14. - Geesthachter Anzeiger

Büchener Haushalt. 

Kantor Michael Buffo und allen 

Beteiligten war es gelungen, 

so viele Menschen zu den 

traditionellen Weihnachtsund 

Adventskonzerten in die 

Büchen-Dorfer Marienkirche 

zu locken, dass 

die Musiker vor vollem 

Haus spielten. 

Weihnachtsbaumschmücken. 

Weihnachtsmarkt. 

2 5 7 7 

ANZEIGER 

B Ü C H E N E R 

LEBEN IM HERZOGTUM LAUENBURG 

11. Dezember 2012/50. KW/20. Jahrg. 

Druckaufl age 7.200 Expl. 

Wöchentlich dienstags an alle 

erreichbaren Haushalte 

Kurt Viebranz Verlag 

04151 - 88 900 

www.viebranz.de 

DI -1° -3° 

MI -4° -8° 

DO -1° -7° S. 4 

DRK Büchen: Über 100 Einsätze für die Retter 

Lena Siemann und Alexander Wirtz von der Bereitschaftsleitung des DRK Büchen. Foto: Christina Kriegs-Schmidt 

Büchen (cks) - Die ehrenamtlichen Retter im Amt Büchen bekommen 

immer mehr zu tun. Während die Feuerwehr Güster 

in diesem Jahr bereits über 100 Mal ausrücken musste, wurden 

auch die Büchener First-Responder- und die Schnell-Einsatz- 

Gruppe (SEG) des DRK Büchen bereits 112 Mal alarmiert. »Darunter 

auch Einsätze mit Toten und Reanimierten. Einige Einsätze 

machen eine psychosoziale Nachsorge für die Retter nötig«, 

erklärt Alexander Wirtz, Bereichsleiter des DRK Büchen. 64 

Prozent der bisher gefahrenen Einsätze sind internistischer Natur, 

also Hilfeleistungen bei Schlaganfällen, Herzinfarkten und 

anderen unblutigen Erkrankungen. Gefolgt von chirurgischen 

Einsätzen mit 19 Prozent, Verkehrsunfällen (7 Prozent), MANV 

(Massenanfall von Verletzten) mit 8 Prozent sowie Einsätzen 

bei Bränden mit 2 Prozent. »Wir sind auch Einsätze gefahren 

außerhalb unseres Einzugsbereiches wie zum Beispiel Schwarzenbek, 

Trittau, Lauenburg, Segeberg oder Aumühle«, so Alexander 

Wirtz weiter.Die Büchener First-Responder-Gruppe, die 

derzeit aus zehn bis zwölf Leuten besteht, ist neben Güster die 

einzige im Amt Büchen. Die Retter werden immer dann alarmiert, 

wenn das hauptamtliche Rettungsmittel länger als acht 

Minuten zum Einsatzort braucht, anders bei Verkehrsunfällen 

mit mehreren Verletzten, dann werden die First-Responder 

gleich mit alarmiert. Alexander Wirtz und Lena Siemann, eben- 

Schulverein hat gewählt 

Edgar Zimmer gratulierte seinem Nachfolger Johann Abrams 

und übergab ihm sofort den dicken Aktenordner »Schulverein«. 

Foto: Inga Kronfeld 

Büchen (ik) – Durch den Schulverein Büchen geschieht viel 

Gutes: So werden beispielsweise zahlreiche Projekte finanziell 

gefördert und somit die Durchführung dieser ermöglicht. 

falls in der Bereichsleitung des DRK Büchen tätig, sind froh, 

dass die First-Responder-Gruppe so viele Mitglieder hat, auf 

die sie im Notfall zurückgreifen können. Keine Selbstverständlichkeit, 

denn es herrschen hohe Ansprüche an die Ausbildung 

der Retter und die Arbeitgeber der ehrenamtlichen 

Helfer müssen auch noch mitspielen. »Die Mitglieder der 

First-Responder-Gruppe müssen 18 Jahre alt und psychologisch 

in der Lage sein, diese Einsätze zu verkraften. Lena 

Siemann hat die Ausbildung für die psychosoziale Nachsorge 

gemacht und steht den Kameraden als Ansprechpartnerin 

vor Ort gleich zur Verfügung«, sagt Alexander Wirtz, der stolz 

ist auf seine Truppe, die über einen hohen Ausbildungsstandard 

verfügt und auf gutes Equipment zurückgreifen kann. 

Der Rettungswagen, mit dem die Truppe unterwegs ist, ist 

zum Teil besser ausgestattet als ein hauptamtliches Fahrzeug. 

»Wobei unser Fahrzeug genauso gepackt ist wie ein 

hauptamtliches, so finden sich alle am Einsatzort Beteiligten 

auch in dem Büchener Fahrzeug zurecht«, erklärt dazu auch 

Lena Siemann. Wer sich für die Arbeit der First-Responder- 

Gruppe des Büchener DRK interessiert, kann gerne bei den 

Dienstabenden, dienstags im DRK-Haus in der Möllner Straße 

ab 20 Uhr dabei sein oder kann sich im Internet vorab unter 

www.drk-buechen.de informieren. 

Auch für Klassenfahrten und Lehrmittel steht Geld zur Verfügung. 

Leider war die Jahreshauptversammlung mit dem 

wichtigen Tagesordnungspunkt »Neuwahlen« (Vorsitzende) 

durch erschreckend wenige Mitglieder besucht. Genau genommen 

waren von den über dreihundert Mitgliedern ganze dreizehn 

– inklusive Gäste – anwesend. In seinem letzten Jahresbericht 

gab (Noch-)Vorsitzender Edgar Zimmer bekannt, dass er 

in seinen dreizehn Wirkungsjahren stetig für den Schulverein 

geworben hat und seinen Wunsch, vierhundert Mitglieder zu 

gewinnen, nicht erfüllen konnte. Dafür konnte der Schulverein 

aber trotzdem viele, viele Wünsche und Projekte mit seinen 

Zugaben und Förderungen erfüllen. Während dieser dreizehn 

Jahre sind rund 50.000 Euro für die Kinder ausgegeben worden, 

berichtete Zimmer. Auch auf dieser Versammlung mangelte 

es nicht an Förderanträgen. »Der Schulverein hat Geld 

und möchte es an die Kinder zurückgeben«, so Zimmer. Leider 

hat der Verein aber immer noch zu wenig Mitglieder. »Wir haben 

Leute gesucht, die sich im Schulverein engagieren. Wir 

wünschen uns von den Eltern mehr Bereitschaft – aber das 

spiegelt sich hier heute Abend ja wider ...« Zum Abschluss seiner 

Amtszeit dankte Zimmer noch einmal allen Sponsoren 

und Unterstützern. Neu gewählt zum Vorsitzenden wurde Johann 

Abrams, zweiter Vorsitzender ist Daniel Vierkant, Kassenprüfer 

Nicole Stange und Beisitzer (Eltern) Liane Gerken. 

Hits der Woche: 

gültig bis 15. Dezember 2012: 

Putenschnitzel, Gyros oder 

Schaschlik ..................................... 1 kg 8.99 € 

Kotelett, frisch, im Stück.................... 1 kg 4.99 € 

Kasseler Bauch ........................... 1 kg 3.99 € 

Nackenbraten fr. + ger., i. Stück ... 1 kg 4.99 € 

Nackenkotelett................................. 1 kg 5.99 € 

Schlesische Weißwurst ....... 100 g 0.89 € 

5 Kohlwürste ........................................ 4.00 € 

Fondue- u. Raclettefleisch zu 

Weihnachten bitte vorbestellen! 

Mit Amtlichen 

Bekanntmachungen 

nachrichtlich 

W ir wünschen Ihnen 

eine schöne und 

besinnliche 

Weihnachtszeit 

GUT AU FGELEGT 

· S E I T 1 9 6 1 · 

»TERMINE« 

Ihr Reisebüro Büchen 

Sabine Stöwe und Cornelia Bensch 

Tel. 04155 - 81 19 80 · www.reisebuero-buechen.de 

Geschenkideen: 

Musical- und Reisegutscheine 

04155- 49 80 58 

0176- 80 10 32 61 

Aus Erfahrung gut ! 

Genussurlaub jetzt buchen 

�� 

Leberkäse gebacken ................. 100 g 0.89 € 

Leberwurst mit Apfel, Preiselbeeren 

oder Schnittlauch ..............................100 g 0.89 € 

Curry-Geflügelsalat ........ 100 g 1.09 € 

Frisches Lammfleisch zum Kochen, 

Braten und Schmoren vorrätig! 

Ihre Fleischerei 

in Büchen 

Tel. 04155 - 34 40 

www.fleischereitonn.de 

www.qualitätsrindfleisch-sh.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� Susanne �� Loose�� 

� Fußpflege 

� Maniküre 

� Fußreflexzonenmassage 

� Pflegeprodukte 

� Gutscheine

Seite 2 Büchener Anzeiger 11. Dezember 2012 BÜCHEN AKTUELL 

STELLEN 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir 

kurzfristig eine/n zuverlässige/n und erfahrene/n 

Kraftfahrzeugmechatroniker/in 

Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte an: 

Autohaus UNGER GmbH 

z. Hd. Frau Lutz 

Glüsinger Weg 2, 21481 Lauenburg/Elbe 

Für den weiteren Ausbau unserer Fertigung 

in 21493 Schwarzenbek suchen wir 

1 Elektronikermeister (m/w) 

auch in Teilzeit, Englischkenntnisse notwendig 

1 Elektroniker (m/w) 

Englischkenntnisse wären von Vorteil 

1 Industriemechaniker 

Kontakt: 

Hamburger Landstr. 34 

21465 Wentorf 

Tel. 0 40 / 819 78 388 

Fax 0 40 / 819 78 389 

E-Mail: 4you@elsign.de 

NOTDIENST 

1 Mechatroniker 

Umbesetzung der Ausschüsse 

Büchen (cks) – Durch das Ausscheiden 

der FBB ergaben sich 

Umbesetzungen in diversen 

Büchener Ausschüssen. In den 

Schulverband rückt Gemeindevertreter 

Ansgar Dust nach, 

persönlicher Vertreter ist Wolf- 

Dieter Lange. In den Amtsausschuss 

rücken Hartmut Werner 

und als persönliche Vertreterin 

Claudia Hondt, in den Hauptausschuss 

Hubertus Doering 

(CDU) und in den Werkausschuss 

Wolfgang Rademacher 

(SPD). Den Finanz- und Rechnungsprüfungsausschussunterstützen 

werden zukünftig 

Karin Hanebuth, Axel Engelhard 

und Andreas Kwast, alle 

Ansprechpartner für den 

Büchener Anzeiger: 

wählbare Bürger. In den Bau- 

und Wegeausschuss rückt 

ebenfalls Wolfgang Rademacher, 

Pool-Vertretung ist Hans- 

Joachim Winter (SPD). Der Ausschuss 

für Jugend, Kultur, 

Sport und Soziales wird komplettiert 

durch Thorsten Melsbach 

(SPD) als stellvertretenden 

Vorsitzenden und Christina 

Kriegs-Schmidt als wählbare 

Bürgerin. Klaus Geiseler 

(CDU) wird den Vorsitz des Umweltausschusses 

übernehmen, 

unterstützt von Markus Räth 

(CDU) als stellvertretender Vorsitzender. 

Katja Philipp (CDU) 

rückt in den Wahlprüfungsausschuss. 

Anzeigenberatung: Karin Zerfowski 

Vertretung: Kerstin Wagenführ 

Telefon: 04153-5 22 22 

Mobil: 0173-2 49 60 45 

Fax: 04153-46 12 

E-Mail: k. zerfowski@viebranz.de 

k.wagenfuehr@viebranz.de 

Redaktion: Christina Kriegs-Schmidt 

Telefon: 04151-88 90 43 

Fax: 04151-88 90 33 

E-Mail: c.kriegs-schmidt@viebranz.de 

Bei Fragen zur Zustellung wenden Sie sich bitte an die Pressevertrieb2 GmbH, 

Tel. 0 41 51-88 90 70 oder E-Mail: info@pv-2.de 

Verkehrsunfall ...................................................................... 1 12 

Feuerwehr ............................................................................. 1 12 

Polizeistation Büchen ...................................................... 4 98 90 

Krankentransport: 

Kreisleitstelle ....................................................... 04541 - 1 92 22 

Diakonie Sozialstation 

Büchen-Lauenburg .................................................. 04155 - 48 10 

Hilfe für Opfer von Straftaten − Opfer-Telefon ................116 006 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Notarzt/Rettungsdienst Tel. 112 

Anlaufpraxis im Johanniter-Krankenhaus Geesthacht, Am Runden Berge 3, 21502 Geesthacht 

Mo., Di. und Do. von 19.00 bis 21.00 Uhr, Mi. und Fr. von 17.00 bis 21.00 Uhr. 

An Wochenenden und Feiertagen von 10.00 bis 12.00 und 17.00 bis 21.00 Uhr. 

Tel. 04152 - 83 88 88 

Nachtragshaushalt 2012: Fehlbetrag verringert 

Büchen (cks) – »Es ist uns gelungen, den 

zweiten Nachtragshaushaltsplan ausgeglichen 

für 2012 darzustellen. Durch 

die sehr hohe Gewerbesteuer konnte dieses 

positive Ergebnis erzielt werden. Ein 

Dank geht an die Betriebe, die Gewerbesteuer 

zahlen«, so Wolf-Dieter Lange, 

Vorsitzender des Finanz- und Rechnungsprüfungsausschusses. 

Lange präsentierte 

der Gemeindevertretung Büchen 

einen Nachtragshaushaltsplan für 

das Jahr 2012, bei dem ein Fehlbedarf in 

der Haushaltssatzung in einen positiven 

Betrag gewandelt und von 948.000 Euro 

auf 538.000 Euro verringert wurde. »Das 

ist doch was Tolles, oder nicht?«, so Wolf- 

Dieter Lange begeistert. 

Die Verringerung des Defizits für das 

Jahr 2012 ist auf eine verbesserte Einnahmesituation, 

vor allem bei der Gewerbesteuer 

(Plus 940.000 Euro) zurückzuführen. 

Somit beschloss die Gemeindevertretung 

Büchen auf der jüngsten 

Sitzung den vorliegenden Entwurf der 

Nachtragshaushaltssatzung beziehungsweise 

des Nachtragshaushaltsplanes. 

Defizitär dagegen zeigte sich der Büchener 

Haushalt- und Plan für das kommende 

Jahr. Im Verwaltungshaushalt stehen 

Einnahmen von 13.601.400 Euro und 

Ausgaben in Höhe von 14.689.200 Euro. 

Somit ergibt sich ein Gesamtfehlbedarf 

in Höhe von 1.087.800 Euro, der sich aus 

den Fehlbeträgen aus dem Jahr 2010 bis 

2011 in Höhe von 538.000 Euro und dem 

für das Jahr 2013 entstehenden Fehlbedarf 

in Höhe von 549.500 Euro zusammensetzt. 

Im Vermögenshaushalt belau- 

Ist ein Hausbesuch aus medizinischen Gründen erforderlich, ist der Besuchsdienst 

Mo., Di., Do. von 19.00 bis 8.00 Uhr, Mi. und Fr. von 14.00 bis 8.00 Uhr 

und an den Wochenenden und Feiertagen von 8.00 bis 8.00 Uhr unter 

Tel. 01805 - 11 92 92 erreichbar. 

Tierarzt-Notruf Hamburg + Umgebung: 

Tel. 040 - 43 43 79 

GIZ Nord: 

Tel. 0551 - 1 92 40 

Zahnarzt-Notdienst: 

Der Wochenend-Notdienst beginnt freitags um 18.00 Uhr und endet montags um 

8.00 Uhr. Feste Sprechzeiten sind Samstag und Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr 

Sa., 15. 12. und So., 16.12.: 

Dr. U. Pohl, Wentorf, Wischhoff 30 a, Tel. 040 - 7 20 54 41 

Den aktuellen Notdienstkalender und die Adressdatenbank 

aller Zahnärzte im Kreis finden Sie auch unter: 

www.kzv-rz.de 

Dank höherer Gewerbesteuereinnahmen konnte ein Fehlbetrag im zweiten 

Nachtragshaushalt verringert werden. Foto: Tomislav Forgo/Fotolia.com 

fen sich gemäß dem vorliegenden Entwurf 

die Einnahmen und Ausgaben bei 

jeweils 2.536.600 Euro, wobei sich die geplanten 

Investitionen im Haushalt 2013 

fast ausschließlich auf Einrichtungen 

der Abwasserbeseitigung, Oberflächenentwässerung 

und Wasserversorgung 

beziehen. Die Ausgaben sind jedoch aus 

entsprechenden Rücklagen gesichert. 

Zudem sind Mittel für die Freiwillige 

Feuerwehr Büchen in Höhe von 16.500 

Euro geplant. 

Die Hebesätze für die Realsteuern wurden 

bereits durch eine separate Hebesatzung 

auf das nach § 16 GAG geforderte 

Niveau von 360 v.H. bei der Grundsteuer 

A, bei 380 v.H. bei der Grundsteuer B und 

bei 360 v.H. bei der Gewerbesteuer fest- 

Abc-Schützen sitzen in den Startlöchern 

Büchen (peh) – Die neuen ersten Klassen 

drücken erst rund gut drei Monate die 

Schulbank und schon sitzen die nächsten 

Abc-Schützen bereits in den Startlöchern. 

»Uns liegen 90 Anmeldungen 

und damit mehr als im vergangenen 

Jahr vor«, zog Roswitha Neuroth, Leiterin 

der Grundschule Büchen, ein positives 

Fazit während der jüngsten Sitzung des 

Schulverbandes. Dabei habe es sich offensichtlich 

ausgezahlt, dass man neue 

Wege beschritten und die Kindertagesstätten 

des Amtes, zum Beispiel auch 

Gudow und Tramm, besucht und seine 

Visitenkarte abgegeben habe, wie die 

Grundschulleiterin einräumte. 

Positives zu berichten hatte auch die Leiterin 

der Offenen Ganztagsschule Katharina 

Osburg. Das Angebot der Ferienbetreuung 

war auch im Herbst, wie zuvor 

im Sommer, bestens angekommen 

und war wieder zu 100 Prozent ausgebucht. 

Parallel nutzte das Team der Offenen 

Ganztagsschule die schulfreie Zeit, 

um die »Oase«, wie der Ruheraum der 

Grundschüler genannt wird, in Eigenleistung 

zu renovieren. 

Dank der Axel-Bourjau-Stiftung, die in 

allen Bereichen des Büchener Schulzentrums 

wieder erhebliche finanzielle Unterstützung 

gewährleistet hatte, konnten 

zudem neue Tische und Stühle angeschafft 

werden. »Führend ist auch unser 

Kursangebot, zum Beispiel im Bereich 

der Berufsorientierung. Als Referenzschule 

bieten wir hier auch anderen 

Schulen unsere Hilfe an«, erläuterte Rowitha 

Neuroth den Mitgliedern des Bü- 

chener Schulverbandes. 

Über alle Schulgrenzen hinweg spielt die 

Energiewende auch im Amt Büchen eine 

große Rolle. So sollte die neue 

Photovoltaik anlage auf den Schuldächern, 

die im aktuellen Nachtragshaushalt 

mit brutto 250.000 Euro veranschlagt 

wurde, bis Ende November fertig 

sein. »Damit sichern wir uns die aktuelle 

Novembervergütung für die nächsten 

20 Jahre«, zeigte sich Schulverbandsvorsteher 

Peter Fehlandt zuversichtlich. Während 

die Kindertagesstätten ab Januar 

2013 in das Energie-Spar-Projekt einbezogen 

werden, hat Klimaschutzmanagerin 

Julika Selinger in der Büchener Schule 

schon viele Projekte angeschoben. So 

wählten zum Beispiel alle Klassen an der 

gesetzt. Der Umlagesatz für die Amtsumlage 

wird im kommenden Jahr bei 

20,5 Prozent liegen, der Umlagesatz für 

die Kreisumlage unverändert bei 36,4 

Prozent. Dagegen wird die Schulumlage 

im kommenden Jahr für die Gemeinde 

Büchen um etwa 30.000 Euro höher liegen, 

als noch in diesem Jahr. In die Finanzplanung 

wurde für die kommenden 

Jahre zudem die Anschaffung eines 

neuen Feuerwehrfahrzeuges und des digitalen 

Funks mit einbezogen. »Von der 

Gemeindevertreterseite sind wir uns bewusst, 

positiv zu wirtschaften und wir 

sind bemüht, die Ausgabenseite im Griff 

zu behalten. Wir haben viele Wünsche, 

können uns aber leider nicht alles leisten«, 

so Wolf-Dieter Lange abschließend. 

Klimaschutzmanagerin Julika Selinger erläutert aktuelle Projekte im Büchener 

Schulzentrum. Im Hintergrund verfolgt Klein Pampaus Bürgermeister Horst Born 

den Bericht. Foto: Peter Heinrich 

Gemeinschaftsschule Büchen sogenannte 

»Energiescouts«, die verantwortungsvoll 

den Energie- und Wasserverbrauch ihrer 

Klassen überprüfen und mit geeigneten 

Maßnahmen minimieren. Auch an 

der Grundschule nehmen seit Schuljahresbeginn 

insgesamt 26 Mädchen und 

Jungen in zwei Lernwerkstätten das Thema 

»Energie und Wasser sparen« unter 

die Lupe. Bis Ende März 2013 wird es zu 

den Einsparungen des Kalenderjahres 

2012 eine erste Abrechnung geben. »Die 

Einsparungen werden am Anfang noch 

nicht so hoch sein. Erfahrungsgemäß 

muss sich das Projekt an den Schulen erst 

etablieren«, dämpfte Klimaschutzmanagerin 

Julika Selinger überzogene Erwartungen 

am Ende der Sitzung. 

Apotheken-Notdienst: 

Dienstag, 11.12.: 

Center-Apotheke, Büchen, Möllner Str. 35, Tel. 04155 - 80 87 90 

sowie bis 21 Uhr 

Apotheke im Center, Geesthacht, Norderstr. 16, Tel. 04152 - 88 66 44 

Mittwoch, 12.12.: 

Elbe-Apotheke, Geesthacht, Bergedorfer Str. 29, Tel. 04152 - 7 84 84 

Donnerstag, 13.12.: 

Löwen-Apotheke, Lauenburg, Berliner Str. 2, Tel. 04153 - 20 88 

Freitag, 14.12.: 

Mühlen-Apotheke, Schwarzenbek, Möllner Str. 55,Tel. 04151 - 89 98 80 

Samstag, 15.12.: 

Nautilus-Apotheke, Lauenburg, Am Schüsselteich 11, Tel. 04153 - 5 89 90 

Sonntag, 16.12.: 

Oberstadt-Apotheke, Geesthacht, Hansastr. 32, Tel. 04152 - 1 39 35 69 

Montag, 17. 12.: 

Reuter-Apotheke, Büchen, Lauenburger Str. 8, Tel. 04155 - 21 21 

sowie bis 21 Uhr 

Buntenskamp-Apotheke, Geesthacht, Buntenskamp 5a, Tel. 04152 - 7 50 73 

Änderungen vorbehalten

AKTUELLES AUS BÜCHEN 11. Dezember 2012 Büchener Anzeiger Seite 3 

Neues Zuhause gesucht 

Büchen (zrcks) – Zausel gehört zu den längsten Bewohnern des 

Tierheims. Zunächst lebte der Kater nur draußen und war partout 

nicht dazu zu bewegen, ins Haus zu kommen. Bis er sich dann 

verletzte und sich an ein Leben drinnen gewöhnt hat. Der Kater ist 

ausgesprochen lieb und zutraulich geworden, aber nachdem sein 

Kumpel »Ole« jetzt vermittelt wurde, ist er ausgesprochen traurig. 

Zausel ist circa sechs bis sieben Jahre alt und ein wirklicher Kumpel. 

Er braucht ganz dringend liebevolle Menschen, die sich um ihn 

kümmern. Weitere Informationen im Büchener Katzenschutzheim, 

Auf der Heide 7a, Öffnungszeiten: Dienstag 16 bis 18 Uhr, Mittwoch 

10 bis 12 Uhr, Donnerstag 16 bis 18 Uhr, Freitag 16 bis 18 Uhr und 

Sonnabend von 10 bis 12 Uhr. Telefon 04155 –49 98 07. Foto: Privat 

Eucerin 10% UREA 

Fußcreme, 100 ml 9. 95 € 

WEIHNACHTS CHTS CH CHTS T 

MARKT T HTS T 

3. . ADVENT 

FR. 14-19 UHR 

SA. & SO. 11-19 UHR 

WEIHNACHTSBÄUME 

POSAUNENCHÖRE 

KINDERPROGRAMM 

KUNSTHANDWERK 

EINTRITT FREI 

PARKEN FREI 

Anfahrt: Anfahrt: A 24, Abfahrt Abfahrt 7 oder 8 

oder B 207 bis Elmenhorst Elmenhorst 

Wegweisung Wegweisung folgen! folgen! 

Magnesium Diasporal 

250 aktiv, 20 St. 5. 95 € 

www.glasbau-ploetzke.de 

Skat 

und Grünkohl 

Büchen (zrcks) - Gleich zu Beginn 

des neuen Jahres, am Samstag, 

5. Januar 2013, lädt die AWO 

Büchen um 12 Uhr zum Grünkohlessen, 

Skat und Kniffel. 

Anmeldung bitte bis zum 28. 

Dezember bei Liselotte Gerull 

unter Telefon 04155–82 33 98. 

Punsch und 

Klönschnack 

Büchen (zrcks) - Der SPD-Ortsverein 

Büchen lädt zum Punsch 

und Klönschnack am Samstag, 

15. Dezember ab 9 Uhr vor EDE- 

KA am Kreisel. Außerdem wird 

Jochen Winter einen Weihnachtsbaum 

verlosen. »Wir 

hoffen auf rege Teilnahme«, 

so Thorsten Melsbach und 

Hartmut Werner. 

Langenlehsten 

Fortkrug 4 Tel. 0 41 55 - 36 09 

Glas · Fenster · Türen · Überdachungen · Markisen 

Rollladen · Insektenschutz · Ganzglasduschen 

Amt li che Be kannt ma chun gen 

Einladung zur öffentlichen Sitzung der Gemeindeversammlung Göttin am 

Dienstag, den 18.12.2012 um 19.00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus Göttin. 

Tagesordnung: 1) Eröffnung, Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit, 

2) Bericht des Bürgermeisters, 3) Niederschriften vom 20.11.2012 

und 03.04.2012, 4) 1. Nachtragshaushaltssatzung und -plan 2012, 5) Haushaltsplan 

und Haushaltssatzung für das Jahr 2013, 6) Vereinbarung mit der 50Hertz 

Transmission GmbH über eine Ausgleichszahlung an die Gemeinde, 7) Selbstüberwachungsverordnung 

(SüVO); hier Einstellung einer zertifizierten Kanalsanierungsfachkraft, 

8) Verschiedenes 

Gemeinde Göttin gez. Karl- Heinz Finnern Bürgermeister 

Einladung zur Sitzung der Gemeindevertretung Witzeeze am Mittwoch, den 

19.12.2012 um 19:30 Uhr in die Gaststätte zum Lindenkrug (Löding), Dorfstraße 4 

in Witzeeze. 

Tagesordnung: 1) Eröffnung, Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit, 

2) Beschlussfassung über nichtöffentliche Sitzungsteile; 3) Bericht aus nichtöffentlicher 

Sitzung vom 24.10.2012, 4) Einwände gegen die Niederschrift vom 

24.10.2012, 5) Bericht des Bürgermeisters, 6) Berichte der Ausschüsse, 7) Einwohnerfragestunde, 

8) Änderung der Abwassergebührensatzung, 9) Vergabe des Wegenutzungsvertrages 

Gas, 10) 1. Nachtragshaushaltssatzung und -plan 2012 für die 

Gemeinde Witzeeze, 11) Haushaltssatzung und -plan 2013 für die Gemeinde 

Witzeeze, 12) Umrüstung auf LED-Straßenbeleuchtung, 13) Aufgabenübertragungsbeschluss 

Kindertagesstätten, 14) Annahme von Spenden, 15) Klimaschutzmaßnahmen 

in der Gemeinde, 16) Resolution zum »Fracking-Verfahren«, 17) Verschiedenes, 

18) Personalangelegenheiten (nichtöffentlich). 

Gemeinde Witzeeze gez. Dennis Gabriel 

Liebe Büchenerinnen, liebe Büchener, 

liebe Nachbarn! 

Adventsfeier und Weihnachtsmarkt 

Am vergangenen Freitag hatte die Gemeinde Büchen wieder alle 

Senioren über 70 Jahre zur Adventsfeier in die Waldhalle eingeladen. 

Rund 200 Seniorinnen und Senioren hatten die Einladung 

angenommen. An dem schönen Programm am Nachmittag 

beteiligten sich die Schülerinnen und Schüler der Klasse 3a 

der Grundschule und die Schulband der Gemeinschaftsschule 

mit beachtenswerten musikalischen Beiträgen. Die vorgetragenen 

plattdeutschen Geschichten von Herrn Helmut Gottschall 

und Herrn Paul Goedecke waren ebenfalls ein weiterer Programmpunkt. 

Für die langjährige Mitgestaltung der Adventsfeier 

bedankte sich der Vorsitzende des Ausschusses, Hartmut 

Werner, bei Paul Goedecke für seinen 40-jährigen Einsatz und 

bei Hans-Joachim Winter für seinen 35-jährigen Einsatz. Das 

Kaffeetrinken wurde musikalisch begleitet durch Herrn Gerd 

Neubacher. Die Gestaltung des Abschlusses erfolgte durch den 

Chor der Volkshochschule Büchen. Viele weitere fleißige Helfer 

trugen zum Erfolg und der Sicherheit dieser Veranstaltung bei, 

wie z. B. auch die Fahrdienste durch die Vereine und Helfer des 

DRK-Ortsvereines Büchen. Im Namen der Gemeinde möchte 

ich mich bei allen Beteiligten, die zum Erfolg der Adventsfeier 

beigetragen haben, herzlich bedanken. Viele weitere fleißige 

Hände haben ebenfalls zum Gelingen des Weihnachtsmarktes 

am vergangenen Samstag und Sonntag beigetragen. Für die 

Stände des Weihnachtsmarktes stand diesmal eine größere Fläche 

im Bürgerhaus und eine größere Anzahl von Holzhütten 

zur Verfügung. Die weihnachtlich geschmückten Hütten fanden 

eine hohe Resonanz bei den Besuchern. Für die Organisation 

unseres Büchener Weihnachtsmarktes möchte ich mich bei 

HerrnThomas Fragel und seinen Helfern ebenfalls herzlich bedanken. 

Bahnhof Büchen 

Die Bahn hat nochmals den Wetterschutz für die Bahnreisenden 

und Bahnnutzer verbessert. Auf der Mittelinsel ist nun 

aus diesem Grund ein Container aufgestellt worden. Dieser 

neue Warteraum soll in der Zeit von 05.30 Uhr bis ca. 22.00 

Uhr geöffnet sein. Zusätzlich ist die Aufstellung des großen 

Überdaches auf der Mittelinsel für die nächste Woche 

vorgesehen. 

Danke für die Spenden 

Wie in den vergangenen Jahren, hatte ich Gewerbetreibende 

und Privatpersonen aus Büchen um eine Spende zur Unterstützung 

der Seniorenarbeit und der Adventsfeier gebeten. In diesem 

Jahr wurden bisher 4.210,00 € gespendet. Für diese mehr 

als großartige Spendenbereitschaft und die damit verbundene 

Unterstützung möchte ich mich im Namen der Gemeinde Büchen 

herzlich bei allen Spendern bedanken. 

Priesterkate über den Jahreswechsel geschlossen 

Die Priesterkate ist in der Zeit von Donnerstag, den 13.12.2012, 

bis einschließlich Sonntag, den 13.01.2013, geschlossen. Freuen 

Sie sich schon jetzt auf ein abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm 

mit mehreren Highlights im neuen Jahr. 

Letzte Chance für alle Büchener 

auf die Breitbandtechnik 

der Zukunft 

Nur noch bis zum 31.12.2012 läuft 

die Weihnachts-Aktion von E.ON 

Hanse und KielNet: 2 Hausanschlüsse 

zum Preis von 1. Bean- 

tragen Sie Ihren Hausanschluss 

an das Glasfasernetz und helfen 

Sie damit zugleich, 40 % Mindestanmeldequote 

für Ihr Wohngebiet 

zu sichern. Wenn Sie Ihren 

Antrag gemeinsam mit einem 

weiteren Haushalt einreichen, 

sparen Sie jeweils 50 % der Bereitstellungspauschale. 

Dies gilt auch 

für Kunden, die bereits einen Vertrag 

mit KielNet abgeschlossen 

haben und einen Neukunden 

werben. Das Gleiche gilt für Anträge, 

die auf Ihre Empfehlung 

hin bei KielNet eingehen – einfach 

Ihren Namen auf dem Neuantrag 

vermerken. Vertragsunterlagen 

können Sie anfordern 

unter der kostenlosen Info-Hotline 

von KielNet, 0800- 22 14 343, 

auf www.kielnet.de/shkomplett, 

bei der Gemeinde Büchen, Lars 

Frank, Telefon 04155 8009–16, 

lars.frank@gemeinde-buechen.de, 

Dr. Heinz Bohlmann, Telefon 

04155 8009–15, heinz.bohlmann@ge 

meinde-buechen.de 

oder bei ElektroBeuss in Büchen, 

Tel. 04155 3473. Eine Beratung im 

Bürgerhaus gibt es bis 20.12.2012, 

jeweils donnerstags, 16 bis 19 Uhr. 

Büchener 

Wirtschaftsvereinigung e.V. 

Lust auf Lesen? 

Büchen (zrcks) - Das Büchereiteam 

Büchen stellt Lieblingsweihnachtsvorlesebücher 

vor: 

1. »Weihnachten im Möwenweg« 

von Kirsten Boie. Fast jeder Tag 

im Advent ist ein besonderer 

Tag. Denn für Weihnachten 

muss ja noch furchtbar viel vorbereitet 

werden. 

2. »Wie gut, dass es Weihnacht- 

ferien gibt«, sagte Madita von 

Astrid Lindgren. Ganz Birkenlund 

duftet nach Pfefferkuchen 

und Schmalzgebackenem. Madita 

und Lisabet schreiben lange 

Ehrungen und Beförderungen 

Büchen (cks) - Die Freiwillige 

Feuerwehr Büchen lädt zur 

Jahreshauptversammlung am 

Samstag, 5. Januar 2013 um 

20 Uhr im Feuerwehrhaus 

Büchen. Neben Ehrungen und 

Beförderungen stehen unter 

anderem Berichte, Wahlen und 

Meisterbetrieb www.tischlerei-kruska.de 

Tischlerei 

Alexander Kruska 

Wunschzettel, backen hübsche 

kleine Schweinchen aus Marzipan 

und zählen die Tage bis 

Weihnachten. Wer nicht lesen 

möchte, kann sich auch Weihnachten 

mit Astrid Lindgren als 

DVD ausleihen oder in Hörbüchern 

stöbern. Die Ausleihfrist 

geht für alle Medien bis ins neue 

Jahr. Die Bücherei Büchen, Schulzentrum, 

Telefon 04155-81 42 29, 

ist montags von 9 bis 11.30 Uhr, 

dienstags von 9 bis 11.30 Uhr und 

13 bis 16 Uhr sowie donnerstags 

von 16 bis 19 Uhr geöffnet. 

Dit un Dat op Platt 

von Helmut Gottschall, 

Plattdeutschbeauftragter des Amtes Büchen 

Adventststiet 

»Dat is de Tiet för Leev un Geföhl, 

se warmt de Harten bi jung un oolt, 

nu blifft dat blots dor buten koolt. 

Bi Kerzenschien un Plettenduft, 

liggt Wiehnachten in de Luft.« 

Termine auf der Tagesordnung. 

VICHY Nutrilogie 2 

reichhaltig , 50 ml 13. 95 € 

• Wir verbinden Ideen • Tel. 04155 - 

Fenster • Türen 499 504 

Möbelbau und 0170 - 2 71 08 80 

Am1. + 2. Weihnachtsfeiertag 

verwöhnen wir Sie von 11.30 bis 15 Uhr 

mit Weihnachts-Menüs. 

Ab 15.00 Uhr können Sie aus unserer 

umfangreichen Speisenkarte auswählen. 

Silvester 

bieten wir Ihnen ab 18 Uhr 3-Gänge-Menüs 

zusätzlich zu unserer umfangreichen Speisenkarte. 

– Um Tischreservierung wird jeweils gebeten – 

Büchen · Lauenburger Straße 28 · Telefon 0 41 55 / 33 15 

Wenn nicht jetzt ... 

... wann dann ! 

Letzte Chance für alle Büchener auf die Technik der Zukunft: 

Nur noch bis 31.12.2012: 

Weihnachts-Aktion: 2 Hausanschlüsse zum Preis von 1 

Anschluss ans Glasfasernetz beantragen und 40 % Mindestanmeldequote 

für Ihr Wohngebiet sichern! Wenn Sie Ihren Antrag 

gemeinsam mit einem weiteren Haushalt einreichen, sparen Sie 

jeweils 50 % der Bereitstellungspauschale. Das Gleiche gilt für 

Anträge, die auf Ihre Empfehlung hin bei uns eingehen – einfach 

Ihren Namen auf dem Neuantrag vermerken. 

Vertragsunterlagen anfordern unter der kostenlosen Info-Hotline 

von KielNet, 0800 2214343, auf www.kielnet.de/shkomplett oder 

bei Elektro Beuss in Büchen,Tel. 04155 3473 

Beratung bis 20.12.2012 

jeweils donnerstags 16.00 – 19.00 Uhr im Bürgerhaus Büchen 

Büchen braucht die moderne Breitbandversorgung: Für die 

Zukunft unserer Bürger und die Zukunft unserer Wirtschaft!

Seite 4 Büchener Anzeiger 11. Dezember 2012 TERMINE 

11. 

Dienstag 

Dezember 

Fitzen (cks) - Die Wasser- und Abwasserversorgung wird die Gemeindevertretung 

Fitzen auf ihrer kommenden Sitzung am 

Dienstag, 11. Dezember um 19 Uhr in der Gaststätte 

Möller beschäftigen. Weitere Themen sind der Bericht des Bürgermeisters, 

Gebührenkalkulationen, Haushaltsangelegenheiten 

sowie die Rohrnetzspülungen der Trinkwasserleitungen. 

11. 

Wasserversorgung 

Güster (cks) - Das Klimaschutzkonzept für das Amt Büchen wird 

die Gemeindevertretung Güster auf ihrer kommenden Sitzung 

am Dienstag, 11. Dezember um 19.30 Uhr in der Alten Schule beschäftigen. 

Weitere Tagesordnungspunkte sind unter anderem 

die Berichte des Bürgermeisters und der Ausschüsse, Haushaltsangelegenheiten 

sowie die Einwohnerfragestunde. 

11. 

Klimaschutz- 

konzept 

Fitzen (cks) - Die Freiwillige Feuerwehr Fitzen lädt zur Jahreshauptversammlung 

am Freitag, 11. Januar um 19 Uhr im 

Gasthof Möller. Auf der Tagesordnung stehen unter anderem 

Ehrungen. 

12. 

Siebeneichen (zrcks) - Gemeinde und Kirchengemeinde Siebeneichen 

freuen sich, dass die »Latvian Voices« im Rahmen ihrer 

diesjährigen vorweihnachtlichen Tournee erneut auch in 

der St. Johannis-Kirche ein Gastspiel geben werden, und zwar 

am Mittwoch, 12. Dezember, um 19.30 Uhr. Auch dieses Mal 

werden die Lichterkönigin Lucia und ihre sechs Lucia-Sängerinnen 

in die Kirche einziehen, das Publikum mit Liedern 

zur Weihnachtszeit erfreuen und die Zuhörer mit dem Klang 

und der Schönheit ihrer natürlichen und glasklaren Stimmen 

verzaubern! Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten. 

12. 

Lucia-Lichterabend 

Müssen (cks) - Der Schulverband Müssen kommt zu einer 

Sitzung zusammen am Mittwoch, 12. Dezember um 19 Uhr 

in der Grundschule Müssen. Neben den Berichten des Verbandsvorstehers 

und der Schulleitung stehen die Ferienbetreuung 

in der Offenen Ganztagsschule, der Haushalt 2013 sowie die 

Umsetzung der Energiewende auf der Tagesordnung. 

14. 

Schulverband 

Müssen 

Witzeeze (zrcks) - Der CDU Ortsverband Witzeeze lädt ein zur 

Mitgliederversammlung am Freitag, 14. Dezember um 19.30 

Uhr in die Gaststätte »Zum Lindenkrug«. Als Gastredner hat 

sich der Landtagspräsident Klaus Schlie, MdL, angekündigt. 

Wichtigster Tagesordnungspunkt ist die Nominierung der 

Kandidaten für die Kommunalwahl 2013. Gäste sind willkommen. 


Wotersen (zrcks) - Am kommenden Wochenende, 14. bis 

16. Dezember, freitags 14 bis 19 Uhr, samstags und sonntags 

von 11 bis 19 Uhr ist Schlossweihnacht in Wotersen. Tradition 

hat einen Namen: 30 Jahre Weihnachtsmarkt auf Schloss Wotersen. 

Mehr als 120 ausgewählte Aussteller haben sich in den 

Scheunen und Gewölben der imposanten barocken Schlossanlage 

eingerichtet, um Gästen ihre exklusiven, liebe- 

voll gearbeiteten, praktischen und schönen Exponate darzubieten. 

Das Lagerfeuer prasselt und Schwedenfackeln lassen 

Funken stieben, wenn die stimmungsvollen Lieder der Posaunenchöre 

von der Schlossfassade widerhallen. Ein Bummel 

über den eintrittsfreien Markt lohnt sich, denn es gibt eine 

breite Angebotspalette, die die Herzen in der Adventszeit 

höher schlagen lässt. Eintritt frei, keine Parkgebühr für PkW. 


Dienstag 

Dezember 

Freitag 

Januar 

Mittwoch 

Dezember 

Mittwoch 

Dezember 

Freitag 

Dezember 

Freitag 

Dezember 

Freitag 

Dezember 

FFW Fitzen tagt 

CDU Witzeeze 

- Anzeige - 

Schloss-Weihnacht 

Internationales 

Kaffeetrinken 

Gudow (zrcks) - Die Kirchengemeinde Gudow lädt zusammen 

mit der Migrationsberatung der Diakonie des Kreises 

Herzogtum Lauenburg zum zweiten Mal zum internationalen 

und interkulturellen Kaffeetrinken für Frauen in die 

Pfarrscheune in der Hauptstraße 20 in Gudow ein. Frauen jeden 

Alters sind am Freitag, 14. Dezember um 15.30 Uhr herzlich 

zur Begegnung eingeladen. Besondere Sprachkenntnisse 

oder eine Anmeldung sind dazu nicht erforderlich. 


Freitag 

Dezember 

Büchen (zrcks) - Am Freitag, 14. Dezember, laden Pastorin Stöckel 

und Pastor Dr. Jackisch zum adventlichen Gemeindenachmittag 

in das Gemeindezentrum im Lindenweg 17 ein. Mit adventlichen 

Texten und Liedern können sich alle Gäste auf den Advent 

einstimmen und eine schöne Zeit verbringen. Der Gemeinde - 

nachmittag startet um 15 Uhr mit Kaffee und Kuchen und endet 

um 17 Uhr. Wer einen Fahrdienst wünscht, melde sich gerne bis 

Donnerstag, 12 Uhr im Gemeindebüro unter Telefon 04155-21 83. 


Gudow (zrcks) - Der DRK Ortsverein Gudow lädt zusammen mit 

den Bürgermeistern der Gemeinden Besenthal, Langenlehsten, 

Göttin und Gudow und der Kirchengemeinde Gudow alle Senioren 

ab 65 Jahren am Samstag, 15. Dezember um 14.30 Uhr zur Adventsfeier 

in die Gudower Bauernstuben. Neben Kaffee und Kuchen 

gibt es wieder Überraschungsbeiträge vom Gudower Kindergarten 

Zwergenstübchen, Lieder zum Zuhören und Mitsingen 

mit dem Chor Concordia von 1874 unter der Leitung von Axel 

Schaffran, dem Seniorentanzkreis der Kirchengemeinde Gudow 

unter der Leitung von Christa Helms sowie eine plattdeutsche 

Geschichte und den obligatorischen Bericht des Bürgermeisters. 

Anmeldungen im Pastorat unter Telefon 04547 – 291. 

DER HOBBIT – EINE 

UNERWARTETE REISE 3D 

UND HFR!!! 

Tägl. 16.0 0 und 20.00 Uhr, FSK 12 

BREAKING DAWN – 

BISS ZUM ENDE DER NACHT - 2 

Tägl. 20.00 Uhr, FSK 12 

RALPH REICHTS 3D 

Tägl. 16.0 0 Uhr, 

Sa. nur 15.00 und 17.30 Uhr, 

So. nur 17.30 Uhr, FSK 0 

Wiederkehrende Veranstaltungen 

montags 

• Lauenburger Männerchor von 1842, 19.30 Uhr, Restaurant 

Stadt Hamburg 

• Erziehungs- und Lebensberatung, 

St.-Annen-Hospital, Anm. 9-11 Uhr 

• Beratung über Vorsorgevollmacht und rechtliche 

Betreuung Betreuungsverein Ratzeburg-Büchen e. V., 

Große Wallstraße 9, 23909 Ratzeburg, Tel. 04541 - 85 79 

90, Fax: 04541 - 85 99 03, Sprechzeiten Dienstag 9 - 13 Uhr, 

Donnerstag 14 - 17 Uhr und nach Vereinbarung 

• VHS-Chor probt jeden Montag von 19.00 Uhr bis 20.30 

Uhr in der Realschule Büchen, Eingang A, Musikraum 

110 

• Seniorenberatungsstelle in der DRK- 

Sozialstation Mölln/Breitenfelde, Hauptstraße 16 in 

Mölln, jeden dritten Montag im Monat von 15 bis 16 

Uhr 

• KIBIS-Sprechzeiten: 

Geesthacht, Neuer Krug 4 

Tel. 04152 - 907 97 14, 9 - 12 Uhr 

dienstags 



• Kaninchenzuchtverein »HH 52 Sachsenwald«, jeden 

3. Dienstag, 20 Uhr, Ohlrogges Gasthof, Büchen, Lauenburger 

Str. 28. 

1. Vors. C. Räth, Tel. 04155 - 54 47 

• Seniorenberatungsstelle in der DRK- 

Sozialstation Gudow/Seedorf, Hauptstraße 

22 in Gudow, jeden zweiten Dienstag im 

Monat von 15 bis 16 Uhr 

• KIBIS-Sprechzeiten im Paritätischen: 

Mölln, Adolph-Hoeltich-Stift (bei Praxisklinik), 

Wasserkrüger Weg 7, Tel. 04542 - 905 92 50, 

9 - 12 Uhr, (Barrierefreier Zugang von der Hofseite über 

Klingel und Aufzug) 

• Marienkapelle Büchen 

In den Wintermonaten ist jeweils dienstags um 17.00 

Uhr Rosenkranzgebet. 

mittwochs 


Mölln, Adolph-Hoeltich-Stift (bei der Praxisklinik), 




• Umweltklönschnack der NABU-Ortsgruppe Büchen, jeden 

2. Mittwoch im ungeraden Monat, ab 20.00 Uhr in der 

Gaststätte »Zum Lindenkrug«, Witzeeze, Dorfstraße 6 

• Sozialberatung des Reichsbundes, 

13.30 - 15.00 Uhr, Stadtverwaltung Lauenburg, Beratungszimmer 

7, Tel. 04153 - 59 09 52 

• Briefmarkenfreunde Lauenburg/E. e.V., 

jeden 3. Mittwoch im Monat, ab 19 Uhr, im Restaurant 

»Stadt Hamburg« 

• Mieterinitiative Geesthacht Oberstadt e.V. jeden Mittwoch 

von 18.30 bis 20 Uhr im AWO-Heim, Am Hasenberg 

3c, Tel. 04152 - 21 80 

Kino-Schwarzenbek 

Adventlicher Ge- 

meindenachmittag 

Lauenburg (zrcks) - In der Heinrich-Osterwold-Halle an der 

Elbstraße wird es am Freitag, 14. Dezember, 19.30 Uhr einen 

literarisch-gehaltvollen Abend geben: Der in Hamburg und 

Klein Zecher am Schaalsee lebende Autor und Journalist 

Christoph Ernst veröffentlichte Kriminalromane und Kurzgeschichten. 

Karten gibt es an der Abendkasse. Reservierungen 

sind auch per Mail: kulturkontorrz@gmx.de möglich. 

15. 

Freitag 

Dezember 

Samstag 

Dezember 

Lesung 

Seniorenweihnacht 

Do., 13.12. bis Mi., 19.12. 2012 KINO 1, 2 und 3 

SKYFALL 

Tägl. 20.00 Uhr, FSK 12 

DIE HÜTER DES LICHTS 

Tägl. 16.00 Uhr, 

Sa. und So. 15.00 und 17.30 Uhr, FSK 6 

SAMMYS ABENTEUER 2 3D 

Vorpremiere Sonntag, den 16.12. 

um 15.00 Uhr, FSK 0 

KINO 1 mit Digital 3-D! 

Alle 3 Kinos mit 6-KANAL- DOLBY DIGITAL 

und Kino 1 DTS-Soundsystem 

Dienstag Kinotag, Eintritt zum Kinderpreis 

☎ 0 41 51 - 35 09/ www.kino-grimm.de 



• Übungsabend des Singkreises Müssen, 19.45 bis 22 Uhr 

in der Alten Schule/Müssen (wöchentl./mittwochs) 

• Sprechstunden des Vereins Lichtblick e.V., jeden 1. u. 3. 

Mittwoch, 9-12 Uhr, Lauenburg, Am Hasenberg 3c 

• Jagdhorn-Bläsergruppe Büchen, Übungsabend 

jeden Mittwoch von 18 bis 20 Uhr, 

Gärtnerei Martens, Th.-Körner-Str. 3, Anfängerausbildung 

(ab 8 Jahre) besonders 

verabreden. 

donnerstags 

• DRK Suchdienst und Familienzusammenführung bei 

Horst Müller, Am Kamp 2d, von 6-18 Uhr, Tel. 04153 - 5 

31 01 

• Schach für Kinder 18 - 19 Uhr, 

Erwachsene 18 - 20 Uhr 

Gaststätte Sportlerheim, Möllner Str. 61 



• ESV-Skat, jeden Donnerstag, 19.30 Uhr, ESV-Geschäftsstelle, 

Schulweg 2 

• IKK-Beratungsstelle, 15-18 Uhr im Magistratssaal 

der Stadt Lauenburg, in dieser Zeit 

telefonisch zu erreichen unter 04153 - 59 09 28 


Mölln, Adolph-Hoeltich-Stift (bei der Praxisklinik), 




• KIBIS-Sprechzeiten: 

Geesthacht, Neuer Krug 4 

Tel. 04152 - 907 97 14, 9 - 12 Uhr 

• Selbsthilfegruppe für Spieler und 

ihre Angehörigen in Büchen, 

jeden Donnerstag, 19.00 Uhr bei der AWO, 

Friedegart-Belusa-Str. 14, Büchen 

freitags 

• Handwerker-Sprechstunde, jeden Freitag, 16-18 Uhr, 

Lauenburg, Berliner Str. 141, Infos 04153 - 23 51 

• Erziehungs- und Lebensberatung, St.-Annen-Hospital, 

Anm. 9-11 Uhr 

• Sozialberatung der VdK-Bezirksgruppe, nach Vereinbarung 

mit dem Vorsitzenden Karl-Heinz Scheer, Am 

Kamp 8, Tel. 32 09 

sonnabends 

• Hundeausbildung des Lauenburger Gebrauchshunde-Sportvereins 

a.d. Übungsplatz am Elbe-Lübeck- 

Kanal, 14.30-18 Uhr 

• Marienkapelle Büchen, jeden 2. u. 4. Samstag um 

18 Uhr Hl. Messe, jeden 1., 3. u. 5. Samstag um 18 Uhr 

Wortgottesdienst mit Kommunionfeier 

sonntags 

• Hundeausbildung des Lauenburger Gebrauchshunde- 

Sportvereins a.d. Übungsplatz am Elbe-Lübeck-Kanal, 

10-12.30 Uhr 

16. 

Sonntag 

Dezember 

»La musica« 

Büchen-Dorf (zrcks) - Vorweihnachtliche Stimmung soll 

am Sonntag, 16. Dezember in der Kirche zu Büchen-Dorf, 

aufkommen. Dann lädt der Chor der Volkshochschule 

Büchen/Gudow zu dem schon traditionellen Adventskonzert 

ein. Beginn dieses Konzertes ist um 17 Uhr. Der Eintritt 

ist frei, Spenden sind jedoch willkommen. 

Zum sechsten Mal werden die Chöre »La musica«, und die 

Chorgemeinschaft Berkenthin »con Chor-die ja«, unter 

der Leitung ihres Dirigenten festliche Lieder zu Gehör 

bringen. Lyrische Texte, unter anderem von R. M. Rilke, 

T. Fontane oder H. v. Fallersleben, dargeboten von Uwe 

Kirsten, werden dem musikalischen Programm aus Polen 

und der Slowakei einen begleitenden stimmungsvollen 

Rahmen geben. 

16. 

Adventsmusik 

und Kerzenschein 

Lauenburg (zrcks) - Musikinteressierte können sich auf 

ein Konzert freuen am Sonntag, 16. Dezember um 18 Uhr in 

der Maria-Magdalenen-Kirche. Präsentiert wird Adventsmusik 

bei Kerzenschein mit Sologesang, Flöte und Orgel 

(Klavier). Es erklingen Werke von J. S. Bach, J. Haydn, F. Men- 

delssohn, R. Jones, A. Corelli, F. Schubert, K. P. Chilla und vielen 

mehr. Ausführende sind Irmgard Maschke (Sopran), Silke 

Maschke (Mezzosopran und Querflöte), Stefanie Böhlke 

(Blockflöte) und Katja Bauke (Orgel, Klavier und Alt). Der Eintritt 

ist frei, es wird aber um eine Kollekte gebeten. Wer an diesem 

Abend verhindert ist, kann das gleiche Konzert am Samstag, 

15. Dezember um 18 Uhr in der Sankt- Andreas-Kirche zu 

Sahms erleben. 

16. 

Weihnachtskonzert 

Lütau (zrcks) - Auch in diesem Jahr wird in der Vor- 

weihnachtszeit ein Konzert des Collegium Musicum 

Büchen in der Lütauer Kirche erklingen. Erstmalig findet 

dieses immer wieder schöne Ereignis unter der Leitung 

von Erika Kasten als Nachfolgerin des verstorbenen Peter 

Winkler statt. Das Konzert beginnt am Sonntag, 16. Dezember 

in der Lütauer Kirche um 17 Uhr. 

Am dritten Advent bringen festliche Musikstücke und 

alte Weihnachtslieder, auch zum Mitsingen, weihnachtliche 

Stimmung in die Herzen. Einige solistische Beiträge, 

vom Cello und Sopransaxofon gespielt und von einer 

Sopranistin gesungen, bereichern das Programm des Flötenensembles. 

16. 

Sonntag 

Dezember 

Sonntag 

Dezember 

Sonntag 

Dezember 

Weihnachts- 

tournee 

Güster (zrcks) - Am Sonntag, 16. Dezember startet die 

Weihnachtstournee des Feuerwehr-Musikzuges Güster 

in Göttin. Die Anwohner der jeweiligen Umgebung sind 

herzlich eingeladen, sich an einem der folgenden Auftrittsorte 

einzufinden. Göttin, Hornbeker Straße 26, 

Weihnachtsbaumverkauf/Friedhofsweg, Dorfsee 5, dann 

Dorfsee 34, Seestraße (»bei der Telefonzelle«), Neu Güster, 

Café Güster, Bürgermeister, Egges Gasthof, Inos und 

abschließend im Moorweg. Wer wissen möchte, wann die 

Musiker zu seinem Standort kommen, der kann grob 15 

Minuten pro Auftritt einkalkulieren. 

16. 

Sonntag 

Dezember 

Weihnachten 

bei der AWO 

Büchen (zrcks) - Die Weihnachtsfeier der AWO Büchen 

findet am Sonntag, 16. Dezember ab 14 Uhr statt. Am 

Tag danach, Montag, 17. Dezember warten um 13 Uhr 

leckere Gänsekeulen auf hungrige Gäste, bevor es wie an 

jedem Montag mit Kaffeetrinken und Spielen weitergeht. 

19. 

Mittwoch 

Dezember 

Umrüstung 

auf LED 

Witzeeze (cks) - Darüber, ob die Straßenbeleuchtung auf 

LED umgerüstet wird, berät die Gemeindevertretung 

Witzeeze auf ihrer Sitzung am Mittwoch, 19. Dezember 

um 19.30 Uhr in der Gaststätte »Zum Lindenkrug«. 

Weitere Themen sind das Fracking-Verfahren, Berichte, 

Haushaltsangelegenheiten sowie Klimaschutzmaß- 

nahmen.

WEIHNACHTSZEIT IN BÜCHEN 11. Dezember 2012 Büchener Anzeiger Seite 5 

Advents- und Weihnachtsmusiken begeistern 

Auch das diesjährige Advents- und Weihnachtskonzert der Kirchengemeinde Büchen-Pötrau 

sorgte für Begeisterung und zweimal volles Haus. Foto: Christina Kriegs-Schmidt 

Büchen-Dorf (cks) - So macht das Konzertieren 

Spaß: Kantor Michael Buffo 

und allen Beteiligten war es erneut gelungen, 

so viele Menschen zu den traditionellen 

Weihnachts- und Adventskonzerten 

in die Büchen-Dorfer Marienkir- 

NORDSEEBAD WREMEN 

★★★★S Upstalsboom Hotel Deichgrad in Wremen 

Leistungen bei eigener Anreise: 

• 3x Übernachtung 

• 3x Frühstück 

• 1x Leihfahrrad 

• Nutzung Sauna und Ruheraum 

• Parkplatz (nach Verfügbarkeit) 

Schwarzenbeker Anzeiger 

Schefestraße 11 · Schwarzenbek 

☎ 0 41 51 - 88 900 

che zu locken, dass die Musiker und Sänger 

zweimal vor vollem Haus spielten. 

Erfahrungsgemäß erfreut sich das Konzert 

derart großer Beliebtheit, das es 

mittlerweile einmal um 15 und um 17 

Uhr angeboten wird. Vier Kinderchor- 

Herrnhuter Sterne für die Kirchen und Kapelle 

Arndt Frech von der BWV überzeugt sich in luftiger Höhe davon, dass Fabian Beuss 

und Jörn Winterberg (v. rechts nach links) von Elektro-Service Strube gute Arbeit geleistet 

haben. Foto: Privat 

� Ihr Hotel liegt direkt auf der 

Deichkrone mit dem weiten 

Blick über das Wattenmeer 

� Relaxen Sie im schönen 

Wellnessbereich des Hotels 

mit Finnischer Sauna, Wärmeliegen 

und Dampfbad 

Geesthachter Anzeiger 

Bergedorfer Straße 53 · Geesthacht 

☎ 0 41 52 - 50 05 

MOBIL UND GÜNSTIG IN DEN URLAUB 

Lauenburger Rufer 

Berliner Straße 24 · Lauenburg 

☎ 0 41 53 - 5 22 22 

Ausgebuchte Termine und Druckfehler vorbehalten 

Komm und kauf 

– markenstarke Sonderposten – 

Büchen, Büchener Str. 1 

(im Lidl-Gebäude) 

Weihnachtsgrußkarten 

handgefertigte Markenware 2.95 –,50 

Weihnachtspapier 

Rollen m. versch. Längen u. Qualitäten je –,50 

4 rote Leuchterkerzen 

23 cm, natürlich von »Gies« 1.79 –,50 

1 Liter Mehrfruchtsaft 

Ananas - Orange - Mango im Tetra 1.29 –,50 

Weihnachtsservietten 

20 Stück, feinste Markenware 2.79 –,70 

Ruf Backmischung 

Plätzchen od. Honig-Zimt-Schnitte –,80 

Philips-Panasonic 

Markenbatterien 2-/4-Stück-Packung je 1.00 

Haarfarben 

L`OREAL, Schwarzkopf u.a. Marken je 2.20 

Weihnachtsdekoration, Süßwaren, Spielwaren, 

Geschenkartikel weit unter Handelspreisen. 

Günstige Weine 

und Kühlware 

JUSTUS FRANTZ IN BERLIN 

★★★★ Holiday Inn Berlin Mitte 


• 1x Übernachtung 

• 1x Frühstück 

• 1x Sitzplatzkarte Kat. 5 pro 

Person für das Konzert 

(So, 06.01.13, 20 Uhr, 

Konzerthaus Berlin) 

� Inspirierendes Erlebnis für 

alle Musikliebhaber 

� Star- Dirigent Justus Frantz 

live erleben 

� Zentral gelegenes Hotel - 

in nur 5 km ist das Konzert- 

haus Berlin entfernt 

Beratung und Buchung direkt beim Reiseexperten 

0 89 - 14 34 17 7 17 

Ihre Angebotsnummer: KVV0321 

Servicezeiten täglich 8 -22 Uhr 

Täglich geöffnet 

9.00 - 19.00 Uhr 

ab 289,- € p. P. im DZ. 79,- € p. P. im DZ 

Preise pro Paket und Person in Euro 

Zeitraum DZ EZ 

01.04.2013-30.06.2013 

01.09.2013-31.10.2013 

289,- 359,- 

01.07.2013-31.08.2013 319,- 389,- 

gruppen mit rund 60 Kindern, 20 Jugendliche 

der Jugendkantorei, die Junge 

Kantorei mit sechs Jugendlichen und 

die Kantorei, bestehend aus etwa 35 Sängern, 

stimmten gemeinsam mit den 15 

Bläsern und vier Jungbläsern des Posaunenchores 

musikalisch auf die Advents- 

und Weihnachtszeit ein. Bei Kerzenschein 

brillierten zudem die Musiker 

des Instrumentalkreises, unter anderem 

Sanae Mizukami (Oboe), Anika Henkel 

(Piccolo- und Altblockflöte), Franziska 

Jackisch (Altblockflöte), Paula Meyer 

(Violine), Michael Hansche (Fagott), Julia 

Kulina (Cembalo), Frederik Stockfleth 

(Orgel), Edeltraud Harten (Glockenspiel 

und Triangel) sowie Roberto Buffo (Pauken). 

Für viel Abwechslung im Programm 

sorgte zudem der Gospelchor unter der 

Leitung von Frederik Stockfleth. Etwas 

über eine Stunde verzauberten die Büchener 

Sänger und Musiker die Zuhörer, 

die immer wieder mit einbezogen wurden 

und zum gemeinsamen Singen aufgefordert 

waren. Krönender Abschluss, 

der wirklich jeden zum Mitsingen animierte 

und den Konzertgast kaum noch 

auf der Kirchenbank hielt, war das gemeinsam 

von allen Beteiligten gesungene 

und gespielte Lied »We are the World« 

von Michael Jackson und Lionel Richie. 

Büchen-Dorf (zrcks) - Seit vielen Jahren 

hängt in der Adventszeit außen am 

Turm an der Marienkirche Büchen- 

Dorf ein großer Herrnhuter Stern. Dieser 

musste in diesem Jahr erneuert 

werden. 

Der Förderverein für die Gemeindearbeit 

der Kirchengemeinde hat angeregt, 

auch die Pötrauer Kirche und die 

Witzeezer Kapelle mit Herrnhuter Sternen 

auszustatten. Durch eine großzügige 

Spende der Büchener Wirtschaftlichen 

Vereinigung (BWV) wurde 

die Weihnachtsbeleuchtung im Ortsteil 

Pötrau ergänzt. Die Freie Wählergemeinschaft 

Witzeeze hatte einen 

Aufruf gestartet. Aus eigener Kasse und 

Spenden ihrer Mitglieder Dieter Jurkowski 

und Sven Düsing wurde ein Teil 

der Kosten aufgebracht. Weitere Spenden 

an den Förderverein auf das Kto. 

627 895, BLZ 210 602 37 EDG, Kiel, werden 

gern entgegengenommen. Rechtzeitig 

zum ersten Advent wurden die 

Sterne mit kostengünstiger Hilfe durch 

Elektro-Service Strube montiert. 

Weitere Termine buchbar - rufen Sie uns an 

Lebendiger Adventskalender 

Büchen (cks) - Die Evangelisch- 

lutherische Kirchengemeinde Büchen-Pötrau 

initiiert auch in diesem 

Jahr wieder den »Lebendigen 

Adventskalender«. Vom 1. bis 23. 

Dezember heißt es dann wieder jeweils 

um 18 Uhr gemeinsam singen, 

klönen, Geschichten lauschen, 

heißen Punsch genießen und sich 

gemeinsam auf das Weihnachtsfest 

freuen. Folgende Gastgeber 

erwarten Sie in der kommenden 

Woche: 12. Dezember: AWO Büchen, 

Friedegart-Belusa-Straße 14, Büchen, 

13. Dezember: Familie Höhne, 

Dorfstraße 13, Fitzen, 

14. Dezember: WG Büchen, Möllner 

Straße 3 (Altes Pastorat), 

Büchen, 

15. Dezember: Familie Salner, 

Bahnhofstraße 8 , Witzeeze, 

16. Dezember: Familie Piehl/Lender/Eichert, 

Franzhagener Straße 

1, Witzeeze, 

17. Dezember: Familie Feddersen/ 

Schüle, von-Lützow-Straße 41a, 

Büchen, 

18. Dezember: Familie Stöckel, 

Kirchenstraße 19, Büchen, 

19. Dezember: Familie Tolle, Dorfstraße 

10 a, Witzeeze. 



06.01.2013-07.01.2013 79,- 119,-

Bücher für und aus der Region ... 

272 Seiten 336 Seiten 160 Seiten 

128 Seiten 

80 Seiten 

€ 29,80 

Erhältlich in unseren Geschäftsstellen und im Buchhandel 


Bergedorfer Straße 53 

21502 Geesthacht 

€ 14,90 


Berliner Straße 24 

21481 Lauenburg 

126 Seiten 

€ 27,90 

221 Seiten 

€ 19,80 € 22,90 


Schefestraße 11 

21493 Schwarzenbek 

96 Seiten 

€ 14,80 


€ 7,95 € 8,90 € 12,80 

400 Seiten 160 Seiten 

€ 15,25 

€ 12,65 

€ 14,80 

€ 20,35 

€ 15,25 

viebranz.de 

Telefon 04151 - 88 900 

198 Seiten 

€ 15,25 

120 Seiten 208 Seiten 

€ 19,80 

72 Seiten 

82 Seiten 

€ 20,45 

240 Seiten 

€ 16,80 

€ 7,95 

€ 16,80 

Gut aufgelegt seit 1961 

208 Seiten 

112 Seiten 

384 Seiten 


€ 27,90 

€ 19,80 

€ 5,00 

€ 19,99 

€ 19,80

GESELLSCHAFT 11. Dezember 2012 Büchener Anzeiger Seite 7 

Feuerkorb und Mandelduft 

Das machte Spaß: Schlange standen die Kinder beim Ponyreiten. Die Gäste aus Liperi. 

Büchen (cks) - Mit Feuerkörben, Glühwein 

und Mandelduft hielt am Wochenende 

die Advents- und Weihnachtszeit 

endgültig Einzug in Büchen. Zum diesjährigen 

Büchener Weihnachtsmarkt 

hatten sich zahlreiche Aussteller, Vereine 

und Verbände eingefunden und 

verwandelten den Bürgerplatz in eine 

FRIESLAND - NORDSEE 

★★★★ + Upstalsboom Landhotel Friesland - Varel-Dangast 


• 3x Übernachtung • 3x Frühstücksbuffet • 1x Begrüßungsgetränk • 1x Kaffee Tied 

• Obstkorb bei Anreise auf dem Zimmer • Leihbademantel 

• Nutzung des Internetterminals • Shuttle Service Bahnhof - Hotel 

(nach Verfügbarkeit) • Nutzung des 2.500 m² großen 

Wellnessbereichs über 3 Etagen 

� 92% Weiterempfehlungsrate auf HolidayCheck 


Schefestraße 11 · Schwarzenbek 

☎ 0 41 51 - 88 900 

weihnachtliche Budenstadt. Mit Kunsthandwerk 

und allerhand kulinarischen 

Angeboten war hier vieles zu entdecken 

und auch die Kinder kamen mit Karussell, 

Kinderkino und Ponyreiten nicht 

zu kurz. Zudem war selbstverständlich 

der Weihnachtsmann auf dem Bürgerplatz 

unterwegs und holte so manche 


Bergedorfer Straße 53 · Geesthacht 

☎ 0 41 52 - 50 05 

MOBIL UND GÜNSTIG IN DEN URLAUB 

169,- € p. P. im DZ 


ab sofort - 16.12.2012 

05.01-30.04.2013 


Berliner Straße 24 · Lauenburg 

☎ 0 41 53 - 5 22 22 

Überraschung aus seinem Jutesack. Der 

Lachs, das Brot und die Knäckebrotchips 

der finnischen Gäste aus Liperi 

fanden gewohnter Maßen wieder reißenden 

Absatz bei den Büchenern, die 

darauf hoffen, dass die Finnen auch im 

nächsten Jahr wieder in Büchen zu Gast 

auf dem Weihnachtsmarkt sind. 

Traditionelles Weihnachtsbaumschmücken in der Kreissparkasse 

Hier eine Schleife und dort noch ein Stern – Weihnachtsbaum schmücken ist eine wichtige Sache. Foto: Inga Kronfeld 

Büchen (ik) – Es ist inzwischen schon eine 

schöne Tradition geworden, dass der 

Weihnachtsbaum in der Büchener 

Kreissparkasse in jedem Jahr von den 

Kindern der Büchener Kindergärten 

oder Krippen geschmückt wird. Auch in 

diesem Jahr ließen es sich die Kinder der 

»Villa Kunterbunt« nicht nehmen, tagelang 

zu basteln, kleben, falten und zu 

malen, um den richtigen Schmuck für 

den Baum herzustellen. Vor Kurzem war 

es dann endlich so weit: Der Baumschmuck 

war fertig und konnte aufgehängt 

werden. Klar, dass die Kleinsten 

etwas Hilfspersonal brauchten, um 

auch nach ganz oben an den Baum zu 

kommen – aber das war kein Problem 

und nach kurzer Zeit war alles fertig und 

nun sorgt der Baum für die richtige 

Weihnachtsstimmung in der Büchener 

Geschäftsstelle. 


169,- 219,- 

Ausgebuchte Termine und Druckfehler vorbehalten 

NORDSEEBAD HARLESIEL 

★★★ Hotel Harlesiel 

Beratung und Buchung direkt beim Reiseexperten 

0 89 - 14 34 17 7 17 

Ihre Angebotsnummer: KVV0293 

solange der 

Vorrat reicht! 

Wunschbaum-Aktion 

Wunschbaum-Aktion 

Wir verlosen 3 Wünsche im Wert von je 100 € 

aus dem gesamten hagebau-Sortiment (ausgenommen Bestellware). 

Verlosung Verlosung am am 24. 24. Dezember, Dezember, 10 10 Uhr! Uhr! 

Schreiben Sie uns Ihren Weihnachtswunsch auf den Wunschzettel 

und hängen Sie diesen in den Wunschbaum im Gartencenter. Mit 

etwas Glück erfüllt der Weihnachtsmann am 24.12. Ihren Wunsch. 

GmbH & Co. KG 

Hans-Koch-Ring 8 · Telefon: 0 41 51 / 86 74 - 0 

hagebaumarkt@schwarzenbek.hagebau.de · www.hass-hatje.de 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30 - 19.00 Uhr und Samstag 8.00 - 18.00 Uhr 


• 3x Übernachtung • 3x Frühstück • 3x Abendessen • 1x Begrüßungsgetränk • 20% Wellness-Rabatt 

• 1x pro Zimmer Massagegutschein im Wert von EUR 25,- • Nutzung von Hallenbad, Sauna und 

Fitnessgeräten • Hotel-Parkplatz (nach Verfügbarkeit) 

� Besondere Hotellage direkt am Yachthafen und strandnah 

� Endlose Weite der Landschaft und des Meeres 

� Inkl. Massagengutschein 

Öffentliches Weihnachtssingen 

Segrahn (zrcks) - Am Sonntag, 

16. Dezember, um 17 Uhr 

laden Ilsabe von Bülow und 

Kirchenmusikdirektor Karl Lorenz 

mit seinen Musikgruppen 

zum öffentlichen Weihnachtssingen 

im restaurierten Viehhaus 

von Segrahn ein. Der Eintritt 

ist frei. Neben dem bekannten 

Gudower Vokalensemble 

Sankt Marien wird die vor einem 

Jahr von Karl Lorenz gegründete 

Psaltergruppe »KontraStreich« 

Premiere feiern. Die Jugendlichen, 

die zum Teil ohne jegliche 

Vorkenntnisse zur Gruppe 

gestoßen sind, müssen sich an 

das konzentrierte Zuhören und 

die strenge Disziplin gewöhnen, 

die das Zusammenspiel erfordert. 

Zwei junge Musiker aus Lübeck 

– mit Querflöte und am 

Cembalo – verstärken die beiden 

Ensembles. Die sieben Psalter, 

die zum Einsatz kommen, sind 

sämtlich von Karl Lorenz gebaut 

nach dem Vorbild des mittelalterlichen 

Psalteriums. Dieses 

Instrument erinnert sowohl an 

die Harfe als auch an die Zither. 

Der von Karl Lorenz entwickel- 

te Psalter ist nicht als Zupf- 

sondern als Streichinstrument 

konzipiert. Seine verschiede - 

nen Größen decken sämtliche 

Klanglagen von Sopran bis 

Bass ab. Das Instrument stellt 

sich als »Doppeldecker« dar, 

ein flacherer Körper mit den 

Saiten ist auf einen höheren 

Klangkörper aufgelegt. Die Saitenzahl 

variiert und beträgt 

maximal 16. Der Bogen misst 

40 bis 50 Zentimeter und ist damit 

etwas kürzer als ein Geigenbogen. 

ab 129,- € p. P. im DZ 



01.09.-16.12.2012 129,- 159,ab 

sofort - 31.08.2012 179,- 199,- 

Servicezeiten täglich 8 -22 Uhr

famila-Handelsmarkt Kiel GmbH & Co. KG. Alte Weide 7–13, 24116 Kiel 

www.famila-nordost.de 

Roggenzwilling 

(1 kg = 1.99 €) 

Jetzt Fan 

werden! 

Beefsteakrouladen 

nur aus der Oberschale 

geschnitten, 

super zart 

1 kg 

4. 44 9. 99 

Rostocker Heringstopf 

Milde Heringshappen, ohne Haut, 

mit Shrimps in einer frischen 

Dillcreme sowie roten Zwiebeln, 

Gurken und Staudensellerie 

1. 49 

100 g 

1. 59 

800-g-Stück 

Artikel sind ab Donnerstag, 13.12.2012 erhältlich! 

Gültig bis 15.12.2012 / KW 50 

Vordereisbeine 

vom Schwein, 

frisch oder gepökelt 

1 kg 

1. 99 

frischer 

Schweine-Nacken 

mit Knochen, 

leicht durchwachsen 

im Stück 

3. 33 

1 kg 

Castello Höhlen Käse 

Classic 50% Fett i. Tr., Leicht 31% Fett i. Tr. oder 

Alter Mommark 45% Fett i. Tr., 

dän. Schnittkäse 

100 g im Stück 

0. 99 

1.49/1.39 spar 33/28 % 

0. 33 

0.49 spar 32 % 

Junge Dithmarscher Gans 

aus bäuerlicher Freilandhaltung, 

mit Innereien, 

HKL A, 

gefroren 

Ehrmann 

Almighurt 

verschiedene Sorten 

150-g-Becher je 

(100 g = 0.22 €) 

1 kg 

7. 77 

Menübesteck 

72-teilig, im praktischen Koff er, 

Besteckteile Edelstahl 18/8, Messer 

Edelstahl 13/10, Koff er aus Holz, 

mit einer 

72-teilig 

Schublade 

49. 99 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen 

und nur solange der Vorrat reicht. 

Irrtümer vorbehalten. Für Satz- und 

Druckfehler keine Haftung. 

Deutschland 

Kulturchampignons 

weiß, Kl. I 

(1 kg = 3.56 €) 

Spanien 

Clementinen 

„Clemenules“, 

Kl. I 

1. 29 

1-kg-Beutel 

Wagner 

Big Pizza 

versch. Sorten, gefr. 

400–420-g-Packung je 

(1 kg = 4.74–4.98 €) 

1. 99 

2.69 spar 26% 

Maggi 

fi x & frisch 

Produkte 


29–92 g Beutel je 

(100 g = 0.53-1.69 €) 

0. 49 

0.79 spar 37 % 

Adventsverlosung ! 

Am 15. Dezember verlosen 

wir stündlich Weinpräsente 

sowie Geschenkgutscheine 

im Wert von 5 Euro. 

250-g-Schale 

0. Spanien 

Rispentomaten 

Kl. II 

89 

(1 kg = 3.58 €) 

1. 79 

500-g-Schale 

Melitta Kaff ee 


500-g-Packung je 

(1 kg =7.38 €) 

3. 69 

4.99 spar 26% 

Fürst Bismarck Mineralwasser 

versch. Sorten, 12 PET-Flaschen à 1 Liter 

Kiste je 

zzgl. 4.50 € Pfand 

(1 Liter = 0.42 €) 

4. 99 

6.49 spar 23% 

Warsteiner 

24 Flaschen à 0,33 Liter oder 

20 Flaschen à 0,5 Liter, Kiste je 

zzgl. € 3.42/3.10 Pfand (1 Liter = 1.26/1.00 €) 

12.49/12.99 spar 20/23% 

9. 99 

Mikrowelle MW 9719-0 

mit Grill, 20 Liter Garraum, 700 Watt, 

Grillleistung 1000 Watt, 9 Leistungsstufen, 

Auftaustufe und Timer 

UVP 119.90 

69. 99 

Mo. bis Sa. 8 bis 20 Uhr: Quickborn, Feldbehnstr. Mo. bis Sa. 8 bis 21 Uhr: �� 

��Mo. bis Sa. 7 bis 22 Uhr: Hamburg-Steilshoop Mo. bis Sa. 7 bis 21 Uhr: ��

KREISWEIT 11. Dezember 2012 Seite 9 

Wo Wünsche in kleine Säckchen eingestrickt sind … 

Ratzeburg (zrrg) - Wer in Ratzeburg 

über den Markt schlendert, 

wird am Weihnachtsbaum 

lauter kleine Wunsch- 

Säckchen entdecken. Sie sind 

bunt, sie sind niedlich – und sie 

sind selbstgestrickt! 

»Wir hatten die Idee, ähnlich 

wie die ‚Strickguerilla’ ein wenig 

Aufmerksamkeit zu erregen«, 

witzelt Eva- Maria Ziemann 

vom Lydia-Café des 

Evangelischen Frauenwerkes 

im Kirchenkreis Lübeck-Lauenburg. 

Doch fünf Damen 

strickten dann nicht nur »einfach 

so« im Lydia-Café und zu 

Hause, nein, das Ganze bekam 

Mit dem Kurt Viebranz Verlag 5,- Euro bis 

21.12. sparen und zu Weihnachten mit den 

Eintrittskarten Freude schenken! 

Das große Konzert mit Abbi Hübner und seinen Low Down 

Wizards – ein Muss für jeden Jazzfan! 

Am Samstag, den 23.3.2013 um 20 Uhr ist es im Mosaik Lauenburg 

dann so weit! 

Unsere Leser erhalten die Karten statt der offi ziellen 24 ,-€ zzgl. 

10% jetzt mit 5 ,- € Rabatt pro Karte. Diese erhalten Sie in der 

Geschäftsstelle des Geesthachter Anzeiger, Bergedorfer Straße 

53 in Geesthacht zum Sonderpreis von 19,- € bis 13.12. 

Außerdem gibt es ebenfalls bis zum 21.12. die Karten zum Sonderpreis 

im Mosaik Lauenburg 

und telefonisch 

unter 040/7281700. 

(Postzustellung) 

Nicht vergessen, Abbi 

Hübner und Band am 

Samstag 23.3.2013 

um 20 Uhr im Mosaik in 

Lauenburg – das ideale 

Weihnachtsgeschenk!! 

Unternehmerfrauen im Handwerk 

kritisieren: »Großelternzeit nicht 

praxistauglich« 

Hzgt. Lbg. (zrcks) - Großeltern haben 

bei der Erziehung von Kindern 

immer schon eine wichtige 

Rolle gespielt. Die derzeitigen Regelungen, 

nach denen Oma und 

Opa eine Auszeit vom Beruf nehmen 

können, sind grundsätzlich 

sinnvoll. So haben Großeltern einen 

Anspruch auf Elternzeit, 

wenn ein Elternteil krank, 

schwerbehindert oder verstorben 

ist oder wenn ein Elternteil 

minderjährig oder noch in der 

Ausbildung ist. Außerdem können 

alle Arbeitnehmer, also auch 

Großeltern, nach dem Teilzeit- 

und Befristungsgesetz ihre Arbeitszeit 

reduzieren. 

Der Bundesverband UFH hält es 

aber für verfehlt, dass das Bundes-Familienministerium 

die 

Großelternzeit ausweiten will. So 

sieht ein aktueller Gesetzentwurf 

vor, dass alle berufstätigen Großeltern 

in Firmen mit mehr als 15 

Mitarbeitern einen Rechtsanspruch 

auf bis zu drei Jahre 

Großelternzeit erhalten. Konkret 

bedeutet dies eine Freistellung 

mit Kündigungsschutz, jedoch 

ohne finanzielle Entschädigung. 

Heidi Kluth, UFH-Bundesvorsitzende, 

kritisiert: »Statt scheinbar 

gut gemeinter Angebote müssen 

grundsätzlich Rahmenbedingungen 

geschaffen werden, die 

trotz familiärer Verpflichtungen 

möglichst durchgängig und 

möglichst lange eine Berufstätigkeit 

ermöglichen. Wenn Großeltern 

sich bei der Kinderbetreuung 

einbringen, ist der Grund 

hierfür oft der Mangel an Kitaplätzen. 

Die Eltern müssen dann 

auf das familiäre Umfeld zurückgreifen. 

Statt solche Freistellungsansprüche 

zu schaffen, 

sollte der Ausbau der staatlichen 

Kinderbetreuung massiv vorangetrieben 

werden.« 

natürlich auch noch einen 

Sinn: »Wir haben symbolisch 

Wünsche mit in die Säckchen 

gestrickt, die dann vielleicht 

nächstes Jahr in Erfüllung gehen 

werden«, ergänzt Ziemann. 

Rund 30 solcher 

Wunsch-Säckchen zieren jetzt 

den Weihnachtbaum. 

Das Pendant zu den Säckchen 

steht im Bürgerbüro im Rathaus: 

Der Wunschkarton. Diesen 

nahm Bürgermeister Rainer 

Voss gleich mit. »Bis zum 6. 

Januar, den Heiligen Drei Königen, 

können Bürgerinnen und 

Bürger Zettel mit ihren Wünschen 

in ihn stecken«, so Voß. 

Vor dem Hintergrund der ausgeprägten 

Altersarmut von Frauen 

können speziell Frauen nicht 

auf Rentenansprüche verzichten. 

Es bleibt abzuwarten, wie die 

Großelternzeit rentenrechtlich 

ausgestaltet wird. Wenn für die 

Großelternzeit Rentenbeiträge 

angerechnet werden, es also 

nicht zu Rentenabschlägen 

kommt, ist zu befürchten, dass 

sie auch als Form der Frühverrentung 

genutzt wird. 

»Schließlich würde die geplante 

einklagbare Großelternzeit die 

Betriebe – vor allem die mit gerade 

über 15 Mitarbeitern – einseitig 

mit Rechtsansprüchen belasten 

und die Personalplanung erschweren. 

Für die ausgefallene 

Arbeitskraft muss Ersatz gefunden 

werden. In Zeiten des Fachkräftemangels 

ist das nicht einfach«, 

so Kluth. 

Dabei sind die Bedingungen für 

die Großelternzeit weit gefasst: 

Wenn künftig Eltern und Großeltern 

gleichzeitig Eltern- beziehungsweise 

Großelternzeit nehmen 

können, kann ein Kind beziehungsweise 

Enkelkind bis zu 

sechs Freistellungen auslösen. 

Ob die Großelternzeit wirklich 

zur Betreuung der Enkel genutzt 

wird oder aber zum Beispiel für 

einen längeren Urlaub, ist nicht 

kontrollierbar. Großelternzeit 

kann auch genommen werden, 

wenn die Großeltern nicht mit 

dem Enkelkind im selben Haushalt 

leben. Sie gilt außerdem für 

Enkelkinder bis zu deren 14. Lebensjahr 

– ein Alter, in dem Kinder 

nicht mehr ständig betreut 

werden müssen. 

»Einer weiteren Ausweitung der 

Großelternzeit als Notlösung erteilen 

wir aus den genannten 

Gründen eine klare Absage«, betont 

Kluth. 

»Diese ganze Aktion, mit den 

Wunsch-Säckchen und dem 

Wunschkarton ist eine wirklich 

tolle Sache. Als die Damen 

mich fragten, ob sie die Säckchen 

stricken und aufhängen 

dürfen, habe ich natürlich ‚Ja!’ 

gesagt«, lacht der Bürgermeis- 

Schule aus, was nun? 

(zrcks) - Seit dem 1. Dezember 

nehmen die Internationalen Jugendgemeinschaftsdienste 

(ijgd) wieder Bewerbungen für 

das Freiwillige Soziale Jahr (FSJ) 

entgegen. Der Dienst beginnt 

dann am 1. August beziehungsweise 

1. September 2013. Wer 

sich nach dem Ende der Schulzeit 

für einen begrenzten Zeitraum 

sozial engagieren und dabei 

erste Praxiserfahrung für 

die künftige Berufswahl sammeln 

möchte, hat die Gelegenheit, 

dies mit einem Freiwilligendienst 

bei den ijgd zu untermauern. 

Hoch im Kurs stehen 

vor allem Tätigkeiten in 

Kindergärten, Behinderteneinrichtungen 

oder Jugendzentren. 

Bewerber für das FSJ sollten 

Spaß an der Arbeit mit Men- 

Für Torten werd ich extra steif! 

Wiederverschließbar! 

ter. Die Aktion passe sehr gut 

zur Adventszeit und er hoffe, 

dass viele Ratzeburgerinnen 

und Ratzeburger sich die gestrickten 

Kunstwerke anschauen 

und vielleicht auch den ein 

oder anderen Wunsch für sich 

und ihre Lieben formulieren. 

Bürgermeister Rainer Voß, Ernst Rolf (hinten rechts, half beim Anbringen 

der Säckchen mit einer Leiter), Sabine Böttcher, Hanni Rolfs 

und Eva-Maria Ziemann vor dem geschmückten Weihnachtsbaum 

auf dem Ratzeburger Markt. Foto: Steffi Niemann 

schen mitbringen und Interesse 

an einer unterstützenden Tätigkeit 

im pädagogischen, pflegerischen 

oder hauswirtschaftlichen 

Bereich haben. Die Teilnehmer 

erhalten ein Taschengeld 

und einen Zuschuss zur 

Unterkunft und Verpflegung. 

Sie werden im Rahmen von insgesamt 

25 Seminartagen in ihrem 

Einsatz begleitet. Der Freiwilligendienst 

wird in vielen 

Studien- und Ausbildungsgängen 

als Vorpraktikum anerkannt. 

Bewerbungen richten 

Sie bitte an die Internationalen 

Jugendgemeinschaftsdienste, 

Landwehr 11, 22078 Hamburg. 

Weitere Informationen auch im 

Internet unter www.freiwilliges 

jahr-hh.ijgd.de oder telefonisch 

unter 0 40-570 18 4 3 30. 

»Die Paraguayos« kommen nach Reinbek!! 

Am Samstag, 9. März 2013, um 20 Uhr gibt es ein Feuerwerk der südamerikanischen 

Hits im Sachsenwaldforum: Eine der berühmtesten 

und beliebtesten Bands »Die Paraguayos« aus Südamerika präsentieren 

»Viva la Fiesta« – eine Show der Superlative in historischen 

Kostümen. Das Sachsenwaldforum Reinbek bietet die Eintrittskarten 

für die internationale südamerikanische Show zum Sonderpreis für 

nur 24,- € zzgl. 10% statt 33,- € bis zum 21.12. an! 

Jetzt Eintrittskarten als Weihnachtsgeschenk sichern!! 

Geboten werden in der 90-Minuten-Show mit Gipsyklängen Welthits 

wie »Macarena«, »La Bamba«, »Guantanamera«, »Volare«, »Cielito 

Lindo« und »Mexico«. 

Durch den Abend führt TV-Entertainer Andreas Ellermann. 

Karten solange der Vorrat reicht und bis zum 21.12. Geld sparen: 

statt 33,- € nur 24,- € 

zzgl. 10% 

Also schnell Karten sichern 

an folgenden Vorverkaufsstellen: 

Theaterkasse Karstadt 

und CCB , Bergedorf 

Zigarren Fries Geesthacht 

Tabakwaren Vieregge 

Telefonische Bestellung 

unter 040-7 28 17 00 

- Anzeige - 

Frühjahrskonzert der Marschband 

Basthorst (zrcks) - Am 9. März präsentiert die Marschband unter 

der bewährten Leitung von Andreas Goj wieder einen bunten 

Strauß aus bekannten Kompositionen der Klassik, Volks-, Musical- 

und Bigbandmusik. Das Frühjahrskonzert findet diesmal auf 

Gut Basthorst statt. Sie suchen noch ein Weihnachtsgeschenk? 

Der Kartenvorverkauf hat begonnen. Vorverkaufsstellen: Basthorst 

– Gutsverwaltung, Telefon 04159-825 20, Büchen – Gärtnerei 

Martens, Telefon 04155-21 62, Schwarzenbek – Reisebüro Neumann, 

Telefon 04151-20 06, Lauenburg – Reisebüro Oberelbe, Telefon 

04153-30 61, Geesthacht – Zigarren Fries, Telefon 04152-33 

72, Marschband, www.marschband.de, Telefon 04153-543 13. 

Abba als Geschenk zu Weihnachten! 

Sachsenwaldforum Reinbek bietet die Eintrittskarten 

für internationale Abba Cover Show zum Sonderpreis statt 

38,50 für 25,- zzgl- 10% bis 21.12. an! 

Jetzt Eintrittskarten als Weihnachtsgeschenk sichern!! 

Auf vielfachen Wunsch kommt die – ABBA – Showband Abba da 

capo (bekannt aus dem CCH- HH) – nach Reinbek! 

Am Freitag, den 08. März 2013 um 20 Uhr gibt es ein Feuerwerk 

der Abba-Hits im Sachsenwaldforum! Eine der berühmtesten und 

beliebtesten Abba Coverbands »Abba da capo« tritt in Reinbek 

auf. Eine Show der Superlative erwartet die Gäste ab 20.00 Uhr in 

historischen Kostümen der 70er, eben im Abba Look, nach dem Motto 

»Thank you for the Music«. Alle großen 

Hits der beliebten schwedischen Gruppe 

werden zu hören sein. Karten solange der 

Vorrat reicht!! 

Bei ausverkauft kein Anspruch auf Karten!! 

Geld sparen bis 21.12. statt 38.50 € 

nur 25,- € zzgl. 10%. Also schnell Karten 

sichern an folgenden Vorverkaufsstellen: 

Sachsenwaldforum Reinbek in Reinbek, 

Zigarren-Fries, Geesthacht, Tabak- Lange 

im Sky- Markt Schwarzenbek, telefonische 

Bestellung unter Tel. 040-7281700 

Typisch Hansano 

Konditor Sahne… 

Das Schönste für Torten, Kuchen und Desserts. 

Unsere 35-prozentige Konditor Sahne erhält 

beim Schlagen ein großes Volumen 

und beneidenswerte 

Standfestigkeit. Ideal für 

Verzierungen, Zwischenböden 

und alles, was 

Form behalten soll. 

Beim nächsten Einkauf 

dran denken! 

Holen Sie sich gratis das Rezept für die 

Norddeutsche Apfeltorte: www.hansano.de 

Hansano – von hier 

aus Norddeutschland

Seite 10 11. Dezember 2012 IMMOBILIEN 

IMMOBILIEN ALLGEMEIN 

Ich erstelle Ihnen kostengünstig ein 

Wertgutachten für Ihre Immobilie, 

Annette Walther Immobilien & Gutachten, 

Tel. 040/31761880 

Beste Verkehrsanbindung im 

Kreis Hzgt. Lauenburg. Talkau 

an der A 24/B 207. Ideale Gewerbefl 

äche 383 m², courtagefrei, 

zu vermieten für Handwerk, 

Handel, Lager, Produktion zum 

01.03.2013, Tel. 04156/7131, 

Fax 04156/811252 

Mölln, Villenstraße: 

2-Zi.-DG-Whg., 51,7 m², Loggia, 

EBK, D-Bad, KM 430 €, 

NK 210 € + 3 MM Kaution 

Geesthacht, Worther Weg: 

2-Zi.-Whg., I. OG, 61,49 m², EBK, 

D-Bad, Aufzug, Dachterrasse, 

KM 490 €, NK 170 € + 3 MM Kaution 

Frei ab 1.01.13 

2-Zi.-Whg., I. STG, 60,09 m², EBK, 

D-Bad, Fahrstuhl, Dachterrasse, 

KM 480 €, NK 150 € + 3 MM Kaution 

Frei zum 1.02.13 

Heilmann Consulting GmbH 

Auf der Heide 14 · 21514 Büchen 

Tel. 0171 - 8 61 56 22 

www.heilmann-gmbh.de 

Kauf oder Miete 

Hohnstorf/Elbe, v. priv., neuw. EFH in 

ruh. schöner Lage m. Blick ins Grüne, 

Bj. 94, 1.475 m² Grdst., ca. 178 m² 

Wfl ., großz. geschn. Räume, sehr 

gute Ausstatt., Wohn-/Essz. 44 m², 

Kaminofen, Fußbdhzg., Holzfenster 

+ Außenrollos, 2 Bäder + G-WC, gr. 

Do-Garage m. Geräter., VHB 249.000,- 

EUR oder Miete 890,- EUR + NK, 

Tel. 0176/70 78 60 75 

OPEL 

Agila, 1,2, 16 V, 75 PS, Bj. 2004, 

99.500 km, Modell Enjoy, blau-silber, 

Klima, EFH, eSp, Lederlenkrad, Dachreling, 

ZV, Alu, 8-fach bereift, Nebel., 

TÜV/AU 12/14, FP 3.000,- EUR, Tel. 

04152/840820 od. 0172/4335343 

TOYOTA 

RAV4, Benziner, 1 Hd., silber-met., 

Schaltgetriebe, Frontantr., 116 kW, 

5.500 km, EZ 05/10, Allwetterr., AHK 

abnehmbar, sehr gepflegt, FP 

18.500,- EUR, Tel. 0175/1912917 

CITROËN 

C 4 Diesel Schräghecklimousine, 

braun, 82 kW, 22.000 km, EZ 

03/2011, 1. Hd., Sonderedition m. 

div. Extras, SHG, sehr gepflegt, 

So./Wi.-Reifen, Preis VS, Tel. 

0151/46527011 (Mailbox, rufe zurück) 

VOLKSWAGEN 

Golf III LS, 60 PS, TÜV 9/14, AHK, CD/ 

Radio, el. SD, winterbereift + Alufelgen, 

beheizter Fahrersitz, violett, VB 

1.200,- EUR, Tel. 04155/816311 od. 

01578/9480348 

Passat 1,8 Lim., EZ 5/00, 219 tkm, 

Comfortline, schw.-met., Klimatr., 

Holz, Radio Gamma/Wechsler, 4x 

eFH, ZV m. FB, Xenon, AHK, 2.900,- 

EUR VB, Tel. 0162/4438228 

AN- U. VERKAUF 

Hittbergen, Whs. ca. 160 m², Bj. 

2001, 165.000,- EUR zzgl. 5,95 % 

Courtage inkl. 19 % MwSt. Mehr 

Infos: www.wonderfulhomes.de, 

Tel. 04133/224572 

Basedow: EFH, freistehend, ruh. Lage, 

3 Zi., ca. 140 m² Wfl., 840 m² 

Grdst., gr. Teich, V-Bad, EBK, Kaminofen, 

3er Carport, VB 165.000,- EUR, 

Tel. 0175/5243072 

Winkel-Bungalow in Lauenburg von 

privat zu verk., ruh. Wohnl., 700 m² 

Grdst., top Ausst., 2 Kamine, Vollkeller, 

2 Bäder, 2 System-Heizg., Preis a. 

Anfr., Tel. 0174/7856532 

2-Zi.-Whg., ca. 55 m², Küchenzeile, 

V-Bad, Balkon mit Blick über die Elbe, 

gepfl. Anlage, 69.000,- EUR, Lauenburg, 

sof. frei, Tel. 0175/2108905 

Suche freistehendes Haus, 80–90 

m², zum Kauf, mit kleinem Grundstück 

bis maximal 500 m², in Lauenburg, 

Schwarzenbek, Geesthacht 

oder Reinbek, Tel. 0174/2914456 

MIETGESUCHE 

Suche Lagerraum in Geesthacht oder 

Umgebung, bis 50,- EUR mtl. (keine 

Garage), Tel. 0172/4157875 ab 19 h 

VERMIETUNG 

Lauenburg, 2 Zi., 54 m², gute Ausst., 

zentr. Lage, kurzfristig frei, KM 348,- 

EUR zzgl. NK/Kt., Tel. 0172/8200500 

Lauenburg, Laden, 75 m², warm 

550,- EUR, Änderungswünsche mgl., 

Tel. 0176/59603010 

Lauenburg, 1 Zi., gute Ausst., zentr. 

Lage, frei zum 01.02.13, KM 298,- 


Den Christbaum sicher nach Hause bringen 

(zrcw) - Das bloße Anbinden des 

Weihnachtsbaums am Dach ist 

gefährlich und kann ein Verstoß 

gegen die Ladungssicherungs- 

Vorschriften sein. Kommt der 

Baum nämlich beim Anfahren, 

Bremsen oder in der Kurve ins 

Rutschen, kann er zu einer erheblichen 

Unfallgefahr werden. 

Geldbußen sowie Punkte in 

Flensburg sind möglich. Der 

Baum darf die Sicht des Fahrers 

nicht behindern. Und er muss 

fest verzurrt sein. »Auch für den 

Transport von Bäumen gelten 

die Vorschriften der Ladungssicherung«, 

betonte ein Sprecher 

des KS. Konkret heißt das, der 

Fahrer muss die Ladung so sichern, 

dass sie selbst bei Voll- 

DIVERSE 

Suche alles, was 4 Räder hat, Bj., km, 

Zust., Unfall egal, Pkw u. LKW, alles 

anbieten, Hausbesuche mgl., für Export, 

Tel. 04151/7596 od. 

0177/8957678 

Kaufe PKW, kl. Bus, Transp. od. Geländewagen, 

alles anbieten, zahle 

gut/bar. Hole ab, Tel. 0162/5981597 

Ab 98er Bj., kaufe PKW, Busse, Transporter, 

Geländewagen, auch mit 

Mängel, TÜV, km egal, sofort Bargeld, 

hole selbst ab, 7 Tage, 24h, Tel. 

0163/7396808 

Kaufe VW, Audi, Toyota, BMW, Mercedes, 

Nissan, Opel, Ford u. Mitshubi., 

alles anbieten, Selbstabholer, 

Barz., 7 Tg./24 Std. erreichb., Tel. 

0152/53500793 

Kaufe Toyota, Nissan, Mitsubishi, 

VW, Audi, Mercedes, alles anbieten, 

gute Bezahlung, Tel. 0176/62541010 

Kaufe PKW, Kleinbus, Transporter, 

alles anbieten, gute Bezahlung (alt & 

neu), Tel. 0177/5006700 

Ankauf PKW, Bus, Transporter u. Geländewagen, 

zahle gut, hole selbst 

ab, 7 Tage, 24 Std., Tel. 0170/4988275 

Suche Auto, tot oder lebendig, groß 

oder klein, Tel. 04155/5986 

Lauenburg/Altstadt, Elbstr. 83: 1-Zi.- 

Whg., ca. 30 m², eig. Eingang, V-Bad, 

EBK, 295,- EUR + 50,-EUR NK + 800,- 

EUR Kt., zum 1.11.12 od. später, Tel. 

0173/2889998 od. 04153/4252. 

Groß Schretstaken, von priv., ETW, 2 

Zi., 61 m², gute Ausst., solides Objekt, 

ab sofort frei, KM 335,- EUR + NK/Kt., 

Tel. 0172/8200500 

Brunstorf, Zimmer m. Duschbad, 

WC- und Küchennutzung, 280,- EUR 

inkl. aller NK, Tel. 04151/869667 

Lauenburg, 1-Zi.-Whg.en, 31 m², 

Zentrum, m. Terr., ohne Tierhaltung, 

warm ab 330,- EUR, Tel. 

0176/59603010 

Lauenburg, 4,5 Zi., 100 m², gute 

Ausst., zentr. Lage, kurzfristig frei, Eigenleistungen 

erforderlich, KM 565,- 


Geesthacht, Lauenburger Str. 22, 

3-Zi.-Whg., 72 m², 2. OG, EBK, D-Bad, 

Stellpl., 600,- EUR warm, 2 MM Kt., v. 

priv., Tel. 0176/65212733 

Lauenburg, nette 3 Zi.-Whg, EBK, Balkon, 

44 m², DG, 320,- EUR kalt + BK + 

Kt., Schmidt Tel. 0163/2751269 

Geesthacht, v. priv., 3 Zi.-Whg., Berliner 

Str. 75, 83 m², V-Bad, G-WC, EBK, 

Balk., frei z. 1.1.13., 525,- EUR + NK/ 

Kt., Tel. 040/6781131 

Geesthacht-Mitte, 2,5 Zi.-DG-Whg., 

64 m², EBK, D-Bad, Laminat, renov., 

ab 1.12. frei, v. priv. 395,- EUR + NK v. 

160,- EUR + Kt., Tel. 0152/03116803 

ab 19.00 Uhr 

Schwarzenbek, sofort frei, privat, 

ruh. EFH, 2-Zi.-DG-Whg., 63 m², Balkon, 

Stpl., kl. EBK, V-Bad, KM 480,- + 

NK 160,- EUR, 2 MM Kt., an alleinst. 

Dame, Chiffre: 2012120 

AUTOMOBILE 

bremsung oder plötzlicher Ausweichbewegung 

nicht verrutschen, 

umfallen, hin- und herrollen 

oder herabfallen kann. Wenn 

der Baum mehr als einen Meter 

nach hinten überhängt, muss er 

mit einer 30 mal 30 Zentimeter 

großen roten Fahne gesichert 

werden, bei Dunkelheit sogar mit 

einer roten Lampe. 

Reifen und Felgen 

Lichtmaschinen und Anlasser 

kauft man gut bei 

HEIBING 

21502 Geesthacht • Tel. 04152 - 7 72 73 

www.heibing.de 

WOHNMOBILE/-WAGEN 

Barankauf aller Wohnmobile 

Fa. Tel. 0800/1860000 

(gebührenfrei) 

Suche dringend Wohnwagen oder 

Wohnmobil, D. Schmidt, Tel. 

0171/3743474 

ZUBEHÖR 

4x Wi.-Reifen auf Felge f. Golf, Polo, 

Audi, Skoda, Seat, Opel, MB, Ford, 

Fiat, 6–7 mm Profil, VB 170,- EUR, Tel. 

0173/2488442 

Winterreifen auf Felge, 165/70R13 

Fiesta, 155/70R13 Peugeot 205, 

145/70R13 Fiat Cinquecento, ab 100,- 

EUR, Tel. 0177/8846263 

4 x Winter-Reifen 175/65 für z. B. 

Opel Corsa, wg. Modellwechs. zu 

verk. Nur 1 Winter gefahren! Tel. 

0176/31106836 

Anzeigen fix per Fax 

e 04151- 88 90 33 

Schwarzenbek, 2-Zi.-Whg., zentrale 

Lage, 51 m², EG, Terr., D-Bad, ab sofort, 

400,- EUR + 125,- EUR NK, 3 KM 

Kt., Tel. 0172/8146251 

Hamwarde, gem., ruh. DG-Whg., 82 

m² Wfl., 3 Zi., Kellerräume, Carp., kl. 

Garten mit Teich, ab 1.3.13 frei, v. 

priv., 620,- EUR + NK, 2 MM Kt., Tel. 

04152/72603 

Wiershop, 3-Zi.-Whg., ca. 80 m², zum 

1.1.13 frei, KM 500,- EUR, Carport 30,- 

EUR, NK ca. 100,- EUR + 2 MM Kt., Tel. 

04152/70808 nach 18 Uhr od. 

0176/25851138 

Garagentore + Antriebe 

Hanse-Tore 

21514 Büchen · Birkenweg 3 

Tel. 04155 / 823 006, Fax 823 007 

www.hanse-tore.de 

Lauenburg, Glüsinger Weg 29, 2,5- 

Zi.-DG-Whg., 64 m², EBK, VB, keine 

Tierhaltung, KM 262,40 EUR + 157,- 

EUR NK/Kt., Stellpl., ab 01.01.2013, 

v. priv., Tel. 04153/580230 

Büchen, sehr gepfl. 2-Zi.-Whg., ca. 56 

m², 1. OG m. Blk, EBK, V-Bad, Abstellr., 

Keller, Fahrst., PKW-Stpl., Fliesen 

+ Laminat, ab 1.1., evtl. früher, 

KM 450,- EUR, NK 130,- EUR, 3 MM 

Kt., Tel. 04156/7436 

Marschacht, Elbblick, 3-Zi.-Whg., ca. 

75 m², OG, EBK, Gartennutzung, 

470,- EUR + Carport u. Abstellr. 30,- 

EUR + NK/Kt., frei ab 1.3.13, Tel. 

04176/539 

Geesthacht/Oberstadt, 3-Zi.-Whg., 

70 m², I. OG, gute Ausstattung, EBK, 

D-Bad, Abstellr. i. d. Whg., Blk., Aufzug, 

Keller, Stellpl., KM 460,- EUR + 

NK, 3 MM Kt., kurzfristig frei, Tel. 

04152/77155 (ab 18 Uhr) 

Siebeneichen, gemütl. 3-Zi.-Whg., 

ca. 90 m², auf dem Lande, zum 

1.3.2013 günstig zu verm., Tel. 

04158/448 

Zweedorf bei Büchen, 3-Zi.-Whg., 

EBK, Balkon, Gartennutzung, Stellpl., 

350,- EUR + NK, Tel. 0170/3403285 

Schwarzenbek, suche Nachmieter 

für 3-Zi.-Whg., 90 m², zentral, D-Bad, 

EBK, Abstand f. Kaminofen, Schuppen, 

Stpl., 700,- EUR warm, sof. frei, 

Tel. 0157/79601609 

IMPRESSUM 




Büchener Anzeiger 

Wochenend Anzeiger 

Redaktion: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-44 

E-Mail: redaktion@viebranz.de 

Geesthachter Anzeiger: Olaf Kührmann 

Gabriele Kasdorff 

Lauenburger Rufer: Christina Kriegs-Schmidt 

Schwarzenbeker Anzeiger: Christian Weidner 

Büchener Anzeiger: Christina Kriegs-Schmidt 

Wochenend Anzeiger Christian Weidner 

Anzeigenberatung: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-33 

E-Mail: anzeigen@viebranz.de 

Geesthachter Anzeiger: Andreas Runge 

Lauenburger Rufer: Nicole Mettner 

Niedersachsen: Inge Heitland 

Schwarzenbeker Anzeiger: Astrid von Haugwitz-Schütt 

Büchener Anzeiger: Karin Zerfowski 

Wochenend Anzeiger: Thomas Besler 

Freie Mitarbeiter: Benedikt Dahlem, Ute Dürkop, 

Claudia Fischer, Denise Ariaane Funke, Peter 

Heinrich, Inge Heitland, Antje Koch, Inga Kronfeld, 

Renate Lefeldt, Wilhelm Meusen, Susanne Nowacki, 

Else-Marie Rosansky, Stephanie Rutke. 

Druck: DruckHaus Rieck Haldensleben GmbH, 

Vertrieb: Pressevertrieb2 GmbH, Schwarzenbek 

Tel. 04151-88 90-70 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird 

keine Gewähr übernommen. Namentlich oder 

mit Initial gekennzeichnete Artikel geben nicht 

die Meinung des Herausgebers wieder. Abdruck, 

auch auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung 

des Verlages. Anzeigenentwürfe sind 

urheberrechtlich geschützt; Übernahme nur mit 

vorheriger Absprache mit dem Verlag. 

KURT VIEBRANZ VERLAG (GmbH & Co. KG) 

Schefestraße 11 · 21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 - 88 90-0 

Geschäftsführender Gesellschafter (VISP): 

Ricardo Viebranz 

www.viebranz.de 

– Verlagsgründung 1961 – 

Es gilt die Anzeigen-Preisliste Nr. 41 

ab 1. Januar 2012 

Mitglied im Verbund 

Schleswig-Holsteinischer 

Anzeigenblätter 

Mitglied der 

Arbeitsgemeinschaft 

Freier Anzeigenblätter (AFA) 

Regelmäßig geprüfte Druck- und 

Trägerauflagen durch 

unabhängige Wirtschaftsprüfer 

nach den Richtlinien des 

Bundesverbands Deutscher 

Anzeigenblätter (BVDA) 

Druck-Gesamtauflage wöchentlich 109.200 

davon dienstags 53.225 

und freitags 55.975 

an alle erreichbaren Haushalte. 

Tespe/Elbe, gemütliche 4-Zimmer- 

Dachgeschosswohnung, ca. 98 m² 

Wohnfläche, Einbauküche, Vollbad, 

Carport, frei ab 01.01.2013, Mietpreis 

mtl. EUR 600,- zzgl. NK, EUR 30,- 

für Carport, keine Maklercourtage, 

Gerner Immobilien GmbH, Tel. 

04152/885542 ivd 

Geesthacht, 2 Zi., Neubau, v. priv., 

1. OG, ca. 67 m², EBK, V-Bad, Keller, 

KFZ-Stellpl., Süd-Balk., ruh. Lage, ab 

1.2.13 od. später, 490,- EUR + NK, Tel. 

040/7684749 

Artlenburg, 3-Zimmer-Dachgeschoss-Wohnung, 

ca. 90 m² 

Wohnfläche, Einbauküche, Duschbad 

neu, Garage, sofort beziehbar, 

Mietpreis mtl. EUR 490,- zzgl. NK, 

EUR 30,- für Garage, keine Maklercourtage, 

Gerner Immobilien GmbH, Tel. 

04152/885542 ivd 

Halle in Büchen, 90 oder 132 m² mit 

Heizg. und WC zu sofort zu verm., Tel. 

0176/64923328 

Lauenburg, Auf der Höhe, EFH (teilb. 

in 2 WE), 5 Zi., ca. 100 m², EBK, 2 Bäder, 

2 Garagen, gr. Garten (710 m²), 

ab sof., KM 750,- EUR + NK/2 MM Kt., 

Tel. 0151/58719396 

Büchen-Zentrum, Neubau, 3 Zi., ca. 

71 m², EBK, D-Bad, Stellplatz, Laminat, 

Tel. 04152/82999 

Geesthacht, gepfl. 2-Zi.-Whg., gepfl. 

Anlage, toller Grundriß, ca. 59 m², 

Balkon, pfiffige EBK, V-Bad, Laminat 

+ Fliesen, Abstellr., Keller, KFZ- 

Stellpl., 460,- EUR + NK/Kt., ab 

01.03.13, priv., Tel. 04152/887299 

Hamfelde, Whg. zu vermieten, 55 

m², EG, 350,- EUR + NK, ab 1.1.13, Tel. 

04159/693 

Lauenburg, schöne 3-Zi.-Whg., 87 

m², m. Balk., Keller, Stellpl., ruh. u. 

zentr. Lage, ab 01.03.13, v. priv., KM 

480,- EUR + NK/Kt., Tel. 

0162/7819707 

Müssen, Zimmer für Wochenendfahrer 

(männl.), in sep. DHH, Stellpl., frei 

ab sofort, alles inkl. 270,- EUR, Tel. 

04155/5749 

Gülzow, 1-Zi.-Whg., 1.1.13 frei, ca. 38 

m², EBK, D-Bad, Keller, KM 247,- EUR 

+ NK/Heizkosten/Kt., Mo.-Fr. v. 8 – 16 

h, Tel. 04531/809143 

VERSCHIEDENES 

Livemusik für älteres Publikum, 

Keyboard, Akkord., Gesang, Stimmung 

in gemäßigter Lautstärke. Tel. 

04156/400 

Drewke Gartenbau, seit 24 Jahren, 

Neuanlage, Gartenpflege, ganzjährige 

Pflege, Pflasterarbeiten, Schneedienst, 

Tel. 04153/3237 

THEO zaubert für Sie! 

Humorvolle Unterhaltung 

zu jeder Gelegenheit! 

Tel. 040/7110959 

Sie rufen an – Wir übernehmen Ihre 

Gartenarbeit, Neuanlagen, Mäharbeiten, 

Vertikutieren, Baumfällung, 

Ausschnitt, Stuppen roden u. 

fräsen, Pflasterarbeiten, Terrassengestaltung, 

Winterdienst, Tel. 

04155/498500 o. 0171/9311005 

Hausflohmarkt, Antikes, Wohnaccessoires, 

Bücher, CDs, DVDs, edle, 

sportl. Damenmode, neu u. Second 

Hand, Gr.36–44, Kindermode, Spielzeug 

Lego, Playmo, Reitsportart., 

Sammlerfiguren u. Karten u.a., So. v. 

15–18 h o.n.V., Tel. 0152/33762450 

Chiffre-Anzeigen 

... sind in den Kleinanzeigen enthaltene Angebote, 

bei denen der Anbieter nicht genannt 

werden möchte. Wir als Verlag haben uns dem 

Auftraggeber der Chiffre-Anzeige gegenüber 

zur absoluten Diskretion verpflichtet und dürfen 

daher grundsätzlich keine schriftlichen und 

telefonischen Auskünfte über veröffentlichte 

Chiffre-Anzeigen geben. 

Wenn Sie Interesse an Angeboten aus Chiffre- 

Anzeigen haben, wenden Sie sich bitte grundsätzlich 

schriftlich (nicht telefonisch) per Brief an 

unseren Verlag. Kurt Viebranz Verlag GmbH & Co. 

KG, Postfach 14 80, 21487 Schwarzenbek. Bitte 

vergessen Sie nicht, zusätzlich zur Anschrift auf 

dem Umschlag die Chiffre-Nr. anzugeben. 

Wir leiten dann Ihre Anfrage umgehend an den 

Auftraggeber der Anzeige weiter, und Sie bekommen 

direkt von dort Antwort. 

Geesthacht/Grünhof, 3 Zi., 1. OG, ca. 

90 m², ab 1.3.13 frei, gern auch früher, 

WM 760,- EUR, V-Bad, Keller, Carport, 

Gartennutz., Tel. 

0176/21176010 

Geesthacht-Zentrum, 2-Zi.-EG-Whg., 

Kü., V-Bad, 281,21 EUR + NK/Kt., für 

ältere Dame, 2,5 Zi.DG-Whg., Kü., 

V-Bad, 281,21 EUR + NK/Kt., für Ehep. 

mittleren Alters, Tel. 0179/6045645 

ab 19.00 Uhr 

Lauenburg, gemütliche 3,5-Zi.-Altbau-Whg. 

mit Elbblick, DG, Küche, 

Bad, 70 m², KM EUR 315,- + NK EUR 

80,50, frei ab 01.03.2013, Tel. 

04153/52271 AB 

Geesthacht-Oberstadt, möbl. Zi. im 

mod. 1-Pers.-Haush., mit gemeins. 

Kü. + Bad-Nutzg., gern an Wochenendfahrer, 

ab 1.1.13 oder später, 

270,- EUR warm, Tel. 04152/839420 

od. 0176/49298049 

Havekost, helle 2,5-Zi.-Whg., ca.80 

m², ab 02/13, EBK, D-Bad, Stpl., Gartenteil, 

v. priv., 500,- EUR + NK/Kt., 

Tel. 04151/6569 

Nachmieter in Schwarzenbek ab sofort 

gesucht, helle, frdl. 2-Zi.-Whg., 

EBK, D-Bad, Am Mühlsteingrund, 

385,- EUR warm, Tel. 0157/36243728 

(11 bis 16 Uhr) 

Zu vermieten in Büchen: Berliner 

Str. 42 b, 2-Zi.-Whg., ca. 60 m², EG, 

350,- EUR + NK 120,- EUR + Kt., 

Möllner Str. 11, 3,5-Zi.-Whg., ca. 60 

m², EG, 400,- EUR + NK 120,- EUR + 

Kt., Möllner Str. 11, 3,5-Zi.-Whg., ca. 

80 m², EG + 1. OG, 480,- EUR + NK 

160,- EUR + Kt., Tel. 0151/12313399 

Betreutes Wohnen: Büchen, An den 

Eichgräben 5–7, 2-Zi.-Whg., ca. 45 

m², 1. OG, 337,- EUR, NK 80,- EUR, Betreuungspauschale 

30,- EUR + Kt., Tel. 

0151/12313399 

Hallenunterstellplätze zu vermieten, 

f. Wohnmobile, PKW od. Boote, 

Lanze, Tel. 0178/68 51 916 

Hohnstorf, 2,5 Zi., 60 m², OG, EBK, 

V-Bad, Balkon, KM 300,- EUR + NK/Kt. 

+ Garage, kl. Terrasse, ohne Tiere, ab 

sof. frei, Tel.04139/68144 

WWW.VIEBRANZ.DE 

KLEINE ANZEIGEN 

Badmodernisierung, auch altersund 

behindertengerecht zum Festpreis, 

Tel. 0163/6433271 

Garten- u. Landschaftsbau führt 

preisgünstig aus: Pflasterarbeiten, 

Terrassen- u. Gartengestaltung, 

Baumfällung (Klettern), Ausschnitt, 

Roden, Rasen vertikutieren, Kellerwände 

trockenlegen, Chef: Tel. 

0162/8285166, 04155/4355 

Wir entrümpeln Ihren Wohn- u. Industriebereich. 

Hole Metall- u.Elektronikschrott, 

04153/598877 

Übernehme Gartenarb. aller Artschnell 

– preiswert – zuverlässig 

Tel. 0170/3601325 * 0178/5264178 

Auflösung eines exquisiten Haushalts 

am 15.12.2012 in Geesthacht 

von 10 – 16.00 Uhr. Bitte um Anmeldung 

unter Tel. 04152/82751 oder 

Tel. 04152/4475 

AN- U. VERKAUF 

Ankauf von Büchern 

und Biobliotheken, 

Tel. 04153/55460 

2-er Couch u. Sessel, himmelblauer 

Stoff, günstig abzugeben, Tel. 

04158/546 (AB, rufe zurück) 

Kaminholz und mehr. E. Steinhauer. 

Wir liefern wieder ofenfertiges Kaminholz, 

Tel. 04153/55295 

Antike Laute *Detmering- 

Hamburg*, Fidel, einwandfreier 

Zustand, Preis VS, Tel. 04153/3516 

Kaminholz Buche od. Eiche, L – 30 

cm, Abholpreis srm 75,- EUR, Lieferung 

möglich, Tel. 04153/4190 

Sammler kauft alte Postkarten und 

Ansichtskarten vor 1960, Tel. 

04139/68481 ab 19.00 Uhr oder Tel. 

0178/1582324 

Kaminholz von privat, Buche/Esche, 

trocken/frisch, mit Lieferung, nur aus 

dem Stamm, Tel. 0151/26245164

KLEINE ANZEIGEN/FAMILIENANZEIGEN 11. Dezember 2012 Seite 11 

Wärmetier für die Mikrowelle, 

mit Lavendelblüten, 7,95 EUR 

50 Sandmännchen-Geschichten zur 

guten Nacht, 

in einer Metalldose 

m. integr. Spieluhr, 9,95 EUR 

Bist du das, Wolf? 

Kinder-Buch, 22 feste Seiten, 5 

versch. Fühlmaterialien in geheimnisv. 

Klappen, 12,95 EUR 

Weihnachts- u. Winterkarten, 

20 St., 5,95 EUR 

Mondkalender, 5,- EUR 

Schutzengelkalender 2013, 

5,95 EUR 

Kunstkalender 2013, 10,95 EUR 

Mein Haushaltsbuch, 3,95 EUR 

Die Schätze aus Omas Backbuch, 

16,99 EUR 

Landlust, 

Die Rezepte, Band 1–3, je 12,80 EUR 

Mützen, Hüte und Beanies, 

Strickanl.buch, 9,99 EUR 

Lust auf Beton, pfiffige Projekte zum 

Selbermachen, 16,95 EUR 

Kofferdose – 365 Tickets ins Glück, 

9,95 EUR 

LED Bücherlampe, 3,95 EUR 

Was macht mein Kind im Netz, 

Stern-Ratgeber, 9,90 EUR 

Plege daheim oder im Pflegeheim, 

Stern-Ratgeber, 9,90 EUR uvm. 

Lassen Sie sich in unseren Geschäftsstellen 

inspirieren. 

Geesthachter Anzeiger, 

Bergedorfer Str. 53, Geesthacht, 

Lauenburger Rufer, 

Berliner Str. 24, Lauenburg, 

Schwarzenbeker Anzeiger, 

Schefestr. 11, Schwarzenbek 

Su. ständig def. Gefrierschr., Gefriertr., 

Kühlkombin., W.masch., Spülmasch., 

Gasherde, LCD-TV, kostenl. 

Abh. prompt, Tel. 04542/8226155 od. 

0160/92048263 

Achtung, Modelleisenbahner! Verk. 

HO-Lokomotiven, Dampf- und E-Loks, 

Gleichstrom, von Roco und Fleischmann, 

sehr gut erhalten, ab 40,-EUR, 

Tel. 04151/98101 o. 0176/48571771 

Playmobil: große Ritterburg, mit viel 

Zubehör, VB 70,- EUR, Polizeistation, 

mit. div. Zubehör, VB 50,- EUR, Brio 

Holzeisenbahn, VB 50,- EUR, Playstation 

3, div. Spiele, VB 150,- EUR, Tel. 

04155/6612 

Kaffeeservice best. aus: 22 Kaffeeged., 

3 Kaffeeka., 3 Milchkä., 2 Zuckerdo., 

2 Butterdo., 2 Torten- u. Kuchenteller, 

4 Vorlegepl., 1 Stövchen, 

VB 290,- EUR, 

1 Teeservice best. aus: 10 Teegede., 2 

Zuckerdo., 2 Milchkä., 2 Teeka., EUR 

190,- VB, beides in hellgrün, Blumenranken, 

Studio-Line Rosenthal, Tel. 

0172/5652242 

BEKANNTSCHAFTEN 

Sie, 47 Jahre, sucht Mann zum Heiraten. 

Von mir bekommst Du alles, ich 

bin körperlich gesund, habe einen 

großen Hund u. möchte Kinder von 

Dir bekommen. Ruf mich an, Tel. 

04152/139749 

STELLENANGEBOTE 

Vollzeitjob gesucht? Junges, dynamisches 

Team sucht Verstärkung f. d. 

Spät- u. Abendschichten, Tel. 

0157/78264164 oder my-quicks.de 

• Teppichreinigung • 

Textilpflege Mindorf · Geesthacht · Spandauer Str. 5-7 

Telefon 04152 - 7 72 65 

Geöffnet: Mo. + Do. 9 - 12 u. 15 - 18 Uhr 

Treppen 

Treppenrenovierung 

Dachausbau 

Dämmung 

und Dachfenster 

Treppen-Studio Handorf 

Tel. 04133/60 45 · Fax 68 45 

www.Treppe-Handorf.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Wir verstärken unser Team 

wg. Erweiterung uns. Pflegeplätze 

und suchen 2 ex. Pflegekräfte 

für Tagesdienst in Voll- od. Teilzeit- 

Landhaus Gülzow 

Tel. 04151/8080 

Freundliche Servicekräfte mit Erfahrung 

in Lauenburg ges., Tel. 

0172/3288866 

Allgemeinarztpraxis in Boizenburg 

sucht zum 01.01.2013 eine zuverlässige 

Arzthelferin. Tel. 0170/1205430 

Qualifizierte Nachhilfelehrer, Kl. 1 

bis 13, alle Fächer, für Einzelnachhilfe 

zu Hause in Schwarzenbek, Geesthacht, 

Lauenburg und Umgebung gesucht, 

Tel. 04152/843385 od. 

04151/866404 

Alten-/Krankenpflegerin aus Polen, 

ausgeb., erfahren, möchte 1–2 Pers. 

in ihrer vertr. Umgebung in ihrem Zuhause 

tagsüber betreuen. Bin mobil, 

zeitmäßig flexibel, Tel. 

0177/1393991 ab 18 Uhr 

Geesthacht Mercatorstr., Industriegebiet, 

zuverlässige Reinigungskräfte 

gesucht, Di . + Fr. 16–18 Uhr für Büroreinigung, 

Tel. Bew. 04158/889981 

von 9–17 Uhr 

STELLENGESUCHE 

Putzfrau sucht Arbeit. Tel. 

04152/1377685 od. 0176/88060389 

ab 15 Uhr 

TIERMARKT 

Reitunterricht v. priv., Grundlagen, 

Korrektur u. Weiterb. v. Pferd u. Reiter, 

Erf. seit 40 J. in Beritt u. Lehre, 

Schwerpunkt Dressur, alle Klassen, 

Tel. 0152/33762450 

Junghundetreffen! 

spielen und lernen, 

Tel. 04155/3418 

HUNDEZENTRUM BÜCHEN 

www.hzb-online.de 

Labrador-Welpen, Hündinnen, 

schwarz, geimpft u. entwurmt, zu 

verk., Tel. 04176/940514 od. 

0173/8778695 

Dressursattel, Stübben Maestoso, 

Kammerweite: 31, Sitz Höhe: 17,5, 

VB 900,- EUR, Tel. 04139/6177 ab 20 

Uhr 

Aquarium, ca. 460 L, mit Unterschrank 

in Buche, Technik u. Fischen 

an Selbstabholer abzugeben, Preis 

390,- EUR, Tel. 04152/835479 

Eckaquarium ohne Unterschrank gesucht, 

Tel. 01578/3618593 

UNTERRICHT 

Schwarzenbek 

Musikschule Amadeus 

Unterricht für Jung und Alt auf allen 

gäng. Instrumenten. 

Tel. 04151/894346 

Einzelnachhilfe zu Hause in Geesthacht, 

Schwarzenbek, Büchen & Lauenburg 

+ Umgeb., qual. Nachhilfe, T. 

04151/866404 od. 04152/843385, 

www.abacus-nachhilfe.de 

URLAUB + REISEN 

FeWo's in Rheinland-Pfalz, südliche 

Weinstraße, zu vermieten, Tel. 

04155/4410 

Urlaub geplant an Schlei und Ostsee? 

Gemütl. FeWo für 2 Pers. über 

den Dächern der Schleistadt Kappeln 

wartet auf Sie. Weitere Infos unter 

www.fewo-uschifettig.de od. Tel. 

04642/925252 

Ihre Kleinanzeige 

erreicht über 

55.000 Haushalte 

und informiert 

über 

100.000 Leser 

�� 

�� 

� � �� 

17. 

November 

2012 

53 cm 

Wir freuen uns mit den Eltern 

Janina und Philipp Schulte 

über die Geburt unseres ersten Enkelkindes 

Karl Georg 

Die stolzen Großeltern 

Harald und Erika Krüger 

12.12.2012 

lichen Glückwunsch 

zu Deinem 

Dir, lieber Niklas, 

von Mama, Papa mit 

Deinen Geschwistern 

und Natascha 

Lieber Pavel! 

Zum 30. Geburtstag wünschen wir Dir 

viel Gesundheit, Glück und Erfolg! 

Sollen alle Deine Wünsche in Erfüllung gehen. 

Alles Gute 

Mama, Papa und Dein Bruder 

Dringend 

Gastfamilien 

gesucht 

Hamburg (zrcw) - Der Verein 

»AFS Interkulturelle Begegnungen« 

aus Hamburg, der 

sich auf den Austausch ausländischer 

Schüler spezialisiert 

hat, sucht dringend 

Gastfamilien für Schüler. Wer 

Gastfamilie werden möchte, 

braucht weder ein großes 

Haus noch ein hohes Einkommen. 

Wer ein großes 

Herz und ein zusätzliches 

Bett hat, ist genau die richtige 

Familie. Wichtig ist ein aufrichtiges 

Interesse an einem 

jungen Menschen aus einer 

anderen Kultur. 

Interessierte Familien können 

sich wenden an AFS, 

Dietmar Haarbeck, Telefon 

040 - 399222–43 oder an dietmar.haarbeck@afs.org.Weitere 

Infos zur AFS gibt es im 

Netz auch unter www.afs.de. 

3.800 g 

Lieber Hermann! 

Zu Deinem Ehrentag, 

dem 17. Dezember 2012, 

wünscht Dir viel Glück 

und viel Segen 

Helga 

- Statt Karten - 

Werner Bahr 

Es ist schwer, einen lieben Menschen zu verlieren. 

Es ist wohltuend, so viel Anteilnahme 

und menschliche Wärme zu fi nden. 

Dafür danken wir von ganzem Herzen. 

Erika Bahr 

und Kinder 

Unser langjähriges, verdientes Vereinsmitglied 

Hermann Dreeßen 

50 Jahre 

Danke sagen wir allen Verwandten, 

Freunden, Nachbarn und Bekannten, die uns zu unserer 

goldenen Hochzeit 

mit Geschenken, Blumen und Glückwünschen sehr viel 

Freude bereitet haben. Ein besonderer Dank gilt unseren 

Kindern und Enkelkindern. 

1962 

�� 

ist am 7. Dezember 2012 verstorben. 

Der Verstorbene führte über viele Jahre die Prüfung 

des Sportabzeichens durch und war als Mitglied der 

Turnabteilung ein geschätzter Sportkamerad der Prellballsparte. 

Unser besonderes Mitgefühl gilt seiner lieben Ehefrau 

Anke sowie allen Angehörigen. 

Der Vorstand des 

VfL Grünhof-Tesperhude von 1909 e.V. 

Am 19.Dezember, das ist ja bald, 

wird der Tobi 30 Jahre alt. 

Die wilden 20er sind nun vorbei, 

jetzt geht es los mit der Fegerei. 

Seine Dani hat er schon gefunden, 

doch bis zur Hochzeit dauert´s wohl 

noch Stunden. 

Aus diesem Grund muss er nun fegen: 

Am Mittwoch den 19.12.2012 um 18.00 Uhr 

vor dem Feuerwehrgerätehaus Dalldorf. 

Kevin, Carsten, Asboe, die 3. Herren 

und der »Zündapp-Club« 

Inge & Horst Heitmann 

Klein Pampau 

2012 

Herzlichen Dank 

sagen wir allen, die uns zu unserer diamantenen Hochzeit 

mit so vielen guten Wünschen, Geschenken und Blumen 

eine Freude bereitet haben. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Heinrich und Magda Knust 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

In Hamburg sagt man Tschüss, 

das heißt auf Wiederseh’n. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied 

von meinem Ehemann, Vater, Schwiegervater und Opa 

Erich Lück 

* 20. Januar 1935 † 28. November 2012 

Geesthacht, im Dezember 2012 

Gertrud Lück geb. Möller 

Svenja und Jörg Norys 

mit Robin 

im Namen aller Angehörigen 

Traueranschrift: Svenja Norys 

Ahornweg 32, 21447 Handorf 

Die Urnentrauerfeier fi ndet am Dienstag, dem 18. Dezember 2012, 

um 11.00 Uhr in der Friedhofskapelle in Handorf statt. 

Die Beisetzung erfolgt anschließend. 

Von Beileidsbezeigungen am Grabe bitten wir abzusehen. 

An Stelle freundlichst zugedachter Blumen und Kränze bitten wir 

um eine Spende zu Gunsten des Kindergarten Handorf auf das 

Sonderkonto HORN Nr. 65 027 104, bei der Sparkasse Lüneburg, 

BLZ 240 501 10. 

(Bestattungsinstitut HORN, Vögelsen)

Seite 12 11. Dezember 2012 FAMILIENANZEIGEN 

Wir trauern um 

Hans Joachim Lange 

* 20. Januar 1939 † 26. November 2012 

Wir verlieren unseren sachkundigen und 

zuverlässigen Kameraden Jochen, der seit 1970 

Mitglied in unserer Wehr war. 

Von 1979 bis 1983 war er stellvertretender 

Jugend- und von 1982 bis 1989 Gerätewart. 

Wir werden ihn nicht vergessen. 

Freiwillige Feuerwehr Basedow 

Irma 

Meißner 

† 25. November 2012 

�� 

�� 

�� 

Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu 

verlieren, doch es ist tröstend zu erfahren, 

wie viel Liebe, Freundschaft und Achtung ihr 

entgegengebracht wurden. 

Wir danken allen, die sich mit uns 

verbunden fühlten und ihre Anteilnahme 

in so vielfältiger Weise zum 

Ausdruck brachten. 

Ganz besonders danken wir den 

Schwestern vom Askanierhaus Lauenburg 

für die liebevolle gute Betreuung. 

Auch geht unser Dank an Herrn Schulz 

vom Bestattungsinstitut Steffens sowie 

Pastor Scheel für die würdevolle 

Trauerfeier. 

Im Namen der Familie 

Sibylle Krysmanski 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Es ist vorbei. Ganz ruhig bin ich jetzt. 

Erlöst, befreit, mir selbst zurückgegeben. 

Kein Wunsch, kein Wollen, 

nichts mehr, was verletzt. 

Gestorben bin ich nur zu neuem Leben. 

Lydia Emma 

Graupmann 

* 8. September 1931 † 4. Dezember 2012 

Wir nehmen Abschied 

Deine Kinder Alice und Gerd 

mit ihren Familien 

Die Urnentrauerfeier fi ndet am Donnerstag, dem 

13. Dezember 2012 in der Friedhofskapelle auf dem 

Geesthachter Waldfriedhof an der Berliner Straße um 

14.30 Uhr statt. Die Beisetzung der Urne folgt zu einem 

späteren Zeitpunkt. 

Im Sinne unserer Mutter bitten wir statt Blumen und 

Kränzen um eine Spende zugunsten der Evangelisch- 

Lutherischen Kirchengemeinde Schwarzenbek, Stichwort: 

»Arbeit mit Kindern«, BLZ 230 527 50, Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg, Kontonummer: 116998. 

Herzlichen Dank sagen wir allen, 

die sich beim Abschied von meinem lieben Mann, 

unserem lieben Vater, Schwiegervater, Opi und Uropi 

Helmut Passing 

in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre An- 

teilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. 

Ein besonderer Dank gilt Frau Heidi Sträter vom 

Bestattungshaus Schwartz-Sträter für die würdevolle 

Gestaltung der Trauerfeier bei uns im Haus. 

Brigitta Passing geb. Bunkus 

Unser guter Freund, 

der Bulldogfahrer 

Heini Rehn 

hat sich alleine auf den Weg gemacht. 

Alle freien Vorglüher trauern 

Hans-Hermann, Adine, Wilhelm 

Björn, Heino, Thorsten, Hansi, 

Peter, Michi und Siggi 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Geesthacht, im Dezember 2012 

Am Donnerstag, den 06. Dezember 2012 verstarb im 

Alter von 81 Jahren die ehemalige Gemeindevertreterin 

der Gemeinde Kollow 

Frau Helene Haueisen 

Die Verstorbene gehörte von 1978 bis 1998 der 

Gemeindevertretung der Gemeinde Kollow an. 29 Jahre, 

bis 1991 war »Lenchen«, täglich auf ihrem Postfahrrad, 

ein fester Bestandteil des Kollower Dorfbildes. 

Die Gemeinde Kollow wird Frau Haueisen stets ein 

ehrendes Andenken bewahren. 

Unser Mitgefühl gilt den Angehörigen. 

Kollow, den 10. Dezember 2012 

Gemeinde Kollow 

Die Bürgermeisterin 

Ines Tretau 

Am 07.12.2012 verstarb im Alter von 74 Jahren 

Herr Werner Teudt 

Der Verstorbene ist bis zu seinem Eintritt in den Ruhestand 

im Jahr 2001 beim Amt Büchen als Fährmann an der Fähre 

Siebeneichen beschäftigt gewesen. In fester Verbundenheit 

mit der Fähre stand Herr Teudt auch über seine aktive 

Dienstzeit hinaus dem Amt Büchen als Fährmann zur 

Verfügung. In den über 30 Jahren seines Wirkens setzte er 

sich mit großer Zuverlässigkeit und Pfl ichtbewusstsein für 

die Fähre ein. 

Das Amt Büchen wird ihm ein ehrendes Gedenken 

bewahren. 

Unser tiefes Mitgefühl gilt seiner Familie. 

Martin Voß 

Amtsvorsteher des Amtes Büchen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Du warst wie ein Fels 

in der Brandung und der 

Anker, auf den ich mich 

immer verlassen konnte. 

Kurt Schröder 

* 8. Oktober 1928 † 21. November 2012 

In stiller Trauer 

Deine Hanni 

alle, die Dich lieb haben 

und Angehörige 

Die Urnenbeisetzung hat in aller Stille stattgefunden. 

Lauenburg, im November 2012 

Plötzlich und unerwartet hat mein lieber Bruder 

seine letzte große Fahrt angegtreten. 

Nicolaus Burmester 

* 24. Dezember 1936 † 5. Dezember 2012 

21481 Lauenburg, Büchener Weg 32 

Wir sind traurig 

Franz Burmester 

und alle Anghörigen 

Die Beisetzung findet im Familienkreis statt. 

Die Stadt Lauenburg/Elbe trauert um Herrn 

Heini Rehn 

der am 3. Dezember 2012 im Alter von 79 Jahren verstorben 

ist. 

Herr Rehn war von 1975 bis 1995 bei der Stadt Lauenburg als 

Bauhofmitarbeiter beschäftigt. 

Nach 20 Jahren wurde Herr Rehn 1996 in den wohlverdienten 

Ruhestand verabschiedet. 

Wir werden dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren. 

Unser Mitgefühl gilt den Angehörigen. 

Lauenburg/Elbe, im Dezember 2012 

Andreas Thiede Ana-Elena Thiele 

Bürgermeister Personalratsvorsitzende 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

FAMILIENANZEIGEN 11. Dezember 2012 Seite 13 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Wir trauern um unseren Freund 

Hans Humpke 

Du wirst uns fehlen 

Deine »Fidele Runde« 

Horst, Giesela, Irma, Hilde 

Kurt, Katja und Albert 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

In liebem Gedenken 

Hans Heinrich Humpke 

* 12. März 1928 † 5. Dezember 2012 

Wir sind sehr traurig. 

Peter und Christa 

Birgit, Jürgen und Claudia 

mit Familie 

21527 Kollow, Fasanenweg 10 

Helene Haueisen 

* 21. Februar 1931 † 6. Dezember 2012 

Wir werden sie wunschgemäß im Familienkreis auf ihrem letzten Weg begleiten. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

geb. Tretau 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Du siehst den Garten nicht mehr grünen, 

in dem du einst so froh geschafft. 

Siehst deine Blumen nicht mehr blühen, 

weil dir der Tod nahm alle Kraft. 

Was du im Leben hast gegeben, 

dafür ist jeder Dank zu klein. 

Mit allem warest du zufrieden, 

nun schlafe sanft in stiller Ruh´. 

Diana Haueisen 

Neele, Ralf und Erik 

Traute und Paul-Hermann 

Hans und Luise 

Eva und Thomas 

und alle Angehörigen

JETZT HAGELT`S GESCHENKE! 

SCHMUCK 

BEKLEIDUNG 

SPIELWAREN 

ACCESSOIRES 

TASCHEN 

12. - 16. DEZEMBER 2012 

* Für jeden Einkauf ab 10 € Einkaufswert erhalten Sie 20% 

in Form eines Wertcoupons, den Sie zwischen dem 

3. Januar und 31. Januar 2013 bei uns einlösen können. 

Eine Barauszahlung bzw. ein Sofortabzug ist nicht möglich 

Die Raba� ak� on ist nicht mit anderen Raba� en kombinierbar. 

Gilt nicht für den Kauf von Geschenk-Gutscheinen. 

Beispiel: Sie kaufen für 50 ,- Euro ein und erhalten einen Wertcoupon über 10,- Euro geschenkt. 

MC Mode-Centrum Gmbh 

RATZEBURG TRITTAU LAUENBURG 

Am Markt 6 Poststraße 9 Alte Wache 2 

Ö� nungszeiten: Ö� nungszeiten: Ö� nungszeiten: 

Montag - Freitag 09.30 - 18.30 Uhr Montag - Freitag 09.30 - 18.30 Uhr Montag - Freitag 09.30 - 18.30 Uhr 

Adventssamstag 09.30 - 18.00 Uhr Adventssamstag 09.30 - 16.00 Uhr Adventssamstag 09.00 - 16.00 Uhr 

Sonntag 13.00 - 18.00 Uhr 

www.mc-modecentrum.de

14. - Geesthachter Anzeiger

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?