_flip_joker_2018-06

LITERATUR KULTUR JOKER 19
Sprachränder / Rändersprachen
Der 21. Hausacher LeseLenz findet vom 27. Juni bis 6. Juli statt
Maarten Inghels, der
flämische Dichter, hat
vielleicht ein neues Genre
geschaffen. Auf dem „weiten
Feld“, das manchmal
als Wort-Landschaften der
Lyrik bezeichnet wird.
„Begräbnis-Gedichte“ für
Menschen, an die sonst niemand
erinnern würde. Mit
Džvehad Karahasan durch
Sarajevo zu gehen, bedeutet
die einstige Belagerung
der bosnischen Stadt aus
der Sicht eines großen Romanciers
zu erleben. Leid,
aber auch den Widerstand
zu spüren, der Hoffnung
schenkt. Aurélia Lassaque
singt ihre Gedichte teilweise
in der Sprache der Troubadoure.
Auf Okzitanisch.
Arno Camenisch spricht in
seinem neuen Buch, das im
Winter der Bündner Berge
spielt, vom „Hüttli“ und
lässt Paul sagen: „Hörst
Du, wie schön das unter
den Schuhen knirscht, sagt
der Paul, das ist wie das Lied
aus unserer Kindheit.“ Richard
Kitta, ein Meisterpoet der interaktiven
visuellen Lyrik in der
Slowakei, Dogan Akhanli, der
Kölner, auf die Verhaftungsliste
Erdogans kam und in Spanien in
Gewahrsam genommen wurde
oder das erste Lyrik-Symposium
des Hausacher LeseLenzes
mit Anja Utler, Maren Kames,
Marcel Beyer und Nico Bleutge.
José F. A. Oliver, Kurator des Hausacher LeseLenz Foto: Archiv des Autors
Es ist Spannendes geboten. Das
diesjährige Programm reicht
von den Sprachrändern bis hin
zu den Rändersprachen.
Im letzten Jahr feierte der
Hausacher LeseLenz sein 20.
Jubiläum. 20 Jahre jung und
immer wieder überraschend anders.
Was mit drei Schriftstellerinnen
und Schriftstellern bei
einem als zögerlich zu bezeichnenden
Besuch der ersten Veranstaltung
mit 13 ZuhörerInnen
im Frühjahr 1998 begann, hat
sich zu einem der „spannendsten
Literaturfestivals im deutschsprachigen
Raum entwickelt“
(FAZ).
Hunderte von AutorInnen
waren mittlerweile zu Gast.
Zwischen vier- und fünftausend
literaturbegeisterte Menschen
nahmen allein 2017 an den „öffentlichen“
Lesungen teil. Hinzu
kamen über 2.000 SchülerInnen
aus Hausach, dem
Kinzigtal, der gesamten
Ortenau und darüber hinaus,
die insbesondere
die Reihe „kinderleicht &
lesejung“ des Hausacher
LeseLenzes „begeistert
erlebt haben“ – so ein Resümee
der LehrerInnen
aus der Schulstadt Hausach
und des Landkreises.
Hervorzuheben wären
neben den literarischen
und bildungsbewussten
Veranstaltungen für
Kinder und Jugendliche
weitere charakteristische
Einzelreihen des Festivals:
die „Begrüßungsfeier
der LeseLenz-Stipendiatinnen
und -stipendiaten,
der Hausacher Stadtschreiberinnen
und Stadtschreiber“
und die „Eröffnungsveranstaltung“.
Jedes Jahr ein Ereignis.
Musik, Theater, Film,
Bildende Kunst und Literatur,
samt Ausstellungen im Dialog
mit der Sprache. Darüberhinaus
wird in diesem Jahr zum
zweiten Mal bei der offiziellen
Eröffnung der „LeseLenz-Preis
der Thumm-Stiftung für Junge
Literatur“ verliehen. Der Preisträger
2018 heißt Arne Rautenberg.
Oder die „Marktlesung“
am frühen Samstagmorgen;
und, besonders hervorzuheben,
auch am LeseLenz-Samstag, die
literarisch-lyrischen Gäste der
Kooperation des LeseLenzes
mit 16 europäischen Lyrikfestivals,
dem VERSOPOLIS-Projekt
– „wo die Lyrik zuhause ist“
(where Poetry lives). Anschließend
das Gespräch mit zeitgenössischen
RomanautorInnen –
„Ins Erzählen eingehört“. Unter
der Regie von Andreas Platthaus
(FAZ). Heuer mit Marion Poschmann
und Christoph Peters. Am
Abend ein Publikumsmagnet,
die lange Nacht der Lyrik. „vom
poetischen w:ort“ lässt auf drei
Bühnen neun bekannte und unbekannte
Dichterinnen zu Wort
kommen.
Der LeseLenz-Sonntag ist
dreigeteilt. Die Matinee, mit heiteren,
poetischen, literarischen
und kabarettistischen Beiträgen,
die Menschen animieren sollen
ebenso die Rathaus-Lesung am
Nachmittag zu besuchen – „PolitSache
Buch“, eine neue Reihe
des Hausacher LeseLenzes, die
sich dem Sachbuch widmet. In
diesem Jahr Wolfgang Niess und
sein Buch: Die Revolution von
1918/19. Der wahre Beginn unserer
Demokratie.
Am Sonntagabend wird unter
dem Titel „Weltlese“ Ilija Trojanow
den preisgekrönten Romancier
Karahasan zu Lesung und
Gespräch bitten. Und und und ...
Die Welt, zumindest die literarische
auch in diesem Jahr wieder
zu Gast in Hausach.
José F. A. Oliver
Bewundernswertes Vermächtnis einer jungen Autorin
Das Tagebuch. Wie Otto Frank Annes Stimme aus Basel in die Welt brachte – Ausstellung im Jüdischen Museum Basel
In Amsterdam ist es entstanden,
von Basel aus wurde es
in die ganze Welt verbreitet,
das atemberaubende Tagebuch
der Anne Frank, dem sich momentan
eine Sonderausstellung
des Jüdischen Museums der
Schweiz in Basel widmet.
Die Schau dokumentiert
zunächst die Genealogie der
Familie Frank aus Frankfurt,
deren Situation sich nach der
Wirtschaftskrise 1929 verschlechtert,
mehrere von ihnen
ziehen 1933 nach Basel. Doch
Otto Frank, Annes Vater, geht
mit seinen Angehörigen nach
Amsterdam, um dort eine Firma
zu leiten; 1940 werden die Niederlande
von den Nazis besetzt,
die Ausreise in ein anderes Land
ist unmöglich. Ab Juli 1942 versteckt
sich das Ehepaar Frank
mit seinen Töchtern Margot und
Anne sowie vier Freunden in
einem Hinterhaus, um der Verhaftung
zu entgehen. Die Ausstellung
in Basel zeigt u.a. einen
rekonstruierten Querschnitt des
Gebäudes in der Prinzengracht
263, in dem Anne ihr Tagebuch
schreibt, bevor alle Bewohner
im August 1944 in NS-Vernichtungslager
deportiert werden.
Das Tagebuch wird vor der
Gestapo gerettet, durch ihre
Verbündete Miep Gries, die
es nach dem Krieg Otto Frank
(1889-1980) übergibt, der als
einziger den Holocaust überlebt
hatte. Er siedelt nach Basel um
und veröffentlicht das Tagebuch
seiner Tochter erstmals 1947, es
erlebt in der BRD großes Interesse,
aber auch Anfechtungen,
und wird in über dreißig Sprachen
übersetzt. 1988 erschien
eine historisch-kritische Edition
und schließlich eine verbindliche
Gesamtausgabe mit
zusätzlichen Dokumenten (S.
Fischer-Verlag).
Seit ihrem 13. Geburtstag
musste Anne Frank (1929–
1945) den Judenstern tragen,
an diesem Tag bekommt sie ein
Poesiealbum geschenkt, das sie
alsbald für Eintragungen nutzt,
mit denen sie sich selbst, ihre
Familie, Freunde und Nachbarn
beschreibt sowie Schikanen
notiert, die Juden das Leben
schwer machen. Die Lage im
Versteck wird zunehmend angespannt,
Konflikte bedrängen
das junge Mädchen, das keinen
Kontakt mehr zu Freunden haben
konnte; sie fühlt sich oft
missverstanden, liest viel, rettet
sich in Bücher, entdeckt ihre
Sexualität sowie Liebesgefühle
zu Peter van Pels, der ebenfalls
im geheimen Hinterhaus
lebt. All dies vertraut sie ihrem
Tagebuch an und als sie eines
Tages bei Radio Oranje einen
Minister der niederländischen
Exilregierung sagen hört, dass
nach Kriegsende die Unterdrückung
durch die NS-Besatzung
öffentlich dokumentiert werden
solle, begann Anne an eine
Veröffentlichung zu denken;
sie überarbeitet bisherige Einträge
und adressiert sie an ihre
imaginäre Ansprechpartnerin
Kitty. Für ihre Leidensgenossen
im Hinterhaus denkt sie sich
Pseudonyme aus … unmöglich,
hier der Komplexität des Werks
gerecht zu werden.
Neben der Ausstellung in
Basel ist hervorzuheben, dass
das Tagebuch von Anne Frank
– 70 Jahre nach der Erstveröffentlichung
– als Graphic Diary
erschienen ist, eindrücklich bearbeitet
und illustriert von Ari
Folman und David Polonsky,
beide bekannt für ihr preisgekröntes
Meisterwerk „Waltz
with Bashir“. Auf pfiffige Weise
wird hier der Originaltext mit
Dialogen verbunden, einfühlsam
ins Bild gesetzt und so zu
neuem Leben erweckt.
Das Tagebuch der Anne
Frank. Graphic Diary. Umgesetzt
von Ari Folman und David
Polonsky. Übersetzt von Mirjam
Pressler, Ulrike Wasel, Klaus
Timmermann. S. Fischer-Verlag
2017
Das Tagebuch. Wie Otto
Frank Annes Stimme aus Basel
in die Welt brachte. Jüdisches
Museum der Schweiz, Galerie,
Petersgraben 31. Basel. Bis 8.
August 2018 C. Frenkel