E_1928_Zeitung_Nr.056

24
AUTOMnRTL-RFVUH 1(128 - N0 5S
Edition:
Touring Club
Suisse
R&laction: O. R.
Wagner, Berne
Guide automobile d'Europe
Moforing Guide of Europe
Patronat:
Alliance Internationale
de Toitrisme, Bruxelles
Copyrignt: tiailwag S. A., Berne
Europa Toiiring est le premier Guide de lHutomobiliste
traitant de tous les pays d'Europe.
Premier des guides internationaux, cet ouvrage sera
toujours en täte des futures publications semblables sur
FEurope, Ses parties cartographique et textuelle sont
insurpassables.
Europa Touring renferme:
60 cartes du format, de 22 x 27 cm en cinq couleurs,
70 plans des principales villes europeennes,
225 pages de descriptions des pays, des villes et
des randonnees automobiles.
Qnittant ees manifestatlons eelatantes Von den Höhen menschlicher Lebensäusserung
heruntersteigend seien noch
de ''esprit du pays il faut encore ajouter
quelques mots BOT un chapitre trös Important
et tres n&essalre: celui de 1« notwendiges Kapitel verwendet: das
einige Worte auf ein sehr wichtiges und
nourriture. Si le touriste qui veut Essen. Knoblauch, Zwiebel und Olive
voyager agreablement et k bon maseh.4 muss man vertragen können, wenn man
8e decide ä habiter dans les Casas de in den Casas de huespedes ein angenehmes
und billiges Reisen geuiessen will.
buespedes il doit pouvoir supporter l'aü,
les oignons et les olives. A part cela la Davon abgesehen aber bietet die spanische
Küche eine kräftige Hausmanns-
cuisine espagnole est une bonne cuisine
bourgeoise avec la difference que les kost mit mehr Gängen als man in Mitteleuropa
gewöhnt ist. Das Bäckgrat der
plats y sont plus nombreux qu'en Europe
centrale. Le plat de resist»nce est spanischen Mahlzeit bildet das Cosido,
le Cosido, un cassoulet avec du boeuf, ein Topfgericht aus Bind-, Lamm- und
du mouton, du porc et d'autres ingr4- Schweinefleisch mit Zutaten, die je nach
dients qui varient selon les provinces, der Provinz verschieden sind, meist aber
nrnis qui consistent generalement en aus Kichererbsen, Kartoffeln, Gemüse
pois etliches, pommes de terre, legnmes. bestehen. Ein Stückchen Wurst, deren
Un morceau de saucisse — il y en a de es in Spanien eine ganze Reihe sehr guter
tres bonnes qui varient egalement selon und für die Provinzen charakteristischer
les provinces — complete le plat pröfere 1 gibt, vervollständigt das Lieblingsgericht
du pays. Parmi les vins, le Jerez et le des Landes. Von den Weinen sind insbesondere
der Jerez und der Malaga so
Malaga ont taut ete" loues qu'on en a
presque oublie l'existenco des sutres oft besungen worden, dass man die Existenz
der unzähligen anderen vorzügli-
nombreuse» et pourUnt ezcellentes
qualites.
chen Sorten fast ganz vergessen hat.
L«s routts. Bien que le goudron et
le eiment ne soient employes qu'a titre
d'easai sur de breves parcoors, les routes
•ont presque partout en tres bon ötat.
Dans tout le pays on travallle regulierement
et avec lea moyens les plus modernes
ä uneliorer constamment l'etat
des routes; celles-cl sont bien traeees,
gönenüement larges et tout a f*it propices
ä l'automobllisme. Une certaine
precaution est mdiquee sur les routes
de montagnes, celles-ci et les tournants
n'ayant 4A& traces qu'en vue du lent
chariot k 2 roues (Carruaje). Les routes
eont parf ois encore tres mauvaises aux
environs des villes et dans les banlieues,
ainsi que dans les provinces de Valence
et de Murcie.
Plant de voyagi. contries a vititer,
•xeuniom. Le printemps et 1 automne
sont les mellleures Saisons pour visiter
l'Espagne en auto. A l'exception de
quelquea cols des Pyren6es les routes
6ont praticables toute l'annde. 11 arriye
encore par-ci par-la qu'une route soit
traversee par un ruisseau, mais meme ä
la saison des pluiea le passage en est
aussi poseible aux motoeyclettes. La
chaleur et le soleil sont une grande calamite
en ete (mi-mai ä mi-septembre).
Tout le pays est alors tellement brun
et gris, brüte du soleil que 1'automobiliste
De jouit pas du paysage. Les etrangers
visifcent toutes les contrees de l'Espagne;
l'Espagnol, par contre, passe ses vacances
d'ete dans les provinces basques
oü il y a de magnifiques forets et aux
bains de mer, parmi lesquels Sau Sebastian,
residence d'6t6 da roi et le rendezvous
de toute le bonne soeidto de
Madrid, oecupe 1* premiexe place.
Dlt Stressen. Sie sind jetzt fast fiberall
in einem sehr guten Zustande, wenn
auch Teerang oder Zementierung vorderhand
nur auf kurzen Versuchsstrecken
anzufinden sind. Jedenfalls ist man im
ganzen Lande gleichmässig und mit modernsten
Mitteln an der Arbeit, den Zustand
der Strassen ständig zu verbessern.
Ihre Anlage ist gut, sie sind meist breit
und für den Verkehr mit Automobilen
durchaus geeignet. Beim Befahren der
Gebirgsübergängo ist Vorsicht geboten,
da beim Tracieren der Strecken und bei
der Anlage der Kurven nur der langsame,
zweirädrige Karren (Carrnaje) in Betrachtkam.
In der Nähe der Städte und
namentlich in den Vorstädten sind die
Strassen mitunter noch recht schlecht.
Ebenso in den Provinzen Valencia und
Murcia.
Reiseprosramm, Touren- und Rels«-
gebieta. Die beste Reisezeit für Autofahrten
hi Spanien sind das Frühjahr und
der Herbst. Mit Ausnahme einiger Pyrenäenpässe
sind die Strassen während des
ganzen Jahres passierbar. Hier und dort
führt noch eine Strasse durch einen Bach,
aber selbst in der Regenzeit ist die Passage
auch für Motorräder möglich. Im
Sommer (Mitte Mai—Mitte September)
bilden Hitze und Staub eine grosse Plage.
Auch ist das ganze Land von der Sonne
so braun und grau gebrannt (mit Ausnahme
des Nordens und der Küstenstriche),
dass der Autofahrer an der
Landschaft nicht viel Freude haben
wird. Fremdenorte im eigentlichen Sinne
gibt es nicht. Die Fremden besuchen
das Land in allen seinen Teilen, der Spanier
selbst geht im Sommer hauptsächlich
in die baskischen Provinzen mit
ihren prachtvollen Wäldern und in die
dort befindlichen Seebäder, von denen
San Sebastian als Sommerresidenz des
Königs und der vornehmen Madrider
Gesellschaft an erster Stelle steht.
(Dans la partie textuelle de chaque pays se trouve utm dtscription
particuli&re des contrees interessantes pour le tourisme).
Un voyage ä Feiranger est un deiice
quand ou possede Europa Touring.
Plusieurs routes menent ä Rome, Europa Touring
vous permettra de enoisir la meilleur. II est un
guide pour apprendre ä parcourir en automobile
les conträes pittoresques du vieux continent.
au prix reduit d'abonnes fr. 9.60*)
au prix normal de fr. 12.—*)
IpttH.
TXtiw vn must drop down fratn thes©
loftysubjectsand say a few words on a
very different but none the less important
one, namely the question of
food. One must be able to tackle garlick,
onions and olives if one intends to
enjoy a cheap and pleasant trip, puttint?
up at the Casas de Huespedes. But
apert from that, Spanish cooking offers
solid and wholesome food, with more
courses than is usual in central Europe.
The backbone of a Spanish meal is
Cosido, a sort of stew, made of beef,
lamb or pork with «trimmings», which
differ in different provinces,, but generally
consist of peas, potatoes and otber
vegetables. The favörite dish of the
oountry is a bit of sausage. The sausages
m Spain are excellent and of all kinds,
each province has its own specialty.
The praises of the wines of Jerez and
of Malaga have been sung so often, that
one is *pt to forget that there is any
number of other very good wmes.
Cheeses, pastries and fruit present that
variety which is characteristio of Spain.
The Roadc The roads are now in
excellent condition nearly everywhere,
though short Stretches may be met with
where tarring or cementing are still in
progress. Anyhow throughoüt the whole
oountry the roads are constantly beiog
improved on the inost modern methods.
They are well, construeted, generally
Wide and thoröughly adapted to motor
traffic. Care is roquired m drlTing over
the mountain passes, for in the design
of the roads and in the arrangement of
the curves attention was paid only to
the slow, Wo wheeled cars, called «carruaje».
In the neighbourhood of towns
and particularly n\ suburbs the roads
are still sometimes very bad. Thia U
the case ta the provinces of Valencia
and Murci*.
Plan of trip, and distriett for tourint
and traveliing. The best times för a
motor tour in Spam are the spring and
autumn. Except for certain passes.in
the Pyrenees the roads are open al)
through the year. Here and there the
road crosses a stream, but motor cars
can pass even in the wet season. The
heat and dust in the summer (middle of
May to middle of September) constitutei
a terrible nuisance. And except in the
north and along the coast, the whole
land is so burnt and scorched by the
sun that the landscape has no attraction
for motorists. Tourist centres
strictly spealdng do not exist. All parta
of the country are visited by foreigners.
In summer Spaniards themselves epecially
frequent the Basque * provinces
with their beautiful woods, and the seaside
resorts there, among which San
Sebastian t*kes preeminence, being the
summer residence of the King and of
the rank and fashion uf Madrid.
Exemple de texte descriptif de randonnees.
IA REVUE AUTOMOBILE
QENEVE
Bulletin de commande
••anltn.
On se procure EUROPA TOURING aux bureaux de
12, rue de la Croix d'or
BERNE
Breitenrainstrasse 97
Veuillez m'envoyer contre remboursemenfc
EH. Guide Europa Touring
Lieu et adresse:
*) Biffer soivant le cas.
Prix Fr. 12.-
Les abonncs jouissent
d'une remise de 20 %.
&MT
EUROPA
TOURING
CuldealilomofcUcd'Eiitope/HololilwOaldcolEiirop«
tw.i.rirt«* .^
MLIANCt IMf KKNATtONAtC OI f
l«i.•>.. tor a stay of ten days.
one has to pay Fr. 100.— plus Fr. 3.60 —
Fr. 103.60. Should the stay be continued
beyond the number of «Laissezpasser»
ailowed on the certificate, then a Prolongation
can be required ttom the « Bureau
de« cbntr'bntions indirectes. Onereeeives
what, is caued a «Permis de Cireuiation»
wmcb cost^ SO cts. per day and per H.P
and BY. 1. stamp duty. For a stay of more
than riO days, the regulär motor-car taxes
must be paid.
Page extraite du chapitre des „Gene>alites".
Les iormalites concernant chaque pays sont soigneusement consignees
d'apres des renseignements ofhciels).
Avide de connaitre, l'automobiliste s'elance de frontieres en
frontieres, parcourant des paysages nouveaux, tpaversant
des peuples etrangers. Mais pour mener ä chef des randonnees
de cette envergure, il faut un outillage approprie. Le
gros inconvenient qui resultait de l'obligation de se procurer
ä chaque frontiere nouvelle un guide nouveau, ecrit souvent
dans une langue inconnue et dont les cartes presentaient
une notation tout ä fait differente de celles auxquelles on
etait accou turne, a disparu. Ainsi on ne transporte plus
dans sa voiture une bibliotheque, dont seul la derniere
acquisition pouvait servir. Les cartes d'Europa Touring
offrent un detail süffisant, une an notation uniforme et un
format maniable.
Fatnza (prov. de Ravenne), 40,000
hab. L'ancienne Faventia vit en 542
la victoire des Ostrogoths sur les Byzantins.
Prise par Jules W aux V6nitiens
en 1509, eile fut incorpor^e aux
Etats de l'Eglise. Eveche depuis 280.
Des le XV« s. l'importance de Faenza
s'est aecrue gräce a sa oölöbre industrie
de poterie et de falence (majolique).
Curwsitis: Le Dome datant de 1477;
ie Palazzo Manfredi, deux e containing plctures
and autiques from excavations.
Florence, 266,000 inh. Ancient capitai
of Tuscany. Archbishopric. University.
General military commando. Picturesquely
situated on both bank? of
the Arno, surrounded by the promontories
of the Apennines. F. is the cradle
of the Italian language and literature,
Italian art üourished Miere. From the
middle ages onward Florence has always
been a centre of inteUectuai deveiopment.
The city contains a surprising
quantity oi works oi art and important
nistorical events are linked with lt.
Florence owe? its fame first ol all to
Dante Alighieri, the poet ot tho "Divina
Comedia" (born in F. in 1265, died in
exile in Ravenna in 1321), then to
Giovanni Boccaccio (1313—1375) author
of the"Decamerone".. Where fine artsare
concerned, Florence is ahead of all the
othei Italian towns already in the
Xlllth cent. Leonardo da Vinci, Michelangelo,
Ratael, round whom other
famous artists were grouped, worked
there at the same time.
Pr. «.. Palazzo Vecchio (1298—1314).
Loggia dei Lanzi (XlVth cent.). Galleria
degli Uffizi, one of the riebest art
galleries in the worid (approx. 4000
piotures) owes its origin to the colleo
tions of the Medicis. Or S. MicheJo
Ainsi se presente le „Baedeker" (Johane) contenu par
Europa Touring.
(Chaque pays possede un registre des localites).
Verlag, Administration, iiruck und Ckcherie; HALL WAG A.-U. Haüersche ßuchdruckerei und Wagner sehe Verlagsanstalt, Bern.