Ostbayern-Kurier_Mai2018_SUED_web

Aus dem 

Polizeileben 

Unser Autor Franz Niebauer 

erzählt aus seiner 

Zeit bei der Polizei – von 

nächtlichen Streifenfahrten 

und Pannen beim 

Betriebsausflug. 

>> Mehr auf Seite 16 

Stadt und Kreis Regensburg - DIE MONATSZEITUNG 

MAI 2018 

Antoniushaus: neue Verhandlungen 

Verlängerung des Pachtvertrags bis Jahresende – weitere Zukunft ungewiss 

Regensburg. Nachdem der 

Ostbayernkurier im April 

über das Aus für das Antoniushaus 

berichtet hatte, 

setzten sich die Beteiligten 

noch einmal zusammen. Das 

Ergebnis: Die Kündigung 

des Pachtvertrags zum 30. 

April wurde zurückgenommen, 

Pächter Franz Treml 

wird das Antoniushaus vorläufig 

bis zum Jahresende 

weiterbetreiben. Und was 

dann? Daüber laufen derzeit 

„konstruktive Gespräche“ 

zwischen Pächter und 

Eigentümer. 

BIBERGER 

Arbeitsbühnen- & Staplervermietung 

Regensburg. Für mehrere 

Millionen Euro wurde es 

saniert, ein Mix aus Alt und 

Neu geschaffen – nun lud 

der wegen Bestechnung 

des Oberbürgermeisters 

vorbestrafte Bauunternehmer 

Thomas Dietlmeier 

zur Eröffnungsparty des 


Geschmäckle auf der Eröffnungsparty 

Teuere Eröffnungsparty mit Regensburgs oberen Zehntausend - der vorbestrafte Gastgeber fehlte 

Marinaforums in Regensburg. 

Ranghohe Gäste tafelten 

und feierten einen Abend 

lang exquisit auf Kosten des 

Baulöwen. 


Tore Türen Überdachungen Photovoltaik 

Elektrofachkraft für festgelegte Tätigkeiten 

Sachkundiger für kraftbetriebene Türen & Tore 

Montageservice Alkofer 

Inh. Florian Alkofer 

Riegelweg 23, 93164 Laaber 

Tel.: 0 94 98 / 90 73 559 

Mobil: 01 60 / 80 98 300 

montageservice-alkofer@web.de 

Garagentoraktion: 

Sektionaltor mit Antrieb, 

Handsender & Innentaster 

zu Spitzenpreisen! 

www.ms-alkofer.de

2 Kreis Regensburg 

www.ostbayern-kurier.de 

Kabarett, Musik und Familienprogramm 

Zeltfestival in Lappersdorf vom 30. Mai bis 16. Juni mit vielen lokalen und internationalen Künstlern 

Lappersdorf. Das Programm 

zum zehnten Zeltfestival ist 

eine spannende und unterhaltsame 

Mischung aus einem 

„Best of“ der letzten neun Jahre 

und neuen großen Namen 

der deutschen Kabarett- und 

Musikszene, aus internationalen 

Stars und „Local Heroes“. 

Dazu gibt es ein traditionelles 

Familienprogramm. 

„Da Huawa, da Meier und I“ 

treten am 30. Mai mit ihrem 

typischen Mix aus fetziger 

Musik mit bayerischen und oft 

sozialkritischen Texten auf. Die 

„Well Brüder aus‘m Biermoos“ 

sind am 5. Juni an der Reihe. 

Frech, urbayrisch und bissig 

begeistert die Nachfolge-Band 

der „Biermösl-Blosn“. 

Am 10. Juni steht Toni Lauerer 

auf der Bühne, Michael 

Mittermeier hat am 12. Juni 

seinen Auftritt. Helmut A. Binser 

folgt am 13. Juni. Erstmals 

ist Kabarettist Harry G dabei, 

der am Samstag, dem 9. Juni 

für Lacher sorgt. Ein Klavierkabarettprogramm 

präsentiert 

Bodo Wartke am 15. Juni. 

Mit vielen Musik-Events 

Auch musikalisch gibt es einen 

spannenden Mix. „Motown 

Soul Revue“ spielen am 6. Juni, 

„cubaboarisch“ wird es am 

8. Juni mit Leo Meixners „Cubavaria“. 

Fans von Wolfgang 

Ambros dürfen sich auf dessen 

Auftritt am 16. Juni freuen. Am 

31. Mai spielen Götz Alsmann & 

Band. „Dreiviertelblut“ stehen 

am 14. Juni auf der Bühne. 

Auch internationale Stars dürfen 

nicht fehlen. Am 3. Juni zum 

Beispiel tritt Folk-Troubadour 

Donovan auf. Angelo Kelly & 

Family folgen am 7. Juni. 

Auch für die Kleinen ist etwas 

geboten. Das Kinder-Musik- 

Theater um Janosch – bekannt 

aus den Kinderbüchern – 

bietet Sonntag-Nachmittag- 

Unterhaltung für die ganze 

Familie. 

Kartenvorverkauf läuft 

Der Vorverkauf hat bereits 

begonnen. Erstmals gibt es in 

diesem Jahr im bereich Barkett 

Mitte – an der Manege – auch 

feste Sitzplätze. Diese gibt 

es ausschließlich online über 

www.okticket.de oder an 

folgenden Vorverkaufsstellen: 

in Lappersdorf im Rathaus und 

bei Skribo Silberhorn, in Regenstauf 

bei Skribo Silberhorn 

und in Regensburg beim Mittelbayerischen 

Kartenvorverkauf 

im DEZ, bei der Touristinfo im 

Alten Rathaus und im Reisebüro 

am Bahnhof. Weiterhin 

stehen günstigere Karten 

für den Bereich Tribüne und 

Parkett Seite zur Verfügung. 

Diese Tickets gibt es an allen 

bekannten Vorverkaufsstellen. 

Angelo Kelly & Family. 

Bild: Angelo Kelly 

Helmut A. Binser. 

Bild: Nadine Lorenz 

Donovan. 

Bild: Michael Collopy 

Gelände-Einlass an den Veranstaltungsterminen 

ist jeweils 

um 18 Uhr, Zelt-Einlass um 

19 Uhr. Die Veranstaltungen 

beginnen jeweils um 20 Uhr. 

Da Huawa, da Meier und i. 

Bild: Nadine Lorenz 

110 Jahre SPD-Ortsverein Regenstauf 

Aufbruchstimmung im 19. Jahrhundert – von der Gründung bis zum Bürgermeisterwahlsieg 

Regenstauf. Die Anfänge 

der Sozialdemokratie in 

Regenstauf gehen ins 

vergangene Jahrhundert 

zurück. Die ersten Versammlungen 

fanden 1892 

in Regenstauf und dem 

Ortsteil Loch statt. Die 

SPD war aber von den Wirten 

nicht gern gesehen. 

1898 wagte es einer aus Regenstauf 

und wurde Mitglied 

der Sozialdemokratischen 

Partei: Maurer Josef Sattler. 

Von 1900 bis 1914 berichtete 

der Regentaler Bote mehrfach 

von SPD-Versammlungen. Die 

Urzelle des SPD-Ortsvereins 

Regenstauf bildete das 

Der SPD- 

Ortsverein 

Regenstauf 

wird heuer 110 

Jahre alt. 

Dreigestirn Josef Sattler, Josef 

Buchmeier und Max Hopf. 

Die drei gründeten 1908 den 

Ortsverein mit elf Mitgliedern. 

Ab 1919 waren Versammlungen 

der SPD nichts 

Ungewöhnliches mehr. 

Kaum aus dem Zweiten Weltkrieg 

zurückgekehrt, nahm 

Hans Graf, Bäckermeister 

aus Regen stauf, mit Gesinnungsfreunden 

die Reorganisation 

des Ortsvereins in 

Angriff. Ab Herbst 1945 gab 

es wieder einen Ortsverein 

Regen stauf. Anfang 1946 

hatte dieser 27 Mitglieder. 

Die ersten freien Wahlen 

nach dem Krieg waren die 

Kommunalwahlen 1946. In 

Regenstauf stellten sich 

die Sozialdemokraten, die 

Christlich Soziale Vereinigung 

und die Kommunisten 

zur Wahl. Von den insgesamt 

15 Mandaten erhielten 

die Christlichen acht, die 

Kommunisten vier und die 

Sozialdemokraten drei. In 

den Kreistag konnte 1955 

erstmals eine Frau einziehen: 

Emma Graf, die Mutter 

des ehemaligen Marktrats 

Hans Graf. 

1966 besuchte der damalige 

regierende Bürgermeister 

von Berlin und Parteivorsitzende 

Willy Brandt Regenstauf. 

Er hielt eine Rede in den 

Hubertusstuben am Marktplatz 

und ehrte dabei unter 

anderem Josef Sattler, den 

damals 88-jährigen Regenstaufer, 

der seit 66 Jahren 

Mitglied und seit 1952 

Ehrenvorsitzender des Ortsvereins 

war. 

1979 stand die erste Europawahl 

an. Europa hatte 

sich entwickelt: von der 

Montanunion über die EWG 

zur Europäischen Union. 

Nun wählten die Bürger aller 

Mitgliedsstaaten erstmals 

das Europäische Parlament. 

Bei den Kommunalwahlen 

2008 erhielt Siegfried Böhringer 

von der SPD bei der 

Stichwahl 62,66 Prozent 

der Stimmen und wies den 

amtierenden Bürgermeister 

von der Tribüne. Zum ersten 

Mal in der 100-jährigen 

Geschichte der SPD Regenstauf 

stellte diese den ersten 

Bürgermeister. Dieses Amt 

hat Böhringer bis heute.

www.ostbayern-kurier.de Stadt und Kreis Regensburg 

3 

Ein Lichtblick für das Antoniushaus 

Pachtvertrag bis Jahresende verlängert, weitere Verhandlungen laufen – Endergebnis noch offen 

Regensburg. Vorläufig 

geht es – nach unserer 

Berichterstattung im 

April – nun doch weiter im 

Antoniushaus. Kürzlich 

einigten sich die Kirchenstiftung 

St. Anton und 

Pächter Franz Treml auf 

eine Pachtverlängerung 

bis zum Jahresende. Über 

eine längere Zusammenarbeit 

führe man nun 

„konstruktive Gespräche“. 

„Ja, es stimmt. Unser Pachtvertrag 

wurde nun doch bis 

zum Jahresende verlängert“, 

sagt Franz Treml und bestätigt 

damit entsprechende 

Informationen unserer Redaktion. 

„Wir befinden uns 

nun auch in konstruktiven 

Gesprächen mit dem Ziel, 

doch noch längerfristig weiter 

zusammenzuarbeiten.“ 

Zuvor keine Einigung 

Wie in unserer April-Ausgabe 

berichtet, war der Pachtvertrag 

für die Gaststätte mit 

Veranstaltungssaal und Tagungsräumen 

zum 30. April 

gekündigt worden. Das Antoniushaus 

sollte nach dem 

Willen der Eigentümerin, 

der Katholischen Kirchenstiftung 

St. Anton, und des 

Bischöflichen Ordinariats, 

das über die kirchlichen Finanzen 

wacht, per Erbpacht 

an einen Investor vergeben 

und von diesem saniert 

Von Theaterlust gepackt 

Theatergruppe Zeitlarn steht seit 25 Jahren auf der Bühne 

Zeitlarn. Die Theatergruppe 

Zeitlarn feiert ihr 25-jähriges 

Bestehen. Im Jahr 1993 

spielte die Laiengruppe 

erstmals: ein Stück von 

Molieré. Seither kamen 

35 Stücke, davon 14 als 

Das Antoniushaus verfügt über einen großen Festsaal, der beliebt ist für Veranstaltungen, 

die allerdings meist keine großen Gewinne abwerfen. 

werden. Über Vorschläge 

Tremls, das 1953 errichtete 

Gebäude in Eigenregie zu 

sanieren, hatte es mit der 

Kirche zuvor keine Einigung 

gegeben. 

Stiftung und Finanzverwaltung 

setzten stattdessen auf 

den Projektentwickler Karl 

Kotz von der Kro Immobilien 

Entwicklungs GmbH, der 

neben dem Antoniushaus 

auch angrenzende kirchliche 

Flächen am Mühlweg und in 

Freilichttheater, auf die Bühne. 

An diese Tradition möchten 

viele Laienspieler wie auch 

Regisseur Franz Hochmuth 

anknüpfen. Denn viele von 

ihnen hat die Theaterlust 

gepackt und nicht mehr losgelassen. 

„Wir haben Freude 

am Theaterspielen und Organisieren“, 

sagt Hochmuth. 

der Haberlstraße in Erbpacht 

übernehmen sollte, um dort 

Geschosswohnungen zu 

errichten. 

Auch mit Planung und Neubau 

des sanierungsbedürftigen 

Kindergartens will die 

Pfarrgemeinde das Unternehmen 

beauftragen. Die Sanierung 

des Antoniushauses – 

deren Kosten auf drei Millionen 

Euro geschätzt werden – 

sollte teils über den Verkauf 

der Wohnungen und eben 

Karten gibt es online unter 

www.theater-zeitlarn.de/ 

karten oder unter Telefon 

0941/63044425. Weitere 

Vorverkauffstellen sind die 

Sparkasse und das Café 

Zeitlos. Die Karten kosten im 

Vorverkauf zwölf und ermäßigt 

acht Euro, an der Abendkasse 

14 und zehn Euro. 

über eine neu festzusetzende 

Pacht finanziert werden. 

Die Zahlung der Pacht, die 

Kotz für nach der Sanierung 

vorgeschwebt hätte – von 

annähernd 15.000 Euro 

ist die Rede, etwa das 

Dreifache der bisherigen 

Pacht – sei „einfach nicht 

machbar“, so Treml Anfang 

April gegenüber unserer 

Redaktion. 

Neue Verhandlungen 

Nach der ersten 

Hammer-Primitvo! 

Weingut Cignomoro 

Pepe Nero Primitivo 

Salento 

0,75-l-Fl. 7,99 € 

1 l = 10,65 € 

Berichterstattung scheinen 

sich die Beteiligten 

noch einmal 

zusammengesetzt zu haben. 

Ergebnis ist die Verlängerung 

bis zum Jahresende. Auch 

über die Höhe der künftigen 

Pacht wollen sie nun noch 

einmal neu verhandeln. 

Das Zustandekommen des 

Erbpachtvertrags zwischen 

Kirchenstiftung und Kotz 

hängt offenbar von den Genehmigungen 

zum Neubau 

der Geschosswohnungen 

und des Kindergartens ab. 

Und diese sind bislang noch 

nicht erteilt. 

Treml, der das Antoniushaus 

seit 26 Jahren gepachtet hat, 

klingt noch etwas skeptisch, 

freut sich aber über diese 

erste Einigung: „Wenigstens 

reden wir vernünftig miteinander. 

Vielleicht wird es ja 

doch noch was.“ 

Das Antoniushaus am 

Mühlweg 13 gilt mit seinem 

großen Festsaal als beliebter 

Ort für Veranstaltungen, 

bei denen nicht mit hohen 

Gewinnmargen zu rechnen 

ist, als Tagungsmöglichkeit 

für den kleinen Geldbeutel 

und als regelmäßiger, kostengünstiger 

Treffpunkt für 

Vereine. Stefan Aigner 

Olivenöl Ligurien 

Ölmühle Fam. Calvi 

Extravergine Classico 

750-ml-Fl. 13,99 € 

1 l = 18,65 € 

Seit 25 Jahren spielen die 

Zeitlarer Theater. Bild: mei 

Für das Jubiläumsjahr hat 

sich die Gruppe das Stück 

„Jedermann“ in bayrischer 

Mundart ausgesucht: ein 

unterhaltsames Schauspiel 

vom Leben und Sterben des 

reichen Mannes. 

Die Proben laufen bereits 

auf Hochtouren, ebenso 

der Kartenvorverkauf. 

Gespielt wird im Anwesen 

Obletshauser, Obere Gasse 

16 in Zeitlarn. Premiere ist 

am 8. Juni. Weitere Aufführungen 

sind am 15., 16., 17., 

24., 29. und 30. Juni. Freitag 

und Samstag wird um 20.30 

Uhr und sonntags um 19.30 

Uhr gespielt. Einlass ist 

jeweils eine Stunde vor Beginn. 

(J. Meier) 

Sommer-Spargel-Wein! 

Weingut Milch 

Chardonnay Kalkstein 

0,75-l-Fl. 7,49 € 

1 l = 9,99 € 

Jeden Freitag und Samstag 

Verkostung Wein & Olivenöle! 

Unterhaltsame Weingenuss- 

Seminare – auch für Firmen! 

Industriegebiet Haslbach bei der Johanniter-Zentrale 

Wernberger Straße 2 • 93057 Regensburg 

info@enothek-la-famiglia.de • www.enothek-la-famiglia.de 

Tel. 09 41 / 462 912 -10 • Mobil: 01 79 / 59 77 101

4 Stadt Regensburg 


Mehr Mädchen für Technik begeistern 

Girls‘ Day bei BMW faszinierte 72 Teilnehmerinnen – Anmeldung für „BMW MakerDay@R“ am 18. Mai 

Regensburg. Technik begeistert 

junge Menschen – dieser 

Ansatz ist im BMW-Werk 

Regensburg Programm. So informierten 

sich beim Girls‘ Day 

72 Teilnehmerinnen aus erster 

Hand, führten Gespräche mit 

erfahrenen BMW-Mitarbeiterinnen 

sammelten und praktische 

Erfahrungen. Am 18. Mai 

findet in Zusammenarbeit mit 

Conrad Electronic erstmals der 

BMW MakerDay@R statt. 

Wie bewegt man sich mit 

einem Exo-Skelett? Wie 

verändert Virtual Reality das 

Kennenlernen neuer Fahrzeugmodelle? 

Und was versteht 

man unter der „Hochzeit“ im 

Fahrzeugbau? 72 junge Frauen 

zwischen 14 und 17 Jahren 

kennen die Antworten jetzt aus 

eigener Anschauung. Sie waren 

beim bundesweiten Girls‘ Day 

im BMW-Werk Regensburg 

zu Gast. Damit möchte das 

Unternehmen mehr Frauen für 

Technik und technische Berufe 

begeistern. 

Projektleiterin Dagmar Klages 

begrüßte die Teilnehmerinnen 

im Ausbildungszentrum und 

freute sich über das große 

Interesse der Schülerinnen am 

Technik-Erlebnistag. Im Vorfeld 

waren alle angebotenen Plätze 

schnell vergeben. „Wir bieten 

Was erwartet junge Frauen, wenn sie in einen technischen Beruf starten? Bei BMW in Regensburg 

gaben Auszubildende den Schülerinnen einen umfassenden Einblick. 

Frauen sehr gute Berufsperspektiven, 

deshalb möchten 

wir Schülerinnen durch den 

Girls Day ermuntern, sich von 

der faszinierenden Welt der 

Technik und eines technisches 

Berufs begeistern zu lassen. 

Dazu geben unsere Auszubildenden 

einen glaubwürdigen 

Einblick, wie es ist, als Mädchen 

einen technischen Beruf zu 

ergreifen.“ 

Technik zum Anfassen 

Neben den Informationen zu 

den verschiedenen Ausbildungsberufen 

bekamen die 

jungen Frauen im Werk die 

Chance, sich ganz praktisch mit 

der Technik in einem Automobilwerk 

auseinanderzusetzen: 

Im „InnoLab“ ging es um die vielen 

Ideen und das hohe Tempo, 

mit denen die Digitalisierung 

im Werk Regensburg vorangetrieben 

wird. Im Karosseriebau 

erfuhren die Teilnehmerinnen, 

wie aus gestanzten Blechteilen 

Fahrzeugteile entstehen. 

Und um den Umgang mit Farben 

in der Lackiererei anschaulich 

zu machen, konnten sich die 

Mädchen ein (abwaschbares) 

Tattoo aufsprühen lassen. Abgerundet 

wurde das Programm 

des Girls‘ Day mit einem Blick 

in die Fahrzeugmontage, wo 

der automatische Sitzeinbau 

ebenso für Staunen sorgte 

wie die „Hochzeit“ – hierbei 

handelt es sich um das Zusammenfügen 

von Karosserie und 

Antriebsstrang eines Modells. 

Ein besonderes Erlebnis für 

die Teilnehmerinnen war die 

Mitfahrt bei professionellen 

Testfahrern auf der Teststrecke. 

BMW MakerDay@R am 18. Mai 

Während der Girls‘ Day bereits 

zum siebzehnten Mal im Werk 

stattfand, geht der „BMW 

MakerDay@R“ erstmals an den 

Start. Das neue Angebot richtet 

sich an alle Mädchen und 

Jungen, die sich als „Maker“ 

sehen: Tüftler, Bastler, Erfinder, 

Querdenker und Tekkies. 

In Zusammenarbeit mit Conrad 

Electronic bietet die BMW 

Berufsausbildung am Freitag, 

18. Mai, Workshops und Projekte 

zu den Themen 3D-Druck, 

Robotik, Programmieren 

und Elektronik an. Wer Lust 

hat, kostenlos teilzunehmen, 

schickt bis zum 7. Mai sein 

kreatives Motivationsschreiben 

und die Angabe der Noten in 

Mathe, Physik und Informatik 

an bmwmakerday-r@bmw.de. 

Kunst 

im Amt 

Regensburg. „Selection 

Two“ heißt die neue Ausstellung 

im Landratsamt 

Regensburg. Künstlerin 

Gené Neurieder aus Beratzhausen 

zeigt dort eine 

Auswahl ihrer Werke. Sie 

bewegt sich stilistisch 

von impressionistisch 

malerisch, expressiv 

abstrakt bis variabel konkret. 

Motivisch betrachtet 

reist sie um die Welt und 

bringt Fremdländisches 

ebenso auf die Leinwand 

wie europäische 

Landschaften und Architekturen. 

Die Werke sind 

bis zum 31. Mai 2018 zu 

den Öffnungszeiten des 

Landratsamts zu sehen. 

Der Eintritt ist frei. 

Ein Lachen für kleine Patienten 

20 Jahre KlinikClowns: Sternradltour macht am 15. Juni in Regensburg Station 

Ostbayern. Vor 20 Jahren 

zauberten „Dr. Piccolo“ 

und „Dr. Tapsel“ zum 

ersten Mal ein Lachen auf 

die Gesichter kleiner Patienten, 

und alte Menschen 

im Pflegeheim erfuhren 

Freude und liebevolle 

persönliche Zuwendung 

durch die ersten Klinik- 

Clowns Bayerns. Heute 

schickt der KlinikClowns 

Bayern e.V. regelmäßig 

58 professionelle Clowns 

„auf Visite“. 

92 verschiedene Einrichtungen 

von Aschaffenburg 

bis Garmisch-Partenkirchen 

besuchen die KlinikClowns, 

darunter Kinderkliniken, 

Hospize, Palliativstationen 

sowie Einrichtungen für 

Senioren, für Behinderte 

KlinikClown Lupine ist schon 

mit Feuereifer dabei beim Radeln 

– dabei geht es doch erst 

am 7. Juni so richtig los. Am 15. 

Juni machen die KlinikClowns 

mit ihrer großen Sternradltour 

Halt in Regensburg und feiern 

mit allen, die Lust dazu haben, 

ihren 20. Geburtstag. 

und für schwerkranke Erwachsene. 

Der Nutzen der – 

heute wie vor 20 Jahren 

durch Spenden finanzierten – 

„Clownsvisiten“ für Gesundheit, 

psychische Stabilität 

und Wohlbefinden hat sich 

in zwei Jahrzehnten bewährt 

und immer weitere Kreise 

gezogen. 

Bunte Sternradltour 

Mit einer bunten Sternradltour 

feiern die KlinikClowns 

im Juni ihren 20. Geburtstag 

und laden zum Mitradeln 

und Mitfeiern ein. Aktionen, 

Infostände und Geburtstagskuchen 

an den Stationen 

runden die Etappen in 

den bayerischen Städten ab. 

Am 7. Juni startet die clowneske 

Radltour in Augsburg, 

um sich dann über Landshut 

nach Regensburg zu bewegen. 

Dort machen die 

Clowns und ihre Mitstreiter 

am Freitag, dem 15. Juni 

Station. 

Party auf dem Haidplatz 

Um 14 Uhr ist Treffpunkt vor 

der Klinik St. Hedwig, von 

dort wird ab 14.30 Uhr durch 

die Stadt Regensburg bis 

zum Haidplatz geradelt. Auf 

dem Haidplatz findet ab etwa 

16 Uhr die KlinikClowns- 

Geburtstagsfeier statt, zu 

der natürlich auch alle, die 

nicht mitradeln, eingeladen 

sind. 

Weiter geht es schließlich 

über Coburg und Rosenheim 

zum großen Finale am 

30. Juni in München.

www.ostbayern-kurier.de Ostbayern 

5

6 

Der Ostbayern-Kurier Veranstaltungskalender 


05/18 

AM und AS 

So., 13.5. / 10.00 Uhr AMO- 

TION - Mobilitätsausstellung 

Amberger Altstadt 

Fr., 18.5. / 17.30 Uhr Eröffnung 

Amberger Pfingstdult, 

Dult und Messegelände 

Sa., 2.6. Oberpfalzcup der 

Oberpfälzer Feuerwehren, 

Hahnbach 

Sa., 2.6. / 11.00 Uhr „Eat & 

Meet“ Food Truck Festival, 

Campus der OTH Amberg 

Sa., 2.6. / 19.00 Uhr Kastelruther 

Spatzen, OpenAir in 

der Auerbacher Innenstadt 

So., 3.6. / 10.30 Uhr 2. Naturparktag 

Hirschwald, 

Marktplatz Amberg 

Bernhardswald 

Fr., 1.6. / 17.30 Uhr 150-jähriges 

Gründungsfest FF- 

Illkofen, Feuerwehrgerätehaus 

Hauzendorf 

So., 3.6. / 8.00 Uhr 125-jähriges 

Gründungsfest FF- 

Mainsbauern, Feuerwehrgerätehaus 

Haunzendorf 

Bodenwöhr 

Do., 7.6. / 19.30 Uhr Vortrag 

Maria Treiber „Der naturnahe 

Garten, Gesundes 

Gemüse aus dem Garten für 

das ganze Jahr“ Gh Lutter 

Sa. 9.6. / 19.00 Uhr Spring 

Break Party am Badeplatz 

Bruck 

Do., 31.5. - So., 3.6. Pokalturniere 

– EC Sonne Bruck 

Burglengenfeld 

So., 13.5. / 10.00 Uhr Internationaler 

Museumstag, 

Volkskundemuseum 

So., 20.5. / 16 Uhr Brunnenfest 

Blaskapelle Dietldorf 

Ostbayern-Termine 

Termine selbst eintragen: 


Sa., 2.6. - So., 3.6. 26. Lindenviertelfest, 

Hof Rot- 

Kreuz-Haus 

Lappersdorf 

Sa., 12.5. / 9.00 Uhr Pflanzentauschbörse, 

Pfarrer- 

Haueisen-Platz Hainsacker 

Sa., 9.6. / 8.00 Uhr 40 Jahre 

Volleyballabteilung der 

SpVgg Hainsacker mit Turnier 

und Festprogramm 

Maxhütte-H. 

Sa., 12.5. / 19.30 Uhr Danny 

Streete im MGH 

Fr., 25.5. - So., 27.5. 100 

Jahre Gründungsfest, 

Schützenverein Gut Schuss 

Roßbergeröd 

Sa., 26.5. 1. Food-Truck- 

Festival, Rathausvorplatz 

Nabburg 

Mo., 21.5. / 13.00 Uhr Deutscher 

Mühlentag im Freilandmuseum, 

Neusath 

Sa., 2.6. Fischerfest in Perschen 

So., 3.6. / 13.00 Uhr Schafschur 

im Freilandmuseum, 

Neusath 

Fr., 8.6. / 19.00 Uhr Preisschafkopf 

für Frauen im 

Bauernmuseum Perschen 

Neunburg v. W. 

So., 13.5. / 15.00 Uhr Märchenwanderung 

„Von mutigen 

Frauen und listigen 

Mädchen“, Urlaubserlebnis 

Untermurnthal 

Fr., 25.5. - So., 27.5. 

Heimatfest/800-Jahrfeier 

Heimatverein, Festplatz 

Sa., 2.6. / 20.00 Uhr Sommernachtsball 

- 40 Jahre 

Golf- und Landclub Oberpfälzer 

Wald, Schwarzachtalhalle 

Fr., 8.6. - So., 10.9. 50 Jahre 

SV Seebarn, mit umfangreichem 

Programm 

Fr., 8.6. / 19.00 Uhr Vernissage/Kunstausstellung, 

KFK Schwarzhofen, Rathaus 

Sa., 26.5. / 12.00 Uhr und 

Nittenau 

So., 27.5. / 12.00 Uhr Action-City, 

Familienfest mit 

Westernstadtkulisse, Volksfestplatz 

Fr., 1.6. / 19.30 Uhr Nittenau 

Vocal Eröffnungskonzert, 

Rathaus, weitere Termine 

Sa., 2.6. 19.30 Uhr und 

So 3.6. 16.00 Uhr verschiedene 

Gruppen und Themenkonzerte 

Oberviechtach 

Fr., 8.6. / 18.00 Uhr Eröffnung 

Volksfest Nittenau 

So., 13.5. / 19.00 Uhr Open- 

Air-Konzert: „Outbreakband“, 

Marktplatz 

Fr., 25.5. / 17 Uhr – So., 27.5. 

ARDIE-Motorrad-treffen, 

Gasthof „Taverne“ Lind 

Do., 31.5. / 19.00 Uhr Barokes 

Markttreiben, Marktplatz 

sowie Sa., 2.6 und Sa., 

9.6. jeweils von 15.00 Uhr 

bis 20.00 Uhr 

Do., 31.5. / 20.00 Uhr Freilichtspiel 

„Eisenbarth erleben“, 

Marktplatz,. Weitere 

Termine: Sa., 2.6 Und Sa., 

9.6. jeweils um 15.00 Uhr 

und 20.00 Uhr 

Pfreimd 

Mo., 21.5. Eixelbergfest 

Fr., 8.6. / 17.00 Uhr Singspiel, 

Sing- und Musikschule, 

kleine Schulturnhalle 

Sa., 12.05. / 20.00 Uhr Tiki 

Regensburg 

Beat „The Valkyrians“ (Ska 

aus Finnland) 10,00 € 

So., 13.05. / 11 Uhr Neuhaussaal 

„Lilliom“ – 

Schauspiel (Matinee) Eintritt 

frei! 

Mi., 16.05. / 15.30 Uhr 

Stadtteilbücherei Ost 

„Vorlesestunde für Kinder“ 

Eintritt frei! 

Sa., 18.05. / 19.00 Uhr Arberhütte 

„Ein Kessel Buntes“ 

(bayerische Comedians) 

18,00 € 

Sa., 19.05. / 20 Uhr Theater 

am Bismarckplatz „Younee“ 

(Free-Classic) 18,00 € 

So., 20.05. / 20 Uhr STATT- 

Theater „Vom Heiligen 

Geist und anderen Mysterien...“ 

(Impro-Theater) 17 € 

Di., 22.05. / 19.30 Uhr Theater 

an der Uni „Kunst“ (Komödie 

von Yasmina Reza) 

8,00 € 

Fr., 25.05. / 14 Uhr Naturkundemuseum 

„Der kleine 

Bär“ (Bilderbuchkino) 7,00 € 

Sa., 26.05. /19.30 Uhr Akademietheater 

„Das kunstseidene 

Mädchen“ (von 

Irmgard Keun) 12,00 € 

So., 27.05. / 18.00 Uhr St. 

Mang Kirche „Prager Barock“ 

(Barockorchester Rubio) 


Mi., 30.05. / 20.00 Uhr 

Turmtheater „Der alte König 

in seinem Exil“ (von 

Arno Geiger) 23,00 € 

Fr., 01.06. / 15.00 Uhr Pürkelgut 

„Heimatliebe-Festival“ 

(Mundart-Rock) 28,00 € 

Mo., 04.06. / 20.00 Uhr 

Jazzclub „Jazzsession“ 


Do., 07.06. / 15.00 Uhr 

Stadtteilbücheri Süd „Talking 

Paper - Papier in Form 

gebracht“ (Workshop) Eintritt 

frei! 

Fr., 08.06. / 20.00 Uhr underground 

„Zoo Escape“ 

(Power-Popp) 8,00 € 

Regenstauf 

Fr., 18.5. - Mo., 21.5. Regentalfest 

Ramspau 

Sa., 19.5. / 19.00 Uhr „Blues 

Control“ Cooltourbühne 

Sa., 26.5. / 19.00 Uhr 

Buchtalk mit Gregor Gysi, 

Kulturhaus Regenstauf 

Roding 

Sa., 12.5. / 9 Uhr Bayerische 

Meisterschaft Kinder/Schüler/Jugend 

im 

Gewichtheben, Dreifachturnhalle 

Sa., 19.5. / 13.00 Uhr 14. offene 

Bogenstadtmeisterschaft, 

Bogensportanlage 

Unterlintach 

Mo., 21.5. / 14.00 Uhr Oberpfälzer 

Mariensingen, 

Wallfahrtskirche Heilbrünnl 

Sa., 9.6. / 17.00 Uhr Himmel 

der Burschen - 40-jähriges 

Gründungsjubiläum des 

Burschenvereins, Festplatz 

Mitterdorf 

Schwandorf 

Do., 17.5. / 19.30 Uhr Konrad-Max-Kunz-Tage 

2018: 

PREMIERE SADTheater 

„Die Western-Schwestern“, 

Sperlstadel Fronberg, 

Weitere Vorstellungen am 

18., 19. und 20. Mai. 

Fr.18.5. - So., 27.5. Schwandorfer 

Pfingstvolksfest 

Sa., 26.5. / 20.00 Uhr Konzert 

im Felsenkeller: Muddy 

What? 

Do., 31.5. / 14.00 Uhr Konrad-Max-Kunz-Tage 

2018: 

„Feiertagsmusi“, KMK-Saal 

Oberpfalzhalle 

Schwarzenfeld 

Sa., 12.5. / 14 Uhr Konzert 

zum Muttertag, Musikkapelle, 

Restaurant Miesberg 

So., 27.5. Miesbergkirchweih, 

Miesberg-Allee 

Teublitz 

Fr., 8.6. - So., 10.6. 100-jähriges 

Gründungsfest des 

Burschenvereins Morgenrot 

Münchshofen 

Wackersdorf 

- Steinberg 

Sa., 12.5. / 18 Uhr Bergmannschützen 

- Mexikanischer 

Abend, Schützenheim 

Heselbach

www.ostbayern-kurier.de Der Ostbayern-Kurier Veranstaltungskalender 

7 

So., 13.5. Internationaler 

Museumstag, Heimat- und 

Braunkohlemuseum Steinberg 

am See 

Sa., 19.5. und So., 20.5. 

Seemeisterschaft Steinberger 

Yachtclub 

Do., 31.5. / 11 Uhr Fischereiverein 

Oberpfälzer 

Seenland - Fischerfest, 

Volksfestplatz 

Fr., 8.6. Kirchweih Steinberg, 

Festplatz 

Wald 

Do., 31.5. / 14.30 Uhr Sommernachtsfest 

der FFW 

Siegenstein 

Do., 31.5. - So., 3.6. 

125-jähriges Gründungsfest 

der FFW Mainsbauern 

Walderbach 

Fr., 1.6. / 18.30 Uhr Sommernachtsfest 

2018 FFW 

Kirchenrohrbach 

Wenzenbach 

Sa., 2.6., Sommernachtsfest 

Stammtisch „De Euchan“, 

Parkplatz Irlbach 

Wörth 

So., 13.5. / 16.00 Uhr Conny 

und die Sonntagsfahrer: 

Komm ein bisschen mit ... , 

Bürgerhaus 

Fr., 25.5. 150 Jahre Feuerwehr 

Kiefenholz - 4-tägiges 

Gründungsfest 

Fr., 1.6. / 8.00 Uhr – So., 3.6. 

VW-Käfertreffen in Wörth 

an der Donau im Gschwelltal 

Fr., 8.6. - Mo., 11.6. 150 

Jahre FF Wörth - Gründungsfest 

der Feuerwehr 

Wörth an der Donau, Festplatz 

Gschwelltal 

Zeitlarn 

Sa., 9.6., 18 Uhr, Fischerfest, 

Festplatz 

Zell 

Sa., 12.5. / 20 Uhr Warm up 

Party KLJ Martinsneukirchen 

So., 13.5. / 11.30 Uhr Bay. 

So. KLJ Martinsneukirchen 

Ausstellung von Martin Scharf 

Nabburg. Seine vorwiegend in Aquarelltechnik gemalten 

fl oralen sowie heimischen bis mediterranen „Ansichten“ hat 

der in Nabburg geborene Künstler Martin Scharf im Lauf von 

mehr als 30 Jahren angefertigt. Urlaubsaufenthalte in Südfrankreich, 

Italien oder Griechenland lieferten die thematischen 

Bildvorlagen. Der Erlös aus dem Verkauf der Bilder 

fl ießt in die Bürgerspitalstiftung. Die Benefi z-Ausstellung 

„Martin Scharf – Ansichten“ ist vom 13. Mai bis 24. Juni jeden 

Sonntag von 14 bis 17 Uhr geöffnet. 

Führungen im Künstlerdorf 

Kallmünz. Verschiedene Führungen vermitteln Besuchern 

vieln Interessantes und Wissenswertes über Kallmünz. Die 

nächsten öffentlichen Führungen sind die Marktführung am 

20. Mai, am 1. Juni und am 5. August, die Turmführung am 

10. Juni, 15. Juli und 19. August sowie die Kirchenführung 

am 24. Juni und am 26. August. Beginn ist jeweils um 14 

Uhr, Treffpunkt für die Teilnehmer ist das Tourismusbüro am 

Marktplatz 1. Die Kosten betragen vier Euro pro Person. Um 

Voranmeldung unter Telefon 09473/7179999 wird gebeten. 

Versammlung der FG Lari-Fari 

Diesenbach. Die Faschingsgesellschaft Lari-Fari Diesenbach 

lädt alle Mitglieder zur Jahreshauptversammlung ein. 

Diese fi ndet am 25 Mai um 19 Uhr in der Sportgaststätte Diesenbach 

in Regenstauf statt. Die Hauptpunkte sind die Berichte 

der Vorstandsmitglieder. Anträge sind bis zum 11. Mai 

in Schriftform an den Präsidenten Jörg Gabes zu richten. 

Maiandacht im Freilandmuseum 

Neusath. Stadtpfarrer Hannes Lorenz hält am 23. Mai um 

19 Uhr bei der Kapelle „Urspring“ im Oberpfälzer Freilandmuseum 

eine Maiandacht. Diese begleitet der Katholische 

Kirchenchor Nabburg. Der Zugang zum Museumsgelände 

erfolgt an diesem Tag ab 18 Uhr direkt bei der Kapelle bzw. 

beim Wirtshaus Unterbürg. 

Motorradwallfahrt 

Pettenreuth. Am 17.06.2018 fi ndet die Motorradwallfahrt 

des OC Pettenreuth statt. Abfahrt ist um 9 Uhr am Gasthaus 

Mauth. Motorradmesse und -segnung ist um 11 Uhr in Pilgramsberg 

in der Wallfahrtskirche St. Ursula. Anschließend 

besteht die Möglichkeit zum Mittagessen im Gasthaus „Zur 

schönen Aussicht“ nahe der Wallfahrtskirche. 

Jubiläum mit Promi-Mannschaft 

Schwandorf. Der SC Kreith/Pittersberg feiert sein 50-jähriges 

Bestehen. Am Freitag startet das Programm mit „90’s 

meets Malle“ und DJ Hanika. Der Samstag beginnt um 9 Uhr 

mit einem Jugendfußballturnier. Um 16.30 Uhr ist Anstoß 

für das Benefi zspiel gegen die Prominentenmannschaft des 

FC Sternstunden. Der Erlös geht komplett auf das Spendenkonto 

der Sternstunden-Kinder. Abends spielt die Band 

„SaKrisch“. Am Sonntag gibt es nach Kirchenzug und Gottesdienst 

einen Frühschoppen mit der Kapelle „Blechrauschen“, 

dann Mittagstisch im Festzelt auf dem SC-Gelände. 

Einkaufen auf dem Erlebnis - Bauernhof 

Haflingerhof - Biohof Doll GbR 

Frisches Lamm, Schwein, Bio-Steinofenbrote 

Jetzt bestellen: frische Puten, Gockerl, Ente! 

Nächster Hofladentag: Freitag, 1. Juni 2018 

9-12 Uhr und 13-18 Uhr mit frischem Bauernbrot 

jeden Samstag von 9-12 Uhr 

Biohof Doll GbR 

Harthöfl 1 93149 Nittenau 

Tel. 094368888 

www.haflingerhof-doll.de 

Einkaufen mit 

gutem Gefühl! 

Sommernachtsfest in Irlbach 

Irlbach. Der Stammtisch „De Euchan“ lädt am 2. Juni zum 

Sommernachtsfest nach Irlbach ein. Auf dem Dorfparkplatz 

unterhält ab 19.30 Uhr die Showband „Froschhax‘n- 

Express“. Dazu gibt es Spezialitäten vom Grill und leckere 

Getränke. Der Eintritt ist frei.

8 Ostbayern 


Seniorennachmittag in Wenzenbach 

Seniorendomizil Josef informierte in gemütlicher Runde bei Kaffee und Kuchenüber seine Angebote 

Wenzenbach. Das Seniorendomizil 

Haus Josef in Wenzenbach 

lud zum Seniorennachmittag 

in den Kneißlwirt 

ein. Bei Kaffee, Kuchen und 

einem netten Unterhaltungsprogramm 

informierte das 

Mitarbeiter-Team des Hauses 

Josef, das vom Ulmer Pflegeunternehmen 

compassio 

GmbH & Co. KG betrieben 

wird, über das umfangreiche 

Angebot. 

Manfred Prüll, Leiter der 2012 

eröffneten Einrichtung, freute 

sich über den gelungenen 

Nachmittag. „Es ist das erste 

Mal, dass wir dieses Angebot 

versuchen. Ich denke, dass 

sich die Menschen nun etwas 

besser vorstellen können, was 

wir anbieten und leisten. Und 

wenn man sich hier in entspannter 

Runde bei Kaffee und 

Kuchen kennengelernt hat, fällt 

es bei einem späteren Bedarf 

vielleicht leichter, unser Haus in 

Anspruch zu nehmen“, so Prüll. 

Zur Unterhaltung trugen die 

Einmannkapelle Hans Karg, 

Frauentanzgruppe „Hula“ 

aus Regenstauf, die Kindertanzgruppe 

„Rainbows“ aus 

Maxhütte sowie die Kinder der 

Musikschule Wenzenbach bei. 

Das Programm fand Anklang 

und der Nachmittag machte 

ALLES AUS 

EINER HAND. 

Seniorendomizil 

Haus Josef 

Dauer- / Kurzzeitpflege 

Tagespflege 

Ambulante Pflege 

Offene Angebote 

Pfarrer-Brumbach-Weg 2 · 93173 Wenzenbach · Tel. 09407 8130-0 · 

haus-josef@compassio.de · www.compassio.de 

ZUHAUSE! 

Wir kommen auch zu Ihnen 

nach Hause, pflegen und 

betreuen Sie – rund um die Uhr. 

Freizeit- und Erholungsbad Nittenau 

Viel Spaß im kühlen Nass: 

• 25-Meter-Schwimmbecken 

• Attraktionsbecken mit 

Boden- und Massagedüsen 

• Kinderplanschbecken 

• Springanlage 

• beheizt (26 °C) 

• gute Gastronomie 

• Campingplatz 

Bei Kaffee, Kuchen und einem netten Unterhaltungsprogramm 

informierte Manfred Prüll über das Seniorendomizil Josef. 

den Gästen Spaß. Hin und wieder 

fanden sich ein paar Gäste 

zusammen mit dem Pflegepersonal 

auf der Tanzfläche ein. 

„So lange es geht, möchte ich natürlich 

in meiner eigenen Wohnung 

leben und mich selbständig 

versorgen. Aber wenn es 

eines Tages nicht mehr gehen 

sollte, ist man froh, Hilfe in 

Anspruch nehmen zu können“, 

sagt eine Rentnerin. „Ich möchte 

dann nicht meinen Kindern 

zur Last werden. Andererseits 

möchte ich aber auch meine 

Privatsphäre nicht einbüßen.“ 

Keine Fließbandabfertigung 

Dass das Älterwerden keine 

Fließbandabfertigung ist, sieht 

man auch bei compassio so. 28 

Häuser betreibt die Gesellschaft 

in Süddeutschland, davon vier 

in der Region Regensburg. 

Wenzenbach verfügt über 73 

Pflegeplätze in 63 Einzel und 

fünf Doppelzimmern. Ein Café, 

ein Andachtsraum für Gottesdienste 

sowie eine eigene Wäscherei 

sind im Haus integriert. 

Die hauseigene compassio- 

Küche in Tegernheim kocht 

täglich frisch und versorgt 

auch das Haus Josef mit. „Wir 

versuchen, eine möglichst 

individuelle Betreuung bis ins 

hohe Alter zu gewährleisten – 

möglichst aus einer Hand. Unter 

dem Stichwort „compassio 

5.0“ bieten wir neben der stationären 

auch eine teilstationäre 

und eine ambulante Pflege an“, 

vermittelt Manfred Prüll den 

Gästen. Er führt weiter aus, 

dass alle Interessierten zu den 

offenen Angeboten wie dem 

offenen Mittagstisch oder dem 

Café vorbeikommen können. 

„Es ist uns wichtig, zusammen 

mit den Menschen zu arbeiten. 

Selbstbestimmtheit und Individualität 

sollen auch im Alter so 

weit wie möglich gewährleistet 

werden.“ Alles aus einer Hand 

bedeutet bei compassio aber 

auch die Begleitung am Ende 

des Lebensweges. So bietet 

compassio auch eine Palliativpflege 

und zudem Hospiz und 

Sterbebegleitung an. 

Nach gemeinsamem Gesang 

mit den Kinderchor beendete 

Prüll den offiziellen Teil. Das 

Kuchenschlemmen ging jedoch 

noch weiter. 

Michael Bothner 

Öffnungszeiten: 

Mo - So (bei schönem Wetter): 09.00 - 19.30 Uhr (letzter Einlass 19.00 Uhr) 

Mo - So (bei schlechtem Wetter): 09.00 - 12.00 Uhr (letzter Einlass 11.30 Uhr) 

17.00 - 19.00 Uhr (letzter Einlass 18.30 Uhr) 

Verlängerte Öffnungszeiten am Wochenende bei schönem Wetter möglich. 

Lärchenweg 12 • 93149 Nittenau • Tel. 0 94 36 / 82 47 

Die Kindertanzgruppe „Rainbows“ aus Maxhütte trug zu einem 

unterhaltsamen Rahmenprogramm bei.

www.ostbayern-kurier.de Stadt Regensburg 

9 

Schmaus mit Geschmäckle im Marinaforum 

Der wegen Bestechung vorbestrafte Baulöwe Thomas Dietlmeier eröffnete das Marinaforum mit Festessen 

Regensburg. Der wegen 

Bestechung des Oberbürgermeisters 

vorbestrafte 

Baulöwe Thomas Dietlmeier 

lud zum inoffiziellen 

Eröffnungsabend mit Festschmaus 

ins Marinaforum. 

Es kamen Bürgermeister, 

Stadträte und Spitzenleute 

der Verwaltung 

inklusive des Antikorruptionsbeauftragten. 

Auch 

Hans Schaidinger ließ es 

sich schmecken. Nur der 

Gastgeber fehlte und wurde 

tunlichst nicht erwähnt. 

„Sex Bomb, sex bomb – you’re 

my sex bomb“ wummert die 

Big Band Convention Ostbayern 

von der Bühne, während 

Bürgermeister Jürgen 

Huber mit seiner Tanzpartnerin 

sichtlich gut gelaunt über 

die verwaiste Tanzfläche 

im fast leeren großen Saal 

des Marinaforums schwoft. 

Nicht, dass nichts los wäre 

hier. Es ist kurz vor 23 Uhr, 

schon seit fast fünf Stunden 

wird getafelt und gefeiert. 

Doch gerade ist das Gros 

der knapp 200 geladenen 

Gäste unterwegs und lässt 

sich durch das neue Veranstaltungszentrum 

am Alten 

Schlachthof führen. 

Verspäteter Festtagsbraten 

Der Toskanische Festtagsbraten 

konnte wegen des 

längeren „Get Together“ im 

Foyer und einiger Reden erst 

etwas verspätet serviert werden, 

und bevor das edel angerichtete 

Nachspeisen-Buffet 

im „Kleinen Forum“ eröffnet 

wird, haben Forumsleiter 

Klaus Blobner und seine 

Chefin Sabine Thiele von 

der Regensburg Tourismus 

GmbH (RTG) zu einer kleinen 

Führung durch das „nachhaltigste 

Veranstaltungszentrum 

Bayerns“ gebeten. 

Möbel aus Altholz, Plastikabfällen 

und Lumpen, eine 

restaurierte Secondhand- 

Theke auf der einen, 

modernste Technik in den 

Sälen, aber auch in den Toiletten 

– die im Waschbecken 

integrierten Handtrockner 

entdeckt nicht jeder sofort – 

auf der anderen Seite. Diese 

Mischung aus Alt und Neu 

macht für Thiele ein wesentliches 

Charakteristikum 

des Marinaforums aus: ein 

altehrwürdiges Gebäude, 

Viele Politiker, Verwaltungschefs und Journalisten ließen 

sich Feier und Festmahl nicht entgehen. 

in dem früher Rinder und 

Schweine unter der historischen 

Zollingerdecke über 

Betonboden zur Schlachtbank 

getrieben und heute die 

Gäste über das edle Stäbchenparkett 

aus deutscher 

Eiche in Schiffsbodenoptik 

zum Buffet geleitet werden. 

Esoterischer Humbug 

Daneben bietet die RTG mit 

der „Green Score Card“ ein 

„Bewertungs- und Messtool“ 

für „nachhaltiges Handeln“. 

Durch sämtliche Leitungen 

im Marinaforum vom Trinkhahn 

bis zur Klospülung 

läuft „selbst erzeugtes Granderwasser“, 

ein esoterischer 

Humbug aus Österreich, der 

aber durchaus ein gewisses 

Publikum anziehen dürfte. 

Dass das Ganze einiges gekostet 

hat, ist bekannt. 2011 

hat die Stadt Regensburg 

das Schlachthof-Areal – rund 

sieben Hektar – samt der 

Hallen für den bislang nicht 

bestätigten Preis von 2,6 

Millionen Euro verramscht. 

Anschließend hat man über 

die 100-prozentige Tochter 

RTG den Innenausbau des 

Marinaforums für 8,125 Millionen 

Euro und die Technik 

für eine Million finanziert und 

mietet es jetzt 25 Jahre lang 

für 300.000 Euro jährlich 

zurück. 

Doch das ist heute mal egal, 

denn erstens ist das Gebäude 

unbestreitbar schön 

geraten, wirkt in dem Steampunk-Outfit 

cool. Und zweitens 

gebe es gute Argumente, 

das oben beschriebene Finanzierungsmodell 

zu wählen, 

sagt Thiele. „Es selbst zu 

sanieren, wäre teurer gekommen 

– und wer weiß, ob man 

in 25 Jahren noch etwas mit 

dem Kobel anfangen kann“, 

schiebt sie etwas flapsig 

nach. 

Eingeladen zu dem Abend 

mit Festbankett hat der wegen 

Bestechung des Oberbürgermeisters 

und Vorteilsgewährung 

vorbestrafte 

Bauträger Thomas Dietlmeier. 

Im März hat er einen 

entsprechenden Strafbefehl 

mit einem Jahr Haft auf Bewährung 

plus sechsstelliger 

Geldstrafe akzeptiert. Er ist 

Eigentümer und Bauherr 

des Marinaforums, dessen 

Vertragskonstrukt offenbar 

immer noch die Ermittlungsbehörden 

beschäftigt. Doch 

Dietlmeier, der als Kronzeuge 

der Staatsanwaltschaft in der 

weit verzweigten Korruptionsaffäre 

gilt, ist heute nicht da, 

er wird auch nicht erwähnt. 

Dafür erscheinen sämtliche 

Vorstände des „Immobilien 

Zentrum Regensburg“ (IZ), 

aus dessen Führungsriege 

sich Dietlmeier vor einigen 

Monaten verabschiedet hat, 

und stoßen im Foyer mit 

Stadträten, Führungsleuten 

der Verwaltung und Landtagsabgeordneten 

an. Das 

Marinaforum ging bereits 

Anfang 2016 vom IZ in Dietlmeiers 

Eigentum über. Doch 

heute interessieren diese 

verworrenen Vertrags- und 

Eigentumskonstrukte nicht, 

wenngleich ein Stadtrat 

witzelt: „Wenn jetzt einer 

von denen verhaftet werden 

würde, wären wenigstens 

Kameras da.“ 

Bei ihrer Festrede am 

späteren Abend bedankt 

sich Bürgermeisterin Maltz- 

Schwarzfischer „ganz 

herzlich“ beim IZ und 

dessen neuem Vorstandsvorsitzenden 

Reinhard 

Griebl, der – das ergibt 

eine Nachfrage bei Stadt 

und RTG – neben seiner 

Geschäftsführerschaft bei 

rund 30 IZ-Töchtern nun 

auch noch als Dietlmeiers 

„Generalbevollmächtigter“ 

beim Marinaforum fungiert. 

Gäste mit Rang und Namen 

Auch Alt-Oberbürgermeister 

Hans Schaidinger, der sich – 

im Gegensatz zum gleichfalls 

geladenen, aber nicht 

erschienenen Norbert Hartl – 

Mahl und Feierlichkeit nicht 

entgehen lässt, muss seine 

Vorspeise kurz unterbrechen, 

um dem Dank der Bürgermeisterin 

zu lauschen, 

dafür, dass er „das Projekt 

(Marinaforum) eingefädelt“ 

habe. Schließlich habe man 

allenthalben „Erleichterung 

gespürt“, nachdem der 

Beschluss für dieses „kleine 

RKK“ 2013 gefallen war. 

Zu den Gästen an den festlich 

gedeckten Tischen gehören 

Stadträte von CSU, 

SPD, Grünen und CSB, Vertreter 

städtischer Tochtergesellschaften 

und führende 

Köpfe der Regensburger Stadtverwaltung 

inklusive des 

Antikorruptionsbeauftragten 

Thomas Fischer. Heute ist 

man unter sich und klopft 

einander auf die Schulter. 

Am darauffolgenden Freitag 

wurde das Marinaforum für 

drei Tage zum „furiosen“ 

Steampunk-Spektakel für 

die Öffentlichkeit geöffnet, 

dem MZ und Wochenblatt 

wortgleich einen „Hauch von 

‚In 80 Tagen um die Welt’“ 

bescheinigten. Dank wohl 

gewählter Bands, Künstler 

und Design wird das Festival 

gut angenommen, vor allem – 

Motto und Bands geschuldet 

– von jüngeren Besuchern. 

Auf Dauer wird das im oberen 

Preissegment angesiedelte 

Marinaforum aber wohl 

eher dem zahlungskräftigen 

Publikum vorbehalten bleiben. 

Zwar gewährt die RTG 

gemeinnützigen, ortsansässigen 

Vereinen einen Rabatt 

von 50 Prozent auf die nackte 

Miete der Säle, allerdings 

unter der Auflage, dass keinerlei 

Eintrittsgelder verlangt 

werden dürfen. Da heißt es 

wohl, woanders schwofen. 

Stefan Aigner 

Im Foyer trafen sich die Gäste zu einem „Get Together“.

10 Kreis Schwandorf 


10 Jahre Erfolgsgeschichte 

Jürgen Dietl blickt auf die Anfänge seines Kfz-Betriebs zurück 

Preis-Leistung TOP! 

Über 20.000 Neu-, Gebrauchtund 

EU-Fahrzeuge zur Auswahl 

Bis zu 33% Rabatt beim Autokauf 

Wir versprechen unseren Kunden: 

■ Zuverlässigen Service 

■ Reparatur und Wartung von 

Auspuffanlagen, Bremsen, 

Stoßdämpfern, Windschutzscheiben 

und Klimaanlagen 

■ Inspektion für alle Fahrzeugfabrikate 

mit Beibehaltung 

der Werksgarantie 

■ Zubehörteile rund ums Auto 

■ Rückrufservice 

■ Finanzierung mit unseren 

Partnerbanken 

■ Hol- und Bringservice 

(Im Umkreis von 15 km 

kostenlos) 

■ 24- 

Stunden- 

Pannenhilfe 

■ TÜV 

■ Leihauto / 

Mietwagen 

Automobil 

Jürgen Dietl 

Fahrzeugservice 

für alle Marken 

Benzin- und Dieselfahrzeuge 

zu Umwelt-Konditionen der Hersteller 

– z.B. Seat Leon bis zu 

22 % auf deutsche Bestellfahrzeuge! 

Lassen Sie sich beraten! 

10 Jahre Auto Dietl! 

Wir feiern unser 10. Firmen- 

Jubiläum – Sie profitieren das 

ganze Jahr von tollen Aktionen! 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

Automobil-Meisterwerkstatt 

Jürgen Dietl 

Bodenwöhrer Straße 8 

92439 Bodenwöhr-Neuenschwand 

Telefon: 0 94 34/200 343 

Fax: 0 94 34/202 371 

Mobil: 01 70/96 38 33 7 

Web: www.auto-dietl.de 

Neuenschwand. Die Automobil-Meisterwerkstatt 

Jürgen 

Dietl feiert in diesem Jahr ihr 

zehnjähriges Bestehen. Gründer 

und Inhaber Jürgen Dietl 

gilt als kompetenter Ansprechpartner 

rund um Fahrzeuge 

aller Arten und Marken. 

Der Unternehmer lernte sein 

Handwerk von der Pike auf, 

sammelte praktische Erfahrungen 

in einem renommierten 

Ausbildungsbetrieb und legte 

schließlich die Meisterprüfung 

im Kfz-Handwerk ab. 

„Hat sich gut entwickelt“ 

Im Nebenerwerb erfuhr er 

viel Kundenzuspruch. Dann 

hatte er die Möglichkeit, ein 

günstiges Werkstattobjekt zu 

erwerben. Am 1. Januar 2008 

war es soweit: Jürgen Dietl 

eröffnete seinen Kfz-Betrieb im 

Bodenwöhrer Ortsteil Neuenschwand. 

„Es war das Ungewisse“, 

schildert er seine Anfänge 

in der Selbstständigkeit, „aber 

es hat sich gut entwickelt.“ 

Eine Herausforderung sind die 

laufenden Investitionen – zwingend 

notwendig, um auf dem 

Stand der Technik zu bleiben. 

Hinzu kommen die Schulungen: 

Die Fahrzeugtechnik entwickelt 

sich rasant und bringt zahlreiche 

technische Neuerungen. 

Zusammen mit diesem technischen 

Know-how ist es vor 

allem seine Kundenorientierung, 

die Dietl auszeichnet. 

„Zur Selbstständigkeit und 

generell zur Arbeit gehört die 

richtige Einstellung.“ Er war nie 

der Typ, der um Punkt 17 Uhr 

die Werkstatt zusperrt. 

Unabhängig von der Uhrzeit 

ist er für diejenigen da, die 

seine Hilfe brauchen. Unfälle 

oder Autopannen mitten in 

der Nacht? Eine Motorkontrollleuchte 

leuchtet ausgerechnet 

am Sonntag auf? Ein Anruf 

genügt, und Jürgen Dietl hilft. 

„Die Leute brauchen ihr Auto, 

gerade hier bei uns auf dem 

Land.“ 

Auch im Autohandel tätig 

Zu seinen Reparaturleistungen 

kommt der Neu- und Gebrauchtwagenhandel. 

Um seine 

Kunden optimal versorgen 

zu können, arbeitet Jürgen Dietl 

eng mit anderen Fachbetrieben 

in Sachen Motorentechnik, 

Instandsetzung und Lackierung 

zusammen. 

Wie geht es weiter? In den 

letzten zehn Jahren hat sich für 

Dielt auch privat einiges verändert: 

durch seine Hochzeit und 

die Geburt der beiden Kinder. 

„Die Zukunft des Betriebs ist 

durch Tochter und Sohn gesichert.“ 

Nie hat er den Sprung 

in die Selbstständigkeit bereut. 

Was die Zukunft bringt, das 

wird sich weisen, hier müsse 

man sich anpassen, so Dietl. 

15 Prozent Jubiläumsrabatt 

Die Freude über das Jubiläum 

teilt Dietl mit seinen Kunden: 

Vom 15. Mai bis 15. August 

gibt es einen Gutschein über 

15 Prozent Rabatt auf Bosch- 

Bremsteile. Ingrid Schieder 

Impressum 

In seiner 

Autowerkstatt 

ist Jürgen Dietl 

stets für seine 

Kunden da – bei 

Notfällen auch 

nachts und am 

Wochenende. 

Der Ostbayern-Kurier: Zeitung der 

Elsa-Brandström-Str. 6 

92237 Sulzbach-Rosenberg 

Tel. 0 96 61/ 54 08-28 

Fax 0 96 61/ 81 35 26 

E-Mail: info@ostbayern-kurier.de 

Web: www.ostbayern-kurier.de 

Geschäftsführer: Hubert Süß 

Sitz: Sulzbach-Rosenberg 

Registergericht Amberg, HRB 4915 

Verbreitungsgebiet: 66 Kommunen 

in den Kreisen R, SAD, CHA 

und AS sowie Stadt Regensburg 

Redaktion, Anzeigen: Hubert Süß 

Service-Redaktion: Sigrid Karcher 

Druck: Mayer & Söhne Druck- und 

Mediengruppe GmbH & Co. KG 

Oberbernbacher Weg 7 

86551 Aichach 

Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung. 

Fotos sind unverbindlich. Alle Preise inkl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer. 

Gesamt-Auflage: 78.600 Ex.

www.ostbayern-kurier.de Reportage Kallmünz 

11 

Malerischer Ort mit besonderem Charme 

Kallmünz als spannendes Ausflugsziel: idyllische Lage, interessante Historie und künstlerische Prägung 

Kallmünz liegt malerisch am Zusammenfluss von Naab und Vils. Über dem Ort thront die Burg. Kein 

Wunder, dass hier viele Künstler Muße für ihre Werke fanden. 

Verschiedene Führungen 

lassen die Geschichte des 

Ortes lebendig werden. Bei 

einer Führung durch den Markt 

können Besucher den kleinen 

Anekdoten und Geschichten 

der Marktführer lauschen – 

schließlich sind auch sie es, 

die Kallmünz so liebenswert 

machen. 

Bei der Burgführung erfahren 

die Teilnehmer alles Interessante 

über die wechselseitige 

und spannende Geschichte der 

Burg. Die Kunstführung zeigt 

den Besuchern, wie sehr Kunst 

und Künstler Kallmünz geprägt 

haben. 

Ein ausgebildeter Kirchenführer 

informiert in der Kirchenführung 

fachkundig und anschaulich 

über Baugeschichte, 

Ausgestaltung und Malereien 

der Pfarrkirche, die vom ortsansässigen 

Künstler Matthias 

Zintl angefertigt wurde. In 

Die nächsten Führungen: 

So, 20.05. Marktführung 

So, 10.06. Turmführung 

So, 24.06. Kirchenführung 





So, 26.08. Kirchenführung 

Beginn: 14 Uhr 

Preis pro Person: 4 Euro 

Treffpunkt: Tourismusbüro, 

Marktplatz 1 

Um Voranmeldung wird 

gebeten: 0 94 73 / 717 99 99 

der Turmführung nehmen die 

Marktführer ihre Gäste mit auf 

eine interessante historische 

Erkundungstour zu den Kallmünzer 

Türmen. Diese Führung 

eignet sich auch für ältere oder 

gehbehinderte Menschen. 

Auch individuelle Führungen 

sind jederzeit möglich. 

Kallmünz. Wo Naab und Vils 

zusammenfließen, liegt ein pittoresker 

Ort mit ganz eigenem 

Flair: Kallmünz. Den Charme 

des beliebten Ausflugsziels 

haben bereits vor hundert 

Jahren berühmte Künstler 

wie Wassily Kandinsky und 

Gabriele Münter entdeckt, die 

hier Inspiration für ihre Werke 

fanden. 

Schlossberg und Burgruine überthronen 

den Ort. Der historische 

Ortskern bietet viele Sehenswürdigkeiten 

wie das Alte 

Rathaus, die Steinerne Brücke 

über die Naab oder das in eine 

Höhle gebaute „Haus ohne Dach“. 

Burg als Wahrzeichen 

Wahrzeichen von Kallmünz ist 

die weithin sichtbare Burganlage. 

Besucher können die gut erhaltenen 

Bauelemente der heutigen 

Ruine – unter anderem Bergfried, 

Ringmauer und Kapelle – 

erforschen. Die Burganlage ist 

ganzjährig über mehrere Fußwege 

vom Ort aus zu erreichen. 

Was wäre Kallmünz ohne die 

Kunst und seine Künstler? Der 

Markt war und ist Anziehungspunkt 

für Kunstschaffende und 

-liebhaber. Einst fanden hier 

berühmte und einflussreiche 

Künstler wie Wassily Kandinsky 

und Gabriele Münter Inspiration 

für ihre Arbeit. Noch heute 

können Interessierte ihren Spuren 

in Kallmünz folgen. Dass die 

Kunst auch heute noch einen 

hohen Stellenwert genießt, 

zeigt sich an den zahlreichen 

Galerien und Künstlern im Ort. 

Das Alte Rathaus stammt aus dem Jahr 1603. 

Michaelskirche mit Malereien 

Immer einen Besuch wert ist 

die Kallmünzer Pfarrkirche. Bereits 

um das Jahr 800 entstand 

eine erste, im romanischen Stil 

erbaute Kirche in Kallmünz. 

Von 1751 bis 1758 wurde diese 

durch einen Neubau im Rokokostil 

ersetzt. Idyllisch in den 

Ortskern fürgen sich die Kallmünzer 

Türme. Der Kirchturm, 

der Turm der Burgruine und 

der Turm des Alten Rathauses 

– jeder erzählt seine eigene 

Geschichte. Viele Jahrhunderte 

prägen sie bereits das Ortsbild 

von Kallmünz. 

Das „Haus ohne Dach“ ist eine der Sehenswürdigkeiten in Kallmünz. 

Kontakt: 

Tourismusbüro Markt Kallmünz • Gabi Wagner 

Altes Rathaus • Marktplatz 1 • Telefon: 0 94 73 / 717 99 99 

tourismus.kallmuenz@realrgb.de • www.vg-kallmuenz.de 

Öffnungszeiten: 

Montag, Mittwoch und Freitag: 9 - 12 Uhr & 13.30 - 16 Uhr 

Sonn- & Feiertage: 13.30 - 16 Uhr

12 Stellenmarkt für Ostbayern 


Heimzeitung neu gestaltet 

Medium des Phönix-Seniorenzentrums Maxhütte-Haidhof 

Der Caritasverband für den Landkreis 

Schwandorf sucht 

Betreuungskräfte (m/w) 

mit FS Kl. B für eine stundenweise Tätigkeit 

in den familienentlastenden Diensten der 

Offenen Behinderten- oder Seniorenarbeit. 

Ihre Ansprechpartner: 

Frau Petra Ihring (Seniorenarbeit) 

Herr Stefan Bauer (Behindertenarbeit) 

09431/ 3816- 0 

Caritasverband Schwandorf 

Ettmannsdorfer Str. 19 – 21 

92421 Schwandorf 

info@caritas-schwandorf.de 

www.caritas-schwandorf.de 

Maxhütte-Haidhof. Die 

Heimzeitung „Hausbote“ des 

Phönix-Seniorenzentrums 

Maxhütte-Haidhof präsentiert 

sich in neuem Gewand. Sie 

erscheint alle drei Monate und 

berichtet vom Leben im Haus. 

Die Zeitschrift wurde an die 

Farben der Korian-Gruppe 

angepasstund erscheint nun 

in auffallendem Blau. Auch die 

inhaltliche Zusammenstellung 

wurde etwas verändert. Es 

gibt die Rubriken Aktuelles 

und Berichte, Erinnerungen 

der Bewohner, jahreszeitliche 

Gedichte und Verschiedenes. 

Auch die Geburtstagskinder 

der nächsten Monate sowie 

die Verstorbenen finden ihren 

Platz. 

Die Zeitung ist wie gewohnt 

kostenfrei und wird an alle 

Bewohner verteilt und im Haus 

ausgelegt. Auch ehemalige 

Kurzzeitpflegegäste und die 

ehrenamtlichen Helfer erhalten 

die Zeitschrift, um auf dem 

Laufenden zu bleiben. 

„In unserer Hauszeitung können 

die Bewohner über Erinnerungen 

aus ihrem Leben oder 

über besondere Ereignisse und 

Aktivitäten im Seniorenzentrum 

Haus Maxhütte schreiben 

und alle interessierten Leser 

daran teilhaben lassen“, sagt 

Sonja Bäumler vom Phönix- 

Seniorenzentrum. „Änderungswünsche 

oder Vorschläge für 

die nächste Zeitung nehmen 

wir gern entgegen, davon wird 

der nächste Hausbote nur noch 

bunter und lebendiger.“ 

Unter „Vorgemerkt!“ ist 

der Veranstaltungsplan der 

kommenden drei Monate zu 

finden. Alle Interessierten 

sind eingeladen, an den Veranstaltungen 

teilzunehmen. 

Eine Rätselecke und etwas 

zum Schmunzeln runden den 

Hausboten ab und frischen das 

Gedächtnis der Leser auf. 

Der „Hausbote“ berichtet 

über Lesenswertes aus dem 

Phönix-Seniorenzentrum.

www.ostbayern-kurier.de Stellenmarkt für Ostbayern 

13 

Neuer Stellenmarkt 

Neues Design für den Stellenmarkt des Ostbayern-Kuriers 

Wir helfen Arbeitgebern und 

Arbeitnehmern, zueinander 

zu finden – ob Handwerker, 

Büromitarbeiter oder Pflegekraft. 

Auch wenn es um 

Ausbildungsstellen geht, 

hilft der Ostbayern-Kurier 

gern weiter. 


Über den Stellenmarkt des Ostbayern-Kuriers fand schon mancher 

einen neuen Arbeitsplatz. Bild: Jeanette Dietl / fotolia.de 

Sie möchten Ihre offenen 

Stellen im neuen Stellenmarkt 

des Ostbayern- 

Kuriers ausschreiben? Dann 

sind wir gern für Sie da: unter 

Telefon 09661/5408-28, 

per Mail oder persönlich 

über unsere Medienberater. 

Ostbayern. Der Ostbayern- 

Kurier bietet nicht nur 

Nachrichten und Reportagen 

aus Stadt und Land 

in Ostbayern, sondern ist 

auch ein wichtiges Medium 

für die Vermittlung von Arbeitsplätzen 

in der Region. 

Neben dem Stellenmarkt in 

der Print-Ausgabe gibt es 

auch auf www.ostbayernkurier.de 

einen Bereich für 

Stellenanzeigen. 

Dieser präsentiert sich 

nun in neuem Design: Wir 

haben aufgeräumt und den 

Online-Stellenmarkt in ein 

neues, übersichtlicheres 

und komfortableres Gewand 

gekleidet. So wird die Rubrik 

für suchende Unternehmen 

noch interessanter und die 

Stellensuche für potentielle 

Bewerber noch schneller 

und einfacher. 

SeniVita® 

Für das Seniorenhaus Am Miesberg in Schwarzenfeld suchen 

wir ab sofort: 

Pflegefachkräfte 

(w/m, Voll- oder Teilzeit) 

Pflegehilfskräfte 

(w/m, Teilzeit) 

Weitere Infos unter 

www.senivita-perspektiven.de 

Wir bieten Ihnen 

Einen innovativen und soliden Arbeitsplatz 

Vergütung in Anlehnung an TVöD 

Betriebliche Altervorsorge 

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung! 

BEWERBUNG PER E-MAIL ODER POST AN: 

SeniVita Social Care GmbH 

Stefan Leitner 

Parsifalstraße 31 | 95445 Bayreuth 

Telefon: 0921 507087-41 

E-Mail: bewerbung@senivita.de 

www.senivita.de 

#azubizurpflegefachkraft 

#altenpflege #karrierechancen 

Mit 230 Einrichtungen sind wir das größte Netzwerk 

von Pflegeeinrichtungen in Deutschland. 

Bewirb Dich jetzt um einen Ausbildungsplatz! 

Ernst-von-Fromm-Str. 6 

93142 Maxhütte-Haidhof 

Telefon: 09471 30852-0 

robert.jekel@korian.de 

www.korian-karriere.de 

Im Schloßgarten 10 

93158 Teublitz 

Telefon: 09471 3188-0 

carolina.welzel@korian.de 

JA, ICH WILL MIT LIEBE ARBEITEN! 

Wir suchen einen Bauzeichner/in 

für die Kalkulation & Konstruktion 

Mehr Infos & weitere Stellenangebote unter: 

www.fischerhaus.de oder 09434/950-0 

FischerHaus GmbH & Co. KG 

Rathausplatz 4 - 6 • 92439 Bodenwöhr



Sibyllenbad & Neualbenreuth – Golf & Bad 

Golfschnupperkurse beim Golfclub Stiftland – kostenloser Ermäßigungsgutschein im Sibyllenbad 

Neualbenreuth. Bekannt 

durch den Heilquellenkurbetrieb 

Sibyllenbad, bietet 

Neualbenreuth seinen Besuchern 

über das modernisierte 

Bad hinaus Möglichkeiten 

zur Aktiventspannung. Der 

Golfclub Stiftland in Neualbenreuth 

bietet einen 

18-Loch-Championship-Platz 

ohne Abschlagzeiten und eine 

Kurzplatzanlage. 

Auf dem Platz hat man eine 

wunderbare Aussicht auf den 

Erholungsort Neualbenreuth 

und den sagenumwobenen 

Tillenberg. Mit Beginn der 

Saison bietet der Golfclub 

interessierten Gästen Schnupperkurse 

an. 

Schnupperkurs im Golfclub 

Golfschnupperkurse finden 

jeden zweiten Sonntag statt. 

Die nächsten Termine sind der 

20. Mai, der 3. Juni und der 

7. Juni, jeweils von 15 bis 18 

Uhr. Die Kurse finden ab drei 

Teilnehmern statt. 

Sibyllenbad 

Kommen Sie zu(r) Ruhe 

– kommen Sie nach Neualbenreuth 

Seit fast 30 Jahren wird die Radon- 

Kohlensäure-Kombinationstherapie 

zur lang anhaltenden Schmerzlinderung 

bei rheumatischen und Wirbelsäulenerkrankungen 

eingesetzt. 

SibyllenbaderRadon-Kohlensäure- 

Kombinationstherapie 

Beratungsgespräch beim leitenden 

Badearzt sowie wahlweise 

■ 6 Radon-Kohlensäure- € 96,00 

Kombinationsbäder 





Heilquellenkurbetrieb 

im Oberpfälzer Wald 

Sibyllenbad 

- tut einfach 

gut! 

Weitere Pakete, 

Eintrittspakete 

sowie das Rheuma-, 

Gelenk- und 

Morbus Bechterew-Paket 

unter 

www.sibyllenbad.de oder fordern 

Sie unseren Katalog an unter 

Tel. 09638 933-0. 

Sibyllenbad 

Kurmittelhaus Sibyllenbad | Eigenbetrieb des Zweck ver bandes Sibyllenbad 

Kurallee 1 · 95698 Neualbenreuth · Tel.: 0 96 38 933-0 · Fax: 0 96 38 933-190 · info@sibyllenbad.de 

Zweckverband Sibyllenbad · Ludwig-Thoma-Str. 14 · 93051 Regensburg 

Tel. 0941 9100-0 · Fax: 0941 9100 1109 

www.sibyllenbad.de 

Aktiventspannung in Neualbenreuth: Der 18-Loch-Golfplatz bietet eine tolle Aussicht auf den Ort. 

Gutschein im Bad erhältlich 

Die Teilnahme kostet pro 

Person 20 Euro. Das Sibyllenbad 

bietet außerdem ein 

besonderes „Zuckerl“: An der 

Badekasse können Interessierte 

kostenfrei einen Zehn- 

Euro-Gutschein abholen, 

der auf den Schnupperkurs 

angerechnet werden kann. 

Anmeldungen sind bis 12 Uhr 

am Freitag vor dem jeweiligen 

Kurstermin im Sekretariat 

des Golfclubs unter Tel. 

09638/1271 möglich. 

Gebäudemanagement, Neu- und Umbauten 

Industrielackierung & Sandstrahlen 

Land Rover Leight Weight 

Baujahr 1981 – Komplettrestaurierung 

Industrielackierung und Sandstrahlen: Baumaschinen, Lkw, Unimog, Tanklastzüge, Auflieger, 

Pylonen, Zapfsäulen, landwirtschaftliche Geräte... 

Gebäudemanagement: Grünanlagenpflege, Gebäudereinigung, Winterdienst, Klein-Reparaturen, 

Hausmeister-Service, Ein- und Umbauten/Erweiterung für Gebäude/Supermärkte/Fachmarktzentren 

Oldtimer-Restaurierung, An- und Verkauf von Nutzfahrzeugen und Baumaschinen 

Fischbacher Str. 60 • 93149 Nittenau 

Tel. 0 94 36/30 03-0 • Fax 0 94 36/30 03-14 

info@fundus-ag.de • www.fundus-ag.de

www.ostbayern-kurier.de Die Schwandorfer Felsenkeller 

15 

Die historischen Felsenkeller 

in Schwandorf 

Von der Lagerstätte für Bier zur beliebten Sehenswürdigkeit 

munbrauwesen zum Erliegen. 

Private Brauereien übernahmen 

endgültig die Bierproduktion. 

Jetzt wurden die Felsenkeller 

vermehrt sekundär genutzt, 

zum Beispiel zur Lagerung 

landwirtschaftlicher Produkte, 

aber auch von Wein und 

Spirituosen. Manche Räume 

fanden außerdem als „Kühlschränke“ 

für Lebensmittel des 

täglichen Bedarfs Verwendung. 

Bild: Hans-Werner Robold 

Über 60 Räume umfasst das geschichtsträchtige Felsenkeller- 

Labyrinth, das ab dem späten 15. Jahrhundert tief in den Eisensandstein 

des Berges gehauen wurde. Bild: Hans-Werner Robold 

Schwandorf. Als die Brauer 

im letzten Viertel des 15. Jahrhunderts 

begannen, untergäriges 

Bier zu brauen, benötigten 

sie geeignete Räume für die Gärung 

und Lagerung. Zu diesem 

Zweck legten sie Felsenkeller 

an. Die umfangreichsten und 

wahrscheinlich mit die ältesten 

in Bayern befinden sich unter 

dem Boden Schwandorfs. 

Über 130 Felsenkellerräume 

wurden dort über mehrere 

Jahrhunderte – vom Ende des 

15. bis ins frühe 20. Jahrhundert 

– tief in den Eisensandstein 

des Berges gehauen. Sie bezeugen 

die einst rege Brautätigkeit 

und deren hohen Rang im damaligen 

Wirtschaftsgefüge. 

Von Kommunbrauern erbaut 

Ihre Erbauer waren die brauund 

schankberechtigten Bürger 

Schwandorfs. Sie ließen in den 

beiden kommunen, also städtischen 

Brauhäusern an der Naab 

den Sud für ihr Bier ansetzen 

und wurden deshalb Kommunbrauer 

genannt. Das Gebräu 

wurde dann zur Gärung und Lagerung 

in die acht Grad kühlen 

Felsenkeller gebracht. 

Nutzung als „Kühlschrank“ 

In der Inflationszeit nach dem 

Ersten Weltkrieg kam das Kom- 

Schutz gegen Luftangriffe 

Hatten die Felsenkeller in der 

Vergangenheit enorme Bedeutung 

und Anteil am steten wirtschaftlichen 

Aufschwung der 

Stadt, so sollten sie sich wenig 

später als Luftschutzbunker bewähren. 

Als in der Nacht zum 

17. April 1945 ein britisch-kanadisches 

Geschwader den größten 

Teil der Stadt in Schutt und 

Asche bombte, suchten über 

6000 Menschen Zuflucht in den 

Felsenkellern. 

Besondere Sehenswürdigkeit 

Nach dem Krieg verfielen die 

tief im Berg gelegenen Räume 

im Lauf der Jahre immer mehr 

und ihr Schicksal als unterirdische 

Müllhalden schien besiegelt. 

Vor einigen Jahren jedoch 

erkannte die Stadt das Potential 

der Felsenkeller als herausragende 

Sehenswürdigkeit und 

rückte sie wieder ins Bewusstsein 

der Bevölkerung. 

Führungen für Einzelteilnehmer: 

Mai bis Juli: Mittwoch um 18 Uhr, Freitag und Samstag 

um 16 Uhr, weitere Termine im Internet 

Erlebnisführungen mit der Regensburger Stadtmaus: 

Mai bis Juli: Jeden Sonntag sowie am 31.05. um 16 Uhr; 

außerdem Pfingstsonntag und Pfingstmontag um 16 Uhr 

und zusätzlich um 16.30 Uhr 

Große Kreisstadt Schwandorf, Amt für Kultur und Tourismus 

Spitalgarten 1, 92421 Schwandorf 

Ansprechpartner: 

Hans-Werner Robold M.A., Felsenkellerbeauftragter 

Tel.: 0 94 31/45-124, E-Mail: felsenkeller@schwandorf.de 

Internet: www.felsenkeller-labyrinth.de 

Ein Teil dieser beeindruckenden 

Anlagen – das sogenannte Felsenkeller-Labyrinth 

mit seinen 

über 60 Räumen – wurde saniert 

und ist jetzt über Führungen für 

die Öffentlichkeit zugänglich. In 

einem weiteren Felsenkeller an 

der Fronberger Straße finden 

kulturelle Veranstaltungen wie 

zum Beispiel Konzerte statt. 

Eine beeindruckende Anlage ist das Felsenkeller-Labyrinth in Schwandorf. Wo früher bei frischen acht Grad Bier gelagert wurde, sind heute Besucher willkommen: Über 

Führungen machte die Stadt Schwandorf die Felsenkeller für die Öffentlichkeit zugänglich. 

Bild: Peter Hofmann

16 Aus dem Nähkästchen 


Verdächtige Personen, vergessene Waffen 

Polizeistreifen und Betriebsausflug – Franz Niebauer erzählt aus dem Alltag eines Polizisten 

Nürnberg. Ich war müde 

und abgespannt, niedergeschlagen 

und nach der 

Aufregung einfach missmutig. 

Die Dienstgruppe 

saß in einem Roundtable- 

Gespräch, so zumindest 

sagt man heute. 

Die „C-ler“, so nannten sich 

die einzelnen Dienstgruppen. 

Die „C-ler“ jedenfalls saßen 

beim Igor, dem Jugoslawen- 

Wirt, um die Ecke, um den 

tatsächlich runden Tisch. 

Wir berieten über unseren 

nächsten Betriebsausflug. 

Es gab dabei einiges zu 

organisieren. 

Halt, beinahe hätte ich es 

vergessen, damals gab es 

noch Jugoslawien, soviel 

kurz zum Wirt. Der übrigens 

wahnsinnig gut kochen 

konnte und der extrem gerne 

mit uns anstieß. Slibowitz, 

glaube ich, hieß dieser süffige 

Schnaps. 

Nur in der Freizeit 

Auf jeden Fall, jetzt war Planung 

angesagt. Wir durften 

ja nur in der Freizeit unseren 

Ausflug durchführen. Die 

Sicherheitslage, gerade in 

dieser Zeit, in der die Rote 

Armee Fraktion – kurz RAF – 

ihre Dominanz praktizierte, 

war es wichtig, immer voll 

besetzt zu sein. Es wurden 

vermehrt Kontrollen 

durchgeführt und Personen 

überprüft. 

Fred und ich wurden wieder 

mehrfach für zivile Streifen 

eingesetzt. Wir bekamen 

dazu einen uralten goldfarbenen 

Opel Rekord P II, der 

Profi, weiß was dies für ein 

Fahrzeug war, enorm groß, 

enorm durstig und enorm 

langsam. Für die Fußgängerkontrollen 

war er daher 

„enorm“ gut geeignet. 

Aber wir sprachen ja über 

unseren Ausflug. Der erste 

Punkt: Wer fährt mit? Gut, 

wir waren uns einig, wir waren 

eine Gruppe, wir fahren 

alle. Das war also geklärt. 

Die Frage „Wohin?“ musste 

noch akribisch erörtert werden. 

Wichtig natürlich: nicht 

zu weit weg. In die Berge, 

mal wandern, das wär‘s 

doch, oder? Vornehmlich 

Einigkeit. 

Anton brachte den Achensee 

ins Gespräch, weil er dort immer 

mit seiner Frau und 

den drei Kindern in einer 

Baby-Pension Urlaub 

machte. Hallo, 

Baby-Pension, warf 

Fred sogleich ein. 

Nein, nein, meinte 

Anton, natürlich 

nicht für den 

Ausflug mit den 

Kollegen, aber die 

Gegend wäre doch 

was. Berge, See und 

ausspannen. Relaxen – 

diesen Ausdruck kannten 

wir damals noch nicht. 

Nach der Schicht geht‘s los 

Dann ging alles schnell. Wir 

einigten uns auf Pertisau, das 

lag am Achensee. Außerdem 

lag der Achensee zwar in 

Österreich, aber nicht weit 

von der bayerischen Grenze 

entfernt, sogar in ziemlich 

unmittelbarer Nähe zu Wildbad 

Kreuth. Der Zeitpunkt 

war auch fix und so trennten 

wir uns. 

Die Schicht fing an und 

wir wussten, am Ende der 

Nachtschicht würden wir 

mit dem Zug nach Pertisau 

fahren. Vorher lag aber noch 

die Nacht und unsere, meine 

Streife mit Fred in Zivil. 

Der Abend begann sehr 

ruhig, es war Mai und die 

hereinbrechende Nacht 

war lau und angenehm. Ein 

Funkspruch von der Zentrale 

durchbrach die Beschaulichkeit. 

Verdächtige Personen 

im Bereich der Wohnung des 

Oberbürgermeisters wurden 

gesichtet. 

Kein Verdächtiger 

Mit der nötigen Sorgfalt und 

der richtigen Geschwindigkeit 

– „fahr langsam, es 

eilt“, denn Ankommen war 

die Devise – setzten wir 

uns in Bewegung. Mehrere 

Einsatzkräfte waren schon 

vor Ort, jedoch konnten wir 

niemanden sichten. Fred 

und ich fuhren wieder unsere 

normale Streife, jedoch 

mit Augenmerk auf „Domizil 

Oberbürgermeister“. 

Nach dem Einsatz verging 

gut eine Stunde, es war 

ruhig, und langsam, aber 

beständig wurde es kühler 

und unangenehmer. 

Beinahe wäre unsere Fahrt 

durch die Gassen und Straßen 

Nürnbergs langweilig 

geworden. Die Routine, 

so sagte uns einmal ein 

Psychologe bei einer 

Fortbildung, 

ist am 

gefährlichsten. 

Das 

muss 

man so 

stehen 

lassen. 

Aber etwas 

davon stimmt 

sicherlich. 

„Da, da vorn“, 

rief Fred aufgeregt. 

Wr deutete 

auf eine im müden 

Scheinwerferlicht des 

Opels – LED-Licht war 

noch nicht erfunden – vor 

uns dahintrabende Person 

im Parka. Die Kapuze über 

den Kopf gezogen. 

Gründlich durchsucht 

Ich blieb unmittelbar hinter 

der Person stehen und 

schaltete das Fernlicht ein, 

damit wir besser sehen 

konnten. Fred öffnete bereits 

im Heranfahren die Autotür, 

sprang, sobald der Wagen 

stand, aus dem Rekord und 

sprach die Person von hinten 

an. 

Diese hob sofort die Hände, 

das war damals einfach so. 

Fred ließ die Person die Hände 

auf das Autodach legen 

und begann, wie er es in der 

Polizeischule gelernt hatte, 

mit der Durchsuchung. 

Die Person wagte sich offensichtlich 

nicht zu bewegen. 

Ich hatte vorher den Ausweis 

bekommen und begann 

akribisch, den Namen an die 

Zentrale durchzugeben. Diese 

fragte nach, ob dies richtig 

sei. Ich schaute nochmal auf 

den im Ausweis abgedruckten 

Vornamen und deutete 

den durchsuchenden Fred 

an, dass er gerade eine Frau 

sehr intensiv durchsucht 

hatte. 

Ab zum Bahnhof 

Auch diese Nacht ging vorüber 

und wir freuten uns auf 

den Ausflug, den wir 

unmittelbar 

nach 

d e m 

Nachtdienst 

starteten. 

Etwas übernächtigt packten 

wir unsere Sachen zusammen 

und gingen zum 

nahegelegen Bahnhof. 

Doch wo war Fred? Der 

war natürlich wieder 

nicht schnell genug, er 

hechelte uns mit seiner 

Allerwelts-Sporttasche 

hinterher. 

Endlich waren wir am Bahnsteig 

versammelt und es 

konnte losgehen. Wir stiegen 

in den bereits am Bahnsteig 

stehenden Zug, alle etwas 

abgespannt und müde. 

Mit Grenzkontrolle 

Am Münchener Hauptbahnhof 

mussten wir umsteigen 

und dann ging es Richtung 

österreichische Grenze. Es 

gab noch Zeiten, da hatte 

man in Europa Grenzen mit 

Grenzpolizisten, die kontrollierten. 

Wir hatten noch rund 

zehn Kilometer zur Grenze 

und somit zur österreichischen 

Grenzkontrolle. 

Fred wälzte und räkelte sich 

und stieß plötzlich einen… 

ja, einen Verzweiflungsschrei 

aus. Alle sahen ihn an. Er 

nestelte an seiner rechten 

Hüfte herum. 

„Was ist los, Fred?“, fragte 

ich. Hoffentlich keinen Hexenschuß 

oder ähnliches. 

Nein! Er hatte – wie könnte 

es auch anders sein – vergessen, 

seine Dienstwaffe 

auf der Dienststelle in 

den Tresor zu geben. 

Jetzt hieß es: handeln. „Zerleg‘ 

die Waffe“, meinte ich 

zu ihm. Letztendlich hatte 

am Ende der Aktion jeder 

von uns ein Teil der Waffe in 

seinen Taschen. Die Kontrolle 

verlief sehr kommod – die 

österreichischen Kollegen 

waren zwar sehr genau, aber 

eben nur bei den Ausweisen. 

Bei der Ankunft am Achensee 

wurde Fred zu einer 

Runde Weißbier verdonnert. 

Da sieht man‘s mal wieder: 

Hektik hat noch nie etwas 

gebracht. Franz Niebauer 

Bild: Siegfried Fries, pixelio.de


17 

Leichter Genuss zur Spargelzeit 

Hähnchenbrust mit Spargel und Rhabarber sowie Putenschnitzel an zweierlei Spargel 

Ostbayern. Spargelzeit – 

perfekt für frühlingsfrischen 

und lecker-leichten Genuss. 

Am besten mit Geflügel, 

denn die Kombination von 

zartem Hähnchen- oder Putenfleisch 

mit dem Königsgemüse 

überzeugt nicht nur 

geschmacklich, sondern ist 

auch ideal im Rahmen einer 

ausgewogenen Ernährung. 

Rezepttipp: Hähnchenbrust 

mit Spargel und 

Rhabarber 

Zutaten für 4 Personen: 

4 Hähnchenbrüste, 400 

g Rhabarber, 4 EL Honig, 

100 ml trockener Weißwein, 

je 2 EL grüner Pfeffer und 

Pfeffersud aus dem Glas, 

3 EL Grenadinesirup, 1 TL 

Speisestärke, 1 kg weißer 

Spargel, 2 Zitronen, 1/2 

Bund Thaibasilikum, 45 g 

brauner Zucker, 2 EL Mandelöl, 

2 EL Rapsöl. 

Neue Oberärztin 

Dr. Birgit Zirngibl verstärkt Unfallchirurgie und Orthopädie 

Dr. Birgit Zirngibl (links) und Dr. Thorsten Cedl bei einer Kyphoplastie, 

einem minimalinvasiven Verfahren zur Behandlung von 

Wirbelbrüchen. 

Bild: Asklepios Klinik im Städtedreieck 

Burgengenfeld. Mit Dr. Birgit 

Zirngibl ist ab sofort eine Oberärztin 

in der Abteilung „Unfallchirurgie 

und Orthopädie“ 

der Asklepios Klinik im Städtedreieck 

tätig, die trotz jugendlicher 

36 Jahre eine Menge 

Erfahrung vorweisen kann. 

Seit 2012 leitet Dr. Thorsten 

Cedl die Abteilung „Unfallchirurgie 

und Orthopädie“. 

Gemeinsam mit seinem Team 

aus Assistenzätzten und 

Leicht, fettarm, sättigend: 

gebratene Hähnchenbrust 

mit Spargel und Rhabarber. 

Pflegefachkräften gewährleistet 

er Rund-um-die-Uhr-Hilfe 

bei Verletzungen und Unfällen. 

Zudem gilt er als Experte in der 

Alterstraumatologie und für 

orthopädische Erkrankungen 

der Knochen und Gelenke. 

Viel Berufserfahrung 

Nun hat sein Team mit Dr. Birgit 

Zirngibl Verstärkung bekommen. 

Ihr beruflicher Weg führte 

sie nach der Promotion an 

der Universität Regensburg an 

aufkochen, über den Rhabarber 

geben, auskühlen 

lassen. 

Spargel mit Zitronenscheiben, 

Basilikum, Zucker und 

Mandelöl vermengen. Je 1 

Stück Backpapier mit 250 g 

Spargel belegen, verschließen 

und bei 175 Grad im 

Backofen 15 Minuten garen. 

Hähnchenbrüste mit Marinade 

aus Rapsöl, 2 EL Honig, 

Zitronensaft und -abrieb 

vermengen, scharf anbraten 

und im Backofen bei 175 

Grad ca. 12 Minuten zu Ende 

garen. Hähnchenfleisch aufschneiden 

und mit Kompott 

und Spargel servieren. 

Zubereitung: Rhabarber 

schälen, in Stücke schneiden. 

2 EL Honig in der Pfanne 

schmelzen, Rhabarber 

andünsten, mit Weißwein, Rezepttipp: Putenschnitzel 

Pfeffersud und Grenadine 

an zweierlei Spargel 

ablöschen, 3 Minuten bei 

milder Hitze köcheln lassen. Zutaten für 4 Personen: 8 

Rhabarber herausnehmen, Putenschnitzel, 1 Zwiebel, 

Sud mit Speisestärke 3 Knoblauchzehen, 150 g 

binden, Pfeffer dazugeben, getrocknete Sauerkirschen, 

verschiedene Kliniken in Amberg, 

Nürnberg, Rummelsberg, 

Regensburg und Bad Abbach. 

Stets war Dr. Zirngibl im Bereich 

Orthopädie und Unfallchirurgie 

tätig. Seit 2014 führt 

sie auch die entsprechende 

Facharztbezeichnung. 

Innovationspreis gewonnen 

„Wir sind froh darüber, dass 

wir mit Dr. Zirngibl eine 

kompetente Fachärztin für 

eine verantwortliche Position 

gewinnen konnten, die auch 

die Entwicklungen unserer 

Disziplin mitgeht“, so Dr. Cedl. 

Nicht umsonst sei seine neue 

Kollegin 2013 mit dem Dr.- 

Birkner-Preis Nürnberg für 

ärztliche Innovationen ausgezeichnet 

worden. 

Dr. Zirngibl lockte die „persönliche 

fachliche Weiterentwicklungsmöglichkeit 

und die Arbeit 

in einem jungen, innovativen 

Team“ nach Burglengenfeld. In 

einem deutschlandweit männerdominierten 

Fachgebiet 

setze ihre Anstellung zudem ein 

Zeichen, dass „auch eine Frau 

und Mutter oberärztlich tätig 

sein kann“. 

1 TL Zimt, 1 TL Piment, 3 EL 

Olivenöl, 250 g Bulgur, 400 

ml Geflügelbrühe, 1/2 Bund 

Minze, 500 g grüner Spargel, 

500 g weißer Spargel, 125 ml 

weißer Portwein. 

Zubereitung: Gehackte 

Zwiebel und Knoblauch mit 

Zimt und Piment in 1 EL heißem 

Olivenöl glasig dünsten. 

Bulgur und gehackte 

Sauerkirschen zugeben, 

kurz mitbraten. Mit Brühe auffüllen, aufkochen und bei 

geringer Hitze 15 Minuten 

garen. Gehackte Minze 

unterheben. 

Putenschnitzel an zweierlei 

Spargel – lecker und 

ausgewogen. Bilder: djd/ 

Deutsches-Geflügel.de 

Perfusor für BRK 

Asklepios Klinik übergibt Spende 

Burglengenfeld. Dass die 

Zusammenarbeit von Asklepios 

Klinik, BRK-Bereitschaft und 

Rettungsdienst gut funktioniert, 

das liegt nicht zuletzt 

an der Professionalität gerade 

auch der ehrenamtlichen Helfer 

sowie am permanenten und aktuellen 

Informationsaustausch, 

der die bestmögliche Versorgung 

im Notfall gewährleistet. 

Vor diesem Hintergrund fand 

ein gemeinsamer Fortbildungsabend 

statt, bei dem Paula Loibl 

über die neuesten Entwicklungen 

in der Schlaganfallversorgung 

berichtete. Die Leitende 

Oberärztin erläuterte auch das 

Wir suchen für 

eine zuverlässige 

Mitarbeiterin, die 

gerne ihre Familie 

bei sich haben möchte, eine 

4- bis 5-Zimmer-Wohnung 

in der Umgebung von Regendorf, 

Zeitlarn, Laub oder Regenstauf. 

Erste Kontaktaufnahme bitte über: 

AWO Sozialzentrum am Schlosspark 

Waldheimstraße 12-14 

93197 Zeitlarn 

Tel. 0 94 02 / 78 30 20 

Ansprechpartner: Michaela Fischer 

Je 2 EL Bulgur mittig auf die 

Putenschnitzel geben, aufrollen, 

in 1 EL Öl goldbraun 

garen. Spargel schälen, in 

1 EL Öl anschwitzen, mit 

Portwein ablöschen und bei 

schwacher Hitze 5 Minuten 

garen. Putenschnitzel mit 

übrigem Bulgur und Spargel 

servieren. 

(djd) 

Pilotprojekt „Flying Interventionalist“ 

(FIT), das im Notfall 

eine noch schnellere Hilfe 

durch spezialisierte Fachärzte 

ermöglicht – und an dem die 

Asklepios Klinik im Städtedreieck 

seit Februar teilnimmt. 

Praktische Unterstützung für die 

Bereitschaft gab es in Form eines 

neuen Perfusors, den Paula 

Loibl an Bereitschaftsleiter Horst 

Singerer und sein Team überreichte. 

Die Spritzenpumpe zur 

genauen Dosierung von Injektionen 

wird zur Ausstattung des 

Hintergrund-Rettungswagens 

der BRK-Bereitschaft Burglengenfeld 

gehören. 

Bereitschaftsleiter Horst Singerer, Leitende Oberärztin Paula 

Loibl, stellvertretender Bereitschaftsleiter Christoph Jannke und 

Taktischer Leiter Tobias Singerer (von links). 

Bild: Asklepios Klinik im Städtedreieck



Für gute Renten würde es locker reichen 

„Superreiche“ haben kein Interesse an fairer Umverteilung – mediale Propaganda bedient Angst-Instinkte 

Wenn hässliche Lobbyverbände 

ihr schmutziges 

Haupt erheben, dann 

immer nur soweit, dass 

ihr stinkender Pesthauch 

sich aus dem Morast 

moralischer Niedertracht 

erheben und durch Netz 

und Nachrichten in die 

Kleinhirne der Menschen 

wabern kann. Sehen lassen 

sich diese Ungeister 

selbst meist nicht. So 

geschah es auch in den 

letzten Wochen in Sachen 

„Rentenpläne der Großen 

Koalition“. 

Das Rentenniveau mittelfristig 

auf 48 Prozent des 

Lohnes nach Abzug der 

Sozialabgaben – Voraussetzung 

45 Beitragsjahre – zu 

„stabilisieren“, kommt kaum 

dem Anspruch nach, der arbeitenden 

Bevölkerung ihren 

Lebensstandard im Alter zu 

erhalten. Doch selbst dafür 

ist, nach jahrzehntelangen 

sachfremden Aderlässen 

für die Rentenkasse, ein 

Zuschuss aus Steuermitteln 

nötig, jährlich in zweistelliger 

Milliardenhöhe. 

Gefahr durch Veränderung? 

Das Getue, hier handle es 

sich um den Ruin der Republik, 

wäre für eine der reichsten 

Volkswirtschaften der 

Erde eigentlich ein Grund, 

herzhaft zu lachen. Wenn 

diese Form von Propaganda 

nicht wie ein schleichend 

wirkendes Gift in die Gehirnwindungen 

von Millionen 

Schwandorf. Die Johanniter 

konnten unter großer Beteiligung 

Richtfest für ihr neues 

Kinderhaus feiern. Michael 

Zweck von Zweck-Holzbau 

in Fronberg lieferte den 

Richtspruch und warf der 

Tradition gemäß sein Weinglas 

zu Bruch. Anschließend 

besichtigten die Gäste den 

Rohbau. 

Kindergarten und -krippe 

Die Baustelle befindet sich 

unterhalb der Oberpfalzhalle 

in der Schwimmbadstraße. 

Darin sollen ein Kindergarten 

Hubert Süß, geschäftsführender 

Verleger des 

Ostbayern-Kuriers. 

von Kleinbürgern einziehen 

würde, deren wahre Religion 

die „Besitzstandswahrung 

des kleinen Maßstabs“ wäre. 

Die Geisteshaltung „Ich hab 

ein schmuckes Häuschen 

und einen Mittelklassewagen 

– jede Form von 

Veränderung könnte das 

gefährden“ ist die einzige 

logische Erklärung für die 

Wahlergebnisse der letzten 

Jahre. Und sie ist fatal. 

Wo sollen die Steuern für 

eine „Zum-Leben-reicht‘s- 

Rente“ herkommen? Ganz 

einfach: von denen, die sie 

sich leisten können. Wenn 

leistungsgerechte Renten 

daran scheitern, dass statt 

Vermögen Arbeit besteuert 

wird, oder daran, dass Erbe, 

das nicht in arbeitsplatzerhaltende 

Produktionsmittel 

und eine Kinderkrippe ihren 

Betrieb aufnehmen. In zwei 

Kindergartengruppen sollen 

je 25 Kinder, in drei Krippengruppen 

jeweils zwölf Kinder 

einen Platz bekommen. Somit 

stehen in Zukunft knapp 

90 weitere Betreuungsplätze 

zur Verfügung. 

Das Kinderhaus ist die 

zweite Kindereinrichtung der 

Johanniter in Schwandorf 

unter rund 100 weiteren 

in Ostbayern. Die Kosten 

für das Gebäude betragen 

3,3 Millionen Euro, davon 

angelegt ist, nicht vernünftig 

besteuert wird, dann fehlen 

nicht die Mittel. Sondern es 

fehlt an der Moral der Regierenden, 

am Willen, sich mit 

den „Besitzstandswahrenden 

des großen Maßstabs“ 

anzulegen. 

Macht durch Medienbesitz 

Jene, die Wahlkämpfe 

finanziell beeinflussen und 

lukrative Aufsichtsratsposten 

verteilen können, haben 

kein Interesse an einer noch 

so geringfügigen fairen 

Umverteilung. Je weiter die 

soziale Schere auseinander 

driftet, desto weiter geht es 

für sie nach oben. Und weil 

ihnen viele Medien selbst 

gehören und noch mehr 

Nachrichtenhäuser von ihnen 

abhängig sind, können 

sie die Angst-Instinkte der 

Ameisen-Besitzstandswahrer 

mühelos multimedial 

berieseln. 

Da Politiker Wahlkampfspenden 

und Aufsichtsratsposten 

mögen, können jene, 

die Sarah Wagenknecht 

von den Linken immer 

euphemistisch „Superreiche“ 

nennt, auch die 

öffentlich-rechtlichen Medien 

beeinflussen – Stichwort 

Rundfunkrat. Dann entsteht 

in Radio- und Fernsehnachrichten 

der drohende Unterton 

„Kritiker bemängeln, 

dass für die Rentenpläne 

der GroKo jährlich elf Milliarden 

aufgewendet werden 

müssten“. Das klingt doch 

kommen 2,2 Millionen Euro 

an Fördergeldern vom Freistaat 

Bayern sowie der Stadt 

Schwandorf. Eröffnung soll 

zum neuen Bildungsjahr im 

Herbst 2018 sein. 

Weiterhin hoher Bedarf 

Johanniter-Regionalvorsitzender 

Martin Steinkirchner 

dankte für das Vertrauen der 

Stadt. Oberbürgermeister 

Andreas Feller freute sich 

über den Zuwachs an Betreuungsplätzen 

im Stadt- 

gebiet. Der Bedarf sei ungebrochen 

hoch, so Feller. fb 

fast nach drohender Staatspleite, 

oder? Und setzt sich, 

oft genug wiederholt, in den 

Köpfen fest. 

Wer diesen Text bis hierher 

durchgehalten hat, der 

applaudiert entweder oder 

muss dem Autor entgegenschleudern: 

„Aber was ist 

mit dem demographischen 

Wandel?“ Nun, der macht 

viele gesellschaftliche 

Aufgaben nicht leichter. 

Vor allem in Sachen Pflege, 

wo die Politik in den letzten 

Jahrzehnten vieles verschnarcht 

hat. 

Gesundheit und Pflege 

zu privatisieren und damit 

dem Streben nach wirtschaftlichem 

Gewinn zu 

unterwerfen, ist verwerflich 

und ein ernstzunehmender 

Anschlag auf soziale Marktwirtschaft 

und freiheitlichdemokratische 

Grundordnung. 

Wo kommen wir hin, 

wenn nur derjenige überlebt, 

der es sich leisten kann? 

Zurück ins Feudalsystem 

des Mittelalters. 

Effizienz drastisch erhöht 

Mit der Rente hat die Demographie 

ebenfalls zu tun, 

aber bei weitem nicht in dem 

Ausmaß, das Politiker und 

interessierte Lobbyisten seit 

Jahren an die Wand zeichnen. 

Manche GroKo-Politiker 

tun dreist so, als ließe 

sich die Produktivität eines 

Arbeiters aus den 1950er 

Jahren mit der gegenwärtigen 

Effizienz vergleichen, 

entblöden sich aber nicht, im 

nächsten Moment von den 

Möglichkeiten der Industrie 

4.0 zu schwafeln. 

Was ein Arbeiter im Straßenbau, 

der in den 1950er 

Jahren mit der Schaufel 

schmale Flurbereinigungswege 

anlegte, pro Stunde 

schaffte, war bei allem 

vergossenen Schweiß volkswirtschaftlich 

betrachtet 

nur einen Bruchteil dessen, 

was ein Baggerführer heute 

mit seiner Maschine in 

einer Stunde schafft. Ganz 

krass wird es, wenn man 

die Steigerung der Wertschöpfung 

analysiert, die 

durch Computeranlagen pro 

Arbeitsstunde erreicht wird. 

Geld ist genug da 

Beim Thema Rente verhält 

es sich also ebenso wie bei 

vielen anderen Aspekten des 

Sozialstaats: Geld ist genug 

vorhanden, es haben nur die 

falschen Leute. So ähnlich 

hat das übrigens einmal ein 

Politiker gesagt, der Merkel 

näher stand als Marx: Heiner 

Geißler, kürzlich verstorbener 

Ex-Generalsekretär der CDU. 

Wenn Ihnen also jemand 

sagt, für eine ordentliche 

Rente wäre nicht genug 

Geld da, dann lügt er Sie 

entweder an oder aber er 

versteht relativ einfache 

volkswirtschaftliche Zusammenhänge 

nicht. 

Hubert Süß 

Johanniter-Kinderhaus feierte Richtfest 

Kindergarten und -krippe sollen im Herbst 2018 eröffnen – knapp 90 neue Betreuungsplätze im Stadtgebiet 

Eine große Zahl an geladenen Gästen war zum Richtfest 

des neuen Johanniter-Kinderhauses gekommen. Ab 

Herbst 2018 sollen hier fast 90 Kinder einen Kindergartenoder 

Krippenplatz finden. 

Bild: fb


19 

Die Liebe der Bernauerin 

Baderstochter Agnes starb wegen ihrer Heirat in der Donau 

Ostbayern. Agnes Bernauer 

gehört zu den bekanntesten 

Figuren des bayerischen 

Mittelalters, obwohl nur 

wenige Quellen vorhanden 

sind und man ihre Geschichte 

gern in Vergessenheit 

gebracht hätte. 

Die Tochter eines Baders aus 

Augsburg lernte den Herzogssohn 

Albrecht III vom Herzogtum 

Bayern-München 

kennen. Wo, wann, wie 

genau? Das ist nicht überliefert. 

Es ist aber sehr gut 

möglich, dass Albrecht ihr im 

Bad ihres Vaters begegnete. 

Was war eigentlich ein Bad 

im Mittelalter? Zum einen 

natürlich ein Ort der Reinigung, 

darüber hinaus war 

der Bader der Arzt der kleinen 

Leute. Ein Bad konnte 

auch ein gesellschaftlicher 

Platz sein. Im Normalfall 

badeten Männer und Frauen 

getrennt und mit einem Badegewand 

bekleidet, aber 

da auch die Prostitution 

geduldet wurde, hielten 

viele den Baderberuf für 

unehrenhaft. So lautete ein 

Spruch der damaligen Zeit: 

„Der Bader und sin Gesind 

oft Huren und Buben sind.“ 

Agnes wird in den wenigen 

Quellen als wunderschön, 

engelsgleich, aber auch entschlossen 

geschildert. Von 

Albrecht heißt es, dass er liebenswürdig, 

leichtlebig und 

etwas labil war. Eine 

Liebschaft wäre durchaus 

normal gewesen. Das Besondere 

ist, dass Albrecht 

seine Agnes später ehelichte. 

Im Adel war es verpönt, 

unterhalb des Standes zu 

heiraten, da Kinder dieser 

Ehen nicht erbberechtigt waren. 

Eine Heirat konnte deshalb 

nur heimlich stattfinden, da 

Herzog Ernst niemals eine 

Ehe seines Sohnes mit einer 

Frau aus dem Volke – noch 

dazu einer Baderstochter – 

akzeptiert hätte. 

1432 starb Albrechts Mutter 

und hinterließ ihm die Vohburg. 

Für Albrecht die Möglichkeit, 

abseits der Gesellschaft sein 

Eheleben zu führen. Bei einem 

Ritterturnier in Regensburg 

kam es jedoch zum 

Agnes Bernauer wurde – als „mildes“ Todesurteil – in der 

Donau ertränkt. 

Bonjour Kultour • Petra Sippel 

Liebesgeschichten on Tour, Kindergeburtstage 

Franz-Liszt-Str. 8 • 93128 Regenstauf 

Tel. 0 94 02/500 696 

Lieb esGeschichten 

von Petra Sippel 

Eklat, als ihm wegen seines 

„ehrlosen Zusammenlebens 

mit seiner Geliebten“ der Zugang 

verweigert wurde. Albrecht 

verkündete darauf, dass 

er mit seiner Agnes durch das 

Band der Ehe verbunden sei. 

Er führte Agnes offiziell in 

Straubing als Herzogin ein. 

Für Herzog Ernst machte das 

das Maß voll. Er lag sowieso 

im Dauerstreit mit seinem 

Sohne wegen Forderungen, 

Landbesitz und ausstehenden 

Erbschaften und wollte 

sich mit der Bernauerin nicht 

noch zum Gespött der Leute 

machen. 

Ein Onkel lockte Albrecht zu 

einer Jagdgesellschaft von 

Straubing weg, Agnes wurde 

sofort verhaftet. Wir haben 

keine Gerichtsakten, angeblich 

soll sie sich anmaßend 

verhalten, möglicherweise 

auch einer Annullierung der 

Ehe widersprochen haben. 

Es ist sehr gut möglich, dass 

das Urteil von vornherein 

feststand. 

Am nächsten Tag, dem 12. 

Oktober 1435, wird Agnes 

in der Donau ertränkt. Eine 

Überlieferung sagt, sie habe 

es geschafft, ans Ufer zu 

schwimmen. Doch der Henker 

habe eine Stange in ihre 

langen Haare gewickelt und 

sie unter Wasser gedrückt. 

Das Ertränken war zu dieser 

Zeit als „mildes“ Todesurteil 

Klerikern und Frauen 

vorbehalten. 

Albrecht konnte nichts mehr 

tun, außer für das Seelenheil 

seiner geliebten Agnes zu 

beten und Messen zu stiften. 

Trotz des anfangs großen 

Zorns auf seinen Vater 

versöhnte er sich mit ihm 

und heiratete ein Jahr später 

Anna von Braunschweig, die 

ihm zehn Kinder gebar. Jedoch 

hat nur der Mythos der 

ersten Ehe mit der Bernauerin 

bis heute überdauert. 

Toller Ausflugstag 

Senioren besuchten Freilandmuseum 

Teublitz. Eine Seniorentour der 

besonderen Art unternahmen 

einige Bewohner des Phönix- 

Seniorenzentrums Teublitz mit 

ihren Betreuern. Ziel war das 

Oberpfälzer Freilandmuseum 

Neusath-Perschen. 

Bei herrlichem Sonnenschein 

starteten elf Senioren zusammen 

mit Praktikanten und dem 

Betreuungsteam des Phönix- 

Seniorenzentrums Teublitz in 

zwei Kleinbussen zum Tagesausflug. 

Nach einer geselligen, 

kurzweiligen Fahrt übers Land 

war das Ziel schnell erreicht. 

Im Freilandmuseum erlebten 

die Senioren das altoberpfälzische 

Landleben, wie es früher 

war. Vor der malerischen Kulisse 

des Museums konnten 

sie alte Bauernhäuser und 

landwirtschaftliche Gebäude 

besichtigen. Auch eine Kapelle 

säumte den Weg. Eine bäuerliche 

Schankwirtschaft bot sich 

zur Einkehr an. 

Nittenau. Die Mädchen und 

Jungen aus der Johanniter- 

Kinderkrippe „Regentalkinder“ 

haben neue Freunde – 

neun an der Zahl. So viele 

Küken haben in der Krippe 

das Licht der Welt erblickt. 

Dass es so fröhlich in der 

Kinderkrippe piept, ist auch 

dem Kleintierzuchtverein 

(KZV) Nittenau zu verdanken. 

Zuchtwart Thomas 

Lindner besorgte die Eier 

und wird den Kindern bei der 

Aufzucht zur Seite stehen. 

Warum sich die Kinderkrippe 

entschieden hat, Küken aufzunehmen? 

„Uns ist wichtig, 

dass unsere Kleinen einen 

Nach dieser Stärkung besichtigten 

die Senioren die alte Mühle 

im Museumsdorf und hatten 

viel Spaß dabei, die Fische 

im Dorfweiher zu füttern. So 

konnten die Bewohner des 

Phönix-Seniorenzentrums im 

Freilandmuseum Tradition 

genießen und altes Brauchtum 

hautnah erleben. 

Eine Kapelle säumte den Weg der 

Senioren durch das Museum. 

Neue Freunde 

Bei den „Regentalkindern“ piept‘s 

guten Bezug zu Natur und 

Tieren haben“, sagt Einrichtungsleiterin 

Nadine Potempa. 

Eine Woche vor dem Schlüpftermin 

behandelten die Krippenkinder 

das Thema Küken 

intensiv mit Büchern, Gesprächen 

und Bastelarbeiten. 

Das machte die Vorfreude 

auf die Küken noch größer. 

In einem Brutapparat sind 

die Küken geschlüpft. Nun 

sitzen sie in einem Holzkäfig 

mit Wärmelampe. „Die Kinder 

sind schon fleißig dabei, 

Namen zu finden“, erzählt 

Nadine Potempa. „Pünktchen“ 

steht aufgrund eines 

bei den Kindern beliebten 

Buches schon fest. 

Die Krippenkinder 

haben 

viel Freude 

an den frisch 

geschlüpften 

Küken. 

Bild: 

Johanniter- 

Kinderkrippe 

„Regentalkinder“

20 

Bauen und Wohnen in Ostbayern 


Blumenmix für zu Hause 

Mit Blumenmustern die warme Jahreszeit begrüßen 

Ostbayern. Mit ihrem Duft 

und Farbenreichtum sind 

Blumen die schönsten 

Begleiter durch die warme 

Jahreszeit. Sie regen die 

Fantasie an, wecken Emotionen 

und bereiten Lebensfreude. 

Das gilt auch 

in der Innendekoration. 

Mit dem guten alten Blümchen-Look 

haben moderne 

Stilelemente allerdings nichts 

zu tun. Es muss auch nicht 

der Landhausstil sein. 

Möbel und Accessoires sind 

sogar im Scandinavian Look 

in modernen Farbkombinationen 

designt. Das ergibt 

einen stimmigen Kontrast 

und bewahrt vor Kitsch. 

lassen sich verschiedene 

Vasen und Blumen dekorieren. 

Blumen zum Aufhängen 

an der Wand werten einen 

Raum mit Leichtigkeit auf 

und sind kleine Eyecatcher. 

Damit der Raum nicht überladen 

und kitschig wirkt, sollte 

man auf die Abstimmung der 

Farbwelt achten. Im Trend 

liegt die Farbkombination 

Rosé und Grün. djd 

Leichtigkeit im Raum 

Auf Regalen, Vitrinen und Tischen 

in warmen Farben und 

mit moderner Linienführung 

Blumen in der Innendekoration sind schöne Begleiter 

durch die warme Jahreszeit. 

Bild: djd/www.hoeffner.de/kollektion 

Wir suchen Sie! 

Für eine Langzeitstudie unserer hochwertigen Einbauküchen 

konnten wir einen Sondernachlass vereinbaren. 

Wir suchen aufgeschlossene Menschen, die 20 Traumküchen 

auf Herz und Nieren prüfen. Als Dankeschön für Ihre ehrliche 

und offene Mitarbeit erhalten Sie bis zu 

2.500,- € 

zusätzlichen Nachlass bei Vertragsabschluss. 

Als Familienunternehmen sind wir stets bemüht 

unsere Leistungen und unser Angebot zu verbessern. 

Hierfür benötigen wir Ihre Mitarbeit. Nur wenn wir 

Langzeiterfahrungen unserer Küchen erhalten, können 

wir unsere Leistungen und Produkte optimal auf Ihre 

Bedürfnisse zuschneiden. 

Jetzt 

können Sie 

richtig 

sparen! 

Erleben Sie kreative Küchen-Lösungen 

von 3.000 - 40.000 € – eben IHRE ganz 

persönliche Traumküche. 

Preisvorteil nutzen! Wir sind Mitglied des 

größten Küchen-Einkaufsverbundes des 

Küchenrings. 

Profitieren Sie von unserer 

über 30-jährigen Erfahrung 

in der Küchenplanung! Tel. 0941 3780097-0 • Franz-Hartl-Straße 14 

93053 Regensburg – direkt an der A3 

QUALITÄT – von Anfang an! 

www.ihr-kuechenhaus.de 

fair • kreativ • kompetent • preiswert

www.ostbayern-kurier.de Bauen und Wohnen in Ostbayern 21 

Design-Preis für Schreinerei Gruber 

Tolle Prämien für herausragende Gestaltungsprojekte beim Fotowettbewerb des Schreiner-Fachverbands 

Altenschwand. Die Freude 

war groß bei der Schreinerei 

Gruber: Der Traditionsbetrieb 

gewann einen Preis bei einem 

Wettbewerb des Fachverbands 

Schreinerhandwerk (FSH) Bayern 

für die herausragendsten 

Gestaltungsprojekte. 

Die Schreinerei Gruber setzt 

neben dem Handwerk, verbunden 

mit hochwertigen Materialien, 

auf einzigartiges Design, 

das sich jedem Einrichtungsstil 

anpasst. Das zahlte sich beim 

Fotowettbewerb bei der Sonderschau 

des FSH Bayern auf 

der „Holz-Handwerk 2018“ aus. 

Alle Innungsbetriebe konnten 

sich mit herausragenden 

Gestaltungsprojekten beteiligen. 

Lothar Gruber bewarb 

sich mit einem Umbau einer 

kleinen Wohnung zum Loft 

und sicherte sich mit seiner 

kreativen Idee einen der acht 

Preise. 

Gefordert war die offene 

Gestaltung einer Wohnung, 

die durch kleine Räume und 

Fenster eher dunkel war. Der 

neue Innenausbau ist in Form 

und Farbe auf das Wesentliche 

reduziert; klare Formen folgen 

der Funktion. Ein wichtiges 

Detail war, dass die Linien und 

Fugen weitgehend durchlaufen. 

Aus vielfältigen Bewerbungen 

wurden acht Preisträger ausgewählt. 

Auf großen Präsentationsflächen 

konnten die Besuchern 

der „Holz-Handwerk“ 

Planungsschritte, Design ideen 

und großformatige Bilder der 

fertigen Siegerprojekte sehen. 

Der Präsident des FSH Bayern, 

Konrad Steininger, zeichnete 

die Schreiner aus. „Diese 

Projekte sind ein Spiegel der 

Leistungsfähigkeit der Innungsbetriebe 

und zeigen, welch 

großes Potential an Wissen und 

Fertigkeiten in den Handwerksbetrieben 

vorhanden ist.“ 

Ingrid Schieder 

Lothar Gruber (rechts) mit FSH- 

Präsident Konrad Steininger. 

Bilder: FSH Bayern/Teilnehmer 

Bgm.-Berger-Str. 2 

92436 Bruck 

UNSER UMFASSENDER SERVICE: 

• Beratung vor Ort 

• 3D-Badplanung 

• Komplettbadsanierung: ein Ansprechpartner 

• Barrierefreie Bäder 

• Überraschende Formen 

• Dusch-WC zum Testen 

• Modernste Bedienkonzepte, perfekte Detaillösungen 

Tel.: 0 94 34 / 43 32 

www.fritsch-haustechnik.de 

Baumpflege und -fällung 

Wurzelstock fräsen 

Winterdienst 

Gartenpflege und -anlagen 

Inh.: Josef Berger • Rosenstr. 15 • 93173 Wenzenbach 

Tel.: 0 94 07/812 72 92 • Mobil: 01 76/67 65 99 49 

www.ihr-gartenzwerg.de • josef.berger@ihr-gartenzwerg.de

22 

Bauen und Wohnen in Ostbayern 


Platz für Wasser ist fast überall 

Schwimmteiche oder Naturpools ohne Chemie finden auch in kleineren Gärten Platz – Beliebtheit wächst 

Ostbayern. Vor der Arbeit 

ein paar Runden im frischen 

Nass, nachmittags 

den Kindern beim Planschen 

zusehen und abends 

beim sanften Geräusch 

der Wellen entspannen: 

Eine Wasserfläche bereichert 

den Garten und steht 

daher auf der Wunschliste 

vieler Hausbesitzer. 

Die Ansprüche haben sich in 

den letzten Jahren stark gewandelt. 

Statt eines Chlor- 

Pools entscheiden sich viele 

für einen Schwimmteich. 

Dieser hält das Wasser auf 

natürliche Weise sauber und 

gefallen mit ihrem bepflanzten 

Regenationsbereich. Die 

Technik ist nicht nur 

umweltfreundlich, sondern 

oft auch kostengünstiger 

als ein Chlor-Pool. Mit fachkundiger 

Planung ist auch in 

kleineren Gärten eine naturnahe 

Wasserfläche möglich. 

Die Wasseraufbereitung im 

Schwimmteich erfolgt durch 

Mikroorganismen, Unterwasserpflanzen 

und Substratfilter. 

Schwimmteiche sind ab 

einer Fläche von 40 Quadratmetern 

möglich. Naturpools 

kommen mit weniger 

Platz aus. Der Fachmann 

unterscheidet fünf Teich- 

Kategorien – von „Natur pur“ 

bis hin zur Pooloptik. Neben 

der Grundstücksgröße und 

Lage entscheidet hier der 

persönliche Geschmack. djd 

Platz für einen Schwimmteich ist fast überall. 

Bild: djd/Schleitzer baut Gärten München 

NEUE (T)RAUMDECKE 

an nur einem Tag! 

Schreinerei Plameco-Fachbetrieb 

Pangerl GmbH 

Auerbacher Van Voordenpark Straße 20, 9, 93057 5301 KP Regensburg Zaltbommel 

www.plameco.de 

Einladung zur 

DECKENSCHAU 

Samstag, 09.06.2018 01.09. 

10:00 Sonntag bis 13:00 02.09. Uhr 

Sonntag, 10.06.2018 

13:00 09:00 bis - 16:00 17:00 Uhr Uhr 

Beratung vor Ort? 

Dann gleich anrufen! 

09 03222 41/60 1094818 9214 

10 

Außerhalb der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf. 

Der Hitze trotzen 

Moderne Rollläden für kühle Köpfe 

Rollläden mit Lichtschienen 

lassen Hitze keine Chance. 

Bild: djd/Schanz 

Rollladensysteme 

Ostbayern. Ob Home Office 

oder Hausaufgaben: 

Die eigenen vier Wände 

dienen nicht nur der Erholung, 

sondern auch, um 

geistig produktiv zu sein. 

In der warmen Jahreszeit 

jedoch mindern überhitzte 

Innenräume die Leistungsfähigkeit 

und Konzentration. 

Um die Hitze auszusperren, 

lassen viele die Rollläden 

herunter. Doch so kann kein 

Tageslicht in die Räume fallen. 

Dabei fördert Tageslicht 

die Leistungsbereitschaft, 

die Menschen fühlen sich fit 

und ausgeruht. 

Einen Kompromiss liefern 

Sonnenschutzsysteme mit 

Lichtschienen. Durch deren 

löchrige Struktur gelangt 

auch bei heruntergelassenem 

Rollladen Tageslicht 

ins Haus. Das Ambiente ist 

einem kühlen Laubschatten 

unter Bäumen ähnlich. 

Schönes Wohnen! 

Schön steht für Qualität zum Thema Holz für Haus und Garten. 

• Parkett, Laminat, Kork und Massivholzdielen 

• Terrassen, Sichtschutz, Zäune 

• Wand, Decke, Paneele 

Schön – der Fachmarkt in der Region Regensburg und Ostbayern! 

Münchberger Straße 7 • 93057 Regensburg • Tel. 09 41/630 435-0 • Fax 09 41/630 435-19 

Web: www.schoenholzhandel.de • E-Mail: info@schoenholzhandel.de 

Durch die Lichtschienen kann 

fast keine Hitze eindringen, 

wie Temperaturtests zeigen. 

Dies gilt auch umgekehrt: Ist 

es im Winter draußen frostig, 

geht durch die löchrige 

Struktur der Lichtschienen 

kaum Heizenergie verloren. 

Die dämmende Luftschicht 

zwischen Rollladen und 

Fenster bleibt bestehen. djd

www.ostbayern-kurier.de Autohaus Neutraubling 

23

FLIESEN, BÖDEN, DECKEN, GARD 

NIE WAR DER WEG ZUM 

NEUEN BAD EINFACHER 

// DIE ERLEBNISAUSSTELLUNG RUND UM MODERNE 

HAUSTECHNIK. BERATUNG UND KOMPLETTSERVICE 

VON PROFIS AUS DEM FACHHANDWERK. 

// ELEMENTS-SHOW.DE 

// REGENSTAUF 

GUTENBERGSTRASSE 26 

TEL. 0 94 02 / 505 201 

// AMBERG 

FUGGERSTRASSE 27/ 29 

TEL. 0 96 21 / 429 508 

// STRAUBING 

HIRSCHBERGER RING 31 A 

TEL. 0 94 21 / 99 76 10 

MONTAG - FREITAG 9 - 18 UHR 

SAMSTAG 

9 - 14 UHR 

IN REGENSTAUF JEDEN SONNTAG 

SCHAUSONNTAG VON 13 - 17 UHR 

(ohne Verkauf, ohne Beratung) außer in den Ferien

Ostbayern-Kurier_Mai2018_SUED_web

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?