Ortsschelle201802X3
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
24<br />
BESUCH AUS PATRIMONIO<br />
Patrimonio – Bechtolsheim<br />
parfaitement réussie!<br />
L’année dernière, le chemin de nos deux communautés<br />
sont croisées. Une première visite à<br />
Bechtolsheim a eu lieu entre le 20 et le 23 février<br />
de cette année.<br />
Le maire de la municipalité corse, M. Jean Baptiste<br />
ARENA, et le directeur du centre culturel San<br />
Martinu, M. Christian ANDREANI, nous ont rendu<br />
visite à Bechtolsheim a via Marseille et Francfort,<br />
Étaient accompagnés Mme Julia JESSLEIB, qui<br />
vit à Francfort et qui a vécu en France pendant 15<br />
ans.<br />
Mme Ißleib parfaitement assuré la traduction<br />
pour surmonter la barrière de la langue.<br />
Les invités ont été logés dans "la cour de Rolly" et<br />
profité de la qualité de cet établissement.<br />
Le programme prévu l’origine a dû être modifié<br />
et raccourci. L'arrivée eu lieu en fin de soirée<br />
mardi soir alorq qu’elle était prévu dans l'aprèsmidi,<br />
et le voyage du retour du être avancé au<br />
vendredi matin.<br />
Cependant, le programme s’est bien déroulé.<br />
Après l'accueil, la présentation de la communauté<br />
mardi, et un dîner nous avons continué à échanger<br />
le lendemain matin pour apprendre à nous<br />
connaitre.Markus Haas du club de sport a montré<br />
aux invités l'installation sportive et les différentes<br />
activités du club.<br />
Im Sportverein:<br />
1. von rechts: Herr Markus Haas,<br />
2. von rechts: der Vorsitzende des Theater- und<br />
Carneval Vereins, Horst Bernd.<br />
Nous avons ensuite visité le clocher et profité des<br />
explications d’un expert, Rudolf Flick (Heimatverein<br />
Bechtolsheim e. V).<br />
Puis le pasteur Krieger nous présenté à l’église<br />
simultanée. L’ensemble des participants ont été<br />
impressionnés lorsque M. Arena et M. Adreani<br />
ont spontanément chanté des duos dans l’église!<br />
Excellent!<br />
Von links nach rechts : Bürgermeister Arena,<br />
Fr. Anne Bickert, Bürgermeister Kemptner, Frau Ißleib,<br />
Dr. Harald Strecker, Herr Andreani.<br />
Après un déjeuner en commun à Gau-Odernheim,<br />
nous avons découvert le nouveau bassin de<br />
rétention des eaux pluviales projet commencé en<br />
1994 ; la communauté de Patrimonio sera bientôt<br />
également.<br />
Jürgen Vomland a ensuite conduit à travers les<br />
terrains du club de tir et a décrit les activités et les<br />
réalisations du club. Les invités ont eu l'occasion<br />
de prouver leurs compétences au tir.
Change language