schluss 

Damit verbunden ist auch das sogenannte „Geldbeutelwaschen“. 

Hierzu begeben sich kurz vor 

Mitternacht die noch in der Hoftaverne verbliebenen 

Unentwegten zum nahe gelegenen Kesselbach 

und legen dort die Zeit des Übermutes endgültig 

ab. Jeder Beteiligte wäscht seinen leeren 

Geldbeutel als Indiz dafür, dass der Fasching ganz 

schön kostspielig war. Gelegentlich fällt auch einer 

ins Wasser oder nimmt trotz Minustemperaturen 

freiwillig ein Bad. 

Wie die meisten noch lebendigen Faschingsbräuche 

enthält auch das Münsterer Faschingseingraben 

Elemente, die auf heidnische Ursprünge verweisen. 

Durch alle mit Lärm verbundenen 

Bräuche sollten früher Geister, Dämonen und 

Unholde erschreckt und vertrieben, das Dunkle 

und Dämonische abgewendet und abgewehrt 

werden. Vor allem das Element des Fruchtbarkeitszaubers 

im Sinne der wiedererwachenden Natur 

und des Winteraustreibens prägt diesen uralten 

Faschingsbrauch. 

Primär lautet deshalb eine Zielsetzung der Narrhalla, 

der Erhaltung und Pflege dieser tief verwurzelten 

Traditionen und somit dem Fasching als 

Volksbrauchtum besonderes Augenmerk zu widmen. 

Herbert Reinhart/sam 

7

AKTUELLES 

Faschingsgeschichte weiterentwickeln 

Wurzeln im Brauchtum halten den Fasching lebendig 

Nur eine Tradition, die aus ihren Wurzeln heraus 

weiterentwickelt wird, hat auch eine Zukunft. 

Der Fasching in Rotthalmünster ist dafür das 

beste Beispiel. Herbert Reinhart, Heimat- und 

Archivpfleger des Marktes, erforscht die 

Geschichte des Münsterer Faschings und beobachtet 

seine Entwicklung: 

Wann sich in Rotthalmünster ein organisiertes 

Faschingsgeschehen vermutlich unter dem Einfluss 

der Handwerkerzünfte entfaltete, kann 

wegen der fehlenden schriftlichen Aufzeichnungen 

nicht mehr exakt ermittelt werden. Das 

Faschingsanbauen durch das Verstreuen von Narrensamen, 

die Faschingsumzüge, die Moritat 

sowie das Faschingseingraben als wesentliche 

Komponenten des Münsterer Faschingsbrauchtums 

lassen sich jedoch bis zur Mitte des 19. 

Jahrhunderts zurückverfolgen. Der am 1. Januar 

1855 in Rotthalmünster geborene königliche 

Amtsarzt Dr. Julius Mayr (übrigens der Verfasser 

der Biographie des berühmten Malers Wilhelm 

Leibl) berichtet darüber in seinen im Marktarchiv 

lagernden handschriftlichen Kindheitsreminiszenzen. 

So wie er den Münsterer Fasching als kleiner 

Junge erlebt hatte, wird er wohl schon um die 

Mitte des 19. Jahrhunderts abgelaufen sein. 

Zum „Germanenfest“ der Bürger- und Burschenschaft im Fasching 1911 eilten die Menschen aus 20 Kilometer 

Umkreis herbei, um die kaum glaublichen Leistungen und den Frohsinn der Münsterer zu bewundern. 

Der Moral den Spiegel vorhalten 

Bemerkenswert ist dabei die Erwähnung einer 

„Altweibermühle“. Dabei stand eine durch Aufbau 

vergrößerte und durch Draperien herausgeputzte 

Hand-Windmühle auf einer Bühne am 

Marktplatz wobei unter ihr eine Rutschbahn auf 

die Straße führte. Ein paar alte Weiber wurden 

von einem Hanswurst eingefangen, hinauftransportiert 

und kamen dann unter dem Geklapper 

der Mühle und dem Hallo der Menge unter der 

Mühle hervor und in eleganter Fahrt auf die Straße 

hinabgerutscht. Sie hatten Humor genug, 

selbst dazu zu lachen und sich über die fehlgeschlagene 

Verjüngung zu trösten. Die Altweibermühlen 

belegen die Torheit des Menschen 

(welcher sich somit als Narr präsentiert), die 

Naturgesetze und somit die göttliche Ordnung 

zu durchbrechen, indem sie Alterungsprozesse 

aufheben bzw. umkehren wollten, um sich die 

ewige Jugend zu verschaffen. 

Überregionale Bedeutung 

Eine Parodie der Hochzeitsfeierlichkeiten stellten 

gegen Ende des vorigen Jahrhunderts und zu 

Beginn des 20. Jahrhunderts die sog. Faschingshochzeiten 

dar. Diese besondere Art des 

Faschingsbrauchtums scheint früher über das 

gesamte Bayern verbreitet gewesen zu sein und 

hielt folglich auch in Rotthalmünster Einzug, wobei 

die erste dieser Art vom 8. Februar 1885 datiert. 

Die damals schon überregionale Bedeutung des 

Münsterer Faschings unterstreicht der seinerzeitige 

Bericht über die nächste Faschingshochzeit 

am 10. Februar 1902 in der „Neuen Freien 

Volkszeitung“ in München. Dennoch konstituierte 

sich erst im März 1902 ein Faschingsverein 

mit dem Namen „Carnevalsgesellschaft Rotthalmünster“ 

wobei § 3 der erlassenen Statuten die 

Zielsetzung beinhaltete: „Die Gesellschaft hat 

den Zweck, den Fasching zu fördern und insbesondere 

an demselben größere Aufführungen 

zu veranstalten.“ 

Die dritte große Faschingshochzeit im Jahr 1949 

war wieder eine karnevalistische Nachahmung 

einer echten, so selten gewordenen Rottaler 

Bauernhochzeit mit Ehrenmutter, Brautführer, 

Beiständer, Kranzljungfrauen und natürlich 

einem „Bragrader“ (Prokurator). Als Brautpaar 

konnten keine größeren Gegensätze als die 

Schweinsmetzgerstochter Emerenzia Dotterweich 

(Alois Schmalhofer) mit einer Körpergröße 

von 1,83 sowie der Agrikulturbaumeister Barnabas 

Goliath (Alois Fraunhofer alias 

„Schweinöster Loisl“) mit einer Körpergröße von 

1,50 gewonnen werden. Während des Trauungsaktes 

musste der Bräutigam zur Erlangung 

des Hochzeitskusses unter dem Gelächter der 

Zuschauer eine Leiter besteigen. 

Jubiläum – eigentlich eine Narretey 

Nach Fertigstellung der Rottalhalle im Jahr 1987 

fassten wir 1988 den Entschluss, den Fasching 

1989 unter dem Motto“111 Jahre Münsterer 

Fasching“ abzuwickeln. Aufgrund der authentischen 

Unterlagen, die wie bereits geschildert 

sogar wesentlich früher organisierte Faschings- 

8

AKTUELLES 


Gleichwohl ist der Fasching allgemein aber gefordert, 

sich den Herausforderungen in der 

medienorientierten Gesellschaft zu stellen und 

trotzdem authentisch zu bleiben. Wobei nicht 

verkannt werden darf, dass dies in Zeiten wo 

Comedy und Kabarett am Fließband geboten 

werden, äußerst schwierig ist. Gerade diese 

Medienflut und der damit einhergehende ungezügelte 

Unterhaltungsanspruch der Besucher 

berechtigen zur Sorge und Befürchtung, dass 

immer mehr an traditionellem, ortsgebundenem 

und arttypischem Geschehen in unserem Volksleben 

verloren gehen. Vermehrt muss nämlich 

allerorts beobachtet werden, dass der Fasching 

als erhaltenswertes Volksbrauchtum als Fassade 

für folkloristische Veranstaltungen die mit dem 

Fasching nichts gemein haben, benutzt wird. 

Brauchtum sorgt für Dynamik 

Gerade deshalb muss der Erhaltung und Pflege 

der überlieferten Traditionen ein besonderes 

Augenmerk gewidmet werden. Trotz des zeitbedingten 

Wandels und seiner Folgen übt das 

Faschingsgeschehen auch heute noch eine starke 

Anziehungskraft aus. Dass es in unserer globalen 

Welt weitere Veränderungen erfahren 

wird, liegt in seiner Natur und im Auftrag lebendiger 

Brauchpflege. Im Zusammenspiel von Tradition 

und Gegenwart wird es dennoch auch 

Faschingshochzeit1902 

aktivitäten offenbaren, hätten wir damals schon 

allen Grund gehabt mindestens „125 Jahre 

Fasching in Rotthalmünster“ zu feiern. Schließlich 

einigten wir uns aber auf die für Narren 

geradezu prädestinierte Jahreszahl „111“, 

woraus letztlich rein rechnerisch das Jahr 1878 

als Basisjahr resultiert. 

Symbolfigur als Gütesiegel 

Der „Zahnerte Münsterer“ ist ein Gütesiegel für 

die Münsterer während der Faschingszeit. 

Die Bezeichnung leitet sich ab von „die Zähne 

blecken“, also jemandem die (blitzenden) Zähne 

zeigen und ihn „derblecken“. Dabei erkundigt 

man sich im Vorfeld nach den Eigenheiten und 

Empfindlichkeiten der Opfer des Spotts, macht 

sich mit den im Ort kursierenden Geschichten 

und Gerüchten vertraut um sie dann bei passendem 

Anlass zu „derblecken“ d.h. mit diesen 

Geschichten aufziehen („ńaufschießen“). Die 

bereits seit 100 Jahren existierende Münsterer 

Faschingszeitung, als damit ältester „Rottaler 

Skandal- und Tratschanzeiger“ firmiert deshalb 

seit 1950 als „Der zahnerte Münsterer“ und 

zeigt ihn daher auch auf der Titelseite. Die Narrhalla 

erklärte ihn 1977 zur Symbolfigur des 

Münsterer Faschings und führt ihn seither als 

Vereinsemblem wobei das Motiv der Idee des 

leider 2017 verstorbenen heimischen Künstlers 

und Hofmalers Hans Farnhamer entstammt. 

Wintervoixfest boomt kräftig 

Bei dem 2012 kreierten „Wintervoixfest“ handelt 

es sich eigentlich um eine atypische Faschingsveranstaltung 

die aber kräftig boomt, sodass 

auch hier letztlich der Zweck die Mittel heiligt. 

Bleibt zu hoffen, dass es sich um keine temporäre 

Erscheinung handelt und durch entsprechende 

Kontinuität eine wünschenswerte Nachhaltigkeit 

gewährleistet ist. 

Faschingshochzeit1949 

künftig seinen besonderen Reiz entfalten und 

die Menschen weiter in seinen Bann ziehen. Ich 

denke, dass der Fasching in Rotthalmünster als 

Volksbrauchtum bzw. originärer Fastnachtsbrauch 

so tiefe Wurzeln besitzt, dass Glossierungen 

von lokalen Begebenheiten immer noch 

präferiert werden. Herbert Reinhart/sam 

Alle Fotos: Archiv Brand/Reinhart, Repros Eberhard 

Brand 

Die Druckerei dahoam. 

PASSAVIA DRUCKSERVICE GMBH & CO. KG 

Medienstraße 5b | D-94036 Passau 

T +49 851 966 180 - 0 

www.passavia.de 

Gegründet 1888 Ein Unternehmen der 

9

AKTUELLES 

Das ganze 

Alle Termine zur Faschings-Hochzeit 

ganze Thermenland in Narrenhand! 

Auf’m Buckl 

140 Jahr / hat da 

zahnerte 

Minstarar ;-) 

Von wegen bierdimpfige 

Grantler – 

die Region um Bad 

Füssing gehört zu 

den Hochburgen 

des Niederbayerischen 

Faschings – 

bis zum traditionel- 

len Faschingseingraben beim Kehraus. Karneval 

auf bayrisch eben. Kein Wunder, haben rheinische 

wie bayerische Christen doch eines 

gemeinsam: die drohende Fastenzeit. „Carne 

vale“ heißt es dann, oder bayrisch: „Pfiade Bratl!“ 

Bis der Fasching aber feierlich eingegraben und 

in den Tanzstadln das Licht o’draht wird (Kehr 

aus!), geht es in den Faschingshochburgen der 

Gaudianer, Narrhallesen und sonstigen Spaßvö- 

geln noch ganz schön rund. Mehrfach gefüllte 

Hallen und Säle künden von ungebrochener 

Feierlust im Rott-, Pram- und Inntal. In Rotthal- 

münster heuer sogar mit 140-Jahre-Jubiläum! 

Hier steppt der Bär zur Faschingsgaudi: 

140 Jahre Narhalla Rotthalmünster 

SA 03.02., 18:30 Uhr, „Kappenabend”, Theater- 

Show-Satire-Abend der Narrhalla, Rottalhalle 

DO 08.02., 19.00 Uhr, Moritat Kranzl, Café Mangold 

DO 08.02., 19.00 Uhr, Weiberroas mit „HoZpot“, 

Hotel Dawin 

SO 11.02., ab 13 Uhr, Kinderfasching der Narrhalla 

mit großen Hüpfburgen, Rottalhalle, Rotthalmünster 

MO 12.02., 20.00 Uhr, Maschkeraball mit „Hurricane 

& Friends", Rottalhalle 

MO 12.02., 14.00 Uhr, Großer Rosenmontagsumzug 

zum Jubiläum „140 Jahre Fasching“, 

Marktplatz, ab 16 Uhr, Faschingsgaudi in der 

Rottalhalle 

DI 13.02., 20.00 Uhr, Traditionelles Faschingeingraben 

mit Fackelzug, Marktplatz, danach Kehraus 

im GH Herndl 

DI 13.02., 23.59 Uhr, Geldbeutelwaschen am 

Kesselbach 

Die großen Bälle 

SA 03.02., 20 Uhr, „Da gemma hi“-Ball, mit der 

„Erwin & die Heckflossen“, Niederbayernhalle, 

Ruhstorf 

FR 09.02., 19.30 Uhr, Bruder-Konrad-Ball, Rottalhalle 

Rotthalmünster 

SA 10.02., 19 Uhr, Schärdinger Turnerball „Alice 

im Wunderland“ mit den „Black Eagles“, Kubinsaal 

SA 10.02., 19 Uhr, Dunkelblau-Maskenball 

„Saturday Night Fever”, Mehrzweckhalle Mal- 

ching 

SA 10.02., 19.30 Uhr, Reichenberger Sportler- 

ball, Kolpingsaal Pfarrkirchen 

SA 10.02., 20 Uhr, Feitlklub-Maskenball, Engl- 

wirt, Altheim 

SA 10.02., 20.00 Uhr, Maschkeraball, GH Was- 

ner, Bad Birnbach 

MO 12.02., 18 Uhr, Traditioneller Rosenmon- 

tagsball mit Gardeauftritt, Preishof, Kirchham, 

Eintritt frei 

MO 12.02., 19.30 Uhr, Rosenmontagsball mit 

„InJoy“ und der Inzinger Garde, Kleines Kurhaus, 

Bad Füssing 

MO 12.02., 19.30 Uhr, Rosenmontagsgaudi für 

Jedermann mit Auftritt des Narrenkobels Pfarr- 

kirchen, Kolpinghaus Pfarrkirchen 

DI 13.02., 19 Uhr, Traditioneller Faschingskeh- 

raus, Stadthalle Pocking 

Gaudiwürmer im Thermenland 

SA 03.02., 14 Uhr, Kirchhamer Faschingsumzug 

mit anschließendem Faschingstreiben, Gasthaus 

Bauer, Kirchham 

SA 03.02., 14 Uhr, Großer Kinderfaschingsumzug 

der Faschingsgilde Narraabia, Kommune- 

platz, Raab (OÖ) 

SO 04.02., 13 Uhr, Großer Faschingsumzug der 

Faschingsfreunde Hartkirchen-Inzing mit Markttreiben, 

Hartkirchen/Marktplatz 

FR 09.02., 17 Uhr, Nachtfaschingszug 

Faschingsfreunde Tettenweis mit anschl. 

Faschingstreiben, Bürgerhausparkplatz/Ortszentrum 

SA 10.02., 13.30 Uhr, Faschingsumzug mit 

Faschingsmarkt im Berghamer Hof, Ruhstorf 

SO 11.02., 13:30 Uhr, Innviertler Faschingszug, 

Obernberg (OÖ) 

SO 11.02., 14 Uhr, Großer Faschingsumzug in 

Pocking mit Faschingstreiben am Kirchplatz, 

Innenstadt 

SO 11.02., 14 Uhr, Faschingsumzug, Aigen a. Inn 

SO 11.02., 14 Uhr, Faschingszug durch die 

Innenstadt, Pfarrkirchen 

SO 11.02., 14 Uhr, Faschingsumzug der 

Faschingsgilde Narraabia, Raab (OÖ) 

MO 12.02., 14 Uhr, Großer Rosenmontagsumzug 

zum Jubiläum „140 Jahre Fasching“, Marktplatz, 


DI 13.02. 14 Uhr, Großer Faschingszug, Alte 

Hofmark, Bad Birnbach 

DI 13.02.,13.00 Uhr, Großer Faschingsumzug 

anschließend fetzige Faschings-Party mit Garde- 

Auftritte beim Hüttenfasching, Bad Füssing 

DI 09.02., 13 Uhr, Faschingszug, Bad Füssing 

(Spielbank – Kurplatz – Lindenstraße) 

DI 09.02., 13.30 Uhr, Faschingszug in Bad Birn- 

bach mit Faschingskehraus im Gasthof Wasner 

Die bayerische Tradition 

FR 02.02. 19 Uhr, Faschingskranzl der Berg- 

schützen Ried, Gasthaus Kurzbuch 

FR 02.02. und SA 03.02., 19.33 Uhr, Original 

Innviertler Faschingsgschnas der Faschingsgilde 

Altheim, Gasthaus Englwirt, St. Laurenz 

SA 03.02., 20 Uhr, Original Innviertler 

Faschingsgschnas der Faschingsgilde Obern- 

berg, Mehrzweckhalle 

DO 08.02., 19 Uhr, Moritat Kranzl, Café Man- 

gold, Rotthalmünster 

DO 08.02., 18 Uhr, Unsinniger Donnerstag mit 

der Trifteraner Faschingsgarde, Preishof, Kirch- 

ham 

DO 08.02., 18 Uhr, Lumpiger Donnerstag in der 

„Hecke“, Eitlöd 

DO 08.02., 19 Uhr, Weiberroas mit „HoZpot“, 

Hotel Dawin 

DO 08.02., 19 Uhr, Weiberroas „Unsinniger 

Donnerstag“ mit Prämierung der schönsten 

Masken und Live-Musik von „Grandmas Choco- 

late Cake“, Wirtshaus zur Bums'n, Schärding 

FR 09.02., 18 Uhr, Hausfasching in der „Hecke“, 

10

AKTUELLES 


Eitlöd 

FR 09.02., 19.30 Uhr, Lumpenball mit der Party-Band 

„InJoy“, Trachtenheim Aigen/Inn 

FR 09.02., 20 Uhr, Trachtlerball, Vereinsheim 

des Trachtenvereins Pfarrkirchen 

SA 10.02., 20 Uhr, Weiberoas der Dorfgemein- 

schaft Teufenbach, GH Hanslauer, St.Florian am 

Inn 

SO 11.02., nach dem Gottesdienst Rottaler 

Faschingstreiben, Marktplatz, Kößlarn 

DI 13.02., 19 Uhr, Kehraus des Faschingsvereins, 

GH Wasner, Bad Birnbach 

DI 13.02., 19 Uhr, Traditioneller Kehraus der 

Faschingsfreunde Hartkirchen/Inzing, Bürger- 

haus Würding 

DI 13.02., 19 Uhr, Traditionelles Faschingsein- 

graben, Halmstein 

DI 13.02., 20.00 Uhr, Traditionelles Faschingeingraben 

mit Fackelzug, Marktplatz, danach Kehr- 

aus im GH Herndl, Rotthalmünster 

DI 13.02., 23.59 Uhr, Geldbeutelwaschen am 

Kesselbach, Rotthalmünster 

Fasching mal anders 

SA 03.02., 6.15 Uhr, Faschingsfahrt des Skiclub 

Pocking nach Leogang, Abfahrt Rathaus, 

Anm./Infos: www.skiclubpocking.de 

SO 04.02., 10.30 Uhr, Faschingsmatinee mit der 

Blaskapelle Gerleigner mit Auftritt der Prinzen- 

paare, Garden, Hofstaat und Faschingsbräunl, 

Artrium Saal Pankratius, Eintritt frei 

DO 08.02., 13.30 Uhr, Frauenfasching, Pfarrsaal, 

Taufkirchen an der Pram 

DO 08.02., 15 Uhr, Kaffeenachmittag zum 

Unsinnigen Donnerstag mit lustigen Geschichten 

aus der Bibel, Ev. Kurseelsorgezentrum, Bad 

Füssing 

DO 08.02., 18 Uhr, Faschingskonzert der Schüler/innen 

von Frau Lugosi, Kultursaal „Alte Schule“, 

Pocking 

SA 10.02., 09.45 Uhr, Faschingsskat – Anmeldung 

bei Johann Bielmeier, Tel. 0176 47857990 

SA 10.02., 20 Uhr, Faschingskonzert „Im Orient- 

Express!“ - Spritzige Melodien und witzige Texte 

mit dem Salonorchester sINNfonietta, Artrium 

Saal Pankratius, Bad Birnbach 

SA 10.02., 20 Uhr, Faschings Karaoke Party, 

Gasthaus Innterrasse, Schärding 

SA 10.02., 20 Uhr, Mexikanerball in der „Hecke“, 

Eitlöd 

SO 11.02., 11 Uhr, „Strauß und Co." – 

Faschingsmatinee mit dem Salonorchester der 

Musikakademie Passau, Rathaus Schärding 

SA 10.02., 21 Uhr, Red Sensation – die junge 

Lumpen-Party der Gaudianer, Niederbayernhalle, 

Ruhstorf 

SO 11.02., Der etwas andere Gottesdienst zur 

Faschingszeit: Eine ungewöhnliche Predigt und 

heitere Orgelmusik zu vier Händen und vier 

Füßen zur Oper „La Traviata“ von Guiseppe Verdi 

mit Karin Wisgalla (Orgel), Kulturpreisträger Jür- 

gen Wisgalla (Orgel) und Pfarrer Norbert Stapfer 

mit Schauspielteam, 10 Uhr, Evang. Christuskir- 

che Bad Füssing und 18 Uhr, Emmauskirche 

Bad Griesbach-Therme 

SO 11.-13.02., 10 Uhr, Hüttenfasching, Linden- 

straße, Bad Füssing 

MO 12.02., 19.30 Uhr, Rosenmontag in der 

Spielbank – eine lustige Operettenrevue auf der 

Kulturbühne, Platzreservierung und angemesse- 

ne Kleidung erforderlich unter 08531/9779-0 

DI 13.02., 19.30 Uhr, Kabarettistischer 

Faschingskehraus mit Christina Baumer, Klostertaverne, 

GH Resch, Vornbach 

Kinderfasching 

SA 03.02. 13 Uhr, Kinderfasching Skiclub Bayerbach, 

Huckenhamer Stadl Saal, Bayerbach 

SA 03.02., 13.30 Uhr, Kinderfasching und 

Mama-Stammtisch, Gasthaus Bimesmeier, Köß- 

larn 

SA 03.02., 14 Uhr, Großer Kinderfaschingsumzug 

der Faschingsgilde Narraabia, Kommuneplatz, 

Raab (OÖ) 

SA 03.02., ab 14 Uhr, Kinderfasching im Fuchs- 

bau, Weihmörting b. Rotthalmünster 

SO 04.02. ab 13:45 Uhr, Kinderfaschingsumzug 

ab Durchham mit anschl. Kinderparty im Gasthaus 

Rinner, Geinberg 

SA 10..02., 14 Uhr, Kinderfasching, Rudolf-Wimmer-Halle, 

Altheim 

SA 10..02., 14 Uhr, Kinderfasching, Pfarrheim, 

Aspach 

SO 11.02., ab 13 Uhr, Kinderfasching der Narrhalla 

mit großen Hüpfburgen, Rottalhalle, Rotthalmünster 

SO 11.02. ab 13 Uhr, Kinderfasching, Mehrzweckhalle 

Malching 

SO 11.02., 13.30 Uhr, Kinderfasching, Pfarrsaal, 


SO 11.02., 14 Uhr, Kinderfasching, Trachtenheim 

Aigen/Inn 

SO 11.02., ab 14 Uhr, Kinderfaschingsumzug mit 

anschl. Kinderparty im Turnsaal, Reichersberg 

SO 11.02., 14 Uhr, Kinderfasching, Veranstaltungssaal, 

Suben 

SO 11.02., 14 Uhr, Kinderfasching, Turnsaal, 

Wernstein 

MO 12.02., 15 Uhr, Lustiges Faschingstreiben 

mit lustigen Geschichten, Musik, Tanz und Spiel 

in der Stadtbücherei Schärding 

DI 13.02. 10 Uhr, gemeinsamer, kunterbunter 

Faschingsumzug der Neuen Mittelschulen, 

Volksschule und des Kindergartens, Stadtplatz 

Schärding 

DI 13.02., 10 Uhr, Kinderfaschingsumzug mit 

Faschingsausklang im Gasthaus Scherrerwirt, 

St.Roman 

DI 13.02., ab 13.30 Uhr, Kinderfasching der 

Gaudianer, Rottalhalle, Ruhstorf 

DI 13.02., 14 Uhr, Kinderfasching der Faschings- 

gesellschaft Pocking, Stadthalle 

Noch mehr Gaudi 

FR 02.02. 19.30 Uhr, Gartlerball, Wirt z’Berg, 

Schmidham 

SA 03.02., 19 Uhr, Faschingsparty Skiclub Bay- 

erbach mit Liveband „Injoy“, Huckenhamer Stadl 

Saal, Bayerbach 

SA 03.02. 19.30 Uhr, Schützenball, Gasthaus 

Berger, Brundobl 

SA 03.02., 20 Uhr, Maskenball, Stelzenwirt, 

Brunnenthal 

SA 03.02., 20 Uhr, traditioneller Faschings- 

gschnas, Clubheim der Union Reichersberg 

SA 03.02., 20 Uhr, Rainerball der Feuerwehr 

Rain, GH Friedlwirt, St.Roman 

SA 03.02., 20 Uhr, Faschingsball des Musikvereins, 

St.Georgen bei Obernberg 

FR 09.02. 19 Uhr, Sängerball, Wirt z’Berg, 

Schmidham 

SA 10.02., 20 Uhr, Masken Dancing, Neue Mittelschule, 

Raab (OÖ) 

11

SA 10.02., 20 Uhr, Faschingskränzchen des 

Arbeitervereins, Gasthaus Bimesmeier, Kößlarn 

SA 10.02., 20 Uhr, Pfarrball, Veranstaltungssaal, 

Suben 

SA 10.02., 20 Uhr, Pfarrball, Pfarrsaal, Taufkirchen 

an der Pram 

MO 12.02, 18 Uhr, Rosenmontagsball am Holmernhof, 

Dreiquellenbad, Singham 

MO 12.02., 20 Uhr, Rosenmontagsball der Feuerwehr 

Hirschbach, Gasthaus Kirschner 

DI 13.02., 12 Uhr, Faschingsstandl, Gemeindeplatz, 


Di. 13.02., 14.14 Uhr, Faschingsdienstagsgaudi 

am Marktplatz, Obernberg 

DI 13.02., 14-21.30 Uhr, Faschingsausklang, 

Sportheim Brombach 

DI 13.02., ab 14 Uhr, Faschingsdienstagstreiben 

am Stadtplatz, Altheim 

DI 13.02., ab 14 Uhr, Buntes Faschingstreiben, 

Auftritt von Prinzenpaaren und Garden, Spiele- 

Parcours für Kinder, Masken Prämierung, Stadtplatz, 

Bad Griesbach-Altstadt 

Di. 13.02., 17 Uhr, Faschingsdienstags 

„Gschnas“, Wirtshaus zur Bums'n, Schärding 

Di. 13.02., 20 Uhr, Faschings-Kehraus unter 

dem Motto: „Ungekämmt und ungezähmt“, 

Schänke Zum Schwarzen Schaf, Neuhaus/Inn 

AKTUELLES 

Beschwingtes Musiktheater in der Spielbank 

Musikalisches Rosenmontags-Feuerwerk 

Am Rosenmontag lädt Spielbankdirektor 

Ralf Samland zu einer amüsanten 

Operettenrevue mit dem 

„Quartett con fuoco“ in seine Kulturbühne 

ein. 

Bei Duetten wie „Im Chambre séparée“ aus 

dem „Operball“ und Kálmáns „Tanzen möchte 

ich“ sowie dem La Traviate-Duett „Brindisi“ lässt 

An-Na Nam die Tasten tanzen und Eugen Tluck, 

der Primgeiger, bringt die Saiten zum Erglühen. 

Liebe, Lust und Leidenschaft spiegeln sich in 

Arien, dahinschmelzenden Duetten wie „Gern 

hab` ich die Frau'n geküßt“, „La Donna e mobile“, 

oder schwungvollen Walzern mit der virtuosen 

Koloratursopranistin wieder. Denn die beiden 

großartigen Sänger Judith Spiesser 

(Sopran) und Adam Sanchez (Tenor) bieten am 

Faschingszenit einen bunten Reigen von Operettenhighlights 

der bekanntesten Komponisten 

von Lehár, über Kálmán, Strauß, Verdi, Puccini 

bis Bernstein. 

Beginn ist um 19.30 Uhr. Der Eintritt ist frei, 

jedoch Platzreservierung unter der Rufnummer 

08531/9779-0 erforderlich. Der Eintritt in die 

Spielsäle ist im Anschluss an die Veranstaltung 

ebenfalls frei. Um angemessene Kleidung wird 

daher gebeten. 

sam 

Kinderfasching in der Pockinger Stadthalle! 

„Alle kleinen Faschingsnarrinnen und Narren sind herzlich eingeladen zum 

Kinderfaschingsnachmittag am Faschingsdienstag, 

13.02.2018 um 14:00 Uhr (Einlass: 13:00 Uhr) 

Zum Faschings-Endspurt bietet der traditionelle Kinderfaschings-Nachmittag 

letztmalig Gelegenheit für alle kleinen Maschkera noch mal so richtig 

Kinderparty zu feiern. Die Garden zeigen ihre flotten Gardemä rsche und 

die bezaubernden Showtä nze. Aber auch Spielstationen, Schminkstation 

und Mitmachaktionen garantieren einen ausgelassenen Nachmittag. 

Natürlich darf die große Tombola mit tollen Gewinnmöglichkeiten an 

diesem Nachmittag nicht fehlen. Die Verantwortlichen freuen sich auf eine 

schöne Faschingssause! 

Bilder: F.X. Miedl 

Das Kinderprinzenpaar Lea I. und 

Sebastian I. begrü ßt die kleinen 

Besucher als Gastgeber. 

12

AKTUELLES 


Original Olympia-Fackel von München 1972 beim 25. Thermen-Marathon am Johannesbad 

Boxweltmeisterin Regina Halmich eröffnet Jubiläums-Lauf 

Regina Halmich 

Foto: Pinterest.de 

Zum Jubiläum des 

Johannesbad Thermen-Marathons 

haben sich jetzt 

bereits viele bekannte 

und erfolgreiche 

Läuferinnen 

und Läufer angesagt. 

So gibt am 

Sonntag, 4. Februar 

um 9:45 Uhr die 

ehemalige Boxweltmeisterin 

Regina 

Halmich als Schirmherrin 

den Startschuss. 

Beim traditionellen Sport-Symposium 

(3. Februar, 14 Uhr, Tagungszentrum der Johannesbad 

Fachklinik) blicken aktuelle und ehemalige 

Marathonläufer sowie Funktionäre auf 25 

Jahre Johannesbad Thermen-Marathon zurück 

und berichten von ihren „Erfolgsgeschichten aus 

25 Jahren Johannesbad Thermen-Marathon“. 

Wieder über 2000 Läufer 

Der deutsche Marathon-Meister aus 2014 Tobias 

Schreindl und seine Frau Susanne, beide Sieger 

des Halbmarathons in München, werden 

auf die Strecke gehen. Ebenso wie Elvira Flurschütz, 

die Halbmarathon-Siegerin in Bad Füssing 

2017. Auch die mehrmalige Gewinnerin 

über die zehn Kilometer, Tina Fischl, sowie Marco 

Bscheidl, 2016 Deutscher Vizemeister über 

die 50 Kilometer und Sieger im Marathon in 

Bad Füssing 2016, treffen sich mit mehr als 

2.000 Athleten im niederbayerischen Kurort. 

Läufer sind 25mal dabei 

„Viele Läufer sind alte Bekannte, denn einige der 

Sportler zwischen zehn und 87 Jahren treten 

bereits zum 25. Mal bei uns an“, freut sich Organisator 

Thomas Richter, Direktor des Johannesbad 

Hotels Königshof. Einzigartig dürfte sein, 

dass mit Theo Hunholt, Albert Lehrhuber und 

Martin Klugseder drei Athleten bereits 24-mal 

den Marathon in Bad Füssing gefinisht haben 

und auch schon für den 25. Marathon gemeldet 

sind. Der Nachwuchs startet bei den Schülerläufen 

über eine Distanz von 1.800 Metern. 

Symposium & Nudelparty 

Das ganze Wochenende steht im Zeichen des 

Sports: Nach dem Sport-Symposium treffen 

Günter Zahn bringt ein ganz besonderes Souvenir mit 

zum Johannesbad Thermen-Marathon: die originale 

Olympische Fackel, mit der er in München 1972 das 

Feuer für die Spiele entzündet hatte. Foto: BR 

sich die Leistungs- und Freizeitsportler zur 

Nudelparty. Und am Sonntag bevölkern sie bei 

Schüler- und Firmenläufen sowie dem Halbmarathon 

und der Königsdisziplin Marathon die 

Strecke. 

Nachmeldungen zum Johannesbad Thermen- 

Marathon werden vom 27. Januar bis 2. Februar 

online unter www.thermen-marathon.de 

angenommen. Am 3. und 4. Februar ist eine 

Nachmeldung vor Ort möglich. 

24. Pockinger Ostereier- und Kunsthandwerk-Verkaufsausstellung 

Eier werfen sich in Schale 

Heuer wieder ganz besonders früh, bedingt 

durch den kurzen Fasching, findet die allseits 

beliebte Ostereier-und Kunsthandwerk-Verkaufsausstellung 

am 24. und 25. Februar in 

der Stadthalle von Pocking statt. 

Die Veranstaltung hat sich weit über die Grenzen 

unserer Region hinaus einen guten Ruf 

erworben. 

Von weit her kommen die Besucher, ist sie doch 

zwischen München und Linz die größte und 

schönste ihrer Art. 

Ca. 60 Aussteller aus Deutschland, Österreich, 

Tschechien, Ungarn und der Schweiz zeigen, 

was Ideenreichtum und Kreativität verbunden 

mit künstlerischem Geschick, zu schaffen vermögen. 

Auch heuer ist es der Veranstalterin Angela Lang 

wieder gelungen, 7 neue Aussteller hinzu zu gewinnen, 

um immer etwas Neues bieten zu können. 

Doch auch die langjährigen Aussteller überraschen 

jedes Jahr wieder mit neuen Einfällen. 

Viele treue Besucher holen sich alljährlich Inspirationen 

für die Osterdekoration oder erstehen 

das eine oder andere kunstvoll gefertigte Osterei, 

um damit ihren Lieben ein außergewöhnliches 

Ostergeschenk zu bereiten. Nirgends kann 

man das Frühlingserwachen eindrucksvoller 

erleben als in der Stadthalle Pocking, wo neben 

der Halle auch ein großzügiges Foyer Platz für 

eine eindrucksvolle Präsentation bietet. 

Ein Besuch in dem gemütlichen Ambiente lohnt 

sich, denn wer noch Ideen für das heimische 

Osternesterl sucht, oder der Eiersammler seiner 

Leidenschaft frönen möchte, wird hier in jedem 

Fall fündig! 

Mit Spannung erwartet wird auch wieder die 

Verlosung von drei Eiern, welche von der Organisatorin 

Angela Lang eigenhändig, liebevoll 

und künstlerisch bemalt wurden. Zu gewinnen 

gibt es ein afrikanisches Straußenei, ein südamerikanisches 

Nanduei und ein Gänseei. 

Als Los gilt die Eintrittskarte. 

Geöffnet ist die Schau am Samstag, 

den 24. Februar von 10.00 bis 18.00 Uhr und 

am Sonntag, den 25. Februar von 

10.00 bis 17.00 Uhr. 

13

GENUSS & ERLEBEN 

Wärmend und 

Heiße Idee für kalte Tage: Je 

Sie sind zu jeder Jahreszeit bei Tisch gern gesehen, 

doch eine Hoch-Zeit erfahren Suppen im 

Winter. Wer kennt es nicht? Es ist kalt draußen 

und es weht ein kräftiger Wind, dann kommt 

man nach Hause und wird von einem dampfenden 

Teller Suppe empfangen. 

Man kann Suppen mögen oder nicht: Fakt ist, 

dass sich eigentlich für jeden Geschmack die 

passende Suppe findet, ob cremig, würzig, deftig 

oder scharf. Je nach Vorliebe kommen Eintopf 

und Kartoffelsuppe oder verschiedenste 

Gemüsecremesuppen auf den Tisch. Dabei 

kann die Suppe rein vegetarisch sein oder mit 

diversen Einlagen serviert werden. In unserem 

Nachbarland Frankreich beispielsweise erfreut 

sich die Bouillabaisse großer Beliebtheit. 

Große Vielfalt macht Appetit 

Gleichzeitig gibt es so viele Anlässe und so viele 

Gelegenheiten eine Suppe zu genießen, sodass 

mit jedem Löffel Freude aufkommt. Leichte 

Suppen, wie eine Brühe mit Grießnockerln, eignen 

sich hervorragend als Einstieg ins Mehrgängemenü, 

während die deftigen Varianten eher 

als Hauptgericht genossen werden. Ein kulinarisches 

Highlight für Traditionsbewusste ist wohl 

die Hochzeitssuppe. Wohltuend für Körper und 

Geist ist bei leichten bis größeren Erkältungen 

ganz klar die Hühnerbrühe. 

Erinnerungen an die Kindheit 

Uns erinnern Suppen auch immer ein wenig an 

Kindheit und Rezepte, die schon unsere Omas 

zubereitet haben, finden immer wieder ihren 

Weg auf den Teller. Moni aus dem Redaktionsteam 

von 5amTag.de zum Beispiel liebt die 

Gemüsesuppe ihrer Oma mit viel Bohnen, 

Karotten, Kohlrabi, Erbsen und Kartoffeln und 

einer kräftigen Brühe – da führen Geruch und 

Geschmack gleich zu dem wohligen Gefühl von 

damals. Dem stehen heute viele innovative 

Rezepte gegenüber, mit hippen Beilagen oder 

besonderen Toppings. Wieso also nicht mal das 

selbstgemachte Pesto an die Suppe statt auf die 

Pasta? Wer noch nach Ideen sucht, wird vielleicht 

auch im Rezeptbereich von 5amTag.de 

fündig. 

Viele Suppen sind übrigens einfacher und 

schneller zubereitet als man meint. Und vor 

allem: wenn etwas übrigbleibt, kann man sie 

auch am nächsten Tag noch problemlos aufwärmen. 

All das macht es wohl aus, dass Suppen 

bei Jung und Alt ankommen. Wir jedenfalls löffeln 

die Suppe gern aus. 

5amtag.de 

Foto: 5amtag.de 

Rezept für geballte Vitamin-Power 

Minestrone – mediterran, vegan, lecker 

Zubereitungszeit: 50 Minuten, 

Schwierigkeitsgrad: leicht 

Brennwert: 376 kcal 

Das braucht man für 4 Portionen: 

2 Zucchini (gelb und grün), 3 Fleischtomaten, 

500 g Kichererbsen (Dose), 300 g Grünkohl, 

100 g gemischter Quinoa, 1 rote Zwiebel, 1 

Knoblauchzehe, 2 EL Olivenöl, 2 EL Tomatenmark, 

2-3 Stängel Petersilie, 2 Stängel Oregano, 

2 Stängel Thymian, 1 Zweig Rosmarin, 2 

Lorbeerblätter, ca. 1,2 l Gemüsebrühe, 150 ml 

trockener veganer Weißwein, Jodsalz mit Fluorid, 

Pfeffer aus der Mühle, 1 Prise Zucker 

So wird’s gemacht 

Die Zucchini waschen, putzen, längs vierteln 

und in 1,5 cm dicke Stücke schneiden. Die 

Tomaten überbrühen, häuten, Stielansatz und 

Kerne entfernen und würfeln. Den Grünkohl 

waschen, harte Stiele entfernen und die Blätter 

in mundgerechte Stücke schneiden. Die 

Zwiebel und den Knoblauch schälen und fein 

hacken. 

14

GENUSS & ERLEBEN 


wohltuend: 

tzt löffeln wir die Suppe aus! 

Die Quinoa unter heißem Wasser waschen 

und in ca. 300 ml kochendes Salzwasser 

streuen. 15-20 Minuten kleinster Hitze 

geschlossen gar köcheln lassen. 

Das Öl in einem großen Topf erhitzen und die 

Zwiebel mit dem Knoblauch glasig anschwitzen. 

Das Tomatenmark kurz mitschwitzen. Die 

Petersilie, den Oregano, Thymian und Rosmarin 

mit Küchengarn zusammenbinden. Die 

Zwiebeln mit dem Wein ablöschen, die Brühe 

zugießen und den Kräuterbund mit den Lorbeerblättern 

dazu geben. Den Grünkohl und 

die Zucchini in die Suppe geben und etwa 10 

Minuten leise köcheln lassen. 

Die Kichererbsen abgießen, gut abtropfen lassen 

und mit den Tomaten in die Suppe rühren. 

Mit Salz, Pfeffer und Zucker würzen und 

weitere ca. 5 Minuten köcheln lassen. Den 

Kräuterbund und die Lorbeerblätter wieder 

herausnehmen und die Suppe mit Salz und 

Pfeffer abschmecken. Die Quinoa untermengen 

und servieren. Dazu passt frisches Weißbrot. 

Guten Appetit wünscht 

5 am Tag/sam 

Weitere Informationen über gesundes Essen 

aus Obst und Gemüse gibt es kostenlos auf 

der Website der 5 am Tag-Kampagne unter 

www.5amtag.de. Aktionen und saisonale 

Tipps präsentiert regelmäßig die Facebook- 

Seite der Kampagne. Die Kampagne wird seit 

2002 von der Europäischen Union mitfinanziert. 

Die Aussagen der 5 am Tag-Kampagne 

werden kontinuierlich von einem Expertengremium 

auf ihre wissenschaftliche Begründung 

und Richtigkeit überwacht. 

RESTAURANT 

OLYMPIA 

!*/"$0/($0" (+"%/'-/&#&", 

Marktplatz 37 ·A-4982 Obernberg/Inn 

Tel. 0043(0)775830031 ·Mobil0043(0)6649129821 

Öffnungszeiten: Mo-So:11:00-15:00 u.17:30 -23:00 Uhr 

Warme Küche: 11:00-14:30u.17:30-22:30Uhr 

Nebenzimmermit 60 Plätzen fürbesondere 

Veranstaltungen und Feierlichkeiten! 

Große Terrasse zum Sitzen im Freien! 

Mittagsgerichte Mo–Fr ab 6,– € 

Donnerstag Ruhetag 

15

GESUNDHEIT & WELLNESS 

PR-Seite 

Kräuterlexikon 

Von Hollastaudn und Kronawittn 

HAMAMELIS VIRGINIANA –Hamamelis, Zaubernuss 

Die Hamamelis stammt ursprünglich aus Nordamerika. 

Sie war eine Zauberpflanze der Indianer, 

die ihre Heilkraft schon seit Urzeiten nutzten. 

Die Hamamelis ist ein baumartiger Strauch, 

der bis zu 8 Meter hoch wächst. Ihre botanische 

Besonderheit ist, sie blüht im Winter. Normalerweise 

treibt sie irgendwann im zeitigen Februar 

büschelweise ihre gelben, fransig aussehenden 

Blütenblätter aus den Blattachseln. Auch wenn 

es tief verschneit ist und wenn der Frost gar zu 

stark wird, rollt sie ihre Blütenblätter einfach für 

eine Weile wieder zusammen. Es kann auch 

vorkommen, dass die Blüten bereits im Spätherbst 

erscheinen, obwohl noch die letzten Blätter 

am Strauch hängen, wenn es schon früh die 

ersten Fröste gab. Mittlerweile gibt es auch viele 

Zuchtformen mit anderen Wuchsformen und 

Blütenfarben in verschiedenen Orange- und 

Rottönen bis zu dunklem Violett. 

Arzneilich verwendet werden Rinde und Blätter 

des Strauches. Gerbstoffe, vor allem Hamamelitannin, 

sind neben ätherischem Öl und Flavonoiden 

die Hauptwirkstoffe. Die Blätter sammelt 

man im Herbst, bevor sie sich zu verfärben 

beginnen, und trocknet sie rasch aber schonend. 

Die Rinde wird im Frühjahr gesammelt. 

Zum Beginn der Wachstumsphase lassen sich 

die Zweige am leichtesten schälen. Bei schönem 

Wetter kann man die Rinde gut im Freien 

trocknen, oder auch mit künstlicher Wärme 

nachhelfen. 

Die Droge selbst wird wohl kaum ärztlich verordnet 

werden, dennoch empfiehlt das BGA die 

Anwendung von Tee aus Blättern oder Rinde 

der Hamamelis zur unterstützenden Behandlung 

von akuten und unspezifischen Duchfallerkrankungen 

sowohl bei Erwachsenen als auch 

bei Schulkindern, sowie bei Entzündungen von 

Zahnfleisch und Mundschleimhaut. 

Für Tee aus Hamamelisblättern übergießen Sie 

1 gehäuften Teelöffel zerkleinerte Blätter mit 

1/4 Liter kochendem Wasser, nach 10 Minuten 

Ziehzeit abgießen. 

Für Tee aus Hamamelisrinde geben sie einen 

gehäuften Teelöffel zerkleinerte Rinde in 1/4 

Liter kaltes Wasser das nun zum kochen erhitzt 

wird, 10 Minuten kochen lassen und dann 

abgießen. 

Beide Teearten können gleichermaßen verwendet 

werden. Bei Zahnfleisch- oder Mundschleimhautentzündung 

mehrmals täglich lauwarm 

spülen oder gurgeln. Gegen Durchfälle 

sind 2 bis 3 Tassen täglich die richtige Dosis, am 

besten je eine zwischen den Mahlzeiten. 

&)!$#("&('# 

AGORA 

II 

GRIECHisches RESTAURANT 

Rathausstraße3·94072 

Bad Füssing · Tel. 08531-310592 

Tägl. geöffnet von 11-23 Uhr · Durchgehend warme Küche! 

BESUCHEN SIE UNSERE 

EINZIGARTIGE, ÜBERDACHTE 

SONNENTERRASSE 

Wesentlich beliebter ist die Anwendung von 

Hamamelis in den verschiedensten galenischen 

Zubereitungen zur unterstützenden Behandlung 

verschiedenster äußerlicher Beschwerden an 

Haut und Schleimhäuten. Flüssige Tinkturen 

und Extrakte werden oft benutzt zur Mundpflege, 

als Heilmittel bei Entzündungen im Mundund 

Rachenraum, zur Behandlung schlecht heilender 

Wunden, auch Unterschenkelgeschwüre 

und Aufliegeschäden. Auch Salben und Cremes 

mit Auszügen und Wirkstoffen der Hamamelis 

kommen hier zum Einsatz, ebenso zur Venenpflege, 

bei Hämorrhoiden und Krampfadern 

oder gegen Neurodermitis und andere entzündliche 

Hautprobleme. 

Besonders häufig wird Hamamelis in der 

Homöopathie verwendet. Die Anwendungsgebiete 

gleichen all den oben bereits erwähnten. 

Häufig wird die äußerliche Anwendung von z.B. 

Salben mit der innerlichen Anwendung des 

Homöopathikums kombiniert. 

Ihre Kräuterfrau 

Wir bieten Ihnen täglich von März bis Oktober: 

11-16.30 Uhr: 

Uhr: MITTAGSGERICHTE* 

*außer Sonn- u. Feiertag 

Fleisch-, Fisch-, Nudel- und vegetar. Gerichte 

ab 5,90 € 

ALLE GERICHTE AUCH ZUM MITNEHMEN 

Donnerstag Ruhetag 

16

GESUNDHEIT & WELLNESS 


Wenn der Hals entzündet, kratzig oder heiser ist – Pockings Marienapotheker weiß: 

Lutschen lindert Leiden 

Eine typische Erkältung beginnt meistens mit 

den Symptomen Heiserkeit und Halsschmerzen. 

Schätzungsweise ein Drittel der Bevölkerung 

hat ein Mal im Jahr Halsschmerzen als Folge 

einer Virusinfektion. Schnupfen und Husten 

lassen dann nicht lange auf sich warten. Tatsächlich 

verursachen in etwa 80 Prozent der 

Fälle Erkältungsviren die Beschwerden. Da in 

diesen Fällen Antibiotika nicht helfen können, 

wird hauptsächlich symptomatisch behandelt. 

Entzündungen im Rachenraum 

Ärzte sprechen je nach betroffener Region von 

einer Rachenentzündung (Pharyngitis), einer 

Kehlkopfentzündung (Laryngitis) oder wenn die 

Mandeln betroffen sind von einer Tonsillitis. Oft 

ist das aber nicht so klar abzugrenzen, denn die 

betroffenen Bereiche können auch ineinander 

übergehen. Daher werden dann bevorzugt 

Lutschtabletten eingesetzt, die im ganzen 

Mund- und Rachenraum ihre Wirkung entfalten 

können. Diese Arzneiform wird zwar eingenommen, 

aber nicht geschluckt, sondern bleibt im 

Mund bis sie sich aufgelöst hat. Der große Vorteil 

dabei ist die lange Verweildauer am Wirkort. 

Halstabletten enthalten häufig desinfizierende 

Substanzen wie Cetylpyridiniumchlorid oder 

Dichlorbenzylalkohol. Bei sehr starken 

Beschwerden empfehlen sich Lutschtabletten 

mit schmerzlindernden Wirkstoffen wie Ambroxol, 

Benzocain oder Lidocain. Lassen Sie sich zu 

Auswahl und Anwendung in Ihrer Apotheke 

beraten! 

Lutschen lindert Beschwerden 

Genauso wichtig wie diese Inhaltsstoffe ist das 

Lutschen selbst, wie Wissenschaftler herausgefunden 

haben. Durch das Lutschen wird die 

Speichelproduktion angeregt und die Mundund 

Rachenschleimhaut befeuchtet. Lutschpastillen 

mit Isländisch Moos, Hyaluronsäure und 

Eibisch bilden zudem einen schützenden Film 

auf der Schleimhaut. Das kratzige Gefühl im 

Hals lässt dadurch rasch nach. 

Lutschbonbons, entweder zuckerhaltig oder 

zuckerfrei, enthalten oft Pflanzenauszüge wie 

Salbei, Eukalyptus und Ingwer oder Manuka- 

Honig und Propolis als Wirkstoffe. Auch hier 

werden antibakterielle und entzündungshemmende 

Inhaltsstoffe genutzt. 

Hilft auch bei Rauchentwöhnung 

Ein völlig anderes Einsatzgebiet für Lutschtabletten 

ist die Raucherentwöhnung. Hier soll der 

Wirkstoff Nikotin direkt über die Mundschleimhaut 

in den Blutkreislauf gelangen. Zum einen 

erreicht man damit eine sehr schnelle Wirkung 

zum anderen ist der Mund ähnlich wie bei der 

Zigarette oder dem Kaugummi „beschäftigt“. 

Weiterhin werden Lutschtabletten verwendet zur 

schnellen Schmerztherapie und Beruhigung, zur 

Behandlung von Mundtrockenheit, Mundgeruch 

oder Pilzerkrankungen. Interessant sind Lutschtabletten 

auch für Leute mit Schluckbeschwerden 

oder für die Medikamentengabe unterwegs, 

wenn kein Wasser zur Verfügung steht. 

Kommen Sie gesund durch den Winter 

Ihr Marienapotheker 

Gerald Kunz 

J 

Heilpraktikerin 

Jeder Mensch hat seinen Klang! 

Erstmals in Bad Füssing: 

Qualitäts-Klangmassage nach Peter Hess ® 

Klang-Entspannung und Klang-Therapie mit der Original 

Körper-Tambura von Bernhard Deutz 

!($.-'-"&+-"#),*% 

! Qualitäts-Klangmassage nach Peter Hess@ 

! Heilpraktisches Vorgespräch 

! Nachruhe 

! Entspannungstee nach Maria Treben 

! Hildegard-von-Bingen-Gebäck 

Dauer ca. 60 Minuten 

Statt 60 Euro jetzt 

nur 40,00 € 

Graphik: medizinpopulaer.at 

Burnout-Prophylaxe 

Schmerz-Reduktion 

Stress-Bewältigung 

Tiefen-Entspannung 

Klang- & Naturheilpraxis 

Judith Kainz-Semmler HP 

Dahlienweg 4c/II 

94072 Bad Füssing 

Termine nach Vereinbarung 

Tel. 08531-4 11 76 23 

Mobil: 0160-3545447 

17

RAT & TAT 

Erdbeerland 

Gerade in der Lebensmitte brechen die Menschen 

auf, durch Lebenskrisen, Krankheiten und 

Verlust. Das ist oft sehr schicksalhaft, aber auch 

eine gute Chance für einen Neuanfang, eine 

kleine Wiedergeburt, eine Wiedergutmachung 

an sich und womöglich viel zu viel verplemperter 

Lebenszeit… 

Um so wichtiger ist es jetzt, meinen eigenen 

Kindern möglichst viele lichte, unbeschwerte 

Momente zu bescheren und sie darin zu bestärken, 

was für großartige Menschlein sie sind, 

samt ihrer Stärken und Schwächen! Doch es fällt 

mir noch schwer, sie loszulassen – damit sie 

den nötigen Freiraum erhalten, um sich zu 

entwickeln und um eigene Erfahrungen zu 

sammeln. 

Das Zusammenleben der Menschen hat sich 

geändert: Jeder kämpft für sich, Zusammenhalt 

gibt es oft nur dann, wenn es zu tragischen Niederfällen, 

wie Krankheit und Tod kommt – und 

nicht einmal das ist sicher! 

Kämpfe weiter! 

Kämpfen war immer schon ein Lebensthema 

für mich. 

Schon meine frühen Kindheitserinnerungen 

wurden geprägt von der Erfahrung, dass man 

sich Liebe, Anerkennung und Freiheit verdienen 

muss. 

Man brachte uns bei, dass Gehorsam der 

sicherste Weg dorthin ist! 

Das machte mir schwer zu schaffen. Durch 

mein aufmüpfiges Verhalten führte ich mich 

selbst in regelmäßigen Abständen der harten 

Strafe meiner Eltern zu. Dabei waren meine 

Eltern keine schlechten Menschen – sie wussten 

und konnten es einfach nicht besser. 

Mein Großvater war jahrelang in russischer 

Gefangenschaft, so endete die Kindheit meines 

Vaters als er sechs Jahre alt war. Es ist nicht 

schwer zu erraten, dass sein Aufwachsen auf 

dem elterlichen Hof geprägt war von Ängsten, 

schwerer Arbeit und einer seelischen Last, die 

sich ein Leben lang nach Wiedergutmachung 

verzehrte! 

Der rote Faden eines Lebens zieht sich meist 

über mehrere Generationen, so musste auch 

ich in meiner Kindheit erfahren, dass das Leben 

selbst bereits die Buße für unsere Sünden ist: 

tragisch, hart und unbarmherzig! 

Lange fiel es mir schwer zu begreifen, warum 

wir kein Recht dazu haben, unsere Vorfahren zu 

verurteilen, denn zweifelsohne legten sie den 

Grundstein unserer Einstellung zum Leben, zu 

den Menschen und nicht zuletzt zu uns selbst! 

Sie brachten uns bei zu lieben, zu hassen und 

zu kämpfen, so wie es ihnen beigebracht wurde 

– die Wahrheit unserer Eltern sollte auch unsere 

Wahrheit sein. 

Somit war auch unser Leben irgendwann kein 

Ponyhof mehr, sondern hart und ungerecht! 

Darüber zu urteilen fällt leicht, 

es zu verstehen dauert oft ein Leben lang 

Mit dieser Wahrheit habe ich bis heute zu kämpfen 

– dabei wüsste ich es längst besser! Nichts 

ist mächtiger als die Kraft guter Entscheidungen, 

nichts ist unverzichtbarer als die Kraft gesunder 

Gedankenqualität und ein liebevoller Umgang 

mit sich selbst! 

In der Mitte meines Lebens sehe ich es als meine 

wichtigste Herausforderung, endlich herauszufinden, 

wer ich wirklich bin. Ich ringe ein 

Leben lang um Liebe, dabei mag ich mich selbst 

nicht einmal! 

Zu lange habe ich daran geglaubt, allen Erwartungen 

zu entsprechen wäre das Maß der Dinge. 

Das hat mich zeitweise nicht nur furchtbar 

unglücklich – es hat mich richtig krank gemacht! 

18 

Foto: YouTube/Anna Abashidze 

Ansonsten gilt es, sich selbst durchzubringen. 

Ein relativ hoher Lebensstandard, eine vorzügliche, 

teils anonyme Vernetzung, macht egoistische, 

rücksichtslose Menschen aus uns. Der 

Neid ist wohl sein hässlichster Trieb! 

Das gelobte Erdbeerland, aus meiner scheinheilig 

verschleierten, rosaroten Kindheit, die doch, 

Gott weiß, NICHT IN ALLEM „um so viel besser 

war“, verwandelt sich in ein Kartoffelfeld –farblos, 

hart und staubig! Der Wandel der Zeit bringt 

wenig Erleuchtung, wenn wir nicht erkennen, 

wer wir sind, bzw. was wir sein wollen! 

Jetzt gilt es auszubrechen, aus alten Denkmustern 

und falschen Glaubenssätzen, denn so wie 

wir ein Leben lang den Grundsätzen unserer 

Väter und Mütter nacheifern, so wird es auch 

unseren Kindern ergehen! 

Das Leben sollte für jeden einzelnen von ihnen 

Erdbeeren bereit halten, wenn diese auch 

äußerst empfindsam sind und schnell verderben, 

bleibt doch die Hoffnung dass ihre Saat auf 

wundervolle Weise aufgeht. 

Jedes Kind, jeder 

Mensch sollte sie 

riechen und schmecken, 

die süße Verführung 

des Lebens, 

die bunte 

Vielfalt leben und 

dabei riskieren dürfen 

– sich selbst zu 

verwirklichen! 

Ihre Sabine Beham

KULTUR & FREIZEIT 


Das Thermenland Magazin lädt ein: 2x2 Freikarten für „Petzenhauser & Wählt“ zu gewinnen! 

„g’essn wird dahoam“ 

Jetzt aber schnell! Am Freitagabend 2. Februar 

heißt es in der Pockinger Stadthalle: Eine Frau. 

Ein Mann. Ein Kabarett. Es gibt ganz viel Musik, 

jede Menge Spaß und keine erhobenen Zeigefinger. 

Sie ist die Conny unter den Sonntagsfahrern, 

hört auch auf den Namen Jacqueline Nullinger 

und hat jahrelang als bayerisches 

„Oschnputtl“ Erbsen gezählt – er hat alle Programme 

für „da bertl und i“ sowohl geschrieben 

als auch gespielt und patrouilliert nebenbei mit 

seiner „i-Bänd“ über die freistaatliche Musikbühnen-Landkarte. 

Da i und die Nullinger 

Eva Petzenhauser und Stefan Wählt haben sich 

weder gesucht noch gefunden, sondern lediglich 

festgestellt, dass eines Tages einfach alles 

zusammen auf die Bühne kommt, was zusammen 

auf die Bühne gehört. So treffen in ihrem 

heterohumoristischen Kabarett nun zwei Menschen 

aufeinander, deren Themen das pralle 

Leben nicht schöner schreiben könnten. 

„géssn wird dahoam“ heißt das erste gemeinsame 

Programm von Petzenhauser & Wählt. 

Ihres wichtigen Auftrags bewusst, widmen sich 

die beiden Sprösslinge niederbayerischen Saatguts 

daher erst einmal vom Küchenfenster aus 

grundsätzlichen Fragen zur bayerischen Lebensform: 

Kommt auch heute von nix immer noch 

nix, obwohl der Nachbar aus wesentlich weniger 

scheinbar noch mehr gemacht hat? Frisst der 

Teufel in der Not wirklich noch Fliegen, wenn er 

sich online eine Pizza bestellen kann, und hat 

das letzte Hemd deshalb keine Taschen, weil 

man heute auch im Jenseits längst bargeldlos 

bezahlen kann? 

Auf zum Lachmuskelmenü! 

Auf die Nachhaltigkeit eines Sprichworts hat sich 

das brandneue Bühnenduett allerdings bereits 

geeinigt: „Oa Scheit´l alloa brennt ned.“ Darum 

brennen sie zu zweit: Eva Petzenhauser und 

Stefan Wählt. Und zwar auf jeden Abend ihres 

neuen Programms „g’essn wird dahoam“, nach 

welchem eines feststehen dürfte: Gelacht wird 

nicht im Keller! 

Wer noch Karten braucht – wir verlosen 2x2 

Last-Minute-Tickets: Gleich E-Mail an Thermenland-Magazin@gmx.de 

eB 

Ausstellung in der Wohlfühl-Therme 

Leicht & abstrakt in die Welt der Energie 

Noch bis 12. Februar sind 

im Eingangsbereich der 

Wohlfühl-Therme Bad 

Griesbach Bilder von Anita 

Steinleitner zu sehen. 

„Malen bedeutet für 

mich, einzutauchen in 

Farbe und hier Gedanken 

und Ideen bildnerisch 

umzusetzen“, sagt die 

Malerin aus Göttersdorf im Vilstal. 

Seit 1985 ist Anita Steinleitner in einem Data 

Services Unternehmen im Bereich Datenmanagement 

und Projektabwicklung tätig. Zeit für die 

Kunst nimmt sie sich jedoch immer, soweit dies 

möglich ist. „Wenn ich male, kann ich alles um 

sich herum vergessen“, sagt sie. „Dann tauche 

ich in eine positive Energiewelt ein“. 

Angefangen hat ihr künstlerischer Werdegang 

im Jahre 1998. Lange Zeit hat sie sich mit der 

Fassmalerei und Echtvergoldung beschäftigt. 

Seit 2001 befasst sich Anita Steinleitner intensiv 

mit der Malerei. Bevorzugte Techniken sind Acryl 

auf Leinwand, sowie Mischtechniken mit 

Tusche, Kreide, Pigmente, Gouache, Spachtelmasse 

und Kohle. Sie ist Mitglied bei d`Leuchtenberger 

Osterhofen und den Kunstvereinen 

Deggendorf und Passau. 

Die Ausstellung ist tägl. von 8-21 Uhr zugänglich. 

eB 

Die „Anzinger Buam & Dirndl“ starten die Starkbier-Saison 

Wortwitz und Gesang in Schönburg 

Zum 14. Mal findet heuer im Gasthof Resch in 

Schönburg ein Starkbierfest statt. Veranstalter ist 

wiederum die Krieger-Soldaten- und Reservistenkameradschaft 

Schönburg. Die Anzinger 

Buam und Dirndl werden auch heuer wieder 

mit Wortwitz und Gesang viele der Begebenheiten 

auf`s Korn nehmen, die sich im abgelaufenen 

Jahr ereignet haben. Eines von vielen Themen 

beim Starkbierfest des Vorjahres waren die 

zahlreichen Kreisverkehre in Pocking. Man darf 

jetzt schon gespannt sein, was sich die Akteure 

für das Starkbierfest 2018 in Schönburg einfallen 

lassen haben, das an drei aufeinanderfolgenden 

Wochenenden stattfinden wird. Natürlich ist jetzt 

Freuen sich schon auf’s Starkbierfest: die Anzinger Buam & 

Dirndl haben wieder viel zum Erzählen! Foto: Weidinger 

alles noch streng geheim, außer den Terminen: 

Starkbierfest beim Resch ist am Freitag, 23.2. 

19 

und Samstag, 24.2., Freitag, 2.3. und Samstag, 

3.3.2018 sowie Freitag, 9.3.und Samstag, 10.3. 

Beginn ist jeweils um 20:00 Uhr mit Ausnahme 

des Eröffnungstages, dem 23.2. An diesem Tag 

beginnt die Veranstaltung bereits um 19:30 Uhr. 

Der Kartenvorverkauf ist am Sonntag, 4.2. ab 

10:00 Uhr im Gasthof Resch in Schönburg. 

Restkarten können dann, falls vorhanden, ab 

dem darauffolgenden Montag bei Christian Auer 

unter Tel.Nr. 08531-1703 bestellt werden. eB 

Die Starkbierfeste der Pockinger Buam sind am 

15./16./17.3. sowie am 23./24.3. in der Stadthalle 

Pocking. Kartenreservierungen vom 16. bis 

23. Februar unter www.laienbuehne-pocking.de 

sam

FREIZEITKOMPASS 

Februar 2018 

Naturwunder des Wilden Westens 

Ludwig Graf aus Bad Füssing ist nahezu 13.000 km durch den Westen 

der USA gereist. Dabei hat er alle größeren Nationalparks dieser Region 

besucht. Durch seinen großartigen Lichtbildervortrag „USA – Der Westen“ 

nimmt er die Betrachter mit auf eine Reise durch die beeindruckenden 

Landschaften und zu den atemberaubenden Schönheiten dieses Teils der 

Vereinigten Staaten. 

Seine Bilder vermitteln dabei die Erhabenheit des Yosemite-Nationalparks 

in der Sierra Nevada ebenso wie des Arches-Nationalparks mit seinen 

mehr als 2000 Natursteinbögen. Sie zeigen die wilde Schroffheit des „Tals 

des Todes“ wie die Vielfalt der Natur im Yellowstone-Park, dem ältesten 

Nationalpark der Welt, mit seinen weltberühmten Geysiren. 

Ludwig Graf würzt seinen etwa eineinhalbstündigen Vortrag zudem mit 

großartigen Tieraufnahmen und auch einigen Einblicken in die Geschichte 

des Westens der USA. Der Vortrag findet am Donnerstag, den 15. Februar 

um 19.30 Uhr im Kino des Großen Kurhauses statt. 

sam 

FR 02.02., 20 Uhr, Schlager der 

20er- und 30er-Jahre, Volksmusik 

aus Bayern und Österreich und 

anderes mit den QuerGeiger und 

Hazelbeck-Sisters, Artrium, Saal 

Pankratius 

SA 03.02. 19 Uhr, Liachtmess Volkstanz 

mit der Liachtmess Musi aus 

dem Rottal, Gasthof Wasner 

MI 07.02., 19 Uhr, „Bühne frei, hier 

spielt das Klavier“, Schülerkonzert, 

Artrium Saal Servatius, Eintritt frei 

Ein humorvolles Volkstheater mit 

dem Münchner ValentinKarlstadt 

Theater, das einzige professionelle 

Theater, das sich den Stücken Karl 

Valentins widmet und diese so original 

wie möglich nachspielt! Zur 

Einstimmung bietet das Lesecafé 

Sophia ein Valentinsmenü für zwei. 

Melodienreigen“ mit den schönsten 

Melodien aus dem Genre „Wiener 

Lied und Heurigenlied“, Kleines Kurhaus 

FR 02.02., 19:30 Uhr, „Die 

Schmuggleralm“ - Historische 

Komödie des Tegernseer Volkstheaters, 

Kleines Kurhaus 

DO 08.02., 19:30 Uhr, „Virtuoses 

Konzert für Klavier und Trompete“ 

mit Werken von Tomaso Albinoni, 

Jean-Baptist Arban, John Miles, 

Richard Clayderman, u. a., Kleines 

Kurhaus 

FR 09.02., 19:30 Uhr, „Musikalische 

Grüße aus Ungarn“ mit den schönsten 

Weisen aus Ungarn, feurigem 

Csardas, Liedern aus Operette und 

Musical, Wiener Melodien und Evergreens, 


MO 12.02., 19.30 Uhr, Ein Feuerwerk 

der Operette entzündet das 

„Quartett con fuoco“ auf der Kulturbühne 

der Spielbank, Eintritt frei, 

jedoch Platzreservierung unter der 

Rufnummer 08531/9779-0 und 

angemessene Kleidung erforderlich 

Sie wirkt nicht nur herzlich, auch 

Altheim 

DI 06.02. 19.30 Uhr, „KünstlerInnen 

treffen KünstlerInnen“ – die Landesmusikschule 

feiert mit Musik von 

SchülerInnen und Lehrkräften sowie 

Bildern von Helga u. Hermann Ortner, 

Wolfgang Friedwagner und aus 

dem Fundus der Lebenshilfe Braunau, 

LMS Altheim, Eintritt frei 

Aspach (OÖ) 

SA 14.02., 20 Uhr, „Wohin mit der 

Leiche?“ – Boulevard-Komödie in 

einer Aufführung des Aspacher 

Theaters, Veranstaltungszentrum 

Danzer (weitere Aufführungen 

Anfang März) 

Bad Birnbach 

Jeden Sonntag um 10.30 Uhr (im 

Februar nur am 25.02.) und Mittwoch 

um 19.30 Uhr Kurkonzert 

(außer 07. und 14.02.), Artrium, 

Saal Pankratius 

Die QuerGeiger mit der Sängerin 

Eva Gruber und den Hazelbeck-Sisters 

kommen auf die Bühne, um zu 

unterhalten. Nicht die Kunst der 

Musik steht in erster Linie bei diesem 

Konzert im Vordergrund, sondern 

ihre beschwingte Wirkung. 

MI 14.02., 20 Uhr, Karl-Valentin- 

Abend mit drei Einaktern des genialen 

Komikers sowie Musikeinlagen 

mit Schlagern aus den 30er Jahren, 

Artrium, Saal Pankratius 

SA 17.02., 19:30 Uhr und SO 

18.02., 15 Uhr, „Zauberhafte Welt 

der Musik“ - Oper, Operette, Film 

und Musical mit Gesang und Tanz, 

Artrium, Saal Pankratius 

DI 20.02., 19 Uhr, Kino im Artrium: 

„Harold und Maude“, ein Kultfilm 

über eines der ungleichsten Paare 

der Filmgeschichte, Artrium, Saal 

Servatius 

SA 24.02., 20 Uhr, „Weilst a Herz 

hast wie a Bergwerk“ - Feinster Austropop 

unterhaltsam erzählt, Artrium, 

Saal Pankratius 

Bad Füssing 

Jeden Dienstag: 15:00 Uhr „Tanz- 

Tee“; 19:30 Uhr „Tanz-Abend“ im 

Großen Kurhaus 

Regelmäßige Kurkonzerte im Kurhaus: 

MO 10 Uhr; MI 15 Uhr, 19.30 

Uhr (Wunschkonzert); DO 10 Uhr, 

15 Uhr; SA 10 Uhr, 15 Uhr; SO 

10.30 Uhr, 15 Uhr und 19.30 Uhr; 

DO 01.02., 19:30 Uhr, „Wiener 

ihre Musik kommt aus dem Herzen. 

Markant-klare Stimme, unverfälschtes 

Auftreten und ein großartiges 

Gefühl für geradlinige Kompositionen, 

lebendige Texte und klare 

Melodien: Das sind die Markenzeichen 

von Helga Brenninger. 

MI 14.02., 19:30 Uhr, „Frei“ – Konzert 

mit Helga Brenninger, Kleines 

Kurhaus 

DO 15.02., 19:30 Uhr, „USA - Der 

Westen“, Multimediavortrag von 

Ludwig Graf, Kino im Großen Kurhaus 

FR 16.02., 19:30 Uhr, Konzert der 

Bigband Bad Birnbach mit Klassikern 

von Duke Ellington, Glenn Miller, 

Cole Porter, Count Basie u. v. a., 


SA 17.02., 15 Uhr, Zithermelodien 

mit Johann Hammerer, Großes Kurhaus/Adalbert-Stifter-Saal 

20



ZAWADA das sind ZAnzinger Eric, 

WAgner Rudi und DAllinger Peter 

entführen in die Welt der 70er und 

80er Jahre mit Songklassikern von 

den Beatles, Eagles, Belamy Brothers, 

STS, Bob Dylan, Albert Hammond, 

Rolling Stones, Crosby, Stills 

& Nash, Supertramp, Eric Clapton, 

Tom Petty, Gipsy Kings bis zu unterhaltsamen 

Medleys bekannter Hits. 

SA 17.02., 19.30 Uhr, Song-Konzert 

mit ZAWADA, Kleines Kurhaus 

SO 18.02., 15 Uhr, Standkonzert der 

Blaskapelle „Obernzeller Bayerisch- 

Böhmische“, Kleines Kurhaus 

DO 22.02., 19:30 Uhr, „Waidler 

Musi“ - Paradiesisch-bayrisch 

schneidige Volksmusik garniert mit 

bayrischem Humor, Kleines Kurhaus 

FR 23.02., 19:30 Uhr, Countrynight 

mit Tex Robinson & Friends, Österreichs 

Country-Band Nr. 1, Kleines 

Kurhaus 

SA 24.02., 19:30 Uhr, Chorkonzert 

„Fürchte dich nicht“ („Be not 

afraid“), Spätromantische und 

moderne Chormusik a cappella, 

Evang. Christuskirche 

Bad Griesbach 

Jeden Mittwoch und Freitag (außer 

02.02.) um 15 Uhr Kurkonzert, Kleiner 

Saal, Bad Griesbach-Therme 

Jeden Mittwoch (außer 28.02.) um 

18 Uhr, Lesung am Kamin mit dem 

Münchner Turmschreiber Hans 

Göttler, Hotel Drei Quellen, Bad 

Griesbach-Therme 

SA 10.02., 07-14 Uhr, Flohmarkt, 

Festwiese Karpfham 

Bayerbach 

SO 07.01., 14 Uhr, Neujahrsempfang, 

Bürger- und Kulturhaus 

Kirchham 

21



Die Schonzeit ist vorbei! Alex Liegl 

und Michi Altinger werden die besten 

Böcke aus den letzten Programmen 

schießen und waidgerecht 

zubereiten. Das wird wahrlich kein 

Abend für Bambis. 

SO 25.02., 20 Uhr, „Halali!“ - Kabarett 

mit Michael Altinger und Alexander 

Liegl, Kleinkunstbühne Kartoffelkeller 

Malching 

SA 17.02., 19 Uhr, Mostprobe des 

Gartenbauvereins, Schützenheim 

Neuhaus am Inn 

SO 04.02., 15 Uhr, Spinn- und 

Handarbeitstreffen, Schänke Zum 

schwarzen Schaf 

DI 13.02., 18 Uhr, Trommeln und 

Tanzen, Schänke Zum schwarzen 

Schaf 

Steampunk ist eine besondere Art 

des Fantasy – der Retro-Futurismus. 

Sie vermischt die Garderobe angelehnt 

an die Zeit von ca. 1870 – 

1930 mit utopischer Technik. Literarische 

Väter sind Jule Verne und 

H.G.Wells, typische Filme des Genre 

„Wild Wild West“, „Der Goldene 

Kompass“ oder „Sky Captain“. 

Foto: Zahnrad-Zirkus.de 

SA 17.02., 18.30 Uhr, „Steampunk- 

Dinner“ - Interaktive Theater-Zeitreise 

incl. 5-Gänge-Menü, Dresscode 

ist zwingend, Karten nur im VVK!!! 

Tel. +49-160-6365330, Schänke 

Zum schwarzen Schaf 

Obernberg 

Di. 13.02., 10 und 19 Uhr, „Zirkus 

Kriminale“ – Musical der Landesmusikschule, 

Mehrzweckhalle 

Pfarrkirchen 

SA 03.02., 20 Uhr, The Offenders 

touren seit über zehn Jahren mit 

ihrem Hooligan Reggae durch 

Europa, Support by Private Sucker & 

Bavarian Wrecking Crew, Club Bogaloo 

SA 10.02., 20 Uhr, „Metal Wohnzimmer” 

feat. Mortal Infinity - Black 

Shadow – AdvenA, Club Bogaloo 

SA 17.02., 20 Uhr, „Make Rock 

Great again” presented by Jägermeister 

feat. Kaiser Franz Josef & 

The Wholls, Club Bogaloo 

Rock Musik ist Devise von „Level 5“- 

live gespielt ohne technische Files 

von den 70igern bis heute - keine 

Kompromisse, keine deutsche Welle 

und keine Popbeats - einfach nur 

Rock und zwar heavy. 

SA 17.02., 21 Uhr, handgemachter 

Rock mit Level 5, Café Einstein 

DO 22.02., 14 Uhr, Tanztee in die 

Stadthalle 

Till Reiners hebt nicht den Zeigefinger, 

er legt ihn direkt in die Wunde. 

Das tut er jedoch mit so viel intelligentem 

Witz, dass am Ende nur die 

Lachmuskeln schmerzen. 

FR 23.02., 19/20 Uhr, „Auktion 

Mensch“ – Kabarett mit Till Reiners, 

Club Bogaloo 

SA 24.02., 19:30 Uhr, Starkbierfest 

des Trachtenvereins, Kolpinghaus 

SA 24.02., 19/20 Uhr, „a zwickt” – 

Wirtshausmusik mit Tom & Basti, 

Brauhaus 

SA 24.02., 21 Uhr, fetziger Swing 

und Schlager der 40er/50er Jahre 

mit Lonely Lips, Café Einstein 

MI 28.02., 19 Uhr, Lesung mit 

Andreas Reichelt, bekannt für seine 

Bayernkomödie „Der Haderlump“ 

und den Bad-Füssing-Krimi „Saisonabsch(l)uss“, 

Stadtbücherei 

Pocking 

Jeden Montag: 19.30-21.00 Uhr 

„Tai-Chi-Training und Qi Gong-Training 

für Jedermann“ Tai-Chi-Halle, 

Indlinger Straße 14b, Infos: 

08531/12646 oder 08531/8903 

Jeden Dienstag: 20 Uhr „Boogie- 

Training“, Tai-Chi-Halle, Indlinger 

Straße 14b, Infos: 08531/12902 

Jeden Mittwoch: 19.00-20.30 Uhr, 

„Tanzkreis Erwachsene“, Pfarrsaal 

Hartkirchen, Info: 0151/64968682 

oder 08531/510590 

Jeden Mittwoch: 18.15-19.00 Uhr 

„Kindertanzen“ ab 8 Jahre, Tai-Chi- 

Halle, Indlinger Straße 14b, Info: 

08531/8938 

Jeden Donnerstag: 13.00-17.00 

Uhr, Kleidertafel für Bedürftige 

sowie Spendenannahme, Evangelische 

Freikirche Pocking, Christliches 

Zentrum, Zeller Straße 2, Info: 0173 

/ 9057691 

Jeden Donnerstag: 19.00 Uhr, Skigymnastik 

des Skiclubs Pocking, 

Mittelschule Turnhalle 1 

Jeden Freitag ab 19.00 Uhr, Schiessen 

für Pistole, Luftgewehr, Auflageschiessen 

f. Senioren. Schiessen für 

Kinder und Jugendliche unter Anleitung, 

Schützenheim Pocking. Info: 

Christa Winter - Tel. +49-8531 

310149 

Jeden Freitag: „Tanzkreis“ für 

Erwachsene, 20.30-22.00 Uhr, 

Pfarrsaal Hartkirchen, Infos: 0151 / 

64968682 oder 08531 / 510590 

Jeden Sonntag: Gesellschaftstanztraining 

für Erwachsene des Tanzsportclub 

Pocking, 18.15 – 19.15 

Uhr, Tai-Chi-Halle, Infos: 08531 / 

41370 oder www.tscpocking.de 

Kommt auch heute von nix immer 

noch nix, obwohl der Nachbar aus 

wesentlich weniger scheinbar noch 

mehr gemacht hat? Fragt sich das 

frische Kabarettduo „Petzenhauser 

& Wählt“. Frisst der Teufel in der Not 

wirklich noch Fliegen, wenn er sich 

online eine Pizza bestellen kann 

und hat das letzte Hemd deshalb 

keine Taschen, weil man heute 

auch im Jenseits längst bargeldlos 

bezahlen kann? 

FR 02.02., 20 Uhr „gèssn wird 

dahoam“ - Kabarett mit Petzenhauser 

& Wählt, Stadthalle 

SO 04.02., 9–11 Uhr, „Tauschtag“, 

Briefmarken- und Münzsammlerclub, 

„Pockinger Hof“ 

SO 04.02., 10 Uhr Kartenvorverkauf 

Starkbierfest Schönburg, „Landgasthof 

Resch“, Schönburg 

MO 05.02., 13–17 Uhr, Infostammtisch 

(Gedankenaustausch) für blinde 

und sehbehinderte Bürgerinnen 

und Bürger, „Gasthaus Pfaffinger“, 

Oberindling Infos: 08531 / 8614 

k.rehm@t-online.de 

DI 06.02., 18 Uhr, VdK-Sozialtreff, 

„Pockinger Hof“ 

DI 06.02., 19 Uhr Backkurs mit 

Franziska Hösamer: Auszog`ne und 

Rottnudeln leicht gemacht, Katholisches 

Pfarrzentrum, Anm. bis 

04.02. unter 08531 / 8167 

DI 06.02., 20 Uhr, „Volkstanzübungsabend”, 

Vereinsraum „Alte 

Schule”, Infos: 08531 / 8228 od. 

130500 

DI 13.02., 19.30 Uhr, Treffen der 

Modelleisenbahnfreunde zum 

Erfahrungsaustausch, „Pockinger 

Hof“ 

Letzte Patrone – das hört sich wahrlich 

martialisch an. Aber das Publikum 

braucht keine kugelsichere 

Weste, nur gut trainierte Lachmuskeln, 

um dieses Programm zu überstehen. 

SA 17.02., 20 Uhr, „Letzte Patrone“ 

- Kabarett mit Django Asyl, Stadthalle 

22



MI 14.02., 19 Uhr „Lightroom – Das 

Bibliotheksmodul – Handwerk“, 

Fotofreunde Pocking, Mittelschule(Untergeschoss), 

Infos: 08531 / 

4555, www.fotofreunde-pocking.de 

FR 23.02., 19.30 Uhr und SA 

24.02., 20 Uhr, Starkbierfest mit 

den „Anzinger Buam und Dirndln“, 

Landgasthof Resch, Schönburg 

SA 24.02., 10–18 Uhr und SO 

25.02., 10–17 Uhr, Ostereier - und 

Kunsthandwerksverkaufsausstellung, 

Stadthalle 

MO 26.02., 15 Uhr, Treffen des 

Ehrenamtskreises (für alle ehrenamtlich 

Tätigen bzw. am Ehrenamt 

Interessierte), Tagesstätte der AWO, 

Indlinger Straße 22 

Reichersberg 

DO 22.02., 19.30 Uhr, Buchvorstellung 

„Nationalsozialismus im Bezirk 

Ried" mit besonderem Blick auf Reichersberg 

mit Autor Gottfried Gansinger, 

Stift Reichersberg, Carlonesaal 

SA 24.02., 19.30 Uhr, 28.Mostkost 

der Ortsbauernschaft, VAZ Stift Reichersberg, 

Prälaturkeller 

„Goidhaum & Logahauskabbe“ 

gelang ihm der Durchbruch. 

FR 09.02., 19 Uhr, Literaturbratl mit 

Hans Kumpfmüller, Lesung mit 

Musik beim Stadtwirt 

SA 20.02., 19.30 Uhr, Lavendel - 

Konzert mit drei Jazzdamen, Kubinsaal 

Tettenweis 

FR 02./22.02., 22 Uhr, Call it VSA / 

QuerBEAT, Club Kreuzkeller 

SA 03.02., 23 Uhr, “another Desire” 

- Techno-Party, Club Kreuzkeller 

SA 17.02., 22 Uhr, “Apocalypse - 

Bday Bash” von PsyFusion, Club 

Kreuzkeller 

Vornbach 

europäischer Einfärbung und die 

nuancenreiche österreichische 

Folklore der Dumfart-Geschwister. 

Getextet wird innviertlerisch - gejodelt 

und improvisiert in harmonisch 

weltmusikalischem Kontext. 

FR 02.02., 20 Uhr, Benefizkonzert 

von Prinz Rosa zugunsten des Eine- 

Welt-Kreises, Schloss Zell 

Schlaf und Traum – 

unterschätzte Lebensquellen 


SO 25.02., 8-14 Uhr, Großtauschtag 

der Sammlergemeinschaft für Briefmarken, 

Münzen und Ansichtskarten, 

Rottalhalle 

Ruhstorf 

MI 07.02., 19 Uhr, Taizé-Abend mit 

meditativen Gesängen, evang. Betsaal 

Schärding 

Seit 20 Jahren ist Hans Kumpfmüller 

ein hoch sensibler, geistreicher 

& oft süffisanter Beobachter seiner 

Umgebung, die er in die sprachliche 

Mangel nimmt. Mit dem Buch 

ChrisTina Baumer schlüpft in das 

Leben von Zwillingen zwischen 

Facebook, Smartphone Apps, 

Foodsharing, Flüchtlingspolitik, Tradition, 

alten und neuen Werten der 

modernen Gesellschaft mit all ihren 

Unsinnigkeiten - zielsicher, kritisch 

und ein wenig sarkastisch. 

Di. 13.02., 19.30 Uhr, Kabarettistischer 

Faschingskehraus mit Christina 

Baumer, Klostertaverne, GH 

Resch 

Zell an der Pram 

Prinz Rosa vereint zwei völlig unterschiedliche 

Klangsprachen - eine 

Singer-Songwriter-Sprache mit ost- 

„Was war denn das für wirres 

Zeug“, fragen wir uns manchmal 

am Morgen, wenn wir über einen 

Traum nachdenken. Warum 

schlafen wir? Warum träumen 

wir? Was bedeuten unsere Träume? 

In zwei Veranstaltungen mit 

Sandra Hensel geht es im März in 

der Klang-Heilpraxis Bad Füssing 

genau um diese Fragen. „Träume 

sind Briefe aus unserem Inneren. 

Wir sind nur nicht darin geübt, auf 

unser Inneres zu hören", sagt 

Sandra Hensel, die sich seit mehreren 

Jahren sehr intensiv mit 

dem Thema „Schlafen & Träumen“ 

beschäftigt und in diesem 

Bereich u.a. in Fortbildung bei der 

Tiefenpsychologin Ute Karin Höllrigl 

in Wien ist. 

Vortrag & Workshop 

Am Freitag, den 9. März von 

18.30h bis 20.30 Uhr gibt es eine 

Veranstaltung über den Schlaf 

und wie er den Körper reguliert, 

sowie eine Einführung in die 

Traumwelt. Am Samstag, den 10. 

März findet ein Tagesworkshop 

von 10 bis 17 Uhr statt. Dabei 

werden die Teilnehmer tiefer in 

die Welt und die Sprache der 

Träume eingeführt und können 

entdecken, wie sie diese für ihr 

Leben positiv nutzen können. 

Beide Veranstaltungen finden in 

den Räumen der Klang-Heilpraxis 

im Thermenland, Bad Füssing 

statt. Es ist möglich, die Veranstaltungen 

einzeln oder kombiniert 

zu besuchen. Für den Workshop 

am Samstag ist die Teilnehmerzahl 

jedoch begrenzt. 

Nähere Infos: Klang-Heilpraxis 

+49-8531-4117623 oder Sandra 

Hensel +49-160-7896294 

23

RAT & TAT 

Der Vogel des Jahres 2018 kehrt bald zurück 

Mit Vogelschutzhecken gegen den Kirschräuber 

Jetzt, wenn die Büsche und Bäume in Winterruhe 

sind und der Garten schön übersichtlich ist, 

ist die beste Zeit, ihn nach und nach für die Tiere 

vorzubereiten, die ihn ab dem Frühjahr wieder 

beleben sollen. Dazu gehört auch der Star, der 

von Umweltschützern ganz frisch zum „Vogel des 

Jahres“ ausgerufen wurde und deren Meinung 

nach er zu Unrecht als Kirschenräuber in Misskredit 

geraten ist. Doch, obwohl sich der Star an 

ein Leben mit dem Menschen recht gut angepasst 

hat, schrumpft der Lebensraum dieses heimischen 

Wandervogels immer weiter. In den 

letzten 20 Jahren sind die Brut-Bestände des 

Stars in Deutschland daher um etwa zwei Millionen 

Paare geschrumpft. Viele Wiesen und Felder 

werden immer intensiver genutzt. Feldgehölze 

stören die moderne Landwirtschaft. Es gibt kaum 

noch Weidevieh, deren Dung dem Star wertvolle 

Nahrungsquellen bietet. Dort sucht er 

Würmer und Insekten. Im Sommer und Herbst 

ergänzen Früchte und Beeren den Speiseplan 

des Stars. 

Winterbesuch aus Skandinavien 

Dabei kann der dem ersten Anschein nach eher 

unauffällige Allerweltsvogel den Garten durch 

seine Anwesenheit durchaus aufwerten. Vor 

allem zur Brutzeit schillern die Stare im Sonnenlicht. 

Ihr dunklen Federn sind mit hellen Perlen 

besetzt. Im Flug erkennt man sie an ihrer dreieckigen 

Flügelform. Stare sind äußerst gesellig 

und treten meist in größeren Gruppen auf. Zwar 

Unauffällige Zierde im Garten: Im Sonnenschein schillert das Federkleid des Staren metallisch. Foto: Heidrun Czapalla 

überwintern immer öfter Stare auch bei uns. 

Dabei handelt es sich oft um Gäste aus Skandinavien. 

Die bei uns heimischen Stare überwintern 

dagegen im südlichen Mittelmeerraum und 

in Nordafrika. Nach ihrer Rückkehr im Frühling 

kann man sie an den Nistkästen im Garten 

beobachten. Hier bauen sie ihr Nest, in das sie 

Kräuter einarbeiten. Die darin enthaltenen ätherischen 

Öle sollen den Befall mit Bakterien verringern 

und die Startbedingungen der Jungvögel 

so verbessern. 

Nistkästen sichern den Bestand 

„Man kann schon im eigenen Garten mit dem 

Schutz des Stars anfangen und z.B. Nistkästen 

aufhängen oder auf den Einsatz von Pestiziden 

verzichten“, weiß Andrea Bruckmeier vom Europareservat 

Unterer Inn. „Mit dem Pflanzen einer 

Vogelschutzhecke hilft man nicht nur dem Star, 

der sich hier gerne an den Beeren bedient, sondern 

auch Insekten und anderen Vögeln. Ganz 

nebenbei wird so auch der Kirschbaum zumindest 

ein bisschen geschont.“ 

sam 

Bauanleitung für den Höhlenbrüterkasten 

24

RAT & TAT 


Unterstützung für das Jugendzentrum Pocking 

SPD sammelt 400 Euro für den „Treff“ 

Billard, Kicker, Coole Musik, Tischtennis, Brett- und 

Kartenspiele und aktuelle Jugendzeitschriften – 

das alles gibt es in Pockings Jugendzentrum 

„Treff“. Was es nicht gibt sind Spielekonsolen und 

auf ihren Smartphones stumm vor sich hindaddelnde 

Kids. „Wir legen Wert darauf, dass die 

Jugendlichen spielen und sich unterhalten - ohne 

elektronische Geräte“, betont Holger Angloher, 

der zusammen mit Regina Freudenstein für das 

städtische Jugendzentrum verantwortlich ist. 

Investition in Pockinger Jugend 

Dieses Konzept, findet die Pockinger SPD, müsse 

unterstützt werden. Deshalb überreichte Vorsitzender 

Christian Plach zusammen mit anderen 

SPD-Vorstandsmitgliedern dem Jugendbeauftragten 

der Stadt, Holger Angloher, und seiner 

Vertreterin Regina Freudenstein im Beisein 

von Bürgermeister Franz Krah eine Spende von 

400 Euro. Das Geld stammte aus einer SPD- 

Weihnachtsaktion, bei der Kinderpunsch und 

Glühwein verkauft wurde. Holger Angloher freute 

sich über diese doch große Spende. Das Geld 

werde für weitere Anschaffungen verwendet, die 

den Jugendlichen zugute kommen werden. 

Jugendliche leiten Treff selbst 

Der „Treff“ ist an jedem Mittwoch von 16 bis 22 

Uhr und freitags von 17 bis 20 Uhr geöffnet und 

Investition in die Jugend: SPD-Vorsitzender Christian überreicht an Pockings Jugendbeauftragen (Mitte) die Spende 

für das Jugendzentrum. Mit dabei waren (v. re.) Bürgermeister Franz Krah, Florian Liebenthal (JuZ), Regina Freudenstein, 

Barbara Weiss, Franz Baier, Julian Milchin (JuZ), Eveline Kretschmer und Siegi Depold. Foto: Miedl 

leitet sich selbst unter Aufsicht junger ehrenamtlicher 

Helfer, wie Florian Liebenthal und Julian 

Milchin, die für den Leitungskreis zur Spendenübergabe 

gekommen waren. An weiteren Tagen 

kommt auch Streetworker Christian Walter ins 

Jugendzentrum. Zu diesen Treffen können auch 

andere interessierte Jugendliche kommen. Auskünfte 

gibt dazu Christian Walter selbst oder der 

Jugendbeauftragte Holger Angloher im Rathaus. 

sam 

Preis-Tricksereinen bei Airwaves, Alpia Schokolinsen und Kaufland-Käse 

Weichspüler „Vernel“ ist Mogelpackung des Monats 

Versteckte Preiserhöhungen und kein Ende? 

Auch wenn die Flut an Sonderangeboten in Zeitungsbeilagen, 

im Briefkasten oder in der Radiowerbung 

einen anderen Eindruck vermittelt: Die 

Preise im Einzelhandel werden teilweise kräftig 

erhöht. Nicht immer sind die Preissteigerungen 

auf den ersten Blick zu erkennen. Während 

Nahrungsmittel und alkoholfreie Getränke im 

letzten Jahr durchschnittlich um knapp 3 Prozent 

gestiegen sind, wurde das Obst für sich 

allein betrachtet um 7,6 Prozent teurer. Gerade 

bei verpackten Lebensmitteln sind die Hersteller 

inzwischen wahre Künstler der Täuschung 

geworden. 

Besonders raffinierte Tricks 

Mitarbeiter der Verbraucherzentrale Hamburg 

(VZHH) erklären, wie das Ganze funktioniert: 

„Kunden haben sich an den Preis eines Produktes 

gewöhnt, sagen wir 2,99 Euro. Statt sie jetzt 

durch eine nominale Preiserhöhung, sagen wir 

auf 3,49 Euro, vom Kauf abzuhalten, wird die 

Preiserhöhung verschleiert, indem bei gleichem 

Preis weniger Inhalt in die Packung gegeben 

wird. Manchmal ist es auch der Handel, der eine 

Preissenkung des Herstellers nicht an die Verbraucher 

weiter gibt.“ Wieder haben Verbraucher 

der Verbraucherzentrale Hamburg viele 

Beispiele für besonders raffinierte Preiserhöhungen 

gemailt. Dazu im Folgenden ein paar Beispiele. 

Bei den Airwaves Kaugummis von Wrigley´s und 

Alpia Schokorosinen von Stollwerck gibt es mehr 

Inhalt zum überproportional höheren Preis. Bei 

den Räucherscheiben von Kaufland ist weniger 

drin. Trotz Preissenkung ist das Produkt aber unter 

dem Strich teurer. Kaufland und Stollwerck verweisen 

auf verbesserte Rezepturen. „Warum aber 

zusätzlich die Füllmengen verändert werden müssen, 

hat uns niemand schlüssig erklärt“ so die Verbraucherschützer. 

„Das sorgt nur für Verwirrung.“ 

„Vernel“ fast doppelt so teuer 

Ein weiteres Beispiel für das Prinzip „weniger 

drin und Preis höher“: Diesmal ergibt das 

unterm Strich eine drastische Preiserhöhung 

von 99 Prozent! Der Weichspüler „Vernel Soft & 

Oils“ von Henkel hat sich aus unserer Sicht die 

Negativauszeichnung „Mogelpackung des 

Monats“ redlich verdient. 

sam 

Abbildungen: Verbraucherzentrale Hamburg 

25

RAT & TAT 

Starthilfe-Tipps 

Wenn bei Frost die Autobatterie streikt 

Besonders in der kalten Jahreszeit 

kann es manchen Autofahrer erwischen: 

Der Motor springt nicht mehr 

an. Meist ist eine zu schwache oder 

entladene Batterie die Ursache. 

Mit Hilfe eines Starthilfekabels lässt 

sich der Akku wiederbeleben. Die 

Gesellschaft für Technische Überwachung 

GTÜ und der Autoclub 

Europa ACE zeigen, wie es richtig 

geht: 

Mit einem Starthilfekabel und einem zweiten 

Fahrzeug ist alles halb so dramatisch. Wir zeigen 

Schritt für Schritt, wie auch Laien ihr Auto 

schnell wieder flottbekommen. Dabei ist aber 

unbedingt auf den richtigen Ablauf zu achten. 

Fehler können zu Schäden an der empfindlichen 

Elektronik oder zu Stromschlag führen. 

Sollte kein Starthilfekabel oder zweites Fahrzeug 

zur Verfügung stehen, hilft selbstverständlich 

auch der ACE weiter. 

Kabelquerschitt muss passen 

Für eine erfolgreiche Starthilfe braucht es ein 

„Spenderfahrzeug“ und ein Starthilfekabel mit 

ausreichendem Kabelquerschnitt, damit genügend 

Strom fließt. Zudem sollte die Batteriespannung 

beider Fahrzeuge gleich sein. Bei Pkw 

und Transportern sind das in der Regel 12 Volt. 

Am besten, die Autos stehen sich Motorhaube 

an Motorhaube gegenüber, sie dürfen sich aber 

nicht berühren. Längere Kabel erleichtern das 

Rangieren. Die Zündungen beider Fahrzeuge 

sind ausgeschaltet. Sollte die Batterie im Kofferraum 

eingebaut sein, bieten so gut wie alle 

Fahrzeuge dennoch Pol-Anschlusspunkte im 

Motorraum. Die Pol-Zange des roten Pluskabels 

wird erst mit dem Pluspol des Autos mit Startschwierigkeiten, 

also dem „Empfängerfahrzeug“ 

verbunden, danach mit dem Pluspol des Spenderfahrzeugs. 

Erst rot, dann schwarz 

Sitzt das Pluskabel an beiden Pluspolen, folgt 

der Anschluss der Zange des schwarzen Minuskabels 

(auch Massekabel genannt) an den 

Minuspol des Spenderfahrzeugs. Das andere 

Ende des Minuskabels ist anschließend an 

einen speziell dafür vorgesehenen Kontakt oder 

an ein unlackiertes Metallteil am Motorblock des 

Empfängerfahrzeugs zu klemmen. Einen direkten 

Anschluss am Minuspol der Batterie gilt es 

wegen eventuell austretendem Knallgas und 

So macht die Batterie auch bei Eiseskälte nicht schlapp: vier Schritte, um richtig 

Starthilfe zu geben 

1. Die Klemme des roten Kabels an den Pluspol (+) der entladenen Batterie. 

2. Anderes Ende des roten Kabels an den Pluspol der Strom spendenden Batterie. 

3. Schwarze Kabelzange an den Minuspol (–) der Strom gebenden Batterie. 

4. Anderes Ende des schwarzen Kabels an Motor- oder Karosseriemasse (meist stabile Metalllasche) 

und NICHT an den Minuspol der entladenen Batterie anklemmen, denn explosive 

Gase könnten sich hier durch Funkenschlag entzünden. 

Fotos: GTÜ 

der damit verbundenen Explosionsgefahr zu vermeiden. 

Weiter müssen beide Kabel so verlegt 

sein, dass sie nicht in Kontakt mit sich bewegenden 

Motorkomponenten (Lüfterrad oder Keilriementrieb) 

kommen können. 

Geduld vor erstem Versuch 

Sitzen beide Kabel fest an ihren Kontaktpunkten, 

ist der Motor des Spenderfahrzeugs zu 

starten. Bei einer tiefentladenen Batterie des 

Empfängerfahrzeugs (wenn bei zuvor eingeschalteter 

Zündung selbst die Armaturenlampen 

nicht mehr leuchten), sollte dieser mindestens 

zehn Minuten vor dem ersten Startversuch laufen. 

Während dieser Zeit kann die Batterie des 

Empfängerfahrzeugs genügend Strom ziehen. 

Danach folgt ein erster Startversuch des Pannenfahrzeugs. 

Springt der Motor nach drei bis 

vier Sekunden nicht an, kann man den Vorgang 

abbrechen und nach einer kurzen Pause wiederholen. 

Vorsicht beim Abklemmen 

War der Startversuch erfolgreich, empfiehlt es 

sich, Verbraucher mit hohem Strombedarf, etwa 

Heckscheibenheizung und Gebläse, einzuschalten. 

Damit lassen sich Spannungsspitzen beim 

Entfernen des Starthilfekabels vermeiden, die zu 

Elektronikschäden führen können. Das Abklemmen 

der Kabel geschieht in umgekehrter Reihenfolge: 

Zunächst ist das schwarze Minuskabel 

am Massepunkt des Empfängerfahrzeugs zu 

lösen, danach am Minuskontakt des Spenders. 

Dann kann man das rote Pluskabel erst vom 

Kontakt des Empfänger- und dann vom Pol des 

Spenderfahrzeugs abklemmen. Danach werden 

Heckscheibenheizung und Gebläse des Empfängers 

abgeschaltet. 

Um sicher zu gehen, dass die Lichtmaschine 

des Empfängers die leere Batterie wieder ausreichend 

lädt, muss der Motor weiterlaufen, das 

Auto ist dabei etwa 30 Minuten zu bewegen. 

GTÜ 

26

RAT & TAT 


Jugendportal handysektor.de ruft zur Fastenaktion auf 

Handyfasten – Eine „Auszeit“ vom Smartphone 

Der Countdown läuft: Am 13. Februar beginnt 

in diesem Jahr die 40-tägige Fastenzeit. Einige 

Menschen verzichten bewusst von Aschermittwoch 

bis Ostersonntag z. B. auf Fleisch, Alkohol, 

Süßigkeiten oder andere Luxus- und Konsumgüter. 

Die Fastenzeit ist aber auch eine Zeit der 

Entschleunigung und der Ruhe. Das Informationsportal 

für Jugendliche www.handysektor.de 

ruft daher wieder alle Schülerinnen und Schüler 

zum gemeinsamen Verzicht auf das Smartphone 

auf. 

Wie lange hältst Du es ohne aus? 

Laut JIM-Studie 2016 besitzen 98 Prozent 

aller Jugendlichen ein eigenes Handy oder 

Smartphone. Handysektor möchte zeigen, dass 

es auch ohne Handy geht. Die Aufgabenstellung 

ist ganz einfach: Smartphone ausschalten und 

schauen, wie lange man es ohne aushält. Ob 

nur einen Tag, eine Woche oder gar 40 Tage – 

Jeder entscheidet für sich selbst über die Dauer. 

Ziel ist es, über den Verzicht einen bewussteren 

Umgang mit dem Smartphone zu entwickeln 

und zu erkennen, in welchen Situationen das 

Handy überflüssig sein kann und wo ein Einsatz 

durchaus nützlich erscheint. 

Stellt dich der Real-Life-Challenge! 

Wer sich nicht traut, das Smartphone komplett 

auszuschalten, der kann auf spielerische Art versuchen, 

auf einzelne Aspekte digitaler Kommunikation 

zu verzichten. Dabei hilft das Handysektor-Kartenspiel 

„Real-Life-Challenge“. Wer schafft 

es, das Handy nicht mehr als fünf Mal pro Tag 

in die Hand zu nehmen? Wer kann eine Fahrt 

mit öffentlichen Verkehrsmittel ohne die Hilfe 

von Smartphone und Internet planen? Wer traut 

sich, alle Apps, die länger als drei Monate nicht 

mehr benutzt wurden, zu löschen? Jeder Spieler 

erhält einen Kartensatz und stellt seinem 

Gegenüber eine Aufgabe. Wer die Challenge 

besteht, erhält Punkte. Den Kartensatz gibt es 

als PDF von handysektor.de hier 

http://sho.rtlink.de/TLM-Real-Life-Challenge 

Unterstützung gibt’s im Internet: 

Gemeinsam fastet es sich einfacher. Daher bietet 

Handysektor über Facebook, Twitter oder 

Mail Hilfe an. TeilnehmerInnen können sich 

unter #Handyfasten austauschen und gegenseitig 

motivieren. Einfacher geht es auch, wenn 

die ganze Klasse mitmacht. Für PädagogInnen 

gibt es eine spezielle Unterrichtseinheit zur Fastenaktion, 

für Jugendliche viele nützliche Tipps 

und alternative Vorschläge für die freie Zeit auf 

www.handysektor.de/handyfasten. lfm/sam 

Tipps zum Handyfasten 

• Mitstreiter suchen und gemeinsam mit 

Freunden Handyfasten 

• Ziele und Regeln festlegen, wie lange und 

unter welchen Bedingungen gefastet werden 

soll 

• Familie und Freundeskreis über die Digitalkur 

informieren 

• Für häufig genutzte Funktionen rechtzeitig 

Ersatz besorgen (z. B. Wecker, Kalender, 

Fahrplan) 

• Handy komplett ausschalten und am besten 

wegschließen 

• Tagebuch führen und notieren, an welchen 

Stellen das Mobiltelefon fehlt und für 

welche anderen Dinge plötzlich Zeit vorhanden 

ist 

• Während des Fastens einfach mal Briefe 

verschicken und Reaktion abwarten 

• Sich eine Belohnung für das Handyfasten 

in Aussicht stellen 

Graphik: Gymnasium in den Filder Benden, Moers 

CALIDA, ANITA, MEY,PRIMA DONNA, CHANTELLE, 

FELINA, SUSA, HOM, FASHY 

WÄSCHE- u.BADEMODEN 

FÜR DAMEN u. HERREN 

Lindenstr. 2, 94072 Bad Füssing, Tel. 08531-21885 

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9–18 Uhr, Sa9–16 Uhr 

27

SERVICE 

Ihr Faschings-Horoskop nur im Thermenland-Magazin 

Nur im Thermenland-Magazin Exklusiv von Siegi Lilith 

Widder (21.3.-20.4.) 

Liebe: 

Wo kommen plötzlich die ganzen Partner suchenden Singles 

her? Vielleicht haben Sie aber auch Ihre Erwartungen zurückgesteckt. 

Es kommt nicht auf das Äußere und den Besitz an, 

wenn die Liebe einschlägt. Vorsicht vor Verwandten, die sich 

in die Beziehung einmischen. 

Körper: 

Ihr Körper lässt Sie nicht im Stich und funktioniert brav und 

zuverlässig. Verwöhnen Sie ihn dafür mit einer wöchentlichen 

Sportstunde. Vielleicht sollten Sie den Süßspeisen und Leckereien 

ein bisschen weniger zusprechen. Disziplinhalten ist 

jetzt angesagt. 

Beruf: 

Wer schnell arbeitet, kann auch schnell Fehler machen. Die 

Kollegen warten nur darauf, dass Sie sich einen Fehltritt leis- 

ten. Versuchen Sie sich mehr zu konzentrieren. Gute Arbeit 

bringt gute Prämien und diesen finanziellen Zuschuss können 

Sie gut gebrauchen. 

Stier (21.4.-20.5.) 

Liebe: 

Kennen lernen, heiraten, Kinder bekommen und dann 

kommt die große Langeweile. Sie sollten sich ein bisschen 

mehr Zeit für einander nehmen. Wenn man bei Freizeitakti- 

vitäten und Weltanschauung auf einer Welle liegen, dann 

stimmt die Basis ja schonmal. 

Körper: 

Sie haben gute Abwehrkräfte und fühlen sich körperlich wirklich 

fit. Mobilisieren Sie trotzdem Ihre Immunkräfte. Knob- 

lauch hilft gegen alle möglichen Arten von Viren. Denken Sie 

dabei aber auch an Ihre Mitmenschen, die mit den Neben- 

wirkungen leben müssen. 

Beruf: 

In neu angeeignetes Gesundheitsbewusstsein animiert Sie, 

auch im beruflichen Bereich auf Veränderungen zu pochen. 

Ihr Vorgesetzter ist von Ihrem Einsatz und Ihrer Flexibilität so 

positiv überrascht, dass Ihnen sogar eine leitende Position 

angeboten wird. 

Zwillinge (21.5.-21.6.) 

Liebe: 

Bis Ende Februar wird der Zwilling seine Beziehungen einer 

Prüfung unterziehen. Single müssen feststellen, dass vieles 

nur noch aus reiner Gewohnheit aufrecht erhalten wird. Auch 

Beziehungs-Zwillinge können am Monatsende einen Partner- 

wechsel durchlaufen. 

Körper: 

Wenigstens ein Wellness-Wochenende ist im Februar drin. 

Eine Schneewanderung, ein paar Saunagänge und Relaxen 

im Thermen-Pool bringen Ihnen die wohl verdiente Erholung. 

Mit einem Steinbock, der in schwierigen Zeiten zur Seite 

stand, können Sie die Wohlfühl-Oase genießen. 

Beruf: 

Sei werden von Ihrem Vorgesetzen genau unter die Lupe 

genommen, da sie das Gefühl vermitteln, dass Ihnen die Auf- 

träge und Anfragen zuviel werden. Versuchen Sie, wichtige 

Abschlüsse und Aufgaben zwischen dem 14. und 18. zu erle- 

digen, denn da sind die Erfolgsaussichten am größten. 

Krebs (22.6.-22.7.) 

Liebe: 

Der Beziehung schadet es nicht, wenn man hin und wieder 

ein paar getrennte Unternehmungen startet. Es sollte aber 

nicht zur Gewohnheit werden. Nicht beschweren, sondern 

tätig werden und abends mal wieder gemeinsam im Schlaf- 

zimmer verschwinden. 

Körper: 

Sie haben zu wenig an sich selber gedacht. Es rächt sich, 

wenn Sie Ihre regelmäßigen Ruhe-Einheiten außer Acht lassen. 

Ein Motor muss geschmiert werden, wenn er ohne Stot- 

tern laufen soll. Vielleicht wären Meditation oder Autogenes 

Training für Sie so ein Lebenselixier. 

Beruf: 

Ihnen als Krebs ist es am liebsten, wenn alles seinen 

gewohnten Gang geht. Doch auch Sie besitzen eine Ader für 

Kreativität und Abwechslung. Wenn man aber damit zu sehr 

hinterm Berg hält, nehmen einen der Chef und die Kollegen 

nicht ernst und es bedarf viel Fantasie, die eigenen Vorstellungen 

doch durchzusetzen. 

Löwe (23.7.-23.8.) 

Liebe: 

Den größten Fehler, den ein Partner beim Löwen machen 

kann, ist ihn einzusperren oder an ihm zu klammern. Ist es 

jedoch der richtige Partner, dann können Sie das auch genießen. 

Nur nicht den üblichen Weg einschlagen und weglaufen, 

statt darüber zu reden. 

Körper: 

Die tollen Tage kosten Sie Kondition und Kalorien. Halten Sie 

sich mit Vitamingetränken und Spaziergängen an der frischen 

Luft fit. Doch Ihr Wohlbefinden scheint sich im Keller zu befinden. 

Eine Bewegungstherapie oder Tanzen konnte Sie schon 

immer aufmuntern. 

Beruf: 

Am liebsten würden Sie alles hinwerfen und Ihren eigenen 

Betrieb eröffnen. Keiner, der Ihnen Vorschriften macht oder 

seine schlechte Laune an Ihnen auslässt. Doch bedenken Sie 

auch, dass Selbstständigkeit viele Freiheiten, aber auch Pflichten 

und Risiken mit sich bringt. 

Jungfrau (24.8.-23.9.) 

Liebe: 

Single-Jungfrauen sollten auf keinen Fall vor Ende des Monats 

eine Partnerschaft erzwingen. Nach den ersten verliebten 

Tagen könnte das Erwachen böse sein. Bei Beziehungs-Jungfrauen 

hängt der Haussegen ein bisschen schief. Der Grund 

ist beiden sehr bewusst und sollte nicht noch extra breit 

getreten werden. Lieber nach einer Lösung suchen. 

Körper: 

Sie sehnen sich mitten im Winter nach Sonne und Schwimmen 

im warmen Meer. Dort könnten Sie auch die dringend 

notwendige Wärme und Sonne tanken. Aber auch in unseren 

Thermen mit ihren Wasser- und Sauna-Landschaften, dem 

Hamam oder einer Heißer-Stein-Massage können Sie es sich 

mal richtig gut gehen lassen. 

Waage (24.9.-23.10.) 

Liebe: 

Liebe nach Terminkalender? Das geht bei Ihnen gar nicht. 

Sonst sind die Faschingstage genau das, was Sie brauchen. 

Egal an welchem Ort, es geht überall. Und wenn Sie genau 

hinsehen, ist auch jemand für die Zukunft dabei. 

Körper: 

Wenn Sie Ihre negativen und überschüssigen Energien 

abbauen wollen, sollten Sie erst überlegen, ob Sie lieber als 

Einzelkämpfer oder in einer Gruppe aktiv werden wollen. Es 

bietet sich an, wieder einmal das Tanzbein zu schwingen. 

Achten Sie immer auf Abwechslung und einen hohen Spaßfaktor. 

Beruf: 

An Ihrer Stirn scheint ein Schild zu hängen, auf dem steht: 

Alle Arbeit zu mir! Lassen Sie sich nicht überreden, Sie wissen 

in Ihrer Freizeit genügend, womit Sie Ihren Energieüberschuss 

verwenden können. Ein Rivale versucht Sie auszutricksen, 

doch hat keine Chance, denn dazu sind Sie zu vorsichtig. 

Skorpion (24.10.-22.11.) 

Liebe: 

Mit dem Faschingstreiben können Sie nicht viel anfangen. 

Doch am Valentinstag klopft die Liebe an die Tür. Spätestens 

jetzt sollten Sie sich für Veränderungen öffnen. Dies gilt auch 

für Beziehungs-Skorpione. Sagen Sie dem Partner deutlich, 

was zwischen Ihnen schiefläuft. 

Körper: 

Sorgen Sie für ausreichend Schlaf, gesunde Ernährung und 

viel Zeit an der frischen Luft. Ab der Monatsmitte sollten Sie 

auf die Signale des Körpers hören und sich in fachmännische 

Hände begeben. Probieren Sie es mit einer Fußreflexzonenmassage. 

Beruf: 

Wenn Sie eine Führungsposition angeboten bekommen, 

müssen Sie sich auch bewusst sein, dass dies eine große 

Aufgabe bedeutet. Um sich die richtigen Qualitäten anzueignen, 

sollten Sie eventuell einen Coach beauftragen. 

Schütze (23.11.-21.12.) 

Liebe: 

Sie sollten nicht immer den selben Fehler machen und in 

jeder Begegnung die große Liebe vermuten. Verstecken Sie 

sich nicht hinter Faschingsmasken. Zeigen Sie Ihre wahre Persönlichkeit 

und lassen Sie sich Zeit. Sie werden dann auch 

den Freundeskreis finden, der zu Ihnen passt. 

Körper: 

Da es in diesem Jahr nicht viele Monate geben wird, in denen 

Ihnen nach Sport ist, sollten Sie den Februar ausnützen. 

Suchen Sie sich eine Sportart, der Sie in aller Ruhe und das 

ganze Jahr nachgehen können. Wie wäre es, sich in einem 

Fitnessstudio anzumelden und sich ein professionelles Konditionstraining 

planen lassen? 

Beruf: 

Bieten Sie den Kollegen nicht leichtfertig Ihre Hilfe an, wenn 

Sie dann Ihr eigenes Arbeitspensum nicht schaffen. Die Konkurrenz 

schläft nicht und stellt sich später als hinterlistiger 

Freund heraus. Ihr Projekt wird dann von dem „hilfsbereiten“ 

Kollegen beendet und er/sie steckt auch das Lob ein. 

Steinbock (22.12.-20.1.) 

Liebe: 

Im Februar sollten Sie nicht auf die große Liebe warten. Um 

größere Enttäuschungen zu vermeiden, sollten Sie beim 

flüchtigen Liebesgeplänkel bleiben. Mit einem Widder könnten 

Sie viele schöne Stunden erleben. Jungfrauen und Skorpione 

lösen eher schlechte Laune aus. 

Körper: 

Alle Sportarten, die mit Wasser zu tun haben, erregen Ihre 

Aufmerksamkeit. Sie erkundigen sich nach den Besonderhei- 

ten und philosophieren darüber, welche Gefühle z.B. eine 

Wildwasserfahrt oder Jetski-Fahren bei Ihnen auslösen. Vor- 

sicht: Sie sind zurzeit ohnehin für Halsentzündungen anfällig. 

Beruf: 

Ab Mitte des Monats bekommen Sie ein Projekt, bei dem Sie 

Ihre ganze Arbeitskraft investieren müssen. Nebenbei müssen 

Sie sich gegen einen Kollegen behaupten, der stur sei- 

nen Weg gehen möchte, obwohl Sie genau wissen, auf was 

Ihr Vorgesetzter Wert legt. 

Wassermann (21.1.-19.2.) 

Liebe: 

Ob der Prinz die Prinzessin oder der Frosch die Kröte küsst. 

Im Fasching wird der Single-Wassermann zum Schmusetiger. 

Die Beziehungs-Wassermänner haben Angst, dass der Part- 

ner auf Partys fremd küsst. Keine Sorge, er/sie hat nur Augen 

und Lippen für Sie. 

Körper: 

Wenn Sie nachts nicht genügend Schlaf erhalten, sind Sie 

nicht sehr umgänglich. Versuchen Sie, auch tagsüber einmal 

zu einer Auszeit zu kommen. Noch schlimmer sind die Win- 

termonate. Probieren Sie doch mal eine Lichttherapie aus 

oder holen Sie sich in der Sauna die fehlende Wärme. 

Beruf: 

Immer nur die Arbeit erledigen, die gerade Spaß macht, 

bringt einen Rüffel vom Chef. Vertrauen Sie Ihre Aufgaben 

ruhig mal der Person an, der Sie es mit Mühe beigebracht 

haben. Wenn Sie dann mit Ihrer Arbeit wieder auf dem lau- 

fenden sind, können Sie getrost einmal eine ruhige Kugel 

schieben. 

Fische (20.2.-20.3.) 

Liebe: 

Im Februar ist Amor darauf aus, alle Single-Fische unter die 

Haube zu bringen. Sie sollten ihm aber auch eine Chance 

geben und Ihre vier Wände verlassen. Cafes und Parks sind 

gute Plätze, damit er Erfolg hat. Beziehungs-Fische hilft ein 

Stier, damit ein Problem mit dem Partner gelöst wird und die 

Liebe neu aufflammt. Denken Sie an den 14. Februar! 

Körper: 

Wenn Sie chronische Beschwerden haben, dann ist jetzt die 

beste Zeit, sich damit auseinander zu setzen. Ihre Selbsthei- 

lungskräfte sind jetzt sehr aktiv und es besteht eine gute 

Chance, dass Sie sich endlich von dem Leiden befreien kön- 

nen. Auf jeden Fall sollten Sie sich im Februar viel an der Luft 

aufhalten, um Sauerstoff zu tanken. 

Beruf: 

Lassen Sie sich davon überzeugen, dass man mit Teamarbeit 

gute Ergebnisse erzielen kann. Sie können sich gut ausdrü- 

cken und Ihre Ideen sind sehr überzeugend. Bei kleineren 

Missgeschicken versucht jemand, Ihnen die Schuld zuzuschieben. 

Doch Sie sind gut vorbereitet und werden letztendlich 

alles zum Guten wenden können. 

Viel Spaß und Ausdauer beim Tanzen und Feiern! 

Ihre Siegi Lilith 

Benötigen Sie ein persönliches Horoskop etwa für das noch 

junge Jahr, zu einer möglichen Partnerschaft, als persönliches 

Mitbringsel oder zur Geburt eines Kindes, dann melden 

Sie sich bitte via E-Mail bei 

Sternschnuppe_666@hotmail.de oder bei der Redaktion 

unter Tel. 0151-12856278 

28

SERVICE 


Die 100-jährige Wettervorhersage für den Februar: 

Zum Fasching schneit’s nicht nur Konfetti 

Naja trüb war er schon, der Januar und zeitweise auch schön sonnig. 

Aber eins war er sicher: ungewöhnlich mild. Zumindest das hat gestimmt 

von Mauritius Knauers Vorausberechnung des heutigen Wetters aus den 

Aufzeichnungen von vor 350 Jahren. Auch Wind und Schnee(matsch) ab 

dem 17. Januar waren richtig, vor allem, wenn wir uns an die stürmische 

Friederike erinnern... 

Im Februar geht’s jetzt dann zwar weniger stürmisch zu, aber es bleibt 

weiter mild. Das erste Februarwochenende wird sogar „sonnig und schön“. 

Kurz vorm Unsinnigen Donnerstag trübt es sich dann wieder ein. Zur Hochzeit 

des närrischen Treibens am Rosenmontag und Faschingsdienstag wird 

es auf den Faschingszügen, den Stadt- und Marktplätzen wohl bei milden 

Temperaturen eher wieder schneematschig zugehen. 

Mit dem ersten Fastenwochenende stellt sich dann endlich auch der Winter 

ein. „Es wird hell und kalt“, ist vom Abt Mauritius überliefert. Ab dem 

zweiten Fastenwochenende zum Monatsausklang hin sogar „sehr kalt“. 

Mal sehen ... 

sam 

Diese Wettervorhersage basiert auf der Langzeitstudie von Mauritius 

K nauer, 1649 bis 1664 Abt des fränkischen Klosters Langheim, bekannt 

als „100-jähriger Kalender“. 

DIE ZAHL DES MONATS 

46.897 

Anträge auf Umweltprämie 

für den Kauf eines E-Autos 

wurden seit Beginn der Initiative der Bundesregierung im Juli 2016 bis 

Anfang des Jahres beim Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle 

(BAFA) insgesamt gestellt. 27.217 entfielen dabei auf rein elektrisch 

betriebene Fahrzeuge, 19.664 auf Plug-in-Hybride und 16 auf Brennstoffzellenautos. 

Die Herstellerrangliste führt BMW mit 9806 Anträgen an vor 

Volkswagen mit 6962 und Renault mit 5893. Damit wurden zur Halbzeit 

der Kampagne, die in Deutschland den Anteil von Elektroautos bis Mitte 

2019 deutlich erhöhen soll, nur etwas mehr als 10 Prozent der Fördermittel 

abgerufen. „Für diese Förderung stehen insgesamt 600 Millionen 

Euro zur Verfügung. Bis heute sind rund 65 Millionen Euro gebunden“, 

sagte BAFA-Präsident Andreas Obersteller der Zeitung „Die Welt“. 

Halbzeit bei Umweltprämie 

Wie bei der Abwrackprämie von 2009 bezuschusst die Bundesregierung 

nach einem durch das BAFA genehmigten Antrag den Kauf eines Batterieautos 

oder Brennstoffzellenfahrzeugs mit 2000 Euro. Für ein von 

außen aufladbares Hybridauto gibt es vom Staat 1500 Euro. Der Hersteller 

des jeweiligen Fahrzeugs muss dem Käufer mindestens den gleichen 

Betrag als Nachlass gewähren, damit die Förderung bewilligt wird. Nach 

den Förderrichtlinien wird der Umweltbonus entweder so lange ausbezahlt, 

bis der Topf leer oder die erste Jahreshälfte 2019 erreicht ist. 

Nur 1,4 Prozent Marktanteil 

Der Erfolg der Prämie scheint jedoch zu verpuffen. In den ersten drei 

Quartalen des letzten Jahres lag der Marktanteil der Elektroautos in 

Deutschland gerade einmal bei 1,4 Prozent. Das ist zwar doppelt so viel 

wie 2016, erreicht aber weitem nicht die Quoten wie in China, Frankreich, 

Großbritannien, den Niederlanden oder Norwegen. Insgesamt könnten 

durch die Umweltprämie 300.000 bis 350.000 Elektroautos gefördert 

werden. Bleibt es aber bei der Tendenz, dann wird wohl ein Großteil der 

Fördergelder beim BAFA verbleiben. 

Gelder für Infrastruktur nutzen 

„Aktuell spricht einiges dafür, dass die Mittel bis zum Ende der Förderung 

Mitte 2019 nicht ausgeschöpft sind“, sagte BAFA-Präsident Obersteller 

und regte gegenüber der „Welt“ an, die Elektromobilität mit Hilfe dieses 

Geldes anders zu fördern. „Die neue Bundesregierung könnte einen Teil 

des Budgets umwidmen und für die Förderung privater Ladeinfrastruktur 

bereitstellen“, so Obersteller. „Diese Unterstützung könnte beispielsweise 

von Handwerkern, Hotelbetrieben oder Wohnanlagen genutzt werden.“ 

sam 

29

SERVICE 

NOTRUF 

Polizei 110 Notruf 112 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst (auch HNO- und Augenärzte) 116 117 

Integrierte Leitstelle Passau 112 (Krankentransport) 0851/19222 

(in lebensbedrohlichen Fällen; aus Mobilfunknetz mit Vorwahl) 

Frauenhaus 0851/89272 Giftnotruf München 089/19240 

Telefonseelsorge 0800/1110222 

Kinderschutzbund 0851/2559 

Tiernotruf Sternenhof +49(0)8531-135709-0 

Apothekennotdienst – Februar 2018 

Die Apotheken aus Pocking und Umgebung wechseln sich ab. Der Notdienst wird von 8.00 Uhr morgens des 

angegebenen Tages bis um 8.00 Uhr morgens des folgenden Tages von der Apotheke versehen. 

Apotheke Telefon Adresse Februar 2018 

Marien-Apotheke 08531-4801 Kirchplatz, 94060 Pocking 02./12./22. 

Apotheke St. Georg 8531-249020 Passauer Str. 23, 94060 Pocking 10./20. 

St. Ulrich-Apotheke 08531-7602 Simbacher Str. 6, 94060 Pocking 07./17./27. 

Alte Apotheke 08531-4982 Simbacher Str. 12, 94060 Pocking 01./11./21. 

Apotheke am Stadtplatz 08531-1771 Am Stadtplatz 2, 94060 Pocking 09./19. 

Marien-Apotheke 08503-922025 Passauer Str. 10, 94152 Neuhaus 08./18./28. 

Marien-Apotheke 08531-31210 Hauptstr. 30, 94099 Ruhstorf 03./13./23. 

Thermen-Apotheke 08531-21203 Sonnenstr. 4, 94072 Bad Füssing 04./14./24. 

Löwen-Apotheke 08531-29279 Thermalbadstr. 9, 94072 Bad Füssing 08./18./28. 

Kurpark-Apotheke 08531-2022 Kurallee 18, 94072 Bad Füssing 06./16./26. 

Rottal-Apotheke 08533-7221 Marktplatz 23, 94094 Rotthalmünster 03./13./23. 

Markt-Apotheke 08533-1651 Marktplatz 36, 94094 Rotthalmünster 05./15./25. 

Neue Markt-Apotheke 08536-9192330 Marktplatz 18, 94149 Kößlarn 10./20. 

Landgerichts-Apotheke 08532-1334 Stadtplatz 7, 94086 Bad Griesbach 06./16./26. 

St. Konrad-Apotheke 08531-8866 Hauptstr. 16, 94086 Bad Griesbach 08./18./28. 

Kur-Apotheke 08563-91140 Neuer Markt 2, 84364 Bad Birnbach 09./19. 

Hofmark-Apotheke 08563-3935 Hofmark 20, 84364 Bad Birnbach 01./11./21. 

Apotheke am Rathaus 08542-8982131 Marktplatz 7, 94496 Ortenburg 04./14./24. 

Wolfach-Apotheke 08542-91484 Marktplatz 14, 94496 Ortenburg 04./14./24. 

Schloss-Apotheke 08542-91116 Marktplatz 25, 94496 Ortenburg 07./17./27. 

Engel-Apotheke 08562-1201 Oberer Markt 5, 84371 Triftern 02./12./22. 

Markt-Apotheke 08562-2687 Unterer Markt 11, 84371 Triftern 07./17./27. 

30

Thermenland Magazin, Feb. 2018

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?