GALABAU PRAXIS 03-2014

Das digitale Journal für den Garten- und Landschaftsbauer
3-2014
Die Karriere
einer Kiefer
Wachsimprägniertes DAUERHOLZ
Für den Bodenbelag kommt Holz auf Grund seiner
vielen positiven Eigenschaften besonders gern zum
Einsatz. Um sich über viele Jahre an Terrasse und Co.
zu erfreuen ... ...mehr ab S.4

2
2
Besser planen, bessere Übersicht:
Das mexXsoft X1 Projektmanagement
Speziell in großen Firmen ist die optimale Planung
der zur Verfügung stehenden Ressourcen eine
Grundvoraussetzung für den Erfolg: Wann wird
welches Gerät und welche Kolonne, bzw. welcher
Mitarbeiter auf welcher Baustelle benötigt?
Mit dem neuen mexXsoft Projektmanagement haben
Sie nun das perfekte Werkzeug, um den reibungslosen
Ablauf Ihrer Projekte zu planen und zu organisieren.
Wählen Sie ihre gewünschten Projekte aus und weisen
Sie diesen anschliessend direkt in der Kalenderansicht
Arbeitskolonnen, Mitarbeiter, und benötigte
Geräte zu – ganz einfach über die Auswahl rechts per
Drag & Drop.
Sämtliche Einzelpositionen lassen sich jederzeit per
Maus verschieben und editieren - und das selbstverständlich
projektübergreifend. Ein Doppelklick auf
das Feld öffnet ein Editierfenster, in dem Sie z.B.
die präzisen Uhrzeiten eintragen können. Unzulässige
Terminüberschneidungen von Arbeitern und
Geräten werden durch eine optische Warnung vermieden
– auch innerhalb von Arbeitskolonnen! Die
Anzeige erfolgt entweder in der Projektübersicht
oder auch getrennt nach Mitarbeitern und/oder
Geräten. Drucken Sie Ihre Ergebnisse anschliessend
in Kalender- oder übersichtlicher Listenform
aus. Planen - kalkulieren - ausführen - abrechnen -
analysieren.
Alles aus einer Hand: mexXsoft X1
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.mexxsoft.com

3
4
12
14
15
16
20
Die Karriere einer Kiefer:
Wachsimprägniertes DAUERHOLZ
bema-Kehrmaschinen: Robuste Bauart,
Zuverlässigkeit und überlegene Technik für
die anstehende Gartensaison
Arbus und iNovaGIS stellen gemeinsam
das Baumkatasterprogramm Arbokat ® vor
eKatalog COMPO EXPERT:
Ratgeber Stadtbäume
Husqvarna Automower 320 und 330 X:
Die dritte Generation denkt mit –
intelligentes Mähen für das perfekte
Ergebnis
BIRCO erweitert Produktserie Filcoten ® :
Mit BIRCO Filcoten ® pro gibt es ab sofort
eine betonstabile und extrem leichte
Rinne für den Einsatz im Schwerlastbereich
38
40
44
46
50
52
56
Gefa: Exklusive Randeinfassungen
für den Landschaftsbau
Zinco: VanDusen Besucherzentrum des
Botanischen Gartens in Vancouver
Toro Evolution setzt neue Maßstäbe bei
der Steuerung von Beregnungsanlagen
Polyclean: Nass-Intensivreinigung für
Fußball und Hockeyplätze aus Kunstrasen
Stilvolle UPM PROFI Terrassendielen
aus Verbundwerkstoff
Ein Architekten-Haus von Jürgen Mayer H.
für Husqvarna Automower
Impressum
22
23
24
Alles im Handgriff: Das smarte
Rückensprühgerät RPD 15 von Birchmeier
GEFA Gesamtkatalog Nr. 12: Neuheiten
rund um Baum, Boden und Wasser
GEFA: SEED & SORB ® Mantelsaat mit
Keimbeschleuniger / Wasserspeicher
inklusive
LEADER IN DER
GRÜNFLÄCHENPFLEGE
WER SEINEN GARTEN LIEBT,
BAUT DAS BESONDERE EIN.
26
28
30
Hako – Lösungen ohne Kompromisse:
IFAT Freigelände F6, Stand 612/1
GAPSTON – Die neue Ökopflaster-
Generation von Klostermann
Punktgenau bewässern: Fiedler stellt
neuen Gießarm mit Tanksystem FTS für
alle Fahrzeugklassen vor
31
32
36
Algenfrei: So lassen sich Algen auf
umweltfreundliche Art beseitigen
Der perfekte Rückzugsort hat einen
Namen: cube4 von eunido
Wilkes: Rutschsichere Bodenbeläge
reduzieren Unfallrisiko
NICHTS IST BEFREIENDER
ALS DAS GEFÜHL, ETWAS
GESCHAFFT ZU HABEN,
VON DEM ANDERE SAGEN,
ES SEI NICHT MÖGLICH.
Toro Global Services Company
Büro Deutschland
Monreposstraße 57 • D-71634 Ludwigsburg
Tel.: +49 7141 642 166 0 • Fax: +49 7141 642 166 99
e-mail: info.de@toro.com • www.toro.de

4

5
Die Karriere einer Kiefer:
Wachsimprägniertes
DAUERHOLZ
Natürlicher Holzboden für das Gartenzimmer
Im Frühling zieht es uns nach draußen an die frische Luft. Terrasse und Balkon
werden wieder zum Outdoor-Wohnzimmer, um die Natur und die warme Jahreszeit
zu genießen. Für den Bodenbelag kommt Holz auf Grund seiner vielen
positiven Eigenschaften besonders gern zum Einsatz. Um sich über viele Jahre
an Terrasse und Co. zu erfreuen, sollte bei der Auswahl vor allem auf Qualität
und Haltbarkeit geachtet werden.

6
Eine hochwertige Lösung aus Deutschland ist
DAUERHOLZ. Der ökologische Werkstoff ist eine
Erfindung eines Hamburger Tischlermeisters – er
entdeckte, dass Wachs an einem Holzstück den
Verfall verlangsamt. In einem patentierten Verfahren
wird PEFC*-zertifizierte Kiefer bis in den
Kern mit lebensmittelechtem Wachs durchtränkt.
Das macht sie ähnlich hart und langlebig wie Tropenholz.
Auf die Dauerhaftigkeit gibt es 15 Jahre
Garantie. Die Verwendung von heimischem Holz
garantiert zudem kurze Transportwege. Durch die
Bestellung des Holzes direkt beim Waldbesitzer
lässt sich die Herkunft eindeutig nachvollziehen
– der nachhaltige Umgang mit dem Rohstoff ist
natürlich PEFC-zertifiziert.
Was verbirgt sich hinter DAUERHOLZ?
Kurzfilm ermöglicht spannende
Einblicke in die Wachsholz-Produktion
Ein altes Kasernengelände im mecklenburgischen
Dabel: Hier ist die Produktionsstätte von
DAUERHOLZ. In großen Hallen, in denen vor zwanzig
Jahren noch Panzer standen, befindet sich
heute eine der modernsten Holzverarbeitungsanlagen
der Welt. Doch was passiert dort genau
und wer sind eigentlich die Menschen hinter dieser
Erfindung? Der Imagefilm führt den Zuschauer
hinter die Kulissen des abgelegenen Standortes
und gewährt exklusive Einblicke in den patentierten
und umweltfreundlichen Herstellungsprozess – von
der Anlieferung des Kiefernholzes bis zur Fertigstellung
der bis zu sechs Meter langen Terrassendielen.
Ebenfalls sehr beeindruckend: Der Vergleichstest von
unbehandelter Kiefer, Bangkirai und DAUERHOLZ
durch die Materialprüfanstalt Eberswalde, der die
Belastbarkeit von DAUERHOLZ belegt.
Lange Freude an der Terrasse
Eigentlich führt bei Holzdielen kaum ein Weg an
einem chemischen Schutzmantel vorbei, damit ihnen
die Witterung nichts anhaben kann. Anders bei
wachsimprägnierten DAUERHOLZ-Produkten: Sie
sind so robust und pflegeleicht, dass sie Wind und
Wetter auf natürliche Weise trotzen. Auf übliche
DAUERHOLZ-Terrassendiele ALSTER Schiefer

7
DAUERHOLZ-Dreharbeiten
Holzschutzmittel kann somit vollständig verzichtet
werden. Dennoch benötigt eine Holzterrasse
ein gewisses Maß an Pflege. Die Oberfläche sollte
regelmäßig von Laub befreit und bei Bedarf mit einem
leichten Wasserstrahl gesäubert werden. Eine
Grundreinigung mit dem speziell entwickelten
DAUERFRISCH-Reiniger wird mindestens einmal
im Jahr empfohlen. Ohne Behandlung bekommt
die ungeölte Variante PUR nach und nach eine
silbergraue Patina. Um dem entgegen zu wirken,
kann bewittertes DAUERHOLZ mit dem tiefenwirkenden
DAUERFRISCH-Entgrauer aufgefrischt werden.
Der natürliche Holzton wird so wieder sichtbar,
Eisenoxidflecken (z.B. durch Gartenmöbel oder
Flexarbeiten) verblassen.
zu edlem Schiefer. Jeder Farbton hält circa eine
Saison, wobei die nachlassende Farbintensität
durch die Lage der Terrasse und Wetterverhältnisse
beeinflusst wird. Um den gewünschten
Farbton zu erhalten und die Holzdielen optimal
zu pflegen, empfiehlt es sich, zweimal im Jahr
mit dem DAUERSCHÖN+-Öl nachzupflegen – so
bleibt die hochwertige Farbwirkung langfristig
erhalten. Dabei betonen
die Farben die
natürliche Maserung
der Dielen.
Für individuelles Design können die Dielen mit einem
eigens für DAUERHOLZ entwickelten Holzöl
gestrichen werden. Die DAUERSCHÖN+-Holzöle
sind in acht Farbtönen erhältlich und enthalten
einen UV-Blocker, der die Vergrauung des Holzes
verlangsamt. Die Palette reicht von einem
hellen Honigton über dunkles Palisander bis hin

8
DAUERFIX –
das unsichtbare Verlegesystem
Für all diejenigen, die beim Terrassenbau getrost
auf eine von oben sichtbare Verschraubung verzichten
können, gibt es das verdeckte Befestigungssystem
DAUERFIX. Das System ermöglicht
eine besonders schnelle und attraktive Verlegung.
Der Terrassenbau wird zum Kinderspiel.
DAUERFIX wurde exklusiv für die wachsimprägnierten
DAUERHOLZ-Dielen entwickelt. Das unsichtbare
Verlegesystem eignet sich ausschließlich
für die Standarddielen mit einer Dielenstärke von
25 mm. Mit den stabilen Dielenklammern und
den Verlege- und Justiergeräten „FUX“ und „FUX
plus“ (für Profis, die regelmäßig Terrassen verlegen)
ist die Terrasse deutlich schneller verlegt.
DAUERFIX ermöglicht außerdem die Verlegung
von Revisionsdielen – so bleiben unter anderem
Wasseranschlüsse erreichbar.
Haltbare Terrassen bauen –
mit DAUERHOLZ-Unterkonstruktion
Da für viele Menschen meist nur die Optik und
Qualität der Oberfläche eine Rolle spielt, unterschätzen
sie, dass die Unterkonstruktion extremen
Belastungen ausgesetzt ist und daher auch hier
nicht gespart werden sollte. Schließlich bildet die
Unterkonstruktion das Fundament für die neue
Holzterrasse bzw. sonstige Holzkonstruktionen.
Durch die patentierte Wachsimprägnierung wird
DAUERHOLZ resistent gegenüber Nässe, Insekten,
holzzerstörenden Pilzkulturen und Fäulnisbildung.
Das macht Unterkonstruktionen aus DAUERHOLZ
extrem langlebig und sehr belastbar.
Terrassen mit Landhaus-Charme
Ein großer Vorteil von Holz: Es fügt sich optisch
harmonisch in das Gartenbild ein und entwickelt

DAUERHOLZ-Terrassendiele ALSTER
9

10
mit der Zeit eine attraktive Patina. Für den besonders
natürlichen Landhaus-Look gibt es von
DAUERHOLZ (www.dauerholz.de) jetzt auch rustikale
Terrassendielen mit festverwachsenen Ästen.
Die Dielen PEENE (140 x 25 mm) und WARNOW
(115 x 25 mm) sind wie alle DAUERHOLZ-Produkte
bis in den Kern mit Wachs durchtränkt und
dadurch besonders langlebig. Beide Dimensionen
sind für die unsichtbare Verlegung mit DAUERFIX
geeignet. Neben der PUR-Variante können auch
die rustikalen Dielen in acht Holzöl-Farbtönen gestrichen
werden.
Sicherer BadespaSS
DAUERHOLZ verbindet die gewünschte natürliche
Optik mit hohem Nutzwert. Seine
Rutschfestigkeit** entspricht der gleichen Klasse,
die auch für Duschwannen oder Kneipp-Becken
gilt. Dank der Wachsdurchtränkung bis in den
Holzkern erhält DAUERHOLZ eine hohe Robustheit
und Witterungsbeständigkeit, für Insekten
und Feuchtigkeit bietet sich keine Angriffsfläche.
Da bei der patentierten Herstellung keine Chemie
zum Einsatz kommt, besteht außerdem keine Gefahr,
dass Pflanzen oder Tiere im Wasser Schaden
davontragen. Als Pflege für das langlebige Material
reicht es aus, regelmäßig die Stege und Umrandung
von Laub, Schmutz und Moos zu befreien.
Darüber hinaus wird eine Pflege mit dem speziell
entwickelten DAUERFRISCH-Reiniger einmal pro
Jahr empfohlen.
DAUERHOLZ-Terrassendiele ALSTER
DAUERHOLZ-Terrassendiele PEENE

11
Hier die besten Tipps
für das Bauen am Wasser
• Die Holzkonstruktion sollte nicht in Konkurrenz
zum Gewässer stehen. Optimal wirkt es, wenn
die Holzbebauung direkt in das Gewässer übergeht.
• Für den Sitzplatz am Wasser möglichst lang haltbare
Hölzer verwenden, da ein Austausch oft
zeit- und kostenintensiv ist. Auf die Haltbarkeit
von DAUERHOLZ werden z. B. 15 Jahre Garantie
gegeben.
• Holz ist ständiger Bewitterung ausgesetzt und
sollte regemäßig von Laub, Schmutz und Moos
befreit werden.
• Viele Stege werden durch Wasser leicht rutschig.
Der Werkstoff DAUERHOLZ bietet aufgrund der
patentierten Wachsimprägnierung eine besonders
gute Rutschhemmung**.
• Wenn auf der Holzfläche viel barfuß gelaufen
wird, muss unbedingt splitterarmes Holz (z. B.
DAUERHOLZ) verwendet werden.
• Auf Farbanstriche und Lasuren sollte in der Nähe
von Gewässern aus Umweltschutzgründen immer
konsequent verzichtet werden. Der beste
Holzschutz ist die fachgerechte Konstruktion
und die Wahl der richtigen Holzart. Wachsimprägniertes
DAUERHOLZ hält auch ohne zusätzliche
Nachpflege viele Jahre und ist optimal gegen
Feuchtigkeit geschützt.
• Vorsicht Auswaschungen: Bei einigen Holzarten
kann es zu Auswaschungen kommen, die zum
Teil sogar Pflanzen und Tiere im Wasser schädigen
können. Einige Tropenhölzer verfärben beispielsweise
das Wasser bräunlich. DAUERHOLZ
in der puren Variante (ohne Holzöl) wäscht auch
bei intensivem Wasserkontakt nicht aus.
* Programme for the Endorsement of Forest Certification
Schemes (PEFC) (deutsch: Zertifizierungssystem für
nachhaltige Waldbewirtschaftung PEFC) ist ein
internationales Waldzertifizierungssystem. Weltweit
größte unabhängige Organisation zur Sicherstellung
und kontinuierlichen Verbesserung einer nachhaltigen
Waldbewirtschaftung unter Gewährleistung ökologischer,
sozialer und ökonomischer Standards.
** entspricht mind. Klasse B bis C gemäß DIN 51097;
R 11 bis R 12 = erhöhte Rutschhemmung gemäß
DIN 51130 (z. B. Duschwannen, Kneipp-Becken)
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.dauerholz.de

12
Ab in den Frühling
mit bema-Kehrmaschinen!
Robuste Bauart, Zuverlässigkeit und
überlegene Technik für die anstehende Gartensaison
bema-Kehrmaschinen sind für den täglichen Einsatz im Garten- und Landschaftsbau
wie gemacht. Die bema Kommunal 400 Dual eignet sich beispielsweise bestens für
das Arbeiten im Kleinstformat. Mit einem Kehrwalzendurchmesser von (nur) 400 mm,
den Arbeitsbreiten von 1250 mm, 1400 mm und 1550 mm und einem nahen Anbau an
das Trägerfahrzeug, wird die bema Kommunal 400 Dual an kommunalen Kleinstfahrzeugen,
kleinen Traktoren oder auch an Frontmähern angebaut.
Die Universalkehrwalze aus PPN-Spiralbesatz oder
aus Stahl/PPN Spiralmischbesatz reinigt zuverlässig
jede Art von Schmutz und sorgt sogar im
Schneeeinsatz für beste Kehrergebnisse. Trotz ihres
Leichtgewichts von nur ca. 115 kg ist die bema
Kommunal 400 Dual extrem widerstandsfähig. Die
Schwerlastlaufräder mit einem Durchmesser von
160 x 50 mm sind dabei nur ein Merkmal für die
Belastbarkeit der kleinen Anbaukehrmaschine. Für
größere Trägerfahrzeuge, wie Kompaktschlepper,
Kompaktlader und sonstige Kommunalfahrzeuge
wird die große Schwester, die bema Kommunal 520
Dual genutzt. Diese weist einen Kehrwalzendurchmesser
von 520 mm auf und steht dem Anwender
in fünf verschiedenen Arbeitsbreiten von 1250 mm
bis 1850 mm zur Verfügung. Der kompakte Anbau

13
sorgt auch hier für eine optimale achsnahe Gewichtsverteilung,
eine niedrige Bauhöhe erlaubt
die gute Übersicht vom Fahrzeug aus. Ergänzt mit
Seitenkehrbesen und Wassersprüheinrichtung reinigt
die bema Kommunal 520 Dual komfortabel
und extrem sorgfältig.
Beide bema-Anbaukehrmaschinen sind mit dem
bewährten bema Dual System ausgestattet, welches
einen schnellen Wechsel vom schmutzaufnehmenden
Kehren mit Sammelwanne zum Freikehren
ermöglicht. Dafür wird die sich weit öffnende
Sammelwanne einfach hydraulisch hochgefahren
und lässt so ein zügiges freikehrendes Arbeiten zu.
Ob auf Spiel- und Sportplätzen, auf Parkflächen
oder in Freizeitanlagen, die beiden bema STREET
FIGHTER bestechen mit einem einfachen Handling
und einer universellen Einsatzmöglichkeit. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
►www.kehrmaschine.de

14
Arbus und iNovaGIS stellen gemeinsam
das Baumkatasterprogramm Arbokat ® vor
Erstmals sind Arbus-Medien und das Sachverständigenbüro Klug gemeinsam mit iNovaGIS, dem
für GIS- und Datenbank-Entwicklung verantwortlichen Partner, bei den Deutschen Baumpflegetagen
in Augsburg vertreten.
Auf der Messe werden die Neuheiten des Baumkatasterprogramms
Arbokat ® präsentiert: die Arbokat-
Funktionalität kann ab sofort browserbasiert auch
über Web-Arbeitsplätze zur Verfügung gestellt
werden – eine interessante Lösung insbesondere
für Kommunen und Unternehmen mit vielen Anwendern.
Außerdem wurde die Anbindung von
Arbokat an das GIS IngradaWeb komplett überarbeitet.
Und auch im Bereich Hardware für Arbokat
gibt es Neuerungen: dazu gehören der für Außenarbeiten
äußerst robuste Tablet Algiz 10X sowie
der nur 180 Gramm schwere Handheldrechner
Nautiz X, der die Vorteile eines Smartphones mit
den für Außenarbeiten erforderlichen Ansprüchen
verbindet. Themen des Sachverständigenbüros
und von Arbus auf der Messe in Augsburg sind
auch die Weiterbildung in den Bereichen Baumkontrolle
und Baumpflege und die Prüfung zum
FLL-Zertifizierten Baumkontrolleur. Des Weiteren
sind die vom Arbus-Verlag herausgegebenen und
mittlerweile als Standardversion genutzten Bücher
„Praxis Baumpflege – Kronenschnitt an Bäumen“
und „Holzzersetzende Pilze“ erhältlich.
Alle Dienste und Produkte haben den Zweck, Kommunen,
Baumeigentümer und in der Baumpflege
oder Baumkontrolle tätige Personen darin zu unterstützen,
einen vitalen, ästhetischen und verkehrssicheren
Baumbestand zu erhalten.
Über die Produkte wird am Stand A 12 informiert!
(am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
►www.arbus.de
►www.baumpflege-lexikon.de

15 15
COMPO EXPERT -
Ratgeber Stadtbäume
Gerade in der Stadt ist die Entwicklung der
Bäume sehr eingeschränkt. Negative Einflüsse
können viele Schäden verursachen. Umso
wichtiger ist die richtige Bodenvorbereitung,
die Ermittlung des Nährstoffbedarfes und die
Ermittlung der optimalen Substrate für die
Baumpflanzung.
COMPO EXPERT präsentiert seinen Ratgeber zum
Thema Stadtbäume. Hier erfahren Sie mehr über
die Bodenansprüche und Düngeempfehlungen für
Bäume, über die Sanierung geschädigter Bäume,
über die Maßnahmen bei Salzbelastung,
sowie viele weitere Tipps zur Optimierung der
Baumstände in urbanen Freiräumen.
Hier finden Sie auch eine Übersicht über
die COMPO EXPERT Produkte, die speziell
für die Baumdüngung geeignet sind.
Hier klicken!
Klicken Sie einfach auf
den eKatalog, um das
interaktive PDF online zu
öffnen!
Ein Service von
COMPO EXPERT GmbH
Gildenstraße 38
48157 Münster
Tel.: 02 51/32 77-0
Fax: 02 51/32 62 25
info@compo.de
www.compo-expert.de

Husqvarna Automower 320 und 330 X
Die dritte Generation denkt mit – intelligentes Mähen für das perfekte Ergebnis
16

Mit der dritten Generation des Erfolgsprodukts Automower hebt Husqvarna die Messlatte
für den Mähroboter-Markt, den das Unternehmen Mitte der 1990er geschaffen
und seitdem geprägt hat, erneut an. Drei neue Modelle, die noch intelligenter und effizienter
sind, machen die Gartenarbeit von der Hängematte aus noch einfacher als zuvor.
20 Jahre Entwicklung und Innovation prägen die dritte Generation: Noch höhere Effizienz
und Intelligenz führen zu einem brillanten Mähergebnis.
17

18
18
Als die leisen und emissionsfreien Automower im
Jahr 1995 ihre Markteinführung erlebten, waren
sie nicht einfach nur ein neues Produkt – durch sie
wurde eine völlig neue Produktkategorie definiert,
die sich seitdem immer größerer Beliebtheit bei
Gartenbesitzern in aller Welt erfreut. Heute, fast
20 Jahre später, kommt von Husqvarna die dritte
Generation der äußerst populären Mähroboter auf
den Markt. Nach Einführung des Automower 308
in diesem Frühjahr ergänzen nun noch zwei weitere
neue Modelle – Automower 320 und 330 X für
Rasenflächen von 2.200 bzw. 3.200 Quadratmetern
– das bestehende Sortiment. Sie sind vollgepackt
mit neuen Funktionen für eine Rasenpflege
mit perfektem Ergebnis.
„Mit der nächsten Generation Automower ist es
uns gelungen, sie deutlich intelligenter zu machen.
So berücksichtigen sie automatisch die Form
des Gartens und die Wachstumsgeschwindigkeit
des Rasens. Kurz gesagt, sie denken einfach mit.
Das macht es für Gartenbesitzer so viel einfacher“,
sagt Olle Markusson, Produktmanager bei
Husqvarna in Schweden.
Intelligentes Mähen
Wie schon bei den Vorgängerversionen, schneiden
auch die neuen Modelle des Automower jeweils
nur einige wenige Millimeter des Rasens bei jedem
Durchgang. Der feine Grasschnitt ist kurz genug,
um als wertvoller Mulch liegen zu bleiben und
dem Rasen als natürlicher Dünger zu dienen. Das
sorgt für einen dichten und stets topgepflegten
Rasen. Beide Modelle nehmen es mit Steigungen
von bis zu 45 Prozent auf. Damit sind sie nun auch
für Rasenflächen mit steilen Hanglagen geeignet.
Und mit der neuen Schnitthöhenregulierung der
Automower 320 und 330 X wird die Intensität des
Mähens dem individuellen Rasenwachstum angepasst.
Das bedeutet: Je schneller das Gras wächst,
desto aktiver wird der Mäher.
Clevere Navigation
Ein Begrenzungsdraht, der einfach entlang der
Rasenränder verlegt wird, definiert die zu mähende
Fläche. Dann wird nur noch die Basisstation
aufgestellt, und schon kann es losgehen. Um den

19
Automower noch effizienter zu machen, verfügt
das Modell 330 X über ein integriertes GPS-System.
Es registriert, welche Flächen bereits gemäht
wurden und passt das Bewegungsmuster entsprechend
an. Das freie Bewegungsmuster, nach dem
alle Modelle arbeiten, ist einer der Schlüssel für
den Erfolg des Automower-Konzepts. Durch den
konstanten Schnitt aus verschiedenen Richtungen
werden Fahrspuren vermieden, so dass nichts als
ein gleichmäßig gekürzter, teppichähnlicher Rasen
zurückbleibt.
Verbesserte Bedienung
und erhöhte Langlebigkeit
Die neuen Mähroboter der dritten Generation
sind mit modernen Lithium-Ionen-Akkus ausgestattet.
Dadurch wird die Lebensdauer der Akkus
verdoppelt und die Leistungsfähigkeit speziell bei
hohen Temperaturen erhöht. Darüber hinaus wurde
die Bedienung durch ein größeres Display mit
vierfach höherer Auflösung weiter verbessert. Der
neue „Home-Button“ auf der Ladestation holt den
Automower auf Knopfdruck sofort zurück zur Ladestation.
Dies ist besonders praktisch bei größeren
Rasenflächen, bei denen der Mäher unter Umständen
gerade weit entfernt seiner Arbeit nachgeht.
Die neuen Automower-Modelle sind ab Juni 2013
bei Husqvarna-Fachhändlern in Deutschland verfügbar.
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.husqvarna.com
► Automower ® 320
► Automower ® 330 X
► Automower ® Video

20
BIRCO erweitert
Produktserie Filcoten ®
Mit BIRCO Filcoten ® pro gibt es ab sofort eine betonstabile und extrem leichte
Rinne für den Einsatz im Schwerlastbereich. Damit rundet die BIRCO GmbH ihr
Sortiment der Produktserie BIRCO Filcoten ® ab. „Nach BIRCO Filcoten ® L und tec
haben wir mit BIRCO Filcoten ® pro nun eine Alternative im Schwerlastbereich
geschaffen. Sie zeigt, dass sich Schwerlastbeständigkeit und geringes Gewicht
nicht ausschließen“, sagt Geschäftsführer Christian Merkel. „Die ebenso neue
BIRCO Filcoten ® self hingegen wird Bauunternehmen und Verarbeiter durch Einfachheit
und attraktive Preisgestaltung schnell überzeugen.“

BIRCO Filcoten ® L
BIRCO Filcoten ® tec
BIRCO Filcoten ® pro
Leichtes Handling bei maximaler
Belastbarkeit: BIRCO Filcoten ® pro
Das Rinnensystem ist in den Nennweiten 100, 150,
200 und 300 erhältlich und kann überall bis zur maximalen
Belastungsklasse E 600 eingesetzt werden.
Damit stellt BIRCO Filcoten ® pro eine geeignete Alternative
für den Einsatz im Industrie-, Städte-, und
Wohnungsbau dar. Um sicheren Halt im Fundament
zu gewährleisten, verfügt BIRCO Filcoten ® pro über
Verankerungstaschen. Die massiven Rippen an der
Seite sorgen zusätzlich für maximale Stabilität der
Seitenwand. Dank des innovativen Produktionsverfahrens
Filcoten ® kann gegenüber herkömmlichen
Betonrinnen bei gleicher Nennweite bis zu 70 Prozent
Gewicht eingespart werden. Das ermöglicht ein
einfaches Handling am Lager und auf der Baustelle.
Zarge auch aus Guss erhältlich
BIRCO bietet bei Filcoten ® pro neben der verzinkten
Stahlzarge auch eine Gusszarge an. So treffen
die Stegguss- und Guss-Längsstababdeckung auf
eine Zarge mit identischen Materialeigenschaften.
Neben Gussabdeckungen ist ein klassischer Gitterrost
im Programm. Darüber hinaus überzeugen die
optionalen Schnellverschlüsse und Vandalismussicherungen.
BIRCO Filcoten ® self
Für einfache Aufgaben:
BIRCO Filcoten ® self
Mit BIRCO Filcoten ® self wird das Produktsortiment
nach unten abgerundet. Das Rinnensystem
ist bis zur Nennweite 100 als Set mit Stegrost erhältlich
und überzeugt mit einem sehr interessanten
Preis-Leistungsverhältnis. Durch das extrem
geringe Gewicht und einfaches Handling, verbunden
mit Druck- und Biegefestigkeit, eignet sie sich
für den Einbau in Einfahrten, Terrassen, Gärten
und Flächen.
Zur Technologie Filcoten ®
Beim Produktionsverfahren Filcoten ® umschließen
natürliche Zuschläge, Bindemittel und Wasser in
flüssiger Konsistenz die mineralische Bewehrung.
Durch Entzug des Prozesswassers entsteht ein
kompaktes, dichtes Gefüge, das die mineralische
Bewehrung kraftschlüssig umgibt. Das Ergebnis ist
ein Bauteil, das auch in leichter Konstruktion hohe
Lasten aufnehmen kann. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.birco.de
► BRICO Filcoten ® PRO
► BRICO Filcoten ® SELF

22 22
Alles im Handgriff!
Das smarte Rückensprühgerät RPD 15 von Birchmeier
Birchmeier, der Schweizer Sprühgeräte-Spezialist,
hat mit der RPD 15 eine technisch clevere
und ergonomisch ausgefeilte Rückenspritze
entwickelt. Das zeigt sich beim Herzstück, der
Pumpe: Sie wurde im bewährtem Birchmeier-
Prinzip außenliegend, aber völlig neuartig,
konstruiert. Das gesamte Pumpwerk, inklusive
Druckgefäß, ist in den Pumphebel integriert.
So muss man deutlich weniger Kraft
beim Sprühen aufwänden. Es spielt übrigens
keine Rolle, ob man Rechts- oder Linkshänder
ist, denn man kann den Pumphebel auf beiden
Seiten anbringen. Bichmeier hat zudem
die Schlauchführung handlicher gestaltet. Die
RPD 15 lässt sich so leichter bedienen und
schneller reinigen.
Der Faktor Ergonomie spielte bei der Entwicklung
der RPD 15 eine große Rolle. Der speziell geformte
Tankkörper ist dem Rücken perfekt angepasst. Das
sehr geringe Eigengewicht von nur 3,5 kg entlastet
den Träger spürbar. Zudem hat Birchmeier das
Klick-Gurtsystem neu erfunden.
Die hochwertigen Armaturen, die Regulierdüse aus
Messing, die Halterung für die Sprühlanze und die
tropffreie Kolbenpumpe setzen in der RPD 15 eine
Qualitätstradition konsequent fort, die man von
Birchmeier-Sprühgeräten kennt.
Birchmeier ist seit über 130 Jahren einer der führenden
Hersteller von Sprüh- und Dosiergeräten. Das
Unternehmen ist international in Anwendungen im
Garten, der Landwirtschaft, Gewerbe und vielfältigen
Industrien tätig. Funktionalität und Zuverlässigkeit
der Produkte und der Nutzen für den Anwender
stehen dabei im Mittelpunkt. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.birchmeier.com
► RPD 15

23
GEFA Gesamtkatalog Nr. 12
Neuheiten rund um Baum, Boden und Wasser
Kurz vor der Pflanzsaison präsentiert die GEFA
seinen brandneuen Gesamtkatalog Nr. 12 und
informiert über aktuelle Entwicklungen aus dem
Hause GEFA. Erfahren Sie mehr über die Neuheiten
rund um Baum, Boden und Wasser sowie
praxisgerechte Produkte und Lösungen.
In Zusammenarbeit mit verschiedenen Partnern
und Instituten sind dabei wieder innovative
Produkte entstanden, die das Unternehmen auf
den folgenden Seiten präsentiert.
Selbstverständlich kurz und bündig aufbereitet
und mit Preisen versehen.
Im Einzelnen handelt es sich um:
• Vorstellung unserer neuen Partnerschaft
mit HUMBERG
• GEFA TREELOCK ® 35 BIO – die biologisch
abbaubare Variante des bekannten Ballenverankerungssystems
• GREENLINER ® Stahllight – Erweiterung
der Produktpalette rund um das Thema
Randeinfassung
• Compo Baumkraft ® – Nahrung für
urbane Bäume
Hier klicken!
Klicken Sie einfach auf
den eKatalog, um das
interaktive PDF online zu
öffnen!
Ein Service von
GEFA Produkte Fabritz GmbH
Elbestr. 12
47800 Krefeld
Tel.: +49 (0) 2151 - 49 47 49
Fax: +49 (0) 2151 - 49 47 50
info@gefa-fabritz.de
www.gefa-fabritz.de

24
SEED & SORB ® Mantelsaat
mit Keimbeschleuniger /
Wasserspeicher inklusive
Die GEFA Produkte Fabritz GmbH bietet Rasensamen an, die nicht nur eine
komplette Start-Up-Versorgung des Keimlings mit Wasser und Nährstoffen
enthalten, sondern auch einen natürlichen Keimbeschleuniger sowie biologische
Pflanzenstärkungsmittel.

25
Die Vorteile dieser hochwertigen Rasensamen sind
unter anderem:
• sicherere Keimung
• guter Bodenschluss
• gleichmäßiges Streubild
• geringere Windanfälligkeit
• weniger Ausfälle
• hohe Flächenleistung
• einfach auszusäen
• kein Verlust durch Vogelfraß
Von diesen Vorteilen überzeugten sich in den vergangenen
Jahren bereits etliche Fachfirmen. Das
innovative Produktionsverfahren mit der einzigartigen
Absorber-Technologie macht es möglich, Wasser
direkt an das Samenkorn zu binden und es auf
diesem Weg sehr effektiv für den Keimling verfügbar
zu machen. Der Wasserspeicher STOCKOSORB ® ,
der sich um das Saatkorn zieht, sorgt dafür, dass
der Keimling nicht austrocknen kann und eine permanente
Wasserversorgung hat. Außerdem enthält
dieser Mantel u.a. einen Startdünger für die
Erstversorgung des Keimlings, Huminsäure für die
schnellere Keimung, und ein biologisches Pflanzenstärkungsmittel
für die Pflanzengesundheit.
Der Nährstoffmantel bleibt so lange erhalten, bis
sich die Rasenfläche etabliert und eine dichte Rasennarbe
gebildet hat. Durch das höhere Tausendkorngewicht
der SEED & SORB ® Samen wird die
maschinelle und manuelle Aussaat im Vergleich zu
herkömmlichem Nacktsaatgut wesentlich vereinfacht.
Windböen zerstören nicht das Aussaatbild,
das Saatgut bleibt kontrolliert auf der Aussaatfläche
verteilt. Durch das erhöhte Gewicht (bedingt
durch Mantel und gesteigerten Feuchtigkeitsgehalt)
ist der Bodenschluss verbessert und die Grasnarbe
ist dichter und besser durchwurzelt. Diese
exzellente Start-Up-Versorgung kann das Auflaufen
des Saatgutes gegenüber herkömmlichen Rasensamen
um bis zu 50% steigern, d.h. die Aufwandmenge
auf ein Minimum reduzieren. Gleichzeitig lässt
sich durch die signifikante Farbe des Mantels das
Aussaatbild sehr gut erkennen. Zu bekommen ist
die Produktlinie SEED & SORB ® bei der GEFA Produkte
Fabritz GmbH sowie deren Partnern. Dabei
wurde die Zusammenarbeit nochmals strategisch
gebündelt. So erhalten u.a. Kunden aus Hessen,
Rheinland-Pfalz und dem Saarland das Saatgut der
Zukunft exklusiv beim Spezialisten Ruhe & Weber
OHG in Diez. Im Segment SEED & SORB ® gibt es zur
Zeit folgende Saatgutmischungen:
• GSS Universal RSM 2.3 - Der Universalrasen
für mittlere bis hohe Belastungen
• GSS Sport Neuanlage RSM 3.1 -
Sportrasenfläche für sehr hohe Belastungen
• GSS Sport Nachsaat RSM 3.2 - Mischung
für die Einsaat in eine bestehende Fläche
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.gefa-fabritz.de

26 26
Seit gut 65 Jahren steht der Name Hako für Qualität, Zuverlässigkeit, Service und
innovative Lösungen aus einer Hand. Hako verfügt über eines der umfassendsten Programme
von aufeinander abgestimmten Lösungen im Bereich der Reinigungs- und Kommunaltechnik –
aus einer Hand.
Hako – Lösungen ohne Kompromisse
IFAT Freigelände F6, Stand 612/1
Moderne und umweltfreundliche Technologien, Multifunktionalität und
ein Rundum-Service aus einer Hand – dafür steht Hako. Ob Kehrmaschinen
für die gründliche Aussenreinigung, knickgelenkte, multifunktionale
Geräteträger für den Ganzjahreseinsatz oder kompakte Geräteträger und
Transporter mit drei Anbauräumen und bis zu möglichen 100 Anbaugeräten
– die Hako-Kommunaltechnik bietet individuelle Lösungen für die
zuverlässige und wirtschaftliche Cityreinigung, für die Grundstücks-, Anlagen-
und Sportplatzpflege bis hin zum Winterdienst.

27
Auf der IFAT 2014 vom 5-9.5.2014 präsentiert
Hako einen Querschnitt dieses Programms. Im Mittelpunkt
der Messepräsentation stehen die Weltpremiere
des neuen Citymaster 1600 in der 3,5 t-
Klasse – perfekte Kehrmaschine und multifunktionaler
Geräteträger – sowie der neue TREMO T+,
der flexible, kompakte und wendige Schmalspur-
Geräteträger, eine Weiterentwicklung des bisherigen
Basismodells TREMO T.
Weitere Highlights: der ultrakompakte Geräteträger
Citymaster 600 sowie das Flaggschiff des Geräteträgerprogramms,
der Multicar M31.
Finanzierung, Fleet Management
und andere Services
Die passende Maschine für den gewünschten Einsatz
zu finden ist das Eine. Den passenden Service
aus einer Hand gleich mit dazu zu bekommen, das
Andere. Auf der IFAT demonstriert Hako darum
anschaulich sein umfassendes Programm produktbegleitender
Dienstleistungen. Dazu zählen zum
einen die speziell auf die Branche abgestimmten
Finanzierungs-, Leasing- und Mietvarianten der
Hako Finance. Des Weiteren die Hako-Fleet-Management-Solutions,
die Flottenbetreibern eine
komfortable Möglichkeit bieten, sich jederzeit und
in Echtzeit über den Standort, den Zustand und
viele andere Modalitäten der eingesetzten Maschinen
zu informieren. Oder auch das Angebot
der Hako Service GmbH, Reinigungsgeräte oder
Kommunalmaschinen für eine gewisse Zeit zu mieten
oder preiswert gebraucht zu kaufen. (am)■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.hako.com/ifat

28
GAPSTON – Die neue
Ökopflaster-Generation
Fotos: Klostermann
Die neuen Ökopflasterbeläge von Klostermann punkten durch Leistung, Design und das gute
Preis-Leistungs-Verhältnis. Das Wasser zirkuliert in einem ständigen Kreislauf von Verdunstung,
Niederschlag, Oberflächenabfluss und Versickerung. Damit der natürliche Kreislauf intakt bleibt,
soll sauberes Regenwasser möglichst an Ort und Stelle im Boden versickern oder oberflächig
abfließen und das Grundwasser speisen, denn hieraus wird ein Großteil unseres Trinkwassers
gewonnen. Durch Bautätigkeiten und Besiedelung wird dieser Prozess jedoch massiv gestört.
Umso mehr gilt heute die Maxime, das Regenwasser versickern zu lassen und Versiegelung zu
vermeiden.

29
Für diesen Zweck bietet das Betonwerk Klostermann
mit der Produktlinie Ecodesign eine vielseitige
Auswahl an Betonpflastersteinsystemen
mit Versickerungsfunktion und attraktivem Produktdesign.
Zum Beispiel den neuen Gapston für
anspruchsvolle Projekte im öffentlichen und privaten
Raum. Die Versickerung wird jeweils über einen
höheren Fugenanteil hergestellt und ist durch
Gutachten belegt. Gapston bietet kugelgestrahlte
Sichtflächen in changierenden Granit- oder Muschelkalkfarben.
Die Kanten des Pflastersteins
sind jeweils ungefast. So erhält der Stein nicht nur
ein markanteres Profil, der Belag ist auch „leiser“
beim Überrollen von Fahrzeugen. Den Kantenschutz
sichert Klostermann über leicht geneigte
Steinflanken, für die Stabilität kommt das Verzahnungssystem
zum Tragen.
Gapston auch mit Bauartzulassung
Eine weitere Designvariante:
Gapston mit klassisch-dezenten
Sichtflächen in Grau oder Anthrazit
Grundwasser schützen
Es darf nicht jedes Regenwasser auf allen Flächen
versickern. Auf Straßen und Parkplätzen muss
das Grundwasser vor Schadstoffen im Abfluss
geschützt werden. Privat genutzte Flächen sind
in der Regel nicht betroffen. Die Städte und Gemeinden
geben Auskunft darüber, ob die örtlichen
Bodenverhältnisse eine Versickerung zulassen und
ob Versickerungsanlagen bewilligt werden. Zudem
lassen sich vielerorts Abwassergebühren durch getrennte
Gebühren für Schmutz- und Regenwasser
sparen, so auch mit wasserdurchlässigen Pflasterbelägen.
Optimierte Beläge
Die Versickerungsleistung von weitaus mehr als
270 l (s x ha) wird bei Gapston durch 5 bis 6 mm
breite Fugen erreicht. Darf aber das Regenwasser
aus Gewässerschutzgründen nicht versickern,
kann der Belag wie eine Abwasser-Behandlungsanlage
für ökologisch riskante Mineralöle und
Schwermetalle eingesetzt werden. Für diese Anwendung
besteht seit 2013 die allgemeine bauaufsichtliche
Zulassung des Deutschen Instituts für
Bautechnik für die Linie Gapston protect. Klostermann
weist darauf hin, dass hierfür die Vorgaben
der Bauartzulassung zum Einbau des Belags und
zu dem Fugen- und Bettungsmaterial zwingend
einzuhalten sind. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.klostermann-beton.de
Sauber auf der ganzen Linie.
Sauberkeit auf allen Wegen.
bema kommunal 520 Dual
Zu sehen auf der ifat
Halle C 3 Stand 335
www.kehrmaschine.de

30
Punktgenau
bewässern
Fiedler stellt neuen Gießarm
mit Tanksystem FTS für alle Fahrzeugklassen vor
Zum Saisonstart präsentiert Fiedler seine neuen
Gieß- und Beregnungsanlagen für Pickups,
Schmalspurfahrzeuge, LKWs und Traktoren.
Die Fiedler FTS Tanksysteme können auf Fahrzeugbreiten
von 0,90 bis 2,40 Metern angepasst
werden. Der Aufbau erfolgt in Kaskadenbauweise.
Je nach Fahrzeugklasse ergibt sich ein Volumen
von 500 bis 10000 Litern. Alle Tanks sind aus
UV- und schlagfesten PE-Kunstsoff und verfügen
über Schwallwände und eine Befüllung mittels
C-Anschluss. Optional werden Förderpumpen von
Nieder- bis Hochdruck, automatische Edelstahlschlauchaufroller,
LED-Blitzleuchten und viel Zubehör
angeboten. So können die Systeme auch mit
einem Schwemmbalken oder Gießarm betrieben
werden. Zur IFAT 2014 stehen sie auch als Solesprühanlage
für den Winterdienst zur Verfügung.
Mit der Gießarmbaureihe FGA mit einer Auslageweite
von 2,50 bis 6,00 Metern bietet Fiedler den
ersten vollelektrischen Gießarm mit proportionaler
CAN-BUS-Steuerung auf dem Markt. Damit kann
die Bewässerung auch bei hoher Auslageweite
punktgenau erfolgen. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
►www.fiedler-maschinenbau.de

31
Klare Sicht im Schwimmteich
So lassen sich Algen auf umweltfreundliche Art beseitigen
Wenn sich das Wasser im Biotop oder Schwimmteich zunehmend eintrübt, ist dies ein deutliches
Warnsignal. Übermäßiges Algenwachstum weist auf Probleme mit der Wasserqualität hin. Oft genug
behilft man sich in diesen Fällen mit Chemikalien. Dabei lässt sich dem Problem ungleich sanfter und
umweltfreundlicher zu Leibe rücken: beispielsweise mit hochpräzisen Klicks, welche für das menschliche
Ohr nicht hörbar sind.
Reines Wasser ohne Chemie
Die Wirksamkeit des ökologischen Verfahrens habe
sich in vielen Untersuchungen bestätigt, betont
der unabhängige schweizer Biologe und Gewässerspezialist
Dr. Peter Bossard: „Algen in Teichen
lassen sich mit geringem Aufwand bekämpfen und
in Grenzen halten, ohne dass man dazu umweltgefährdende
oder gar giftige Chemikalien einsetzen
muss." Zudem lässt sich die Methode nahezu
überall nutzen. Dazu wird lediglich an geeigneter
Position im Wasser der Klickerzeuger platziert und
mit Energie versorgt. Das Gerät sendet akustische
Wellen im Bereich von 25 bis 55 kHz aus, was den
Algenbewuchs, die lästigen Fadenalgen beseitigt.
Schwimmteichnormen
Für Schwimmteiche ohne Algen wurde der
G-Sonic S entwickelt, damit die strengsten
Schwimmteichnormen eingehalten werden. Mit
dem G-Sonic S werden lediglich 12 Volt zum
Klickerzeuger gesendet. Intelligente und fortschrittlichste
Technologien zur Reduzierung des
Stromverbrauchs auf ein Minimum tragen zur
Kostensenkung bei.
Resultate nach wenigen Wochen
„Der Algenbefall geht damit, je nach Art, innerhalb
von eins bis sechs Wochen deutlich sichtbar
zurück", erläutert Martin Studer, Geschäftsführer
vom Hersteller ClickSonic.
Weder Flora noch Fauna werden von den Wellen
unter Wasser beeinträchtigt, da Töne in diesen
Frequenzen auch in der Natur vorkommen, zum
Beispiel beim Aufprall von Wasser auf einer Teichoberfläche.
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.algenfrei.com/gsonic20s

32
32
Der perfekte Rückzugsort
hat einen Namen: cube4
Christian Theny
Die ersten Entwürfe entstanden 2009.
2010 folgte schließlich die Gründung der
eunido GmbH durch die beiden Geschäftsführer
Dr. Dominikus Klawatsch und DI
Nils Nohturfft. Heute ist es so weit: ihr
gutes Nest (eu = gut, nido = Nest), der
cube4, kann ab sofort auf www.eunido.at
bestellt werden.
„Der cube4 ist die ultimative Wohlfühloase
mitten im Garten”, bringt Klawatsch das
Wesen dieser Alternative zu Keller, Zubau
oder Wintergarten auf den Punkt. Das kleine
Refugium sieht aber nicht nur stylish aus,

333

34
es verfügt zudem über eigene Strom- und Internetanschlüsse
inklusive W-LAN, eine Infrarotheizung,
Innenbeleuchtung und zahlreiche weitere
technischen Finessen. So mutiert das Wohnzimmer
im Freien auch schnell zum vollwertigen „Garden
Office”, das allen beruflichen Ansprüchen gerecht
wird. “Doch Vorsicht: Ihr Arbeitseifer wird sich in
Grenzen halten, denn das stimmungsvolle Ambiente
lädt vor allem zum Entspannen
ein. In gewisser Hinsicht ist der cube4
eine Zeitmaschine. Im Cube wird das
Leben komplett entschleunigt.
„Man kann sich von der Hektik des
Alltags los koppeln und ungestört
seinen persönlichen Interessen nachgehen
oder Pläne für die Zukunft
schmieden, ohne dabei auf die räumliche
Nähe zur Familie verzichten zu
müssen”, meint Nohturfft und fügt
mit einem Augenzwinkern hinzu:
„Das nenne ich eine effektive Burnout-
und Ehekrisen-Prävention.”
Die räumliche Erweiterung des Eigenheims ist
aber nicht nur für Privatpersonen interessant. “Der
cube4 ist auch als Pool-, Technik, VIP- oder Club-
Haus für Golfplätze, Hotelanlagen sowie für Veranstaltungen
und Partys hervorragend geeignet”,
verweist Klawatsch auf einige weitere Einsatzmöglichkeiten
des “Würfels”. Als absolutes Highlight
hebt er die Design-Gartensauna von eunido hervor.

Solide und nachhaltige Bauweise
Nohturfft und Klawatsch wissen aber auch um
ihre ökologische Verantwortung und greifen aus
diesem Grund vorwiegend auf natürliche Rohstoffe
zurück. Der cube4 besteht daher auch zu etwa
70% aus Holz.
Oberste Prämisse bei der Fertigung, die etwa acht
bis zwölf Wochen dauert, ist die einwandfreie
Qualität des Endprodukts. Durch die sehr solide
und nachhaltige Bauweise verfügt der cube4
über die Lebensdauer eines Einfamilienhauses und
bleibt so auch kommenden Generationen erhalten.
Geliefert wird er fix und fertig als Plug and Play-
System in den drei Größen Small (7m2), Medium
(8,5m2) und Large (10m2). “Innerhalb von zwei
bis drei Stunden ist alles aufgebaut und angeschlossen”,
versichert Nohturfft. Die Konstruktion
steht auf sechs Schraubfundamenten, die tief ins
Erdreich geschraubt werden und eine Tragkraft
von insgesamt knapp 60 Tonnen aufweisen. Der
cube4 Large beispielsweise bringt gerade einmal
vier Tonnen auf die Waage. Die Basismodule können
außerdem um Terrassen- oder Beschattungselemente
erweitert sowie mit zusätzlichen hilfreichen
Sonderausstattungen kombiniert werden. Bei
der Gestaltung der Fassade sind der Kreativität
ebenfalls keine Grenzen gesetzt – ob künstlerische
Elemente oder eine Werbebotschaft, die speziellen
Außenpaneele können binnen kürzester Zeit ausgetauscht
werden. An der Unterseite sind sie fest
mit der Fassade verschraubt und somit absolut
wind- und wetterfest. Vertrieben wird der cube4
vorerst in Österreich und in Deutschland (über
Handels- und Vertriebspartner).
Doch Klawatsch und Nohturfft haben sich für die Zukunft
viel vorgenommen: “Wir wollen den gesamten
europäischen Markt erobern.” Aktuell arbeiten
sie an einer 20m 2 -Variante des Würfels mit eigenem
WC, kleiner Küche und einer Dusche – “verfügbar
ist der neue, große cube4 ab Ende 2014”, stellen
Klawatsch und Nohturfft in Aussicht. Übrigens:
2013 wurde das Projekt cube4 für den burgenländischen
Innovationspreis nominiert. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.eunido.at

36
Nass? Kein Problem!
Rutschsichere Bodenbeläge reduzieren Unfallrisiko
Fotos: Wilkes Kunststoffe
Rutschsicherheit zählt insbesondere in öffentlichen Bereichen zu den besonderen Anforderungen
an den Bodenbelag. Aber auch bei privaten Projekten sollte dieser Aspekt berücksichtigt werden,
um ein unnötiges Unfallrisiko zu vermeiden. Wenn der Boden häufig unter dem Einfluss von
Feuchtigkeit und Nässe steht, sollte die rutschhemmende Eigenschaft des Bodens dauerhaft sein,
damit er sich nicht nach langer Nutzungsdauer zu einer Gefahrenstelle entwickelt.
Bodenbeläge müssen nutzungssicher sein – dies
schreibt auch die EG-Bauprodukten-Richtlinie vor.
Insbesondere in Bereichen, in denen das Unfallrisiko
erhöht ist, gilt es daher, besondere Anforderungen
zu erfüllen. Zu diesen Anforderungen gehört
auch die Rutsch- oder Trittsicherheit. Unter diesem
Begriff wird die Eigenschaft eines Bodenbelags in
Bezug auf gleitfördernde Stoffe zusammengefasst.
Beispielsweise kann Wasser die rutschhemmende
Eigenschaft eines Holzbodenbelages erheblich
reduzieren. Für Schwimmbäder, Sanitärräume, öffentliche
Gebäude wie Kindergärten und Schulen
werden daher rutschhemmende Beläge gefordert.
So müssen auf Pausenhöfen von Schulen und Kindergärten
Bodenbeläge der Rutschhemmungsklasse
R10 eingesetzt werden. R10 spiegelt dabei
einen normalen Haftriebwert wider. R9 steht für
einen geringen Haftriebwert, R12 für einen großen
Haftriebwert – je höher der geforderte R-Wert
ist, desto stärker muss also die rutschhemmende

3737
Eigenschaft des eingesetzten Bodenbelages sein.
Unterschieden wird zudem noch nach Bereichen,
die Barfuß oder mit Schuhwerk begangen werden.
Speziell für die erhöhten Anforderungen an die
Rutschsicherheit bietet das Handelsunternehmen
Wilkes Kunststoffe eine Bodendiele an, die vom
TÜV Rheinland getestet und in die Rutschhemmungsklasse
R12 eingestuft wurde. Nomawood
Ambiente ist ein Vollkunststoff und damit völlig
frei von Holzanteilen. Da Feuchtigkeit nicht in das
Material dringen kann, bietet es keinen Nährboden
für Moos und Algen und quillt auch nach Jahren
in nasser Umgebung nicht auf. So wurde es
beispielsweise in Frankreich auch schon mehrfach
als Hubboden in Schwimmbädern eingesetzt. Egal,
ob Chlor oder Salzwasser: Auch nach mehreren
Jahren im Wasser bleibt die Bodendiele form- und
farbecht. Der Bodenbelag ist zudem leicht zu reinigen
und verliert auch nach häufiger Reinigung
nicht an Rutschsicherheit. Verunreinigungen lassen
sich einfach mit Wasser und dem Hochdruckreiniger
entfernen. Auch dies gewährt eine höhere
Sicherheit: Laub und Dreck können ein Unfallrisiko
darstellen – je schneller und leichter der Bodenbelag
gereinigt werden kann, desto sicherer ist er
Eingestuft in die Rutschhemmungsklasse R12:
Die Bodendiele „Nomawood Ambiente“ behält auch
bei Feuchtigkeit ihre rutschhemmende Eigenschaft.
insgesamt. Da Nomawood Ambiente nicht splittert,
ist es des Weiteren besonders barfußfreundlich.
Die hellen Farbtöne der Diele heizen sich
zudem nur sehr wenig auf und bleiben auch im
Sommer angenehm ohne Schuhwerk zu begehen.
Ferner ist das Material zu 100 Prozent recyclingfähig
und frei von Polyvinylchlorid (PVC). Auch im
Bereich der Gestaltungsfreiheit kann Nomawood
Ambiente punkten: Die Holztöne Steppe, Provence
und Sahara weisen unterschiedliche Farbnuancen
auf und vermitteln damit einen sehr natürlichen
und lebendigen Eindruck. Jede Diele ist ein Unikat
und hat ihre unverwechselbare Holzstruktur. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.wilkes.de
Nomawood Ambiente eignet sich als holzfreier und rutschsicherer Werkstoff auch als Poolumrandung.
Da das Material nicht splittert, ist es zudem besonders barfußfreundlich.

38
38
Exklusive Randeinfassungen
für den Landschaftsbau
GEFA Produkte nimmt neben Aluminium-Lösung auch
Edelstahlkanten ins Programm
Die saubere Trennung von Beet- und Rasenflächen,
Pflasterungen und Kieswegen hat
im Garten- und Landschaftsbau eine lange
Tradition. Optik und Pflegeerleichterung harmonisch
miteinander zu verbinden, ist dabei
die Haupt-Herausforderung für Planer und
Ausführende. Durch die Aufnahme der exklusiven
Randeinfassungen Rite-Edge und
jetzt neu GREENLINER in ihr Produktportfolio
kann die GEFA ab sofort eine gleichermaßen
ansprechende wie praktische Lösung für
diesen Bereich liefern. Sie wurden von Landschaftsarchitekten
entworfen und mehrfach
ausgezeichnet. Rite-Edge ist extrem flexibel
und grenzt Beete, Rasenflächen, Gehwege,
Jogging-Pfade und Pflasterflächen sauber
ab. Die GREENLINER Produkte zeichnen sich
durch ihre leichte Verarbeitung uns sehr gutes
Preis-/Leistungsverhältnis aus.
Mit den Randeinfassungen der Linie Rite-Edge und
GREENLINER können Gärten und Flächen individuell
gestaltet und auch optisch hervorgehoben
werden. Die knapp 2,50 m bzw. 2,00 m langen
Schienen aus einer hochwertigen Aluminium-Legierung
/ bzw. verzinktem Stahlblech, die auch im
Flugzeugbau verwendet wird, eignen sich ideal um
bewachsene Flächen voneinander zu trennen.
Die Schienen werden ca. 10 cm tief in einem ausgehobenen
Graben mit Ankern befestigt und anschließend
mit dem Aushub, Kieseln, Rindenmulch
oder ähnlichem wieder verfüllt. Um die Schienen
zu verlängern, sind keine Schrauben oder Nägel
notwendig. Sie werden einfach ineinander geschoben
und sind somit beliebig verlängerbar. Die
Oberkanten sind abgerundet und frei von scharfen
Kanten. Zum Formen von Rundungen oder Winkeln
muss die Schiene nur mit einem Rundholz
oder über eine Kante gebogen werden.
Die Vorteile liegen klar auf der Hand:
• dauerhaft wartungsfrei
• sehr einfache Installation
• spart viel Arbeit für die Zukunft
• individuell gestaltete Flächen
• hohe Lebensdauer
• frostsicher
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.gefa-fabritz.de

40
Fotos: Zinco
VanDusen Besucherzentrum des Botanischen Gartens in Vancouver
Eine (Orch)idee für das Dach
Das begrünte Dach des neuen Besucherzentrums
im Botanischen Garten VanDusen im
kanadischen Vancouver ist den Blütenblättern
einer Orchidee nachempfunden, das zentral
gelegene Atrium des Gebäudes bildet den Blütenstempel.
So ist eine eindrucksvolle Balance
zwischen Architektur und Natur gelungen.
Vancouver, an der Küste des Pazifischen Ozeans gelegen,
ist die größte und wirtschaftsstärkste Stadt der
kanadischen Provinz Britisch Kolumbien. Der dortige
etwa 22 Hektar große VanDusen Botanische Garten
besteht bereits seit den 1970er Jahren. 2011 erhielt
dieser ein neues repräsentatives Besucherzentrum
mit rund 1.800 m ² Fläche und dem herausragenden
Gründach in Orchideen-Form. Die variierenden
Dachneigungen von 2 bis 55 ° erforderten auch unterschiedliche
Begrünungslösungen, die dank ZinCo-
Technik objektgerecht und funktionssicher umgesetzt
werden konnten.
Die Menschen hinter der Idee
Der international bekannte kanadische Architekt
Peter Busby und Kanadas führende Landschaftsarchitektin
Cornelia Hahn Oberlander haben mit
ihren Teams diese außergewöhnliche (Orch)idee
entwickelt. Beide stehen aus innerster Überzeugung
für „Grünes Bauen“ und beweisen dies
fortlaufend in ihrem Lebenswerk. Bereits in den

41
Das Dach in der Hauptrolle
Systemaufbau
„Schrägdach“ mit
Floraset ® FS 75
1970er Jahren galt die 1921 in Mülheim an der
Ruhr geborene Cornelia Hahn Oberlander als eine
entscheidende Wegbereiterin der Dachbegrünung.
Die Hochbetagte ist bekannt dafür, dass sich ihre
Landschaftsgestaltungen in das architektonische
Gesamtkonzept und die natürliche Umgebung einfügen.
Ihre technische Expertise geht Hand in Hand
mit ihrem Anliegen, in ihren Arbeiten kulturelle, soziale
und ökologische Bezüge herzustellen. Dies ist
mit dem VanDusen Besucherzentrum einmal mehr
gelungen. Zusammen haben hier Architekten und
Landschaftsarchitekten ein Sinnbild geschaffen,
welches die Natur in der Stadt geradezu zelebriert.
Inspiriert von der organischen Form einer Orchidee
ist das gesamte Dach in mehrere weit
geschwungene Flächen strukturiert, welche die
Blätter darstellen. Diese laufen teilweise nahtlos
in die ebenerdige Umgebung aus. Die Neigungen
und Wölbungen der Dachflächen bewegen sich
im Bereich von 2 bis 55 ° und stellten für die eigentliche
Holzdachkonstruktion eine große, aber
lösbare Herausforderung dar. Auf dem Holzdach
wurde ein Leck-Erkennungssystems installiert,
danach folgte eine zweilagige, wurzelfeste Bitumenabdichtung.
Hinsichtlich der Dachbegrünung
waren die Spezialisten bei ZinCo gefragt, denn die
unterschiedlich geneigten Dachflächen erhoben
ganz eigene Ansprüche zum Beispiel hinsichtlich
Dränage, Bewässerung und Schubkräften. ZinCo
löste diese Anforderungen durch den Einsatz von
Eingebunden in das gröSSere Ganze
Der VanDusen Botanische Garten möchte den
Menschen die Bedeutung der biologische Vielfalt
und den Wert ihrer Erhaltung nahe bringen.
Rund um das neu geschaffene Besucherzentrum
zeigt ein kaskadenartiger Garten eine Reihe unterschiedlicher
ökologischer Zonen auf, wie sie in
dieser Region am Pazifik vorkommen: Feuchtgebiete,
Wälder und Wiesenlandschaften. Jede Bank,
jeder Stein und jede Pflanze ist lokaler Herkunft.
Plätze und Wege lassen die Menschen diese Natur
genießen und leiten sanft zum Besucherzentrum.
Dieses erlaubt dank seiner Glaswände sofortigen
Einblick und wächst durch seine besondere Dachgestaltung
gleichsam aus der Umgebung heraus.
Das Besucherzentrum ist Vorbild für Nachhaltigkeit
und Umweltschutz in unserem 21. Jahrhundert
und bietet einen lebendigen Treffpunkt, der
zur Inspiration, Information und Begeisterung für
die Pflanzenwelt einlädt.
Im Steildachbereich kamen Georaster ® -Elemente
zum Einsatz, die durch ihren festen Verbund die
notwendige Lagesicherheit bieten.

42
Rundum grün – so verschmelzen
Natur und Architektur.
drei verschiedenen Systemaufbauten: Auf Grundlage
einer durchgängig verlegten Bewässerungsund
Schutzmatte BSM 64 verlegte der Ausführungsbetrieb
Houston Landscapes in den flacheren
Bereichen bis 10° Dachneigung einen Systemaufbau
mit dem Drän- und Wasserspeicherelement
Floradrain ® FD 40, in den Schrägdachbereichen bis
25° Dachneigung Floraset ® FS 75-Elemente und
im Steildachbereich bis 55° Dachneigung die dafür
vorgesehenen Georaster ® -Elemente.
Besonderheiten im Steildachbereich
Für die dauerhafte Funktionssicherheit der Dachbegrünung
auf geneigten Dächern ist eine gezielte
Schubsicherung entscheidend, um ein Abrutschen
der Begrünung zu verhindern. Im Schrägdachbereich
ist durch die spezifische Form der Floraset ® -
Elemente eine ausreichende Verzahnung mit dem
Substrat gewährleistet und Schubkräfte werden in
die Traufaufkantung abgeleitet. Im Steildachbereich
dienen die 10 cm hohen Georaster ® -Elemente,
die zu einem stabilen, flächigen Verbund zusammengesteckt
und mit dem Substrat befüllt wurden,
zur Lagesicherung. In diesem Bereich nehmen zu-
sätzlich gebaute Schubschwellen die auftretenden
Kräfte auf. Bei der Dimensionierung der Traufaufkantungen
und Schubschwellen war neben dem
Feuchtgewicht des Begrünungsaufbaus auch die
örtliche Schneelast anzusetzen. Grundsätzlich
gewinnt auf geneigten Dachflächen das Thema
Zusatzbewässerung in Trockenzeiten an Brisanz.
Im Falle des Besucherzentrums in Vancouver ist
allerdings eine permanente Bewässerung nicht erforderlich,
was mit der Pflanzenauswahl und dem
dortigen Mikroklima durch die Nähe zum Meer zu
tun hat. Vancouver gilt mit 166 Regentagen pro
Jahr als sehr regenreiche Stadt mit einer Gesamtniederschlagsmenge
von 1181 mm pro Jahr. Das
ist annähernd doppelt so viel wie beispielsweise
in Stuttgart.

Profimäher
Pflanzen zur Wasserreinigung
Das Gründach imitiert mit über 20 verschiedenen
Pflanzenarten die ortstypische Graslandschaft am
Nordostpazifik. Dabei wurde in den flachen Bereichen
zum Beispiel die Segge (Carex acuti-formis)
und die Binse (Juncus) und in den Schrägdachbereichen
die Sumpf-Schwertlilie (Iris pseudacorus)
und Prärielilie (Camassia) verwendet. All diese
Pflanzen erweisen sich besonders effizient im
Abbau von Ammonium, Nitrat und Phosphat und
leisten damit entscheidenden Beitrag zur Reinigung
des Niederschlagswassers von organischen
Inhaltstoffen. Im Steildachbereich sind die sehr
trockenverträglichen Sedumpflanzen angesiedelt.
Das Dach bietet in seiner biologischen Vielfalt Lebensraum
für zahlreiche Vögel und Insektenarten.
Ausgezeichnet
Das Besucherzentrum wurde bereits mit dem LEED
Platin Status für umweltfreundliches und nachhaltiges
Bauen ausgezeichnet. Darüber hinaus erfüllt
die Konzeption und Bauweise des Besucherzentrums
die hohen Anforderungen des Living Building
Challenge LBC-Standards. Dies ist das weltweit
anspruchsvollste Bewertungssystem für „Grünes
Bauen“ mit strengen Richtlinien, wie zum Beispiel:
das Gebäude muss seinen Energiebedarf
aus vor Ort erzeugter, erneuerbarer Energie gewinnen.
Der Wasserbedarf muss zu 100% selbst
gedeckt werden durch Regenwassergewinnung
und eine Wasseraufbereitung ohne Chemie. Die
Wasserreinigung funktioniert biologisch dank der
Bepflanzung. Dieser Bioreaktor ist der erste seiner
Art in Vancouver. Weitere Anforderungen des LBC-
Standards beziehen sich auf die Aspekte gesunden
Wohnens, wie zum Beispiel auf die verwendeten
Materialien oder auf die Gestaltung mit Licht und
Grün. Durch die Erfüllung dieser Standards ist
beim VanDusen Besucherzentrum höchste Nachhaltigkeit
und Umweltschutz erzielt – ein greifbares
Vorbild im 21. Jahrhundert. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.zinco.de
► Zeitrafferfilm über den
Bau der Dachbegrünung
» Ein Profi.
Ein SABO«
Einfach die Junaio- App kostenlos auf Ihr Smartphone
laden, die Anzeige scannen und SABO in Aktion erleben!
www.sabo-profi.com

44
Zeit für Evolution
Toro Evolution setzt neue Maßstäbe bei der Steuerung
von Beregnungsanlagen
Die Anforderungen an die Gestaltung von privaten Hausgärten sind heute hoch. Der Garten soll
im Sommer das lauschige Plätzchen im Grünen sein und im Winter einen schönen Ausblick bescheren
oder er soll sogar eine repräsentative Funktion übernehmen. Neben der Kreativität der
Galabauer sind dabei auch moderne technische Lösungen gefragt, die den Pflegeaufwand im
Rahmen halten. Hierfür hat Toro mit Toro Evolution das erste menübasierte Steuerungssystem für
Beregnungsanlagen entwickelt, das mit intuitiver Nutzeroberfläche alle Funktionen bietet, die für
eine professionelle Bewässerung benötigt werden. Damit sind die Anforderungen von Hauseigentümern
wie Landschaftsgärtnern in einem einzigen Gerät vereint.

45
Die Installation des intelligenten Steuerungssystems
Toro Evolution beinhaltet mindestens vier
Anschlüsse, kann aber um 4er- oder 12er-Module
erweitert werden, sodass insgesamt bis zu 16 Stationen
über ein Gerät kontrolliert werden können.
Über das Profi-Menü von Evolution erhält der
Landschaftsgärtner Zugang zu einer ganzen Reihe
von Steuerungsoptionen für ein intelligentes
Beregnungssystem. Hier kann der optimale Wasserbedarf
unter Berücksichtigung von sämtlichen
Parametern wie Pflanzenarten, Gelände- und Bodenbeschaffenheit,
Wachstumsstatus und Wachstumsplanung
der Pflanzen anpasst werden. Diese
Programmierung kann der Landschaftsgärtner
ganz flexibel und bequem im Betrieb
am eigenen PC vornehmen. Beim Kunden
muss er die Daten dann nur noch kurz per
USB-Stick auf das Steuerungsgerät überspielen
oder die Programmierung per
E-Mail an den Kunden übertragen,
damit dieser sie
überspielt. Das spart dem
Profi wertvolle Zeit vor Ort.
Dem Endkunden seinerseits
bietet der Galabauer ein
Gerät mit einfacher und intuitiver
Anwendung, denn für
den Laien wurde eigens ein
Basismenü konzipiert. Über
Schnelltasten können hier
Funktionen wie Ein- und Ausschalten der Beregnung
oder temporäre Anpassung der Wassermenege
gesteuert geregelt werden, auf Wunsch auch
per Fernbedienung. Die programmierbare Dosierung
der Wassermenge sowie die Möglichkeit
der manuellen Steuerung sorgt für eine deutliche
Einsparung – zugunsten der Umwelt und bei der
Abrechnung des Gartenbesitzers. Zusätzliche Optimierungspotenziale
ergeben sich durch die Einbindung
von drahtlosen Wetter- und Bodensensoren.
Ein kleiner Wettersensor, der beispielsweise
unauffällig an der Dachrinne angebracht werden
kann, kommuniziert hierzu alle zehn Minuten mit
dem Controller, der etwa bei Regenwetter die programmierte
Bewässerung aussetzt. Die nur zwei
Zentimeter flachen Bodensensoren mit 120 Metern
Reichweite werden in die Erde gesteckt und
melden, ebenfalls über Funk, dem Controller die
aktuelle Bodenfeuchte. Bei einem festgelegten
Prozentsatz der möglichen Durchfeuchtung stoppt
das Gerät dann die Beregnung.
Darüber hinaus kann das System um attraktive Zusatzfunktionen
außerhalb der direkten Bewässerung
von Grünflächen erweitert werden, wie etwa
um die Steuerung einer Niederspannung-Beleuchtungsanlage
von Brunnen und Wasserspielen oder
Wasserpumpen. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.toro.com

46
Bürstenlos und faserschonend:
Nass-Intensivreinigung für Fußballund
Hockeyplätze aus Kunstrasen
System beseitigt selbst starke Oberflächenverschmutzungen
zum Beispiel durch Überschwemmungen
Zur Intensivreinigung von Fußballplätzen aus Kunstrasen wurde bisher in der Regel eine Trockenreinigung
mit oftmals rotierenden Bürsten durchgeführt. Dieses Verfahren hat jedoch den Nachteil,
dass sich meist nur grober, oberflächlicher Schmutz entfernen lässt. Zudem kann es zu einer
Algenübertragung und allgemein zu Faserabrieb durch die mechanische Einwirkung kommen. Das
Münchner Unternehmen Polyclean hat daher ein Verfahren zur Nass-Intensivreinigung von Kunstrasen
entwickelt, das ohne Einsatz von Bürsten auskommt und damit sehr florschonend ist: Es arbeitet
nur mit Wasserdruck und individuell einstellbaren Spezialdüsen und reinigt so bis in tiefste
Kunstrasen- beziehungsweise Granulatschichten, ohne die Fasern zu beanspruchen. Gleichzeitig
wird das Fill-in – egal ob Granulat oder Sand – gelockert, neues Verfüllmaterial eingearbeitet und
der Rasenflor wieder aufgerichtet. So wird die Dränagefähigkeit des Platzes wieder hergestellt sowie
seine Elastizität und Weichheit verbessert, wodurch das Sprung- und Rollverhalten des Balles
einem Naturrasen wieder nahe kommt und das Verletzungsrisiko deutlich sinkt.

47
„Das System besteht aus einem Fahrzeug mit einem
Frisch- und einem Schmutzwassertank, das
je nach Platztyp mit unterschiedlichen Vorbauten
kombiniert wird. Für Fußballplätze wird zum Beispiel
eine Variante mit individuell einstellbaren
Flachstrahldüsen eingesetzt“, erklärt Wolfgang
Seeholzer, Geschäftsführer von Polyclean. Das
Wasser aus diesen Düsen trifft mit hohem Druck
auf den Kunstrasen und entfernt dabei die Verschmutzungen
von Flor und Fill-in-Material. In Abhängigkeit
von Florlänge und Gesamtzustand des
Platzes kann ein Druck von 60 bis 120 bar gewählt
werden. Auch der Winkel, mit dem das Wasser auftrifft,
kann individuell eingestellt und damit eine
Abtragstiefe von 1 mm bis 5 cm festgelegt werden.
Anschließend gelangt das verschmutzte Wasser
über eine Rampe in die Abpumpvorrichtung, von
wo es in den Schmutzwassertank abgesaugt wird.
Durch den Einsatz von Rasenbreitreifen beträgt der
Bodendruck pro cm ² zwischen 1,2 und 1,6 kg.
Keine Algenübertragung und
mechanische Beanspruchung des Flors
Für die Reinigung von Kunstrasenplätzen sind
Nassverfahren grundsätzlich besser geeignet als
eine Trockenreinigung: „Der Hintergrund ist ganz
einfach. Die Hände beispielsweise wäscht man
sich ja in der Regel auch mit Wasser anstatt sie
trocken zu säubern“, so Seeholzer. Mit der Methode
von Polyclean kann der Kunstrasen tiefgehend
auch von kleinsten Schmutzpartikeln befreit werden,
beispielsweise von organischem Material, das
sich zersetzt und den Platz rutschig macht. Auch
ein bestehendes Algenproblem lässt sich so eindämmen.
Rotalgen, wie sie häufig vorkommen,
vermehren sich durch Fäden und verschmieren.
Anders als beim Einsatz von Bürsten kann beim
Polyclean-System eine Vermehrung oder gar Übertragung
von Platz zu Platz ausgeschlossen werden.
Auch Feinstaub und Ablagerungen von Autoabgasen
können mit dem Polyclean-System zuverlässig
entfernt werden. Bei der Reinigung wird zudem
auch verwittertes und durch die Nutzung feinkörniges
Verfüllmaterial, das seine Dränagefähigkeit
verloren hat und zur Verdichtung neigt, entnommen.
„Wie viel des alten Granulats oder Quarzsands
abgetragen wird, kann ebenfalls über die
Spezialdüsen individuell eingestellt werden“, so
Seeholzer.
Das Verfahren ist außerdem extrem faserschonend:
Bei den bisherigen Systemen, die oft rotierende
Bürsten einsetzen, kam es häufig vor, dass
die Fasern des Flors durch die mechanische Einwirkung
gespleißt wurden, was die Lebensdauer des
Kunstrasens deutlich verkürzt. „Bei einer bürstenlosen
Nassreinigung besteht diese Gefahr nicht.
Wir verwenden nur Wasser“, erklärt Seeholzer. Da
auch keine Zusatzstoffe eingesetzt werden, ist das
Verfahren gleichzeitig äußerst umweltfreundlich.
Bei Beanspruchung legen sich die Fasern von Kunstrasen schnell um. Das Reinigungsfahrzeug von
Polyclean verfügt jedoch über eigens entwickelte Metallstriegel, mit denen der Flor hochgekämmt wird.

48
Das System von Polyclean besteht aus einem Fahrzeug
mit einem Frisch- und einem Schmutzwassertank,
das je nach Platztyp mit unterschiedlichen Vorbauten
kombiniert wird. Für Fußballplätze wird eine
Variante mit individuell einstellbaren Flachstrahldüsen
eingesetzt (links), für Hockeyplätze eine Version
mit rotierenden Spezialwerkzeugen (rechts).
Aufrichten des Flors und
Erhöhung der Dränagefähgikeit
Neben der Verschmutzung und Verdichtung ist es
außerdem ein wesentliches Problem von Kunstrasenplätzen,
dass sich der Flor bei Beanspruchung
schnell umlegt. Treten die Spieler dann auf die umgelegten
Fasern, brechen diese an der Spitze ab
und werden im Laufe der Zeit immer kürzer. „Das
führt dazu, dass bei umgelegter Faser der Ball immer
schneller rollt, unberechenbar wird und die
Verhältnisse immer mehr von einem Naturrasenplatz
abweichen. Außerdem verschleißt der Platz
viel schneller“, erläutert Seeholzer. Eine normale
Platzpflege schafft hier keine Abhilfe.
Das Reinigungsfahrzeug von Polyclean verfügt
jedoch über speziell geformte Metallstriegel, die
mit Unterstützung des Wasserstrahls die Fasern
hochgekämmen. Gleichzeitig wird auch das Granulat
etwas nach oben verlagert, dadurch richtet
sich der Flor ebenfalls auf. „Ein solcher Metallstriegel
befindet sich beispielsweise am Heck des
Fahrzeugs. Er besteht aus mehreren Reihen mit
Zinken unterschiedlicher Form“, erklärt Seeholzer.
In einem zweiten Arbeitsgang erfolgt das Nachgranulieren
oder Nachsanden, das heißt es wird,
soweit nötig, neues, grobkörnigeres Granulat oder
Quarzsand bis zu 1,5 cm unter der Oberkante des
Kunstrasenflors aufgebracht und mit Striegeln eingearbeitet.
Polyclean legt dabei besonderen Wert auf ein Nachstreuen
mit neuem Granulat: „Dadurch erhöht sich
die Qualität des Fill-Ins allgemein und der Platz ist

49
sportphysikalisch insgesamt in einem höherwertigerem
Zustand“, so Seeholzer. Aufgrund der Wirtschaftlichkeit
des Systems entstehen dem Kunden
nur geringe zusätzliche Kosten. Nach Ausführung
dieser Schritte ist der Platz vollständig gereinigt
und gelockert, die Dränagefähigkeit wieder hergestellt
und der Platz durch den aufgerichteten Flor
deutlich besser bespielbar.
Beseitigung der Rutschgefahr und des
Algenbewuchses bei Hockeyrasen
Bei der Nassreinigung von Hockeyplätzen werden
die gleichen Effekte durch einen eigenen Vorbau
mit dafür konstruierten rotierenden Dreharmen
erzielt. Er ist besonders dazu geeignet, den Kunstrasen
bis zum Grund von Verunreinigungen zu
befreien. „Das ist notwendig, da unverfüllter Hockeyrasen
bei Algenbildung besonders rutschig
und für die Spieler gefährlich wird. Verfahren mit
Bürsten erreichen aber die untersten 2 cm des
Rasenflors, wo sich der Nährboden für die Algen
befindet, in der Regel nicht, weil die Fasern so
dicht stehen“, erläutert Seeholzer. Bei der Reinigung
mit Polyclean wird dagegen der Schmutz aus
den untersten Bereichen gelöst und weiter nach
oben gebracht. Gleichzeitig werden die Verunreinigungen,
einschließlich kleinster Algenfäden, die
den Algen zur Vermehrung dienen, durch ein Vakuum
im Reinigungskopf sofort abgesaugt. Damit
ist die Rutschgefahr beseitigt und auch ein Nachwachsen
der Algen – anders als bei Bürstenreinigung
– muss so schnell nicht befürchtet werden.
„Neben der regelmäßigen wöchentlichen Rasenpflege
sollte bei einem Kunstrasenplatz mindestens
einmal im Jahr eine Nass-Intensivreinigung
durchgeführt werden“, empfiehlt Seeholzer. Daneben
können mit Polyclean auch starke Oberflächenverschmutzungen,
zum Beispiel durch Überschwemmungen
oder Sandverwehungen, beseitigt
werden. „Das Verfahren bleibt auch in diesem Fall
immer gleich. Es sind dann lediglich mehrere Reinigungsdurchgänge
notwendig“, so Seeholzer.
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.polyclean.biz
► PolycleanVideo

50
50
Flecken sind kein Thema:
Stilvolle UPM PROFI Terrassendielen
aus Verbundwerkstoff
Wer träumt nicht von einer schönen, langlebigen und pflegeleichten Terrasse? UPM ProFi bietet
widerstandsfähige und erstklassige Terrassen aus Verbundwerkstoff für jeden Geschmack: Das
Dielensortiment UPM ProFi Design Deck ist eine frische und moderne Alternative für den Außenbereich.
Das Sortiment UPM ProFi Classic Deck dagegen bietet die Schönheit und angenehme
Haptik echter Hartholzdielen. Die Farbpalette besteht aus zwölf edlen Farben.

51
Anders als herkömmliche Dielen aus Verbundwerkstoff
oder Holz gewährleistet die bei der Fertigung
der UPM ProFi Dielen eingesetzte patentierte Verbundtechnologie
bei allen Produkten einen besseren
Schutz vor UV-Strahlen, Frost, Schmutz und
Stößen. Dank dieses Fertigungsverfahrens sind die
UPM ProFi Produkte pflegeleicht und langlebig.
Neben Widerstandsfähigkeit wurde Umweltfreundlichkeit
auch bei der Produktion berücksichtigt:
UPM ProFi Terrassendielen werden zu mindestens
50 % aus recycelten Materialien gefertigt.
ÄuSSerst schlagfest –
auch bei niedrigen Temperaturen
Anders als übliche Terrassen aus Verbundwerkstoff
zeichnen sich alle UPM ProFi Terrassen durch eine
hohe Schlagfestigkeit sowohl im warmen als auch
im kalten Klima aus.
Ausgezeichnete
Farbbeständigkeit – pflegeleicht
UPM ProFi lässt sich leicht reinigen: Wein, Öl und
sonstige Flüssigkeiten können einfach abgewischt
werden. Die Terrassendielen haben eine einzigartige
geschlossene und daher schmutzabweisende
Oberfläche durch die eine Fleckenbildung verhindert
wird. Die Dielen erfordern kein Schleifen, Lackieren,
Streichen oder Ölen. Meist reichen Abkehren
und gelegentliches Hochdruckreinigen aus.
Gute Rutschfestigkeit –
ob nass oder trocken
Dank ihrer speziellen Oberflächenstruktur sind die
UPM ProFi Dielen auch bei Nässe rutschfest. Deshalb
sind sie eine ausgezeichnete Wahl für die Bereiche
um Schwimmbecken oder Gehwegen sowie
für Bootsstege.
Design von Terrassen leicht gemacht
Die Dielensortimente UPM ProFi Design und Classic
sind leicht zu verlegen. Für die Dielensysteme
sind Clips, Unterkonstruktionen, Abdeckleisten
und andere nützliche Komponenten erhältlich.
Das Zubehörsortiment aus LED-Leuchten, Terrassenfüßen,
Aluminium-Unterkonstruktionen, etc.
lassen keine Wünsche offen.
Stufenkanten für stilvolle
Stufen und Terrassenabschlüsse
Mit der patentierten L-förmigen Stufenkante wird
der Bau von UPM ProFi Deck Terrassenstufen zum
Kinderspiel. Sie ist auch als Terrassenabschluss
einsetzbar. (am) ■
UPM ProFi Terrassenprodukte
und Einsatzbereiche
Terrassensysteme des
UPM ProFi Design Deck Sortiments:
• UPM ProFi Deck – Produkte
• Für den Außenbereich: für Terrassen,
Patios, Bootsstege oder Gartenwege
• Moderne und frische Optik: Terrassendielen
mit steinähnlicher Oberflächenstruktur
• Umfangreiche Farbpalette und umfassende
Auswahl an Zubehör
Terrassensysteme des
UPM ProFi Classic Deck Sortiments:
• UPM ProFi Veranda und
UPM ProFi Lifecycle Terrassenprodukte
• Für den Außenbereich: für Terrassen,
Patios und Bootsstege
• Klassische Schönheit: die natürliche Optik
und Haptik von Tropenhölzern
• Umfassende Auswahl an Zubehör
Die UPM ProFi Terrassensysteme werden in
Finnland, Deutschland und in den
Vereinigten Staaten entwickelt und hergestellt.
WEITERE INFORMATIONEN:
►www.upmprofi.com
►UPM ProFi ® Produkte
►UPM ProFi ® Referenzen
►UPM ProFi Öl-Test Video

52
52
Ein Architekten-Haus von Jürgen Mayer H.
für Husqvarna Automower
Mähroboter sind in immer mehr Gärten zuhause. Und für viele Gartenbesitzer sind sie weitaus
mehr als bloß ein Rasenmäher: Manch ein Mähroboter trägt einen Namen – und „bewohnt“ sogar
sein eigenes kleines Haus. Davon inspiriert hat Husqvarna Jürgen Mayer H. und vier weitere renommierte
Architekten Europas gebeten, je ein Haus für den Husqvarna Automower Mähroboter
zu gestalten. Jetzt sind alle Pläne fertiggestellt und stehen designbegeisterten Gartenfreunden,
die ihr eigenes Haus nach dem Entwurf von Jürgen Mayer H. in ihren Garten stellen möchten, frei
zur Verfügung.
Husqvarna stellt seit fast 20 Jahren Mähroboter
her – heute bevölkern weltweit tausende dieser
leisen Rasenmäher verschiedenste Gärten.
Ob bei Sonne oder Regen, in Gärten mit Bäumen
und Blumenbeeten, die autonomen Rasenmäher
kümmern sich stets vollautomatisch um die optimale
Pflege des Rasens – selbst auf komplexeren
Terrains. So können Gartenbesitzer ganz entspannt
und ohne Mühe ihren saftig grünen Rasen genießen.
Da immer mehr Menschen ihrem Husqvarna
Automower eine ansehnliche Unterstellmöglichkeit
bieten möchten, hat sich Husqvarna an die
Profis in Sachen Hausbau gewandt und Archi-

53
tekten verschiedener europäischer Länder gebeten,
je ein Haus für den Roboter-Rasenmäher von
Husqvarna zu gestalten.
Der Entwurf trägt die typische
Handschrift des Architekten
Als einer der renommiertesten Architekten des
Landes, hat sich Jürgen Mayer H. mit seinem Büro
J.MAYER.H in Berlin dieser Aufgabe angenommen.
Der erfahrene Architekt arbeitet an den Schnittstellen
von Architektur, Kommunikationsdesign
und neuen Technologien.
Sein Konzept für das Automower-Haus beschreibt
er als „eine Mischung von sich einfügen und auffallen“.
Das Ergebnis ist ein auffälliges, weißes
Haus, das seine typische Handschrift trägt.
„Die Frage, wie einzelne Gadgets, Maschinen und
Apparate sich intelligenter entwickeln können, ist
ein Aspekt, wie wir Architektur denken. Für uns ist
immer wichtig, dass die Architektur die Landschaft
mitberücksichtigt und sich auch in der Gestaltung
des Hauses artikuliert“, erläutert Jürgen Mayer H.
Versteigerung der Architektenhäuser
für wohltätige Einrichtungen
Alle Pläne, Abbildungen und Anleitungen mit denen
der Entwurf von Jürgen Mayer H. nachgebaut
werden kann, sind auf www.husqvarna.de/
automower-house-2014 frei verfügbar. Für alle
die, handwerklich nicht so begabt sind, gibt es
die Möglichkeit einige dieser Architektenhäuser
auf der Auktionsplattform www.Lauritz.com vom
24. April bis 6. Mai zu ersteigern.
Sämtliche Erlöse werden an wohltätige Einrichtungen
gespendet, die von den Architekten selbst
ausgewählt wurden. Die Erlöse des Hauses von
Jürgen Mayer H. gehen nach seinem Wunsch an
die Deutsche AIDS-Hilfe e. V.
Jürgen Mayer H. ist Inhaber des Architekturbüros J.MAYER.H in Berlin. Er arbeitet an den
Schnittstellen von Architektur, Kommunikationsdesign und neuen Technologien. Zu seinen
bekannten Projekten gehören Metropol Parasol in Sevilla und der Checkpoint Sarpi in Georgien.
Das Konzept für sein Automower-Haus beschreibt er als „eine Mischung von sich einfügen und
auffallen“. (Foto: Paul Green)

54
„Eine Mischung von sich einfügen und auffallen.“
Mähroboter sind in immer mehr Gärten zuhause - und für viele Gartenbesitzer weitaus mehr als bloß
Rasenmäher. Husqvarna hat Jürgen Mayer H. und vier weitere renommierte Architekten Europas gebeten,
je ein Haus für den Husqvarna Automower Mähroboter zu gestalten. Ihre Pläne stehen jetzt allen
architekturbegeisterten Gartenbesitzern frei zur Verfügung.
Einige der Original-Architektenhäuser werden vom 24. April bis 6. Mai auf der Auktionsplattform
www.Lauritz.com versteigert. Sämtliche Erlöse werden an wohltätige Einrichtungen gespendet, die von
den Architekten selbst ausgewählt wurden. Die Erlöse des Hauses von Jürgen Mayer H. gehen an die
Deutsche AIDS-Hilfe e. V.
Die teilnehmenden Architekten
Thomas Sandell
Architekt bei Sandellsandberg (Schweden)
Bekannte Projekte: Landungsbrücke Gåshaga,
Stockholmer Börse, Möbel für das Modern
Museum of Art in Stockholm. Zusammenarbeit
beispielsweise mit Svensk Tenn, Asplund und IKEA.
Ausgewählte Wohltätigkeitsorganisation:
Ärzte ohne Grenzen (Schweden)
(www.lakareutangranser.se)
BIG vertreten durch Andreas Klok Pedersen
Architekt bei BIG
Bekannte Projekte: Dänischer Pavilion bei der
Shanghai World Expo 2010 und Neues Rathaus in
Tallin in Estland.
Ausgewählte Wohltätigkeitsorganisation:
Rotes Kreuz (www.redcross.org)
JKMM vertreten durch Päivi Meuronen
Architekt bei JKMM (Schweden)
Bekannte Projekte: Finnische Botschaft in Paris
und der Lautsprechertisch Kaikuuu01.
Ausgewählte Wohltätigkeitsorganisation:
UNICEF (www.unicef.org)
Jürgen Mayer H.
Inhaber J.MAYER.H
Bekannte Projekte: Metropol Parasol in Sevilla
und Checkpoint Sarpi in Georgien.
Ausgewählte Wohltätigkeitsorganisation:
Deutsche AIDS-Hilfe e.V. (www.aidshilfe.de)
MAD vertreten durch Kurt Singstad
Architekt bei MAD
Bekannte Projekte: Egmont HQ in Oslo and
Wohngebäude in historischen Osloer Quartier
Sørenga.
Ausgewählte Wohltätigkeitsorganisation:
Architecture for Humanity
(www.architectureforhumanity.org)
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.husqvarna.com
► Interview mit Jürgen Mayer H.
► Versteigerung bei Lauritz.com

55
GEFAguard ® SCHÜTZT GRÜN
UND INFRASTRUKTUR
Unkontrolliertes Wurzelwachstum führt gerade
im innerstädtischen Bereich immer
häufiger zu Schädigungen von Straßen- und
Gehwegsbelägen sowie Kabeln und Rohrleitungen.
Hier bieten die speziellen Wurzelschutz-
und Wurzellenkungssysteme der
GEFAguard ® Reihe Lösungen.
WURZELWUCHS LENKEN
Um zu verhindern, dass sich Wurzeln in unerwünschte
Richtungen ausbreiten, werden optimierte
Systeme aus hochwertigem Kunststoff
eingesetzt. Dabei ist grundsätzlich zwischen
Wurzelschutz und Wurzelführung zu unterscheiden.
Mit den Wurzelschutzsystemen GEFAguard ®
HDPE und GEFAguard ® PP können wurzelfreie
Zonen geschaffen werden. So können z.B. Kabel
und Leitungen vor Baumwurzeln geschützt und
einem vertikalen und horizontalen Wurzelwachstum
vorgebeugt werden. Ist der durchwurzelbare
Bereich stark eingeschränkt und der Einbau eines
Schutzsystems für den Baum mit negativen Folgen
behaftet (z.B. Blumentopfeffekt), sind die Wurzelführungssysteme
GEFAguard ® CPP mit senkrechten
Rippen zu empfehlen. Diese leiten die Wurzeln
nach unten. Am unteren Ende folgen sie ihrem natürlichen
Wuchsweg.
WANN WURZELSCHUTZ
Wurzelschutz kann nur verwendet werden, wenn
eine ausreichend große durchwurzelbare Zone
vorhanden ist. Der Abstand zwischen Schutz und
Baum sollte mindestens 2 m betragen (abhängig
vom Durchmesser des ausgewachsenen Baumes).
Bei den meisten Gehölzarten können beide
GEFAguard ® Systeme eingesetzt werden.
Bei Rhizombildnern wie Bambus ist GEFAguard ®
HDPE rund um die Pflanzung einzusetzen.
WANN WURZELFÜHRUNG
Der Einbau eines Wurzelführungssystems wird
bei Abständen geringer 2 m empfohlen. Z.B. zum
Schutz der Straßenbefestigungen bieten die Systeme
eine hohe Sicherheit und helfen dabei, hohe
Pflege- und Unterhaltskosten in der Zukunft zu
vermeiden.
Bei der GEFA Produkte Fabritz erhalten Sie ausschließlich
Wurzelführungssysteme unseres Partners
GREENMAX.
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.gefa-fabritz.de

56
Auch
fürs
Tablet!
www.galabau-praxis.de/aktuelle-ejournale/tablet-ausgaben
Impressum
Das GALABAUPRAXIS eJournal und die Plattform www.galabaupraxis.com
sind ein Service der Elison-medien.de, Michael Elison & Alois Mangler GbR.
Pfarrer-Niederhuber-Straße 11, D - 85258 Weichs, Tel.: +49 (0) 8136 30 48 212, info@galabaupraxis.com
Verkauf: Michael Elison, Tel.: +49 (0) 8136 30 48 212, verkauf@galabaupraxis.com
Redaktion: Alois Mangler (am), Tel.: +49 (0) 89 46 82 49, redaktion@galabaupraxis.com
Produktion: ARTPOOL, Mangler Design GmbH, Tel.: +49 (0) 89 46 82 49, produktion@galabaupraxis.com
Alle im GALABAUPRAXIS eJournal veröffentlichten Beiträge sind entsprechend urheberrechtlich geschützt.
Eine Vervielfältigung bedarf der schriftlichen Genehmigung der im Impressum genannten Personen.
Alle Rechte bleiben vorbehalten. Die Verantwortlichen im Sinne des Presserechts sind dem jeweiligen
Impressum der Redaktion zu entnehmen. Unsere AGBs finden Sie hier!