SchlossMagazin Augsburg und Umgebung Dezember 2023

12/23 

01/24 

Das Lifestyle-Magazin 

für Augsburg und Umgebung 

Preis: unbezahlbar 

www.schlossmagazin.com 

Schönes Leben in der Region 

Lichter im Dunkeln 

Erhellendes 

für den Jahreswechsel 

„High Spirits“ 

Lukullisches 

Bühnen-Highlights 

Kunst + Kultur 

Sonnenenergie nutzen 

Motor + Technik

Editorial | 3 

High Spirits 

Das Jahr neigt sich dem Ende zu und bevor 

wir uns in den Endspurt für die Vorbereitungen 

zu Weihnachten und Silvester 

begeben, sollten wir auch einmal innehalten 

und uns Gedanken über unsere „innere 

Nachhaltigkeit“ machen. Die SchlossMagazin-Kolumnistin 

Sylvia Schaab möchte ihre 

Gedanken dazu mit Ihnen teilen. In High 

Spirits, also in gute Laune versetzen, kann 

man sich an gemütlichen Winterabenden 

zuhause mit einem Gläschen „Hochprozentigem“ – mit hochwertigen 

Spirituosen wie Rum, Gin oder Whisky, die gerade wieder im Trend liegen 

und fein verkostet werden wollen. Wir vermitteln Ihnen das nötige 

Insiderwissen. Für einen Hauch Extra-Atmosphäre können Sie mit allerlei 

Räucherwerk sorgen, das traditionell um die Raunächte herum abgebrannt 

wird, der innewohnenden Symbolik wegen und auch wegen der 

Duft- und Wirkstoffe, die in den verschiedenen Kräutern, Gewürzen und 

Harzen enthalten sind. Weihnachtliche Aromen gehören einfach zum 

Christfest dazu und bescheren Glücksmomente. Apropos bescheren: Der 

gegenseitige Austausch von Geschenken am Heiligen Abend kann nicht 

nur freudige Gefühle auslösen, sondern auch eine „schöne Bescherung“ 

werden, im übertragenen Sinn. Damit alle Familienmitglieder unterm 

Weihnachtsbaum strahlen, müssen die Gaben nicht unbedingt kostspielig 

sein. In unserem x-mas Special geben wir Ihnen Tipps für Last- 

Minute-Geschenke, für die man nicht tief in die Tasche greifen muss. 

Unsere Autorin Renate Baumiller-Guggenberger steuert noch eine ganz 

besondere Idee bei, die in ihrer Familie & Co. schon längst zum Gute- 

Laune-Ritual avanciert ist. 

Leuchtende Augen werden auch die Besucherinnen und Besucher der 

vielen kulturellen Veranstaltungen bekommen, die um die Jahreswende 

herum angeboten werden. Die passende Anlassmode lässt den Stimmungspegel 

bei den Damen dann zusätzlich ansteigen. Party-Löwinnen 

haben heuer besonders viel Auswahl an glamouröser Fashion aus schimmernder 

Seide und funkelnden Pailletten. Wir haben für Sie mal „vorsortiert“. 

Auf das richtige Outfit achten sollte auch der, der sportliche 

Winterferien plant. Was Wintersportler wärmt und unterstützt – wir 

haben das Neueste für Sie herausgepickt. 

Damit ist des Themenspektrum in dieser Ausgabe des SchossMagazins 

noch längst nicht ausgeschöpft. Blättern Sie rein und lassen Sie sich 

überraschen. 

Und kommen Sie gut ins neue Jahr! 

Ihre 

Hannelore Eberhardt-Arntzen 

Im Namen des ganzen SchlossMagazin-Teams 

Wellness- 

Erlebnisse zu 

Weihnachten 

schenken! 

Unsere Sonderöffnungszeiten: 

19.12.: 09:30 bis 17 Uhr 

24.12.: geschlossen 

25.12.: Bad 14 bis 21 Uhr 

Sauna 14 bis 22 Uhr 

26.12.: normaler Betrieb 

31.12.: Bad & Sauna ... 

... 09:30 bis 16:30 Uhr 

01.01.: Bad 14 bis 21 Uhr 

Sauna 14 bis 22 Uhr 

www.titania-neusaess.de

4 | Inhalt 

Inhalt 

Titelfoto (Kollage) 

Covermotiv des Katalogs „Ihr Kinderlein kommet! Mythos – 

Geschichte – Welterfolg des bekannten Weihnachtsliedes“. 

Lindenberg: Kunstverlag Fink, 2018, zur Sonderausstellung 

in der Stadtbibliothek Donauwörth 

Foto Staats- und Stadtbibliothek Augsburg 

Besuchen Sie das SchlossMagazin 

auch auf der Website 

www.schlossmagazin.com 

Region aktuell 

6 Kurz gefasst 

Meldungen aus Kunst, Kultur und Wirtschaft 

14 

12 Eine klingende und klassische „Win-Win-Situation“ 

Live Music Now Augsburg e.V. 

14 Doppeljubiläum Theater Eukitea 

40 Jahre in Augsburg – 20 Jahre in Berlin 

16 24 Fragen zu Weihnachten 

Festliche Sonderausstellung in Oberschönenfeld 

17 Die „Große Schwäbische“ feiert Jubiläum 

75 Jahre Kunst aus Schwaben 

18 Alles rund um Immobilien ♦ Die Immobilientage Augsburg 2024 

Bild des Monats 

20 Im Schnee ♦ Foto Botanischer Garten Augsburg 

Lukullisches 

22 

22 Hochprozentiges 

Wissenswertes rund um Gin, Rum und Whisky 

26 Kennen Sie Kernza? ♦ Anbau mit Ausdauer 

Special x-mas 

28 Kommt von Herzen ♦ Geschenke in letzter Minute 

32 Schöne Bescherung ♦ Familien-Überraschung für lau 

Beauty + Fashion 

34 Secondhand boomt ♦ Fashion-Fans greifen zu Gebrauchtem 

36 Time to Shine ♦ Glitzernde Party-Mode 

Gesundheit + Wellness 

36 

38 Räucherrituale in den Raunächten ♦ Alte Traditionen neu entdecken 

39 Kolumne: Grüner wird’s nimmer ♦ Innere Nachhaltigkeit

Inhalt | 5 

42 

60 

Kunst + Kultur 

42 Arrangeur aus Leidenschaft 

Der Meringer Franz Bader inszeniert Soundtracks 

für die Bühne. 

44 Neues von den Bühnen ♦ Konzert und Theater aktuell 

Sport + Spaß 

48 Augsburg setzt auf ausgewiesene Mountainbike-Trails 

Machbarkeitsstudie als Beitrag für ganzheitliche 

Lebensraumgestaltung 

50 Was es nicht alles (Nützliches) gibt! 

Smartes Wintersport-Equipment 

Motor + Technik 

52 Die Kraft der Sonne sinnvoll nutzen… 

… mit Photovoltaik 

56 Erinnerungsstücke bewahren 

Wie die Digitalisierung alter Bilder und Videos gelingt 

58 Cyberattacken verhindern 

Datenschutz fürs Smartphone 

Living + Design 

60 Möbel-Tetris ♦ Wohnelemente nutzbringend stapeln 

62 Dekorieren mit „Köpfchen“ ♦ Gefäße zeigen Profil 

Architektur + Bauen 

64 Einblicke in eine Fuggerei-Wohnung 

Temporäre Ausstellung während Renovierung 

66 Vorschau + Impressum 

Promotions 

41 Trotz Schmerzen besser leben 

Multimodale Schmerztherapie, Hessing Kliniken

6 | Region aktuell | Kurz gefasst 

Ihr Kinderlein kommet 

Bis zum 12. Januar zeigt die Stadtbibliothek Donauwörth 

in Kooperation mit der Staats- und Stadtbiblio 

thek Augsburg unter dem Titel „Ihr Kinderlein 

kommet! Mythos – Geschichte – Welterfolg des bekannten 

Weihnachtsliedes“ eine Ausstellung zu einem 

der weltweit beliebtesten Weihnachtslieder. Vielen seit 

der Kindheit vertraut, ist das „Ihr Kinderlein kommet“ 

eines der berühmtesten deutschen Weihnachtslieder. Neben 

dem österreichischen „Stille Nacht, Heilige Nacht“ 

ist es weder aus dem Weihnachtsgottesdienst der großen 

christlichen Konfessionen noch aus privaten Weihnachtsfeiern 

im christlich geprägten Zuhause wegzudenken. 

Die verschiedenen Vertonungen sind in der 

Ausstellung zu sehen und zu hören. Viele der erforschten 

Melodien sind über QR-Code in Ausstellung und 

Katalog aufzurufen. Das einzige heute nachweisbare 

Textautograf des „Ihr Kinderlein kommet“ aus der Hand 

des Christoph von Schmid wird in der Staats- und 

Stadtbibliothek Augsburg aufbewahrt und hier in Donauwörth 

nun als Faksimile und an ausgewählten Tagen 

im Original präsentiert. Der Eintritt ist frei. 

Informationen www.donauwoerth.de 

Im Bild Vom Donauwörther Benediktinermönch Franz Bühler 

komponierte Melodie zum bekannten Weihnachtliedtext, um 

1808/24 

Foto Staats- und Stadtbibliothek Augsburg 

Kostenlose Mitfahrplattform 

Seit November bietet die Stadt Gersthofen die kostenlose 

Mitfahrplattform Pendla für alle an, die nach 

Gersthofen pendeln. Die Stadt übernimmt die Kosten. 

Jede:r kann sich gebührenfrei anmelden und Mitfahrer:innen 

finden. Man gibt lediglich seinen Wohnort 

und den Arbeitsplatz an und sieht, wer in der 

Nähe wohnt und einen ähnlichen Weg fährt. Per 

Nachricht oder Anruf können sich Pendler:innen kontaktieren 

und absprechen. 

Informationen www.gersthofen.de 

Tools für Gersthofer Hausbesitzer 

Das in die Jahre gekommene Haus sanieren oder mithilfe 

von PV selbst Strom erzeugen, ist aufgrund gestiegener 

Energiekosten und Klimawandel eines der Hauptthemen 

bei Hausbesitzer:innen. Die Stadt Gersthofen 

stellt jetzt betroffenen Bürger:innen gleich zwei Tools 

zur Verfügung, mit denen sie ihr Gebäude kostenlos und 

schnell online analysieren können. Die lokal ansässige 

Firma credium hat diese beiden Werkzeuge in Zusammenarbeit 

mit der Stadt Gersthofen entwickelt, um 

Hausbesitzer:innen in der Entscheidung über Modernisierungsmaßnahmen 

bestmöglich zu unterstützen. Ab 

demnächst werden sukzessive an alle Betroffenen Briefe 

mit einem persönlichen QR-Code verschickt, der sie auf 

eine Website führt, auf der sie das eigene Grundstück 

mit Haus oder Gebäuden sehen. Mithilfe von Datenmasken 

kann der eigene Verbrauch, beispielsweise von 

Strom, angegeben werden. Darüber hinaus werden Möglichkeiten 

aufgezeigt, wie man sein Zuhause energieeffizienter 

machen kann, etwa durch Wärmedämmung oder 

Fenstertausch. Schließlich bietet das Tool neben einer 

guten Ersteinschätzung auch Kontaktmöglichkeiten zu 

ortsansässigen Energie-Effizienz-Experten. 


Grafik credium 

Im Bild Mithilfe von 3D-Daten und eigenen Angaben können 

Haus be sitzer:innen in Gersthofen ihr Gebäude analysieren. 

Im Bild als Beispiel das Rathaus Gersthofen 

Messe Jagen und Fischen 

Vom 12. bis 14. Januar präsentiert sich in Augsburg 

wieder die „Jagen und Fischen“, Süddeutschlands beliebteste 

Messe für Jäger, Fischer und Naturliebhaber – 

in diesem Jahr mit einem neuen Motto: „Natur erleben“. 

Der neue Slogan legt den Fokus der Messe auf 

die unmittelbare Verbindung zwischen Mensch und 

Natur und betont die Bedeutung des Zusammenspiels 

von Jagd, Fischerei und der Umwelt. 

Informationen www.messeaugsburg.de

Gefördert durch das Bayerische Staatsministerium für Ernährung, 

Landwirtschaft und Forsten und den Europäischen Landwirtschaftsfonds 

für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) 

Region aktuell | 7 

ZWISCHEN BAIERN 

UND SCHWABEN 

Das Lechtal im frühen Mittelalter 

Das Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg zeigt 

vom 16. Dezember 2023 bis 17. März 2024 die neue Sonderausstellung 

„Zwischen Bayern und Schwaben. Das 

Lechtal im frühen Mittelalter“. Erstmals werden in einer 

umfassenden Zusammenschau archäologische Funde 

des ausgehenden 5. bis frühen 8. Jahrhunderts aus dem 

Lechtal präsentiert. Dabei erweist sich diese alte Kulturlandschaft 

als überaus reiche Quelle archäologischer 

Kostbarkeiten: Exzellent gearbeiteter Goldschmuck, Gürtelschnallen 

aus Walrosselfenbein oder wertvolles bronzenes 

Tafelgeschirr dokumentieren neben dem hohen 

Rang der Handwerkskunst auch weitreichende Beziehungen 

in ferne Regionen. Die beeindruckenden archäologischen 

Funde geben Einblicke in die Gesellschaftsstrukturen 

jener Zeit, beleuchten die wirtschaftlichen 

Grundlagen und berühren Aspekte des kulturellen und 

religiösen Lebens. Die Ausstellung wird von LEADER 

gefördert und ist in Kooperation mit dem Bayerischen 

Landesamt für Denkmalpflege, den Kunstsammlungen 

und Museen Augsburg, Stadtarchäologie und der Archäologischen 

Staatssammlung München entstanden. Es 

erscheint ein reich bebilderter Katalog. 

Informationen www.museum-friedberg.de 

Im Bild Beigaben eines frühmittelalterlichen Frauengrabes 

aus Schwabmünchen, Kunstsammlungen und Museen Augsburg, 

Stadtarchäologie 

Foto Yvonne Mühleis 

ROY präsentiert sich neu 

Der Augsburger Popkulturpreis, der seit 2012 besondere 

Leistungen innerhalb der popkulturellen Szene in 

und um Augsburg würdigt, wird künftig in den fünf 

neuen Kategorien laut, lokal, innovativ, sozial und 

nachhaltig vergeben. Eine Fachjury kürt unter den Einreichungen 

die Preisträger:innen 2023. Die öffentliche 

Preisverleihung findet im Frühjahr 2024 statt. 

Informationen www.augsburg.de/roy 

Das Lechtal im frühen Mittelalter 

16. Dezember 2023 bis 17. März 2024 

Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg 

Schlossstraße 21 . 86316 Friedberg . www.museum-friedberg.de 

Geöffnet: Dienstag bis Sonntag und an Feiertagen von 10 bis 17 Uhr 

20 Jahre Konzertreihe un-er-hört 

… auf all deinen Wegen 

So., 28.1.24, 18 Uhr, 

Kleiner Goldener Saal 

Mozart Klavierkonzerte KV453 und 459, 

Haydn Sinfonie Nr. 80 

Alexander Lonquich, Klavier und Leitung 

Schubertiade 

So., 17.3.24, 18 Uhr, Kleiner Goldener Saal 

Schubert-Lieder und Forellenquintett 

Alexandra Steiner, Sopran 

Tobias Krampen, Klavier 

Solisten der bayerischen kammerphilharmonie 

Ab in den Urlaub! 

So., 7.7.24, 18 Uhr, Parktheater im Kurhaus Göggingen 

Werke von Mozart, Pärt, Rota u.a. 

Martin Zingsheim, Moderation 

Gabriel Adorján, Konzertmeister und Leitung 

Tickets: 

bayerische kammerphilharmonie e.V. 

Jesuitengasse 2 · 86152 Augsburg 

Tel: 0821 521 36 20 · Mo. – Fr., 10 –13 Uhr 

info@kammerphilharmonie.de 

www.kammerphilharmonie.de 

Alle drei 

Konzerte im Abo 

buchen und bis 

zu 100€* 

sparen! 

* im Partnerabo Kat. I 

Mit freundlicher Unterstützung von


vinzenzstore.de 

Augsburgs sozialer 

Online-Shop 

Vinzenz-SM-141123_153mmx112mm_Kath.indd 1 08.12.23 18:34 

Weihnachtskonzert 

für Senior:innen 

Am 23. Dezember bietet das Staatstheater Augsburg 

eine Vorstellung speziell für Seniorinnen und Senioren 

an, die gern das Weihnachtskonzert genießen 

möchten, egal ob allein oder mit ihren Familien. Schon 

seit der Spielzeit 22/23 läuft eine entsprechende Kooperation 

mit dem Seniorenbeirat der Stadt Augsburg, 

um Besuche von Proben, Vorstellungen, Führungen 

oder auch VR-Viewings passgenau anbieten 

zu können. Im Weihnachtskonzert am 23. Dezember 

um 15:00 Uhr sind die schönsten und spannendsten 

musikalischen Nummern aus dem Ballett „Der Nussknacker“ 

zu erleben, außerdem die entsprechenden 

Passagen aus E.T.A. Hoffmanns Erzählung „Nussknacker 

und Mausekönig“, erzählt von Schauspielerin 

und Sprecherin Katja Schild. Die Tickets, die im 

Preis reduziert sind, können telefonisch oder per 

Mail beim Besucherservice des Staatstheaters gebucht 

werden. Mit dem Kauf ist auch die kos tenlose 

Nutzung des AVV verbunden. 

Informationen www.staatstheater-augsburg.de 

Advent im Botanischen Garten 

Bis zum 7. Januar ist im Viktoria-Regia-Becken in der 

„Pflanzenwelt unter Glas“ im Botanischen Garten Augsburg 

wieder die traditionelle Orientalische Rundkrippe 

ausgestellt. Sie kann täglich von 9:00 bis 

17:00 Uhr besichtigt werden. Seit mittlerweile mehr 

als 60 Jahren wird die weithin bekannte Krippenlandschaft 

in tropischer Umgebung alljährlich von 

den Mitarbeitenden des Botanischen Gartens aus 

Erde, Felsen, Weidenholz, lebenden Pflanzen sowie 

liebevoll gestalteten Figuren und Gebäuden aufgebaut. 

Das Ergebnis variiert von Jahr zu Jahr. Und 

auch sonst ist der Botanische Garten zur Winterzeit 

einen Besuch wert, wenn Raureif und Schnee ganz 

besondere Gartenmomente zaubern, besonders eindrucksvoll 

im Japanischen Garten. Gleichzeitig lassen 

sich an verschiedenen Stellen weihnachtliche Dekorationen 

im Freiland entdecken. Am Sonntag, 17. 

Dezember, lädt der Botanische Garten zur musikalischen 

Einstimmung auf Weihnachten ein. Ab 15:00 

Uhr kann auf dem Platz vor dem Verwaltungsgebäude 

den Musiker:innen des Adventposaunenwerks beim 

festlichen Choralblasen gelauscht werden. 

Informationen www.augsburg.de/botanischer-garten 

Fotos Bot. Garten Augsburg


Aichach: Ausstellung 

„Tief im Innern“ 

Bis zum 5. Januar sind im Aichacher Rathaus Bilder 

des Künstlers Markus Lindinger zu sehen. Der gebürtige 

Münchner lebt heute in Haunswies. Er ist Mitglied 

in etlichen Kunst-Vereinigungen 

und Gewinner zahlreicher 

Kunstpreise. Lindinger nennt 

seine Arbeitsweise „intuitive 

Prozessmalerei“ – der kreative 

Impuls entspringt dem eigenen, 

inneren Raum und dem 

sich Ausliefern an das Material. 

Er lässt sich von der Natur inspirieren 

und arbeitet mit pastosen 

Flächen, die Farben und 

Formen zu einer Symbiose verschmelzen 

lassen. Dabei trägt er in einem sehr anspruchsvollen 

Arbeitsprozess bis zu 80 Farbschichten 

auf, was seine Leinwände teilweise wie Skulpturen anmuten 

lässt. So entsteht der Eindruck von Tiefe, weiten 

Räumen und überraschender Plastizität. Die Ausstellung 

kann zu den üblichen Rathaus-Öffnungszeiten besichtigt 

werden. Informationen www.aichach.de 

Kunstpreis Gersthofen 2023 

Den 39. Kunstpreis der Stadt Gersthofen im Gesamtwert 

von 3.500.- € wurde verliehen an: Platz 1: DOT, bürgerlich 

Sebastian Birkl, mit dem Werk „Tales From 

Erygow“, einem Konzeptalbum aus dem Bereich der 

„climate fiction“ mit Collagen 

aus Texten, Synthesizerklängen 

und Trompetensoli, eingesprochen 

und -gespielt von 

internationalen Künstler:innen. 

2. Platz: Isabella Stoll mit 

dem Werk „Der perfekte Stoß“. 

Das mixed media Exponat 

greift den Bogen der Historie 

eines Kampfsportes auf und 

verbindet ihn mit der eigenen persönlichen Geschichte 

der Künstlerin. 3. Platz: Samira Fischer mit dem Werk 

„White Reefs“. Die interaktive Installation ist eine Auseinandersetzung 

mit dem Sterben der weltweiten Korallenriffe 

durch den menschengemachten Klimawandel 

und die Auswirkung menschlicher Aktivität in den Weltmeeren. 

Eine besondere Erwähnung der Jury ging an 

Titus Holzhauser für sein Werk „deep space“. 


Im Bild Michael Wörle (1. BM) mit den Preisträgern Titus 

Holzhauser, Samira Fischer, Isabella Stoll und DOT (v.l.n.r.) 

sowie der Jurysprecherin Tina Lorenz 

Foto Marcus Merk 

AUGSBURG CITY 

GUTSCHEIN 

IMMER DAS 

RICHTIGE GESCHENK 

augsburg-city.de/ 

gutschein 

EIN PROJEKT VON 

DANKE AN UNSERE PARTNER


Maxmuseum 

wieder geöffnet 

Nach dem Abbau der Holl-Ausstellung 

hat das Maximilianmuseum 

wieder seine Pforten geöffnet. Dabei 

sind gleich zwei Sonderausstellungen 

im Haus zu sehen: „Kostbarer 

als Gold“, eine Studioausstellung im 

Felicitassaal mit Objekten Augsburger 

Gold- und Silberschmiedekunst 

aus der Sammlung Fritz Dennerlein 

und die beliebte Schau „Kleine 

Welten“ mit historischem Spielzeug. 

Auch in der Dauerausstellung können 

interessante neue Objekte entdeckt 

werden. Dazu zählt u.a. das Alabasterrelief 

eines unbekannten Bildhauers 

von 1580 mit der Anbetung der Könige. 

Neu ist auch ein Winkelmessinstrument 

aus der Sammlung des 

Innsbrucker Gelehrten Josef Peter 

von Zallinger (1730–1805). Das sehr 

gut erhaltene, wohl in Augs burg um 

1765 gefertigte Perlmutt-Necessaire 

schmücken Feingoldverzie rungen nach 

Ornamentvorlagen des Augsburger 

Kupferstechers und führenden „Rokoko-Designers“ 

Johann Esaias Nilson 

(1721–1788). Ebenfalls ein Neuzugang 

sind die selten noch erhaltenen Narrenzepter, 

sogenannte Marotten (spätes 

18. Jahrhundert). 

Informationen www.kmaugsburg.de 

Im Bild (o.) Perlmutt-Necessaire, Dauerleihgabe 

aus Privatbesitz, (u.) hist. 

Zinnspielzeug 

Fotos KMA 

Bayerischer Umweltpreis 

für Lifeguide 

Der Verein Lifeguide Region Augsburg e.V. hat den Bayerischen Umweltpreis 

2023 der Bayerischen Landesstiftung erhalten. Der Verein 

setzt sich seit 2016 für eine nachhaltige Entwicklung in der Stadt Augsburg 

und der Region ein. Er wurde vom Büro für Nachhaltigkeit aufgebaut 

und wird von der Stadt Augsburg unterstützt. Der Verein ist Teil der Augsburger 

Lokalen Agenda 21, deren Grundlage die stadtgesellschaftlich erarbeiteten 

und vom Stadtrat beschlossenen „Zukunftsleitlinien für Augsburg“ 

sind. Ziel des Vereins ist es, nachhaltiges Leben vor Ort durch Information 

und Öffentlichkeitsarbeit zu stärken. Der Lifeguide hilft Menschen, die 

gerne nachhaltiger leben möchten dabei, die nötigen Adressen zu finden, 

regt zu Veränderungen an und zeigt Lösungen auf. 

Informationen www.lifeguide-augsburg.de 

Im Bild Heimat- und Finanzminister Albert Füracker und Ingrid Heckner, Vorsitzende 

des Stiftungsrates der Bayerischen Landesstiftung (rechts), bei der Übergabe der 

Urkunde an die beiden Lifeguide-Vereinsvorständinnen Cynthia Matuszewski (2.v.l.) 

und Sylvia Schaab 

Foto Christina Hausotter 

Augsburger Zukunftspreis 2023 

Vor mehr als 300 geladenen Gästen haben Bürgermeisterin Martina Wild 

und Nachhaltigkeitsreferent Reiner Erben im November die sieben Augsburger 

Zukunftspreise 2023 verliehen. Neben der Urkunde und einer Plakette 

aus Holz erhielten die Preisträger:innen jeweils ein Preisgeld in Höhe 

von 1.000.- Euro pro Preis-Kategorie. Ein neuer Preis wurde zu je 500.- 

Euro geteilt. Für den Zukunftspreis 2023 hatten sich 50 Projekte beworben. 

Die Ausgezeichneten in ihren Kategorien: Klimaschutz (Blue City) – 

Das Habitat Augsburg e.V. mit dem Projekt „Fab City Augsburg – educate, 

repair, reuse, recycle“; Nachhaltiges Wirtschaften – Staatliches Bauamt 

und Technische Hochschule Augsburg mit dem Pilotprojekt „Architektur. 

Im Kreis“; Preis des Nachhaltigkeitsbeirats – Siedlergemeinschaft Göggingen 

e.V. Schafweidsiedlung; Preis der Schülerinnen und Schüler (Klasse 8d, 

Agnes-Bernauer-Realschule) – Ulrich-Biesinger-Tribüne e.V. mit dem Projekt 

Schwabenhilfe Augsburg; neu: Integrationspreis – Tür an Tür-Integrationsprojekte 

GmbH mit dem Projekt Deutsch-Café; neu: Kunst, Kultur und 

Transformation – POLY Augsburg mit dem Projekt „Queer The Night“ und 

Bildungsbündnis Augsburg für „Bildung neu denken“. 

Informationen www.nachhaltigkeit.augsburg.de/zukunftspreis


Faszination Bühne 

Theater fasziniert seit jeher. Im Mittelpunkt des Theaters 

steht die Bühne, deren Gestalt unterschiedliche 

Wirkweisen auf den Zuschauer hat. Die Grafikerin 

und Malerin Doris Schilffahrt und der langjährige 

Bühnen- und Kostümbildner Wolfgang Buchner haben 

jeweils ein ganz besonderes Verhältnis zur Bühne. 

Auf der einen Seite Doris Schilffarth als subtile 

Beobachterin, die Ballett und Theaterproduktionen 

zeichnerisch für Tages- und Wochenpresse umsetzt 

und auf der anderen Seite Wolfgang Buchner, der 

Bühnenbilder und Kostüme erdenkt, erzeichnet und 

malerisch sowie praktisch in Szene setzt. Beide nähern 

sich dem Bühnengeschehen künstlerisch an 

und beide finden dafür einen eigenen Ausdruck, der 

erstaunliche Parallelen zeigt. Werke der beiden 

Kunstschaffenden sind vom 15. Dezember 2023 bis 

zum 12. Mai 2024 im Grafischen Kabinett in Augsburg 

zu sehen. 

Informationen 

www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de/ 

grafisches-kabinett-271/faszination-buehne 

Foto GK 

Hessing. In Bewegung bleiben. 

Orthopädie kennt viele Aufgaben. Wir beherrschen 

sie alle. Mit neun hochspezialisierten 

orthopädischen Fachabteilungen 

sowie einer Abteilung mit einzigartiger 

Kompetenz im Bereich der Regionalanästhesie 

und Schmerzmedizin genießen die 

Hessing Kliniken der Hessing Stiftung einen 

hervorragenden Ruf. Unsere renommierten 

Chefärzte kümmern sich mit ihrem Team 

um eine exzellente medizinische und pflegerische 

Betreuung, damit Sie in Bewegung 

bleiben. 

Prof. Dr. med. Stephan Vogt, 

Chefarzt Klinik für Sportorthopädie, 

Arthroskopische Chirurgie und 

Schulterchirurgie 

Dr. med. Jan Tomas, Chefarzt 

Zentrum für Endoprothetik, Fußchirurgie 

und Rheumaorthopädie 

Prof. Dr. med. Florian Geiger, 

Chefarzt Klinik für Wirbelsäulentherapie, 

Wirbelsäulen- und 

Skoliosezentrum 

Dr. med. Andreas Forth, Chefarzt 

Klinik für Kinder-, Jugendlichenund 

Neuroorthopädie 

Dr. med. Bernhard Rozée, Chefarzt 

Klinik für Handchirurgie 

Dr. med. Oliver Herrmann, Chefarzt 

Klinik für Unfallchirurgie 

PD Dr. med. Stephan Kratzer, 

Chefarzt Klinik für Anästhesiologie, 

Intensiv- und Schmerzmedizin 

PD Dr. med. Matthias Wahle, 

Ärztlicher Leiter Klinik für Internistische 

Rheumatologie 

Dr. med. Annett Roch, Chefärztin 

Klinik für Orthopädische Rehabilitation 

Dr. med. Sven Oliver Reichart, 

Chefarzt Klinik für Geriatrische 

Rehabilitation 

Wir freuen uns auf Sie! 

Hessingstr. 17, 86199 Augsburg, Terminvereinbarung unter T 0821 909 234, www.hessing-kliniken.de

12 | Region | Live Music Now 

Eine klingende und klassische 

„Win-Win-Situation“ 

Live Music Now Augsburg e.V. 

Im Wissen um die Kraft live gespielter Musik und unter dem Motto „Musik 

heilt – Musik tröstet – Musik bringt Freude“ gründete der weltberühmte 

Geiger Yehudi Menuhin bereits 1977 seine europaweit tätige Initiative „Live 

Music Now“. Der von Dr. Wolfgang Tressel als 1. Vorsitzenden geführte Verein 

„Live Music Now Augsburg e.V.“ setzt sich mit hohem Engagement dafür 

ein, dass die Idee auf hohem Niveau mit Leben erfüllt wird. 

Text Renate Baumiller-Guggenberger ♦ Fotos LMN Augsburg e.V., Susanne Naumann 

Nach wie vor begeistert dieses geniale 

Konzept, das junge und talentierte Musikstudierende 

fördert, indem es Musik 

zu den Menschen bringt, die aufgrund 

ihrer Lebensumstände nicht oder nicht mehr in Konzerte 

gehen können – seien dies Alters- und Pflegeheime 

oder Förderschulen. Was genau soll man sich 

eigentlich unter diesem Live Music Now-Stipendium 

vorstellen, das sich vielfach in den Biografien renommierter 

Musiker:innen findet und die Studienlaufbahn 

adelt? Selbst wer schon einmal davon gehört 

hat, weiß nicht ganz genau, was die 20 Vereine 

in Deutschland auf den Weg bringen, was im Detail 

die Aktiven und die Förder-Mitglieder leisten und 

wie erfolgreich und nachhaltig dieses ehrenamtliche 

Engagement für unsere Gesellschaft ist. Doch was 

im inspirierenden Zusammenspiel von jungen Musizierenden 

und aktiven Vereinsmitgliedern bewirkt 

wird, ist aller (Be)-Achtung wert! 

Das bestätigt auch Dr. Wolfgang Tressel. Er sorgt 

seit über sechs Jahren als 1. Vorsitzender gemeinsam 

mit seinen Vorstandsmitgliedern dafür, dass Live 

Musik Now Augsburg e. V. reibungslos funktioniert 

und wächst. Als Musiker (u. a. Violine) und Spezialist 

für Altersheilkunde ist er für diese Aufgabe prädestiniert. 

Von 1997 bis 2016 war er Chefarzt der Geriatrischen 

Rehaklinik der Hessing-Stiftung, ist seit vielen 

Jahren am jetzigen LMC der Universität Augsburg 

als Lehrbeauftragter im Fach Musiktherapie tätig 

und gründete 1984 das Augsburger Ärzteorchester. 

Er weiß aus eigener Erfahrung und professioneller 

Perspektive, wie tröstend, heilsam und unvergleich-

Region | 13 

Professionelle Musikdarbietung in einem Seniorenheim 

lich wertvoll das unmittelbare Erleben eines Livekonzerts 

gerade für Senior:innen ist, die schwierige 

Lebensphasen bewältigen müssen. „Die tiefe Berührung 

ist wirklich spürbar und sichtbar“, sagt Tressel 

„wenn den Menschen auf diese Art unaufwendig die 

Möglichkeit eröffnet wird, all die Emotionen und die 

Energie zu erleben, die sowohl in der Musik als auch 

in der Begegnung mit den jungen Interpret:innen 

steckt – ein echtes Win-Win!“ 

Und genau das ermöglicht Live Music Now Augsburg 

e.V., indem der Verein mit rund 110 Einrichtungen in 

Kontakt ist und in Absprache mit dem Leitungs- und 

Betreuungsteam vor Ort rund 140 Konzerte jährlich 

organisiert. Derzeit sind dafür 53 Stipendiat:innen 

im Einsatz, die sich zuvor im Rahmen der jeweils im 

Frühling stattfindenden Audition vor einer Fach-Jury 

für das Stipendium qualifiziert haben. Üblicherweise 

verweilen sie für fünf Jahre bei LMN, treten solistisch 

auf oder finden sich gerne auch zu harmonierenden 

Ensembles zusammen. Jedes Konzert wird von jeweils 

einem aktiven Mitglied betreut und persönlich 

begleitet – oft sind auch Fahrdienste nötig, um das 

Equipment in die jeweiligen Heime zu transportieren. 

Die Präsenz der Mitglieder gewährleistet, dass 

die von LMN geforderten Auftritts-Standards eingehalten 

werden. Das beginnt mit der angemessenen 

Konzertkleidung und beinhaltet die Vorgabe, das zuvor 

von professionellen Musiker:innen im LMN-Pool 

sorgsam geprüfte Konzertprogramm, das nicht länger 

als 60 Minuten dauern soll, nicht nur virtuos zu spielen, 

sondern es auch charmant zu moderieren. Klingt 

gar nicht so leicht, was den Stipendiat:innen auferlegt 

wird; ihre Auftritte werden – und auch darin besteht 

die Förderung – natürlich mit einem entsprechenden 

Honorar (Soloauftritt 130.- Euro, 110.- Euro 

bei einem Trio usw.) vergütet. 

Erfreulich und eindeutig positiv sind all die Rückmeldungen 

der jungen Musizierenden, die nach Ablauf 

der Stipendienphase an den Vorstand des Vereins 

gehen. Sie sprechen für sich und sind fraglos ein 

Beweis dafür, dass der Einsatz im Rahmen von LMN 

weit mehr für die Persönlichkeitsentwicklung und 

damit das Anforderungsprofil eines Berufsmusikers 

bedeutet als der pure finanzielle Gewinn. „Die vielen 

Konzerte der letzten Jahre gehören mit zu den 

wichtigsten Erfahrungen, seit ich Musik mache … die 

Sinnhaftigkeit und den Mehrwert Ihrer Arbeit kann 

man kaum hoch genug einschätzten und ich konnte 

bislang bei jedem Auftritt spüren, etwas Schönes bewirken 

zu können“, schreibt etwa der Gitarrist Adrian 

Ingerl. Die Pianistin Antonia Miller, die fast 100 

Konzert spielte, bedankte sich beim Verein und betonte, 

dass die LMN-Zeit ein Geschenk war: „Es hat 

mir unglaublich viel bedeutet und ich habe die Konzerte 

bei LMN geliebt! LMN war oft viel lehrreicher 

im Vergleich zu manchen Modulen im Studium.“ 

Wer Anfang November im Parktheater beim traditionsreichen 

Benefizkonzert, diesmal unter der Schirmherrschaft 

der Regierungspräsidentin von Schwaben, 

Barbara Schretter, dabei war, spürte den besonderen 

Spirit, der bei Live Music Augsburg e.V. alle Mitwirkenden 

zu Höchstleistungen beflügelt. Diesmal stellten 

sich u. a. mit Noah Plota (Gitarre), dem „Vino 

Trio“, dem Akkordeonisten-Duo S. Ljubojevic und D. 

Vasiljevic sowie Violinist Haymon Haffner einige der 

virtuosen Neuzugänge vor und begeisterten das Publikum 

mit ihrem ausgefeilten instrumentalen Können 

und intensiver Bühnenpräsenz. Bewusst gehörte 

auch ein entspanntes Get-Together im Anschluss ans 

„Scherzi Musicali – Lachen im Akkord“ übertitelte 

Programm zum Konzept: Hier kommen Gäste und 

Förderer mit den jungen Musiker:innen beim opulenten 

und natürlich in Eigenregie und -arbeit erstellten 

Buffett (im Ticketpreis enthalten!) ins anregende 

Gespräch. Interessenten und potentielle neue 

Fördermitglieder finden auf der Website weitere Informationen. 

 

Informationen www.livemusicnow-augsburg.de

14 | Region | Jubiläum Theater Eukitea 

Doppeljubiläum 

Theater Eukitea 

40 Jahre in Augsburg – 20 Jahre in Berlin 

Eukitea – sieben Buchstaben, die für 40 Jahre erfolgreiche Theater arbeit 

und für zahlreiche begeisterte Zuschauer:innen aller Altersklassen stehen. 

Was 1984 als kleines mobiles Theater in Walkertshofen begann, ist mittlerweile 

ein internationales Kinder- und Jugendtheater mit Sitz in Diedorf und 

rund dreißig Mitarbeiter:innen geworden. 

Fotos Marcus Merk u.a. 

Theater Eukitea ist ein freies, professionelles 

Theater mit dem Theaterhaus in Diedorf (bei 

Augsburg) sowie einem Projektbüro in Berlin. 

Im Jahr 2024 stehen für Eukitea gleich zwei 

Jubiläen an: Zum einen feiert das Theater 40-jähriges 

Bestehen, zum anderen gibt es das Eukitea-Büro in 

Berlin seit nunmehr 20 Jahren. 

Diese Jubiläen nimmt Eukitea zum Anlass für ein hochkarätiges 

Konzertprogramm im Frühjahr 2024. Das 

Publikum darf sich auf wunderbare Konzerte mit dem 

Augsburger Cellisten Maximilian Hornung (16. Februar), 

dem Ensemble Quadro Nuevo (3. März) sowie dem 

Violinisten Christoph Henschel (31. Mai) freuen. Der 

Vorverkauf ist bereits angelaufen. 

Impression von einer Aufführung auf der Waldbühne in Anhausen

Region | 15 

Quadro Nuevo ♦ Foto Presse 

Theaterprojekte mit mobilen Spielteams 

Seit 1984 engagiert sich Eukitea auf ganzheitliche, nachhaltige 

und innovative Weise für zukunftsweisende Theaterarbeit, 

globale Verantwortung und interkulturelle Kommunikation. 

Mit seinen präventiven Schultheaterstücken 

kommt Eukitea direkt an die Schulen und Kindergärten 

und ist auch bei Theatern oder auf nationalen und internationalen 

Festivals zu Gast. Die Eukitea Theaterprojekte 

sind allesamt Eigenproduktionen. Die derzeit achtzehn mobilen 

Eukitea Theaterstücke sensibilisieren junge und erwachsene 

Zuschauer:innen für wichtige Lebensthemen wie 

beispielsweise Mobbing oder Cyber-Mobbing, Gewalt, Resilienz, 

Ernährung, Friedensbildung oder Radikalisierung. 

Eukitea bietet seine vielseitigen Theaterprojekte auch als 

Online- oder Livestream-Projekt mit flexiblen Modulen an. 

Theater, wie Eukitea es versteht und praktiziert, ist eine 

hochwirksame ganzheitliche Methode, den Menschen in 

seiner Selbstentfaltung zu fördern und seine Lebenskompetenz 

zu stärken. In den Theaterstücken erkennen die jungen 

Zuschauer:innen sich selbst, ihre Ängste und Nöte – aber auch 

ihre Wünsche und Träume. Recherche und Stückentwicklung 

werden von Fachorganisationen begleitet und unterstützt. Eukitea 

ist stets darauf bedacht, Kindern und Jugendlichen auf 

Augenhöhe zu begegnen und ihnen zu zeigen, dass schwierige 

Situationen ein positives Ende finden können. 

Kulturzentrum der Region 

Das Theaterhaus in Diedorf ist inzwischen ein Kulturzentrum 

der Region geworden, bekannt für sein vielseitiges 

Programm, das Theateraufführungen, Konzerte, 

Lesungen und vieles mehr mit nationalen und internationalen 

Künstler:innen umfasst. Zu den Höhepunkten 

zählen das Sommer-Open-Air auf der Waldbühne 

Anhausen sowie das alljährlich liebevoll inszenierte 

Weihnachtsmärchen. Zusätzlich bietet Theater Eukitea 

ganzjährig Theater-Workshops für Kinder und Jugendliche 

aus der Region an. 

 

Informationen und Tickets www.eukitea.de 

Meisterwerke für Cello 

und Klavier 

Freitag, 16. Februar, 20:00 Uhr 

Der Weltklasse-Cellist Maximilian Hornung konzertiert 

gemeinsam mit der virtuosen Pianistin Hisako 

Kawamura im Theater Eukitea. Das Ausnahme-Duo 

widmet sich bedeutenden Werken von Ludwig van 

Beethoven, Sergej Prokofjew, Anton Webern sowie 

Richard Strauss – ein beglückendes Konzert voller 

klanglicher Raffinesse und musikalischer Brillanz. 

Im Bild Maximilian Hornung, Hisako Kawamura 

Fotos Marco Borggreve, Presse 

Kammerkonzert 

Freitag, 31. Mai, 20:00 Uhr 

Ein erlesener Hörgenuss erwartet alle Klassik-Liebhaber, 

wenn Christoph Henschel und Margarita Oganesjan 

mit einem wunderbaren Programm gastieren. Beglückende 

Werke u. a. von Wolfgang Amadeus Mozart, 

Sergei Prokofjew und Johannes Brahms begeistern 

das Publikum. Das exzellente Geigenspiel Christoph 

Henschels ist voller Leuchtkraft; seit Jahren begeistert 

er in den etabliertesten Konzertsälen der Welt. Margarita 

Oganesjan verzaubert mit ihrem Klavierspiel und 

überzeugender Virtuosität. 

Im Bild Christoph Henschel, Margarita Oganesjan 

Foto Christoph Henschel

16 | Region | Museum Oberschönenfeld 

24 Fragen zu Weihnachten 

Festliche Sonderausstellung in Oberschönenfeld 

Die neue, interaktiv gestaltete Sonderausstellung „24 Fragen zu Weihnachten“ 

im Museum Oberschönenfeld stellt anhand von Christbaumschmuck, Krippen 

und besonderen Geschenken spannende Fragen zum Weihnachtsfest 

und lädt zum Mitmachen ein. 

Fotos MOS 

Plätzchen backen, den Christbaum schmücken 

oder Geschenke aussuchen: Die Weihnachtszeit 

ist für die meisten Menschen ein besonderer 

Teil des Jahres. Doch warum feiern wir 

überhaupt Weihnachten – und vor allem: wie? Die Ausstellung 

„24 Fragen zu Weihnachten“ zeigt bis zum 28. 

Januar 2024 sehenswerte Objekte aus der Sammlung 

des Museums, die Erinnerungen wecken. Darunter Krippen, 

Christbaumschmuck und Weihnachtsgeschenke 

aus den vergangenen 100 Jahren. Dabei stellt die Ausstellung 

24 Fragen, die rund um das Fest schon immer 

geklärt werden wollten: Was kommt an Heiligabend auf 

den Tisch? Kommt das Christkind oder der Weihnachtsmann? 

Und gehören Geschenke wirklich dazu? An Mitmach-Stationen 

und mit einem abwechslungsreichen 

Begleitprogramm können die Besucher:innen weihnachtliche 

Antworten finden. Große und kleine Weihnachtsfans 

sind außerdem dazu eingeladen, Weihnachtspost 

und Wunschzettel zu schreiben oder sich als Weihnachtsmann 

oder Christkind zu verkleiden. Das Museum 

wird so im Advent, während der Weihnachtsfeiertage 

und darüber hinaus zum festlichen Ausflugsziel für 

die ganze Familie. 

In der Vorweihnachtszeit und in den Weihnachtsferien 

finden außerdem verschiedene Sonderführungen für 

Familien statt. In Kreativ-Werkstätten können Kinder 

und Eltern zum Beispiel Winter-Deko aus Filz basteln. 

Am 28. Januar können von 11:00 bis 17:00 Uhr 

Geschenke, die nicht „passen“, gegen andere eingetauscht 

werden. 

 

Informationen www.mos.bezirk-schwaben.de

Große Schwäbische Kunstausstellung | Region | 17 

Kunstpreis der Stadt Augsburg 2023: Hannes Goullon, Boots-Skulptur „Ohne Titel 

#S1/21“, Kastanienholz, verwittert, 34 × 194 × 67 cm 

Die „Große Schwäbische“ 

feiert Jubiläum 

75 Jahre Kunst aus Schwaben 

Zum 75. Mal zeigen Künstlerinnen und Künstler aus der Region, kuratiert 

vom Berufsverband bildender Künstler Schwaben-Nord und Augsburg e.V. 

(BBK) sowie vom BBK Allgäu/Schwaben-Süd e.V., ihre Werke bis zum 

7. Januar 2024 der Öffentlichkeit. 

Foto Norbert Kiening 

Nach 20 Jahren im Kulturhaus Abraxas zog 

der BBK in den Augsburger Glaspalast um. 

In Halle 1 – Raum für Kunst im Erd geschoss 

hat der Verein pünktlich zum 75-jährigen 

Jubiläum ein neues Zuhause gefunden. Bis zum 7. Januar 

zeigen 90 Künstlerinnen und Künstler auf 1.100 

Quadratmetern insgesamt 103 Werke in zwei- und dreidimensionaler 

Form und in den verschiedensten Techniken. 

Die unter anderem mit Unterstützung des Bezirks 

Schwaben und der Stadt Augs burg ausgerichtete Ausstellung 

gibt einen Überblick über die Schwäbische 

Kunstproduktion der letzten Zeit. Im Rahmen der Eröffnungsveranstaltung 

am 25. November wurde auch 

der diesjährige Kunstpreis der Stadt Augsburg verliehen. 

Er ging an den Bildenden Künstler Hannes Goullon 

aus Stadtbergen für die Skulptur „Ohne Titel #S1/21”. 

Sie stellt einen aufgeständerten Bootsrumpf dar, aus 

einem Kastanienstamm geschnitten, roh, gebrochen, 

unvollendet präsentiert und dennoch kraftvoll und erzählerisch. 

Begleitend zur Ausstellung werden Führungen angeboten, 

die vorab gebucht werden können. Fast alle 

Exponate können käuflich erworben werden. Die Finissage 

am 7. Januar wird umrahmt von einem Jazzkonzert 

des Quartetts TrioTong feat. Joo Kraus, Preisträger 

des Echo Jazz und zahlreicher German Jazz 

Awards in Gold. 

 

Informationen und Tickets 

www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de 

www.kunst-aus-schwaben.de

18 | Region | Immobilientage Augsburg 2024 

Alles rund um Immobilien 

Die Immobilientage Augsburg 2024 

Vom 2. bis 4. Februar 2024 findet es wieder statt, das große Augsburger Messewochenende. 

Zusammen mit der traditionellen Augsburger Frühjahrsausstellung 

afa und der E-Mobilitätsmesse VOLT bilden die Immobilientage zum zweiten 

Mal ein publikumswirksames Dreigespann. 

Grafik pro air 

Das Team der pro air Medienagentur als Veranstalter 

schnürt ein Paket aus Bewährtem 

und neuen Elementen. So soll die „Bau im 

Lot“ wieder mit dabei sein, die Baumesse 

für Augsburg und Schwaben. Es wird erneut eine Vielzahl 

von Foren mit den unterschiedlichsten Themen 

geben, von der Immobilienfinanzierung bis zum nachhaltigen 

Bauen. Eines der „heißen“ Themen wird die 

Photovoltaik mit konkreten Angeboten sein. 

Neu sind die Hallenaufteilung und die Eingangssituation. 

Neben der Halle 5 steht 2024 auch die Halle 7 

mit der E-Mobilitätsmesse VOLT zur Verfügung. Diese 

Neuerung ermöglicht eine besonders attraktive Zugangssituation. 

Die Besucher:innen können die Messe 

bequem über das zentral gelegene Tagungscenter 

erreichen. Hier befindet sich auch der Eingang zur 

afa, die in Halle 1 und 3 stattfindet. Im Gegensatz zum 

Vorjahr gibt es dieses Mal keinen offiziellen Rundgang, 

der durch alle drei Messen führt. Stattdessen werden 

die Messebesucher:innen der Immobilientage getrennt 

von der afa geleitet, so dass sie ohne Umwege auf die 

Messe ihrer Wahl gelangen. 

Auf den Immobilientagen kommt das gesammelte Wissen 

der Bau- und Immobilienbranche von rund 120 

Ausstellern zusammen – von Bauträgern, Immobilienberatern, 

Architekturbüros und Handwerksbetrieben bis 

zu Finanzdienstleistern, auf rund 6.000 qm Fläche! Interessante 

und inspirierende Fachvorträge auf höchstem 

Niveau rund ums Bauen, Wohnen und Finanzieren 

vermitteln geballte Informationen für zukünftige 

Bauvorhaben oder, um in der Branche up-to-date zu 

bleiben. 

Eine After Work Messeparty am Messe-Freitag bietet 

die optimale Plattform, sich in ungezwungener und lockerer 

Atmosphäre im Kollegenkreis auszutauschen. Um 

17:30 Uhr geht‘s los. Die Veranstaltung ist für Aussteller 

und angemeldete Gäste mit Tickets, die über den Ticketshop 

erhältlich sind. Die Augsburger Immobilienmesse 

ist nicht nur eine der größten Süddeutschlands, sondern 

auch eine der umweltfreundlichsten. Das Ziel heißt 

Klimaneutralität. Klimabewusstsein fängt schon bei der 

Anreise an. Die erfolgt am besten mit den öffentlichen 

Verkehrsmitteln. Für weitangereiste Gäste stehen kostenpflichtige 

Parkplätze, teilweise mit E-Ladesäulen, zur 

Verfügung. Detailinformationen dazu sind auf der Website 

zu finden. Übrigens: Kinder sind während des Messebesuchs 

in der ITA KITA gut aufgehoben. 

 

Informationen www.immobilientage-augsburg.de

02.–04. 

FEBRUAR 

2024 

Jetzt 

Tickets 

sichern! 

AUGSBURGER 

MESSE 

WOCHENENDE 

TICKETSHOP: 

www.augsburger-messewochenende.de 

oder einfach QR-Code scannen

20 | Bild des Monats | Im Schnee 

Im Schnee 

Schneegeriesel. Flocken über Flocken. 

In der weichen Luft zerfließt der Schaum, 

Und kein Windhauch weht die Erde trocken. 

Aber, wenn im Frost erstarrt der Flaum, 

Reift er schnell zu glitzernden Kristallen 

Und blinkt dann am Boden und am Baum. 

Strophe 1 und 2 des Gedichts von Hedwig Lachmann (1865 – 1918) 

Bild + Foto Botanischer Garten Augsburg

Bild des Monats | 21

22 | Lukullisches | Spirituosen 

Gute Spirituosen werden heute vor allem mit einem 

verbunden: mit Genuss. Gin, Rum und Whisky – die drei 

Klassiker unter den Hochprozentigen erleben momentan 

ein neues Hoch. Wo liegen die Unterschiede, was sind 

ihre Grund zutaten? Eine kleine Warenkunde 

Hochprozentiges 

Wissenswertes rund um Gin, Rum und Whisky 

Fotos Adobe Stock 

Wasser, Wacholder, Zuckerrohr oder Getreide 

– aus diesen Zutaten entstehen 

nach einem oder mehreren Destillationsprozessen 

die drei Trenddrinks der 

Stunde, die unterschiedlicher nicht sein könnten: Gin, 

Rum und Whisky. 

Whisky: gälisches Lebenswasser 

Bis heute scheiden sich darüber die Geister, ob der 

Ursprung des Whiskys in Irland oder in Schottland 

liegt. Der in aller Welt verwendete Name des Destillats 

stammt aus dem Gälischen: „Usquebaugh“ wurden die 

ersten klaren Hochprozenter genannt – „Lebenswasser“, 

mit dem christliche Mönche im 5. Jahrhundert 

das Land der Kelten missionierten. 

♦ Scotch Whisky: Whisky aus Schottland wird nach vier 

Regionen unterschieden: Highlands, Speyside, Islay 

und Lowlands. Die verschiedenen Geschmacksausprägungen 

gehen hauptsächlich auf die Menge und 

die Qualität des Torfes zurück, der beim Trocknen 

der Gerste verwendet wird. 

♦ Irish Whisky: In Irland wird die Gerste beim Mälzen 

ausschließlich über Kohlefeuer getrocknet, was 

dem Irish Whisky eine besondere Note gibt. Auch 

heute noch werden für manche Whiskys gemälzte 

Gerste und ganze Gerstenkörner verwendet. Auch 

Korn-Mischungen sind erlaubt. Prinzipiell werden 

nur drei unterschiedliche Fasstypen für die Lagerung 

verwendet: Ausschließlich Sherry-, Bourbon-, 

und Rumfässer geben dem irischen Whisky den 

entscheidenden Geschmack. Vorgeschrieben ist in 

Irland eine Lagerung von mindestens drei Jahren. 

♦ Whisky aus den USA: Bourbon ist sicherlich der bekannteste 

der vier in den Vereinigten Staaten hergestellten 

Whiskysorten. Der als Grundlage verwendete

Lukullisches | 23 

Mais (mindestens 51 %) gibt ihm seine süßliche Note. Beim „Corn-Whisky“ 

handelt es sich um ein aus 100 % Mais hergestelltes Destillat. Setzt 

sich die Kornmischung aus über 50 % Roggen zusammen, darf er sich 

Rye Whisky nennen. Die vierte Whiskysorte, Tennessee Whisky, hat mit 

„Jack Daniels“ einen der berühmtesten Vertreter der Whisky-Welt. Die 

Herstellung gleicht im Wesentlichen der des Bourbon, beim Tennessee 

wird der destillierte Alkohol allerdings noch durch eine drei Meter dicke 

Schicht aus Holzkohle gefiltert. 

Rum: ein Seemannstrunk 

Was einst gut gehüteter Schatz der Piraten und Seemänner war, ist heute 

in jeder Bar in unzähligen Variationen vorhanden. Aus dem Feuerwasser 

ist längst flüssiges Gold geworden. 18, 21 oder 30 Jahre – den Unterschied 

macht die Reifezeit. Weißer Rum ist ungelagert und hat etwas mehr 

Schärfe. Brauner, gelagerter Rum hat einen aromatischeren Geschmack, 

der von der längeren Lagerung herrührt. Basis eines jeden Rums ist das 

Zuckerrohr: Vereinfacht kann man sagen, dass bei der Rumherstellung 

Zucker aus dem Rohr fermentiert wird. Der dabei entstandene Alkohol 

wird über einen Destillations-Prozess konzentriert und reift anschließend 

in Eichenfässern. 

Seine Anfänge nahm der Rum etwa im 16. Jahrhundert, als die Zuckerproduktion 

boomte. Mischte man das dabei entstandene Abfallprodukt 

Melasse mit Wasser, entstand nach einer Gärung eine Art Zuckerwein. Mit 

der Zeit wurde aus dem Zuckerwein ein Brand. Heute gibt es verschiedene 

Methoden zur Herstellung von Rum: Zum einen wird aus dem Zuckerrohr 

zuerst Zucker und danach Rum aus Melasse hergestellt, oder es 

wird Rhum Agricole direkt aus frischem Zuckerrohrsaft destilliert. Doch 

egal welcher Rohstoff verwendet wird, entscheidend für die Qualität ist 

beim braunen Rum das Fass, aus dem er kommt. Nur Holz hinterlässt die 

Aromaspuren im Rum, die ihn immer mehr zum puren Genuss ins Nosing 

Glas locken. 

Gin: das Kultgetränk mit Wacholder 

Der Wacholder ist der Namensstifter des Gins: Die Niederländer waren es, 

die als Erste eine mit Wachholder versetzte Spirituose herstellten – ihr 

Name: „Jenever“, abgewandelt vom lateinischen Namen des Zypressengewächses. 

1689, als ihr Landsmann Wilhelm III. von Oranien-Nassau den 

englischen Thron bestieg, nahm er seinen Jenever mit auf die Insel, auf 

der die bekehrten Untertanen alsbald ihren Gin selber herstellen. 

Für die Produktion von Gin darf nach EU-Verordnung ausschließlich 

Ethylalkohol aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen verwendet werden. 

Dies ist in den meisten Fällen Getreide. Die Aromatisierung des Gins erfolgt 

mit sogenannten Botanicals während der Destillation. Diese Aromen 

können neben Wachholder auch Orange, Zitrone, Kümmel oder Muskat 

sein. Die meisten Ginsorten werden mit sechs bis zehn Geschmacksstoffen 

angereichert; allerdings gibt es hier keine Grenzen. Deutschlands 

Spitzenreiter ist in dieser Beziehung der Schwarzwälder „Monkey 47“. Er 

enthält sage und schreibe 47 Botanicals. 

 

Quelle food&life 

➵

24 | Lukullisches | Spirituosen 

Gläser-Einmaleins 

für puren Genuss 

♦ Gin-Gläser: Sie können aus konventionellem 

Glas, aber auch aus hochwertigeren, 

schwereren Materialien wie Kristallglas 

oder Bleikristallglas bestehen. Besonders 

wichtig ist der stabile Stand. Den 

garantiert ein Tumbler, ein niedriges 

Gefäß ohne Stiel und mit dickem Boden. 

Kristall- und Bleikristallgläser besitzen 

durch ihre hochwertigen Rohstoffe eine 

höhere Lichtbrechung und heben ihren 

Inhalt besonders schön hervor. 

Die Antwort 

liegt im Glas. 

Von Temperatur und Glasform 

Zur optimalen Geschmacksentfaltung von puren 

Spirituosen tragen zwei wichtige Faktoren bei: 

das passende Glas und die richtige Temperatur. 

So bringen Sie den Genuss an sein Maximum. 

Fotos pixabay, final touch, Nachtmann, Krosno 

Wer denkt, die Temperatur, bei der wir Spirituosen genießen, 

hat keinen Einfluss auf deren Geschmack, irrt. 

Generell gilt: Je kühler, desto weniger riechen und 

schmecken wir. Darum sollten Sie versuchen, die optimale 

Trinktemperatur entsprechend dem jeweiligen Getränk und der 

eigenen Vorlieben zu finden. Für alle, die ihren Drink unbedingt 

gekühlt genießen wollen, haben wir auch gute News. Sehr stylish sind 

XXL-Eiswürfel mit akkurat geschnittenen Kanten oder – mal nicht 

in Würfelform – als extragroße Ice Balls. Ohne Verwässerungsgefahr: 

Cooling Stones aus Granit oder Edelstahl sind wiederverwendbar 

und der Drink bleibt vom ersten bis zum letzten Schluck pur und unverdünnt. 

♦ Whisky-Gläser: Für den puren Whisky 

Genuss eigenen sich Tumbler oder 

sog. Nosing-Gläser am besten. Mit dem 

bauchigen Whiskyglas in Birnenform 

lassen sich die feinen Nuancen der 

Spirituose optimal erkennen, denn „Nasengläser“ 

werden zuerst mit der Nase 

verkostet, da mit dem Geruchssinn das 

Geschmackserlebnis komplettiert wird. 

Es gibt aber auch Whisky-Gläser mit 

Stiel und besonders ausgeformter Glaslippe, 

durch die der Whisky breit in den 

Mund fließen kann. 

♦ Rum-Gläser: Purer Rum-Genuss gelingt 

am besten in niedrigen bauchigen Tumblern 

aus hochwertigem Glas oder Nosing- 

Gläsern. Ein Hersteller hat seine Rum- 

Gläser mit einer Einbuchtung am Boden 

gestaltet, um die Aromafreisetzung zu intensivieren. 

Fast jede Rum-Marke bietet 

übrigens ihre eigenen Gläser an.


Die absoluten No-Gos 

♦ Crushed Ice: Crushed Ice schmilzt rasend schnell und 

verwässert die Drinks in Nullkommanichts. Sollte also 

höchstens in Drinks gegeben werden, bei denen dies gewollt 

ist, zum Beispiel bei Caipirinha. 

♦ Discounter-Tonic: Guter Gin muss auch mit gutem Tonic 

gemischt werden. Mit dem Trend zum Wachholdertropfen 

entstand ein regelrechter Trend besonderer Tonic 

Waters, die perfekt mit den neuen Gins harmonieren. 

Man denke nur an Thomas Henry oder Fever Tree. 

♦ Strohhalme:Außer im Longdrink oder im Cocktail haben 

Strohhalme nichts zu suchen. Gerade nicht, wenn man 

die Spirits pur genießt. 

♦ Plastikbecher: Gin Tonic aus dem Plastikbecher? Dann 

lieber ein Bier direkt aus der Flasche! 

♦ Buntes Durcheinander: Erst Whisky, dann Rum und zuletzt 

noch ein Gin Tonic? Bitte vergessen Sie nicht, dass 

es sich bei den Spirituosen um harten Alkohol handelt 

und ein Vollrausch mit Genuss nichts zu tun hat! 

Gin: Beim Purgenuss von Gin scheiden sich die Geister: 

Genießt man Gin pur, etwa um einzelne Botanicals zu 

schmecken, sollte er niedrige Raumtemperatur haben. 

Bei Gin Tonic gehört Eis dazu – probieren Sie einmal 

eine der Eiswürfelalternativen aus! Optimale Temperatur: 

13 bis 17 Grad. 

Rum: Bei der richtigen Temperatur für Rum muss 

man zwischen weißem und dunklem Rum unterscheiden. 

Fassgelagerte, schwere Rums bringen warme Röst- und 

Kaffeenoten mit, die bei Raumtemperatur entsprechend 

gestärkt werden. Optimale Temperatur (dunkel): 

16 bis 21 Grad; optimale Temperatur (hell): 14 bis 17 

Grad 

Whisky: Den unverfälschten Eigencharakter eines Whiskys 

zu genießen, besonders den eines Single Malt 

Whiskys, funktioniert nur ohne Eis! Single Malt Whisky 

wird bei Zimmerwärme getrunken. Eiswürfel sind 

lediglich in Whisky-Cocktails oder Blends eine Op tion. 

Anders sieht es mit Wasser aus: Gerade bei starken 

Whiskysorten kann es sein, dass der hohe Alkoholgehalt 

die Aromastoffe unangenehm überlagert. Dann ist 

es legitim, den Whisky mit Quellwasser auf die übliche 

Trinkstärke zu verdünnen. Als Richtwert gilt dabei ein 

Verhältnis von einem Teil Wasser zu drei Teilen Whisky. 

Optimale Temperatur: 16 bis 20 Grad 

 

Quelle food&life 

Regionale Gins 

Sie heißen „Monkey 47“ und kommen aus dem Schwarzwald, 

„The Duke“ und „Feel!“ aus München, „Kyle’s Club 

Gin“ aus Kiel oder „Adler Gin“ aus der Hauptstadt. So unterschiedlich 

wie ihre Heimatstädte und ihre Namen ist 

auch ihr Geschmack. Diese Gins entstehen größtenteils 

in kleinen Manufakturen. Der Clou, der jeden einzelnen 

Wachholdertropfen so besonders macht: Botanicals, also 

Aromastoffe, die typisch für ihre Region sind. 

„Monkey 47“, der wohl bekannteste Gin „Made in Germany“ 

kommt aus dem Schwarzwald. Gebrannt wird er in einer alten 

Mühle in Loßburg. Es ist ein hochkomplexer Gin aus 47 

Botanicals – darunter eine Vielzahl Schwarzwälder Kräuter, 

Fichtensprossen und Brombeerblätter. Die Bayern vertrauen 

im Gegensatz dazu lieber auf Bieraromen: Den Münchner Gin 

„The Duke“ verfeinern zum Beispiel die Botanicals Malz und 

Hopfenblüten. Der Hamburger „Gin Sul“ wird mit Wasser 

aus der Lüneburger Heide verfeinert. Dem „Ferdinand’s Saar 

Dry Gin“ dienen handgelesene Rieslingtrauben zur Infundierung 

– eine Anlehnung an den Weinanbau im Saarland.

26 | Lukullisches | Kernza und Haskap-Beere 

Kennen Sie Kernza? 

Anbau mit Ausdauer 

Kernza? Schon mal gehört? Oder Haskap-Beere? Im Zuge des Trends zur 

nachhaltigen Landwirtschaft sind diese Food-Pflanzen auf dem Vormarsch. 

Fotos Kernza, picture alliance, stockfoto 

Unser Monokultur-Landwirtschaftssystem 

hat weltweit ein gewaltiges Ausmaß angenommen 

und droht die natürlichen 

Systeme, von denen wir abhängig sind, 

zusammenbrechen zu lassen. Dazu kommt: Auch die 

Bodenökologie ist aufgrund des Klimawandels in 

Gefahr. Extreme Dürreperioden wechseln sich ab 

mit Überschwemmungen. Die Bewirtschaftung der 

Äcker muss sich dem anpassen. 

Kernza – ein mehrjähriges Getreide 

Reis, Mais, Weizen, Roggen, Gerste: Nahezu alle 

wichtigen Nutzpflanzen weltweit werden einjährig 

angebaut. Das gilt auch für die meisten Gemüsearten. 

Verschiedene Forschungsteams, vor allem in den 

USA, Australien und Kanada, arbeiten jedoch schon 

seit vielen Jahren daran, eine Alternative zu diesem 

Konzept zu entwickeln. Aus ihrer Sicht spricht vieles


für mehrjährige Kulturen, insbesondere eine größere 

Nachhaltigkeit, die auch von der Gesellschaft eingefordert 

wird. So fällt der Aufwand für die Bodenbearbeitung 

(Pflügen!), die Aussaat und Unkrautkontrolle 

deutlich geringer aus, wodurch sich auch die Anbaukosten 

verringern. Könnten ausdauernde Pflanzen ein 

Teil der Lösung für nachhaltigere Landwirtschaft sein? 

Eine längere Bodenruhe und eine durchgehende Bodenbedeckung 

fördern das Bodenleben und beugen 

Erosion vor. Zudem entwickeln mehrjährige Pflanzen 

ein größeres Wurzelsystem, mit dem Nährstoffe und 

Wasser besser erschlossen werden können und das 

zusätzlich den Aufbau von Humus begünstigt. Gerade 

vor dem Hintergrund zunehmender Trockenperioden 

erscheinen diese Vorteile besonders wichtig. Bei der 

Züchtung von mehrjährigem Weizen spielt die Graugrüne 

Quecke eine Schlüsselrolle. Von der auch als 

Weizengras bezeichneten mehrjährigen Pflanze werden 

vor allem in den USA, in Kansas, vielversprechende 

Elternlinien intensiv selektiert und gekreuzt. Die erste 

Sorte aus dieser Domestizierung ist MN-Clearwater. 

Die daraus hergestellten Lebensmittel wie Brot, Kekse 

oder Bier – das „Long Root Pale Ale“, das Bier der 

langen Wurzel – werden in den USA unter dem Namen 

Kernza ® vermarktet. Die Wurzeln des Weizenverwandten 

Kernza reichen bis zu drei Meter tief in den Boden. 

Das bedeutet, die Pflanze kann mehr Kohlenstoff aus 

der Luft binden und durch die tiefen Wurzeln den 

Boden besser vor Erosion schützen. Durch die Mehrjährigkeit 

der Pflanze ist der Boden artenreicher und 

resistenter gegen Trockenheit, während man gleichzeitig 

Energie und Ressourcen für die jährliche Neubepflanzung 

einspart. Einziges Manko derzeit: der Ertrag, 

der bei klassischem Weizen viermal größer ist. Aber 

daran wird gearbeitet. 

Haskap – alte Beere, neu entdeckt 

Unsere Favoriten bei Obst und Gemüse müssen oft 

lange Wege zurücklegen, bis sie in unseren Haushalten 

landen. Das betrifft auch die sog. Superfoods mit besonders 

vielen gesundheitsfördernden Inhaltsstoffen. 

Sie werden oft aus fernen Ländern importiert, was 

dem Klima nicht förderlich ist und Versorgungsrisiken 

birgt. Deshalb nehmen Bestrebungen zu, eigentlich 

exotische Obst- und Gemüsepflanzen auch hierzulande 

anzubauen. Unter bestimmten Voraussetzungen 

ist das möglich. Ein Beispiel: die Haskap-Beere. Sie 

ist auch unter den Namen Honigbeere, Maibeere oder 

Blaue Heckenkirsche bekannt und hat nicht nur in ihrer 

Heimat Sibirien viele Fans, sondern auch in Japan, 

Kanada und Polen. In Deutschland ist die Beerenfrucht 

bislang noch wenig bekannt. Sie hat einen Durchmesser 

von etwa 1 cm und kann 1 bis 5 cm Länge haben. 

Farblich ähneln Haskap-Beeren den Blaubeeren. Ihr 

Geschmack wird als eine Mischung zwischen Heidelbeere, 

Brombeere und Himbeere beschrieben. Dank 

des hohen Gehalts an sog. Anthocyanen haben die 

Beeren eine entzündungshemmende und gefäßschützende 

Wirkung. Als weitere Inhaltsstoffe sind in der 

Haskap-Beere unter anderem die Vitamine C, A und 

E erwähnenswert, außerdem Eisen, Magnesium, Phosphor 

und Kalzium. Die Früchte schmecken frisch oder 

gefriergetrocknet, im Joghurt oder im Müsli, sind aber 

auch für die Verarbeitung zu Saft, Konfitüre und alkoholischen 

Getränken gut geeignet. 

Aufgrund der sibirischen Wurzeln sind Haskap-Beeren 

frosthart und finden daher in unseren heimischen 

Breitengraden beste Anbauvoraussetzungen vor. Außerdem 

sind hohe Erträge zwischen 4 und 6 Kilogramm 

pro Strauch über mindestens 25 Jahre hinweg 

sowie die Möglichkeit zur maschinellen Ernte weitere 

Vorzüge. Übrigens: In Europa sind Haskap-Beeren seit 

Ende 2018 im Rahmen der Novel-Food-Verordnung als 

neuartiges Lebensmittel zugelassen. 

 

Quelle Ökolandbau, IVA u. a.

28 | Special x-mas | Geschenke Last-Minute 

Kommt von Herzen 

Geschenke in letzter Minute 

Gehören Sie zu den Menschen, die Geschenke für Ihre Lieben eher spontan 

und „fünf vor zwölf“ kaufen? Oder denen leider kein großes Budget zur Verfügung 

steht? Oder die noch gar keine Idee haben? Dann weisen wir Ihnen 

den Weg zu kleinen Last-Minute-Geschenken, die aber von Herzen kommen. 

Fotos Adobe Stock, Anbieter 

Für Glücksritter: 

Gewinnspiellose 

für den guten Zweck 

Beim „Donauwörther Weihnachtsduft“ 

kann man tolle Gewinne ab räumen. 

Lose zum Preis von 5.- € gibt’s 

bei der Losbude am Weihnachtsplätzle 

am Münster, im Stadtladen, 

Reichsstraße 8, bei den Johannitern, 

in der CID-Geschäftsstelle 

im Rathaus oder per Email über 

stadtmarketing@donauwoerth.de. 

Sie eignen sich prima als Geschenk, 

denn mit ein bisschen Glück kann 

man einen Opel Corsa Elegance 1.2 

von Autohaus Straub, ein E-Bike 

von cube „Ella Ride Hybrid 500“ von 

Zweirad Uhl, einen Reisegutschein 

im Wert von 250.- € von Reisebüro 

Klauser und viele weitere Sachpreise 

gewinnen. Zu den Gewinnern, die 

am 12. Januar 2024 auf der Website 

der Stadt Donauwörth veröffentlicht 

werden, gehören aber auf 

jeden Fall die engagierten Hel fer:innen 

der Johanniter Unfallhilfe, denen 

der Reingewinn aus der Aktion 

zu Gute kommt. Teilnahmeschluss 

ist der 24. Dezember, 18:00 Uhr. 

Für Konzertgänger: 

Ticket-Specials 

für die Aichacher Konzerte 

Ab sofort gibt es mit den Ticket-Specials ein Angebot für alle, die individuell 

kombinierbare Konzerterlebnisse verschenken wollen. Die Konzertkarten 

können sich die Beschenkten in Ruhe später auswählen. Für das 

kommende Konzertjahr bietet die Stadt Aichach frei zusammenstellbare 

und daher ideal verschenkbare Mini-Abos in verschiedenen Größen an. 

Zur Auswahl stehen vier unterschiedliche Ticket-Specials: Das „Trio“ – je 

eine Karte für drei unterschiedliche, frei zu wählende Konzerte. Das Trio 

kostet 48.– € (statt regulär 54.– €). Das „Partner-Trio“ beinhaltet ebenfalls 

drei frei wählbare Termine und dafür jeweils zwei Tickets. Diese 

sechs Karten kosten zusammen 92.– € statt regulär 108.– €. Hier spart 

man also über 15 Prozent. Das „Quartett“ berechtigt zur Wahl von zwei 

Konzertterminen für jeweils zwei Personen und kostet 64.– € statt regulär 

72.– €. Schließlich kann man mit dem „Schnupper“-Angebot ein Konzertticket 

freier Wahl verschenken; der Preis entspricht einer regulären 

Konzertkarte zu 18.– €. Die Karten müssen keineswegs alle auf einmal 

eingelöst werden. Bei der gebotenen musikalischen Bandbreite sollte für 

alle Altersgruppen und Geschmäcker etwas dabei sein. Der Programmflyer 

liegt in der Stadt-Info und im Rathaus aus. Die neuen Ticket-Specials 

kann man aber nur direkt in der Stadt-Info in Aichach beim Oberen Tor 

kaufen. Reguläre Tickets können online unter 

www.aichach.de/ticketshop oder unter www.oticket.de erworben werden.

Special x-mas | 29 

Winterzauber 

mit edlen Tropfen 

bei Destillerie Zott, Ustersbach 

Zur Vorweihnachtszeit präsentieren sich Obsthof und Destillerie 

Zott im festlichen Gewand. Am Ortsende von Ustersbach, inmitten 

der Christbaumplantagen, können Sie in zauberhafter Atmosphäre 

die Produkte der Brennerei Zott erkunden – und dazu Ihren schönsten 

Weihnachtsbaum selber schneiden! 

Inhaberin Katharina Zott kreiert hochwertige, mehrfach preisgekrönte 

Destillate aus über 20 hofeigenen Obstsorten, die rund um 

Ustersbach heranreifen, ehe sie gebrannt und veredelt werden. 

Kenner schätzen die hochwertigen Edelobstbrände aus dem Hause 

Zott wegen ihres feinen, harmonischen Bouquets. Begehrt sind 

auch die innovativen Craft-Spirits und intensiv-fruchtigen Obstliköre 

von Zott. 

Wenn es zur Weihnachtszeit ein besonders edler Tropfen sein 

soll, empfiehlt Katharina Zott ihre holzgelagerten Edelobstbrände, 

welche mit komplexen warmen Aromen aufwarten. Lernen Sie 

die vielfältige Welt der Destillerie Zott kennen – bei einem vorweihnachtlichen 

Ausflug nach Ustersbach. 

Für Naturverbundene: 

„Schafstage“ auf DVD 

Pünktlich zu Weihnachten gibt es den erfolgreichen 

Dokumentarfilm „Schafstage“ über die Mittenwalder 

Schafshalter auch auf DVD. Wer den Film von Klaus- 

Peter Hütt und Walter Steffen im Kino verpasst hat, 

kann ihn jetzt unterm Weihnachtsbaum finden und 

in Ruhe zu Hause anschauen. Die DVD gibt es im 

ausgesuchten Buchhandel oder über die Webseite 

www.schafstage.de. In den Kinos feierte der Film im 

Herbst große Erfolge. In der aktuellen, bundesweiten 

Kino-Hitliste landete er bereits auf Platz 15, gleich 

hinter dem neuen Marvel-Film. „Schafstage“ gewährt 

nahe Einblicke in die Bergschafhaltung im Karwendel 

Gebirge und erzählt von Gemeinschaft und Leidenschaft, 

von der Liebe zur Natur, von Gefahren 

und Herausforderungen und der uralten Verbundenheit 

von Mensch und Tier. Und er erzählt davon, wie 

heute eine junge Generation die alte Tradition der 

Schafhaltung in Mittenwald fortführt. 

➵ 

Christbaumverkauf Zott & Destillerie Zott 

vom 30.11. bis 24.12.2023 

an der neuen Hofstelle: Heuweg 1 • Ustersbach 

Tel. +49 (0) 8236 15 18 

www.zott-destillerie.de • info@zott-destillerie.de 

Öffnungszeiten im Advent 

Christbäume selberschneiden: 

8. / 9. / 10 + 15. / 16. / 17. Dezember 

Hofverkauf ab 30.11 bis 24.12. im Heuweg 1 

jeweils tägl. 9 – 18 Uhr

27.11.–24.12.2023 

30 | Special x-mas | Geschenke Last-Minute 

Für Vorausschauende: 

Der erste Augsburger 

Welterbe-Kalender 

„Das Jahr im Fluss“ lautet das Motto 

des ersten Augsburger Welterbe-Kalenders. 

Auf 12 Monatsseiten begleiten 

Detailaufnahmen der 22 Welterbe-Objekte 

die Betrachtenden durch 

das Jahr 2024. Dabei ist manch neue 

oder ungewöhnliche Perspektive gewählt, 

so dass selbst Einheimische 

ihnen an und für sich gut bekannte 

Bauten, Kunstwerke und Wasserläufe 

neu entdecken können. Auf den Rückseiten 

der einzelnen Kalenderblätter werden die Objekte 

durch weitere Abbildungen sowie Texte auf 

Deutsch und Englisch näher vorgestellt. Der Wandkalender 

ist im Welterbe Info-Zentrum am Rathausplatz 

zum Preis von 12.- Euro erhältlich. Die Auflage ist begrenzt. 

Informationen: 

www.wassersystem-augsburg.de/de/kalender 

Für eingefleischte Augsburger: 

Buch „Hallo Augsburg“ 

Das Buch „Hallo Augsburg – voller Schönheit und 

Geschichten“ ist eine neue Publikation der Stadt 

Augsburg, die leicht verständlich und unterhaltsam 

durch die 2.000-jährige Geschichte der Stadt 

bis in die Gegenwart führt. Das umfassende, 400 

Seiten starke Werk rückt die Stadt 

Augsburg nicht nur aus his torischer 

Sicht in den Mittelpunkt. Vielmehr 

widmet es sich auch der lebendigen 

und vielseitigen Gegenwart 

des Stadtlebens und dem Weg dorthin. 

Enthalten sind außerdem viele 

Geheimtipps für manch unentdeckte 

Ecken und Nischen. Das Buch ist 

zweisprachig in Deutsch und Englisch 

verfasst, in der Bürgerinformation 

am Rathausplatz erhältlich und 

ab sofort auch im regionalen Buchhandel. 

Es kostet 35.- €.

Special x-mas | 31 

Für heimatverbundene Leseratten: 

Heimatbuch 

„Altbayern in Schwaben“ 

Das neue Buch beschreibt ein starkes 

Stück Heimatgeschichte auf 176 Seiten 

mit 85 Abbildungen. Geografisch 

geht es durch den ganzen Landkreis. 

Von Todtenweis im Nordwesten über 

Großhausen und Mering bis nach Unterbergen 

ganz im Süden des Wittelsbacher 

Landes. Und ausgehend von 

Friedberg im Westen verläuft die historische 

Reise über Aichach bis ins 

Schiltberger Weilachtal im Osten der 

Region weiter. Der jetzt vorgelegte Band lädt zu einem spannenden Streifzug 

durch die Epochen ein und bringt so oft spektakuläre Geschehnisse aus 

der Vergangenheit der Heimatregion ans Licht. Mit jeweils zwei Aufsätzen 

stellen in diesem Jahr die Themenfelder Archäologie und Kunstgeschichte 

Schwerpunkte dar. Durch seine große Vielfalt ist das neue Buch ein ideales 

Weihnachtsgeschenk! Der neue Band „Altbayern in Schwaben 2023“ ist im 

Buchhandel zum Preis von 15,90 € erhältlich ist (ISBN 978-3-9824401-1-8). Das 

Buch kann auch direkt beim Landratsamt bezogen werden: 

www.lra-aic-fdb.de/hier-leben/kultur/altbayern-in-schwaben 

Ulrichskreuze, gefunden bei Todtenweis, 

aus: „Altbayern in Schwaben 

2023” ♦ Foto Franz Riß 

24. 11. - 30. 12. 2023 

Stockerbahn, 

Gastronomie rund um 

den Tannenbaum 

und Märchen-Eisenbahn 

TÄGLICH 

ab 12 Uhr Geöffnet

32 | Special x-mas | Eine schöne Bescherung 

Eine schöne Bescherung 

Familien-Überraschungen für lau 

An Heiligabend ist die Bescherung meist ein zentraler Bestandteil des Fests 

im Familienkreis. Dafür wird oft der Geldbeutel arg strapaziert. Aber muss 

das sein? Mit wenig Vorlaufzeit und viel kreativem Einsatz kann jedes Mitglied 

seinen Teil dazu beitragen, dass der „heilige“ Familientermin spannend 

und in bester Erinnerung bleibt. Text Renate Baumiller-Guggenberger ♦ Fotos Adobe Stock 

Unsere Familie verzichtet 

seit vielen Jahren 

bewusst auf materielle 

Geschenke. Persönliche 

Wünsche erfüllen wir uns stattdessen 

gerne an den Geburtstagen. 

Gerade beim Fest der Liebe, 

das uns für kostbare Momente zu 

staunenden Kindern macht, zählt 

die gemeinsame, harmonisch und 

fröhlich verbrachte Zeit doch mehr 

als teure Geschenke, bei denen wir 

immer schon die Quittung mitliefern, 

falls der Umtausch fällig wird. 

Aber so ganz ohne Bescherung, 

die mit großer Neugier, Erwartung, 

Vorfreude, Glück und Dank einhergeht? 

Fehlt da nicht doch Wesentliches 

nach dem traditionell 

auf den Tisch gezauberten Raclette 

& Co.-Festessen? 

Mit der bewussten Absage an den 

jedes Jahr aufdringlicher werden den 

Weihnachts-Kommerz und unserem 

alternativen Heiligabend-Geschenk- 

Format konnten wir bereits viele 

Menschen im Freundeskreis an- 

stecken. Weihnachten wird seither nie mehr als leidige „Pflichtübung“, 

sondern als wunderbare Familien-Kür mit gute Laune-Faktor empfunden. 

Gerne teilen wir die im Laufe der Jahre immer raffinierter gewordene 

„Methode“ mit den SchlossMagazin-Leser:innen. Sie funktioniert so: 

Jedes Familienmitglied denkt sich bis zum 24. Dezember ein Spiel, 

eine Aktion oder ein Projekt aus, das direkt und natürlich gemeinsam 

an Heiligabend und möglichst vor Ort ausgeführt werden kann. 

Beispiele: 

♦ Ein „Stadt, Land, Fluss“-Spiel mit personalisierten Kategorien, z. B. 

Namen von Verwandten, gemeinsam bereiste Urlaubsländer, typische 

Charakterzüge von Vater/Mutter etc. 

♦ Altbewährtes Weihnachtslied mit schrägen, neuen Lyrics, das in gebotener 

Schieflage und mit Orff-Instrumentarium „performt“ wird 

♦ Achtung aufwendig! Jede:r sucht ein bis fünf Fotos aus seinem eigenen 

analogen/digitalen Archiv, die man zu Headlines wie „Könnte ich 

eine Zeitreise machen, würde ich zu diesem Moment zurückkehren“ 

mit einem kurzen persönlichen Text versieht. Werden die Bilder und 

Texte jeweils auf eine Buchseite geklebt, entsteht mit diesem besonderen 

Fotoalbum etwas Bleibendes. 

♦ Mit Terminabstimmung: winterliche „Outdoor-Schnitzeljagd“ im Garten 

mit sieben vorbereiteten Stationen wie etwa Tipi-Bau aus Zweigen 

inkl. „O-Tannenbaum-Singen“, Baumrätsel lösen, Natur-Collage machen, 

Glühwein-Picknick im Schnee usw. 

Der familieninternen Fantasie sind wirklich keine Grenzen gesetzt – 

viel Vergnügen alle Jahre wieder!

59 € 

Gutschein für 

Preiskategorie 1 

bis zu 

40 € 

sparen* 

MAGISCHE 

MUSICAL MOMENTE 

VERSCHENKEN! 

Macht Weihnachten 

zum Fest der Emotionen, 

die das Herz berühren. 

Jetzt Musical-Gutscheine 

online kaufen unter: 

das-festspielhaus.de/gutscheine 

• Musicalgutschein-Aktion buchbar bis 23.12.2023 

• Der Gutschein wird in Weihnachtlicher Hülle versandt 

• Gültig für die Musicals Ludwig 2, Die Schöne & das Biest, 

Die Päpstin, Zauberflöte, Zeppelin, Brandner Kaspar, 

Der Geist der Weihnacht, Hundertwasser 

• Einlösbar für Preiskategorie (PK) 1 und bis zu 40 € sparen 

• Nicht mit anderen Rabatten oder Aktionen kombinierbar 

FESTSPIELHAUS NEUSCHWANSTEIN 

Infos: www.das-festspielhaus.de/gutscheine | 08362 5077-777

34 | Beauty + Fashion | Secondhand boomt 

Secondhand boomt 

Fashion-Fans greifen zu Gebrauchtem. 

Die aktuelle repräsentative Studie „Secondhand auf Wachstumspfad“ vom 

Beratungskonzern PwC beweist, dass der Markt für Gebrauchtkleidung 

boomt und stellt außerdem fest, auf welchen Einkaufs-Kanälen Fashionistas 

unterwegs sind. Die Ergebnisse sind zukunftsweisend. 

Foto Adobe Stock 

Für die Untersuchung hat der Beratungskonzern 

PwC rund 9.000 Verbraucher:innen in 

25 Ländern und Regionen befragt, darunter 

513 volljährige Konsumenten in Deutschland. 

Unter den deutschen Befragten gab fast jede 

vierte Person (24 %) an, gebrauchte Bekleidung und 

Schuhe für Erwachsene auf Online-Plattformen zu 

kaufen. Jeder Fünfte (20 %) erwirbt auf den Marktplätzen 

Accessoires wie Sonnenbrillen und Handtaschen. 

Es folgen Sport- und Fitness-Ausrüstung mit 

19 % vor Luxus- oder Designerprodukten (16 %) sowie 

Bekleidung und Schuhe für Kinder (15 %). 

Zu den meistgenutzten Secondhand-Plattformen in 

Deutschland gehören – neben dem Generalisten Ebay – 

Modespezialisten wie Vinted, Vestiaire Collective, 

Rebelle und Mädchenflohmarkt. Auf dem litauischen 

Marktplatz Vinted, der bis Ende 2020 hierzulande 

unter den Namen Kleiderkreisel und Mamakreisel 

firmierte, sind heute europaweit über 550 Millionen 

Modeartikel gelistet. 

Vintage wächst 

Der 2008 in Vilnius gegründete Secondhand-Gigant, 

dessen Umsatz 2022 um über 50 % wuchs, spricht 

die breite Masse der Modefans an. Das gleiche gilt 

für den Stuttgarter Marktplatz Mädchenflohmarkt, 

der kürzlich von der Beteiligungsgesellschaft MFG 

Recommerce aus der Insolvenz übernommen wurde. 

Rebelle und Vestiaire Collective haben sich auf Premium- 

und Luxusmode spezialisiert. Die zweitbeliebteste 

Anlaufstelle von Secondhand-Mode-Shoppern 

sind erstaunlicherweise Online-Modehändler 

wie Zalando, About You und Asos, die gebrauchte 

Modeprodukte im Grunde nur nebenbei verkaufen. 

Und das auch erst seit wenigen Jahren. Allerdings 

haben die Händler in den vergangenen Jahren teilweise 

riesige Secondhand-Sortimente aufgebaut. 

Wer bei Zalando nach Herrenhemden sucht, bekommt 

über 23.000 Produkte vorgeschlagen. Bei 

Kleidern sind es sogar knapp 28.300 Artikel. Da 

dürfte für jeden Kunden und jede Kundin etwas da-

Beauty + Fashion | 35 

Auf Links gedreht: 

Lieferketten-Transparenz 

Eine Lieferkette ist das Bindeglied zwischen einem Unternehmen 

und dessen Lieferanten zur Herstellung bestimmter 

Produkte und zur anschließenden Lieferung 

dieser Waren an die Kunden. Im Sinne der Nachhaltigkeit 

ist es also für Hersteller und Kund:innen wichtig zu 

wissen, unter welchen Bedingungen z. B. die Baumwolle 

für ein Hemd hergestellt wurde, das im Modegeschäft auf 

der Stange hängt. Am 1. Januar 2023 wurde deshalb vom 

Bundesministerium für Arbeit und Soziales das neue Lieferkettengesetz 

für Großbetriebe verabschiedet, das für 

die gesamte Liefer- bzw. Wertschöpfungskette gilt, von 

der Auswahl nachhaltiger Lieferanten und Geschäftspartner 

bis zur kontinuierlichen Messung und Kontrolle 

von Nachhaltigkeit entlang der gesamten Lieferkette. 

Es regelt die unternehmerische Verantwortung für die 

Einhaltung von Menschenrechten in den globalen Lieferketten. 

Hierzu gehören beispielsweise der Schutz vor 

Kinderarbeit, das Recht auf faire Löhne ebenso wie der 

Schutz der Umwelt. Davon profitieren die Menschen in 

den Lieferketten, Unternehmen und letztlich auch die 

Konsumenten. 

bei sein. Diese Fashion-Fülle lässt sich unter anderem 

damit erklären, dass der Berliner Modekonzern 

es seinen Stammkunden denkbar einfach macht, 

ihre aussortierten Teile zu Geld zu machen. Sie können 

in ihrem Kundenkonto gekaufte Produkte auswählen 

und für den Wiederverkauf markieren. 

Second Life bei Online-Modehändlern 

Fast jeder Fünfte (19 %) erwirbt bei klassischen Online-Modehändlern 

wie About You, Asos und Zalando 

gebrauchte Erwachsenenbekleidung oder Schuhe. 

Accessoires kaufen dort 16 % der Befragten. Sportund 

Fitness-Ausrüstung etwa jeder achte Konsument 

(12 %). Jeder Zehnte deckt sich bei den Unternehmen, 

die mit dem Verkauf von Neuware groß geworden 

sind, mit gebrauchten Luxus- oder Designerprodukten 

ein, die andere Kunden aussortiert haben. 

Einige Marken und Online-Modehändler partizipieren 

am Secondhand-Boom, indem sie eine Partnerschaft 

mit einer Plattform eingehen, um ihren Kunden 

ein deutlich größeres Angebot an gebrauchter 

Mode machen zu können. So kooperiert etwa About 

You seit Juli dieses Jahres mit dem Secondhand-Spezialisten 

Momox Fashion. Dadurch hat sich das Secondhand-Sortiment 

von About You Unternehmensangaben 

zufolge auf einen Schlag vervierfacht. Mitte 

Juli hatte Momox Fashion nach eigenen Angaben 

400.000 Artikel im Second Love-Bereich von About 

You eingestellt. Im vergangenen Jahr setzte das Berliner 

Unternehmen Momox 66 Mio. Euro mit dem 

Verkauf von gebrauchten Modeprodukte um. 11 % 

mehr als im Vorjahr. Kräftig investiert haben außerdem 

auch die Fast-Fashion-Konzerne H&M und Inditex. 

H&M hat laut PwC mehr als 20 Mio. Euro in den 

schwedischen Reseller Sellpy investiert. Inditex habe 

viel Geld in den Roll-out der Secondhand-Plattform 

der Kernmarke Zara gesteckt. 

Das Fazit 

Dass die Nachfrage nach Secondhand-Mode stetig 

wächst, ist ein Beleg dafür, dass sich in den Köpfen 

der Verbraucher:innen ein Wandel vollzogen hat. 

Second Hand Kleidung kaufen ist eine tolle Möglichkeit, 

um Geld zu sparen und gleichzeitig etwas 

Gutes für die Umwelt zu tun. Indem man Second 

Hand Kleidung kauft, die oft wenig getragen und 

wie neu aussieht, kann man dazu beitragen, dass 

weniger Ressourcen verbraucht werden, da die Kleidung 

nicht erst produziert werden muss. Außerdem 

kann man auch ganz besondere Stücke finden, die es 

nicht mehr zu kaufen gibt, und so seinen Stil noch 

individueller machen. Diese Gedanken setzen sich 

offenbar immer mehr durch und tragen dazu bei, 

den Trend zu nachhaltigerem Leben zu forcieren. 

Quelle Textilwirtschaft

36 | Beauty + Fashion | Party-Mode 

Motivi 

Lässige Eleganz 

aus cremefarbenem 

Paillettenstoff 

Weihnachten und Silvester sind erst der 

Anfang! Es gibt wieder viele Anlässe, 

sich richtig schick zu machen. 

In dieser Saison glitzert es wie schon 

lange nicht mehr. Hier ein paar 

Inspirationen für festliche Looks 

Time to Shine 

Glitzernde Party-Mode 

Fotos Hersteller / Anbieter 

Riani (o.) Pailletten-Midirock 

und Satinbluse (u.) Samtshorts mit 

Paillettenmuster

Beauty + Fashion | 37 

Mango Paillettenbestickte 

Transparenz 

Riani Komplettlook 

in Schwarz 

Luisa Cerano Fließende Paillettenhose 

in Multicolor 

Massimo Dutti Pailletten-Minirock, edelsportlich 

kombiniert 

Motivi Transparente Rüschenbluse mit 

Lurexfäden 

Lanius Wickelkleid aus schimmernder 

königsblauer Seide

38 | Gesundheit + Wellness | Räucher-Rituale 

Myrrhe 

Räucherrituale 

in den Raunächten 

Alte Traditionen neu entdecken 

Weißer Salbei 

Bei den sog. Raunächten handelt es sich im europäischen Brauchtum meist 

um die zwölf Tage vom 1. Weihnachtsfeiertag, dem 25. Dezember, bis zum 

Fest der Erscheinung des Herrn am 6. Januar. In dieser mystischen Periode 

spielte das Räuchern eine große Rolle. Der Überlieferung nach sollten 

Räucherrituale schlechte Energien verreiben. Das gilt auch im übertragenen 

Sinn noch heute. 

Fotos Fotos pixabay, ELIXR 

Im Zuge einer Renaissance alter Bräuche und 

Traditionen haben immer mehr Menschen begonnen, 

sich mit den Räucherritualen zu den 

Raunächten zu beschäftigen. Das Verglühen von 

aromatischen Pflanzen begleitet die Menschheit seit 

jeher. Allen Kulturen und Völkern diente das Räuchern 

neben sakralen Zwecken auch ganz irdischen Angelegenheiten, 

zum Beispiel um Wohnräume und Ställe zu 

reinigen, Kranke zu heilen oder Schlechtes von Haus 

und Hof fern zu halten. Mit Ofenglut und Kräutern, in 

große Pfannen gefüllt, gingen die Menschen durch 

Haus und Ställe, um böse Mächte zu vertreiben und 

Krankheit und Leid fernzuhalten. Heute ist die Kunst 

des Räucherns vielfach in Vergessenheit geraten, 

doch die Hektik unserer Zeit bringt uns diesen ruhigen, 

besonnenen Ritualen wieder näher. Während 

viele beim Räuchern unmittelbar an Kirche, Weihrauch 

und Myrrhe denken, wissen Großeltern oft 

mehr darüber zu berichten. Früher waren es heimische 

Kräuter, Gewürze und Baumharze, die zu traditionellen 

Festen, den sogenannten Jahreskreisfesten, darunter 

die Raunächte, als Räucherwerk dienten. Heute 

kann jeder das Ritual für sich neu interpretieren, sei 

es zum Kraft finden, Meditieren oder Entspannen. 

Räuchern kann man überall, in jedem Winkel. Durch 

das Verglühen über einer Wärmequelle werden die im 

Räucherwerk enthaltenen Duft- und Wirkstoffe freigesetzt 

und mit dem aufsteigenden Rauch im Raum 

verteilt, wo sie ihre Wirkungen entfalten. Im Handel 

sind mittlerweile viele Kräuter, Gewürze und Baumharze 

zum Räuchern erhältlich – für jede Gefühlslage 

und jeden Zweck.

Kolumne | 39 

Die Symbolik des Räucherwerks 

Jedes Räucherwerk bringt eine eigene Symbolik 

und Energie mit sich. Hier einige Beispiele 

Weihrauch: 

Weihrauch wird seit Jahrtausenden in vielen Kulturen 

auf der ganzen Welt für Räucherzeremonien 

und spirituelle Praktiken verwendet. Diese alte Tradition 

hat eine tiefe symbolische Bedeutung und wird 

bis heute von Menschen unterschiedlicher Glaubensrichtungen 

wie dem Christentum, im Islam, im Hinduismus 

und im Buddhismus geschätzt. Das getrocknete 

Harz des Boswellia-Baums, der hauptsächlich in 

den trockenen Regionen des Nahen Ostens und Afrikas 

heimisch ist, verbreitet beim Räuchern einen intensiven, 

balsamischen Duft, der als angenehm und 

beruhigend empfunden wird. Im Allgemeinen wird 

das Räuchern mit Weihrauch als Akt der Verehrung, 

Reinigung und spirituellen Kommunikation betrachtet. 

Es wird oft zur Schaffung einer heiligen Atmosphäre 

bei Gebeten, Meditationen, Gottesdiensten 

und anderen rituellen Handlungen eingesetzt. 

Myrrhe: 

Myrrhe war eine der drei Gaben der Heiligen Drei 

Könige, die sie dem Jesuskind zur Geburt schenkten. 

Sie stammt aus verschiedenen Teilen der Welt, 

darunter Ländern in Nordafrika und dem Nahen 

Osten. Im alten Ägypten, im alten China und im 

antiken Griechenland und Rom wurde Myrrhe für 

medizinische und religiöse Zwecke verwendet. Darüber 

hinaus wird sie in der Kosmetikindustrie in 

Produkten wie Seifen, Parfüms und Hautpflegeprodukten 

verarbeitet. Heute wird Myrrhe in pflanzlichen 

Kombinationsarzneimitteln besonders zur unterstützenden 

Behandlung bei verschiedenen Magen-Darm- 

Erkrankungen eingesetzt. In wissenschaftlichen Stu dien 

konnte gezeigt werden, dass Myrrhe-Arzneimittel die 

typischen Symptome wie Durchfall, Blähungen und 

Krämpfe lindern können. 

Palo Santo: 

Palo Santo, wörtlich übersetzt „heiliges Holz", ist 

ein aromatisches Naturprodukt, das aus den Wäldern 

Südamerikas kommt. Das Holz stammt von 

dem Baum Bursera graveolens, der hauptsächlich 

in Ländern wie Peru, Ecuador und anderen Teilen 

Südamerikas beheimatet ist. Es wird häufig in spirituellen 

Praktiken, Räucherzeremonien und zur energetischen 

Reinigung verwendet. Der Duft wird als 

holzig, zitronig und süß beschrieben und hat einen 

ausgleichenden Effekt auf die Sinne. 

Weiter auf S. 40 

➵ 

Sylvia Schaab ist Journalistin 

und „Weltverbesserin“. In 

Vorträgen und Workshops 

zeigt sie, wie einfach es ist, 

grüner und nachhaltig zu leben. 

Tipps zum Leben mit weniger 

Plastik und Müll gibt es unter 

www.gruenerwirdsnimmer.de. 

Foto privat 

Grüner wird’s nimmer 

Die Kolumne für mehr Nachhaltigkeit im Leben 

Innere 

Nachhaltigkeit 

Statt von Stille und Besinnung wird die 

Weihnachtszeit häufig von dringenden 

Verpflichtungen und gesellschaftlichen 

Events geprägt. Dieser Marathon ist symptomatisch 

für unser modernes Leben. Vor lauter 

„müsste, könnte, sollte“ verbringen wir viel Zeit im 

Außen und vergessen häufig den Blick nach innen. 

Wie geht es mir wirklich? Sind bestimmte Verpflichtungen 

tatsächlich notwendig? Und: Was macht eigentlich 

MIR Freude? Ganz im Sinne der inneren 

Nachhaltigkeit checke ich also lieber täglich fünf 

Minuten meinen eigenen Status, anstatt den meiner 

Social Media Kontakte. Dazu brauche ich nur die 

Augen zu schließen und bewusst den Körper und 

die eigenen Gefühle wahrzunehmen. Diese Stille 

führt zu mehr innerem Gleichgewicht. Wenn ich weiß, 

was für mich wichtig ist und was mein Körper gerade 

braucht, kann ich mich leichter aufs Wesentliche 

konzentrieren. Ich kann unnötigen Krempel, fragwürdige 

Gewohnheiten und vermeintliche Verpflichtungen 

einfach weglassen und den gewonnen Raum 

mit Sinn stiftenden Inhalten füllen, die Freude und 

Genuss bringen. Mit Freude im Herzen gehe ich automatisch 

besser mit meiner Mitwelt um. 

Wer seine innere Balance wahrnimmt und andere 

sie selbst sein lässt, trägt zu einem wertschätzenden, 

achtsamen Umgang bei und sorgt so für 

eine friedliche, nachhaltige Grundstimmung. Denn 

Nachhal tigkeit ist mehr als nur der Schutz der Umwelt. 

Unsere persönlichen Ressourcen sind genauso 

schützenswert wie Bäume, die Insektenvielfalt oder 

seltene Erden. Nur wenn wir beides gleichwertig 

schützen, sind wir gut für die Zukunft gerüstet.

40 | Gesundheit + Wellness | Räucher-Rituale 

Die Räucher-Varianten 

In Schalen räuchern: Dazu wird eine feuerfeste Schale mit 

Sand befüllt und in der Mitte ein Stück Räucherkohle platziert. 

Die Räucherkohle dient hier als nötige Wärmequelle. 

Sie wird angezündet und beginnt bald zu verglühen. Hat 

sich die Kohle weißlich gefärbt, wird etwa 1 Teelöffel Räucherwerk 

daraufgelegt. Durch die Hitze werden die Aromen 

frei und verräuchert. Bei dieser Variante kommt es 

meist zu einer stärkeren Rauchentwicklung, da die Kräuter 

direkt verglühen und sich der Rauch mit der Luft schnell 

im ganzen Raum verteilt. Das empfiehlt sich für intensive, 

reinigende Räucherungen à la „Dicke Luft ade“. 

Im Stövchen räuchern: Eine etwas sanftere Methode, bei 

der die Räucherware nicht direkt verglüht, ist das Räuchern 

mit einem Stövchen. 1 Teelöffel Räucherwerk wird 

dabei auf das Sieb eines Stövchens gelegt und die Pflanzenaromen 

werden, durch die Wärme des darunter befindlichen 

Teelichts, ganz sanft und ohne starke Rauchentwicklung 

freigesetzt. 

Räuchern mit Räucherbüscheln: Dazu werden frische Kräuter 

wie z. B. Salbei mit einem Garn zu Büscheln gebunden 

und getrocknet. Sind die Räucherbüschel trocken, werden 

diese entzündet und verräuchert. Auch hier entwickelt sich 

ein intensiver Pflanzenrauch. 

Räucherstäbchen und Räucherkegel: Bei Räucherstäbchen 

wird um einen Holzstab eine Masse aus klebrigen Harzen, 

Holzpulver und Räucherwerk gerollt. Man zündet das Stäbchen 

an einem Ende an und lässt es einen Augenblick lang 

brennen. Dann fächelt man das Stäbchen durch die Luft, 

bis die Flamme erlischt und das Stäbchen nur noch glimmt. 

Räucherkegel bestehen aus Holzkohle, Weihrauch, Kartoffelmehl, 

Sandelholz und Holzmehl. Je nach Sorte werden 

weitere Räucherwerke zugefügt. Aus dem Teig werden kleine 

Kegel geformt, die man an der Spitze anzündet und auf 

eine feuerfeste Unterlage legt. Gut geeignet für sog. Räuchermännchen 

Weißer Salbei: 

Weißer Salbei, botanisch bekannt als Salvia apiana, 

ist eine aromatische Pflanze, die vor allem in den trockenen 

Regionen Nordamerikas wächst. Das Gewächs 

hat große Bedeutung in den traditionellen spirituellen 

Praktiken der indigenen Völker Nordamerikas. Es ist in 

den letzten Jahren auch in der esoterischen und spirituellen 

Gemeinschaft weltweit immer beliebter geworden. 

Das Räuchern mit weißem Salbei ist eine alte Tradition, 

die dazu dient, Räume, Personen oder Gegenstände von 

negativen Energien zu reinigen und spirituelle Harmonie 

herzustellen. Es wird oft als ‚Smudging‘ bezeichnet 

und ist ein heiliges Ritual, das von den indigenen Völkern 

als Weg angesehen wird, um sich mit den Geistern, 

der Natur und dem Universum zu verbinden. Um das 

Räucherritual durchzuführen, wird das Salbeibündel angezündet, 

bis es leicht glimmt und raucht. Dann wird 

der Rauch mit einer Feder oder den Händen durch den 

Raum, um den Körper oder über Gegenstände gewedelt, 

um die Energie zu klären und zu reinigen.

Promotion 

Hessing Kliniken | Gesundheit + Wellness | 41 

Chronischer Schmerz ist mittlerweile ein eigenes Krankheitsbild. Für diese Menschen 

bieten die Hessing Kliniken in Augsburg nun die Multimodale Schmerztherapie. 

Trotz Schmerzen besser leben 

Multimodale Schmerztherapie 

Foto Hessing 

Rund zwölf Millionen Menschen in Deutschland 

leiden unter chronischen Schmerzen. 

Ein Drittel von ihnen ist im Alltag stark 

beeinträchtigt. Der Schmerz bestimmt das 

Leben dieser Menschen, so dass sie in vielen Fällen 

keinem geregelten Tagesablauf mehr nachkommen 

können. Chronische Schmerzen bedeuten für die Betroffenen 

zumeist einen Teufelskreis. Denn der Schmerz 

dominiert irgendwann alle Lebensbereiche eines Menschen. 

Er führt zu Schon- und Vermeidungshaltungen, 

meist verbunden mit Bewegungsmangel, Schlafstörungen, 

körperlichem Abbau sowie starken Einbußen 

im privaten sowie beruflichen Leben. „Die Multimodale 

Schmerztherapie hilft dabei, den Betroffenen einen 

Weg heraus aus diesem Teufelskreis zurück ins Leben 

aufzuzeigen“, erläutert Dr. med. Carla Alessandra Ávila 

González, Leitende Ärztin der Schmerzmedizin an den 

Hessing Kliniken. 

Als einziges Krankenhaus in Augsburg bieten die Hessing 

Kliniken auf einer eigenen Station eine Multimodale 

Schmerztherapie für Erwachsene an. Hier werden 

Patientinnen und Patienten mit chronischen Schmerzen 

an ihrem Bewegungsapparat für regulär zwei Wochen 

stationär von einem interdisziplinären Expertenteam 

mit einer individuellen Schmerztherapie nach einem 

persönlichen Behandlungsplan therapiert. 

Der persönliche Behandlungsplan für die Patientinnen 

und Patienten umfasst neben der ärztlichen Betreuung 

und Beratung sowie gegebenenfalls einer medikamentösen 

Therapie inhaltlich eng aufeinander abgestimmte 

Therapiemaßnahmen wie z. B. Physiotherapie, Ergotherapie, 

Rückenschule, Gerätetraining, Psychotherapie, aber auch 

Wärmeanwendungen, Entspannungstherapie und Kunst - 

therapie. 

Untergebracht sind die Patientinnen und Patienten während 

der zweiwöchigen Therapie in hotelähnlich ausgestatteten 

Einzelzimmern mit exklusivem Wohlfühlfaktor. 

Ziel der Behandlung ist die Wiederherstellung der objektiven 

und subjektiven Funktionsfähigkeit, eine höhere 

Kontrollierbarkeit sowie im Idealfall eine Linderung der 

Schmerzen und dort, wo dies nicht möglich ist, zumindest 

ein besserer Umgang mit den Schmerzen, um den 

Betroffenen eine Rückkehr ins Leben zu ermöglichen. 

Wenn Sie drei der folgenden Fragen mit Ja 

beantworten können, sollten Sie eine Multimodale 

Schmerztherapie in Erwägung ziehen. 

♦ Sie leiden unter chronischen Schmerzen 

(länger als zwölf Wochen)? 

♦ Bisherige Therapien haben keinen Erfolg gezeigt? 

♦ Sie nehmen ständig oder häufig Medikamente gegen 

die Schmerzen? 

♦ Die Schmerzen beeinträchtigen Sie in Ihrem Alltag und 

in Ihrem Berufsleben, vielleicht sind Sie sogar berufsunfähig? 

♦ Sie dominieren Ihre Gedanken? 

♦ Sie wirken sich negativ auf Ihre Stimmung und Ihre Psyche 

aus? 

♦ Sie führen zu Begleiterkrankungen? 

Hessing Kliniken 

Klinik für Anästhesiologie, Intensiv- und Schmerzmedizin 

Tel.: 0821 - 909 188 

konservative.med@hessing-stiftung.de 

Butzstr. 27 ♦ 86199 Augsburg

42 | Kunst + Kultur | Franz Bader 

Arrangeur aus Leidenschaft 

Der Meringer Franz Bader inszeniert Soundtracks für die Bühne. 

Videospiel- und Film-Soundtracks haben es ihm angetan, dem Meringer Arrangeur 

und Dirigenten Franz Bader. Er arrangiert sie für großes Orchester 

auf der Bühne und möchte damit auch jungem Publikum eine Brücke bauen, 

Konzerte mit Sinfonieorchester-Musik zu besuchen. Im Januar und Februar 

2024 liefert er mit drei Konzerten neue Beweise für sein Können. 

Text Hannelore Eberhardt-Arntzen ♦ Foto Kai Neunert 

Erst Mitte November konnte man ihn in 

Aktion erleben, den Berufsmusiker Franz 

Bader aus Mering. Im Augsburger Kongress 

am Park entführte er sein Publikum 

mit dem groß besetzten Prague Royal Symphony 

Orchestra und dem Chor SCORE AND MORE – Augsburg 

auf eine Reise mit bekannten und klangvollen 

Soundtracks der Filmgeschichte aus der Feder von 

John Williams und Hans Zimmer. Er stand dabei 

nicht nur am Dirigentenpult, sondern moderierte 

das gesamte Konzert auf fachkundige und humorvolle 

Art und Weise. So kamen die Zuhörerinnen 

und Zuhörer nicht nur in den Genuss der packenden 

Klänge, die Erinnerungen und Emotionen weckten, 

sondern erfuhren auch gleich etwas über die Hintergründe 

ihrer Entstehung und die Komponisten. 

Seit über 30 Jahren steht der ehemalige Hornist 

und Berufsmusiker Franz Bader vor Orchestern. 

Nach seinem Musikstudium an der Musikhochschule 

München war der geborene Augsburger zuerst 

selbst Mitglied verschiedener Orchester, bevor er 

Mitgründer des Musikvereins Bobingen wurde, in 

dem er seither unterrichtet und in leitender Funktion 

tätig ist. Vor rund 10 Jahren kam er durch Zu- 

fall mit Filmmusik in Berührung, die er bis dahin 

als Musiker nicht „auf dem Schirm“ hatte, die ihm 

aber gefiel – und die die jungen Leute alle kannten. 

Das brachte ihn auf die Idee, Jugendliche, die 

sonst nur schwer Zugang zu Bühnenkonzerten mit 

klassischen Orchestern bekommen, mit bekannten, 

live präsentierten Video-Game- und Serien-Musikstücken 

zu locken. Seine Idee erhielt viel Zuspruch, 

zu allererst von den Mitgliedern des Sinfonischen 

Blasorchesters Bobingen. Seine Schülerinnen und 

Schüler ließ er auf You-Tube nach den besten Stücken 

fahnden und bat sie, ihm die Titel zukommen 

zu lassen: „Die Noten dieser Musik gibt es nirgendwo 

zu kaufen.” Den Anfang machte er mit der Musik 

zu „Angry Birds“. Er hörte die Melodie ab, Instrument 

für Instrument, und schrieb die Noten für ein 

Orchester auf. Das kam bestens an: „Die Kinder saßen 

mit einem Angry-Birds-Shirt oder einer Angry- 

Birds-Mütze im Konzert”, erinnert sich Franz Bader. 

Der Erfolg animierte ihn, ein ganzes Konzert zu planen. 

Während des Arrangierens stellte er fest, dass 

ein gemischter Chor sphärisch-fantastische Klänge 

unterstützen würde. Er nahm mit dem Chor der 

Universität Augsburg Kontakt auf – und machte mit

weiteren Konzerten Furore in München, Leipzig und Dresden. Seine Game Music 

Live-Konzerte weckten das Interesse eines Konzertveranstalters und so arrangierte 

er ein abendfüllendes Programm mit Musik aus der Fantasy-Kultreihe 

„Game of Thrones“, das in Berlin, Leipzig, Nürnberg und Stuttgart aufgeführt 

wurde. 

Das Soundtrack-Fieber hat Franz Bader wirklich gepackt. Täglich ist er daheim 

vormittags oder abends zwei bis drei Stunden mit Arrangieren beschäftigt, 

während er den Rest des Tages als Musiklehrer tätig ist. Bei der schwierigen 

und aufwendigen Arbeit des Arrangierens hilft ihm der Computer. Mit ihm vereint 

er die oft 30 Stimmen eines Musikstücks zu einem klangvollen Ganzen. 

Dann erst wird das Ergebnis auf ein Live-Orchester übertragen, eingeübt und 

ausgefeilt. Seine Leistungen wurden übrigens mit einer Nominierung für den 

Augsburger Medienpreis 2022 gewürdigt. 

Die Jahre der Pandemie zwangen auch Franz Bader zu einer Pause, doch dadurch 

blieb ihm auch mehr Zeit für neue Ideen und neue Arrangements. So wurde er zum 

Beispiel auf die Ohrwürmer aus den Disney-Filmen aufmerksam – und machte sie 

zum Thema seines nächsten Konzerts „The Music of Disney“ am 21. Januar 2024 im 

Kongress am Park, bei dem wieder das Prague Royal Symphony Orchestra mit dem 

Chor SCORE AND MORE – Augsburg unter der Leitung von Elisabeth Haumann sowie 

Vokalsolisten unterstützt wird. Das Publikum kommt dann in den Genuss klangvoller 

Melodien aus Arielle, Aladdin, Pocahontas, Frozen – Die Eiskönigin und vieler 

anderer Disney-Hits – ein unterhaltsames Konzertformat für die ganze Familie. 

Weiter geht es am 18. Februar mit gleich zwei Konzerten an einem Tag. Unter 

dem Motto „1001 Candles Night Concert“ finden beide im Schein hunderter LED- 

Kerzen statt – für ein besonders intensives Musikerlebnis in stimmungsvollem 

Rahmen. Um 17:15 Uhr kommen im ersten Konzert des Tages Werke der „Masters 

of EPIC Music“, dem Komponistenduo TWO STEPS FROM HELL, zur Aufführung. 

Die Musik der Producer von Trailer-Stücken für Blockbuster, sozusagen 

die „Animations-Musik“ für die Filme, 

hat sich längst selbstständig gemacht 

Gewinnspiel 

3 × 2 Tickets für die Konzerte am 

21. Januar oder 18. Februar 2024 

Teilnahmebedingungen: 

Schicken Sie eine E-Mail an 

arntzen@medienfusion-online.de 

mit dem Stichwort Bader-Konzerte und 

dem Titel des gewünschten Konzerts. 

Einsendeschluss ist Montag, der 8. Januar 

2024, 20:00 Uhr. Die drei Gewinner 

werden anschließend gezogen und benachrichtigt. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Viel Glück! 

und ist einem breiten Publikum über 

You-Tube, Spotify und aus Werbespots 

bekannt, zum Beispiel millionenfach 

angeklickte Hits wie Heart of Courage, 

Protectors of the Earth und viele andere. 

Es spielt das 1001 Candles Night Orchester 

mit Electronic Sounds, bestehend 

aus 45 Musikerinnen und Musikern. Am 

selben Abend um 20:00 Uhr dürfen sich 

dann die Fans des leider viel zu früh verstorbenen 

DJs Avicii unter dem Titel 

„Wake Me Up – Symphonic Tribute“ auf 

die grandiose Orchesterversion mit Gesang 

seiner besten Hits freuen, ebenfalls 

bei Kerzenschein. Beide Konzerte finden wieder im Kongress am Park statt. 

Für die Zukunft hat Franz Bader noch weitere Ideen. So will er 2024 die Musik 

zum „Game of Thrones“-Prequel „House of the Dragon“ mit Live-Orchester 

auf die Bühne bringen. Mit den Soundtracks für Orchester möchte Franz Bader 

Musik schaffen, die die jungen Gamer und Serien-Streamer von heute anspricht, 

weil sie die fantastischen Welten, die sie erleben, in Bilder fasst: „Die 

spannendste neue Musik ist Klassik aus der Konsole.“ 

 

Informationen und Tickets www.live-emotions.de ♦ www.kongress-augsburg.de 

Kunst + Kultur | 43 

Kongress am Park 

Augsburg 

TOP 

EVENTS 

The Music of 

DISNEY 

21. Januar 2024 | 19 00 Uhr 

Prague Royal Symphony Orchestra 

SCORE AND MORE Chor Augsburg 

Solist*innen 

Eine märchenhaft musikalische Reise 

durch Walt Disneys Filmhits 

Die schönsten Melodien aus Arielle, 

Aladdin, Pocahontas, König der Löwen, 

Frozen – Die Eiskönigin und mehr 

1001 Candles Night Concert 

The Sound of 

TWO STEPS 

FROM HELL 

18. Februar 2024 | 17 15 Uhr 

The 1001 Candles Night Orchestra 

Solistin 

Von den Masters of „EPIC Music“, dem 

Komponistenduo TWO STEPS FROM 

HELL 

Epische Musik für tiefe Gefühle und 

Emotionen, u. a. Youtube- und Spotify- 

Hits wie Heart of Courage, Protectors 

of the Earth 

1001 Candles Night Concert 

Wake Me Up 

AVICII 

Symphonic 

Tribute 

18. Februar 2024 | 20 00 Uhr 

The 1001 Candles Night Orchestra 

Solisten 

Die größten Hits des viel zu früh verstorbenen, 

schwedischen DJs und Musikproduzenten 

Avicii, der mit Electronic 

Dance Music weltweit Erfolge feierte, 

darunter Wake Me Up, Addicted to You 

und viele andere 

Tickets 

www.live-emotions.de

44 | Kunst + Kultur | Neues von den Bühnen 

Was steht an auf den Bühnen der Region in der zweiten Hälfte des Dezembers 

und im Januar? Die Highlights aus den Genres Theater und Konzert 

Neues von den Bühnen 

Konzert und Theater aktuell 

20 Jahre Konzertreihe un-er-hört in Augsburg 

Im Januar 2004 begann die Konzertreihe „un-er-hört“ der 

bayerischen kammerphilharmonie mit einem Konzert zum 

Geburtstag von Wolfgang Amadé Mozart. Daraus hat sich eine 

äußerst beliebte und erfolgreiche Serie entwickelt, die aus 

dem Augsburger Kulturleben nicht mehr wegzudenken ist. 

Am Sonntag, den 28. Januar 2024 um 18:00 Uhr im Kleinen 

Goldenen Saal in Augsburg feiert das Ensemble mit dem international 

agierenden Pianisten Alexander Lonquich gleich 

zwei Mal Geburtstag: den 268sten von Wolfgang Amadé Mozart 

und den 20sten der Reihe „un-er-hört“. Natürlich dürfen 

Werke des Geburtstagskindes und seiner Zeitgenossen 

da nicht fehlen und so werden gleich zwei Klavierkonzerte 

von W. A. Mozart aus seiner äußerst produktiven Zeit in 

Wien erklingen. Mit diesen Werken gelang es dem jungen 

Komponisten, das Wiener Publikum zu erobern. Den Konzertabschluss 

bildet die Sinfonie Nr. 80 von Joseph Haydn. 

Auch er stellte musikalische Konventionen in Frage und 

schuf mit der Sinfonie ein Werk, das hochdramatisch im 

Ausdruck und mit leidenschaftlichen Akzenten daherkommt. 

Informationen und Tickets www.kammerphilharmonie.de 

Foto Christina Bleier 

Kult: Hamlet for You 

Das Sensemble Theater lupft vom 12. bis zum 21. Januar 

die beliebte Komödie von Sebastian Seidel „Hamlet for You“ 

wieder ins Programm, eine humorvolle Bearbeitung des 

Hamlet von William Shakespeare. Zwei Schauspielerinnen 

nehmen den ganzen Hamlet in Angriff. Natürlich geht dabei 

alles Mögliche schief und wird neu interpretiert. Aber es 

dreht sich um die wichtigen Fragen des Lebens: Sein oder 

Nichtsein, Singen oder Nichtsingen, Lachen oder Weinen, 

Hamlet oder Laertes, Coca Cola oder Pepsi. Ein Sensemble- 

Kultstück seit 2006! 

Informationen und Tickets www.sensemble.de 

Das tapfere Schneiderlein 

Zur Adventszeit zaubert das Wintermärchen des Theaters 

Eukitea bis zum 14. Januar mit der frech-fröhlichen Inszenierung 

„Das tapfere Schneiderlein“ wonniglich heitere Wintermärchen-Stimmung 

ins Theaterhaus in Diedorf. Das tapfere 

Schneiderlein begegnet seinen Abenteuern mit Witz, Geschicklichkeit 

und natürlich einer Portion Glück, das dem 

Tüchtigen gebührt. 

Informationen und Tickets www.eukitea.de 

Illustration Veronika M. Eckl

Kunst + Kultur | 45 

Oper: The Rake’s Progress 

In seiner erster Opernpremiere im neuen Jahr bringt das 

Staatstheater Augsburg am 20. Januar 2024 „The Rake’s Progress“ 

von Igor Strawinsky auf die Bühne im martini-Park. Zu 

dieser Oper, die im Jahr 1951 ihre Uraufführung im teatro La 

Fenice in Venedig feierte, ließ Strawinsky sich durch acht 

englische Renaissance-Bilder inspirieren. Die sozialkritischen 

bildlichen Eindrücke der Kupferstich-Serie werden in der neoklassizistischen 

Musik Strawinskys plastisch zum Leben erweckt. 

In der Geschichte „Werdegang eines Wüstlings“ geht 

um den Tom Rake, der sich auf der Suche nach Reichtum und 

Glück vom Teufel auf Abwege bringen lässt und schließlich 

dem Wahnsinn verfällt. Inszeniert wird die Oper in Augsburg 

von Jan Eßinger, die musikalische Leitung hat Generalmusikdirektor 

Domonkos Héja. Der Handlungsverlauf ist von schnellen, 

schroffen Situationswechseln geprägt, die Strawinskys Klangsprache 

sehr entgegenkommen. Der Komponist arbeitete dabei 

fantasievoll Anklänge aus der Musikgeschichte mit ein, 

insbesondere der italienischen Opera Buffa. 

In der Rolle des Tom Rakewell ist in dieser Inszenierung der 

Tenor Sung min Song zu erleben; seinen teuflischen Gegenspieler 

Nick Shadow verkörpert der Bass-Bariton Shin Yeo. 

Beide gehören seit dieser Spielzeit dem Opernensemble des 

Staatstheater Augsburg an. Die weibliche Hauptrolle der Anne 

übernimmt die Sopranistin Jihyun Cecilia Lee, die in dieser 

Spielzeit bereits als Tatjana in „Eugen Onegin“ von Kritik und 

Publikum gefeiert wurde. 

A Rake’s Progress – The Heir, Öl auf Leinwand (1732–34) 

Foto Sir John Soane's Museum, London 

Informationen und Tickets www.staatstheater-augsburg.de 

Der Menschenfeind 

Mit dem Schauspiel-Klassiker „Der Menschenfeind“ zeigt das 

Staatstheater Augsburg eines der berühmtesten Werke der 

französischen Bühnen-Literatur. Die große Produktion mit 

mondäner Ausstattung bietet reichlich Identifikationsfläche 

für heutiges Publikum. Im leidenschaftlichen Spiel werden in 

diesem Ensemble-Stück die ganz großen Gefühle auf der Bühne 

verhandelt – inklusive komödiantischer Verstrickungen im 

Stil der klassischen französischen Komödie. Staatsintendant 

André Bücker inszeniert Molières berühmtes Schauspiel als 

andauernde Party in der Welt von heute, in der sich die Wirklichkeit 

immer wieder mit Instagram und Co. messen muss 

und die Wahrheit als dehnbarer Begriff ausgelegt wird. Zusätzlich 

zum Bühnenstück bietet das Staatstheater mit seinem 

von der Digitalsparte programmierten Sozialen Netzwerk 

„Molusk“ (ein Wortspiel aus Musk und Molière) einen parallelen, 

von der Inszenierung unabhängigen Erzählstrang im Netz 

(www.molusk.de). Aufgeführt wird das Stück in diesem Jahr 

noch am 23. Dezember. Bis Juni steht es dann jeden Monat 

einmal auf dem Programm der brechtbühne. 


Ekstase 

Beim dritten Sinfoniekonzert der Augsburger Philharmoniker 

am 18. und 19. Dezember kann man Artist in Residence 

und Schlagzeuger Alexej Gerassimez im Kongress am Park 

erleben. Der Virtuose stellt sich mit Werken von Vincent 

Ho und Sergei Rachmaninow vor. Beide Werke sind gekennzeichnet 

von Grenzen überschreitenden Emotionen. 


Szene aus „Der Menschenfeind“ 

Foto Jan-Pieter Fuhr 

➵

46 | Kunst + Kultur | Neues von den Bühnen 

Ballett, Musical und Konzert 

Vom ersten Weihnachtsfeiertag bis kurz vor Jahreswechsel gibt es bei drei Veranstaltungen 

im Kongress am Park Augsburg viel zu erleben. Am Nachmittag des 26. Januar 

tanzt das Classico Ballett Napoli aus Italien Tschaikowskys „Nussknacker“. Der Nachmittag 

des 27. Dezember gehört dem Musical „Dschungelbuch“ – beste Unterhaltung für 

die ganze Familie. Und am 30. Dezember um 20:00 Uhr erklingt dann „Der König der 

Löwen“, präsentiert von Solisten, Chor und Musikern der Cinema Festival Symphonics. 

Informationen und Tickets www.kongress-augsburg.de 

Corvus Corax ♦ Foto Presse 

Tausend Jahre Tanzmusik 

Corvus Corax, die Könige der Spielleute, beerdigen am 30. Dezember in der Stadthalle 

Gersthofen das Jahr und zwar mit ihrem neuen Konzertprogramm „Tausend 

Jahre Tanzmusik“, das sich auf die vielfältigen Musikstile und -traditionen aus 

dem Mittelalter konzentriert. Methörner werden mit den alten Wikingern geschwungen, 

traditionelle Rhythmen aus Nordafrika und osteuropäischen Melodien 

gespielt und es wird auf den Spuren eines arabischen Weltreisenden gewandelt. 

Dabei verlassen sich Corvus Corax nicht nur auf ihr ohnehin eindrucksvolles Repertoire 

aus 35 Jahren Schaffenszeit, sondern präsentieren auch „neue“ Stücke. 

Informationen und Tickets www.stadthalle-gersthofen.de 

Donauwörth: 

Neujahrskonzert 2024 

Die Stadtkapelle Donauwörth begrüßt am 13. 

Januar das neue Jahr in der Aula des Gymnasiums 

mit einem musikalischen Feuerwerk. 

Die 50 Musiker:innen streifen dabei quer 

durch die Musikepochen. Georg Friedrich 

Händels „Feuerwerksmusik“ ist natürlich wie 

geschaffen für dieses Ereignis, ebenso wie der 

„Schlittschuhläufer-Walzer“ oder Offenbach’s 

„Orpheus in der Unterwelt“. Und natürlich 

dürfen die berühmten Klassiker aus Wien 

nicht fehlen! Doch wer die Stadtkapelle kennt, 

der weiß, dass ihr eigentliches Steckenpferd 

die Film- und Popmusik ist. Im Anschluss 

lädt der Oberbürgermeister Jürgen Sorré 

zum Neujahrsempfang. 


www.donauwoerth.de/kultur/ 

kulturelle-veranstaltungen/neujahrskonzert 

Aichach: Neujahrskonzert 2024 

Zum Jahresanfang leuchten wieder die Sterne 

am Operettenhimmel über Aichach. Das Neujahrskonzert 

am Sonntag, den 7. Januar um 

19:00 Uhr im Aichacher Pfarrzentrum steht 

unter dem Motto „Freunde, das Leben ist lebenswert“. 

Die Besucher:innen dürfen sich 

freuen auf die beliebten und immerwährenden 

Melodien großer Operettenkomponisten 

wie Johann Strauß, Emmerich Kálmán, 

Franz Lehár und anderer. 


www.aichach.de/Ticketshop 

Curtis Stigers & SWR Big Band ♦ Foto Presse 

brasspur ♦ Foto Christa Steinhart 

Neujahrskonzert 2024 & Co. 

In der Gersthofener Stadthalle präsentieren die Augsburger Philharmoniker zusammen 

mit Sänger:innen des Opernensembles am 2. Januar um 19:30 Uhr das Neujahrskonzert 

2024 unter dem Titel „An der schönen blauen Donau“. Ob vom Schwarzwald 

ins Schwarze Meer oder von der Schweiz bis in die Nordsee – die Musiker:innen gehen 

bei diesem Neujahrskonzert auf Entdeckungsreise entlang großer europäischer 

Flüsse. Neben Klassikern, etwa von Johann Strauß, begegnet man so mancher kompositorischer 

Rarität. Vom 4. bis 7. Januar ist dann wieder die „Traumfabrik“ mit ihrem 

fantasievollen Showtheater zu Gast. Der 12. Januar gehört der Las Vegas Show der 

SWR Big Band und Curtis Stigers, einem der besten Jazz-Sänger weltweit. Eine gelebte 

Zeitreise im Hier und Jetzt, große Musik und großes Entertainment. 

Informationen und Tickets www.stadthalle-gersthofen.de 

40 Jahre brasspur 

Mit einem besonderen Abend wird das neue 

Jahr im Wittelsbacher Schloss Friedberg begrüßt: 

Das Programm nennt sich „Bühne frei“ 

für das Beste aus 40 Jahren brasspur, dem 

Augsburger Bläserensemble. Das mit Posaune, 

zwei Trompeten, Horn und Tuba besetzte 

Quintett begleitet sein Publikum am 13. Januar 

beschwingt durch den Abend, mit Musik 

von Johann Strauß bis Michael Jackson. 


www.wittelsbacher-schloss-friedberg.de

Kunsthandwerk 

aus Bast von 

Else Stadler-Jacobs 

17.11.2023 

bis 

28.7. 2024 

Staatliches Textil- und 

Industriemuseum Augsburg (tim) 

www.timbayern.de

48 | Sport + Spaß | Mountainbike-Trail-Studie 

Augsburg setzt auf 

ausgewiesene 

Mountainbike-Trails 

Machbarkeitsstudie als Beitrag 

für ganzheitliche Lebensraumgestaltung 

Mountainbiken ist als Sportart in der Masse angekommen und inzwischen ein 

beliebter Breitensport – zunehmend auch in den Wald- und Hügellandschaften 

rund um große Städte wie Augsburg. Aber: Das Befahren nicht ausgewiesener 

Trails führt oft zu Problemen oder Konflikten. Die Stadt Augsburg sowie ihre 

beiden Nachbarkreise Landkreis Augsburg und Aichach-Friedberg haben dieses 

Manko erkannt und die Regio Augsburg Tourismus GmbH damit beauftragt, eine 

Machbarkeitsstudie auszuschreiben. Hier das Ergebnis der Auftaktveranstaltung 

Foto Martin Kluger 

Die Studie soll Potentiale für Mountainbike-Trails 

eruieren, Bedenken aufnehmen 

und die Implementierung eines an 

den Bedürfnissen der Zielgruppe orientierten 

Montainbike-Konzepts vorbereiten und begleiten. 

Tourismusdirektor Götz Beck war vom Ansturm 

bei der Auftaktveranstaltung im November 

überwältigt. Annähernd hundert Interessent:innen 

waren in den Kongress am Park gekommen, um sich 

zu informieren. Durchgeführt wird die Studie durch 

die Agentur „destination to market“ mit Sitz in Lenggries. 

Deren Geschäftsführerin, Diplom Geographin 

Tanja Brunnhuber, verdeutlichte die Beliebtheit, die 

wirtschaftliche Bedeutung und auch die gesundheits- 

fördernde und soziale Komponente des Mountainbikens, 

das heute von fast 17 Millionen Deutschen regelmäßig 

betrieben wird. Es ist ein Sport, der – so 

Brunnhuber – teilweise als erlebnispädagogisches Element 

auch in den Schulunterricht integriert wird – 

und der an einer bayerischen Schule sogar zu besseren 

Noten geführt haben soll. 

Beim Mountainbiken werden (anders als der Name suggeriert) 

nicht nur Berge bzw. Berglandschaften befahren. 

Mountainbiker:innen erkunden mit ihren Rädern 

auch hügelige Regionen, Waldstrecken und anderes 

unbefestigtes Gelände. Charakteristisch ist die sportliche 

Fahrweise, durch die sich das Mountainbiken z. B. 

vom Genussradeln unterscheidet. Die gemeinsame Nut-

Sport + Spaß | 49 

Das Interesse am Thema Mountainbiken war bei der Auftaktveranstaltung 

im Kongress am Park sehr groß. 

Update für Augsburger 

Sportmap 

Die Augsburger Online-Plattform Sportmap, die die Angebote 

von Sportstätten und Sportvereinen in der Stadt 

verortet, ist überarbeitet worden, um Zugänglichkeit, 

Benutzerfreundlichkeit, Darstellung und die mobile 

Version zu verbessern. Das Angebot besteht seit April 

2023 und erfreut sich zunehmender Bekanntheit. Aktuell 

sind 100 Sportstätten und Bäder sowie 143 öffentliche 

Sport- und Freizeitanlagen wie Basketball-, Bolzund 

Skateplätze, Tischtennisplatten, Trimm-Dich-Pfade, 

Pumptracks und Calisthenics-Anlagen in der Sportmap 

aufgeführt. Darüber hinaus haben bereits 58 Sportvereine 

ihre Vereinsangebote teilweise oder vollständig verankert. 

Sportreferent Jürgen K. Enninger sieht in der 

Augsburger Sportmap „ein gutes, vernetzendes Instrument, 

das der weiteren Verbreitung von Sportangeboten 

in der Stadt dient. Sie ist ein wichtiger Bestandteil der 

digitalen Angebote der Stadt Augsburg und wird laufend 

fortgeschrieben. Daher freue ich mich, wenn noch weitere 

Sportangebote der vielfältigen Augsburger Vereinswelt 

dort zu finden sind. Alle interessierten Sportvereine 

können dazu ganz einfach das Onlineformular auf 

www.augsburg.de/sportmap bei uns einreichen“, so der 

Sportreferent mit Blick auf die rund 200 Sportvereine in 

der Stadt Augsburg. 

zung von Strecken und Gebieten durch Mountainbikes 

und andere Zielgruppen ist jedoch ein potentieller 

Konfliktauslöser in der Bevölkerung. Konflikte, die 

durch das Fehlen ausgewiesener Strecken und Geländeabschnitte 

entstehen, entzünden sich z. B. an Naturschutzfragen, 

Grundbesitzverhältnissen und Fragen der 

Straßenverkehrsordnung. Wie Tourismusdirektor Götz 

Beck erläutert, wünschen sich Moutainbiker:innen jedoch 

mehrheitlich Rechtssicherheit bei ihrem Hobby. 

Bewährte Schritte in diese Richtung sind z. B. die Definition 

legal befahrbarer Strecken oder die Anlage eines 

Übungsgeländes mit sog. Pumptracks, die man ohne 

zu pedalieren, sondern durch eine pumpende Auf- und 

Abwärtsbewegung auf dem Rad bewältigt. 

In praxisnahen Abstimmungsprozessen sollen daher 

Vereine, Schulen, Forst- und Sportämter, Naturschutzverbände, 

Grundbesitzer und andere relevante 

Gruppen in die Studie eingebunden werden. Götz 

Beck und Tanja Brunnhuber nutzten die Auftaktveranstaltung 

der Studie, um für eine möglichst breite 

Beteiligung involvierter Gruppen, Verbände, Kommunen 

und Behörden zu werben. Brunnhuber warb 

dabei zudem für den (von ihr selbst betriebenen) 

Breitensport, indem sie auf vorbildliche Mountainbike-Konzepte 

etwa in Schottland oder Dänemark 

verwies. Diese Vorbilder zeigten laut Brunnhuber positive 

ökologische, ökonomische und soziokulturelle 

Effekte guter Moutainbike-Konzepte in den jeweiligen 

Regionen. Dort würde ein wertvoller Beitrag zu 

einer ganzheitlichen Lebensraumgestaltung für die 

Bevölkerung geleistet. 

Für Rennradstrecken und Genussrouten gibt es in der 

Gegend schon heute etliche Tourenvorschläge. Mit ausgewiesenen 

Mountainbike-Strecken will die Region 

nun ihr Angebot komplettieren. Eine Übersicht über 

Möglichkeiten zum Radeln und Wandern findet man 

auf der Webseite der Regio Augsburg Tourismus GmbH: 

www.augsburg-tourismus.de/radeln-und-wandern. 

Tourentipps und Prospektmaterial erhält man in der 

Tourist-Info am Augsburger Rathausplatz oder telefonisch 

unter 0821-50 20 70. 

Die Regio Augsburg Tourismus GmbH wird, so Verkehrsdirektor 

Götz Beck, den jeweils aktuellen Stand 

der Machbarkeitsstudie zum Montainbiken in Augsburg 

und in den beiden Landkreisen Aichach-Friedberg 

und Augsburg auf der Webseite der Tourismuseinrichtung 

kommunizieren. Aktuelles zu dieser Studie erfährt 

man unter 

www.augsburg-tourismus.de/ de/aktivitaeten/ 

mountainbike.

50 | Sport + Spaß | Smartes Wintersport-Equipment 

Was es nicht alles 

(Nützliches) gibt! 

Smartes Wintersport-Equipment 

Wer Spaß am Wintersport haben möchte, braucht unbedingt eine passende 

Ausrüstung, klar. Wer noch eins drauflegen möchte, kann sein Vergnügen 

mit kleinen zusätzlichen Gadgets steigern, die aber auch oft der Sicherheit 

zuträglich sind. Hier eine kleine Auswahl 

Fotos Adobe Stock, Hersteller 

Frostbeulen unter den Skihasen können mit 

beheizbarer Kleidung aufgewärmt werden. 

Solche Jacken oder Westen enthalten als Energiequelle 

Akku-Systeme, die sonst in Werkzeugen 

zum Einsatz kommen. Die günstigsten Teile gibt 

es schon ab 60.- Euro. Wer schnell kalte Füße bekommt, 

kann über beheizte Schuheinlagen nachdenken. Die 

Oberseite ist in der Regel aus weichem Material, mittig 

sitzt das Heizsystem – und der Akku, sofern einer integriert 

ist. Es gibt auch Varianten mit externem Akku. 

Die Preisrange beginnt bei ca. 30.- Euro. Interessant 

sind zudem elektrische Schuhtrockner, um die Schuhe 

abends in der Hütte für den nächsten Tag schneller tro- 

cken zu bekommen. Um die Hände warmzuhalten, bieten 

sich beheizte Skihandschuhe an. 

Helme mit Zusatzfunktionen 

Ein Helm ist heutzutage das unverzichtbare Musthave 

fürs Ski- oder Snowboardvergnügen. Die neuesten 

Varianten können aber weitaus mehr, als den 

Aufprall abzumildern. Spannend sind Skihelme mit 

integrierter SOS-Funktion. Einige wenige Helme 

bieten zudem Bluetooth. Und dann gibt es noch 

Skihelme mit integriertem Recco. Das System, das 

auch in Kleidung eingebaut werden kann, soll die 

Ortung von Personen erleichtern, die von einer La-

Sport + Spaß | 51 

wine verschüttet wurden. Im Helm befindet sich ein 

passiver Reflektor. Nutzen die Retter einen Recoo- 

Detektor, sendet dieser Radarsignale aus, die der Reflektor 

zurückschickt. So wissen die Bergretter, wo 

sie suchen müssen. Eher zur Unterhaltung dienen im 

Skihelm integrierte Lautsprecher. Damit kann man 

seinen Lieblings-Song bei der Abfahrt hören oder sogar 

telefonieren. Wer sein Skivergnügen konservieren 

oder mit anderen live teilen möchte, hat Spaß an einer 

Action-Cam am Helm. Ganz billig sind diese Kameras 

nicht, aber die Bildqualität ist mittlerweile erstaunlich 

gut und nahezu „filmreif “. Toll sind zudem Varianten, 

die die Umgebung mit 360 Grad abdecken. 

Apps für Wintersportler:innen 

Einschlägige Apps sind in rauen Mengen verfügbar, 

sowohl für Android als auch für iOS, für lau oder 

kostenpflichtig. Hier eine kleine Auswahl 

bergfex/Ski Den Klassiker für Wanderer gibt es auch 

als App für Skifahrer:innen. Sie beinhaltet Informationen 

zu Schneehöhen und Wettervorhersagen. 

Die kostenpflichtige Variante bietet aktuellere und 

genauere Daten. 

Skiinfo Ski & Schneehöhen App Die nützliche App 

liefert Informationen zu den Wetterbedingungen 

und Schneemengen an der gewünschten Piste. 

snoww Die App hilft, Freunde auf der Piste zu finden. 

Die Macher hinter der Anwendung bezeichnen snoww 

als „soziale Skiverfolgung“. Sie zeichnet auch die zurückgelegten 

Ski-Kilometer auf. 

Skifahren – Ski Tracker Die App ist eine weitere 

Möglichkeit, in einer App seine Skifahrten zu dokumentieren 

und mit anderen zu teilen. 

White Risk Mobile Die App warnt vor Lawinengefahr, 

eine nützliche Anwendung speziell für Skitourengeher. 

Navis für Skitouren 

Falls das Smartphone mal an seine Grenzen stößt 

oder der Akku den Geist aufgibt, weisen GPs-Navigationsgeräte 

den Weg. Empfehlenswert ist hier ein 

Gerät, dass auch Nachrichten und Notrufe über Satellitennetzwerke 

absenden kann. Als weiteres Rettungsmittel 

bei Skitouren eignen sich sog. Lawinenrucksäcke. 

Darin befindet sich ein Lawinen-Airbag. 

Zieht man an einer Schnur oder einem Griff, bläst sich 

der Airbag per Druckgasbehälter in wenigen Sekunden 

automatisch auf. Das soll verhindern, dass man 

von der Lawine vollständig verschüttet wird. Stattdessen 

verbleibt man näher an der Schneeoberfläche, 

was die Rettung drastisch vereinfacht. 

 

Quelle TechStage 

Faltbare 

Langlaufski 

Der „Inovic“ Langlaufski 150 Compact 

ist eine absolute Neuheit auf dem 

Markt: Er ist der erste faltbare Langlaufski und 

kann dank eines Scharniers in der Mitte zusammengeklappt 

werden. Gefaltet ist der Ski weniger als einen 

Meter lang. So lässt er sich kompakt verstauen und leicht 

transportieren. Eine praktische Lösung für alle, die kaum 

Platz in der Wohnung haben oder mit wenig Gepäck und 

öffentlichen Verkehrsmitteln reisen, aber trotzdem nicht 

auf die eigene Langlaufausrüstung verzichten wollen. Außerdem 

passt der Ski in jeden Kofferraum und lässt sich 

in der passenden Tasche bequem über die Schulter tragen. 

Quelle Decathlon 

Bringt Kufen 

auf den Roller 

Im Sommer ein Roller, im Winter ein Tretschlitten: Mit dem 

Umbauset von „Wedze“ lässt sich nahezu jeder Freestyle-Tretroller 

(max. Rollen-Durchmesser 125 mm) zu einem Snowscoot 

umrüsten. Die Montage der beiden Kufen anstelle der 

Räder gelingt dank des Videos und der Gebrauchsanleitung 

auf der Decathlon Support-Seite mit wenigen Handgriffen. 

So wird der Roller winter- bzw. schneetauglich. Der Snowscoot 

kann auf flachem Terrain sowie auf Hügeln und kleinen 

Pisten genutzt werden. Dank der zwei großen Kufen mit unterschiedlich 

hohen Rillen gleitet man kontrolliert auf allen 

Schneearten und kann Stunts und Tricks ausprobieren. 

Quelle Decathlon

52 | Motor + Technik | Die Kraft der Sonne nutzen 

Die Kraft der Sonne 

sinnvoll nutzen… 

… mit Photovoltaik 

Photovoltaik ist derzeit in aller Munde, denn mit ihr lässt sich aus Sonnenenergie 

nicht nur elektrischer Strom gewinnen, sondern auch Wärme. Doch wie funktioniert 

das genau? Die Spezialisten der Lechwerke kennen alle Antworten. 

Fotos Christina Bleier 

Grundsätzlich gilt: Eine Photovoltaikanlage 

(PV-Anlage) wandelt Sonnenlicht in elektrischen 

Strom um. Und zwar entweder 

als große PV-Anlage auf dem Hausdach 

oder in kleinerer Form mit ein oder zwei Modulen auf 

der Terrasse oder dem Balkon. Eine PV-Anlage besteht 

aus Solarmodulen, die mit ihren Solarzellen das Sonnenlicht 

einfangen. Dabei wird Gleichstrom erzeugt, 

der über einen Wechselrichter in Haushaltsstrom mit 

230 Volt umgewandelt wird. Der Begriff „Solaranlage“ 

wird häufig als Oberbegriff für Photovoltaik und Solarthermie 

verwendet. Der Hauptunterschied besteht 

darin, dass Photovoltaikanlagen Strom erzeugen, während 

Solarthermieanlagen Wärme erzeugen, in der Regel 

durch Erhitzen von Wasser. 

Was ist Solarenergie und wie funktioniert sie? 

Solarenergie ist die in der Sonnenstrahlung enthaltene 

Energie. Sie entsteht in der Sonne durch Kernfusion 

in Form von Sonnenstrahlung. Die Sonnenstrahlung 

erreicht die Erde als elektromagnetische Strahlung. 

Aus der Sonnenstrahlung kann auf unterschiedliche 

Weise Energie gewonnen werden. Am häufigsten wird 

die Energie der Sonne durch Solarkraftwerke nutzbar 

gemacht. Solarenergie gilt als die größte Energiequelle, 

da Sonnenstrahlen scheinbar unendlich zur 

Verfügung stehen. Die Vorteile der Solarenergie: Sie 

ist sauber, emissionsfrei und umweltfreundlich, wartungsarm, 

geräusch- und geruchlos, sie ermöglicht eigene 

Energieversorgung, macht unabhängiger und sie 

senkt die Stromkosten. Das bedeutet: Mit Solarenergie 

kann die Energiewende aktiv mitgestaltet werden. 

Der Unterschied zwischen Photovoltaikund 

Solaranlage 

Photovoltaik ermöglicht die direkte Umwandlung der 

Energie des Sonnenlichts in elektrischen Strom mit 

Hilfe einzelner Solarzellen. PV-Anlagen bestehen aus: 

Solarmodulen, Wechselrichter und einer Unterkonstruktion. 

„Solaranlage“ ist, wie bereits erwähnt, der Oberbegriff 

für Photovoltaik und Solarthermie. Strom wird 

folgendermaßen erzeugt: Die Sonnenstrahlung trifft 

auf Solarzellen in Photovoltaikmodulen. Dabei entsteht 

Gleichstrom, der von einem Stromwandler in 

Wechselstrom umgewandelt wird. Dieser kann direkt 

in das eigene oder das öffentliche Stromnetz eingespeist 

werden. Bei der Wärmeerzeugung durch Solarthermie 

treffen Sonnenstrahlen auf Sonnenkollektoren. 

In dünnen Röhren der Solaranlage wird eine 

Flüssigkeit erhitzt. Die so entstandene Solarwärme 

wird über einen Wärmekreislauf in einen Wärmespeicher 

geleitet. Von dort kann die Wärme für den eigenen 

Warmwasserbedarf oder auch zur Unterstützung 

der Gebäudeheizung verwendet werden.

Motor + Technik | 53 

Wie erfolgt die Stromspeicherung? 

Die eigene PV-Anlage produziert in der üblichen Ausrichtung 

den meisten Strom in den sonnigen Mittagsstunden. 

Damit kann ein durchschnittlicher Privathaushalt 

etwa knapp 30 % Eigenverbrauch erreichen. Der Rest 

kann entweder vollständig in das öffentliche Stromnetz 

eingespeist oder mit einem Stromspeicher gespeichert 

werden. Mit einem Batteriespeicher kann der Eigenverbrauch 

auf bis zu 70 % gesteigert werden. Wird selbst 

erzeugter Strom in das öffentliche Stromnetz eingespeist, 

erhält man dafür eine Einspeisevergütung. Nach 

dem EEG 2023 sind das 8,2 Cent pro Kilowattstunde für 

Anlagen bis 10 Kilowattpeak. Ein Stromspeicher lädt sich 

tagsüber mit nicht verbrauchtem Strom auf und entlädt 

sich abends, wenn der Stromverbrauch steigt. Ein Energiemanagementsystem 

kann erkennen, ob der erzeugte 

Solarstrom gespeichert werden soll oder gerade im 

Haushalt benötigt wird. Die Vorteile eines Batteriespeichers: 

Gespeicherter Solarstrom ist auch dann verfügbar, 

wenn die Sonne nicht scheint. Dabei ist die Speichergröße 

individuell und orientiert sich am Nachtbedarf. Eine 

weitere Speicherlösung ist die Nutzung von Solarstrom 

für die Warmwassererzeugung oder zum Heizen mithilfe 

eines elektrischen Heizstabes. 

Lohnt sich ein „Balkon-Kraftwerk“? 

Steckerfertige Mini-Solaranlagen ermöglichen eine Beteiligung 

an der Energiewende mit wenig Aufwand und 

auf kleinstem Raum. Die Vorteile der Balkonkraftwerke: 

einfache Handhabung, kompakte Abmessungen, passende 

Halterungen für Balkon, Fassade, Terrasse und 

Dach. Und sie sind auch für Mieter:innen ohne Wohneigentum 

nutzbar. So funktionieren die Mini-Solaranlagen: 

Ein bis zwei Solarmodule fangen das Sonnenlicht 

ein. Über einen Wechselrichter umgewandelter Strom 

fließt direkt in die Steckdose. Dadurch reduziert sich 

der Stromverbrauch. Die Ausgangsleistung beträgt ca. 

700 bis 900 Watt (Mini-Solaranlage mit zwei Modulen). 

Dies Art der Stromerzeugung ist für den Eigenbedarf bestimmt. 

Zu den Kosten: Ein 600 Watt Komplettset ist 

für 500.– bis 1.000.– € zu haben; eine 300-Watt-Anlage 

für einen Singlehaushalt gibt es ab 250.– €. Die Mehrwertsteuer 

ist derzeit auf 0 Prozent gesenkt, in einigen 

Bundesländern gibt es zusätzliche Fördermöglichkeiten. 

Derzeit muss eine Mini-Solaranlage beim Netzbetreiber 

und bei der Bundesnetzagentur angemeldet werden. Betriebsnotwendig 

ist ein analoger Stromzähler mit Rücklaufsperre 

oder ein digitaler Stromzähler beziehungsweise 

ein intelligentes Messsystem (Smart Meter). 

„Solarenergie erzeugen, 

speichern und clever zuhause 

nutzen ist nicht 

nur ökologisch, sondern 

auch wirtschaftlich sinnvoll. 

Wichtig dabei ist, 

dass die Solaranlage zum 

jeweiligen Bedarf des 

Kunden passt. 

Bei den LEW-Solarpaketen 

sind deshalb alle 

Komponenten wie beispielsweise 

Solarmodule, 

Batteriespeicher und 

Ener giemanagement so 

aufeinander abgestimmt, 

dass möglichst viel Sonnenstrom genutzt werden kann. 

Mit den Energielösungen von LEW hat jeder Kunde die 

Möglichkeit, seinen CO2-Fußabdruck zu reduzieren und 

damit einen Beitrag für die Energiewende zu leisten.“ 

Andreas Nässl, LEW Energieexperte 

Lohnt sich eine private PV-Anlage? 

Eine PV-Anlage lohnt sich dann, wenn möglichst viel 

des erzeugten Stroms selbst genutzt wird. Der Stromertrag 

der Anlage ist abhängig von: Dachausrichtung 

und -neigung, Wetterlage, Jahreszeit, Standort der 

Anlage und Verschattung durch Bäume oder Gebäude. 

Diese Faktoren müssen bei der Planung unbedingt berücksichtigt 

werden. Hier eine Beispielrechnung für 

die Größenordnung des jährlichen Stromertrags einer 

PV-Anlage in Süddeutschland: Ca. 1,26 kWp maximal 

mögliche Leistung kann auf einer Modulfläche von 

6 qm installiert werden. Eine 10 kWp Solaranlage kann 

in etwa 10.000 kWh Solarstrom erzeugen und benötigt 

dafür etwa 48 qm Fläche. Zur Einordnung: Ein 

2-Personen-Haushalt verbraucht ca. 2.800 kWh pro 

Jahr. Allerdings kann aufgrund der unterschiedlichen 

Zeiten von Erzeugung und Verbrauch dieser Strombedarf 

auch mit einer großen PV-Anlage nie vollständig 

gedeckt werden. Als Größenordnung gilt: Der Eigenverbrauch 

bei privaten PV-Anlagen liegt bei ca. 30 %, 

mit Batteriespeicher und Energiemanagementsystem 

kann er auf 70 % gesteigert werden. 

Wer eine eigene PV-Anlage betreiben möchte, sollte sich 

unbedingt vorab beraten lassen, um grundlegende Fragen 

zu klären: Wie soll die Anlage genutzt werden? Welche 

Größe und Lage sind möglich? Sind die baulichen 

Voraussetzungen gegeben? Soll der Solarstrom auch 

zum Heizen oder für Elektroautos genutzt werden? Die 

Förderbank KfW unterstützt die Anschaffung von PV- 

Anlagen mit zinsgünstigen Krediten. Einige Kommunen, 

Regionalverbände oder Bundesländer bezuschussen PV- 

Anlagen oder Batteriespeicher. Und die Einspeisung von 

überschüssigem Strom ins Netz wird vergütet.

Anzeige

Anzeige

56 | Motor + Technik | Erinnerungsstücke bewahren 

Erinnerungsstücke 

bewahren 

Wie die Digitalisierung alter Bilder und Videos gelingt 

Bei vielen schlummern noch alte Fotos, Videokassetten oder sogar Dias in 

Kartons und Schubladen. Nicht nur deren Haltbarkeit ist begrenzt; oft mangelt 

es irgendwann auch an den passenden Geräten zum Ansehen. Um die 

Erinnerungsstücke zu bewahren, hilft es, sie zu digitalisieren. Welche Möglichkeiten 

es gibt und worauf zu achten ist 

Fotos Adobe Stock 

Viele schauen gerne Kinderfotos, das Video 

der Hochzeitsfeier oder Dias von den Großeltern 

an, um in Erinnerungen zu schwelgen. 

Damit solche emotional wertvollen Dinge 

möglichst lange erhalten bleiben, empfiehlt es sich, 

sie zu digitalisieren. Wer das plant, sollte die analogen 

Originale zunächst sortieren und – insbesondere bei 

einem großen Fundus – eine Auswahl treffen. Außerdem 

empfiehlt es sich, vorab zu überlegen, in welcher 

Qualität und zu welchem Zweck sie in eine Datei umgewandelt 

werden sollen. Wer sie später ausdrucken 

oder vergrößern möchte, sollte eine hohe Auflösung 

wählen. Zum Speichern empfehlen sich für eine breite 

Kompatibilität die Dateiformate JPEG oder PNG. Die


qualitativ besten Ergebnisse erzielt das Digitalisieren 

von Negativen. Sie haben die höchste Auflösung sowie 

Farbgenauigkeit und bieten den größten Kontrastumfang. 

Doch auch entwickelte Bilder lassen sich mit ein 

paar Kniffen gut digitalisieren. 

Unkompliziert via Smartphone-Apps 

So bietet etwa eine Scanner-App eine einfache 

Möglichkeit, alte Bilder mit dem Smartphone oder 

Tablet zu digitalisieren. Die Anwendungen nutzen 

dafür die Kamera des Geräts und ermöglichen es, 

das aufgenommene Bild zu korrigieren, zuzuschneiden 

und in verschiedenen Formaten zu speichern. 

Smartphone-Nutzer müssen dafür zum Beispiel das 

Bild aus mehreren Perspektiven abfotografieren. 

Dabei sollten sie keinen Zoom verwenden und auf 

gute Lichtverhältnisse achten, um Reflektionen zu 

vermeiden. Die App erstellt dann aus den einzelnen 

Aufnahmen eine digitale Version. Die Qualität hängt 

dabei allerdings stark von der Handykamera ab. Die 

Bilder werden automatisch auf dem Gerät gespeichert, 

mit dem sie aufgenommen wurden und können 

von dort aus etwa auf eine externe Festplatte 

gezogen werden. Einige Apps sind sogar kostenlos 

verfügbar. 

Erinnerungen einscannen 

Mit einem Multifunktionsscanner lassen sich nicht 

nur Dokumente, sondern auch alte Fotos in digitale 

Formate umwandeln. Moderne Scanner verfügen 

dabei bereits über eine hohe Auflösung und Farbtiefe, 

um eine qualitativ hochwertige Digitalisierung 

zu ermöglichen. Eine Auflösung von 500 oder 600 

dpi (dots per inch) ist beispielsweise für den Druck 

eines hochwertigen Bildes notwendig. Für Internet 

oder Bildschirme reicht auch eine Auflösung von 72 

oder 96 dpi – denn je höher die Auflösung desto 

größer die Datei. Insgesamt eignet sich das Einscannen 

vor allem bei einzelnen Fotos und ist einfach 

in der Handhabung, nimmt allerdings viel Zeit 

in Anspruch. Wer Fotoalben digitalisieren möchte, 

sollte zu einem sogenannten Albumscanner greifen. 

Dieser wird auf die Fotos gestellt und speichert sie 

auf einer SD-Karte. Übrigens: Mit vielen Modellen 

lassen sich auch Negative oder Dias digitalisieren. 

Beim Abfotografieren auf gute 

Lichtverhältnisse achten 

Eine weitere Möglichkeit ist das Abfotografieren 

mit einem Smartphone oder einer Kamera. Hierbei 

ist es wichtig, auf eine hohe Auflösung und einen 

guten Fotosensor zu achten. Ein Stativ und mehrere 

Lichtquellen, die nicht direkt auf das Foto gerichtet 

sind, sorgen zudem für klare und scharfe 

Bilder. Darüber hinaus sollten die Fotografen eine 

Normalbrennweite mit einer Blende zwischen 5 und 

8 einstellen. Um Spiegelungen zu vermeiden, gilt 

es zudem, den Blitz zu deaktivieren und gewölbte 

Bilder vorher zu glätten. 

Dias und Videokassetten digitalisieren 

Nicht nur analoge Bilder, auch Dias und Videoaufnahmen 

können unbrauchbar werden, weil es die 

Abspielgeräte irgendwann nur noch sehr selten 

gibt. Dias lassen sich zum Beispiel mit speziellen 

Dia-Scannern digitalisieren. Auch hier ist es wichtig, 

auf eine hohe Bildauflösung zu achten. Außerdem 

gilt es, die Dias vorher von Staub und Fingerabdrücken 

zu befreien sowie den Glasrahmen zu 

entfernen, um Reflexionen zu vermeiden. Wer noch 

alte VHS-Kassetten im Schrank hat, kann diese mit 

einem Video-Grabber oder einem Capture-Stick sowie 

den üblicherweise mitgelieferten Programmen 

für PC oder Laptop umwandeln. 

Alternative: Professionelle Dienstleister 

Wem diese Methoden alle zu aufwendig oder zeitintensiv 

sind, kann auch einen der zahlreichen 

Anbieter mit der Digitalisierung alter Bilder, Dias 

oder anderer Medien beauftragen. Auch hier gilt: 

Bei besonders großen Sammlungen vorab eine Auswahl 

treffen. Das fällt analog oft leichter als digital 

und spart Geld. Und nicht vergessen: Wer seine 

privaten Fotos und Co. an Dritte aushändigt, sollte 

den Dienstleister sorgsam auswählen, die allgemeinen 

Geschäftsbedingungen prüfen und auf Seriosität 

achten. 

 

Quelle ERGO, Alina Gedde

58 | Motor + Technik | Datenschutz fürs Smartphone 

Cyberattacken verhindern 

Datenschutz fürs Smartphone 

Chatten, shoppen, den Staubsauger steuern oder die Stromproduktion der 

Solarpanels tracken – mittlerweile unterstützen Smartphones ihre Nutzer 

mit zahlreichen Anwendungen im Alltag. Das ist praktisch, aber auch gefährlich, 

denn auf den Geräten sind viele persönliche und sensible Daten gespeichert. 

Gerade beim Smartphone ist der Datenschutz daher sehr wichtig. 

Worauf Nutzer achten sollten und was bei Datendiebstahl zu tun ist 

Foto Adobe Stock 

Einstellungen prüfen 

Auf ihrem Computer oder Laptop installieren die 

meisten regelmäßig die aktuellen Updates für Betriebssystem 

und Programme. Doch wie sieht das 

auf dem Smartphone aus? Auch hier sollten Nutzer 

ihr Betriebssystem und ihre Apps immer auf dem 

neuesten Stand halten. Denn die Anbieter schließen 

so mögliche Sicherheitslücken. Außerdem gilt 

es, die allgemeinen Smartphone-Einstellungen zu 

prüfen und dabei darauf zu achten, dass die Bildschirm-Sperre 

sowie die PIN-Abfrage aktiviert sind. 

Bei einigen Modellen können Nutzer auch eine sogenannte 

biometrische Authentifizierung wie Fingerprint 

oder Gesichtserkennung einrichten. Sogenannte 

Wischsperren, bei denen Nutzer mit dem 

Finger ein bestimmtes Muster nachfahren müssen, 

hinterlassen oft eine Spur auf dem Display. Diese ist 

leicht nachzuverfolgen und daher weniger geeignet. 

Ortungsfunktionen sollten Nutzer deaktivieren und 

nur bei Bedarf einschalten. Zusätzliche Sicherheit 

vor Datendiebstählen bietet die Installation von Antiviren- 

und Antimalware-Software. Auch eine Zwei- 

Phasen-Authentifizierung kann für bestimmte Apps 

sinnvoll sein. Darüber hinaus sollten Nutzer nur 

Dienste verwenden, die Ende-zu-Ende-verschlüsselt 

sind. Befinden sich wichtige Daten auf dem Smartphone, 

sind diese ebenfalls zu verschlüsseln. 

Augen auf beim App-Download 

Mittlerweile gibt es für fast alles eine App, die Smartphone-Besitzer 

einfach und oft kostenlos herunterla-


WLAN, Bluetooth und Co. mit Bedacht nutzen 

Sich im Café, Hotel oder am Bahnhof schnell ins 

WLAN einzuloggen, ist für die meisten Smartphone- 

Besitzer alltäglich. Doch vor allem öffentliche Hotspots 

bergen ein hohes Sicherheitsrisiko. Wer diese 

nutzt, riskiert, dass Betrüger sensible Daten mitlesen 

können. Nutzer sollten sich daher nur in passwortgesicherten 

und verschlüsselten Netzwerken 

anmelden oder zumindest auf Anwendungen mit 

sensiblen Daten wie etwa Online-Banking verzichten. 

Außerdem ist es sinnvoll, Drahtlosschnittstellen 

wie WLAN, Bluetooth oder NFC nur bei Bedarf 

zu aktivieren, um zu verhindern, dass andere sich 

Zugang zum eigenen Smartphone verschaffen können. 

Auch öffentliche Ladestationen besser meiden 

oder nur mit sogenannten Datablockern nutzen. 

Das verhindert, dass Hacker Daten unbemerkt per 

USB auf oder vom Smartphone ziehen. 

den können. Doch Vorsicht: Nicht alle App-Anbieter 

sind seriös. Die Digitalexpertin rät daher, vor dem 

Download die Quelle und den Anbieter gründlich zu 

prüfen und nur wirklich benötigte Anwendungen zu 

installieren. Wer sich unsicher ist, sollte nur Anwendungen 

aus offiziellen App-Stores laden, sich im Internet 

über den Anbieter informieren und Erfahrungsberichte 

anderer Nutzer lesen. Es ist außerdem empfehlenswert, 

nur die Zugriffsrechte zuzulassen, die wirklich 

erforderlich sind. Eine Bildbearbeitungs-App 

benötigt beispielsweise keinen Zugriff auf die Kontakte. 

Auch bei bereits installierten Anwendungen 

oder nach Updates sollten die Berechtigungen regelmäßig 

auf den Prüfstand – das ist in den Smartphone- 

Einstellungen möglich. 

Hackerangriff erkennen und reagieren 

Nicht immer ist auf Anhieb zu erkennen, dass sich 

Unberechtigte Zugriff auf das Smartphone verschafft 

haben. Läuft das Handy plötzlich deutlich 

langsamer, ist der Akku schneller leer, tauchen unbekannte 

Apps auf oder erscheinen seltsame Popup-Fenster, 

können das Anzeichen für einen Virus 

oder Malware sein. Ob das Gerät gehackt wurde, 

können Nutzer zum Beispiel auch anhand eines auffallend 

hohen Verbrauchs mobiler Daten, der Handyrechnung, 

der Kontoauszüge oder ungewöhnlicher 

Aktivitäten auf den E-Mail-Konten erkennen. 

Ein Antiviren-Programm kann dabei helfen, Malware 

aufzuspüren und diese zu beseitigen. Gab es tatsächlich 

einen Angriff, gilt es, alle Passwörter zu 

ändern, gegebenenfalls bereits getätigte Transaktionen 

bei Banken und Co. zu melden, das Smartphone 

vom Internet zu trennen, die Software zu aktualisieren 

sowie die Berechtigungen zu überprüfen. 

Außerdem ist es empfehlenswert, den Vorfall bei 

der Polizei anzuzeigen. Wer auf Nummer sicher gehen 

möchte, kann das Smartphone auch auf die 

Werkseinstellungen zurücksetzen. Um dann Datenverluste 

zu vermeiden, ist es sinnvoll, auch für das 

Smartphone regelmäßig Back-ups durchzuführen 

und zum Beispiel Bilder oder Videos auf PC oder externe 

Festplatten zu übertragen. 

 

Quelle ERGO, Alina Gedde

60 | Living + Design | Möbel-Tetris 

Tylko Bunter Mix aus 

quadratischen und 

rechteckigen Kastenelementen 

Ikea Idee: Stabile Regalelemente, zur 

Treppe arrangiert 

Möbel-Tetris 

Wohnelemente nutzbringend stapeln 

Tervo Stapelbett – aus eins mach zwei 

Hier zählen praktische und optische Aspekte! Immer mehr Hersteller bringen 

Modulmöbel auf den Markt, die sich variabel kombinieren sowie an 

sämtliche Raumverhältnisse anpassen lassen – und dabei gleichzeitig noch 

optische Highlights setzen. 


Movisi Modul-System Build aus stabilem recycelbarem Kunststoff zum beliebigen 

Stapeln … 

… mit und ohne Rückwände bzw. Fronten

Living + Design | 61 

Tylko Sideboard zum Selbstzusammenstellen 

nach Maß und in Wunschfarbe 

Allnatura Modulsofa Lui für wandelbare Sitzgruppen 

Cubit Regalmodule zum Kombinieren in breiter Farb- und Materialpalette 

Ecolignum Stapelboxen aus Buchenholz 

mit vielen Gesichtern 

Cubit Die Module sehen auch übereinander 

gestapelt gut aus. 

Movisi U-förmige Regalelemente aus Kunststoff „U-Cube“, die sich mit Steckelementen 

verbinden lassen

62 | Living + Design | Deko mit „Köpfchen“ 

Porzellanvasen Lina und Caro, „Studio 8“ von Goebel 

Vase „Calvi“ von Georg Jensen, ges. bei Westwing 

Becher, die Laune machen, von Fiftyeight Products 

Voll im Trend liegen Tassen, Vasen, Übertöpfe und andere Gefäße, die ihr 

wahres Gesicht zeigen. Ein hübscher und dekorativer Gag für Menschen mit 

humorvoller Ader 

Dekorieren mit „Köpfchen“ 

Gefäße zeigen Profil 


Keramik-Übertopf mit 

Engelsgesicht von Hoff 

Interieur 

Keksdosen und Becher im Weihnachts-Look von Price & 

Kensington/Profino 

Übertopf „Diopside“ aus 

Steingut, ges. bei 

Westwing

FÜR ALLE, 

DIE DAS ECHTE 

SUCHEN. 

Erleben Sie das perfekte Zuhause mit Monz Hausbau. 

Wir bauen Ihr Traumhaus mit höchster Qualität, modernem 

Design und nachhaltiger Architektur. 

Überzeugen Sie sich jetzt von unserer Kompetenz. 

Echt. Monz. 

Unsere Bauvorhaben für 2023: 

Gersthofen, Langenneufnach, Merching & Ihr Traum-Objekt. 

Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Beratungstermin 

telefonisch unter: 08234 - 908 90 90 

oder informieren Sie sich unter: monz-hausbau.de 

Monz Hausbau GmbH | Edisonstrasse 11 m | 86399 Bobingen

64 | Architektur + Bauen | Renovierung Fuggerei-Wohnung 

Einblicke in eine 

Fuggerei-Wohnung 

Temporäre Ausstellung während Renovierung 

Bis zum 31. März 2024 gewährt die Augsburger Fuggerei exklusive Einblicke 

in den Renovierungsprozess einer Wohnung. Die temporäre Ausstellung findet 

in einer Erdgeschosswohnung in der Mittleren Gasse 19 statt, die im 

kommenden Jahr einer umfassenden Generalsanierung unterzogen wird. 

Fotos Fuggersche Stiftungen, Oliver Soulas, wikicommons 

Interessierte Besucher haben somit die einzigartige 

Gelegenheit, die vielfältigen Aspekte einer 

Fuggerei-Wohnungssanierung hautnah zu 

erleben. Mit einem Budget von etwa 70.000.- 

Euro pro Wohnung stehen umfassende Maßnahmen 

an, die von denkmalgerechtem Materialaustausch 

bis hin zur kompletten Erneuerung der Elektrik reichen. 

Die Ausstellung erklärt Raum für Raum, welche 

Sanierungsmaßnahmen erforderlich sind und 

wie sie durchgeführt werden. In der Regel dauert 

eine Komplettrenovierung etwa acht bis neun Monate. 

Dabei werden nicht nur bauliche Aspekte berücksichtigt, 

sondern auch die Bedürfnisse der zukünftigen 

Bewohnerinnen und Bewohner, insbesondere 

im Hinblick auf Barrierefreiheit. 

In der Fuggerei wohnen 

Die Fuggerei ist die älteste bestehende Sozialsiedlung 

der Welt, eine Stadt in der Stadt mit 67 Häusern und 142 

Wohnungen sowie einer eigenen Kirche. Mehr als 150 

Menschen wohnen heute in der Fuggerei, für 88 Cent Jahreskaltmiete 

und drei Gebete am Tag. Es sind finanziell bedürftige 

Familien, Alleinstehende und Paare aus Augsburg, 

die trotz Arbeit, Rente oder sozialer Leistungen nicht am 

„normalen“ Wohnungsmarkt mithalten können. In der Fuggerei 

finden sie einen Weg aus Sorgen und Zukunftsangst. 

Ermöglichst wird das durch die Fuggerei Förderstiftung 

„Haus der Stifter“. Die Zuteilung einer solchen Wohnung ist 

an bestimmte Kriterien gebunden, nämlich dass man seit 

mehreren Jahren in Augsburg lebt, katholischen Glaubens 

ist und als bedürftig gilt. Über die Aufnahme entscheidet 

letztendlich das Fuggersche Familienseniorat.

Architektur + Bauen | 65 

Besucher können sich auf Texte, Bilder und Pläne freuen, die nicht nur 

den praktischen Aspekt der Renovierung beleuchten, sondern auch faszinierende 

Einblicke in die fuggereitypischen Baumerkmale und die bewährten 

Techniken des erfahrenen Bauteams bieten. 

„Jede Fuggerei-Wohnung hat ihre eigene Geschichte. Und obwohl ich schon 

zahlreiche Wohnungsrenovierungen begleitet habe, ist jede neue Renovierung 

eine Herausforderung“, erklärt Reiner Zingler, der bereits seit über 30 

Jahren für die Fürstlich und Gräflich Fuggerschen Stiftungen als Baukoordinator 

tätig ist. Die meisten Häuser in der Fuggerei tragen die Zeichen der 

Nachkriegszeit, und in manchen finden sich sogar noch ältere Elemente. 

Die Notwendigkeit von denkmalgerechten Renovierungen und Modernisierungen 

ist daher ständig präsent. 

Spendenaktion der Stadtsparkasse 

Zusätzlich zur Ausstellung gibt es eine besondere Weihnachtsaktion der 

Stadtsparkasse Augsburg für die Fuggerei-Förderstiftung in der „Haus der 

Stifter“-Stiftergemeinschaft. Bis zum 26. Dezember werden eingehende 

Spenden für die Renovierung von Wohnungen in der Fuggerei von der Stadtsparkasse 

Augsburg verdoppelt. Wolf-Dietrich Graf von Hundt, Administrator 

der Fuggerschen Stiftungen, freut sich besonders über diese Aktion: 

„Aktuell stehen sieben freigewordene Wohnungen an, die umfangreiche 

Sanierungen benötigen. Jede Spende unterstützt das Ziel, diese Wohnungen 

schneller zu renovieren und neuen Bewohnern zugänglich zu machen“, so 

Graf von Hundt. Die Instandhaltung 

der Fuggerei erfolgt seit ihrer Gründung 

ausschließlich durch Stiftungsmittel, 

ohne Steuermittel oder Zuschüsse 

der öffentlichen Hand. Pro 

Jahr können etwa zwei Komplettrenovierungen 

und fünf Teilrenovierun gen 

aus dem Stiftungsbudget finanziert 

wer den. Fallen also mehr Renovierungen 

an, als aus den eigenen Stiftungs 

mit teln aufgebracht werden 

können, müssen Wohnungen vorübergehend 

leer stehen. 

Die Fuggerei lädt dazu ein, diese 

einzigartige Gelegenheit zu nutzen, 

um sich ein Bild einer Fuggerei- 

Wohnung zu machen und die Besonderheiten 

bei den aufwendigen 

Renovierungsarbeiten im Detail zu 

erfahren. Die temporäre Ausstellung 

ist täglich von 9:00 bis 18:00 Uhr 

geöffnet. 

 

Informationen www.fugger.de

66 | Vorschau + Impressum 

Vorschau 

Fotos 

Cividini, Stockfoto, otto, Beko 

Schmerz lass nach 

Fashion-Trends Gesundwunder 

Küchen-Könner 

Gewürze 

Impressum 

SchlossMagazin 

9. Jahrgang ♦ www.schlossmagazin.com 

Das regionale Lifestylemagazin SchlossMagazin 

erscheint in Kooperation mit dem Verlag 

Kastner AG 

Schloßhof 2–6 ♦ 85283 Wolnzach 

Tel. +49 (0) 8442 - 92 53 - 0 ♦ Fax +49 (0) 8442 - 22 89 

E-Mail: info@kastner.de 

www.kastner.de 

Anzeigenpreisliste: 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 12, gültig seit 1. Januar 2023 

Layout: 

Martina Vodermayer 

www.martavictor.design 

Druck: 

Kastner AG 

Schloßhof 2–6 ♦ 85283 Wolnzach 


Social Media: 

https://www.facebook.com/schlossmagazinbs 

Herausgeber: 

Raimund T. Arntzen 

Tel. 08251 - 8 88 08 - 52 ♦ arntzen@medienfusion-online.de 

Chefredaktion: 

Hannelore Eberhardt-Arntzen 

Tel. 08251 - 5 10 59 ♦ eberhardt.arntzen@medienfusion-online.de 

Weitere Mitarbeiter:innen dieser Ausgabe: 

Renate Baumiller-Guggenberger, Maren Martell, Sylvia Schaab 

Online-Redaktion: onlineredaktion@medienfusion-online.de 

Anzeigen / Marketingleitung: 

Raimund T. Arntzen 

Tel. 08251 - 8 88 08 - 52 ♦ arntzen@medienfusion-online.de 

Abonnement: 

Das SchlossMagazin erscheint in Print jeweils zur Mitte eines 

Monats, online als Blättertool jeweils ca. 1 Woche früher. Der 

Preis für ein Jahres abonnement beträgt 60.– € inkl. MwSt 

und Versandkosten (Inland). 

Urheber- und Verlagsrecht: 

Copyright © 2023 für alle Beiträge bei Kastner AG. Kein Teil 

dieser Zeitschrift darf ohne schriftliche Genehmigung des 

Verlages vervielfältigt oder verbreitet werden. 

Unter dieses Verbot fallen insbesondere der Nachdruck und 

die gewerbliche Vervielfältigung per Kopie, die Aufnahme 

in elektronische Datenbanken und die Vervielfältigung auf 

elektronischen Datenträgern.

Das Team des 

wünscht 

s 

Frohe 

Festtage und 

einen guten 

Rutsch! 

Danke für die vertrauensvolle 

Zusammenarbeit! 

SchlossMagazin erscheint in Kooperation mit 

Verlag & Druckerei Kastner AG 

Schloßhof 2–6 ♦ D-85283 Wolnzach 


schlossmagazin.com

LEW Solarpakete 

Erzeugen, speichern und nutzen 

Sie Ihren eigenen Solarstrom. 

lew-solar.de 

Stand: 12.2023 | © KangeStudio/istockphoto.com, © numismarty/istockphoto.com

SchlossMagazin Augsburg und Umgebung Dezember 2023 - Januar 2024

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

SchlossMagazin Augsburg und Umgebung Dezember 2023 - Januar 2024

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?