TE KW 30

AUSGABE TELFS 

6460 Imst, Österreichische Post AG, RM 91A646002 K 

40 Jahre erfolgreich 

HERAUSGEGEBEN VON KURT EGGER 

Nr. 30, 11. Jahrgang Redaktion Telfs, Anton-Auer-Straße 1, Tel. 05262/62030 25./26. Juli 2018 

Erlesen 

und 

fetzig! 

Foto: Heinz Holzknecht 

Edle Tropfen beim Einkaufsbummel genießen: In Seefeld war das am Freitag beim „Shopping & Wein“ (Bild) möglich. 

15 Top-Winzer präsentierten ihre neuesten Kreationen, die in 13 Locations verkostet werden konnten. Und vor dem 

Telfer Inntalcenter ging es rockig zu. Dort fand nämlich das ORF-Sommernachtsfest statt. Seite 10 

Telfs Leutasch Region 

Positive Bilanz Kein Käufer für Volksschauspiele 

für erstes Betriebsjahr Hochmooslift in Sicht feierten Premiere 

Seite 3 Seite 4 Seite 16 

REVOLUTIONÄRE POWER. 

BEISPIELLOSE LEISTUNG. 

Kletter 

MOMENTE 

www.egopowerplus.at 

6460 Imst, Gewerbepark 10, Tel. 05412/61916 

info@hochfilzer.com, www.hochfilzer.com 

WIR SIND IHR PARTNER 

Mit der DreiSeenBahn zum Klettersteig Kühtai 

www.lifte.at

So war es früher... 

I MPRESSUM 

Im Frühjahr 1919 – also vor 99 

Jahren – entstand dieses Foto der 

Freiwilligen Feuerwehr Telfs. Die 

über 100 Mann starke Truppe hat 

vor dem Gerätehaus Aufstellung 

genommen. Vorne in der Mitte 

sitzt – mit Helm und Orden – 

Kommandant Alois Schärmer. 

Kupfer gestohlen 

Bislang unbekannte Täter entwendeten 

in der Nacht auf vergangenen 

Freitag gegen 1.30 Uhr von einer Baustelle 

in Pfaffenhofen 80 Meter eines 

Kupferkabels. Der Schaden bewegt 

sich im vierstelligen Eurobereich. 

Hinweise unter Te. 059 133 7126. 

BETRIEBS- 

URLAUB 

von Dienstag, 7. bis 

Dienstag, 14. August 2018! 

In diesem Zeitraum sind unsere Büros 

in Landeck, Telfs und Reutte 

geschlossen. In der Zentrale Imst 

steht Ihnen unser Journaldienst 

in der Zeit von 8 - 12 Uhr 

gerne zur Verfügung. 

In der KW 33 (16./17. August) 

erscheint keine Rundschau. 

Anzeigenschluss für die 

KW 34 (22./23. August), 

ist am Freitag, dem 17. August, 

12 Uhr. 

Der Mann auf dem Pferd ganz 

links ist der spätere Gemeindepolizist 

Franz Köppl. Das Reittier 

diente nicht seiner Bequemlichkeit, 

sondern hatte mit Köppls 

Funktion zu tun: Er war als Melder 

für die schnelle Übermittlung 

von Informationen und Befehlen 

WOCHENEND-DIENSTE 

28./29.7.2018 

Praktische Ärzte 

Telfs/Flaurling/Polling/Oberhofen/Pfaffenhofen: 

28.7.: MR Dr. Maximilian Zimmermann, 

Pfaffenhofen, Dorfplatz 25, 

Tel. 05262/62491, NO: 10 bis 11 Uhr 

und 17 bis 18 Uhr. 

29.7.: Dr. Eva Maria Wartelsteiner, 

Telfs, Bahnhofstraße 14, Tel. 

05262/63808, NO: 10 bis 11 Uhr 

und 17 bis 18 Uhr. 

Zirl/Pettnau/Hatting/Inzing: 

28./29.7.: Dr. Peter Ladstätter, Zirl, 

Florianstraße 7, 2. Stock, Tel. 05238/ 

52965, NO: 11 bis 12 Uhr und 17 

bis 18 Uhr. 

St. Sigmund im Sellrain/Ranggen/ 

Gries im Sellrain/Oberperfuss/Kematen: 

28./29.7.: Dr. Kornelia Giner, Kematen, 

Dorfstraße 12b, Tel. 05232/ 

21017, NO: 10 bis 12 Uhr. 

Wildermieming: 

28./29.7.: Dr. Stefan Oberleit, 

Mieming, Barwies 271, Tel. 05264/ 

20330, NO: 10 bis 11 Uhr, Ärztenotruf: 

141. 

Seefeld/Leutasch/Reith/Scharnitz: 

28./29.7.: Dr. Benedikt Klein, Seefeld, 

Münchner Straße 268, Tel. 

05212/20125, NO: 10 bis 12 Uhr. 

zuständig. Vor den Zeiten von 

Funkgerät und Handy erfüllte 

der „reitende Bote“ innerhalb der 

Wehr eine wichtige Aufgabe. Auch 

die Radfahrer, die in der ersten 

Reihe zu sehen sind, dienten der 

internen Kommunikation. 

Stefan Dietrich 

Zahnärzte 

Innsbruck-Land: NO: 9-11 Uhr: 

28./29.7.: Dr. med. dent. David 

Gouvianakis, 6410 Telfs, Marktplatz 

7/Ärztehaus 3, Tel. 05262/64580. 

TAXI-KRANKENTRANSPORTE 

Dialyse-Fahrten | Bestrahlungs-Fahrten 

Chemotherapie- Reha- und Kurfahrten 

Tierärzte 

Tierärztlicher Notdienst für Kleintiere 

erreichbar über die zentrale 

Notrufannahme: Tel. 0676/88508 

82444. Tierklinik Gnadenwald, 

6060 Gnadenwald 24, Großtiere: 

Tel. 05223/53420. 

N AMENSTAGE 

DO (26.7.) Anna, Joachim, Gloria; 

FR (27.7.) Natalie, Rudolf; SA (28.7.) 

Adele, Viktor; SO (29.7.) Martha, 

Olaf; MO (30.7.) Ingeborg, Inga, Petrus; 

DI (31.7.) Hermann, Ignatius; 

MI (1.8.) Alfons, Peter. 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Vormals: Oberländer Rundschau 

Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger 

Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH, 

GF Kurt Egger, Assistenz Mag. (FH) Sabine 

Egger. Verleger: Kurt Egger 

Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 9. Redaktion 

Telfs: Gebhard Gabriel Schnöll. 

Anzeigenleitung u. Stv. Chefredakteurin: 

Erika Egger, 6460 Imst, Postgasse 9, 

Tel. 05412/6911, Fax 05412/6911-12. 

Anzeigenschluss: Freitag, 12 Uhr der Vorwoche. 

Anzeigen: Irene Draxl. Grafik/ 

Satz/Layout: Annette Hagele. Geschäftsstelle 

6410 Telfs, Anton-Auer-Straße 1, Tel. 

05262/62030, Fax 05262/62030-15. Die 

RUNDSCHAU erscheint wöchentlich am 

Mittwoch/Donnerstag. Druck: Athesia Druck 

GmbH, Weinbergweg 7, Bozen. Versandkosten 

innerhalb Österreichs € 80,-, Ausland 

€ 85,-, Übersee auf Anfrage. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel geben die Meinung 

des Verfassers wieder und müssen 

sich nicht mit der Meinung des Verlegers 

decken. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Fotos übernimmt der Verlag 

keine Haftung. Soweit personenbezogene 

Bezeichnungen nur in männlicher Form angeführt 

sind, beziehen sie sich auf Frauen 

und Männer in gleicher Weise. 

E-Mail: redaktion.telfs@rundschau.at 

anzeigen.telfs@rundschau.at 

Herausgeber: Kurt Egger 

Aufl age Ausgabe Telfs: 24.320 

Gesamtaufl age Rundschau 

Imst, Landeck, Telfs, Reutte: 

80.784 Gründungsmitglied im 

Das Redaktionsteam 

der RUNDSCHAU 

Unter diesen Kürzeln berichten 

folgende Redakteure und freie Mitarbeiter 

für Sie: 

TELFS: (GeSch) Gebhard G. 

Schnöll, (pld) Ing. Thomas Ploder, 

(clb) Christine Le Bec, (fly) Alexander 

Dosch, (ado) Agnes Dorn, (LT) 

Lisa Thurner, (wr) Wolfgang Rives, 

(LB) Lia Buchner, Glanzlichter: 

Meinhard Eiter 

Unser Rundschau Büro 

in Telfs 

(Redaktion & Kundenkontakt) 

Anton-Auer-Straße 1, 6410 Telfs 

(Walserhaus · 1. Stock) 

Tel. 05262/62030 

www.rundschau.at 

! 

6460 Imst · Postgasse 9 

M ONDKALENDER 

Anzeigenannahme 

Tel. 05412/6911 · Fax 6911-12 

Vollmond am 27. Juli 2018 um 

email: anzeigen@rundschau.at 

21.21 Uhr. 

05262-62030 

RUNDSCHAU Seite 2 25./26. Juli 2018

Positives erstes Jahr für „Telfer Bad GmbH“ 

Seit der Eröffnung im Juli 2017 wurden im Schwimmbad und in der Sauna insgesamt 186.137 Eintritte verbucht 

Mitte Juli letzten Jahres wurde das neue Telfer Bad feierlich seiner 

Bestimmung übergeben. Die Geschäftsbilanz fällt nach dem 

ersten Jahr positiv aus: Neben positiven Besucherzahlen freuen 

sich die Betreiber über die erfolgreiche Umsetzung zahlreicher 

Events und Verbesserungen für die Besucher, wie den barrierefreien 

Zugang zum Freigelände, die nun angebrachten Spinde im 

Außenbereich und den Sonnenschutz im Babybecken. 

Von Gebi G. Schnöll 

Der „Telfer Bad“-Geschäftsführer 

Markus Huber freut sich über die 

positive Entwicklung: „Wir holen 

laufend Feedback ein und versuchen 

alle Anregungen und Wünsche 

bestmöglich umzusetzen. Weitere 

Verbesserungen und Adaptierungen 

sind bereits in Planung. Rund die 

Hälfte unserer Besucher sind Familien!“ 

Huber unterstreicht auch die 

Positionierung als Familien-Freizeitdestination 

im Großraum Telfs. 

„Durch die zwei Wasserrutschen, 

einen Spielplatz, die 19.000 Quadratmeter 

große Wiesenfläche und 

die Kinderbecken bietet das Telfer 

Bad ein attraktives Angebot für alle 

Altersklassen. Zudem lockt das Bad 

mit einer ansprechenden Preisgestaltung. 

Wir haben zwei beliebte Sommer-Tarife 

für Familien geschaffen. 

Bei 'Familie Kompakt' können ein 

Erwachsener und bis zu drei Kinder 

um 14 Euro den Tag bei uns verbringen. 

Der Tarif ‚Familie‘ gilt für zwei 

Erwachsene mit bis zu drei Kindern 

und kostet 21,80 Euro pro Tag. Damit 

liegen wir zum Großteil unter 

anderen Anbietern“, erklärt Huber. 

SCHWIMMSPASS BEI JE- 

DEM WETTER. Die Kombination 

von Hallen- und Freibad ist ein Alleinstellungsmerkmal 

der kommunalen 

Einrichtung in der Region. 

„Natürlich profitieren auch wir vom 

so genannten Badewetter“, führt Huber 

aus. „Durch unser Indoor-Angebot 

müssen die Besucher allerdings 

auch bei schlechtem Wetter nicht 

auf den Schwimmspaß verzichten. 

Gerade bei einem durchwachsenen 

Sommer ist die Positionierung als 

'Allwetterbad' von großem Wert“, 

weiß Huber. 

NEUN EVENTS INNERHALB 

EINES JAHRES. Vom Kiddy-Day 

über die Ostereiersuche bis hin zum 

Open-Air-Kino: Das Telfer Bad hat 

sich im ersten Jahr auch durch zahlreiche 

erfolgreiche Veranstaltungen 

einen Namen gemacht. „Besonders 

gut angekommen sind das Kinderfest 

und der Kinoabend unter 

freiem Himmel“, berichtet Markus 

Huber. Kulturbegeisterte konnten 

zudem das Sommernachtskonzert 

der Wiener Philharmoniker live auf 

Großbildleinwand genießen. „Unser 

Veranstaltungskonzept werden wir 

auch in Zukunft fortsetzen und laufend 

ergänzen.“ 

Insgesamt 186.137 Gäste besuchten im Telfer Bad im ersten Jahr den Schwimmund 

den Saunabereich. RS-Foto: Schnöll/Archiv 

RUHERAUM WIRD ERWEI- 

TERT. Die nächste bauliche Erweiterung 

erfolgt in der Wellness- und 

Saunalandschaft. Aktuell laufen die 

Planungen für den Ausbau der Ruheund 

Liegeflächen im Saunabereich, 

um auf die wachsende Nachfrage in 

den Herbst- und Wintermonaten 

vorbereitet zu sein. Der bestehende 

Ruheraum wird auf die doppelte Fläche 

vergrößert. Seit der Eröffnung 

zählt das Bad 364 Öffnungstage. In 

dieser Zeit wurden mehr als 186.137 

Eintritte verbucht. Diese unterteilen 

sich in 148.912 Schwimmbad- sowie 

37.225 Saunabesucher. „Unsere 

Gäste verweilen durchschnittlich 

3,2 Stunden bei uns“, listet Markus 

Huber auf. Dazu kommen fünf 

Schwimmwettkämpfe und rund 

4.700 Stunden für vermietete Bahnen 

und Becken. 

Events im „Telfer Bad“ 

26. Juli bis 28. Juli „Hillvibes Reggae 

Festival“, 4. August „Liferadio 

Sommertour“, 18. August „In Telfs 

laft´s“, 1. September „Telfer Bad- 

Familienfest“. 

Ein Jahr Telfer Bad in Zahlen, Daten und Fakten. Foto/Infografik: Telfer Bad 

GF Markus Huber demonstriert den 

barrierefreien Zugang zum Freigelände. 

25./26. Juli 2018 

RUNDSCHAU Seite 3

Großes Zittern um Leutascher Hochmooslift 

Sommernutzung als Verkaufsargument • Unterländer Pletzer Gruppe hat sich aus dem Bieterrennen zurückgezogen 

Die Zukunft des Hochmoosliftes in Leutasch beschäftigte 

vergangene Woche auch den Leutascher Gemeinderat. Obwohl 

dieser sich angesichts der angespannten Finanzlage außerstande 

sieht, selbst in das Bieterrennen einzugreifen, versucht man 

Liftbetreiber Robert Krismer bei den Verkaufsgesprächen zu unterstützen. 

Der zuletzt immer wieder als potentieller Käufer kolportierte 

Anton Pletzer aus Oberndorf zog jedenfalls sein Kaufangebot 

zurück. 

Von Bernhard Rangger 

Auf Anfrage von Rainer Außerladscheider 

berichtete Vizebürgermeister 

Stefan Obermeir über das Aus 

der Verhandlungen mit der Pletzer- 

Gruppe: „Die Aussichten auf einen 

Weiterbestand des Hochmooslifts 

ist keineswegs rosig. Liftbetreiber 

Robert Krismer war zuletzt bei Landeshauptmann 

Günther Platter, der 

ihm zusicherte, die Betriebsgenehmigung 

aufrecht zu erhalten, wenn 

sich ein Investor findet. „Es gibt 

noch zwei potentielle Kandidaten. 

Diese verlangen aber ein schlüssiges 

Konzept für eine Sommernutzung. 

Da ein Streichelzoo bei der Hochmoosalm 

aus veterinärer Sicht keine 

Chance hat, will Krismer einen 

Wildtierpark und den Neubau einer 

Sommerrodelbahn wie in Imst oder 

in Mieders vorschlagen!“ 

GEMEINDEAUFSICHT 

PRÜFTE. Bürgermeister Jorgo 

Chrysochoidis berichtete, dass alle 

drei Zustiege zur Leutascher Geisterklamm 

saniert wurden. Schon zwei 

Monate nach seinem Amtsantritt 

führte die Gemeindeaufsicht der 

Bezirkshauptmannschaft Innsbruck 

eine Kassaprüfung durch und stellte 

nur geringfügige Mängel fest. 

Zahlreiche Änderungsvorschläge 

erbrachte hingegen eine BH-Überprüfung 

der in Leutasch installierten 

Verkehrsschilder. Da der Austausch 

bzw. die Neuverordnung der Tafeln 

zu hohen Kosten führen würde, wies 

der Gemeinderat das Amt an, die 

Schilder anlassbezogen zu ersetzen. 

Die Debatte über die Situierung des 

Gehsteigs beim Tourismusverband 

in Weidach ergab, dass man diesen 

besser beleuchten werde. Da eine 

Frequenzzählung ergab, dass in diesem 

Bereich wegen des nahen Spielplatzes 

und einer neuen Siedlung 

mehr Leute nördlich der Kreuzung 

die Straße queren, wurde auch eine 

Verlegung vorgeschlagen. Wegen der 

Kreuzungsnähe hielt man aber am 

bisherigen Standort fest. In einem 

weiteren Tagesordnungspunkt setzte 

sich der Gemeinderat mit der Sanierung 

der Leutascher Wasserversorgung 

auseinander. Bereits vor zwei 

Jahren hatte man das Innsbrucker 

Ingenieurbüro Passer & Partner mit 

einer Wasserverlustanalyse beauftragt 

und in der Folge alle undichten 

Rohre repariert. „Seither ist der 

Wasserverbrauch um fast 200 Kubikmeter 

gesunken“, berichtete der Gemeindechef. 

„In der Folge hat man 

uns einen Reinvestitionsplan präsentiert, 

der in drei Prioritätsstufen eine 

vollständige Sanierung der zwischen 

1928 und 1990 errichteten Bauten 

und Leitungen vorsieht. Die Investitionskosten 

betragen 6,8 Mio. Euro 

und sind von der Gemeinde alleine 

nicht zu stemmen.“ Man beschloss 

dennoch, das Gesamtprojekt zu verhandeln. 

2019 möchte man dann 

mit der ersten Baustufe starten. Den 

Auftakt machen die Sanierung des 

Hochbehälters und der Versorgungsleitung 

in Kirchplatzl. Man erwartet 

erhebliche Zuschüsse von Bund und 

Land. 

BREITBANDAUSBAU. Sehr 

weit fortgeschritten sind die Arbeiten 

am Ausbau der Breitbandversorgung. 

Chrysochoidis: „Die Erdbauarbeiten 

sind fertig. Der Bauhof ist 

dabei, die Verteilerkästen zu setzen. 

Bevor wir aber die Glasfaserleitungen 

einblasen, muss sichergestellt 

sein, dass alle interessierten Provider 

gleichzeitig den Kunden ihre Angebote 

unterbreiten. Wenn wir einem 

einen Vorteil geben, wird der sich 

in Leutasch eine Vormachtstellung 

sichern und das kann nicht im Interesse 

der Gemeinde sein!“ Der 

Ortschef möchte auch gemeinsam 

mit der Tigas die Grabungsarbeiten 

nach Unterleutasch fortsetzen: „Die 

Tigas ziert sich wegen der hohen 

Kosten. Wir müssen sie überzeugen, 

dass dieses Projekt eine Gelegenheit 

ist, sonst ist die Chance, Erdgas in 

die weiterverzweigten Weiler des unteren 

Talabschnitts zu bringen, wohl 

endgültig gestorben!“ 

LEINENZWANG. Schließlich 

einigte man sich auch darauf, die 

Hundeleinenverordnung der Gemeinde 

dahingehend zu adaptieren, 

dass im Bereich des südlichen Wegs 

zwischen den Parkplätzen Salzach 

Die Verhandlungen über den Kauf des Hochmoosliftes mit der Pletzer-Gruppe sind 

gescheitert, nun wird ein neuer Käufer gesucht. 

Foto: Bernhard Rangger 

und Stupfer am Eingang des Gaistals 

eine leinenfreie Zone ausgewiesen 

wird. Dies war nötig, damit die Verordnung 

von der Aufsichtsbehörde 

genehmigt wird. Diese ist nämlich 

in Leutasch sonst sehr restriktiv und 

sieht sogar einen Maulkorbzwang 

im Bereich von Volksschule, Kindergarten 

und den Spielplätzen vor. 

Mit dem Tourismusverband soll verhandelt 

werden, dass die Zone beschildert 

und mit ausreichend Gassi- 

Säckchen ausgestattet wird. 

DORFBUS. TVB-Geschäftsführer 

Elias Walser wurde schließlich 

auch mit der statistischen Auswertung 

des Leutascher Dorfbusses 

konfrontiert. „Obwohl im Winter 

11.000 Fahrgäste den Bus benutzt 

haben, hat er den Sommerfahrplan 

abgelehnt. Im kommenden Winter 

wird der Bus aber wieder fahren“, informierte 

der Gemeindechef. „Nach 

der WM gibt es auch neue Verhandlungen 

mit dem VVT. Wir hoffen, 

dass dort der Wunsch nach einem 

ganzjährigen Bus, der alle Ortsteile 

von Leutasch verbindet, in die Tat 

umgesetzt wird!“ 

Leutascher Geschichte auf DVD 

Film erzählt Traditionen aus der Sicht von zehn Zeitzeugen 

Bgm. Jorgo Chrysochoidis (M.) bedankte sich bei Alois und Iris Krug für 

die fast zweijährige Arbeit am Filmprojekt. 

Foto: Rangger 

(rabe) Vor fast vollem Saal Hohe 

Munde in der Erlebniswelt Alpenbad 

Leutasch wurde dieser Tage der 

neue Film „Luitasch, do bin i dahoam 

– Menschen erzählen“ von Iris 

und Alois Krug präsentiert. Zehn 

Zeitzeugen berrichteten über die Geschichte, 

die Tradition, die Landwirtschaft, 

die Jagd und die Entstehung 

des Tourismus. Die Musik stammt 

von Johann Witting, als Sprecher 

fungierte Ludwig Dornauer, für den 

Schnitt zeichnete Hannes Rangger 

verantwortlich. 


Kein Gemeindegeld für Widum 

Zirler Gemeinderat lehnte Ansuchen der Pfarre ab 

Die Sanierungsarbeiten am Widumgebäude sind bereits angelaufen, von der gemeinde 

Zirl gibt es kein Geld. 

RS-Fotos: Schnöll 

(GeSch) Nach der Kirchenrenovierung 

stehen nun auch am Widum 

in Zirl diverse Sanierungs- und Umbauarbeiten 

an. Die Maßnahmen 

am Gotteshaus wurde von der Gemeinde 

unterstützt, für den Widum 

gibt es es aber kein Geld. Auf rund 

25.000 Euro lautete ein Ansuchen 

der Pfarre, das bei der jüngsten Gemeinderatssitzung 

zur Beschlussfassung 

vorlag. „Der Gemeinderat 

hat nicht zugestimmt. Wir haben 

bei der Renovierung der Pfarrkirche 

massive finanzielle Unterstützung 

geleistet, für den Widum können 

wir kein Geld ausgeben“, so Bürgermeister 

Thomas Öfner. 

Für die Renovierung der Pfarrkirche 

gab die Gemeinde viel Geld aus. 

Zum Geburtstag einen Watter 

(GeSch) Es ist bereits Tradition, dass auf der Inzinger Alm die Watterkarten gemischt 

werden, wenn Johann „Hansl“ Pairst Geburtstag feiert. So war es auch 

kürzlich wieder, als der Hansl sein 104. Wiegenfest feierte. Bei der Watterpartie 

waren auch seine Söhne Karl und Alois sowie sein Enkel Christian dabei. Bevor die 

Karten über den Almstubentisch geschoben wurden, gratulierten Bürgermeister 

Josef Walch und Vizebürgermeister Hartwig Oberforcher dem Jubilar im Namen 

der Gemeinde recht herzlich. Unser Bild zeigt v.l. Christian und Karl Pairst, Bürgermeister 

Josef Walch, Jubilar Johann und Alois Pairst, Vizebürgermeister Hartwig 

Oberforcher. 

Foto: Gemeinde Inzing 

25./26. Juli 2018 

RUNDSCHAU Seite 5

Archäologischer Sensationsfund in Stams 

Bei Grabungen am Glasbergl kamen 2.000 Jahre alte Holzbalken und Steinfundamente zum Vorschein 

Eine spannende archäologische Entdeckung melden Forscher 

der Universität Innsbruck, die derzeit am Glasbergl bei Stams 

graben. Dort haben sich nicht nur die Steinfundamente, sondern 

auch große Teile der Holzkonstruktion eines rätischen Hauses 

aus dem ersten Jahrhundert v. Chr. erhalten. Es ist der erste Fund 

dieser Art in Nordtirol. 

Von Stefan Dietrich 

In dem stattlichen Gebäude, das 

vielleicht ein Herrensitz war, haben 

die Experten des Innsbrucker 

Archäologie-Instituts bereits früher 

gegraben. Schon am Beginn der 

heurigen Kampagne gab’s jetzt einen 

besonderen Erfolg. Grabungsleiter 

Prof. Gerhard Tomedi: „Wir 

haben im Inneren des Haues eine 

Menge verkohlter Balken freigelegt. 

Es ist die komplette hölzerne Rückwand, 

die bei der Zerstörung des 

Gebäudes eingestürzt ist. Das ist für 

Nordtirol einzigartig. Wir kennen 

zwar eine Anzahl rätischer Häuser, 

aber normalerweise findet man nur 

die Fundamente aus Trockensteinmauern.“ 

Erhalten geblieben sind 

die rund 2.000 Jahre alten hölzernen 

Bauteile, weil sie in einem Großfeuer 

angekohlt wurden. Das hat ihre 

natürliche Zersetzung verhindert. 

Neben den mächtigen, sorgfältig 

behauenen Vierkantbalken wurden 

sogar Holzzapfen und andere 

Verbindungselemente identifiziert. 

Tomedi ist überzeugt: Dieser Fund 

wird wichtige neue Erkenntnisse 

über Aussehen und Konstruktion 

der Häuser bringen, in denen unsere 

frühen Vorfahren in der späten Eisenzeit 

lebten und wirtschafteten. 

WOHLHABEND UND 

WEHRHAFT. Bemerkenswert sind 

auch die Umstände, unter denen 

das imposante Bauwerk sein Ende 

gefunden hat. Sehr wahrscheinlich 

wurde es im Zusammenhang mit der 

römischen Eroberung des Alpenraums 

durch Drusus und Tiberius 

im Jahr 15 v. Chr. oder kurz danach 

zerstört. Gerhard Tomedi: „Man 

muss hier aber nicht zwangsläufig 

an ein unmittelbares kriegerisches 

G LANZLICHTER 

Knatschen & Knutschen 

Liebe Freunde des politischen Kasperltheaters! 

Warme Tage produzieren 

heiße Luft. Und am Nährboden eben 

dieses Klimas lieferten sich zuletzt Präsidenten 

und andere Würdenträger so 

manch unwürdiges Schauspiel. An 

Peinlichkeit nicht zu überbieten war die 

Verbalattacke eines hiesigen Blauen, 

der den Chef der EU-Kommission der 

Trunksucht bezichtigte, obwohl selbiger 

seinen wackeligen Gang mit einem eingeklemmten 

Nerv erklärte. Die Causa 

„Ischias in flagranti“ schlug ein wie 

eine Bombe. Was unseren Bundespräsidenten 

zum Bellen brachte. So etwas 

schade dem Ruf Österreichs in Europa! 

Und das ausgerechnet zu jener Zeit, 

wenn unser kleines Land kurz mal den 

EU-Vorsitz hat. Noch mehr Blau als 

Grün ärgerte unseren obersten Staatsrepräsentanten 

das Schweigen der 

Türkisen. Unser Kanzler, der seine EU- 

Außenbeziehungen nutzte, um bei Arnie 

Schwarzenegger in dessen privater 

Villa vorbeizuschauen, blieb stad. Die 

Blauen taten, was sie immer tun. Sie 

hauten ihrem Kritiker eine Links und 

glanzlichter@rundschau.at 

zwei Rechts auf Aug und Mundwerk. 

Das Selbstgesagte nicht so ernst nehmen 

ist im Übrigen keine österreichische 

Spezialität. Auch beim Gipfeltreffen 

der weltmächtigen Präsidenten Trump 

und Putin wurde das Gesprochene 

nicht nur medial in alle Richtungen 

miss- und interpretiert. Auch der US- 

Chef selbst merkte im Nachhinein an, 

er habe das Eine oder Andere so nicht 

gesagt – und wenn doch, dann jedenfalls 

nicht so gemeint. Alles klar? 

Bei all diesem präsidialen Knatsch 

habe ich hell erleuchtete Erinnerungsfreuden 

an die Siegesfeier bei der Fußball-WM 

in Russland. Die Story startete 

uncharmant. Beim urplötzlichen 

Platzregen brachten die Sowjets nur 

ihrem Präsidenten einen Schirm. Alle 

anderen standen im Regen. Bis diese 

wunderbare, fesche Präsidentin aus 

Kroatien die Lage entspannte. Kolinda 

Grabar-Kitarovic knutschte, küsste 

und umarmte alles nieder, was ihr zwischen 

die Arme fiel. Und war dabei, 

wie ich meine, nicht einmal betrunken. 

Meinhard Eiter 

Die Grabungen am Glasbergl in Stams: Viele interessante Materialien eines Hauses 

aus der Zeit vor Christus kamen bereits zum Vorschein. 

Fotos: Stefan Dietrich 

Ereignis denken. Möglicherweise 

wurde die kleine Siedlung, zu der 

das Haus gehörte, von den neuen 

Machthabern im Land aus Sicherheitsgründen 

zwangsgeräumt und 

zerstört.“ Insgesamt lasse der archäologische 

Befund darauf schließen, 

dass die Bewohner des Glasbergl- 

Hauses wohlhabend und wehrhaft 

waren. 

DISKUSSIONEN. Wie die Eingliederung 

des Alpenraums ins römische 

Weltreich vor sich ging, ist 

ein Thema, das derzeit wissenschaftlich 

intensiv diskutiert und erforscht 

wird. Diese Inbesitznahme ging vielerorts 

friedlich über die Bühne, war 

fallweise aber auch mit Konflikten 

und Gewalt verbunden. Das Stamser 

Glasbergl ist nun ein weiteres 

Indiz dafür. Die von der Universität 

Innsbruck, dem Bundesdenkmalamt 

Grabungseiter Prof. Gerhard Tomedi: 

„Wahrscheinlich Zwangsräumung aus 

Sicherheitsgründen!“ 

und der Gemeinde Stams finanzierte 

Ausgrabung wird heuer noch 

mehrere Wochen weitergehen. 

Neben einer Holzkonstruktion wurden auch Steinfundamente eines vermutlich rätischen 

Hauses freigegraben. 


Inkubator für innovative Geschäftsideen 

Der Tiroler Landeskulturfonds ist für die Landwirtschaft von Bedeutung 

Der Landeskulturfonds (LKF) entwickelt sich immer stärker 

zum Inkubator für überbetriebliche Geschäftsideen in der Landwirtschaft. 

Das stellte Agrarreferent LH-Stv. Josef Geisler, Vorsitzender 

des Kuratoriums des LKF, im Rahmen der jährlichen 

Bilanzpräsentation fest. Die baulichen Investitionen in der Tiroler 

Landwirtschaft, und damit die Darlehensvergabe, das Kerngeschäft 

des LKF, haben sich in den vergangenen Jahren auf mittlerem 

Niveau eingependelt. 


Tirols Landwirtschaft ist traditionell 

von der Milchwirtschaft dominiert. 

„Im Fleischbereich haben wir 

Aufholbedarf und gleichzeitig gute 

Chancen, mit regionalen Qualitätsprodukten 

höhere Erlöse am Markt 

zu erzielen“, führt Geisler aus. Seit 

rund einem Jahr unterstützt der LKF 

deshalb den Aufbau eines Qualitätsfleischprogramms 

durch die Rinderzucht 

Tirol und übernimmt für 

die Dauer von zweieinhalb Jahren 

die Personalkosten für die Grundlagenarbeit 

und den Aufbau des 

Programms. „Ziel ist es, ein einzigartiges, 

regionales Qualitätsfleischprodukt 

auf den Markt zu bringen und 

so einen Mehrwert für Produzenten 

und Konsumenten zu schaffen“, so 

Geisler. Das bedeutet: keine Intensivtierhaltung, 

heimisches Futter 

und viel Bewegung auf Alm und 

SCHON 

GESEHEN? 

Jetzt auf youtube.com oder 

rundschau.at die aktuelle Folge 

online anschauen! 

Weide. Der Mehrerlös am bäuerlichen 

Betrieb soll 20 bis 25 Prozent 

betragen. Derzeit beteiligen sich 25 

Betriebe mit rund 350 Rindern am 

neuen Qualitätsfleischprogramm. 

Die in Tirol geborenen und geschlachteten 

Ochsen und Kalbinnen 

dürfen maximal 30 Monate alt sein 

und müssen mindestens einen Sommer 

lang auf der Alm verbracht haben. 

Das Qualitätsfleischprogramm 

dient somit auch der Bewirtschaftung 

der Tiroler Almen. Demnächst 

soll das Qualitätsrindfleisch im Tiroler 

Handel erhältlich sein. 

REGIONALITÄT STÄRKEN, 

ÜBERBETRIEBLICHE INVE- 

STITION UNTERSTÜTZEN. 

25./26. Juli 2018 

Nach der Unterstützung für das 

Getreideaufbereitungszentrum in 

Flaurling zur Stärkung des Anbaus 

und der Vermarktung von Getreide 

in Tirol sowie der Finanzierung 

der Modellregion Landeck zur besseren 

Zusammenarbeit von Landwirtschaft 

und Tourismus ist das 

Qualitätsfleischprogramm bereits 

das dritte vom LKF mitfinanzierte 

überbetriebliche Innovationsprojekt 

der Tiroler Landwirtschaft. „Man 

könnte sagen, der Landeskulturfonds 

unterstützt agrarische Startups“, 

freut sich LHStv. Josef Geisler. 

Rund eine Million Euro investiert 

der Landeskulturfonds über mehrere 

Jahre verteilt in die drei Innovationsprojekte. 

REGIONALES QUALITÄTS- 

FLEISCH. Michael Wurzrainer, 

Bereichsleiter der Rinderzucht Tirol 

und Projektverantwortlicher für das 

neue Qualitätsfleischprogramm, 

sieht insbesondere für Nebenerwerbs- 

und extensiv wirtschaftende 

bäuerliche Betriebe eine große 

Chance: „Die Nachfrage nach 

hochwertigem Rindfleisch ist weiter 

steigend.“ Neben den bestehenden 

Initiativen im Fleischbereich soll 

die Nachfrage mit dem neuen zweijährigen 

Rind mit verpflichtender 

Alpung und Weidehaltung gedeckt 

werden. Um die ausgezeichnete 

Fleischigkeit der Rinder ohne Intensivtierhaltung 

zu erreichen, braucht 

es beste Beratung für Zucht und Fütterung. 

„Eine fleischbetonte Genetik 

in der Fortpflanzung verbunden mit 

ausgezeichnetem Gras und Heu als 

Grundfutter sowie der richtigen Fütterung 

speziell in der Endmast sind 

die Erfolgsfaktoren, um am Markt 

dauerhaft erfolgreich zu sein“, erläutert 

Zuchtexperte Wurzrainer. Dazu 

gehören auch ein überlegtes Weidemanagement 

und die Sommerfrische 

der Tiere auf der Alm. 

PRODUKTPREISE STEI- 

GERN DIE MOTIVATION. Gesetzlicher 

Auftrag des LKF ist die 

nachhaltige Stärkung und die Sicherung 

der Wettbewerbsfähigkeit der 

Tiroler Land- und Forstwirtschaft. 

LH-Stv. Josef Geisler (vorne) freut sich mit Michael Wurzrainer, Thomas Danzl und 

Hannes Post (v.l.) über das neue Qualitätsfleischprogramm. 

Foto: Land Tirol/ Entstrasser-Müller 

„Die Bäuerinnen und Bauern wollen 

am Markt erfolgreich sein und 

entsprechende Produkterlöse erzielen. 

Das motiviert auch die künftigen 

Hofübernehmer. Insofern ist 

die Unterstützung überbetrieblicher 

Projekte für den LKF gleich wichtig 

wie die baulichen Investitionen auf 

den Höfen und Almen“, erklärt Geschäftsführer 

Thomas Danzl. Das 

Niveau der Investitionen in der Tiroler 

Landwirtschaft ist seit Jahren 

in etwas gleich bleibend. 23,6 Millionen 

Euro haben die heimischen 

Bäuerinnen und Bauern 2017 allein 

über die Mitfinanzierung des Landeskulturfonds 

investiert. 89 Betriebe 

erhielten zinsgünstige Kredite 

in der Höhe von insgesamt 10,6 Millionen 

Euro. Diese flossen vor allem 

in den Bau von Ställen und Tennen 

sowie Jauchegruben und Festmistlagerstätten. 

Wie in den vergangen 

Jahren hält der Trend zu Laufställen 

an. 86 Prozent der geförderten Stallbauten 

sind besonders tierfreundlich. 

INVESTITIONEN ZEIGEN 

STRUKTURWANDEL. Auch bei 

der regionalen Verteilung der Agrarinvestitionskredite 

setzt sich ein 

Trend fort: Die Investitionsfreude 

ist regional äußerst unterschiedlich. 

„In den Gunstregionen Tirols wird 

nach wie vor offensiv investiert. In 

den strukturell benachteiligten Regionen 

wird tendenziell nur das Notwendigste 

investiert. Oftmals sind 

die Investitionssummen zu gering, 

um eine Förderung in Anspruch 

nehmen zu können“, fasst Danzl 

zusammen. Mehr als 80 Prozent der 

Darlehen und des Darlehensvolumens 

gehen an Betriebe im Tiroler 

Unterland und im Großraum Innsbruck. 

Lediglich 12 Prozent gingen 

in die drei Oberländer Bezirke Imst, 

Landeck und Reutte, sieben Prozent 

nach Osttirol. 

RUNDSCHAU Seite 7

Mehr Kontrollen gegen Raser und Alko-Lenker 

In Tirol passierten im Vorjahr 83 Prozent der Verkehrsunfälle mit Kindern in der Freizeit, nicht am Schulweg 

Im Vorjahr verunglückten in Tirol 313 Kinder bei Verkehrsunfällen. 

Der Verkehrsclub Österreich (VCÖ) weist darauf hin, dass 

im Vorjahr 83 Prozent der Verkehrsunfälle mit Kindern nicht am 

Schulweg, sondern in der Freizeit passierten. Allein im vergangenen 

Juli und August wurden in Tirol 84 Kinder Opfer von Verkehrsunfällen. 

Der VCÖ spricht sich für verstärkte Maßnahmen 

für ein kindgerechtes Verkehrssystem aus. Im Ortsgebiet sei mehr 

Verkehrsberuhigung wichtig. Zudem seien verstärkte Kontrollen 

gegen Raser, Drängler und Alkolenker wichtig. 


Im Vorjahr wurden in Tirol bei 

292 Verkehrsunfällen 313 Kinder 

verletzt. Der VCÖ weist darauf 

hin, dass Tirol zu jenen vier Bundesländern 

zählt, wo es im Vorjahr 

keinen tödlichen Kinderunfall im 

Straßenverkehr gab. 83 Prozent der 

Verkehrsunfälle mit Kindern passierten 

im Vorjahr in der Freizeit 

und nicht am Schulweg, wie eine 

aktuelle VCÖ-Analyse auf Basis von 

Daten der Statistik Austria zeigt. Im 

Vergleich zum Jahr 2016 nahm in Tirol 

die Zahl der Verkehrsunfälle mit 

Kindern um elf zu. Jetzt im Sommer 

ist besondere Achtsamkeit geboten. 

Im Vorjahr gab es in Tirol pro Tag im 

Juli und August um rund 80 Prozent 

mehr Verkehrsunfälle mit Kindern 

als im Schnitt der anderen Monate, 

macht der VCÖ aufmerksam. Bei 79 

Verkehrsunfällen wurden 84Kinder 

verletzt. 

KONTROLLEN VERSTÄR- 

KEN. Rund vier von zehn Kindern 

verunglücken als Pkw-Insassen. Der 

VCÖ betont, dass durch verstärkte 

Kontrollen Familien und andere 

Verkehrsteilnehmer vor Rasern, 

Dränglern und Alko-Lenkern besser 

zu schützen sind. Zudem gilt 

es gerade wenn Kinder im Auto 

mitfahren, besonders aufmerksam 

und rücksichtsvoll zu fahren, Tempolimits 

einzuhalten und sowohl 

das Motto „Don't Drink & Drive“ 

als auch „Don't Phone & Drive“ zu 

beherzigen. Innerhalb des Ortsgebiets 

ist für die Sicherheit der Kinder 

mehr Verkehrsberuhigung nötig. 

Tempo 30 sollte die Regelgeschwindigkeit 

und Tempo 50 die Ausnahme 

sein, betont der VCÖ. Gerade 

in Wohngebieten sowie im Umfeld 

von Spielplätzen und Freizeiteinrichtungen 

ist Verkehrsberuhigung 

für die Sicherheit der Kinder zentral. 

„Die Qualität eines Verkehrssystems 

zeigt sich auch daran, wie sicher 

und eigenständig Kinder mobil sein 

können. Das Verkehrssystem nimmt 

auf Kinder viel zu wenig Rücksicht“, 

drängt VCÖ-Experte Gansterer auf 

Feldstadel völlig abgebrannt 

83 Prozent der Verkehrsunfälle mit Kindern passierten 2017 in der Freizeit. Der VCÖ 

fordert ein kindergerechtes Verkehrssystem. 

Symbolfoto: pixabay.com 

Der Afghane ist bei der Justiz kein 

unbeschriebenes Blatt. Gegen ihn 

soll schon öfters wegen Gewalt- und 

Sexualdelikten ermittelt worden 

sein, die er an einer Wipptalerin 

verübt haben soll. Über diese Frau, 

offenbar seine Ex-Freundin, soll der 

in einer Asylunterkunft in Innsbruck 

untergebrachte Asylwerber auch in 

der Nacht auf Dienstag vergangener 

Woche hergefallen sein: Auf einem 

Feld bei Oberhofen. Dort habe er 

sein Opfer zu Boden gedrück, mit 

seinem Körpergewicht fixiert, in 

weiterer Folge gewürgt und auch unsittlich 

berührt. Während der Brutalo-Attacken 

habe er die Wipptalerin 

mehrmals mit dem Umbringen bedroht. 

Einer minderjährigen Oberhoferin, 

die die Attacke mitansehen 

verstärkte Maßnahmen für ein kindgerechtes 

Verkehrssystem. Wichtig 

für die Verkehrssicherheit in der Ferienzeit 

ist zudem, dass es auch im 

Sommer ein gutes öffentliches Verkehrsangebot 

gibt. 

Afghane ging auf die „Ex“ los 

Brutale Szenen auf einer Wiese bei Oberhofen 

(GeSch) Eine Wiese bei Oberhofen war in der Nacht auf Dienstag 

vergangener Woche Schauplatz einer brutalen Attacke durch 

einen 20-jährigen Afghanen gegen zwei Frauen. Der Asylwerber 

steht im Verdacht, eine der beiden Frauen vergewaltigen gewollt 

zu haben, zudem werden ihm Körperverletzung, gefährliche Drohung 

und Nötigung vorgeworfen. Der Mann sitzt inzwischen in 

der Justizanstalt in U-Haft. Es gilt die Unschuldvermutung. 

musste, drohte der Afghane mit 

Schlägen, sollte sie ihrer Freundin 

helfen wollen. 

Der Frau ist es schließlich durch 

heftige Gegenwehr gelungen, sich 

loszureißen und ins Haus ihrer 

Freundin zu flüchten, von wo aus 

sie die Polizei verständigten. Nach 

einer Erstbefragung durch Beamte 

der PI Telfs wurde eine Nahbereichsfahndung 

durchgeführt, in deren 

Rahmen der 20-Jährige in einem 

gegenüberliegenden Stadel aufgefunden 

und festgenommen werden 

konnte. Nach erfolgter Vernehmung 

wurde der 20-Jährige nach Rücksprache 

mit der Staatsanwaltschaft Innsbruck 

in die JVA Innsbruck eingeliefert, 

wo er nun in U-Haft sitzt. 

(GeSch) Zum Brand eines Feldstadels mussten in der Nacht auf Freitag die Freiwilligen 

Feuerwehren Pettnau und Hatting ausrücken. Das Feuer, das gegen Mitternacht 

ausgebrochen ist, konnte rasch unter Kontrolle gebracht und gelöscht 

werden. Die Brandursache ist unbekannt. 

Foto: zeitungsfoto.at 

Waschboxautomaten in Pfaffenhofen geplündert 

(GeSch) Die Polizei Telfs fahndet 

nach einem bislang unbekannter Täter, 

der in der Nacht auf Dienstag 

vergangener Woche gegen 1 Uhr beim 

Bau- und Gartenmarkt in Pfaffenhofen 

zwei Selbstbedienungswaschboxen aufgebrochen 

und die darin befindlichen 

Münzbehälter geplündert hat. Beim 

Täter soll es sich um einen ca. 20 bis 

30 Jahre alten, ca. 170 bis 180 cm großen, 

schlanken und hellhäutigen Mann 

handeln. Er war mit einer dunklen 

Kapuzenjacke bzw. Kapuzenpulli und 

dunkler Hose bekleidet, trug eine helle 

Schildkappe, dunkle Handschuhe und 

einen auffallend roten Rucksack. Hinweise 

werden dringend an die PI Telfs 

unter Tel. 059 133 7126 erbeten. 


Leutascher feierten ihre Heilige Magdalena 

In der Plateaugemeinde drehte sich am 22. Juli alles um die Kirchenpatronin 

Am vergangenen Sonntag 

fand in Leutasch wieder der 

alljährliche Magdalena Kirchtag 

statt. Traditionell feiert die 

Plateaugemeinde am 22. Juli 

das Kirchenpatrozinium zu 

Ehren der Heiligen Magdalena 

mit einem Festgottesdienst in 

der Pfarrkirche Oberleutasch. 

Im Anschluss sollte auch heuer 

wieder eine Prozession stattfinden 

- auf Grund der unsicheren 

Wetterbedingungen musste 

diese aber kurzfristig abgesagt 

werden. Stattdessen wurde in 

der Pfarrkirche der Kirchenpatronin 

gedacht. 

Von Wolfgang Rives 

Auch wenn die traditionelle Prozession im Anschluss an den Festgottesdienst wetterbedingt abgesagt werden musste, ließen 

es sich die Leutascher nicht nehmen, zumindest einen kleinen Teil des Weges, zu marschieren. Zur Eröffnung des Festes beim 

Musikpavillon in Weidach formierten sich die Vereine zum Einzug auf das Festgelände. 

Fotos: Wolfgang Rives 

Der Einzug der Vereine vom Widum 

in die Kirche verlief planmäßig. 

Ein drohender Regenguss veranlasste 

die Veranstalter schließlich, 

den traditionellen Marsch nach dem 

Gottesdienst kurzfristig abzusagen. 

Nichts desto trotz feierten die Leutascher 

den besonderen Tag zu Ehren 

der Hl. Magdalena gewohnt traditionell 

und ausgiebig. Erstmals formierten 

sich die örtlichen Vereine, 

allen voran die Musikkapelle, die 

Schützen und die Freiwillige Feuerwehr 

beim Festplatz am Musikpavillon 

in Weidach, um die Feierlichkeiten 

standesgemäß zu eröffnen. 

Mit Marschmusik und krachenden 

Salven aus den Schützengewehren 

boten die teilnehmenden Gruppen 

ein buntes Bild, welches das Tiroler 

Brauchtum eindrucksvoll in Szene 

setzte. Der Bieranstich erfolgte 

durch Georgios Chrysochoidis, der 

der Gemeinde seit wenigen Monaten 

als neuer Bürgermeister vorsteht. 

Unter den Augen der zahlreich erschienen 

Gemeinderäte, Vereinsobleute 

und etlichen Festbesuchern 

meisterte Chrysochoidis die Aufgabe 

souverän. Die Egerländerformation 

der Musikkapelle Leutasch 

unterhielt in weiterer Folge mit 

einem hörenswerten Konzert, bevor 

die „Seehof Musi“ aus Herrsching 

am Ammersee für Tanz und Unterhaltung 

am Nachmittag sorgte. Mit 

schneidigen Boarischen, schmissigen 

Polkas, gefühlvollen Walzern 

und tollen Jodelkünsten versetzen 

in den Abendstunden die Musiker 

der „JUHE aus Tirol“ das Publikum 

in beste Partystimmung und sorgten 

bis in die späten Nachtstunden für 

ordentlich Rambazamba. 

Alljährlich am 22. Juli feiern die Leutascher 

den Magdalena Kirchtag. 

Leutaschs Bürgermeister Georgios 

Chrysochoidis beim Bieranstich. 

Ohren zu und durch! Die Schützenkompanie 

Leutasch durfte nicht fehlen. 

Pfarrer Krzysztof Kaminski freute sich 

über eine Vielzahl an Kirchenbesuchern. 

25./26. Juli 2018 

6105 Leutasch • Telefon 0664-1516739 • www.roedlach.com • roedlach@gmx.at 

Michael Zunk 

Wärmedämmung, Altbausanierung, 

Verputz, Edelputz und Gerüstbau 

Obere Wiese 8 · 6105 Leutasch 

Tel. 0664/451 88 54 · bz-bau@aon.at 

www.thermische-isolierung.at 

RUNDSCHAU Seite 9

D A WAR WAS LOS... 

15 Top-Winzer aus Österreich und Italien präsentierten ihre neuesten Kreationen 

und luden zur Verkostung ein. Fotos (4): Heinz Holzknecht 

(GeSch/LT) Die perfekte Verbindung 

von edlen Tropfen und 

trendiger Mode konnte am Freitag 

in der Seefelder Fußgängerzone 

beim „Shopping & Wein“ 

genossen werden. 15 Top-Winzer 

und die Kaufmannschaft hatten 

zu dem Event geladen, der - so 

wie auch in den Jahren zuvor - 

von Einheimischen und Gästen 

wieder bestens besucht wurde. 

Viele Liebhaber erlesener Weine 

nutzten die Gelegenheit zu einem 

Einkaufsbummel inklusive Verkostung 

edler Tropfen. 

Trotz des trüben Wetters ließen 

sich am vergangenen Freitag 

viele Musikliebhaber das Sommernachtsfest 

des Radio Tirol im 

Inntalcenter nicht entgehen. Warum 

auch? Die Schweizer Schlagerqueen 

Francine Jordy, „Die 

Zillertaler Haderlumpen“, das 

Oberländer Trio „Bergalarm“ und 

die „Granaten“ aus der Steiermark 

heizten dem Publikum ganz 

ordentlich ein. Außerdem wurde 

die Veranstaltung für die Radio 

Tirol-Musiktruch'n mit Moderator 

Alex Weber aufgezeichnet, die 

am 1. August ausgestrahlt wird. 

Für das leibliche Wohl sorgte das 

Team von Feistmantl´s Spezialitäten. 

In 13 Locations konnten während des Shoppings vorzügliche Tropfen genossen 

werden. 

BU 

Großartiges Flair in der Fußgängerzone: Ein gutes Glaserl Wein, genossen bei 

Klängen der „Big Band Innsbruck“. 

ORF-Moderator Alexander Weber moderierte in Telfs souverän, die „Granaten“ 

aus der Steiermark sorgten ebenfalls für tolle Stimmung. 

„Shopping & Wein“-Genuss im Duett. Was die Dame wohl eingekauft hat? Ihr 

Begleiter wird es wissen - und hoffentlich auch spendiert haben! 

Das Oberländer Trio „Bergalarm“ brachte die Stimmung zum Siedepunkt. 

Schunkeln vor dem Inntalcenter. 

Fotos (3): Lisa Thurner 


D A IST WAS LOS... 

REISEPREIS 

€ 429,– 

p.P. im DZ 

Einzelzimmerzuschlag € 72,– 

Reise- & Stornoschutz € 33,– p.P. 

FIXER TERMIN! 

GLACIER- & 

BERNINA EXPRESS 

23. - 26.8.2018 

4 Tage 

„KunterbUNTEN“ weist auf die Spannung hin, die in der Landeshauptstadt zeitweise 

existent ist. 

Fotos: wortkunst@sprachkabi.net 

(GeSch) „KunterbUNTEN“ und 

„HerausgehOBEN“: Diese beiden 

Wörter vom Wortkünstler Wilfried 

Schatz wurden nun am Boden der 

beiden unteren Gondeln der Hafelekarbahn 

Innsbruck angebracht. 

Wenn sich die beiden Gondeln 

auf halber Strecke begegnen, lesen 

Wanderer auf den Gondel- 

Unterseiten diese beiden Wörter. 

Das soll die besondere Spannung 

zwischen der Stadt (in der es kunterbunt 

zugeht) und der Nordkette 

(wo man in kurzer Zeit völlig aus 

dem Alltag herausgehoben ist) verdeutlichen. 

Außerdem gibt es in 

der Hafelekar-Station die höchste 

Wortkunst-Ausstellung der Welt 

mit Metallbildern „NordKettenpflicht“, 

„ApplAussicht“ etc. 

• Bahnfahrt „Auf den Spuren des Glacier- 

Express“ von Disentis nach Andermatt 

• Bahnfahrt „Auf den Spuren des Bernina- 

Express“ von Pontresina nach Tirano 

• Davos Klosters Inclusive Card 

(kostenlose Nutzung der Davoser 

Bergbahnen - saisonabhängig) 

• Schifffahrt auf dem Vierwaldstätter See 

von Flüelen nach Brunnen 

Informieren Sie sich über 

weitere tolle Reiseangebote! 

www.auderer-reisen.at 

6460 Imst, Industriezone 41 

0676/5775426 oder 05412/66703-12 

reisen@auderer-reisen.at 

Wellness in Slowenien 

Kennen Sie schon die Therme Dobrna? 

Im September können alle Wellness-Liebhaber ein paar Schnuppertage 

im Vier-Sterne-Thermenhotel „Vita“ in Dobrna genießen 

– hier werden Naturheilfaktoren großgeschrieben. 

Das Hotel „Vita“ liegt inmitten 

eines wunderschönen Parks und nur 

wenige Gehminuten vom Dorfzentrum 

Dobrna entfernt. Lassen Sie 

sich einmal so richtig mit Massagen 

oder einer Schönheitsbehandlung im 

Spa- und Beauty-Bereich des Hotels 

verwöhnen. Entspannen Sie in den 

Thermalschwimmbädern oder in der 

hoteleigenen Saunalandschaft samt 

sonniger Terrasse. Das Cafe und Restaurant 

„May“ versüßt Ihnen die 

Stunden mit ausgezeichneten Süßwaren. 

Nehmen Sie sich von 1. bis 5. 

September Zeit – mit Auderer Reisen 

kommen Sie ganz entspannt ans Ziel. 

Weitere Informationen unter www. 

auderer-reisen.at. 

ANZEIGE 

Ein 70er mehr in Pfaffenhofen 

„HerausgehOBEN“ bedeutet, dass man sich oberhalb von Innsbruck vom eintönigen 

Alltag abheben kann. 

(GeSch) In Pfaffenhofen feierte unlängst Josef Wieser seinen 70. Geburtstag. Bürgermeister 

Andreas Schmid überbrachte im Namen der Gemeinde die herzlichsten 

Glückwünsche. Gattin Traudi freute sich gemeinsam mit ihrem Josef über den Bürgermeisterbesuch. 

 

Foto: Gemeinde Pfaffenhofen 

Wortkünstler Wilfried Schatz im Ausstellungsraum der Hafelekar-Station. Etliche 

Metallbilder werden bei der Wortkunst-Ausstellung gezeigt. 

25./26. Juli 2018 

SCHON GESEHEN? 

KLEINSTADTGEFLÜSTER – DIE NEUE 

INFOTAINMENT-SHOW! 

Jetzt auf youtube.com oder 

rundschau.at die aktuelle Folge 

online anschauen! 

RUNDSCHAU Seite 11

…die beliebtesten NEUZULASSUNGEN 

Attraktive Aktionspreise 

Der Renault Scenic und andere Lagerfahrzeuge zu unschlagbaren Sonderpreisen 

(mg) Der Scenic von Renault ist nicht nur sehr benutzerfreundlich, 

sondern weiß auch mit seinem Design zu überzeugen. Durch 

den vielen Platz im Inneren und dank seiner praktischen Art ist 

der Renault Scenic ein perfektes Auto für Familien. 

Der Scenic macht ein entspanntes 

Fahren möglich und wer ihn bis 

Ende August zulässt, genießt einige 

Vorteile, denn Renault Österreich 

bietet seinen Kunden auf Lagerfahrzeuge 

attraktive Aktionspreise. Für 

den Scenic gibt es so einen Lagerbonus 

von bis zu 1.000 Euro und hinzu 

kommt ein Finanzierungsbonus 

von nochmal 1.000 Euro, sollte dieser 

Kompaktvan über RCI finanziert 

werden. Zu den bereits erwähnten 

Vorteilen kommt noch ein Versicherungsbonus 

von 500 Euro hinzu. 

DESIGN. Der Renault Scenic 

überzeugt nicht nur durch Leistung 

und leichtes Handling, auch 

das Design überzeugt. Der Scenic 

von Renault besitzt 20-Zoll- 

Räder und bietet eine Panorama-Windschutzscheibe 

an. Von 

außen besticht der Renault mit 

seinen einzigartigen und modernen 

Linien. 

Beim Innendesign war es den Designern 

von Renault wichtig, für viel 

Komfort zu sorgen. Deshalb hat der 

Scenic eine verstellbare Mittelkonsole 

und Klapptische hinten. 

AUSSTATTUNG. Bei jedem 

Auto ist die Ausstattung ein wichtiger 

Punkt und auch der Scenic 

hat hier seine Stärken. Der Kompaktvan 

von Renault bietet nicht 

nur viel Platz, sondern überzeugt 

auch mit seiner technischen Ausrüstung. 

Sehr praktisch vor allem für 

Familien ist, dass die Rücksitze im 

Scenic mit nur einem Knopfdruck 

umgeklappt werden können. Für ein 

Einfach im Handling, einzigartiges Design und viel Sicherheit – das ist der Renault 

Scenic. 

Foto: Yannik Brossard/Renault Österreich 

angenehmes Gefühl beim Fahren 

sorgt die Massage- und Heizfunktion 

in den vorderen Sitzen. Dank einer 

Rückfahrkamera und insgesamt 

zwölf Sensoren wird das Einparken 

ebenfalls zum Kinderspiel. 

SICHERHEIT. Für die nötige 

Sicherheit beim Fahren wurde im 

Renault Scenic natürlich auch gesorgt. 

Das eingebaute Notbremsassistenz-System 

sorgt für eine automatische 

Abbremsung, sollten Sie 

abgelenkt sein und einen Fußgänger 

übersehen. Sollte eine lange Fahrt 

bevorstehen, so ist der Fahrer dank 

des Spurhalteassistenten und des 

Müdigkeitswarners bestens vorbereitet, 

damit es erst gar nicht zu einem 

Unfall kommen kann. ANZEIGE 

Renault SCENIC TO GO: 

Jetzt auf lagernde Modelle bis zu € 4.700,– sparen! 1) 

* 

SCENIC 

ab € 17.290,– 

Inkl. Finanzierungs- und Versicherungsbonus 

Jahre 

4Garantie 3) 

Dargestellte Preise und Aktionen gelten auf die Einstiegsversionen der ausgelobten Fzg. bei Kaufvertragsabschluss bis 31.07.2018 oder solange der Vorrat reicht und verstehen sich inkl. Boni, (Modell-, Finanzierungs- und 

Versicherungsbonus), NoVA, USt & Händlerbeteiligung für Privatkunden gemäß Bedingungen unter www.renault.at. Nur gültig bei Finanzierung über Renault Finance (Mindestlaufzeit 24 Monate, Mindest-Nettokredit 50 % 

vom Kaufpreis) und bei Inanspruchnahme des „Einfach-perfekt“ Versicherungspaketes- Vollkasko- und Haftpflichtversicherung - mit Mindestlaufzeit 36 Monaten. Es gelten die Annahmerichtlinien der Versicherung.), gültig für 

Verbraucher. 1) Die Preisersparnis errechnet sich aus dem Listenpreis abzüglich Aktionspreis, bei Finanzierung und Inanspruchnahme des „Einfach- perfekt“ Versicherungspaketes wie oben beschrieben. 3) Garantieerweiterung 

auf insgesamt 4 Jahre und bzw. 100.000 km Laufleistung, je nachdem was zuerst eintritt. *Bezieht sich auf den Grand Scénic ENERGY dCi 110 ZEN. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfotos. 

Gesamtverbrauch Renault Scénic/Grand Scénic 3,9–6,1 l/100 km, CO 2 

-Emission 94–122 g/km, homologiert gemäß NEFZ. 

renault.at 

www.dosenberger.com 

GRUPPE 

Innsbruck Ost, Serlesstraße 1, Tel. 0512/261130-0, dosenberger@partner.renault.at 

OSTERMANN Innsbruck, Fürstenweg 93, Tel. 0512/281741 

HOFER Neustift, Kampl/Gewerbezone 10, Tel. 05226/2661 

NEURAUTER Stams-Mötz, Staudach 23, Tel. 05263/6410 

RUNDSCHAU Seite 12 25./26. Juli 2018 

180441_Dosenberger_Rundschau_Mutx4_Sujet_Scenic 4c 212x135_07_18_X4.indd 1 27.06.18 11:02

Flo-Mobil eCarsharing in Telfs und Zirl 

Telfs und Zirl sind nun Teil der Flomunity 

Telfs/Zirl. Nach dem Motto „Teilen ist das neue Besitzen“ soll 

jeder Interessent die Möglichkeit haben, das Auto zu nutzen! Nach 

vielen aufwendigen Studien und Recherchen, zahlreichen Gesprächen 

mit anderen Anbietern, Fachleuten und Behörden, hat der 

ehemalige GWTelfs-Geschäftsführer Mag. Christian Mader mit 

Elektromobilitätsberater Roland Schwaiger ein Modell erarbeitet, 

welches Carsharing auch in kleineren Gemeinden möglich macht. 

E-AUTOS STEHEN BEREIT. 

Bereits Ende 2017 wurden zwei neue 

BMW i3 angeschafft und mit einem 

schlüssellosen Carsharing-Kit ausgestattet. 

Im Februar starteten bereits 

ausgewählte Mitarbeiter/innen der 

Marktgemeinden Telfs und Zirl, der 

GW Telfs und anderer gemeindeeigener 

Institutionen als Nutzer. 

„Das Carsharing-Modell zeigt, 

dass in Telfs noch überlegter und 

effizienter mit Energie umgegangen 

wird und ein weiterer Schritt zur 

e5-Zertifizierung gemacht wurde“, 

sind sich Bgm. Christian Härting 

und GF Ing. Dipl.-Ing. (FH) Dirk 

Jäger einig. 

REGISTRIEREN, BUCHEN, 

FAHREN. Seit Juli 2018 ist es allen 

BürgerInnen möglich, sich auf 

der neuen flo-Mobil-Plattform zu 

registrieren und Kunde des eCar- 

Sharings zu werden! 

Die Anmeldung erfolgt ganz 

einfach auf der neuen Online- 

Plattform telfs.flo-mobil.com bzw. 

zirl.flo-mobil.com. Nach der Registrierung 

muss nur noch ein persönlicher 

Termin zur Ausgabe der 

Kundenkarte im Kundenbüro vereinbart 

werden. 

EINFÜHRUNGSPHASE AB- 

GESCHLOSSEN. Die Standorte 

Telfs und Zirl haben ihre lokale 

Buchen, einsteigen und losfahren: In Telfs ist das flo-Mobil am Schreierparkplatz 

stationiert. 

Foto: Nöbauer/GWT 

Einführungsphase abgeschlossen 

und sind ab sofort für die gesamte 

flomunity freigeschalten. Demnach 

können flo-Piloten alle Fahrzeuge 

an den Standorten Wörgl, Kundl, 

Wattens, Telfs und Zirl nutzen. Alles, 

was dazu benötigt wird, ist die 

flo-Mobilitätskarte. ANZEIGE 

flo eCarsharing 

Umwelt schonen • Geld sparen • Einfach mobil sein 

TELFS 



GemeindeWerke Telfs GmbH 

6410 Telfs | Bahnhofstraße 40 

Tel. 0 52 62 / 62 330 Fax DW-1626 

office@gwtelfs.at | gwtelfs.at 

Marktgemeinde Zirl 

6170 Zirl | Bühlestraße 1 

Tel. 0 52 38 / 54 001 Fax DW-113 

marktgemeinde@zirl.gv.at | zirl.at 

ZIRL 

telfs.flo-mobil.com 

zirl.flo-mobil.com 

25./26. Juli 2018 

RUNDSCHAU Seite 13 

ecarsharing_inserat_bezirksblaetter.indd 1 25.05.18 15:12

P SYCHOLOGISCHE 

EINBLICKE 

Lebenslänglich 

beneiden 

Naturfreunde in der „Grünen Mark“ 

Bernhard Moritz ist 

systemischer Coach und 

Gastdozent der Internationalen 

Gesellschaft 

für systemische Therapie 

in Heidelberg; 

info@paarberatung-tirol.at 

www.paarberatung-tirol.at 

Also eigentlich begleitet uns der 

Neid ein ganzes Leben. Das fängt 

schon mit dem Freudschen Penis- 

Neid an; bei Buben ist es der 

Gebärneid. Kaum hat man diese 

Phase halbwegs überstanden, neidet 

man die älteren Gschwister 

ums Ausgehen, das Mofafahren 

und den Führerschein. So, endlich 

18, man glaubt, jetzt ist man 

zufrieden. Weit gefehlt. Denn das 

Beneiden geht munter weiter. Wir 

beneiden andere um ihren Job, 

das größere Auto, das Einkommen 

oder um den luxuriösen 

Urlaub. In jungen Erwachsenenjahren 

spielt Neid ebenfalls eine 

wichtige Rolle. Mann neidet dem 

besten Freund seine Freundin 

(die er ihm ausgespannt hat oder 

an die er gar nicht rangekommen 

wäre); Frau ihrer Freundin 

den hübschesten Typen aus der 

Clique. Neidvoll schaut Frau 

praktisch lebenslänglich auf den 

schöneren Busen, die hübscheren 

Augen, die erotischeren Lippen 

oder den knackigeren Po ihrer 

Konkurrentinnen. Und hat man 

endlich den oder die richtige gefunden, 

eine Familie gegründet, 

dann tobt der Neid weiter: Neidvoll 

schaut man auf die braveren 

Kinder der anderen und auf die 

schulisch erfolgreicheren Sprösslinge. 

Und selbstvergessen wird 

dann oft sinnlos investiert, damit 

man ja nicht der Konkurrenz bei 

irgendwas unterliegt. Nebenbei ist 

Frau neidig auf den sportlicheren, 

häuslicheren und eben besseren 

Mann. Später, in der Midlifecrisis 

verurteilt Mann öffentlich jene, 

die mit einer Jüngeren ausbrechen 

und einen Neustart wagen, 

während die reifere Frau sich 

darüber echauffiert, dass sich 

gleichreife die Frechheit erlauben, 

sich mit einem Junglover zu 

vergnügen und sich nach langen 

Jahren wieder ans richtig Frausein 

wollen heranwagen. Doch hinter 

den „moralischen Entrüstungen“ 

steckt meist nichts anderes als 

billiger Neid. Und schließlich beneiden 

wir noch Menschen um 

einen schönen Tod. Der Neid 

gehört zum Leben; kann positiv 

beflügeln und Ansporn sein, aber 

auch lähmend destruktiv. Und 

bei all dem, was die anderen besser, 

schöner, größer oder sonst was 

haben; um irgendetwas werden sicher 

auch Sie beneidet. 

Vorbei an einer Christusstatue erreichte die Wandergruppe nach einem längeren Aufstieg das Gipfelkreuz der Terenbachalm. 

Eine herrliche Aussicht war der Lohn. 

Foto: Naturfreunde Telfs 

(RS) Die sehr aktive Ortsgruppe 

der Naturfreunde Telfs 

hat kürzlich einen mehrtägigen 

Informations- und Wanderausflug 

in die Steiermark 

unternommen und sich dort 

mit steirischen Naturfreunden 

getroffen. Von der Vereinsführung 

hat die RUNDSCHAU 

darüber folgenden Bericht erhalten... 

„Am 28. Juni trafen sich neun 

Naturfreunde der Ortsgruppe Telfs, 

um einige Tage in die Steiermark zu 

fahren. Das erste Reiseziel war Graz, 

wo wir das Wahrzeichen der Stadt, 

den Uhrturm auf dem Schlossberg, 

besuchten. Nachdem wir uns an der 

Aussicht satt gesehen hatten, durfte 

eine Einkehr in der Stadt nicht fehlen. 

Anschließend fuhren wir zum 

Sattelhaus, unserer Unterkunft, das 

sich am Fuß der Terenbachalm ca. 

40 km westlich von Graz befindet. 

Die Hütte gehört den Naturfreunden 

Voitsberg und ist ein idealer 

Ausgangspunkt für Wanderungen. 

Am zweiten Tag besuchten wir 

dann eine Schokoladenfabrik, wo 

wir bei jedem Produktionsschritt 

probieren konnten. Angefangen bei 

der Kakaobohne über die Rohmasse 

bis hin zur fertigen Schokolade. Für 

Naschkatzen ein wahres Paradies! 

Nachdem wir alles durchprobiert 

hatten, ging es weiter zur Riegersburg, 

dem eindrucksvolle Wahrzeichen 

der Oststeiermark, um das 

sich Mythen und Sagen ranken. Es 

TSD-Bausteinaktion: „Spielplätze für Flüchtlingskinder“ 

(RS) Aktuell werden 1.200 Kinder 

und Jugendliche in der Grundversorgung 

des Landes Tirol von den Tiroler 

Sozialen Diensten betreut. Bis 

auf einzelne Ausnahmen gibt es in 

den Gemeinschaftsunterkünften für 

Kinder nur sehr wenige geschützte 

Räume, um den oftmals schwierigen 

Alltag ein bisschen vergessen zu können. 

Kinder verarbeiten die oftmals 

traumatischen Erlebnisse der Flucht 

anders als Erwachsene. Vor allem das 

gemeinsame Spielen und die unbeschwerte 

Zeit mit anderen Kindern 

erziele einen positiven Effekt bei den 

Kindern, berichtet Frau Alexandra 

von der Grundversorgungseinrichtung 

Graßmayr. Dies bestätigen auch die 

Mitarbeiter von UNICEF, die Ende 

2017 eine tirolweite Schulung mit den 

Betreuern zum Themenschwerpunkt 

„Schutz von Kindern und Kinderbetreuung 

in der Grundversorgung“ 

durchgeführt haben. „Die Kinder sind 

gerne draußen, leider haben wir kein 

vernünftiges Angebot vor dem Haus 

und auch nicht in der näheren Umgebung“, 

weiß Betreuerin Anna aus der 

Sennstraße. Kindgerechte Räume zu 

schaffen, um Erlebtes zu verarbeiten 

und Kreativität zu ermöglichen, sei ein 

wichtiger Schritt für die Entwicklung. 

Hier setzt die Bausteinaktion an. Ziel 

für 2018 ist die Errichtung von zumindest 

sechs Kinderspielplätzen an 

Grundversorgungseinrichtungen in Tirol. 

Die Kosten von rund 6.800 Euro je 

Kinderspielplatz seien erheblich, erläutert 

der Geschäftsführer Harald Bachmeier. 

Die Sicherheit der Spielgeräte 

und anschließende TÜV-Abnahme ist 

nicht im Budget der TSD vorgesehen. 

„Wir hoffen natürlich auch auf den 

einen oder anderen Großspender oder 

Firmen, um die erforderliche Summe 

zusammen zu bekommen“, so Bachmeier, 

der sich auf strahlende Kinderaugen 

auf neuen Spielplätze freut. 

folgten die kulinarischen Schmankerln 

der Steiermark. Ein Buschenschank 

durfte da natürlich nicht 

fehlen. Da unsere Reiseleitung eine 

gebürtige Steirerin ist und aus dieser 

Gegend stammt, war unsere Truppe 

bestens betreut. Käferbohnensalat 

mit Kernöl, Most oder Schilcherwein 

sind nur ein kleiner Auszug 

der Schmankerln, die wir probiert 

haben. 

Am dritten Tag machten wir gemeinsam 

mit der Ortsgruppe Voitsberg 

eine Rundwanderung auf der 

Terenbachalm. Die gemütliche Tour 

ist ca. 11,4 km lang und dauert ca. 

3,5 Std. Die Teilnehmerzahl stieg 

jetzt auf ca. 40 Personen an, da 

die Voitsberger mit einem Reisebus 

zum Sattelhaus kamen. Über hügeliges 

Almgelände, vorbei an einer 

Christusstatue (Bild), erreicht man 

das Gipfelkreuz der Terenbachalm. 

Hier, oberhalb der Baumgrenze, 

konnten wir die idyllische Aussicht 

genießen. Auf unserem Weg zurück 

zum Sattelhaus kamen wir zur Terenbachhütte, 

wo wir uns eine Jause 

schmecken ließen. Die Tage vergingen 

wie im Flug. Es war alles perfekt 

organisiert, auch mit dem Wetter 

und unserer Unterkunft hatten wir 

Glück. Am 1. Juli traten wir dann 

mit etwas Wehmut die Heimreise 

an. Kulturell, kulinarisch und wandertechnisch 

war alles dabei. Mit einer 

Reifenpanne auf einer Fortstraße 

im Wald ohne Handyempfang 

hatten wir dann auch noch unser 

Abenteuer. Mit vereinten Kräften 

haben wir es geschafft, den Reifen 

zu wechseln. Nun sind wir mit der 

Handhabung eines Wagenhebers 

und Ansetzen des Schraubschlüssels 

bestens vertraut.“ 


„FF Polling 1“ auf Erfolgswelle 

Bunte Blumenvielfalt in Telfs 

„Polling 1“ schwimmt auf der Erfolgswelle weiter. Sieg und Tagesbestzeit beim 

Bezirksfeuerwehrnassbewerb in Gschnitz. 

Fotos: FF Polling 

(GeSch) Vor zwei Wochen ließ 

die Bewerbsgruppe 1 der FF Polling 

aufhorchen, als sie bei einem Bezirksnassbewerb 

in Achenkirch mit 

der fantastischen Zeit von 39,73 Sekunden 

einen neuen Landesrekord 

aufstellte. Der Erfolgslauf ging am 

vergangenen Samstag in Gschnitz 

beim Bezirksfeuerwehrnassbewerb 

des Bezirkes Innsbruck-Land weiter. 

„Polling 1“ holte sich mit 41,89 Sekunden 

den Sieg und die Tagesbestzeit. 

„Polling 2“ siegte in der Klasse B. 

Das war der zweite Sieg im zweiten 

Bewerb für diese Gruppe. FF-Kommandant 

Marco Daum: „Gratulation! 

Sensationell, was die Burschen 

leisten!“ 

(GeSch) Eine bunte Blumenvielfalt 

säumt auch heuer wieder den Straßenrand 

der Saglstraße in Telfs. Für die 

bunte Pracht haben wieder die Abteilung 

Infrastruktur und Grünanlagen im 

Marktgemeindeamt und Gemeindevorständin 

Silvia Schaller gesorgt. In Telfs 

blüht es derzeit aber an noch vielen anderen 

Orten, manchmal wähnt man sich 

sogar inmitten eines Blumenfeldes. Der 

Sommer beschert viele bunte Bilder, 

das erfrischt. 

Fotos: MGT/Dietrich 

Wie bäckt man Apfelstrudel? 

Vor zwei Wochen sorgte „Polling 1“ bei einem Bewerb in Achenkirch für einen neuen 

Landesrekord, in Gschnitz wurde die Rekordzeit nur äußerst knapp verfehlt. 

S CHNAPPSCHUSS 

(GeSch) Eine amerikanische Reisegruppe stattete kürzlich mit der Karwendelbahn 

der WM- und Olympiagemeinde Seefeld einen Besuch ab. Über die Triendlsäge 

ging es zur Bodenalm, wo ein ganz besonderer „Workshop“ auf dem Programm 

stand. Die Wirtsleute zeigten nämlich den Amerikanern, wie man einen leckeren 

Apfelstrudel herstellt. Das Interesse war riesig und die Verkostung danach wollte 

überhaupt kein Ende finden. 

Foto: Heinz Holzknecht 

(GeSch) Viele Menschen suchen derzeit auch auf Almen Erholung. Auch der Zirler 

Pressefotograf Daniel Liebl sucht manchmal in höheren Regionen den Seelenfrieden. 

Aber nicht ohne Kamera, wie unser Bild zeigt. Die stimmungsvolle Aufnahme 

hat er auf der Kemater Alm mit Blick auf die Kalkkögel geschossen. Ein schönes 

Stück Tirol. 

Foto: zeitungsfoto.at 

Sommersammlung 2018 

Spenden: IBAN: AT79 3600 0000 0067 0950 

Kennwort: DurstStiller www.durststiller.at 

25./26. Juli 2018 

RUNDSCHAU Seite 15

K ULTUR 

Ladies´ Night auch für Männer 

Tiroler Volksschauspiele feierten im Zirkuszelt Premiere und starteten damit in die Spielsaison 2018 

(ado) „Ganz oder gar nicht“ ist heuer die große Frage im Programm 

der Volksschauspiele in Telfs: Bis zum Schluss des ersten 

Stücks „Ladies´ Night“ dürfen die Zuschauer darauf warten, ob 

sich die sechs Männer ganz ausziehen werden oder ob doch noch 

ein wenig Schamhaftigkeit gewahrt wird. Die Komödie von Stephan 

Sinclair und Anthony McCarten in der Fassung von Gunnar 

Dreßler und für Telfs bearbeitet von Christoph Busche, bei der 

der Mut zur eigenen Nacktheit vor Publikum ins Zentrum des 

Interesses gestellt wird, feierte vergangenen Samstag Premiere. 

Mit traurigen Nachrichten musste 

Obmann Markus Völlenklee die 

heurigen Tiroler Volksschauspiele 

eröffnen: Genau einen Tag vor der 

Premiere des Stücks „Ladies´ Night“ 

war der Hauptdarsteller der letztjährigen 

Produktion „Der Brandner 

Kaspar und das ewig´ Leben“ Alfred 

Kleinheinz in München verstorben. 

Nach einer Schweigeminute im Zirkuszelt 

auf Thönis Festplatz betonte 

Völlenklee, dass es dem Schauspieler 

sicher gefallen hätte, wenn nach der 

Nachricht seines Todes eine Komödie 

zur Aufführung gebracht worden 

wäre und gab damit den Startschuss 

zum diesjährigen ersten Stück der 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

AH 

TOP 12 

Von 27.07. bis 02.08. Fr Sa So Mo Di Mi Do 

Ant-Man an the Wasp Ab 12J 

15:35 

117 min 

Ant-Man an the Wasp 3D Ab 12J 18:00 

117 min 20:45 

Catch me 

Elias 

Das kleine Rettungsboot 

Hotel Transsilvanien 3 

Ein Monster Urlaub 

15:35 15:35 15:35 15:35 15:35 15:35 

18:00 

20:45 

18:00 

20:45 

18:00 18:00 18:00 

20:45 

20:45 20:45 20:45 

16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 

Ab 12J 

18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 

105 min 

21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 

Jgf 

73 min 

Ab 6J 

97 min 

13:55 13:55 13:55 13:55 13:55 13:55 13:55 

13:45 

14:30 

16:00 

18:15 

How to Party with Mom Ab 12J 

16:25 

105 min 

Liliane Susewind 

Ein tierisches Abenteuer 

13:45 

14:30 

16:00 

18:15 

13:45 13:45 13:45 13:45 13:55 

14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 

16:00 16:00 16:00 16:00 16:25 

18:15 18:15 18:15 18:15 18:40 

16:25 16:25 16:25 16:25 16:25 

Jgf 

14:05 14:05 14:05 14:05 14:05 14:05 14:05 

102 min 

Mamma Mia! 

Jgf 

13:55 13:55 13:55 13:55 13:55 13:55 13:45 

16:35 16:35 16:35 16:35 16:35 16:35 16:35 

Here We Go Again 

116 min 18:55 18:55 18:55 18:55 18:55 18:55 18:55 

20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 21:15 20:45 

Meine teuflisch gute 

Ab 6J 

14:05 14:05 14:05 14:05 14:05 14:05 

Freundin 

100 min 

Papillon Ab 16J 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 

118 min 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 21:00 

Scyscraper Ab 14J 

21:15 21:15 21:15 21:15 21:15 

103 min 

The First Purge Ab 16J 18:40 18:40 18:40 18:40 

21:00 18:40 21:15 

102 min 21:00 21:00 21:00 21:00 

The Happy Prince 

16:15 18:40 21:00 16:15 

Ab 16J 

106 min 

Das komplette Kinoprogramm 

finden Sie auf www.fmzkino.at 

Volksschauspiele. 

AUSWEG AUS DER MISERE. 

„Ladies´ Night“, ein im Programm 

der Volksschauspiele als „nicht umsonst 

eine der meistgespielten Komödien 

aller Zeiten“ angepriesenes 

Theaterstück, ist die Geschichte 

von sechs Männern, die alle arbeitsund 

perspektivenlos in der gleichen 

prekären Situation gefangen sind. 

Dave, Spielschulden und einen 

Rückstand an Alimenten am Hals, 

kommt gleich zu Beginn des Stücks 

auf die Idee, doch eine Striptease- 

Gruppe aus lauter Männern zu gründen 

und mit dieser die Mädels der 

Harte Arbeit waren die Proben für die Wilden Stiere, bis die Choreografie endlich 

passte. 

RS-Fotos: Dorn 

Tiroler Industriestadt zu begeistern. 

1.000 Frauen im Publikum, von denen 

jede freiwillig 20 Euro Eintritt 

zahlt, klingen für alle sechs Kollegen 

überzeugend genug, um bei der 

Idee mitzumachen. Gesagt – getan, 

die Choreografie steht bald und nur 

die eine entscheidende Frage „Ganz 

oder gar nicht“ drückt noch auf die 

Gemüter. 

HARTE ARBEIT BIS ZUR 

GROSSEN SHOW. Schwer hatten 

es die Schauspieler am Tag der 

Premiere allemal, denn nicht nur 

die Todesnachricht von Kleinheinz 

drückte zunächst die Stimmung, 

auch der andauernde Starkregen ließ 

durch sein Geprassel aufs Zeltdach 

die Hintergrundgeräuschkulisse 

deutlich störend mitwirken. Englischer 

Humor mit Hindernissen 

machte die erste Vorstellung daher 

etwas schwerer, das Publikum störte 

das indes weniger und die vielen 

Lacher und der lang anhaltende 

Applaus zum Schluss waren Dank 

genug fürs Ensemble. Tiefgründig 

ist das Stück wohl in keiner Inszenierung 

und zwischen den Zeilen 

kann man zwar lesen, muss es aber 

nicht. Versteckte Messages über die 

Arbeiterklasse und ihre Emanzipation, 

über das Männerbild inklusive 

Schwabbelbauch und Sixpack hätte 

RS-Gewinnspiel 

Die RUNDSCHAU Telfs verlost 

am Mittwoch, dem 1. August, um 10 

Uhr 3x2 Tickets für die Vorstellung 

„Ladies´Night“ am Samstag, dem 11. 

August, um 19.30 Uhr im Zirkuszelt 

am Thöni-Festplatz. Einfach unter 

05262 620 30 anrufen, durchkommen 

und mit etwas Glück gewinnen! 

Zu Beginn wollte sich Buchhalter Norbert 

noch mit Abgasen und Hits aus den 

80-ern um die Ecke bringen. 

Regisseurin Astrid Großgasteiger 

vielleicht mehr betonen können, 

wollte sie aber anscheinend nicht. 

Neben dem Bühnenbild von Karl- 

Heinz Steck, das der vorpostmodernen 

Ästhetik der Industrialisierung 

ein Denkmal zu setzen scheint, 

kommt in der Inszenierung noch 

ein zweites Highlight klar zum Tragen: 

Als am Ende der vielen Proben 

und Diskussionen es dann tatsächlich 

zur großen Aufführung der 

Striptease-Show kommt, hat Großgasteiger 

jedem der Darsteller einen 

ganz eigenen Auftritt auf den Leib 

geschnitten und damit wirkliches 

Showtalent bewiesen. Denn da wird 

aus dem „Haufen stinknormaler 

Typen, die ihren nackten Arsch zeigen“ 

doch tatsächlich eine Gruppe 

herzeigbarer Stripper, die sich aus 

der Arbeiterklasse ins Cabaret der 

Industriestadt hochtanzen. 

RS-Gewinnspiel 

Die RUNDSCHAU Telfs verlost 

am Donnerstag, dem 2. August, um 

10 Uhr 3x2 Tickets für die Vorstellung 

„Die wilde Frau“ am Montag, dem 20. 

August, um 19.30 Uhr im Rathaussaal 

in Telfs. Einfach unter 05262 620 30 

anrufen, durchkommen und mit etwas 

Glück gewinnen! 


Das Festival „alpen classica“ bringt in seiner dritten Auflage 

zehn Tage lang aufregende junge Musik ins Oberinntal. Ranggen, 

Ötztal Bahnhof, Silz, Imst: Die Spielorte klingen wenig spektakulär. 

Umso frappanter ist das künstlerische Niveau der Konzerte. 

Von Lia Buchner 

Den Anfang macht Stams, mit 

drei Konzerten im Bernardisaal. 

Zum Beispiel „Chromosom“, ein 

Ensemble für Neue Musik mit Chello, 

Flöte und Klavier. Keiner der Musiker 

ist älter als 30, jeder hat große 

Stipendien gewonnen, komponiert 

selbst, spielt in unterschiedlichsten 

Konstellationen. Ihre Musik ist weniger 

Repertoire als Performance, 

sicht- und hörbare Entgrenzung. 

Wenn Michele Rossi eine Solo- 

Chello Komposition spielt, streichelt 

er das Chello und sägt, er zupft 

und greift mit allen Fingern gleichzeitig, 

er singt eine Begleitstimme, 

er spielt Luft-Chello, er benutzt 

es wie ein Cajon. Alles geht! Das 

Publikum folgt ihm atemlos und 

Jung, wild und unerhört gut 

Festival der klassischen Musik im Oberinntal hat nun begonnen 

staunend. Nach einer Verschnaufpause 

bei Wein folgt „A Night with 

the Euphonium“ mit Steven Mead, 

einem der weltbesten Euphonium- 

Virtuosen. Der Brite, der auch einen 

der begleitenden Meisterkurse leitet, 

ist ein Ereignis. Er spielt Hummel, 

Mahler, Bizet, zeitgenössische Kompositionen. 

Er spielt Solo, mit Klavierbegleitung, 

im Euphonium Duett. 

Als das Publikum ihn nach vier 

oder fünf Zugaben dann doch gehen 

lässt, murmelt ein Zuhörer fassungslos: 

„Einfach unmenschlich.“ 

Am nächsten Tag geht es im Imster 

Stadtsaal mit einer „Sax Gala“ weiter. 

Der junge Kitzbühler Andreas 

Mader studiert seit fünf Jahren in 

Amsterdam klassisches Saxophon 

und beeindruckt mit Bach und Debussy 

Interpretationen. „Wir gehen 

Steven Mead zaubert am Euphonium. 

ganz bewusst nicht in die Städte, 

sondern in die Kirchen und Säle der 

Euregio Täler“, erzählt Massimiliano 

Girardi, künstlerischer Leiter des Festivals. 

„Wir wechseln jährlich den 

Veranstaltungsort: Vor zwei Jahren 

waren wir im Val di Sole im Trentino, 

letztes Jahr im Eisacktal und 

heuer sind wir eben im Oberinntal.“ 

Herzstück des Festivals sind neben 

den Konzerten die hochkarätigen 

offenen Meisterklassen, die den 

Austausch zwischen Profimusikern 

und Laien, zwischen internationalen 

Dozenten und Teilnehmern 

Fotos: Lia Buchner 

anregen. „Die Ergebnisse sind 

künstlerisch einzigartig“, freut sich 

GirardiDas Festival „alpen classica“ 

dauert noch bis 28. Juli 2018. Die 

nächsten Termine sind „Duo Gander-Rossi“ 

(Orgel und Klarinette) in 

der Pfarrkirche Ötztal Bahnhof: 25. 

Juli. „Series Noir“ (Harfe und Saxophon) 

in Oetz: 26. Juli. „Symphonic 

emotions“ (Symphonieorchester) in 

der Pfarrkirche Silz: 27. Juli. „Closing 

Gate“ (Vier mal Saxophon) in 

der Johanneskirche Imst: 28. Juli. 

Programm unter www.alpenclassicafestival.com. 

Chromosom Michele Rossi arbeitet sich am Chello ab. 

„10. Seefelder Musiktage“ starten am 1. August 

(RS) Vor genau zehn Jahren brachte 

der international renommierte Geiger 

Rudens Turku die Musiktage von 

Starnberg bei München nach Seefeld 

in Tirol. Seitdem lautet das Motto in 

der Olympiaregion: Sommerzeit ist Festivalzeit! 

Ab 1. August tönt und klingt 

es in den Kirchen und Sälen, aber auch 

auf den Straßen. Am 3. August findet 

zum ersten Mal die „Night of Classics" 

– ein Open-Air-Konzert auf dem 

Seefelder Dorfplatz statt – inklusive 

einer Welturaufführung des Schweizer 

Klangkünstlers Peter Frey. Der Eintritt 

ist frei und jeder ist herzlich willkommen. 

Es musiziert das festivaleigene 

Musiktage Chamber Orchestra „Flying 

Strings“, das sich aus talentierten jungen 

Musikern zusammensetzt. Am Dirigentenpult: 

Benjamin Lack. Detaillierte 

Informationen finden Sie unter 

www.musiktage-seefeld.at 

25./26. Juli 2018 

RUNDSCHAU Seite 17

T ERMINKALENDER Donnerstag 26. Juli bis Mittwoch 1. August 2018 

DONNERSTAG 

Platzkonzert 

Telfs. Die Marktmusikkapelle 

Telfs lädt am Donnerstag, dem 

26. Juli, um 20 Uhr in den 

Zeisele-Anger (Untermarktstraße 

22) zum Platzkonzert. Mit 

dabei sind neben der Marktmusikkapelle 

auch die Telfer 

Jugendkapelle und die „Jungen 

Mundewurz‘n“. Der Eintritt ist 

frei! 

Konzert 

Seefeld. Im Rahmen der Sommerkonzertreihe 

am Donnerstag, 

dem 26. Juli, um 17 Uhr 

im Musikpavillon: Konzert der 

Virginia Ambassadors (USA). 

Der Eintritt ist frei, die Musiker 

freuen sich über zahlreiche Besucher. 

Platzkonzert 

Leutasch. Genießen Sie einen 

buntgefächerten musikalischen 

Abend am Donnerstag, dem 26. 

Juli, mit der Musikkapelle Leutasch. 

Beginn ist um 20.15 Uhr 

im Musikpavillon. Eintritt frei! 

FREITAG 

Vernissage 

26. Juli 

27. Juli 

Telfs. Einladung zur Eröffnung 

der Ausstellung „Jenes Land“ 

vom Helmut P. Ortner am Freitag, 

dem 27. Juli, um 19 Uhr 

in der Raiffeisengalerie. Laudatio: 

Mag. Ruth Haas, Musik: 

„PANergy“. Die Ausstellung 

kann vom 30. Juli bis 14. September 

besichtigt werden. 

Sommernachtsfest 

Pettnau. Die Landjugend Pettnau 

lädt ein zum Sommernachtsfest 

am Freitag, dem 27. 

Juli, ab 19 Uhr beim Vereinshaus 

(Südseite). Es spielen „Die Tiroler 

Marend Musig“. Für das leibliche 

Wohl ist bestens gesorgt. 

Ersatztermin: Sonntag, 29. Juli, 

ab 10 Uhr. Freier Eintritt! 

FREITAG 27. Juli SAMSTAG 28. Juli 

Sommerkonzerte 

Seefeld. Programm am Freitag, 

dem 27. Juli, um 20.30 Uhr im 

Pavillon oder in der Pfarrkirche: 

Bozen Brass „Viel Blech und 

feine Töne“. Augenzwinkernd, 

neugierig, frech und virtuos die 

Musik. 

SAMSTAG 

Vereinsfest 

Seefeld. Am Samstag, dem 28. 

Juli, findet das Seefelder Vereinsfest 

statt. Beginn ist ab 11 

Uhr im Kurpark. Viel Spaß und 

beste Unterhaltung sind garantiert! 

Theater 

Telfs. Im Rahmen der Tiroler 

Volksschauspiele wird am 

Samstag, dem 28. Juli, das Stück 

„Ladies’ Night“ gezeigt. Eine 

Komödie von Stephen Sinclair 

und Anthony McCarten in der 

Bearbeitung von Gunnar Dreßler. 

Beginn ist um 19.30 Uhr im 

Zirkuszelt am Thöni-Festplatz. 

Weitere Termine: 31. Juli, 1., 2., 

7., 11., 12., 13., 17., 18., 22., 23., 

28., 29., 30., 31. August. Karten: 

www.volksschauspiele.at 

Dorffest 

28. Juli 

Kematen. Die Musikkapelle Kematen 

lädt zum traditionellen 

Dorffest am Samstag, dem 28. 

Juli. Für das leibliche Wohl ist 

bestens gesorgt. Beginn ist um 

19 Uhr am Dorfplatz. Eintritt 

frei. 

Beachturnier 

Sellrain. Der Sellrainer Beachvolleyballverein 

veranstaltet 

am Samstag, dem 28. Juli, ein 

Beachturnier (Ausweichtermin 

bei Schlechtwetter: 4. August). 

Beginn ist um 9 Uhr am Sportplatz. 

Für Musik, Spaß und Getränke 

sowie Verpflegung wird 

gesorgt. 

Sommernachtsfest 

Oberhofen. Das legendäre Sommerfest 

der JB/LJ Oberhofen 

findet am Samstag, dem 28. 

Juli, statt. Beginn ist um 19.30 

Uhr mit einem Konzert der 

Jungmusik am Dorfplatz. Zudem 

erwartet euch ein Barzelt 

mit DJ. Natürlich ist für Speis 

und Trank bestens gesorgt und 

für jeden ist etwas dabei! 

Boccia Turnier 

Inzing. Bereits zum 5. Mal findet 

am Samstag, dem 28. Juli, 

das schon legendäre RSCI- 

4Kids Bocciaturnier ab 13 Uhr 

am Schulhof statt. Wir freuen 

uns auch heuer beim kleinen 

Jubiläum wieder auf zahlreiche 

Teilnahme! Eine Mannschaft 

besteht aus 4 Spielern. Nennungen 

und Training am Turniertag 

ab 11 Uhr. 

SONNTAG 

Ausstellung 

Telfs. Felix Mitterer ist einer der 

begnadetsten Schriftsteller unseres 

Landes und feierte am 6. 

Februar seinen 70. Geburtstag: 

Wir lassen Felix Mitterer hochleben 

– mit einem Fest (musikalisch 

begleitet von Siggi und 

Juliane Haider) und einer Ausstellung 

im Noaflhaus am Sonntag, 

dem 29. Juli, um 19.30 Uhr 

im Noaflhaus. Ausstellungsdauer: 

bis 31. Oktober. 

MITTWOCH 

29. Juli 

1. Aug. 

Mutter-Eltern-Beratung 

Oberperfuss. Am Mittwoch, 

dem 1. August, findet eine 

Mutter-Eltern-Beratung von 14 

bis 15.30 Uhr in der Volksschule 

statt. Die Beratung kann für alle 

Kinder bis 4 Jahre in Anspruch 

genommen werden. Es ist keine 

Anmeldung erforderlich. Die 

Beratung ist kostenlos. 

VORSCHAU & DIVERSES 

Telfer Schwimmbad 

Die Kinderanimation für 6 bis 

12-Jährige im Telfer Schwimmbad 

sorgt wieder für ein tolles 

Erlebnis während der Badesaison. 

Gemeinsam spielen, laufen, 

schwimmen, lachen, basteln, 

malen und Freude haben! 

Zeit: Mo. bis Fr. von 13 bis 18 

Uhr, Treffpunkt: Schwimmbad/ 

blaues Zelt. Dieses Angebot darf 

nicht als Kinderbetreuung verstanden 

werden. 

Vorträge 

Vortragsreihe „Glaube und 

Wissenschaft“ mit Dr. Markus 

Blietz. 27. Juli um 19.30 Uhr: 

Kommt der Mensch Version 

2.0? 28. Juli um 19.30 Uhr: Evolution 

– Die letzte Diktatur? 29. 

Juli um 9.30 Uhr: Aus Afrika 

oder Babel – Woher kommt die 

Menschheit? Veranstaltungsort: 

Arche Telfs, Untermarktstr. 4a, 

Eintritt frei. 

Straßenkunst Festival 

Seefeld. Internationale Gaukler 

und Artisten, leidenschaftliche 

Musikanten und bildende 

Künstler treffen sich am Samstag, 

dem 4. August (ab 14 Uhr), 

und Sonntag, dem 5. August (ab 

11 Uhr), in der Seefelder Fußgängerzone, 

um ihr Können zu 

präsentieren. 


Telfs. Im Sozial- und Gesundheitssprengel 

Telfs findet jeden 

Donnerstag von 9 bis 11 Uhr 

eine Mutter-Eltern-Beratung 

statt. Mütter bzw. Eltern sind 

herzlich eingeladen. 


Zirl. Jeden 2. und 4. Donnerstag 

im Monat findet von 9 bis 

10.30 Uhr eine Mutter-Eltern- 

Beratung im Zentrum für Inklusiv- 

und Sonderpädagogik, Am 

Anger 14, Eingang Süd (gegenüber 

Bolzplatz) statt. Die Beratung 

ist kostenlos. 

Erlebniswochen 

Telfs. Das Büro für die Anmeldungen 

zu den Erlebniswochen 

finden Sie in der Kirchstraße 4. 

Öffnungszeiten: Montag von 8 

bis 13 und 17 bis 19 Uhr, Dienstag 

& Mittwoch von 8 bis 14 

Uhr, Donnerstag & Freitag von 

11 bis 13 Uhr. 

Hoangartstube 

Telfs. Die Hoangartstube der 

Ortsgruppe ÖVP-Seniorenbund 

Telfs „Graue Panther“ 

findet jeden Dienstag von 13 

bis 17 Uhr im Sozial- und Gesundheitssprengel 

statt. 

Hoangartstube 

Pfaffenhofen. Der Pensionistenverband 

lädt jeden Donnerstag 

ab 14 Uhr zum geselligen Beisammensein 

in die Hoangartstube 

Pfaffenhofen, Dorfplatz 

25 (Launerhaus), ein. 

Anonyme Alkoholiker 

Telfs. Wenn täglicher Alkoholkonsum 

zu deinem Problem 

wird und du damit aufhören 

willst, dann komm zu uns! Wir, 

die Gruppe der Anonymen Alkoholiker 

Telfs, beraten und 

begleiten dich völlig anonym, 

kostenlos, unverbindlich und 

absolut vertraulich. Jeden Montag 

(auch an Feiertagen) von 

18.30 bis 20 Uhr in den Räumen 

des Sozialsprengels Telfs, 

Kirchstraße 21. Oder ruf an Tel. 

0664 51658 80 täglich 19 bis 22 

Uhr. Infos unter www.anonymealkoholiker.at 

Sommer-Sonntag-Matinee 

GROOVIN‘ TANGO QUINTETT 

Auf den Spuren des Tangos 

AB 19:30 UHR 

Hier könnte auch Ihre 

Veranstaltung angekündigt sein ... 

SO, 29.7., 10.15 Uhr 

Kulturstadl Mieming 

Untermieming 

Eintritt: Frei 

www.mieming.at 

Kulturort Mieming 

FR, 10.8.18 AB 19:30 UHR 

AB 22:00 UHR 

EINTRITT FREI! 

Die Veranstaltung 

findet bei jeder 

Witterung statt! 

Informieren Sie sich unverbindlich über unsere 

günstigen Tirol Event Angebote! 

Tel. 0 52 62 /6 20 30 


K LEINANZEIGEN 

im Internet: www.rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

zu verkaufen 

Ried i.Oberinntal: Brennholzbündel 

zu verkaufen, Tel. 0664 

4441247 ab 19 Uhr 

Arbeit finden 

Suchen 

REINIGUNGSKRAFT 

geringfügig 

JAHRESSTELLE 

Personen mit Erfahrung in 

Hotellerie bevorzugt. 

Entlohnung nach Vereinbarung. 

Bewerbung telefonisch unter: 

05266/88129 

Lust auf den Job als Dildoberater/in 

oder möchtest 

Gastgeber/in einer Dildoparty 

werden? www.4lover.at, Tel. 

0664 5090602 

Haushaltshilfe in Imst für ca. 

3-4 Stunden wöchentlich 

(Samstag, geringfügig, Bezahlung 

nach KV) gesucht. Tel. 

0699 12148011 

DEINE LEHRSTELLE ALS 

Elektrotechniker/in 

Elektro- und Gebäudetechnik, 

Gebäudeleittechnik 

(Elektroinstallateur/in) 

Elektroniker/in 

Kommunikationselektronik, 

Netzwerktechnik 

(Radio-Fernsehtechniker/in) 

Elektrotechniker/in 

Anlagen- und Betriebstechnik 

für Kundendienst 

Du fühlst dich angesprochen? 

Dann melde dich bei uns, absolviere eine 

Schnupperlehre, lerne unseren Betrieb und 

deinen Berufswunsch kennen! 

Wir freuen uns auf deine Bewerbung unter 

em@emueller.at 

ausgezeichneter 

Tiroler Lehrbetrieb 

staatlich ausgezeichneter 

Ausbildungsbetrieb 

Für das Obstlager Haiming suchen wir ab September 

SORTIERER/INNEN 

(20, 30 und 40 Stunden) 

Bewerbungen bitte an: Oberinntalobst 

Alexandra Harrasser, office@obstlager-haiming.at, 

Tel. 0664 3408802, www.oberinntalobst.at 

V E R M E S S U N G 

Wir sind auf der Suche nach einem motivierten, fleißigen 

Teamkollegen als 

VERMESSUNGSTECHNIKER/IN 

Deine Tätigkeiten als Vermessungstechniker/in umfassen 

abwechslungsreiche Teamarbeit im Büro und im Außendienst 

in den Bereichen: Katastervermessung, Bauvermessung, 

Naturstandsvermessung, Gewässervermessung und Erstellung 

von Geodaten, Terrestrisches Laserscanning und 3-D-Datenmodellierung. 

Was wir erwarten: 

- Ausbildung als Techniker oder Mittelschul-Absolvent mit 

Weiterbildungsambition 

- IT-Kenntnisse (Office, CAD) 

- Körperliche Fitness für den Außendienst und Führerschein (B) 

- Gute Deutschkenntnisse, Grundkenntnisse Englisch 

Es ist eine dreimonatige Einschulungsphase eingeplant. 

Die höchste Seilbahn Tirols, vermessen 

mit der höchsten Präzision von: 

Was wir bieten: 

- gesicherte ganzjährige Vollzeitstelle mit 40h/Woche 

- Flexible Außendienstzeiten 

- modernste Technologien und Ausstattung 

- Schulungen und Weiterbildungsmöglichkeiten 

- Mitarbeit an spannenden, herausfordernden Projekten 

- 14 Gehälter und zusätzliche erfolgs- und leistungsabhängige 

Prämienzahlung 

- Überzahlung und Einstufung auf Basis der Berufserfahrung 

vorgesehen. Mindesteinstufung jedenfalls 2/1 laut Kollektivvertrag 

für Angestellte bei Architekten und Ingenieurkonsulenten. 

Wer wir sind: 

Wir, die Vermessung AVT-ZT-GmbH (www.avt.at) sind eines der führenden 

österreichischen Vermessungsunternehmen und in den Bereichen Katastervermessung, 

Geoinformation, Ingenieurgeodäsie, Laserscanning und 

Photogrammetrie tätig. Technische Innovationen, regionale Präsenz und 

internationale Projekte prägen die Arbeit von 80 KollegInnen in Österreich 

und Deutschland. 

● G r u n d s t ü c k s t e i l u n g 

● V e r m e s s u n g l t . T B O 

● S e i l b a h n v e r m e s s u n g 

● P h o t o g r a m m e t r i e & 

F e r n e r k u n d u n g 

IMST . LANDECK . ZELL AM ZILLER . INNSBRUCK . ST. JOHANN . REUTTE . KLOSTERNEUBURG 

Bewerbungsschreiben und Lebenslauf mit Foto - ausschließlich 

per Email als pdf-Datei an: avt@avt.at 

ÖTZTAL TOURISMUS sucht zur 

Verstärkung des Teams in der 

Information Umhausen-Niederthai mit 

Vertretung in Längenfeld eine/n 

Mitarbeiter/in 

Guest Services 

Alle Infos findest du auf 

www.oetztal.com/jobboerse 

Wir verstärken unser Team in IMST in der: 

Buchhaltung 

Ihr Tätigkeitsbereich umfasst folgende Aufgaben: 

• Allgemeine Buchhaltungstätigkeiten 

• Führung der Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung 

• Mahnwesen und Kassa 

• Kontenabstimmungen und Stammdatenpflege 

• Erstellung der Umsatzsteuererklärung 

Sie verfügen über Einsatzbereitschaft und Genauigkeit 

und können selbstständig und gewissenhaft arbeiten. 

Dann bewerben Sie sich jetzt. 

Von uns werden Sie optimal auf Ihr neues Aufgabengebiet 

vorbereitet und genießen ein soziales Umfeld, 

kostenfreie Verpflegung und Arbeitsbekleidung. 

Wir bieten marktgerechte Überbezahlung bei 

entsprechender Qualifikation & Erfahrung. 

Interesse? Fleischhof Oberland 

Langgasse 121, 6460 Imst 

z. H. Frau Prok. Elisabeth Auer 

T 05412.6966-0 

E auer@fleischhof-oberland.at 

www.fleischhof-oberland.at 

JobCorner 

Aktuelle Stellen als 

Radiologietechnologen/innen 

Röntgenassistent/innen 

für die medalp Sölden 

Mehr Info 

www.medalp.com/jobs 

Willkommen im Team 

25./26. Juli 2018 

RUNDSCHAU Seite 19

Die Bründl-Gruppe ist ein 

dynamisch wachsendes 

Sporthandelsunternehmen 

mit Hauptsitz in Kaprun 

und 25 innovativen Shops. 

Für unsere Shops in 

Ischgl suchen wir für die 

Wintersaison 2018/19 

besondere Menschen für 

folgende Bereiche: 

• VERKAUF (Ski, Skischuhe & Textil) 

• VERLEIH 

• KASSA 

VERSTÄRKE DAS 

TEAM IN ISCHGL 

(inkl. stark vergünstigter 

Saisonkarte für Ischgl-Sammaun) 

Was wir von dir erwarten: 

• Spaß am Verkauf/Beratung und am 

Umgang mit Menschen 

• Kundenorientiertes Handeln, gutes 

Auftreten, Freundlichkeit 

• Motivation, Teamfähigkeit und Leidenschaft 

• Flexibilität und zielorientiertes Arbeiten 

• Affinität für sportliche Produkte 

• Speziell im Verleih: handwerkliches 

Geschick 

Was wir dir bieten: 

• Einen abwechslungsreichen Entwicklungsplatz 

mit Freiheiten für eigene Ideen 

• Höchst attraktive Sozialleistungen wie 

bezahltes Mittagessen, Mitarbeiterrabatte, 

etc... 

• Die einzigartige Bründl Schulungs-Akademie 

• Flexible Arbeitszeiten wie z.B. 5-Tage 

Woche, 5 ½-Tage Woche, … möglich 

• Monatliches Gehalt z.B. bei 5 ½ Tage Woche 

mit Pauschalabgeltung für alle Überstunden 

ab € 2.550,- brutto. 

Lehrstelle 

SportartikelfachverkAufer 

in 

: 

Hans 

/ 

Sportartikelverkauf und Service 

Ski, Bike, Werkstatt,...) 

Noch zu haben in Ischgl! 

Mehr auf www.bruendl.at/lehrlinge 

Gert 

INTERSPORT BRÜNDL / Z.H. ELISABETH RENDL / 

N.-GASSNER-STR. 4 / 5710 KAPRUN / 

+ 43.6547.8388-26 / BEWERBUNG@BRUENDL.AT / 

WWW.BRUENDL.AT/JOBS 

Wir suchen zur Verstärkung unseres Sekretariats eine/n 

Wir suchen ab sofort eine(n) 

TISCHLER(IN) 

zur Verstärkung unseres Lager-Teams im Bereich Maßivholzverkauf 

und Lager. 

Wir bieten eine Ganzjahresstelle mit geregelten Arbeitszeiten und 

marktgerechter Entlohnung. 

Brutto ab EUR 1.600,--, Überzahlung aufgrund Qualifikation und 

Erfahrung nach Vereinbarung 

Bei Interesse melden Sie sich bitte unter tauss@holzhof-tinzl.com; 

Tel. 05266-8988. 

Holzhof Tinzl Nfg GmbH 

Bundesstraße 14 

A-6430 Ötztal-Bahnhof 

www.holzhof-tinzl.com 

Wir suchen ab sofort: 

BÜROKAUFFRAU/-MANN 

in Vollzeit (40 Std.) oder Teilzeit 

Aufgabenstellungen: 

- Telefon und Empfang 

- Allgemeine Sekretariatstätigkeit 

- Unterstützung der Geschäftsführung 

- Terminverwaltung 

- Unterstützung der Abteilungen technische Vermessung und Kataster 

- Betreuung der Homepage 

- Unterstützung bei der Immobilienverwaltung 

Anforderungsprofil: 

- Kaufmännische Ausbildung (HAK, Handelsschule…) 

- EDV Grundkenntnisse und MS Office-Anwendungen 

- Sehr gute Deutschkenntnisse, Grundkenntnisse Englisch 

- Kundenorientiertes, selbständiges Arbeiten 

LOHNVERRECHNER/IN 

TISCHLER/IN 

Oberländer Rundschau 

Größe: 83 x 70 mm 

KW 17 / 2015 

Bezahlung lt. KV, Überzahlung je nach Qualifikation möglich. 




Arbeitsort: Hauptgeschäftssitz Imst 

Arbeitsbeginn: Ab sofort 

Entlohnung: laut Kollektivvertrag für Angestellte bei Ziviltechnikern – Mindestgehalt 

für BG 2/1. Überzahlung und Einstufung auf Basis der Berufserfahrung 

möglich. Erfolgs- und leistungsabhängige Prämienzahlung. 

Wir freuen uns auf deine aussagekräftige Bewerbung an 

office@thurner-franz.at 







Ihre Bewerbung mit Lebenslauf und Foto oder Anfragen richten 

Sie bitte via Email an avt@avt.at 

Wir suchen ab sofort 

METALLBAUER 

Bezahlung lt. KV. 

Überzahlung je nach 

Qualifikation möglich. 

Bewerbungen an: 

Schlosserei-saurer@aon.at, 

Tel. 0676 933 0663 

Friseur Ilona Albrecht, Mieming: 

Wir suchen ab sofort Friseurin 

für 30-40 Stunden (Überzahlung 

möglich) und einen 

Friseurlehrling. Bewerbungen 

unter Tel. 05264 40098, Ilona 

Albrecht-Leitner 

Zur Verstärkung unseres 

Teams suchen wir ab sofort 

BÜROKRAFT m/w 

40 Std. - 45 Std./Woche 

Gehalt lt. Kollektiv – nach Arbeitszeiten, 

Qualifi kation, Bereitschaft zur Überzahlung 


Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung, 

gute EDV-Kenntnisse, 

selbstständiges Arbeiten 

Schriftliche Bewerbungen an 

Eigl Schrott GmbH 

Olympstraße 11, 6430 Ötztal-Bahnhof 

oder per E-Mail an: eiglschrott@aon.at 

Wir suchen ab sofort eine/n 

MALER/IN 

Abgeschlossene Ausbildung 

zum Maler, Führerschein 

Klasse B erforderlich, 

selbständiges Arbeiten, 

Flexibilität, Einsatzbereitschaft, 

Teamfähigkeit, zuverlässig, 

Belastbarkeit. 

Überzahlung möglich. 


Jahresstelle Vollzeit 

MITARBEITER/IN LAGER 

ab sofort 

IHR ANFORDERUNGSPROFIL: 

- Genauigkeit 

- Sicheres und freundliches Auftreten im Umgang mit Kunden 

- Beherrschen der deutschen Sprache in Wort und Schrift 

- Belastbarkeit 

- Freude an abwechslungsreicher Tätigkeit 

- Körperliche Fitness 

ie ur eien reiteitettun 

- Selbständiger Arbeitsstil 

eun er ei entreender uifi tin ind ir ur 

Überzahlung bereit. 

Sie unterstützen die Lagermannschaft beim Kommissionieren und 

Laden. 

Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen übersenden Sie an 

gregor.marberger@holz-marberger.at 

oder schriftlich an 

Holz Marberger GmbH, c/o Mag. Gregor Marberger, 

Bahnhofstraße 9, 6430 Ötztal Bahnhof 

Gerne steht Ihnen Mag. Gregor Marberger auch für telefonische 

Rückfragen unter 05266-8900 zur Verfügung. 

25./26. Juli 2018 

Wir sind die führende regionale Wochenzeitung 

im Tiroler Oberland und Außerfern. 

Für unsere Zentrale in Imst suchen wir 

einen engagierten 

Vertriebsprofi 

im Innen- und Außendienst 

in Vollzeit, m/w 

Deine Aufgaben sind: 

• Betreuung des bestehenden Kundenstockes 

• Neukundenakquise 

Das bringst du mit: 

• Kommunikationsstärke 

• Kundenorientierung, Freundlichkeit und gute Umgangsformen 

• Teamfähigkeit 

Unser Angebot: 

• Langfristige Anstellung 

• Leistungsgerechte Konditionen 

• Vielseitige und interessante Aufgaben 

• Leistungsgerechte Entlohnung, abhängig von Qualifi kation 

und Berufserfahrung 

• Aufstiegsmöglichkeit 

Wenn du dich dieser Herausforderung stellen und Mitglied 

eines erfolgreichen Teams werden willst, dann freuen wir 

uns auf deine aussagekräftige Bewerbung: 

GF Kurt Egger, kurt@rundschau.at 

6460 Imst · Postgasse 9 

Wir suchen Verstärkung in Tirol 

Werde Teil eines stetig wachsenden, regionalen 

Teams, eingebettet in ein internationales Netzwerk. 

Wir bieten ein inspirierendes, abwechslungsreiches 

Arbeitsumfeld sowie breit gefächerte Entwicklungsund 

Karrierechancen in der 

• Buchhaltung, Bilanzierung 

• Steuerberatung (auch Berufsanwärter) 

Fragen zu unseren drei Standorten 

(Imst, Innsbruck, St. Anton) beantwortet gerne 

Christine Huber unter +43 5412 64450 0 

What impact will you make? 

© 2018 Deloitte Tirol Wirtschaftsprüfungs GmbH. www.deloitte.at/karriere 

Auderer Reisen in Imst sucht 

Busfahrer. Bewerbungen an 

info@auderer-reisen.at oder 

Tel. 05412 66703 

Friseur/in ab sofort gesucht. 

Voll- oder Teilzeit, auch 

Wiedereinsteigerin. Friseur 

Grüner, Längenfeld-Sölden- 

Umhausen. friseur.gruener@ 

tirol.com, Tel. 05253 5414 

Thöni wächst! Wachsen Sie mit uns! 

Tankstellenmitarbeiter/ 

in ab September für Vollzeit 

gesucht. Bewerbungen unter 

jet.imst33@gmail.com oder Tel. 

0664 5020111 Herr Kreuzer, Jet 

Tankstelle Imst 

Mit Begeisterung für Technologie, Innovation und Qualität entwickeln unsere MitarbeiterInnen 

zukunftsfähige und nachhaltige Produkte und Lösungen. 

Produktionsmitarbeiter (m/w) 

Maschinenführer (m/w) 

Entwicklungsmöglichkeit zum Schichtführer 

CNC Fräser (m/w) 

Schweißtechniker (m/w) 

Standort Landeck 

Metalltechniker (m/w) 

Standort Landeck 

Informationen dazu und weitere Jobangebote fi nden Sie unter www.thoeni.com/jobs 

Unsere MitarbeiterInnen sind uns wichtig: Wir bieten herausfordernde Aufgaben in einem 

internationalen Umfeld, langfristige Entwicklungsmöglichkeiten in einem erfolgreichen 

Familienunternehmen, ein breites Weiterbildungsangebot über unsere Thöni Akademie 

sowie attraktive Zusatzleistungen. 

Interessiert? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter www.thoeni.com/jobs 

Thöni Industriebetriebe GmbH 

Obermarktstraße 48 – 6410 Telfs 

z.Hd. Frau Christina Reiter 

Tel.: 05262/6903-0 

Wir verstärken unser Team 

und suchen ganzjährig 

eine/n 

BIERFÜHRER/IN 

Bezahlung nach 

Kollektivvertrag, 

Überzahlung möglich. 

Bewerbungen unter 

05412 66201 oder 

brauerei@starkenberger.at 

MK-Trans 

GmbH 

Wir expandieren und suchen 

Sattelzugfahrer/in 

für Nah- und Österreich Verkehr 

Gute Deutschkenntnisse, 

Jahresstelle, Überzahlung des KV 

bei entsprechender Qualifikation 

möglich. 

Tel. 0664/4434681 

mk-trans@aon.at 

MK-Trans GmbH 

Tumpen 118 · 6441 Umhausen 

RUNDSCHAU Seite 21

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams 

Du bist trendig, stylisch, bereit 

dich zu verändern? Dann 

bewirb dich jetzt! Suchen zum 

sofortigen Eintritt Friseur/ 

in mit Praxis, 5-Tage-Woche, 

Jahresstelle. Entlohnung 

€ 1.860,- brutto nach Qualifikation. 

Friseur Fiegl Harald, Tel. 

05254 2238 

CAD-TECHNIKER/IN 

in Vollzeit 


Aufgaben: 

- CAD-Arbeiten in den Bereichen Katastervermessung, 

Bauvermessung, Leitungsinformationssysteme, 

Bestandsvermessung 

- Erstellung von Geodaten, Terrestrisches Laserscanning und 

3-D-Datenmodellierung 

- Kooperation mit den CAD-Technikern aller Standorte 




- Ausbildung als Techniker oder Mittelschul-Absolvent mit 

Weiterbildungsambition 

- IT-Kenntnisse (Office, CAD) 

- Führerschein (B) 

- Gute Deutschkenntnisse, Grundkenntnisse Englisch 

- Kooperatives und kundenorientiertes Auftreten, selbstständiges 

Arbeiten 

Arbeitsort: Hauptgeschäftssitz Imst 

Arbeitsbeginn: Ab sofort 

Entlohnung: laut Kollektivvertrag für Angestellte bei Ziviltechnikern – Mindestgehalt 

für BG 2/1. Überzahlung und Einstufung auf Basis der Berufserfahrung 

möglich. Erfolgs- und leistungsabhängige Prämienzahlung. 

Ihre Bewerbung mit Lebenslauf und Foto oder Anfragen richten 

Sie bitte via Email an avt@avt.at 

TIME TO 

PLAY 

für unsere Salomon Station in Sölden am 

Rettenbachgletscher suchen wir ab September: 

eine/n 

kommunikative/n & freundliche/n 

LKW-Fahrer mit Praxis ab sofort 

gesucht. Gebr. Scheiber, 

Längenfeld, Tel. 0664 8471011 

Suche verlässliche Reinigungskraft 

für 4-Personenhaushalt in 

Haiming, ca. 4 Stunden pro Woche. 

Meldung telefonisch an die 

RUNDSCHAU Imst, Tel. 05412 

6911 unter Chiffre Nr. 1042 

SPORTARTIKELVERKÄUFER/IN 

für VERLEIH und VERKAUF (TZ oder VZ) 

Wie bieten Dir: 

• Top Arbeitsplatz in einem erfahrenen Team 

• Top Location im Zielgelände vom Weltcuprennen in Sölden 

• Faire Entlohnung 

• Täglichen Transport zur Arbeit 

Wir freuen uns auf Deine Bewerbung 

per E-Mail an: careers.emea@amersports.com 

oder 

online auf www.jobs-amersports.com 






Wir suchen ab sofort eine(n) zuverlässige(n) 


LAGERARBEITER/IN 

bevorzugt Erfahrung mit Holz oder gelernter Tischler 

zur Verstärkung unseres Teams. Verlässlichkeit und Freude am 

Werkstoff Holz sind Voraussetzung für diese Stelle. Wir bieten eine 

Ganzjahresstelle mit geregelten Arbeitszeiten und marktgerechter 

Entlohnung. Jahresbruttolohn ab EUR 21.400,--, Überzahlung 

aufgrund Qualifikation und Erfahrung nach Vereinbarung 

Bei Interesse melden Sie sich bitte unter tauss@holzhof-tinzl.com; 

Tel. 05266-8988. 

Holzhof Tinzl Nfg GmbH 

Bundesstraße 14 

A-6430 Ötztal-Bahnhof 

www.holzhof-tinzl.com 

Die Firma easy Select Personalservice GmbH 

sucht zur Verstärkung ihres Teams: 

Schlosser/in 

Elektriker/in 

Lackierer/in 

www.easyselect.at 

sowie 

Helfer/in für Produktion und 

Baunebengewerbe 

Fühlen Sie sich angesprochen? Dann sind Sie 

bei uns richtig! 

Wir bieten interessante und abwechslungsreiche 

Tätigkeiten in einem Tiroler Unternehmen, sowie 

ein langfristiges Arbeitsverhältnis mit entsprechender 

Entlohnung. 

easy Select Personalservice GmbH 

Industriezone 39 • 6460 Imst 

Tel.: 05412/61461 • 0664/8342546 

office@easyselect.at 

Arbeit finden im 

Gastgewerbe 

Suche für kommenden Winter 

2018/19 in St. Anton, jeden 

Samstag, verlässliche Reinigungsfrau 

mit Auto. Bieten 

gute Bezahlung und angenehmes 

Arbeitsklima. Tel. 0664 

2812077 

Imst/FMZ Restaurant Le Vante: 

Suche ab sofort Kellner/in mit 

Inkasso, 20 Stunden/Woche, 

Sonntag und Feiertage frei. Tel. 

0664 1936633 

Suche Kellner/in für 20, 30 

oder 40 Stunden/Woche, nur 

Tagdienst, Sonn- und Feiertage 

frei. Rest. Oase Imst, Tel. 

0664 4412844 

Günther´s Grill in Ötztal-Bahnhof 

sucht ab sofort Küchenhilfe 

mit Kochkenntnissen von 11 bis 

15 Uhr und von 17 bis 22 Uhr. 

Sa, So und Feiertage frei. Gute 

Bezahlung. Tel. 0664 5363086 

REINIGUNGSHILFE 

Zuverlässige Perle gesucht in 

Grän, für ca. 15 Std./Woche. 

Arbeitszeiten Sa./So., € 15,-/ 

Std. www.seaside-lodges. 

com, Tel. 0676 5337727 

Wir suchen Reinigungshilfe 

(gerne auch zu zweit) für Winter 

2018/19, Mitte Dezember bis 

Mitte April, jeden Samstag 4-5 

Stunden. Almdorf Ochsengarten 

in Ochsengarten, auf 

Basis „geringfügige Beschäftigung“. 

Schöpf Manfred, Tel. 

0660 4090399 

Zur Ergänzung unseres Teams 

suchen wir ab Mitte Oktober 

eine/n engagierte/n 

MASSEUR/IN 

für 20 h Woche, 

Mo - Fr von 15 bis 19 Uhr, 

Lohn nach Vereinbarung. 

Bei Interesse melden Sie sich 

bitte bei Iris Fender-Falkner 

iris@tyrolhotels.at 

Tel. 0664 530 5100 

Familiäre Pension in Sölden 

sucht für kommende Herbstund 

Wintersaison oder auch 

ganzjährig fleißiges Zimmermädchen, 

für ca. 30-36 Stunden 

pro Woche. Anrufe unter 

Tel. 0664 4428103 

Milser Wirt in Mils bei Imst: Wir 

suchen ab sofort einen Koch 

und eine Kellnerin. Entlohnung 

nach Brutto-KV, Überzahlung 

möglich, Tel. 0676 5667407 

oder Tel. 0676 6648107 

Apart Hotel Wieser in Sölden 

sucht Reinigungskraft, für 30 

bis 40 Stunden pro Woche. 

Arbeitsbeginn ab Ende Oktober 

oder Ende November. Tel. 

0664 9770366 

Parkhotel Sölden 

Sucht eine 

Rezeptionistin 

und eine 

Chefrezeptionistin 

ab August, Voll- oder 

Teilzeit möglich. 

Mit Erfahrung, Deutsch 

und Englisch in Wort und 

Schrift. 

Ab Oktober suchen wir 

noch einen 

Getränkekellner 

und 

erfahrene Köche 

für Hotelküche und unser 

Steakhouse. 

Bitte melden Sie sich bei 

Johannes Gurschler, 

Tel. 05254 2250 oder Email 

ph@soelden.at 


Ein junges dynamisches 

Team sucht eine/n neue/n 

Kollegen/in im Team ab 

Dezember 2018 ! 

Küchenchef/in 

5 bis 6 Tage Woche 

(12:00 bis 21:30 Uhr - 

auf Wunsch auch Teil Dienst 

möglich), faire sowie genaue 

Entlohnung mit Stempeluhr, 

Jahres- oder Saisons Stelle 

Hast du Spaß an deiner 

Arbeit und suchst eine neue 

Herausforderung dann 

würden wir uns sehr auf deine 

Bewerbung freuen. 

Call - Sabrina 06645249946, 

sabrina@hotel-daniel.com 

www.hotel-daniel.com 

Günther´s Grill in Ötztal-Bahnhof 

sucht ab sofort tüchtige/n 

Koch/Köchin von Mo-Fr von 17 

bis 22 Uhr. Sa, So und Feiertage 

frei. Gute Bezahlung. Tel. 

0664 5363086 

Sie wollen geregelte Arbeitszeit, 

5-Tage-Woche, 40 Std., 

Jahresbetrieb? Dann sind Sie 

bei uns richtig. Wir suchen 

eine/n Kellner/in. Cafe-Konditorei 

Regensburger Imst. 

Überzahlung je nach Qualifikation 

möglich. Bewerbungen 

unter Tel. 05412 63803, Hr. 

Regensburger 

Suchen verlässliche und 

saubere Reinigungskraft für 

unsere Appartement in Sölden 

(Wintersaison 2018/19), 2-3 

mal pro Woche. Vorraussetzung: 

Gutes Deutsch. Tel. 

0676 3921462 

Wir suchen ab sofort 

für 30 oder 40 Stunden 

Abwäscher bzw. 

Küchenhilfe 

Bezahlung laut Kollektiv. 

Wir freuen uns auf deine 

Bewerbung an 

im29-850@interspar.at 

oder Tel 05412/62384851 

Herr Jeller. 

Schlüsselhalterin für Ferienhaus 

in Sölden (Belegung 

mit max. 6 Personen) für die 

Wintersaison 2019 gesucht! 

Wir erwarten zuverlässigen 

Putz- und Wäscheservice. Wir 

bieten gute Bezahlung und 

Anmeldung. PKW erforderlich. 

raimau10@gmail.com oder Tel. 

0664 2053253 

zu mieten gesucht 

Suche kleinen Lagerraum, 

ca. 10 qm, Zentrum Imst. Tel. 

0676 7319929 

Suche 1- bis 2-Zimmer- 

Wohnung zwischen Imst und 

Stams. Tel. 0650 2828495 

Sozialprojekt sucht Garconniere 

zentral in Imst ab 25 qm für 

Betreutes Wohnen, sobald als 

möglich zu mieten, kein EG. Tel. 

0699 15626423 

zu vermieten 

Wohnung 70 qm in Pians, ab 

1. August, zu vermieten, Miete 

€ 650,- inkl. Heizkosten. Tel. 

0660 1310677 

Teilmöblierte 2-Zimmer-Wohnung 

in Holzleiten/Obsteig ab 

1. September zu vermieten. Tel. 

0660 2515455 

Vermiete Kleinlagerflächen in 

der Fabrikstraße in Imst (Ideal 

für Außendienstmitarbeiter). 

Tel. 0664 2002490 

Schöne Wohnung in Landeck, 

zentrale Lage, ca. 74 qm, doppelstöckig 

mit großer Terrasse, 

Balkon, 2 Autoabstellplätze, 

Küche und Bad möbliert, 

unverbauter Ausblick, ab September 

zu vermieten. Kaltmiete 

€ 650,- .Tel. 0664 4101565 oder 

Tel. 0650 3641296 

Imst/Zentrum: Wohnung, ca. 

48 qm (2 Zimmer) mit Einbauküche 

zu vermieten. HWB 41/ 

fgEE0,66. Tel. 0699 12148011 

Schöne 2-Zimmer-Wohnung, 

50 qm, im 2. Stock ab August in 

Imst Fabrikstraße zu vermieten. 

(Schlafzimmer, Wohnküche, 

Vorraum, Bad, Kellerabteil und 

einen PKW-Stellplatz). € 660,- 

inkl. BK ohne Strom. Tel. 0664 

8587563 

Ehenbichl: Büro, 52,50 qm, 

komplett eingerichtet, 2 

große Schreibtische, diverse 

Aktenschränke, kleine Küche 

mit Kühlschrank und Spülmaschine, 

WC, Parkplatz, wenn 

gewünscht auch mit angrenzender 

Lagerfläche mit ca. 40 

qm, Informationen unter Tel. 

0676 4186610 

Reutte: 4-Zimmer-Altbauwohnung, 

90 qm, Parterre, zentrale 

Lage, Nichtraucher, Gartenbenützung, 

Miete: € 450,- zzgl. 

BK. Meldung telefonisch an die 

RUNDSCHAU Reutte, Tel. 05672 

71313 unter Chiffre Nr. 1041 

Möblierte Wohnung in Fließ, 

ca. 60 qm, ab September zu 

vermieten. Tel. 0660 6030309 

Landeck: Büroflächen mit 50 

qm im 1. OG in der Malserstraße 

zu vermieten, HWB 35,2Tel. 

0699 14112393, www. 

immo-auer.at 

Stanz: Helle 3-Zimmer-Wohnung 

im 1. OG mit ca. 88 qm 

und einem Autoabstellplatz zu 

vermieten. Tel. 0699 14112393, 

www.immo-auer.at 

Arzl im Pitztal: Kleinwohnung 

für 1-2 Personen, ca. 65 qm, 

teilmöbliert, zu vermieten. Tel. 

05412 61850, nur vormittags 

Kappl: Neu renovierte Wohnung 

zu vermieten. Ca. 75 

qm, Küche mit Küchenblock, 

Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, 

Bad/WC, Balkon, Garage. Tel. 

0650 8807411 

Möblierte Kleinwohnung in 

Arzl ab sofort zu vermieten. 

Tel. 0650 9251154, abends ab 

18 Uhr 

Stanz: Schöne 60 qm Wohnung 

mit Tiefgaragenabstellplatz 

und Kellerabteil zu vermieten. 

Tel. 0664 4231560 

Umhausen/Zentrum: 

2-Zimmer-Wohnung, 66 qm, 

teilweise möbliert, Einbauküche, 

Bad/Dusche, WC separat, 

Wohn- und Esszimmer, Schlafzimmer, 

Südbalkon, AAP, ab 1. 

September zu vermieten. Tel. 

0664 73746402 oder Tel. 05255 

5212 (abends) 

Imst/Weinberg: Wohnung 80 

qm, Balkon, Garage und Lagerstellplatz 

zu vermieten. Tel. 

0676 842927547 

Telfs: Hochwertige DG- 

Wohnung, 1-2 Personen, im 

Zentrum, teilmöbliert, Wintergarten, 

Terrasse, Nichtraucher, 

keine Haustiere. Tel. 0664 

4108699 

Kleinwohnung ca. 45 qm in 

Rietz ab 1. September zu vermieten. 

Tel. 05262 63028 

Garconniere/Kleinwohnung, 

ca. 40 qm, für 1-2 Personen, 

Nähe Landeck, neu renoviert. 

Preis auf Anfrage. Tel. 0664 

4165403 

Vermiete Lagercontainer/ 

Lagerboxen in Imst/Industriezone. 

Tel. 0664 4660905 

Zams: 2 Wohnungen ab Oktober 

zu vermieten, 59 qm und 

99 qm, jeweils Erdgeschoß mit 

Terrasse, Kellerabteil, Autoabstellplatz 

Tel. 0650 5634015 ab 

17 Uhr 

Pfunds: Sonnige, neuwertige 

4-Zimmer-Wohnung, 94 qm, 

zentrale Lage, vollmöbliert, 

Garten mit Terrasse, Tiefgarage, 

Kellerabteil, Nichtraucher, 

keine Haustiere, HWB 35,6, 

Miete inkl. BK und HK € 900,- 

Tel. 0650 6542436 

Imst 2-Zimmer-Wohnung 

Imst/Oberstadt: Sonnige 57 

qm 2-Zimmer-Wohnung mit 

Balkon, Kellerabteil, Küche, 

Autostellplatz. Miete € 690,- 

inkl. BK. Ab August verfügbar. 

Tel. 0699 10631006 

2-Zimmer-Wohnung in Landeck/Öd, 

75 qm, Tiefgaragenparkplatz, 

ab September zu 

vermieten. Tel. 0650 6031748 

ab 19 Uhr 

Ehenbichl: Wohnung zu vermieten, 

Anfragen unter Tel. 

0676 7395207 

Realitäten 

Peschiera del Garda: 

Ferienwohnung 

direkt am Südufer des 

Gardasees mit Garten & großer 

Sportanlage zu verkaufen! Hr. 

Grünauer, Tel. 0664 1804801, 

www.remax-residence.at 

Zams: Stilvolles 

Haus mit Einliegerwohnung 

& Sauna 

zu verkaufen! Fr. Ferrari, 

Tel. 0664 88431123, www. 

remax-residence.at 

Imst: Hochwertige 

3-Zimmer-Wohnung 

mit Terrasse in ruhiger 

Lage zu verkaufen! Fr. Raggl, 

Tel. 0664 9181696, www. 


Prutz: Sonniges 

ca. 759 qm 

Grundstück mit traumhafter 

Aussicht zu verkaufen! Hr. Venier, 

Tel. 0664 1635187, www. 


Pfunds: Anlageobjekt 

mit 4 

Wohneinheiten in sonniger 

Lage zu verkaufen! Hr. Venier, 

Tel. 0664 1635187, www. 


Arzl i.P.: Mehrfamilienhaus 

mit 

4 Wohneinheiten in ruhiger 

Aussichtslage zu verkaufen! 

HWB 203,1/F, Hr. Grünauer 

D., Tel. 0664 88431129, www. 


Rum: Eigenheim 

mit hochwertiger 

Ausstattung & Wellnessbereich 

zu verkaufen! Hr. Grünauer D., 

Tel. 0664 88431129, www. 


Seefeld: harante ehen 

hau t erblk et 

balkon & Garten. Wohn/Nutzfl. 

a. a. au 

ahr ernre an 

W . .. el. 

al seefeldtirol@engelvoelkers. 

com 

0699 / 14 11 23 93 | www.immo-auer.at 

rrsten: .Wh. 

Wfl. alkon trauhate 

uht btelllatz W n 

rbet . r. ehle 

tner el. 

rt: .GWh. 

Wfl. errae t G 

. W. r. ehle 

tner el. 

Strengen: N ehen 

hau hohe W 

roe errae Garten eller 

Garae W hleler 

t . r. ehletner 

el. 

rres: N . 

ehenhau Wfl. ab 

. oer unalo 

ab . W 

n rbet r. ehletner el. 

 

mst: uneark entru 

r une Geunhet 

reattt un ounka 

ton Geerbeflhen on 

. zu erkauen. 

W n rbet err ruer 

el. 

fffenofen: onn ele 

ene NeubauWh. un 

erWh. zhen a. 

un Wfl. n lanun 

Gbtelllatz ellerabtel 

u. aen e h orer 

ken W r. ehletner 

el. 

Gratis Bewertung Ihrer 

Immobilie! Diskret und kompetent, 

Dr. Heribert Fink, Tel. 

0664 9634347 

Privatverkauf! Grundstück ca. 

607 qm, Imst/Lassigg. Tel. 

0680 2038893 

Wir suchen für vorgemerkte 

Kunden Häuser, Wohnungen 

und Grundstücke. 

25./26. Juli 2018 

RUNDSCHAU Seite 23

Gesucht für Investor 

– Hotel oder Pension 

Luca zum Scoppetta Kauf. Diskrete 

KFZ 

Brennstoffe/Heizöl 

Abwicklung, Imst · Sparkassenplatz Falkner 1 Gmbh 

Tel.: 050100 - 26353 

Tirol, luca.scoppetta@sreal.at Helene Falkner, · www.sreal.at Tel. 0664 

Brennholz zu verkaufen 

9692857 

(Scheitholz, Buche, Fichte), 

Sautens: Wohnung zu 

Werkstätte für alle Marken, Zustellung möglich, Informationen 

unter Tel. 0664 1873635 

Gesucht – Baugrundstück 

in Längenfeld 

verkaufen (derzeit geteilt in 

Schadensabwicklung KFZ, Verleih 

Autotransport-Anhänger, 


2 Einheiten), Wfl. 122 qm, mit ca. 500 qm für 


schöne Aussicht, Parkplatz, einheimische Familie. Finanzierung 

gesichert! Falkner reparatur. Tel. 0664 2433837, 

Privatverkaufsplatz, Scheiben- 

Computer 

zum Kauf. Diskrete 

€ 199.000,-. Tel. 0650 5327393, 

Abwicklung, Falkner Gmbh 

www.hackl-immobilien.at 

Email: info@kfz-rueland.at SWJ.DATA Computerfachhandel, 

Reparatur, Datenrettung, 

GmbH Tirol, Helene Falkner, 

Tirol, Helene Falkner, Tel. 0664 

Hinteres Pitztal: Schöne 

Tel. 0664 9692857 

KFZ Ankauf aller Art. Tel. 0676 

9692857 

uvm. Tel. 0664 8408600, www. 

4-Zimmer-Wohnung mit sehr Suchen Gesucht Bauernhäuser, – Häuser Landwirtschaften, 

im Raum Freiland, Ötztal Wald! für Dellendrücken, Versi- 

6406468 

Gesucht – Baugrundstück 

in Längenfeld 

swjdata.com 

hochwertiger Einrichtung zu 

verkaufen, 91 qm Wfl., großzügiger 

Balkon 34 qm und alpinreal.at Falkner Gmbh Tirol, Helene Lackierung, Unfallin- 

Tel. 0676 vorgemerkte 7087770, Kunden. www. cherungsabwicklung, 

mit ca. 500 qm für 

Gesundheit 

Legewachteln, 

einheimische Familie. Finanzierung 

gesichert! Falkner 

Erstelle Astrologische Be- 

TG-Abstellplatz, auch für Anleger 

bzw. als Ferienwohnung und dergleichen! Tel. 0676 Schatz&Mayr OG, Tel. 05412 

Suchen Falkner, Tel. Hotels, 0664 9692857 Pensionen standsetzung, Scheibentausch. 


wusstseinsanalysen. Tel. 0650 

interessant, gute Rendite, KP: 7087770, www.alpinreal.at 62666, Gewerbepark Pitztal 2 

Tel. 0664 9692857 

5615216 

€ 395.000,-. Tel. 0650 5327393, 

Verkaufe Mercedes Oldtimer 

www.hackl-immobilien.at 

Gesucht – Häuser 

Quanten- und Reikienergie, 

im Raum Ötztal für E230, Benzin, Bj. 1973, bei Unverträglichkeit löschen, 

Nassereith: Großzügiges 

vorgemerkte Kunden. Interesse melden. Tel. 05254 uvm., Gutscheine erhältlich, 

Mehrfamilienhaus mit 5 Wohnungen 

zu verkaufen, 460 qm 

Falkner Gmbh Tirol, Helene 2529 

Jerzens. Tel. 0676 9651364 

Falkner, Tel. 0664 9692857 Verkaufe Golf-Cabriolet VW Astrologische Beratung: Biete 

Wfl., 4 Garagenabstellplätze, 

Type 155, Benzin, Bj. 1987, Anregung zur Selbstreflexion, 

großer Garten, € 690.000,-. 

schwarz, 215.317 km, Preis Partnerschaftsanalysen, Jahresprognosen 

und Orientie- 

Tel. 0650 5327393, www. 

€ 7.000,-, bei Interesse melden! 

hackl-immobilien.at 

Tel. 0664 2547151 

rungshilfe. Tel. 0676 3364590 

Dringend: Bauträger sucht 

VW Passat Variant, 2,0 Diesel, 

140 PS, silber, Bj. 2008, Landwirtschaft 

Grundstück, auch mit Altbestand 

ab 500 qm, diskrete 

Service+Pickerl neu, SR+WR 

Abwicklung garantiert zu 

auf Alu, 171.000 km, VB: Suche trockenes Heu in Rundabsoluten 

Höchstpreisen, vertrauliche 

Anbote an Dr. Heribert 

2345520 

€ 8.900,-. Tel. 0680 2067244 oder Quaderballen. Tel. 0664 

PREGA Immobilien. Suche 

für einen Kunden ein Haus in 

Fink, Tel. 0664 9634347 

Allrad 

Verkaufe Motormäher Reform 

Wildermieming. Finanzierung Suche Eigentumswohnung 

132, 4-takt Motor, 10 PS, 4 Vorwärts- 

und 4 Rückwärtsgänge, 

gesichert. Fr. Pregenzer, Tel. zwischen 60 bis 90 qm. Tel. 

0650 5012311 

0664 7831898 

Freischnittbalken 170, top 

Zustand. Tel. 0676 3442297 

36 

JAHRE 

PREGA Immobilien. Suche für 

einen Kunden, Hotel/Pension 

in Serfaus-Fiss-Ladis. Diskrete 

Behandlung. Fr. Pregenzer, Tel. 

0650 5012311 

2-Zimmer-Wohnung mit Garten, 

Tiefgarage, Kellerabteil, in 

ruhiger, zentraler Lage in Telfs. 

Bj. 1992, Wohnfläche 50 qm, 

Terrasse und Garten 56 qm 

Kaufpreis € 173.000,- (provisionsfrei) 

Tel. 0650 5996085 

Realitäten-Ankauf 

Suchen alte Häuser! Tel. 0676 

7087770, www.alpinreal.at 

IMMOBILIEN – RÜCK 

!SUCHAUFTRAG! 

Suchen für kaufkräftigen 

Kunden ein Baugrundstück 

(auch mit Altbestand) 

in Mieming oder Wildermieming! 

Tel. 0699 / 111 333 22 

www.immobilien-rueck.at 

Junges Paar sucht Baugrund 

für Einfamilienhaus in Imst und 

Umgebung. Tel. 0676 6700785 



zum Kauf. Diskrete 

Abwicklung, Falkner Gmbh 

Tirol, Helene Falkner, Tel. 0664 

9692857 

Suche Gesucht Eigentumswohnung, 

– Baugrundstück 

in oder Längenfeld Haus- 

kleines Häuschen 

anteil in mit Haiming ca. von 500 Privat qm für zu 

kaufen. einheimische Gerne auch Familie. sanierungsbedürftigzierung 

Tel. gesichert! 0677 62645455 Falkner 

Finan- 


Tel. 0664 9692857 

Klarstellung unrichtiger Gesucht – Angaben Häuser 

im Raum Ötztal für 

durch die Oberländer RUNDSCHAU 

vorgemerkte Kunden. 

Die Oberländer Rundschau Falkner der Gmbh RUNDSCHAU Tirol, Helene sei Österreichs 

GmbH hat sich gegenüber der Falkner, Bezirksblätter 

Tel. Reichweitensieger 0664 9692857 seit 2008 

Tirol GmbH und der 

RMA Media Services GmbH verpflichtet, 

- beziehungsweise die Oberländer 

RUNDSCHAU sei die reichweizeigen 

bei der Werbung für Antenstärkste 

Gratis-Wochenzeitung 

in der Oberländer RUND- 

SCHAU nicht mehr unwahr und 

irreführend zu behaupten, 

- die Oberländer RUNDSCHAU 

werde von tausenden Personen gelesen 

und geschätzt oder habe tausende 

Leser 

- beziehungsweise die Oberlän- 

im Tiroler Oberland oder in deren 

Hauptverbreitungsgebiet. 

Diese Behauptungen sind unrichtig 

beziehungsweise nicht nachweisbar 

und werden daher von der 

Oberländer Rundschau GmbH mit 

dem Ausdruck des Bedauerns zurückgenommen. 

ZWEIRAD-ZIRKNITZER 

Fahrzeug Access 8.57 Quad, 

800 ccm, 57 PS, Neufahrzeug, 

Seilwinde und Anhängerkupplung 

als Serienausstattung, 

L7 Zulassung, Aktionspreis: 

€ 7.199,-, Informationen unter 

Tel. 05673 3219 

Unterbodenschutz 

Mehr als 25 Jahre Erfahrung 

in PKW Unterbodenschutz 

und Hohlraumversiegelung. 

KFZ-Service Tschuppi, 6426 

Roppen, Gewerbegebiet an 

der Bundesstraße.Tel. 0664 

88515675 

AUSGABE IMST 

VP-Mayerl lobt Wasserqualität in Tirol 

(GeSch) Ein aktueller Bericht der 

European Environment Agency zeigt, 

dass Österreichs Seen bei der Wasserqualität 

im EU-Vergleich an erster Stelle 

liegen. Ein Großteil der europäischen 

Gewässer erreicht den ökologischen 

Standard, der in den EU-Vorgaben für 

Gewässer geregelt ist, aufgrund hoher 

Umweltverschmutzung nicht. „Österreich 

ist wie in so vielen Bereichen 

der Umweltpolitik auch im Gewässerschutz 

Vorreiter. Im Gegensatz zu den 

weniger ambitionierten Staaten haben 

wir gerade auch in Tirol effektive und 

hohe Umweltstandards. Unsere Gewässer 

werden regelmäßig genau kontrolliert. 

Seit über 20 Jahren weisen unsere 

28 Tiroler Badeseen eine Top-Qualität 

auf. Die kristallklaren Seen sind in der 

Sommerzeit bei Einheimischen und 

Touristen ein beliebtes Ausflugsziel“, 

so VP-Umweltsprecher LA Martin Mayerl. 

Er hebt hervor, dass man zudem 

auf die hohe Trinkwasserqualität in unserem 

Land sein besonders stolz sein 

könne: „Die Qualität des Tiroler Trinkwassers 

sucht in Europa ihresgleichen. 

Wasser ist ein äußerst kostbares Gut, 

wir müssen deshalb entsprechend sorgsam 

mit dieser Ressource umgehen!“ 

RUNDSCHAU Seite 24 25./26. Juli 2018 

Musik 

Benno Reiter, Alleinunterhalter 

für Alt und Jung. Tel. 0650 

9704392 

Reisen/Urlaub 

Städteperle Dresden 19. 

bis 21.8. inkl. Bus, Hotel ÜF, 

Stadtführung € 225,–; Wachau 

& Wien 30.8. bis 2.9. inkl. Bus, 

Donauschifffahrt, Hotelübern., 

Besichtigungen, HP € 435,–; 

Tagesfahrt Samnaun mit Nationalfeiertag-Festprogramm 

1.8. € 27,–; Tel. 05262 62226, 

info@dietrich-touristik.at 

Tiermarkt 

Verschenke 1-jährige Legehennen. 

Tel. 0676 9375161 

Brave Ponystutte mit Stuttfohlen 

und 4 Laufentenen á € 10,-. 

Tel. 0664 4397755 

Junge, wunderschöne Löwenkopf 

Zwerghasen zu verkaufen, 

á € 25,- Tel. 0664 4425439 

Verschiedene Rassen, ab 6 Wochen 

alte Küken, holländisches 

Haubenhuhn und sonstige 

verschiedene 

Fasane. FAIE Geflügelzubehör. 

Tel. 0660 4719357 

Übersiedlungen 

Räumungen & Entrümpelungen 

mit Wertausgleich, 

Umzüge & Übersiedlungen. Hr. 

Erhart, Tel. 0660 5257272 oder 

albrechtduerer@gmx.at 

Unterricht 

NACHHILFE 

Landeck Lehramtsstudent gibt 

Nachhilfe in Latein, Englisch, 

Mathe. Tel. 0676 5227189 

Verschiedenes 

Stein & Fliesenpflege, Entfernen 

von Verschmutzungen, 

Ablagerungen auf Böden und 

Wänden, sowie kleine Sanierungen 

von losen Fugen etc. 

Tel. 0660 7535045 

Brandneu im Oberland! Mutter 

und Tochter massieren auch 

gerne Senioren, in einem 

speziellen Ambiente. Tel. 0680 

5018392 

Ihre Silikonfugen sind 

schimmlig, rissig oder undicht? 

Silikonfugensanierung! 

0660 7276290 

Begleitservice 

Tel. 

Agentur Life-Style. Tel. 0664 

4070700 

Lámour: Exklusive Begleitungen. 

Tel. 0676 5118000 

www.lamour-escortservice.at

Tiroler Gemeinden kraxeln am Schuldenberg 

Schuldenstand der Gemeinden ist von 837,9 Millionen Euro im Jahr 2016 auf 906 Millionen Euro im Jahr 2017 gestiegen 

Vergangenen Samstag wurde der aktuelle Bericht zur Finanzlage 

der Tiroler Gemeinden 2017 veröffentlicht. Die jährlich von der 

Abteilung Gemeinden des Landes Tirol herausgegebene Publikation 

informiert mit ihrer Zusammenfassung relevanter Zahlen 

und Fakten über die finanzielle Situation der Kommunen. Die 

Zahl der voll verschuldeten Gemeinden ist zwar gesunken, der 

Schuldenstand der Tiroler Gemeinden ist allerdings von 837,9 

Millionen Euro im Jahr 2016 auf 906 Millionen Euro im Jahr 2017 

angestiegen. Der für die Kommunen zuständige LR Johannes 

Tratter sieht den Grund dafür in den vielen Investitionen. 


Gemeindereferent LR Johannes 

Tratter wertet im aktuellen Bericht 

vor allem die Investitionsbereitschaft 

der Gemeinden als positives 

Signal: „Die entsprechenden Zahlen 

sind für sich allein wenig aussagekräftig, 

sondern immer in Zusammenhang 

mit der Investitionsbereitschaft 

in die Zukunft zu werten. 

Und diese war in Tirol 2017 sehr 

ausgeprägt – vor allem im Bildungssektor 

mit Investitionen in den bedarfsgerechten 

Ausbau von Kindergärten 

und Pflichtschulen, aber auch 

im Bereich des Personennahverkehrs 

und der allgemeinen Daseinsvorsorge. 

All das sind Investitionen, die 

langfristig eine hohe Lebensqualität 

des Landes sichern!“ 

118 MILLIONEN EURO: 

LAND ALS STARKER PART- 

NER DER GEMEINDEN. Das 

Volumen der Investitionen und Vorhaben 

der außerordentlichen Haushalte 

stieg im Jahr 2017 um knapp 

zwölf Prozent an. Um die Gemeinden 

bei der Bewältigung der gegebenen 

Herausforderungen bestmöglich 

zu unterstützen, hat die Tiroler 

Landesregierung die Realisierung 

notwendiger Vorhaben über die Gewährung 

von Bedarfszuweisungen 

aus dem Gemeindeausgleichsfonds 

erleichtert. Im Jahr 2017 wurden dafür 

knapp 118 Millionen Euro zur 

Verfügung gestellt. „Durch die Förderungen 

ist es möglich, Initiativen 

wie im Bereich der Kinderbetreuung 

oder der Breitbandoffensive zu starten 

bzw. fortzuführen sowie einen 

gerechten Ausgleich, im Hinblick 

auf die Lebensqualität, zwischen 

den Gemeinden herzustellen. Die 

Unterstützung kommt den Schulen 

und Kindergärten, Gemeindestraßen, 

der Wasserversorgung, der Abwasserbeseitigung 

sowie sonstigen 

Infrastrukturaufgaben und somit 

den Tirolerinnen und Tirolern zu 

Gute“, so LR Tratter. Die Tiroler 

Landesregierung bekennt sich klar 

dazu, den Gemeinden weiterhin bei 

25./26. Juli 2018 

der Erfüllung ihrer Aufgabenvielfalt 

zur Seite zu stehen. 

AUSZÜGE AUS DEM BE- 

RICHT: Die Zahl der voll verschuldeten 

Gemeinden (Verschuldungsgrad 

über 80 Prozent) sank im Jahr 

2017 im Vergleich zu 2016 von 24 

Gemeinden auf 17 Gemeinden. Der 

Schuldenstand der Tiroler Gemeinden 

ist von 837,9 Millionen Euro im 

Jahr 2016 auf 906 Millionen Euro 

im Jahr 2017 angestiegen – dies ist 

vor allem auf zahlreiche Investitionen 

zurückzuführen. Vergleicht 

man die Pro-Kopf-Verschuldung mit 

den anderen Bundesländern so zeigt 

sich, dass im Jahr 2016 (für 2017 sind 

noch keine bundesweiten Daten verfügbar) 

die Tiroler Gemeinden mit 

1.151 Euro pro Einwohner die viert 

geringste Verschuldung aufweisen. 

Die durchschnittliche Pro-Kopf-Verschuldung 

der österreichischen Gemeinden 

im Jahr 2016 lag erheblich 

höher – bei 1.642 Euro. Die Abgabenertragsanteile 

als wichtigste Einnahmenquelle 

der Gemeinden wurden 

im Jahr 2017 erstmals nach dem 

neuen Finanzausgleich abgerechnet. 

Die Steigerung gegenüber dem Vorjahr 

beträgt dabei 0,8 Prozent. LR 

Tratter: „Ich danke den Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern der Abteilung 

Gemeinden für den mit großer 

Sorgfalt erstellten Bericht, der als 

wertvolle Informationsquelle dienen 

wird.“ 

Trotz explodierender Kosten in den Gemeinden spricht der zuständige Landesrat 

Johannes Tratter von einer guten Finanzsituation. 

Foto: Land Tirol/Berger 

SP-DORNAUER RÜGT. Kritik 

am Finanzbericht kommt von 

der SPÖ. Der stellvertretende Landesparteivorsitzende 

und GVV- 

Landesvorsitzende Georg Dornauer 

erklärt in einer Ausendung:, dass die 

Gemeinden keine Berichte, sondern 

Lösungen brauchen. „Der aktuelle 

Gemeindefinanzbericht zeigt: Die 

Kommunen sind der beste Motor 

für unsere Klein- und Mittelbetriebe. 

Trotz weiterhin steigender Schulden 

und knapper Budgets hat man sich 

sehr investitionsfreudig gezeigt. 

Umso wichtiger wäre es, die Gemeinden 

durch das Land Tirol endlich 

zu entlasten und freizuspielen, 

statt stetig zu belasten. Es werden 

den Gemeinden immer mehr Aufgaben 

übertragen.“ Dazu zählten etwa 

die Sozialbeiträge für Mindestsicherung, 

Grundversorgung und Rehabilitation. 

Die Kostenaufteilung 

zwischen Land und Gemeinden für 

diese Leistungen beträgt 65:35, die 

Kommunen müssen also mehr als 

ein Drittel dieser Aufwendungen finanzieren. 

Dornauer forderte bereits 

vor einem Jahr eine Änderung dieses 

Aufteilungsschlüssels, der 2012 im 

Sozialpakt zwischen Land, Gemeindeverband 

und der Stadt Innsbruck 

bis 2022 verlängert wurde. „Der soziale 

Bereich ist eine gesamtgesellschaftliche 

Aufgabe“, argumentiert 

Dornauer. Er schlägt eine etappenweise 

Anpassung des Aufteilungsschlüssels 

zwischen dem Land und 

den Gemeinden vor. „Ziel sollte ein 

Verhältnis von 75 zu 25 sein“, betont 

Dornauer: „Den Gemeinden 

steht das Wasser bis zum Hals.“ „ 

Der aktuelle Bericht zur Finanzlage 

der Tiroler Gemeinden 2017 

ist ab sofort unter www.tirol.gv.at/ 

abteilung-gemeinden/gemeindefinanzbericht/ 

zu finden. 

Zwei Einbrüche 

Unbekannte sind in der Nacht 

zum Samstag in ein Café in Inzing 

eingedrungen und haben aus einer 

Kasse Bargeld gestohlen. In Zirl 

wurde in derselben Nacht aus einem 

Tankstellen-Waschautomaten Münzgeld 

erbeutet. Hinweise an die PI Zirl 

unter Tel. 059 133 erbeten. 

Pilotto und Lechthaler geehrt 

Lionsclub Olympiaregion Seefeld vergab Melvin-Jones-Orden 

Dr. Hugo Haslwanter vom Lionsclub OR Seefeld zeichnete kürzlich Renate Pilotto 

und Walter Lechthaler mit dem „Melvin Jones-Orden“ aus! Foto: Lionsclub OR 

RUNDSCHAU Seite 25

Fußballwelt trauert um „Gischi“ 

Christoph Westerthaler (53) an Herzversagen verstorben 

Die Fußballwelt trägt Trauer: Der aus Silz stammende frühere 

Profifußballer Christoph „Gischi“ Westerthaler ist am vergangenen 

Freitag in Horn (NÖ) im Alter von 53 Jahren an einem Herzversagen 

verstorben. 

Treffen mit dem Bayern-Idol 

(fly) Stolz posiert der Stamser 

U13-Spieler Luca Rieger vor dem 

Rietzerhof mit Manuel Neuer. Dort 

war der Bayern-Goalie auf Initiative 

von Bürgermeister Franz Gallop gelandet, 

nachdem er mit zwei Kumpels 

auf einer Radtour Richtung 

Lago Maggiore in Stams von einem 

platten Reifen ausgebremst worden 

war. Für das Foto mit seinem jungen 

Fan stellte sich der Welttorhüter bereitwillig 

zur Verfügung. 

Christoph Westerthaler zählte in 

den 1990er-Jahren zu den besten 

Torjägern der Bundesliga. Seine Profikarriere 

begann der Silzer beim 

FC Tirol. Mit der Mannschaft holte 

er 1989 und 1990 den Meistertitel, 

1989 und 1993 wurde er mit dem FC 

Tirol Pokalsieger. 1992 sicherte sich 

Christoph Westerthaler zudem den 

Pokal des Torschützenkönigs. In der 

„ewigen“ österreichischen Torjägerliste 

findet sich der Tiroler mit 131 

Treffern auf Platz sieben. Christoph 

Westerthaler spielte eine Zeit lang 

auch bei anderen Clubs wie dem 

LASK, Vorwärts Steyr, Apoel Nikosia, 

Eintracht Frankfurt und Osnabrück. 

Mit dem Ende seiner Profikarriere 

nach der Spielsaison 2002/03 wechselte 

„Gischi“, wie er von seinen 

Wegbegleitern und Fans genannt 

wurde, auf die Betreuerbank. Zuerst 

war er beim FC Wacker Tirol 

als Co-Trainer tätig, seit 2011 beim 

FC Horn. Zuletzt war er beim FC 

Yunnan Feihu in der zweiten chinesischen 

Liga engagiert. Westerthaler 

schnürte nach Beginn seiner Trai- 

Christoph „Gischi“ Westerthaler ist im 

Alter von nur 53 Jahren an einem Herzversagen 

verstorben. Foto: Archiv/Schnöll 

nerlaufbahn gelegentlich aber doch 

noch die Fußballschuhe und kickte 

auf Amateurebene für unterklassige 

Vereine wie den SV Völs und den 

SV Ried i. Oberinntal. 

Danke „Gischi“ für die vielen 

schönen Fußballmomente, die Du 

uns bereitet hast. Unser aller Mitgefühl 

gilt den Hinterbliebenen. 

 

Gebi G. Schnöll 

Zweites Krippenbuch in Telfs? 

Interesse an zweiter Ausgabe wird nun durchleuchtet 

Ferdinand Reitmaier (l.) und Franz Seewald überreichten im Dezember 2015 dem 

damaligen Bischof Manfred Scheuer ein Exemplar des Krippenbuches. Foto: privat 

(RS) Das im Jahr 2015 erschienene 

Buch „Krippen in Telfs“ war 

fast eine Pionierleistung und nicht 

nur bei den Telfern ein großer Erfolg. 

Trotzdem waren manche Telfer 

Krippenbesitzer enttäuscht, dass 

ihre Krippe in diesem Buch nicht 

aufscheint. Viele haben sich seither 

an den Initiator des Buches Franz 

Seewald gewandt, mit der Frage, 

ob es nicht ein zweites Buch geben 

könnte, um damit vielleicht sogar 

eine flächendeckende Dokumentation 

der Krippen in Telfs zu erzielen. 

Voraussetzung wäre natürlich, 

dass man den Bestand dieser Krippen 

erhebt und auch damit das Interesse 

der Krippenbesitzer an einem 

zweiten Buch erreichen könnte. Das 

sollte folgendermaßen geschehen: 

Wer Interesse hat, dass seine Krippe 

in diesem neuen Buch aufscheint, 

möge sich umgehend, jedoch spätestens 

bis 10. September, an folgende 

Adresse wenden: Franz Seewald, Tel. 

0664 241 36 42 oder per Mail: franz. 

telfs@gmail.com 

Falls sich genügend Interessenten 

melden, könnte mit der fotografischen 

Dokumentation ab Advent 

2018 begonnen werden. Genauere 

Informationen werden interessierten 

Krippenbesitzern rechtzeitig mitgeteilt. 

Glückwunsch zum 80sten 

Stams-Bürgermeister Franz Gallop hatte 

in der Orangerie ganz plötzlich und 

unerwartet einen prominenten Sitznachbarn. 

 

Foto: Gallop 

Die Ferien haben noch gar nicht 

richtig begonnen, erlebte Luca Rieger 

aus Stams bereits sein persönliches 

Highlight. Gemeinsam mit Kumpel 

Roman traf er Bayern-Goalie Manuel 

Neuer. 

Foto: Rieger 

(GeSch) In Pettnau feierte vor wenigen Tagen Liselotte Riml ihren 80. Geburtstag. 

Unter die Gratulanten mischte sich auch Bürgermeister Martin Schwaninger, der 

der Jubilarin im Namen der Gemeinde herzlichst gratulierte. Foto: Gemeinde Pattnau 


D AS WAR DIE SAISON 2017/18 

Torhungrige Strafraumkobra 

Keiner trifft so oft wie Kematens Oliver Kuen 

Auf Du und Du mit dem Schiri 

Matthias Markt sieht jedes 1,6te Spiel eine Karte 

Ein gewohntes Bild in der abgelaufenen Saison: Der Torhüter ist geschlagen, der 

Ball am Weg Richtung Tor und „Strafraumkobra“ Oliver Kuen setzt zum Torjubel an. 

(fly) Einige Arten von Kobras können 

bis zu 2,30 Meter lang werden. 

Ganz so groß ist Oliver Kuen nicht. 

Aber mindestens ebenso gefährlich. 

Zumindest für die gegnerischen 

Abwehrreihen. In den letzten 294 

Pflichtspielen traf die „Strafraumkobra“ 

nicht weniger als 177 Mal. 

In der abgelaufenen Saison waren 

es 26 Volltreffer. Alle 102 Minuten 

TORSCHÜTZENLISTE TOP 35 

25./26. Juli 2018 

einer. Und dies in Tirols höchster 

Spielklasse wohlgemerkt. Gar alle 

74 Minuten lässt es Jasmin Mehmedovic 

krachen. Der Stürmer von 

Bezirksliga-Aufsteiger Zirl II brachte 

es auf 23 Tore. Das Podium komplett 

machen mit Marvin Kranebitter und 

Kevin Radi zwei weitere Tiroler-Liga- 

Akteure. Die beste Dame rangiert mit 

Janine Niederkircher auf Rang neun. 

1. Oliver Kuen Kematen 26 

2. Jasmin Mehmedovic Zirl II 23 

3. Marvin Kranebitter Telfs 21 

Kevin Radi Zirl 21 

5. Marcel Föger Zirl II 18 

6. Marco Holzknecht Sellraintal 15 

7. Elias Schlögl Sellraintal 14 

Marco Wegscheider Sellraintal 14 

9. Janine Niederkircher Flaurling/Frauen 13 

10. Daniel Heissenberger Zirl 12 

Pascal Hausegger Oberhofen 12 

Dario Dubravac Zirl II 12 

Raphael Wendl Zirl II 12 

14. Maria Wegscheider Flaurling/Frauen 11 

Matej Dretvic Telfs 11 

Andreas Falschlunger Hatting/Pettnau 11 

Manuel Windegger Flaurling/Polling 11 

18. Michael Augustin Telfs 10 

Denny Cech Zirl II 10 

20. Marcel Schreter Telfs 9 

Andreas Zangerl Kematen 9 

Maximilian Plattner Kematen 9 

Michael Rauth Zirl 9 

Rainer Bode Seefeld 9 

Martin Kleinhans Seefeld 9 

Benjamin Hellbert Flaurling/Polling 9 

27. Christina Lott Flaurling/Frauen 8 

Can Alak Zirl 8 

Sam Abfalterer Oberperfuss 8 

Philipp Andrä Oberperfuss 8 

Admir Kovacevic Flaurling/Polling 8 

Matthias Rattacher Telfs II 8 

Lukas Rohracher Telfs II 8 

Josef Angerer Seefeld II 8 

35. Nadja Mellauner Flaurling/Frauen 7 

Emanuel Stadler Inzing 7 

Benjamin Neuner Zirl II 7 

Matthias Markt (rechts) geht dorthin, wo es weh tut. Fotos: Dosch 

(fly) Er kam gerade mal in 18 von 

26 Spielen zum Einsatz: Dennoch 

holte sich Matthias Markt recht 

souverän den ominösen Titel des 

„Bad Boy“ der Saison. 

Damit tritt Markt die Nachfolge 

seines ehemaligen Teamkameraden 

Marco Porta an. Alle 137 Minuten 

machte sich der Inzinger beim Unparteiischen 

vorstellig, sah dabei 

nicht weniger als neun gelbe und 

zwei gelb/rote Karten. Auf Rang 

zwei: Can Alak mit zehn Verwarnungen. 

Allerdings absolvierte der 

Zirler 28 Spiele. 

BAD BOY TOP 25 

Kein anderer Spieler sah so oft den gelben 

Karton wie Zirls Can Alak (rechts). 

 

Foto: Dosch 

1. Matthias Markt Inzing 9x Gelb, 2x Gelb/Rot 

2. Can Alak Zirl 10x Gelb 

3. Pascal Hausegger Oberhofen 9x Gelb 

Benjamin Micka Inzing 9x Gelb 

Martin Struggl Telfs 9x Gelb 

Andreas Zangerl Kematen 9x Gelb 

Ihlas Sahan Telfs II 9x Gelb 

8. Florian Schlögl Sellraintal 7x Gelb, 1x Gelb/Rot, 1x Rot 

9. Christoph Pock Seefeld 7x Gelb, 2x Gelb/Rot 

10. Umut Akmese Oberhofen 8x Gelb, 1x Gelb/Rot 

Gregor Hupfauf Oberperfuss 8x Gelb, 1x Gelb/Rot 

Andreas Winkler Oberperfuss 8x Gelb, 1x Gelb/Rot 

13. Alois Schöpf Seefeld II 8x Gelb 

Admir Kovacevic Flaurling/Polling 8x Gelb 

Clemens Oberforcher Kematen 8x Gelb 

Christian Pöham Zirl 8x Gelb 

17. Andreas Eigentler Oberhofen 7x Gelb, 1x Gelb/Rot 

Philipp Mühlthaler Kematen 7x Gelb, 1x Gelb/Rot 

Marcel Kraxner Zirl 7x Gelb, 1x Gelb/Rot 

20. Sam Abfalterer Oberperfuss 7x Gelb 

Martin Kulaita Zirl II 7x Gelb 

Patrick Mittermair Seefeld 7x Gelb 

Sebastian Schiefer Inzing 7x Gelb 

Bernhard Mittermair Kematen 7x Gelb 

25. Dominik Pöder Oberperfuss 6x Gelb, 1x Rot 

Sandro Palma Flaurling/Polling 6x Gelb, 1x Gelb/Rot 

RUNDSCHAU Seite 27

D AS WAR DIE SAISON 2017/18 

Zärtlich zu Ball und Gegner 

Flaurlings Damen führen die Fairplay-Wertung an 

(fly) Ganz überraschend kommt 

es nicht, dass das zarte Geschlecht 

die Fairplay-Wertung anführt. Auch 

weil Flaurlings Damen lediglich 18 

Spiele zu bestreiten hatten und in 

der Frauen-Landesliga zudem auch 

weitaus weniger körperbetont gespielt 

wird. Mit drei Verwarnungen 

ist Sandra Platter das „Bad Girl 

vom Hennebichl“. 

Vorbildlich in Sachen Fairness 

auch Vorjahressieger Hatting/ 

Pettnau. Nicht ein Spieler sah öfter 

als viermal Gelb. So richtig hingelangt 

wird dagegen im Inzinger 

Enterbachstadion. Neun Platzverweise 

und 64 Verwarnungen: Die 

FAIRPLAY-WERTUNG 

1. Flaurling/Frauen 12 

2. Hatting/Pettnau 41 

3. Telfs II 46 

4. Zirl II 48 

5. Telfs 52 

Seefeld II 52 

7. Flaurling/Polling 61 

8. Kematen 67 

Zirl 67 

10. Oberhofen 68 

11. Sellraintal 69 

12. Seefeld 74 

13. Oberperfuss 76 

14. Inzing 96 

„Die Null muss stehen“ 

Huub Stevens hätte mit Zirl II seine helle Freude 

(fly) „Die Offensive gewinnt ein 

Spiel, die Defensive die Meisterschaft.“ 

Diese alte Fußballweisheit 

bewahrheitete sich im Fall der Zirler 

Fohlen. Der Scheuchenegger-Elf gelang 

der Aufstieg in die Bezirksliga 

auch dank elf Spielen ohne einen 

einzigen Gegentreffer. 

Kein anderer Torhüter hielt seinen 

Kasten durchgehend so lange 

sauber wie Thomas Kristen (336 Minuten). 

Vorjahressieger Christoph 

Häfele blieb heuer zwar „nur“ 274 

Minuten lang ohne Gegentor, hielt 

seinen Kasten aber ebenfalls elfmal 

sauber. 

DIE UNBEZWINGBAREN 

1. Thomas Kristen Zirl II 336 Minuten 

2. Daniel Wanner/ Zirl 315 Minuten 

Daniel Hummer 

3. David Beiler Oberhofen 285 Minuten 

4. Andreas Kranebitter/ Telfs II 282 Minuten 

Christoph Gerhold 

5. Christian Motz Sellraintal 277 Minuten 

6. Christoph Häfele Telfs 274 Minuten 

7. Maria Wegscheider Flaurling/Frauen 246 Minuten 

8. Sandro Abfalterer Oberperfuss 201 Minuten 

9. Daniel Kleissl Flaurling/Polling 198 Minuten 

10. Georg Possard Hatting/Pettnau 192 Minuten 

11. Thomas Meischberger Kematen 181 Minuten 

12. Martin Schennach Seefeld 164 Minuten 

13. Philipp Walch Inzing 149 Minuten 

14. Gaetan Corremans Seefeld II 143 Minuten 

Nach 651 Tagen war Schluss 

Vizemeister Telfs 27 Heimspiele lang unbesiegt 

(fly) „Wie ist Telfs vor eigenem 

Anhang beizukommen?“ Eine Frage, 

die in den abgelaufenen zwei 

Saisonen nur die Reichenau beantworten 

konnte. Ein weiteres Indiz 

für die Heimstärke von Osl & Co.: 

In den letzten fünf Saisonen gingen 

von 71 Heimspielen gerade mal 

sechs verloren. Zum Vergleich: Der 

Zehntplatzierte Hatting/Pettnau 

musste sich allein in der abgelaufenen 

Spielzeit sechsmal geschlagen 

geben. 

Nicht weniger als acht Heimpleiten 

setzte es für Landesligist 

Seefeld. Die Mannschaft von Neo- 

Coach Michael Kerschbaum holte 

Mission „Titelverteidigung“ ist geglückt. 

DIE HEIMTABELLE 

1. Telfs 53:17 36 

2. Zirl II 56:8 32 

3. Zirl 42:21 32 

4. Kematen 43:21 28 

5. Telfs II 29:10 27 

6. Sellraintal 27:19 21 

7. Flaurling/Polling 28:21 19 

8. Oberhofen 26:23 19 

9. Flaurling/Frauen 32:13 16 

10. Hatting/Pettnau 21:25 15 

11. Seefeld II 24:29 13 

12. Oberperfuss 20:30 13 

13. Inzing 14:30 12 

14. Seefeld 21:36 11 

zuhause nur elf von 39 möglichen 

Punkten. 

Heimat der Ballermänner 

Zirls Kicker setzten 158 Mal zum Torjubel an 

(fly) Wer Tore satt sehen wollte, 

war in Zirl goldrichtig. Während es 

die Zweier-Mannschaft gar alle 28 

Minuten krachen ließ, brachten Radi 

& Co. Rund in Eckig immerhin alle 

36 Minuten unter. Auffallend: Unter 

den vier torgefährlichsten Teams 

befinden sich mit Telfs (2,7 Tore pro 

Spiel/ alle 33 Minuten eines), Zirl 

(2,5 Tore/Spiel) und Kematen (2,3 

Tore/ Spiel, alle 39 Minuten eines) 

gleich drei Tirol-Ligisten. 

In Inzing gilt dagegen das Motto 

„Geiz ist geil“. Der Gebietsliga-Absteiger 

hatte nur alle 97,5 Minuten 

Grund zu jubeln. 

ERZIELTE TORE 

1. Zirl II 83 

2. Telfs 81 

3. Zirl 75 

4. Kematen 70 


6. Flaurling/Polling 58 

Telfs II 58 






13. Seefeld II 33 

14. Inzing 24 

Offen wie ein Scheunentor 

Inzinger Gehäuse mutierte zur Schießbude 

(fly) Über mangelnde Beschäftigung 

konnten sich die Platzsprecher 

des Landes nicht beklagen. 

Vor allem in Spielen mit Inzinger 

Beteiligung. Ging`s gegen den Neo- 

Bezirksligisten (3,4 Gegentore pro 

Spiel), jubelte der Gegner im Schnitt 

alle 26 Minuten über einen Treffer. 

Getoppt wird dieser Wert nur von 

Scharnitz. Im Winter abgemeldet, 

kassierte der 2. Klasse-Mitte-Club 

allein in der Hinrunde 110 Gegentreffer. 

Der Strafraum zur Sperrzone erklärt 

wird dagegen am Emat. Die 

Fohlen kassierten lediglich alle 66 

Minuten ein Gegentor (1,36 pro 

Spiel). Um fünf mehr waren es beim 

Tirol-Ligisten. Dies allerdings in 30 

Spielen. Im Schnitt musste Goalie 

GEGENTORE 


2. Telfs II 30 

3. Telfs 35 

4. Zirl II 36 

5. Zirl 47 

6. Kematen 57 

Flaurling/Polling 57 






13. Seefeld II 75 

14. Inzing 89 

Christoph Häfele nur alle 77 Minuten 

hinter sich greifen. Die wenigsten 

aller Tore (1,6 pro Spiel, alle 

56 Minuten eines), kassierten Flaurlings 

Damen. 

Nichts als leere Kilometer 

Seefeld II verlor zehn von elf Auswärtsspielen 

(fly) „Wenn jemand eine Reise 

tut, so kann er was erzählen“, wusste 

einst schon der deutsche Dichter 

Matthias Claudius. Was im Fall von 

Seefelds Zweier nicht ganz stimmt. 

Die saß in der abgelaufenen Saison 

525 Kilometer im Bus. Ganze 489 

davon waren umsonst. Denn lediglich 

gegen Hatting/Pettnau (2:0) 

schrieb die Draxl-Elf an. 

Ganz anders liest sich da schon 

die Auswärtsbilanz von Tiroler-Liga-Vizemeister 

Telfs: 15 Spiele, neun 

Siege, drei Unentschieden und nur 

drei Niederlagen. 

DIE AUSWÄRTSTABELLE 

1. Telfs 28:18 30 

2. Telfs II 29:20 24 

3. Zirl II 27:28 22 

4. Zirl 33:26 21 

5. Flaurling/Polling 30:36 20 

6. Flaurling/Frauen 34:16 17 

7. Kematen 27:36 17 

8. Seefeld 22:33 16 

9. Hatting/Pettnau 24:38 13 

10. Oberperfuss 16:32 13 

11. Sellraintal 28:45 10 

12. Oberhofen 16:37 5 

13. Inzing 10:59 4 

14. Seefeld II 9:46 3 


Nur Pep Guardiola ist besser 

Josef Sporer und Werner Rott Trainer der Saison 

K ERSCHDORFER TIROL CUP 

Die Cup-Formel 2018: 4+3=4 

Drei von vier Teams nach Vorrunde bereits out 

(fly) Von den vier heimischen Vertretern in der Vorrunde, schaffte 

lediglich Flaurling/Polling den Aufstieg in die erste Hauptrunde. 

Dort gesellen sich mit Oberperfuss, Oberhofen und dem FC 

Seefelder Plateau drei weitere Teams dazu. 

Telfs-Coach Werner Rott kann auf eine 

überaus erfolgreiche Saison zurückblicken. 

 

Fotos: Dosch 

(fly) Sind in Telfs die besten 

Übungsleiter am Werk? Geht es 

nach der Statistik, kann die Antwort 

nur Ja lauten. In der Vorsaison 

führte Werner Rott mit einem 

Schnitt von 2,46 Punkten pro Spiel 

die Trainer-Wertung an. Auf Rang 

drei landete Josef Sporer mit 1,92 

Punkten. Heuer drehte Sporer den 

Spieß um, sammelte mit seinen 

Fohlen im Schnitt 2,32 Punkte 

pro Spiel. Um 0,12 mehr als Rott 

(2,20). Zum Vergleich: Pep Guardiola, 

der erfolgreichste Trainer der 

deutschen Bundesliga, brachte es 

in seiner Bayern-Ära im Schnitt auf 

2,52 Punkte. Gefolgt von Ottmar 

Hitzfeld (1,98). 

Am letzten Platz dieser 171 Trainer 

umfassenden Wertung liegt 

Ex-Kaiserslautern-Coach Norbert 

Meier mit einem Punkteschnitt von 

0,79 Punkten pro Spiel. Selbst von 

Markus Schnellrieder verbesserte seinen 

Punkteschnitt von 1,23 auf 1,50 pro Spiel. 

25./26. Juli 2018 

An Gerhard Christandl lag`s nicht, dass 

Oberhofen abstieg. Der holte im Schnitt 

1,54 Punkte pro Spiel. 

TRAINER – RANKING 

1. Josef Sporer Telfs II 2,32 

2. Werner Rott Telfs 2,20 

3. Manfred Scheuchenegger Zirl II 2,08 

4. Armin Hobel Zirl 1,92 

5. Janine Niederkircher Flaurling/Frauen 1,83 

6. Wolfgang Kleissl Flaurling/Polling 1,77 

7. Gerhard Christandl Oberhofen 1,54 

8. Markus Schnellrieder Kematen 1,50 

9. Rainer Dibiasi Hatting/Pettnau 1,29 

10. Daniel Rohracher Hatting/Pettnau 1,27 

11. Mario Venier Sellraintal 1,19 

12. Josef Haslwanter Seefeld 1,04 

13. Michael Messner Oberperfuss 1,00 

Jürgen Zimmermann Zirl 1,00 

15. Max Draxl Seefeld II 0,73 

16. Matthias Gebauer Inzing 0,62 

17. Georg Wolf Oberhofen 0,38 

18. Christian Wolf Oberhofen 0,20 

diesem unterdurchschnittlichen 

Wert können Christian und Georg 

Wolf nur träumen. Das Brüderpaar 

kam über 0,20 bzw. 0,38 Punkte 

pro Spiel nicht hinaus. 

Zirls Armin Hobel verpasste als Vierter 

nur knapp das Podest. 

Benjamin Hellbert war mit einem Triplepack hauptverantwortlich für Flaurlings Aufstieg 

in die 1. Hauptrunde. 

Foto: Martina Mader 

FC VOMP – SV OBERPER- 

FUSS, Samstag, 18.00. Nichts ist es 

geworden mit dem prestigeträchtigen 

Duell gegen Lokalrivalen Sellrain. In 

einem wahren Torreigen mussten sich 

Resi & Co. Vomp mit 3:6 geschlagen 

geben. Für Oberperfuss – Helmut 

Lorenz feiert sein Pflichtspiel-Comeback 

als Trainer - sollte der Elfte der 

abgelaufenen Bezirksliga-Ost-Saison 

jedoch keine allzu große Hürde auf 

dem Weg Richtung 2. Runde darstellen.Dort 

wartet der Sieger des Duells 

Stams gegen Kolsass/Weer. 

SPG PIANS/STRENGEN – FC 

FRITZ OBERHOFEN, Samstag, 

18.00. Anstatt dem reizvollen Kräftemessen 

mit Lokalrivalen Inzing 

wartet auf Oberhofen eine mehr als 

50 Kilometer lange Auswärtsfahrt 

nach Pians. Der von Jürgen Graber 

trainierte 2. Klasse-West-Club setzte 

sich gegen Inzing Dank eines Last- 

Minute-Treffers von Gabriel Schlatter 

überraschend mit 3:2 durch. 

Nicht viel attraktiver wird die 

Aufgabe bei einem erwarteten Weiterkommen. 

In der 2. Hauptrunde 

geht`s gegen den Sieger aus Achenkirch 

vs. Innsbruck West. 

FC FLAURLING/POLLING – 

FC BUCH, Samstag, 18.00. Nach 

dem überraschenden Coup über 

Bezirksligist Aldrans – Benjamin 

Hellbert traf beim 5:2 gleich dreifach 

– wartet mit dem FC Buch eine 

ganz harte Nuss. Der Vizemeister 

der Landesliga Ost verpasste in der 

abgelaufenen Saison nur knapp den 

Aufstieg in die Tiroler Liga. In der 

Relegation setzte es gegen West-Vize 

Natters allerdings zwei Niederlagen 

(3:4 auswärts, 1:3 daheim). 

Gelingt Flaurling die Sensation, 

wartet in der 2. Hauptrunde der Sieger 

des Duells Steinach vs. IAC. 

SPG OBERES GERICHT – FC 

SEEFELDER PLATEAU, Samstag, 

16.00. Es gibt wahrlich schwerere 

Aufgaben, als in der 1. Hauptrunde 

auf den Fünften der abgelaufenen 2. 

Klasse-West-Saison zu treffen. Möglich 

macht dies der überraschende 

2:1-Erfolg der SPG Oberes Gericht 

über Gebietsligist Längenfeld. Meistert 

die Truppe von Neo-Coach 

Michael Kerschbaum, die ihr erstes 

Pflichtspiel unter neuem Namen bestreitet, 

die Hürde Oberes Gericht, 

wartet mit dem Gewinner der Begegnung 

Schmirn gegen Fritzens eine 

weitere, durchaus machbare Aufgabe. 

Die Ergebnisse der Vorrunde: 

Sellraintal – Vomp 3:6 (2:3). Torschützen: 

Resi (37.), E. Schlögl (43.), 

M. Schlögl (89.); Kelmendi (17.), 

Schatton (32.), Thaler (34., 86.), 

Wieser (47.), Simon (68.). Hatting/ 

Pettnau – Grinzens 1:4 (0:2). Torschützen: 

Yigit (54.); Gspan (28.), 

Maier (41.), Pacher (60.), Horvath 

(87.). Pians/Strengen – Inzing 3:2 

(0:0). Torschützen: Eigentor (Micka, 

47.), Senn (56.), Schlatter (92); 

Micka (72.), Karombe (86.). Flaurling/Polling 

– Aldrans 5:2 (2:1). 

Torschützen: Hellbert (8., 50., 82.), 

Knabl (33.), Windegger (73.); Ruiz 

(45.), Partal (77.). Gelb/Rot: Stolz 

(51., Aldrans). 

RUNDSCHAU Seite 29

Im Gedenken an Buchautorin 

Verstorbene Christine Nöstlinger las auch in Telfs 

† 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

26. Juli bis 1. August 2018 

Pfarre Peter und Paul 

Pfarre zur Auferstehung 

Autorin Christine Nöstlinger hat auch in Telfs aus ihren Büchern gelesen. Ferdinand 

Reitmaier war damals Obmann des Kreises für Kultur und Bildung. Foto: privat 

(RS) Christine Nöstlinger, die seit 

den 1970er Jahren als eine der wichtigsten 

deutschsprachigen Kinderund 

Jugendbuchautorinnen galt, ist 

Ende Juni mit 81 Jahren gestorben. 

Zweimal war sie auch zu Lesungen 

in Telfs zu Gast, wie sich der ehemalige 

Obmann des Kreises für Kultur 

und Bildung, Ferdinand Reitmaier , 

erinnert. Ihr künstlerisches Schaffen 

begann 1970 mit dem Kinderbuch 

„Die feuerrote Friederike“. Mehr 

als 150 Bücher hat sie veröffentlicht, 

ihr Werk wurde in dreißig Sprachen 

übersetzt und mit international renommierten 

Preisen ausgezeichnet. 

Neben ihrer literarischen Tätigkeit 

war sie auch für Fernsehen, Radio 

und Zeitschriften tätig. 

Politische und gesellschaftskritische 

Aspekte kennzeichnen Nöstlingers 

Werk in besonderer Weise. Einige 

Werke veröffentlichte sie auch in 

Mundart, wie den 1974 erschienen Gedichtband 

„Iba de gaunz oaman kinda“. 

Im Mai 2015 hielt sie bei der Gedenkveranstaltung 

zum 70. Jahrestag 

der Befreiung des Konzentrationslagers 

Mauthausen im Österreichischen 

Parlament eine vielbeachtete Rede 

über Rassismus und Fremdenfeindlichkeit. 

Noch vor wenigen Wochen 

erklärte Christine Nöstlinger in einem 

Interview, nicht mehr zu schreiben. 

Neben dem Alter begründete sie das 

damit, dass sie die Lebenswelt der 

heutigen Kinder wegen Internet und 

Smartphones nicht mehr verstehe. 

Am 28. Juni ist Christine Nöstlinger 

nach kurzer schwerer Krankheit 

gestorben. Sie wurde am Hernalser 

Friedhof in Wien beigesetzt. 

BETRIEBSURLAUB 

von Dienstag, 7. bis 

Dienstag, 14. August 2018! 

In diesem Zeitraum sind unsere Büros in Landeck, 

Telfs und Reutte geschlossen. 

In der Zentrale Imst steht Ihnen unser Journaldienst 

in der Zeit von 8 - 12 Uhr gerne zur Verfügung. 

In der KW 33 (16./17. August) erscheint keine Rundschau. 

Anzeigenschluss für die KW 34 (22./23. August), 

ist am Freitag, dem 17. August, 12 Uhr. 

6460 Imst · Postgasse 9 • Tel. 05412/6911 · Fax 6911-12 

email: anzeigen@rundschau.at 

Freitag 27.7. – 19.30 Uhr Hl. Messe 

– wir beten für Roland Porta (26. Jt.). 

Sonntag 29.7. – 17. Sonntag im Jahreskreis 

(Joh 6,1-15), 8.00 Uhr Hl. 

Messe – wir beten für Josef Stubenböck, 

Ferdinand & Paulina & Annemarie 

Jordan, 19.00 Uhr Hl. Messe 

– wir beten für Anna Bachnetzer, 

Maria Spörr, Brigitta & Alois Wasser, 

Familien Bachmann & Brunner, 

Anna Förg & Maria Hochkofler, 

Anny Mader. Das Ewige Licht 

brennt für Heinz Grasmair! 

Montag 30.7. – Hl. Petrus Chrysologus, 

15.30 Uhr Hl. Messe im Altenwohnheim. 

Dienstag 31.7. – Hl. Ignatius von 

Loyola, 19.30 Uhr Hl. Messe - wir 

beten für Maria Stubenböck (10. 

Jt.), Gerda Cassar & Berta Hammel. 

Klosterkirche 

Montag bis Samstag – 7.40 Uhr 

Morgengebet (Laudes), 8 Uhr heilige 

Messe. 

Sonn- und Feiertage – 7 und 10.30 

Uhr heilige Messe; 19 Uhr Rosenkranz, 

19.30 Uhr Abendgebet (Vesper). 

Zusätzlich immer am dritten 

Samstag im Monat Charismatischer 

Segnungsgottesdienst, 14 Uhr. 

Beichtgelegenheit: Jeden ersten 

Freitag im Monat nach der 8-Uhr- 

Messe sowie jeden dritten Samstag 

im Monat während des Charismatischen 

Segnungsgottesdienstes ab 

14 Uhr. Alle anderen Samstage immer 

von 17 bis 17.55 Uhr. 

Samstag 28.7. – Marien-Samstag, 

18.30 Uhr Hl. Messe. 


(Joh 6,1-15), 10.00 Uhr Kinder- 

und Familiengottesdienst für 

die Pfarrgemeinde – wir beten für 

Gertrud Aichner (10. Jt.). Das Ewige 

Licht brennt für Heinrich Köll! 

Montag 30.7. – Hl. Petrus Chrysologus, 

9.00 Uhr Rosenkranz – wir 

beten um geistliche Berufe und um 

Frieden. 

Mittwoch 1.8. – Hl. Alfons Maria 

von Liguori, 19.30 Uhr Hl. Messe. 

Pfarre zum Heiligen Geist 

Donnerstag 26.7. – Hl. Joachim 

und Hl. Anna, 18.00 Uhr Taufgespräch, 

18.00 Uhr Anbetungsstunde. 

Samstag 28.7. – Marien-Samstag, 

13.00 Uhr Tauffeier, 18.00 Uhr Abschlusskonzert 

Horntage. 


(Joh 6,1-15), 10.00 Uhr Kinder- 

und Familiengottesdienst für 

die Pfarrgemeinde – wir beten für 

Anna Krug, Hansi Rattacher (25. 

Jt.) und Eltern Frieda & Johann, 

Irma und Nikolaus Schluifer. Das 

Ewige Licht brennt für die Armen 

Seelen! 

Geänderte Öffnungszeiten im Juli 

und August: Das Pfarrbüro Peter 

und Paul ist jeweils am Dienstag 

und Donnerstag von 8.00 bis 12.00 

Uhr geöffnet! Das Pfarrbüro Hl. 

Geist bleibt geschlossen! 

www.rundschau.at 

Die Todesanzeige, 

die Danksagung oder 

den Jahresgottesdienst 

Ihres lieben Verstorbenen ... 

… erhält jeder Haushalt von Wildermieming 

über Zirl bis ins Sellraintal 

sowie am Seefelder Plateau. 

Informieren Sie sich – 

wir beraten Sie gerne! 

Tel. 05262/62030 | e-mail: anzeigen.telfs@rundschau.at 

RUNDSCHAU Seite 30 25./26. Juli 2018

nen 

Rätsel 876, 

durch 

Lösung 

die Woche 

4 

7 

Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche 

B X E X X V A X A X X X J M X 3 6 8 5 1 4 2 7 9 

DURCHSETZBARKE I T 

14. bis 2 1 9 8 7 6 4 5 3 

X L20. XOX Juli XRRX 2018 W I E N X S E 

Sorgen, XGOXOBL Sie verunsichern I GA T Imit O NIhrer E NSprung- 

O RAUSSEHBARX 

nicht nur Ihren Part- 

7 4 1 9 5 8 3 6 2 

5 7 4 3 

Waage 

2 9 1 8 6 

t so gut HAX Vhaftigkeit 

E R L E XAUMX C L X E X A W 

Überzeuen 

Tage Gönnen Sie sich mehr Ruhe, 

ner, sondern auch sich selbst: 9 5 2 7 6 3 8 4 1 

X I O N XQTXOHX A L I B I 

Z E R T RU EMME RUNG 

EN 

6 8 3 2 4 1 7 9 5 

Früchte X N E Isonst GENXAN kommen I SXOL Sie aus Ddem 1Teu- 

felskreis nicht heraus. 

24.9.–23. 10. 

9 6 4 8 2 5 3 7 

S T I M M E R S E E 8 3 5 1 9 7 6 2 4 

n durch Langsam, aber stetig arbeiten 4 2 7 6Skorpion 

3 5 9 1 8 

n nicht Sie sich jetzt an Ihre gesteckten 

n Sie mit Ziele heran und erhalten dabei 

nn dageie 

Woche len 1 bis Unterstützung 9 nur EINMAL von pro Ihren Reihe, Freun- 

EINMAL pro Spalte 

Füllen Sie zumeist das RUNDSCHAU-Sudoku auch die erforderliche so aus, dass die Zah- 

und nur den. EINMAL in jedem 3x3 Kästchen 24. vorkommen. 10.–22. 11. 

nicht an Wenn sich etwas in eine bestimmte 

Richtung entwickelt, 

Schütze 

en einen 

üssen die die Ihnen nicht zusagt, sollten 

1 

7 

5 

überneh- Sie nicht tatenlos zusehen. Je 

Chance schneller Sie eingreifen, desto 

t. 

besser! 4 123. 11.–21. 12. 

reicht in Wenn Sie Ihre Gefühle weiter Steinbock 

erte – das unterdrücken, 5 1werden Spannungen 

nicht ausbleiben: Warum sa- 

9 2 

tuationen 

zu handsen 

sich nicht passt: 2 Der andere kann das8 

nicht wissen! 

22.12.–20. 1. 

gen Sie nicht einfach, was Ihnen 

wälzenten 

sogar fällige Entscheidung, die Sie ja 

Nehmen 7Sie sich 9 Zeit für 8eine6Wassermann 

weile zu schließlich doch einmal treffen 

n Sie Rätsel ein-zu 

ma- 

sich wesentlich erleichtert füh- 

müssen. 877 

6Danach werden Sie7 

len. 

1 5 7 21. 1.–19. 3 2. 

ch komund 

überaus un- 

scheinen 5 vorprogrammiert 4 9 jap. 1Milli- 

zu abliefern, 

Konflikte in der Partnerschaft Fische 

igen, schön be- 

sein. Nehmen Sie mehr onenstadt Rücksicht 

auf die Bedürfnisse und 

hinleiten 

orgesetz- 

ch finan- Beben, 9 Mz. Erwartungen des Menschen 8 für Chrom an kürzung 1 

Rätsel Erdstoß, 877 

chem. Zn. hora, Ab- 

Rätsel Ihrer 877Seite. 

20.2.–20.3. 

8 

6 

5 

7 

2 

Wenn die Sterne nicht lügen 

Mit den Sternen durch die Woche 

für die Zeit vom 26. Juli bis 1. August 2018 

21. bis 27. Juli 2018 

Widder 

21. 3.–20. 4. 

Stier 

21. 4.–20. 5. 

Zwillinge 

21. 5.–21. 6. 

Krebs 

Können Sie einem bestimmten 

Kollegen wirklich vertrauen? Er 

hat sich mehr als einmal nicht an 

die vereinbarte Verschwiegenheit 

gehalten, warum sollte das 

jetzt anders sein? 

Widerstände sind jetzt kaum zu 

erwarten. Pflegen Sie weiterhin 

bestehende Beziehungen. Eine 

gute Zeit, um in aller Ruhe kommende, 

neue Aufgabengebiete zu 

überdenken. 

Sie haben sich lange genug fair 

verhalten. Die anderen scheinen 

sich aber nur darüber lustig zu 

machen, dass Sie gewisse Spielregeln 

befolgen. Doch Sie können 

auch anders! 

Berufliche Neuanfänge, Prüfungen 

und Verhandlungen stehen 

in dieser Woche unter einem guten 

Achten Sie darauf, dass Sie und 

Ihre Vorstellungen in den wichtigen 

Momenten zur Kenntnis genommen 

werden: Dann werden 

Sie auch in die Entscheidungen 

miteinbezogen. 

Die kommende Woche erfordert 

in jeder Hinsicht diplomatisches 

Geschick von Ihnen. Sie müssen 

mehr als einmal bereit sein, über 

den eigenen Schatten zu springen! 

Sie verspüren den Wunsch, auf 

einen Menschen zuzugehen und 

ihm zu sagen, was Sie für ihn 

empfinden. Warum tun Sie es 

nicht? Der Überraschungseffekt 

ist auf Ihrer Seite. 

Achtung – diese Woche hat es in 

sich: Gehen Sie am Arbeitsplatz 

behutsam vor und bauen Sie 

Waage 

24. 9.–23. 10. 

Skorpion 

24.10.–22. 11. 

Schütze 

23.11.–21. 12. 

Steinbock 

Stern: Doch verteilen Sie eventuell vorhandene Wider- 

22. 6.–22. 7. 

Löwe 

23. 7.–23. 8. 

nicht das Fell des Bären, bevor 

er erlegt ist. 

Kein schlechter Zeitpunkt für 

örtliche Veränderungen, das Erklimmen 

der Karriereleiter sowie 

für einen gut fundierten 

Aus- und Aufbau der eigenen 

Existenz. 

stände mit Fingerspitzengefühl 

nach und nach ab. 

Wenn Sie einem Konkurrenten 

mit Sachverstand und ein wenig 

Bauernschläue den Wind aus 

den Segeln nehmen, wird er mit 

seinen heftigen Provokationen 

ins Leere laufen. 

22. 12.–20. 1. 

Wassermann 

21.1.–19. 2. 

Jungfrau Prüfen Sie einen Vorschlag, der Auf riskante finanzielle Geschäfte 

sollten eine Sie der in griechischen dieser Wo- 

schwül, 

Fische 

Vorsilbe Ihnen zunächst wenig sinnvoll sakraler 

(zurück) erscheint, noch einmal ganz Gegenstand, 

unvoreingenommen: 

che verzichten, Göttinnen obwohl der Künste Sie in drückend, 

Wei- 

der Vergangenheit ostasiatische mit Frucht derlei feucht- 

der 

Sie werden 

Staat 

Mormonen 

feststellen, dass er eine Menge hestätte Transaktionen (Sandbirne) mehrfach Erfolg warm 

24.8.–23. 9. Potenzial enthält. 

hatten. 

20.2.–20.3. 

5 

überaus 

4 jap. Millionenstadt 

hinleiten 

(zurück) 

Gegen- 

Göttinnen der Künste 

drückend, 

abliefern, 

Vorsilbe 

sakraler 

eine der griechischen 

schwül, 

schön 

überaus 

4 jap. Millionenstadt 

hinleiten Kfz-Zn. v. 

nicht glatt(zurück) 

Faultier 

abliefern, 

Vorsilbe 

sakraler 

Erdstoß, 

chem. Zn. hora, Abkürzung 

Mormonen 

Staat der 

stand, Weihestätte 

Göttinnen 1 

eine der griechischen 

ostasiatische Frucht 

feuchtwarm 

drückend, Tonbe- 

schwül, 

schön 

Beben, Mz. 

für Chrom 

Gegenstandmädchen 

Wei- 

für Watt 

Stuben- 

(Sandbirne) der Künste Zeichen 

Frankreich 

Erdstoß, 

nen durch die 

chem. 

Woche 

Zn. hora, Abkürzung 

römisch 

Mormonen meister 

hestätte in der „Fle- 

(Sandbirne) Mittagswarm 

5 

Mit 

Staat Schnitt- 

der 

den Sternen durch 

ostasiatische 

die 

Frucht 

feuchtzeichnung 

Beben, Mz. 

8 

Woche 

für Chrom 

8 

für 700 

beim Film 

dermaus“ 

ruhe 

5 

. Juli größter bis 3. Moselzufluss 

Mit einer positiven Einstellung Initialen Waage 

Widder Die Interessen einiger Personen Sie haben mit ihren Äußerungen Waage 

August 2018 

undicht 

4. bis 10. August 2018 

10 

al wieder 

en: Nehchenende 

und in der Partnerschaft selbst 

zum Leben können Sie im Beruf 

Kfz-Zn. v. 

nicht glatt Faultier 

scheinen sich zu verlagern: 

Stubenmädchen 

Was 

1 

unabkömmlich, 

Abk. 

Schock (†) 

des Tenors 

mal wieder den Nagel 

Zeichen 

auf den 

Tonbezeichnung 

Frankreich 

Schnittmeister 

gestern noch sicher schien, ist Kopf getroffen: Das 

für 

bringt 

Watt 

Ihnen 

Kfz-Zn. v. 

nicht glatt Faultier 

ufzutane 

zusätz- weg erfreuliche Aspekte abge-für 700 

Schnitt- 

beim Film … est 

mädchen 

kleinen Alltagskatastrophen durch- 

Stuben- 

auf einmal ungewiss – und 

in der„Fledermaus“ 

Schlager für Watt 

zeichnung 

1 

Zeichen 

Tonbe- 

römisch 

Sie öffentliche Anerkennung, Mittagsruhe 

franz. Pantomime 

3 

Frankreich 

aber 

müssen Ihre Planungen erneut auch wütende Blicke 

Selbstlaut 

der angesprochenen 

Währung Person. Mittags- 

größter Moselzufluswinnen. 

undicht 

römisch 24.9.–23. 10. 

21. 3.–20. meister 4. überdenken. 

(das ist, 

in der „Fledermaus“ 

in Äthioruhe 

(Marcel, 

10 

24. 9.–23. 10. 

für 700 

beim Film lateinisch) 

Sie jetzt 

† 2007) 

Wer eine Umstellung plant 

Initialen 

größter oder Skorpion 

Stier Man weiß, dass es Ihnen schwer Na, wer sagt es denn. Wenn Sie Skorpion 

nachgedert 

neue 

unabkömmlich, 

Abk. 

Reservat, Initialen Schock (†) 

9 

Moselzufluss 

Vorname 

fällt, sich unterzuordnen, was im sich etwas mehr um die kleinen 

undicht 

pien 

mit Neuanschaffungen 

des 

liebäugelt, 

der darf jetzt zuschlagen. 

Augenblick wieder einmal seine und großen Sorgen Ihrer Liebs- 

Tenors 

10 

unabkömmlichderators 

des dt. Mo- 

Mehrzahl des Tenors 

ehungen. franz. Pantomime 

Schon bald 3 wäre die Sternenkonstellation 

ital. wesentlich best. Schock (†) 

Bestätigung … findet. Lernen Sie, Schlager ten kümmern, legt sich so manche 

Unstimmigkeit von ganz al- 

Selbstlaut 

icht 

Abk. 

mit 

ungünstiger. 

3 Artikel 

24. 10.–22. 11. 21. 4.–20. 5. ren. … lateinisch) est 

Schlager 

Autoritäten (das ist, leichter zu akzeptie- 

Währung 

franz. Pflaume (Marcel, Pantomime 

† 2007) 7 

Personal- 

Domain- 

Initialen 

(das Techni- 

ist, 

Währung pien chem. 

deutsche 

in leine. Äthio- 

24.10.–22. Selbstlaut 11. 

nicht (Marcel, so Sie haben mit Engelszungen ge- 

und dennoch Reservat, pronomen endung 

d. Blues- 

lateinisch) sches 

Schütze 

Zwillinge Sie kennen noch nicht die Hintergründe 

für die fatale Ent- 

9 in Äthio- 

Zeichen f. 

Vorsilbe 

Man bürdet Ihnen immer mehr Schütze 

nen derilfe 

eini- 

des dt. Momen, 

was Sie Mehrzahl 

von 

musikers 

Lehrinstipien 

Strontium 

Vornameredet nicht bekom- 

† 2007) 

Arbeit auf. Sie müssen sich entweder 

nach einer Gehaltser- 

wollten. Gut – 

wicklung, die ein Unternehmen 

ie rasch Vorname deratorsdann ist das Reservat, 

Guyana 

Diddley (†) 

so. Dann muss eben 

genommen 

tut, Abk. 

ital. best. 

hat. Die Ursachenforschung 

hat jetzt oberste Prio- 

einem neuen Wirkungskreis um- 

2 

9 höhung erkundigen oder nach 

n wie des Pflaume ge-dt. Moderatorgen 

7 werden. ital. best. 

23. 11.–21. 12. 21. 5.–21. 6. rität. 

sehen. So geht‘s nicht weiter! 23.11.–21. 12. 

Plan B aus der Mehrzahl Artikel Schublade gezo- 

Pflaume 

Personalpronomeendung 

d. Bluessches 

Zeichen f. 

Vorsilbe 

Domain- 

Initialen 

Techni- 

chem. 

deutsche 

Artikel 

trations- 

d deutli- geöffnet: Ihr Ziel ist auf 

Endlich 7 hat sich eine Personalpronomen 

SchrankeDomain- 

Guyana 

d. Diddley Blues-(†gen 

offen 

von 

Steinbock Initialen musikers 

Krebs Seien Technisches 

Sie in den kommenden Ta- 

Höchstgeschwindigkeit und Stress Steinbock 

Lehrinstitut, 

chem. Strontium 

deutsche 

einmalendung 

für neue Anregungen – können manchmal ganz sinnvoll 

Übermümatreuung 

rein nur noch die letzten heitsbildSchritte tun, 

zum Greifen nah – Sie müssen 

damit eröffnen 

Abk. 

Zeichen f. 

Vorsilbe 

eine Be- 

Krank- 

von 

6 

musikers 

sich Ihnen 18. neue Buch-füstabe im 

männli- 

2 

den Erfolg nordischer sein – aber Sie 

Lehrinstitut, 

Strontium 

Guyana 

Diddley (†) 

Möglichkeiten, deren Potenziale sollten sich zum Pflichtprogramm 

machen, cher Vor- 

hernach Ruhe- 

ird Ihnen um es nach all den Entbehrungen 

zu erreichen. 

22.12.–20. 1. 

22. 6.–22. 7. lassen. 

phasen einzulegen. name 

22. 12.–20. 2 1. 

sich noch 

Abk. 

benötigend 

gar nicht abschätzen Alphabet 

ADAM 

angelt es Ein gutes Angebot lockt. Aber Wassermann 

Löwe Ihre finanziellen und beruflichen 

Voraussetzungen kann 18. man Buch- 

ausgeschaltet nordischer werden. Packen 

Ein ständiger Unruheherd sollte Wassermann 

n nicht: eine Be-Ihrtreuung 1 

Zweifel Krankheitsbild 

2 3 4 5 6 

sind berechtigt. 6 

t Biss an, Ganz ohne Schwierigkeiten geht 

berechtigterweise als stabe durchwachsen 

bezeichnen. Mit 18. Alphabet ernst- 

Buch- 

zumal Sie nordischer 

momentan Vor- 

über aus- 

im 

7 

Sie das Übel männli- 

8 9 10 

an der Wurzel an, 

verantabetreuungend 

in- mal unerwartete heitsbild Ausgaben auf 

haften Störungen oder Engpässtabe 

im reichende männliname 

Kraftreserven verfü- 

eine benöti- 

Be- 

diese Woche Krank- 

nicht vorüber, zu- 

6 

benötigenname 

Sie zukommen. 

21. 1.–19. 2. 

23. 7.–23. 8. sen ist aber nicht zu rechnen. Alphabet gen. cher Vor- 

21.1.–19. ADAM 2. 

, dass Die Sie Lösung 

Augenblicklich 1ergibt flüchten 

einen 

2 

Gletscher 

Sie sich Fische 

mit 

3 

mehreren 

4 

Steilstufen 

Jungfrau Schaffen 5in der Sie Venedigergruppe sich an 6 diesem Wochenende 

einfach die gemütliche nes Freundes und vergessen, 

7der Sie kritisieren 

Hohen Tauern 

das 8 Verhalten 

(Osttirol). 

ei- 

9 Fische ADAM10 

n Aufgaren, 

auch von einem 1 harmonischen 2 Leben 3 4 Umgebung, 5 nach 6der Sie sich 7dass Sie kürzlich 8 in einer ähn- 

9 10 

nur allzu gerne in Ihre Träume 

stet. Lasr 

Woche davon werden Sie nicht satt – al- 

der letzten Tage haben Sie sich delt haben. Woher kommt Ihre 

ohne Stress und Arbeit. Doch 

sehnen. Nach den Aufregungen lichen Situation ebenso gehanso: 

Ran! 

20.2.–20.3. 

24.8.–23. 9. das verdient! 

Selbstgerechtigkeit? 

20.2.–20.3. 

Die Lösung ergibt einen Gletscher mit mehreren Steilstufen in der Venedigergruppe der Hohen Tauern (Osttirol). 

25./26. Die Lösung Juli 2018 ergibt einen Gletscher mit mehreren Steilstufen in der Venedigergruppe der Hohen Tauern (Osttirol). RUNDSCHAU Seite 31

TIPP: SONNENAUFGANGSFAHRTEN AUFS KREUZJOCH - AN 3 TERMINEN IM AUGUST 

KINDER UNTER 

10 JAHREN FREI 

in Begleitung 

eines zahlenden 

Elternteils 

BERGERLEBNIS ZUM GREIFEN NAH‘ 

FANTASTISCHES SOMMERVERGNÜGEN FÜR DIE GANZE FAMILIE! 

NATURLEHRWEG SCHEIBENWEG BAUMHAUSWEG 

Wanderzentrum Schlick 2000 • 6166 Fulpmes • www.schlick2000.at 

15 MINUTEN ab Innsbruck

TE KW 30

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?