SchlossMagazin Bayerisch-Schwaben August 2018

Bayerisch-schwaben 

Nr. 08 / 2018 I August I Bayerisch-schwaben I Preis: unbezahlbar 

www.schlossmagazin.com 

Fit für die 

Wies’n 

Die schönsten 

Trachten-Looks 

Hopfen + Malz 

Kochrezepte mit Bier 

Mann + Make-up 

Beauty & Health für Ihn 

Seminare + Tagungen 

Aktivierendes Lernen

Was 

passiert 

hier 

eigentlich ? 

www.dukannstnichtalleswissen.de

| editorial | 3 

Vorfreude ist angesagt 

Sommerzeit – Ferienzeit! Der Wettergott 

meint es heuer gut mit uns und so können wir 

ganz entspannt auch daheim Urlaub machen 

und die schönsten Stunden des Tages draußen 

genießen. Bei so viel Muße bietet sich bestimmt 

einmal die Gelegenheit, ein wenig nach 

vorne zu blicken und zu gucken, was in nächster 

Zeit an Unterhaltsamem in der Region geboten 

ist. Denn wie heißt es so schön: Vorfreude ist die schönste Freude. 

Das SchlossMagazin hilft Ihnen dabei. Schauen Sie einfach in die Rubrik Weitersagen. 

Dort finden Sie ausgewählte Veranstaltungen aller Art, die in den 

Ferien stattfinden. Für später haben wir in die Programmpläne der Städte 

und Kulturschaffenden geschaut und die Highlights herausgepickt. 

Das größte Fest, die Münchner Wies’n, lockt wieder zig Tausende von Besuchern 

auf den Rummel und in die Bierzelte. So richtig zünftig mitfeiern lässt 

es sich am besten im Trachtenlook. Ohne Dirndl oder Lederhose gehören 

Mann bzw. Frau schon beinahe zur Minderheit unter den Gästen. Fashion- 

Fans nutzen das Oktoberfest quasi zum Schaulaufen. Und so informieren 

wir in unserem August-Special wieder über die neuesten Trachten-Trends. 

Gewandungen ganz anderer Art, nämlich mittelalterliche Kleider, finden 

ihre Bühne auf den Mittelalterlichen Markttagen in Aichach, die im September 

drei Tage lang die Innenstadt in die Zeit von Herzog Ludwig im Barte 

zurückversetzen. Musikalische Reminiszenzen an vergangene Zeiten bieten 

die 10. Barocktage Schrobenhausen. Und auch die 45. Donauwörther Kulturtage 

werfen ihre kulturellen Schatten voraus. Nicht nur das Theater Augsburg 

erfreut seine Besucher mit seinen Inszenierungen neuer, aber auch 

klassischer Stücke. Kleinere Bühnen wie z. B. das Sensemble Theater oder 

das Junge Theater Augsburg haben sich mit ihrem Programm ebenso ins 

Zeug gelegt. Das SchlossMagazin gibt Ihnen einen Überblick. 

Die Rubriken Beauty und Gesundheit haben wir diesmal dem starken Geschlecht 

gewidmet. Eine spitze Zunge hat einmal gesagt: Männer altern 

nicht, sie reifen. Nun ja, so einfach ist das nicht. Statistiken zeigen: Männer 

sind Vorsorge-Muffel, was dem Erhalt der Gesundheit oft abträglich ist. Lesen 

Sie, welche Untersuchungen die Kassen anbieten und wie Mann auch 

sonst mit einer gepflegten Erscheinung punkten kann. 

Mit diesen und anderen Themen möchte Sie die August-Ausgabe des 

SchlossMagazins im Ferienmonat unterhalten und informieren. Viel Spaß 

beim Lesen wünscht Ihnen 

DER MITTEL- 

DER PUNKT MITTEL- DER MITTEL- DER FÜR MITTEL 

DER PUNKT MITTEL- JEDES DER PUNKT FÜR MITTEL- PUNKT ZUHAUSE FÜR FÜR 

PUNKT JEDES IST PUNKT JEDES FÜR ZUHAUSE DAS JEDES ZUHAUSE FÜR 

JEDES IST DAS 

ZUHAUSE 

JEDES IST DAS IST ZUHAUSE DAS 

IST DASIST DAS 

Esszimmer Esszimmer 

Esszimmer Esszimmer 

Esszimmer 

DER MITTEL- 

PUNKT FÜR 

JEDES ZUHAUSE 

IST DAS 

100% 

100% 100% 

100% 100% 

100% 

Esszimmer 

persönliche 

Beratung 

persönliche 

Beratung 

persönliche 

Beratung 

persönliche 

persönliche 

Beratung 

Beratung persönliche 

Beratung 

100% 

persönliche 

Beratung 

100% 

100% 

Küche und Wohnkultur GmbH 

Ludwig-Auer-Str. 7 • 86609 Donauwört 

Küche und Tel. Küche Wohnkultur 09 06 und / 7 Wohnkultur Küche 05 GmbH 88 und 90 Wohnkultur GmbH Gm 

Ludwig-Auer-Str. www.kueche-wohnkultur.de 

Ludwig-Auer-Str. 7 • 86609 Ludwig-Auer-Str. Donauwörth 

7 • 86609 Donauwör 7 • 86609 

Küche Tel. und und 09 Wohnkultur 06 / Küche Tel. 7 0509 88 und 06 GmbH 90 / Wohnkultur 7 Tel. 0509 8806 90 / 7 GmbH 05 88 90 



7 7 • • 86609 www.kueche-wohnkultur.d 

Donauwörth 7 • 86609 Donauwört 

Tel. Tel. 09 090606 / 7 / 7050588 Tel. 889090 

06 / 7 05 88 90 

www.kueche-wohnkultur.de 

www.kueche-wohnkultur.de 

persönliche 

Beratung 

Küche und Wohnkultur Gm 

Ludwig-Auer-Str. 7 • 8660 

Tel. 0906 / 7 058890 

www.kueche-wohnkult 

Hannelore Eberhardt-Arntzen 

Chefredakteurin 

Küche und Wohnkultur GmbH 

Ludwig-Auer-Str. 7 • 86609 Donauwörth 

Tel. 09 06 / 7 05 88 90 

www.kueche-wohnkultur.de

4 | inhaltsverzeichnis 

Inhalt 

Besuchen Sie das SchlossMagazin 

auch auf der Website 


Titelfoto Spieth & Wensky 

32 38 

40 

region aktuell 

5 Das Neueste aus 

Bayerisch-Schwaben 

Interessantes in Kürze 

10 Weitersagen 

Ausgewählte Veranstaltungstermine 

12 Kleider machen Leute 

Mittelalterliche Markttage zu Aichach 

14 „Geistzeit“ 

Das Theater Augsburg 

geht in die neue Spielzeit. 

16 Motto „bayern!“ 

10. Barocktage Schrobenhausen 

18 45. Donauwörther Kulturtage 

Ein vielgestaltiges Programm 

menschen – orte – leidenschaften 

20 Bild des Monats 

Neben dem Schiff ist gut schwimmen. 

22 Kochen mit Hopfen und Malz 

Geschmacksbooster Bier 

24 TITELTHEMA 

Die neue Schlichtheit 

Aktuelle Trachtenmode 

28 Funny Space-Buns 

Coole Trachtenfrisur für die Wies’n 

30 Schmuck mit Schmuck 

Trachten-Accessoires 

32 Make-up für Kerle? So ja! 

Beauty-Tipps für Ihn 

34 Männer altern nicht, sie reifen 

Männerpflege Must-haves 

36 Vorsorge-Muffel Mann 

Männergesundheit 

37 Von Mensch zu Mensch 

concerts for a world in motion 

38 Alles fließt! 

Flößerei auf dem Lech 

40 Das Wandern 

ist des Deutschen Lust 

Ausrüstungs-Tipps 

42 

42 Aktivierendes Lernen 

Methoden und Location-Ausstattung 

48 Baumel-Bommel 

Pompom-Accessoires 

mit Fun-Faktor 

49 Ray + Charles Eames 

Serie. Das Who is Who 

des Gebrauchsdesigns, Teil 7 

50 Vorschau + Impressum 

promotions 

29 Trends von Lechtaler 

Dirndl & Tracht 

30 Hemdenstadl – 

anspruchsvolle Trachtenmode 

31 Gwand von Hand 

42 Tagen auf der Sonnenseite 

Seehotel Leoni 

44 Wo Professionalität 

auf Herzlichkeit trifft 

Fortbildungszentrum Riederau 

am Ammersee 

46 Eröffnungsfeier 

Küchenstudio Carola Graul, Sheridan 

Tower Augsburg

| aktuell | 5 

Region aktuell 

das neueste aus Bayerisch-Schwaben 

Augsburger Medienpreis 2018 – die Gewinner 

Über 2.000 geladene Gäste aus Politik, Wirtschaft und den Medien feierten Mitte Juli im 

Kongress am Park eine glamouröse Sommernachts-Gala mit Preisverleihung. Dazu hatte 

das Medienforum Augsburg e.V. unter dem Vorsitz von Eiko Trausch und Gerhard Ruff 

eingeladen. Schirmherr war wieder OB Dr. Kurt Gribl. Großen Anteil an der kurzweiligen 

Gala hatten die beiden Musiker Stefan Leonhardsberger und der Augsburger Martin 

Schmid, die für beste Unterhaltung auf der Bühne sorgten. Souverän durch den Abend 

führte die BR-Moderatorin Brigitte Theile. Tanzmusik bis in die Morgenstunden spielten 

das Miriam Arens Quartett und die DJs Tobias Schmidt und Christian Laubmeier. Prämiert 

wurden Vertreter aus den Bereichen Wort, Bild und Ton. Im Vorfeld war jeder Interessierte 

aufgerufen worden, Medienmacher*/innen aus diesen drei Kategorien zu 

nominieren; 150 unterschiedliche Vorschläge waren eingegangen, aus denen eine qualifizierte 

Jury die jeweils drei besten in die Endauswahl schickte. Der 1. Preis in der Kategorie 

Bild ging an den Fotojournalisten Daniel Biskup, dessen Aufnahmen in namhaften 

Sammlungen gezeigt werden. Der 1. Preis in der Kategorie Ton wurde an den Berufsmusiker 

und Produzenten Dominik Scherer verliehen, der u. a. mit seinen Schlagzeug- 

Videoproduktionen überregional Aufsehen erregt. Den 1. Preis im Bereich Wort erhielt 

Wolfgang Oberressl, Verleger von Edition Schwaben. Der Sonderpreis ging heuer an den 

waschechten Augsburger und Filmkomponisten Ralf Wengenmayr. Die Laudatio hielt 

Überraschungsgast „Bully“ Herbig, dessen Filme von Wengenmayr vertont wurden. 

im bild Die Augsburger Medienpreisträger v.l.n.r.: Ralf Wengenmayr, Dominik Scherer, Wolfgang 

Oberressl, Daniel Biskup · FotoRudolf Langemann, Medienforum 

Wemding: Kleiderbasar für historische Gewänder 

Wer ein historisches Gewand und passende Accessoires 

für ein Mittelalterfest braucht, wird sicherlich 

im Kleiderbasar fündig, der am 15. September von 11:00 

bis 16:00 Uhr im Foyer der Stadthalle Wemding stattfindet. 

Informationen www.wemding.de 

Foto Kostümgeschichten 

Geben Sie Ihrer Familie und 

Ihrem Leben das Wertvollste, 

was Sie haben und das Zuhause, 

das es verdient. 

Wir für Sie – hochwertige Qualität 

aus Inning am Ammersee. 

massiv 

wertig 

energieeffizient 

elegant 

zeitlos 

Billerberg 9 • 82266 Inning a. A. 

Tel. 08143 - 444 05 - 0 

info@josef-augustin.de 

seit 1994 

www.josef-augustin.de

www.MOTORWORLD-OLDTIMERTAGE.de 

10. 

Bis zum 02.09.2018 KOSTENLOS 

zum FAHRERLAGER anmelden ! 

www.Fahrerlager.Oldtimertage.eu 

Öffnungszeiten: Samstag 9.00-18.00 Uhr und Sonntag 9.00-17.00 Uhr 

15./16. September 2018 

Fürstenfeldbruck bei München 

CLASSIC Messe + Komplettfahrzeuge 

OLDIE´S LIFE! Fahrerlager + Concorso Sportivo + Clubs + Lifestyle 

ARTISAN Teilemarkt + Zubehör 

9.9.18 Oper Diana Amante 

15.9.18 Ein Bayer in Paris 

16.9.18 Wandelkonzert 

14.9.18 Wandelkonzert im 

Schloss Schleißheim 

www.barockmusik.info 

6 | aktuell | das neueste aus bayerisch-schwaben 

Mythos, Macht und Menschlichkeit 

Noch bis zum 23. September ist im 

Schaezlerpalais Augsburg eine Ausstellung 

mit Werken von Hendrick 

Goltzius (1558 – 1616/17) zu sehen. Er 

gilt als einer der prominentesten Kupferstecher 

des Manierismus. In seinen 

virtuosen Arbeiten vereint sich technische 

Brillanz mit innovativen Bilderfindungen 

und humanistischer Rhetorik, womit er sein Publikum sinnlich 

und affektiv berührte und so seine Botschaften wirkungsvoll 

vermitteln konnte. Mit rund 100 Blättern aus den Beständen der Anhaltischen 

Gemäldegalerie in Dessau, darunter auch die bekannten 

„Meisterstiche“, präsentieren die städtischen Kunstsammlungen in 

Augsburg erstmals einen umfassenden Einblick in das Werk des herausragenden 

Kupferstechers. 

Informationen www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de 

Im Bild Phaeton (Die Himmelsstürmer 3), Kupferstich 1588 

Foto Anhaltische Gemäldegalerie Dessau, 2018 

Damit Geschichte eine Zukunft hat 

Der Förder- und Freundeskreis tim e.V. hat eine Stiftung für das 

Staatliche Textil- und Industriemuseum Augsburg (tim) ins Leben 

gerufen. Mit der neuen „Förderstiftung tim e.V.“ möchte der Verein 

das Museum finanziell noch nachhaltiger unterstützen. Jährlich 

besuchen über 100.000 Menschen das „lebendige" Museum und 

sind dabei, wenn Textilien an laufenden Maschinen hergestellt 

werden. Dazu eine Stoffmustersammlung, die über 200 Jahre 

Mode- und Designgeschichte abbildet. Dieses Vermächtnis der herausragenden 

Textil- und Industriegeschichte Augsburgs gilt es zu 

bewahren. Ein erstes Projekt hat die Stiftung bereits gefördert: So 

konnte das tim ein überraschend aufgetauchtes, aber leider sehr 

beschädigtes Ölgemälde mit einzigartigem Bezug zur Augsburger 

Textilindustrie nach allen Regeln der Kunst restaurieren lassen. 

Das Bild aus dem 19. Jahrhundert zeigt den Unternehmer Anton 

Friedrich Merz, der im Jahre 1836 die Augsburger Kammgarnspinnerei 

(AKS) gegründet und damit für Augsburg das Tor zum Industriezeitalter 

aufgestoßen hat. Die neue Stiftung präsentiert sich 

beim Tag der offenen Tür am 16. September. 

Informationen www.timbayern.de 

Der „Abo-Mat“ 

Schluss mit der Qual der Wahl bei der Auswahl von Theater-Abos. 

Damit dem Publikum die Auswahl aus insgesamt 31 verschiedenen 

Abonnements leichter fällt, stellt das Theater Augsburg seinen Besuchern 

jetzt eine Entscheidungshilfe zur Seite: den „Abo-Mat“. 

Mithilfe des interaktiven Tools können sich die Theaterbesucher einen 

schnellen Überblick verschaffen und herausfinden, welches Abo 

am besten zu ihnen passt. Der Fragenkatalog enthält Kriterien wie 

die gewünschte Sparte, die Anzahl der geplanten Theaterbesuche, 

den gewünschten Wochentag oder die Spielstätte. 

Informationen https://theater-augsburg.de/abomat

| aktuell | 7 

Hochschule Augsburg: 

1. Platz für Elektrorennwagen 

Starkstrom, das interdisziplinäre Formula Student-Projekt der Hochschule 

Augsburg, belegte bei der Formula Student Driverless in Großbritannien, 

dem internationalen Event zum Autonomen Fahren, den 

ersten Platz. Starkstrom konnte bei dem Wettbewerb sowohl in den 

technischen Disziplinen als auch bei der Präsentation des Rennwagens 

überzeugen. Fenja-DV, so der Name des Rennwagens, ist in der 

Lage, vollständig autonom, also ohne Fahrer über die Rennstrecke zu 

fahren. Viele Details haben die Augsburger 

Studierenden selbst entwickelt, 

wie beispielsweise das Sicherheitssystem, 

das unter anderem das 

Notfallbremssystem koordiniert. Ein 

weiteres Fahrzeug aus dem Augsburger 

Rennstall heißt Zapp und ist der 

siebte Rennbolide in Folge, den die 

Studierenden des Teams Electric entwickelt und mit moderner, im 

Rennsport angewandter Technik verfeinert haben. 

Informationen http://starkstrom-augsburg.de 

Im Bild Enthüllung des neuen Starkstrom-Rennboliden 

Foto HS Augsburg / Veronica Mess/starkstrom 

Leben im Bach 

Wer kennt den Unterschied zwischen einer Bachforelle und einer Elritze? 

Alle, die sich für das „Leben im Bach“ interessieren, können sich 

diese und viele weitere Fragen bei der gleichnamigen Ausstellung im 

Landratsamt Aichach-Friedberg beantworten lassen – auf interaktive 

und sehr liebevolle Weise. Die Wanderausstellung ist aus einer 

Kooperation des Fischereiverbandes Schwaben und des Bezirkes 

Schwaben entstanden. Sie widmet sich der Fauna in unseren heimischen 

Fließgewässern: den verschiedenen Fischarten, Muscheln 

und Krebsen sowie deren natürlichen Lebensräumen. Bis 10. Oktober 

ist sie im Foyer des Landratsamtes zu sehen. Übrigens: Die Elritze 

gehört zu den Karpfenfischen und ist nur etwa ein Viertel so groß wie 

eine Bachforelle. · Informationen www.lra-aic-fdb.de 

Seien Sie herzlich willkommen! 

Lebenswertes Nördlingen 

WANN Freitag, 17. August bis 

Sonntag, 19. August 2018 

WO Marktplatz Nördlingen 

Das Genießer -Festival 

Schwabentag 

19. August 

mit über 40 Ausstellern, 20 kulinarischen Highlights 

und abwechslungsreichem Rahmenprogramm! 

Ein Fest für alle, die ursprüngliche 

Landschaften zu schätzen wissen. 

Ein Fest für Kultur, Geschmack 

und Gastfreundschaft mit dem 

SCHWABENTAG. 

www.noerdlingen.de/cittaslowfestival 

Magie und Aberglaube im Mittelalter 

Die Existenz der Menschen im Mittelalter 

war ständig bedroht von 

Krankheiten, Naturkatastrophen, Hungersnöten 

und Kriegen. In einer 

Welt voller unerklärlicher Phänomene 

und ohne soziale Sicherheit 

boten okkulte Praktiken und abergläubische 

Rituale Hilfe zur Bewältigung 

von Krisensituationen. Eine Ausstellung im Wittelsbacher 

Museum im Unteren Stadttor in Aichach gibt Einblick in die magische 

Gedankenwelt des Mittelalters und stellt verschiedene Bereiche 

des praktizierten Aberglaubens vor, wie z.B. Wahrsagerei, 

schwarze und weiße Magie, Totenbeschwörung und Alchemie. 

Informationen www.aichach.de · Foto Wittelsbacher Museum

8 | aktuell | das neueste aus bayerisch-schwaben 

Regenfester 

Königsbrunner 

Kinosommer 

Mit seiner großen Rasenfläche bietet das 

Hans-Wenninger-Stadion viel Platz fürs 

Cabrio-Kino in Königsbrunn. Gemeinsam 

mit dem Filmpalast Kaufering organisiert 

das städtische Kulturbüro nun zum siebten 

Mal ein siebentägiges Open-Air-Kinoerlebnis 

für die ganze Familie. In der Zeit vom 3. 

bis 5. und vom 9. bis 12. August werden humorvolle 

und ernstere aktuelle Filme gezeigt 

wie z. B. die Biographie „Die Verlegerin“ 

oder die Krimikomödie „Grießnockerlaffäre“. 

Vor Ort gibt es für die Besucher*/innen 200 

Stühle, die ausgeliehen werden können, 

oder man macht es sich auf mitgebrachten 

Liegen und Decken bequem. „Das Besondere 

im Vergleich zu anderen Freiluftkinos ist, 

dass die Vorführungen sogar bei Regen gezeigt 

werden können, da die Zuschauer in 

diesem Falle ganz bequem auf der überdachten 

Tribüne sitzen“, freut sich Ursula 

Off-Melcher, die Leiterin des Kulturbüros. 

Informationen und Tickets 

www.mein-filmpalast.de 

Wemding klingt! 

Jeden Sonntag im August gibt es in Wemding 

was auf die Ohren! Am Marktplatz kann 

jeweils von 19:00 bis 21:00 Uhr traditioneller 

und moderner Musik gelauscht werden. Unterschiedliche 

Kapellen zeigen ihre Vielfalt 

und ihr Können. So sind der Musikverein 

„Usseltal“ Daiting (5. 8.), das Ostalb-Trio 

(12. 8.), der Musikverein Fremdingen (19. 8.) 

und die Kesseltaler Musikanten (26. 8.) zu 

Gast in der Fuchsien stadt. Die Kesseltaler 

Musikanten bilden den Abschluss einer gelungenen 

Saison „Musik am Marktplatz“, die 

mit der gro ßen Eröffnungsveranstaltung 

mit Sternmarsch ihren Auftakt gefeiert hat. 

Bei schlechtem Wetter können die Konzerte 

kurzfristig abgesagt werden. 

Foto Judith Strohhofer 

Neuburg: Hochzeitsmesse 

im Schloss 

In Sachen Hochzeit ist 

Helmut Kleinert Profi. 

Nicht, dass er öfters geheiratet 

hätte – nein. In 

den vergangenen 15 Jahren 

hat der 51-Jährige 

bei hunderten von Hochzeitsfeiern 

als DJ aufgelegt. 

Da erlebt man einiges 

und so ist die Idee zu einem neuen 

Projekt entstanden: Kleinerts Unternehmen 

HK Events veranstaltet am Sonntag, den 2. 

September, von 11:00 bis 17:00 Uhr erstmals 

eine ganz besondere Hochzeitsmesse und 

zwar im Residenzschloss Neuburg an der Donau. 

Das imposante Schloss bietet nicht nur 

ein perfektes Ambiente für eine Hochzeit, 

sondern auch für eine Messe rund um das Thema. 

Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren, 

doch dank des weitläufigen Areals können 

immer noch Aussteller teilnehmen. An die 

Idee glaubt auch der Geschäftsführer der 

Brauerei Kühbach, Umberto Freiherr von 

Beck-Peccoz, und deshalb hat er die Rolle des 

Hauptsponsors übernommen. Er wird sich und 

seine Produkte bei der Messe präsentieren. 

„Unser Ziel ist es, alle Themenaspekte einer 

Hochzeit und des Rahmenprogramms abzudecken, 

vom Junggesellenabschied bis zu historischen 

Fahrzeugen. Aber gerade auch 

neuen und ausgefallenen Ideen wollen wir 

eine Plattform bieten“, so Kleinert. So werden 

sich am 2. September Anbieter von 

Dienstleistungen, Ideen und Produkten im 

Schloss präsentieren. Die reichen von Hochzeitsmode 

über Floristik, Trauringe, Drucksachen 

und Dekoration bis zu Caterern und Anbietern 

von besonderen Räumlichkeiten für 

das Fest. Natürlich stellen sich auch Künstler 

für besondere Einlagen vor und Bands. 

Kleinert selbst präsentiert sich als Hochzeits- 

DJ mit einem Repertoire von über 250.000 

Musikstücken für jeden Stil und Anspruch. 

Der Höhepunkt der Messe findet um 16:00 

Uhr mit einer Verlosung von Preisen mit 

einem Gesamtwert von über 1.000.- Euro 

statt, darunter ein Wellness-Wochenende 

für zwei Personen in einem Romantik-Hotel. 

Informationen www.hochzeitsmesse-im-schloss.de 

Foto SchlossMagazin

| aktuell | 9 

Utopie des Friedens 

Miha Štrukelj gehört zu den renommiertesten zeitgenössischen 

Künstlern Sloweniens. Auf Einladung des Augsburger Vereins Hoher 

Weg und des Staatlichen Textil- und Industriemuseums Augsburg 

(tim) bestreitet er das diesjährige Artist-in-Residence-Programm 

„Welcome in der Friedensstadt“. Der vielfach ausgezeichnete Maler 

und Zeichner Štrukelj, der sich mit den ästhetischen Bedingungen 

der Moderne beschäftigt, entwickelt während seines Aufenthaltes 

in Augsburg ein Kunstwerk mit dem Titel „Utopie / Dystopie“ zum 

Thema „Utopie des Friedens“, das im tim gezeigt wird. Der Künstler 

interessiert sich für die Bedingungen des modernen urbanen Lebens 

ebenso wie für die ästhetische Konstitution dieser Welt. In 

seiner künstlerischen Sprache, die trotz figurativer Leitmotive mit 

einer tiefer liegenden Gitterstruktur arbeitet, entlarvt er die Strukturen 

und Perspektiven der Spätmoderne, die das Leben gegenwärtiger 

Gesellschaft zutiefst bestimmt. Mit seinem Interesse für die 

(non-)lineare Konstitution unserer Welt ist Štrukelj willkommen im 

tim, das sich als Laboratorium der Moderne begreift. Das Kunstwerk 

von Miha Štrukelj ist im tim bis zum 11. September zu sehen. 

Der Eintritt ist frei. · Informationen www.timbayern.de 

20 Jahre Junges Theater Augsburg 

In der im September beginnenden neuen Spielzeit feiert das Junge 

Theater Augsburg seinen 20. Geburtstag. Das JTA entstand als 

freie, professionelle Bühne aus dem vormaligen Kindertheater 

„Spielküche“, das von 1987 bis 1997 seinen Sitz im ehemaligen 

Hauptkrankenhaus hatte. Seit 1998 

hat das JTA seine feste Spielstätte 

im städtischen Kulturhaus abraxas, 

wo es eine kleine Studiobühne und 

mehrmals im Jahr auch das abraxas- 

Theater bespielt. Im Lauf der Zeit 

entwickelte das JTA seine ganz eigene 

Handschrift mit liebevoll und 

aufwändig selbst entwickelten Stücken, oftmals inspiriert von 

besonderen Büchern und Geschichten, die auch die erwachsenen 

Gäste begeistern. Das JTA hat sich in den vergangenen Jahren 

stets weiterentwickelt. Es spielt nicht nur im eigenen Haus, sondern 

an vielen Orten in der Stadt – egal, ob im Hoffmannkeller, in 

einer Schulturnhalle, im Bürgeramt oder auf dem Friedhof – und 

auch „auf Tournee“ in ganz Bayern. „Wir sind ein Theater für die 

Stadt Augsburg und empfinden uns als Haus der Vielfalt. Unsere 

Stücke und alle Projekte des JTA richten sich nicht nur an altersmäßig 

junge Menschen, sondern an alle, die neugierig und voller Entdeckergeist 

sind“, so Susanne Reng, die das Theater seit 2016 gemeinsam 

mit Volker Stöhr leitet. Die neue Spielzeit wird mit einem 

großen Theaterfest eingeläutet – siehe auch Rubrik „Weitersagen“. 

Informationen www.jt-augsburg.de 

Im Bild Susanne Reng und Volker Stöhr leiten gemeinsam die Geschicke des 

Jungen Theater Augsburg. · foto JTA, Ulrich Wagner 

Rathaus in der Tasche 

Im Sommer 2016 wurde hinter einer vierfarbig bedruckten PVC- 

Mesh-Foto-Gewebe-Plane die Westfassade des Augsburger 

Rathauses saniert. Diese immerhin 1.200 Quadratmeter große 

Baufolie wird nun ebenso modisch wie nutzbringend wiederverwendet: 

Aus dem gereinigten Material wurden im Zuge 

eines integrativen Projekts der Stadt Augsburg und der Regio 

Augsburg Tourismus GmbH, der Künstlerin und Kunstförderpreisträgerin 

der Stadt Augsburg Natalija Ribovic sowie den 

Dominikus-Ringeisen-Werkstätten 

in Ursberg vier Taschenmodelle, 

die „Rathaus-Bags“, gefertigt, die 

ab sofort in der Tourist-Information 

der Regio Augsburg Tourismus 

GmbH am Augsburger Rathausplatz 

erhältlich sind. Zur Optik der 

insgesamt vier Taschenmodelle, 

zu ihrem Design und zu den jeweiligen 

Preisen informiert die Regio 

Augsburg Tourismus GmbH (auch im Video) unter 

www.augsburg-tourismus.de/rathausbag 

Foto Martin Kluger

10 | termine | veranstaltungstipps 

Alle Angaben ohne Gewähr. Kein Anspruch auf Vollständigkeit 

Weitersagen: Veranstaltungstipps 

# Ausstellung # Theater & Kabarett # Musik & Tanz # Sonstiges 

 

Augsburg 

Freitag, 10. + Samstag, 11. August 

■ 10. Impro-Theater-Festival 

Fünf begnadete Impro-Spielerinnen 

geben an zwei Abenden alles und 

kämpfen mit den besten improvisierten 

Szenen um die Gunst des 

Publikums. Die Szenen entstehen 

aus dem Nichts, lediglich nach den 

Vorgaben der Zuschauer – oftmals 

komisch und in jedem Fall einzigartig. 

Beginn jew. 20:30 Uhr; martini-Park, 

bei schlechtem Wetter im 

Sensemble-Theater, 

Wetter-Hotline 0821 - 3 49 46 66 

www.sensemble.de 

fashion flohmarkt 

Samstag, 11. August, 18:30 Uhr 

■ Ton Steine Scherben 

Sommer am Kiez: Musik am 

Helmut-Haller-Platz 

www.spectrum-club.de 

Donnerstag, 16. August, 18:30 Uhr 

■ Losamol 




Freitag, 17. August, 20:00 Uhr 

■ The Baseballs 

The Sun Sessions Live 2018, 

Rock’n’Roll-Konzert · Spectrum Club 


Samstag, 18. August, 18:30 Uhr 

■ Kärbholz 




Samstag, 8. September, 19:30 Uhr 

■ Kling! Eine Hymne an die Musik 

und die Liebe 

Lieder von Strauss und Mahler 

erstmalig in einem Arrangement von 

Tim Allhoff für Streichquartett und 

Sopran – mit der u. a. in Wien und 

Bayreuth gefeierten Sopranistin 

Alexandra Steiner und dem Lenbach 

Ensemble. Kongress am Park 

www.kongress-augsburg.de 

Samstag, 8. September, ab 11:00 Uhr 

■ Fashion-Flohmarkt 

Das ultimative Shopping-Paradies für 

stylishe Mädels und modebegeisterte 

anspruchsvolle Frauen. Kongress am Park 

www.kongress-augsburg.de 

friedberg 

www.friedberg.de 

29. August – 2. September 

■ Friedberger Musiksommer 

Bereits zum 17. Mal trifft sich die 

musikalische Weltelite in Friedberg 

beim „Friedberger Musiksommer“. 

Der künstlerische Leiter Karl-Heinz 

Steffens hat für das diesjährige 

Programm eigens ein Friedberger 

Festival-Orchester zusammengestellt, 

in dem sich Top-Musiker zusammenfinden. 

Als Solist kommt Kolja Blacher 

(Violine), der langjährige Konzertmeister 

der Berliner Philharmoniker. 

Ein Wiedersehen gibt es mit Katharina 

Thalbach: Gemeinsam mit ihr wird am 

Samstagabend auch die Schauspielerin 

Nadin Schori in einer Produktion 

mit den Solisten des Festivals zu Gast 

sein. Natürlich präsentiert Thomas 

Zoller zum Jazz- Auftakt wieder seine 

Friedberger All-Stars. 

www.friedberger-musiksommer.de 

karl may festspiele 

dasing 

Bis 9. September 

■ Im Tal des Todes 

Freilichtaufführung der Süddeutschen 

Karl-May-Festspiele jeweils samstags 

16:00 und 20:00 Uhr sowie sonntags 

und am Feiertag, den 15. August, um 

16:00 Uhr. Die legendären Blutsbrüder 

Winnetou und Old Shatterhand 

müssen eines ihrer gefährlichsten 

Abenteuer überstehen. 25 Pferde und 

pyrotechnische Effekte machen die 

Wild-West-Inszenierung zu einem 

unvergesslichen Spektakel für die 

ganze Familie. 

Fred Rai – Western City 

www.karlmay-festspiele.de 

 

aichach 

www.aichach.de 

Samstag, 11. August, ab 18:00 Uhr 

■ White Dinner 

Treffen zum eleganten Abendessen in 

weißer Kleidung unterm Eichenhain 

am Tandlmarkt; alle Besucher bringen 

ihre Speisen und Getränke selbst mit. 

Für musikalische Unterhaltung ist 

gesorgt. Veranstalter: Aichacher 

Zeitung. Ausweichtermin bei 

schlechtem Wetter: 18. August 

citta slow 

Samstag, 25. + Sonntag, 26. August 

■ Herzflugfestival 

Alternatives Festival in Blumenthal 

www.herzflugfestival.de 

Samstag, 25. August – 

Sonntag, 2. Dezember 

■ Magie und Aberglaube 

im Mittelalter 

Die Ausstellung im Wittelsbacher 

Museum im Unteren Stadttor gibt 

Einblick in die magische Gedankenwelt 

des Mittelalters und stellt verschiedene 

Bereiche des praktizierten 

Aberglaubens vor, wie z. B. Wahrsagerei, 

schwarze und weiße Magie, 

Totenbeschwörung und Alchemie. 

Freitag, 7. – Sonntag, 9. September 

■ Mittelalterliche Markttage 

Lagerleben, Spectaculum, Ritterturnier 

und Festumzug am Sonntag 

in der ganzen Innenstadt 

www.markttage-aichach.de 

mittelalterliche markttage 

oldtimertage donauwörth 

 

gempfing 

www.gempfingerpfarrhof.de 

Montag, 6. – Freitag, 10. August 

■ Kalligraphiewoche 

Workshop „Antiqua“ mit Albert 

Schneid, Anmeldung unter 

Tel. 09090 - 10 90 

nördlingen 

www.noerdlingen.de 

Freitag, 17. – Sonntag, 19. August 

■ CittaSlowFestival 

Wieder darf im Herzen der 

Nördlinger Altstadt mitten auf dem 

Marktplatz ganz entschleunigt unter 

dem Motto „umsonst & draußen“ 

gefeiert werden. Für Vielfalt bei den 

Austellern ist gesorgt. Mit 

Schwabentag am Sonntag 

donauwörth 

Samstag, 25. August, 8:00 – 17:00 Uhr 

8. Oldtimertag 

Ausgestellt werden über 1.000 

Old- und Youngtimer bis Baujahr 

1998, vom Nutzfahrzeug über 

Omnibusse, Traktoren und Motorräder 

bis zu PKWs, darunter mehrere 

seltene DeLoreans; Reichsstraße (für 

den Durchgangsverkehr gesperrt) bis 

Altstadtinsel Ried und Heilig-Kreuz- 

Garten 

www.oldtimertag-donauwoerth.de 

 

neuburg 

www.neuburg.de 

Freitag, 7. September, 19:00 Uhr 

■ Kunstkreis Jahresausstellung 

Vernissage; Städtische Galerie im 

Fürstengang und Rathausfletz, 

Karlsplatz A12

FOTOS Presse 

| termine | 11 

Das Sensemble Theater im Herbst 

In der zweiten Jahreshälfte hat das Sensemble Theater 

beliebte Stücke wieder aufgenommen, bringt aber auch 

zwei Premieren auf die Bühne. 

Ab 13. September wird das erfolgreiche Theaterstück „Jakob Fugger 

Consulting“ von Sebastian Seidel wieder aufgenommen. Gespielt 

wird nach wie vor im Fugger und Welser Erlebnismuseum. 

Weitere Aufführungstermine sind der 11. Oktober und der 8. November, 

jeweils 19:30 Uhr. Bezug auf das Verhör Martin Luthers 

im Fugger-Stadtpalast 1518 nimmt am 12. Oktober noch einmal 

das Stück „Die Schrift ist von Gott“ ebenfalls im Fugger und 

Welser Erlebnismuseum. Die Tickets für beide Stücke sind nicht über das Sensemble Theater 

erhältlich, sondern bei der Tourist-Information am Rathausplatz oder über 

https://augsburg-tourismus.reservix.de/p/reservix/group/247590 

Informationen www.fugger-und-welser-museum.de 

Am 20. September, 18. Oktober und 15. November ist wieder das Stück „Das Klavierkind“ im Mozarthaus 

zu sehen. Nach der letzten Aufführung wird das Mozarthaus wegen Renovierung bis 

auf weiteres geschlossen. Das Impro-Format „I am Schur“ findet am 19. Oktober, 21. November 

und 5. Dezember in der Sensemble Bar seine Fortführung. Am 12., 14., 19., 20. und 21. Dezember 

um jeweils 20:30 Uhr wird wie seit 2002 jedes Jahr wieder die Weihnachtskomödie „Der Messias“ 

mit Birgit Linner und Jörg Schur im Sensemble Theater aufgeführt. Ein weiteres Kultstück, die 

Shakespeare-Komödie „Hamlet for you“, bringen die beiden Komödianten erneut am 15. und 16. 

Dezember auf die Sensemble-Bühne. Tickets hierfür gibt es nur im Vorverkauf bis 15. Oktober 

im Sensemble-Theater oder beim AZ-Kartenservice 0821-777 3410. 

Informationen www.sensemble.de 

Die Premieren 

Bereits ausverkauft ist die Premiere des Stück „Biografie: Ein Spiel“ von Max Frisch am 28. September 

um 20:30 Uhr. Aber es gibt noch neun weitere Aufführungstermine im Theater bis 10. 

November. Erstmals arbeitet das Sensemble hierfür mit dem neuen Theater Burgau zusammen. 

Das Stück des Schweizer Schriftstellers spielt mit den großen menschlichen Lebensungewissheiten, 

mit Schicksalsgläubigkeit und freiem Willen und stellt letztlich die Frage nach Schein 

und Sein unserer Existenz. 

Ebenso ausverkauft ist auch die Premiere von „Heilig Abend“ am 16. November im Sensemble- 

Studio. Bis 8. Dezember stehen noch sieben weitere Termine auf dem Programm. Der Inhalt des 

Stücks von Daniel Kehlmann „für zwei Schauspieler und eine Uhr“ dreht sich um ein polizeiliches 

Verhör, wobei grundsätzliche gesellschaftliche Probleme hinterfragt werden, aber auch Spannung 

erzeugt wird. Hat die Verhaftete wirklich einen Terroranschlag geplant? 

Informationen www.sensemble.de 

Das Junge Theater Augsburg 

feiert 20-jähriges Jubiläum… 

… und bringt neben beliebten Klassikern auch insgesamt vier neue Stücke auf die 

Bühne, zwei davon noch in diesem Jahr. 

Am 21. Oktober ist die Premiere von „Patricks Trick“ nach dem 

preisgekrönten Buch von Kristo Sagor. Es geht um pränatale 

Schwangerschaftsdiagnostik und um die Frage, wie ein Junge damit 

umgeht, dass sein Bruder behindert zur Welt kommen wird – 

kein leichter Stoff, aber humorvoll erzählt (16:00 Uhr, JTA Studiobühne, 

für Kinder ab 10 Jahren). 

„Lotte – Monster oder Prinzessin?“ lautet die Frage ab 25. November, 

15:00 Uhr. Sie wird von Doris Dörrie in ihren Büchern gestellt. 

Das Stück für Kinder ab 5 Jahren handelt von einem Mädchen, das 

gerne seinen Kopf durchsetzt. 

Doch vorher wird ordentlich Geburtstag gefeiert. Am 22. September ab 15:00 Uhr startet die 

Party im Abraxas mit einer Jubiläumsvorstellung des Klassikers „Das Traumfresserchen“ (ab 4 

Jahre). Dann folgt ein fröhliches Kinderfest. Ab 18:00 Uhr gibt es eine Stunde lang ein Speeddating 

mit dem JTA-Team und anschließend eine Kostümversteigerung. Weiter geht es open end 

mit Grillen, Live-Musik, DJ, Party und Tanz. 

Kennen Sie 

schon unsere neue 

Schärensauna? 

August- 

Kosmetik- 

Special 

Kühlende Maske + 

Maniküre inkl. 

Lack für 29 € 

Angebot gültig vom 1.8. bis 31.8.2018 

www.titania-neusaess.de

12 | region | Mode im Mittelalter 

Mode im späteren Mittelalter 

grafik Brockhaus 

Kleider 

machen Leute 

Mittelalterliche Markttage zu Aichach 

Text Hannelore Eberhardt-Arntzen 

fotos Brockhaus, SchlossMagazin, Stadt Aichach 

Das Organisationskomitee der Mittelalterlichen Markttage: Zweite 

von rechts Leiterin Martina Baur, rechts daneben ihre Vorgängerin 

Marianne Breitsameter 

Freunde mittelalterlichen Treibens aufgemerkt: Vom 7. bis 9. September finden in Aichachs goldener 

Mitte die 8. Mittelalterlichen Markttage statt. Veranstaltet wird das Fest, das dem Wittelsbacher 

Herzog Ludwig im Barte gewidmet ist, von der Stadt Aichach. Das SchlossMagazin 

sprach mit der Leiterin der Kulturszene Martina Baur und der langjährigen aktiven Mitgestalterin 

der Aichacher Mittelalter-Markttage und „Brettchen-Weberin“ Gerda Dormayr über ein 

Thema, das entscheidend zum Gelingen des Festes beiträgt – die mittelalterlichen Gewänder. 

Die Mittelalterlichen Markttage zu Aichach sind schon 

lange kein Geheimtipp mehr. Alle drei Jahre tauchen die 

Aichacher Bürger und Besucher aus nah und fern drei 

Tage lang ein in das mittelalterliche Leben – mit allem Drum und 

Dran. Die einzigartige Stimmung, die dann herrscht, ist nicht nur 

dem historientreu gestalteten Ambiente, den so weit wie möglich 

authentischen Speisen und den Rittern, Händlern, Spielleuten, 

Gauklern und Tänzern zu verdanken, sondern überwiegend 

auch den mittelalterlichen Gewändern der Teilnehmer UND der 

Besucher. Martina Baur ist aufgefallen, dass zu den Markttagen 

von Jahr zu Jahr immer mehr Menschen, auch Familien und Gruppen, 

gewandet erscheinen (und nicht kostümiert, das ist ein großer 

Unterschied). Dadurch wächst der Zusammenhalt der „Community“ 

und damit steigt auch die Stimmung. Und das Interesse 

an selbstgenähten Gewändern nimmt von Veranstaltung zu Ver 

anstaltung zu. Da der Stadt Aichach die authentische Gewandung 

wichtig ist, verkauft sie regelmäßig vor den Markttagen historische 

Schnitte für einfache Gewänder und sorgt dafür, dass bei 

Bedarf schneidererfahrene Damen mit Rat und Tat zur Seite stehen. 

Eine davon ist Gerda Dormayr, die auch als Brettchen-Weberin 

für stilgetreue Borten und Bänder über die Region hinaus Bekanntheit 

erlangt hat. 

Die mittelalterliche Mode, die in Aichach getragen wird, ist um das 

Jahr 1420, also im Spätmittelalter angesiedelt, zur Zeit der „Aichacher 

Einigung“, bei der Herzog Ludwig im Barte einen Schutzbund 

von 61 Rittern und 16 Städten gründete. Die Kleidung im Mittelalter 

spiegelte den Platz der jeweiligen Person im Rahmen der Ständeordnung 

wider. Nicht zuletzt daher rührt auch der Ausspruch 

„Kleider machen Leute“. Es gab vielerlei Unterschiede, in den verwendeten 

Materialien, in den Kleiderschnitten, Kopfbedeckungen

| region | 13 

Gerda Dormayr mit den von ihr in „Nadelbinderei“ angefertigten, mittelalterlichen 

„Overknees“ 

und Farben. Da seinerzeit die Moden relativ langlebig waren und 

sich beim niederen Volk vor allem an praktischen Kriterien orientierten, 

wurde die Kleidung in der Regel so lange getragen, bis sie 

auseinanderfiel. Nur in höheren Kreisen hielten wechselnde Moden 

aus anderen Ländern Einzug, die z. B. von Rittern oder Händlern 

mitgebracht wurden. Geregelt wurden die Unterscheidungen 

durch Kleiderordnungen. 

Gerda Dormayr ist Mitglied im Verein Freunde des Mittelalters e.V. 

und hat sich über die Jahre in die Thematik der Mittelalter-Mode 

eingelesen. So gilt sie als kompetente Ansprechpartnerin für alle 

einschlägigen Stilfragen. Sich selbst hat sie verschiedene Gewänder 

genäht, je nach Einsatzzweck. Früher verwendeten die niederen 

Stände, so weiß sie, grobes Leinen, Hanf und Nessel vor 

allem für die Unterbekleidung und Schafwolle für die Oberteile. 

Für die Herstellung der Stoffe waren die Weber zuständig. Höhere 

Stände konnten auf teure, aus Asien importierte Seide, bessere 

Textilqualitäten und veredelte Tuche zurückgreifen. Speziell die 

Farben machten die Ständeunterschiede auf den ersten Blick erkennbar. 

Während einfache Leute Kleidung in gedeckten Naturfarben 

trugen, die mit Naturmaterialien wie Zwiebeln, Schilf und 

Birkenblättern gefärbt wurden, stand den Bürgern ein Blaugrau, 

das mit Färberwaid, einer Pflanze aus der Region, eingefärbt war, 

zur Verfügung. Edelleute prunkten in einem kräftigen Blau aus Indigo, 

das aus dem Orient kam und einem schönen Rot, das mit der 

Krappwurzel erzielt wurde. Teurer waren Rottöne tierischen Ursprungs, 

z. B. aus der Kermeslaus oder der Purpurschnecke. Die 

Farbe Schwarz durften nur Adelige und der Klerus tragen. 

Im Mittelalter färbten die Frauen selbst. Mit welchen Techniken 

das geschah, wird an den Markttagen auf einem Stand am unteren 

Stadtplatz demonstriert, verrät Gerda Dormayr. Auch andere textile 

Techniken aus dem Mittelalter werden dort gezeigt, z. B. Sticken, 

Klöppeln, Weben oder Schnüre nesteln. Als Vorläufer der 

Häkeltechnik kann das sog. Nadelbinden mit nur einer Nadel bezeichnet 

werden. In dieser Technik hat Gerda Dormayr z. B. überknielange 

Strümpfe aus Wolle gearbeitet, die sie stolz präsentiert. 

Auch Borten und Schnüre, mit denen schon damals die Kleider verziert 

bzw. zusammengehalten wurden, fertigt die Spezialistin an. 

Die Frauen trugen Ende des 14. und Anfang des 15. Jahrhunderts 

ein langärmeliges Unterkleid namens Cotte aus Leinen oder 

Flachs, das bei Landarbeiterinnen schon aus praktischen Gründen 

nicht knöchellang war. Bei Adligen war dagegen Bodenlänge 

Pflicht. Hier bestand die Cotte auch aus feinerem Leinen oder sogar 

aus Seide. Darüber wurde ein oft bortenverziertes Überkleid 

mit Schleppe gezogen, der Surcot. Im Spätmittelalter betonte 

man die Körperformen z. B. durch Schnürungen und Ausschnitte. 

Besonders weite Ärmelausschnitte, die einen (sündigen) Blick auf 

das Unterkleid erlaubten wurden „Höllen- oder Teufelsfenster“ 

genannt. Der Rock war meist füllig und weit. Ein Gürtel betonte 

die Taille. Im Winter trug man großzügige Überwürfe als Mantelersatz. 

Verheiratete einfache Frauen verbargen ihr geflochtenes 

Haar unter einer Stoffhaube („unter die Haube kommen“), 

junge Mädchen setzten Bänderkränze auf. Kopfbedeckungen waren 

Pflicht; je höher der Stand, desto aufwändiger die Haube. 

Männer trugen „drunter“ die sog. Bruche, eine Art Unterhose zum 

Binden. Darüber zog man zwei separate Beinlinge, die mit einem 

Gürtel gehalten wurden. Das langärmelige Unterkleid reichte bei 

„Ihm“ maximal bis zu den Knien. „Mann“ zeigte also Bein. Darüber 

kam ein ärmelloser Überrock, die Suckenie. Von Darstellungen des 

Till Eulenspiegel kennt man z. B. die Gugelhaube, eine kragenförmige 

Kapuze mit langem Zipfel. Oder der feine Herr setzte ein Barett 

auf. Beim Schuhwerk waren spitze Schnabelschuhe in Mode, 

die von der besseren Gesellschaft getragen wurden (manchmal 

mit hölzernen Unterschuhen zum Schutz vor Schmutz) und deren 

Länge auf den gesellschaftlichen Stand schließen ließ („auf großem 

Fuß leben“), während die einfachen Leute hölzerne Clogs an 

den Füßen hatten. 

Für den modischen Auftritt beim Mittelalterfest gibt es also 

viele Alternativen. Martina Baur ist es wichtig, dass möglichst 

viele Besucher sich beim Besuch des Festes für ein Gewand 

entscheiden. „Müssen“ tut jedoch niemand. Und in Stilfragen 

wird sicher auch mal ein Auge zugedrückt. Am Montag, den 6. 

August findet im Info-Büro im Rathaus der letzte Schnitteverkauf 

statt. Ab dann ist der persönliche Fundus gefragt. Doch 

ganz ehrlich: Ist es nicht einfach schöner, wenn man auch kleidungstechnisch 

in die Welt des Mittelalters eintauchen kann? 

Übrigens: Für Gewandete ist der Eintritt ermäßigt. Dann ist 

sicher auch noch das Schnupftuch mit dem Logo der Mittelalterlichen 

Markttage, dessen Vorbild Ludwig im Barte aus Frankreich 

nach Bayern brachte, im Budget enthalten. # 

Informationen 

zum Programm, den Preisen usw. 

www.markttage-aichach.de

14 | region | Spielplan Theater Augsburg 

„Geistzeit“ 

Das Theater Augsburg geht in die neue Spielzeit. 

Intendant André Bücker und die Mitglieder der Künstlerischen Leitung starten 

mit dem Spielplan Herbst-Winter 2018/19 in ihre zweite Saison. 

fotos Theater Augsburg, Jan-Pieter Fuhr 

„die orestie“ im martinipark – Bühnenbild 

Die zweite Spielzeit in den Sparten Musiktheater, Schauspiel, 

Ballett und Konzert trägt die Überschrift „Geistzeit“. 

Einst gebrauchte Johann Gottfried Herder das 

Wort „Zeitgeist“, um die herrschenden Meinungen, Sitten und 

Gewohnheiten einer Zeit zu umschreiben. Heute stellt sich die 

Situation nicht mehr so einfach dar. Den „einen“ Zeitgeist gibt es 

nicht mehr. In den sozialen Netzwerken herrscht ein Krieg der 

Meinungen, die sich in Echtzeit und nicht selten in populistischer 

Vereinfachung um Deutungshoheiten hitzige Duelle liefern. Vor 

diesem Hintergrund erscheint es wichtiger denn je, mit den Mitteln 

des Theaters, das schon immer ein Ort der Geisterbeschwörung 

war, unsere heutige Welt auf ihre Veränderbarkeit hin zu 

untersuchen. 

Der Spielplan der Spielzeit 2018/19 bietet neben außergewöhnlichen 

Erstaufführungen, wie z. B. „Europe Central“ als Eröffnung 

der neuen brechtbühne im Gaswerk oder David T. Littles Oper 

„JFK“ im martini-Park auch Klassiker wie Mozarts „Zauberflöte“ 

oder Kleists „Käthchen von Heilbronn“. Im Rahmen von Plan A 

gibt es in der kommenden Saison wieder zahlreiche Kooperationen 

und Projekte, wie z.B. „Exit Ghost“ mit irreality.tv, gefördert 

von der Kulturstiftung des Bundes. Im Ballett zeigt das 

Theater Augsburg hochklassige neue Choreografien, wie die Uraufführung 

„Vier Jahreszeiten“ von Ricardo Fernando mit Musik 

von Antonio Vivaldi und Philip Glass. Aufgrund des großen Erfolges 

in der ersten Spielzeit werden die Produktionen „Schwanensee“ 

und „Ballett? Rock it!“ wiederaufgenommen. 

Domonkos Héja und die Augsburger Philharmoniker präsentieren 

in acht Sinfoniekonzerten sowie zahlreichen 

Sonder-, Familien- und Kammerkonzerten wieder ein hochkarätiges 

Konzertprogramm. Neue Ensemblemitglieder im 

Musiktheater sind Sopranistin Olena Sloia und die Mezzosopranistinnen 

Kate Allen und Natalya Boeva. Folgende 

Tänzerinnen und Tänzer gehören ab der nächsten Spielzeit 

dem Ballett Augsburg an: Momoko Tanaka, Moeka Yugawa, 

Ceren Yavan-Wagner, Gustavo Barros und Samuel Maxted. 

Das Schauspiel bleibt in seiner bisherigen Konstellation 

bestehen. 

Theaterfest 

Die neue Saison wird mit einem großen 

Theaterfest am 23. September im martini-Park 

eröffnet. Groß und Klein sind 

eingeladen, ab 11:00 Uhr über das Gelände zu schlendern und 

die Vielseitigkeit der Künstlerinnen und Künstler zu erleben. 

Die Besucher dürfen sich auf spannende Darbietungen der 

Ensembles freuen, einen Blick hinter die Kulissen werfen und 

die neuen Regieteams am Theater Augsburg kennenlernen. 

Um 18:00 Uhr werden im Rahmen von „Auftakt – Die Spielzeitshow“ 

Ausschnitte des neuen Spielplans gezeigt. Und bei 

der Aftershowparty mit DJ wird weitergefeiert. Karten für 

die große Spielzeitshow gibt es beim Besucherservice; zu allen 

anderen Veranstaltungen ist der Eintritt an diesem Tag 

natürlich frei. #

| region | 15 

Die Premieren bis Jahresende 

musiktheater 

14. Oktober, martini-Park 

Dalibor 

Oper in drei Akten von Bedrich Smetana. Die 

aufrüttelnde Geschichte um einen Ritter, der 

einen Mord begeht, nur um seinen Freund zu 

rächen, jedoch durch das Volk zum Freiheitskämpfer 

stilisiert wird und den schließlich sogar 

seine Hauptbelastungszeugin befreien will, 

ist auch heute aktuell. 

2. Dezember, martini-Park 

Die Zauberflöte 

Oper von Wolfgang Amadeus Mozart: Märchen, 

Politdrama, Familientragödie, Freimaurersymbolik, 

Kasperltheater oder eben von allem etwas. 

schauspiel 

28. September, Kühlergebäude im Gaswerk 

Gas 

Trilogie – Familiensaga mit Männern aus drei 

Generationen im Mittelpunkt. Sie zeigt das 

Verhältnis des Menschen zum Produkt; die 

Menschheit scheitert an der von ihr selbst 

hergestellten Technik. Und sie erzählt von 

(Un)menschlichkeiten der Arbeit und von der 

Utopie eines gerechten Zusammenlebens. 

29. September, martini-Park 

Die Orestie 

Tragödientrilogie des griechischen Dichters Aischylos. 

Der Weg aus der Blutrache hin zu einer 

modernen Rechtsprechung und Demokratie 

27. Oktober, Universität Augsburg 

Tatort Augsburg, Folge 4 

Das partizipative Schauspielformat führt die 

Ermittler in die 70er Jahre. Gemeinsam kann 

man sich mit den Kommissaren auf die „Stairway 

to heaven“ begeben und erleben, wer am 

Ende „Stayin‘ alive“ singen kann. Übrigens: Wer 

will, kann mitmachen! Anmeldung bei 

david.ortmann@augsburg.de 

1. November, Kühlergebäude im Gaswerk 

Der Lechner-Edi schaut ins Paradies 

Schauspiel von Jura Soyfer. Ein bitter-komisches 

Roadmovie, eine Reise zu den Geistern 

der Industrialisierung, das auch heute noch die 

Frage danach stellt, wie wir in fortschreitend 

sich modernisierenden Arbeitswelten und industrialisierten 

Gesellschaften sozial-gemeinschaftlich 

zusammenleben können. 

11. November, martini-Park 

Mio, mein Mio 

Astrid Lindgrens Kinderbuchklassiker aus dem 

Jahr 1954 gilt nicht zuletzt aufgrund des märchenhaften 

Erzählstils als kleines literarisches 

Meisterwerk. In diesem zeigt die mit unzähligen 

Preisen ausgezeichnete schwedische Autorin 

eindrucksvoll, wie man sich mit Mut, 

Freundschaft und Fantasie aus den scheinbar 

ausweglosesten Situationen befreien kann. 

Nicht nur für Kinder ab 8 Jahren! 

29. November, Kühlergebäude im Gaswerk 

Navigator Luna-Nord 

Das von der Schauspielerin Linda Elsner entwickelte 

Stück ist eine bewegende, emotionale 

Reise auf der Fährte ihres Großvaters, dem 

„Navigator Luna-Nord“, zwischen Deutschland, 

Togo und der DDR. Ein in vielerlei Hinsicht gelungener 

Ermittlungsprozess 

ballett 

27. Oktober, martini-Park 

Vier Jahreszeiten 

Uraufführung! Ballettdirektor Ricardo Fernando 

ließ sich von den musikalischen Gemälden 

aus Vivaldis berühmtem Opus 8 und dem zweiten 

Violinkonzert von Philip Glass „The American 

Four Seasons“ inspirieren. 

ballett- und Tanzgala 2019 

11. + 12. Januar, martini-Park 

Internationale Ballett- und Tanzgala 

Hochklassige Solisten bedeutender europäischer 

Kompanien und weltweit agierende Choreografen 

gestalten gemeinsam mit dem Ballettensemble 

des Theater Augsburg ein hochkarätiges 

und abwechslungsreiches Gala-Programm. Der 

Vorverkauf beginnt am 27. Oktober um 10:00 Uhr. 

sinfoniekonzerte 

14. + 15. November, Kongress am Park 

Testament 

Orchester und Gesang; Werke von Anton Bruckner 

15. Dezember, Hessingkirche 

Heilige Nacht 

Sonderkammerkonzert mit dem Dreigesang der 

Augsburger Philharmoniker, Geigen und Alphorn 

„gas“ im Gaswerk – Blick ins Kühlergebäude 

17. + 18. Dezember, Kongress am Park 

Wunschkonzert 

Sie wünschen – wir spielen! Bis 1. November die 

persönlichen Favoriten aus dem Angebot auf 

der Website des Theaters auswählen und mailen 

an gmd.theater@augsburg.de 

31. Dezember + 1. Januar, martini-Park 

4. Januar, Stadthalle Gersthofen 

Neujahr auf Russisch 

Silvester- und Neujahrskonzert mit Kompositionen 

von Tschaikowsky, Borodin, Glinka und anderen 

Informationen 

www.theater-augsburg.de

16 | region | 10. Barocktage Schrobenhausen 

Heuer feiern die Barocktage Schrobenhausen ihr zehnjähriges Jubiläum und widmen sich 

vom 9. bis 16. September – auch im Rahmen von „100 Jahre Freistaat Bayern“ und unter 

der Schirmherrschaft von Ministerpräsident Markus Söder – ganz der bayerischen 

Barockmusik. Die Schrobenhausener Barocktage stehen unter dem Motto „bayern!“ und 

wollen damit ein Ausrufezeichen für diese musikalische Epoche im Freistaat setzen. 

Motto „bayern!“ 

10. Barocktage Schrobenhausen 

fotoS Klaus Feichtenberg, Ana-Maria Hdez, Steffi Laquai 

Jakob David Rattinger 

Lina Tur Bonet 

Mit einem einzelnen Konzert starteten die Barocktage vor zehn Jahren. Inzwischen 

hat sich das Fes tival zu einem Leuchtturmprojekt für Alte Musik 

entwickelt, das vom Land Bayern, dem Bezirk Oberbayern, dem Landkreis 

Neuburg-Schrobenhausen, der Stadt Schrobenhausen sowie zahlreichen Unternehmen 

gefördert und gesponsert wird. Internationale Stars der Barockmusikszene 

kommen gerne in die Stadt an der Paar und genießen die ungezwungene Atmosphäre 

und den persönlichen Kontakt zum Publikum. 

Zum Jubiläum rückt der künstlerische Leiter Jakob Rattinger die bayerische Barockmusik 

in den Fokus. Den Auftakt des Festivals am 9. September bildet eine besondere 

Inszenierung eines selten gehörten Werks: die Münchner Oper „Diana amante“ von 

Giuseppe Bernabei. Unter der Regie von Ann Allen kommen für die halbszenische Inszenierung 

virtuose Barockmusiker und Sänger sowie Tänzer des Münchner Ensembles 

„La Danza“ zusammen. Die Oper findet im ungewöhnlichen Ambiente der Alten 

Schweißerei der Bauer AG in Schrobenhausen statt. Alte Musik und Tanz in industrieller 

Kulisse schlagen einen Bogen ins Heute. 

In einem Konzert für Maximilian II. Emanuel von Bayern gehen die Barocktage Schrobenhausen 

am 15. September im Konferenzgebäude der Bauer AG den musikalischen 

Reisen des blauen Kurfürsten nach. Der umstrittene bayerische Herrscher, der unter 

anderem die Schlösser Nymphenburg und Schleißheim errichtete, hielt engen Kontakt 

zur französischen Musikszene, besuchte sogar Konzerte in Paris und Versailles 

und brachte diese Einflüsse zurück nach Bayern. 

Eine besondere Forschungsarbeit über die Gambe in Bayern stellt Musikwissenschaftlerin 

Dr. Margret Scharrer, eine Spezialistin für die Musik am Hofe Max Emanuels, 

am 16. September beim Künstlergespräch mit Intendant Jakob Rattinger im Spiegelsaal 

der Stadtsparkasse Schrobenhausen vor. Die Wissenschaftlerin beleuchtet 

im Auftrag der Freunde der Alten Musik e. V. die Epoche in Bayern und stellt ihre 

spannenden Erkenntnisse im ungezwungenen Gespräch vor. 

Am Abend des 16. September verabschieden sich die Barocktage Schrobenhausen mit 

dem beim Publikum beliebtesten Event der vergangenen Jahre: dem Wandelkonzert 

durch das historische Pflegschloss. Die Zuhörer lustwandeln durch die verschiedenen 

Räume; hinter jeder Tür erwarten sie musikalische Höhepunkte, kleine Theatereinlagen 

und üppige Dekorationen, die das Wandelkonzert zu einem Erlebnis für alle Sinne 

machen. Dabei werden verschiedene barocke Musikschätze aus Bayern und Entdeckungen 

der Reisen des Blauen Kurfürsten Max Emanuel zu erleben sein. # 

Informationen und Tickets www.ticket-regional.de · www.barockmusik.info

Sie? 

Sie lieben die schönen Dinge des Lebens. 

Sie sind kommunikativ, kontaktfreudig und kreativ. 

Sie haben eine schnelle Auffassungsgabe 

und sind gedanklich flexibel. 

Sie sind rhetorisch gewandt. 

Sie arbeiten gerne in 

einem kleinen, effektiven 

und kollegialen Team. 

Sie brennen darauf, sich für 

unsere gut etablierten 

Regionalmagazine zu engagieren 

und sie voranzubringen. 

Dann bewerben Sie sich als 

Anzeigen- und PR-BeRAteR*in PRint/ online 

Beim SchloSSmAgAzin 

in Vollzeit/Teilzeit 

und verstärken Sie unser Team zum nächstmöglichen Termin. 

Das SchlossMagazin ist ein monatlich erscheinendes, regionales Lifestyle-Magazin in 

Bayerisch-Schwaben bzw. dem Fünfseenland. Es richtet sich an Leserinnen und Leser 

in den besten Jahren mit gehobenem Anspruch, die ihr Leben genießen. Sie können sich 

mit unserem Magazin identifizieren und möchten aktiv an seinem Erfolg mitarbeiten? 

Gerne! Einschlägige Berufserfahrung ist wünschenswert, aber nicht Voraussetzung. 

Der Sitz des Verlages liegt verkehrsgünstig im Raum Augsburg. Nach einer Einführungs- 

bzw. Einarbeitungszeit kann auch vom Homeoffice aus gearbeitet werden. Die 

Position ist ausbaufähig. Die attraktive Vergütung ist leistungsbezogen. 

AuS 

deR Region 

füR die 

Region! 

Senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung per Mail 

bitte an Raimund Arntzen, 

arntzen@medienfusion-online.de 

www.schlossmagazin.com

18 | region | Donauwörther Kulturtage 

die mehlprimeln anne kathrin Abel harald „toni“ schumacher 

45. Donauwörther Kulturtage 

Ein vielgestaltiges Programm 

fotos Presse 

Im Rahmen der Donauwörther Kulturtage steht der Herbst erneut im Zeichen eines facettenreichen 

und erlesenen Programms. Vom 6. Oktober bis 4. November werden insgesamt 

20 Veranstaltungen aus den Bereichen Musik, Literatur, Ausstellungen und 

Kabarett angeboten. Die Tickets sind gefragt – also jetzt schon reservieren! 

Das festliche Eröffnungskonzert am 6. Oktober mit 

dem Mandelring Quartett stimmt die Besucher auf die 

Kulturtage ein. Die Kunstfreunde Donauwörth bitten 

am 7. Oktober zur Ausstellungseröffnung mit der Künstlerin 

Lilo Ring. Der junge Pianist Amadeus Wiesensee zeigt am 7. 

Oktober im Enderlesaal sein Können. Er spielt Werke von Debussy, 

Busoni, Messiaen und Beethoven. Das Ensemble Clazzic 

ist am 9. Oktober im Zeughaus zu sehen. Ein Quartett, das 

den Spagat zwischen Barockmusik und Jazz wagt und sich der 

Crossover-Idee verschrieben hat. Das Ensemble besteht aus 

klassischen Jazzmusikern, jazzenden Klassikern und klassischen 

Musikern. Am 11. Oktober gibt es ein Wiedersehen mit 

den Weibsbildern und ihrem Programm „Unbemannt – wir 

sind übrig“. Anke Brausch und Claudia Thiel strapazieren erneut 

unsere Lachmuskeln. Am 15. Oktober geht es weiter mit 

Kabarett: Stephan Bauer präsentiert im Doubles Starclub sein 

aktuelles Programm „Warum Heiraten? Leasing tut’s auch!“. 

Eine musikalische Lesung unter dem Motto „Buch trifft Musik“ 

gibt es am 17. Oktober mit Petra Plaum, Irene Hülsermann und 

Manuel Hechemer. Die Mehlprimeln sind am 18. Oktober mit ihrem 

Programm „Weltgeistfunken“ zu sehen. Sie präsentieren 

an diesem Abend alte und neue, lyrische, lustige, schräge, 

skurrile und ironische Texte und Lieder. Begleitet werden sie 

vom Geigenensemble Radosov. Am 21. Oktober liest der Schauspieler 

Charles Brauer (bekannt durch seine langjährige Rolle 

als Hamburger Tatort-Kommissar) Märchen von Hans Christian 

Andersen. Musikalisch begleitet wird er von dem Pianisten 

Professor Christian Elsas. Ebenfalls am 21. Oktober findet der 

allseits beliebte Musikalische Hoigarta statt. Exquisite Kammermusik 

erwartet die Besucher am 22. Oktober mit dem 

Orion Streichtrio. Die Donauwörther Sopranistin Anne Kathrin 

Abel und der aus Altisheim stammende Bernd Jung werden am 

23. Oktober – begleitet von Künstlern aus dem Raum München 

und Augsburg – mit dem Barockprogramm „Himmelwärts“ 

zu hören sein. In Kooperation mit der Volkshochschule 

Donauwörth gibt es am 26. Oktober einen Vortrag von Dr. 

Michael Philipp zum Thema „Der Dreißigjährige Krieg“. Mit 

einem „weltumspannenden“ Programm nimmt die Stadtkapelle 

Donauwörth am 27. Oktober ihr Publikum auf eine außergewöhnliche 

musikalische Reise mit. Unter der Leitung von 

Dekanatskantorin Maria Steffek kommt am 28. Oktober die 

Messe in C-Dur von Franz Schubert zur Aufführung. Harald 

„Toni“ Schumacher ist am 29. Oktober im Zeughaus zu sehen 

und zu hören, wenn er über Wahrheiten über den Fußball und 

sein Leben berichtet. Einen besonderen Konzertabend „Auf 

Kurs und auf Irrwegen“ gibt es am 4. November in Zusammenarbeit 

mit dem Kulturkreis Mertingen. Zur Aufführung kommen 

„Die Seereise“ von Tom Lier sowie „Hänsel und Gretel“ 

von Engelbert Humperdinck. Zusammen mit den Musikern 

des Nördlinger Bachtrompeten Ensembles versammeln sich 

neun Blechbläser und zwei Schlagwerker für dieses Projekt. 

Zuschüsse aus öffentlicher Hand und überzeugtes Kultursponsoring 

heimischer Institutionen und Firmen haben diesen 

Kulturgenuss auf höchstem Niveau ermöglicht. # 

T i c k e t s 

im Kulturbüro, Rathausgasse 1 

Das Programmheft liegt im Donauwörther Rathaus, in der Städt. 

Tourist-Information, der Stadtbibliothek etc. zur Abholung bereit 

oder ist im Internet abrufbar. 

Informationen 

www.donauwoerth.de

P R E M I U M P A R T N E R 

C L A S S I C P A R T N E R 

M E D I E N P A R T N E R 

*fuggerstadt-classic.de

20 | bild des monats 

Neben dem Schiff 

ist gut schwimmen. 

Altes deutsches Sprichwort 

Pool im See, Hotel Hochschober am Turacher See 

Foto Hotel Hochschober

| bild des monats | 21

22 | genuss | Kochen mit Bier 

Kochen mit Hopfen 

und Malz 

Geschmacksbooster Bier 

Ein Schuss Wein in der Sauce fürs gewisse Etwas – das 

kennt jeder gute Koch. Doch es gibt noch eine andere alkoholische 

Flüssigkeit, die Speisen verfeinert und ihnen 

ungeahnte Spezialnoten verleiht: das Bier! Vor allem die 

vielen neuen Craftbier-Sorten bieten eine Fülle an Geschmacks-Alternativen. 

schmuckbild pixabay 

Bier in der Fleischmarinade – ok, kennen wir. Doch Bier empfiehlt sich noch 

für ganz andere kulinarische Einsätze. Bier kann man auch beim Backen 

verwenden, z. B. in Schokoladenkuchen oder eine Sauce Hollandaise auf 

Bier-Basis kreieren, wie es z. B. der kanadische Kochbuchautor Stephen Beaumont 

in seinen Buch „Bier: Kochen, Kombinieren, Genießen“ beschreibt. Die vielen neuen 

Spezialsorten auf „Hopfen und Malz“-Basis öffnen dank „Foodpairing“ die Ofentüren 

für auf den ersten Blick ungewöhnliche Kombinationen und laden zum Experimentieren 

ein. „Im Grunde kann man in jedem Rezept, in dem Wasser vorkommt, 

das Wasser ganz oder teilweise durch Bier ersetzen“, meint Sandra Ganzenmüller 

vom Verband der Diplom-Biersommeliers. So verleiht beispielsweise Beaumont 

Maisgrütze mit Kürbis und Stout-Bier eine besondere Note und serviert Muscheln 

mal nicht in Weißwein, sondern in belgischem Weizenbier. Auch beim Risotto kann 

man Weißbier statt Wein verwenden. 

Zum Ausprobieren und zum Einstieg in die Bierküche schlagen wir bzw. der Brauer- 

Bund Hobbyköchen ein paar einfache „bieriege“ Rezepte vor. # 

Rheinischer 

Sauerbraten in 

dunkler BockbiersoSSe 

mit Rosinen 

Ursprünglich wurde der Rheinische Sauerbraten 

mit Pferdefleisch zubereitet. Doch als immer 

mehr dieser früher üblichen Metzgereien 

verschwanden, wurde auch die Zubereitung 

mit Rindfleisch üblich. Das Rezept stammt vom 

Kölner Küchenchef Klaus Höhn, der sich seit 

Jahren in seinem Brauerei-Ausschank um eine 

schmackhafte Regional-Küche bemüht, und 

dem wir eine ganze Reihe interessanter Rezepte 

aus der Bierküche verdanken. 

Zutaten für 6 Personen 

2 kg Rindfleisch (Hüfte oder Oberschale) + 

¼ l dunkles Bockbier + ½ l Jus + Kartoffelstärke 

+ Fett zum Braten + 4 EL Rübenkraut + 

1 Apfel + 50 g Rosinen + Apfelkompott 

Für die Marinade 

½ l Essig + ½ l dunkles Bockbier + ½ l Wasser + 

2 Lorbeerblätter + 2 Nelken + 2 Möhren + 2 Zwiebeln 

+ 1 Stange Lauch + ¼ Sellerieknolle 

Zubereitung 

# Achtung: Das Fleisch muss 5 Tage in der Marinade 

ziehen! Für die Marinade die oben aufgeführten 

Zutaten alle zusammen aufkochen und 

das Fleisch im Kühlschrank in der abgekühlten 

Marinade ruhen lassen. 

# Das marinierte Fleisch gut abtrocknen, von 

allen Seiten in Fett anbraten und mit Salz und 

Pfeffer würzen. Das Rübenkraut hinzufügen, 

mit der Hälfte des Bockbiers ablöschen und mit 

einem Teil der Marinade auffüllen. Den Braten 

in den vorgeheizten Ofen schieben und dort ca. 

zwei Stunden schmoren lassen. 

# Zwischendurch wenden und Marinade nachgießen. 

Das gegarte Fleisch herausnehmen, 

den Sud durch ein Sieb geben, mit der Jus auffüllen, 

Rosinen und den in kleine Würfel geschnittenen 

Apfel hinzufügen und mit Kartoffelstärke 

binden. Alles aufkochen lassen und 

abschmecken. Den Braten aufschneiden, mit 

Soße bedecken. Dazu werden Kartoffelklöße 

und Apfelkompott in Schälchen serviert.

| genuss | 23 

Kabeljau aus dem Ofen 

auf einer leichten 

Bier-Senfsauce 


150 g Kabeljau pro Person + 1∕8 l helles Kölsch- 

Bier + ¼ l Sahne mittelscharfer Senf nach 

Wunsch + 50 g Butter + 4 EL Mehl + Dill 

Zubereitung 

# Die Gräten aus dem Kabeljau entfernen, ihn 

auf der Hautseite in Öl anbraten, etwas Butter 

hinzufügen, mit dem Kölsch-Bier ablöschen 

und im vorgeheizten Backofen garen. 

# Den Fond mit Sahne auffüllen, reduzieren 

und mit etwas Mehl abbinden. Mit Salz, Pfeffer, 

Senf und Dill abschmecken und mit Salzkartoffeln 

und grünem Salat anrichten. 

Crème brûlée vom Malzbier 


6 Eigelb + 100 g Zucker + ½ l Sahne + ½ l Malzbier + 1 Vanilleschote + 6 EL brauner Zucker 

Zubereitung 

# Eigelb und Zucker im Wasserbad schaumig schlagen, bis sich der Zucker aufgelöst hat. Vanillemark 

hinzufügen. Langsam die Sahne und dann das Malzbier einrühren. 

# Eine Stunde im Kühlschrank ruhen lassen. Dann durch ein Haarsieb passieren. Anschließend die 

Masse in sechs feuerfeste, flache Formen füllen und im auf ca. 90 – 100°C vorgeheizten Backofen 

45 min. stocken lassen. 

# Bei Zimmertemperatur abkühlen lassen und dünn mit braunem Zucker bestreuen. Unter dem 

Grill, besser mit einem handlichen Brenner für die Küche vorsichtig karamellisieren. 

Blutwurst in der Kartoffelkruste 

auf in Alt-Bier gedünsteten Apfelscheiben 

Bierschaumsuppe 

mit Gurke und Scampi 


125 ml Pils-Bier + 2 große Scampi pro Person + 

20 g Butter + 1 feingehackte Schalotte + 2 Salatgurken, 

geschält und feingeschnitten + ½ l Fond 

(Kalb oder Huhn) + 180 ml Schlagsahne + 1 Prise 

Muskatnuss + 1 Prise Curry + 1 EL gehackter Dill 

Zubereitung 

# Die Butter schmelzen und die Zwiebel darin andünsten. 

Die Gurkenstücke zugeben, beides glasig 

werden lassen. Mit dem Fond, der Hälfte der Sahne 

und dem Bier ablöschen. Die Suppe 15 min. kochen, 

salzen, dann alles pürieren. 

# Die Scampis in Öl braten. Währenddessen die 

Suppe noch einmal aufkochen und den Rest Sahne 

(geschlagen) locker unterheben. Muskat und Curry 

hinzufügen und abschmecken. Anrichten und 

mit den Sampis, Dill und Gurkenwürfeln garnieren. 


6 Scheiben Blutwurst, ca. 1 cm dick + 3 kleine Cox-Orange Äpfel + 20 g Zucker + 250 ml Alt- 

Bier + Pflanzenöl 

Für die Reibekuchenmasse 

500 g Kartoffeln (festkochend) + Salz, Pfeffer + 1 Ei 

Zubereitung 

# Kartoffeln reiben und auf einem Sieb gut abtropfen 

lassen. Ist die Masse zu feucht, wird das 

überflüssige Wasser ausgepresst. In die Masse 

die Gewürze sowie ein Ei geben und alles gut 

vermischen. 

# Jede Blutwurstscheibe in die Reibekuchenmasse 

einpacken und festdrücken. Pflanzenöl 

in der Pfanne erhitzen und die Blutwurstpäckchen 

von beiden Seiten knusprig und goldbraun 

braten. 

# Die Äpfel schälen und in Spalten schneiden. 20 g Zucker in der Pfanne karamellisieren, mit Alt- 

Bier ablöschen und die Apfelspalten darin dünsten, so dass sie noch Biss haben. Apfelspalten auf 

einem Teller fächerförmig anrichten und das Blutwurstpäckchen darauf legen. 

Guten Appetit! 

Alle Rezepte Brauer Bund

24 | special trachten | trachtenmode 

susanne spatt 

sportalm 

mothwurf 

susanne spatt kinga mathé lena hoschek

Die neue Schlichtheit 

| special trachten | 25 einzig art iges 

mit Wolle 

Trachten – in der Tradition verwurzelt, lebendig im Wandel 

Vertraut und doch immer wieder neu: Das ist die Tracht 

von heute. Was sticht für Herbst-Winter 2018/19 hervor? 

Sicher die neue Schlichtheit, diese edle Zurückhaltung, 

unaufdringlich und dafür umso anziehender. fotos Hersteller 

Die Qualität der Materialien und Verarbeitung spielt eine wichtige Rolle. „Echt“ 

und „rein“ dienen als Stichwörter: Echtes Leder, reine Baumwolle und reine Seide, 

reines Leinen und Cashmere und Alpaka sowie Mischungen aus derlei Hochwertigem. 

Nun auch wieder ganz deutlich ist das Bekenntnis zum Echt-Pelzbesatz 

(Nerz, Zobel, Fuchs, Hase) und zum echten gewachsenen Fell für Jacken und Mäntel. 

Das Dirndl legt jeglichen Überschwang ab und lässt seine Raffinesse auf den zweiten 

Blick spielen. Farblich zwischen hellen Natur-, Grau- bis Silbertönen und überfrorenen 

Beerenschattierungen, rauchigen und intensiven Blautönen bis zu Nachtblau angesiedelt, 

werden Musterungen gezähmt. Neben vielen Unis (teils für Oberteil und Rock im 

Einsatz) geben sich winzige Tupfen, feinste Streifen und zarte (Blümchen-) Dessins ein 

Stelldichein. Und natürlich, Gegensätze müssen sein, blühen und sprießen auch größere 

und sogar voluminöse Blüten, etwa auf dunklem Fond, folkloristisch, so wie es Piroschka 

gefällt. 

Die meisten Rocklängen reichen nahe ans Knie. Nach wie vor sind viele Dirndlmodelle 

hoch geschnitten, teils mit Stehkragen, aber auch mit Reverskragen, mit V-Ausschnitt. 

Einige Dirndl nähern sich vorsichtig wieder den Balconette-Dekolletés an, auch wenn 

dazu (noch) dezent eine hochgeschlossene Dirndlbluse kombiniert wird. Wandelbare 

Dirndl werden mit Gürtel statt Schürze zum Dirndl-Kleid. 

→ 

100 % genähte Handarbeit 

Kleidung und accessoires – 

mit dem gewissen Etwas, 

kreiert mit Liebe zum Detail, ist 

jedes teil ein Unikat. 

Schals‚ tücher, Loops und Westen 

werden auf Wunsch in Farbe, Größe 

und Wollart individuell designt. 

„Jede Wolle 

hat ihre Bestimmung“ 

Exklusiv in Deutschland 

29. / 30. September 2018 

Schloss Pertenstein 

27. / 28. Oktober 2018 

MVG München 

17. / 18. November 2018 

Rathaus Neuötting 

24. / 25. November 2018 

Schauspielhaus Salzburg 

15. / 16. Dezember 2018 

Adventsmarkt Gut Kerschlach 

spieth + wensky 

sportalm 

iL-Design Ines Lenert 

6410 Telfs (Österreich) 

Weitere termine erfahren Sie auf: 

www.il-design.at

26 | special trachten | trachtenmode 

bergweiss 

lena hoschek 

lola paltinger 

viktoria svarovski 

kinga mathé

| special trachten | 27 

Strick und Co. 

Strick gehört seit jeher zur Tracht. Und hat in mancher Weise den Status 

von Kunsthandwerken erreicht. Neben derartigen Unikaten wartet eine 

Fülle klassischer und modern gestylter Edelstricksachen. Kastenpullis in 

Links-Links-Strick, Capepullis, zeitlose Klassiker mit Pfiff. Im Trend: Materialmix 

aus grobem Strick, Loden, gestepptem Nylon, eventuell eine 

Pelzverbrämung an der Kapuze. 

Groß ist die Auswahl an Accessoires, von kleinen Jagdtäschchen bis zum 

großen Shopper in Wildleder. Bauernstiefel in Leder und Loden, zugespitzte 

Lodenpumps, Brokatstiefel, -stiefeletten und -schuhe mit rankenden Pailletten, 

Sneakers in Wollstoff und bedrucktem Leinen, Ballerinas aus lustigen 

Dirndlstoffen – dem alpinen Lifestyle sind keine Grenzen gesetzt. # 

Quelle Tracht & Country Salzburg 

wenger coUntry line coUntry line 

Top-AkTuell! 

Besondere Trachtenmode von namhaften 

Anbietern. Individuelle und typgerechte 

Beratung finden Sie bei uns. 

Gerne SInd wIr für SIe dA! 

TrAchTen Schwer 

Bahnhofstraße 3 

86529 Schrobenhausen 

Tel. 08252 910 09 91 

Geöffnet 

Di. – Fr. 9 00 – 12 00 

und 13 00 – 18 00 Uhr 

Sa. 9 00 – 13 00 Uhr 

spieth + wensky 

Volksfestzeit: Feiern in Tracht von Sedlmeir 

08248 1306 

fi 

Schwabaich 3/Schwabmühlhausen 

86853 Langerringen 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Mo-Mi 9.30-18.00 Uhr 

Do, Fr 9.30-19.00 Uhr 

Sa 9.00-15.00 Uhr 

OUTLETAKTION: 

NIMM 

3 

ZAHL2 

auch auf bereits 

reduzierte Ware! 

*Den günstigsten Artikel erhalten Sie 

kostenlos. Aktion gültig bis 31.09.18. 

Lederhosen-Set 

Wildbock-Bundhose oder kurze Hose für 

Damen auch 7/8-Hose, Hemd oder Bluse, 

Haferlschuh und Socken zusammen ab 

www.sedlmeir-trachtenhof.de 

199,- €* 

*gültig für Normalgrößen

28 | special trachten | funny space-buns 

Funny Space-Buns 

Coole Trachtenfrisur für die Wies’n 

„Haare hoch“ geht auch witzig! 

Mähnen-Wölfinnen können sich so ganz leicht 

neue „Ohren“ aufs Haupt zaubern. Wir verraten, wie. 

fotos Thomas Kemper Friseure 

So wird’s gemacht: Einen Mittelscheitel von der Stirn bis in den Nacken ziehen. 

Aus den Haarhälften zwei gleich dicke, hoch sitzende Strähnen abbinden und 

mit Haargummis fixieren. 

Die Strähnen jeweils so fest wie möglich in sich eindrehen und dann jeweils einen 

Chignon formen. Mit Haarnadeln befestigen. Voilà! #

promotion 

| Lechtaler dirndl + tracht | 29 

3 Trend-Tipps von 

Lechtaler 

❥ 1 Hochgeschlossen ist gerade „in“. Das gilt für 

Dirndl-Mieder genauso wie für Blusen. Wer viel 

Oberweite hat und obenherum gerne schlanker 

wirken möchte, trifft z. B. mit einer streckenden 

Stehkragenbluse die richtige Wahl. Wer dagegen 

„mehr“ zeigen möchte, ist nach wie vor mit tief 

ausgeschnittenen Blusen und Miedern mit Rüschenborten 

am Ausschnitt en vogue. 

❥ 2 Qualität macht Furore. Edle Stoffe, aufwändige 

Drucke oder Motivstickereien, Spitzen und 

Bänder heben die Trachten wohltuend von Billig-Konkurrenz 

aus dem Ausland ab. 

Trends von Lechtaler 

Dirndl & Tracht 

❥ 3 Kurze Lederhosen bleiben im Trend. Am zünftigsten 

schauen sie aus, wenn sie schon neu mit 

Patina-Finish glänzen dürfen. Ob mit rauer oder 

glatter Oberfläche: beides ist modern. Zu den 

stylishsten Modellen zählen aber helle Grautöne. 

Das perfekte Trachtenoutfit 

vom Spezialisten aus Genderkingen/Rain 

Trachtenmode und -accessoires für Groß und Klein gibt es in riesiger Auswahl 

bei Lechtaler Dirndl & Tracht in Genderkingen nahe Rain am Lech. Aber nicht 

nur die schiere Menge an Trachtenartikeln überzeugt: Das erfahrene Team 

des Trachtenspezialisten kennt die Trends ganz genau und hat stets die aktuellen 

Modelle zahlreicher namhafter Anbieter und Hersteller auf Lager. Natürlich können 

die Kunden auf fachkundige individuelle Beratung vertrauen, so dass jede(r) 

das Trachtenoutfit findet, das zu ihr bzw. ihm optimal passt. Und falls mal etwas 

nicht perfekt sitzt, so kann man das Teil ohne weiteres im Haus abändern lassen. # 

Lechtaler Dirndl & Tracht 

Josef-Eigner-Straße 1 · 86682 Genderkingen 

Tel. 09090-9679-0 

www.lechtaler.de

30 | special trachten | schmuck mit schmuck 

lola Paltinger 

Schmuck 

mit Schmuck 

So edel kann Modeschmuck aussehen! 

Das Dekolleté lässt sich mit in Stil und 

Farbkombination zum Trachten-Outfit 

passenden Colliers, Kropfbändern und Anhängern 

vorteilhaft in Szene setzen und aufwändiger Ohrschmuck 

lenkt den Blick aufs Gesicht, besonders bei 

hochgeschlossenen Blusen. Dann noch 

ein schmuckes Armband – 

fertig ist der perfekte 


Trachten-Look. fotos Hersteller 

alpenwahn 

promotion 

Entdecken Sie 

die neue Kollektion! 

Hemden, Jacken, Hosen für den Herrn – 

und auch die Damen kommen 

nicht zu kurz. 

Modelle von Moser u.a. 

Hemdenstadl 

Am Perlachberg 4 

86150 Augsburg 

Telefon: 0821 - 51 74 37 

www.hemdenstadl.de

| special trachten | 31 

chan luu 

alpenwahn 

mei therese 

mei therese 

leslii 

alpenwahn 

leslii 

munich jewels 

leslii 


leslii 

promotion 

Gwand von Hand 

Die Gwandwerkstatt von 

Maria Tyroller aus Rapperzell 

In der Gwandwerkstatt der Trachtenschneiderin Maria Tyroller 

aus Rapperzell im Landkreis Aichach-Friedberg können 

sich Damen und Herren individuelle Trachtenmode maßschneidern 

lassen. Mit ihrer langjährigen Berufserfahrung steht 

die Fachfrau ihren Kunden gerne bei der Auswahl der Stoffe aus 

ihrem reichhaltigen Angebot (die Stoffe stammen übrigens ausschließlich 

aus Deutschland oder Österreich), der Schnitte und 

von Accessoires wie Spitzen, Borten, Bänder oder Verschlüssen 

zur Seite. Hier können sich natürlich auch Vereine oder Festdamen 

ausstatten lassen. Zur Vervollständigung des Looks sind 

außerdem Konfektionswaren wie Lederhosen, Jacken, Hemden, 

Blusen oder Schuhe und Strümpfe etc. im Angebot. # 

Trachtenladen & Gwandwerkstatt 

Schmiedberg 1 · 86576 Rapperzell 

Tel. 08259 - 21 94 65 · gwandwerkstatt@gmx.de 

Öffnungszeiten 

Di, Do und Fr 14:00 – 18:00 Uhr oder nach Vereinbarung

32 | BEAUTY + WELLNESS | MÄNNER-MAKE-UP 

Schritt 1 

Mit einer Pinzette werden die 

Haare zwischen den Augenbrauen, 

am äußeren Brauenrand und ggf. 

auf dem Nasenrücken vorsichtig 

entfernt und die Brauen je nach 

Dichte und Geschmack geformt. 

Schritt 2 

Bei öliger Haut wird nach der Reinigung 

eine mattierende und leicht 

getönte Tagescreme aufgetragen, 

bei eher trockener Haut eine feuchtigkeitsspendende. 

Auf der T-Zone 

beginnen und dann das Produkt 

nach außen hin mit einem großflächigen 

Pinsel oder mit einem 

Schminkschwamm verteilen. 

Make-up für Kerle? 

fotos + Make-up 

Ita – It’s art – Master of Make-up 

So ja! 

Wer sagt, dass richtige Männer im Alltag 

nicht ein wenig nachhelfen können 

in Sachen „facial perfection“? Die 

meisten werden staunen, dass man 

mit gut getrimmten Gesichtshaaren, 

etwas Concealer, Augenbrauen- 

Puder und ein wenig „Contouring“ 

etc. gar nicht angemalt, sondern 

nur besser aussieht. Und das 

geht ganz einfach, wenn 

man weiß, wie. In 

zehn Schritten 

zum Erfolg 

schmuckfoto 

pixabay 

vorher

| BEAUTY + WELLNESS | 33 

Schritt 3 

Die Augenbrauen mit einem Au 

Schritt 4 

Die Brauenhaare mit einer Spiral 

Schritt 5 

Zum Abdecken von Augenschatten 

Schritt 6 

Weitere kleine Rötungen um die 

genbrauen-Puder oder farblich 

passendem Lidschatten leicht in 

Wuchsrichtung nachzeichnen und 

ggf. Lücken auffüllen. Das verleiht 

dem Gesicht mehr Ausdruck. 

bürste in Form bürsten. Besonders 

störrische Härchen können 

auch mit einem Forming-Gel gebändigt 

werden. 

einen schnelltrocknenden Concealer 

verwenden und diesen mit einem 

weichen Pinsel oder mit den Fingern 

einklopfen (nicht reiben). Der 

Farbton des Concealers sollte etwas 

heller sein als die Farbe des 

Teints, aber bei Männern generell 

nicht zu hell gewählt werden. 

Nase oder auf Stirn, Kinn oder zwischen 

den Barthaaren werden mit 

einem neutralen Concealer abgedeckt. 

Leichter Bartschatten über 

der Oberlippe kann mit einem 

lachsfarbenen Concealer kaschiert 

werden. 

Schritt 7 

Falls die Haut an speziellen Partien 

noch zu sehr glänzt, kann mit 

einem sehr feinen Puder, z. B. 

farblosem HD-Puder, nachgearbeitet 

werden. Gerade in der T- 

Zone und auf der Stirn sollte 

„Mann“ nochmal mit einer Quaste 

oder einem großen Pinsel drüber 

gehen. 

Schritt 8 

Um die Wangenknochen zu betonen, 

kann man bei Männern mit großflächigen 

Gesichtern eine Kontur setzen. 

Dazu einen getönten Puder 

verwenden, der drei Nuancen dunkler 

ist als der eigene Hautton und 

unterhalb des Wangenknochens ansetzen. 

Mit dem Pinsel vom oberen 

Ohr Richtung Wangenmitte fahren. 

Je weiter und gerader man in die 

Mitte zieht, umso härter wird die 

Kontur. Lücken im Bart können übrigens 

mit Augenbrauenpuder unauffällig 

optisch aufgefüllt werden. 

Extra-Tipp 

Auch Männerlippen bedürfen reichhaltiger Pflege. Daher kann als I-Tüpfelchen 

auch der Mann einen getönten Pflegestift auftragen, um ein 

gesundes und natürliches Lippenrot zu bekommen, ohne geschminkt 

auszusehen. 

Schritt 9 

Bei Männern mit hellen Wimpern 

ebenfalls mit dem Augenbrauenpuder 

oder einem neutralen braunen 

Lidschatten den oberen Wimpernkranz 

leicht nachzeichnen. Dabei 

mit einem feinen abgeschrägten 

Pinsel direkt zwischen die Wimpern 

gehen. Ebenso bei zwei Dritteln 

des unteren Wimpernkranzes 

vorgehen, vom äußeren Augenwinkel 

aus. Danach mit brauner 

Wimperntusche die Wimpern nachbürsten. 

Diese ist nicht so hart 

und auffällig wie schwarze Tusche 

und eignet sich besonders für 

blonde Wimpern. 

nachher 

Schritt 10 

Für etwas mehr Frische nach 

Wunsch mit einem leichten Bronzer 

und einem großen Pinsel ein 

bisschen Leben auf die Wangen 

zaubern.

34 | BEAUTY + WELLNESS | Männerpflege 

Der moderne Mann achtet auf seine Haut, 

seine Haare und seinen Look. Schließlich 

möchte Er mit der Zeit nicht alt aussehen. 

Männerpflege steht der Sammlung an Tiegeln 

und Töpfchen der Frauenwelt somit in 

nichts nach – sie ist nur anders! Wir erklären, 

wie Männer im Bad ticken. 

Männer 

altern nicht, 

sie reifen 

Foto 

fotolia.com / Klaus Eppele 

Männerpflege Must-haves 

Männerhaut ist dank Testosteron von Natur aus robuster 

als die zarte Haut der Damen. Knitterfältchen 

treten somit seltener auf. Das Alter und äußere Reize 

wie häufige Rasur, Stress oder UV-Strahlung setzen nichtsdestotrotz 

der Haut von jedermann zu – der Unterschied liegt in 

den Hautbedürfnissen. Er benötigt andere Kosmetik als Sie. Das 

Alter ist ihm vor allem durch Müdigkeitserscheinungen wie 

einem fahlen Teint und dunklen Augenringen anzusehen. Pflege 

muss bei ihm daher einen hohen Feuchtigkeitsgehalt haben und 

mit Antioxidantien angereichert sein – für einen vitalisierenden 

Feuchtigkeitskick. Schließlich wirkt er gerne reif, aber nicht alt. 

Praktische 

High-Tech-Pflege 

Ein echter Kerl achtet darauf, dass das Produkt 

auch hält, was es verspricht. Aber warum 

sollte er es sich dabei unnötig kompliziert 

machen? Multifunktionale Produkte wie Duschgele, die für 

die Haare und den Körper geeignet sind, sowie All-in-One-Cremes 

stehen ganz oben auf dem Einkaufszettel des Mannes. Neue Technologien 

oder Inhaltsstoffe probiert er gerne aus. Nützlicher Nebeneffekt: 

Dadurch spart Mann auch noch Platz und Zeit im Bad. 

Haarige Zeiten Hautpflege ist aber nicht alles. Seine 

Haare sind dem Mann besonders heilig! 

Ob es um die akkurate Rasur des Bartes geht oder um die perfekt 

sitzende Frisur – die Bart- und Haarpflege ist eine Kunst 

für sich und individueller Ausdruck der Persönlichkeit! Glatt 

rasiert, Drei-Tage-Bart, Schnurrbart oder Vollbart – hier 

verlässt Mann sich auf sein Werkzeug: Rasierer, Schneider, 

Trimmer – für jede Form gibt es das passende Tool! Begleitet 

wird es von speziellen Styling-Produkten wie Bartwachs. 

Aber auch auf dem Kopf muss es gut gepflegt und ordentlich 

gestylt aussehen. Leider ist dies oft ein leidiges Thema, denn 

Haarausfall kommt unter Männern sehr häufig schon in jungen 

Jahren vor. In dieser Situation können Shampoos und 

Nahrungsergänzungsmittel helfen, die dem Haar eine längere 

Lebensdauer versprechen. 

Flirt-Faktor 

Duft 

Menschen, die wir gut riechen können, 

sind uns auf Anhieb sympathisch. Absolutes 

Must-have und ständiger Begleiter 

im männlichen Necessaire sollte 

daher ein maskuliner Duft sein, der schnell zum Erkennungsmerkmal 

der Person wird. Die Auswahl reicht von dezent 

aquatisch bis sinnlich orientalisch. Gerne wird tagsüber eine 

leichtere Note als abends aufgetragen. Ergänzend hierzu 

darf ein Deo nicht fehlen, damit unangenehme Gerüche das 

Dufterlebnis beim ersten Eindruck nicht stören. # 

Quelle 

beautypress

Foto: Maik kern 

Industrie. 

Kultur. 

Erleben. 

tim Augsburg 

Medienpartner

36 | GESUNDHEIT | Männergesundheit 

Noch immer leben Männer in Deutschland im Durchschnitt fünf Jahre kürzer als Frauen. Die geringere 

Lebenserwartung ist jedoch nicht genetisch bedingt: Frauen kümmern sich mehr um ihre 

Gesundheit, achten mehr auf Signale ihres Körpers, haben meist einen gesünderen Lebensstil 

und nehmen Vorsorge-Angebote viel häufiger an. Studien aus dem Jahr 2017 zufolge kennen zwar 80 % 

der Herren den Check-up 35 und sogar 90 % die Krebsvorsorge-Angebote der Krankenkassen – tatsächlich 

genutzt werden diese präventiven Check-ups jedoch nur von jedem Vierten. 

Check-ups für Männer – 

die schnelle Übersicht 

vorsorge-muffel mann 

Männergesundheit 

Diabetes, Herz-Kreislauf- und sogar Nieren-Erkrankungen geprüft. 

Frauenheilkunde und Kinderheilkunde sind schon längst 

eigene Fachbereiche in der Medizin – inzwischen gibt es 

auch eine erste Professur für Männergesundheit an der 

Universitätsklinik Hamburg-Eppendorf. Doch was ist das 

Besondere am männlichen Gesundheitsverhalten? 

Herz/Kreislauf: Ab 35 hat jeder gesetzlich Versicherte alle zwei 

Jahre einen Anspruch auf den „Check-up 35“ beim Hausarzt. Dabei 

werden Blut und Urin auf auffällige Werte in Bezug auf Cholesterin, 

H a u t: Die Kosten für die Hautkrebsvorsorge übernimmt ab 35 Jahren ebenfalls die Krankenkasse (alle 2 Jahre). 

Prostata: Die Tast-Untersuchung zur Früherkennung von Prostata-Erkrankungen wird ab dem 45. 

Präventivmedizin versus 

Reparaturmedizin 

Geburtstag einmal jährlich von der Krankenkasse 

bezahlt. 

Darmkrebs: Ab einem Alter von 50 Jahren werden 

die Kosten für die rektale Tastuntersuchung 

und den Test auf verborgenes Blut im Stuhl jährlich 

übernommen, ab 55 auch eine Darmspiegelung 

alle 10 Jahre oder alternativ ein alle zwei 

Jahre durchgeführter Stuhltest. 

Aneurysma: Seit Januar 2018 profitieren gesetzlich 

versicherte Männer über 65 von einer neuen 

Früherkennung per Ultraschall zur Abklärung von 

eventuellen Erweiterungen der Bauchschlagader 

– etwa vier bis acht Prozent der Männer entwickeln 

ein solches, lebensgefährliches Aneurysma. 

Während Frauen sich schon traditionell mehr um ihre eigene Gesundheit 

kümmern und sich vorsorglich anders ernähren und bewegen, 

gehen Männer oft erst zum Arzt, wenn schon eine Erkrankung 

ausgebrochen ist. Doch selbst schlechte Laborwerte können aktiv verbessert werden: Durch Ausdauertraining, 

welches den Blutdruck senkt, weniger Alkohol und mehr Gemüse können Gewicht und Stoffwechsel 

positiv beeinflusst werden. 

Genuss vor Gesundheit 

Die britische Krebsforschungsgesellschaft veröffentlichte 2013 eine 

groß angelegte Studie, wonach die Wahrscheinlichkeit, an Krebs zu 

sterben, für Männer um 35 Prozent höher liege – Grund dafür sei ein höherer Alkohol- und Nikotinkonsum 

sowie eine häufigere Fettleibigkeit. Ein Grund für männliche Adipositas liegt laut einer Studie der 

Techniker Krankenkasse aus dem Jahr 2017 im Essverhalten der meisten Männer: Genuss kommt vor 

Gesundheit, Fett ist wichtiger als Gemüse. 

Die deutsche Gesellschaft für Ernährung berichtet aktuell, dass schon mehr als die Hälfte der 30jährigen 

Männer zu viel auf den Rippen habe. Das Übergewicht steigert das Risiko für Herz-Kreislauf-Erkrankungen 

und inzwischen weiß man auch, dass bestimmte Krebsarten durch eine ungesunde Ernährung 

begünstigt werden können. Neben der Koronaren Herzkrankheit (KHK) und akuten Herzinfarkten gehören 

Krebserkrankungen von Lunge, Prostata und Darm zu den häufigsten Todesursachen bei Männern. 

Die Psyche und das 

starke Geschlecht 

Aufgrund des traditionellen Rollenbildes suchen sich Männer in Krisensituationen 

seltener Unterstützung. Statistisch gesehen greifen 

sie eher zu Trostspendern wie Alkohol, Medikamenten oder Zigaretten. 

Doch Experten schätzen, dass zwischen sechs und neun Prozent 

der Männer an Depressionen leiden, worauf auch die dreifach höhere Selbstmordrate hinweist. Die Stiftung 

Männergesundheit geht davon aus, dass Depressionen bei 60 bis 90 Prozent der erkrankten Männer 

gar nicht erkannt, geschweige denn behandelt werden. Auch bei Burnout ist professionelle Hilfe 

nötig: Die Betroffenen müssen lernen, Grenzen zu setzen oder ihre eigenen Verhaltensmuster zu durchschauen. 

20 bis 30 Prozent aller Erwerbstätigen sind gefährdet – Symptome sind Erschöpfung, Schlafund 

Konzentrationsstörungen, Antriebsschwäche, Depressionen und Gereiztheit, Bluthochdruck oder 

Kopfschmerzen. Im Anfangsstadium reicht es evtl. schon, Entspannungstechniken zu erlernen und sich 

eine längere Erholungspause vom Job zu gönnen. Doch dafür muss „Mann“ sich erst einmal eingestehen, 

dass er Unterstützung braucht. # 

Quelle medicalpress 

foto pixabay / Mustang Joe

| Concerts for a World in Motion | kunst + kultur | 37 

Von Europa nach Jordanien: Deutsche und 

französische renommierte Musiker des 

Lucerne Festival Orchestra begaben sich 

Ende Juni auf eine bewegende einwöchige 

Reise nach Jordanien, um mit ihrer Musik 

ein Zeichen von Solidarität für die Geflüchteten 

in dieser konfliktreichen Region sowie 

für ihre jordanischen Gastgeber zu setzen. 

Von Mensch zu Mensch 

concerts for a world in motion 

fotos Geoffroy Schied 

Verena-Maria Fitz im Flüchtlingslager Azraq 

Die musikalische Reise von Stefan 

Arzberger (Geige), Konstantin 

Pfiz (Cello), Béatrice Muthelet 

(Bratsche), Verena-Maria Fitz (Geige) 

und Marco Thomas (Klarinette) führte 

in das Flüchtlingslager Azraq sowie in 

die Host Communities nach Mafraq, 

Nuz’ha, Salt, Irbid und Amman. „Mit 

Hilfe der universellen Sprache der Musik 

möchten wir eine Nachricht der Solidarität 

in diesen bewegten Zeiten 

überbringen”, sagt Arzberger. 

Das Quintett spielte Werke von Mozart 

und Mendelssohn-Bartholdy sowie arabische Stücke, die vom 

Direktor des Nationalen Musik-Konservatoriums in Amman, Dr. 

Mohammad Othman Siddiq, für Streichquartette arrangiert 

wurden. Das Publikum bestand aus Geflüchteten aus Syrien, 

Irak, Jemen und Süd-Sudan sowie ihren jordanischen Gastgebern. 

Viele der Männer, Frauen und Kinder kamen zum ersten 

Mal mit Musikinstrumenten und klassischer Musik in Berührung. 

Khaled Bal’awi, Cellist und Lehrer an der Yarmouk Universität in 

Irbid, der die Gruppe als Dolmetscher begleitete und zwischen 

den Kulturen vermittelte, war selbst überrascht: „Ich wusste 

wenig über die Situation der Geflüchteten hier in Jordanien. Ich 

unterrichte einige Flüchtlinge und weniger privilegierte jordanische 

Kinder, aber ich habe nie ihre wirklichen Lebensumstände 

kennengelernt oder wahrgenommen, wie schwierig ihr tägliches 

Leben sein kann. Der Effekt von Musik kann groß sein! Die 

Gesichter der Kinder während der Konzerte sprachen Bände; 

Freude und Lächeln verteilten sich im Raum, wenn sie das arabische 

Lied erkannten, das für ein Streichquartett geschrieben 

wurde.” Auch Béatrice Muthelet war überrascht zu sehen, wie 

Stefan Arzberger und Verena-Maria Fitz 

beim Konzert im Community Center in Mafraq 

aufmerksam und empfänglich das Publikum 

für die Musik war, vor allem wenn 

man bedenkt, dass es für viele das erste 

Mal war, dass sie ein Konzert besuchten. 

Nach den Konzerten verbrachten die Musiker 

einige Zeit mit den Familien und erfuhren 

viel über ihre Situation. 

Verena-Maria Fitz: „Die Woche in Jordanien 

gehört für mich zu den intensivsten 

und emotionalsten Erlebnissen der jüngeren 

Vergangenheit. Wir haben bemerkenswert 

aufgeschlossene Menschen 

kennenlernen dürfen, die in einer 

Zeit dramatischer Ereignisse ihren Nachbarn mit Hilfsbereitschaft 

begegnen. Unsere Musik wurde von den jordanischen 

Gastgebern und den Geflüchteten aus Syrien, Irak, Jemen und 

Sudan mit großer Neugierde und Dankbarkeit aufgenommen. 

Die Tage waren geprägt von Momenten, die berührten, aufrüttelten, 

nachdenklich machten und zeigten, dass die universelle 

Sprache der Musik ein Zeichen der Solidarität mit diesen Menschen 

setzen konnte.“ 

Gemeinsame kulturelle Aktivitäten verbinden Geflüchtete 

und ihre Gastgeber und können so maßgeblich zur Integration 

beitragen. Die Musiker von „concerts for a world in motion“ 

spielten ihre Rolle unter dieser Prämisse und schufen 

so musikalische Momente der Verbindung von Geflüchteten 

und Gastgebern. # 

informationen 

Facebook 

https://www.facebook.com/ 

concertsforaworldinmotion/ 

Instagram 

www.instagram.com/concerts_for_a_world_in_motion

38 | kunst + kultur | FlöSSerei 

Alles fließt! 

Flößerei auf dem Lech 

Heutzutage werden Waren aller Art von LKW-Kolonnen über die Autobahnen gekarrt. 

Früher fand der Transport oft über die Flüsse statt – auf hölzernen Flößen 

und unter großen Gefahren. Das Thema Flößerei steht heuer im Mittelpunkt einer 

Ausstellung bzw. einer Eventreihe – in Augsburg und in Schongau, zwei Städten am 

Fluss Lech, die auch der Flößerei bis Ende des 19. Jahrhunderts ihre wirtschaftliche 

Bedeutung verdanken. 

fotos Kunstsammlungen und Museen Augsburg, FMOAW, Stadt Schongau 

film-Tipp 

Die Flößerei zum Thema hat auch der erfolgreiche 

Dokumentarfilm „Fahr ma obi am Wasser“ 

(2017) von Walter Steffen, der auf informative 

und unterhaltsame Weise das Handwerk der 

Flößerei auf der Isar und der Loisach durch die 

Jahrhunderte zeigt. Er ist als DVD erhältlich. 

Informationen www.isarfloesser-film.de 

Die Nutzung von Flüssen als Floßwege wird schon im Alten Testament 

erwähnt und ist in Augsburg an Lech und Wertach früh zu vermuten. 

So wurden bei Ausgrabungen Reste einer römischen Hafenanlage gefunden. 

Im Stadtrecht Augsburgs von 1276 ist die Flößerei auf dem Lech erstmals 

nachzuweisen, für die Wertach ist sie ab 1301 dokumentiert. Auf den reißenden, 

nicht schiffbaren Gebirgsflüssen transportierte man Bau- und 

Brennholz sowie Steine, aber auch Handelsgüter wie Wein und Baumwolle zunächst 

bis nach Augsburg und dann über die Donau zum Teil bis nach Wien und 

in den Balkan. Ende des 19. Jahrhunderts wurde die Flößerei von der Eisenbahn 

verdrängt und 1914 schließlich ganz eingestellt. Heute ist Flößerei aufgrund der 

vielen Staustufen gar nicht mehr möglich.

| kunst + kultur | 39 

Ausstellung 

im Grafischen Kabinett Augsburg 

Eine Ausstellung im Grafischen Kabinett im Augsburger Höhmannhaus 

weist bis 7. Oktober mit seltenen Bilddokumenten 

auf diese alte, naturnahe und einfache, aber auch nicht ungefährliche 

Form des Transports in Augsburg für Holz, Waren und 

Menschen hin und zeigt, wie verbreitet die Flößerei hier einst 

war. Rund 30 Exponate umfasst die Ausstellung: Radierungen, 

Stiche und aquarellierte Zeichnungen bringen die Flößerei am 

Lech in Erinnerung. Es ist heute kaum vorstellbar, bis zu welchen 

Stellen in Augsburg die Flöße einst vorgedrungen waren, 

bis zum Roten Tor oder der Barfüßerbrücke zum Beispiel. Also 

Lieferung praktisch vor die Haustür. Aus heutiger Sicht hatte 

die Flößerei dem modernen Lastwagenverkehr einen wichtigen 

Aspekt voraus: Sie war hundert Prozent ökologisch. Denn Flöße 

transportierten nicht nur Waren, sie waren auch selbst Bestandteil 

der Holzlieferungen und wurden nach der Ankunft in 

ihre Einzelteile zerlegt. Und die Emissionswerte waren gleich 

null, denn die Flöße wurden per Muskelkraft gesteuert und per 

Wasserkraft fortbewegt. Aber nicht nur Waren gelangten per 

Floß von A nach B. Nach der Mündung des Lechs in die Donau 

konnten auch Passagiere auf diesem Weg bis nach Wien reisen. 

Alle zwei Wochen gab es einen Abfahrtermin, die Floßreise 

dauerte neun Tage. Dass diese Möglichkeit rege genutzt wurde, 

vor allem von Handelsreisenden, beweist die Zahl von 3.400 

Flößen, die auf dem Höhepunkt dieses Verkehrs im Jahr 1868 

genutzt wurden. 

Informationen www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de 

Erlebnis LechflöSSerei in Schongau 

Die Flößerei ist auch Kernpunkt einer Event-Reihe in Schongau. Hier heißt es 

bis September „Leinen los“ für das historische Fernhandelsfloß, das jeden 

Sonntag um 14:00 und 16:00 Uhr am Schongauer Lechsee ablegt. Wissenswertes 

zur Geschichte der Flößerei erfahren die Passagiere ebenso wie Interessantes 

zu Fauna und Flora entlang des fjordartigen Abschnitts am Mittleren 

Lechtal. Stadt- und Naturführer begleiten die beschauliche Fahrt und 

geben einen spannenden Einblick in das riskante und entbehrungsreiche Leben 

der Flößerfamilien. Darüber hinaus werden der Lebensraum am Fluss und 

die damit verbundenen landschaftsökologischen Aspekte der voralpinen 

Landschaft vorgestellt. Auch für Kinder gibt es spezielle Fahrten. Das Flößereiteam 

erwartet die Mitfahrer am Schongauer Lechsee, Lechuferstraße, zur 

Fahrt mit ca. 1,5 Stunden Dauer. Gruppen können das Floß nach Wunsch buchen. 

Anschließend kann man im Bootshaus gemütlich einkehren und den 

Lechsee von der Terrasse aus genießen. Wer eine kleine Wanderung unternehmen 

möchte, ist auf dem Rundweg „Römer und Welfen am Lech“ oder auf 

dem LechErlebnisWeg mit Blick auf den grün leuchtenden Lech richtig. # 

Informationen www.schongau.de 

buch-Tipp 

Wer noch tiefer in das Handwerk der Flößerei 

einsteigen möchte, dem sei der Band „Flößerei 

auf Bayerns Flüssen“ von Prof. em. Dr. Karl Filser, 

ehem. Universität Augsburg, ans Herz gelegt 

(Hefte zur Bayerischen Geschichte und 

Kultur Band 11, ISBN 3-927233-08-0).

40 | sport + spass | Wandern 

Das Wandern 

ist des 

Deutschen Lust 

Wandern – ein Freizeitsport für Senioren? Weit gefehlt! Spätestens seit Hape Kerkelings 

Jakobsweg-Bestseller „Ich bin dann mal weg“ liegt das Wandern absolut im Trend. 

Wandern ist die beliebteste Freizeit-Aktivität der Deutschen – noch vor dem Radfahren. 

Warum das so ist und was für ungetrübten Wandergenuss sorgt, verrät Ihnen 

das SchlossMagazin. 

fotos Schmuckbild: pixabay, Wandersportartikel: Schöffel, Lowa 

Schon Friedrich Nietzsche merkte an, dass nur jene Gedanken, die im Gehen 

kämen, irgendeinen Wert hätten. Ein Wanderfan? Wer weiß – aber was gibt 

es Schöneres, als in die Wanderschuhe zu schlüpfen und vor dem Alltag in die 

freie Natur zu entfliehen. Der Wanderer tut etwas für Körper und Geist, auch wenn 

er sonst kein Anhänger des derzeitigen Sport- und Lifestyle-Hypes sein mag. Wandern 

macht den Kopf frei und stärkt die Gesundheit. Der Wandersport lässt sich in 

fast jedem Alter und mit weniger oder mehr Kondition ausüben und ist dementsprechend 

in verschiedenen Schwierigkeitsgraden durchführbar. Es gibt schwierige 

Routen auf anspruchsvollen Pfaden bis hin zu bequemen Spazierwegen, kurz 

oder lang – eben für jeden etwas. Das macht einen Gutteil der Beliebtheit des 

Sports aus. Und man braucht zum Wandern nicht unbedingt weit zu verreisen. 

Viele Wanderwege in der Region laden zum Begehen ein – allein oder, noch besser, 

in der Gruppe. Und Wanderführer gibt es zuhauf. 

Im Prinzip sind gute Wanderschuhe, die den Knöchel schützen und Halt geben, der wichtigste 

Ausrüstungsbestandteil. Man möchte sich ja keine Blasen laufen oder beim Gehen 

vertreten. Doch auch passende Kleidung sorgt dafür, dass kein (Regen-) Wässerchen 

die Wanderfreude trüben kann. Hier ein paar Tipps für die richtige Ausrüstung:

| sport + spass | 41 

Unterwäsche 

Sie sollte den Schweiß an die Materialoberfläche 

weiterleiten, damit der 

Körper weitgehend trocken bleibt und 

nicht auskühlt. Deshalb nennt man sie 

Funktionsunterwäsche. 

Wandersocken 

Sie sind an den besonders beanspruchten 

Stellen mit einer Schicht aus Frottiermaterial 

verstärkt und haben keine 

drückenden Nähte. Auch hier keinesfalls 

sparen. 

Wanderhose 

Im Prinzip gehen auch bequeme Jeans 

oder Chinos, aber spätestens bei extremeren 

Temperaturen erweisen sich (in 

Kniehöhe abzippbare) Wanderhosen 

aus elastischem, atmungsaktivem und 

wasserabweisenden Material als sinnvoll. 

So spart man evtl. auch eine spezielle 

Regenhose zum Drüberziehen. 

Fleecejacke oder -pulli 

Dank moderner Fasertechnik ist es vorbei 

mit schweren, wassersaugenden 

Wollsachen. Kuschelige Fleeceoberteile 

halten schön warm und sind dabei auch 

noch bequem und besonders leicht. Im 

Rucksack sollte ja kein Gramm zu viel 

stecken. 

Regenjacke 

Man weiß ja nie… Im Gebirge kann sich 

das Wetter rasch ändern und da ist 

eine leichte, wasserdichte Jacke zum 

Überwerfen ein Segen. 

Kopfbedeckung 

Sie sollte sowohl gegen Sonne als auch 

gegen Wind und Kälte schützen. Zur 

Wahl stehen Mützen, aber auch Caps 

aus pflegeleichten Materialien. 

Sonnenbrille 

Mit einer gut sitzenden Sportsonnenbrille 

hat man auf seiner Tour immer 

den vollen Durchblick. 

Was noch 

in den Rucksack gehört 

Apropos Rucksack: Hier nicht an der Qualität sparen 

und ruhig ein paar Rucksackmodelle im Laden 

ausprobieren. Er muss eine gute Polsterung haben 

und bequem auf dem Rücken liegen. Je nach 

Tourlänge sollte er ein bestimmtes Fassungsvermögen 

besitzen, aber trotzdem auch leer nicht zu 

schwer sein. Für eine Tagestour reicht ein Rucksack 

mit 20 Litern Fassungsvermögen. 

Wechselshirts: Falls man doch einmal vom Regen 

oder von großer Hitze überrascht wird, kann 

ein T-Shirt zum Wechseln eine Wohltat sein. 

Sonnencreme: In den Bergen bzw. auf weiten 

Flächen ist die UV-Strahlung besonders stark. 

Ohne Sonnencreme mit starkem Lichtschutzfaktor 

(mindestens LSF 30 oder sogar Sun 

Blocker) fängt man sich schnell einen Sonnenbrand 

ein. Nasenrücken und Ohrläppchen 

nicht vergessen und die empfindlichen Lippen 

mit einem LSF-Fettstift schützen. 

Trinken: Immer genügend Wasser zur Hand 

haben, am besten in einer 1 Liter fassenden 

Trinkflasche, die man an Quellen etc. nachfüllen 

kann. Für den Fall der Fälle Elektrolyt- oder 

Magnesiumtabletten gegen Muskelkrämpfe 

mitnehmen. 

Erste-Hilfe-Set: Falls doch irgendwann der Schuh 

drückt (auch im übertragenen Sinn), helfen Pflaster, 

Salben etc. und, falls nötig, die gewohnten 

Tabletten. Auch ein Mobiltelefon kann, falls 

man Netz hat, im Notfall nützlich sein. Man 

sollte es aber beim Wandern ausgeschaltet lassen, 

sofern man keine Wanderrouten-App nutzt. 

Extras: Praktisch können je nach Situation 

auch folgende Gegenstände sein: Taschenlampe, 

wasserdichte Packbeutel, Taschenmesser, Müsliriegel 

oder andere Energie-Snacks, Kompass. 

Extratipp 

Der gepackte Wanderrucksack sollte keinesfalls 

schwerer sein als ein Viertel des 

eigenen Körpergewichts. Jedes Kilo mehr belastet 

unnötig. Also mit gepackter Ausrüstung 

vor dem Start auf die Waage stellen! #

42 | SPECIAL SEMINARE | Aktivierendes Lernen 

Aktivierendes Lernen 

Methoden und Location-Ausstattung 

fotos Lindner Sports Academy Frankfurt 

Das Stichwort moderner Seminarmethodik lautet „Aktivierendes Lernen“. Damit sind auf 

der einen Seite Techniken zur Wissensvermittlung gemeint, die die Seminarteilnehmer 

zum aktiven Mitwirken animieren, auf der anderen Seite aber auch die Ausstattungen 

von Seminarlocations, die nicht nur während der jeweiligen Veranstaltung, sondern auch 

in den Pausen oder hinterher die Teilnehmer aktiv werden lassen. 

promotion 

Tagen auf der Sonnenseite – Seehotel Leoni 

Direkt am sonnigen Ostufer des Starnberger Sees, in 

Berg, liegt das Seehotel Leoni, ein kleines verstecktes 

Paradies. Mit 69 Hotelzimmern, vier Tagungsräumen, 

zwei Restaurants und einer traumhaften Seeterrasse 

ist es die ideale Location für Tagungen, Konferenzen und Firmenveranstaltungen, 

nur 20 Minuten von München entfernt. 

Die insgesamt mehr als 200 qm Tagungsfläche sind variabel 

bestuhlbar, vielfältig nutzbar und mit modernster Technik 

ausgestattet. Vom Rahmenprogramm bis zur kulinarischen 

Versorgung während der Veranstaltungspausen ist für alles 

gesorgt und an individuelle Wünsche angepasst. 

Zur Entspannung für Körper und Geist nach einem kreativen 

Tag bietet der hoteleigene Wellnessbereich und die einzigartige 

Umgebung am Starnberger See samt Dampferanlegestelle 

direkt am Hotel unzählige Möglichkeiten. # 

informationen 

Assenbucher Straße 4 4 · 82335 Berg 

Tel. 08151-506-0 

info@seehotel-leoni.com 

www.seehotel-leoni.com

| SPECIAL SEMINARE | 43 

Schon lange „out“, aber trotzdem noch gang und gäbe: Seminar-Vorträge. 

Einer steht vorne und redet, die anderen 

hören zu und schreiben mit. Manchmal mit klassischem 

Flip-Chart als visuelle Unterstützung, neumodischer mit Power- 

Point-Präsentationen. Bei kurzen, kompakt zu vermittelnden 

Inhalten mag das noch akzeptabel sein, bei Ganztagesveranstaltungen 

mit komplexen Themen wirkt ein „Frontalunterricht“ 

aber ermüdend und ist daher meist wenig effektiv. Informierte 

Seminarleiter setzen deshalb auf aktivierende Wissensvermittlung. 

Solche „Munterrichtsmethoden“ (mit diesem Namen gibt 

es übrigens Lehrbücher von Harald Gross aus dem Gert Schilling 

Verlag) regen die Kreativität des Einzelnen an, fördern Wahrnehmungsfähigkeit 

und Teamgedanken und bieten beste Voraussetzungen 

zum Finden von Problemlösungsstrategien. Die 

Lehr- und Aktivierungsmethoden tragen so spannende Namen 

wie zum Beispiel die „Tempo-Thesen-Runde“, das „Brillenträgervotum“ 

oder die „blinde Entscheidung“. 

Gehirn-Jogging 

Bei der Tempo-Thesen-Runde werden rund 

um das Lehrgebiet verschiedene Thesen 

auf Karten oder Zettel geschrieben. Dabei werden Aussagen, die 

bei den Lernenden vermutlich breite Zustimmung finden, gemischt 

mit gewagten, provokanten oder verrückten Thesen. 

Anschließend werden die Thesen unter den Teilnehmern verteilt, 

die dazu Stellung nehmen sollen. Je nach Anzahl der Teilnehmenden 

werden nun alle oder nur einige Freiwillige aufgefordert, 

eine These zu ziehen, sie vorzulesen und dann Stellung 

dazu zu beziehen, innerhalb von nur 90 Sekunden. Mit der Tempo-Thesen-Runde 

lassen sich Seminare beleben und die Teilnehmenden 

zu einer persönlichen Auseinandersetzung mit Ihrem 

Thema bewegen. 

Die Idee des „Brillenträgervotums“: Man spricht eine Gruppe 

von Lernenden mit einer Frage gezielt an und sagt dann „Ich 

wünsche mir ein Votum von allen Brillenträgern in unserer 

Runde.“ Oder „Was sagen die Männer, was die Frauen?“ Wenn 

ein Votum aller Zuhörer gewünscht ist, dann könnte auch die 

„Blinde Entscheidung“ der passende Weg sein: „Sie haben zwei 

Möglichkeiten, auf eine Frage zu antworten (am besten eignen 

sich Fragen, die nicht eindeutig mit falsch oder richtig, ja 

oder nein zu beantworten sind): Entweder antworten Sie mit 

‚Ja‘ – Daumen hoch, oder mit ‚Nein‘ – Daumen runter. Schließen 

Sie dabei die Augen. Halten Sie Ihr Votum so lange aufrecht 

und die Augen geschlossen, bis ich Bescheid gebe.“ Nun 

wird es spannend. Wie haben sich die anderen entschieden? 

→

44 | SPECIAL SEMINARE | Aktivierendes Lernen 

Der Seminarleiter kann in die Runde fragen: „Sie haben mit ‚Ja‘ 

geantwortet. Was hat Sie dazu bewogen?“ Häufig ist die „Blinde 

Entscheidung“ der Start einer lebhaften Diskussion. 

Mach dir ein Bild 

Manchmal ist es hilfreich, einen Sachverhalt 

visuell zu veranschaulichen. Ein 

alter Spruch weiß „Ein Bild sagt mehr als tausend Worte“. Mit 

Hilfe von Bildern zu kommunizieren bedeutet Kernaussagen 

klarer auf den Punkt zu bringen und komplexe Sachverhalte 

verständlich und sprachunabhängig darzustellen. Das funktioniert 

aber nur, wenn eine Skizze bzw. Bildfolge logisch und 

nachvollziehbar aufgebaut ist; wirre Kritzeleien und unstrukturiert 

angebrachte Notizen bremsen die Aufmerksamkeit 

aus und verwirren mehr als sie nützen. Das Visualisieren 

komplexer Sachverhalte will also gekonnt sein. Nun behaupten 

aber viele Fach- und Führungskräfte von sich, dass sie 

nicht zeichnen können. Doch wenn man weiß, worauf es ankommt, 

ist das gar nicht so schwer. Effektiv Gezeichnetes ist 

um ein Vielfaches einprägsamer als langweilige Statistiken 

oder Berichte. Wer sich als Fach- oder Führungskraft für das 

nächste Seminar sattelfest machen möchte, der kann z. B. 

auf das malmann® Baukastensystem zurückgreifen, das vermittelt, 

wie man Systeme darstellt und Prozesse deutlich 

macht. 

Mens sana in 

corpore sano 

Ein fitter Geist findet sich in einem fitten 

Körper – wussten schon die Alten 

Römer. Schön, wenn Seminarteilnehmer 

in den Pausen oder nach dem Seminar im Hotel oder in der 

Nähe unkompliziert etwas für ihre Fitness tun können oder 

promotion 

Wo Professionalität 

auf Herzlichkeit trifft 

Fortbildungszentrum Riederau am Ammersee 

Fortbildungszentrum Riederau 

Curry-Park 9 · 86911 Dießen-Riederau 

Tel. 08807-9244 · fortbildung@food-more.de 

Das Fortbildungszentrum Riederau liegt idyllisch und ruhig in einer weitläufigen 

Parkanlage am Westufer des Ammersees. Egal, ob eine größere Veranstaltung 

geplant ist oder ein kleiner Rahmen bevorzugt wird: 11 unterschiedliche Räumlichkeiten 

bieten Platz für 2 bis 70 Personen. Darüber hinaus steht ein repräsentatives 

Tagungs-Landhaus für Seminare mit bis zu 20 Personen zur Verfügung. Es bietet eine 

Konferenzebene mit Tagungs-und Gruppenraum sowie ein großzügiges Kaminzimmer. 

Die dazugehörige japanische Gartenanlage mit Zierteich rundet das exklusive Ambiente 

ab. Das FBZ Riederau ist groß genug, um eine professionelle Rundum-Sorglos- 

Betreuung zu gewährleisten und ausreichend überschaubar, um eine persönliche und 

herzliche Atmosphäre für die Gäste zu schaffen. 

Die Zimmer und Studios erfüllen jegliche Erwartungen eines modernen Tagungsgastes. 

Das Restaurant mit Sonnenterrasse bietet einen eindrucksvollen Blick über 

den See hinüber zu Kloster Andechs. Nach einem Seminartag können die Gäste in 

der hauseigenen Sauna entspannen, sich beim Billard oder beim Kegeln amüsieren 

oder während einer Jogging- oder Spazierrunde die herrliche Natur genießen #

| SPECIAL SEMINARE | 45 

zumindest die Gerhirnzellen entspannen – ganz nach persönlichem Anspruch. Noch 

besser, wenn sich schon die Ausstattung der Seminarlocation am Fitnessgedanken 

orientiert. Ganz allgemein gilt: Ein unkonventionelles Ambiente führt zu einer lockeren 

Tagungsatmosphäre und kann neue Denkanstöße erleichtern. Deshalb 

inves tieren viele Seminarhotels nicht nur in die technische, sondern auch in die optische 

Gestaltung des Ambientes. Und engagieren spezialisierte Innenarchitekten, 

die aus Seminarräumen „Kreativ-Studios“ machen. Möglichkeiten gibt es viele. 

Turnbänke, Gymnastikbälle und Yoga-Matten statt üblicher Seminarstühle – Torwandschießen, 

Tischkicker und Federball 

statt Small-Talk in der Pause; so 

etwas z. B. lockert die klassische Tagungssituation 

und bricht übliche Denkroutinen 

auf. Richtiger Teamgeist entwickelt 

sich bei einem sportlichen 

Rahmenprogramm wie bei einem Tischkicker-Turnier 

oder einer Runde Minigolf 

in der Nähe der Unterkunft. Manche Hotels 

stellen auch Leihfahrräder zur Verfügung 

oder verteilen Umgebungspläne 

samt Stöcke für Nordic Walking Runden 

in der Umgebung. Apropos Yoga: Mittlerweile 

bieten sich besonders Landhotels 

als Location für Seminare an, die 

der Natur und der Wellness verbunden 

sind. Diese sind natürlich anders ausgelegt 

und ausgestattet als städtische 

Häuser. Deshalb gilt für Veranstalter 

von Seminaren und Tagungen aller Art: 

Die Wahl der passenden Location ist die 

halbe Miete. (hea) # 

anzeige 

Tagungshotel 

Haus Sankt Ulrich 

ein Haus für Menschen 

mit Anspruch und Werten 

ein Haus zum Tagen, 

Wohnen Feiern und Erholen. 

An einem Ort 

mit lebendiger Geschichte. 

Tel. 0821 - 31 52 - 0 

Fax 0821 - 31 52 - 263 

E-Mail: info@haus-st-ulrich.de 

www.haus-st-ulrich.de

46 | Küchenstudio Carola Graul promotion 

Eröffnungsfeier 

v.li. Ulrich Barth und Tobias Helmer 

(Leicht Küchen) mit Carola Graul. 

Küchenstudio Carola Graul, Sheridan Tower Augsburg 

Mit einem rauschenden Fest wurde der im Sheridan Tower ansässige Showroom vom 

Küchenstudio Carola Graul in Adelsried eröffnet. Bei traumhaftem Sommerwetter folgten 

rund 100 Gäste der Einladung und verbrachten einen unvergesslichen Abend. 

Beste Unterhaltung boten die Ladys von HotSaxClub mit fetzigem Saxophonsound, 

während Zauberer Claudio Gnann mit unglaublichen Tricks die Gäste 

verzauberte. Highlight war die Backshow von Johannes Hirth, einem der legendären 

Wildbakers. Der Vollblutbäcker brachte in der top ausgestatteten Showküche 

die Zuschauer zum „Kochen“. Selbstverständlich durfte auch verkostet werden, 

was sich die Gäste beim Duft der frischgebackenen Brote nicht zweimal sagen 

ließen. Nach dem „Appetizer“ bereitete Stefan Fuß vom Goldenen Stern in Rohrbach 

(Bild oben)ebenfalls vor den Augen der Gäste den Hauptgang zu und bot ein 

Catering der Extraklasse. Für korrespondierende Weine sorgten die Wine Guys, die 

mit Ihrem Wein-Mobil einen netten Blickfang boten. 

Vor Ort waren auch der Vertriebsleiter Inland der Firma Leicht Ulrich Barth sowie 

Gaggenau Geschäftsführer Peter Bruns, die nicht nur die langjährige Zusammenarbeit 

hervorhoben, sondern absolut überwältigt waren vom Ambiente des neuen 

Showrooms. Bauherr Stephan Deurer betonte zudem: „Ich bin sehr stolz, dass ich 

Carola Graul mit ihrem neuen Studio für den Sheridan Tower gewinnen konnte. Der 

hohe technische, optische und architektonische Anspruch auf beiden Seiten passt 

perfekt zusammen“. Ein wunderbarer Abend freute sich so auch Carola Graul: 

„Traumhaftes Wetter, liebe Gäste, gute Stimmung und ein tolles Ambiente. Wir sind 

einfach nur glücklich“. # 

Peter Bruns (Geschäftsführer Gaggenau) 

mit Carola Graul. 

Gänsehautfeeling drinnen wie draußen: 

Die rassigen Damen von HotSaxClub.

48 | leben + design | Baumel-Bommel 

Baumel-Bommel 

Pompom-Accessoires mit Fun-Faktor 

Fotos myk, pinterest 

Pompom-Anhänger machen jedes Outfit fröhlicher. Die Taschen-Deko rechts 

oben z. B. ist von Könnern mit Liebe und Detailfreude handgemacht. Jedes 

Blumenmotiv wird präzise in die besonders dichte Wollkugel gewickelt. 

Kreiert wurden die Kult-Pompoms 2011 von der Berliner Modedesignerin Myra von 

Busekist, die die bunten Kugeln mit ihrem Team auch zu Teppichen, Sitzmöbeln 

und Schmusetieren etc. verarbeitet (www.myk-berlin.com). 

Hübsche Wollbommel im Mini-Format kann jeder auch selber machen, z. B. als originelle 

Dekoration für Geschenkverpackungen, Haarschmuck oder zur Verzierung von Kleidung. 

Es gibt mehrere Wickelmethoden, zu denen im Internet Tutorials angeboten werden. 

Ganz kleine Bommel lassen sich über die Zinken einer Gabel wickeln. Andere nehmen einfach 

ihre Finger zu Hilfe. Profimäßiger wird das Ganze mittels zweier trennbarer, runder 

Ringe, die aufeinander gelegt und dann eng umschlungen werden. #

| Kunst, die sich nützlich macht | leben + design | 49 

Serie: Das Who is Who des Gebrauchsdesigns 

Ray + Charles 

Eames 

Fotos wikimedia, Vitra, pinterest, 

Eames Office, Knesebeck Verlag 

Sie waren Amerikas Stardesigner der Nachkriegsära, die 

Eheleute Ray und Charles Eames. Ihre aus Sperrholz geformten 

Stühle wurden Ausdruck des „amerikanischen 

Traums“ jener Zeit, den sie mit ihren Möbeln selbst lebten. 

Das Designer-Duo hinterließ ein gewaltiges Vermächtnis, das 

Millionen immer noch schätzen. Die Eames sind aber auch für 

ihre bahnbrechenden Beiträge zur Architektur, zum Industriedesign 

und zur Fotografie bekannt. 

Charles Eames wurde 1907 in St. Louis, Missouri, geboren. Nach 

einem abgebrochenen Studium begann er in einem Architekturbüro 

zu arbeiten. 1929 heiratete er seine erste Frau (sie wurden 1941 

geschieden) und ein Jahr später wurde Charles' einziges Kind, Lucia, 

geboren. 1930 gründete Charles sein eigenes Architekturbüro. Er 

begann, seine Designideen über die Architektur hinaus zu erweitern 

und erhielt ein Stipendium an der Cranbrook Academy of Art in 

Michigan, wo er schließlich Leiter der Designabteilung wurde. 

Ray Kaiser Eames wurde 1912 in Sacramento, Kalifornien, geboren. 

Sie studierte Malerei in New York, bevor sie an die Cranbrook 

Academy ging, wo sie Charles und Eero Saarinen bei der 

Vorbereitung von Entwürfen für den Ökomöbelwettbewerb des 

Museums für Moderne Kunst traf. Die Entwürfe von Charles und 

Eero, die durch das Formen von Sperrholz zu komplexen Kurven 

entstanden, gewannen die beiden ersten Preise. Charles und 

Ray heirateten 1941 und zogen nach Kalifornien, wo sie ihre Möbeldesignarbeit 

mit Formsperrholz fortsetzten. 

Im Jahr 1949 entwarfen und bauten Charles und Ray ihr eigenes 

Haus in Pacific Palisades, Kalifornien. Ihr Design und die innovative 

Verwendung von Materialien machten das Haus zu einem 

Mekka für Architekten und Designer aus nah und fern. Heute gilt 

es als einer der wichtigsten Nachkriegsresidenzen der Welt. Neben 

den Möbeln aus Schichtholz wandte sich das Ehepaar Entwürfen 

aus Fiberglas und Aluguss zu. Als herausragendes Produkt 

hat der berühmte Lounge Chair bis heute Gültigkeit. Bei der 

Arbeit übernahm Charles eher den technischen und Ray den 

künstlerischen Teil der Entwürfe. Das Werk der Eames wird heute 

im sog. Eames Office – das von Charles Enkel Eames Demetrios 

geleitet wird – verwaltet, gepflegt und vermarktet; die 

Eames Foundation erhält das Eames House. Eine Straße auf dem 

Gelände des Architekturparks Vitra Campus der Vitra AG in Weil 

am Rhein wurde als Ray-Eames-Straße benannt, die sich mit der 

Charles-Eames-Straße kreuzt. #

50 | Vorschau & impressum 

Vorschau 

Den Tag der Zahngesundheit am 25. und den 

Tag der Küche am 29. September würdigen wir 

mit unserer Themenauswahl in der nächsten 

Ausgabe– neben den Specials Hochzeit und Mode. 

Zähne und Mund 

Für „Ja-Sager“ 

Fashion & Fun 

Zum Tag der Küche 

Impressum 

Das regionale Lifestylemagazin für 

Bayerisch-Schwaben und das Fünfseenland 

4. Jahrgang 


MedienFusion 

Verlag 

Verlag: 

MedienFusion Verlag KG 

Geschäftsführender Gesellschafter: 

Raimund T. Arntzen 

Am Aichberg 3 · D - 86573 Obergriesbach 

Tel. 08251 - 

MedienFusion 

8 88 08 - 52 · Fax 08251 - 8 88 08 - 53 


Verlag 

www.medienfusion-online.de 

MedienFusion 

Verlag 

Verlags- und Anzeigenleitung: 

Raimund T. Arntzen 

Tel. 08251-88808-52 


MedienFusion 

Druck: 

Verlag 

Chefredaktion: 

Hannelore Eberhardt-Arntzen 

Tel. 08251 - 5 10 59 

eberhardt.arntzen@medienfusion-online.de 

weitere mitarbeiterinnen 

dieser Ausgabe: 

Ita – it’s art, Maren Martell 

Online-Redaktion: 

onlineredaktion@medienfusion-online.de 

Anzeigenverkauf: 

Vera Schäfer · Tel. 08251 - 8 88 08 - 45 

schaefer@medienfusion-online.de 

Anzeigenpreisliste: 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 4, 

gültig seit 1. Dezember 2017 

L ay o u t: 

Martina Vodermayer 

www.mavograph.com 

D+L Printpartner GmbH 

Schlavenhorst 10 · 46395 Bocholt 

www.dul-print.de 

Fotos 

Riani, pixabay, AMK u.a. 

social media: 

Michael Ortner 

https://www.facebook.com/schlossmagazinbs 

Abonnement: 

Das SchlossMagazin erscheint monatlich jeweils 

zum Monatswechsel in den Regionen Bayerisch- 

Schwaben und Fünfseenland 

(siehe Mediadaten). Der Preis für ein Jahresabonnement 

beträgt 48.– € inkl. MwSt und 

Versandkosten (Inland). 

Urheber- und Verlagsrecht: 

Copyright © 2018 für alle Beiträge bei 

MedienFusion Verlag KG 

Kein Teil dieser Zeitschrift darf ohne schriftliche 

Genehmigung des Verlages vervielfältigt 

oder verbreitet werden. Unter dieses Verbot 

fallen insbesondere der Nachdruck und die 

gewerbliche Vervielfältigung per Kopie, die 

Aufnahme in elektronische Datenbanken und 

die Vervielfältigung auf elektronischen 

Datenträgern. 

MedienFusion 

Verlag

n 

H 

INDIVIDUALITÄT 

— & — 

FREIE PLANUNG 

WEIL ES IHR (T)RAUM IST 

i 

r m 

e 

r 

e 

g 

h 

c 

t 

– 

A 

u 

s 

LEBEN SIE 

e 

WIR BAUEN 

i 

n 

e 

r 

a 

n 

d 

T e 

Sie erhalten Ihr Traumhaus im Rundum-Sorglos-Paket. Während der gesamten 

Planungs- und Bauphase können Sie sich auf uns als Ihren einzigen Ansprechpartner 

verlassen. Wir koordinieren sämtliche Gewerke, gewährleisten den reibungslosen 

Ablauf und legen größten Wert auf eine präzise Verarbeitung Ihres massiven Ziegelhauses. 

Ihr Bernd Monz 

MONZ HausBau ist 

offizieller Sponsor der 

MONZ HAUSBAU GMBH 

Hunnenstr. 34 | 86343 Königsbrunn 

fest 08231-9788865 | mobil 0176-20800224 

monz@monz-hausbau.de

Finde raus, 

weshalb Vroni das 

Verließ verließ. 

Videos auf www.lechreporter.de 

#lieblingsorte

SchlossMagazin Bayerisch-Schwaben August 2018

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?