GALABAU PRAXIS 07-2018

07 | 2018
Das digitale Journal für den Garten- und Landschaftsbau
Terrassenplattenlager,
stufenlos
höhenverstellbar
Seite 12
Climber 10AWD27 ist ein
Wiesenmäher ohnegleichen
Seite 6
Branchensoftware
als offenes System
Seite 19
Terrassen in
Toulouse verlegt
mit Click-System
Seite 20
Komfortgewinn
dank Huckepack
Seite 35
Das ist die
Trennscheibe
schlechthin
Seite 22

Nürnberg, Germany
12. – 15. September 2018
galabau-messe.com
IDEELLER TRÄGER
Bundesverband Garten-,
Landschafts- und Sportplatzbau e. V.
www.galabau.de
VERANSTALTER
NürnbergMesse GmbH
T +49 9 11 86 06-49 90
besucherservice@nuernbergmesse.de

03 3
Sehr geehrte Leserinnen und Leser!
Was spart jetzt im Juli Zeit? Zum Beispiel der Einsatz
des Eliet Ecocure. Mit seiner Hilfe gelingt es leicht,
in der Rasenpflege mehrere Arbeitsschritte gleichzeitig
durchzuführen.
60 Prozent Zeitersparnis verspricht der Hersteller
für das Verlegen des UPM ProFi Click Systems, wenn
es um Terrassenbeläge geht. "Lange Meter" macht
auch der hydrostatische Wiesenmäher Climber
10AWD27 aus dem Hause Grillo.
Die Liste der Erleichterungen im Betrieb und auf
der Sommerbaustelle ließe sich fortsetzen. Aber
stöbern Sie selbst und klicken Sie sich durch die
aktuelle Ausgabe der GALABAU PRAXIS – ihre
Praxisinfos, Videos, digitalen Broschüren und
schnellen Themenzugriffe.
Wo immer Sie sind – die digital erscheinende
GALABAU PRAXIS haben Sie auch im Smartphone
und auf dem Tablet immer dabei. Bleiben Sie
neugierig – Ihrem Beruf und der täglich zu bewältigenden
Aufgaben wegen!
GALABAU PRAXIS
kostenlos abonnieren -
nur E-Mailadresse eintragen
und bestätigen - hier klicken
Viele Anregungen für Ihre Tagespraxis wünscht
Ihnen mit dieser Juliausgabe
Ihr GALABAU PRAXIS-TEAM

4
Inhalt
6 Grillo
Climber 10AWD27
ist ein hydrostatischer
Wiesenmäher
ohnegleichen
15 Stauden Ring
Der neue
Staudenplaner ist da
16 Probst
Große Steinplatten
gelenkschonend
verlegen
19 Mex Xsoft
Branchensoftware als
offenes System
20 UPM ProFi
Terrassen in
Toulouse verlegt mit
Click-System
22 Nozar
Die Trennscheibe
schlechthin
28 Hauraton
startet Hochschulprogramm
HESP
12
stufenlos
Optigrün Terrassenplattenlager,
höhenverstellbar
31 Eliet
Multifunktionale
Rasenpflege schnell
und ökologisch
GALABAU PRAXIS JUlI 2018

32 Wienerberger
Blindenleitsystem
aus gebranntem Ton
35 POWER
Komfortgewinn dank
Huckepack
36 alfer aluminium
Terrasse aus
Reishülsen
38 Zinco
BeauRivage in Biel -
Dachbegrünung trug
auch zur Minergie-
Zertifizierung bei
44 Impressum
26
für
Kärcher Leistungsfähige Neuheiten
die Garten- und Landschaftspflege
GALABAU PRAXIS JUlI 2018

6
Auf Wiesemähn!
Alle Grillo-Produkte werden über das Grillo-Fachhändlernetz betreut.
Der Climber 10AWD27 ist ein hydrostatischer
Wiesenmäher ohnegleichen. Sein
permanenter Allradantrieb lässt ihn zusammen
mit dem leistungsstarken Motor (22 PS
Nettoleistung) hervorragende Leistungen
auch an steilen Hängen und bei Böden mit
geringer Bodenhaftung erzielen.
Die Schnittleistung bei hohem Gras und bei
Sträuchern bis zu 2,5 cm Stammdurchmesser
macht den Climber 10 ideal zum Einsatz im
Landschaftsbau und bei kommunalen Pflegearbeiten.
Für Zuverlässigkeit in jeder Situation, außerordentliche
Stabilität und optimale Sicherheit
für den Nutzer sorgen das Kanzaki Hydrostatgetriebe
mit integrierter Differentialsperre an
der Hinterachse und die kompakten Ausmaße
des Mähers. Sie wurde eigens zur Verbesserung
der Leistungen in Hanglage konzipiert
Bildquelle: Grillo
GALABAU PRAXIS JUlI 2018

➔ INHALT
03 7
Ein hydrostatischer Wiesenmäher ohnegleichen
Schnitthöhe einstellen
Das Mähdeck mit Messer hat 98 cm Schnittbreite.
Die Schnitthöhe lässt sich von mind.
3,5 bis max. 13,5 cm stufenlos einstellen. Die
Höheneinstellung von 10 cm erlaubt das Überwinden
von Straßenschwellen und das Arbeiten
bei unebenen Böden. Die Schnitthöhe wird
durch einen Hebel eingestellt, der in seiner
Bedienung besonders sanft ist. Beim Loslassen
des Hebels wird das Mähdeck automatisch
blockiert. Durch Bedienen des Schalters nahe
dem Lenker wird das Messer eingekuppelt.
Die elektromagnetische Kupplung hat eine
integrierte Messerbremse.
Das Mähdeck wird stets parallel zum Boden
gehalten, was die Schnittqualität verbessert.
Durchdacht bis ins Detail
Das Messer aus Spezialstahl hat ein besonderes
Profil, was die Geräuschbelastung auf ein
Minimum verringert. Seine Enden sind beweglich
und stoßfest. Die Messer sind reversibel:
Ist eine Schneide verbraucht, dreht man die
Klinge einfach um. Die gesamte Struktur des
Mähdecks scheut keine Stöße gegen Steine.
Die Messerwelle mit großem Umfang und das
Schnittgetriebe garantieren Zuverlässigkeit
auch unter den schwierigsten Bedingungen,
bei langer Arbeitszeit und mit absoluter Sicherheit.
Das Mähdeck ist mit seitlichen Schutzabdeckungen
ausgestattet, die zur Erleichterung
der Wartungs- und Reinigungsarbeiten anhebbar
sind.
Der 2-Zylinder 4-Takt-Benzinmotor mit 22 PS
Nettoleistung (27 PS brutto) ist mit einem
speziell für staubbelastete Einsätze geeigneten
Cyclonic Luftfilter ausgestattet, der für
Reinigungsarbeiten leicht zugänglich ist. Der
Auspuff aus INOX Stahl ist geräuscharm. Der
Treibstofftank mit 13 Litern Fassungsvermögen
ist mit einer großen Öffnung ausgestattet,
GALABAU PRAXIS JUlI 2018

8
➔ INHALT
was das Tanken erleichtert. Der Füllstandsanzeiger
befindet sich leicht erkennbar auf dem
Tankdeckel.
Lässt am Hang niemanden hängen
Das permanente Allradgetriebe besteht aus
zwei Hydrostatgetrieben. Das hintere der
beiden ist mit einer integrierten Differentialsperre
ausgestattet. Es wird durch ein Pedal
bedient und erweist sich als unentbehrlich
bei der Bearbeitung von Hängen mit geringer
Bodenhaftung.
Die großen Acker-Bereifungsprofile der Räder
erlauben dabei höhere Traktion und Arbeitskomfort
bei bröckeligem Boden.
Die gelenkte schwingende Vorderachse ist
mit einem Hydrauliksystem ausgerüstet, das
zusammen mit der Differentialsperre auf der
Hinterachse den permanenten Allradantrieb
auf allen Rädern auch bei maximalem Lenkeinschlag
und ohne Rutschen der Räder sicher
gewährleistet.
Ein mit Sicherheit verlässliches
Kraftpaket
Einer der Vorteile des Allradantriebs des Climber
10 ist, an Hängen jederzeit sicher und ohne
gefährliches Rutschen anhalten zu können
– allein durch Bedienen des Fahrhebels und
Einlegen des Rückwärtsgangs.
Die Hydrostatgetriebe der Vorderachse
werden durch ein Stahlschild geschützt, das
keine Stöße scheut.
Der Climber 10 ist mit Hydraulikschläuchen
aus Stahl bestückt, die die beiden Hydrostatgetriebe
miteinander verbinden. Zusammen
An Hängen jederzeit sicher und ohne gefährliches Rutschen anhalten
video
GALABAU PRAXIS JUlI 2018

03 9
Grillo-Garantie – jederzeit mit Sicherheit qualitativ hochwertige Maschinen
mit dem Gebläse zur Ölkühlung am hinteren
Hydrostatgetriebe tragen sie dazu bei, dass
die Betriebstemperatur gesenkt und die Leistung
auch unter intensiven Arbeitsbedingungen
erhöht wird. Die Acker-Bereifungsprofile
gewährleisten Grip auf unebenen Böden mit
geringer Bodenhaftung. Die Vorderräder sind
serienmäßig mit Anti-Pannenschutz behandelt,
damit Platten vorgebeugt wird.
Flott auf jedem Gelände
Dank 9 km/h Höchstgeschwindigkeit ist eine
schnelle Fortbewegung des Climber 10 garantiert.
Bei recht unebenen Böden kann das
Mähdeck bis zu 13,5 cm vom Boden angehoben
werden.
Situative Sicherheit
Der Überrollbügel kann binnen weniger Sekunden
mit Hilfe von zwei praktischen Hebeln zurück
oder hochgeklappt werden, um das Arbeiten
unter niedrigen Zweigen zu begünstigen.
Ergonomie und Fahrkomfort
Der Climber 10AWD27 ist serienmäßig mit
einem luftgefederten Grammer Sitz ausgestattet,
dessen Federung je nach dem Gewicht des
Nutzers angepasst werden kann. Ebenso kann
der Sitz im Lendenbereich individuell nachjustiert
werden. Zusammen mit dem Sitzrahmen
wird der Sitz wiederum durch zwei Federungssysteme
gedämpft – für optimalen Komfort
auch nach vielen Arbeitsstunden.
GALABAU PRAXIS JUlI 2018

10
➔ INHALT
Jederzeit Grip auf unebenen Böden, auch bei geringer Bodenhaftung
Alle Steuerungselemente sind ergonomisch
konzipiert und ausgerichtet. Der Fahrhebel
erlaubt die Wahl einer exakten Arbeits- oder
Fahrgeschwindigkeit. Mit Hilfe des Bremspedals
kehrt der Fahrhebel automatisch wieder
in die Leerlaufstellung zurück. Dabei wird die
Hinterachse abgebremst.
Perfekt praxisreif
Am Climber 10 ist serienmäßig ein Zusatzleitblech
vorgesehen. Wird das im Innern des
Mähdecks montiert, wird die Schnittqualität
verbessert und das Mähgut gleichmäßiger
verteilt. Das Rundum-Leuchtkit kann am
Überrollbügel angebracht, aber auch mit dem
12V-Stecker des Hochleistungsmähers verbunden
werden.
Härte und Glanz – typisch Grillo
Die Lackierung aller Grillo-Maschinen erfolgt
durch eine doppelte elektrostatische Pulverlackbeschichtung.
Zuerst sind da die Waschbäder
und die Vorbereitung, dann wird eine
erste Schutzschicht aufgetragen, die zusammen
mit dem Brennen im Ofen die beste Basis
für die Finish-Auftragung bietet. Die zweite
Lackschicht und ein weiteres Brennen bei 190°
C im Ofen verleihen dem Lack seine Härte und
seinen Glanz, die für Produkte der Marke Grillo
so charakteristisch sind.
GALABAU PRAXIS JUlI 2018

03
11
Ein dauerhaftes Produkt, das über viele Jahre hinweg wertstabil bleibt.
Maschinenbau-Qualität Made in Italy
Der Bau jedes Bestandteils des Climber 10
und die Wahl aller seiner Komponenten – vom
einfachsten bis hin zum komplexesten – sind
von hoher Qualität. Die Konstruktion des
Chassis, des Schnittgetriebes, des Mähdecks
– alles wird in den Werkshallen von Grillo im
Norden Italiens hergestellt. Verwendet werden
dabei modernste Technologien und qualitativ
hochwertige Materialien. Das mehrfach abgesicherte
Leistungsniveau: immer 100 Prozent
kontrollierte Grillo-Qualität.
Alle Maschinen der Modellreihe Climber
10AWD27 werden höchst präzise montiert und
von extra geschultem Fachpersonal umfangreich
getestet. Die Endprüfung sieht für
jeden Climber 10 AWD27 den umfangreichen
Test aller seiner Funktionen vor. Das ist eine
weitere Grillo-Garantie für den Erwerb einer
jederzeit mit Sicherheit qualitativ hochwertigen
Maschine.
Der Climber 10 AWD 27 wurde wie alle Grillo-Produkte
für ausgesprochene Langlebigkeit
entwickelt und gebaut. Das Ziel: ein dauerhaftes
Produkt zu schaffen, das über viele Jahre
hinweg wertstabil bleibt. Alle Grillo-Produkte
werden über das Grillo-Fachhändlernetz
betreut und vertrieben. Ersatzteile sind auch
nach vielen Jahren verlässlich erhältlich.
Mehr Infos unter
➔ Grillo Deutschland
➔ Climber 10 AWD 27
➔ Händler finden
➔ Ersatzteillisten/Gebrauchsanleitungen
GALABAU PRAXIS JUlI 2018

12
➔ INHALT
Terrassenplattenlager im
Optigrün-System
Stufenlos höhenverstellbare Stelzlager
Die neuen Terrassenplattenlager aus stabilem
Polypropylen von Optigrün sparen das Gewicht von
Tragschicht und Bettung ein. Aufgrund des geringen
Eigengewichts müssen praktisch nur das Gewicht
des Belags sowie die daraus resultierende Punktbelastung
der Aufstellflächen beachtet werden.
Für einen perfekten Übergang
von Terrassentür zu Terrassenbelag
und eine optimale
Anpassung an die Gegebenheiten
kann der Plattenbelag dank
der stufenlosen Höhenverstellung
während des Verlegens
oder nachträglich verstellt und
ausgerichtet werden.
Neu: Terrassenplattenlager im Optigrün-System
GALABAU PRAXIS JUlI 2018

03
13
Stufenlose Höhenverstellung ist jederzeit möglich.
Beim fertigen Plattenbelag lassen die offenen
Fugen das Wasser schnell im Hohlraum unter
dem Belag versickern und abfließen. Außerdem
ist ein einfacher Zugang zu Abflüssen,
Kabeln oder Bewässerungsrohren, die unter
dem Terrassenbelag verlegt sind, möglich.
Das erleichtert auch die Wartung und Pflege
der Installationen. Die dauerhafte Hinterlüftung
des Plattenbelages vermindert unschöne
Ausblühungen, unerwünschten Bewuchs und
Verschmutzung. Das sorgt langfristig für einen
minimalen Pflegeaufwand.
Die Terrassenplattenlager TPL sind in
sechs verschiedenen Ausführungen
mit jeweils stufenloser Höhenverstellung
erhältlich. Ergänzend dazu bietet
Optigrün Trittschutz-Bänder und Pads,
Gefälleausgleichsscheiben und Randabschlusshalter
an.
Alle Vorteile auf einen Blick:
Gewichtssparender Dachaufbau bei Dachterrassen
mit großen Aufbauhöhen und
Gewichtseinschränkungen.
Barrierefrei: Durch Verlagerung der wasserführenden
Schicht nach unten läuft das
Wasser sofort ab.
Frostschutz: Kapillare Trennung verhindert
Frostschäden durch überfrierende Nässe.
Direkter Zugang zu Abflüssen und
Leitungen vereinfacht Wartung und Pflege.
Langlebigkeit des Plattenbelags durch
stetige Hinterlüftung der Platten.
Anpassung an Gegebenheiten: Stufenlose
Verstellung gleicht Höhenunterschiede
problemlos aus.
Inspektionen und Wartungsarbeiten an der
Dachabdichtung sind jederzeit problemlos
möglich.
Angenehm unkompliziert: einfache, kostengünstige
und schnelle Verlegung.
Um ein Verrutschen
oder Kippen der
Platten im Randbereich
zu vermeiden,
bietet es sich an, eine
umlaufende Randeinfassung,
wie z. B.
die Optigrün-Randabschlusshalter,
zu
installieren.
Um ein Verrutschen oder Kippen der Platten
im Randbereich zu vermeiden, wird eine
umlaufende Randeinfassung empfohlen.
Mehr Infos unter
➔ Optigrün
➔ Terrassenplattenlager
➔ Broschüre -pdf-
GALABAU PRAXIS JUlI 2018

➔ INHALT
03
15
Der neue Staudenplaner
von Stauden Ring ist da!
Endlich ist die neue Auflage
des Staudenplaners fertig.
Komplett überarbeitet, inhaltlich
erweitert und in dem
neuen A4-Format ist der Staudenplaner
zu einem Staudengesamtwerk
geworden. Auf
insgesamt 84 Seiten finden
folgende Staudenthemen
Platz: Straßenbegleitgrün,
Dachgarten, Zweifachblüher,
Blumenwiese, Staudenhecken,
Staudenkompositionen und
weitere Themen!
Schutzgebühr € 7,–
Trends und Ideen für den Garten
STAUDEN PLANER
HIER KLICKEN
Kontakt:
Nicole Klattenhoff
Stauden Ring GmbH
Donnerschweer Str.4
26123 Oldenburg
info@staudenring.com
GALABAU PRAXIS JUlI 2018

16
➔ INHALT
Große Steinplatten
gelenkschonend verlegen
Praktisches Know-how von Probst
Wenig Fugen, großzügiger Look: Im Außenbereich sind große Formate gefragt. Mit Kantenlängen
bis zu 150 cm und entsprechend hohem Gewicht sind XXL-Platten eine Herausforderung
für Landschaftsgärtner. Probst hat eine Reihe von handlichen Verlegegeräten
entwickelt, die das präzise und gelenkschonende Verlegen von großen Fliesen und Natursteinen
ermöglicht. So zum Beispiel den Flieguan auf der Basis von Vakuum-technik.
Eine 25 kg schwere Steinplatte passgenau auf
einen Rutsch platzieren und das möglichst
ohne Blessuren an Händen und Material: Wer
Stein verarbeitet, kennt diese Herausforderung.
Mit dem Flieguan-Handy FXH-25 lassen
sich Platten mit nur einer Hand exakt platzieren
– einfach dank Unterdruck, erzeugt von
einem handelsüblichen Industriestaubsauger.
Vakuumtechnik erleichtert die Arbeit
Die aus Aluminium gefertigte Saugplatte wird
auf die Fliese aufgelegt und saugt sich durch
das Vakuum in Sekundenschnelle an. Das funktioniert
sogar bei stark strukturierten Oberflächen.
Durch eine leichte Fingerbewegung wird
das Vakuumventil geöffnet, um die Platte abzulegen
– passgenau selbst bei der letzten Reihe,
da seitlich nicht gegriffen werden muss. Sollte
Bildquelle: Probst
GALABAU PRAXIS JUlI 2018

03
17
Einfach an einen Industriestaubsauger
oder einen Rucksackstaubsauger
anschließen.
doch einmal nachkorrigiert werden müssen,
gelingt dies problemlos, indem man das Ventil
einfach wieder schließt und die Platte erneut
hochnimmt. Der ergonomische Griff des Flieguan-Handy
FXH-25 liegt sowohl Links- als
auch Rechtshändern bequem in der Hand.
Für das stehende Verlegen von Fliesen und
Platten empfiehlt sich der Flieguan-Ergo-Stick
FXES-25: Auf zwei leichtgängigen Kunststoffrädern
wird die Fliese bequem angefahren
und exakt positioniert. Werden leichte Fliesen
verlegt, kann der Radsatz mit wenigen Handgriffen
abmontiert werden.
Für Normalgewichtiges
Mit einer Tragfähigkeit von bis zu 25 Kilogramm
sind Ergo-Stick und Handy in Sachen
Ergonomie eine große Unterstützung: Rücken
und Gelenke werden entlastet und geschont.
Mittels Zuführschlauch und Anschlusskonus
werden die praktischen Helfer einfach an
handelsübliche Industriestaubsauger oder
auch an den Rucksackstaubsauger angeschlossen.
Ein im Lieferumfang enthaltener
fünf Meter langer Zuführschlauch gibt im
Gelände eine gewisse räumliche Unabhängigkeit.
Für Schwergewichtiges
Für schwere Bodenfliesen und Natursteinplatten
mit bis zu 30 kg Gewicht steht das
größere Flieguan-M FXM-30 Vakuum-Verlegegerät
parat. Den notwendigen Unterdruck, um
selbst leicht strukturierte Oberflächen sicher
handzuhaben, erzeugt die sehr leise akkubetriebene
Vakuumpumpen-Einheit des Geräts.
Bisher mussten Großformatfliesen kniend –
Ergonomisch und effizient verlegen mit
dem Flieguan-Handy FXH-25 von Probst.
und aufgrund ihrer Größe – weit nach vorne
gehoben ins Mörtelbett gelegt werden. Diese
ungesunde Arbeitsweise wird vollständig
vermieden. Ob alleine oder zu zweit, der Flieguan-M
FXM-30 erlaubt ein sehr rückenschonendes
Verlegen. Zum Transport kann der
Flieguan-M FXM-30 mit wenigen Handgriffen
kompakt zerlegt werden. Kabellos und zuverlässig
hat man mit diesem Verlegegerät maximale
Flexibilität im Einsatz.
Eine ungesunde Arbeitsweise wird vollständig vermieden.
GALABAU PRAXIS JUlI 2018

18
➔ INHALT
Schwere Fliesen
bequem stehend
verlegen mit dem
Ergo-Stick FXES-25.
Effiziente und ergonomische Fliesenverlegegeräte Made in Germany
Nützliches Zubehör
Als ideale Ergänzung vor Ort erweist sich der
universelle Transportwagen Flieguan-Sherpa
FXS-250. Eine Aufhängung für das Flieguan-Handy
FXH-25 sowie die herausziehbare
Auflage für Kleber- oder Mörteleimer perfektionieren
die Einsatzmöglichkeiten.
Ergonomie Made in Erdmannshausen
Mit der Flieguan-Familie realisiert Probst für
Landschaftsgärtner und Kommunen effiziente
und ergonomische Fliesenverlegegeräte Made
in Germany. Aus der Zusammenarbeit mit
Anwendern und Praktikern heraus entwickelt,
haben sich die cleveren Helfer auf der
Baustelle bereits vor der Serieneinführung
bewährt.
Mehr Infos unter
➔ Probst
➔ Verlegung GaLaBau-Elemente
➔ Aktuelles von Probst
GALABAU PRAXIS JUlI 2018

03
19
Branchensoftware als
offenes System mexXsoft X1.1
mexXsoft hat sich als All-in-OneBranchensoftware
etabliert und steht seit Anfang 2018
mit der GoBD-konformen Version X1.1 bereit.
Mit nur einem Programmpaket können
Landschaftsgärtner alle gängigen Büroanwendungen
bewältigen (siehe Grafik). Gleichzeitig
wurde X1.1 von Beginn an als ein offenes
System konzipiert und mit einer großen Zahl
modularer Schnittstellen ausgestattet. Diese
beinhalten u. a. Import/Export von LVs,
Adressen, Pflanzen, Material, Massenlisten
und vielem mehr. Es stehen Schnittstellen zu
GBF, Bruns, BKS, DATANORM, GAEB, DATEV,
DA11, DTA, Excel, Outlook, sirAdos, STLB Bau
& DBD und viele weitere zur Verfügung.
Für die externe Kommunikation bietet X1.1
E-Mail-, Outlook-, TAPI- und SEPA-Schnittstellen
an. Für die Bauzeitenplanung sind
Anbindungen an timereport und Bau-Mobil
vorhanden. Lohn- und Finanzbuchhaltungsdaten
lassen sich über Datev und Sage abwickeln.
Die REB 23.003-konforme Massenliste befindet
sich direkt im LV. Über die optimierte
DA11-Schnittstelle ist nun die bidirektionale
Anbindung an Aufmaß-Systeme wie auch an
das 3D-Programm Vectorworks problemlos
möglich: All das steigert die Produktivität im
Garten- und Landschaftsbaubetrieb erheblich.
Mit nur einem Programmpaket
können
Landschaftsgärtner
alle gängigen
Büroanwendungen
bewältigen.
Bildquelle: mexXsoft
Mehr Infos unter
➔ Mexxsoft
➔ Demoversion x1
GALABAU PRAXIS JUlI 2018

20
➔ INHALT
Terrassen in Toulouse verlegt
mit UPM ProFi Click System
Die Eigenschaften des UPM ProFi
Click Systems:
Unterkonstruktion kann auf Arbeitsbankhöhe
vorbereitet werden, um
Rücken und Knie zu schonen.
Die Komponenten bestehen aus langlebigem
und pflegeleichtem Edelstahl,
pulverbeschichtetem oder eloxiertem
Aluminium und leistungsstarken Polymeren.
Schnelle Entfernung und erneute Verlegung
– ideal für zeitlich begrenzte
Anwendungen, beispielsweise für Straßenrestaurants
und Ausstellungen.
Für den Frühling 2018 wollte der Besitzer
eines Restaurants in Toulouse den Stil
seines Restaurants auf die große Seeterrasse
erweitern. In enger Zusammenarbeit
mit dem Architekten und professionellen
Verlegern wurde dazu das UPM ProFi Click
System ausgewählt.
Entwickelt für die professionelle Terrassenverlegung,
vereint UPM ProFi Click
System die besten Designaspekte aus
Deutschland und Finnland. Das Click-
System ist für UPM ProFi Deck 150 Dielen
gemacht.
UPM ProFi UPM ProFi
GALABAU PRAXIS JUlI 2018

03
21
video
video
Die gesamte Unterkonstruktion und die
gesamte Terrasse können ohne Bohren oder
Schraubbefestigung montiert werden. Die
Terrassendielen werden mit einem Click-
System verlegt und mit einem einzigartigen
Befestigungsclip installiert.
„Das System ist durchdacht, und die Komponenten
sind langlebig. Es ist einfach zu installieren
und zu deinstallieren. Ich kann bis zu
60 Prozent der Zeit sparen, die benötigt wird,
um dieselbe Terrasse in der traditionellen Art
und Weise zu installieren. Ich habe den technischen
Support von UPM ProFi sehr geschätzt
„, sagt der Installateur.
Mehr Infos unter
➔ UPM ProFi
➔ Verlege-Vergleichsvideo
➔ 3D Verlegeanimation
➔ ProFi Click System
EINER VON ACHT TEAMPLAYERN.
DAS PROFI-
AKKUSYSTEM
Besuchen Sie uns auf der GaLaBau
in Nürnberg vom 12. – 15.09.2018
in Halle 9, Stand 9-317
SABO-PROFI.COM
GALABAU PRAXIS JUlI 2018

22
➔ INHALT
Nozar Diamantwerkzeuge
„Das ist die Trennscheibe
schlechthin!“
Keramikplatten zuschneiden, Armierungen
wegschneiden, Kunststoff, Bitumen,
Hartgummi und Blech durchtrennen oder
Baumwurzeln kappen – Trennscheiben
sind im GaLaBau unverzichtbar. Zwei Profis
haben jetzt verschiedene Trennscheiben
von Nozar getestet, darunter Allrounder
und Spezialisten.
„Die universellste Trennschreibe für den GaLa-
Bau“ – mit diesem Urteil über die Diamanttrennscheibe
„Spezial“ von Nozar sind sich
Landschaftsgärtner Ralf Gruber aus Meppen
und sein Branchenkollege Hermann Pohlabeln
aus dem niedersächsischen Lorup einig.
In Durchmessern von 115 bis 400 mm für
Winkel-Trennschleifer und Tischsägen erhältlich,
schneidet die scharfe Scheibe nahezu
alle Materialien wie Klinker, Verbundpflaster,
Beton, Ziegel, Naturstein, Kalksandstein oder
sogar Granit. Für einen schnellen Schnitt ist sie
mit Kurzzahnsegmenten und für eine bessere
Wärme- und Staubabfuhr mit einem gelochten
Stammkern ausgestattet. „Sie ist schnittig,
langlebig und lässt sich auch über eine längere
Schnittstrecke hinweg sauber führen“, unterstreicht
Geschäftsführer Ralf Gruber. „Schon
seit Jahren ist das die Diamanttrennscheibe
schlechthin in unserem Betrieb, nachdem wir
vorher Trennscheiben verschiedener Anbieter
getestet hatten.“
Ausbruchfreies Schneiden von
Keramikplatten
Neben langjährig bewährten Materialien rückt
im GaLaBau derzeit zunehmend ein neues
Trendmaterial in den Vordergrund: Keramik.
Weil die Platten und Verbundplatten maßhal-
GALABAU PRAXIS JUlI 2018

03
23
„Die Gres Ultra S2 von Nozar schneidet
ausbruchfrei und sauber durch harte
Keramik, keramische Terrassenplatten
und Verbundplatten.“
Auch bei Redsun, einem in
Europa führenden Händler von
Natursteinen und Keramik,
sowie Gestaltungsartikeln aus
Beton, haben sich die Diamantwerkzeuge
von Nozar bereits
bewährt. „Wir freuen uns sehr,
mit Nozar einen Kooperationspartner
gefunden zu haben, der
die passende Trenn-, Schleif- und
Bohrtechnik zur Bearbeitung
unserer Materialien im Sortiment
führt“, sagt Dominique Münch,
Vertriebsleiter Redsun.
tig und vergleichsweise leicht sind, lassen sie
sich einfach verlegen. Zum Schneiden bedarf
es aufgrund des enthaltenen Gemisches aus
Lehm, Sand, Quarz und Feldspat allerdings
einer Spezialtrennscheibe wie der Gres Ultra
S2 von Nozar.
Hermann Pohlabeln setzt diese Diamanttrennscheibe
im Nassschnitt auf einer Tischtrennsäge
ein. „Sie schneidet ausbruchfreie
und saubere Kanten sowohl bei harter Keramik
und keramischen Terrassenplatten als
auch bei Verbundplatten mit 4-6 cm Betonunterbau
und Verbundkleber“, resümiert Pohlabeln.
Diese Erfahrungen hat auch Gruber
bei keramischen Terrassenplatten gemacht:
„Perfekter Schnitt, saubere Schnittkante, sehr
gute Schnittgeschwindigkeit.“ Dafür sorgen
sowohl die extrem aggressiven Segmente als
GALABAU PRAXIS JUlI 2018

24
➔ INHALT
auch der durchgehende Kern. Neben keramischen
Platten und Verbundplatten eignet sich
diese Diamanttrennscheibe (Ø 230, 300 und
350) auch für den Nassschnitt glasierter Fliesen,
dünnen Granits und für Gehrungsschnitte
bei großformatigen Feinsteinzeug-Fliesen.
Für Trockenschnitte greift Pohlhaben zur kleinen
Schwester für den Winkelschleifer: die Red
Devil Fliese (Ø 115, 125 und 230). „Sie schneidet
schnell, absolut sauber und ausgesprochen
vibrationsarm dank Flanschverstärkung.“
Landschaftsgärtner Gruber nutzt die Red Devil
Fliese zum Schneiden von bis zu 2 cm dickem
Material: „Super schnell, sehr exakte Schnittkante
und trotz Normalkerns sehr leise.“
Zum Bohren von Löchern, z. B. für Spotlights
in Keramik, Feinsteinzeug und dünne Granite,
bietet Nozar den Fliesenbohrer M14 Trocken für
alle handelsüblichen Winkelschleifer ab 10.000
UPM sowie für das Anpassen der Bohrung Stiftfräser
für Beton und Granit.
Die Diamanttrennscheibe Twin
Matrix Silentcut® gehört zu den
leisesten in ihrem Segment.
Schallgedämpfte Scheibe reduziert
Lärmpegel
Ein Thema beim Trennen mineralischer Werkstoffe
ist immer auch die Lärmreduzierung. Sie
wird bei Baumaßnahmen vor allem in Innenstädten,
Wohngebieten sowie bei öffentlichen
Einrichtungen vorgeschrieben. Bei Arbeiten im
öffentlichen Raum setzen Gruber und Pohlabeln
die geräuschgeminderte Trennscheibe
Twin Matrix mit Nozar Silentcut® auf Schneidtisch
oder Winkelschleifer ein – eine der
leisesten Scheiben in ihrem Segment. Der aus
mehreren Lagen bestehende Sandwich-Kern
(SDW) reduziert die Geräuschentwicklung um
rund 15 dB und der Randbereich mit wechselnden
Matrix-Diamant- und Turbosegmenten
sorgt für schnelles Schneiden durch unter-
GALABAU PRAXIS JUlI 2018

03
25
Super schnell, sehr exakte Schnittkante und sehr leise
Twin Matrix – eine der leisesten Scheiben in ihrem Segment
Bildquelle: Dipl. Kaufmann Frank Nozar Diamantwerkzeuge GmbH
schiedliche Steinarten von Granit bis Kalksandstein
sowie allgemeine Baumaterialien.
BeiSSt bei Wurzeln nicht ins Gras
Beim Durchtrennen von Bahnschwellen oder
Hartholz einschließlich Nägeln und Schrauben,
dem Kappen von Baumwurzeln oder dem
Schneiden von Kunststoff, Bitumen, Dachpappe,
Hartgummi und Blech schwören die
beiden GaLaBau-Profis auf die hartmetallbestückte
Trennscheibe Nozar Rip Cut® für alle
gängigen Winkelschleifer und Benzintrennschleifer.
„Die ist besser als eine Kettensäge“,
urteilt Gruber, „und geht so richtig ran.“ Für
Pohlabeln ist die Nozar Rip Cut® ein Problemlöser,
wenn er alte Baumreste in verwinkelten
Ecken im Garten entfernen muss. „Dann
setze ich die Trennscheibe auf einen Trennjäger
und kann problemlos in die hinterste Ecke
gelangen.“
Mehr Infos unter
➔ Nozar GaLaBau Produkte
➔ Nozar Diamant Werkzeuge
➔ Diamant-Trennscheiben
➔ Über Uns
GALABAU PRAXIS JUlI 2018

26
➔ INHALT
Leistungsfähige Neuheiten
für die Garten- und
Landschaftspflege
Auf der GaLaBau 2018 in Nürnberg präsentiert
Kärcher zahlreiche Reinigungs- und
Pflegelösungen für den Garten- und
Landschaftsbau. Dazu gehört auch der
kommunale Geräteträger MIC 35.
Das Modell macht Eigenschaften der 3,5
t-Klasse in der kleineren Kompaktklasse
verfügbar. Die starke Antriebsleistung sowie
der hohe Fahrkomfort sorgen für flexibles,
angenehmes Arbeiten. Alltagsanwendungen
von Kehren über Wildkrautentfernung bis zum
Winterdienst sind mit diesem Kompakter dank
des bewährten Wechselkonzepts einfach zu
bewältigen. Die MIC 35 erfüllt zudem die Emissionsvorgaben
der Abgasnorm EU STAGE V, die
ab 2019 gilt.
Das Modell ist auch als reine Saugkehrmaschine
(MC 80) erhältlich – ebenfalls mit modernem
umweltfreundlichem Antrieb. Die Kehrbreite
lässt sich variabel auf bis zu 1630 mm anpassen.
Bildquelle: Kärcher
GALABAU PRAXIS JUlI 2018

03
27
Nicht selbstverständlich in dieser Geräteklasse:
ein Wildkrautbesen als optionales Zubehör
Besuchen Sie Kärcher
auf der GaLaBau 2018
vom 12. bis zum 15.09.
in Nürnberg
Halle 6 Stand 603
Nicht selbstverständlich in dieser
Geräteklasse ist ein Wildkrautbesen,
der ebenfalls als Zubehör angeboten
wird. Damit kann Wildwuchs in einem
Arbeitsgang entfernt, zusammengekehrt
und aufgesaugt werden.
Mit dem WRS 200 präsentiert
Kärcher ein neues Anbaugerät für
Kommunalmaschinen, das Hochdruckanwendungen
mit kaltem und
heißem Wasser ermöglicht. Mit dem
Multitalent kann auch auf den kleineren
und wendigeren Geräteträgern
der 2,5 t-Klasse erstmals Unkraut
ohne Chemie problemlos bekämpft
werden. Hartnäckiger Schmutz oder
Kaugummis lassen sich damit ebenfalls
leicht entfernen.
Mehr Infos unter
➔ Kärcher
➔ Kärcher Rent - Mietgeräte
GALABAU PRAXIS JUlI 2018

28
➔ INHALT
Hauraton startet
Hochschulprogramm HESP
Akademischer Branchennachwuchs
Am Stammsitz seines Unternehmens hat der Spezialist für Entwässerungs- und
Wassermanagementsysteme vom 18. bis zum 21. April 2018 die
Gründungs- und Auftaktveranstaltung seines neuen Hauraton European Student
Programms (HESP) abgehalten. Die Rastatter versammelten dazu erstmalig
Studierende und Professoren bautechnischer Fakultäten aus acht mittel- und
osteuropäischen Ländern. Bei der ersten Veranstaltung waren 22 Teilnehmerinnen und
Teilnehmer aus Kroatien, Serbien, Slowenien, der Slowakei und Bulgarien dabei. Das
zweite HESP-Förderprogramm fand vom 23. bis zum 26. Mai ebenfalls in Rastatt statt.
GALABAU PRAXIS JUlI 2018

Über Ihre Teilnahme erhielten die Studierenden am
Ende ihres Studienaufenthaltes ein HESP-Zertifikat.
03
29
„Die Stipendiaten der ersten Runde unseres
neuen Förderprogramms haben sich in einem
mehrstufigen Auswahlverfahren direkt an
ihren Hochschulen qualifiziert“, sagt Senior
Export Manager Ulrich Krause, der bei Hauraton
die Gründung von HESP initiiert und das
Konzept erstellt hat. „Das Interesse an Fachwissen
über Entwässerung ist nicht nur in diesen
Ländern extrem hoch, und es gibt großen
Bedarf hinsichtlich eines fundierten Erwerbs
von Knowhow und des Erfahrungsaustauschs.“
Praxis für Wissenschaftler
Vor diesem Hintergrund entstand die Idee,
in Kooperation mit den Hochschulen eine
Plattform ins Leben zu rufen, die Studierenden
höherer Semester gezielt Vorträge,
Exkursionen und Praxis-Workshops anbietet.
Damit eng verbunden sind vor allem aber
auch Wissenstransfer und Vernetzungsmöglichkeiten
unter den Fachleuten von heute
und morgen. Krause, der für die Entwicklung
des mittel- und osteuropäischen Markts bei
Hauraton verantwortlich zeichnet, resümiert:
„Kontakte und Expertise müssen grenzüberschreitend
entwickelt werden, denn
professionell durchgeführte und erfolgreiche
Entwässerungsprojekte brauchen hohe, international
gültige Standards in allen Ländern.“
Der technische Content für die Stipendiaten der
Kontakte und Expertise müssen grenzüberschreitend entwickelt werden.
Bildquelle: Hauraton GmbH & Co. KG
"Es gibt großen Bedarf zum
fundierten Erwerb von Know-how.“
GALABAU PRAXIS JUlI 2018

30
➔ INHALT
Eine Initiative wie HESP ist bisher in Fachkreisen einmalig.
ausländischen Hochschulen wurde von Krasimir
Savov, langjähriger internationaler technischer
Berater bei Hauraton, zusammengestellt.
Die Gruppe der 22 High Potentials, die gemeinsam
mit ihren Dozenten nach Deutschland
eingeladen war, hatte bereits an ihren jeweiligen
heimischen Fakultäten – zumeist mit der
Ausrichtung Tiefbau – im Rahmen von HESP
eine Fachvorlesung in ihrer jeweiligen Muttersprache
gehört. Außerdem wurde von ihnen
ein technischer Fragebogen in englischer
Sprache beantwortet. In Rastatt erwartete die
künftigen Ingenieure neben Werksführungen,
Seminaren, Workshops und Gesprächen mit
den deutschen Experten ein praxisorientiertes
Programm, u. a. zu Herausforderungen im
Rinneneinbau oder zu komplexen Hydraulikberechnungen.
Über Ihre Teilnahme erhielten
die Studierenden am Ende ihres Studienaufenthaltes
ein HESP-Zertifikat.
Marcus Reuter, der geschäftsführender Gesellschafter
von Hauraton, betont: „Mit HESP
und der Förderung hoffnungsvoller Akademiker
unserer Branche schaffen wir eine Plattform
für den Experten-Nachwuchs und stärken
auch in mittel- und osteuropäischen Ländern
das für unsere Umwelt so wichtige Bewusstsein
für erstklassige Entwässerungstechnologie.
Die Entwicklung professioneller Kontakte
ist gleichfalls für unser Engagement in den
Ländern ein Gewinn.“
Mehr Infos unter
➔ Hauraton
EIN EXTRA
STARKER AKKU.
FÜNF ARTEN IHN
ZU FORDERN.
Mit den fünf Hightech-Aufsätzen des EGO
Power + Multifunktionswerkzeugs bewältigen
Sie jede Aufgabe: Freischneiden,
Rasentrimmen, Heckenschneiden, Sägen
und Rasenkantenschneiden. Das werkzeuglose
Kupplungssystem sorgt für den
einfachen Aufsatzwechsel, der einzigartige
56-V-Arc-Lithium-Akku für beeindruckende
Laufzeiten und kurze, branchenführende
Ladezeiten. Das ist alles was Sie brauchen,
um Gartenarbeit komfortabel zu erledigen.
#LEISTUNGNEUDEFINIERT
HECKENSCHERE
HOCHENTASTER
RASENTRIMMER
FREISCHNEIDER
KANTENSCHNEIDER
TESTEN.
30-TAGE-GELD-ZURÜCK-GARANTIE
OHNE RISIKO.
FÜR ALLE EGO GARTENGERÄTE*
GALABAU PRAXIS JUlI 2018
*Mit Ausnahme des neuen EGO Sortiments für Profis
Unter www.egopowerplus.de finden Sie weitere Infos.
Oder Sie rufen uns an: Telefon 07144 2889-200.

03
31
Eliet Ecocure
Multifunktionale
Rasenpflege –
schnell und
ökonomisch
Ecocure heißt das funktionelle
Anhängegerät von
Eliet, das mit jedem Aufsitzmäher
verbunden werden
kann und mit dem die
Grundversorgung von
Rasenflächen ein Leichtes
ist.
Eliet Ecocure – in nur einem Arbeitsgang die komplette
Basisversorgung von Zier- oder Sportrasenflächen ausführen.
Bildquelle: Eliet
Walzen, belüften, ausbringen aller Art von
Dünger – mit dem Eliet Ecocure können auf
Rasen die unterschiedlichsten Pflegearbeiten
ausgeführt werden. Alle dazu erforderlichen
Arbeitsschritte können dabei einzeln
oder gebündelt ausgeführt werden. Koppelt
man den Eliet EcoCure beispielsweise an
einen Aufsitzmäher, so wird in den klassischen
Mähvorgang automatisch die Nährstoffversorgung
für die Rasenfläche integriert.
Als Mindestpflege wird die Rasenfläche bei
Ankopplung des Eliet Ecocure gerollt und eben
gehalten.
Möchte man darüber hinaus den Boden belüften,
um beispielsweise den Wasserdurchsatz
zu verbessern, so kann man mittels Knopfdruck
eine Belüftungswalze zuschalten. Zur
weiteren Verbesserung der Grasmatte kann
der Ecocure Zusätze wie Sand (topdressing),
Kompost, Kalk oder Sulfat ausstreuen.
Der Ecocure hat keinen eigenen Motor, der
Brennstoffverbrauch und Wartung mit sich
bringen würde. Das macht den Einsatz aus
ökonomischer und ökologischer Sicht interessant
und entspricht der Eliet Philosophie «In
Harmonie mit der Natur».
Mehr Infos unter
➔ Eliet
➔ mehr Infos zu Ecocure
GALABAU PRAXIS JUlI 2018

32
➔ INHALT
Blindenleitsystem aus
gebranntem Ton
Funktional und ästhetisch
Alle Menschen wollen und sollen sich selbstständig auf Straßen, Plätzen, Bahnhöfen und
an Haltestellen bewegen und orientieren können – ganz unabhängig davon, ob sie kurzfristig
oder auf Dauer körperlich eingeschränkt sind. Bodenindikatoren als taktile Leitsysteme
gehören deshalb zur barrierefreien Pflichtausstattung öffentlicher Freiflächen.
Bildquelle: Wienerberger/Jens Krueger
GALABAU PRAXIS JUlI 2018

03
33
Mit den Noppen- und Rippenklinkern von
Wienerberger lassen sich Freiflächen ästhetisch
anspruchsvoll und gleichzeitig barrierefrei
gestalten. Wartungsfrei, beständig gegen
Umwelteinflüsse und integriert in ein Pflasterklinkerprogramm
mit mehr als 50 Sorten: Das
keramische Blindenleitsystem von Wienerberger
hat´s in sich.
Wienerberger-Leitklinker sind
beständig gegen Witterungsund
Umwelteinflüsse.
Taktil erkennbar und visuell
kontrastreich
Alle Leitstreifen und -flächen lassen sich mit
zwei verschiedenen Sinnen wahrnehmen.
Im Falle der Penter-Blindenleitklinker sind
dies aufgrund des Farbkontrasts der Sehsinn
und der Tastsinn. Die Oberflächenstruktur
der Leitstreifen und Aufmerksamkeitsfelder
ist sowohl mit einem Blindenstock ertastbar
als auch mit den Füßen erkennbar. Denn
die Bodenindikatoren werden mit ihrer Basis
bündig zur Oberkante des Umgebungsbelags
eingesetzt. Noppen bzw. Rippen stehen dann
über. Während Rippenklinker Richtungen
eindeutig angeben, werden Aufmerksamkeitsfelder
mit genoppter Oberfläche überall dort
eingesetzt, wo vor einem Hindernis gewarnt,
ein Richtungswechsel oder eine Einstiegszone
an Haltestellen markiert werden soll.
Ästhetisch anspruchsvoll
kombinierbar
Vorteile für Planer: Sie können die Blindenleitklinker
von Wienerberger mit dem
umfangreichen Pflasterklinkersortiment des
Herstellers kombinieren. Dieses bietet mehr
als 50 Sorten in unterschiedlichen Farben und
vielen Verlegemöglichkeiten. Dadurch werden
die Gestaltungsmöglichkeiten barrierefreier
öffentlicher Flächen schier grenzenlos – auch
dank der Möglichkeit, die Klinker analog zur
übrigen Fläche gebunden oder ungebunden zu
verlegen.
Rippenklinker geben
Richtungen eindeutig an.
Die Blindenleitklinker von
Wienerberger werden in der
Manufaktur Buchwäldchen
von Hand gefertigt.
GALABAU PRAXIS JUlI 2018

34
➔ INHALT
Zweifach kontrastreich: Die
keramischen Blindenleitklinker
von Wienerberger sind ertastbar
und heben sich optisch von ihrer
Umgebung ab.
Aufmerksamkeitsfelder haben eine genoppte Oberfläche.
Handarbeit und individuelle
Stückzahlen
Gefertigt werden die keramischen Blindenleitklinker
in der Manufaktur Buchwäldchen von
erfahrenen Mitarbeitern. Die Noppenklinker
formen sie Stück für Stück per Hand mit Hilfe
einer Gipsform. Die Rippensteine werden mit
einer kleinen Manufakturpresse hergestellt.
Ein spezielles Mundstück erzeugt das charakteristische
Rippenbild. Die Leitklinker können
dabei in einem Strang geformt werden. Die
produzierte Stückzahl richtet sich ebenso
nach den Wünschen der Kunden wie die individuell
erforderlichen Formate.
Gebrannter Ton mit all seinen
Vorteilen
Die Wienerberger-Leitklinker verfügen über
alle Vorzüge des gebrannten Tons: Sie sind
langlebig, farbecht sowie rutsch- und trittfest.
Außerdem sind sie beständig gegen Witterungs-
und Umwelteinflüsse wie Schmutz
und chemische Belastungen. So lässt sich die
gesetzlich vorgeschriebene Unterstützung von
Menschen mit vermindertem Sehvermögen
ästhetisch und dauerhaft umsetzen.
Mehr Infos unter
➔ Wienerberger
➔ Produkte Pflasterklinker
GALABAU PRAXIS JUlI 2018

03
35
+
EGO Power Akku-Rückentragegestell
Komfortgewinn dank
Huckepack
Wer über mehrere Stunden Büsche und
Hecken im Garten beschneiden muss weiß,
wie schnell dabei die Arme schmerzen und
sich kraftlos anfühlen. Deshalb hat der
Akkuspezialist EGO für all seine handgeführten
Akkus (2,0/4,0/5,0/6,0/7,5 Ah) ein
Rückentragegestell mit robustem Adapterkabel
entwickelt, dass das Gewicht des
Akkus auf den Rücken verbannt und damit
die Arme entlastet sowie die Masse gleichmäßiger
verteilt.
Das BH1000 hat weich gepolsterte, vielfältig
einstellbare Schultergurte, eine zusätzliche
Rückpolsterung, einen stabilen Tragegriff und
ist mit allen EGO Power + Geräten kompatibel.
Die Schultergurte lassen sich zum leichteren
Reinigen abnehmen.
Das neue Tragegestell BH1000 eröffnet den
neuen EGO Profitools den Zugang zum breit
gefächerten Sortiment der handgeführten
Arc-Lithium-56-V-Akkus. Ferner sind die
unglaublich robusten Geräte mit dem charakteristischen
„X“ im Modellnamen (wie Heckenschere
HTX6500, Freischneider BCX3800 und
Laubbläser LBX6000) für den Betrieb mit dem
rückentragbaren Akkus BAX 1300 und BAX1500
vorgesehen.
Mehr Infos unter
➔ EGO POWER +
➔ Akku-Rückentragegestell BH1000
➔ EGO Sortiment für Profis
GALABAU PRAXIS JUlI 2018

36
➔ INHALT
Terrasse aus Reishülsen
verando Terrassendielen
verando vereint die Haptik und
Optik von Tropenholz in einem
pflegeleichten Material.
Sieht aus wie Holz, fühlt sich so an, ist
rutschfest, verwittert und splittert aber
nicht: verando verbindet die Vorteile einer
wasser- und wetterfesten Terrassendiele
mit edler Holzoptik. Die verando-Terrassendiele
aus dem Material Resysta besticht
durch die Kombination von Nachhaltigkeit
und Design.
Die Terrassen-Profile werden auf Präzisionsanlagen
extrudiert und erhalten in automatisierten
Schleifanlagen ihre besondere
Optik und Haptik. Der gesamte Produktionsprozess
findet am Standort Wutöschingen
(Baden-Württemberg) statt. Resysta besteht
hauptsächlich aus Reishülsen, die bei der
Reisproduktion in großen Mengen anfallen
und als Nahrung nicht verwertbar sind.
Resysta ist dadurch langlebiger als Tropenholz
und WPC, pflegeleicht und wetterfest. Zudem
ist es resistent gegen Pilz- und Insektenbefall,
UV-beständig und rutschhemmend.
Ein Profil für Decking und
Unterkonstruktion
Das patentierte Verlege- und Befestigungssystem
der 140 mm breiten Terrassen-Profile
kann auch von Landschaftsgärtnern montiert
GALABAU PRAXIS JUlI 2018

03
37
Seit Anfang Mai werden die Dielen von alfer aluminium
europaweit vertrieben und bieten eine langlebige Alternative
zu Belägen aus Holz oder WPC.
Schleifen, Fräsen, Bohren und
Sägen sind problemlos möglich.
Resysta Terrassendielen lassen
sich wie Holz bearbeiten.
Bildquelle: alfer aluminium
➔ Lieferprogramm 2018 -pdfwerden.
Das ganze System beruht auf nur
einem Profil-Typ für Decking und Unterkonstruktion.
Die Profile werden mit patentierten
Befestigungsbügeln aus rostfreiem und haftzugfestem
Federstahl montiert. Die bieten
Platz für die thermische Ausdehnung in alle
Richtungen. Der clipmaster mit integrierten
Abstandshaltern sorgt für eine unsichtbare
Verschraubung und minimale Fugenbreiten
wahlweise in 1,2 mm, 2,0 mm oder 4,0 mm.
Formschöne Übergangs- und Abschlussprofile
sorgen für die saubere Begrenzung der
Terrasse.
Vielseitig in Form und Farbe
Ob parallel, versetzt oder designaffin im
wilden Verband: verando ermöglicht verschiedene
Verlegemuster. Das Farbspektrum der
Lasuren reicht von anthrazit bis hin zu warmen
Brauntönen wie Walnut oder Siam. Aufgrund
seiner guten Eigenschaften und Robustheit
eignet sich verando sowohl zur privaten
Nutzung als auch im öffentlichen Raum mit
hohen Ansprüchen.
Mehr Infos unter
➔ alfer aluminium
GALABAU PRAXIS JUlI 2018

38
➔ INHALT
BeauRivage in Biel
Exklusives Wohnen am See
In einmaliger, exzellenter Lage direkt am Bielersee im Schweizer Kanton Bern entstand
die neue Wohnanlage BeauRivage aus drei Gebäudeteilen mit großen Liegewiesen,
moderner Terrassengestaltung und traumhaftem Ausblick aufs Wasser. Rund 1.566 m²
Grünfläche liegen vollständig über der zur Anlage gehörenden Tiefgarage und sind mit
dem ZinCo-Systemaufbau „Dachgarten“ zum Lieblingsort der Bewohner geworden.
Sandra Schöll beschreibt die Anlage.
Diese Dachbegrünung trug auch zur Minergie-
Zertifizierung des Gebäudes bei. Eine besondere
Herausforderung in der Realisierung
des Wohnbaus stellten die Hanglage und die
unmittelbare Nähe zum See dar, der durch
einen Uferweg auch für die Öffentlichkeit
zugänglich ist.
„BeauRivage“ –
„wunderschönes Ufer“
Die neue Wohnanlage liegt neben einem
Naherholungsgebiet auf dem Terrain der
Baugesellschaft BeauRivage und ergänzt
aus städtebaulicher Sicht die durchlässige
Reihe von Wohnbauten entlang der Neuen-
Hochwertige Eigentumswohnungen mit Gärten bei einmaliger Seesicht
GALABAU PRAXIS JUlI 2018

03
39
Dieser Sichtschutz aus Edelstahl-
Streben ist in den an dieser Stelle
ausbetonierten Floradrain-
Elementen fest verankert.
Die Dachbegrünung
trug zur Minergie-
Zertifizierung des
Gebäudes bei.
Bildquelle: ZinCo, Gartenbau Schwab AG
burgstrasse zwischen Biel und Vingelz. Der
Name ist Programm, denn „BeauRivage“
bezeichnet im wörtlichen Sinn ein „wunderschönes
Ufer“.
Dort, wo vormals das stadtbekannte Restaurant
BeauRivage und ein altes Wohnhaus
standen, befinden sich nun hochwertige
Eigentumswohnungen mit Gärten bei einmaliger
Seesicht. Dafür wurden vorhandene
Bootsplätze verschoben, ein kleiner Hafen mit
47 Plätzen neu gebaut und ein durchgehender
Uferweg geschaffen. Dieser öffentliche Fußweg
führt vom Westrand der Wohnanlage als Holzsteg
über das Wasser hin zum Hafenbereich
und gestattet einen Einblick in die sonst unzugängliche
Gartenwelt der Anlage.
Die Hanglage ist so ausgeprägt, dass die
Neuenburgstrasse zwei ganze Geschosse
höher liegt als der umgebende Gartenbereich.
Der Raum zwischen den drei Gebäudeteilen
wurde ab Straßenniveau abwärts genutzt,
um Tageslicht in die Wohnräume zu bringen.
Die Tiefgaragenein- und Ausfahrt ist mit zwei
nebeneinander angeordneten Einbahnrampen
versehen. Architektonisch stechen insgesamt
klare und sich wiederholende Strukturen
ins Auge. So bilden die gegliederten und räumlich
gestaffelten Südfassaden eine aufgelockerte
Kulisse für die Gartenanlage mit ihren
großzügig bemessenen Terrassen.
Baustelle am See
Aufgrund der Hanglage und Seenähe unterlagen
nicht nur die Planung und Ausführung
der Dachbegrünung, sondern das gesamte
Projekt besonderen Herausforderungen. So
grenzt das Seewasser direkt an das Grundstück
bzw. an das Fundament der Tiefgarage.
In der Bauausführung beispielsweise wurde
ursprünglich ein eigener Zugangsweg aufgeschüttet
und genutzt, um die Gebäude von der
gesamten Seeseite aus besser erreichen zu
können.
Beim Blick
Die
von
Arbeiten
der Straße
an
hinab
der
zum
Dachbegrünung
Garten
ist die starke Hanglage deutlich zu erkennen.
fanden in zwei Etappen statt.
GALABAU PRAXIS JUlI 2018

40
Die Systemerde „Dachgarten“ wurde in
einer Höhe von durchschnittlich 20 cm
auf das Dach geblasen.
Das vollflächig verlegte Floradrain ® FD 60
ist sichere Basis für sämtliche Grün- und
Gehbereiche auf dem Dach. Hier wird es
gerade mit Zincolit ® Plus verfüllt.
Für die Pflanzinseln wurden Stahlbänder
in den vorgegebenen Formen zusammengeschweißt
und mit Beton in den
Floradrain-Elementen verankert.

➔ INHALT
03
41
Die extravagante Wohnanlage BeauRivage am
Bielersee versteckt die zugehörige Tiefgarage
vollständig unter 1566 m² Gartenfläche.
Architektonisch stechen insgesamt klare und sich
wiederholende Strukturen ins Auge.
Das hat System!
Auf dem rund 1.566 m² großen Betondach
der Tiefgarage kam der ZinCo-Systemaufbau
„Dachgarten“ mit Floradrain® FD 60 zum
Einsatz. Basis dieser zu begrünenden 0°-Dachfläche
war eine fachgerecht verlegte bituminöse
Dachabdichtung, auf die eine separate
Wurzelschutzfolie aufgebracht wurde. Dann
startete das Begrünungssystem mit der Isolierschutzmatte
ISM 50, gefolgt von Floradrain®
FD 60 als Kernelement im Systemaufbau.
Dieses 60 mm hohe Drän- und Wasserspeicherelement,
verfüllt mit dem rein mineralischen
Tonziegelsubstrat Zincolit® Plus, sorgt dank
großer Mulden für hohe Wasserspeicherung.
Insgesamt 4 cm Anstaubewässerung sind so
auf dem gefällelosen und statisch auf diese
Belastung ausgelegten Dach realisiert. Etwaiges
Überschusswasser wird über das unterseitige
Kanalsystem der Floradrain-Elemente
sicher in die Dachabläufe abgeleitet und
gelangt über die Entwässerung direkt in den
anliegenden Bielersee. Die Dränageschicht
wurde mit dem Systemfilter SF abgedeckt.
Im nächsten Arbeitsschritt wurde die mit Lkw
angelieferte Systemerde „Dachgarten“ zügig
auf das Dach geblasen und verteilt.
Pflanzen in reduzierter Farbe und
Form
Für die gewünschte Intensivbegrünung mit
Rollrasen und niedrigen Hecken zur seitlichen
Abgrenzung genügt eine Höhe von durchschnittlich
20 cm dieses Dachsubstrats, das
auf mineralischem Tonziegel basiert und
mit humosen Komponenten angereichert
ist. Inmitten der weitläufigen Rasenflächen
finden sich attraktiv gestaltete Pflanzinseln
in verschiedensten Größen – manchmal als
kreisrunder Trog, manchmal oval geformt
GALABAU PRAXIS JUlI 2018

42
Die Lavendelblüten bringen lila
Farbtupfer in die ansonsten schlicht
gehaltene Grünlandschaft.
Der Systemaufbau "Dachgarten" sichert durchgängige Dränage
unter der gesamten Gartengestaltung
und in der Höhe jeweils auf die gewählte
Bepflanzung abgestimmt. Hier dominieren
zum Beispiel der lilafarbene Lavendel und
diverse buntblühende Sträucher. Immer
wieder ziehen auch einzelne Formgehölze
den Blick auf sich. Für sämtliche Pflanzinseln
wurden vor Ort Stahlbänder zu den vorgegebenen
Formen geschweißt, und zwar unmittelbar
auf Basis der Floradrain-Elemente, die
zur Befestigung der Stahlbänder ausbetoniert
wurden. Dank der Einfassungen mit Stahlbändern
ist auch das Rasenmähen mit Robotern
kein Problem. Die Bewässerung der Pflanzen
in Trockenzeiten übernehmen automatische
Rasensprenger. Der Systemaufbau mit
Floradrain® FD 60 ist auch ideal für die geplanten
Terrassenbeläge und sichert dank vollflächiger
Verlegung eine durchgängige Dränage
unter sämtlichen Geh- und Pflanzbereichen.
Ideen-Vielfalt für den Garten
Auf der Grundlage des multifunktionellen
Systemaufbaus „Dachgarten“ finden alle
erdenklichen Gestaltungsideen ihre Verwirklichung.
So sind die Terrassen mit Holzbelägen
gestaltet. Zwischen den drei Wohnbauten
sind hohe Sichtschutzwände aus Edelstahl-
Streben in einer Pflanzinsel integriert – ebenfalls
verankert in ausbetonierten Floradrain-
Elementen, die hier als verlorene Schalung
dienen. Auf diese Weise bleibt die durchgängige
Dränage darunter vollflächig erhalten. Im
Randbereich eines Gartens wurde sogar eine
stilvolle Wasserdusche gebaut, um sich nach
dem Baden im Bielersee abzubrausen. Weithin
über das Gelände sind zur Beleuchtung der
verschiedensten Pflanzinseln Elektrokabel im
Begrünungssaufbau verdeckt verlegt. So zeigt
sich der Garten auch in der Nacht von einer
sehr reizvollen Seite.
GALABAU PRAXIS JUlI 2018

➔ INHALT
03
43
Ein Jahr nach Ausführung der
Dachbegrünung zeigt sich der
Garten bereits in prächtigem Grün.
Bautafel
Bauprojekt: Wohnanlage BeauRivage, CH-2500 Biel
Bauherr: Baugesellschaft BeauRivage Biel (Strässler Generalbau AG /
MK Immobilien AG), CH-2502 Biel
Baujahr: 2011-2013
Begrünte Dachflächen: ca. 1.566 m²
Begrünungsaufbau: ZinCo-Systemaufbauten
„Dachgarten“ mit Floradrain® FD 60
Systemlieferant: ZinCo AG Dachbegrünungssysteme, CH-3422 Kirchberg BE
Architekten (Projekt): Bauzeit Architekten GmbH, CH-2502 Biel
Architekten (Bauleitung): strässler architektur ag, CH-2501 Biel
Ausführung Dach: Tecton Management AG, CH-5432 Neuenhof
Ausführung Begrünung: Schwab Gartenbau AG, CH-2563 Ipsach
Ausgezeichnet!
Die Wohnanlage BeauRivage wurde nach dem
Schweizer Minergie-Standard zertifiziert. In
der Schweiz ist Minergie ein Qualitätslabel
für Neubauten und modernisierte Altbauten
aller Gebäudekategorien. Die Marke Minergie
wird von der Wirtschaft, den Kantonen
und dem Bund gemeinsam getragen. Nach
Minergie besser zu bauen bedeutet höheren
Komfort, verbesserte Werterhaltung und
deutliche Energiekosteneinsparungen. Hierbei
spielt natürlich auch die Dachbegrünung eine
wesentliche Rolle. Und die Bewohner dürfen
es nun einfach genießen, auf der wunderschönen
Liegewiese zu verweilen und jeden Tag im
Bielersee zu schwimmen.
Mehr Infos unter
➔ ZinCo ➔ Referenzen
➔ Planung Gründach
GALABAU PRAXIS JUlI 2018

44
➔ INHALT
Auch
fürs
Tablet!
www.galabau-praxis.de/tablet
Impressum
Verlag / Herausgeber:
Elison-Medien.de
Michael Elison (v.i.s.d.P.)
Pfarrer-Niederhuber-Str. 11
D-85258 Weichs
Tel. +49 8136 – 3048 212
Elison@Elison-Medien.de
www.GalabauPraxis.com
UST-ID: DE 12 96 96 882
Redaktion:
Engelbert Kötter
Freier Gartenbau-Fachjournalist (VDAJ)
Tel. +49 6286 9292 94
Redaktion@GalabauPraxis.com
Design / ePublishing:
Elison-Medien.de
Pfarrer-Niederhuber-Str. 11
D – 85258 Weichs
Tel. +49 8136 – 4487 830
Produktion@GalabauPraxis.com
Verkauf:
Elison-Medien.eu
Michael Elison
Pfarrer-Niederhuber-Str. 11
D-85258 Weichs
Tel. +49 8136 – 3048 212
Elison@Elison-Medien.eu
www.GalabauPraxis.com
Alle im GALABAU PRAXIS eJournal veröffentlichten Beiträge sind entsprechend urheber rechtlich
geschützt. Eine Vervielfältigung bedarf der schriftlichen Genehmigung des im Impressum genannten
Herausgebers. Alle Rechte bleiben vorbehalten. Unsere AGBs finden Sie hier!
GALABAU PRAXIS JUlI 2018