GALABAU PRAXIS 05-2018

05 | 2018
Das digitale Journal für den Garten- und Landschaftsbau
Rigole für
Industrie und
Innenstadt
Seite 20
In diesen Substraten
wachsen Ideen Seite 6
142 Jahre -
Interview mit
Peter Hölzer
Seite 28
Aktueller
Gesamtkatalog
Seite 11
Nachhaltigkeit im kommunalen Einsatz
Seite 12

EIN AKKU
VIELE ANWENDUNGEN
Copyright © 2017 Husqvarna AB (publ). Alle Rechte vorbehalten.
Unsere Husqvarna Pro Akku-Serie bietet Ihnen die volle Leistung,
Stärke und Anwenderfreundlichkeit, wie Sie es von Husqvarna
Produkten gewohnt sind. Überzeugen Sie sich selbst und besuchen
Sie unseren Fachhändler in Ihrer Nähe!
Weitere Informationen finden Sie auf www.husqvarna.de/akku
ZUM MÄHEN, SÄGEN, SCHNEIDEN, REINIGEN.
GALABAU PRAXIS april 2018

03 3
Sehr geehrte Leserinnen und Leser!
Es ist Mai – und es brummt auf den
Baustellen. Passend dazu finden
Sie in dieser Ausgabe Ihrer GALBAU
PRAXIS den Baustellenbericht zum
Takeuchi TB 235 H Hybridbagger, wie
ihn Branchenkollege Roland Schulz
(www.gartenbauschulz.de) in Karlsruhe
verwendet. Dem wichtiger
werdenden Thema Retention sind mit
Beiträgen über ACO und Birco weitere
Seiten gewidmet. Und natürlich gibt´s
on top auch wieder etliche neu vorgestellte
Maschinen, die Ihnen für die
betriebliche Praxis von Nutzen sein
dürften.
GALABAU PRAXIS
hier klicken
kostenlos abonnieren -
nur E-Mailadresse eintragen
und bestätigen oder auf
www.GALABAU-PRAXIS.de
Aber blättern und klicken Sie nach
Herzenslust selbst! Wann immer Sie
gerade mal einen Moment Luft haben
oder Wartezeiten inspirierend ausfüllen
möchten: Ihre Fachzeitschriften liegen
irgendwo im Büro oder zuhause – Ihre
GALABAU PRAXIS aber haben Sie für
den schnellen Zugriff immer auf Tablett
oder Smartphone griffbereit dabei.
Viele Anregungen für Ihre Tagespraxis
wünscht Ihnen mit dieser Maiausgabe
Ihr GALABAU PRAXIS-Team
180426-GT-Anz-HM-600-102x148.indd 1 30.04.18 09:30

4
Inhalt
Überlegen bei regen.
Regenwasser-Management für die hohen
Anforderungen von morgen.
6 Frux GaLaBau
In diesen Substraden
wachsen Ideen
11 GEFA Produkte
Fabritz GmbH
Gesamtkatalog 2018
finden Sie hier
12 Pellenc
Saubere Luft -
Saubere Grünflächen
www.birco-xtra.de
16 Hermann Meyer
Automatische Bewässerung
im Garten
26 UPM-ProFi
Besondere Widerstandsfähigkeit
-
dauerhafte Schönheit
28 Birchmeier
142 Jahre Firmengeschichte
- Interview
mit Herrn Peter Hölzer
32 ACO
Die technische Schnittstelle
- Rigolensystem
34 Clicksonic
Klick für Klick
20
Rigole
Birco
für Industrie und Innenstadt
36 Müthing
Mulchen und
aufsammeln
GALABAU PRAXIS MAI 2018

03 5
38 John Deere
Verbesserter Großflächenmäher
WAM 1600 Turbo
42 Volvo Trucks
Premiere für den ersten
vollelektrischen LKW
46 Takeuchi
Hybridbagger im Wasserschutzgebiet
49 Adler
Effektiv gegen Wildkräuter
50 Impressum
Viking
Benzinrasenmäher MB 448 PC
40Neuer
EINER VON ACHT TEAMPLAYERN.
DAS PROFI-
AKKUSYSTEM
sabo-profi.com
GALABAU PRAXIS mai 2018

6
➔ INHALT
In diesen Substraten
wachsen Ideen
„Wo die Ideen wachsen“ – unter diesem Motto zeigt die
Landesgartenschau Würzburg noch bis zum 7. Oktober
zukunftsweisende Ideen für den Gartenbau. Sieben über das
Areal verteilte Projekte hat das Einheitserdewerk Patzer
konzeptionell begleitet und für die Umsetzung, u. a. durch
verschiedene GaLaBau-Firmen, Substrate bereitgestellt.
GALABAU PRAXIS MAI 2018

03 7
Konzepte und Produktvielfalt von frux sind auf wegweisende Ideen
ausgelegt und bieten praktikable Lösungen für Profi- und Hobbygärtner.
Bildquelle: frux
Einst Kartoffelfeld, dann Galgenberg, später
Flugplatz und Stützpunkt der US-Streitkräfte –
das Areal der Landesgartenschau in Würzburg
hat eine facettenreiche Geschichte und zeigt
jetzt an 179 Tagen zukunftsweisende Ideen
für den Gartenbau. Darunter sind modulare
Zukunftsgärten mit experimentellen Wohnformen,
mobile Obst- und Stadtbäume sowie
aktuelle Urban-Gardening-Trends wie Hochbeete
und vertikale Begrünung. „Unsere
innovativen Konzepte und die
Produktvielfalt sind auch auf
solche wegweisenden Ideen
ausgelegt und bieten praktikable
Lösungen für Profi- und
Hobbygärtner“, sagt Steffen
Schulze, Vertrieb Einheitserdewerk
Patzer und Koordinator
für die Landesgartenschau
Würzburg. „Auch weil wir uns
bereits seit Jahren u. a. bei
diversen GaLaBau-Firmen in
der Region, den Stadtgärtnern
Urban Gardening Würzburg e. V.
oder der Interessengemeinschaft
„Ihre RegionalGärtnerei“
engagieren, lag es nahe, sie bei
ihren Projekten auf der Landesgartenschau
zu unterstützen.“
Bei insgesamt sieben Projekten
hat das Einheitserdewerk
Patzer unter dem Leitsatz „7 auf
einen Streich“ konzeptionell
und mit passenden Substraten
Landschaftsgärtnern, Mitgliedern
des Bundes Deutscher
Baumschulen und des Bundes
Deutscher Friedhofsgärtner,
Stadt- und Regionalgärtnern,
Bienenkundlern sowie Studierenden
zur Seite gestanden.
Modulare Gärten
Die Zukunftsgärten, u. a. gestaltet von Landschaftsgärtnern
und Studierenden der Technikerschule
der Bayerischen Landesanstalt für
Weinbau und Gartenbau (LWG) in Veitshöchheim,
zeigen, wie sich Arbeiten, Wohnen und
Erholen auch auf kleinstem Raum in Einklang
bringen lassen. So vielseitig und innovativ
wie die gezeigten Gartenmodule sind auch
die dafür verwendeten Substrate und Dekor-
Die Zukunftsgärten wurden u. a. von Landschaftsgärtnern und
Studierenden der Technikerschule der Bayerischen Landesanstalt
für Weinbau und Gartenbau (LWG) in Veitshöchheim gestaltet.
GALABAU PRAXIS mai 2018

8
➔ INHALT
Das Wechselflorsubstrat von frux ist torfreduziert.
frux unterstützt ausführende Firmen auf der
Landesgartenschau in Würzburg.
materialien. So wurde zum Beispiel von den
GaLaBau-Schülern der LWG für die extensive
Dachbegrünung des „Tiny Houses“ das frux
GaLaBau Mineralsubstrat für Dach & Garten
extensiv verwendet.
Anliegende Pflanzflächen im Garten wurden
mit der Gartenfaser von frux – einem torfsowie
gerbsäurefreien und in Hanglagen stabilen
Material – gemulcht, Kübel mit Bäumen
und Pflanzen in frux Spezialerde für Trog- &
Dauerbepflanzung gesetzt sowie Hochbeete
mit frux Kübelpflanzenerde befüllt. „Das sind
allesamt moderne Spezialmischungen, die
den besonderen Anforderungen der urbanen
Gartengestaltung optimal entsprechen“, so
Schulze.
Torfreduziertes Substrat auf
Wechselflorflächen
Ihre Wandlungsfähigkeit zeigt die Landesgartenschau
neben Themenwochen auch auf
Wechselflorflächen. Im Wiesenpark, in den
Wissens- und Generationengärten wurden
Flächen mit Aussaaten, Zwiebelgewächsen
und Pflanzungen angelegt und dekoriert, die
sich während der Veranstaltungsdauer verändern.
Gepflanzt wurde in einem torfreduzierten
Wechselflorsubstrat von frux. Die enthaltenen
Holzfasern verbessern Luftkapazität und
Drainage und verringern die Verschlämmungsgefahr.
Zusätzlich zum Grunddünger und
zum umhüllten Dauerdünger liefert ein hoher
Gehalt an Kompost weitere Nährstoffe und
Torfreduzierte und torffreie Substrate sind ebenso wie
konventionelle auf die speziellen Anforderungen des
jeweiligen Verwendungszwecks abgestimmt.
GALABAU PRAXIS MAI 2018

03 9
organische Substanz. „So wie unsere konventionellen
Substrate sind auch torfreduzierte
und torffreie Substrate auf die speziellen
Anforderungen des jeweiligen Verwendungszwecks
abgestimmt“, betont Schulze.
Langlebige Materialien für
Hochbeete
Als Anregung z. B. für Schulen, Altenheime,
soziale Einrichtungen sowie Obst- und Gartenbauvereine
wurden verschiedene Hochbeete,
auch rollstuhlgerecht, bepflanzt.
Die Basis dafür bildet das Hochbeetkonzept
von frux – drei für Unterbau, Vegetations- und
Abdeckschicht aufeinander abgestimmte
Materialien. „Unser Konzept hat bereits zahl-
reiche kommunale Entscheider überzeugt,
weil es einfach anzuwenden, auf den Bioanbau
von Obst, Gemüse und Kräutern ausgelegt
ist und eine Mulchschicht einbezieht. Vor allem
aber, weil die Materialien über Jahre im Hochbeet
verbleiben können, ohne ausgetauscht
werden zu müssen“, so Schulze. Im Bereich der
StadtGartenSchau steht dafür sogar ein Hochbeet
mit eingebautem Sichtfenster, durch das
das frux-Schichtsystem sichtbar wird.
Substrat stellt Magerstandort nach
Ein Dauerthema neben Hochbeeten sind
Bienenweiden im öffentlichen Raum. In den
Wissensgärten hat das Institut für Bienenkunde
der LWG Bienenweiden in wabenför-
Das Einheitserdewerk Patzer hat Landschaftsgärtner, Mitglieder
des Bundes Deutscher Baumschulen und des Bundes Deutscher
Friedhofsgärtner, Stadt- und Regionalgärtner, Bienenkundler
sowie Studierende unterstützt.
Die Materialien können über Jahre ohne Austausch im Hochbeet verbleiben.
GALABAU PRAXIS mai 2018

10
➔ INHALT
Alternativen zu schwarztorflastigen Graberden:
leichte Pflege, weniger Zeitaufwand und Kosten.
migen Hochbeeten angelegt. „Bienenweiden
stellen spezielle Ansprüche an den Boden“,
betont Schulze. „Das Substrat muss eine
ähnliche Situation darstellen, wie sie Bienenpflanzen
auch an natürlichen Standorten, z.
B. mageren Kalkschotterböden oder alpinen
Standorten, vorfinden. Beim Einheitserdewerk
Patzer haben wir die technische Ausstattung
und fachliche Kompetenz, Substrate
auch für solche sehr speziellen Anforderungen
zu entwickeln.“ Die frux Spezialerde für Trogund
Dauerbepflanzung hat durch ihren hohen
mineralischen Anteil und ihre körnige Struktur
nicht nur ein hohes Luftvolumen und eine
hohe Strukturstabilität, sondern auch eine
gute Drainage. Um dem geringen Nährstoffgehalt
von Magerstandorten zu entsprechen,
ist sie nur mit einer niedrigen Grunddüngung
ausgestattet.
Substrate verringern Pflegeaufwand
Neben diesen Projekten haben ausführende
Firmen auch für mobile Obst- und Stadtbäume,
einen experimentellen Garten zum
Mitmachen sowie für Grabanlagen auf dem
Gelände der Landesgartenschau verschiedene
Substrate von frux verwendet. In einer
Gemeinschaftsgrabanlage präsentieren Gärtner
u. a. Alternativen zur schwarztorflastigen
Graberde sowie pflegeleichte Gestaltungen
mit Sedumgewächsen. „Bei der Entwicklung
unserer Substrate legen wir den Fokus – neben
der bedarfsgerechten Versorgung der jeweiligen
Pflanzen – auf leichte Pflege, um Zeitaufwand
und damit Kosten so gering wie möglich
zu halten“, sagt Schulze.
Mehr Infos unter
➔ frux-GaLaBau
➔ frux GaLaBau Katalog -pdf-
➔ Landesgartenschau Würzburg
GALABAU PRAXIS MAI 2018

03
11
GESAMTKATALOG Nr. 16
jetzt erhältlich für 2018
Kurz vor der diesjährigen
ersten Pflanzsaison möchten
wir Sie mit unserem
brandneuen Gesamtkatalog
Nr. 16 über neue
Produkte aus dem Hause
GEFA informieren. Neuheiten
rund um Baum, Boden
und Wasser sowie praxisgerechte
Produkte und
Lösungen warten auf Sie.
Neuheiten im Fokus
Fachbericht „Bäreneiche“
Entwicklung in 23 Jahren
GEFAguard® TRG 105 -
Neue Zwischengröße
Neues 8 t Gurtband
Neues 8 t Hohlseil (PA)
Perlhumus® & Co. -
Neue Granulierung &
Aufmachung
Rainbird LNK-Modul -
WiFi-Erweiterung
HIER KLICKEN
GEFA Produkte® Fabritz GmbH
Elbestraße 12
D-47800 Krefeld
Fon: +49 (0) 2151 49 47 49
Fax: +49 (0) 2151 49 47 50
info@gefa-fabritz.de
www.gefa-fabritz.de
GALABAU PRAXIS mai 2018

12
➔ INHALT
Saubere Luft und
saubere Grünflächen
Nachhaltigkeit im kommunalen Einsatz
Fortschritt passiert in kleinen
Etappen: Engagierte
Vordenker schaffen Alternativen,
die in der Anwendung
überzeugen und dann
zum Standard werden.
Dies lässt sich derzeit an
der Akkutechnologie nachverfolgen,
die die Entscheidungsträger
in der kommunalen
Verwaltung überzeugt
und mittlerweile fester
Bestandteil von Ausschreibungen
ist.
Laut Europäischer Umweltagentur
sind 85 Prozent der
Städter in Europa von einer
Feinstaubbelastung betroffen.
Diese kann Herz-Kreislauf-Erkrankungen,
Asthma
und Lungenkrebs verursachen
oder verschlimmern. Zur
Bekämpfung von Luftschadstoffen
sind die Länder gemäß
der EU-Luftqualitätsrichtlinie
verpflichtet. Die kommunale
Als Partner von Kommunen und
Pionier im Einsatz akkusauberer
Technologien hat Pellenc die umfangreiche
Palette an akkubetriebenen
Profigeräten – die ökologische und
ökonomische Lösung für verantwortungsvolle
Pflege von Grünanlagen
und weiterer städtischer Bereiche.
GALABAU PRAXIS MAI 2018

03
13
Verbreitetes Vorurteil: Die Anschaffung von Akkugeräten sei
kostenträchtiger als die von kraftstoffbetriebenen.
Verwaltung reagiert darauf u. a. mit der Umrüstung
ihrer Fahrzeug- und Maschinenparks.
Dazu gehört auch der Verzicht auf diesel- und
benzinbetriebene Grünpflegegeräte.
Fünf Stunden Leistung für nur 50 Cent
Im professionellen Sektor steht inzwischen ein
umfassendes Programm leistungsfähiger und
durchdachter Akkugeräte zur Wahl. Den höchsten
Wirkungsgrad in der Branche erreicht nach
eigenen Angaben „mit 93 Prozent unangefochten
Pellenc“ mit seinen selbst entwickelten
Brushless-Motoren und den dazu passenden
ULiB-Akkus. Bequem und ergonomisch im
Rückengestell zu tragen, versorgt der Lithi-
um-Ionen-Akku die gesamte Produktpalette
tragbarer Pellenc-Profigeräte. Mit einem Ladezyklus
für derzeit durchschnittlich 0,50 Euro
liefert er z. B. bis zu fünf Stunden Power für
den 60 cm-Rasenmäher Rasion.
Rentabel nach nur 95 Einsatztagen
Dem weit verbreiteten Vorurteil, dass die
Anschaffung dieser Akkugeräte kostenträchtiger
sei als die der kraftstoffbetriebenen
Vorgänger, begegnet Akku-Pionier Pellenc
daher gelassen. Schließlich zählen in der Bilanz
nicht nur der Einkaufspreis, sondern auch die
Lebensdauerkosten als kombinierte Betrachtung
von Anschaffungskosten, Betriebskosten,
Bildquelle: Pellenc
Der ULiB 1500 ist der nach Herstellerangaben leistungsfähigste
Akku am Markt: effizient, ergonomisch, spritzwassergeschützt.
GALABAU PRAXIS mai 2018

14
➔ INHALT
Pellenc setzt seit
2004 komplett auf
Lithium-Ionen-
Technologie.
Wartung, Reparatur der
Verschleißteile und Geräteentsorgung.
Der französische
Hersteller Pellenc setzt
seit 2004 komplett auf Lithium-Ionen-Technologie
und
hat entsprechende Langzeiterfahrungen
vorzuweisen.
Die Motorsense EXCELION
2000 beispielsweise erreicht
die Rentabilitätsschwelle
bereits nach 95 Tagen Einsatz
– den Preis für den Akku mit
eingerechnet. Da sie sowohl
für die kontinuierliche Pflege
von Grünanlagen als auch
für intensive Mäharbeiten
geeignet ist, macht sich die
Anschaffung dieser Akku-
Motorsense bereits im ersten
Jahr bezahlt und spart Tag für
Tag Abgase und Pestizide ein.
vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen (Lärm)“.
Die stark reduzierten Geräuschpegel der Akkugeräte vergrößern
den Einsatzbereich der Geräte sowohl zeitlich als auch
räumlich: ob rund ums Krankenhaus, an Schulen oder Bürokomplexen
– die Arbeitszeiten des Bauhofs können voll ausgenutzt
werden. Die ergonomische Ausgestaltung der Geräte
entlastet zudem den Maschinenführer. Zusammen mit dem
geringen Eigengewicht der handgeführten Geräte bedeutet
Kommunen sind zur Bekämpfung von
Luftschadstoffen verpflichtet.
Power rund ums Jahr: Schneiden, Trimmen
und Mähen mit der Motorsense Excelion.
Ausgeweiteter Einsatzbereich
– zeitlich und
räumlich
Mit dem Einsatz akkubetriebener
Geräte sorgen
Kämmerer aber nicht nur für
vollere Kassen. Sie handeln
auch nachhaltig: Mit den
emissionsfreien Brushless-Motoren
erfüllt Pellenc
die Richtlinie 2003/10/EG
„Mindestvorschriften zum
Schutz von Sicherheit und
Gesundheit der Arbeitnehmer
GALABAU PRAXIS MAI 2018

03
15
dies eine verbesserte Personalauslastung,
indem auch ältere oder gesundheitlich
eingeschränkte Mitarbeiter für
die Ausführung von Pflegearbeiten mit
eingeplant werden können.
Die Leasingkonzepte des autorisierten Pellenc-
Fachhandels helfen dabei, Maschinenparks
mit einer überschaubaren Investition ruckzuck
auf saubere Akkutechnik umzustellen:
saubere Grünflächen plus saubere Luft.
Das geringe Eigengewicht und die ergonomische
Ausgestaltung der handgeführten Geräte
von Pellenc entlastet die Maschinenführer.
Mehr Infos unter
➔ Pellenc
➔ Akku Ultra
➔ Katalog 2018
agrigarden machines
...Ein Allrad macht den Unterschied
GRILLO Deutschland GmbH
Pilsener Straße 9 D-86199 Augsburg
Tel. (+49) 0821 26879910
Fax (+49) 0173 3132860
grillo@grillodeutschland.de
www.grillodeutschland.de
FD 900 4WD
FD 13.09 4WD
FD 2200 4WD
FD 2200 TS 4WD
GALABAU PRAXIS mai 2018

16
Anzeige
Beregnung -
jetzt wird`s heiss!
Vielfältige Anforderungen, unzählige Lösungen:
Wie passt das Alles zusammen?
3 Wochen durchgehender Sonnenschein im
Frühjahr: Die Anfragen nach automatischer
Bewässerung im Garten schnellen nach oben.
Wohl jeder Unternehmer hat hier sein favorisiertes
System, aus dem er die Anlage zusammenstellt.
Aber: Kein System bietet optimale
Lösungen für alle Anforderungen. Sprühen
oder tropfen, einzeln gesteuerte Ventile oder
Multifunktions-Steuergeräte?
Die Hermann Meyer KG (Meyer) setzt auf
ihr bewährtes Gartenbau- System von Netafim
als Verbindung zwischen den Komponenten.
Hier kann ein Bewässerungscomputer von
Galcon den Versenkregner von Hunter ansteuern,
der Schwitzschlauch von Pourous Pipe
bewässert die Balkonkästen oder die frisch
gepflanzte Hecke. Gleich danach hält der
Schwenkregner die empfindliche Saat auf der
frisch angelegten Bienenweide feucht.
Die Anforderungen im öffentlichen Bereich,
aber auch in Privatgärten sind so vielfältig wie
die Gartenanlagen selbst.
An vielen Stellen, z.B. bei frisch gepflanzten
Hecken, bieten sich Tropfrohre aus dem
GALABAU PRAXIS MAI 2018

➔ INHALT
03
17
Anzeige
Gartenbau an. Alle 30 oder 50 cm geben sie
gezielt Wasser ab. Das macht sich nicht nur
im Wasserverbrauch bemerkbar: Mit dem
gezielten Aussparen unbepflanzter Bereiche
erschwert man das Keimen und Anwachsen
anfliegender Unkrautsamen. Hier ist
die gezielte Verteilung von Wasser Teil des
Unkrautmanagements. An anderen Stellen
kann da durchaus auch die Wassergabe durch
Regner oder Sprühstangen sinnvoll sein. So
lieben es beispielsweise Hortensien, wenn
an heißen Sommertagen der Stamm durch
Sprühbewässerung gekühlt wird.
Auch die MP Rotator - Versenkberegnung löst
Probleme: Mit den Streifendüsen können u.A.
Rabatten bis zu 1,5 m Breite und 9 m Länge
bewässert werden, das angrenzende Pflaster
bleibt trocken.
Fast schon selbstverständlich sollte die
Wasserversorgung frisch gepflanzter Bäume
mit den Treegator Bewässerungssäcken sein.
Finger weg von billigen
Nachbauten
Bildquelle: Hermann Meyer KG
Bis zu 60 Liter Wasser versickern im und um den
Wurzelballen, also dort, wo das Wasser benötigt
wird. Aber hier gilt: Finger weg von billigen
Nachbauten. Im Test bei Meyer (März - August
2016) sind die bis dahin am Markt befindlichen
Nachbauten als nicht „Meyer-tauglich“
durchgefallen. Viel schlimmer noch als die
unzuverlässige Wasserabgabe und das schnell
ermüdende Material waren aber Auswirkungen,
die sich in der Praxis zeigten: Die nachgebauten
Säcke sacken anders als der original
Treegator gerne in sich zusammen und liegen
dann buchstäblich am Boden. Ist der Anwender
zu erfinderisch, können die Säcke dann
auch schon einmal mit Kabelbindern am
Baum befestigt werden. Schließlich bückt sich
niemand gerne einige hundert Male pro Tag.
GALABAU PRAXIS mai 2018

18
➔ INHALT
Anzeige
Die Bilder zeigen die Auswirkungen:
Dieser Baum wird die zusätzliche
Bewässerung nicht danken. Hier war
der einzelne Bewässerungssack 3,00
€ günstiger, aber der Baum wird wahrscheinlich
bald abgängig sein! Meyer
empfiehlt ausdrücklich den original
Treegator, hält aber auch die Augen
nach BRAUCHBAREN Alternativen
offen. Denn: Das langsame Einsickern
des Wassers genau da wo es gebraucht
wird, ist für den Baum immer noch das
Optimum.
Für eine Beratung senden
Sie uns eine eMail an
wasser@hermann-meyer.de
Mehr Infos unter
➔ Hermann Meyer ➔ Produktübersicht Bewässerungssysteme ➔ Treegator
GALABAU PRAXIS MAI 2018

Nürnberg, Germany
12. – 15. September 2018
galabau-messe.com
IDEELLER TRÄGER
Bundesverband Garten-,
Landschafts- und Sportplatzbau e. V.
www.galabau.de
VERANSTALTER
NürnbergMesse GmbH
T +49 9 11 86 06-49 90
besucherservice@nuernbergmesse.de
GALABAU PRAXIS mai 2018

20
➔ INHALT
Bildquelle: König
Rigole für Industrie
und Innenstadt
Regenwasser-Retention ist Pflicht
Der in Zukunft wohl bedeutendste Baustein zur
Regenwasserbewirtschaftung in bestehenden
Siedlungsgebieten, in dicht bebauten Industrieregionen und
in neu zu erschließenden Flächen von Ballungsräumen ist
die Retention des Niederschlagswassers.
Ein Beitrag von Barbara Sahler (Überlingen)
GALABAU PRAXIS MAI 2018

03
21
Verzögerte Ableitung,
Versickerung und zunehmend
auch Verdunstung werden
zugleich realisiert sein müssen.
zwar in dem Verhältnis der lokalen Wasserbilanz,
das vor der Bebauung im ungestörten
Zustand vor Ort gegeben war. Erforderlich ist
in jedem Fall eine Speicher- bzw. Retentionsanlage,
in der das Wasser zur weiteren Bewirtschaftung
bereitgehalten wird – allerdings
soweit gereinigt, dass es in Grund- und Oberflächengewässer
eingeleitet werden darf. Zur
Nachverdichtung in Industrie und Innenstadt
brauchen wir dazuhin Lösungen, die ohne
Bedarf an Oberfläche auskommen und den
Niederschlag in die Trennkanalisation oder
gegebenenfalls mit Ausnahmegenehmigung in
den Mischkanal einleiten – wie im nachfolgend
beschriebenen Beispiel.
Unterirdische Speicherräume
halten immer kostbarer
werdenden urbane Geländeflächen
für andere Zwecke frei.
Sammeln und Zurückhalten (lat. retinere)
ermöglicht mehrere dezentrale Bewirtschaftungsmethoden,
die gemäß technischem
Regelwerk DWA-A 102/BWK-A 3, vgl. Lit. (2),
mit hoher Wahrscheinlichkeit ab 2019 in
Deutschland Voraussetzung für Baugenehmigungen
sein werden: die verzögerte Ableitung,
die Versickerung und zunehmend auch
die Verdunstung. Neu ist dann, dass alle drei
Versionen zugleich realisiert sein müssen, und
Retention im Tunnel
Gefragt sind also unterirdische Speicherräume,
um die immer kostbarer werdenden urbanen
Geländeflächen für andere Zwecke freizuhalten.
Dennoch sollen die Speicher belastbar
sein, denn der Platz darüber wird erfahrungsgemäß
für Verkehrsflächen genutzt, in der
Industrie auch als Materiallager. Tiefbau-Unternehmen
haben bei derartigen Anforderungen
traditionell Rigolen mit Grobkies oder
Schotter gebaut und dabei Material einer
einzigen Sieblinien-Fraktion ohne Feinanteile
verwendet. So konnten die Zwischenräume
der Steine Wasser aufnehmen. Allseitig war ein
wasserdurchlässiges Geotextil erforderlich,
damit in die Hohlräume von außen nicht Erde
oder Sand eingeschwemmt wurde. Doch diese
Bauweise hat Nachteile: Nur ca. 30 Prozent des
Rigolenvolumens sind Hohlräume. Außerdem
belasten Gewinnung und Transport des mineralischen
Materials die Umwelt mehr als die
heute übliche Lösung: In modularer Bauweise
GALABAU PRAXIS mai 2018

22
➔ INHALT
werden statisch ideale Kunststoffelemente
mit mehr als 90 Prozent Hohlraum zusammengefügt
und nach außen durch ein Geotextil
geschützt. Das Rigolenvolumen und damit
der Aushub beträgt nur noch ein Drittel. Diese
Module sind umso beliebter, je weniger tief sie
eingebaut, je leichter sie zu handhaben und je
kompakter sie zu transportieren sind.
Ableitung mit Drossel
Überlastete Kanalnetze führen dazu, dass
beim Nachverdichten in Bestandsgebieten
Baugenehmigungen die Auflage zur
dezentralen Regenwasserbewirtschaftung
erhalten. Wenn aber die bestehenden
Möglichkeiten ausgeschöpft sind und die
Versickerung aus geologischen Gründen nicht
Wo früher einfache Verfahren angewandt wurde, bedient man sich
heute detaillierter Niederschlagsdaten nach dem Nachweisverfahren.
möglich oder wegen Altlasten im Untergrund
nicht zulässig ist, bleibt nur der Kanalanschluss
– wie im vorliegenden Fall in einem hoch
verdichteten innerstädtischen Industriegebiet
eines Stuttgarter Sportwagenherstellers – mit
gedrosselter Ableitung. Die Stadtentwässerung
Stuttgart hat die Regenwassereinleitung
bei diesem Objekt auf den Maximalwert von
37,7 Liter pro Sekunde beschränkt. Marian
Dürrschnabel, Teamleiter des Produktmanagements
beim Rigolen-Hersteller BIRCO GmbH,
entschied sich für eine statische Drossel mit
Lochblende: „Diese reguliert zuverlässig den
Ablauf des zurückgehaltenen Regenwassers.
Wir haben sie leicht zugänglich für die Inspektion
in einem separaten Birco-Systemschacht
untergebracht.“
Stauraumdimensionierung im
Nachweisverfahren
Die Stadtentwässerung will bei Niederschlag
keine größeren Volumenströme im Mischkanal
haben als zuvor. So musste auf dem Gelände
des expandierenden Betriebes ein Stauraum
her, aus dem Regenwasser automatisch und
zeitverzögert erst dann eingeleitet wird, wenn
Anschluss BIRCOsir Punkteinlauf 40 x 40 cm mit Gussabdeckung E 600 für die
Entwässerung der Verkehrsflächen mit zusätzlicher Entlüftungsfunktion.
GALABAU PRAXIS MAI 2018

03
23
Geländeschnitt mit Regenentwässerung von Hausdach
und befestigter Fläche, Kontrollschacht inklusive Sandfang
sowie Anschluss an den unterirdischen Stauraum.
Dieser dient hier mit allseitiger Abdichtung als Retentionsrigole,
bei anderen Objekten ohne Abdichtung als
Versickerungsrigole.
B 2.305/404
Über der flachen Rigole sollte bei nur wenig
Überdeckung Schwerlastverkehr möglich sein.
Bildquelle: Birco
die Kläranlage den ersten Schwall aus der
Umgebung bereits verarbeitet hat. Im Interesse
der Bauherrschaft sollten weder Geländefläche
noch umbauter Raum dazu geopfert
werden. Die Planer für Technische Gebäudeausrüstung
der Deerns Deutschland GmbH haben
sich dieser Herausforderung angenommen.
Zur Dimensionierung des erforderlichen Stauraums
gilt das Arbeitsblatt DWA-A 117. Wo
früher noch das einfache Verfahren angewandt
wurde, bedient man sich heute der inzwischen
detaillierteren Niederschlagsdaten und schafft
mit Hilfe deutlich verbesserter Rechnerkapazitäten
Ergebnisse nach dem sogenannten
Nachweisverfahren. Der Planungsaufwand
hierzu ist deutlich höher, aber gerechtfertigt,
da für den Betreiber das Risiko unkalkulierbarer
Schäden infolge Unterbemessung ebenso
reduziert wird wie kostspielige Überbemessungen.
Schwerlast oben, Grundwasser
unten
Der Auftrag an den Generalunternehmer Moser
GmbH & Co. KG enthielt unter anderem den Bau
eines unterirdischen Rückhalteraumes von 75
Kubikmeter Volumen mit Abflussdrossel, inklusive
Anschluss der Regenentwässerung eines
neuen Gebäudes und des asphaltierten Innenhofs.
„Gefordert war eine Rigole in flacher
Bauweise wegen des hohen Grundwasserstandes.
Zugleich sollte darüber, und das bei
nur wenig Überdeckung, Schwerlastverkehr
möglich sein“, so Andreas Olmosi, Projektleiter
bei Moser. „Da gibt es kaum Alternativen,
wenn die Bauherrschaft wie hier auch noch
GALABAU PRAXIS mai 2018

24
Die Tunnelelemente SC-310 können von nur einer Person
verlegt und verbunden werden.
zusätzlich die Möglichkeiten einer Kamera-Inspektion
und einer leichten Zugänglichkeit für
Wartung wünscht“.
Bei nur 405 Millimeter Scheitelhöhe werden
jetzt immerhin 880 Liter Speichervolumen pro
Tunnelelement erreicht. Ein Element ist an der
Basis 2.300 mm lang und 865 mm breit. Überdeckt
wird es beispielsweise mit Schotter der
Körnung 16/32. Das durch das DIBT in Berlin
zugelassene Rigolen-Produkt Nr. Z-42.1-525
ermöglicht dauerhaften Schwerlastverkehr
SLW 60 bei einer Mindestüberdeckung von
nur einem Meter. Die verwendeten Tunnelelemente
SC-310 mit kraftschlüssiger Steckverbindung
machen das Verlegen und Verbinden
der Tunnel durch nur eine Person möglich.
GALABAU PRAXIS MAI 2018

➔ INHALT
„Wir brauchen Retentionslösungen,
die ohne Bedarf an
Oberfläche auskommen.“
Abdichtung nach allen Seiten
Birco Rigolentunnel von StormTech ® wurden
auch für die Regenwasserbehandlung mit
anschließender Versickerung konzipiert. Aus
diesem Grund wird die Anlage mit einem
Schutzvlies umhüllt, die das Eindringen von
Erde und Sand von außen verhindert, Wasser
jedoch von innen her allseitig leicht austreten
lässt. Als Stauraum mit verzögerter
Ableitung zur Kanalisation funktioniert die
Rigole allerdings nur dank einer dauerhaften,
verschweißten Abdichtung. Hier wurde eine
glatte schwarze Folie aus PE HD mit zwei Millimeter
Dicke und DIBT-Zulassung verbaut. „Sie
ist wurzelfest, beständig gegen Nagetiere und
wird vor allem bei Lagerhallen, Gefahrgutlager
sowie im Straßen- und im Deponiebau eingesetzt.
Als Schutzlage haben wir ein Multicolor-
Faservlies mit 400 Gramm Flächengewicht
verwendet“, sagt Frank Müller. Er ist geschäftsführender
Gesellschafter der F+T Müller GmbH.
Sein Betrieb erfüllt die Qualitätsziele der Überwachungsordnung
des Arbeitskreises Grundwasserschutz
e. V.
Abdichtung der Retentionsrigole nach
unten und zur Seite. Die schwarze Dichtungsbahn
wird abschnittsweise auf einem
Schutzvlies ausgelegt und verschweißt.
Mehr Infos unter
➔ Birco ➔ Ausschreibungstexte
➔ GaLaBau Produkte
➔ Einbauanleitungen
GALABAU PRAXIS mai 2018

26
➔ INHALT
Besondere
Widerstandsfähigkeit,
dauerhafte Schönheit
Die ligninfreien Fasern von UPM ProFi Deck vergrauen nicht.
Für besondere Widerstandsfähigkeit
entwickelt: UPM ProFi Deck
UPM ProFi Deck-Terrassendielen fühlen sich
natürlich an und heben sich durch ihre Leistungsfähigkeit
von herkömmlichen Dielen ab.
Sie weisen dank ihrer technisch ausgereiften
Hohlkammerstruktur sowie der Kombination
aus Polypropylen und Zellulosefasern eine
hohe Schlagfestigkeit und eine außergewöhnliche
Widerstandsfähigkeit auf.
UPM ProFi Deck 150 eignet sich für private wie
auch häufig frequentierte öffentliche Bereiche.
Immer dann, wenn ein frischer, moderner Look
angesagt ist.
Sieben frische und moderne
Farben
Die sieben Farben des UPM ProFi Deck-
Sortiments wurden von der Natur Finnlands
inspiriert: ein Land voller Seen,
Wälder und Granit, Mitternachtssonne
und schneereicher Winter. Der saubere
nordische Look schafft ein frisches,
modernes Terrassendesign. Die helleren
Farben bleiben hell und bieten bei
warmen Temperaturen eine kühlere
Oberfläche.
Bildquelle: UPM-ProFi
GALABAU PRAXIS MAI 2018

03
27
Die ligninfreien Fasern von
UPM ProFi Deck ermöglichen
sattere Farben. Diese werden
zwar im Laufe der Zeit heller,
durchlaufen dabei jedoch
niemals einen „Vergrauungsprozess“,
der die Farben vieler
herkömmlicher WPC-Dielen
verblassen lässt.
UPM ProFi Deck Dielen – seit 2011 in noch immer tadellosem Zustand.
Dauerhafte Schönheit mit UPM ProFi
Deck aus dem Jahr 2011
Stadion des Rugbyclubs LOU, Lyon-
Vénissieux (Frankreich)
Das Matmut-Stadion wurde in nur 100 Tagen
erbaut und im November 2011 in Betrieb
genommen. 2014 ist die Kapazität des Stadions
von 8.000 auf 12.000 Besucher erhöht und der
Imbissbereich mit einem Sonnendach überspannt
worden.
Da der LOU Club auf lange Sicht in das
neue Gerland-Stadion umzieht, wurde
das Matmut-Stadion von vorneherein als
temporäre Anlage konzipiert und wird ab jetzt
ausschließlich für Rugby-Trainingseinheiten
genutzt.
Mehr Infos unter
➔ UPM ProFi
➔ Referenzen
➔ Zertifikate und Kennzeichnungen
➔ Für professionelle Verleger
Rasenpflege
www.eliet.eu
Vertikutieren
GALABAU PRAXIS mai 2018
Nachsäen

28
➔ INHALT
„Wir verstehen
den Gartenbau“
Auch nach 142 Jahren Firmengeschichte lässt der Schweizer Sprühgeräte-Hersteller
immer wieder durch Innovationen aufhorchen. Das umfangreiche Produktsortiment
zum Sprühen, Streuen, Zerstäuben oder auch Schäumen reicht von kleinen
Handsprühgeräten bis zu Rücken- oder Karrenspritzen und findet in weltweit über
40 Ländern Anwendung in Haus und Garten, der Landwirtschaft, in unterschiedlichsten
Gewerben und der Industrie. Peter Hölzer, Vertriebsleiter Deutschland und gelernter
Gärtnermeister und Greenkeeper, haben wir befragt, was den Erfolg der Birchmeier
Produkte über eine so lange Zeit ausmacht.
Warum schätzen GaLaBau-Profis Ihre
Geräte?
An erster Stelle ist hier die hohe Funktionalität
zu nennen. Schaut man sich unsere
Accu-Power Linie an, dann haben wir Geräte
im Sortiment, die auf die unterschiedlichsten
Bedürfnisse der Anwender zugeschnitten sind.
Jeder Profi kann auf ein Gerät entsprechend
seiner erforderlichen Leistungsdaten wie
Druckbereich, Ausbringmenge und Einsatzdauer
zurückgreifen. Die REB 15 zum Beispiel
ist mit 4.5 bar Druck und mehr als vier Stunden
Arbeitszeit für die meisten Betriebe ausreichend.
Für höhere Drücke und längere Laufzeiten,
wie zum Ausbringen von Fungiziden, ist
dann die REC 15 mit bis zu 6 bar zu empfehlen.
Als Einsatzgebiete sind hier der Golf- und
Sportplatzbereich oder die Innenraumbegrünung
zu nennen.
GALABAU PRAXIS MAI 2018

03
29
Wir sind der einzige Hersteller, der Geräte mit einer
elektronischen Drucksteuerung anbietet.
Wodurch unterscheiden sich
Ihre Akku-Sprühgeräte von
anderen Anbietern?
Robustheit, Funktionalität, die Leistungsfähigkeit
etc. sind Dinge, die sich bis ins Detail auch
bei anspruchsvollen Anwendern bewähren. Wir
sind der einzige Hersteller, der Geräte mit einer
elektronischen Drucksteuerung anbietet. Das
heißt, der Anwender stellt den gewünschten
Arbeitsdruck exakt und stufenlos an einem
Drehregler ein und die Geräte-Elektronik hält
ihn während des Sprühens konstant. Zudem
überwacht sie wichtige Funktionen von Pumpe
und Akku. Wichtig zu erwähnen ist auch der
hervorragende Tagekomfort für den Anwender
durch die ergonomische Formgebung
des Tanks.
Elektronik ist oft sehr anfällig.
Wie gehen Sie im Reparaturfall vor?
Durch die hohe Qualität und unser langjähriges
Know-how kommt es nur sehr selten
zu Problemen. Zunächst haben alle Geräte
neben der gesetzlichen Gewährleistung
eine zweijährige Garantie. Reparieren, nicht
wegwerfen – das ist Teil unserer Philosophie.
Sollte ein Ersatzteil ausgetauscht werden
müssen, so können Kunden direkt über unsere
Homepage beim entsprechenden Produkt in
der Registerkarte „Ersatzteile“ das defekte Teil
bestimmen und erhalten dann die Artikelnummer
zum Nachbestellen bei Ihrem Händler.
Handelt es sich um eine größere Reparatur,
leistet der Service gebende gärtnerische Fachgroßhandel
bzw. leisten speziell geschulte
Bildquelle: Birchmeier AG
Die jeweilige Explosionszeichnung
kann über die Webseite beim Produkt
abgerufen werden.
GALABAU PRAXIS mai 2018

30
➔ INHALT
Jeder Profi kann auf ein Gerät entsprechend seiner
erforderlichen Leistungsdaten zurückgreifen.
Motoristen vor Ort in enger Abstimmung
mit uns sehr kurzfristige Hilfe. Je nach Sachlage
stellen wir sogar Austauschgeräte zur
Verfügung.
Birchmeier Produkte gibt es ja schon
jahrzehntelang auf dem Markt. Wie
verhält es sich mit älteren Geräten?
Die Langlebigkeit der Produkte spielt für uns
eine tragende Rolle: Das sind keine Wegwerfoder
Einwegprodukte. Schon bei den
Verschleißteilen wählen wir immer die höchste
Material-Qualität für lange Standzeiten. Das
Reduzieren von Reparatur- und Rüstzeiten
ist uns ein Anliegen, weil wir den Gartenbau
verstehen und ihn sehr genau kennen. Wir
bieten einen Ersatzteilservice mit Liefergarantie
bis mindestens zehn Jahren nach Produktionsstopp
eines Artikels. Wir konnten aber
auch schon bei Geräten, die älter als 30 Jahre
sind, noch helfen.
Die Tätigkeiten im GaLaBau sind sehr
unterschiedlich. Wie können die
Profis herausfinden, welches Gerät
zu ihnen passt.
Im Produkte-Selektor auf unserer Homepage
lassen sich Produkte nach Anwendungsbereichen,
Tätigkeiten und einer Vielzahl an Geräteeigenschaften
herausfiltern. Sind mehrere
Geräte in der Auswahl, lassen sich diese miteinander
vergleichen, um am Ende das am besten
geeignete Produkt herauszufinden.
Alternativ sind wir auf vielen Fachmessen
präsent, wo wir die Besucher intensiv beraten
und wo auch meistens die Möglichkeit besteht,
unsere Geräte auszuprobieren. Außerdem
schulen wir gerade im gärtnerischen Fachgroßhandel
die Mitarbeiter umfangreich, um
hier eine qualifizierte Beratung bei „Ihrem“
Ansprechpartner zu ermöglichen.
GALABAU PRAXIS MAI 2018

03
31
Im Produkte-Selektor auf unserer Homepage lassen sich
Produkte gezielt herausfiltern.
Wo können Interessenten Ihre
Produkte bestellen?
Wir arbeiten schon seit vielen Jahren mit
renommierten gärtnerischen Fachgroßhändlern
zusammen, über die man unsere Geräte
und Zubehör beziehen kann. Über die Händlersuche
auf unserer Homepage lässt sich
über die Eingabe der Postleitzahl schnell der
nächste Händler herausfinden.
Unsere Partner haben unsere Geräte meist auf
Lager, sodass einer schnellen Lieferung nichts
im Wege steht. Ganz wichtig ist uns auch die
gute Beratung, weil häufig erst das passende
Zubehör die Anwendung perfekt macht.
Birchmeier Vertriebsleiter
Peter Hölzer
email: peter.hoelzer@birchmeier.com
Mobil: 0172/5877412
Außerdem schulen wir umfangreich.
Mehr Infos unter
➔ Birchmeier ➔ Händler suchen ➔ AKKU Sprühgeräte
GALABAU PRAXIS mai 2018

32
➔ INHALT
Das Rigolensystem ACO Stormbrixx ist
eine langfristig, ökonomische Lösung:
Regenwassergebühren können entfallen.
Rigolensystem –
die technische Schnittstelle
Regenwassermanagement
Entwässerung von Neubauprojekten im Hoch- und Tiefbau, nachträgliche Versiegelung
öffentlicher und privater Flächen: Blockrigolensysteme gehören dazu. ACO Tiefbau hat
mit dem Blockrigolensystem ACO Stormbrixx SD und HD eine technische Lösung zum
unterirdischen Speichern und der Versickerung von Regenwasser.
Für jede Anwendungskategorie kann damit
eine projektorientierte und wirtschaftliche
Auslegung der Blockspeicherung oder
-versickerung erfolgen. Bei Standardanwendungen
wie Pkw-Stellflächen mit gelegentlicher
Überfahrung durch Havariefahrzeuge
bietet die SD-Variante die wirtschaftliche
Lösung. Das bewährte System Stormbrixx HD
hingegen findet seinen Einsatz auch unter
Flächen mit zeitweiligem Schwerverkehr.
Durch die Optimierung seines bewährten
Designs ermöglicht das neue Rigolensystem
nun ein wirtschaftlich verbessertes Handling:
Für einen Kubikmeter Speichervolumen
werden lediglich drei Grundelemente benö-
GALABAU PRAXIS MAI 2018

03
33
Verglichen mit Stormbrixx HD erhöht sich der
Speicherkoeffizient der SD-Variante auf 97 Prozent.
tigt. Damit werden die Logistikkosten nochmals
reduziert und auf der Baustelle kürzere
Einbauzeiten erreicht. Im Vergleich zum Stormbrixx
HD erhöht sich der Speicherkoeffizient
der SD-Variante auf jetzt 97 Prozent.
Beide Varianten des modularen Rigolensystems
verfügen aufgrund ihrer Systemarchitektur
über eine besondere Stabilität und
Festigkeit. Die Basis des Systems stellen
leichte, aus Kunststoff hergestellte Grundelemente
dar. Durch das Verlegen der Einzelteile
im Verband und mithilfe eines intelligenten
Stecksystems wird die Lagersicherheit des
Gesamtsystems hergestellt. Nach dem Zusammenbau
der Grundelemente stehen die tragenden
Säulen des Systems exakt übereinander,
sodass alle aufliegenden Lasten gleichmäßig
von oben nach unten abgeleitet werden.
Der Einbau der Einzelteile im Verband ist eines
der wesentlichen Merkmale des Blockrigolensystems.
Mit den standardisierten Elementen
lassen sich nahezu alle Rigolen-Bauformen
schnell und einfach herstellen. Die Passgenauigkeit
der Elemente ist ein weiterer Vorteil,
denn auch bei großen Anlagen lassen sich die
Einzelteile problemlos miteinander verbinden
und fluchtgerecht verlegen. Und das sogar in
mehreren Lagen übereinander.
Mehr Infos unter
➔ ACO Stormbrixx SD
➔ ACO Stormbrixx HD
➔ Stormbrixx Katalog -pdf-
Das Wasserhaushaltsgesetz (WHG) fordert,
Niederschlagswasser möglichst am Ort
der Entstehung versickern zu lassen oder
direkt in ein Gewässer einzuleiten, ohne es
mit Schmutzwasser zu vermischen.
Bildquelle: Arco Tiefbau Vertrieb GmbH
B 3.229/328
video
GALABAU PRAXIS mai 2018

34
➔ INHALT
Klick für Klick
zu klarem Wasser
Diese Variante der Algenvernichtung funktioniert ganzjährig.
Es muss nicht immer Chemie sein. Jetzt hat ein Schweizer Unternehmen eine
akustisch wirksame Methode, um Algen mithilfe hoch präziser Klicktöne unter Stress zu
setzen und sie dadurch schon nach wenigen Wochen zum Absterben zu bringen.
Es gibt zahlreiche konventionelle Varianten,
um das unschöne und ärgerliche Algenwachstum
zu unterbinden und die Trübung
der Gewässer zu beenden. Jetzt gibt es einen
neuen, sanften und umweltverträglichen Weg
der Algenbekämpfung. Und der funktioniert
Klick für Klick.
Nur Algen sterben ab
Durch aufeinanderfolgende Klicktöne wird
die Vakuole der Algenzellen in permanente
Schwingung versetzt – das Todesurteile für
sie. Algen, egal ob als Einzeller oder als Mehr-
zeller organisiert, sind sehr dünnhäutig. Ihre
ausgeprägten Hohlkörper geraten durch die
komplex erzeugten Töne in Schwingung und
werden dadurch beschädigt. Andere Pflanzen
und Lebewesen im Teich werden von den
Klicks nicht beeinträchtigt, ebenso wenig
Fische mit einem Hörvermögen von 100 Hz.
Erste Resultate nach wenigen Tagen
Durch den Absterbeprozess der Schwebealgen
wird das Wasser binnen weniger Tage klarer.
Bei der Bekämpfung von Grünalgen hingegen
braucht das zwei, drei Wochen. Weder Gefäß-
GALABAU PRAXIS MAI 2018

03
35
Das G-Sonic 20 S
Algenfreigerät
Bildquelle: ClickSonic AG
Klicktöne versetzen die Vakuole
der Algenzellen in tödlichen Stress.
pflanzen noch Fauna werden von den Schallwellen
unter Wasser beeinträchtigt, da Töne
der verwendeten Frequenzen auch in der
Natur vorkommen, zum Beispiel beim Aufprall
von Wasser auf einer Teichoberfläche.
Längerfristiger Schutz
gewährleistet
Die effektiven Klicks beseitigen nicht nur das
akute Wachstum, sondern wirken auch vorbeugend.
Auf ein bis zwei Jahre gerechnet ist diese
neue Methode sogar günstiger als andere Varianten,
wie beispielswiese chemische Algenmittel,
Bio-Mittel, teure Filteranlagen oder
Ähnliches. Welches ClickSonic Algenfrei-Gerät
sich für welches Wasserobjekt (Biotop, Teich,
Schwimmteich, See) am besten eignet, hängt
Beratung und Versand kostenlos
Bereits bei der Planung von Gewässern oder
beim Nachrüsten von bestehenden lassen
sich Position und Verbreitung eines Click-
Sonic-Algenfreigeräts und seiner Signale
optimal ausrichten. Dazu bietet ClickSonic
eine kostenlose Analyse und Beratung an.
Vom Logistikcenter in Efringen-Kirchen aus
wird die ganze Welt beliefert. Der Versand
erfolgt europaweit kostenfrei.
in erster Linie von seiner Größe ab. Die Reichweiten
der Klicksignale liegen zwischen fünf
und 150 Meter. Um die Methode einsetzen zu
können, soll die Wasserfläche eine Mindesttiefe
von 50 Zentimeter haben. Diese Variante
der Algenvernichtung funktioniert übrigens
ganzjährig.
Mehr Infos unter
➔ ClickSonic ➔ Informationen zu G-Sonic
➔ Produktübersicht ➔ Funktionsweise
GALABAU PRAXIS mai 2018

36
➔ INHALT
Mulchen und Aufsammeln
Der Müthing MU-COLLECT Vario kann an Großflächenmäher
oder an Kompakttraktoren angebaut werden.
Sauber geräumte Flächen für die Arealpflege:
Seit Mai ist das neue MU-COLLECT Vario Mulchgerät
von Müthing auf dem Markt.
Mit dem neuen MU-COLLECT Vario ist beides
möglich: optimales Mulchergebnis und
perfekt geräumte Fläche. Verfügbar sind die
Arbeitsbreiten 1,4 und 1,6 m für mechanische
Antriebsleitungen von 20 bis 40 PS, hydraulisch
angetrieben für 30 bis 70 l/min.
Auch das neue MU-COLLECT Vario Mulchgerät
ist mit dem MU-Vario®-System ausgestattet:
Durch seine optimierte Einlass- und Gehäuseform
sowie einen stufenlos wählbaren Zerklei-
nerungsgrad mittels Schneidschiene werden
ideale Mulchqualität und Zerfaserung erreicht,
was die Ladekapazität des Trägerfahrzeugs
erhöht.
Der optimale Zugang zu allen Bauteilen des
MU-COLLECT Vario erlaubt die schnelle Umrüstung
von Sammel- auf Mulchfunktion. Die
Zusammenführung des Mulchmaterials mittels
Förderschnecke gewährleistet auch bei hohen
Massen zuverlässige Arbeit. Der spezielle
Förderkanal verhindert Verstopfungen durch
Rückstau oder volle Behälter. Fahrzeugspezifisch
kann das Mulchmaterial mittig oder in
Fahrtrichtung rechts ausgeworfen/abgesaugt
Bildquelle: Müthing GmbH & Co. KG
GALABAU PRAXIS MAI 2018

03
37
Ein wichtiger Teil des MU-Vario® Systems:
Durch Einstellung des Schneidspaltes
zwischen M-Hartmetall
Schäkelmesser und Schneidschiene
wird der Zerkleinerungsgrad stufenlos
gewählt. Das Mulchgerät lässt sich
so an jede Bedingung anpassen.
werden. So ist der Anbau an Großflächenmäher
ebenso wie an Kompakttraktoren möglich.
Verfügbar sind diverse Konsolen für Tragarme
wie auch ein Kuppeldreieck in Kat. 0 und 1.
Ideale Zerfaserung erhöht
die Ladekapazität
des Trägerfahrzeugs.
Serienmäßig ist das MU-COLLECT Vario Mulchgerät
mit einer vollständig durchgezogenen
Verschleißeinlage, widerstandsfähigen
Hardox-Verschleißkufen und den bewährten
M-Hartmetall Schäkelmessern ausgestattet.
Zusätzlich sind Vertikutiermesser verfügbar.
Diese zerschneiden und lüften die Filzschicht
in der Wurzelhalszone zur langfristigen Verbesserung
der Bodenstruktur. Ein optional erhältlicher
Betriebsstundenzähler und schraubbare
Verschleißteile runden das Angebot des neuen
Müthing MU-COLLECT Vario ab.
Mehr Infos unter
➔ Müthing
➔ Mulchsysteme
GEFA Produkte Fabritz GmbH
Elbestraße 12, D-47800 Krefeld
Tel.: +49 (0) 2151 49 47 49
Fax: +49 (0) 2151 49 47 50
email.: info@gefa-fabritz.de
www.gefa-fabritz.de
GEFA Gesamtkatalog 2018
GEFA TREELOCK® Ballenverankerungen
GEFA Hohlseile zur Kronensicherung
GEFA Gurtband-Systeme Kronensicherung
GEFA TreeParker® Wurzelmanagement
GEFA Wasserspeicher STOCKOSORB®
GEFA Mykorriza
GEFA GREENDROP® Bewässerungssysteme
GEFA Flower Design Stadtbegrünung
GEFA Ausschreibungstexte
GALABAU PRAXIS mai 2018

38
➔ INHALT
Verbesserter
GroSSflächenmäher
Der John Deere Großflächensichelmäher WAM 1600 Turbo ist
ab sofort in verbesserter Ausführung wieder verfügbar.
Wie schon das Vorgängermodell 1600T Serie II ist der WAM zum
Mähen großer Rasenflächen bestens geeignet.
Bildquelle: John Deere
GALABAU PRAXIS MAI 2018

03
39
Die groß dimensionierte Luftansaugung vermeidet
das Verstopfen der Ansauggitter.
Der Großflächenmäher 1600T Serie III arbeitet
mit einem turbogeladenen Yanmar-Dieselmotor
(60 PS/44 kW), der die strengere Abgasnorm
Stufe III-B erfüllt. Dank elektronischer
Motorsteuerung (ECU), gekühlter Abgasrückführung
(EGR) und überarbeitetem Kühlsystem
wird der Schadstoffausstoß reduziert und
die Motorleistung verbessert. Der neue Motor
hat ein hohes Drehmoment und liefert selbst
unter härtesten Arbeitsbedingungen maximale
Leistung. Durch die großdimensionierte
Luftansaugung oberhalb der Haube wird das
Verstopfen der Ansauggitter vermieden und
dem Motor ausreichend Kühlluft zugeführt.
Dazu ermöglicht der 83-Liter-Tank lange
Arbeitstage.
Benutzerfreundlichkeit und
Fahrkomfort
Der bewährte mechanische Allradantrieb
ist auch beim 1600T Serie III Standard. Die
Transportgeschwindigkeit wurde auf 25
km/h erhöht. Zu den weiteren benutzerfreundlichen
Merkmalen gehören eine elektronische
Geschwindigkeitsfixierung, eine
hydrostatische Servolenkung und ein verstellbares
Lenkrad. Außerdem kann der Überrollbügel
werkzeugfrei nach unten geklappt
werden, damit die Maschine sicher unter
Baumkronen hindurch fahren oder in anderen
sperrigen Bereichen eingesetzt werden kann.
Für maximalen Fahrkomfort sorgen der
verstellbare Sitz mit hoher Rückenlehne und
die Luftfederung. Der Servicefreundlichkeit
wird durch On-Board- und die Service
ADVISOR-Diagnostik unterstützt.
Robuster Allrounder für die
GroSSfläche
Die drei Mähdecks mit 3,25 m Gesamtarbeitsbreite
sind für professionelle Einsätze, besonders
in Kommunen, auf Golfplätzen und in
anderen öffentlichen bzw. privaten Einrichtungen,
geeignet. Die robusten Mähwerke mit
Heckauswurf sind aus 4,5-mm-Stahl gefertigt
und für den Schnitt auch von besonders
hohem Gras entwickelt. Die Mähwerks-Räder
mit Notlaufeigenschaften (RunFlat) verringern
Ausfallzeiten. Die Seitendecks sind mit einem
patentierten Anfahrschutz ausgestattet. An
Hindernissen weichen sie nach innen aus und
fahren später automatisch in die Mähposition
zurück.
Der 83-Liter-Tank ermöglicht lange Arbeitstage.
Mehr Infos unter
➔ John Deere ➔ 1600T Series III ➔ Technische Daten
GALABAU PRAXIS mai 2018

40
➔ INHALT
Mehr Power bei
weniger Vibrationen
Der neue VIKING Benzin-Rasenmäher MB 448 PC sorgt mit einem
neuen leistungsstärkeren Motor für zügigen Arbeitsfortschritt.
Mehr Leistung bei geringeren Vibrationen,
reduziertem Kraftstoff-Verbrauch und niedrigerem
Geräuschpegel gegenüber den
Vorgänger-Modellen sowie einfaches und
komfortables Starten: Das alles bietet der
neue Benzinrasenmäher Viking MB 448 PC.
Er ist für das Mähen von Flächen bis zu 1.200
Quadratmetern geeignet.
Kompaktes Design
Der MB 448 PC hat eine Schnittbreite von 46
Zentimeter und verfügt über ein robustes
Kunststoffgehäuse aus Polymer. Das kompakte
Design sorgt für Wendigkeit und leichte
Handhabung.
Verlässlich und leistungsstark
Ausgestattet mit einem neuen Motor 625 E
OHV der Serie „E“ von Briggs & Stratton ist
der Viking MB 448 PC leiser als das bisherige
Modell und bietet gleichzeitig zehn Prozent
mehr Leistung bei geringeren Vibrationen. Für
das Starten des Motors ist weniger Kraftaufwand
nötig, gleichzeitig liefert er vom Start
weg die volle Leistung.
Einfaches und komfortables
Starten
GALABAU PRAXIS MAI 2018

03
41
Zehn Prozent mehr Leistung bei geringeren Vibrationen
Die Technik des neuen Benzinrasenmähers
Viking MB 448 PC im Überblick
Benzin-Rasenmäher
MB 448 PC
Rasenfläche [m²] bis 1.200
Schnittbreite [cm] 46
Motortyp
B&S 625 E OHV
Hubraum [cm3] 150
Nennleistung [kW / PS] bei 2,2/3,0
Nenndrehzahl [U/min] 2.800
Schnitthöhe [mm] 25–75
Schnitthöhenverstellung zentral (6-fach)
Grasfangkorb [l] 55
Gerätegewicht [kg] 27
Start/Stop
HS/MS
Schallleistungspegel LwA 96
(dB(A)): *
Radantrieb
1 Gang
Ausstattung:
Kunststoffgehäuse aus Polymer;
Mono-Komfortlenker; Tragegriff
Zubehör (optional) Mulchkit
Mehr Komfort bei der Gartenarbeit
Der MB 448 PC ist mit dem ergonomischen
Mono-Komfortlenker mit nur einem Holm
ausgestattet. Der erleichtert das Ein- und
Aushängen des Grasfangkorbs erheblich.
Zudem lässt sich der Mäher bequem um
Büsche und Beete herum lenken. Darüber
hinaus sorgen der serienmäßige Hinterradantrieb
und die doppelt kugelgelagerten Räder
für komfortables Mähen. Die Schnitthöhenverstellung
erfolgt zentral. Dabei können
sechs Schnitthöhen gewählt werden: von 25
bis 75 Millimeter. Nach dem Mähen lässt sich
der Lenker schnell und ohne Kraftaufwand
einklappen.
Mähen, Fangen, Mulchen
Mittels Mulchkeil und Multi-Messer
kann der MB 448 PC vom Fänger
zum Mulcher umgebaut werden.
Dann wird das Gras mehrfach
so fein zerschnitten, dass es
in die Grasnarbe zurückrieseln
und dort zersetzt
werden kann. Das
gibt dem Boden
wichtige Nährstoffe
zurück.
Mehr Infos unter
➔ Viking
➔ MB 448 PC
Bildquelle: Viking
GALABAU PRAXIS mai 2018

42
➔ INHALT
Premiere für den ersten
vollelektrischen Lkw
Volvo Trucks präsentiert seinen ersten vollelektrischen Lkw für den
gewerblichen Einsatz: den Volvo FL Electric für Lieferverkehr, Abfallwirtschaft
und andere betriebliche oder kommunale Aufgaben.
„Wir sind sehr stolz darauf, den ersten einer
Reihe vollelektrisch angetriebener Volvo
Trucks zu präsentieren, die für den regulären
Verkehr bereit sind. Mit diesem Modell versetzen
wir Unternehmen und Städte, die an nachhal-
tiger Entwicklung interessiert sind, in die Lage,
von den Vorteilen elektrifizierter Lkw-Transporte
zu profitieren“, so Claes Nilsson,
Präsident von Volvo Trucks. Dank reinerer Luft
und weniger Lärm in der Stadt lassen sich
GALABAU PRAXIS MAI 2018

03
43
Lkw Volvo FL Electric - Fakten im Überblick
Vollelektrisch angetriebener Lkw für Lieferverkehr,
Abfallwirtschaft und andere, z. B. betriebliche oder
kommunale Aufgaben, 16 Tonnen Gesamtgewicht.
Antriebsstrang: Elektromotor mit 185 kW Maximalleistung/130
kW Dauerleistung, Zweiganggetriebe, Gelenkwelle,
Hinterachse. Max. Drehmoment Elektromotor 425 Nm. Max.
Drehmoment Hinterachse 16 kNm.
Energiespeicherung: 2-6 Lithium-Ionen-Batterien mit
insgesamt 100-300 kWh.
Reichweite: bis zu 300 km.
Ladevorgang: Wechselstromaufladung am Stromnetz
(22 kW) oder Gleichstrom-Schnellaufladung über
CCS/Combo2 für bis zu 150 kW.
Ladedauer: von leeren bis vollgeladenen Batterien bei
Schnellaufladung 1-2 Stunden (Gleichstromaufladung),
Nachtaufladung bis zu 10 Stunden (Wechselstromaufladung),
bei einer maximalen Batteriekapazität von 300 kWh.
Verkauf und Serienproduktion des neuen Modells werden in
Europa 2019 anlaufen.
Bildquelle: Volvo Trucks
Wohnungsbau- und Infrastrukturmaßnahmen
freier planen, als dies gegenwärtig der Fall ist.
Elektrisch angetriebene Lkw eignen sich für
Indoor-Terminals und Umweltzonen, da sie
keine Abgasemissionen ausstoßen. Dank ihres
niedrigen Geräuschpegels können sie mehr
Arbeit bei Nacht verrichten und auf diese Weise
das Verkehrsaufkommen am Tag reduzieren.
Am Markt gibt es ein beachtliches Interesse
an elektrischen Lkw. Viele Kaufinteressenten
haben sich danach erkundigt, welche Möglichkeiten
die neue Technologie eröffnet und was
dies für ihre Betriebe bedeutet.
„Um den Übergang sicher und reibungslos
zu gestalten, werden wir ganzheitliche
Lösungen anbieten, die auf den spezifischen
Bedürfnissen des jeweiligen Kunden beruhen,
was Fahrprofile, Nutzlasten, Verfügbarkeit,
Reichweite und andere Parameter betrifft.
Solche Lösungen können zahlreiche Aspekte
umfassen – von der Streckenanalyse über
die Batterieoptimierung bis hin zu Service
und Finanzierung. Volvo Trucks arbeitet eng
mit verschiedenen Anbietern von Ladestationen
zusammen. Wie immer besteht das Ziel
darin, den Kunden zu maximaler Mobilität und
GALABAU PRAXIS mai 2018

44
➔ INHALT
Volvo FL Electric:
Getankt wird an der
Steckdose.
Das Ziel: Kunden zu maximaler
Mobilität und Produktivität
zu verhelfen.
Produktivität zu verhelfen“, so Jonas Odermalm,
der bei Volvo Trucks für die Produktstrategie
für den Volvo FL und Volvo FE zuständig ist.
Hinter dem Angebot von Volvo Trucks steckt
nicht zuletzt die geballte Erfahrung der Volvo
Group auf dem Gebiet elektrifizierter Transportlösungen.
Das Schwesterunternehmen
Volvo Busse hat seit 2010 mehr als 4.000
elektrische angetriebene Busse verkauft. Die
Technologie für den Antrieb und die Energiespeicherung
des Volvo FL Electric wurde von
Anfang an ausgiebig erprobt und wird durch
das weitgespannte Vertriebs-, Service- und
Volvo Trucks vertreibt eine umfangreiche
Palette an mittelschweren bis
schweren Lkw mit einem starken, globalen
Netzwerk von 2.100 Servicestellen
in mehr als 130 Ländern. Volvo Trucks
gehört zum Volvo Konzern, einem der
weltweit größten Hersteller von Lkw,
Bussen, Baumaschinen sowie Schiffsund
Industriemotoren. Ein umfassendes
Spektrum an Finanzierungs- und
Service-Dienstleistungen gehört ebenfalls
zum Angebot des Konzerns. Die
Aktivitäten von Volvo Trucks basieren
auf den Grundwerten Qualität, Sicherheit
und Umweltschutz.
Ersatzteilnetz von Volvo Trucks unterstützt.
„Wir wissen aus Erfahrung, wie wichtig es ist,
dass Städte, Energieversorger und Fahrzeughersteller
an einem Strang ziehen, damit die
Elektrifizierung im großen Maßstab gelingt.
Attraktive Anreize, gemeinsame Standards
und eine langfristige Strategie für die Stadt-
GALABAU PRAXIS MAI 2018

03
45
Das Aggregat des neuen
Volvo FL Electric:
Der 16-Tonner mit 185 kW
Maximalleistung bringt es auf
eine Reichweite von bis zu
300 Kilometer.
Dank ihres niedrigen Geräuschpegels können Volvo FL Electric
Trucks Arbeit sogar bei Nacht verrichten.
planung und den Ausbau der Ladeinfrastruktur
können den Prozess deutlich beschleunigen“
erklärt Jonas Odermalm. Bei Volvo Trucks ist
man der Ansicht, dass die Elektrifizierung des
Transportsektors im Gesamtzusammenhang
gesehen werden muss, damit die permanenten
Herausforderungen auf dem Gebiet der
Stromerzeugung und der Batterieherstellung
etc. bewältigt werden können. „Um beispielsweise
zu gewährleisten, dass die Rohstoffe
für Batterien verantwortungsbewusst gefördert
werden, arbeitet die Volvo Group mit
dem Netzwerk ‹Drive Sustainably› zusammen,
das diesen Aspekt überwacht. Zudem wirkt
die Volvo Group an verschiedenen Projekten
mit, bei denen Batterien aus elektrisch ange-
triebenen Nutzfahrzeugen als Energiespeicher
wiederverwendet werden“, sagt Jonas
Odermalm. Die ersten Lkw der Baureihe
Volvo FL Electric werden nun von Kunden in
Göteborg, der Heimat von Volvo Trucks, in
Dienst gestellt.
Dank seines E-Antriebs darf der Volvo FL
Electric auch dann und dort fahren und liefern,
wo es dieselbetriebenen Fahrzeugen verwehrt
bleibt.
Mehr Infos unter
➔ Volvo Trucks
➔ Aktionen
GALABAU PRAXIS mai 2018

46
➔ INHALT
Mit dem Hybridbagger im
Wasserschutzgebiet
Baufeldrodung für den Neubau eines Wasserwerks: Um Dieselaustritt
zu vermeiden, arbeitet der Takeuchi TB 235 H Hybridbagger nur mit
Elektroantrieb. Und das mit kräftiger und sehr präziser Hydraulik.
Man muss nur dem soliden Stromkabel folgen,
um den Takeuchi TB 235 H Hybridbagger zu
finden. Im Mörscher Wald bei Karlsruhe wurde
mit ihm ein etwa zwei Hektar großes Grundstück
gerodet. Darauf soll das neue Wasserwerk
entstehen, unmittelbar neben dem
alten, das aus den 1930er Jahren stammt. Da
die Arbeiten in einem Wasserschutzgebiet und
Natura 2000-Gebiet durchgeführt wurden,
unterlagen sie strengen Sicherheitsvorschriften
und Umweltauflagen. Dazu gehörte, dass
die Gefahr dass Diesel in den Untergrund
gelangen könnte, minimiert wird. So arbeitet
die Firma Roland Schulz Garten- und Landschaftsbau
also mit einem Takeuchi TB 235 H
Hybridbagger. Dies geschieht hier ausschließlich
im Elektrobetrieb, wobei über ein zeitweise
mehrere hundert Meter langes Kabel
GALABAU PRAXIS MAI 2018

03
47
Bildquelle: Teubert Kommunikation
der Kompaktbagger mit Strom versorgt
wird. Selbstredend ist er natürlich mit Bio-
Hydrauliköl befüllt.
Sehr präzise Hydraulik
Der 3,8 t schwere Hybridbagger ist mit einem
Dieselmotor mit 21,5 KW/28,5 PS ausgerüstet.
Desgleichen mit einem Elektromotor mit
15 KW/20,4 PS. Für den Einsatz bei Karlsruhe
war er zusätzlich mit einem Rundholzgreifer
und einem 360°-Rotator ausgestattet.
Standardmäßig verfügt der TB 235 H über
einem Schwenkmotor und einen hydraulischen
Schnellwechsler. Die vier hydraulischen
Zusatzkreisläufe machen das Arbeiten mit
dem Hybridbagger einfach und präzise. Auch
der Lasthaken mit Rohrbruchsicherung und
Überlastwarneinrichtung trägt zu seinem
positiven Gesamtbild bei. Die Hauptlagerung
am Schwenkbock ist mit gehärteten Stahlbuchsen
ausgestattet. Das garantiert Haltbarkeit
und ist spielarm. Wenn man dem TB 235 H
bei der Arbeit zusieht und die enormen Hub-,
Zug-, und Verwindungskräfte sieht die auf den
Bagger wirken, weiß man die Takeuchi-Maschinenqualität
zu schätzen die in ihm steckt.
So kann der Takeuchi TB 235 H Hybridbagger
viele Meter lange Stämme, Kleinholz oder
Buschwerk greifen und bewegen. Dies auf
sicherem Stand, den die Laufwerksbreite von
1,63 m bietet.
„Wir sind sehr angenehm überrascht, mit
welcher Genauigkeit wir den Bagger und
seine Anbaugeräte steuern können. Es ist
hier bei diesen Rodungsarbeiten oftmals ein
sehr genaues Zugreifen notwendig. Das alles
ist ohne Probleme und mit absoluter Präzi-
Roland Schulz Garten- und Landschaftsbau arbeitet mit einem
Takeuchi TB 235 H Hybridbagger.
Viele Meter lange Stämme - für den Takeuchi TB 235 H Hybridbagger keine Herausforderung.
GALABAU PRAXIS mai 2018

48
➔ INHALT
sion möglich“, sagt Roland Schulz. Er gründete
seine Firma Garten- und Landschaftsbau
Roland Schulz im Jahr 1990. Mittlerweile ist
die zweite Generation in der Firma aktiv. Mit
zur Zeit elf Mitarbeitern übernimmt er Baufeldrodungen,
Baumarbeiten, Garten-, Teichanlagen
u. a..
Schulz arbeitet des Öfteren für öffentliche
Auftraggeber. Hinsichtlich seiner Baumaschinen
wird er, und das nicht nur bei diesem
Projekt, von der Firma Kohrmann Baumaschinen
GmbH betreut, die sowohl ein erfahrenes
Baumaschinenunternehmen wie auch
Takeuchi-Händler ist. Kohrmann ist bereits
seit 70 Jahren am Markt, mit zurzeit 14 Standorten
in Baden, Sachsen und Sachsen-Anhalt.
60.000 Kubikmeter Wasser
Fördermenge geplant
Das Projekt Neues Wasserwerk im Mörscher
Wald ist ein umfangreiches Unterfangen. Nachdem
das neue Wasserwerk bis 2021 gebaut
sein wird, wird das benachbarte alte Wasserwerk
zurückgebaut werden. Auf dem dann frei
gewordenen Gelände wird ein hochwertiger
Eichenwald angelegt werden. Wurden bisher
täglich bis zu 24.000 Kubikmeter Wasser gefördert,
so werden es mit dem neuen Wasserwerk
bis zu 60.000 Kubikmeter sein.
Mehr Infos unter
➔ Schäfer
Der 3,8 t schwere Hybridbagger hat einen Dieselmotor mit 21,5
KW/28,5 PS und einen Elektromotor mit 15 KW/20,4 PS.
Hinten Kabel, vorne Kraft.
GALABAU PRAXIS MAI 2018

03
49
Effektiv gegen
Wildkräuter
Der Adler Heater 500 mit Elektroantrieb:
professionelle Wildkrautbekämpfung noch effektiver.
Bildquelle: Adler
Pünktlich zum Saisonbeginn zur Wildkrautbekämpfung
präsentiert Adler Arbeitsmaschinen
aus dem münsterländischen
Nordwalde den Adler Heater 500 mit
Elektroantrieb. Mit seiner Kombination von
bis zu 1.000 °C Hitze und Infrarotstrahlung
vernichtet er Pflanzenzellen und Samen
überall dort, wo effektive Wildkrautbekämpfung
angesagt ist.
Verbreitet sind im Markt Geräte erhältlich, die
Wildkräuter durch Infrarot-Strahlung wirksam
bekämpfen. Adler Arbeitsmaschinen
hat es sich jedoch zur Aufgabe gemacht, die
Mehr Infos unter
➔ Adler ➔ Heater 500 ➔ Technische Daten
Arbeitsweise solcher Geräte für den Anwender
zu vereinfachen – etwa bei der Arbeitsgeschwindigkeit:
Am leistungsstarken elektrisch
betriebenem Getriebemotor des neuen Adler
Heaters kann nun die Geschwindigkeit der
Maschine zwischen 0 und ca. 2 km/h stufenlos
eingestellt werden. Die Energie dazu liefert ein
17 Ah-Akku, der je nach Anforderungsbelastung
eine Reichweite von etwa zwei bis fünf
Arbeitsstunden abdeckt. Besonders durch das
serienmäßige Differenzial-Getriebe des Adler
Heater und seine großen Antriebsräder ist die
Lenkung für den Anwender besonders einfach.
GALABAU PRAXIS mai 2018

50
➔ INHALT
Auch
fürs
Tablet!
www.galabau-praxis.de/tablet
Impressum
Verlag / Herausgeber:
Elison-Medien.de
Michael Elison (v.i.s.d.P.)
Pfarrer-Niederhuber-Str. 11
D-85258 Weichs
Tel. +49 8136 – 3048 212
Elison@Elison-Medien.de
www.GalabauPraxis.com
UST-ID: DE 12 96 96 882
Redaktion:
Engelbert Kötter
Freier Gartenbau-Fachjournalist (VDAJ)
Tel. +49 6286 9292 94
Redaktion@GalabauPraxis.com
Design / ePublishing:
Elison-Medien.de
Pfarrer-Niederhuber-Str. 11
D – 85258 Weichs
Tel. +49 8136 – 4487 830
Produktion@GalabauPraxis.com
Verkauf:
Elison-Medien.eu
Michael Elison
Pfarrer-Niederhuber-Str. 11
D-85258 Weichs
Tel. +49 8136 – 3048 212
Elison@Elison-Medien.eu
www.GalabauPraxis.com
Alle im GALABAU PRAXIS eJournal veröffentlichten Beiträge sind entsprechend urheber rechtlich
geschützt. Eine Vervielfältigung bedarf der schriftlichen Genehmigung des im Impressum genannten
Herausgebers. Alle Rechte bleiben vorbehalten. Unsere AGBs finden Sie hier!
GALABAU PRAXIS MAI 2018