GALABAU PRAXIS 07-2014

Das digitale Journal für den Garten- und Landschaftsbauer 

SEPT-2014 

Baubetriebsamt Schwäbisch Gmünd 

meistert Landesgartenschau 

Hako im Himmel 

und auf Erden 

Im Himmel wachsen Blumen – so viel steht nun 

fest. Zwischen „Himmelsgarten“ und „Erdenreich“ 

erstreckt sich die diesjährige Landesgartenschau in 

Schwäbisch Gmünd, die rund 14 Hektar Landfläche 

in der historischen Stauferstadt umfasst. 

... mehr ab Seite 6 

für Garten- und Landschaftsbau 

www.rita-bosse.de 

Besuchen Sie uns auf der GaLaBau 

Halle 4 · Stand 319

4 

5 

6 

14 

16 

19 

20 

22 

25 

26 

32 

MexXsoft auf der Nordbau und der 

GaLaBau 2014 

VOLFI Kiesleiste Uniprofil VF: Kieshalte- / 

Einfassprofil für gehobene Ansprüche 

Titelstory Hako: Baubetriebsamt 

Schwäbisch Gmünd meistert 

Landesgartenschau 

Schültke: Die neue Rayco RG 35 

mit Raupenfahrwerk und der neue 

Rayco Funk 2.0 jetzt auch für Modell RG 45 

Mit den Blumenzwiebelmischungen von 

Verver Export kommt der Picasso in Ihnen 

zum Vorschein! 

eBroschüre 

EUROGREEN Hybridrasen 

JCB glänzt mit vielen Neuheiten: 

Neue JCB Modelle auf der GaLaBau 

Rasenpflege-Spezialist Toro feiert 

100-jähriges Jubiläum 

eBroschüren TORO: 

Innovationen fürs perfekte Grün 

KRINNER am Gipfel: Basislager am 

Matterhorn in Rekordzeit errichtet 

Raupenhäcksler SafeTrak 16-23 von 

GreenMech: Passt durch jedes Nadelöhr 

Torffreies Mulch-Material für den GaLaBau: 

Die Gartenfaser von Einheitserde Seite 80 

34 

35 

36 

40 

42 

46 

48 

50 

52 

54 

58 

60 

61 

62 

64 

65 

Von Profis für Profis: Das Chip-gesteuerte 

Akku-Rückensprühgerät REC 15 von 

Birchmeier 

eBroschüre Stauden Ring: Staudenkompositionen 

– Attraktiv und standortgerecht 

NATURinFORM auf der GaLaBau in 

Nürnberg: Innovationen im Gepäck 

Ein wendiges Team: Lehnhoff Variolock, 

Symlock und Schwenklöffel 

Optimas Pflasterverlegemaschinen und 

Geräte auf der GaLaBau und NordBau 

Exzellenter Tragekomfort entlastet den 

Rücken: Kompaktes Motor-Sprühgerät 

STIHL SR 200-D 

Nürnberger Schule entwickelt 

spezielles Ausbildungskonzept für den 

GaLaBau 

Arbus auf der GaLaBau: Arbokat ® , 

Web-App Baumpilze und Weiterbildung 

Mobile Kraftstofftankanlagen: 

Rietberg Kraftstoffcontainer Conty 

Platipus hält jeden Wurzelballen: 

Einfacher Einbau, vielseitig einsetzbar und 

sichere Funktionsweise 

Schliesing präsentiert neuen 

Holzzerkleinerer 235 EX 

Für höhere Aufgaben bestens geeignet: 

Die neue Sprühlanze XL8 von Birchmeier 

eBroschüre Oldenburger Vielfalt: 

Erfolgsmodell Oldenburger Vielfalt 

Optigrün: Begrünte Dächer – 

Wohlfühloase und Notwendigkeit 

Kompakt und stark: Der neue Holder- 

Geräteträger B 250 von Max Holder 

eBroschüre COMPO EXPERT: 

Ratgeber Stadtbäume

66 

68 

70 

74 

77 

78 

79 

80 

82 

84 

86 

88 

90 

92 

94 

96 

98 

Neue Herkules Multi-Line-Steel 

Rasenmäher 2014 

MBL, die neuen Mini-Basic-Tieflöffel von 

Lehnhoff 

DBL: Moderne Mietkleidung 

für die GaLaBau-Profis 

Husqvarna: Neuer Fliesenschneider TS 60 

mit Staubbindungssystem Jet-Stream 

eBroschüre bema: 

bema-Kehrmaschinen für den GaLaBau 

fugi-fix: Verarbeitungsfreundlich und 

gute Fließfähigkeit 

matev präsentiert neue Profikehrmaschine 

auf der GaLaBau 2014 

Torffreies Mulch-Material für den GaLaBau: 

Die Gartenfaser von Einheitserde 

OASE: Spitzentechnik für 

professionelle Teichanlagen 

Hybridrasen CombiGrass ® : Das natürliche 

Kunststück von EUROGREEN 

Treegator ® Tröpfchenbewässerung: 

Durstlöscher und Lebensretter von Meyer 

Einfach sauber tanken: Kanister 

Rapidon 6 von Birchmeier 

Meyer: Baumverankerung – ein stets 

aktuelles Thema. 

Vielfältige Rinnenserie BIRCO Filcoten ® 

Phoslamin SB von Minnova BNS: 

Granulat zur Bindung von Phosphor in 

biologischen Schwimmbädern und Teichen 

Das richtige Licht für jeden Garten von 

schego: do-it-yourself – über und unter 

Wasser einsetzbar! 

Husqvarna: Zwei leistungsstarke 

Blasgeräte 436LiB und 536LiB 

100 

102 

103 

104 

136 

Akku-Baumpflegesäge STIHL MSA 160 T 

für den professionellen Einsatz 

Vom Azubi zur Fachkraft: 

Junggärtner-Seminar „Fit für die Baustelle II“ 

CULT ® LONG-LINE ® von braun-steine: 

Ästhetische Mauersprache 

Der beste Weg zum Büro der Zukunft: 

Digitale Dokumentenablage – 

Profi-Version von KS21 

105 Top-Fokus: 

FBB eNews 

Dach- und Fassadenbegrünung 

IMPRESSUM 

LEADER IN DER 

GRÜNFLÄCHENPFLEGE 

WER SEINEN GARTEN LIEBT, 

BAUT DAS BESONDERE EIN. 

NICHTS IST BEFREIENDER 

ALS DAS GEFÜHL, ETWAS 

GESCHAFFT ZU HABEN, 

VON DEM ANDERE SAGEN, 

ES SEI NICHT MÖGLICH. 

Toro Global Services Company 

Büro Deutschland 

Monreposstraße 57 • D-71634 Ludwigsburg 

Tel.: +49 7141 642 166 0 • Fax: +49 7141 642 166 99 

e-mail: info.de@toro.com • www.toro.de

Messemonat September mit Nord-Süd-Gipfel 

Besuchen Sie mexXsoft auf 

der Nordbau und der GaLaBau 2014 

mexXsoft ist im September mit seiner All-in- 

One-Branchensoftware mexXsoft X1 gleich auf 

zwei Messen in Nord und Süd vertreten: 

Die NORDBAU öffnet vom 10. bis 14. September 

in Neumünster Ihre Pforten. Der mexXsoft-Messestand 

befindet sich in Halle 6 Stand 6114. In 

der Folgewoche findet vom 17. bis 20. September 

in Nürnberg die führende europäische Fachmesse 

für den Garten- und Landschaftsbau, die GaLa- 

Bau 2014 statt. Das mexXsoft-Team steht hier an 

angestammter Position in Halle 4 Stand 4-337 

für Fragen, Vorführungen und Gespräche zur Verfügung. 

Messen bieten die ideale Möglichkeit, die 

All-in-One-Branchensoftware mexXsoft X1 live 

in Aktion zu erleben und mit Konkurrenzprodukten 

direkt zu vergleichen. Was muss eine moderne 

Branchensoftware leisten, wie leicht ist die 

Bedienung? Was kommt bei einem Neueinstieg / 

Umstellung auf Sie zu? Wir nehmen uns Zeit, auf 

Ihre Fragen und Wünsche gezielt einzugehen und 

behandeln mit Ihnen praktische Beispiele vor Ort. 

Sehen und spüren Sie den Unterschied in Punkto 

Bedienung, Arbeitsgeschwindigkeit und Funktionalität. 

Die Messen sind natürlich auch die perfekte 

Gelegenheit, das Team kennenzulernen und 

zu sehen, wer hinter dem Namen mexXsoft steht. 

Denn für Bürosoftware, die Sie jeden Tag begleitet, 

ist nicht nur der Kauf(preis) relevant, sondern auch 

der Support. Die Firmenphilosophie von mexXsoft 

ist es, speziell im Büroalltag bei Fragen und Problemen 

stets mit Rat und Tat zur Seite zu stehen. 

WEITERE INFORMATIONEN: 

►www.mexxsoft.com 

GaLaBau 2014: HALLE 4, STAND 337

VOLFI Kiesleiste Uniprofil VF 

Kieshalte- /Einfassprofil für gehobene Ansprüche 

VOLFI, der Hersteller von Abstandhaltern für 

den Galabau, hat das erfolgreiche Kiesleisten- 

System Uniprofil VF weiter optimiert. Ab sofort 

erhalten Sie das extra stabile 2 mm witterungsbeständige 

Alu-Profil in 2,5 m Länge in weiteren 

Abmessungen. 

„Profilnase“ bietet Schutz der Plattenkanten, da 

die Platten darunter geschoben werden. Außerdem 

dient es der Aufnahme von Innenverbindern. 

Alle Artikel werden über den Fachhandel vertrieben 

und sind aus Lagervorrat lieferbar. (am) ■ 

Angeboten werden folgende Höhen: 

40 mm, 60 mm, 80 mm, 100 mm, 125 mm, 150 mm, 

und neu: 200 mm 

Das Uniprofil VF ist jahrelang bewährt und eignet sich 

für die Flachdachbegrünung oder als Abschlussleiste 

auf Terrasse oder Balkon. Geschmackvoll designte 

Entwässerungslöcher lassen das Wasser durchsickern, 

ohne dass sich der Drainagekies durchdrückt. Für 

die Sichtkantenüberdeckung unter dem Uniprofil VF 

wurde ein Uni-Abdeckprofil entwickelt, dass auf alle 

Höhenabmessungen aufgenietet werden kann. 

Ein breiter Auflageschenkel von 140 mm garantiert 

sicheren Halt unter den Platten. Eine angeformte 


► VOLFI-Kiesleisten 


6 

6 

Baubetriebsamt Schwäbisch Gmünd meistert Landesgartenschau 

Hako im Himmel 

und auf Erden 

Im Himmel wachsen Blumen – so viel steht nun fest. Zwischen „Himmelsgarten“ 

und „Erdenreich“ erstreckt sich die diesjährige Landesgartenschau 

in Schwäbisch Gmünd, die rund 14 Hektar Landfläche in der historischen 

Stauferstadt umfasst. Um die Pflege der Grünanlagen und Wege kümmert 

sich das Baubetriebsamt der Stadt mit Unterstützung von Hako: Zwei 

Citymaster 1250 mähen die Rasenflächen und kehren Wege und Plätze und 

bei der Bewässerung von Beeten und Blumenkübeln greift ein Multicar 

TREMO dem Team unter die Arme.

7 

Es ist 5.30 Uhr, als sich Benjamin Peischl in den 

Citymaster 1250 mit Mähaufbau setzt und mit der 

Arbeit beginnt. Der Mitarbeiter des Baubetriebsamts 

der Stadt Schwäbisch Gmünd hat einen engen 

Zeitplan, um die Gärten und Parkanlagen der 

Landesgartenschau rechtzeitig auf Vordermann zu 

bringen. Pünktlich um 9 Uhr öffnen sich die Tore, 

um die Besucher zwischen Himmel und Erde mit 

perfekt gepflegten Rasenflächen willkommen zu 

heißen. 

Ein gut getaktetes Team 

Doch nicht nur der Rasen muss gemäht werden – 

Blumenbeete und Kübel benötigen Wasser, Wege 

und Plätze müssen tiptop sauber sein. Um die 

vielfältigen Aufgaben stemmen zu können, muss 

Baubetriebsamtleiter Friedrich Mayer die Einsätze 

seiner insgesamt 130 Mitarbeiter minutiös organisieren. 

Denn letztendlich muss er neben seinen 

ganz alltäglichen Aufgaben auch dieses zusätzliche 

Arbeitspensum mit seinem Stamm-Team meistern: 

„Wir bekommen Unterstützung von einigen 

Ferienjobbern – für zusätzliche Facharbeiter reicht 

das Budget leider nicht. Aber in allen Einsatz- 

Teams fährt jetzt zumindest über die Ferienzeit ein 

ungelernter Arbeiter mit und unterstützt uns so bei 

einfachen Arbeiten.“ 

Bewässern der Rosen, 

Stauden und Beete 

Gemäht und gekehrt wird in der Frühschicht vor 

der Öffnung des Parks, danach werden die Fahrzeuge 

in der Innenstadt eingesetzt. Die Pflanzanlagen 

sind die Hauptattraktion zwischen „Himmelsgarten“ 

und „Erdenreich“. Hier darf keine Blume 

den Kopf hängen lassen. „Die rund 750 Blumen- 

(v.l.n.r.) Bauhofmitarbeiter Benjamin Peischl und Stefan Stegmaier, Hako-Key Account 

Manager Peter Partenheimer, Baubetriebsamtleiter Friedrich Mayer, Hako-Fachberater 

Martin Prokscha und Bauhofmitarbeiter Michael Bauer vor den Hako-Fahrzeugen auf 

der Landesgartenschau

kübel in und um das Gartenschau-Gelände und in 

der Innenstadt und die über 4000 Quadratmeter 

umfassenden Stauden-, Beet- und Rasenflächen 

machen einen Zweischichtbetrieb mit bis zu vier 

Teams notwendig. Der Multicar TREMO mit Wasserfass 

und Gießarm ist an sieben Tagen der Woche 

bis zu 14 Stunden täglich im Einsatz“ berichtet 

Ramona Baur, Leiterin der Stadtgärtnerei. 

Die Rekord-Hitze um Pfingsten verlangte dem 

Team enorm viel ab. Obwohl der Wassertank auf 

dem Multicar TREMO ganze 1800 Liter Wasser 

fasst, musste bis zu 14 Mal täglich nachgefüllt 

werden. Hydranten sind überall auf dem Landesgartenschau-Gelände 

verteilt, sodass es bereits 

zehn Minuten später wieder weitergehen kann. 

In der Entscheidungsphase für den Multicar 

TREMO lief uns die Zeit etwas davon. Hako- 

Die Mäh-Saug-Kombination des Citymasters 

erleichtert Benjamin Paischls Arbeit ungemein – 

er muss das Gras nicht mehr von Hand aufsammeln.

9 

Vetragshändler Ulrich Hofmann GmbH aus 

Günzburg half, mit Unterstützung der Hako GmbH 

aus Bad Oldesloe, unbürokratisch weiter. „Wir haben 

einen Multicar TREMO mit Wassertechnik von 

Reinex ausgerüstet und konnten diesen innerhalb 

kürzester Zeit bereitstellen“, beschreibt Hako-Key 

Account Manager Peter Partenheimer die Aktion. 

Romana Baur ist von dem Fahrzeug begeistert und 

hofft, dass es nach dem Einsatz auf der Landesgartenschau 

in den Fahrzeugbestand des Bauhofs 

übernommen werden kann. „Durch seine geringe 

Breite von 1,32 Meter und eine extreme Wendigkeit 

gelangt der Multicar TREMO auch in die kleinsten 

Ecken. Und mit dem sechs Meter reichenden Gießarm 

erreichen wir auch die hintersten Pflanzen auf 

den breiten Staudenbeeten nahe der Sonnenuhr.“ 

Die fahrzeugeigene Zweikreishydraulik fördert bis 

zu 180 Liter Wasser pro Minute und ermöglicht damit 

eine feine Dosierung des kostbaren Nass. 

Mähen zwischen Rosenbeeten 

Neben den bunten Blumenbeeten gehört auch ein 

grüner Rasen zum Bild einer Landesgartenschau. 

Je nachdem wie schnell das Gras wächst, muss 

jede Fläche mindestens einmal pro Woche gemäht 

werden. Benjamin Peischl und seine Kollegen sind 

sechs Tage die Woche, acht Stunden am Tag, mit 

dem Citymaster 1250 mit Mäh-Saugkombination 

unterwegs. „Als wir den Citymaster noch nicht 

hatten, musste ich nach dem Mähen ein weiteres 

Mal drüber gehen und das ganze Gras aufnehmen. 

Mit dem Citymaster ist das jetzt viel bequemer, 

denn der nimmt den Grünschnitt bereits direkt 

beim Mähen mit auf.“ Die Mittenabsaugung 

des Vakuum-Saugsystems ermöglicht ein randnahes 

Arbeiten. Die geringe Fahrzeugbreite und die 

Knicklenkung verleihen dem Fahrzeug außerdem 

eine enorme Wendigkeit. Gerade die eingelasse- 

Liefert trotz grober Bodenoberfläche ein erstklassiges 

Kehrbild: Der Citymaster 1250 mit Kehrsaugaufbau.

10 

nen Beete sind tückisch, da sie nur von schmalen 

Grünstreifen durchbrochen werden. Das Mähfahrzeug 

passt hier gerade so durch und muss möglichst 

nah an der Rasenkante entlang mähen, ohne 

dabei die Blumen zu beschädigen. „Sonst gibt’s 

Ärger mit dem Chef“, grinst Peischl. 

Wo gehobelt wird fallen Späne – trotz eines Fassungsvermögens 

von 1.100 Litern wird der Behälter 

des Citymaster 1250 auf der Landesgartenschau 

mehrmals täglich mit Grasschnitt gefüllt. 

Dann wird der Behälter über die Hochentleerung 

auf ein in der Nähe abgestelltes Pritschenfahrzeug 

geleert und ist schnell wieder im Einsatz. 

Kehren rauer Bodenflächen 

Während man „im Himmelsgarten“ der Landesgartenschau 

über urwüchsige Wege wandert, schlendert 

man „im Erdenreich“ über befestigte Wege. 

Damit diese auch immer sauber sind, wird ein weiterer 

Citymaster 1250 als Kehrfahrzeug eingesetzt. 

Die Wege auf der Landesgartenschau wurden mit 

einem Kunstharz-Sandgemisch angelegt. Dies 

sieht wunderschön aus und drainiert sehr gut. 

Aber die raue Oberfläche ist schwierig zu reinigen. 

Die Landschaftsarchitekten haben sich darüber 

hinaus auch idyllische Wegeführungen ausgedacht, 

wie zum Beispiel die gewundenen Wege 

der Uferpromenade am Josefsbach. Der schmale 

Fußweg verläuft rund 800 Meter lang bergauf und 

bergab und hat als besondere Schikane für die 

Kehrmaschine auch einige Neigungen eingebaut. 

„Der Citymaster 1250 überzeugt uns hier durch 

seine enorme Stabilität und Wendigkeit – auch 

aufgrund der Knicklenkung. Auch in den besonders 

schwierigen Ecken schaffen es die verstellbaren 

Tellerbesen und die hohe Saugleistung jeden 

Schmutz mitzunehmen“ beschreibt Wolfgang 

Schneider, Amtsleiter der Stadtreinigung, seinen 

Neuzugang. 

Die verstellbaren Tellerbesen und seine geringe Breite lassen 

den Citymaster 1250 auch enge Stellen leicht passieren.

11 

Mit dem Gießarm reicht der Multicar TREMO 

bis zu 6 Meter weit über die Staudenbeete hinweg. 

Citymaster 1250

12 

Bereits im Test überzeugt 

Baubetriebsamtleiter Friedrich Mayer sieht im 

gut funktionierenden Einsatz der beiden Hako 

Citymaster seine Investitionsentscheidung bestätigt. 

Als klar war, dass die Landesgartenschau nach 

Schwäbisch Gmünd kommt, hat er sich einige Maschinen 

verschiedener Hersteller vorführen lassen 

und dabei diese bewusst an ihre Grenzen geführt. 

„Da trennt sich schnell die Spreu vom Weizen. Bei 

Kehrfahrzeugen ist ein sauberes Kehrbild wichtig, 

Mähgeräte müssen ein gutes Schnittbild vorweisen 

und auch nasses Gras aufnehmen können, 

ohne dabei zu verstopfen. Außerdem müssen die 

Maschinen auch Hanglagen gut meistern können 

– denn in Schwäbisch Gmünd geht es nun mal 

hoch hinauf und weit hinunter“, erläutert Mayer. 

Der Citymaster 1250 konnte sich in beiden Disziplinen 

durchsetzen und hat ihn rundweg überzeugt. 

So entschied er sich Anfang des Jahres 2014 für 

die Investition in zwei neue Hako Citymaster 1250. 

„Wenn wir mit dem Citymaster an den Hanglagen 

unserer Stadt mähen, dann zeigt sich die Maschine 

dabei äußerst stabil – nur der Fahrer muss sich gut 

festhalten, um dabei nicht vom Sitz zu rutschen“, 

schmunzelt Mayer. 

So gerüstet kann der Baubetriebsamtleiter mit seinem 

Team gelassen in die letzten Wochen der Landesgartenschau 

starten. 

Noch bis zum 12. Oktober können die Besucher 

den idyllisch gelegenen Landschaftspark am Fuße 

der Schwäbischen Alb genießen. Mit über einer 

Million Besuchern war die Gartenschau schon jetzt 

ein voller Erfolg – und das nicht zuletzt wegen der 

beispielhaften Pflege durch das Team des städtischen 

Baubetriebsamts. Redaktion: wyynot ■ 


► Citymaster 1250 

► Video: Citymaster 1250 

► Multicar TREMO 

GaLaBau 2014: HALLE 9, STAND 211 

Per Joystick kann der Fahrer des Multicar TREMO den Gießarm 

und den Wasserfluss bequem aus der Kabine heraus regeln.

14 

Die neue Rayco RG 35 

mit Raupenfahrwerk 

Nach einer umfangreichen Überarbeitung 

der Produktpalette von RAYCO Wurzelfräsen 

erhält nun auch die RG 35 Kette ein neues 

Gesicht. Eine um 25 % erhöhte Frästiefe auf 

44,5 cm (aus dem Stand) eröffnen ganz neue 

Möglichkeiten. Auch der Schwenkradius wurde 

um 10 cm auf 130 cm erweitert. Um weiterhin 

den besten Überblick zu bieten setzt 

Rayco erneut auf das beliebte schwenkbare 

Bedienpult, welches je nach Bedarf hinter 

oder neben der Maschine positioniert werden 

kann. 

Rayco`s Command Cut (Drehzahlüberwachung) 

ist Standard und regelt die Schwenkgeschwindigkeit 

automatisch um die Maschine effektiv zu 

schonen. Den Vortrieb sichert das neue Gummikettenfahrwerk, 

welches mit 26,2 kPa weit weniger 

Bodendruck aufbringt als ein erwachsener Mensch. 

Anders als die Langkettenfahrwerke anderer 

Hersteller minimiert Rayco`s Kurzkettenfahrwerk 

Flurschäden beim Wenden auf der Stelle. Das offene 

Design des Fräsrades sowie die Kraftübertragung 

per Zahnriemen gewährleisten volle 35 PS 

am Fräsrad. Das serienmäßige, hydraulische Schiebeschild 

erleichtert das Einebnen von Fräsgut und 

stützt die Maschine bei Bedarf in Hanglagen. Die 

neue RG 35 Kette ist ab sofort verfügbar. 

Fordern Sie noch heute Ihr persönliches Angebot 

unter www.schueltke-technik.de an und vereinbaren 

Sie einen Vorführtermin.

15 

Der neue Rayco Funk 2.0 jetzt 

auch für Modell RG 45 

Maschinen mit Funkfernbedienungen werden immer 

beliebter. Bis jetzt musste beim Fräsen und 

Fahren immer eine Latenz einkalkuliert werden. 

Alle Dieselmaschinen (RG 45, RG 70 und RG 100) 

werden ab sofort mit dem neuen Funksystem 2.o 

ausgestattet. Befehle des Bedieners werden punktgenau 

erfasst und umgesetzt. Auch das Starten 

der Maschinen, die Gasverstellung, der Schnellgang 

sowie alle Bewegungen der Maschine können 

bequem per Funk bedient werden. 

Für RAYCOs Command Cut (Drehzahlüberwachung) 

sind 3 Empfindlichkeitsstufen über die 

Fernbedienung wählbar. Der Funk setzt neue Maßstäbe 

im Bereich Präzision, Reichweite, Lebensdauer 

und Sicherheit. Zur GaLaBau in Nürnberg 

stellen wir nicht nur die neue Rayco Funkfernbedienung 

vor. Wir zeigen auch in Halle 9, Stand 200, 

Rayco Baumstubbenfräsen von handgeführten bis 

hin zu 100 PS starken Maschinen. (am) ■ 


► Rayco RG 35 

► Rayco RG 45 

► Video: Rayco RG 45 


„Malen“ mit 

Blumenzwiebeln 

Mit den Blumenzwiebelmischungen von Verver Export 

kommt der Picasso in Ihnen zum Vorschein! 

16

17 

Die wichtigste Aufgabe besteht für Sie als Entwerfer oder Ausführer darin, öffentliche Grünanlage 

mit Farbe zu versehen. Die Blumenzwiebelmischungen von Verver Export bringen auch bei 

Ihnen den großen Maler zum Vorschein! 

Vision 

Um zu den richtigen Kompositionen zu gelangen 

bzw. ein schönes Gemälde zu schaffen, benötigen 

Sie einen Blick für Details. 

Details in visuellen Aspekten wie Umgebung 

(Gebäude oder Grünflächen) und andere frühblühende 

Sträucher oder Gewächse im Umfeld der 

Bepflanzung. Zudem mehr greifbare Details wie 

Dauer der Blütezeit, Höhe, Formenvielfalt usw. 

Wenn Sie sich diese Vision vor Augen geführt 

haben, bietet Ihnen der Katalog von 

Verver Export über 140 sofort einsatzbereite Mischungen, 

die dieser gerecht werden können. 

Allesamt praxiserprobt! 

Techniken im Malerjargon… 

Um Ihnen noch ein paar praktische Tipps zu geben, 

haben wir einige Maltechniken in die Arbeit mit 

den Blumenzwiebelmischungen in Ihren Beeten, 

Rabatten oder Rasenflächen umgesetzt! 

Verdünnen 

Blumenzwiebeln können in verschiedenen Anzahlen 

pro Quadratmeter gepflanzt werden. Wir 

empfehlen Ihnen eine Anzahl für eine Bepflanzung 

mit ausschließlich Blumenzwiebeln oder eine Anzahl 

für eine Bepflanzung in Kombination mit anderen 

einjährigen Pflanzen/Stauden. 

Die Leinwand 

Der Boden ist für die Blumenzwiebeln ebenso 

wichtig wie die Leinwand für den Maler. Die Basis 

muss stimmen. Ist eine Blumenzwiebel denn anspruchsvoll? 

Nein, eigentlich nicht. Die gesamte 

Energie ist schließlich beim Pflanzen in der Zwiebel 

gespeichert. Der wichtigste Erfolgsfaktor ist 

vor allem der Feuchtigkeitshaushalt. 

Chromatik 

Bei der Herstellung unserer Mischungen wird nicht 

immer auf die Farbenlehre geachtet. Die Praxis

18 

hat nämlich gezeigt, dass es im Frühjahr eigentlich 

nicht verrückt genug zugehen kann. Da die 

Blumenzwiebeln der erste Vorgeschmack auf die 

neue Wachstums- und Blütesaison sind, nehmen 

wir es nicht so genau. Ein jeder möchte einfach 

überrascht werden. Es liegt natürlich bei Ihnen, 

wie streng Sie die Farbenlehre zur Anwendung 

bringen! 

Expressionismus 

Ein starker Vorzug für Primärfarben mit einem 

gewissen Maß an Übertreibung… Diese Art von 

Mischungen ist ganz gewiss zu finden. Fast zu 

schön, um wahr zu sein! Denken Sie zum Beispiel 

an „Hot Society“, „Bavaria“ oder „Klenzepark 

Ingolstadt“, allesamt sehr expressiv und damit in 

öffentlichen Grünanlagen auffallend zugegen. 

Impressionismus 

Der Akzent liegt auf dem Eindruck und der Farbe, 

die aufgrund von Licht und Himmel bestimmt werden. 

Es gibt einige Zusammenstellungen aus Blumenzwiebeln, 

die beispielsweise in der schönen 

Frühlingssonne ganz gewiss eine impressionistische 

Ausstrahlung haben. 

Beispiele sind „Prima Ille et Vilaine“ und „Ville de 

Billy Berclau“. 

Details suchen! 

Eine Auswahl aus einem Katalog zu treffen, ist 

nicht ganz einfach. Ein Bild ist schöner als das 

andere… Daher ist es wichtig, die angegebenen 

Details zu studieren. Die gebotenen Informationen 

werden es Ihnen leichter machen. Keine Zeit? Besprechen 

Sie Ihre Wünsche mit Ihrem Gebietsbeauftragten. 

Er wird Ihnen gerne einen Vorschlag 

unterbreiten, mit dem Ihre Blumenrabatten im 

Frühjahr sicher ins Auge springen werden, genauso 

wie die „Nachtwache“ im Rijksmuseum 

Amsterdam (NL) oder die „Mona Lisa“ im Louvre 

(FR)! 

GALABAU MESSE NÜRNBERG 2014 

Treffen Sie unsere Berater auf der Galabau Messe 

vom 17. bis 20. September in Nürnberg. Sie finden 

uns in Halle 3 – Stand 142. Während der Messe 

informiert Verver Export Sie gerne über das umfangreiche 

Produktsortiment an Blumenzwiebeln, 

die maschinelle Pflanzung und sofort einsatzbereite 

Beetlösungen mit Stauden und/oder Sommerbepflanzung. 

■ 


► www.ververexport.nl 


19 

EUROGREEN Hybridrasen 

Natürlicher Sportrasen gilt nach wie vor als idealer 

Belag für Spielfelder. Dieser wird leider teilweise 

über seine Grenzen belastet. Es gilt, durch geeignete 

Armierung der Rasennarbe eine deutlich höhere 

Nutzungsdauer zu erreichen. EUROGREEN bietet 

jetzt eine geschickte Kombination von Kunststoffund 

Naturrasen an: EUROGREEN Hybridrasen, 

ein hoch belastbarer Sportbelag, der die Vorteile 

zweier eigenständiger Beläge miteinander 

vereinigt. EUROGREEN Hybridrasen ist auch als 

Dicksode für partielle Sanierungen (Torräume, 

Golf-Abschläge) verfügbar. 

Hier klicken! 

Klicken Sie einfach auf 

den eKatalog, um das 

interaktive PDF online zu 

öffnen! 

Ein Service vom 

EUROGREEN GmbH 

Industriestr. 83-85 

D-57518 Betzdorf 

Tel.: +49(0)2741/281-0 

www.hybridrasen.com 

www.eurogreen.de 


20 

JCB glänzt mit vielen Neuheiten 

Neue JCB Modelle auf der GaLaBau 

JCB 1CXT 

Kompakte Maschinen sind das Herzstück von JCB. Der Full Liner bietet der GaLaBau- 

Branche ein abgerundetes Maschinenprogramm, das keine Wünsche offen lässt. Die 

starke Innovationspolitik von JCB hat allen Modellen ein völlig neues Gesicht und 

viele praktische Tugenden mit auf den Weg gegeben, die das Arbeiten noch produktiver 

machen. Hier die ersten Einblicke in die neuen Modelle. 

JCB 1CXT – der erste 

Baggerlader mit Raupe 

Enorme Vielseitigkeit und Traktion. Das hat JCB 

mit der Entwicklung dieses neuen Modells in einer 

Maschine geschaffen. Das kleinste Modell der JCB 

Baggerlader-Familie wurde komplett überarbeitet 

und fährt mit unglaublicher Funktionsvielfalt auf. 

Mit seiner Kompaktheit und der Fähigkeit, sich 

360 Grad um die eigene Achse zu drehen bringt 

der 1CXT die Leistung und Funktionen eines Baggerladers 

auch an bisher unzugängliche Einsatzorte. 

Dank seiner Raupe bietet der 1CXT hervorragende 

Traktion im Gelände und ist daher auch auf 

weichen Böden und an Hängen stabil und sicher 

unterwegs. Der Teleskopstiel am Heck erlaubt eine 

größere Grabtiefe und ermöglicht beispielsweise 

auch das Beladen von LKW. Durch das mit einem 

Servo-Joystick gesteuerte hydrostatische Antriebssystem 

ist in beide Fahrtrichtungen eine volle 

Leistungsabgabe möglich und dank seines universellen 

Schnellwechselsystems ist der 1CXT blitzschnell 

um vielfältige Anbaugeräte erweiterbar. 

JCB 86C und 85Z – 

Kompaktbagger im neuen Design 

Stark, dynamisch, sicher und hart im Nehmen. 

Die neuen 8-Tonnen-Bagger 85Z mit Nullheck- 

Überstand und 86C mit konventionellem Heck von 

JCB strahlen schon auf den ersten Blick das aus, 

worauf es Bauunternehmen ankommt. Sie sind die

21 

Der neue 8-Tonnen-Bagger JCB 86C überzeugt 

mit neuem Design und innovativer Technologie. 

ersten JCB-Bagger einer neuen Generation, die 

ihre Kraft über das New-Edge-Design ausdrücken. 

Hinter dem raffinierten New-Edge-Designs der 

Stahlblech-Karosserie verstecken sich neben einer 

höheren Versteifung und dem damit erweiterten 

Schutz viele weitere technische Tugenden 

der Extraklasse: Mit 65 kN Zugkraft, 44 kN Löffel- 

Reißkraft, 2 Meter Ausladung und völlig neuer 

Grabgeometrie setzt dieser Midibagger Maßstäbe. 

Wahlweise ist auch ein Verstellausleger verfügbar, 

der besonders für das Graben nahe am Unterwagen 

ideal ist. Außerdem kann er mit 4-Wege- 

Planierschild ausgerüstet werden. Tief herunter 

gezogene Scheiben bieten beste Rundumsicht aus 

der komfortablen und geräumigen Kabine. 

In seinem Herzen schnurrt ein 45 kW/61 PS-starker 

JCB DIESEL by Kohler-Motor. Mit umweltfreundlicher 

Tier 4 Final-Technologie ohne Dieselpartikelfilter 

reiht er sich nahtlos in das JCB-eigene 

Motorenkonzept ein, das auf ein hoch effizientes 

SCR-System zur NOx-Reduzierung setzt. Satte 

zehn Prozent Sprit spart der Kohler-Motor durch 

seine innovative Verbrennungstechnologie, der 

bereits bei niedriger Drehzahl seine hohe Leistung 

entfaltet. 

des JCB Diesel by Kohler-Motors verleihen ihm 

mehr Spritzigkeit und eine dynamischere Kraftübertragung. 

Außerdem ist er mit einer optionalen 

Schnellläufer Version bis 40 km/h verfügbar. Durch 

die daraus resultierende dynamischere Kraftübertragung 

ist dies die ideale Variante für den Anhängertransport 

oder das Fahren zwischen verschiedenen 

Einsatzorten. 

Der 407 profitiert von einem neu gestalteten heckseitigen 

Fahrgestell, an das sowohl eine Anhängerkupplung 

als auch verschiedene Arbeitsgeräte 

angebaut werden können. Noch vielseitiger wird 

der Einsatz von Anbauwerkzeugen durch die optionalen 

hydraulischen Hi Flow-Zusatzkreise, die einen 

erhöhten Ölförderstrom bieten und damit den 

Betrieb leistungsfordernder Geräte erlauben. 

Aufgrund seines zentralen Knickpendelgelenks ist 

der neue JCB 407 außerdem extrem flexibel und 

wendig unterwegs und ermöglicht ein exaktes Absetzen 

von Ladung auch in schwierigem Gelände. 

Bei Maschinen mit starrem Rahmen gestaltet sich 

dies deutlich schwieriger! 

JCB auf der GaLaBau 

Als besonderes Bonbon bietet JCB seinen Besuchern 

einen Wertscheck in Höhe von bis zu 1500 €, 

der beim Kauf einer neuen JCB Maschine eingelöst 

werden kann. Details zu dieser Aktion findet man 

unter deal.meinjcb.com 


► www.jcb.de 

► Video: 1CXT 


JCB 407 – der neue 

Kompaktradlader mit Präzision 

Der kompakte Radlader 407 sticht durch seine 

Wendigkeit hervor und ist deshalb wie geschaffen 

für enge Platzverhältnisse. Die Erhöhung der Motorleistung 

um 3 Prozent auf 48 kW (64 PS) gegenüber 

seinem Vorgänger und die Wasserkühlung 

JCB 407

22 

Rasenpflege-Spezialist Toro 

feiert 100-jähriges Jubiläum 

Ein Jahrhundert 


Begonnen hat alles 1914 in Minnesota mit der Herstellung von Traktormotoren. 2014 

blickt das Unternehmen auf erfolgreiche 100 Jahre zurück und ist in 90 Ländern 

präsent. Toro ist heute der weltweit führende Hersteller von Rasenpflegemaschinen 

und Beregnungssystemen für sämtliche Grünflächen, von Golf- und Sportplätzen über 

Gartenanlagen und Parks bis hin zu privaten Hausgärten. Dabei ist die Geschichte von 

Toro auch die Geschichte von Innovationen in der Grünpflege. Und die wird auch im 

zweiten Jahrhundert von Toro fortgeschrieben werden. 

Innovationen sind bei Toro ein roter Faden in der einhundertjährigen Unternehmensgeschichte 

und werden es auch in Zukunft bleiben. Allein die Präsentationen sind heute bunter. 

Quelle: „Der Gärtnermeister“ heute „g`plus“, CH

23 

Nachhaltigkeit wird groß geschrieben. Toro ist der erste Hersteller, der für die Größenklasse des 

Groundsmaster der 4000er Serie alle Maschinen gemäß den Anforderungen an Tier 4 ausliefert. 

Das Unternehmen war gerade mal fünf Jahre am 

Markt, da erfand Toro die erste Golfplatzpflegemaschine 

überhaupt, ein mit fünf Mähwerken ausgestatteter 

Traktor. 1923 präsentiert Toro das Fairway- 

Beregnungssystem Sea Serpent und ist damit bis 

heute das einzige Unternehmen, das Rasenpflegemaschinen 

und Beregnungsanlagen aus einer 

Hand anbieten kann. Es folgen diverse weitere 

bahnbrechende Neuentwicklungen, wie der erste 

handgeführte Rasenmäher Home Lawn (1935), der 

einfach zu installierende Valve-in-Head-Sprinkler 

(1966) oder mit dem Groundsmaster 72 der erste 

komplett hydraulische Sichelmäher (1973). 

Die Innovationskraft des Unternehmens zieht sich 

über das gesamte Jahrhundert und bringt über 

1500 Patente hervor. Allein in den letzten 20 Jahren 

gab es in der Golfbranche etliche bahnbrechen-

24 

de Innovationen von denen die Meisten aus dem 

Hause Toro kamen. Das ist unter anderem ein Ergebnis 

cleverer Unternehmenspolitik, wonach Gewinne 

auch in Forschung und Entwicklung investiert 

werden. In seinem Center for Advanced Turf 

Technology beschäftigt Toro hierzu ein Team von 

Agrarwissenschaftlern und Ingenieuren, die im 

ständigen Austausch mit Anwendern stehen. Auf 

diesem Weg geht Toro in das zweite Jahrhundert 

und wird ihn so weiter beschreiten. Dabei werden 

neue Herausforderungen hinsichtlich Ressourcenschonung 

und Nachhaltigkeit angenommen sowie 

moderne technische Möglichkeiten ausgeschöpft 

werden. 

Dafür liefert Toro im Jubiläumsjahr schon einige 

Beispiele, etwa mit der Groundsmaster 4000er 

Serie, die als erste dieser Klasse der Abgasnorm 

Tier 4 entspricht oder den drahtlosen Bodensensoren 

TurfGuard für eine optimale Steuerung der 

Beregnung. Gefeiert wird das Jubiläum auch im 

September auf der Fachmesse GaLaBau 2014 in 

Nürnberg. Und auch dort macht Toro klar, das Ziel 

bleibt: Kundengerechte Lösungen zur Rasenpflege, 

damit das Grün perfekt bleibt. (am) ■ 

Moderne Möglichkeiten ausschöpfen. 

Da bei TurfGuard die Daten im Internet 

hinterlegt sind, kann jederzeit und überall 

mit jedem internetfähigem Gerät auf die 

Messdaten zugegriffen werden. 

WEITERE INFORMationen: 

► The toro company 

► www.toro.com 


25 


Toro ist der weltweit führende Hersteller von Rasenpflegemaschinen 

und Beregnungssystemen für 

sämtliche Grünflächen, von Golf- und Sportplätzen 

über Gartenanlagen und Parks bis hin zu privaten 

Hausgärten. Dabei ist die Geschichte von Toro auch 

die Geschichte von Innovationen in der Grünpflege. 

Und die wird auch im zweiten Jahrhundert von 

Toro fortgeschrieben werden. Denn auch mit 100 

Jahren ist Toro nicht müde – sondern aus Tradition 

innovativ. 

Diese Tradition verpflichtet auch. Darum bietet 

Toro in jeder Hinsicht nachhaltige Lösungen fürs 

perfekte Grün, und zwar als einziger Hersteller 

von Pflegemaschinen und Beregnungstechnik aus 

einer Hand. Und das stets mit höchstem Qualitätsanspruch. 

Darauf können Sie sich verlassen. 

Überzeugen Sie sich selbst. 

Klicken Sie einfach auf die 

eKataloge, um die interaktiven 

PDFs online zu öffnen! 

www.toro.com 


26 

KRINNER am Gipfel 

Basislager am Matterhorn in Rekordzeit errichtet 

Eine außergewöhnliche Baustelle: auf knapp 3.000 Metern Höhe, mitten in einem Naturschutzgebiet 

und mit Schiefergestein als Untergrund. Eine außergewöhnliche Konstruktion: ein 

temporäres Lager für Bergsteiger, schnell und präzise sowie komplett nachhaltig montiert. 

Keine außergewöhnliche Herausforderung für KRINNER: Innerhalb von gut drei Tagen wurden 

die Schraubfundamente für 32 Schutzräume ohne Beton und ohne schwere Maschinen 

eingedreht, ohne die Natur zu schädigen. Das Lager soll Gipfelstürmern aus aller Welt als Unterkunft 

dienen, während die Hörnlihütte generalsaniert wird. Bereits Ende September 2014 

wird das Base Camp völlig rückstandslos zurückgebaut – umweltschädliches Einbetonieren 

war gestern.

KRINNER, Matterhorn 

27

28 

Rechtzeitig zum Jubiläum der Erstbesteigung des 

Matterhorns vor 150 Jahren wird die Hörnlihütte 

bis Juli 2015 von Grund auf renoviert. Um den 

Bergsteigern auch während der diesjährigen Klettersaison 

Unterkunft und Schutz am Berg der Berge 

zu ermöglichen, wurde ein temporäres Basislager 

errichtet. KRINNER bot für die Fundamentierung 

eine besonders zeitsparende und kostengünstige 

Lösung. Umweltfreundliche Schraubfundamente 

verankern die 28 prismenförmigen Unterkünfte 

aus Aluminium und Holz für je zwei Personen. 

Darüber hinaus wurden vier größere Bauten für 

Küche, Wasch- und Essräume errichtet. 

AuSSergewöhnliche Umgebung 

erfordert auSSergewöhnliche 

Konstruktion 

Mit einer von KRINNER entwickelten elektrischen 

Handeindrehmaschine wurden die feuerverzinkten 

Schrauben innerhalb kürzester Zeit montiert. „Dank 

unserer Spezialmaschinen können wir schnell 

und exakt arbeiten. Die KR E 20 kann problemlos 

auch an außergewöhnlichen Orten verwendet 

werden, ohne dabei die Umwelt in irgendeiner 

Weise zu beeinträchtigen“, erklärt der Geschäftsführer 

von Krinner Schweiz, Dominik Züger. 

Foto: WAVE Europe 

Um das alpine Basislager im Schiefergestein zu 

verankern, mussten weder schwere Maschinen 

auf 2.880 Meter Höhe transportiert noch umweltschädlicher 

Beton verarbeitet werden. Selbst das 

unwegsame Gelände stellte keine größere Herausforderung 

dar. „Ursprünglich hatten wir zehn 

Arbeitstage für die Installation veranschlagt, doch 

bereits nach dreieinhalb Tagen waren wir fertig“, 

so Züger. Bei exemplarischen Belastungsproben 

wurden hervorragende Werte erzielt: zwei Tonnen 

Zuglast bei nur drei Millimeter Bewegung. 

Hightech Maschinen 

für nachhaltige Lösungen 

Ungewöhnlich war für KRINNER nur der Standort: 

am Matterhorn, mitten in einem Naturschutzgebiet 

mit besonders strengen Umweltschutzvorschriften. 

Für KRINNER jedoch kein großes

29

Anwendungen Schraubfundamente 

30

31 

Problem, denn das Familienunternehmen errichtet 

seine Fundamente hundertprozentig nachhaltig, 

egal ob es sich um kilometerlange Photovoltaikanlagen 

in der Wüste handelt oder um Baumhäuser 

mitten im Wald. Firmengründer Klaus Krinner hat 

die Bauwirtschaft mit seinen wiederverwendbaren 

Schraubfundamenten seit Mitte der 90er Jahre 

revolutioniert. Die Firma aus Niederbayern entwickelt 

die benötigten Spezialmaschinen selbst und 

hat bereits über 150 Patente angemeldet. „Wir 

sparen Zeit, schützen die Umwelt und sind unglaublich 

effizient“, sagt Krinner und betont, sein 

Unternehmen habe für alle Kunden maßgeschneiderte 

Lösungen. „Innovation ist unser Tagesgeschäft“, 

erklärt Klaus Krinner, der weiter an neuen 

Erfindungen arbeitet. 

Vom Bauzaun bis zum 

Photovoltaikkraftwerk 

Die umweltfreundlichen Schrauben können in fast 

alle Bodenarten gedreht werden und tragen Installationen 

wie Verkehrsschilder, Container, Carports 

oder riesige Solarkraftwerke. Bei Photovoltaik- 

Freiflächen vermessen Spezialmaschinen mit GPS 

vollautomatisch das Terrain, Roboter bringen die 

Fundamente in den Boden, die Schrauben werden 

eingedreht und halten bombenfest. International 

legt die Krinner Schraubfundamente GmbH inzwischen 

den Schwerpunkt auf die weltweite Installation 

von Photovoltaikanlagen und hat bisher 

insgesamt über 1.500 Megawattpeak (MWp) Solarenergieleistung 

errichtet. Dies entspricht einem 

größeren Atomkraftwerk oder fünf Kohlekraftwerken. 

Schließlich sei es das Ziel, einen Beitrag 

zur möglichst wirtschaftlichen, ökologischen und 

nachhaltigen Energieerzeugung zu leisten, fasst 

Klaus Krinner zusammen. Derzeit konzentriert sich 

KRINNER auf die wachsende Solarindustrie in Nordund 

Südamerika, in Asien und Europa. Aktuell stehen 

vor allem große Solarkraftwerke in Frankreich, 

Japan und Chile im Fokus. (am) ■ 


► www.krinner.de 


32 

Raupenhäcksler SafeTrak 16-23 von GreenMech 

Passt durch jedes Nadelöhr 

Enge Zufahrten, schmale Wege und kleine Gartentore: Der Zugang zu Baustellen kann oftmals 

zur Geduldsprobe werden. GreenMech schafft mit dem SafeTrak 16-23 Abhilfe. Der 

Raupenhäcksler lässt sich bei Bedarf auf bis zu 73 cm Breite zusammenfahren – und passt 

damit durch jede noch so schmale Tür oder Schneise. Die Qualitäten eines echten Profihäckslers 

vereint mit der einzigartigen Verschlankungs-Technologie machen den SafeTrak 16-23 zu 

einer weltweit einmaligen Maschine.

33 

Nicht selten sind Zufahrten zu Grundstücken regelrechte 

Nadelöhre und das Rangieren mit Maschinen 

wird zur Millimeterarbeit. Da kommt der neue 

selbstfahrende Raupenhäcksler des englischen 

Herstellers GreenMech wie gerufen. Er behauptet 

sich in beengten Situationen so gut wie kein anderer 

in dieser Leistungsklasse. 

Bei Knopfdruck Action 

Engpass voraus? Der SafeTrak passt sich an: Per 

Knopfdruck fährt der Profihäcksler in Sekundenschnelle 

seine Raupen ein – und das, ohne anhalten 

zu müssen. Die Laufwerke können so weit zusammengefahren 

werden, dass sie sich komplett 

unter dem Chassis verstecken. Wird zusätzlich 

der Einzugstisch abgenommen, verschlankt sich 

der 16-23 dabei auf bis zu 73 cm Breite und der 

Häcksler wird um einen Meter kürzer. Gartentore 

mit einer üblichen Breite von 80 cm stellen damit 

kein Hindernis mehr dar. 

Stabil und sicher 

Dank des patentierten SafeTrak-Systems fühlt sich 

der SafeTrak 16-23 in jedem noch so unwegsamen 

Gelände wohl und nutzt seine teleskopierbaren 

Raupen je nach Bedarf, um allzeit stabil zu stehen 

und zu fahren. Hindernisse werden mühelos 

überwunden: Sind beide Laufwerkseiten vollständig 

ausgestreckt, bietet der 16-23 eine maximale 

Bodenfreiheit von 45 cm und überwindet so auch 

Stock und Stein. Fährt man nur eine Raupe aus, 

stellt sich der flinke Häcksler schräg und bewegt 

sich sicher entlang von Hängen mit Neigungen 

von bis zu 35°. Live erleben können Sie den Profihäcksler 

auf dem GreenMech-Aktionsgelände auf 

der GaLaBau 2014. 

Kein Halbstarker 

Wer meint, der SafeTrak könne sich nur klein machen, 

hat weit gefehlt: Der Profihäcksler kämpft 

mit seinem 35 PS Yanmar-Motor in derselben Gewichtsklasse 

wie seine Kollegen und kann Material 

mit einem Durchmesser bis 16 cm aufnehmen. 

So muss die Kettensäge weniger häufig ran und 

das Arbeiten wird sicherer, einfacher und schneller. 

Mithalten auf allen Ebenen 

Auch sonst ist der SafeTrak ein echtes Multitalent. 

Hackschnitzel in G50-Qualität? Das von Green- 

Mech patentierte Disc-Messersystem verarbeitet 

auch stark astiges Schnittgut so, dass es in allen 

gängigen Heizanlagen verwendet werden kann. 

Der große, per Schnellverschluss abnehmbare Einzugstisch, 

die doppelten hydraulischen Zufuhrwalzen 

und ein verstell- und schwenkbarer Auswurf 

erleichtern die Arbeit zusätzlich. Zudem bietet der 

einklappbare Fahrerstand eine sichere und bequeme 

Mitfahrgelegenheit für den Maschinenführer. 

Präsentiert wird der Profihäcksler auf der GaLaBau 

2014, Halle 9 Stand 305. (am) ■ 


► www.greenmech.de 

► Video: SafeTrak 16-23 


34 

Von Profis für Profis 

Das Chip-gesteuerte Akku-Rückensprühgerät REC 15 von Birchmeier 

Der Anwender kann mit dem REC 15 den Arbeitsdruck 

auf der Düse über einen Regler 

stufenlos von 0,5 bis 6 bar einstellen. Eine 

elektronische Steuerung, die neu ist bei Rückensprühgeräten, 

überwacht permanent den 

Druck und wichtige Funktionen von Pumpe 

und Akku. 

REC 15 ist standardmäßig mit leistungsstarken 

Li-Ion-Akkus erhältlich. Ein Schnellwechselsystem 

für den Akku ermöglicht ein unterbrechungsfreies 

Arbeiten. Das Laden der Akkus erfolgt auf einer 

separaten Schnellladestation, die im Standard- 

Lieferumfang enthalten ist. (Ladezeit ca. 1 Stunde). 

Mit einem Druck von 1,5 bar kann man mit dem 

Li-Ion-Akku beispielsweise bis zu 200 Liter Herbizide 

bei einer Arbeitsdauer von bis zu 9 Stunden 

ausbringen. Dank der elektronischen Drucksteuerung 

entfallen die bis heute üblichen Steuerdrähte 

im Handventil. Fazit: Weniger störanfällig und vor 

allem kann dadurch das gesamte Zubehör-Programm 

verwendet werden. Konstanter Druck ergibt 

konstante Tropfengröße. Das ist vor allem im 

Pflanzenschutzbereich für eine optimale Wirkung 

wichtig und ist nicht nur wirtschaftlicher, sondern 

auch umweltschonender. Tankform und Tragegurte 

wurden in Form und Ausführung optimiert. Der 

Tragekomfort ist dadurch deutlich verbessert, so 

dass auch längeres Arbeiten ohne Rückenprobleme 

möglich ist. Das neue Klick-Gurtsystem erleichtert 

das Anziehen und Ablegen des Gerätes. Das 

robuste Gerät mit hochwertigen Armaturen und 

der Regulierdüse aus Messing setzen im REC 15 

eine Qualitätstradition konsequent fort, die Profis 

seit langem von Sprühgeräten von Birchmeier kennen. 

Auch dieses Rückensprühgerät ist selbstverständlich 

„Made in Switzerland“. 

Das umfangreiche und bewährte Birchmeier-Zubehör 

ist auch beim REC15 voll kompatibel. (am) ■ 


► REC 15 ABX 


35 

Staudenkompositionen – 

Attraktiv und standortgerecht 

Für viele Standorte wird heute vermehrt nach 

Konzepten für ästhetisch ansprechende und pflegearme 

Pflanzungen gesucht. Staudenkompositionen 

versprechen trotz geringem Pflegeaufwand 

eine hohe Attraktivität: Sie blühen vom Frühjahr 

bis in den Spätherbst und sorgen im Winter mit 

interessanten Strukturen und Fruchtständen für 

abwechslungsreiche Aspekte. Die vielfältigen Mischungen 

werden mit Blumenzwiebeln ergänzt. 

Staudenkompositionen sind komplette Pflanzsysteme, 

die an ihren jeweiligen Standort perfekt 

angepasst sind. Sie sind nicht statisch. Aufgrund 

langlebiger und kurzlebiger Stauden verändern 

sie sich über die Jahre. Es entsteht eine lebendige 

Dynamik. Holen Sie sich die komplette Ausgabe 

der Stauden Praxis kostenlos an unserem 

Messestand ab oder fordern Sie es bei uns an! 

Hier klicken! 


den eKatalog, um einen 

Teil der Sonderausgabe 

online zu öffnen! 

Kontakt: 

Nicole Klattenhoff 

Stauden Ring GmbH 

Haarenufer 3 

D-26122 Oldenburg 

Tel. 0049 (0) 441 / 36109877 

Fax 0049 (0) 441 / 36109876 

info@staudenring.com 

www.staudenring.com 

GaLaBau 2014: HALLE 4A, STAND 308

NATURinFORM auf der GaLaBau 17. – 20. 9. 2014 in Nürnberg 

Innovationen im Gepäck 

36

37 

Attraktiver 

Sichtschutz 

„DER VARIABLE“ 

höhenversetzt 

Fotos: NATURinFORM 

Mit einer Reihe innovativer Neuheiten „Made in Germany“ präsentiert sich NATURinFORM auf 

der kommenden GaLaBau in Halle 4A /303. Der Redwitzer Holzwerkstoffspezialist nutzt die 

Nürnberger Fachmesse zum Austausch mit Kunden und der Fachwelt, um Neuentwicklungen und 

praktische Anwendungstipps vorzustellen. Im Mittelpunkt bei Terrassendielen steht die neuartige 

„NaturLINIE“, die in diesem Jahr erfolgreich im Markt eingeführt und aktuell mit einem hellen 

Eichenbraun um eine vierte Farbvariante ergänzt wurde. Premiere haben zudem ganz neue Baulösungen, 

bei denen der bewährte NATURinFORM Holz-Polymer-Werkstoff zum Einsatz kommt. 

Vorgestellt wird u.a. eine zum Sichtschutz-Zaun „DER VARIABLE“ passende Gartentür sowie mit 

„Perilux“ ein ausgereiftes Schallschutzzaun-System. Auf einer Aktionsbühne können Fachbesucher 

anwendungsorientierte Terrassenlösungen live erleben.

38 

Mit der edelholzartigen „NaturLINIE“ ist es 

NATURinFORM gelungen, die natürliche Schönheit 

von Holz mit den technischen Vorteilen eines 

hochwertigen Holzwerkstoffes zu verbinden. Bei 

der Natur-LINIE handelt es sich um eine massiv 

extrudierte und durchgefärbte Mehrfarbendiele, 

bei der es mittels eines neuen technischen Verfahrens, 

bei dem am Ende der Extrusion eine zweite 

Farbe zugefügt wird, zu Farbverläufen und Maserungen 

wie bei Echtholz-Massivdielen kommt. 

Das Resultat sind lebhafte, natürliche Oberflächen. 

Da es keine Musterbildung gibt, hat jede 

Diele Unikat-Charakter. Eigens dafür wurde am 

Produktionsstandort Redwitz a.d. Rodach eine 

enorm verfeinerte Herstellungstechnologie entwickelt, 

die es ermöglicht, perfekt Farbverlauf, Maserung 

und Oberflächenstruktur aufeinander abzustimmen. 

Nach dem diesjährig fulminanten Start 

der neuen Produktlinie hat das Unternehmen die 

Farbrange „Kastanienbraun“, „Bernsteinbraun“ 

und „Graphitgrau“ jetzt um ein „Eichenbraun“ 

ergänzt und entspricht damit dem Trend zu hellen 

Hölzern. Die edelholzartige Massivdiele lässt sich 

wie Holz bearbeiten und damit perfekt an Rundungen 

wie Poolumrandungen oder an Grünanlagen 

anpassen. 

Die in diesem Jahr erfolgreich eingeführte 

NaturLINIE wurde mit „Eichenbraun“ um eine 

vierte Farbvariante ergänzt. Damit entspricht 

NATURinFORM dem Wunsch der Kunden nach 

einem hellen Holzton. 

Die Farbrange der neuartigen NaturLINIE in 

Edelholzoptik: Eichenbraun, Bernsteinbraun, 

Kastanienbraun und Graphitgrau 

Holzwerkstoff aus heimischen 

Hölzern als nachhaltige Alternative 

Wie bei allen NATURinFORM Produkten handelt 

es sich auch bei der neuartigen NaturLINIE um einen 

besonders hochwertigen Holzwerkstoff: Mit 

ca. 70% Holzfasern, ausschließlich aus deutschen 

Wäldern von PEFC zertifizierten Zulieferern, und ca. 

30 % umweltfreundlichem Polymer (PE) kommen 

nur die besten, geprüften Rohstoffe zum Einsatz. 

Produziert wird die NaturLINIE – genau wie alle anderen 

NATURinFORM Produkte – am Produktionsstandort 

Deutschland. Durch die genaue Herkunftskontrolle 

der Materialien, dem Einsatz von 

ausschließlich natürlichen Zuschnittrest-Hölzern 

aus deutschen Wäldern und von PEFC zertifizierten 

Zulieferern, einem umweltfreundlichen Polymer 

(PE) als Bindemittel sowie der garantierten 

Langlebigkeit des Endproduktes, punktet WPC von 

NATURinFORM auch in Sachen Nachhaltigkeit. 

„Unser geprüftes WPC (WOOD-Polymer-Composite) 

ist ein natürlicher und dauerhafter, zuverlässiger 

und sicherer sowie wartungsarmer und wetterfester 

Werkstoff, der sich wie Holz bearbeiten 

lässt“, so Horst Walther, Inhaber und Geschäftsführer 

des Unternehmens. Rutschsicher, splitterund 

rissfrei ist ein NATURinFORM Terrassenboden 

darüber hinaus auch noch angenehm zu begehen.

39 

Oasen der Ruhe 

Neben der innovativen Neuheit bei Terrassendielen 

werden auf der GaLaBau interessante Baulösungen 

vorgestellt. Neu im Programm beim Sichtschutz-Zaun 

„DER VARIABLE“ ist eine passende 

Tür. Sie erweitert in Kombination mit den jüngst 

im Markt eingeführten Fenstermodulen aus Edelstahl 

und Acrylglas die Basis für gestalterische und 

funktionale Freiraumgestaltungen. Gezeigt wird 

unter anderem, wie man bei Zäunen, attraktives 

Design mit Beständigkeit verbinden kann. Das 

durchdachte NATURinFORM System samt Zubehör 

ermöglicht dafür eine einfache, schnelle Montage. 

Sicht- und Schallschutz verbindet das neue Schallschutzsystem 

„Perilux“ von NATURinFORM. Die 

schalldämmende Konstruktion schafft um Haus 

und Garten schnell und effektiv Abhilfe, wenn der 

Lärm draußen bleiben soll. Durch die besondere 

Auswahl der Materialien – feuerverzinkter Stahl 

und ausschließlich der bewährte PEFC zertifizierte 

Holz-Polymer-Werkstoff von NATURinFORM – 

wird mit einer abgestimmten Systemkonstruktion 

ein hoher Wirkungsgrad erreicht und Lärm kann 

um bis zu 29 dB gedämpft werden. Die Hochwertigkeit 

der Materialien macht Perilux außerdem 

extrem widerstandsfähig gegen äußere Einflüsse 

und damit zu einer dauerhaften und nachhaltigen 

Lösung gegen Lärm und Blicke von außen. Mit seinem 

schönen und schlichten Design fügt sich das 

moderne Zaun- und Wandsystem außerdem harmonisch 

in jede Landschaft und jedes Umfeld ein 

und wird vor allem auch ästhetischen Ansprüchen 

gerecht. Zu den technischen Vorteilen addieren 

sich somit auch vielfältige gestalterische Optionen 

für die Architektur. 

Neuheiten für Terrassenbau 

Um Verarbeitern mehr Effizienz bieten zu können, 

hat NATURinFORM auch im Bereich Montage 

einige innovative Neuentwicklungen mit „im 

Gepäck“. Von neuen Basisprofilen aus WPC und 

Aluminium über neue selbstklebende Korkpads 

und einem Drehfuß mit Klicksystem zum Höhenausgleich 

bis hin zu zwei leicht montierbaren LED- 

Bodenstrahlereinsätzen, werden auf der GaLaBau 

eine Reihe von neuen Anwendungstechniken demonstriert. 

Für die Befestigung von Massivdielen 

werden außerdem neue V-Spezialschrauben vorgestellt, 

die mittels eines eigens entwickelten Spezialbohrers 

auf eine WPC-Unterkonstruktion verschraubt 

werden. Der Spezialbohrer versenkt die 

Schrauben und hat einen Tiefenanschlag. 

Entdecken Sie auf der GaLaBAU die WPC-Welt von 

NATURinFORM – wir freuen uns auf Ihren Besuch! 


► NaturLINIE: WPC Terrassendiele 

► WPC- Sichtschutzzaun: DER VARIABLE 

► NATURinFORM: Das Unternehmen 

GaLaBau 2014: HALLE 4A, STAND 303 

LAVARIS LAKE GmbH 

Fuhrmannstr. 6 

D-95030 Hof/S. 

Telefon: 0049 (0)7000 / 5282-747 

Fax: 0049 (0)7000 / 5282-748 

info@lavaris-lake.com 

> www.lavaris-lake.com 

Produkte & Dienstleistungen 

• Teichberatung 

• OxyActive 

• Wasseranalyse (Labor) • AquaFloraEnergen 

• Zusatzanalysen • SiltEx 

• OptiLake 

• Algizide – AlgoClear, 

• SeDox 

AlgoLon 

• ClearLake

40 

Ein wendiges Team: Lehnhoff Variolock, Symlock und Schwenklöffel 

Aller guten Dinge sind drei 

Der Lehnhoff Symlock-Adapter sieht auf den ersten Blick eher unscheinbar aus, hat es aber 

faustdick hinter den Ohren – besonders in dieser Dreier-Konstellation: Schnellwechsler Variolock 

VL 30- oder VL 80 plus schwenkbarer Lehnhoff Grabenräumlöffel plus Symlock-Adapter. Hier addiert 

sich zum vollhydraulischen variolock´schen Werkzeugwechsel die symlock´sche180-Grad- 

Drehung und der 90-Grad-Schwenk des Schwenklöffels von Lehnhoff.

COMPO EXPERT 

Das Ergebnis dieser „Zahlendreher” ist ein extrem 

wendiges Graben mit einem Grabgefäß, das eben 

noch als Tieflöffel den Graben räumt und wenig 

später als Hochlöffel diesen wieder verfüllt. Gerade 

im Galabau, wo es darauf ankommt, mit einer 

Maschine möglichst viele Aufgaben zu bewältigen, 

ist diese Dreierkombi ideal. Mit diesem Trio 

kann man sich auf der Baustelle eventuell sogar 

einen Lader sparen. 

Die Schnellwechselsysteme Variolock VL 30 für 

Minibagger und Variolock VL 80 für Kompaktbagger 

machen letztendlich aus jedem Bagger eine 

Multifunktionsmaschine. Für den Gerätewechsel 

ist dabei fast keine Auszeit mehr nötig. Alle Arten 

von Löffeln und Anbaugeräten, wie zum Beispiel 

Greifer, Hammer, Schwenklöffel und Verdichter 

lassen sich in Sekundenschnelle vom Bagger aus 

vollhydraulisch wechseln und auch antreiben. Die 

Schnellwechsler sind äußerst robust, pflegeleicht 

und servicefreundlich. Lästige, zeitraubende und 

schmutzige Arbeiten beim Verbinden oder Lösen 

von Hydraulikschläuchen entfallen. 

Ein Werkzeugwechsel mit diesen vollhydraulischen 

Systemen ist innerhalb 30 Sekunden erledigt. Was 

so schnell und einfach geht, nutzt man auch gerne 

und oft. Die Praxis hat gezeigt, dass Baggerführer 

mit den Variolock-Systemen viel häufiger wechseln 

als ohne. Dies wiederum schont die Anbaugeräte, 

da diese weniger häufig zweckentfremdet eingesetzt 

werden und bringt einen entscheidenden 

Effizienzvorteil. 

Das Geheimnis des Systems liegt in der integrierten 

Energiekreiskupplung mit innovativer Ventilspanntechnik. 

Im Schnellwechsler ist ein Ventilblock mit 

5 Kurzhubventilen integriert, die in ihrer Klasse 

einzigartig sind. Neben den vier „klassischen” 

Steuerventilen ist zusätzlich ein fünftes Ventil für 

die Lecköleitung untergebracht. Alle Funktionen 

der hydraulischen Werkzeuge sind somit sofort 

verfügbar. 


► www.lehnhoff.de 


DIE DÜNGER 

INNOVATION 

mit P.F.I.-TECHNOLOGIE 

Düngung 

Pflanzenschutz 

Basafilm ® 

19+5+8(+2) 

Besuchen Sie uns auf der GaLaBau! 

Nürnberg, 17. – 20.09.2014 

Halle 3, Stand 3 – 119 

Bodenverbesserung 

Vitalisierung 

Gazon extra 

Rasensaatgut 

Beratung 

Hochwertiger Rasen-Langzeitdünger mit innovativer 

P.F.I.-Technologie (P.F.I. = Poligen Filmed Isodur). Der 

Langzeitstickstoff ISODUR ® ist mit einer Polymer- 

Umhüllung versehen und sorgt so für eine extra lange 

Wirkungsdauer bis zu 6 Monate. Das spart Arbeitsgänge. 

Denn für viele Anwendungsbereiche reicht eine einmalige 

jährliche Düngung. Die kontinuierliche Nährstoffwirkung 

des Langzeitdüngers sorgt zudem für ein gleichmäßiges 

Gräserwachstum, so dass weniger gemäht werden muss. 

Basafilm ® 

Gazon extra zeichnet sich durch eine hohe 

Pflanzenverträglichkeit aus. 

Weitere Informationen zu unseren Produkten finden Sie 

unter: www.compo-expert.de 

STÄDTISCHES GRÜN 

SPORTPLÄTZE 

GOLFPLÄTZE 

DACHBEGRÜNUNG 

GLEISBEGRÜNUNG

42 

Das wird interessant ! 

Optimas mit allen Weiterentwicklungen und Neuheiten 

auf der GaLaBau und NordBau 

Optimas, der Spezialist für Pflasterverlegemaschinen und -geräte, zeigt auf der 

NordBau wie auch auf der GaLaBau sein komplettes Programm. Für alle Bauunternehmen, 

Pflasterbetriebe und GaLaBauer lohnt sich der Besuch des Optimas Standes 

besonders, denn hier erleben Sie die technische Spitze der Entwicklung beim Pflastern. 

Optimas H88 – die weltweit modernste Pflasterverlegemaschine 

Dazu gehören zum einen die Weiterentwicklungen, 

die in diesem Jahr auf den Weg gebracht 

wurden, wie die große Optimas H88 

Verlegemaschine, die auf der Messe mit Allradantrieb 

und zuschaltbarem Antischlupf 

gezeigt wird.

43 

Außerdem das mit einer hydraulischen Klappschaufel 

optimierte Optimas PlanMatic Gerät: Angebaut 

an einen Radlader und ausgerüstet mit der 

entsprechenden Messtechnik ist es eine effiziente 

Basis für die exakte Erstellung von Planien. 

Optimas PlanMatic 

Vollautomatisch – ein perfektes Planiergerät 

Das Optimas Vacu Pallet Mobil ermöglicht nicht nur 

ein präzises und schnelles Verlegen von Steinen. Es 

ist nun mit einem schallgedämmten Dieselmotor 

ausgerüstet und schafft so beispielsweise auch für 

Anlieger eine sehr akzeptable Arbeitsumgebung. 

Optimas Vacu Pallet Mobil 

Um dem Baggerfahrer die Arbeit noch einfacher 

zu machen, hat Optimas bei seinem Pflastergreifer 

Multi6 die Baggeraufhängung neu konstruiert. 

Auch dies kann in der Praxis auf dem 

Optimas Stand getestet werden. 

Optimas Pflastergreifer Multi6 

Der hydraulische Greifer am Bagger

44 

Pflasterfugen-Füllgerät Mini 2.0 

Nach dem Verlegen kommt das Verfüllen der 

Fugen. Auch hier hat Optimas ein Gerät anzubieten, 

nämlich das Pflasterfugen-Füllgerät Mini 2.0. 

Es ist jetzt mit einem Eigenantrieb und automatischer 

Kettenspannung ausgerüstet. 

Das Optimas Pflasterfugen-Füllgerät 

Mini 2.0. in Aktion 

Schalter 

ON/OFF 

Manometer 

Optimas - Vakuumgeräte SV-Serie 

Von besonderem Interesse dürften auch die neuen 

Vakuumgeräte der SV-Serie sein. Handliche Geräte 

elektrisch oder mit Akku angetrieben zum 

Heben von Beton und Natursteinelementen bis zu 

200 kg/250 kg. Nicht nur Arbeitserleichterung, 

sondern auch wirtschaftliche Optimierung ist die 

Folge. 

All dies und natürlich auch das weitere Optimas- 

Programm an Maschinen und Geräten werden 

auf der GaLaBau in Halle 5 Stand 5-129 und auf 

der NordBau in der Travemünder Straße, Stand 

F-West-W121, gezeigt. (am) ■ 


► Optimas H88 

► Video: H88 

► Optimas PlanMatic 

► Video: PlanMatic 

► Optimas Vacu Pallet Mobil 

► Video: Vacu Pallet Mobil 

► Pflastergreifer 

► Video: Pflastergreifer 

► Pflasterfugen-Füllgerät Mini 2.0 

► Vakuumgeräte SV-Serie 


45 

Wasserfall 

Halle 4, Stand 4 – 215, 

17. bis 20. September 2014 

Palisaden 

Stufen 

Wasserbassin 

Pflaster 

Hochwertige Projekte verdienen 

hochwertige Produkte. 

Wenn es um die Realisierung Ihrer Traumprojekte geht, sind wir 

Ihr zuverlässiger Partner für Qualität und Perfektion. 

Mit Ihrem Fachwissen und unserem umfangreichen Sortiment 

gestalten Sie Lieblingsplätze für Ihre Kunden. Für eine rundum 

gelungene Gestaltung bieten wir Ihnen Pflaster, Außenplatten, 

Stufen und viele weitere Betonsteinprodukte für professionelle 

Außenanlagen. 

Nähere Informationen unter 02622 707-136 oder auf www.kann.de

46 

Bilder: Stihl 

Exzellenter Tragekomfort entlastet den Rücken: 

Kompaktes Motor-Sprühgerät 

STIHL SR 200-D 

Mit einem Gewicht von gerade einmal 7,9 kg lässt das rückentragbare Sprühgerät 

STIHL SR 200-D seine Konkurrenz weit hinter sich. Es ist das leichteste Gerät seiner 

Leistungsklasse, sehr bequem zu tragen und hervorragend geeignet für Pflanzenschutzarbeiten 

in niedrigen bis mittelhohen Kulturen. Entwickelt wurde das Motor- 

Sprühgerät speziell für den Wein-, Obst-, Gemüse- und Gartenbau.

47 

Bei der Wahl eines passenden Sprühgeräts stehen 

nicht für jeden Einsatz die Leistung und das Behältervolumen 

an erster Stelle. Oftmals sind Gewicht 

und Tragekomfort weitaus wichtiger. Denn Anwender 

wissen aus Erfahrung: Besonders bei längeren 

Arbeiten zehren schwere und für die jeweilige Aufgabe 

eigentlich überdimensionierte Geräte unnötig 

an den Kräften. Diese Nutzer-Perspektive haben 

sich die Entwickler von STIHL zu eigen gemacht, als 

sie das handliche Motor-Sprühgerät STIHL SR 200-D 

konstruierten. Es kam ihnen darauf an, Gewicht 

und Ergonomie mit Leistung und Reichweite so in 

Einklang zu bringen, dass die Technik perfekt auf 

die Anforderungen bei der Pflege von Pflanzen bis 

zu 2,5 m Höhe zugeschnitten ist. Herausgekommen 

ist dabei ein äußerst kompaktes Sprühgerät, 

das im Vergleich mit großen Modellen zwar weniger 

Leistung und Reichweite bietet, dafür aber mit 

einem Gewicht von nur 7,9 kg erheblich leichter 

und rückenschonender zu tragen ist. Der Behälter 

fasst ein Volumen von 10 l. 

Durchdachte Ergonomie 

im GroSSen wie im Kleinen 

Dank seiner durchdachten Bauweise liegt der 

Schwerpunkt des Geräts niedrig und nahe am Körper. 

Das sorgt für exzellenten Tragekomfort. Die 

deutlich geringeren Hebelkräfte reduzieren die 

Traglast, die auf den Anwender wirkt. Dies macht 

das Arbeiten spürbar angenehmer. Besonders am 

Hang bedeutet es außerdem einen signifikanten 

Gewinn an Sicherheit. Über die große Füllöffnung 

lässt sich der Sprühmittelbehälter schnell befüllen 

und bequem reinigen. Schüttverluste werden verringert. 

Ein spezieller Kragen am Behälter schützt 

das Rückenpolster, falls beim Befüllen doch mal 

etwas danebengehen sollte. Der Sprühmittelzulauf 

ist einfach und schnell mit der rechten Bedienhand 

zu betätigen: Das Sprühmittel lässt sich äußerst 

verlustarm zu- und abschalten. Das Gerät ist immer 

startbereit, denn wird der Stopp-Schalter betätigt, 

springt er automatisch wieder in die Startposition 

zurück. Diese Bedienlogik macht das Starten besonders 

einfach. Der Choke-Hebel springt beim 

Gasgeben ebenfalls selbständig zurück. 

Effizient und sparsam 

Angetrieben wird das Sprühgerät von einem hocheffizienten 

STIHL 2-MIX-Motor. Er ist nicht nur 

besonders leistungsstark, sondern benötigt auch 

noch bis zu 20 Prozent weniger Kraftstoff im Vergleich 

zu einem herkömmlichen STIHL Zweitaktmotor 

ohne diese Technologie. 

Das rückentragbare Sprühgerät STIHL SR 200-D ist 

im Fachhandel erhältlich. (am) ■ 


► SR 200-D 


Halle 7A | Stand 508 

Alles 

Könner 

Variolock VL30 und VL80. 

Die vollhydraulischen Schnellwechsler 

für Kompaktbagger. www.lehnhoff.de

48 

Nürnberger Schule entwickelt spezielles 

Ausbildungskonzept für den GaLaBau 

Derzeit werden Fachkräfte in der Baumpflege händeringend gesucht. Die Antwort ist ein fundiertes 

Ausbildungskonzept mit jeder Menge Praxis. Die Nürnberger Schule führt ein 2-stufiges Konzept 

ein, um junge Menschen aus dem Bereich Garten- und Landschaftsbau für die Baumpflege 

zu begeistern. Zum einen bieten die Nürnberger eine spezielle Weiterqualifizierung für Fachkräfte 

aus dem GaLaBau an, zum anderen wird ab sofort die Kampagne „Initiative für Ausbildung“ 

unterstützt. 

Immer wieder wird der Ruf nach einer Baumpflege- 

Ausbildung laut. Wie eine gute Baumpflege-Ausbildung 

in der Praxis aussehen kann, zeigen kombinierte 

Ausbildungsmodelle aus dem Garten- und 

Landschaftsbau und der Baumpflege sowie die 

„Initiative für Ausbildung“. Immer mehr Menschen 

aus dem Garten- und Landschaftsbau bilden sich in 

der Baumpflege weiter und erhöhen dadurch ihre 

Chancen auf dem Arbeitsmarkt. Das Zauberwort 

heißt „Praxiserfahrung“: Bei der Nürnberger Schule

49 

und der Nürnberger Baumpflege GmbH können 

junge Menschen aus dem GaLaBau eine praxisorientierte 

Weiterbildung absolvieren, um sich für die 

Arbeit in der Baumpflege zu qualifizieren. Die Interessenten 

haben oft bereits einen Berufsabschluss 

in der Tasche und sind begeisterte Kletterer oder 

Naturliebhaber. 

Dabei werden die Trainees von erfahrenen Baumpflegern 

angeleitet und können beispielsweise 

eine Kletterausbildung, SKT-A und SKT-B, sowie 

den Abschluss European Tree Worker (ETW) erwerben. 

Zudem kooperiert die Nürnberger Schule 

mit dem Ausbildungsexperten Albrecht Bühler und 

der „Initiative für Ausbildung“, um eine optimale 

Ergänzung der Bereiche GaLaBau und Baumpflege 

zu gewährleisten. So können Auszubildende 

aus den fast 80 Betrieben der Initiative bei einem 

zweiwöchigen Azubi-Austausch die Arbeit in der 

Baumpflege praxisnah kennenlernen. Ziel der Kooperation 

ist der Wissensaustausch aus den beiden 

Branchen. „Wir wollen Synergieeffekte aus 

den unterschiedlichen Aufgabenbereichen nutzen, 

um Baumpfleger bereichsübergreifend und qualifiziert 

auszubilden“, erklärt Bodo Siegert Geschäftsführer 

der Nürnberger Schule. Viele jungen 

Menschen haben die Erfahrung gemacht: Es ist 

schwer, von außen zu beurteilen, wo gut ausgebildet 

wird. Aus diesem Grund haben sich führende 

Ausbildungsbetriebe der grünen Branche zusammengeschlossen 

und gemeinsam die "Initiative 

für Ausbildung" gegründet. Ziel der Kampagne ist 

es, jungen Leuten durch die Einhaltung von Kriterien 

eine Top-Ausbildungsqualität zu garantieren. 

Unter den beteiligten Unternehmen befinden sich 

neben Garten- und Landschaftsbaufirmen auch 

etliche Baumpflegeunternehmen, die von der Initiative 

zertifiziert wurden. Ab sofort sind auch die 

Nürnberger Schule und die Nürnberger Baumpflege 

GmbH mit dabei. 

Fazit 

Es gibt verschiedene Möglichkeiten qualifizierte 

Baumpfleger auszubilden. Sei es über eine praxisorientierte 

Ausbildung zum European Treeworker 

oder über eine Kombination aus der Ausbildung 

zum Landschaftsgärtner und der Weiterbildung 

zum Baumpfleger. Letztendlich geht es um Praxiserfahrung, 

verbunden mit einem fundierten theoretischen 

Hintergrund. Themen wie Arbeitssicherheit 

und Respekt für den Baum, vermittelt in 

einem angenehmen Betriebsklima, sind für junge 

Menschen besonders wichtig. 

Der nächste ETW-Kurs der Nürnberger beginnt 

übrigens am 26.09.2014 in Altdorf bei Nürnberg. 

Derzeit bietet die Nürnberger Schule den Kurs zum 

Aktionspreis von 999.- Euro an. ■ 

Autor: Bodo Siegert, Geschäftsführer 


► www.initiative-fuer-ausbildung.de 

► Kursbeschreibung ETW und Termine 

► Kursübersicht Nürnberger Schule 


nature line 

Dachbegrünung 

Der weltweit erste Systemaufbau mit 

Komponenten aus nachwachsenden Rohstoffen! 

War die Dachbegrünung bisher schon ökologisch äußerst wertvoll, setzen 

wir für Sie noch einen drauf: Speicherschutzmatte, Dränage-Element und 

Filtervlies aus Bio-Kunststoff, dazu noch REC-Substrat, mehr geht nicht! 

www.zinco.de/natureline 

Tel: 07022 9060 600

50 

Arbus auf der GaLaBau 

Baumkatasterprogramm Arbokat ® 

Auf der GaLaBau Messe werden die Neuheiten des Baumkatasterprogramms Arbokat ® präsentiert. Dazu 

gehören das für Außenarbeiten äußerst robuste Tablet Algiz 10X sowie der nur 180 Gramm schwere Handheldrechner 

Nautiz X, der die Vorteile eines Smartphones mit den für Außenarbeiten erforderlichen Ansprüchen 

verbindet. Neu angefertigt wurde die Anbindung der Arbokat-Daten an das GIS IngradaWeb. 

Neue Web-App www.baumpilze.info 

Wir haben den Inhalt unseres Buches „Holzzersetzende Pilze“ in das Internet als Web-App gebracht. Damit 

kann der Nutzer holzzersetzende Pilze vor allem mit Hilfe von Vergleichsfotos bestimmen. Eine einfache 

Unterstützung bieten Filter zur Baumart und zum Befallsort. Damit bleiben in den meisten Fällen nur noch 

wenige Pilzarten übrig, die mit den vorgefundenen Pilzfruchtkörpern verglichen werden können. Wie im 

Buch wurden von den Pilzfruchtkörpern mehrere Fotos in verschiedenen Entwicklungsphasen eingebaut. 

Die meisten Fotos in der Web-App unterscheiden sich von den Abbildungen im Buch. Ob über Internet am 

Computer, Smartphone oder iPad – die Web-App kann hier kostenlos getestet werden.

51 

Weiterbildung zum FLL-Zertifizierten Baumkontrolleur 

Themen des Sachverständigenbüros und von Arbus auf der GaLaBau sind auch die Weiterbildung in den 

Bereichen Baumkontrolle und Baumpflege und die Prüfung zum FLL-Zertifizierten Baumkontrolleur. Des 

Weiteren sind das vom Arbus-Verlag herausgegebene und mittlerweile als Standardversion genutzte Buch 

„Praxis Baumpflege – Kronenschnitt an Bäumen“ und „Holzzersetzende Pilze“ erhältlich. Alle Dienste und 

Produkte haben den Zweck, Kommunen, Baumeigentümer und in der Baumpflege oder Baumkontrolle tätige 

Personen darin zu unterstützen, einen vitalen, ästhetischen und verkehrssicheren Baumbestand zu 

erhalten. (am) ■ 

WEITERE INFORMATIONEN: ► www.arbus.de ► www.baumpilze.info 


17.-20.9.2014 Nürnberg 

Besuchen Sie uns in 

Halle 4, Stand 207 

Alleebäume 

Formgehölze 

Gebietsheimische Gehölze 

Solitärgehölze 

Sträucher 

Hecken-Pflanzen 

Container-Pflanzen 

Karl Schlegel KG, Baumschulen 

Göffinger Straße 40 

88499 Riedlingen 

Tel. +49 (0)7371 / 9318-0 

Fax +49 (0)7371 / 9318-10 

info@karl-schlegel.de 

www.karl-schlegel.de

52 

Neue Baureihe mobiler Kraftstofftankanlagen 

für Diesel, Benzin und Sonderkraftstoffe 

Rietberg Kraftstoffcontainer Conty 

Die neuesten Produkte der Rietbergwerke Behältertechnik sind klein, aber fein. Speziell 

konzipiert für die Kraftstoffversorgung kleiner und mittlerer Maschinen und Geräte direkt am 

Einsatzort, bieten Sie den Anwendern bei geringen Kosten hohe Sicherheit und universellen 

Nutzen. Das Angebot an praxisgerechter Ausrüstung vervollständigt die Einsatzmöglichkeiten 

als Dieseltankanlage, Benzintankanlage und Tankanlage für Sonderkraftstoffe. 

Nach umfangreichen Tests, bei denen komplett 

ausgerüstete und gefüllte Behälter mehrfach auf 

kritische Stellen fallen, erhielten die Kraftstoffcontainer 

der Baureihe Conty die UN-Zulassung als 

Gefahrgutverpackung. Somit können die Conty 

universell für Transporte und Versorgungsfahrten 

jeder Art auf der Straße, mit der Eisenbahn oder 

Seeschiffen und sogar für den Lufttransport verwendet 

werden. 

Bei mobilen Tankanlagen, die als IBC zugelassen 

sind, muss alle 2,5 Jahre eine Dichtheitsprüfung 

durch zugelassene Sachkundige bzw. Sachverständige 

erfolgen Durch die Zulassung als Gefahrgutverpackung 

entfallen diese Prüfungen bei den 

Kraftstoffcontainern der Baureihe Conty. 

Über das Material Stahl entsteht ein weiterer 

Vorteil. Während die als IBC zugelassenen mobilen 

Tankstellen aus Kunststoff nach 5 Jahren aus 

dem Verkehr gezogen werden müssen, dürfen 

die Tankanlagen aus Stahl von ihrem Anwender 

ein Leben lang genutzt werden. Die Conty sind 

lieferbar mit 250 und 450 Liter Volumen für Benzin, 

Sonderkraftstoffe und Diesel und sind mit 

bedarfsgerechten Zapfeinrichtungen ausgerüstet.

53 

Die Zapfeinrichtung ist wie die übrige Ausrüstung 

übersichtlich und gut bedienbar in einem geräumigen 

Staukasten untergebracht. 

Ein sicher verschließbarer Deckel verhindert den 

unbefugten Zugriff. Die Zulassung ermöglicht den 

universellen Transport auch für Versorgungsfahrten 

und ohne Gefahrgutführerschein. Auch die 

Auflagen für den Transport unter der „Handwerkerregelung“ 

kommen bei den Conty nicht zum 

Tragen. (am) ■ 

Die wichtigsten Vorteile mobiler Kraftstoffversorgung 

► Mit dem Conty befördern sie Kraftstoffe 

immer rechtssicher, denn sie dürfen damit 

alle Transporte durchführen und nicht nur eingeschränkt 

innerhalb der Ausnahmeregelungen 

nach ADR 1.1.3.1c „Handwerkerregel“. 

► Mit dem Conty dürfen sie Gefahrstoffe 

auch in der Luftfahrt befördern. 

► Der Conty spart bares Geld 

Es entfallen die wiederkehrenden 2,5-jährigen 

Prüfungen der auf Basis IBC zugelassenen 

Tankanlagen. 

► Der Conty ist eine nachhaltige Investition 

Er darf von seinem Anwender ein Leben lang 

benutzt werden. 

Unter dem Strich also eine praxisgerechte Lösung 

mit geringen Anschaffungs- und Folgekosten für 

eine lange Nutzung. 


► Conty 250 

► Conty 450 


54 

54 

Platipus hält jeden Wurzelballen 

Einfacher Einbau, vielseitig einsetzbar und sichere Funktionsweise, das sind die 

wesentlichen Merkmale der Wurzelballen-Verankerungssysteme von Platipus. Die 

vielen guten Eigenschaften sind das Ergebnis der jahrelangen Erfahrung und ständigen 

Weiterentwicklungen, mit denen sich der Pionier der Unterflurverankerung den 

Herausforderungen im Markt stellt.

55 

Vor über 30 Jahren hat Platipus den ersten Erdanker 

für Baumpflanzungen entwickelt, heute gibt es 

die Platipus-Erdanker in verschiedenen Größen, je 

nachdem welche Kräfte sie unter welchen Bodenverhältnissen 

abfangen müssen. Alle weisen eine 

einfache Schneidekante auf, die das Eintreiben 

erleichtert. Die Platipus-Erdanker haben eine vergleichsweise 

große Oberfläche, aus der eine enorme 

Haltekraft resultiert. 

„Der wichtigste Anhaltspunkt für die Auswahl 

der richtigen Anker ist zunächst die Größe des 

Baumes“, sagt Matthias Klatte, Technischer 

Verkaufsleiter in der neuen Geschäftsstelle in 

Thedinghausen. „Wir orientieren uns hierbei an 

Höhe und Stammumfang sowie Art und Qualität 

der Ballen.“ Um die Planungs- und Ausschreibungsphase 

zu erleichtern, bietet Platipus Landschaftsarchitekten 

auf seiner Website Ausschreibungstexte 

und AutoCAD-Zeichnungen an. 

Eine praktische Maßnahme, die oft und gerne in 

Anspruch genommen wird. Was aber ist, wenn 

dennoch Fragen oder Unsicherheiten bleiben? 

„Dann ist die beste Lösung uns einfach anzusprechen“, 

lautet die prompte Antwort Klattes. „Wir 

beraten gerne, insbesondere wenn schwierige 

Bodenverhältnisse vorliegen. In Einzelfällen gehen 

wir auch soweit, dass wir vor Ort zusammen mit 

dem Kunden Einschlag- und Zugversuche machen, 

um zu klären, welche Kräfte wirken.“ 

Auch wenn die Unterflurverankerung schon tausendfach 

erfolgreich zum Einsatz gekommen ist, 

legt Platipus großen Wert darauf, sein System 

schon dem Berufsnachwuchs näher zu bringen 

und die Einbauweise interessierten Gruppen zu 

erläutern. „In diesem Jahr haben wir dazu ein 

Projekt der Hochschule Osnabrück nutzen können 

und den Einbau vor Ort begleitet“, berichtet Klatte. 

Im Rahmen einer Semesteraufgabe des Studiengangs 

Freiraumplanuung haben Studenten des 

Moduls Bepflanzungsplanung-Vertiefung auf der 

Landesgartenschau in Zülpich einen Mustergarten 

geplant und gebaut. Die Studenten entschieden

56 

sich richtigerweise für eine Unterflurverankerung 

der Gehölze, weil Baumpfähle den Gesamteindruck 

des Gartens gestört hätten. 

Die Studenten hatten sich für das Plati-Mat System 

entschieden, aus Sicht von Klatte völlig zu Recht. 

„Unser Plat-Mat Wurzelballen-Verankerungssystem 

ist universell einsetzbar, ganz gleich wie gut 

der Ballen ausgebildet ist“, streicht Klatte die Vorzüge 

heraus. Plati-Mat sind Geflechtsmatten, die 

auf den Ballen aufgelegt werden und so die eigentliche 

Auflagefläche für die Spannseile bilden. 

Sie verhindern ein Einschneiden der Spannseile, 

auch wenn der Ballen weniger fest ausgeprägt ist. 

Selbst Container- oder Air-Pot-Ware lässt sich sicher 

verankern, weil sie eine große Auflagefläche 

bieten und so die Wurzeln schützen. Dennoch benötigt 

die Plati-Mat nur eine geringe Einbauhöhe. 

Platipus Wurzelballen-Verankerung 

mit Piddler 

„Auf dieses System haben Landschaftsarchitekten 

sehr positiv reagiert“, berichtet Klatte, „weil wir 

ohne Gurtbänder auskommen.“ Zudem entspre-

57 

che es dem Wunsch, dass sich Baumverankerungssysteme 

möglichst rückstandsfrei abbauen sollen, 

ohne die Standsicherheit zu gefährden. Bei den 

Platipus Systemen verrostet zuerst die Verbindung 

zwischen Anker- und Spannseil. Der Baum erhält 

die nötige Unterstützung während der Anwachsperiode, 

wird befreit und kann ungehindert wachsen. 

Die Spanndrähte und die Plati-Mat zersetzen 

sich je nach Bodenbedingungen mit der Zeit vollständig. 

Eine Alternative bei gut ausgebildeten Ballen 

ist jederzeit die Spanngurtvariante, die auch bei 

Platipus im Sortiment zu finden ist. „Manche Kunden 

bevorzugen diese einfach“, sagt Klatte. Auf 

der GaLaBau in Nürnberg am Stand 3-541 in Halle 

3 sind deshalb auch alle Platipus-Varianten zu sehen. 

Besonderes Highlight ist das neue D-MAN-System, 

eine kostengünstige und leicht einzubauende Lösung 

für Standorte ohne gewachsenen Boden 

wie Dächer oder beengte Straßenräume mit ihren 

diversen Versorgungsleitungen. Die frei kombinierbaren 

Zellenplatten bieten mit Erde verfüllt 

schon bei geringen Einbautiefen den notwendigen 

Halt. Voraussetzung ist, dass der Boden zwischen 

D-MAN-Zelle und Wurzelballen nach dem Verfüllen 

auf 60 Prozent verdichtet wird. Die einzelnen 

Zellen weisen mittig einen Schlitz für die Aufnahme 

des Ankerseils auf. 

Zum Spannen der Seile liefert Platipus übrigens 

immer einen separaten Handspanner mit, der nicht 

Platipus Wurzelballen-Verankerungssystem 

D-MAN 

im Erdreich verbleibt, sondern weiter verwendet 

werden kann. Diese Lösung verbindet schnelle 

und einfache Montage mit besserem Schutz gegen 

Vandalismus und geringerem Eintrag in den Boden. 


► www.platipus-anchors.de 

► Weitere Videos 


Die neue Generation 

Mit der Generation 2 festigt engcon seine Stellung als weltweit führender 

Hersteller von Tiltrotatoren. Die Vorteile umfassen u. a. einen 

neuen Schwenkwinkel von 45°, höhere Wartungsfreundlichkeit, größere 

Buchsenabmessungen, Hydraulikmotor auf der linken Seite und integrierte 

Zentralschmierung. Letzterer Vorteil, dass alle Schmierpunkte an ein und 

denselben Schmierblock verlegt sind, spart dem Unternehmer viel Zeit und 

Geld. 

Besuchen Sie uns vom 17. – 20.09.2014 

auf der GALABAU in Nürnberg am Stand 

7-132 oder im Außengelände auf der 

Aktionsfläche. 

Vorteile Generation 2 +Erfüllt die europäische Sicherheitsnorm 

+Integrierte Schmierkanäle +45° Schwenkwinkel +Hydraulikmotor auf der 

linken Seite +Kraftvolles Brech- und Schwenkmoment +Neuer Ventiltyp 

ergibt Kraftstoffeinsparungen 

engcon Germany GmbH 

Obere Grüben 7, DE-97877 WERTHEIM 

Tel 09342-934 85-0 | Fax 09342-934 85-15 

E-mail germany@engcon.com

58 

Schliesing präsentiert 

neuen Holzzerkleinerer 235 EX 

Der Bestseller unter den schliesing Modellen, 

der Holzzerkleinerer 235 MX, bekommt 

Verstärkung. Auf der diesjährigen Messe 

GaLaBau in Nürnberg (Halle 6, Stand 339) 

wird erstmalig der neue Holzzerkleinerer 

235 EX vorgestellt. Besonderheit dieser 

äußerst kompakten Maschine ist das um 

270° verschwenkbare Hackerteil und die 

Verarbeitung von Stammdurchmessern von 

19 cm! 

Ansonsten bietet diese Maschine alles, was man 

aus dem Hause schliesing längst gewohnt ist: 

• Power Grip Einzugswalze 

• Vollelektrische Einzugssteuerung 

• Power Control System (elektr. Überlastschutz) 

• Voll verzinktes Fahrwerk mit wahlweise starrer 

oder höhenverstellbarer Zugdeichsel 

• Voll verzinkte Trichterklappe 

• LED Beleuchtungsanlage 

• 100 km/h Fahrwerk und viele weitere 

Zubehöroptionen möglich

59 

Als Antrieb dient der seit Jahren bewährte 

wassergekühlte 4 Zyl.- Kubota-Dieselmotor 

mit 35 PS. Auch ein Kubota - Turbodiesel 

mit 45 PS steht zur Verfügung, 

der in der Modellreihe 300 EX zum Einsatz 

kommt. 

Optisch lehnt sich die neue Maschine, welche 

das Vorgängermodell „220 MX 270°“ 

ersetzt, an die seit 2012 neu überarbeitete 

schliesing Mittelklasse an und rundet nun 

auch im unteren Bereich die schliesing 

Modellpalette mit starrem Aufbau, sowie 

270° Drehkranz ab. Mit einem Einsatzgewicht 

von etwa 1.380 kg empfiehlt sich 

diese Maschine auch für kleinere Zugfahrzeuge. 


► www.schliesing.com 


LÖSUNGEN FÜR DEN GALABAU 

FÜR ENTWÄSSERUNGSPROFIS DIE IN 

WENIGER ZEIT MEHR LEISTEN WOLLEN 

Wir freuen uns auf Sie 

Halle 3, Stand 311 

17. - 20. September 2014 

Nürnberg, Germany

60 

Für höhere Aufgaben bestens geeignet 

Die neue Sprühlanze XL 8 von Birchmeier 

Birchmeier hat mit der XL 8 eine bis zu sieben 

Meter lange und dabei nur 1,5 kg leichte 

Sprühlanze aus Fiberglas entwickelt, die die 

Zugänglichkeit an hohen Objekten rasch und 

effizient ermöglicht. Die XL 8 lässt sich in sieben 

Stufen von 1,5 auf bis zu 7 m ausziehen 

(Arbeitshöhe 8 m). Viele Arbeiten kann man 

damit nun vom sicheren Boden aus erledigen 

und benötigt keine Leiter, Hubsteiger oder 

Gerüst mehr. 

Die XL 8 ist ideal geeignet, um Pflanzenschutzmittel 

in Baumkronen fachgerecht auszubringen, z.B. 

Mittel gegen den Eichenprozessionsspinner, den 

Rost an Robinien oder Mehltau am Kugelahorn. 

Letztendlich können damit auch im Obstbau und 

Baumschulbereich viele Anwendungen im Kronenbereich 

ausgeführt werden, die bisher wegen des 

hohen Kosten- und Zeitaufwandes unterblieben. 

Und wie bei vielem steckt das Gute auch hier im 

Detail: Die flexible Spitze mit der Sprühdüse lässt 

sich ganz einfach in die gewünschte Richtung biegen 

und das Sprühbild kann man an der Regulierdüse 

von Strahl bis Nebel einstellen. 

Alternativ können mit der XL 8 auch Stäubemittel, 

wie z.B. Gesteinsmehle oder ähnliche präventiv 

und stärkend wirkende Stäube, ausgebracht werden. 

Hierzu wird lediglich der Aufsatz gewechselt. 

Aber auch für die Reinigung von Fassaden und 

Dächern lässt sich die neue Sprühlanze XL 8 verwenden. 

Sie passt ideal zu den Sprühgeräten von 

Birchmeier, z. B. zur Rückenspritze REC 15 oder 

zum bewährten Pulverzerstäuber DR 5. 

Mögliche Geräte-Kombinationen finden Sie auf 

der Website. (am) ■ 


► XL 8 


61 

eKatalog Oldenburger Vielfalt 

Unsere Baumschulen präsentieren ein einzigartiges 

Sortiment in bester Oldenburger Qualität. Bei 

uns finden Sie immer die richtigen Pflanzen – aus 

dem Freiland und selbstverständlich auch als Containerpflanzen: 

vom Alleebaum über Bodendecker, 

Formgehölze, Gräser, Heidepflanzen, Laub- und 

Obstgehölze, Koniferen, Rhododendron, Rosen und 

Schlingpflanzen bis hin zu Stauden. 

Zehn Jahre Oldenburger Vielfalt sind auch ein Beleg 

für das Bemühen der Betriebe, durch neue Sorten 

die Sortimente ständig zu bereichern. Oldenburger 

Baumschulen verstehen sich auch als Partner für 

die Vermarktung und stellen immer wieder neue 

Marketingpakete zusammen. Interessante Neuheiten 

finden Sie im Neuheitenschaufenster der 

Homepage www.oldenburger-vielfalt.de. 

Hier klicken! 




öffnen! 

Ein Service vom BdB – 

Bund deutscher Baumschulen e.V. / 

Landesverband Weser-Ems 

Kolberger Str. 20 

D-26655 Westerstede 

Tel.:+49 (0) 44 88-77 712 

info@bdb-weser-ems.de 

www.oldenburger-vielfalt.de 


Begrünte Dächer – 

Wohlfühloase und Notwendigkeit 

62

Die Optigrün international AG ist auch 

auf der Messe GaLaBau 2014 mit einem 

eigenen Stand vertreten und präsentiert 

ihre aktuellen Innovationen. Dabei stehen 

nachfolgende Themen und Systemlösungen 

im Vordergrund. 

Genutzte Dachlandschaften, 

Lebensraum Dachterrasse, Dachgarten 

Die Dachterrasse als zusätzlicher Pausen- und 

Wohnraum – mit dem durchdringungsfreien und 

auflastgehaltenen Geländersystem „SkyGard“ ist 

dies gefahrlos möglich. Und mit den Optigrün- 

Pflanzgefäßen Typ Alu lassen sich viele Gestaltungsideen 

umsetzen. 

„Wasser“: Die Systemlösung „Retentionsdach 

Mäander 30“ mindert den Spitzenabfluss um 99% 

Für jeden Besucher gibt es kostenlos die neue Planungsunterlage 

und das Kinderbuch „Vier Freunde 

finden eine neue Heimat“! 


► www.optigruen.de 


Industriebegrünungen 

mit Mehrfachnutzen 

Industriedächer sollten nicht nur aufgrund des 

Bauauflagenzwangs begrünt werden, sie vereinen 

eine Vielzahl an positiven Wirkungen: ökologischer 

Ausgleich, Schutz der Dachabdichtung und Regenwassermanagement 

– dies und vieles mehr bietet 

die Optigrün-Systemlösung „Retentionsdach“. 

ZWEI METER KLASSE. 

DER NEUE HOLDER B 250. 

Steildachbegrünung – 

sicher und günstig 

Das Optigrün-Schubsicherungssystem Typ P mit 

der FKD 58 SD eignet sich für geneigte Dächer bis 

etwa 35° Dachneigung. Der Vorteil des Systems 

liegt in der einfachen Verlegung und dem günstigen 

Materialpreis, so dass Steildachbegrünungen 

kostengünstig realisierbar sind. 

Fachberater stehen für konkrete Objektdetails und 

allgemeine Informationen schon auf der Messe 

zur Verfügung und unterstützen Planer und Ausführende 

auf dem Weg zu einer fachgerechten und 

dauerhaft funktionsfähigen Dach- und Fassadenbegrünung. 

Unter zwei Meter Gesamthöhe, ab 113 cm Außenbreite und 50 PS Motorleistung: 

Als legitimer Nachfolger des legendären Multipark überzeugt der 

neue Holder B 250 durch die Kombination von Leistungsstärke, praxisorientierter 

Ausstattung und Kompaktheit. Erleben Sie unsere neue 

Zwei-Meter-Klasse und das komplette Holder Produktprogramm von 

27 bis 92 PS vom 17.-20.09.2014 auf der GaLaBau in Nürnberg: 

Halle 9, Stand 107, Freigelände Pf 23 

www.max-holder.com

64 

Kompakt und stark 

Der neue Holder-Geräteträger B 250 

Produktneuheit überzeugt mit besonders kompakter Bauart und einer Gesamthöhe von 

unter zwei Metern. 

Vielfach wurde ein solcher knickgelenkter Multifunktionsgeräteträger 

von Fachhandel und Endkunden 

nachgefragt: ein leistungsstarkes, kompaktes 

Fahrzeug mit einer Gesamthöhe von unter 

zwei Metern, ganzjährigen Einsatzmöglichkeiten 

und größtmöglichem Komfort in der Fahrerkabine 

– und das zu einem attraktiven Preis. Die Gesamthöhe 

des Geräteträgers beträgt nur 1,98 m, 

er verfügt über eine Leistung von 50 PS und kann 

problemlos im Straßenverkehr mit 40 km/h mitschwimmen. 

Zudem ist der Wechsel der Anbaugeräte 

schnell und einfach möglich. 

„Das Fahrzeug adressiert insbesondere den Markt 

rund um das Facility-Management, da mit ihm die 

Reinigung der eigenen Flächen inklusive der Tiefgaragenplätze 

möglich ist. Aber auch Kommunen 

und Dienstleistungsunternehmen sind eine interessante 

Zielgruppe“, sagt Andreas Vorig, Geschäftsführer 

der Max Holder GmbH. Der Holder B 250 

vervollständigt die Holder-Produktpalette als kompaktes 

Einstiegsmodell auf ideale Weise. Er verfügt 

demzufolge auch über die serienmäßigen Holder- 

Vorteile: Knicklenkung, permanenter Allradantrieb, 

vier gleich große Räder, Radlastausgleich und mechanische 

Differenzialsperre. Die Erstpräsentation 

findet im September auf der Messe GaLaBau in 

Nürnberg statt. Das Fahrzeug ist jedoch bereits bestellbar 

und wird ab Oktober ausgeliefert. 


► www.max-holder.com 

GaLaBau 2014: HALLE 9, STAND 107

65 

COMPO EXPERT - 

Ratgeber Stadtbäume 

Gerade in der Stadt ist die Entwicklung der 

Bäume sehr eingeschränkt. Negative Einflüsse 

können viele Schäden verursachen. Umso 

wichtiger ist die richtige Bodenvorbereitung, 

die Ermittlung des Nährstoffbedarfes und die 

Ermittlung der optimalen Substrate für die 

Baumpflanzung. 

COMPO EXPERT präsentiert seinen Ratgeber zum 

Thema Stadtbäume. Hier erfahren Sie mehr über 

die Bodenansprüche und Düngeempfehlungen für 

Bäume, über die Sanierung geschädigter Bäume, 

über die Maßnahmen bei Salzbelastung, 

sowie viele weitere Tipps zur Optimierung der 

Baumstände in urbanen Freiräumen. 

Hier finden Sie auch eine Übersicht über 

die COMPO EXPERT Produkte, die speziell 

für die Baumdüngung geeignet sind. 

Hier klicken! 




öffnen! 

Ein Service von 

COMPO EXPert GmbH 

Gildenstraße 38 

48157 Münster 

Tel.: 02 51/32 77-0 

Fax: 02 51/32 62 25 

info@compo.de 

www.compo-expert.de 


66 

Herkules 

MLS-51R5 

Neue Herkules Multi-Line-Steel 

Rasenmäher 2014 

Die Firma telsnig, Herkules Motorgeräte, ist in dem Bereich der Garten- und Freizeittechnik als 

qualitätsbewusster Komplettanbieter mit einem attraktiven Preis -/ Leistungsverhältnis bekannt. 

Die Herkules Modellpalette 2014 wird durch neue Multi-Line-Steel Rasenmäher mit robustem 

Stahlblechgehäuse ergänzt. Zur Auswahl stehen dreizehn verschiedene Rasenmäher für kleine, 

mittlere und große Rasenflächen, davon sechs mit 51 cm Schnittbreite, fünf mit 46 cm Schnittbreite 

und zwei Rasenmäher mit 42 cm Schnittbreite.

67 

Herkules 

MLS-51RB5 

Herkules 

MLS 51 R 

Die Herkules Rasenmäher sind Multitalente mit 

universellen Nutzungsmöglichkeiten. Alle Modelle 

sind serienmäßig mit einem Mulch-Kit ausgestattet, 

das das effektive und umweltbewusste 

Mähen von Gras ermöglicht. Sie haben die Wahl 

aus Modellen mit 4-in-1 Funktion, bestehend aus 

Heckauswurf, Mulchen, Fangen und Laub sammeln, 

oder mit 5-in-1 Funktion mit zusätzlichem 

Seitenauswurf. 

Mit einer einzigartigen Fülle an technischen Details 

definiert Herkules den Begriff Komfortausstattung 

neu. Für Ihren optimalen Komfort sorgen 

die leicht erreichbaren Bedienelemente, der 

ergonomisch geformte Holm mit Softgriff sowie 

weitere nützliche Features (modellabhängig). Mit 

der zentralen Schnitthöhenverstellung können 

Sie ganz bequem die ideale Schnitthöhe in sechs 

Stufen verstellen. Die integrierte Füllstandsanzeige 

zeigt an, wann der Fangkorb entleert werden 

muss, bevor der Auswurfkanal verstopft wird. Der 

Tragegriff erleichtert Ihnen den Transport des Rasenmähers. 

Der höhenverstellbare und klappbare 

Führungsholm lässt sich schnell und unkompliziert 

auf jede Körpergröße einstellen und erleichtert die 

Lagerung. Extra große, kugelgelagerte Hinterräder 

verleihen dem Mäher mehr Beweglichkeit und 

eine leichtere Handhabung. 

Die Multi-Line-Steel Rasenmäher werden von leistungsstarken 

und emissionsarmen Motoren von 

Herkules oder von Briggs & Stratton angetrieben. 

Als besonderes Highlight gibt es auf alle Herkules 

Motoren 3 Jahre Garantie (bei ausschließlich privatem 

Gebrauch). Die Herkules Mäher sind entweder 

ohne oder mit Rad- oder Variomatantrieb 

ausgestattet, um für jede individuelle Anwendung 

eine optimale Fahrgeschwindigkeit zu finden. 

Freuen Sie sich auf absolute Neuheiten. Die neuen 

Multi-Line-Steel Rasenmäher sind ab sofort im 

Fachhandel erhältlich. (am) ■ 


► www.herkules-garten.de

68 

MBL, die neuen Mini-Basic-Tieflöffel von Lehnhoff 

Neue Minibagger-Löffel für 

den alltäglichen Einsatz 

Lehnhoff erweitert sein Sortiment um eine neue Basic-Löffelserie für die ganz alltäglichen 

leichten bis mittelschweren Einsätze. Neben dem bewährten Premium- 

Löffelsortiment wird damit dem Anwender eine wertige Alternative „made by 

Lehnhoff“ zu einem sehr guten Preis-/Leistungsverhältnis 

geboten. Live kann man die neuen Basic-Löffel 

zusammen mit dem Lehnhoff-Symlock Drehsystem auf 

der GaLaBau Halle 7A Stand 508 und im Aussengelände 

erleben. 

Die neue Mini-Basic-Serie MBL von Lehnhoff 

überzeugt durch gute Standfestigkeit aufgrund 

hochwertiger Materialien, zusätzlichen Verschleißsicheln 

und geschraubter Baggerzähne.

Profimäher 

Graben, verfüllen, laden. Für alle gängigen leichten 

bis mittelschweren Einsätze im Garten- und 

Landschaftsbau, Straßen- und Pflasterbau hat 

Lehnhoff nun ein neues Basic-Tieflöffel-Sortiment 

entwickelt: Die MBL-Serie. Mit ihrer guten Qualität 

bietet sie ein Top Preis-/Leistungsverhältnis und 

damit höchste Wirtschaftlichkeit für dieses Einsatzspektrum. 

Die MBL-Löffel werden für Bagger von 1 bis 6 Tonnen 

angeboten. Sie überzeugen zum einen durch 

ihre Langlebigkeit. Dank ausgesuchter Stähle und 

robuster Konstruktion bieten sie eine gute Standfestigkeit 

und lange Lebensdauer. Ein verstärktes 

Kantteil am Kopf des Löffels versteift den Löffel zusätzlich. 

So bleibt er gut in Form und bietet damit 

auch bei mittelschwerem Erdaushub den einwirkenden 

Kräften guten Widerstand. Auch in punkto 

Produktivität überzeugen diese Löffel. Durch ihre 

doppelkonische Form, die Lehnhoff-Anwender 

bereits von anderen Lehnhoff-Tieflöffeln kennen, 

verhalten sie sich in jeder Grabphase optimal. Sie 

bieten beste Fülleigenschaften und lassen sich 

leicht entleeren. In der täglichen Arbeit bringt das 

einen ganz entscheidenden Vorteil – nämlich mehr 

bewegte Erde pro Stunde und damit einen geringeren 

Spritverbrauch. 

Auch an die vielen kleinen, aber praktischen Dinge 

wurde bei diesen Löffeln gedacht. Für eine 

hohe Flexibilität sorgt der serienmäßig integrierte 

Lehmatic-Adapter. Dank ihm lassen sich die Löffel 

unabhängig von Baggermarke und -typ schnell 

einwechseln. Einfach wechseln lassen sich auch 

die geschraubten Gabelzähne, sodass dem auftretenden 

Verschleiß jederzeit schnell entgegen gewirkt 

werden kann. Und, last but not least, lassen 

sich die MBL-Löffel dank ihrer Löffeltransportlasche 

auch bequem transportieren. 

Lehnhoff ergänzt mit dieser neuen Mini-Basic-Serie 

sein Premium-Sortiment und bietet seinen Kunden 

damit ein überzeugendes Preis-/Leistungsverhältnis. 

Besuchen Sie uns auf der 

2014 

17. – 20. 

September 

Halle 9, 

Stand 315 

www.galabau-messe.com 

» Ein Profi. 

Ein SABO« 


► www.lehnhoff.de 


Einfach die Junaio- App kostenlos auf Ihr Smartphone 

laden, die Anzeige scannen und SABO in Aktion erleben! 

www.sabo-profi.com

70 

Moderne Mietkleidung 

für die GaLaBau-Profis 

Ebenfalls im Programm für die Profis 

ist die bewährte Kollektion GaLaBau 

Classics. Für den dauerhaft gepflegten 

Eindruck der Kleidung sorgt der Service 

der DBL, die auch diese Kollektion 

exklusiv im Leasing anbietet.

71 

Seit Jahren ist der DBL-Verbund als Anbieter von textilem Mietservice der Partner des 

Bundesverbandes GaLaBau. Auch in 2014 präsentiert er daher sein Programm und seinen 

Service anlässlich der Messe GaLaBau auf dem Stand 3A-111 des Verbandes. 

Gerüstet für den täglichen Einsatz – die aktuelle Verbandskollektion GaLaBau Experts, 

exklusiv im Mietservice der DBL, unterstützt den Profi durch erhöhten Tragekomfort und 

funktionale Details. 

Imagegerechte Bekleidungskonzepte sind gefragter 

denn je und unterstreichen den guten Auftritt 

des modernen GaLaBau-Betriebes. 

Wie das professionell und kostenoptimiert funktioniert, 

zeigt der Mietprofi DBL auf der Fachmesse. 

„Wir kooperieren seit vielen Jahren mit dem Galabau-Verband 

und arbeiten bei der Entwicklung 

von Berufskleidung eng zusammen“, so Alexander 

Neuzerling, der innerhalb des bundesweit tätigen 

DBL-Verbundes für die GaLaBau-Branche zuständig 

ist. „Deshalb wissen wir, welche spezifischen 

Anforderungen bei den Profis gefragt sind und 

unterstützen die Betriebe mit individuellen Angeboten.“

72 

sowie Shorts – bestehen aus bewährtem Mischgewebe 

in professioneller Kansas-Qualität. Geräumigere 

Taschen und höhenverstellbare Knietaschen 

erleichtern die Arbeit. Und die verstellbaren Weiten 

bei Bund- und Latzhose bieten mehr Elastizität 

im Bundbereich. Eben für maximalen Komfort und 

Funktionalität im Alltag der GaLaBauer. 

Hochwertige Verarbeitung – 

funktional im Joballtag 

Genau das leisten auch die neuen Workwear- 

Kollektionen, die exklusiv im Mietservice der DBL 

für die Profis erhältlich sind. Sie liefern ebenfalls 

hochwertige Verarbeitung in Verbindung mit einem 

professionellen Erscheinungsbild. Darunter 

beispielsweise die Premiumkollektion Kansas Icon. 

Sie sorgt gleich in zehn Farbkombinationen für ei- 

Mit hochwertigen Workwear-Kollektionen, 

wie hier die neue Kansas Icon One, ergänzt 

die DBL ihr Mietangebot für die GaLaBau- 

Betriebe. Attraktive Farbvarianten verschaffen 

dem Team einen branchenspezifischen 

Auftritt. 

Aus dieser engen Zusammenarbeit ging Verbandskleidung 

wie die vielseitige GaLaBau Classics hervor 

und jüngst auch die aktuelle Kollektion GaLa- 

Bau Experts, die sich seit ihrer Premiere auf der 

letzten GaLaBau-Messe bestens in der Praxis bewährt. 

Denn bei der Entwicklung wurden die Anregungen 

der GaLaBau-Profis aus ihrem Alltag berücksichtigt. 

So überzeugt diese neue Generation 

ihre Träger im Joballtag mit speziellen Sicherheitsfeatures 

wie Reflexstreifen. Aber auch mit modernen 

Designdetails und der frischen Farbkombination 

Grün/Schwarz – immer auch mit Verbandslogo. 

Beliebt macht die neue Verbandskleidung Experts 

dazu ihr hoher Tragekomfort. Denn alle Kollektionsteile 

– Bundjacke, Weste, Bund- und Latzhose 

Individuelle Bekleidungskonzepte, durchdachte 

Logistik und ein umfassender Service. 

Dafür steht der Dienstleister DBL mit seinem 

textilen Leasing-Angebot, von dem auch 

GaLaBau-Betriebe profitieren.

schegoLUX 

nen individuellen Auftritt – für die GalaBau-Profis 

imagegerecht in den Kombinationen Hell- und 

Dunkeloliv oder auch in Khaki/Grün. GalaBau-Betriebe, 

die es dezent mögen, finden mit der aktuellen 

Kansas Icon One – hier auch in der Monofarbe 

Grün – die passende, sachliche Optik. Hochfunktional 

und ergonomisch geschnitten ist die Kollektion 

BPerformance. Auch diese ist in attraktiven 

Farbvarianten zu haben – darunter beispielsweise 

in Grün/Schwarz – und verschafft dem GaLaBau- 

Team so das gewünschten CI-gerechte Erscheinungsbild. 

~Lichtsystem 

Durchdachte Logistik – 

praktischer Mietservice 

Als bewährter Partner der GaLaBau-Betriebe berät 

die DBL hier zu maßgeschneiderten und kostenoptimierten 

Bekleidungskonzepten, bietet dazu ein 

umfangreiches Servicepaket. „Unsere Dienstleistung 

beginnt bei der individuellen Ausstattung des 

Betriebes und reicht über die regelmäßige Pflege 

der Berufskleidung bis zum Hol- und Bringdienst 

aller eingesetzten Kleidungsstücke durch unsere 

Servicefahrer“, erläutert Alexander Neuzerling das 

praktische Prozedere. Als klare Vorteile für die Betriebe 

nennt der Experte übersichtliche monatliche 

Raten statt hoher Anfangsinvestitionen ebenso 

wie entfallenden Organisationsaufwand. So übernimmt 

die DBL auch die imagegerechte Einkleidung 

von Aushilfs- und Saisonkräften – auch hier 

können die Unternehmen von der Flexibilität und 

Erfahrung des textilen Partners profitieren. 

Auch darauf stehen viele: die DBL hat nicht nur 

Mietberufskleidung, sondern auch praktische 

Mietfußmatten in ihrem Programm. Und diese 

kann man am Messestand „betreten“. Was wäre 

die Matte ohne individuelle GaLaBau-Motive und 

Verbandslogo? 

• über und unter Wasser einsetzbar 

• umfangreiche Grundausstattung 

• vielfältiges Zubehör 

Lichtgestaltung in 

Garten und Teich 


► www.dbl.de 


74 

Neuer Fliesenschneider TS 60 mit 

Staubbindungssystem Jet-Stream 

Das innovative und patentierte 

Jet-Stream-Staubbindungssystem 

ermöglicht beim neuen Fliesenschneider 

TS 60 ein nahezu 

schmutzfreies und trotzdem 

sehr effektives Arbeiten in 

geschlossenen Räumen. 

Pünktlich zur GaLaBau in Nürnberg bringt Husqvarna Construction Products drei neue 

bzw. überarbeitete Geräte für die Bau- und Steinindustrie auf den Markt, die auch im 

Garten- und Landschaftsbau zum Einsatz kommen können. So wie der neue Fliesenschneider 

TS 60, der dank seines patentierten Staubbindungssystems Jet-Stream vor allem 

für das Arbeiten in schmutzempfindlichen Bereichen prädestiniert ist, oder die neue 

Generation des Trennschleifers K 970 und K 760 sowie der Bodenschleifmaschinen aus 

der PG-Reihe. Präsentiert wird auf dem Messestand 240 in Halle 5 auch die auf Hochfrequenztechnik 

basierende Geräteserie PRIME für Heavy User, zu der die Antriebsaggregate 

PP 220 und PP 65 sowie das Wandsägesystem WS 220, der Bohrmotor DM 650 und 

die Trennschleifer K 6500 und K 6500 Ring gehören.

75 

Zudem verhindert die intelligente 

Wasserführung durch den Schneidetisch 

das Sprühen von Wasser 

während des Schneidevorgangs. 

Der Fliesenschneider TS 60 ist ein robuster Fliesenschneider, 

der mit einem raffinierten Schneidetischsystem 

ausgestattet ist und äußerst exakte 

Schneidergebnisse garantiert. „Zudem ermöglicht 

das innovative und patentierte Jet-Stream-Staubbindungssystem 

ein nahezu schmutzfreies und 

trotzdem sehr effektives Arbeiten in geschlossenen 

Räumen“, erläutert Cristian Kraft, der das 

Marketing im Bereich Construction Products in 

der Husqvarna Deutschland GmbH von Niederstotzingen 

bei Ulm aus verantwortet. „Denn die 

intelligente Wasserführung durch den Schneidetisch 

verhindert das Sprühen von Wasser während 

des Schneidevorgangs.“ Zu den weiteren Vorteilen 

des Staubbindungssystems Jet-Stream gehörten 

zudem eine geringere Schlammbildung und eine 

ausgezeichnete Kühlung der Trennscheibe. „Mit 

der Neuentwicklung des TS 60 ist es Husqvarna 

erneut gelungen, ein Gerät auf den Markt zu bringen, 

das es in dieser Form bislang nicht gegeben 

hat“, so Kraft weiter. 

Ausgestattet ist der neue TS 60 mit dem Elgard- 

Motorschutzsystem, das mittels einer LED-Skala 

anzeigt, falls eine Motorüberlastung droht. So 

werden Motorschäden verhindert und die Lebensdauer 

der Maschine erhöht. Der TS 60 verfügt über 

eine maximale Schnittlänge von 700 mm. Der 

610 x 420 mm große Schneidetisch ermöglicht 

es sogar problemlos, 500 x 500 mm große Fliesen 

diagonal zu schneiden. Der Schneidekopf des 

TS 60 hat auch eine Schwenkfunktion, weshalb 

Fliesen in einem Winkelintervall von 22,5 bis 

45 Grad geschnitten werden können. Standardmäßig 

ist der TS 60 mit einem abnehmbaren und höher 

verstellbaren Tisch sowie einer Winkelschnittführung 

ausgestattet. 

Der im TS 60 eingebaute Husqvarna-Motor verfügt 

über eine Leistung von beachtlichen 1200 Watt. 

Trotzdem wiegt der TS 60 insgesamt gerade einmal 

36 Kilogramm und ist somit leicht zu transportieren. 

Das SoftStart-System ermöglicht einen normalen 

Arbeitseinsatz auch bei normal abgesicherten 

Stromkästen. Zudem ist es für den Anwender 

ganz einfach, den TS 60 vom Tauchschnitt-Modus 

auf den Gehrungsschnitt-Modus umzustellen.

76 

Die neue Generation des 

Trennschleifers K 970, seit Jahren 

ein Bestseller“ im Portfolio von 

Husqvarna Construction Products, 

ist in nahezu allen Details 

nochmals optimiert worden. 

Ebenfalls vorgestellt wird auf der GalaBau in Nürnberg 

die neue Generation der Trennschleifer K 970 

und K 760, seit Jahren „Bestseller“ im Portfolio 

von Husqvarna Construction Products. So sind beide 

Geräte in nahezu allen Details, durch die sich 

das Gerät ausgezeichnet hat, nochmals optimiert 

worden. Unter anderem ist die Gewichtsverteilung 

verbessert worden, wodurch die Benutzerfreundlichkeit 

steigt und der Anwender entlastet wird. 

Weiterhin einzigartig in seiner Geräteklasse ist 

beim K 970 das Verhältnis von Leistung (4,8 kW) 

zu Gewicht (10,9 kg). Auch erhöhen die neue Generation 

des Luftreinigungssystems Active Air Filtration 

oder der staubdichte Startmechanismus 

DuraStarter die Zuverlässigkeit und die Lebensdauer 

des K 970. 

Ebenfalls komplett neu überarbeitet und mit neuen 

Features ausgestattet worden sind die Bodenschleifmaschinen 

der PG-Reihe. 

Die Modelle PG 450, PG 400 und PG 280 sind vielseitig 

einsetzbar und bieten eine hohe Produktivität. 

Kein Wunder ist es deshalb, dass diese robusten 

und sehr multifunktionalen Maschinen häufig 

in Mietstationen im Einsatz sind. Unter anderem 

verfügt zum Beispiel die PG 280 über eine Randschleiffunktion. 

Grundsätzlich sind alle PG-Modelle 

aufgrund ihrer Rahmenkonstruktion einfach zu 

handhaben und zu transportieren. „Auch bei 

diesen Bodenschleifmaschinen zeigt sich“, sagt 

Cristian Kraft, „dass Husqvarna bei der Weiterentwicklung 

von Modellreihen immer großen Wert 

auf eine Verbesserung der Ergonomie und der Anwenderfreundlichkeit 

legt.“ 

Auf der GaLaBau präsentiert werden diese Neuheiten 

sowie die weiteren Geräte und Maschinen 

von Husqvarna Construction erstmals auf einem 

eigenen Stand in der Halle 5 (Stand 240). Das 

umfassende Husqvarna-Sortiment für den Gartenund 

Landschaftsbau sowie für die Grünflächenund 

Baumpflege wird in der Halle 10.0 (Stand 214) 

ausgestellt. 


► Husqvarna TS 60 

► Husqvarna K 970 

GaLaBau 2014: 

HALLE 5, STAND 240 

HALLE 10, STAND 214

77 

bema-Kehrmaschinen für den GaLaBau 

Robuste Bauart, Zuverlässigkeit und überlegene Technik 

bema-Kehrmaschinen sind für den täglichen Einsatz 

im Garten- und Landschaftsbau wie gemacht. 

Die bema Kommunal 400 Dual eignet sich beispielsweise 

bestens für das Arbeiten im Kleinstformat. 

Mit einem Kehrwalzendurchmesser von 

(nur) 400 mm, den Arbeitsbreiten von 1250 mm, 

1400 mm und 1550 mm und einem nahen Anbau an 

das Trägerfahrzeug, wird die bema Kommunal 400 

Dual an kommunalen Kleinstfahrzeugen, kleinen 

Traktoren oder auch an Frontmähern angebaut. Für 

größere Trägerfahrzeuge, wie Kompaktschlepper, 

Kompaktlader und sonstige Kommunalfahrzeuge 

wird die große Schwester, die bema Kommunal 520 

Dual genutzt. Diese weist einen Kehrwalzendurchmesser 

von 520 mm auf 

und steht dem Anwender in fünf verschiedenen Arbeitsbreiten 

von 1250 mm bis 1850 mm zur Verfügung. 

Der kompakte Anbau sorgt auch hier für eine 

optimale achsnahe Gewichtsverteilung. Ergänzt 

mit Seitenkehrbesen und Wassersprüheinrichtung 

reinigt die bema Kommunal 520 Dual komfortabel 

und extrem sorgfältig. Beide bema-Anbaukehrmaschinen 

sind mit dem bewährten bema Dual System 

ausgestattet, welches einen schnellen Wechsel 

vom schmutzaufnehmenden Kehren mit Sammelwanne 

zum Freikehren ermöglicht. 

Hier klicken! 




öffnen! 

bema GmbH Maschinenfabrik 

Recker Straße 16 

D-49599 Voltlage-Weese 

Tel.:+49 (0) 54 67 92 090 

info@kehrmaschine.de 

www.kehrmaschine.de 


78 

fugi-fix Pflasterfugenmörtel 

fugi-fix ist nun seit über 7 Jahren auf dem 

Markt und begeistert durch ihre hochwertigen 

Qualitäts-Pflasterfugenmörtel immer mehr 

Verarbeiter und Händler. Die fugi-fix Pflasterfügenmörtel 

werden für eine bessere Verarbeitungsfreundlichkeit 

und Fließfähigkeit 

bereits im vorgemischten Zustand geliefert. 

Einsatz findet fugi-fix bei begangenen und befahrenen 

Bereichen von leichter bis sehr hoher Belastung 

(bis 40 t). Als Beispiel kann fugi-fix belastbar 

schon ab 3 mm Fugenbereite verwendet werden 

und hält Belastungen bis 7,5 t stand. Die harzgebundenen 

Mörtel sind mechanisch hochfest und 

trotzdem wasserdurchlässig. Einige fugi-fix Pflasterfugenmörtel 

können bereits ab 0° C eingebaut 

werden. Hergestellt wird fugi-fix in den Farben 

sand, grau, anthrazit und auf Wunsch in Sonderfarben. 

Eine Pflasterfläche in gebundener Ausführung 

ist jedoch nur so gut, wie das Gesamtkonzept 

der Planung. Auch die Arbeitsvorbereitung und 

die Ausführung durch eine geschulte Fachfirma 

ist eine Grundvoraussetzung für Qualität. Für alle 

technischen Fragen zu Einbau und Produktauswahl 

steht Ihnen ein Team aus erfahrenen fugi-fix 

Fachberatern zur Verfügung. 

Besuchen Sie uns auf der GaLaBau 2014 in Nürnberg. 


► www.fugi-fix.de 


79 

präsentiert neue 

Profikehrmaschine auf der GaLaBau 2014 

Mit interessanten Neuheiten in ihrem Anbaugeräte-Programm 

und unter dem Motto „matev goes hydraulic“ präsentiert sich die matev GmbH vom 

17.-20. September 2014 in Nürnberg auf der GaLaBau. 

Ein Schwerpunkt wird die Präsentation der neuen 

Frontkehrmaschine SWE-H/M 15-60/17-60/19-60 

für den Profieinsatz sein. Mit einem Kehrwalzendurchmesser 

von 600 mm und Arbeitsbreiten von 

150, 170 und 190 cm ist dies ein professionelles 

Arbeitsgerät speziell für Kommunen und Dienstleister. 

Diese Frontkehrmaschine ist für den Einsatz 

an Kommunal- und Kompakttraktoren der Leistungsklasse 

zwischen 25 und 60 KW konzipiert. 

Auch diese Kehrmaschine verfügt wahlweise über 

einen mechanischen oder hydraulischen Mittelantrieb. 

Die mechanische Variante kann sowohl über 

eine Front- als auch über eine Motorzapfwelle angetrieben 

werden. Dabei sind verschiedene Drehzahl- 

und Drehrichtungsmöglichkeiten wählbar. 

Bei mechanischem Antrieb kann beispielsweise 

zwischen zwei Kehrwalzendrehzahlen gewechselt 

werden. Die hydraulische Variante benötigt eine 

Ölmenge von mind. 30 Liter und kann an Standardhydraulikanschlüssen 

betrieben werden. Durch die 

verschiedenen Anbaumöglichkeiten Kat. 0, Kat. 1, 

Kat.1 N, Scanframe kann das Gerät an vielen unterschiedlichen 

Trägerfahrzeugen genutzt werden. 

Für diese Kehrmaschine werden auch eine ganze 

Reihe von funktionalem Zubehör wie Schmutzbehälter, 

Seitenbesen (hydraulisch), Spritzschutz, 

Wassersprengeinrichtung, Beleuchtung und Warnflaggen 

angeboten. (am) ■ 

► www.matev.eu 


80 

Torffreies Mulch-Material für den GaLaBau 

Die Gartenfaser 

von Einheitserde

81 

Die neuartige Mulchart aus dem Hause Einheitserde, die GaLaBau Gartenfaser, besteht 

aus einer genau abgestimmten Kombination von Holzfaser, Grüngutkompost und Rindenhumus. 

Landschaftsgärtner können das Abdeckmaterial sowohl zum Mulchen als 

auch zur Bodenverbesserung verwenden. Es verhindert Unkrautwuchs, hält den Boden 

frisch und ist auch eine optische Bereicherung. 

Die einzelnen Komponenten verzahnen sich gut 

und so bleibt die Gartenfaser – im Gegensatz zu 

Rindenmulch oder Pinienrinden – auch bei Starkregen 

und in Hanglagen stabil auf der Boden-oberfläche 

liegen und gewährleistet so eine dauerhafte 

und gleichmäßige Mulchwirkung. 

Da die Gartenfaser frei von Gerbsäuren ist, kann 

sie auch zur Bodenverbesserung und bei empfindlichen 

Pflanzen verwendet werden. Das ist 

ein weiterer Vorteil gegenüber Mulchmaterial aus 

Rindenprodukten. Besonders bei Zwerggehölzen, 

Stauden und Rosen können sich die, im frischen 

Rindenmaterial enthaltenen, Gerbstoffe wachstumshemmend 

auswirken. 

Während klassische Rindenprodukte und Abdeckmaterial 

aus Holz, wie z.B. Hackschnitzel, dem 

Boden hohe Mengen an Nährstoffen entziehen – 

insbesondere Stickstoff – werden durch die Gartenfaser 

kaum Nährstoffe gebunden. Im Gegenteil, 

durch den mechanischen Schutz der Gartenfaser 

wird die Feuchtigkeit im Boden optimal reguliert. 

Das fördert die Aktivität der Mikroorganismen und 

begünstigt die Freisetzung der im Boden enthaltenen 

Nährstoffe. 

Lieferform: 

Sackware 70 Liter, Big Bag 2,5m 3 , oder lose Ware 


► www.einheitserde.de

82 

AquaMax Eco Expert 21000 

Spitzentechnik 

für professionelle Teichanlagen 

Von Profis für Profis: 2015 präsentiert OASE innovative Teichtechnik speziell für professionelle 

Einsatzbereiche, die höchste Anforderungen an Pumpen, Filter und Zubehör stellen. Die leistungsstarken 

Kraftpakete AquaMax Eco Expert 21000 und 26000 verbinden höchste Förderleistung mit 

optimaler Energieeffizienz. Mit einer Grobschmutzförderung von bis zu 11 mm Korngröße sind sie 

trocken und getaucht einsetzbar.

83 

BioTec Premium 80000 

Besonders das optionale AquaMax Eco Control mit 

multifunktionaler Befestigung beeindruckt durch 

eine komfortable Steuerung – zusätzlich auch per 

DMX-RDM, wodurch aktuelle Leistungsdaten jederzeit 

abrufbar sind. Die perfekte Ergänzung dazu 

ist der FM Master WLAN: Das neueste Produkt aus 

der Inscenio FM Master Serie bietet Steuerung und 

Überwachung wichtiger Funktionen der Teichtechnik 

jetzt auch per Smartphone oder Tablet via WLAN. 

Von der Beleuchtung bis zur Teichpumpe werden 

individuelle Einstellungen vom Touchscreen direkt 

an die angeschlossenen Geräte weitergegeben – 

inklusive Zeitschaltuhr. Dank DMX-RDM Anschluss 

ist der FM Master WLAN ideal in Verbindung mit 

den leistungsstarken Pumpen der AquaMax Eco 

Expert Reihe einsetzbar. Die innovative All in 

one-Lösung BioTec Premium 80000 als nächste 

Evolutionsstufe der Trommelfiltertechnik bietet 

kristallklares Wasser durch innovative Vorabscheidetechnik 

kombiniert mit effektiver Bio-Filterstufe – 

und ist alles in allem eine kompakte Alternative 

mit sehr gutem Preis-Leistungsverhältnis für komfortbewusste 

Kunden. (am) ■ 


► www.oase-livingwater.com 


84 

Hybridrasen CombiGrass ® 

Das natürliche Kunststück von 

EUROGREEN. 

Der bessere Kunstrasen? Hybridrasen, die ideale 

Kombination aus Natur- und Kunststoffrasen 

Übersicht: 

Kosten-Nutzen verschiedener Sportplatzbeläge 

• - niedrig 

••• - mittel 

••••• - hoch 

Belag BaUKOSTeN PflegeKOSTeN* NUTz.STUNDeN* leBeNSDaUeR** NUTz.KOSTeN*** 

Tenne •••• ••• •••• ••• •• 

Sportrasen ••• ••• •• ••••• ••• 

Kunststoffrasen ••••• •• ••••• •• •••• 

Hybridrasen •••• ••• ••• ••••• ••• 

* pro Jahr * * des Belages bei bedarfsgerechter Pflege * * * Bezug: Nutzungsdauer 30 Jahre 

Nutzer und Träger von Fußballsportflächen hatten bisher 3 Auswahlmöglichkeiten bei 

Investitionsentscheidungen hinsichtlich des Belages: Tenne („Rotgrand“, „Asche“), Naturrasen 

oder Kunststoffrasen. Naturrasen gilt nach wie vor als beliebtester Fußballbelag, 

kommt aber manchmal an seine Belastungsgrenzen. Kunststoffrasen ist sehr viel 

belastbarer, ist aber deutlich teurer und ökologisch nach wie vor umstritten (s. Kasten 

Übersicht Kosten-Nutzen verschiedener Sportplatzbeläge).

85 

Die Kombination macht‘s 

Mit der Kombination von Naturrasen und Kunststoffrasen 

ist EUROGREEN eine echte Innovation 

gelungen. Die optimalen Spieleigenschaften der 

Rasengräser werden mit der hohen Belastungsfähigkeit 

der Kunststofffasern verbunden. Beide 

Partner nützen und schützen sich gegenseitig. Das 

Ergebnis: Rasen, wie der Spieler ihn sich wünscht 

mit einer hohen Belastbarkeit und Nutzung, die, 

bei angepasster Pflege, der von Kunststoffrasen 

nahekommt. Der Hybridrasen CombiGrass ® kann 

auf der gesamten Sportplatzfläche installiert 

werden, aber auch in Teilbereichen, z.B. Tor- oder 

Strafräumen, ist der Einsatz möglich. Mit deutlich 

geringeren Investitionskosten gegenüber einem 

Kunststoffrasen ist er die ideale Lösung für 

Kommunen und Vereine, die sich optimalen Spielkomfort 

mit hoher Belastungsfähigkeit wünschen. 

Ferner bleibt ein Hybrid-Sportplatz ein Sauerstoffproduzent, 

legt CO2 fest, bindet Staub, beeinflusst 

positiv die Luftfeuchtigkeit und die Oberflächentemperatur. 

Und Fußball erhält seinen Charakter 

als Rasensport. Der EUROGREEN Hybridrasen 

CombiGrass ® bietet sich vor allem zur Sanierung 

von bestehenden Tennenflächen an. Natürlich sind 

auch Neuanlagen und Teilsanierungen in dieser 

neuen Belagsart möglich. 

Anwendungstests 

hervorragend bestanden 

Ausführliche Belastungstests auf den Testflächen 

der firmeneigenen Rasenversuchsanlage beweisen: 

Hybridrasen CombiGrass ® ist nicht nur schnel- 

ler in der Entwicklung, sondern auch erheblich belastbarer. 

Mit der Belastungsmaschine, einer mit 

Noppen bewehrten Doppelwalze, die den Effekt 

der Stollen der Fußballschuhe simuliert, wurde die 

Fläche regelmäßig traktiert: Ebenflächigkeit und 

Narbendichte bleiben erstaunlich gut erhalten. 

FuSSballer und Verantwortliche 

sind voll des Lobes 

Gute Testergebnisse melden auch die externen 

Tester der ersten Stunde: Der Bundesligist 

Borussia Mönchengladbach und der Oberligist 

SG 06 Betzdorf nutzen CombiGrass ® bereits für 

Torwart- und Kopfballtraining zur vollsten Zufriedenheit 

der Verantwortlichen. Inzwischen wurden 

über 30 Anlagen mit CombiGrass saniert. Darunter 

sind zahlreiche Großspielfelder: Hier nur einige 

Beispiele: Grünwalder Freizeitzentrum, Sport-und 

Tagungszentrum LSB Sundern-Hachen, TuS Hilgert. 

Interessenten gesucht 

Wenn bereits konkrete Pläne zur Erstellung einer 

Neuanlage oder zum Umbau einer vorhandenen 

Sportfläche vorliegen, sollten Sie ein ausführliches 

Gespräch mit EUROGREEN suchen. Lassen Sie sich 

unverbindlich aber detailliert über die Möglichkeiten 

beraten. Die EUROGREEN Fachberatung in Ihrer 

Nähe freut sich auf einen Ortstermin. 


► www.hybridrasen.com 

► Broschüre Hybridrasen 


86 

Durstlöscher und Lebensretter 

Durst. Nicht nur ein unangenehmes Gefühl, 

sondern auch eine Warnung unseres Körpers. 

Das für den Stoffwechsel lebensnotwendige 

Wasser muss „nachgefüllt“ werden. Menschen 

und Tiere suchen eine Flüssigkeitsquelle 

auf und trinken. 

Bäume sind da nicht so flexibel: Sie müssen beizeiten 

ihre Wurzeln in wasserhaltige Bodenareale 

schicken, um sich in Trockenzeiten sicher versorgen 

zu können. Was aber, wenn wegen des Verpflanzens 

die Wurzeln abgetrennt wurden? Buchstäblich 

reicht der Arm des Baumes nicht mehr an den 

Tresen. Er ist auf einen Bringservice angewiesen. 

Optimal ist es, wenn nicht nur der Ballen durchfeuchtet 

wird, sondern auch dessen direktes Umfeld. 

Schließlich soll der junge Baum einen Anreiz 

haben, seine Wurzeln aus dem Ballen auf die Reise 

zu schicken. 

Wie lange braucht aber ein Ballen, um durchfeuchtet 

zu werden? Auf jeden Fall länger, als ein Mitarbeiter 

mit dem Schlauch neben der Pflanze stehen 

kann. Außerdem landet der weitaus größere 

Anteil an Gießwasser aus dem Schlauch sowieso 

auf dem Bürgersteig und im Rinnstein, zusammen 

mit den losen Substrat- und anderen Teilen von der 

Baumscheibe. Besser wäre es, man könnte 50 L 

Wasser am Baum deponieren und es über mehrere 

Stunden stammnah versickern lassen. Genau das 

macht z.B. der Original Treegator ® Bewässerungssack 

aus den USA: Grob beschrieben ein Gewebesack 

mit 2 Auslässen und einem hochwertigen 

Reißverschluss (für den häufigeren Einsatz), der 

innerhalb weniger Minuten mit Wasser befüllt 

wird. In den folgenden 5 - 7 Stunden versickert das 

Wasser langsam und durchdringt den Ballen und 

dessen Umgebung. Der Baum kann sich so am 

Standort etablieren. 

Die vielfach befürchteten Schäden an den Säcken 

durch Vandalismus in den Innenstädten konnten 

bisher nicht festgestellt werden. Der Original 

Treegator ® setzt dem allerdings auch durch seine 

Gewebeverstärkung einen nicht unwesentlichen 

Widerstand entgegen. Erhältlich ist er in Deutschland 

u. A. bei www.meyer-shop.com. (am)■ 


► www.meyer-shop.com 


Bagger 

Co 

DAS DIGITALE JOURNAL FÜR BAUMASCHINEN UND BAUGERÄTE 

Aktuell! Praxisnah! Multimedial! 

► Aktuelle Journale jetzt lesen! 

► Mediadaten 2014

88 

Einfach sauber tanken 

Kanister Rapidon 6 von Birchmeier 

Bei Kleinmotorengeräten verläuft das Einfüllen des Kraftstoffs oft unerfreulich, weil 

die Stutzen zu klein und schwer zugänglich sind, und der Kraftstoff über die Hände 

und auf den Boden anstatt in den Tank fließt. 

Birchmeier hat mit dem Rapidon 6 einen Kanister 

entwickelt, mit dem man einfach, schnell und sauber 

die verschiedensten motorbetriebene Kleingeräte 

betanken kann. Man benötigt keine Einfüllstutzen, 

Trichter und ähnliche Hilfsmittel mehr. Sechs 

Liter Kraftstoff fasst der transparente Behälter. Die 

Liter-Skalierung ist in jeder Position gut sichtbar 

und zeigt den Befüll- wie auch Leerstand an. 

Wie tankt man mit dem Rapidon 6 ? 

Der eingeklappte Druckknopf und Ausguss zeigen 

an, dass die Belüftung dicht verschlossen bzw. das 

Ventil verriegelt ist. Beide kann man „im Handumdrehen“ 

ausklappen und damit entriegeln. Der Kanister 

ist aber immer noch dicht verschlossen. Jetzt

ingt man den Rapidon 6 in die Befüllposition. Der 

Tankstutzen kann bis zu ca. 45° angewinkelt werden, 

so dass man auch schwer zugängliche Tanköffnungen 

gut erreicht. Die seitliche Abflachung 

an diesem ermöglicht es der Luft, ungehindert aus 

dem Tank zu entweichen. Auf Knopfdruck öffnet 

sich die Kanisterbelüftung und das innenliegende 

Ventil. Zwischen Außen- und Innendruck entsteht 

ein Druckausgleich. Die Kanisterbelüftung sorgt 

für einen schnellen, gleichmäßigen und blubberfreien 

Ausfluss. 

Die sechs Liter Inhalt können so in ca. 40 Sekunden 

entleert werden. Nach dem Einklappen von Ausguss 

und Drücker ist der Rapidon 6 wieder transportsicher 

verriegelt. Eine praktische und gut erkennbare 

Inhaltskennzeichnung für den Rapidon 6 

wird mitgeliefert. Im Innenteil der Verpackung 

sind Kleber angebracht, damit der Benutzer den 

Kanister beschriften kann (2-Takt/4-Takt, Diesel, 

neutrale Kleber zum Selbstbeschriften sowie die 

Kennzeichnung für feuergefährlich). 

Der Rapidon 6 erfüllt alle Richtlinien für Gefahrengüter. 

Die UN-Zulassung für Kraftstoff 2- und 

4-Takt-Benzine, Alkylatbenzin, Diesel liegt vor. 

»Bitron Eco – die 

neue Power für 

klares Wasser.« 

• Der innovative UVC-Klärer für 

Teiche bis zu 240 m³ 

• Höchst effizient und besonders 

leistungsstark mit 120, 180 oder 

240 W UVC-Leistung 

• Bis zu 50% Stromkostenersparnis 

im Eco Betrieb dank automatischer, 

bedarfsgerechter Aktivierung 

(ggü. klassischen Geräten im 

Dauerbetrieb) 

• Verlängerte Lampenlebensdauer 

mit 12000 h inkl. digitaler Wechselanzeige 


► Anwendungsfilm 

► www.birchmeier.com 


www.oase-livingwater.com

90 

Baumverankerung – ein stets aktuelles Thema. 

Der Ballen sollte möglichst unterirdisch verankert werden. Das hat neben dem ästhetischen 

Gesichtspunkt noch den Vorteil, dass der komplette Stamm schwingen kann und 

damit in der Lage ist, Reaktionsholz zu bilden. Gleichzeitig muss der Ballen so fixiert sein, 

dass durch die Windlast keine Rotationsbewegung entsteht, die die feinen Wurzeln abreißen 

könnte.

91 

Die Fa. Platipus hat über 30 Jahre Erfahrung mit 

der Unterflurverankerung. Zu erkennen ist dies 

unter Anderem daran, dass die Gurtsysteme speziell 

für die Baumverankerung entwickelt sind und 

nicht aus dem Transportzubehör stammen. 

Der Handspanner ist abnehmbar und wiederverwendbar. 

Es bleibt so wenig Material wie möglich 

in der Erde. Das Ratschensystem arbeitet in beide 

Richtungen gleichzeitig. Daher sorgt eine optimale 

Spannung auf dem Ballen für einen sicheren Halt. 

Gute, feste Ballen werden mit den Gurtbändern 

verankert. Ist der Ballen etwas lockerer oder handelt 

es sich um eine Container- oder Airpotpflanze, 

bietet das Platimat-System mit seiner besseren 

Drucklastverteilung eine sichere Verankerung. 

In jedem Fall muss der Anker verriegelt werden: 

Er wird eingeschlagen, bis die Drahtöse sich im unteren 

Drittel des Ballens befindet. Durch Aufwärtsziehen 

des Ankerseils werden die Anker querverriegelt 

und in eine lastfeste Position gebracht. In 

guten Böden reicht hier eine Ankerlänge, in lockeren 

Böden können es auch schon mal drei Ankerlängen 

sein. 

Ist keine Einschlagtiefe zu erreichen (Dach, Tiefgaragendach, 

Rohrleitungen o. Ä.), kommen Spezialsysteme 

zum Zug. Das Deadman-System wird z.B. 

an vergrabenen Kantsteinen oder Baustahlmatten 

befestigt. Ist auch das noch zu schwer, schlägt die 

Stunde des D-Man-Systems. Hier werden leichte 

Kunststoffzellen als Anker in den Boden eingebaut. 

Man kann sie einfach miteinander verbinden und 

dadurch die Zuglast erhöhen. Ihre spezielle Zellform 

ermöglicht zusätzlich noch die Speicherung 

einer begrenzten Menge Wasser. (am) ■ 


► www.meyer-shop.com 

► www.galaschlau.eu 


92 

Vielfältige Rinnenserie BIRCO Filcoten ® − 

neue Möglichkeiten für Handel 

und Verarbeiter 

Die BIRCO GmbH, Baden-Baden, ist vom 17. 

bis 20. September 2014 als Aussteller auf der 

GaLaBau in Nürnberg zu sehen. Im Fokus des 

Messeauftritts in Halle 4 Stand 313 steht in 

diesem Jahr die komplette Rinnenserie BIRCO 

Filcoten ® . „Die betonstabilen und extrem 

leichten Rinnen sind für fast jeden Anwendungsfall 

verfügbar“, sagt BIRCO-Geschäftsführer 

Christian Merkel. „Die verschiedenen 

Rinnentypen wurden dabei speziell für die 

Bedürfnisse von Handel und Verarbeitern entwickelt 

– leicht im Handling und robust.“ Eine 

Neuheit stellt das Unternehmen mit der Abdeckungsvariante 

aus Kunststoff „Hexagon“ 

für die Rinnen Filcoten ® tec und Filcoten ® pro 

NW 100 vor. Das beleuchtete Rinnensystem 

BIRCOlux sorgt für ein optisches Highlight am 

Messestand. Daneben präsentiert der Entwässerungsspezialist 

zwei seiner Entwässerungsrinnen 

für den Umweltbereich: BIRCOpur und 

BIRCOsed. Die Besucher können zudem die 

von BIRCO entwickelte Blindenleitabdeckung 

im Selbstversuch testen. 

Im Mittelpunkt des BIRCO-Messeauftritts steht die 

gesamte Produktserie leichter Betonrinnen für den 

Galabau BIRCO Filcoten ® . Diese ist in vier Varianten 

erhältlich: BIRCO Filcoten self, BIRCO Filcoten L, 

BIRCO Filcoten tec und BIRCO Filcoten pro. Dank 

eines speziellen Verbundwerkstoffs und einer mineralischen 

Bewehrung wiegen die Rinnen im Vergleich 

zu herkömmlichem Beton bis zu 70 Prozent 

weniger. Für den Verarbeiter und den Handel ergeben 

sich damit große Vorteile: Sie profitieren von 

deutlich geringeren Transportkosten und dem einfachen 

Handling. Zum Einsatz kommt die leichte 

Rinne unter anderem im Garten- und Wohnbau, in 

Hofeinfahrten, Sportstätten, Bürogebäuden oder

93 

Parkplätzen. Mit der Abdeckung „Hexagon“ hat 

BIRCO eine neue Möglichkeit der Oberflächengestaltung 

für BIRCO Filcoten ® tec und pro NW 100 

geschaffen. Die schwarze Kunststoffabdeckung 

der Belastungsklasse C 250 verfügt über eine 

Verschiebesicherung, hat eine rutschhemmende 

Oberfläche und ist UV-beständig. 

Blindenleitabdeckungen 

Entwässerungsrinnen 

mit Licht in Szene setzen 

Rinnen als Hingucker – BIRCOlux schafft optische 

Highlights auf Außenbereichen in blau, grün, rot, 

amber oder weiß. Kombinierbar mit BIRCOsir 100, 

150, 200 AS, BIRCOlight 100, 150 AS, BIRCOplus, 

BIRCOtop Serien F und V kann das Lichtgestaltungselement 

auch nachträglich eingebaut werden. 

BIRCOpur und BIRCOsed: 

Modernes Regenwassermanagement 

Ebenfalls auf der GaLaBau präsentiert BIRCO die 

bekannten Innovationen BIRCOpur, Rinne mit 

Filtration, und BIRCOsed, Rinne als Sedimentationsanlage, 

in voller Größe zu begutachten. Beide 

Rinnentypen dienen einem nachhaltigen Regenwassermanagement. 

Oberflächenentwässerung 

trifft Blindenleitsystem 

Blindenleitsysteme ermöglichen und erleichtern 

Blinden und sehbehinderten Menschen die selbständige 

Orientierung. Zu diesem Zweck entwickelte 

BIRCO passend zum Rinnensystem BIRCOsir 

NW 200 spezielle Rinnenabdeckungen, die als Bodenindikatoren 

fungieren. Merkel: „Mit der behindertengerechten 

Gestaltung unserer Abdeckungen 

leisten wir einen wichtigen Beitrag für eine 

barrierefreie Umwelt. Die gerippte Struktur der 

Abdeckung kann mit Hilfe des Taststocks erkannt 

werden und damit den Weg weisen.“ Der farbliche 

Kontrast zwischen Abdeckung und angrenzender 

Pflasterung oder Asphaltierung gibt Sehbehinderten 

mit Restsehvermögen eine zusätzliche Orientierungshilfe. 

Die Rinnenelemente entsprechen der 

Belastungsklasse D 400 und sind für alle öffentlichen 

Flächen wie etwa Fußgängerzonen, öffentliche 

Plätze oder Bahnhöfe geeignet. 


► BIRCO Filcoten ® 

► BIRCOsed 

► BIRCOpur 

► Blindenleitabdeckungen 

► BIRCO Filcoten ® Hexagon 

► BIRCOlux 


94 

Phoslamin SB 

Granulat zur Bindung von Phosphor in biologischen 

Schwimmbädern und Teichen 

Phoslamin SB ist ein neuartiges, getestetes Mittel in Granulatform zur Bindung von pflanzenverfügbarem, 

gelöstem Phosphor in biologischen Schwimmbädern und Teichen. Das 

Mittel besteht zu einem Teil aus Eisenhydroxid und zum anderen Teil aus Lanthan. 

Ergebnis: nach 13 Tagen 

Sichttiefe ca. 1 m 

Algen sterben ab 

Fische sehr vital 

Ergebnis: nach 20 Tagen 

Sichttiefe maximal – 1,2 m 

Algen sterben weiter ab 

Fische sehr vital

95 

Phoslamin SB kann sehr effizient und nachhaltig 

im Wasser gelöste Phosphate, welche die Hauptursache 

für Algenwachstum und Beläge sind, binden 

und dadurch biologische Filtersysteme in ihrer 

Funktion unterstützen. Phoslamin SB kann biologische 

Filtersysteme nicht ersetzen! 

In biologischen Schwimmbädern und Teichen laufen 

komplexe Prozesse ab, bei denen ständig Nährstoffe 

aufgenommen werden, aber auch wieder 

freigesetzt werden können. Durch äußere Einflüsse 

wie Badetätigkeit oder jahreszeitlich bedingte 

Einflüsse, kann es zu temporären Anreicherungen 

von gelöstem Phosphor im Wasser kommen. 

Derartige Überangebote von Phosphor werden 

von Algen und Biofilmen unter günstigen Bedingungen 

schneller genutzt, als diese durch biologische 

Filtration wieder gebunden werden können. 

Phoslamin SB stellt einen Puffer zwischen Biofilter 

und pflanzenverfügbarem Phosphor her. (am)■ 

Eigenschaften 

• hohe P - Aufnahmekapazität 

• geringe Aufwandmengen 

• kurze Reaktionszeiten – schnelle P - Bindung 

• keine Rücklösung von Phosphor 

Einsatzmöglichkeiten 

• lose ausgebracht in druckseitig betriebenen 

Biofiltern 

• in saugseitig beschickten technischen Filtern 

• in druckseitig beschickten technischen Filtern 

• zur Behandlung von phosphathaltigem 

Füllwasser 


► www.bluebase5.com 

► Produktinformation (PDF) 


Phoslamin SB kann gelöste Phosphate binden 

Phoslamin SB reduziert Schweb- und Fadenalgen 

Phoslamin SB kann in Gartenteichen mit Fischen, 

Schwimmteichen, Koiteichen und Biopools zur 

Qualitätsverbesserung beitragen

96 

Das richtige Licht für jeden Garten 

do-it-yourself – über und unter Wasser einsetzbar! 

Das schegoLUX~Lichtsystem für Garten und Teich 

Das Baukastenprinzip und das 12-Volt-Stecksystem ermöglichen jedem 

Gartenfreund, die Highlights seines Gartens durch individuelle Lichtakzente 

in Szene zu setzen – und das ganz ohne Hilfe eines Elektrikers.

Die Beleuchtungseinheiten in zeitlos-schlichtem 

Design und hochwertiger Edelstahloptik garantieren 

durch umfangreiche Grundausstattung und 

zahlreiches optional erhältliches Zubehör ein hohes 

Maß an gestalterischer Freiheit. Unterschiedliche 

Leuchtmittel in LED- und Halogentechnik ermöglichen 

die Auswahl der passenden Farbe und 

Intensität für jeden Lichtakzent bei möglichst geringem 

Energieverbrauch. 

Der Ausströmer schegoLUX~air verbindet die lebensnotwendige 

Sauerstoffversorgung im Gartenteich 

mit innovativer Teichbeleuchtung. Im Betrieb 

mit der ins Stecksystem der Lichtserie integrierbaren 

schegoLUX~air-pump werden durch die Beleuchtung 

der aufsteigenden Luftblasen mit einem 

35-Watt-Halogenstrahler stimmungsvolle Effekte 

erzielt, die mit den vier mitgelieferten Farbscheiben 

variiert werden können. Durch die 12-Volt- 

Niederspannung ist ein sicherer Outdoor-Betrieb 

gewährleistet. 

Abgerundet wird das Spektrum des Lichtsystems 

durch den Einbaustrahler schegoLUX~base Dieser 

im 3er-Set und fünf verschiedenen Farben erhältliche 

LED-Strahler ermöglicht nun auch das 

Setzen von Lichtakzenten in Holz und Stein. Ob in 

Terrassendielen, Pflastersteinen, Stufen oder Stegen 

– der schegoLUX~base besticht mit seinen dezenten 

Lichtpunkten, platzsparend und ästhetisch. 

Zur GaLaBau 2014 wird ein modifizierter Dämmerungssensor 

schegoLUX~sensor präsentiert, 

der neben dem Einschalten bei Dämmerung drei 

unterschiedliche Nachlaufzeiten anbietet, um den 

Energieverbrauch zu minimieren. 

Mit dem schegoLUX-Lichtsystem verbindet die Firma 

Schego ihre langjährige Erfahrung in der Teichund 

Aquarientechnik mit zeitgemäßen Ansprüchen 

an Lichtgestaltung in Garten und Teich. In gewohnt 

hochwertiger Verarbeitung und zuverlässiger Qualität 

setzt schegoLUX Garten und Teich ins richtige 

Licht. (am)■ 


► www.schego.de 


Nylonfäden 

von ratioparts… 

Eine gute Wahl! 

Leistung 

Standzeit 

RUND 

Lautstärke* 

6-KANT 

Leistung 

Standzeit 

Lautstärke* 

Leistung 

Standzeit 

Lautstärke* 

Leistung 

Standzeit 

Lautstärke* 

4-KANT 

TORNADO 

*Lautstärke = Geräuschreduzierung des Fadens. 

Nur erhältlich beim 

autorisierten Fachhandel!

98 

436LiB 

Pro Akku-Serie von Husqvarna 

mit zwei neuen leistungsstarken 

Blasgeräten 436LiB und 536LiB 

Husqvarna erweitert seine Pro Akku-Serie um eine weitere professionelle Anwendung. 

Die neuen Akku-Blasgeräte 436LiB und 536LiB sind leicht, handlich und leistungsstark. 

Darüber hinaus überzeugen sie durch niedrige Vibrationswerte, geringe Wartungsaufwände 

sowie ein abgasfreies Arbeiten. 

Die moderne Akku-Technologie macht die neuen 

Blasgeräte für Profi-Anwender zu einem echten 

Ersatz für benzinbetriebene Maschinen. Insbesondere 

beim Einsatz durch Landschaftsgärtner und 

Grünflächenpfleger im kommunalen Bereich, bei 

denen ein leises, leichtes aber dennoch leistungsstarkes 

Blasgerät gefragt ist, kommen sie ideal 

zum Einsatz. 

Vor allem in Umgebungen mit strengen Lärmschutzauflagen, 

wie zum Beispiel in Innenstädten, 

Wohngebieten oder auf Flächen, die zu Krankenhäusern 

und Schulen gehören, können die neuen 

Husqvarna Akku-Blasgeräte 436LiB und 536LiB 

eingesetzt werden, ohne das Umfeld, in dem sie 

verwendet werden, zu stören. Das macht sie ebenfalls 

bestens geeignet für den Einsatz in überdachten 

Sportstätten, Messe- und Konzerthallen und 

ähnlichen Einrichtungen. 

„Seit der Einführung unserer Pro Akku-Serie 2012 

entwickeln wir unsere akkubetriebenen Geräte 

für den Profibereich stets weiter, so dass sie den 

benzinbetriebenen Gegenstücken in nichts nachstehen. 

Die Geräte aus unserer Akku-Produktfamilie 

bieten das echte Husqvarna-Gefühl aber mit 

besonders niedrigen Geräusch- und Vibrationswerten 

sowie ohne direkte Abgasemissionen. Mit den 

zwei neuen Blasgeräten können Profis nun aus einer 

noch breiteren und vollständigen Produktpalette 

von Akku-Geräten von Husqvarna auswählen 

– ganz nach Bedarf und Aufgabenbereich“, 

sagt Heribert Wettels von Husqvarna Deutschland. 

Perfekt ausbalancierte 

Akkukraft für Profis 

Die Husqvarna Akku-Blasgeräte 436LiB und 536LiB 

wurden für den Arbeitsalltag von Profi-Anwendern 

entwickelt. So zeichnen sich die bürstenlosen 

Motoren durch eine hohe Leistung, Zuverlässigkeit 

und Standfestigkeit aus. Durch den leichten 

Elektromotor und weniger Komponenten ist das

99 

536LiB 

Gesamtgewicht geringer als bei vergleichbaren 

Benzin-Maschinen. Durch die gut ausbalancierte 

Konstruktion, die schlanke Bauweise und das geringe 

Gewicht von nur 3,7 Kilogramm inklusive 

Wechselakku sowie einem hohen Schwerpunkt 

sind die Blasgeräte besonders leicht zu führen. 

Die ergonomisch geformten Griffe liegen sehr gut 

in der Hand und sind gleichermaßen für Rechtsund 

Linkshänder geeignet. Auch tragen die Komfortgriffe 

effektiv zu einer weiteren Reduzierung 

der Vibrationen bei. Gerade beim ganztätigen Profieinsatz 

sind dies wichtige Eigenschaften, um Ermüdungserscheinungen 

zu verringern. Das Modell 

536LiB ist außerdem mit einem Gurt sowie einer 

Halterung für den Gürtel ausgestattet – für ein 

noch komfortableres Arbeiten, auch bei längerem 

Gebrauch. 

Dank der leistungsstarken Akku-Technologie sind 

die Blasgeräte einsetzbar wie ein benzinbetriebenes 

Gerät aber im Betrieb vollkommen frei von 

Abgasemissionen. Dies schont die Umwelt und 

die Gesundheit der damit arbeitenden Profis. Alle 

handgeführten Akkuprodukte von Husqvarna gehören 

zu einem Wechselsystem. Somit ist der Akku 

für alle Produkte dieser Reihe einsetzbar. Die Blasgeräte 

436LiB und 536LiB können auch in Verbindung 

mit den rückentragbaren Akkus für eine 

ausdauernde Leistungsreserve eingesetzt werden. 

Dadurch verringert sich das Gewicht des handgetragenen 

Geräteteils nochmals deutlich auf unter 

drei Kilogramm. 

Effizientes Arbeiten 

durch Tempomat und Boost-Funktion 

Die beiden neuen akkubetriebenen Blasgeräte von 

Husqvarna sind einfach in der Handhabung. Ihr intuitives 

Bedienfeld mit Tempomat und Boost-Funktion 

ermöglicht ein effizientes Arbeiten. 

Einfach per Knopfdruck können die Geräte eingeschaltet 

werden und sind damit sofort betriebsbereit. 

Durch Steuerung des Luftdurchsatzes mit 

eingebauter Tempomat-Funktion lässt sich die Geschwindigkeit 

des Lüfterrads feststellen. Durch Zuschaltung 

der Boost-Funktion kann der Luftdurchfluss 

kurzzeitig beschleunigt werden. So kann das 

Volumen der angesaugten und herausgeblasenen 

Luft bestimmt werden – je nach Bedarf für die jeweilige 

Anwendung und ohne lästig die ganze Zeit 

einen Schalter halten zu müssen. Die Arbeit wird so 

erleichtert, die Arbeitsdauer des Gerätes erhöht und 

es kann verhindert werden, dass das Material ungewollt 

durch einen zu starken Luftstrom weggeblasen 

wird. Die neuen Akku-Blasgeräte 436LiB und 536LiB 

sind ganzjährig einsetzbar, beispielsweise um Rasen 

und Fußwege aber auch größere Flächen wie Stadien 

und Turnierplätzen effektiv von Blättern, Ästen 

und Unrat zu säubern. Auch im Inneneinsatz, wie 

beispielsweise in Messe- und Konzerthallen, sind sie 

geräuscharme und äußerst wirksame Helfer. (am)■ 


► www.husqvarna.com 


HALLE 10, STAND 214

100 100 

Bilder: Stihl 

Unerhört leicht und leise 

Akku-Baumpflegesäge STIHL MSA 160 T 

für den professionellen Einsatz 

Die handliche Akku-Spezialsäge STIHL MSA 160 T setzt bei der professionellen Baumpflege 

neue Maßstäbe in Sachen Bedien- und Arbeitskomfort. Mit weniger als 1,9 kg (ohne Akku 

und Schneidgarnitur) ist die Top-Handle-Säge für die professionelle Baumpflege ein ausgesprochenes 

Leichtgewicht. Zudem perfekt ausbalanciert, lässt sie sich besonders ergonomisch 

führen. Egal ob bei Kletterarbeiten im Baum oder im Hubsteiger, das Gerät startet 

sekundenschnell, beschleunigt direkt und ist sofort bereit für präzise und leistungsstarke 

Schnitte. Wegen der geringen Lautstärke ist bei der Arbeit kein Gehörschutz erforderlich. 

Dies erleichtert die Abstimmung mit Helfern am Boden, erhöht damit die Arbeitssicherheit 

und ermöglicht ein angenehmes Arbeiten.

101 

Die STIHL MSA 160 T liefert hohe Schnittqualität 

und Schnittleistung. Dafür sorgt der bürstenlose, 

elektronisch geregelte Elektromotor (EC) in Kombination 

mit der bewährten, von STIHL eigens für 

Akku-Motorsägen konzipierten Sägekette ¼“ 

Picco Micro 3 (PM3). Sie ist vibrations- und rückschlagarm 

und bildet zusammen mit der besonders 

schmalen Führungsschiene STIHL Rollomatic E Mini 

ein starkes Team. STIHL entwickelt und fertigt die 

Schneidgarnituren für seine Motorsägen selbst. Das 

gewährleistet, dass wirklich alles zusammenpasst. 

Kein Gramm zu viel 

Das Gewicht des neu konzipierten Lithium-Ionen- 

Akkus STIHL AP 115 wurde perfekt auf die Anforderungen 

einer leichten und gut ausbalancierten 

Motorsäge für die Baumpflege abgestimmt. Der 

Akku wiegt nur 1,2 kg und hat genügend Kapazität 

für eine Laufzeit von 23 min. Komplett mit Akku 

und Standard-Schneidgarnitur (30 cm) bringt die 

Säge lediglich 3,5 kg auf die Waage. Praktischerweise 

sind außer dem AP 115 auch die anderen Akkus 

aus dem Baukastensystem des Waiblinger Unternehmens 

mit dem neuen Profi-Gerät kompatibel. 

Kein Geräusch zu viel 

Ein großer Pluspunkt ist der geräuscharme Betrieb 

der MSA 160 T. Ihr Schalldruckpegel liegt bei 

81 dB(A). Den Gehörschutz darf der Bediener 

also getrost am Boden lassen. Die Säge ist deshalb 

genau die richtige Wahl für Baumarbeiten an 

lärmsensiblen Orten, beispielsweise in Parks, auf 

Friedhöfen oder in Anlagen rund um Krankenhäuser 

und Schulen sowie in Wohngebieten. Für den 

Arboristen bedeutet das Arbeiten ohne Gehörschutz 

einen deutlichen Gewinn an Arbeitskomfort 

und Sicherheit: Er ist weniger von seiner Umwelt 

abgeschnitten und kann im Geäst wendiger agieren. 

Außerdem ist das Arbeiten deutlich angenehmer 

– vor allem im Sommer, wenn er sonst unter 

dem Gehörschutz schwitzen würde. Ein weiterer 

grundsätzlicher Vorzug der Akku-Technologie ist, 

dass der Bediener keinen Abgasen ausgesetzt ist. 

Perfektion bis ins Detail 

Viele Ausstattungsdetails der MSA 160 T machen 

die Säge zum idealen Werkzeug für Baumpflegeprofis. 

Gestartet wird das Gerät einfach über Gashebel 

und Gashebelsperre. Säge und Akku sind vor 

Feuchtigkeit geschützt, so dass selbst Einsätzen 

bei Nässe nichts im Wege steht. Auch die seitliche 

Kettenspannvorrichtung, das zusätzliche Kettenbremssystem 

STIHL QuickStop Super, welches die 

Sägekette beim Loslassen des Gashebels in Sekundenschnelle 

zum Stillstand bringt, der transparente 

Haftöltank mit werkzeuglosem Tankverschluss und 

die Ausklappöse zur Aufnahme eines Karabiners erleichtern 

die Arbeit und erhöhen zugleich die Sicherheit 

– vor allem bei Arbeiten im Baum. 

Die STIHL MSA 160 T ist im Fachhandel erhältlich. 


► MSA 160 T 

► PDF: MSA 160 T 

► Video: MSA 160 T 


Optigrün international AG 

Am Birkenstock 19 

D-72505 Krauchenwies-Göggingen 

Telefon: 0049 (0)7576 / 772-0 

Fax: 0049 (0)7576 / 772-299 

info@optigruen.de 

> www.optigruen.de 

Produkte & Dienstleistungen 

• Systemlösungen zur • Planungs-Checkliste 


Gründach 

• Finden Sie Ihr Pflanzgefäß • Online-Shop 

• Prospekte und Service • Dachbegrünungs- 

• Fachseminare Termine Ratgeber 

• Produkte zur Dachbegrünung

102 102 

Vom Azubi zur Fachkraft 

Junggärtner-Seminar „Fit für die Baustelle II“ 

Es ist ein großer Sprung vom Azubi zur jungen 

Fachkraft, die auf der Baustelle Verantwortung 

trägt. 

Gut vorbreitet können junge Gärtnerinnen 

und Gärtner im Garten- und Landschaftsbau 

diesen neuen Abschnitt mit dem Junggärtner- 

Seminar „Fit für die Baustelle II – Vom Azubi 

zur Fachkraft“ antreten. Das Seminar findet 

vom 24. bis 26. Oktober 2014 in der Bildungsstätte 

Gartenbau in Grünberg statt. 

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer werden sich 

während des Seminars ihrer neuen Rolle bewusst. 

Sie lernen, was es heißt auf der Baustelle Verantwortung 

zu tragen und mit dieser richtig umzugehen. 

Auch lernen sie die Erwartungen seitens des 

Chefs und der Vorarbeiter kennen und können sich 

mit diesem Wissen zu einer wichtigen und zuverlässigen 

Fachkraft entwickeln. Auch der Umgang 

mit Kunden, Architekten, Behörden und Projektplanern 

will gelernt sein und wird in dieser Veranstaltung 

behandelt. Während des Seminars wird 

auch auf fachliche Aspekte eingegangen, die insbesondere 

jungen Fachkräften noch schwer fallen. 

Schlussaufmaß, Bauberichtswesen oder das fehlerfreie 

Lesen von Plänen werden intensiv, auch praktisch, 

geübt. Tipps und Tricks, wie immer wieder 

auftretende Mängel auf der Baustelle vermieden 

werden können, runden das Seminar ab. 

Das Seminar richtet sich an junge Fachkräfte aus 

dem Garten- und Landschaftsbau und an junge Gärtnerinnen 

und Gärtner aus anderen Fachsparten, die 

im Garten- und Landschaftsbau tätig sind. (am) ■ 

Weitere Informationen und Anmeldung: 

Arbeitsgemeinschaft deutscher Junggärtner (AdJ) e.V. 

Tel.: 06401/9101-79 

E-Mail: info@junggaertner.de 

www.junggaertner.de 

GaLaBau 2014: HALLE 3, STAND 607

CULT ® LONG-LINE ® 

Ästhetische Mauersprache 

Die moderne Architektur sucht immer häufiger 

nach Mauerstrukturen, die den filigranen 

Lang- und Großformaten anderer Bauelemente 

nahe kommen. 

Mit CULT ® LONG-LINE ® entwickelte braun-steine 

ein modulares Mauersystem, das diese Anforderung 

in idealer Weise erfüllt. Vier Mauerdicken 

(100, 115, 225 und 350 mm), fünf Steinlängen 

(900, 750, 600, 450 und 300 mm) und eine spezielle 

Steinrezeptur sorgen für eine edle Gesamtoptik. 

So entstehen lebendige Strukturen, die auch 

hohen Sichtschutzmauern Leichtigkeit verleihen. 

Das neuartige System, das in den Farben Platin- 

103 

grau, Basalt, Jura und Naturgrau lieferbar ist, stellt 

mit seinen verschiedenen Anwendungsmöglichkeiten 

eine perfekte Materialergänzung zu anderen 

Baustoffen in der kreativen Freiraumgestaltung 

dar. Technische Ergänzungsprodukte wie LED- 

Leuchten, Wasserspeier, Lautsprecher und Steckdosen-Module 

fügen sich in das Rastersystem des 

Mauerkonzepts ein. (am) ■ 


► Produkt-Prospekt 

► CULT ® LONG-LINE ® 


104 104 

Der beste Weg 

zum Büro der Zukunft 

Digitale Dokumentenablage – Profi-Version 

Wächst bei Ihnen auch die Anzahl der Informationen, 

die Sie digital ablegen und systematisch 

speichern wollen? GaLaOffice 360° 

von KS21 bietet Ihnen ein einfaches und effizientes 

Werkzeug, dauerhaft die Übersicht zu 

behalten. 

Bereits im Grundmodul der Branchensoftware 

GaLaOffice 360° ist eine Basis-Version der digitalen 

Dokumentenablage vorhanden, die sich an den 

Nutzungsansprüchen im modernen GaLaBau orientiert. 

Mit der neuen Profi-Version der digitalen 

Dokumentenablage ist jedoch ein noch übersichtlicheres, 

besser integriertes und effizienteres Arbeiten 

möglich. In der Profi-Dokumentenablage sind 

die einzelnen Ablagen in den Adressen, Projekten 

und Leistungsverzeichnissen nicht separiert, sondern 

miteinander verbunden. Die Funktionen sind 

angelehnt an den Windows-Explorer und mit der 

neuen Foto-Importfunktion lassen sich Baustellen- 

Fotos einfacher verwalten und ablegen. 

Mit der neuen digitalen Dokumentenablage Profi- 

Version können Landschaftsgärtner im Büro organisierter 

und strukturierter arbeiten und erzielen 

eine deutliche Zeitersparnis und damit Kostenvorteile. 

GalaOffice360° 

- die produktivste Branchensoftware 

- Software & Dienstleistung komplett 

aus einer Hand. 


► www.ks21.de 


Top-Fokus Dach- und Fassadenbegrünung 

105 

FBB eNews 

30 Jahre alte Dachbegrünung ist gleich 

zweimal Gründach des Jahres 2014 

... mehr ab Seite 110 

SEPT 2014 

Grüne Fassadenkunst 

... mehr ab Seite 114

Termin Ort Veranstaltung Infos 

17.-20.09.2014 Nürnberg Messe GaLaBau 2014 www.galabau-messe.com/de 

24.09.2014 Ingolstadt Fachseminar Regenwasser www.fachseminar-regenwasser.de 

25.09.2014 Stuttgart Fachseminar Regenwasser www.fachseminar-regenwasser.de 

30.09.2014 Frankfurt Fachseminar Dach www.fachseminar-dach.de 

07.10.2014 Hamburg Fachseminar Regenwasser www.fachseminar-regenwasser.de 

07.-10.10.2014 

Sydney, 

Australien 

WGIC Kongress 

www.fbb.de/inc/template/ 

Internationales/2014WGIC_ 

prospectus_final_res.pdf 

08.10.2014 Magdeburg Planerseminar 4 x 4 www.planerseminar4x4.de 

09.10.2014 Bremen Planerseminar 4 x 4 www.planerseminar4x4.de 

15.10.2014 Radolfzell Planerseminar 4 x 4 www.planerseminar4x4.de 

15.10.2014 Berlin 

7. FBB-Fassadenbegrünungssymposium 

www.fbb.de 

23.10.2014 Bonn Planerseminar 4 x 4 www.planerseminar4x4.de 

30.10.2014 Heidelberg Seminar Dachlandschaften www.dachlandschaften.com 

10.-13.11.2014 SA-Riyad Messe Saudi Build 2014 www.saudibuild-expo.com 

11.11.2014 Potsdam D.G.G. Dach. Garten. Gestaltung www.zinco-greenroof.com 

13.11.2014 Münster Seminar Dachlandschaften www.dachlandschaften.com 

20.11.2014 Stuttgart Seminar Dachlandschaften www.dachlandschaften.com 

20.-22.11.2014 ABZ, Hamm VHF-Seminar Planen und Ausführen www.FVHF.de 

26.11.2014 DAZ, Berlin 15. Deutscher Fassadentag www.FVHF.de

107 

107 

Herzlich Willkommen 

zu den FBB-eNews, dem Online-Journal der 

Fachvereinigung Bauwerksbegrünung e.V. 

(FBB) mit vielen aktuellen Meldungen rund 

um die Dach- und Fassadenbegrünung! 

Nächste Woche findet ab Mittwoch, den 

17. September 2014 die Messe GaLaBau 

in Nürnberg statt. Die FBB ist mit vielen 

Mitgliedern und einem langen Messestand 

von 22 Meter Länge vertreten. Schauen Sie 

doch vorbei! Halle 3A, Stand 3A-633. 

Wir möchten Sie ebenso herzlich einladen zu 

unserem 7. FBB-Fassadenbegrünungssymposium, 

das am 15. Oktober 2014 in Berlin 

stattfindet und freuen uns auf Ihr Kommen. 

Blättern Sie durch das Journal, indem Sie 

mit ihrer Maus an die untere Seitenspitze 

gehen und diese anklicken oder Sie klicken 

im Inhaltsverzeichnis auf das Thema, das Sie 

interessiert und gelangen direkt dorthin. 

Selbstverständlich finden Sie alle bisherigen 

Ausgaben der FBB-eNews jederzeit unter 

www.fbb.de – nicht nur einsehbar, sondern 

auch ausdruckbar. 

Viel Spaß beim Lesen! 

Dr. Gunter Mann 

Präsident der Fachvereinigung 

Bauwerksbegrünung e.V. (FBB) 

108 

110 

114 

118 

122 

124 

130 

132 


am 15.10.2014 in Berlin 

Altbewährt und prämiert: 30 Jahre 

alte Dachbegrünung ist gleich 


Grüne Fassadenkunst: 

Ästhetisch und funktional zugleich 

verwandelt GREENCABLE Fassaden 

in natürliche Kunstwerke 

MISAPOR Schaumglas macht das 

Bauen leicht 

Bauder auf der GaLaBau in 

Nürnberg: Einzigartiges Angebot 

kompletter Systemaufbauten 

Frauenhofer-Institut für Bauphysik IBP: 

Neue Labor- und Freilandversuche 

zur Entwicklung eines 

hygrothermischen Berechnungsmodells 

für Dachbegrünungen 

22 laufende Meter Messestand der 

FBB: So lang wie noch nie! 

Aktuelle Mitgliederliste FBB

108 


am 15.10.2014 in Berlin 

Die Fachvereinigung Bauwerksbegrünung e.V. hat das mittlerweile 

7. FBB-Fassadenbegrünungssymposium für den 15.10.2014 in Berlin-Adlershof angekündigt. 

Das ganztägige Seminar, das sich an Planer, Städte, 

Bauherren und Stadtökologen richtet, vermittelt 

sowohl bau- als auch vegetationstechnische 

Grundlagen, Aktuelles und Innovatives zur Fassadenbegrünung. 

Unter anderem sind Themen 

vorgesehen wie „Erfahrungen zur Förderung von 

Fassadenbegrünungen“, „Pflege und Wartung 

wandgebundener Begrünungen“, „Vergleich 

boden- und wandgebundener Fassadenbegrünungen 

hinsichtlich Bauweise, Vegetation, Kosten“, 

„Grundlagen der Bauphysik“, „Energetisches Bauen 

mit begrünten Fassaden“, „Statik, Wind- und 

Scheelasten bei Rankseilen und –gerüsten“ und 

„Ergebnisse zur Machbarkeitsstudie Palmengarten 

Frankfurt“. Aufgrund der räumlichen Nähe können 

die bodengebundenen Fassadenbegrünungen 

am Institutsgebäude der HU Berlin besichtigt 

werden, über die in einem Vortrag berichtet werden. 

Mit Spannung werden auch die praxisnahen 

Berichte von FBB-Mitgliedern zu besonderen Projekten 

erwartet, die schon beim letzten Fassadenbegrünungssymposium 

großen Anklang gefunden 

haben. Die Veranstaltungsgebühr beträgt 99 Euro 

(für FBB-Mitglieder nur 79 Euro). Das Tagungsprogramm 

und Anmeldemöglichkeiten sind zu finden 

unter: www.fbb.de 

Viele Infos rund um die Fassadenbegrünung 


Agenda und Anmeldung 


7. FBB-Symposium Fassadenbegrünung 2014 

1 5 .1 0 . 2 0 1 4 

in Berlin-Adlershof 

08.45 Uhr 

09.00 Uhr 

10.00 Uhr 

10.30 Uhr 

12.00 Uhr 

13.00 Uhr 

15.00 Uhr 

15.30 Uhr 

Begrüßung 

… und Vorstellung der Ergebnisse der FBB-NABU-Umfrage zur Förderung der Bauwerksbegrünung 

FBB-Präsident Dr. Gunter Mann 

Einführung: Pro Fassadenbegrünung Treppe, Fenster, Wand: Grün für Leib und Seele. 

Erfahrungen aus der Architektur- und Umweltpsychologie 

Dipl.-Psych. Nicola Moczek, PSY:PLAN, Berlin 

Erfahrungen mit der Förderung von Fassadenbegrünungen am Beispiel Hannover 

Dipl. Biol. Gerd Wach, BUND Region Hannover 

Kaffeepause 

Untersuchungen zur Fassadenbegrünung 

Ergebnisse der Machbarkeitsstudie Vertikale Gärten Palmengarten Frankfurt a. M. 

Prof. Dr.-Ing. Stephan Roth-Kleyer und B.Eng. Susanne Gunkel, 

Geisenheim University 

Vegetation und textile Trägermaterialien in der Vegetationstechnik begrünter Fassaden 

Dr.-Ing. Henning Günther, Technische Universität Berlin 

Energieeffizientes Bauen mit begrünten Fassaden 

Gast-Prof. Dipl.-Ing. Architektin, MLA Nicole Pfoser, Hochschule für Wirtschaft 

und Umwelt Nürtingen / Technische Universität Darmstadt 

Dipl.-Ing. Marco Schmidt, Technische Universität Berlin 

Mittagspause (und Besichtigung der Fassadenbegrünungen Institut für 

Physik der HU Berlin www.gebaeudekuehlung.de in zwei Gruppen) 

Bau- und vegetationstechnische Grundlagen 

Grundlagen der Bauphysik begrünter und unbegrünter Wände 

Jörg Brandhorst, Bauphysik–Planung–Ökologisches Bauen, Bonn 

Beachtenswertes zu Statik, Wind- und Schneelasten bei Rankhilfen 

Dipl.-Ing. Dirk Pfeifer, Pfeifer Ingenieure GmbH, Konstanz 

Boden- vs wandgebundene Fassadenbegrünungen. Vergleich der Bauweisen, 

Möglichkeiten und Herstellungskosten 

Prof. Dr. Manfred Köhler, Hochschule Neubrandenburg 

Pflege und Wartung wandgebundener Fassadenbegrünungen 

Stefan Brandhorst, Vertiko GmbH, Kirchzarten 

Kaffeepause 

Präsentation besonderer Projekte 

Kurzvorträge zu Referenzobjekten 

Stephan Becsei (BAER, DE), Gregor Zorn (Optigrün international AG, DE), Susanne Herfort (IASP, DE), 

Bettina Guédeu (Novintiss, FR), Andreas Okun (Carl Stahl, DE), Thorwald Brandwein (Biotekt, DE), 

Stefan Brandhorst (Vertiko GmbH, DE), Nils van Steenis (Schadenberg Combi Groen, NL) 

www.fbb.de 

www.fll.de 

www.galabau.de 

www.fvhf.de 

17.00 Uhr Veranstaltungsende und Verabschiedung 

www.bdla.de 

Fachvereinigung Bauwerksbegrünung e.V. FBB Tel. +49 (0) 681-988057-0 | Fax +49 (0) 681-988057-2 

Kanalstraße 2 | D-66130 Saarbrücken 

info@fbb.de | www.fbb.de

110 

Altbewährt und prämiert 

30 Jahre alte Dachbegrünung ist gleich 


Das gab es noch nie, dass eine über 30 Jahre 

alte Dachbegrünung zum Gründach des 

Jahres gewählt wurde – und das gleich zweimal! 

Ende Januar wählten die über 100 Teilnehmer 

der Optigrün-Geschäftsführertagung 

das Gründach eines bekannten Stuttgarter 

Dienstleistungsunternehmens aus über 30 

Bewerbern zum „Opti-Gründach des Jahres 

2014“ und zwei Wochen später taten dies 

auch die 120 Teilnehmer des 12. FBB-Gründachsymposiums 

in Ditzingen und das zeitlose 

Gründachobjekt wurde zum „FBB-Gründach 

des Jahres 2014“ gekürt. 

Zur Wahl eingereicht wurde das Objekt von der 

Optigrün international AG, die schon seit 1974 auf 

dem Dachbegrünungsmarkt aktiv ist und damals 

unter dem Firmen- und Markennamen „optima“ 

den Systemaufbau geliefert hat. Erwähnenswert 

und interessant ist auch, dass der damalige 

optima-Fachbetrieb Arnold aus Leinfelden- 

Echterdingen nicht nur seinerzeit die Ausführung 

übernommen hat, sondern auch noch heute als 

Optigrün-Partnerbetrieb aktiv ist und Dächer begrünt. 

Die Erfahrungen, die damals Otto Arnold 

machte, hat er über die Jahre hinweg Stück für 

Stück seinem Sohn und jetzigem Geschäftsführer 

Stephan Arnold übergeben. 

Das Gebäude mit etwa 2.000 Quadratmeter begrünter 

Dach- und Terrassenflächen entstand in 

mehreren Bauabschnitten von 1981-84 und liegt 

im Stadtzentrum von Stuttgart in Sichtweite von 

Charlottenplatz, Landesbibliothek, Staatsarchiv 

und Wilhelmspalais. Für das ganze Areal zwischen 

Olga-, Archiv-, Urbanstraße und der Bundesstr. 27 

gab es seinerzeit ein Freiraumkonzept der Landschaftsarchitekten 

Hans Luz & Partner und der Architekten 

Brümmendorf, Müller, Murr, Reichmann. 

Die beiden Hauptgebäude, die unterirdisch miteinander 

verbunden sind, haben jeweils begrünte 

stufenförmige Terrassen, die wiederum umgeben

111 

sind von begehbaren und genutzten Dachgärten. 

Die mit Gehölzen bepflanzten Terrassen stellen 

den Blickfang der beiden Gebäudekomplexe dar 

und sehen heute auf den ersten Blick nicht viel 

anders aus als vor 30 Jahren. Auch die Dachgärten 

haben sich gut gehalten und bieten den Wohnungsmietern 

der obersten Etage einen Garten in 

bester Lage mit schönem Blick über Stuttgart. Die 

Dachflächen sind mit begehbarem Rasen begrünt, 

eingerahmt durch Sträucher und Kleinbäume, und 

werden als Spiel- und Liegewiese genutzt. Selbst 

ein kleines Fußballtor und Obstgehölze finden sich 

auf den Dachflächen. Einzig der mit Holz eingefasste 

Sandkasten ist stummer Zeitzeuge dafür, 

dass auch über die Begrünung drei Jahrzehnte 

gegangen und aus Kindern erwachsene Menschen 

geworden sind. 

Der Dachaufbau sah grundsätzlich wie folgt aus: 

• Betondecke mit Schutzestrich 

• Einfassung der Beete mit Betonwinkel, 

etwa 50 cm hoch 

• Styroporplatten mit integrierten Dränagerohren 

Der Schichtaufbau der Dachbegrünung (im damaligen 

optima-System, dem Vorläufer der heutigen 

Optigrün-Systemlösungen) wurde folgendermaßen 

ausgeführt: 

• Schutzvlies 

• Wurzelschutzbahn 0,8 mm 

• 10 cm Schüttgüterdränage Typ Perl 8/16 

• Filtermatte 

• 30-40 cm Intensivsubstrat Typ i 

• Pflanzung mit Stauden und Gehölzen, 

Raseneinsaat 

Die Dränage Typ „Perl“ bestand 1981 aus Blähton- 

Rundkorn, die heutigen Produkte unter der gleichen 

Bezeichnung sind auch Schüttgüter-Dränage 

und setzen sich aus Blähschiefer, Lava oder Blähton 

zusammen, allerdings in gebrochenen Körnungen. 

Die Filtermatte, damals ein Schaumstoff, 

wurde schon längst durch dünnere und reißfestere 

Geotextilien abgelöst und das Substrat von heute 

sieht ganz anders aus: damals bestimmt durch 

Torf und Blähton mit hohem organischen Anteil, 

Die begrünten Terrassen über 30 Jahre später

112 

setzt es sich heute vielfältig aus Blähschiefer, Lava, 

Sand, Komposten usw. zusammen. 

Prof. Hans Luz schrieb in der Publikation zur Einweihung 

Bemerkenswertes: „Ein wichtiger Beitrag 

für die Verbesserung von Klima, Wasserhaushalt 

und Erscheinungsbild unserer Städte ist das Einbringen 

von Vegetation. Dabei hat man gemerkt, 

dass es […] nicht ausreicht, nur Parks und Gärten 

auf gewachsenen Grund anzulegen, sondern dass 

man dabei auch die bebauten Flächen, die Dächer, 

Garagen, Terrassen, Fassaden […] mit einbeziehen 

muss.“ Was schon damals erkannt wurde, ist 

heute immer noch aktuell angesichts der weiterhin 

hohen Flächenversiegelung. Es werden in Deutschland 

heute pro Jahr immerhin schon etwa 8 Millionen 

Quadratmeter Dachfläche begrünt, doch das 

sind nur etwa 10 Prozent der jährlich neu hinzukommenden 

Flachdachflächen – es gibt also noch 

viele Möglichkeiten und Handlungsbedarf. 

Fazit 

Das FBB- und Opti-Gründach des Jahres 2014 

zeigt gleich mehrere positive Aspekte zur Dachbegrünung 

auf: 

• Begrünte Dächer können bei fachgerechter Planung, 

Ausführung und Pflege viele Jahrzehnte 

gedeihen und genutzt werden. Das Grundprinzip 

der 3-schichtigen Bauweise (Dränage-, Filter- 

Gartenplan des Gesamtareals mit vielen begrünten Dächern und Terrassen 

Quelle: Brümmendorf, Luz& Partner

Baujahr: 1979-1986 

Architekten: 

Brümmendorf, Müller, Murr, Reichmann, 

Stuttgart 

Landschaftsarchitekten: 

Prof. Hans Luz & Partner, Stuttgart 

Flächengröße Dachbegrünung: ca. 2.000 m² 

Gründachaufbau: 

mehrschichtige Bauweise als Vorgänger der 

Optigrün-Systemlösung „Gartendach“ 

Ausführungsbetrieb: 

Optigrün-Partnerbetrieb Arnold, 

Leinfelden-Echterdingen 

und Vegetationstragschicht) hat sich bis heute 

behauptet, auch wenn sich die einzelnen Schichten 

in ihren Materialien, Zusammensetzung und 

Kenndaten teilweise stark verändert haben. 

• Es gibt Gründachanbieter (wie in diesem Fall die 

Optigrün international AG), die mit dem Gründachmarkt 

gewachsen sind und diesen weiter 

vorangetrieben, entwickeln und prägen. 

• Und ebenso gibt es einige Ausführungsbetriebe 

des Garten- und Landschaftsbaus (wie die Otto 

Arnold GmbH), die als Dachbegrüner der ersten 

Stunde auch noch heute auf dem Markt agieren 

– damals als optima-Fachbetriebe, heute als 

Optigrün-Partnerbetriebe. 

• Letztendlich sind auch die Planer weiterhin aktiv: 

heute als LUZ Landschaftsarchitektur und Arcass 

Architekten. Die Planer setzen nach wie vor auf 

die Verbesserung des Lebens- und Arbeitsumfeldes 

durch begrünte Dächer. 

Autor: Dr. Gunter Mann, 

Leiter Marketing, Optigrün international AG 


www.optigruen.de 

www.fbb.de 


114 

Grüne Fassadenkunst 

Fotos: Francesca Schmitt Photography, Ludwigsburg

115 

Ästhetisch und funktional zugleich verwandelt GREENCABLE Fassaden in natürliche 

Kunstwerke. Schnell und einfach zu montieren ermöglicht das Rankhilfe-System von 

Carl Stahl individuelle Gestaltungsmöglichkeiten – für den Einsatz im urbanen Raum 

ebenso wie für das eigene Zuhause. 

Grüne Fassaden bereichern Architektur und Umwelt: 

mit ihrer natürlichen Ästhetik, ihrem positiven 

Einfluss auf Luft und Klima sowie durch die 

Schaffung eines grünen Lebensraums. Dabei wirken 

sie nicht nur als optische Highlights, sondern 

vereinen vielfältige funktionale Vorteile. Sie dämmen 

im Winter, kühlen im Sommer, wirken als natürlicher 

Schallschutz und bewahren die Fassade 

vor schädlichen Einwirkungen durch UV-Strahlen, 

Hagel, starken Temperaturschwankungen und 

Schmutz. 

Die Fassadenbegrünung mit GREENCABLE von 

Carl Stahl verbindet Technik und Einfachheit. Sie 

setzt grüne Akzente und ist Ausdruck eines verantwortungsvollen 

Umgangs mit der Natur. Mit seiner 

schnellen und einfachen Montage eignet sich das 

GREENCABLE System besonders für die Begrünung 

kleiner bis mittelgroßer Flächen. Die vier Millimeter 

starken Seile werden im zylindrischen Wandhalter 

mit vier Durchgangsbohrungen einfach verklemmt 

und von Hand auf Spannung gebracht. Das ermöglicht 

eine individuelle und flexible Gestaltung so-

116 

wie eine kostengünstige Ausführung vor Ort. Die 

homogene Eloxalschicht der Aluminiumteile sorgt 

dafür, dass die Fassade auch gut aussieht, so lange 

das Grün noch wächst. GREENCABLE bietet optimalen 

Halt für Blattstielranker wie die Clematis, 

Spreizklimmer wie Kletterrose oder Winterjasmin 

und Sprossranker wie die Weinrebe. Zurückhaltend 

in der Optik setzen die filigranen Edelstahlseile die 

Pflanzen in Szene. Sie sind witterungsbeständig, 

langlebig und wartungsarm. So kann der grüne 

Teppich über Jahre wachsen. 

Aus diesen Gründen entschieden sich Architekten 

und Gemeinde für eine Fassadenbegrünung mit 

GREENCABLE von Carl Stahl für die neue Mehrzweckhalle 

in Blaufelden bei Schwäbisch Hall. 

Das architektonische Meisterstück in zentraler 

Lage erfüllt die gewachsenen Ansprüche von Vereinen, 

Schulen und Veranstaltern und bietet auf 

750 Quadratmetern Nutzfläche bis zu 800 Besuchern 

Platz. Moderne Materialien wie Sichtbeton 

und Glas prägen die Architektur. Damit sich 

der Neubau natürlich in die Umgebung einpasst, 

wachsen an Treppenaufgang und Promenade entlang 

der Halle nach und nach eine grüne Hülle. Mit 

120 Haltern kam GREENCABLE von Carl Stahl zum 

Einsatz und bietet den Rankpflanzen optimalen 

Halt. 

Seine innovativen Fassadenbegrünungssysteme 

für vielfältige Ansprüche zeigt Carl Stahl auf 

der GaLaBau 2014 in Nürnberg. Vom 17. bis 20. 

September repräsentiert die europäische Leitmesse 

für Garten- und Landschaftsbau das gesamte 

Angebotsspektrum für Planung, Bau und Pflege 

von Urban-, Grün- und Freiräumen. Carl Stahl begrüßt 

die Fachbesucher in Halle 3A, Stand 633. 


www.carlstahl.de 


117

118 

MISAPOR MACHTS LEICHT 

MISAPOR Schaumglas macht das Bauen leicht, sei dies bei statischen Entlastungen 

oder auch beim zeitsparenden Einbau von Leichtschüttungen. Der innovative 

Baustoff aus Recyclingglas ist 100 % mineralisch und birgt durch den hohen Anteil an 

Glas noch viele weitere gewichtige Vorteile für anspruchsvolle Bauprojekte aller Art.

119 

Vegetationsschicht 

Trennvlies 

Misapor als 

Drainageschicht 

Schutzbahn 

bauseitige Abdichtung 

nach DIN 

Betondecke 

Misapor als Dämmung und Geländemodellierung 

MISAPOR Schaumglas ist 10-mal leichter als Kies. 

Wo immer damit Kies ersetzt wird, wird das Gewicht 

um 90 % reduziert. Viel eingeschlossene 

Luft und eine feinporige und geschlossenzellige 

Struktur des Schaumglases ergänzen das Produkt 

von MISAPOR mit hoher Druckfestigkeit, starker 

Belastbarkeit und Tragsicherheit. MISAPOR nimmt 

kein Wasser auf und bleibt dadurch gewichtsstabil. 

Es erfüllt und übertrifft zudem sämtliche Anforderungen 

der Belastungsklassen 1–3 gemäss FLL, ist 

wärmedämmend, nicht brennbar, chemisch inert, 

frostsicher und verrottet nicht. 

Dank dem leichten Gewicht entlastet MISAPOR 

Schaumglas Aufbauten so massiv, dass wesentlich 

mehr Raum und Gestaltungsfreiheit für eine flexible 

Flächennutzung besteht. Das Produkt bietet 

sich somit besonders für Gewerke wie Tiefgaragen 

oder Dachterrassen an. Ebenso prädestiniert ist es 

für extensiv und intensiv begrünte Flächen oder 

auch Verkehrsflächen mit zeitweiser oder dauerhafter 

Belastung. Gerade der Aufbau von Funktionsschichten 

und deren Übergänge stellen immer 

wieder hohe Herausforderungen an das Bauteam, 

die dank der Systemkompatibilität und Flexibilität 

des Schaumglases jedoch einfach zu lösen sind. 

Das Leichtgewicht kann in grossen Volumen angeliefert 

und bei jedem Wetter eingebaut werden. 

Das spart Zeit und Geld. Und ganz nebenbei besticht 

der Schaumglasschotter mit einem überaus 

einfachen Handling: Anliefern, verteilen, verdichten 

und weiterarbeiten. Einfacher geht es nicht. 

MISAPOR Schaumglas ist direkt nach dem Einbau 

befahrbar – auch mit schweren Baumaschinen. 

Top in Form 

MISAPOR ist auch im Sportplatzbau top in Form. 

Dank der hohen Sickerleistung sind Fussball- oder

120 

Tennisplätze, Parkplätze und andere Flächen nach 

heftigen Regenfällen im Nu wieder trocken und benutzbar. 

Der entscheidende Vorteil von MISAPOR 

Schaumglas ist der sehr gute Durchflusswert mit 

einer hohen Wasserdurchlässigkeit. Verantwortlich 

dafür sind vor allem zwei Faktoren: Schaumglas 

ist geschlossenzellig, das Wasser dringt also nicht 

ein, sondern perlt ab. Zudem garantieren die äussere 

Form und die Korngrösse immer genug Zwischenräume, 

durch welche das Wasser abfliessen 

kann. Aufgrund der Kornstruktur findet dabei kein 

Auswaschen von Feinanteilen in der MISAPOR- 

Gründung statt. Bei Kunsteisbahnen zum Beispiel 

verringern sich sowohl Kofferstärke als auch Energiekosten, 

das lässt keinen kalt. 

Bauen mit MISAPOR ist absolut sportlich. Das 

zeigt sich auch auf dem Golfplatz. Auch wenn 

MISAPOR so einige Steine ins Rollen bringt, so 

rollt es selbst dennoch nicht. MISAPOR verkrallt so 

gut, dass Modellierungen bis zu 45 Grad ohne zusätzliche 

Stabilisierung möglich sind. Garten- und 

Landschaftsarchitekten bieten sich daher ganz 

neue Gestaltungsmöglichkeiten – Parkanlagen 

oder Golfplätze mit Hügellandschaften oder kreative 

Gärten auf Dächern sind mit MISAPOR „dreidimensional“ 

realisierbar. MISAPOR ist in jeder 

Disziplin ein Champion! 

Funktionalität und Ästhetik 

Funktionalität und Ästhetik schliessen sich bei 

MISAPOR Schaumglas nicht aus. Bewiesen hat 

dies MISAPOR schon oft – zum Beispiel als Füllmaterial 

für bepflanzte Steinkörbe oder als Sichtund 

Schallschutz in Gärten, entlang von stark befahrenen 

Strassen und Bahnlinien. MISAPOR hat 

sich zwar vor allem als Wärmedämmung einen 

Namen gemacht, aber auch Schall dämmt das umweltfreundliche 

Material dank seiner feinporigen 

Oberfläche perfekt. Kreative Landschaftsgestalter 

nutzen das Schaumglas zudem immer wieder als 

dekorative Schüttung rund ums Haus, im Garten 

oder in Parkanlagen. Misapor muss man nicht 

verstecken, die attraktiven, hellgrauen »Steine« 

machen auch als Deckschicht eine gute Figur. Und 

das All-in-one-Paket MISAPOR zeigt auch dem allseits 

gefürchteten Effekt des Frost-Tau-Wechsels 

die kalte Schulter. Dank der Zellstruktur dringt kein 

Wasser ein, so dass Setzungen oder Materialschä-

121 

den gänzlich ausgeschlossen werden können. Und 

dem noch nicht genug, können Betonwerksteinplatten 

und auch andere Kunststeinplatten direkt 

in einer Splittlage auf das verdichtete Misapor 

gesetzt werden. Durch Misapor wird ein Vermoosen 

von Beton- und Steinplatten deutlich vermindert. 

Der Vielfältigkeit von MISAPOR Schaumglas 

sind genauso wenig Grenzen gesetzt, wie der Kreativität 

und dem Gestaltungsfreiraum für Gartenund 

Landschaftsarchitekten. Mit nur einem Stein 

bieten sich viele Vorteile, die weitum begeistern. 

Vom Recyclingglas zum Schaumglas 

Der fertige MISAPOR-Stein besteht aus 98% aufgeschäumtem 

Recyclingglas, 2% mineralischem 

Aktivator und ganz viel nützlichem Hohlraum. 

Dies verhilft MISAPOR zu seinen Schlüsseleigenschaften: 

Der Baustoff ist extrem leicht, wärmedämmend, 

mineralisch, nicht brennbar, chemisch 

inert, frostsicher und nicht verrottend. Die guten 

Eigenschaften von Glas und die feinporige, geschlossenzellige 

Struktur bringen zudem exzellente 

Druckeigenschaften mit sich. Ob als lose bzw. 

verdichtete Schüttung oder in gebundener stabilisierter 

Form, die Möglichkeiten sind beinahe unerschöpflich: 

MISAPOR ist modellierbar, standfest, 

drainierend, kapillarunterbrechend und belastbar. 

Wer hats erfunden? 

MISAPOR hat als Pionier Schaumglas zur Marktreife 

entwickelt, als erster eingeführt und war einige 

Jahre der einzige Hersteller. Gegründet wurde 

das Schweizer Unternehmen bereits 1982. Natürlich 

wurde das Verfahren zur Herstellung in der 

Zwischenzeit kopiert. Inzwischen gibt es auch andere 

Schaumglas-Fabrikanten. MISAPOR nimmt es 

gelassen. Know-how und Erfahrungen aus 30’000 

Objekten in den letzten 30 Jahren lässt sich nicht 

so einfach kopieren. Das wissen auch Kunden, die 

eine fundierte Beratung schätzen. Als führender 

Hersteller darf MISAPOR laut Europäisch Technischer 

Zulassung (ETA-13/0549) und neuer Bauproduktenverordnung 

im Bereich Hoch- und Tiefbau 

als druckfeste, kapillarunterbrechende und drainierende 

Leichtschüttung eingesetzt werden. Erfahren 

Sie mehr dazu auf der GaLaBau 2014. 


www.misapor.com 


122 

Bauder auf der GaLaBau in Nürnberg 

Einzigartiges Angebot 

kompletter Systemaufbauten 

Die Paul Bauder GmbH & Co. KG aus Stuttgart, führender Hersteller von Dachbegrünungssystemen, 

präsentiert in Halle 4, Stand 4-303, auf der Nürnberger 

Galabau, der führenden europäischen Fachmesse für den Garten- und Landschaftsbau, 

vom 17. bis 20. September 2014 aktuelle Produkte für die Begrünung 

von Flach- und Steildächern. Das optimal auf die jeweilige Nutzung abgestimmte 

Angebot kompletter Systemaufbauten von der Dampfsperre über die 

Wärmedämmung und Abdichtungslage bis hin zur Begrünung ist in dieser Form 

einzigartig.

123 

Schwerpunkt auf der GaLaBau ist in diesem Jahr 

die Extensivbegrünung mit flächendeckendem 

Sedumbewuchs. Neben dem Standardaufbau mit 

dem Bauder Drän- und Speicherelement DSE 20 

werden zwei weitere Systemlösungen gezeigt. 

Für Dächer ohne Gefälle kann mit der höheren 

Bauder Dränplatte DP 50 die Substratschicht aus 

der Stauzone herausgehoben werden. Besonders 

wirtschaftlich für mehrschichtige Bauweisen ist 

die Systemlösung mit der Bauder SDF-Matte. 

Ein weiteres Thema ist das Bauder Dachbiotop. 

Was in der Schweiz bereits auf dem Weg zu einer 

Standardbauweise ist, findet auch andernorts immer 

mehr Anhänger. Denn Dachbegrünungen bergen 

viel ökologisches Potenzial. Mit wenigen zusätzlichen 

Maßnahmen verwandeln sich mit dieser 

Bauder-Systemlösung auch einfache Extensivbegrünungen 

in ökologisch wertvolle Dachbiotope. 


www.bauder.de 


Ihr Partner für grüne Dächer 

Tel. 07022/96320-0 

Fax 07022/96320-42 

GmbH 

Weil wir täglich bundesweit Dächer begrünen 

sind wir auch Ihr richtiger Partner! 

 

 

 

 

 

30-jährige Erfahrung 

über 5 Mio. qm Dachbegrünungen 

hochwertige Systemaufbauten 

zuverlässig und termingerecht 

funktionell und kostengünstig 

Pflege und Wartung 

Gerne erstellen wir Ihnen ein Angebot. Anruf oder Fax genügt. 

Gründach Technik GmbH . Dammstr. 4 . 72669 Unterensingen 

www.gruendachtechnik.de · eMail: gdt@gruendachtechnik.de

124 

124 

Bilder: Optigrün. 

Frauenhofer-Institut für Bauphysik IBP: IBP-Bericht HTB 13-2013 

Neue Labor- und Freilandversuche zur 

Entwicklung eines hygrothermischen 

Berechnungsmodells für Dachbegrünungen 

Begrünte Dächer sind längst nicht mehr der Inbegriff von Luxus oder moderne Spinnerei 

extrovertierter Architekten. In der Ökologie gelten sie als Siedlungsbiotop, in manchen 

Bebauungsplänen werden sie als Ausgleichsmaßnahme für die versiegelten Flächen festgesetzt 

und teilweise werden sie in Deutschland auch öffentlich gefördert. Darüber hinaus 

sehen die teilweise als Hochgärten kultivierten Grünflächen zwischen den Dachlandschaften 

schön aus, speichern Regenwasser und verbessern das Mikroklima in Städten. 

Zu den berühmtesten Verfechtern zählt der österreichische 

Künstler Friedensreich Hundertwasser, 

der Gründächer als einen wichtigen Teil der von 

ihm angestrebten Versöhnung von Mensch und 

Natur sah. 

In Stuttgart sind beispielsweise zwischen 1986 

und 2008 180.000 Quadratmeter begrünte Dachfläche 

auf öffentlichen und privaten Gebäuden 

entstanden, im Flächennutzungsplan 2010 waren 

für zukünftige Bauvorhaben weitere 1,5 Millionen 

Quadratmeter als Minimierungs- oder Ausgleichsmaßnahmen 

geplant. Und aus einer aktuellen Umfrage 

der Fachvereinigung Bauwerksbegrünung 

(FBB) geht hervor, dass der Anteil der deutschen 

Städte, die die Begrünung von Dächern in ihren 

Bebauungsplänen verankern, auch weiterhin konstant 

bleibt. Grüne Flächen auf dem Dach sind also 

zweifelsfrei etabliert.

125 

Begrünte Holzkonstruktionen 

im Fokus 

Doch gibt es auch die Kehrseite der Medaille: Vor 

allem bei vollgedämmten Holzkonstruktionen 

kommt es immer wieder zu Feuchteschäden. »Eine 

mögliche Ursache ist, dass begrünte Dächer – wie 

alle Flachdächer – auf der bauphysikalischen „falschen“ 

Seite, nämlich der Außenseite, dicht sind 

und so nur eine Trocknung nach Innen möglich ist«, 

weiß Daniel Zirkelbach, stellvertretender Leiter der 

Abteilung Hygrothermik am Fraunhofer-Institut für 

Bauphysik IBP. Im Unterschied zu Flachdächern 

ohne Deckschicht ist die Erwärmung von Gründächern 

deutlich geringer, so dass eben auf Grund der 

Bepflanzung eine Austrocknung während der Sommermonate 

nicht ausreichend stattfinden kann. 

Daher bedarf es für begrünte Holzkonstruktionen 

einer exakten, fachkundigen Planung. Um diese zu 

gewährleisten, reichen klassische Feuchteberechnungen, 

wie zum Beispiel das Glaser-Verfahren, 

nicht aus. Um dahingehend neue Wege zu gehen, 

lief von November 2011 bis April 2013 mit Mitteln 

der Forschungsinitiative „Zukunft Bau“ des Bundesinstituts 

für Bau-, Stadt- und Raumforschung, 

ein Forschungsprojekt. Ziel war es, Planern und 

Bauproduktherstellern eine möglichst genaue und 

zuverlässige Grundlage zur Planung der Feuchtesicherheit 

der kritischen Dachbegrünungen zur Verfügung 

zu stellen. Ein Fall für die Wissenschaftler 

des Fraunhofer IBP. Ihnen gelang es im Rahmen 

des Forschungsprogramms, ihre Simulationssoftware 

WUFI ® zu erweitern und neue Modelle zur 

Beurteilung von Dachbegrünungen zu erstellen, 

welche die Feuchtebilanz unter Realbedingungen 

berücksichtigen. Die inzwischen weltweit verbreitete 

Software-Familie WUFI ® wurde am Fraunhofer 

IBP entwickelt und erlaubt die realitätsnahe 

Berechnung des instationären hygrothermischen 

Verhaltens von mehrschichtigen Bauteilen unter 

natürlichen Klimabedingungen. 

Im Wesentlichen wird bei der Begrünung von 

Dächern zwischen zwei Ausführungsvarianten 

unterschieden: Die Extensivbegrünung zeichnet 

sich durch einen dünnschichtigen Aufbau mit bis 

zu 15 Zentimetern sowie einem geringen Gewicht 

und minimalen Pflegeaufwand aus. Diese Vegetationsform 

erhält sich weitgehend selbst und passt 

sich auch an extreme Standortbedingungen an, ist 

allerdings nicht als Nutzfläche geeignet. 

Im Vergleich dazu ist bei einer Intensivbegrünung 

die Nutzung des Gründaches erwünscht. Der 

mehrschichtige Aufbau ist hier mit 15 bis 100 Zen- 

Jetzt können die Einflüsse der Substrat- und Vegetationsschicht von Extensivbegrünungen 

rechnerisch abgebildet werden.

126 

Optigrün-Systemlösung "Leichtdach" 

Lösung 1: 0 - 5° 

Optigrün-Systemlösung "Naturdach" 

Lösung 1: 0 - 5° / Dränage mit 

Festkörperdränage 

Staudenpflanzung und/oder Optigrün-Saatgutmischung 

Typ E und Sedum-Sprossen 

Optigrün-Extensivsubstrat Typ E ("leicht" oder "schwer") 

mit Anhügelungen (50 - 200 mm) 

Optigrün-Filtervlies Typ 105 

Optigrün-Festkörperdränage Typ FKD 40 (40 mm) 

Optigrün-Schutz- u. Speichervlies Typ RMS 300 (500)*** 

Dachabdichtung (wurzelfest nach FLL)* 

geeignete Unterkonstruktion** 

* Gewerk Dachabdichtung ** Gewerk Hochbau *** In Österreich ist das Optigrün-Schutz- u. Speichervlies Typ RMS 500 zu verwenden. 

D I E D A C H B E G R Ü N E R 

Optigrün-Systemlösung "Spardach" 

Lösung 2: 1 - 5° 

Die vorliegende Zeichnung bezieht sich insbesondere auf den Begrünungsaufbau. Die Komponenten der Vor- und Nachgewerke sind 

teilweise stark vereinfacht dargestellt und müssen entsprechend dem Stand der Technik geplant und ausgeführt werden. 

Herausgeber: Gezeichnet: Maßstab: Stand: 

Detail-Nr.: 

Optigrün international AG 

ob 

unmaßstäblich 

Optigrün-Systemlösung Rev.: 

Nachdruck 

"Leichtdach" 

nur mit Zustimmung 

des Herausgebers. 

02.05.2011 3 

Keine Haftung für Druckfehler. 

Lösung 1: 0 - 5° 

Technische Änderungen vorbehalten. 

1.050 

Optigrün-Vegetationsmatte Typ SM/G 

30 l/m² Optigrün-Leichtsubstrat Typ L 

Optigrün-Festkörperdrainage Typ FKD 25 (25 mm), 

verfüllt 






Lösung 2: 1 - 5° 


Herausgeber: Gezeichnet: Maßstab: Stand: Rev.: Detail-Nr.: 

Nachdruck nur mit Zustimmung 

Optigrün-Anspritzbegrünung/ Nassansaat des Herausgebers. 

Optigrün international AG ob 


D I E D A C H B E G R Ü N E R 

02.05.2011(alternativ: 3 Trockenansaat mit Keimsubstrat 



Optigrün-Systemlösung "Spardach" 

1.030 

Optigrün-Extensiv-Einschichtsubstrat Typ M 

("leicht" oder "schwer") (80 mm) 

Optigrün-Triangel-Wasserleitsystem (patentiert): 

Kombischacht + Triangel-Wasserleitprofile 




timetern deutlich dicker und damit auch schwerer. 

Er stellt hohe Ansprüche an die Pflege, Wasser- und 

Nährstoffversorgung. 

Freilanduntersuchungen zum 

hygrothermischen Verhalten beim 

IBP in Holzkirchen 

Im Rahmen des Forschungsprojekts wurde jedoch 

ausschließlich die Extensivbegrünung untersucht. 

Im Vordergrund stand dabei vor allem, die Funktionsfähigkeit 

der Unterkonstruktion zuverlässig 

zu berechnen, denn die Einflüsse der Substrat- und 

Vegetationsschicht konnten bisher nicht eindeutig 

rechnerisch abgebildet werden – es fehlten 

verallgemeinerbare Datensätze. »Dazu nahmen 

Maßstab: Rev.: Detail-Nr.: 

Nachdruck nur mit Zustimmung 

wir zunächst bereits vorhandene Messergebnisse 

des Herausgebers. 

02.05.2011 3 



basierend auf Versuchsaufbauten sowie langjährigen 

Konstruktionsuntersuchungen am Standort 

Holzkirchen sowie aus Kassel, Leipzig, Wien und 

Mailand. Zusätzlich starteten wir noch neue Freilandversuche 

am Fraunhofer IBP Holzkirchen«, 

erklärt Zirkelbach die Vorgehensweise. Dazu richteten 

die Wissenschaftler neue Versuchsflächen 

mit unterschiedlichen Substrat- und Pflanzentypen 

auf einen Versuchsdach ein. Verwendet wurden 




Herausgeber: Gezeichnet: Stand: 

D I E D A C H B E G R Ü N E R Optigrün international AG ob 


1.020

127 

dabei die Optigrün-Systemlösungen „Spardach“, 

„Leichtdach“ und „Naturdach“. Diese Versuche 

waren erforderlich, weil bei den vorangegangenen 

Untersuchungen weder die Feuchteverhältnisse in 

den Substraten noch die langwellige Gegenstrahlung 

gemessen worden waren. Beides ist jedoch 

für die Übertragbarkeit der Berechnungsmodelle 

auf andere Klimabedingungen mit unterschiedlichen 

Strahlungs- und Niederschlagsverhältnissen 

von wesentlicher Bedeutung. Mit Hilfe von Sensoren 

wurde die Temperatur bei den verschiedenen 

Dachaufbauten gemessen. »Interessant dabei war, 

dass wir innerhalb eines Versuchsfeldes, unter den 

gleichen Randbedingungen punktuell unterschiedliche 

Temperaturen gemessen haben. Diese variierten 

teilweise um bis zu sechs Grad Celsius, obwohl 

kein wirklicher Unterschied erkennbar war«, 

so Daniel Zirkelbach. Grundsätzlich kristallisierten 

sich jedoch die mittleren Verhältnisse für eine Berechnungsbasis 

klar heraus. 

Spannende Ergebnisse für 

das hygrothermische 

Simulationsprogramm WUFI ® 

Die Fraunhofer-Wissenschaftler konnten zudem 

belegen, dass die Temperaturen maßgeblich von 

der Masse des Substrats sowie der darin enthaltenen 

Wassermenge beeinflusst werden. »Diese 

Kombination führt zu einer großen thermischen 

Trägheit. Im Sommer sorgt die Verdunstungskühlung 

für eine Verzögerung der Erwärmung, im Winter 

bremst die Schmelzwärme die Abkühlung unter 

den Gefrierpunkt. Durch eine gewisse 

DELTA® schützt Werte. Spart Energie. Schafft Komfort. 

erste Wahl für Gründach-Planer: 

DELTA®-FlOraXX tOP 




Ideal zur Extensiv-/Intensivbegrünung auf dem Flachdach 

P r e m i u m - Q u a l i t ä t 

Substrat kann direkt aufgebracht werden – dies erspart einen Arbeitsgang! 

Auf diese Bahn bauen Bauherren und Planer: DELTA®-FLORAXX TOP ist ideal zur dauerhaften 

Begrünung auf Flachdächern. Mit 20 mm Aufbau höhe bietet die Bahn darüber hinaus einen 

großen Wasser speicher von 7 l/m 2 – damit realisieren Sie auch Begrünungen, die längere 

Zeit ohne Pflege auskommen sollen. Sie ist CE-konform nach EN 13252. 

Dörken GmbH & Co. KG · Wetterstraße 58 · 58313 Herdecke · Tel.: 0 23 30/63-0 · Fax: 0 23 30/63-355 · bvf@doerken.de · www.doerken.de 

Ein Unternehmen der Dörken-Gruppe

128 

128 

Dieses Leichtdach gilt mit seinem schlanken Aufbau (das Substrat kommt direkt auf die 

Drainageschicht) als Minimallösung. Der Vorteil: Im Sommer wird es wärmer und somit 

schneller trocken. Quelle: Frauenhofer IBP 

Selbstverschattung begrenzt die Pflanzdeckschicht 

eine Erwärmung ebenso wie eine nächtliche Unterkühlung 

durch langwellige Abstrahlung. Zusätzlich 

wird der Wärmeübergang durch die geringere 

Luftbewegung an der Oberfläche reduziert«, fasst 

der Forscher die Ergebnisse zusammen. 

Der zweite Punkt, der die Funktionsweise grundlegend 

beeinflusst, ist die exakte Auslegung der 

Dachkonstruktion. Bis dato verwendete man Außen 

meist eine zum Substrat hin abgedichtete 

Holzverschalung mit einem Faserdämmstoff zwischen 

den Sparren und nach Innen wurde eine 

Dampfbremse angebracht, um die Holzkonstruktion 

vor der eindringenden Feuchte aus dem Raumklima 

zu schützen. Diese Dampfbremse behindert 

aber im Sommer auch die Austrocknung, so dass 

bereits kleinere eingebaute oder eindringende 

Feuchtemengen zu Problemen führen können. Die 

Konsequenz einer mangelhaften Ausführung war 

eine verkürzte Haltbarkeit oder über kurz oder lang 

ein Feuchteschaden an der Konstruktion. Je dicker 

die Dämmschicht war, umso feuchter wurde sie 

im Winter. Auf Grund der neuen Versuche und der 

daraus resultierenden Berechnungen fanden die 

Wissenschaftler vielversprechende Lösungsmöglichkeiten. 

So kann beispielsweise eine feuchtevariable 

Dampfbremse die Feuchtebilanz deutlich 

verbessern. Bei Dämmstärken ab 15 bis 20 Zentimetern 

kann eine zusätzliche feuchteresistente 

Überdämmung Schaden vermeiden – denn dann 

sind die Temperaturunterschiede an der Holzverschalung 

deutlich geringer und es entstehen besonders 

in den Wintermonaten nur noch kleine 

Mengen Tauwasser. 

Alle Ergebnisse fließen nun ein in das Verfahren 

zur Berechnung des gekoppelten Wärme- und 

Feuchtetransports in Bauteilen (hygrothermisches 

Simulationsprogramm WUFI©). 

Weitere Hinweise zur Ausführung von 

begrünten Leichtbaukonstruktionen 

Aufgrund des bei Begrünungen geringen Trocknungspotenzial 

sollten u.a. folgende Hinweise zur 

Ausführung von Leichtbaudächern beachtet werden: 

• Dachränder (Traufe und First) sind laufdicht 

auszuführen 

• Der Anschluss von einbindenden Bauteilen ist 

luftdicht auszuführen, insbesondere bei 

Massivwänden mit Einbaufeuchte 

• Verwendung von möglichst dampfdichten 

Dachbahnen (Sd-Wert mindestens 300 m)

129 

Energetische Vorteile eines Gründachs 

Da die neu entwickelten Modelle eine genaue Berechnung 

der Verhältnisse von Dachbegrünungen 

mit Hilfe hygrometrischen Simulationen erlauben, 

besteht auch die Möglichkeit, Gründächer hinsichtlich 

ihres sommerlichen und winterlichen Wärmeschutzes 

zu beurteilen. Die Ergebnisse zeigen, dass 

sich Gründächer in Hinsicht auf sommerlichen 

Wärmeschutz eines Gebäudes besonders günstig 

im Vergleich zu Flachdächern ohne Deckschicht 

verhalten. Verdunstungskühlung und thermische 

Trägheit der Begrünung führen zu niedrigeren Maximaltemperaturen 

und somit auch zu geringeren 

unerwünschten Wärmegewinnen. Die zeitliche 

Verzögerung der maximalen Temperaturen wirkt 

sich ebenfalls positiv aus. Das neue Gründachmodell 

ermöglicht eine genaue Beurteilung der 

thermischen Verhältnisse unter Dachbegrünungen 

unter Berücksichtigung des vor allem im Sommer 

maßgeblichen Feuchtehaushalts. Bezüglich des 

sommerlichen Wärmeschutzes sind vor allem in 

warmen Regionen deutliche Vorteile zu erwarten. 

Das nun entwickelte bzw. modifizierte spezifische 

Gründachmodell ist auch für die Anwendung in 

anderen Klimaregionen geeignet. 


www.ibp.fraunhofer.de 

Untersuchungsbericht 

zum kostenlosen Download 

www.optigruen.de 


Pflegearbeiten 

Plattenbeläge 

Natursteinbeläge 


Extensiv 

Intensiv 


Garten- und Landschaftsbau 

Wir arbeiten bundesweit! 

Ruoff Bayern GmbH 

Kirchenstrasse 6 

85630 Grassbrunn 

Tel: 089-32495410 

Fax: 089-32495419 

www.ruoff.biz 

Ruoff GmbH 

Stockwiesen 11 

72631 Aichtal 

Tel: 07127-957208 0 

Fax: 07127-957208 99

130 

22 laufende Meter Messestand der FBB 

So lang wie noch nie! 

Noch nie hatte die FBB einen größeren und längeren Stand auf der Messe GaLaBau als in diesem 

Jahr. Die Fachvereinigung Bauwerksbegrünung e.V. (FBB) geht mit 66 Quadratmeter „ins Rennen“ 

und zeigt anhand zweier begrünter Modelle, was ihre Mitglieder zu bieten haben: alles rund um 

die Dach- und Fassadenbegrünung. 

Die FBB bietet auf ihrem Stand sowohl firmenneutrale 

Basis-Informationen zur Bauwerksbegrünung 

als auch weitergehende spezielle Fachinformationen 

von den mitpräsentierenden FBB-Mitgliedern. 

Der FBB-Stand soll als Branchentreffpunkt, Kontaktbörse 

und als Informationsgeber der Bauwerksbegrünung 

fungieren. So sind viele ganz aktuelle 

Informationen zu bekommen, wie beispielsweise 

die neue Liste der Wurzelfesten Bahnen und Beschichtungen 

(„WBB-Liste“), die Ergebnisse der 

Städteumfrage zu den Förderungen von Dach- und 

Fassadenbegrünung und die Argumentationsübersicht 

zu begrünten Dächern und Fassaden als 

wichtiger Bestandteil des nachhaltigen Bauens. 

Natürlich besteht auf der Messe auch die Möglichkeit, 

sich über eine Mitgliedschaft bei der FBB zu 

informieren und auch gleich Mitglied zu werden. 


www.fbb.de 


GREENCABLE 

Fassadenbegrünung 

131 

Rankhilfe für Kletterpflanzen 

Schützt Ihre Fassade vor Hitze, Kälte und Verschmutzung 

Verbindet Technik und Einfachheit 

Einfache Montage: 

1. Sockel befestigen 

2. Seil einführen 

3. Anziehen mit der Klemmschraube 

http://www.carlstahl-architektur.com/de/produkte/fassadenbegruenung

132 

Mitgliederliste FBB 

NAME PLZ ORT Webseite 

6 fürs Grün GmbH 66130 Saarbrücken www.6-f-g.de 

90 De Green GmbH A-3033 Hochstrass www.90degreen.com 

Abraham, Georg 10439 Berlin n.v. 

Ackermann 70567 Stuttgart n.v. 

ACO Hochbau Vertrieb GmbH 24782 Büdelsdorf www.aco-hochbau.de 

alwitra Flachdachsysteme 

GmbH & Co 

54296 Trier www.alwitra.de 

Atka Kunststoffverarbeitung GmbH 49393 Lohne www.atka.de 

ATL Begrünungs GmbH 50226 Frechen www.ATL-Begruenung.de 

B.A.E.R. Architekturbüro 60437 Frankfurt www.b-a-e-r.com 

Bambach GbR - Tensio Technik 65366 Geisenheim www.tensio.de 

Bauder GmbH & Co 70499 Stuttgart www.bauder.de 

Beining, Wim NL-5251 XH Vlijmen n.v. 

Benkert Dachbegrünung 

GmbH & Co.KG 

97486 Königsberg www.benkert-dachbegruenung.de 

Bohlen, Rainer 49549 Ladbergen n.v. 

Biotope City, Stiftung NL-1016 Amsterdam www.biotope-city.net 

Brandwein, 

Fassadenbegrünungen 

53894 Mechernich www.biotekt.de 

Bußmann & Feckler Rechtsanwälte 50996 Köln www.bussmann-feckler.de 

Carlisle Construction Materials 

GmbH 

21079 Hamburg www.resitrix.com 

Consagros GmbH 72622 Nürtingen www.consagros.de 

Corthum Erdenwerke Forst-Humus 

GmbH 

76359 Marxzell-Pfaffenrot www.corthum.de 

Dani Alu 63768 Hösbach www.danialu.de 

DIADEM APP Dachgarten GmbH 85049 Ingolstadt www.grundach.com 

Die Wiese - Naturnahe Gärten 

GmbH 

54317 Gusterath www.diewiese.com 

Dörken GmbH & Co.KG 58313 Herdecke www.doerken.de 

Duraproof technologies 66687 Wadern-Büschfeld www.duraproof.de 

Ehlert, Jan 13053 Berlin www.ehlert-berlin.com 

Elison-medien.de 

Michael Elison & Alois Mangler GbR 85258 Weichs www.galabaupraxis.com 

eJournal GalabauPraxis 

FDT Flachdach Technologie 

GmbH + Co.KG 

68199 Mannheim www.fdt.de 

"FVHF Fachverband Baustoffe und 

Bauteile für vorgehängte, 

10785 Berlin www.fvhf.de 

hinterlüftete Fassaden e.V." 

Hochschule Geisenheim, 

Prof. Roth-Kleyer 

65368 Geisenheim am Rhein www.fbg.fh-wiesbaden.de/roth-kleyer 

FlorDepot International GmbH 50126 Bergheim www.flordepot.de


Fachvereinigung Betriebs- und 

Regenwassernutzung e.V. 

64295 Darmstadt www.fbr.de 

GaLaTech UG 74429 Sulzbach-Laufen www.galatech.eu 

Garten Gestaltung Gröne 49413 Dinklage www.groene-dinklage.de 

Gründach Siebert GmbH 93471 Arnbruck www.gruendach-siebert.de 

GDT Gründach-Technik GmbH 72669 Unterensingen www.gruendachtechnik.de 

Gegen Absturz 08527 Plauen www.gegen-absturz.de 

Geosystem GBK GmbH 10555 Berlin www.rau.de 

Goldmann, Dagmar 56112 Lahnstein n.v. 

Götz, Reiner WUS-Architektur - 

WasserUmweltStadt-Architektur 

70195 Stuttgart www.wus-architektur.de 

Green Roof Service LLC USA Forest Hill, MD 21050 www.greenroofservice.com 

Greenwall F-34000 Montpellier www.greenwall.fr 

Die Grünmanufaktur GmbH 99428 Nohra www.gruenmanufaktur.de 

Haderstorfer GmbH 84030 Ergolding www.haderstorfer.de 

Fritz Hämmerle 71254 Ditzingen n.v. 

Hämmerle Begrünungen GmbH 71254 Ditzingen www.gruenesdach.de 

Helix Pflanzensysteme GmbH 70806 Kornwestheim www.helix-pflanzensysteme.de 

Helmdach GmbH 83374 Traunwalchen n.v. 

Herbamadre Gartenplanung & 

Beratung 

89547 Gerstetten www.herbamadre.de 

Gartenbau Hofstetter Mühle 88633 Heiligenberg-Steigen www.bambuswald.de 

Humko, d.o.o., Bled SI-4260 Bled www.greenwalls.si 

Icopal GmbH 59368 Werne www.icopal.de 

IGMA FG Baubotanik 70174 Stuttgart www.baubotanik.org 

ILD Deutschland GmbH 63768 Hösbach www.ild-group.com 

Institut für Agrar-und Stadtökologische 

Projekte an der HU zu Berlin 

10115 Berlin www.iasp.asp-berlin.de 

ISATIS Montana 72574 Bad-Urach-Hengen www.isatis.de 

Jakob GmbH 73760 Ostfildern www.jakob-inoxline.de 

Jakob Leonhards Söhne GmbH & Co. 42327 Wuppertal www.leonhards.de 

Kolb Grün Konzept 68519 Viernheim www.kolb-gruenkonzept.de 

Prof. Dr. Manfred Köhler 17033 Neubrandenburg www.gruendach-mv.de 

Köthner, Ben 45133 Essen n.v. 

Kramer Gartenbau 81927 München www.kramer-gartenbau.de 

Kramer, Sven 

Der Dachbegrüner und Gärtner 

65606 Villmar www.kramer-dachbegruenung.de 

Planungsbüro Bernd W. Krupka 31812 Bad Pyrmont www.gruendachexperte-krupka.de 

Verlag Dieter A. Kuberski GmbH 70178 Stuttgart www.verlagsmarketing.de


Landco Ltd. GR-14341 Nea Philadelphia www.prasinistegi.gr 


Landeshauptstadt Stuttgart - 

Garten-, Friedhofs- und Forstamt 

70192 Stuttgart www.stuttgart.de 

Christian Lang & 

Waldemar Weiß GmbH 

79238 Ehrenkirchen www.top.gruen.de 

Jo Leinen Europa Büro 66119 Saarbrücken n.v. 

Liebherr-Werk Biberach GmbH 88400 Biberach www.liebherr.com 

Liepelt, Philipp 10247 Berlin n.v. 

Prof. Dr. H.-J. Liesecke 30419 Hannover n.v. 

Link Substrat Produktion u. Handel 

GmbH 

70825 Korntal www.linkbaustoffe.de 

Misapro Produktion Deutschland 

GmbH 

41542 Dormagen www.misapor.de 

Garten Moser GmbH & Co. KG 72762 Reutlingen www.garten-moser.de 

Mobilane GmbH 46446 Emmerich www.mobilane.eu 

Klaus Naundorf Begrünungstechnik 48455 Bad Bentheim www.naundorf-gruendach.de 

Dr. Thomas Nehls 10967 Berlin n.v. 

Niedersächsische Rasenkulturen, 

NIRA GmbH & Co. KG 

27243 Groß Ippener www.xeroflor.de 

Novintiss SAS F-17000 La Rochelle www.novintiss.com 

Optigrün International AG 72505 Krauchenwies www.optigruen.de 

Pfoser, Nicole 64285 Darmstadt n.v. 

Plangarten 26123 Oldenburg www.plangarten.de 

ProNatur 72555 Metzingen www.PRONATUR.com 

Purus Plastics GmbH 95659 Arzberg www.purus-plastics.de 

Reichlmeier Metallprofile GmbH 80935 München www.monsunrinne.de 

Ruoff GmbH 72631 Aichtal www.ruoff-dachbegruenung.de 

Sachsenband i-send GmbH 25494 Heist bei Hamburg www.sachsenband.de 

Scapetime GmbH 73730 Esslingen www.scapetime.de 

Schadenberg Combi Groen B.V. NL-1607 MV HEM www.schadenberg.nl 

Schnabl Louis 40470 Düsseldorf www.hs-pr.de 

Schweizerische Fachvereinigung CH-3661 Uetendorf www.sfg-gruen.ch 

Sika Deutschland GmbH 70439 Stuttgart www.sika.de 

Skyland USA, LLC PA 19311 Avondale www.rooflite.us 

Soiltec GmbH – Sky Garden 28832 Achim www.sky-garden.de 

Sommer - Eisele & Co. GmbH 71263 Weil der Stadt www.sommer-eisele.de 

Stadt Ditzingen 71254 Ditzingen www.ditzingen.de 

Svejkovsky, Jan CZ-16900 Prag n.v. 

Carl Stahl GmbH 73079 Süßen www.carlstahl-architektur.com 

Tephra-Flora GmbH 56746 Kempenich www.tephra-flora.com 

Trautmann, Melanie 13355 Berlin n.v.


Steinmetz, Eberhard 42111 Wuppertal n.v. 

UMV GmbH Vegetationssysteme 77933 Lahr www.umv-gmbh.de 

VEDAG GmbH 96050 Bamberg www.vedag.de 

VEDAG Shanghai Limited = 

DeWeiDa Trade Co., Ltd. 

200063 

Shanghai P.R. China 

VCR 

www.vedag.com 

Veit Katrin 16727 Velten n.v. 

Verband für Bauwerksbegrünung 

(VFB) 

A-1045 Wien www.gruendach.at 

Vertiko GmbH 79199 Kirchzarten www.vertiko-gmbh.de 

Vulkatec-Riebensahm GmbH 56630 Kretz-Andernach www.vulkatec.de 

Fritz Wassmann Atelier für 

Ökologie u. Gartengestaltung 

CH-3032 Hinterkappelen n.v. 

Winkelhorst-Dach GbR 48151 Münster www.winkelhorst-dach.de 

Wolf GmbH 63110 Rodgau www.wolf-gartenbau.de 

Xeroflor Green Solutions GmbH 27243 Groß Ippener www.xeroflor.com 

Zeobon GmbH 53547 Dattenberg www.zeobon.com 

Urbanes Grün und 

Bauwerksbegrünung 

10115 Berlin n.v. 

ZinCo GmbH 72622 Nürtingen www.zinco.de 

Zwirner Dachbegrünungen 45470 Mülheim a.d. Ruhr www.holgerzwirner.de 





Vegetationsmatten – Fertigrasen 

Niedersächsische Rasenkulturen 

NIRA GmbH & Co. KG 

Annen Nr. 3 

D-27243 Groß Ippener 

Tel.: +49 (0)4224 9214-19 

Fax: +49 (0)4224 9214-20 

e-Mail: info @ xeroflor.de 

Internet: www.xeroflor.de

136 136 

Auch 

fürs 

Tablet! 

www.galabau-praxis.de/aktuelle-ejournale/tablet-ausgaben 

Impressum 

Das GALABAUPRAXIS eJournal und die Plattform www.galabaupraxis.com 

sind ein Service der Elison-medien.de, Michael Elison & Alois Mangler GbR. 

Pfarrer-Niederhuber-Straße 11, D - 85258 Weichs, Tel.: +49 (0) 8136 30 48 212, info@galabaupraxis.com 

Verkauf: Michael Elison, Tel.: +49 (0) 8136 30 48 212, verkauf@galabaupraxis.com 

Redaktion: Alois Mangler (am), Tel.: +49 (0) 89 46 82 49, redaktion@galabaupraxis.com 

Produktion: ARTPOOL, Mangler Design GmbH, Tel.: +49 (0) 89 46 82 49, produktion@galabaupraxis.com 

Alle im GALABAUPRAXIS eJournal veröffentlichten Beiträge sind entsprechend urheberrechtlich geschützt. 

Eine Vervielfältigung bedarf der schriftlichen Genehmigung der im Impressum genannten Personen. 

Alle Rechte bleiben vorbehalten. Die Verantwortlichen im Sinne des Presserechts sind dem jeweiligen 

Impressum der Redaktion zu entnehmen. Unsere AGBs finden Sie hier!

GALABAU PRAXIS 07-2014

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?