SchlossMagazin Augsburg+Umgebung April 2024

04 

24 

Das Lifestyle-Magazin 

für Augsburg und Umgebung 

Preis: unbezahlbar 

www.schlossmagazin.com 

JEDEN MONAT 

TOP 

AKTUELL! 

Schönes Leben in der Region 

„JA “ 

zum Bund 

fürs Leben 

Spargelglück 

Lukullisches 

Tanz und Töne 

Kunst + Kultur 

Outdoormöbel 

Living + Design

LEW Solarpakete 

Erzeugen, speichern und 

nutzen Sie Ihren eigenen 

Solarstrom. 

lew-solar.de 

Bestandteile der LEW Solarpakete 

Solaranlage 

Erzeugen Sie Ihren eigenen Solarstrom, 

werden Sie un abhängiger und gestalten 

Sie die Energiezukunft mit. 

Wechselrichter 

Der Wechselrichter wandelt den Gleichstrom 

der Solar-Module in netzüblichen 

Wechselstrom, sodass Ihr Solarstrom 

im Haushalt verwendet und gespeichert 

sowie ins Netz eingespeist werden kann. 

Installation 

Bei der Installation der Solarpakete setzen 

wir auf die Zusammenarbeit mit zertifizierten 

Handwerkern aus der Region. 

Energiemanagement 

Ihre elektrisch betriebenen Geräte 

werden so oft es geht mit Strom aus 

der eigenen Solaranlage versorgt. Das 

Energiemanagement macht die Abläufe 

und Daten sichtbar. 

Batteriespeicher 

Speichern Sie mit dem physischen 

Batteriespeicher Ihren überschüssigen 

Solarstrom am Tag und nutzen Sie 

diesen in der Nacht. 

Jetzt informieren: 

T 0800 572 572 4 

E solarberatung@lew.de 

I www.lew-solar.de 

Stand: 04.2024

Editorial | 3 

Auf geht’s 

ins Frühjahr! 

Die Tage sind länger geworden, die Vegetation sprießt 

und lockt uns ins Freie. Mit der entsprechend wachsenden 

Lust auf Unternehmungen steigt auch das 

Angebot an Events und Ausflugstipps – zum Glück. 

Kulturfans dürfen sich auf allerlei Veranstaltungen 

freuen, die in der Region auf dem Programm stehen. 

Die Veranstalter haben sich wieder mächtig ins Zeug 

gelegt, um alle Geschmäcker zu bedienen. Das Mozartfest 

in Augsburg, das Tanzfestival dancefirst im 

Veranstaltungsforum Fürstenfeld, das bunte Angebot 

des Kulturamts Gersthofen oder die Ausstellung „Kleider. Geschichten.“ im tim – 

so viele Möglichkeiten machen die Auswahl nicht leicht. Apropos Kleider und Geschichten: 

Wussten Sie, was mit dem Ausdruck „Archive Fashion“ gemeint ist? Die 

Autorin, Modehistorikerin und gebürtige Augsburgerin Dr. Aliena Guggenberger 

klärt Sie auf über den Hype des Sammelns (und Tragens) kultiger Vintage-Mode. 

Wer zu seinem Partner lebenslang „Ja“ sagen möchte, ist sicherlich froh über jede 

Art Inspiration, was die Ausgestaltung der Feier angeht. Das SchlossMagazin informiert 

über die aktuellen Hochzeitstrends. Und wer sich lukullisch am saisonalen 

Angebot orientieren möchte, dem drängt sich der regionale Spargel auf. Wo 

doch das Edelgemüse praktisch vor unserer Haustür gedeiht. Wir haben einige 

besondere Grünspargel-Rezepte herausgesucht und bereiten für Sie den Klassiker 

Spargelsuppe und die zu Spargel „pur“ unverzichtbare Sauce Hollandaise zu. 

Die Objekte des Augsburger Wassersystems und UNESCO Welterbe sind es das 

ganze Jahr über wert, besichtigt zu werden. In diesem Jahr findet erstmalig ein öffentlicher 

Welterbelauf zu einigen dieser Denkmäler statt, auch um sie stärker ins 

Bewusstsein zu rücken. Sehens- und besuchenswert sind zudem noch andere Ziele, 

z. B. der Naturpark Westliche Wälder gleich ums Eck oder die Bodenseeinsel 

Reichenau. Beide können heuer ein Jubiläum feiern. Aber auch im heimischen 

Garten lässt es sich gut entspannen, vor allem, wenn man sich dort gepflegt 

Ladies Night 

niederlassen kann. Wer also neue Outdoormöbel anschaffen möchte, sollte sich 

in der Sauna 

von unserer Auswahl auf den „Living + Design“ Seiten anregen lassen. 

Sie merken schon – auch die Aprilausgabe des SchlossMagazins bietet wieder eine 

Fülle an Inspirationen und Tipps. Lesen Sie rein! 

Ihre 

Hannelore Eberhardt-Arntzen 

Chefredaktion 

7.12. von 18 

bis 22 Uhr 

Junggesellinnenabschied 

im Hamam 

des Titania Neusäß 

Orientalisches Premiumprogramm 

für die Braut 

und ihre Gäste! 

Natürlich auch für sonstige 

Anlässe buchbar. 

Ausführliche Infos finden 

Sie auf unserer Homepage! 

www.titania-neusaess.de

4 | Inhalt 

Inhalt 

Besuchen Sie das SchlossMagazin 

auch auf der Website 

www.schlossmagazin.com 

Titelfoto 

TPN ibulb 

Region aktuell 

6 Kurz gefasst 

Meldungen aus Kunst, Kultur und Wirtschaft 

12 Alles Ensemble! ♦ Das Mozartfest Augsburg 2024 

14 Der Augsburger Stadtwald 

Im wahrsten Sinn des Wortes ausgezeichnet 

12 

16 Textiles mit Text 

Sonderausstellung im tim: der textile Nachlass 

von Arno und Alice Schmidt 

18 Stadtsommer auf der Freilichtbühne 

Fünf Konzerte am Roten Tor 

Bild des Monats 

20 Greenwashing ♦ Motiv Banksy, Foto Vulc Valcic 

Lukullisches 

22 Portionsweise Spargelglück 

Rezepte mit grünem und weißem Spargel 

Special Hochzeit 

26 Heiraten heute ♦ Feiern im Stil der Zeit 

22 

30 Ins rechte Licht gerückt ♦ DIY Kronleuchter für draußen 

32 Natürlichkeit ist Trumpf ♦ Aktuelle Brautfrisuren 

33 Lasst Blumen sprechen! ♦ Schmücken mit Blüten 

Beauty + Fashion 

34 Archive Fashion ♦ Fasziniert von Vintage-Mode 

38 Mehr als gute Optik ♦ Mit Brillen Statements setzen 

Gesundheit + Wellness 

40 Kontaktlinsen Know-how ♦ Damit nichts ins Auge geht 

Kunst + Kultur 

38 

42 Ballonfahrt dem Nachwuchs näherbringen 

Museumspädagogik im Ballonmuseum Gersthofen 

44 dancefirst ♦ Tanzfestival in Fürstenfeldbruck

Inhalt | 5 

Tegernbach. Mit Weitblick golfen. 

Lust auf Golf ? 

60 

46 Große Namen, alte Bekannte, neue Talente 

Der Kultursommer in Gersthofen 

48 Das römische Stadterbe sichern 

Vera-Setzer-Stiftung finanziert Restaurierungen. 

Motor + Technik 

64 

Schnupperkurse 

Platzreifekurse 

Termine: 

www.gc-tegernbach.de 

Lust auf mehr 

Golf ? 

52 Der große Fahrrad-Check ♦ Sicher in den Frühling radeln 

53 Fit am Steuer ♦ Tipps für Autofahrer 

Reisen + Erleben 

56 1.300 Jahre Klosterinsel Reichenau 

Große Landesausstellung zum Jubiläum 

58 Fünfzig Jahre Entschleunigung 

Naturpark Augsburg – Westliche Wälder 

60 Das Welterbe-Wassersystem 

Ausflüge zu den 22 Objekten 

Living + Design 

Mitglied beim 

GC Tegernbach 

werden und 

drei weitere Plätze 

kostenlos spielen! 

62 Draußen wohnen ♦ Die neuen Outdoormöbel 

64 Let’s Swing ♦ Gartenmöbel zum Abhängen 

66 Vorschau + Impressum 

Promotions 

25 Stangen mit Geschichte 

Das Europäische Spargelmuseum in Schrobenhausen 

36 Ampullen & Influencer 

Dr. Grandel setzt auf Social Media 

54 CUPRA Garage neu konzipiert in Augsburg Süd 

Umgestalteter Showroom am Standort Schwaba Süd 

57 Mit regenerativer Energie in die Zukunft 

Stadtwerke Fürstenfeldbruck setzen auf erneuerbare 

Energieerzeugung 

Golfanlage Tegernbach 

Kapellenweg 1 * 82293 Tegernbach 

Tel. 08202 / 90 57 00 

www.gc-tegernbach.de

6 | Region aktuell | Kurz gefasst 

E-Moped-Sharing in Augsburg 

Die Stadt Augsburg setzt sich im Rahmen des Mobilitätsplans 

die Förderung einer nachhaltigen Mobilitätskultur 

und die Ermöglichung des Prinzips „Teilen 

statt Besitzen“ zum Ziel. Seit diesem Monat gibt es ein 

weiteres Free-floating Sharing-Angebot. Der Anbieter 

„emmy sharing“, der unter anderem bereits in München 

aktiv ist, startet den Betrieb seines E-Moped-Sharings 

im Stadtgebiet. Gestartet wird mit einer Flotte von 100 

Rollern. Jeder Roller kann bis zu 45 Kilometer pro 

Stunde schnell fahren. Damit die vorgeschriebene Sicherheit 

gewährleistet ist, befinden sich bei jedem Roller 

in der Helmbox zwei Helme. Die E-Mopeds dürfen 

im gesamten Stadtgebiet wie andere Kraftfahrzeuge 

auf der Fahrbahn geparkt werden. Das Abstellen auf 

Gehwegen ist nicht erlaubt. Die Sharing-E-Mopeds sollen 

ebenso wie Carsharing-Fahrzeuge von den Parkgebühren 

befreit werden. 

Informationen www.augsburg.de 

10 Jahre Sammlung 

Riemersma in Donauwörth 

11.05. – 29.09.2024 

Sonderausstellung 

im Käthe-Kruse- 

Puppen-Museum 

Di – So 11:00 – 18:00 Uhr 

Offene Ateliers und Studios 

Am Samstag, den 20. April, von 14:00 bis 19:00 Uhr 

und am Sonntag, den 21. April, von 12:00 bis 17:00 

Uhr, geben zahlreiche Aktive auf dem Augsburger 

Gaswerkgelände (Am Alten Gaswerk 8) bei freiem 

Eintritt Einblicke in ihr Schaffen. Bei der Frühjahrsausgabe 

der Offenen Ateliers und Studios bietet sich 

ein Wochenende lang Gelegenheit, ein breites Spektrum 

an zeitgenössischer Kunst – von Malerei über 

Fotografie, Musik, Urban Art und Skulpturen – zu 

entdecken und mit Künstlerinnen und Künstlern in 

Austausch zu treten. Am Sonntag laden zudem unterschiedliche 

Führungen dazu ein, sich das Gelände 

unter Anleitung zu erschließen. Angeboten werden 

auch Aufstiege auf den Gaskessel und VR-Brillen- 

Touren. Das Gaswerksmuseum hat geöffnet und in 

der Musikbox gibt es Kaffee und Kuchen. 

Informationen www.augsburg.de/gaswerk 

” … dat wil ik ook!“ www.donauwoerth.de 

Fotos: Frouke Ringenoldus, Kirsten Göbner 

Käthe-Kruse-Puppen-Museum 

86609 Donauwörth, Pflegstr. 21 a 

Tel. 0906 789-170, museen@donauwoerth.de 

www.donauwoerth.de 

donauwörth 

Frühling im Botanischen Garten 

Neben der allgemeinen Blütenpracht warten ab April 

auf die Besuchenden des Botanischen Gartens Augsburg 

interessante Veranstaltungen, u. a. eine Fotosafari 

und informative Führungen, z. B. Garten-Praxis-Seminare 

wie „Frühblühende Stauden im Schattenbereich“ 

am 18. April oder „Frühblühende Geophyten“ am 25. 

April. Anmeldungen sind erforderlich. Weitere Informationen 

und Termine gibt es im Jahresprogramm. 

Informationen www.augsburg.de/botanischergarten 

www.augsburg.de/veranstaltungen

Region aktuell | 7 

sska.de/immo 

Schlemmerund 

Spargelmarkt Aichach 

Am 21. April findet die aktuelle Ausgabe des Schlemmermarkts 

in Aichach statt, veranstaltet von der Aktionsgemeinschaft 

Aichach e.V., dem Wittelsbacher Land Verein 

sowie der Öko-Modellregion Paartal. Dieses Jahr 

soll das Angebot im Vergleich zum Vorjahr noch weiter 

ausgebaut werden. Für Interessierte gibt es damit nicht 

nur mehr Produkte zu entdecken, es können auch zusätzliche 

Essens- und Getränkestände mit ihrem Angebot 

getestet werden. Dazu zählen regional produzierte 

Lebensmittel wie Honig-Spezialitäten, Schmackhaftes 

mit Kürbiskernen, Feinstes vom Spargel, leckere Senfvariationen, 

Speiseeis, süffiges Bio-Bier, Kässpatzen 

und der Bruder-Ox-Burger. An diesem Tag ist auch 

verkaufsoffener Sonntag, so dass alle Einzelhändler und 

Gastronomen die Stadtbummler empfangen. Der Markt 

ist von 11:00 bis 18:00 Uhr geöffnet, die Geschäfte in 

Aichach sind es von 13:00 bis 17:00 Uhr. 

Informationen www.aichach.de 

Immobilienmakler 

mit Auszeichnung. 

Sorglos mit der 

Nummer eins. 

Wir beraten kostenlos 

und fair. 

Genussbroschüre No. 2 

Die Broschüre „Genuss im Wittelsbacher Land“ geht 

in die zweite Auflage. Darin präsentieren rund 80 regionale 

Betriebe ihr Angebot – vom Hofladen bis 

zum Gasthaus. Ab Frühling sollte die Broschüre auch 

nicht in den Fahrradtaschen oder Wanderrucksäcken 

fehlen. Wen unterwegs der Hunger packt, der hat die 

Qual der Wahl: in einem Hofladen eine Brotzeit besorgen, 

damit im Grünen picknicken, in einen Biergarten 

einkehren oder besser doch eine nahe gelegene 

Wirtschaft aufsuchen? Die Broschüre gibt 

Ratschläge. Wer beim Radeln auf elektrische Unterstützung 

setzt, der kann die Mittagspause zum Laden 

nutzen. Vier Gastronomen bieten diesen Service 

an. Diese sind in der Broschüre extra gekennzeichnet. 

Auch dem Thema Barrierefreiheit wurde in der zweiten 

Auflage besondere Aufmerksamkeit gewidmet. 

Informationen und Download 

www.wittelsbacherland.de/publikationen 

Regionale Produkte 

im Wittelsbacher Land 

fühlen. 

Unsere Mitglieder stehen für hochwertige Produkte. 

Entdecken Sie die Vielfalt und Frische! 

www.wittelsbacherland-verein.de

8 | Region aktuell | Kurz gefasst 

Maifest im Maskenmuseum 

Das privat geführte Maskenmuseum in Diedorf, Lindenstraße 

1, feiert am 1. Mai sein beliebtes Frühlingsfest. 

Es zeigt die weltweit größte Sammlung an über 

10.000 alten, authentisch getragenen Masken aus allen 

Weltkulturen in Dauerausstellung. In den angrenzenden 

Ateliers bieten die Künstler an diesem Tag 

einen Einblick in ihr Schaffen. Im Rahmen des Programms 

spielt im Künstlerhof die Westwood Bluegrassband. 

Dort zeigt auch die Illustratorin, Streetund 

WallArt-Künstlerin aus Kroatien, Tea Jurisic, ihre 

großformatigen Arbeiten. Fabian Amend aus München 

ist mit Keramik vertreten; Setareh Khosravani 

aus dem Iran zeigt seine Werke in der Alten Dorfschmiede. 

Auch für Kinder ist viel geboten, z. B. ein 

Bastelkurs für Upcyclingmasken. Um 14.00 Uhr findet 

im Obergeschoss des Museums die Vernissage der 

großen Jahresausstellung „Des Buben Stock, der Frauen 

Schale" statt, mit einer riesigen Anzahl von figural geschnitzten 

Spazierstöcken, Würdestäben und großen 

außergewöhnlichen Schalen in Stein und Holz. Eintritt 

wird nicht erhoben, Spenden sind erwünscht. 

Informationen www.maskenmuseum.de 

Im Bild Der Initiator und Museumsleiter Michael Stöhr 

Foto Birgitta Stöhr 

Kling Klang Gloria! 

Das Mozartfest für Kinder findet heuer vom 9. bis 17. 

Mai statt. Kling Klang Gloria! 2024 zeigt unter dem 

Motto „Vom Suchen und Finden“, wo überall Musik 

drinsteckt, was Musik bewirken kann und wie glücklich 

sie machen kann, wenn man sie gefunden hat 

und gemeinsam erleben und gestalten kann. Von der 

Klassik über den Jazz bis zum Klangexperiment führt 

die Route. Das Mozartfest für Kinder ist eine Veranstaltungsreihe 

von „Mehr Musik!“. 

Informationen, Programm und Tickets 

www.mehrmusik-augsburg.de 

Sechsstellige Spendensumme 

für den Perlachturm 

Mit einer breit angelegten Initiative hat die Langner‘schen 

Stiftung für den Perlachturm im Aktionszeitraum 

vom 24. Oktober bis 24. Dezember 2023 

einen fünfstelligen Betrag gesammelt und die eingegangenen 

Spenden auf einen Endbetrag in Höhe von 

61.538.- Euro verdoppelt. Damit wächst die Gesamtspendensumme 

für den Perlachturm auf inzwischen 

über 140.000.- Euro an. Für die Stiftung spiegelt der 

Erhalt eines der wichtigsten Augsburger Baudenkmäler 

das Selbstverständnis der Stadt wider, in der 

sich die engagierte Augsburger Bürgerschaft um das 

Gemeinwesen kümmert, so Stiftungsvorstand Andreas 

Jäckel. Laut Oberbürgermeisterin Eva Weber bewilligt 

die Bayerische Landesstiftung zusätzlich einen Zuschuss 

in Höhe von 278.000.- Euro. Auch der Bezirk 

Schwaben beteiligt sich an der Perlachturm-Sanierung 

mit weiteren 93.000.- Euro. 

Informationen www.augsburg.de/sanierung-perlachturm 

Im Bild v.l. Monika Nussbaumer u. Andreas Jäckel MdL 

(Vorstände Langner’sche Stiftung), Anton Schier, Mitglied 

des Stiftungsrates und OB Eva Weber 

Foto Michael Hochgemuth/Stadt Augsburg 

Holzskulpturen am Europaweiher 

Pünktlich zum Frühjahr hat die Stadt Gersthofen jetzt unbehandelte 

Holzskulpturen aus Pappelholz am Europaweiher 

aufgestellt, die nicht 

nur optisch schön anzusehen 

sind, sondern auch 

eine neue Heimat für Tiere 

aller Art bilden können. 

Das Pappel-Totholz stammt 

aus Notfällungen wegen 

anhaltender Trockenheit 

im letzten Sommer. 

Informationen www.gersthofen.de 

Im Bild Eine der Skulpturen sieht aus wie ein riesiges Nest 

mit überdimensionalen Eiern. 

Foto Jürgen Heichel / Stadt Gersthofen


Erster Augsburger Welterbelauf 

Am UNESCO-Welterbetag, Sonntag, den 2. Juni, 

veranstaltet die Stadt Augsburg den ersten öffentlichen 

Lauf entlang ihrer Welterbe-Objekte. Der Lauf 

soll Läuferinnen und Läufern aller Alters- und Leistungsklassen 

neun der insgesamt 22 Welterbe-Objekte 

näherbringen. Start und Ziel ist der Augsburger 

Rathausplatz, auf dem mit dem Augustusbrunnen 

ebenfalls eines der Welterbe-Objekte steht. Die Laufstrecken 

für Erwachsene sind zwischen 3,3 und 21,1 

Kilometer lang. Der Lauf für Kinder erstreckt sich 

über 2,1 Kilometer. Die Teilnahme ist kostenpflichtig 

und auf 1.500 Laufende begrenzt. Veranstalterin des 

Welterbelaufs ist die Stadt Augsburg. Die Organisation 

übernimmt die km Sport-Agentur mit Sitz in 

Stadtbergen, die auch den Firmenlauf, den Nachtlauf 

und den Kuhseetriathlon durchführt. Nicht nur für 

die Inhaberin Katja Mayer ist der Welterbelauf die 

perfekte Kombination von Sport und Kultur. 

Informationen und Anmeldung www.augsburger-welterbelauf.de 

Im Bild Katja Mayer (km Sport-Agentur) und Sportreferent 

Jürgen K. Enninger 

Foto Ruth Plössel 

„Hai-Class“ Food in Augsburg 

Der asiatische Kochkünstler Viet Hai Pham, genannt 

Hai, aus München sorgt nun auch in Augsburg am 

Perlachberg in seinem neuen Restaurant „Mui Mui“ 

(Aroma, Aroma) für Geschmacksexplosionen. Nach seinem 

eigenen Motto „Ein guter Koch muss vor allem 

gut schmecken können“ zelebriert Hai seine hohe 

Koch-Kunst nach Familienrezepten mit Feingefühl – 

eine Genuss-Reise durch vielfältige Aromen und Gewürze 

mit ganz besonderen kulinarischen Komponenten. 

Thai-Tradition trifft innovative Fusionsküche. 

Der gebürtige Vietnamese aus Hanoi sagt selbstbewusst: 

„Nahrung nur für den Körper ist mir nicht 

genug, auch die Seele muss mitschmecken!“. Insbesondere 

der Fokus auf veganen und vegetarischen 

Köstlichkeiten trifft voll den aktuellen Zeitgeist bezüglich 

Nachhaltigkeit und gesunder Lebensform. 

Informationen https://mui-mui.de/ 

Im Bild Küchenchef Dao (re.) und Gastronom Viet Hai Pham 

Foto ganz-muenchen.de Martin Schmitz 

CITY-INITIATIVE-DONAUWÖRTH e.V. 

Gemeinsamkeit macht stark ! 

Maimarkt 

mit Europa-Wochenende 

11. und 12. Mai 

Von 10 bis 18 Uhr heißt es 

wieder: Bummeln, Informieren, 

Shoppen und Genießen in 

Donauwörths Innenstadt. 

Zusätzlich zum verkaufsoffenen 

Sonntag ab 13 Uhr 

gibt es zahlreiche Führungen 

und Informationen rund ums 

Thema Europa. 

Inselfest 

mit Fischerstechen 

30. Mai bis 2. Juni 

Rund um das traditionelle 

Fischerstechen wird auf der 

Altstadtinsel Ried vier Tage lang 

gefeiert – mit toller Livemusik auf 

zwei Bühnen am Fischerplatz und 

vor der Kolping Akademie. Dazu 

gibt es ein leckeres Schmankerl- 

Angebot und für die Kinder das 

Entenrennen auf der Wörnitz. 

www.cid-donauwoerth.de

10 | Region aktuell | Kolumne | Kurz gefasst 

Sylvia Schaab ist Journalistin 

und „Weltverbesserin“. In 

Vorträgen und Workshops 

zeigt sie, wie einfach es ist, 

grüner und nachhaltig zu leben. 

Tipps zum Leben mit weniger 

Plastik und Müll gibt es unter 

www.gruenerwirdsnimmer.de. 

Foto privat 

Grüner wird’s nimmer 

Die Kolumne für mehr Nachhaltigkeit im Leben 

Frugalismus – 

genügsam glücklich leben 

Viele Menschen in der westlichen Welt leben 

auf großem Fuß, gehen schick essen, verreisen 

zu exotischen Zielen und hinterlassen dabei 

häufig einen ebenso großen ökologischen 

Fußabdruck. Beim Wort „Verzicht“ zucken sie zusammen: 

Das klingt nach Kohlsuppe, Wollpulli zuhause 

oder Urlaub auf Balkonien. 

Und doch gibt es Menschen, die leben freiwillig spar- und 

genügsam: die Frugalisten. Sie beschränken ihren Besitz 

auf das Nötigste. Manche wollen früh in Rente gehen, andere 

nachhaltig leben, um ihre Umweltbelastung gering 

zu halten, und einige fühlen sich spirituell dazu berufen. 

Egal ob aus ökologischem Antrieb oder für den Wunsch 

nach finanzieller oder spiritueller Freiheit – Frugalisten 

halten ihre Fixkosten gering, wohnen möglichst nah bei 

der Arbeit, fahren mit dem Rad oder laufen. Sie kaufen 

Dinge gebraucht und verkaufen, was sie nicht mehr benötigen: 

Sie besitzen wenige, dafür langlebige Dinge. 

Probleme lösen sie lieber mit Kreativität und Geschick 

selbst, anstatt eine fertige Lösung zu kaufen. 

So ist Geld zu sparen und ein gutes Leben zu führen für 

Frugalisten kein Widerspruch, sondern die Grundlage 

für ein zufriedenes und entspanntes Leben. Die finanzielle 

Freiheit nutzen sie für gute soziale Beziehungen, eine 

erfüllende Tätigkeit, Lachen, Gesundheit, Sport und lebenslanges 

Lernen. 

Mindestens 60 Prozent des Einkommens muss man sparen, 

um mit 40 Jahren in Rente gehen zu können. Sobald 

das 25-fache des eigenen Jahresbedarfs zurückgelegt 

und gut investiert wurde, kann man das restliche Leben 

von der Rendite leben. Meinen Job würde ich doch gerne 

noch etwas länger machen … Aber etwas weniger arbeiten, 

um mehr Zeit für Freunde, Sport oder Lesen zu haben – 

das klingt nach einem guten Anfang! 

 

Zweiter Vinzenz-Flohmarkt 

Am Samstag, den 4. Mai, findet von 9:00-15:00 Uhr 

auf dem Gelände des St. Vinzenz Zentrums im 

Augsburger Stadtteil Göggingen der 2. Vinzenz 

Flohmarkt für den guten Zweck statt. Jeder private 

Standbetreiber ist herzlich willkommen. Die Einnahmen 

der Standmieten in Höhe von 8.- € pro laufenden 

Meter und der Erlös aus dem Speisen- und 

Getränkeverkauf kommen den Verein JCube e.V. zur 

Bekämpfung der Obdachlosigkeit junger Volljähriger 

zugute. Der Flohmarkt findet im Freien statt, 

der Eintritt ist kostenlos. Interessierte können sich 

ab sofort anmelden: veranstaltungen@st-vinzenzzentrum.de 

oder Tel. 0821-99 98 17 45. Kostenlose 

Parkplätze finden sich in der Gögginger Straße oder 

im Antonsviertel. Bei schlechtem Wetter entfällt 

die Veranstaltung ohne Ersatztermin. 

Informationen www.st-vinzenz-zentrum.de/events 

„urbnups“-App für Augsburg 

Erlebnisse und Empfehlungen in und für Augsburg 

können Gäste wie Einheimische jetzt ganz einfach 

auf der Plattform „urbnups“ entdecken, speichern 

und teilen – je nach Vorliebe ganz privat, für 

Freunde oder öffentlich für alle. Die „urbnups“-App 

macht dabei jedes Smartphone zur individuellen 

Augsburg-Map. Die Regio ist der hiesige Kooperationspartner 

der jungen Reise- und Erlebnis-Plattform. 

Unter www.urbnups.com kann man auch andere 

Städte (derzeit über 100) oder das nächste 

Reiseziel durchstöbern und die Auswahl nach Kategorien, 

wie z. B. „Kultur“, „Natur“, „Aktiv“, „Family 

Time“ oder „Yummy“ (Kulinarisches) filtern. Favoriten 

– egal ob Empfehlungen anderer User, regionale 

Angebote oder Tipps der Experten vor Ort – 

können zudem auch für später gespeichert werden. 

Informationen 

https://urbnups.com/de/u/Deutschland/Bayern/Augsburg 

Daniel Man „between thoughts“ 

Noch bis zum 20. April kann in der Galerie augsburg 

contemporary, Bergstraße 11, Augsburg-Göggingen, 

die Ausstellung von Daniel Man besichtigt 

werden. Die Arbeiten des Künstlers sind beeinflusst 

von den Traditionen Chinesischer Kultur. Er vereint 

sie mit zeitgenössischen Ausdrucksformen wie 

Grafti und den Haltungen der Gegenwartskunst. 

Seine Werke sind eine Ode an die Verbindung zwischen 

Vergangenheit und Gegenwart, zwischen 

östlicher Philosophie und westlicher Ästhetik. Die 

Ausstellung ist freitags und samstags geöffnet von 

14:00 bis 17:00 Uhr. Tel. 08251-871630


Stiftung für Käthe-Kruse- 

Puppen-Museum 

Wie bedeutend und geschätzt die Werke der 

Ausnahme-Puppenkünstlerin Käthe Kruse bis 

heute sind, zeigt eine neu gegründete Stiftung: 

Franziska Meyer-Heck, Sammlerin und leidenschaftliche 

Kruse-Verehrerin, hat ihr gesamtes 

Vermögen dem Käthe-Kruse-Puppen-Museum 

in Donauwörth vermacht. Es bildet das Grundstockvermögen 

der neuen „Meyer-Heck-Stiftung“. 

Bereits im Jahr 2020 stellte Meyer-Heck Teile 

ihrer privaten Puppensammlung für eine Sonderausstellung 

zur Verfügung. Diese wurde ein 

so großer Erfolg, dass sich die Sammlerin im 

Anschluss dazu entschloss, ihre Puppen dem 

Museum zu überlassen. Diese Schenkung hatte 

einen Wert von rund 40.000.- Euro. Franziska Meyer-Heck vermachte jetzt in ihrem 

letzten Willen ihr Vermögen dem Museum in Form einer Stiftung, das sich nach vorläufiger 

Schätzung auf etwa 430.000.- Euro beläuft. OB Jürgen Sorré und Museumsleiter 

Thomas Heitele zeigen sich unendlich dankbar. 

Informationen www.kaethe-kruse-puppenmuseum.de 

Foto Käthe-Kruse-Puppen-Museum 

Aus dem Nachlass von Franziska Meyer-Heck 

Von Klassik bis YoungClassics 

DIe Konzertreihe „HÖRT, HÖRT!“ im Augsburger 

Schaezlerpalais umfasst heuer 20 Konzerte 

von April bis Dezember. Im Rokoko-Festsaal 

und im Speisezimmer der Barockgalerie wird 

von Musikerinnen und Musikern aus Augsburg 

im Zusammenspiel mit renommierten Ensembles 

wie z. B. den Barocksolisten München ein vielfältiges 

Programm geboten. Nach dem Auftakt 

mit englischer Barockmusik am Sonntag, den 7. 

April, geht es am Freitag, den 24. Mai, bei einem 

Wandelkonzert mit Studierenden durch die 

Barockgalerie. Am 1. Juni beschwingt das Duo 

„TubAkkord“ den Festsaal. „Die heiße Schlacht der 

schönen Töne“ nennt sich ein Programm mit 

Pianistin Stephanie Knauer, Trompete und Mezzosopran 

Vanessa Fasoli. Im Juli verzaubern Lieder 

und Duette für Frauenstimmen. Besondere 

Highlights sind die beiden Festival-Wochenenden: 

Unter „Mozart und Stein“ stellt die Deutsche 

Mozartgesellschaft am 27. und 28. September 

den Augsburger Klavierbauer Johann Andreas Stein in den Mittelpunkt einiger Konzerte. 

Die jungen Künstler:innen von YoungClassics Chamber Artists präsentieren mit 

„Four Seasons – Vivaldi and Piazzolla“ am 5. und 6. Juli eine neue Art und Umsetzung 

von Klassik, welche sich vor allem auch an ein junges Publikum richtet. 

Informationen und Tickets www.kmaugsburg.de/konzerte 

Im Bild Der Rokoko-Festsaal im Schaezlerpalais 

Foto M. Harrer-Jalsovec 

Wohntrends 

in Miniatur 

Moderne Puppenmöbel 

von Bodo Hennig 

1950 —2000 

Museum Oberschönenfeld 

17.3. bis 13.10.2024 

mos.bezirk-schwaben.de

12 | Region | Mozartfest 

Der Weltklasse-Pianist Fazıl Say lässt auch seine türkischen 

Wurzeln in seine Musik einfließen. ♦ Foto Fethi Karaduman 

Die junge Trompeterin Lucienne Renaudin Vary kann alles 

spielen – von barocken Trompetenkonzerten bis hin zu Disney-Stücken. 

♦ Foto Simon Fowler 

Alles Ensemble! 

Das Mozartfest Augsburg 2024 

Das Mozartfest Augsburg versammelt im Mai und Juni wieder Musikerinnen 

und Musiker der Weltelite in der Heimatstadt von Leopold Mozart. Es findet 

in diesem Jahr am 11. Mai und vom 7. bis 16. Juni statt. Im Mittelpunkt steht 

der Gedanke der Gemeinsamkeit, das Ensemble. 

Das Mozartfest Augsburg setzt Mozarts 

Musik stets in neue Zusammenhänge. 

2024 liegt der Fokus der Programmauswahl 

mit zehn Konzerten auf dem Aspekt 

der Gemeinsamkeit und trägt deshalb den Titel 

„Ensemble!“. Zu den Highlights zählen Konzerte mit 

ausgesuchten Persönlichkeiten wie die Violinistin 

Julia Fischer, Pianist und Komponist Fazıl Say, Klarinettist 

Andreas Ottensamer, Cellistin Julia Hagen, 

Academy of St. Martin in the Fields, das Kammerorchester 

Basel, das Mozarteumorchester Salzburg 

und das Ensemble Quatuor Ébène aus Frankreich. 

Neu: Für alle Musikfans unter 28 gibt es Karten für 

nur zehn Euro bereits im Vorverkauf. 

„Gemeinsam“ – oder auf Französisch „ensemble“ – 

steht charakteristisch für das Musizieren. Das war 

bei Mozart nicht anders als heute. Zum Titel des 

diesjährigen Festivals sagt Augsburgs Kulturreferent 

Jürgen K. Enninger: „Harmonie entsteht durch 

engagiertes Miteinander. Diese Lehre aus der Musik 

zieht das diesjährige Mozartfest auch für unsere 

Demokratie. Nur gemeinsam kann die Musik ihre 

universelle, verbindende Kraft entfalten und Grenzen 

überwinden. Dabei geht es nicht nur um das gemeinsame 

Musizieren im Orchester oder Kammermusikensemble. 

Auch Solokünstlerinnen und -künstler 

musizieren gemeinsam mit ihrem Instrument. Und 

nicht zuletzt entstehen nur gemeinsam mit dem Publikum 

einzigartige Konzertmomente, die wir mit 

dem Mozartfest in Augsburg in ganz außergewöhnlicher 

Art und Qualität bieten.“ 

Da Ostern und Pfingsten heuer sehr früh im Jahr liegen, 

findet das Mozartfest in diesem Jahr größtenteils im 

Juni statt, um den frühsommerlichen Charakter des Festivals 

zu erhalten. Einen hochkarätigen Vorgeschmack 

gibt es aber bereits am 11. Mai mit einem Sonderkonzert 

von Violinistin Julia Fischer und der Academy of 

St. Martin in the Fields (London). Im gemeinsamen Programm 

„Legendary“ trifft ein romantischer Beethoven 

auf zwei der bekanntesten Mozart-Sinfonien. 

Der Konzertreigen im Juni beginnt mit dem „Orchestra in 

Residence“ der Mozartstadt Augsburg – der Akademie

Region | 13 

Die Cello-Sensation Julia Hagen aus der Salzburger Hagen- 

Dynastie spielt Tschaikowskys Rokoko-Variationen. ♦ Foto 

Simond Pauly 

Der bekannte Schauspieler Charly Hübner übernimmt bei 

der „Winterreise“ den Part Stimme & Gesang. ♦ Foto Peter 

Hartwig 

für Alte Musik Berlin. Das Originalklangensemble 

präsentiert am. 7. Juni unter anderem Mozarts berühmtes 

Klarinettenkonzert gemeinsam mit der österreichischen 

Klarinettenlegende Ernst Schlader 

auf der von Mozart vorgesehenen Bassklarinette. 

In „Salzburg Pur“ am 8. Juni besucht DER Mozartbotschafter 

aus Salzburg die deutsche Mozartstadt Augsburg: 

das Mozarteumorchester Salzburg. Es wurde 

1841 von Mozarts Witwe Constanze und den beiden 

Söhnen mitbegründet, hat die DNA von Mozart und 

Co. also ganz tief verinnerlicht. Cello-Sensation Julia 

Hagen, der jüngste Spross der unvergleichlichen Salzburger 

Hagen-Dynastie, steuert Tschaikowskys verzückende 

Rokoko-Variationen bei. 

Fazıl Says überragende Interpretationen der großen Sonaten 

von Beethoven und Mozart reißen das Publikum 

weltweit zu Jubelstürmen hin. Gleichzeitig lässt Say auch 

seine türkischen Wurzeln in seine eigene unverwechselbare 

Musik einfließen und steht damit wie vielleicht kein 

anderer für die Verbindung von musikalischen Welten, 

die oft unvereinbar scheinen. Am 9. Juni ist Fazil Say mit 

Mozart. Beethoven und eigenen Werken zu Gast. 

Augsburg ist die Heimat vieler großartiger Instrumente 

und der idealen Interpreten dafür: Christoph 

Hammer, eine der weltweiten Koryphäen auf historischen 

Tasteninstrumenten, ist seit Langem ein 

Wahlaugsburger und Andreas Schmalhofer stammt 

aus einer der großen Augsburger Musikfamilien. Im 

Ensemble mit Markus Schön, dem Solo-Klarinettisten 

der Münchner Staatsoper, erzählen am 10. 

Juni drei Originalinstrumente mit ihrer ganz individuellen 

Tonfarbe „Lieder ohne Worte“. 

In jedem Jahr laden die beiden Augsburger „Wunderkinder“ 

Maximilian Hornung und Sarah Christian einige 

ihrer Freunde aus aller Welt nach Augsburg ein 

und machen einfach gemeinsam das, was sie persönlich 

musikalisch begeistert. Dabei entstehen einzigartige 

Konzertabende mit enorm außergewöhnlichen 

Programmen, die so nirgends sonst zu erleben sind. 

„Freistil“ im diesjährigen Mozartfest gibt es am 12. 

Juni. 

Die Bayerische Kammerphilharmonie ist seit 20 Jahren 

ein musikalisches Aushängeschild Augsburgs und 

wurde im vergangenen Jahr sogar mit dem ECHO 

Klassik gewürdigt. Am 13. Juni präsentiert sie u. a. mit 

Sopranistin Mojca Erdmann das Programm „Les Illuminations“ 

mit dem gleichnamigen Werk Benjamin 

Brittens sowie Mozarts virtuosen Konzertarien. 

„Acoustic meets electronic“ heißt es am 14. Juni mit 

dem französischen Ensemble Quatuor Ébène. Im Programm 

„Waves“ verbindet das Ensemble seine obertonreichen 

Stradivaris mit den elektronischen Klängen 

von Xavier Tribolet, dem „Poeten der elektronischen 

Wellen“. 

Am 15. Juni gastiert das weltberühmte Kammerorchester 

Basel mit „Dolce Vita“. Solistin ist die umwerfende 

junge Trompeterin Lucienne Renaudin Vary. Eine 

spannende musikalische Seance rundet das Mozartfest 

am 16. Juni ab. In „Mercy Seat“ – Winterreise“ lässt der 

bekannte deutsche Schauspieler Charly Hübner gemeinsam 

mit dem Ensemble Resonanz und einer Jazzband 

Schuberts „Winterreise“ auf den australischen 

Punk-Lyriker Nick Cave treffen. 

Die Veranstaltungen finden im Kleinen Goldenen Saal, 

im Parktheater Göggingen und im Festsaal im Schaezlerpalais 

statt. 

 

Informationen 

www.mozartstadt.de/mozartfest/

14 | Region | Stadtwald Augsburg 

Der Augsburger Stadtwald 

Im wahrsten Sinn des Wortes ausgezeichnet 

Der rund 2.250 ha große Stadtwald Augsburg ist ein hervorragendes Beispiel 

für die Vielfalt der Ökosystemleistungen der Wälder. Naturschutzgebiet, 

Natura 2000 Gebiet, Trinkwasserschutzgebiet, Erholungsraum, nachhaltige 

Forstwirtschaft – hier treffen verschiedenste Ansprüche in einem Wald mitten 

in einer Großstadt zusammen. Jetzt wurde der Stadtwald zum Waldgebiet 

des Jahres 2024 gekürt. 

Foto Anna Kutscher 

Die Auszeichnung würdigt die Vielfalt der 

Ökosystemleistungen. Oberbürgermeisterin 

Eva Weber ist zurecht stolz: „Dass 

unser Stadtwald zum Waldgebiet des 

Jahres 2024 gewählt wurde, zeigt, dass es in Augsburg 

auf hervorragende Weise gelingt, Naturschutz, 

Trinkwasserschutz, Erholung, Bildung und forstliche 

Nutzung bei der Waldbewirtschaftung zu berücksichtigen. 

Augsburgs Stadtwald ist ein Alleskönner 

und dies verdankt er all den engagierten 

Menschen, die sich für ihn tagtäglich einsetzen. Die 

städtische Forstverwaltung und ihre Partner wie die 

Stadtwerke Augsburg oder der Landschaftspflegeverband 

engagieren sich mit viel Leidenschaft und 

Sachverstand um unseren Augsburger Stadtwald.“ 

Der auch Lechauwald genannte Stadtwald ist eine 

seit Jahrhunderten bewirtschaftete Kulturlandschaft, 

die aufgrund ihrer Naturnähe hohe ökologische Ansprüche 

erfüllt. Allerdings ist auch dieses Waldgebiet 

nicht von negativen Einflüssen verschont geblieben. 

Viele der Bäume sind geschädigt, aus unterschiedlichsten 

Gründen, nicht nur wegen Klimawandel 

und Umweltverschmutzung, sondern auch wegen 

der besonderen Zusammensetzung des Bodens. Das 

im Jahr 2022 gestartete EU-Förderprojekt LIFE 

Stadt-Wald-Bäche soll nun das Schutzgebiet ökologisch 

aufwerten. Es hat zum Ziel, die Durchgängigkeit 

der Stadtwaldbäche wiederherzustellen und die 

Wiederanbindung an den Lech zu schaffen. Außerdem 

sollen durch weitere Maßnahmen wie der 

Wiederherstellung von Auwaldflächen und die Auflichtung 

an Bächen Lebensräume für viele Arten geschaffen 

und optimiert werden. 

 

Informationen www.augsburg.de/stadtwald

Region | 15 

Den Stadtwald digital erleben 

Der Stadtwald lässt sich ab sofort auch von zuhause aus im Internet 

erleben. Dazu wurde im Rahmen des EU-Förderprojekts 

LIFE Stadt-Wald-Bäche eine digitale Erlebniswelt geschaffen. 

Darin führen Mitarbeitende der Augsburger Forstverwaltung 

sowie des Landschaftspflegeverbands Stadt Augsburg durch 

verschiedene Lebensräume des Waldes und beantworten Fragen 

dazu. Interaktiv können dabei Pflanzen und Tiere entdeckt 

werden. Über Infoboxen werden außerdem spannende Fakten 

und Inhalte vermittelt. Sie zeigen auf, warum es so wichtig ist, 

diese Arten und Lebensräume zu schützen: Stadt-Wald-Bäche 

360°“ motiviert zum genauen Hinschauen und lädt zum aktiven 

Erkunden des digitalen Stadtwalds ein. 

Informationen www.augsburg.de/pano-stadtwald 

Im Bild Ein Panorama-View 

Achtung: Nachwuchs 

bei den Wildtieren! 

In dieser Zeit bekommen im Stadtwald viele Tiere wie 

etwa Hirsche, Rehe, Hasen und Bodenbrüter Nachwuchs 

und ziehen ihre Jungen auf. Die Forstverwaltung bittet 

alle Besucher:innen des Augsburger Stadtwalds dringend 

darum, bis zum 15. Juli bestimmte Verhaltensregeln zum 

Schutz der Wildtiere zu beachten und Störungen möglichst 

zu vermeiden oder zu minimieren. Die Regeln lauten: Auf 

den Wegen bleiben und diese nicht verlassen, Lärm vermeiden, 

keine Abfälle hinterlassen, Hunde an die Leine nehmen 

und zeitlich begrenzte Betretungsverbote beachten. 

Foto Adobe Stock 

IMMER DAS RICHTIGE 

GESCHENK FÜR MAMA. 

DANKE AN UNSERE PARTNER 

Jetzt online bestellen auf 

augsburg-city.de/gutschein

16 | Region | tim: Kleider. Geschichten. 

In einer großen Sonderausstellung öffnet das tim bis zum 13. Oktober 

den Kleiderschrank der Nachkriegszeit und jungen Bundesrepublik. 

Genauer gesagt die Schränke des bedeutenden deutschen Schriftstellers 

Arno Schmidt und dessen Frau Alice. Einige Kleidungsstücke aus 

Schmidts Besitz sind sogar in die Literatur eingegangen. Sie werden 

eindrucksvoll vor einer Medienwand präsentiert, die Text und Textilien 

miteinander verbindet. 

Textiles mit Text 

Sonderausstellung im tim: der textile 

Nachlass von Arno und Alice Schmidt 

Kataloge und Konsum. In den 1970er 

Jahren lebten Schmidts bescheiden, 

bestellten aber wie ihre Nachbarn 

Kleidung im Versandhandel. 

Foto Ulrich Loeper 

Das Ehepaar, das nach 

Flucht und Vertreibung 

1958 schließlich eine 

neue Heimat in der Lüneburger 

Heide fand, hat seine gesamte 

Kleidung über die Jahrzehnte 

hinweg penibel verwahrt und aufgehoben. 

Der einzigartige Nachlass 

vereint mehr als 1.000 Objekte aus 

sechs Jahrzehnten und dokumentiert 

eindrucksvoll deutsche Alltagsgeschichte 

des 20. Jahrhunderts. 

Die ältesten Kleidungsstücke stammen 

aus den späten 1930er Jahren, 

die jüngsten hatte Alice Schmidt 

noch kurz vor ihrem Tod 1983 erworben. 

Die Sammlung reicht von 

Leibwäsche und Wintermänteln bis 

hin zu Schuhen und Accessoires. 

Dabei handelt es sich entsprechend 

den Lebensumständen der Schmidts 

nicht um kostbare oder ausgefallene 

Einzelstücke, sondern um Alltagskleidung, 

die wertgeschätzt wurde – 

und werden musste. 

Die Ausstellung „Kleider. Geschichten.“ 

der Arno Schmidt Stiftung, die 

in Zusammenarbeit mit dem Bomann- 

Museum Celle entstand, geht im tim 

der Frage nach, welche Kleidung die 

Menschen in der Bonner Republik 

trugen und welchen Wert die Stücke 

für sie besaßen. Die Besucherinnen 

und Besucher erwartet ein spannender 

und aufschlussreicher Streifzug 

durch die Alltagsmode der unmittelbaren 

Nachkriegszeit und der Bonner 

Republik, ebenso eine instruktive 

Abteilung zum literarischen Umgang 

des Autors mit textiler Sprache. Acht 

biografische Stationen berichten 

in der Ausstellung vom Leben der 

Schmidts, von Kindheit und Jugend, 

den ersten Ehejahren in Schlesien, 

der Flucht und den darauffolgenden 

Wanderjahren bis zum letzten Wohnort 

ab 1958 im kleinen Heidedorf 

Bargfeld bei Celle. 

Weitere acht Stationen widmen sich 

Vita Arno Schmidt 

Der Schriftsteller Arno Schmidt wurde 

am 18.1.1914 in Hamburg geboren 

und zog als Jugendlicher mit seiner 

Familie nach Schlesien um. 1937 hei ra teten 

Arno Schmidt und Alice Murawski 

(geb. 1916), die sich als Angestellte 

einer Textilfabrik kennengelernt hatten. 

1949 erschien mit „Leviathan“ Schmidts 

aufsehenerregendes Prosadebüt. Die 

politische und ästhetische Radikalität 

seiner Werke machte ihn in den 

50er Jahren zu einem ebenso gefeierten 

wie umstrittenen Autor. 1973 erhielt 

er den Goethe-Preis der Stadt Frankfurt. 

Am 3.6.1979 starb Arno Schmidt 

in Celle. 

Im Bild Arno Schmidt, 1955 

Foto picture alliance akg-image

Region | 17 

Modisch up to date. 

Aus einer Kleiderspende aus 

Amerika stammt dieser Pillbox- 

Hut nach dem Vorbild Jackie 

Kennedys, der aber nie 

getragen wurde. 


Aus Alt mach Neu. Aus der 

Not heraus wurde Kleidung aus 

allen möglichen gebrauchten 

Stoffen genäht, wie diese 

Shorts, die Alice Schmidt aus 

einer ehemaligen Zeltbahn 

mit Tarnfleckenmuster 

schneiderte. 


Alice Schmidt während eines Ausflugs auf 

dem Tandem-Fahrrad um 1950. Arno Schmidt 

fotografierte diesen Moment. 

Notzeiten. Arno Schmidts 

Behelfsschuhe aus Holz 

und Lederriemen in der 

unmittelbaren Nachkriegszeit 


dem eigentlichen „Wert“ der Kleidung. So zeugen sorgfältig geflickte, 

umgearbeitete oder zweitverwertete Kleidungsstücke von der Bedeutung 

jedes einzelnen Gegenstands für die zunächst mittellosen Flüchtlinge. 

Davon berichten ein aus Wolldecken genähter Morgenmantel, 

Shorts, die aus einer Zeltbahn gefertigt wurden oder mehrfach geänderte, 

der Mode angepasste Kleider. Kleiderspenden aus Amerika, geschickt 

von Arno Schmidts Schwester Lucy Kiesler, waren eine große 

Hilfe. Sie muten aber auch kurios an, wie eine rote „Pillbox“ oder farbenfrohe 

Krawatten, die Arno Schmidt nie trug. Später lebten Schmidts 

bescheiden, aber ohne wirtschaftliche Not und bestellten wie ihre Nachbarn 

Kleidung im Versandhandel. Dabei hatten die Kataloge auch Bedeutung 

für Schmidts Werke: Er nutzte die abgebildete Mode gern als Inspiration 

für die Bekleidung seines Romanpersonals. Den Quelle-Katalog 

nannte er in Zettel’s Traum ein „kulltourhistorisches Dockumännt“. Einige 

Stücke erzählen besondere Geschichten über den Autor und seine 

Frau und deren Leben auf dem Land, zum Beispiel ein Pelzmantel aus der 

DDR oder ein Badeanzug mit Fahrtenschwimmerabzeichen. Die Ausstellung 

zeigt bisher kaum bekannte Aspekte einer denkwürdigen Biografie 

und 60 Jahre textile Alltagsgeschichte in Deutschland. 

 

Der Literaturwissenschaftler Jan Philipp 

Reemtsma, Vorstandvorsitzender der Arno 

Schmidt Stiftung ♦ Foto Daniel Reinhardt, 

Hamburger Stiftung zur Förderung von Wissenschaft 

und Kultur 

Führungen und 

Rahmenprogramm 

Passend zur Ausstellung bietet das 

tim Gruppenführungen für Erwachsene 

und Schulklassen an. Außerdem finden 

monatliche Kuratoren-Führungen sowie 

öffentliche Führungen an allen geöffneten 

Sonn- und Feiertagen statt. Ebenso ist 

ein Audioguide fürs eigene Smartphone 

verfügbar. In einer begleitenden Veranstaltungsreihe 

lesen prominente Persönlichkeiten 

aus verschiedenen Werken 

Arno Schmidts, unter anderem die 

Schauspieler Corinna Harfouch und 

Oliver Nägele sowie der Literaturwissenschaftler 

Jan Philipp Reemtsma, der 

auch den Vorsitz der Arno Schmidt 

Stiftung innehat. Zur Ausstellung ist 

ein Begleitband erschienen. 

Informationen www.timbayern.de

18 | Region | Stadtsommer am Roten Tor 

Stadtsommer 

auf der Freilichtbühne 

Fünf Konzerte am Roten Tor 

Das Programm für die Freilichtbühnenkonzerte im Rahmen des Augsburger 

Stadtsommers steht. Musikfans können sich vom 3. bis 13. August auf fünf 

Konzerthighlights unterschiedlichster Musikrichtungen freuen. 

Foto Martin Augsburger 

Neben den deutschsprachigen Sängern Faber und Max Giesinger 

geben sich die Münchener Freiheit und NDW-Star Markus 

die Ehre. International wird es mit Größen der Weltmusik: 

Die kapverdische Sängerin Mayra Andrade und Oumou 

Sangaré aus Mali spielen im Rahmen des Water & Sound Festivals genauso 

wie der Bosnische Musiker und Komponist Goran Bregovic & His Wedding 

And Funeral Orchestra am Vorabend des Augsburger Friedensfests 

ihre umjubelten Shows auf der Augsburger Freilichtbühne. 

Die Freilichtbühnenkonzerte finden bereits zum fünften Mal in Anschluss 

an das Sommerprogramm des Staatstheaters statt und sind 

Teil des Augsburger Stadtsommers. Tickets für die stimmungsvollen 

Abende in einzigartigem Ambiente sind ab sofort erhältlich. 

Informationen und Tickets 

www.augsburger-stadtsommer.de/freilichtbuehne 

♦ Samstag ♦ 3. August 

Faber 

♦ Sonntag ♦ 4. August 

Mayra Andrade und Oumou Sangaré 

♦ Mittwoch ♦ 7. August 

Goran Bregovic & His Wedding 

And Funeral Orchestra 

♦ Samstag ♦ 10. August 

Max Giesinger 

♦ Dienstag ♦ 13. August 

Münchener Freiheit, 

Special Guest: Markus

Foto: Wilhelm Michels 

Kleider. 

Geschichten. 

Der textile Nachlass von 

Arno und Alice Schmidt 

22.3.— 

1 3 .1 0. 24 

im tim 

www.timbayern.de 

Staatliches Textil- und 

Industriemuseum Augsburg (tim) 

Eine Ausstellung der 

Arno Schmidt Stiftung 

Medienpartner

20 | Bild des Monats | Greenwashing

Bild des Monats | 21 

Greenwashing 

Eine Frage der Perspektive: Der bekannte (und gleichzeitig 

unbekannte) Aktions-Künstler Banksy sprühte 

am St. Patrick’s Day dieses „Blätterkleid“ auf eine 

Hauswand im Londoner Finsbury Park hinter einen 

kahlen Baum und demonstrierte damit seine Auffassung 

von der Strategie des Greenwashing. 

Motiv Banksy 

Foto Vulc Valcic

22 | Lukullisches | Spargel 

Er wächst bei uns praktisch vor der Tür, der edle Spargel, der den Frühling 

auf den Teller holt. Kombinieren lässt er sich mit vielen anderen Leckereien 

und deshalb machen wir Ihnen hier mit drei raffinierten Grünspargel-Rezepten 

Appetit. Dazu kommen die klassische Sauce Hollandaise und ein Basisrezept 

für eine Spargelcreme-Suppe aus weißem Spargel. Voilà! 

Portionsweise Spargelglück 

Zeit fürs königliche Gemüse 

Weißwurstsalat mit Spargel 

Zutaten für 4 Personen 

150 g Spätzlenudeln (getrocknet) ♦ Salz ♦ 250 g Weißwürste ♦ 500 g grüner Spargel ♦ 1 Zwiebel 

♦ 3 EL Apfelessig ♦ 5 EL warme Gemüsebrühe ♦ 1 EL süßer Senf ♦ 1 TL mittelscharfer Senf ♦ Salz 

und Pfeffer ♦ 5 EL Sonnenblumenöl ♦ 1 Bund Schnittlauch ♦ 1 Bund Radieschen 

Zubereitung 

♦ Die Spätzle in reichlich kochendem Salzwasser 

nach Packungsanweisung garen. 

Abgießen. Wasser in einem Topf aufkochen 

und vom Herd ziehen. Weißwürste 

darin ca. 7 Min. erhitzen. 

♦ Spargel waschen, trocken tupfen und die 

Enden abschneiden. Die Spargelstangen 

im unteren Drittel schälen und 

schräg in Stücke schneiden. 

♦ Die Zwiebel schälen und fein würfeln. Mit 

Essig, Brühe und Senf glatt verrühren. Mit 

Salz und Pfeffer würzen, das Öl unterschlagen. 

♦ Spätzle abgießen und abtropfen lassen. Weißwürste 

aus dem Wasser nehmen, abkühlen 

lassen, häuten und in dünne Scheiben 

schneiden. Vinaigrette, Spätzle und Wurstscheiben 

vorsichtig miteinander verrühren. 

♦ Spargel in wenig kochendem Salzwasser 

4–5 Min. garen. Abgießen und abtropfen 

lassen. Schnittlauch waschen, trocken tupfen 

und in Röllchen schneiden. Radieschen 

waschen, putzen und in Spalten schneiden. 

Spargel, Schnittlauch und Radieschen zum 

Salat geben und vorsichtig unterheben. Salat 

ca. 10 Min. ziehen lassen. Mit Salz und Pfeffer 

abschmecken und servieren. 

Zubereitungszeit ca. 40 Minuten 

Rezept aus dem Gräfe und Unzer Kochbuch 

Spargel 

Foto G+U, Wolfgang Schardt

Lukullisches | 23 

Spargelrisotto 

mit Äpfeln 

Zutaten für 2 Portionen 

1 Bund grüner Spargel ♦ frisches Basilikum ♦ 1 – 2 rote Äpfel, z. B. Sorte 

Pink Lady ♦ 2 Gewürznelken ♦ 1 Zwiebel ♦ Zitronensaft ♦ 500 ml 

Gemüsebrühe ♦ 1 Tasse Risottoreis ♦ Salz und Pfeffer ♦ Olivenöl ♦ 

Parmesan, geraspelt 

Spaghetti mit 

Spargel-Ziegenkäse-Sauce 

Zutaten für 4 Personen 

750 g grüner Spargel ♦ 1 Knoblauchzehe ♦ 400 g Vollkorn-Spaghetti 

♦ 3 EL Olivenöl ♦ Salz und Pfeffer ♦ 200 g Ziegenfrischkäse ♦ 200 g 

Crème fraîche (mit Kräutern) ♦ 250 ml Gemüsefond ♦ 1 TL Zitronensaft 

♦ 1 Prise Zucker ♦ 100 g Baby-Spinat 

Zubereitung 

♦ Spargel waschen, im unteren Drittel 

schälen, in mundgerechte Stücke 

schneiden und in kochendem Salzwasser 

gut 5 Min. garen; etwa die Hälfte 

davon beiseitelegen. 

♦ Den restlichen gekochten Spargel mit 

etwas Gemüsebrühe, Basilikum und 

Olivenöl pürieren. Die Zwiebel würfeln 

und mit Olivenöl in einer Pfanne 

erhitzen. Knoblauch zufügen und 

goldbraun braten. 

♦ Den Risottoreis hinzufügen und umrühren. 

Mit Gemüsebrühe portionsweise 

ablöschen und köcheln lassen, bis die 

Flüssigkeit jeweils aufgesogen ist, dabei 

regelmäßig umrühren. 

♦ Das Risotto ist fertig, wenn der Reis 

cremig, aber noch bissfest ist. Restlichen 

Spargel und Apfelwürfel zugeben. 

Grüne Sauce aus Schritt 2 zufügen 

und umrühren. Mit etwas Zitronensaft 

beträufeln, abschmecken und mit Parmesan 

überstreut servieren. 


Rezept Nathalie Gleitmann 

Foto Pink Lady 

Buchtipp 

Ira König 

Spargel 

Stangenweise Frühlingsglück 

Für jeden Tag ein neues Spargel- 

Rezept: für Vegetarier, mit Fisch 

oder Fleisch, aus dem Ofen, dem 

Topf oder der Pfanne 

Preis 11,99 Euro 

ISBN 978-3-8338-5937-3 

Gräfe und Unzer Verlag 

Zubereitung 

♦ Spargel waschen, trocken tupfen und 

die Enden abschneiden. Die Spargelstangen 

im unteren Drittel schälen 

und schräg in Stücke schneiden. Knoblauch 

schälen und hacken. Spaghetti 

in Salzwasser nach Packungsanweisung 

garen. 

♦ Öl in einer großen Pfanne erhitzen 

und den Spargel darin anbraten, Deckel 

auflegen und das Gemüse ca. 8 

Min. weiterbraten. Mit Salz und Pfeffer 

würzen. Frischkäse, Crème fraîche 

und Fond verrühren und zum Spargel 

geben. Ca. 3 Min. offen köcheln lassen 

und mit Salz, Pfeffer, Zitronensaft und 

Zucker abschmecken. 

♦ Den Spinat waschen und trockenschleudern. 

Harte Stiele entfernen. Nudeln 

abgießen und mit der Sauce und 

dem Spinat anrichten. 


Rezept aus dem Gräfe und Unzer Kochbuch 

Spargel 

Foto G+U, Wolfgang Schardt 

➵

24 | Lukullisches | Spargel 

Grundrezept Spargelcreme-Suppe 


750 g Spargel (z. B. Bruchspargel oder Klasse II) ♦ 4 EL Butter ♦ Salz und Pfeffer ♦ 1 Prise Zucker 

♦ 1 EL Mehl ♦ 800 ml Gemüsefond (Glas) ♦ 100 g Sahne ♦ Zitronensaft ♦ 2 Stängel Kerbel ♦ ½ 

Bund Schnittlauch 

Zubereitung 

♦ Spargel waschen, schälen, die Enden 

abschneiden. Spargelspitzen abschneiden 

und längs halbieren. Übrigen Spargel 

in kleine Stücke schneiden. 

♦ Die Spargelstücke in 3 EL Butter andünsten. 

Mit Salz, Pfeffer und 1 Prise 

Zucker würzen. Mehl darüber stäuben 

und unter Rühren kurz mitbraten. 

♦ Unter Rühren den Gemüsefond zugießen. 

Aufkochen und ca. 20 Min. bei 

mittlerer Hitze offen köcheln lassen. 

Die Sahne steif schlagen. 

♦ Spargelspitzen in 1 EL Butter 1 Min. 

andünsten. Suppe pürieren und durch 

ein Sieb passieren. Mit Salz, Pfeffer 

und Zitronensaft würzen. Sahne unterrühren. 

Kräuter waschen und trocken 

tupfen. Kerbelblättchen abzupfen, 

Schnittlauch in Röllchen schneiden. 

Suppe mit Spargelspitzen und Kräutern 

anrichten. 


Sauce Hollandaise 


180 g Butter ♦ 1 Schalotte ♦ je 1 Stängel Estragon und glatte Petersilie ♦ 3 weiße Pfefferkörner ♦ 

1 EL Weißweinessig ♦ 8 EL trockener Weißwein ♦ 3 Eigelbe ♦ Salz ♦ 1 TL Zitronensaft 

bad setzen und die Masse mit einem 

Schneebesen dick-cremig aufschlagen. 

Zubereitung 

♦ Butter würfeln und in einem Topf aufkochen 

lassen. So lange köcheln, bis 

sich auf der Oberfläche Schaum bildet. 

Schaum mit einer Kelle abnehmen. 

♦ Schalotte schälen und würfeln. Kräuter 

waschen, trocken schütteln und abzupfen. 

♦ Schalotte, Kräuter, Pfeffer, Essig, 3 EL 

Wasser und Wein aufkochen und auf 

die Hälfte einkochen lassen. Durch ein 

feines Sieb in eine Schüssel gießen. 

♦ Die Eigelbe mit einem Schneebesen unterrühren. 

Schüssel auf ein heißes Wasser- 

♦ Die Schüssel vom Herd nehmen. Die flüssige 

Butter zuerst tröpfchenweise, dann 

in dünnem Strahl mit dem Schneebesen 

unter die Eimasse schlagen. 

♦ Die fertige Sauce Hollandaise mit Salz und 

Zitronensaft würzen und sofort servieren. 


Die Rezepte für die Sauce und die Suppe sind mit freundlicher Genehmigung dem 

Buch Spargel von Gräfe und Unzer entnommen

Promotion 

Spargelmuseum Schrobenhausen | Lukullisches | 25 

Illustration von Karin Welponer 

Spargelessen bei Hofe, Diorama von Rolf Höfler (Ausschnitt) 

Wie sich die Bedeutung von Spargel im Laufe der Jahrhunderte entwickelte, zeigen die 

verschiedensten Exponate im Europäischen Spargelmuseum u. a. zu Anbau, Ernte und 

Weiterverarbeitung, ebenso zur Botanik und Verwendung der Pflanze in der Heilkunde. 

Stangen mit Geschichte 

Das Europäische Spargelmuseum in Schrobenhausen 

Fotos Stadt Schrobenhausen 

Keine andere Gemüseart hat bereits in alten 

Zeiten so viel Aufmerksamkeit auf sich 

gezogen wie Spargel. Während die Griechen 

die medizinische Bedeutung der 

Pflanze herausstellten, hatten die Römer den Geschmack 

von Spargel entdeckt und schätzten ihn als 

Delikatesse. Aus Pompeji stammt die bisher älteste 

bekannte Abbildung von Spargel: ein Bündel Grünspargel, 

zusammen mit Fisch und Meeresfrüchten. 

Schon im 18. Jahrhundert war Spargel so bekannt, 

dass spezielle Tafelgeschirre produziert wurden, die 

das Motiv des Spargelbündels aufgreifen und verarbeiten. 

Viele Manufakturen produzierten Spargelliegen, 

unter anderem in Rouen, Frankreich, woher die 

im Museum gezeigte Fayence stammt. Sie zeigt das für 

die dortige Manufaktur typische Motiv des Füllhorns. 

Aber auch besondere Bestecke wurden gefertigt: Spar- 

gelheber und Spargelzangen. Das wohl interessantes 

Stück im Museum ist eine Spargelzange aus Silber mit 

Goldauflage aus der Hand des russischen Hofjuweliers 

Peter Carl Fabergé. Daneben finden sich Rezepte und 

Kochanleitungen. Immer wieder inspirierte das königliche 

Gemüse Künstler zu Stillleben wie die niederländischen 

Maler Frans Snyders oder Adriaen Coorte, die 

neben verschiedenen Gemüse- und Obstsorten Spargelbündel 

in ihren Stillleben abbildeten. In anderen 

Werken werden mit der Spargeldarstellung erotische 

Anspielungen verbunden, so in einer Illustration von 

Karin Wellponer für die Zeitschrift Playboy. 

Übrigens: Am Internationalen Museumstag, dem 19. Mai, 

hat auch das Spargelmuseum bei freiem Eintritt von 

10:00 bis 17:00 Uhr geöffnet. Und am 26. Mai findet das 

Museumfest mit verschiedenen Aktionen statt. 

Informationen www.schrobenhausen.de 

SOB isst Spitze! 

Und das Europäische Spargelmuseum erwartet euch!

26 | Special Hochzeit | Heiraten heute 

Heiraten heute 

Feiern im Stil der Zeit 

Wer heutzutage „Ja“ sagt, hat oft andere Vorstellungen 

von seiner Hochzeitsfeier als früher. 

Die entsprechenden Bräuche sind stärker denn 

je geprägt vom Zeitgeist. Das äußert sich auf 

vielen Ebenen. Doch was geblieben ist, ist der 

Wunsch nach dem „schönsten Tag im Leben“, 

dem man Ausdruck verleihen möchte. 

Fotos Hersteller / Anbieter 

Küss die Braut Hochzeitsjumpsuit Palazzo 

mit extravagantem rückenfreiem Spitzenoberteil 

und extraweitem Bein

Special Hochzeit | 27 

Lanesta Schulterfreies Kleid mit Puffärmeln 

Wilvorst Tziacco Subtiler Glanz in Blau 

I am Yours Mod. Heather mit Spitzenapplikationen 

Ganz oben auf der To- 

Do-Liste steht eine 

Art neue Bescheidenheit. 

Der vielzitierte 

Begriff Nachhaltigkeit fließt auch 

in die Hochzeitsplanung ein. Oft 

liegt der Fokus auf wiederverwendbarer, 

regionaler und saisonaler 

Dekoration, Vintagemode, 

nahegelegenen Locations und auch 

Speisen aus regionalen Produkten. 

DIY ist „in“, Erbstücke wie die 

Eheringe der Großeltern umarbeiten 

lassen ebenso. 

Wedding-Mode 

Vielleicht gibt es ein ganz besonderes 

Gefühl, wenn man das 

Brautkleid der Mutter umnähen 

und es so zu neuen Ehren kommen 

lässt. Auch Secondhand 

lassen sich wunderbare Traumkleider 

erwerben. Der Stil sollte 

zum Typ der Trägerin passen. 

Und da ist die Auswahl so groß 

wie nie. Clean Chic lautet der 

Haupttrend: klare Linien, feine 

Stoffe und elegante minimalistische 

Details. Besonders nachhaltig 

ist der Trend Mix & Match, 

bei dem Oberteile mit Röcken 

Lanesta Zweiteiler Glow mit kurzem 

Oberteil 

Guglielmo G Italienischer Schick im Karodesign 

➵

28 | Special Hochzeit | Heiraten heute 

Wilvorst Tziacco Mit Stehkragen und 

Fliege 

Alberto Palatchi Mod. Leah gibt es 

auch in Weiß 

Monique Lhuillier Mädchenhaft in plastischer 

Spitze 

kombiniert werden, so dass man 

die Einzelteile später in anderer 

textiler Begleitung erneut tragen 

kann. Zu den Trend-Details zählen 

wahlweise Puffärmel, Schlitze, Oberteile 

in Korsettform, Hosenanzüge 

oder Jumpsuits. Dem Bräutigam 

steht natürlich immer der maßgeschneiderte 

schwarze Anzug. Doch 

inzwischen sind kombinierfreudige 

dreiteilige Anzüge in anderen Farben 

im Kommen. Stets aktuell sind natürlich 

Hochzeitsdirndl und dazu passend 

der Trachtenanzug beim Herrn. 

Dekoration 

Aus den USA stammt der Dekotrend 

„XXL Zylindervasen mit Blockkerzen“, 

die wiederverwend- bzw. nachfüllbar 

sind und auch in Hochzeitsshops 

geliehen werden können. 

Besonders wirkungsvoll sind 

sog. Champagner-Towers, bei denen 

der Champagner von oben nach 

unten fließt. Lampions setzen alles 

ins rechte Licht. Immer beliebter 

werden Traubögen oder 

Hintergrund-Kulissen, sog. Backdrops, 

vor denen sich das Brautpaar 

und die Gäste stilvoll fotografieren 

lassen können. 

Hochzeitsessen 

Ein Buffet am eigenen Tisch, bei 

dem sich die Gäste zwanglos selbst 

bedienen und dabei Schwätzchen 

halten können, ist der sog. Shared 

Dining Trend. Frühere fleischlastige 

Speisen werden immer mehr 

durch vegetarische oder vegane 

Angebote ersetzt, die mindestens 

genauso lecker sind und alle Gäste 

satt machen. Originell bei Outdoor- 

Hochzeiten sind auch gemietete 

Foodtrucks oder Food-Spezia listen, 

die das Essen vor Ort zubereiten, 

z. B. Icecream-Rolls oder besondere 

Cocktails. 

Erinnerungen 

Das klassische Gästebuch mit Stift 

und Papier wird abgelöst durch 

die digitale Alternative Audiogästebuch, 

für das es im Internet 

Anbieter gibt. Die Gäste können 

ihre Glückwünsche auf ein Speichermedium 

aufsprechen, das nach 

der Feier zum jeweiligen Anbieter 

geschickt wird. Man erhält 

dann eine Audiodatei mit allen 

Hochzeitswünschen zurück, z. B. 

auf einem USB-Stick, zum später 

immer wieder Anhören. Beliebt 

beim Brautpaar und den Gästen 

sind auch Fotoboxen oder Live- 

Maler:innen. Absolut trendy ist 

ein Content Creator, der im Handumdrehen 

Instagram-Reels und Tik- 

Toks von der Hochzeit direkt auf 

Social Media teilt.

Tracht 

für alle 

Sie finden bei uns eine große 

Auswahl an Tracht für die ganze 

Familie und für jedes Budget. 

EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 1000 m 2 

Josef-Eigner-Straße 1· 86682 Genderkingen/Rain 

Tel: 09090 9679-0 · www.lechtaler.de

30 | Special Hochzeit | DIY Kronleuchter 

Ins rechte 

Licht gerückt 

DIY Kronleuchter für draußen 

So ein selbstgebastelter Kronleuchter spendet magisches Licht bei jeder 

Feier im Freien. Hier sehen Sie, wie’s gemacht wird. 

Idee, Leuchtmaterial, Anleitung und Fotos Ligthts4fun 

Für einen Leuchter benötigt man zwei ungefähr gleich große, naturbelassene 

Bambusreifen. Den oberen Reifen mit vier gleichlangen 

Stücken Angeldraht, die jeweils gleichmäßig verteilt am 

Ring angeknotet und oben mittig zusammengeführt werden, in 

gewünschtem Abstand an einem Ast sicher befestigen. Dann vier ca. 25 

cm lange Drahtstücke gleichmäßig verteilt am zweiten, dem unteren Reifen 

anknoten und die oberen Drahtenden am ersten Reifen so fixieren, 

dass beide Reifen parallel zueinander hängen. 

Für die Beleuchtung Outdoor Micro Lichterketten zuerst um den unteren 

und dann um den oberen Ring herumwickeln. Die Batteriebox ganz nach 

oben führen und dort mit einem Juteband kaschieren. Beliebig viele Solarbirnen 

in ungerader Anzahl (mindestens 5) mit transparenter Nylonschnur 

in unterschiedlichen Längen an den unteren Reifen anknoten, so 

dass der Leuchter in der Waage hängt. Zum Schluss die oberen Aufhängedrähte 

mit Blumenranken oder dünnen Zweigen dekorieren. 

Informationen www.lights4fun.de

TRACHTENGALERIE 

AHORNSTRASSE 22, 82291 MAMMENDORF 

MAMMENDORF 

FOTO: SAMIRA MUNA SIGL 

TEL. 08145 8305 

HOCHZEIT & KOMMUNION 

IN TRACHT 

NEUE 

FRÜHJAHRSKOLLEKTION 

AUF ÜBER 1000m² FÜR DIE 

GANZE FAMILIE! 

DAUERHAFTES OUTLET IM 

UNTERGESCHOSS. 

WIR FREUEN UNS AUF 

EUCH!

32 | Special Hochzeit | Brautfrisuren 

Wuschellocken 

am Oberkopf 

Nackenknoten mit Strassnadeln 

Weiche Wellen 

ums Gesicht 

Natürlichkeit 

ist Trumpf 

Aktuelle Brautfrisuren 

Haare + Make-up Ute Hützen ♦ Fotos Petra Hützen 

Auffällige Spangen geben Halt. 

(u.) Locker geflochten an den Seiten 

Allzu Gekünsteltes ist out auf den Köpfen der 

Bräute. Wer sein Haar nicht offen tragen 

möchte, kann es lose zusammenstecken lassen 

und mit schönen Spangen oder mädchenhaften 

Blüten verzieren. Immer schön sind lockere 

Knoten im Nacken oder geflochtene Zöpfe.

Dekoration | Special Hochzeit | 33 

Seidenblumen von Til Maehr, Fellbach 

Hut im Twenties-Style von kopfloos 

über etsy 

Lasst Blumen 

sprechen! 

Schmücken mit Blüten 

Fotos Anbieter / Hersteller 

Buchtipp 

Katie Smyth und Terri Chandler 

Blumen binden 

und Kränze winden 

Floristik zum Nachmachen mit frischen 

oder getrockneten Blumen und anderen 

natürlichen Materialien. 

144 Seiten, viele farbige Fotos, Hardcover 

Preis 26.- Euro 

ISBN 978-3-258-60286-8 ♦ Haupt Verlag 

Heirat in Tracht! Tradition trifft Liebe. 

Brautdirndl, Anzüge, festliche Bekeidung, Lederhosen, Janker, Kindertrachten, Schuhe, 

Accessoires und alles was dazu gehört gibt‘s bei uns in großer Auswahl! 

SEDLMEIR EXKLUSIV- 

KOLLEKTION 

B 

Sedlmeir‘s 

LEDERHOSEN 

A 

made in 

V 

A 

A 

Sämisch gegerbte Hirschlederhosen, rein pflanzlich 

gegerbte Wildbocklederhosen – gefertigt in Bayern. 

Auf Wunsch auch in Maßkonfektion. 

I 

R 

www.sedlmeir-trachtenhof.de 

Schwabaich 

bei Schwabmühlhausen 

86853 Langerringen 

08248 1306 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 9.30-18.00 Uhr 

Sa. 9.00-15.00 Uhr

34 | Beauty + Fashion | Archive Fashion 

Archive Fashion 

Fasziniert von Vintage-Mode 

Duvet Coat 199 von Martin Margiela, 

bei Sabukaru ♦ Foto Sabukaru 

Archive definieren sich als eine Sammlung historisch bedeutsamer Objekte. 

Neben öffentlichen Einrichtungen holen sich auch Privatleute mit ihren Erwerbungen 

ein Stück Kulturgeschichte nach Hause. Während die meisten 

in alte Autos, Gemälde oder Briefmarken investieren, tut sich seit wenigen 

Jahren eine neue Nische auf: „Archive Fashion“. 

Text Aliena Guggenberger 

Dieser Trend ist besonders in der Männermode 

zu beobachten. Die Szene, eine 

Community aus Mode-Nerds, interessiert 

sich für Avantgarde-Labels der späten 

1980er bis in die frühen 2000er. Besonders beliebt 

sind beispielsweise Raf Simons, Helmut Lang und 

(Maison) Martin Margiela. Auch die alten Kollektionen 

japanischer Marken wie Comme des Garçons, Issey 

Miyake und Yohji Yamamoto, die vor etwa 35 Jahren 

die Pariser Modeszene aufmischten, sind plötzlich 

wieder Verkaufsschlager. Diese Mode mit ihren dekonstruierten 

Bomberjacken, derben Stiefeln und 

Sweater in schwarz oder Camouflage ist nichts für den 

Mainstream. Gefragt sind emblematische Kleidungsstücke, 

die nicht nur den Stil einer Kollektion, sondern 

bestenfalls den eines bestimmten Haute Couture-Designers 

repräsentieren. 

Gegen-Bewegung zu Fast Fashion 

Bei „Archive Fashion“ geht es weniger darum, eine 

quantitativ große Sammlung aufzubauen, sondern viel 

mehr um die Obsession, ein besonders seltenes Teil zu 

ergattern. Die Seltenheit macht die Sache zur Herausforderung 

– um die richtige Größe und den richtigen 

Preis zu bekommen, muss man den Markt kennen 

und schnell sein. Manche sprechen von einem Hobby, 

manche von einer Bewegung. Statt möglichst günstig 

den neuesten Trends hinterher zu jagen, setzen sich 

immer mehr junge Menschen tiefergehend mit Mode 

und Design auseinander. Sie möchten die Vision, die 

im Zusammenhang mit der Entstehung des Teils steht, 

begreifen. Doch die Wertschätzung für dieses Stück 

Modegeschichte kann teuer werden. Mit der Nachfrage 

stiegen die Preise von besonders bekannten Labels 

auf zwischen 3.000 bis über 50.000 Dollar. 

Nostalgie und Eskapismus 

Second Hand boomt – Vintage boomt. Während viele 

diese Entwicklung als die richtige Richtung betrachten, 

um nachhaltiger zu shoppen, wird von anderer 

Seite her Kritik laut: Ursprünglich waren Sozialkaufhäuser 

mit Möbeln und Kleidung aus zweiter Hand für 

Bedürftige gedacht; nun stürmen immer mehr nicht 

Bedürftige diese Läden. Archive Fashion ist als echtes 

Investment im Luxus-Segment hingegen eher online 

zu finden. Es ist nichts anderes als eine besonders elitäre 

Form von Vintage-Mode-Käufen. 

Wie ist diese Nostalgie für Altes bei den Jüngeren zu 

erklären? Die allgemeine Jugendmode besteht aktuell 

auffällig aus Elementen, die aus den 1990er und frühen

Beauty + Fashion | 35 

2000er Jahren bekannt sind, z. B. weite Cargo-Hosen 

und bauchfreie Tops. Parallel dazu erlebt die gesamte 

Popkultur dieser Dekaden ein Revival – auch 30 Jahre 

alte Musik wird von der Generation Z wiederbelebt. 

Es erweckt den Anschein, als übe diese scheinbar sorgenfreie 

Zeit um die Jahrtausendwende eine starke 

Faszination aus. Mit dem Kauf eines „Archive“-Kleidungsstücks 

kann man ein Stück davon besitzen – wie 

eine Art Souvenir. Dieses am Körper zu tragen, ist 

wohl die unmittelbarste Form des Eskapismus. 

Originalität in Zeiten von Social Media 

Der Soziologe Georg Simmel stellte 1905 in seiner 

„Philosophie der Mode“ eine bis heute geltende Theorie 

auf: Mithilfe von Mode will sich das Individuum einer 

sozialen Gruppe anpassen, gleichzeitig aber von 

der Masse abgrenzen. Social Media-Plattformen wie 

Instagram und TikTok, die ständig zum Nachmachen 

von Trends auffordern, lösen genau diesen Effekt aus: 

Einzigartigkeit wird wieder begehrenswert, um aus 

der Masse hervorzustechen. Und wie kann Exklusivität 

und Originalität besser ausgedrückt werden, als 

durch ein längst aus dem Sortiment genommenes Einzelstück 

einer Kollektion der 1990er Jahre? Noch dazu, 

wenn es sich nur sehr wenige leisten können. Die 

Vorstellung von herausragender Qualität im starken 

Kombination von Yohji Yamamoto 1981 ♦ Foto Shutterstock 

Kontrast zur mangelhaften Fast Fashion ist ein Grund, 

warum Designermode für einige wenige so interessant 

erscheint. 

Die Person auf diesem Bild trägt ein vollständiges „Archiv"- 

Outfit. Die Stiefel sind „Dior Navigate Combat Stiefel in 

Lackleder von AW07". Die Hose: „Helmut Lang Bondage 

Cargo Pants von AW04". Die Jacke ist ein „Dries van Noten 

Back-zip Bomber von FW14". ♦ Foto Keni 

Markt und Fälschungen 

Nicht nur auf dem Kunstmarkt, auch in der Modebranche 

sind Fälschungen und Plagiate ein Thema. Bei den 

Angeboten von Luxustaschen bekannter Marken am 

Strand oder auf dem Markt im Urlaub glaubt kaum 

noch jemand an Originale. Im Internet ist besondere 

Vorsicht geboten, denn dort kann ein Vintage-Stück 

nur schwer den üblichen Material- und Verarbeitungstests 

unterzogen werden. Befeuert wird die Gefahr von 

sogenannten „Dupes“ (von engl. „duplicate“) durch Social 

Media. Auch wenn es sich rechtlich gesehen nicht 

um Fälschungen handelt, ist der Ärger groß, wenn 

man zu viel Geld für ein eigentlich nachgemachtes Teil 

ausgegeben hat. Im Falle von „Archive Fashion“, also 

Couture-Stücken, werden Käufer:innen zuweilen um 

dreistellige Beträge betrogen. Eines sollten sich daher 

besonders diejenigen mit schmalerem Geldbeutel bewusst 

machen: Die Wertschätzung für die Geschichte 

von Modedesign funktioniert auch hervorragend in 

der Theorie – vielleicht in Form eines Buchs oder dem 

Besuch einer Ausstellung.

36 | Beauty + Fashion | Dr. Grandel 

Promotion 

Ampullen & Influencer 

Dr. Grandel setzt auf Social Media 

Grandel, die international agierende „Beautyness Company“ mit Sitz in Augsburg 

und langer Tradition, will die junge Generation ins Boot holen und arbeitet 

deshalb auf dem Sektor der beliebten Ampullen mit renommierten Influencern 

zusammen. Im Mittelpunkt der limited Edition: 

drei Ampoule Favorite Boxes, kuratiert von den 

Instagram-Influencern Francesca & Denis, 

Sophia & Verena und Petra. 

Fotos Dr. Grandel 

Das Unternehmen Grandel 

ist eine Institution. Am 

23. April vor 77 Jahren 

legte der Firmengründer 

Dr. Felix Grandel in der Augsburger 

Pfladergasse, bis heute der Sitz der 

Verwaltung, den Grundstein für den 

heutigen Global Player, der seine Bedeutung 

dem visionären Konzept und 

der Firmenphilosophie des Sohns des 

Gründers, Michael Grandel, verdankt. 

Francesca Lesch 

und Denis Cebulec 

Durch die kosmetik-afne Francesca 

lernte Model Denis vor gut fünf Jahren 

Ampullen kennen und lieben. Die 

beiden Beauty- und Lifestyle-Blogger 

reisen viel. Immer im Gepäck hat 

das Paar seine Lieblings-Ampullen 

für natürliche Frische und Ausstrahlung: 

Hyaluron Moisture Flash, Beauty 

Flash und Collagen Boost in der blaugoldenen 

MOIST & SMOOTH-Box.

Promotion 


Sophie Thorer 

und Verena Prechtl 

Die Dermatologin Sophia und die Skinfluencerin 

Verena verbindet neben 

ihrer Freundschaft und dem gemeinsamen 

Blog „theskinnyandthecurvyone“ 

eine große Passion für Kosmetik und 

Beauty: Beide lieben natürlichen Glow 

und einen frischen Teint. Vom fast 

schon magischen Benefit der kleinen 

Ampullen sind beide fasziniert – ihre 

Stars: Hyaluron, Vitamin Glow und 

Hydro Active aus der roten MOIST & 

GLOW-Box. 

Petra Dieners 

Petras Pflegewunsch? Anti-Age und 

Glow mit einem Hauch von Luxus. Die 

Stil-Ikone aus Düsseldorf empfiehlt 

mit der gelben MOIST & LIFT-Box ihre 

favorisierten Ampullen für ein durchfeuchtetes, 

straffes Hautbild: Hyaluron 

at Night, Contour Lift und Retinol. 

Nach dessen unerwartetem 

Tod 2019 übernahmen Michael 

Grandels Tochter Ariane und 

sein Neffe Dr. Gabriel Duttler 

das Unternehmen. Sie bewahren 

Unternehmenskultur und Werte 

und führen die Marke mit 

Elan und Fingerspitzengefühl 

in die Zukunft. 

Im Rahmen des erfolgten Rebrandings 

der Marke Dr. Grandel 

wurde deren Profil geschärft, 

indem die beliebten Beauty- 

Ampullen für alle Hautbedürfnisse 

noch stärker in den Fokus 

gerückt und auch im Bewusstsein 

der jüngeren Generationen 

verankert werden sollen. Man 

entschied sich für die Zusammenarbeit 

mit Content Creators, 

wie sie auch in anderen Branchen 

erfolgreich betrieben wird. Die 

Auswahl der Influencer erfolgte 

zielgruppenkonform. Mit den 

drei unterschiedlichen Boxen, 

kuratiert von den Influencer- 

(Paaren) werden unterschiedliche 

Zielgruppen und Hautbedürfnisse 

abgedeckt. 

Jede Box ist eine authentische 

Herzens-Empfehlung der versierten 

Beauty-Influencer und 

zielt auf ein bestimmtes Hautbedürfnis 

oder einen Pflegewunsch 

ab. Immer dabei: die 

Extraportion Feuchtigkeit! Ob 

als Geschenk oder zum Teilen, 

fürs Kennenlernen oder auf 

Reisen – die Benefits liegen 

auf der Hand: Die Box und zwei 

weitere Ampullen gibt’s gratis 

dazu. Und auch nach dem Aufbrauchen 

sind die nachhaltigen 

Metallboxen im modernen Design 

vielfältig verwendbar. 

Informationen 

www.grandel.de/whatsyourfavorite 

#whatsyourfavorite

38 | Beauty + Fashion | Brillen-Trends 

Neubau Mod. Odeeh 

Phaedra: polygonal mit 

Transparenz 

Coblens Mit feinem goldfarbenem 

Rahmen 

Mehr als gute Optik 

Mit Brillen Statements setzen 


„Ich bin, was ich trage" – unter diesem Motto präsentiert 

sich die Brillenmode 2024. Fassungen mit intensiver 

Farbgebung, extravaganten Mustern, polygonalen 

Konturen und innovativem Bügeldesign werden hier 

zum Ausdruck der eigenen Persönlichkeit. 

Starke Farben (von o.) Andy Wolf, 

Silhouette, Metropolitan 

Sonnen- und Korrekturbrillen in gewagten Farben geben den 

Ton an. Maximalen Wow-Effekt garantieren breite Fronten und 

massive Bügel. Multicolor und Colorblocking, schillernde Intarsien, 

coole Spotlights oder rauchige Farbverläufe verwandeln 

jedes Modell in ein kleines Kunstwerk. Quasi als Gegenentwurf fungieren 

schmale goldene, silberne oder mattschwarze, polygonale Rahmen, die 

subtile Eleganz ausdrücken. Auffällige Bügel mit kreativen Details setzen 

modische Akzente in der Profilansicht, z. B. filigrane Cut-Outs oder kreative 

Materialkombinationen. Kreisrunde Brillen als eine Mischung aus 

Vintage-Flair und moderner Rafnesse sehen besonders gut aus bei kantigen 

Gesichtszügen. 

 

Quelle KGS 

Polygone Rahmen, (von o.) Neubau 

Eyewear, Coblens


Mexx Klassiker mit dunklem Rahmen 

Neubau, Modellreihe Transition Xenon 

Metropolitan Zeitlose Korrekturfassung 

OWP Mut zum Muster, hier in Rottönen 

Bunte Bügel und runde Fassungen, 

(von o.) OWP, Morgan@Menrad, ic! 

Berlin 

OWP Harry Potter lässt grüßen. 

Muster-Magie (von o.) Metropolitan, 

OWP, Mexx 

Andy Wolf Zart und wirklich herzig

40 | Gesundheit + Wellness | Kontaktlinsen 

Kontaktlinsen korrigieren so 

gut wie jede Fehlsichtigkeit – 

in jedem Alter. ♦ Foto ZVA/ 

Peter Boettcher/akz-o 

Kontaktlinsen Know-how 

Damit nichts ins Auge geht 

Kontaktlinsen eignen sich für so gut wie jede Art von Fehlsichtigkeit und jedes 

Alter – vom Kind bis zum Senior. Heutige Kontaktlinsenmaterialien ermöglichen 

höchste Verträglichkeit auch bei verlängerter Tragedauer; selbst mit trockenen 

Augen ist Kontaktlinsentragen kein Problem. 

Die Entscheidung für Kontaktlinsen wird 

meist als Ergänzung zur Brille getroffen – 

je nach Situation und Laune kann die eine 

oder andere Sehhilfe zum Einsatz kommen. 

So tragen viele Fehlsichtige Kontaktlinsen beim 

Sport oder in der Sauna, weil die unsichtbaren Sehhelfer 

weder das Gesichtsfeld einengen noch beschlagen, 

sicher auf dem Auge sitzen und kein Glasbruch- oder 

Verletzungsrisiko besteht. Auch im Urlaub oder zum 

Ausgehen sind Kontaktlinsen beliebt. 

Maßanfertigung fürs Auge 

Die Erstanpassung durch einen Kontaktlinsenspezialisten 

ist besonders wichtig: Für Kontaktlinsen 

gelten andere Dioptriewerte als für die Brille, weshalb 

Kontaktlinsen, die anhand des Brillenpasses 

online oder im Drogeriemarkt gekauft werden, 

nicht optimal passen. Zusätzlich sind weitere Parameter 

nötig, wie die Beschaffenheit der Horn- 

Kontaktlinsen reinigen: Für ein sicheres und komfortables 

Tragen von Kontaktlinsen sind Hygiene und passende Pflege 

wichtig. ♦ Foto ZVA/Peter Boettcher/akz-o

Gesundheit + Wellness | 41 

haut oder die Stabilität des Tränenfilms. Damit Kontaktlinsen sicher 

und komfortabel getragen werden können, müssen sie perfekt auf 

dem Auge sitzen. Um die geeignete Kontaktlinse zu finden, spielen 

weitere Faktoren eine Rolle: Sollen es Tageslinsen für den gelegentlichen 

Einsatz sein oder sollen die Linsen täglich lange getragen werden? 

Wird viel am Bildschirm gearbeitet oder ein bestimmter Sport 

ausgeübt? Hat der Träger eine Hornhautverkrümmung? Selbst für 

die Gleitsichtbrille gibt es eine Kontaktlinsen-Alternative. 

Tragekomfort ohne Bedenken 

Kontaktlinsen-Neulinge brauchen mit der richtigen Beratung keine 

Angst vor dem Auf- und Absetzen oder Bedenken in hygienischer 

Hinsicht zu haben: Augenoptiker üben das Handling gemeinsam 

mit ihren Kunden, bis die nötige Routine vorhanden ist, und stehen 

bei Fragen zur richtigen Pflege oder bei Problemen immer zur Verfügung. 

Gerötete oder gereizte Augen durch nicht fachgerecht angepasste 

Kontaktlinsen, schlechter Tragekomfort oder sogar ernste 

Komplikationen durch falsche Pflege und fehlende Hygiene sind somit 

kein Thema, wenn Kontaktlinsen beim Augenoptiker angepasst 

werden. 

 

Informationen 

www.innungsoptiker.de/optikersuche 

Diese Kontaktlinsen 

gibt es. 

♦ Formstabile Kontaktlinsen 

(Harte Kontaktlinsen) 

♦ Weiche Kontaktlinsen 

♦ Sphärische Kontaktlinsen 

♦ Torische Kontaktlinsen 

(bei Hornhautverkrümmung) 

♦ Bifokale Kontaktlinsen 

(Mehrstärkenlinsen mit zwei 

Sehbereichen) 

♦ Multifokale Kontaktlinsen 

(Mehrstärkenlinsen mit mehr als 

zwei Sehbereichen) 

♦ Orto-K-Kontaktlinsen (Nachtlinsen) 

♦ Farbige Kontaktlinsen 

(kosmetische Fun-Linsen) 

Informationen 

www.sehen.de/kontaktlinsen/ 

www.hessing-laufsport.de 

MIT HESSING LÄUFTʼS. 

Kommen Sie zum LAUFSCHUH-TEST-FEST und finden 

Sie Ihren perfekten Laufschuh! 

EXKLUSIV: GRATIS TRAININGS- UND TECHNIKKURSE 

3. Mai 2024 

13.00 – 18.00 Uhr 

Parkanlage der 

Hessing Stiftung 

Trainieren Sie doch gleich mit! Wir haben ein tolles Programm beim LAUFSCHUH-TEST-FEST 

für Sie vorbereitet. So finden Sie sicher Ihren perfekten Laufschuh für Ihre Bedürfnisse. 

Schauen Sie sich in Ruhe um, testen Sie die modernsten Laufschuhe und probieren Sie 

unbedingt unsere Kurse aus. Oder Sie trainieren gleich bei unseren gratis Trainings mit, 

wenn Sie beim Laufen noch besser werden wollen. 

WANN? 

3. Mai 2024, 13.00 bis 18.00 Uhr, Laufschuh-Test-Fest (keine Anmeldung nötig) 

WO? 

Auf der Parkanlage der Hessing Stiftung, Hessingstr. 6a, 86199 Augsburg 

(Bei schlechtem Wetter im Gartensaal der Hessing Burg) 

WAS? (Anmeldung zu den Kursen unter 0821 – 909 400 oder schuhtechnik@hessing-stiftung.de) 

14.00 – 15.00 Uhr: Nordic Walking Technik Kurs 

15.00 – 16.00 Uhr: Athletiktraining 

16.00 – 16.30 Uhr: Mobility Training für ein effizientes Warm-up 

16.30 – 17.30 Uhr: Lauftechniktraining 

Gratis Hessing 

Laufsport T-Shirt 

zu jedem 

Schuhkauf!* 

* Angebot gilt nur am 3. Mai 2024 

Barauszahlung ausgeschlossen.

42 | Kunst + Kultur | Museumspädagogik Ballonfahrt 

Ballonfahrt dem 

Nachwuchs näherbringen 

Museumspädagogik im Ballonmuseum Gersthofen 

Als Dr. Thomas Wiercinski vor zehn Jahren die Leitung des Gersthofer Ballonmuseums 

übernahm, war es um die Vermittlung von „Ballon-Wissen“ an 

Kinder noch schlecht bestellt. Doch das hat sich grundlegend geändert. Die 

Jugend strömt inzwischen regelrecht ins Ballonmuseum – aus gutem Grund. 

Text Hannelore Eberhardt-Arntzen ♦ Fotos Frauke Wichmann 

Dem engagierten Museumsleiter ist es ein 

besonderes Anliegen, nicht nur Erwachsenen 

die Faszination der Ballonfahrt 

näherzubringen, sondern auch schon 

bei den Kleinen das Interesse an der Materie zu wecken 

und das Verständnis für die physikalischen Gegebenheiten 

zu fördern – auf spielerische und unterhaltsame 

Weise. Während das Ballonmuseum mit 

Informationen zu Technik, Geschichte und Kunsthistorik 

im Bereich der Ballonfahrt thematisch bunt 

aufgestellt ist, besteht das Programm für Kinder 

„Wissen, wie’s geht“ aus fünf Bausteinen. Dank staatlicher 

Förderung durch die Landesstelle für nichtstaatliche 

Museen konnten so diverse Projekte realisiert 

werden, die sich stetig wachsender Beliebtheit 

beim jungen Publikum erfreuen. Spezielle Angebote 

für die Schulferien machen es Familien leicht, ihre 

Kinder gut zu unterhalten und gleichzeitig ihr Wissen 

zu vermehren. 

Graf Schaf und Junior vermitteln den ganz Kleinen interessantes 

Wissen auf unterhaltsame Weise.

Kunst + Kultur | 43 

Kinderführungen und Videos 

Da gibt es einmal die klassischen Sonntagsführungen 

für Kinder, wobei gleichzeitig Eltern und Angehörige 

an einer eigenen Erwachsenenführung teilnehmen 

können. Während der Coronajahre war das nicht möglich 

und so machten Dr. Thomas Wiercinski und sein 

Team aus der Not eine Tugend und ließen die Handpuppe 

Graf Schaf, bereits Mitglied des musemspädagogischen 

Teams, in Videos auftreten. In den reizenden 

didaktischen Filmchen „Wissen macht Määh“ 

führt Graf Schaf zusammen mit seiner „menschlichen“ 

Gesprächspartnerin Ida schon die ganz Kleinen an das 

Thema Ballonfahrt heran. Diese Videos konnte man im 

Internet anschauen. Und da der Filmstar Graf Schaf 

immer mehr Fans fand, gibt es jetzt bereits acht Folgen 

auf der Website des Museums zu erleben, ergänzt 

durch eine Video-Bastelanleitung für einen Fallschirm 

für Puppen. Graf Schaf wurde übrigens schon weit 

über 50.000 Mal auf der Website aufgerufen. Junior, der 

kleine Bruder des flauschigen Sympathieträgers, kann 

im Museumsshop erworben und mit nach Hause genommen 

werden. Auch sonst gibt es im Shop viele lustige, 

unterhaltsame und lehrreiche Sachen, die auch 

lange nach der Museumstour noch Freude bereiten. 

Museums-Labor 

Ganz besonders gut kommen bei den Kindern die 

Workshops an. Diese finden im „Labor“ statt, zwei Räumen 

ganz in der Nähe der Ausstellung. Unterstützt vom 

Luftsportverband Bayern e.V. und zusammen mit Angehörigen 

des Modellfliegervereins Friedberg können 

zu bestimmten Terminen Kinder ab 5 Jahren z. B. Luftwellen- 

und Wurfgleiter basteln. Alternativ lernen etwas 

ältere Kinder, wie man aus ultraleichtem Balsaholz 

Modellflugzeuge baut, versteht und fliegt. Im Labor 

können noch andere Erfahrungen gemacht werden: So 

kann man z. B. mit kleinen Windmaschinen experimentieren 

oder in einem Weiden-Proviantkorb verwahrte, 

wichtige Utensilien der Ballonfahrt wie ein Original- 

Signalhorn und den Stoff der Ballonhülle befühlen und 

begreifen – natürlich, wie es einem echten Laboranten 

geziemt, im weißen Kittel und mit weißen Handschuhen. 

Seit 2017 gibt es auch spezielle Audio-Guides für 

Kinder, die die Ausstellung mit Zusatzinfos ergänzen. 

Programm für Schulklassen und Kitas 

Das Ballonmuseum Gersthofen bietet seinen Besuchern 

auch Führungen und Workshops an, die sich gezielt 

an Schulklassen, Kindertagesstätten und Kindergärten 

wenden, angepasst an das jeweilige Alter. Graf Schaf 

ist bei den kleineren Kindern immer dabei. Er geht übrigens 

auch auf die Reise und kommt mit seinen Freunden 

zu Besuch in Grundschulen und Kindergärten. 

Im Museums-Labor darf experimentiert werden. 

Kindergeburtstage 

Extrem beliebt ist das Ballonmuseum auch als Austragungsort 

für Kindergeburtstage. Das Geburtstagskind 

und seine Freunde dürfen sich wie echte Ballonfahrer 

fühlen, denn es wird einiges geboten: Das Museumsteam 

gratuliert mit einem Ballonfahrerkuchen auf gedecktem 

Tisch in einem extra geschmückten Zimmer. Außerdem 

wird das Museum ganz genau inspiziert und im hauseigenem 

Museums-Labor darf natürlich experimentiert werden. 

Maximal 10 Kinder können an dem Event teilnehmen. 

Wie gut die Kinderveranstaltungen ankommen, dokumentieren 

die vielsagenden Eintragungen im Gästebuch, 

das zum Malbuch geworden ist. Für erwachsene 

Ballonfahrt-Fans an dieser Stelle noch ein Tipp: Rund 

um Christi Himmelfahrt, vom 8. bis 12. Mai, findet auf 

dem Startplatz für Gasballone in Gersthofen die zehnte 

Auflage des Internationalen Ballonmuseumscup statt, 

organisiert vom Freiballonverein Augsburg e.V. zusammen 

mit der Stadt Gersthofen. Geplant sind zwei 

Wettfahrten, Start bei Sonnenaufgang. Immer wieder 

ein tolles Schauspiel für alle Zuschauer. 

 

Informationen www.ballonmuseum-gersthofen.de

44 | Kunst + Kultur | dancefirst 

Die spanische Kompanie IT Dansa zählt zu den besten 

Nachwuchsensembles Europas. Hier eine Szene aus dem 

Stück Kaash ♦ Foto Franck Thibault 

dancefirst 

Tanzfestival in Fürstenfeldbruck 

Vom 4. Juni bis zum 16. Juli sind auf der Bühne im Veranstaltungsforum 

Fürstenfeld bahnbrechende Meisterwerke berühmter Choreografen wie Maguy 

Marin, Akram Khan, Jiří Kylián, Ohad Naharin, John Neumeier, Mauro 

Bigonzetti oder Marco Goecke ebenso zu erleben wie neuere Tanzstücke von 

Maša Kolar, Nadav Zelner oder Bryan Arias. 

Mit herausragenden internationalen Tanzaufführungen 

hat sich das Festival 

dancefirst zu einem begeisternden Kulturereignis 

entwickelt, das auch überregional 

große Beachtung findet. Die universelle, sinnliche 

Körpersprache des Tanzes will Zuschauer:innen 

mitreißen und berühren, das Festival zu einem weltoffenen 

Forum machen, an dessen Orten sich Menschen 

unterschiedlicher sozialer, kultureller und nationaler 

Herkunft begegnen. Heuer darf man sich auf Kompanien 

aus Frankreich, Spanien, Kroatien und Deutschland 

freuen. 

Am Dienstag, den 4. Juni, wird das Festival durch 

die französische Kompanie Maguy Marin eröffnet. 

Maguy Marin ist die Grande Dame des französischen 

Tanztheaters. Ihr 1981 uraufgeführtes Stück MAY B 

ist ein Meilenstein der Tanzmoderne und begründete 

deren Weltruhm. Eine „Offenbarung“, jubelt 

die Financial Times, die unzählige Menschen in aller 

Welt bis heute berührt und die nun auch die dancefirst-Besucher:innen 

erleben dürfen. 

Die von Catherine Allard geleitete spanische Kompanie 

IT Dansa zählt zu den besten Nachwuchsensembles 

Europas. Mit Akram Khan‘s Kaash und Ohad 

Naharin’s „Minus 16“ präsentiert das hochbegabte 

Ensemble am Sonntag, den 9. Juni, zwei bahnbrechende 

Stücke weltberühmter Choreografen. Kaash 

ist eine ebenso schönes wie rasantes Stück, das auf 

wunderbare Weise indischen und zeitgenössischen 

Tanz verbindet. Zu Franz Schuberts einfühlsamer 

Musik erzählt das zweite Stück „Lo que no se ve“ von 

Gustavo Ramírez Sansano von dem, was in der Liebe 

unausgesprochen bleibt, was Beziehungen wachsen 

oder scheitern lässt. „Minus 16“ ist eine begeisternde 

Liebeserklärung an den Tanz. Zu temperamentvoller 

israelischer und lateinamerikanischer Musik feiern 

die Tänzer:innen ein Fest der Lebensfreude. 

Am Dienstag, den 25. Juni, widmet das Bayerische 

Junior Ballett München mit ihrem Stück „Liebesbotschaften“ 

diesen Tanzabend den vielen Gesichtern 

der Liebe. In Neumeiers Tanzversion von Bachs Suite No 

3 lässt das Ensemble in der überwältigenden Ouver-


Die französische Compagnie Maguy Marin übersetzt mit 

„May B“ Samuel Becketts Universum kongenial in Tanz, ein 

Meilenstein der Tanzmoderne. ♦ Foto Herve Deroo 

Im Programm Transparada zeigt das Kroatische 

Nationalballett Rijeka ganz große tänzerische 

Qualitäten. ♦ Foto Fanni Tutek Hajnal 

türe, im hinreißenden Pas de Deux „Air“ und in drei weiteren wunderbaren 

Tanzstücken die verführerischen, leidenschaftlichen Seiten der 

Liebe lebendig werden. Mussorgskis Hexensabbat „Eine Nacht auf dem 

kahlen Berge“ beschwört die triebhafte Seite des Menschen. Zu Gustav 

Mahlers Lieder eines fahrenden Gesellen findet Jíři Kylían einfühlsame 

Bilder für den Liebeskummer eines jungen Mannes. Der Treibsatz in 

Marco Goeckes „All Long Dem Day“ ist Nina Simones Song „Sinnerman“, 

in dem ein sündiger Mann vor Gottes Strafe flieht. 

Auch heuer werden wieder Tanzgruppen des Landkreises das Festival bereichern 

und zwar am Sonntag, den 7. Juli. Ihr gemeinsamer Tanzabend 

„Made in FFB", von Beginn an fester Bestandteil von dancefirst, genießt 

inzwischen Kult-Status. Es nehmen teil: Tanzstudio Mosaico, Tanzstudio 

Ammersee, Ballett Sinzinger und die Brucker Heimatgilde. 

Als bayerische Premiere wird das Stück „Odyssey“ des renommierten Choreographen 

Bryan Arias am 10. Juli zu sehen sein. Im Programm „Transparada“ 

zeigt das Kroatische Nationalballett Rijeka – zum fulminanten 

Abschluss des Festivals am Dienstag, den 16. Juli – große künstlerische 

Vielfalt und hervorragendes tänzerisches Können, mit Choreografien von 

Maša Kolar (Frühlingsopfer), Mauro Bigonzetti (Rossini Cards), Marco 

Goecke (Feuervogel) und Nadav Zellner (Medium Rare). 

 

Informationen www.fuerstenfeld.de ♦ www.dancefirst.de 

Mit „Liebesbotschaften“ widmet des Bayerische 

Junior Ballett München den Tanzabend den 

vielen Gesichtern der Liebe ♦ Foto Marie- 

Laure Briane

46 | Kunst + Kultur | Stadthalle Gersthofen 

Der Weltstar Chris de Burgh 

kommt Anfang August zu den 

Rasenkonzerten. ♦ Foto KBK 

Große Namen, 

alte Bekannte, neue Talente 

Der Kultursommer in Gersthofen 

Gersthofens Bühnen sind bereit für ein hochkarätiges Line-up mit großartigen 

Künstlern aus Comedy, Musik, Theater und Show. Orte der Handlung sind die 

Stadthalle, das Open air Gelände der Naturfreunde und das Ballonmuseum. 

Kulturamtsleiter Uwe Wagner blickt auf ein abwechslungsrei 

ches Kulturprogramm: „Wir freuen uns sehr, dass wir die 

Möglichkeit haben, dem Publikum aus Gersthofen, dem Augsburger 

Umland und unseren Besuchern aus ganz Bayern 

großartige Künstler bei uns zu präsentieren. Weltstars wie Chris de Burgh 

oder Till Brönner nach Schwaben zu holen hat teilweise jahrelange Arbeit 

erfordert – umso mehr freut es mich, dass sich dieser Aufwand gelohnt 

hat! Künstler dieser Exzellenz adeln den Kulturstandort Gersthofen, aber 

auch die tolle Arbeit des ganzen Teams der Stadthalle.“ 

Comedy-Offensive 

Gersthofen hat gut lachen – das denkt man sich, wenn man die Liste der 

Comedians und Kabarettisten betrachtet, die in der Stadthalle auftreten: 

Christoph Sieber und Max Uthoff, Christine Eixenberger (11. April), Django 

Asül (25. April), Badesalz (26. April), Eure Mütter (2. Mai) und Christian Ehring 

Weitere Programm- 

Highlights 

♦ Konstantin Wecker 

Lieder meines Lebens – Tour 2024 

10. Mai 

♦ Die Mönche des Shaolin Kung Fu 

Jubiläumsshow ♦ 11. Mai 

♦ Folsom Prison Band 

unexpected ♦ 16. Mai 

♦ Greg is back 

Sommerkonzert ♦ 8. Juni


Der Name des Pianisten Joja Wendt steht synonym für das Instrument, 

mit dem er aufgewachsen ist ♦ Foto Christian Barz 

Till Brönner ist der erfolgreichste deutsche Jazztrompeter 

Foto Till Brönner 

Max Mutzke bringt gute Laune mit – und die Pianistin 

Marialy Pacheco. ♦ Foto Mumpi Künster 

(1. Juni) – und wer bis Juni noch nicht genug gelacht 

hat, kann sich direkt für den Herbst mit Tickets eindecken: 

Urban Priol, Erwin Pelzig und Matthias Richling 

sind bereits jetzt im Vorverkauf! 

Musikalische Highlights 

Schnell sein lohnt sich auch bei Tickets für einige 

Sommerkonzerte. Haindling kehrt zurück auf die Bühne 

und auch nach Gersthofen (4. Juli). Und wer statt 

Mundart lieber Rock bevorzugt, nimmt die Kids mit 

und feiert mit Heavysaurus (7. Juni) – den Headlinern 

der Kinder-Konzert-Szene – bei ihrer Pommesgabel- 

Tour ein waschechtes und kindgerechtes Rockkonzert. 

Ein weiteres Highlight im Frühjahr: das musikalische 

Crossover der Extraklasse mit Marialy Pacheco 

und Max Mutze, die Jazz und Pop in perfekten Einklang 

bringen (17. April). 

Rasenkonzerte mit Weltstar Chris de Burgh 

Der August setzt in Gersthofen nochmal einen drauf: 

Mit Weltstar Chris de Burgh bei den Rasenkonzerten 

(1. August) gefolgt von Kult-Cantatore Pippo Pollina 

(2. August) und Austro-Pop-Ikone Wolfgang Ambros 

(3. August) spielen drei Legenden auf dem Gelände der 

Naturfreunde Gersthofen. Den krönenden Abschluss 

der Rasenkonzerte bildet am 4. August „Eule findet 

den Beat“ – ein wunderbares Theaterkonzert für Kinder 

auf den Spuren von Rolf Zuckowski, eingebunden 

in ein buntes Familienfest auf dem Festival-Gelände. 

Vorschau auf den Herbst 

Klavierkunst in Perfektion bietet der Steinway-Artist 

Joja Wendt am 13. Oktober. Am 8. November stiftet 

der Kabarettist Hagen Rether zum Selberdenken an. 

The Ukulele Orchestra of Great Britain beweist am 

15. November, dass Ukulelespielen in jedem musikalischen 

Genre Spaß macht. Roland Hefter lädt zum 

Konzert am 29. November, während am 30. November 

German Brass musikalisch Blech zu Gold machen. 

Kurz vor Weihnachten, am 21. Dezember, feiern The 

12 Tenors ihre 15 Years Celebration Tour und das 

Jahr beschließt am 28. Dezember Corvus Corax mit 

ihrer 35 Jahre Jubiläums-Überraschungstour. 

Informationen www.stadthalle-gersthofen.de

48 | Kunst + Kultur | Vera-Setzer-Stiftung 

Das Mosaik im 

Fundzustand ♦ Foto 

Stadtarchäologie 

Augsburg 

Das römische 

Stadterbe sichern 

Vera-Setzer-Stiftung finanziert Restaurierungen. 

Im Zentraldepot der Stadtarchäologie lagert in 24.000 Kisten das römische 

Erbe der Stadt Augsburg. Viele Schätze warten nicht nur darauf, ausgestellt, 

sondern auch restauriert zu werden. Für die notwendigen Mittel will die Vera- 

Setzer-Stiftung für das Römische Museum in Augsburg“ sorgen, das in der 

„Haus der Stifter“ Stiftergemeinschaft der Stadtsparkasse gegründet wurde. 

Aktuell sammelt die Stiftung Spenden, damit 

das Fundstück Nr. 2016.1667 freigelegt, restauriert 

und konserviert werden kann. Auf 

das Konglomerat aus verformtem Bronzeblech 

stieß man in der Georgenstraße 5 – 15 bei einer 

Ausgrabung 2016 unweit einer römischen Therme. Bei 

den Ausgrabungen wurde es „im Block“ geborgen. So 

bleibt der Fund gesichert, bis er schließlich im Labor unter 

optimalen Bedingungen freigelegt werden kann. Was 

könnte das zerdrückte Bronzeblech einmal gewesen 

sein? Eine Schale, eine Kanne, der Randbeschlag eines 

Gefäßes, ein Deckel oder etwas völlig anderes? Der Leiter 

der Augsburger Stadtarchäologie Dr. Sebastian Gairhos 

freut sich über das Engagement. Und die Stifterin 

Vera Setzer hofft ihrerseits auf viele Unterstützer. 

Sobald das Bronzegefäß in neuem, altem Glanz erstrahlt, 

hat Setzer auch schon das nächste Projekt im 

Auge – vorausgesetzt, es kommen genug Spenden 

zusammen. Im Klostergarten von St. Stephan stieß 

man 1986 auf römische Mosaikfußböden. Sie bestehen 

aus kleinen Steinwürfeln in einem Mörtelbett und 

gehörten zu einem repräsentativen Wohngebäude un- 

Das Bronzegefäß 

kurz nach der 

Entdeckung 

Foto Danielle 

Narr GmbH 

weit des römischen zentralen Platzes (Forum) von Augusta 

Vindelicum. Ein über zwei Quadratmeter großes 

Fragment zeigt feine geometrische Muster in schwarz 

und weiß, ein zweiter, etwa gleich großer Abschnitt 

besteht ausschließlich aus weißen Steinchen. Für die 

Bergung wurden sie mit einer Schutzschicht gesichert 

und für den Transport in kleinere Stücke zerteilt. In 

diesem Zustand befinden sie sich bis heute, da Konservierung 

und Restaurierung sehr aufwändig sind. 

Informationen www.haus-der-stifter-augsburg.de

Wir laden herzlich ein! 

74. Sudetendeutscher Tag 

17. bis 19. Mai 2024 

in Augsburg 

Programmauszüge 

17. Mai 2024 

• 14.00 Uhr: Europäischer Auftakt 

Augustanahaus, Im Annahof 4, 86150 Augsburg 

18. und 19. Mai 2024, Messe Augsburg 

• Böhmisches Dorffest 

mit böhmischen Spezialitäten und Musik 

• Vorträge, Lesungen, Ausstellungen 

• Aktionshalle mit Ständen: 

Besuchen Sie die Stände grenzüberschreitender kultureller und kirchlicher Einrichtungen, finden 

Sie Unterstützung bei Ihrer Familienforschung und entdecken Sie die Vielfalt der böhmischen Länder 

• Samstag, 10.30 Uhr: Festveranstaltung mit Verleihung des Europäischen Karls-Preises 2024 

der Sudetendeutschen Landsmannschaft 

• Samstag, 19.00 Uhr: HEIMAT!abend 

u. a. mit Kurt Pascher und seinen Original Böhmerwälder Musikanten, Mauke – Die Band 

• Sonntag, 9.00 Uhr: Römisch-katholisches Pontifikalamt 

mit Dr. Bertram Meier, Bischof von Augsburg 

• Sonntag, 11.00 Uhr: Kundgebung 

mit 

Dr. h. c. Bernd Posselt, MdEP a. D., Sprecher der Sudetendeutschen Volksgruppe, und 

Dr. Markus Söder, MdL, Bayerischer Ministerpräsident 

Sudetendeutsche Landsmannschaft 

– Bundesverband – e.V. 

Hochstraße 8, 81699 München 

www.sudeten.de 

– Die Veranstaltung ist öffentlich. Freie Fahrt im Augsburger Verkehrsverbund AVV (außer Nachtbusverkehr) vom 17. bis 19. Mai für die Träger des Festabzeichens. –

50 | Wirtschaft + Finanzen | GEG 

Laut Pariser Klimaschutzabkommen soll der Gebäudebestand in Deutschland 

bis 2045 treibhausgasneutral werden. Eine Maßnahme stellt das 2024 

in Kraft getretene neue „Heizungsgesetz" dar. Dieses regelt den Einbau neuer 

Heizsysteme sowie den Umstieg hin zu einer klimafreundlichen Wärmeversorgung. 

Die Novelle des GEG (Gebäudeenergiegesetz) löst allerdings bei 

vielen Eigentümern und Bauwilligen erst einmal Verunsicherung aus. Die 

Stadtsparkasse Augsburg wies Wege bei einer Infoveranstaltung am 5. März. 

Licht im Dunkel des GEG 

Informationen der Stadtsparkasse Augsburg 

Das GEG unterscheidet ganz klar zwischen Neubauten und Bestandsgebäuden. 

Klimafreundliches Heizen ist für Neubauten 

in einem Neubaugebiet (Bauanträge seit 1. Januar 2024) 

Pflicht. Die Heizung muss mit mindestens 65 Prozent Erneuerbarer 

Energie betrieben werden. Gabriele Seidenspinner, Rechtsanwältin 

und geschäftsführende Vorsitzende des Interessenvertretervereins 

Haus & Grund Augsburg kann jedoch etwas Druck aus dem Kessel nehmen: 

Außerhalb eines Neubaugebietes gilt diese Pflicht für Neubauten frühestens 

ab 2026, wenn bis dahin keine kommunale Wärmeplanung vorliegt. 

So lange gelten Übergangsregelungen. Bei Bestandsbauten gelten 

Die Referenten bei der Informationsveranstaltung am 5. März dieses Jahres: v. r. 

Wolfgang Tinzmann, Vorstandsmitglied Stadtsparkasse Augsburg; Ulrich Reiser, 

Seniorkundenbetreuer Fördergeschäft, Bayerische Landesbank; Gabriele Seidenspinner, 

geschäftsführende Vorsitzende Haus- und Grundbesitzerverein Augsburg 

und Umgebung e. V.; Andreas Klein, Leiter Immobilien Center Stadtsparkasse 

Augsburg ♦ Foto N. Gergen 

pragmatische Übergangslösungen. 

Solange die Heizung funktioniert 

bzw. sich reparieren lässt, ist kein 

Heizungstausch vorgeschrieben. Anders 

sieht es aus, wenn bei einer 

defekten Heizung keine Reparatur 

mehr möglich ist. Hier gibt es 

Übergangsfristen von fünf Jahren 

bzw. bei Gasetagenheizungen von 

bis zu 13 Jahren, um den Umstieg 

auf eine Heizung mit 65 Prozent 

Erneuerbarer Energie vorbereiten 

zu können. Generell gilt ab 2045 

ein Betriebsverbot für Standardheizungen 

mit fossilen Brennstoffen 

wie Öl und Gas. Aufgrund der vielen 

Sonderregelungen im neuen GEG 

im Hinblick auf Heizsysteme und 

Fristen empfiehlt sich bei der Planung 

eines Neubaus in jedem Fall 

eine Beratung durch Spezialisten, 

z. B. Haus und Grund Augsburg. 

Beratung durch einen Installationsbetrieb 

oder einen Energieberater 

ist laut GEG 2024 auch obligatorisch 

vor dem Kauf einer neuen 

Gasheizung für Bestandsbauten. 

Welche Fördermöglichkeiten 

gibt es? 

Neben verschiedenen Fristen und 

Vorgaben enthält das neue GEG 

auch eine großzügige Förderung 

zur Finanzierung moderner Heizsysteme. 

Sie setzt sich zusammen aus

Wirtschaft + Finanzen | 51 

Grafik BMWK 

Grundförderung, Efzienzbonus, Geschwindigkeitsbonus 

und einem einkommensabhängigen Bonus in 

unterschiedlichen Prozentsätzen. Die verschiedenen 

Förderungen und Boni können immer nur zu einer Gesamtförderung 

von maximal 70 % addiert werden. Das 

System ist allerdings so komplex, dass sich eine Beratung 

durch einen Fachmann empfiehlt. So einer ist 

z. B. Ulrich Reiser, Fördermittelspezialist der Bayern 

LB. Er weist den Weg durch den „Förder-Dschungel", 

wie er bei der Infoveranstaltung im Sparkassengebäude 

am 5. März demonstrierte. „Sinnvolle Sanierungen 

beginnen beim Dach und enden im Keller“, so Reiser. 

Eine ganzheitliche Sanierung älterer Bestandsgebäude 

reduziere nicht nur den Energieverbrauch deutlich, 

auch der Verkaufswert des Objektes steige und 

der Umwelteffekt sei am größten. Ob Sanierung auf 

KfW-Efzienzhaus-Niveau, KfW-Kriterien für Worst 

Diese Heizsysteme 

erfüllen die Anforderungen 

des GEG. 

♦ Wärmepumpe 

♦ Biomasseheizung (Pellets) im Bestand 

♦ Solarthermieanlagen als Teil eines hybriden Systems 

♦ Stromdirektheizungen aus erneuerbaren Quellen 

♦ Hybridheizung (mit 65 % erneuerbarer Energie) 

♦ Wärmenetze (kommunal) 

Alle Angaben ohne Gewähr 

Performing Buildings (WPB) oder für die Serielle Sanierung, 

ob eine Förderung der Baubegleitung, eine 

Nachhaltigkeitszertifizierung oder der BEG-Ergänzungskredit 

der KfW (Bundesförderung für efziente 

Gebäude) – die Möglichkeiten der Förderung sind wie 

erwähnt vielfältig. Dies gilt auch für den Neubau, für 

den ebenfalls zinsverbilligte Kredite, im Gegensatz 

zur Sanierung aber keine Tilgungszuschüsse, zur Verfügung 

stehen. Reisers Fazit: Individuelle Fahrpläne 

werden belohnt, Beratung im Vorfeld ist angesichts 

der Fülle der Möglichkeiten essentiell. 

Der Immobilienmarkt in der Region 

Rentiert sich unter diesen Bedingungen derzeit 

überhaupt ein Immobilienkauf? Dieser Frage ging 

am 5. März Andreas Klein, Immobilienspezialist der 

Sparkasse Augsburg nach. Eine wirkliche Markttransparenz 

sei derzeit nicht gegeben, konstatierte der Experte. 

Einem tendenziell schrumpfenden Immobilienangebot 

stehe eine hohe Nachfrage nach Wohnraum 

gegenüber. Die Frage, ob Kauf oder Miete, hänge dabei 

oft von der Erschwinglichkeit ab, die in den letzten 

Jahren sank. Die Erschwinglichkeit von Immobilien 

beziehe sich darauf, ob sich ein potentieller Käufer einer 

Immobilie diese finanziell leisten könne. Die mangelnde 

Erschwinglichkeit von Kaufimmobilien bewirke, 

dass die Menschen eher mieten. Die Folge sei eine 

steigende Nachfrage in diesem Segment, was eine 

Erhöhung der Mieten bewirke. Doch Klein prognostiziert, 

dass die Immobilienpreise wieder „diverser“ 

werden und damit den Markt in Schwung bringen. 

Keine schlechten Aussichten! 

 

Informationen 

https://blog.sska.de/finanzenservice/

52 | Motor + Technik | Fahrrad-Check 

Der große Fahrrad-Check 

Sicher in den Frühling radeln 

Die ersten warmen Tage eröffnen die Fahrradsaison. Bevor man aber wieder 

in die Pedale tritt, sollte man sein Rad gründlich durchchecken. Diese Tipps 

dazu stammen von Lifeguide Augsburg. 

Foto Lifeguide, Cynthia Matuszewski 

1. 

Der Fahrradreifen muss Profil haben und darf 

keine Risse aufweisen! Das ist wichtig für die 

Sicherheit und den Halt auf der Straße, z. B. bei 

Nässe oder auf Kopfsteinpflaster. Außerdem fährt 

und bremst es sich leichter mit Profil. Kleiner Tipp: 

Risse lassen sich am besten bei abgelassener Luft erkennen. 

Bremsen müssen voll funktionsfähig sein. 

2. Und sie brauchen Belag: Stelle sicher, dass die 

Bremsen voll funktionsfähig sind und genügend Belag 

haben. Überprüfe die Beläge auf Verschleißindikatoren. 

Ungeübte sollten um Hilfe beim Montieren 

und Neujustieren bitten, im Fachhandel oder in der 

Augsburger Bikekitchen. 

Läuft bei den Rädern noch alles rund? Kontrolliere 

die Speichen auf Beschädigungen und 

3. 

die Bremsflanke, d. h. den Teil der Felge, auf dem 

gebremst wird, auf Verschleiß. Erneuere bei Bedarf 

Speichen oder das Laufrad. 

Läuft die Kette wie geschmiert? Reinige und 

4. schmiere die Fahrradkette regelmäßig mit speziellem 

Kettenöl. Da Fahrradketten mit der Zeit ausleiern, 

regelmäßig deren Spannung prüfen (lassen). 

Licht an! Teste Vorder- und Rücklicht sowie 

5. die Kabel auf Funktionalität und Schäden. 

Stelle außerdem sicher, dass dein Fahrrad alle gesetzlich 

vorgeschriebenen Reflektoren hat. 

Überprüfe den Lenker auf Schäden und die 

6. Montagefestigkeit, insbesondere nach schweren 

Stürzen. Außerdem muss eine Klingel vorhanden sein. 

Ziehe regelmäßig alle Schrauben nach. Diese 

7. lockern sich durch Unebenheiten im Fahruntergrund. 

Verrostete Schrauben müssen ausgetauscht 

werden. 

 

Informationen und Hilfe www.lifeguide-augsburg.de 

Bikekitchen www.lifeguide-augsburg.de/orte/ 

bikekitchen-augsburg-fahrrad-reparieren

Fit am Steuer | Motor + Technik | 53 

Fit am Steuer 

Tipps für Autofahrer 

Fachleute klären auf und geben Tipps zum richtigen Fahrverhalten. 

Grafik Adobe Stock 

Unfall beim Rückwärtsfahren 

Wer beim Rückwärtsfahren einen Unfall verursacht, 

bekommt unter Umständen einen Teil der Schuld 

zugesprochen – auch wenn er eigentlich Vorfahrt gehabt 

hätte. Zudem sind hohe Bußgelder möglich. 

Die Straßenverkehrsordnung (STVO) unterscheidet zwischen 

Rückwärtsfahren und Zurücksetzen: Im fließenden 

Verkehr fährt man rückwärts, beim Einparken setzt 

man zurück. Beim Rückwärtsfahren verlangt die STVO 

besondere Vorsicht. Man sollte die Schrittgeschwindigkeit 

nicht überschreiten, ständig bremsbereit 

sein und auf die toten Winkel achten. Kameras 

und Parksensoren helfen, den Abstand 

beim Rückwärtsfahren besser einzuschätzen. 

Autofahrende sollten sich jedoch 

nicht nur auf die Technik verlassen. 

Andere Beteiligte im Straßenverkehr können eine plötzliche 

Richtungsänderung meist nicht absehen. Wem bei 

einem Unfall wie viel Schuld zugesprochen wird, hängt 

vom Einzelfall ab. Dabei spielen verschiedene Faktoren eine 

Rolle, beispielsweise wie schnell und weit die Beteiligten 

gefahren sind. Auch auf die Verkehrssituation kommt es 

an. Die Straßenverkehrsordnung verlangt von jedem, sich 

beim Rückwärtsfahren so zu verhalten, dass die Gefährdung 

anderer ausgeschlossen ist. ♦ Quelle R + V Versicherung 

Richtig bremsen 

Bei einer plötzlich notwendigen Gefahrenbremsung, 

beispielsweise wenn ein Kind auf die Straße 

rennt, gilt es in der Regel, das Pedal so schnell, hart 

und weit wie möglich durchzutreten – so lange, bis 

das Fahrzeug vollkommen steht. Dabei kann auch 

gelenkt werden, zum Beispiel in einer Kurve oder 

wenn ein Ausweichen notwendig ist. Reagiert 

das Fahrzeug nicht auf Lenkbewegungen, ist 

es noch zu schnell. Hier hilft nur weiter abzubremsen, 

bis genug Geschwindigkeit 

abgebaut ist. Viele reißen dann jedoch 

intuitiv das Lenkrad in die Richtung, 

in die ihr Fahrzeug fahren soll, oder 

schlagen die Lenkung zu weit ein. 

Beides kann zu unkontrollierbaren 

Fahrzeugreaktionen führen – das Auto schleudert 

dann. Nicht ruckartige, sondern sanfte Lenkbewegungen 

halten das Fahrzeug beim Ausweichmanöver 

stabil. In Kombination mit dem harten Bremsen 

fällt jedoch gefühlvolles Lenken nicht gerade leicht. 

Daher sollte diese Situation unbedingt trainiert 

werden. Dafür eignen sich Fahrsicherheitstrainings 

nach Richtlinien des Deutschen Verkehrssicherheitsrates, 

wie der ACE sie anbietet. 

 

Positive Energie, 

die einleuchtet. 

swa Strom Augsburg natur 

Gemeinsam 

nachhaltig 

Jetzt 

wechseln und 

150 Euro 

Bonus sichern! 

* Gilt für Abschlüsse einmalig ab 250 kWh Jahresverbrauch 

** Die Preisgarantie bezieht sich auf den Energiearbeits- und Energiegrundpreis. Ausgenommen von 

der Preisgarantie sind die unter Ziff. 5 in den AGB genannten Kosten und Belastungen (z. B. Abgaben, 

Umlagen, Steuern, Netznutzung und Messstellenbetrieb) in der jeweils geltenden Höhe. 

Immer an deiner Seite

54 | Motor + Technik | Cupra Garage 

Promotion 

Nach dem Umbau – CUPRA Standort 

Süd ♦ Foto Schwaba 

(v.l.n.r.) Günter Hermann, Geschäftsführer der VGRD GmbH Bereich Finanzen, Jörg 

Kamenz, Michael Agsteiner, Geschäftsführer der SCHWABA GmbH, Geschäftsführer der 

VGRD GmbH Region Süd, Peter Modelhart, Sprecher der Geschäftsführung der 

VGRD GmbH ♦ Foto Stefan Winterstetter 

CUPRA Garage neu konzipiert 

in Augsburg Süd 

Umgestalteter Showroom am Standort Schwaba Süd 

Um den Jahreswechsel wurde am Standort Schwaba Augsburg Süd der SEAT/CUPRA 

Showroom in Rekordzeit nach dem aktuellen Showroom Konzept der Marke CUPRA 

umgebaut. Ende Februar war es dann endlich so weit: Nach nur knapp drei Monaten 

Bauphase feiert die Schwaba GmbH mit einer spektakulären Opening Night 

und einem Open Day für alle Kunden die Neueröffnung der CUPRA Garage. 

Jetzt präsentiert sich der Standort 

in einem völlig neuen 

Ambiente. Performance, Sportlichkeit 

und etliche technische 

Finessen der Marke CUPRA spiegeln 

sich auch in diesem Showroom wider. 

Die bereits zweite CUPRA Garage 

in Augsburg ist mehr als nur 

ein simpler Auto-Showroom geworden. 

Sie besticht durch ein außergewöhnliches 

CI-konformes CUPRA 

Gestaltungskonzept: unter anderem 

die Betonoptik an den Wänden, das 

Möbelkonzept inkl. Gestaltung und 

Umsetzung der Beleuchtung, die 

farblich neu gestaltete Direktannahme 

sowie die Signalisation nach 

außen überzeugen. Die Fahrzeuge 

sind dabei ein zentraler Bestandteil 

des Showrooms: Die Ausstellungsfläche 

von ca. 260 m² bietet Platz 

für bis zu 7 Fahrzeuge, 38 m² Back 

Ofce und zwei neu installierte, 

verglaste Büros mit vier Arbeitsplätzen 

sowie einen eigenen Raum 

mit ca. 55 m² Fläche für die Neuwagenübergabe. 

Michael Agsteiner, Geschäftsführer 

der Schwaba GmbH, ist begeistert: 

„Ich bin sehr stolz und gleichzeitig 

beeindruckt, mit welchem Tempo wir 

als Schwaba den Umbau gemeistert 

haben. Hier in Augsburg ist ein weiterer 

CUPRA Showroom entstanden, 

der die höchsten Designansprüche 

und das Thema Nachhaltigkeit auf 

beeindruckende Weise perfekt repräsentiert 

und vereint und die Marke 

CUPRA auch in Augsburg weiter festigt.” 

„Der moderne, emotionale und 

sportliche Spirit der Marke CUPRA 

gefällt mir wahnsinnig gut. Ich bin 

überzeugt davon, dass unsere Kunden 

in Augsburg von der neuen CUPRA 

Garage begeistert sein werden. Es ist 

beeindruckend, was das Team der 

Schwaba hier in so kurzer Zeit auf 

die Beine gestellt hat – wir sind hier 

gemeinsam mit der Marke CUPRA 

eindeutig auf dem richtigen Weg", 

schwärmt Peter Modelhart, Sprecher 

der Geschäftsführung der Volkswagen 

Group Retail Deutschland (VGRD 

GmbH), während seines Besuchs der 

Opening Night der CUPRA Garage 

Schwaba Augsburg Süd. 

Schwaba GmbH 

Schwaba Augsburg Süd 

Bischofsackerweg 10 ♦ 86179 Augsburg 

mailto:augsburgsued@schwaba.de 

www.schwaba.de

Riegele 

BierFlug 

Dein Erlebnis 

über den Dächern 

der Stadt! 

Erklimme den Bierhimmel 

51 Meter über Augsburg 

und fliege direkt in den 

Riegele Biergarten! 

riegelebierflug.de

56 | Reisen + Erleben | Bodenseeinsel Reichenau 

1.300 Jahre 

Klosterinsel Reichenau 

Große Landesausstellung zum Jubiläum 

Extra-Tipp: 

Mit dem grenzüberschreitenden Fahrschein 

Bodensee Ticket für Bahnen, 

Busse und Fähren lassen sich die vielen 

Ausflugsziele der internationalen Bodensee 

region ab einem Tagespreis von 24.- Euro 

unkompliziert ansteuern. Dabei sind alle 

Highlights erreichbar – auch der Bregenzerwald 

in Vorarlberg, die Landesgartenschau 

2024 in Wangen und seit diesem 

Jahr sogar ganz neue Ziele in Oberschwaben 

und im Allgäu. 

Mit wachem Interesse haben einst die Mönche des Klosters Reichenau Anteil am 

Weltgeschehen genommen. Sie waren weit über die Bodenseeregion hinaus vernetzt, 

haben Verbindungen und Freundschaften gepflegt. Deshalb steht das große 

Jubiläum „1300 Jahre Reichenau“ unter dem Motto „Wir knüpfen ein Band“. 

Foto Michael Hafner 

Anlass ist die Gründung des Klosters auf der 

„reichen Au“ im Bodensee im Jahr 724 durch 

den Wanderbischof Pirmin. Höhepunkte des 

Jubiläumsjahrs sind die Große Landesausstellung 

„Welterbe des Mittelalters – 1.300 Jahre Klosterinsel 

Reichenau“, die Eröffnung der neu inszenierten 

Dauerausstellung im Museum Reichenau und zahlreiche 

Veranstaltungen der Bürgerinnen und Bürger. Dazu zählen 

unter anderem Freilichtspiele, die als Zeitreise inszeniert 

sind, das Festival „Eine Insel macht Musik“, ein 

Klos termarkt und der „Tag der Nachbarschaft“. 

Auf der Bodensee-Insel kann man außerdem inmitten 

der Originalschauplätze tief in die Geschichte des Klosters 

und in die klösterliche Schreibkultur der Mönche 

eintauchen. Die neue Dauerausstellung des Reichenauer 

Museums inszeniert die aufwändige Herstellung 

der Bücher, von der Aufbereitung des Pergaments aus 

Ziegenhaut über die Herstellung von Tinte bis hin zu 

Kalligraphie und Malerei. Für den Gang über die Insel 

und zu den Kirchen bietet sich ein digitaler Guide an, 

der ab April von der Website aufs Smartphone geladen 

werden kann. Außerdem stehen von April bis Oktober 

täglich Führungen durch die Kirchen auf dem 

Programm. 

Ein Augenmerk liegt im Jubiläumsjahr auch auf religiösen 

Anlässen, die nur auf der Reichenau begangen 

werden. Pirminsfest, Meinradsfest und die Inselfeiertage 

werden 2024 mit besonderem Programm gefeiert.

Advertorial 

Mit regenerativer Energie 

in die Zukunft 

Stadtwerke Fürstenfeldbruck setzen auf 

erneuerbare Energieerzeugung 

Die Stadtwerke Fürstenfeldbruck 

setzen auf den Ausbau von Windenergie 

und Photovoltaik, um die 

lokale Energiewende voranzutreiben. 

Energie aus Wind 

und Sonne 

Photovoltaik und Windkraft ergänzen 

sich fast ideal: Während Photovoltaikanlagen 

im Sommerhalbjahr und tagsüber 

Strom liefern und die Erzeugung in den 

Wintermonaten rückläufig ist, erreicht die 

Windkraft genau zu dieser Zeit ihren maximalen 

Ertrag. Deshalb ist ein gesunder 

Mix aus Wind und Sonne notwendig. 

Die Stadtwerke Fürstenfeldbruck haben 

das Ziel, mittelfristig die im Netzgebiet 

verbrauchte Strommenge regional 

und regenerativ selbst zu erzeugen. 

Windkraft – 

2023 war ein gutes Jahr 

2023 wurde erstmals mehr als die Hälfte 

des deutschen Stromverbrauchs aus erneuerbaren 

Quellen gedeckt – mit einem neuen 

Jahresrekord bei der Windkraft an Land. 

Diese Tendenz bestätigen die beiden 

Windkraftanlagen in Malching und Mammendorf: 

Der Ertrag lag fast 40 Prozent 

über dem Plan (7,1 Mio. kWh in Malching 

und 7,5 Mio. kWh in Mammendorf). 

Seit Inbetriebnahme vor rund zehn Jahren 

haben die beiden Anlagen bereits über 

112 Mio. kWh CO2-freien Strom produziert. 

Windkraft in der Region ist also nicht nur 

klimafreundlich, sondern auch wirtschaftlich 

außerordentlich interessant. Da die 

Stadtwerke zu 100 Prozent ein kommunales 

Unternehmen und die Gemeinden direkt 

an den Anlagen beteiligt sind, kommt 

dieser Erfolg allen Bürger zugute. 

Dementsprechend fokussiert sich das 

Versorgungsunternehmen auf vielversprechende 

Windkraftprojekte vor Ort: Für die 

Windanlagen in Pfaffenhofen an der Glonn, 

Maisach, Mammendorf und Gilching können 

bereits die Genehmigungsanträge 

eingereicht werden. Mit einer Inbetriebnahme 

dieser Anlagen ist 2026 (spätestens 

2027), zu rechnen – damit erhöht sich 

die regionale Versorgungssicherheit. Das 

Windkraftprojekt auf dem Gebiet der Stadt 

Fürstenfeldbruck und andere Projekte werden 

voraussichtlich 2025 in das Genehmigungsverfahren 

eintreten. 

Je nach Größe der Windkraftanlage 

könnten von hier aus 3.000 bis 4.000 Vier- 

Personen-Haushalte versorgt werden – ein 

wichtiger Beitrag zur örtlichen Energiewende 

und zur Senkung des CO2-Ausstoßes. 

Photovoltaik – 

neue Flächen 

Mit Jahreswechsel 2022/2023 wurden drei 

Photovoltaikfreiflächen mit 6,5 MW (eine 

in Windach und zwei in Kottgeisering) Erzeugungsleistung 

in Betrieb genommen. 

Weitere befinden sich in der Planung für 

die kommenden Jahre. Die drei Freiflächen- 

anlagen liefern circa 7,2 Mio. kWh pro Jahr 

und können somit den Bedarf an klimafreundlichem 

Strom für mehr als 2.000 

Vier-Personen-Haushalte decken. Auch hier 

treibt der Versorger den Ausbau mit einer 

Vielzahl von lokalen Projekten stetig voran. 

Zudem kann jeder Verbraucher seine 

persönliche Energiewende durchführen: 

Photovoltaik-Module auf dem Dach verringern 

den Verbrauch konventioneller Energieträger 

wie Öl, Gas oder Kohle. In Kombination 

mit einem Batteriespeicher kann 

der Eigenverbrauch gesteigert werden. Die 

Stadtwerke Fürstenfeldbruck unterstützen 

mit ihrem Photovoltaikangebot – dem 

FFBStromdach – die private Initiative. 

In den vergangenen Jahren wurden durch 

das Versorgungsunternehmen mehr als 

300 Anlagen mit rund 8.500 Photovoltaikmodulen 

und einer Gesamtleistung von 

3.500 kWp auf privaten und öffentlichen 

Dächern – in Kombination mit einer Batte- 

riespeicherkapazität von annähernd 2.000 

kWh – installiert. Die hohe Nachfrage nach 

dem FFBStromdach bestätigt die Stadt- 

werke Fürstenfeldbruck darin, den eingeschlagenen 

Weg der dezentralen 

Energiegewinnung weiterzuver- 

folgen. 

Stadtwerke Fürstenfeldbruck 

Cerveteristraße 2 

82256 Fürstenfeldbruck 

www.stadtwerke-ffb.de 

Telefon 08141 401-111 

Einfach für Sie nah.

58 | Reisen + Erleben | Naturpark Westliche Wälder 

Die Klosteranlage Oberschönenfeld 

Foto pixabay 

Fünfzig Jahre 

Entschleunigung 

Naturpark Augsburg – Westliche Wälder 

Durch seine Nähe zur Großstadt Augsburg sind die „Westlichen Wälder“ 

prädestiniert für Kurztrips per Pedes oder mit dem Rad ins Grüne. Heuer 

feiert der 1.200 qm große Naturparkverein sogar sein 50-jähriges Bestehen. 

Gut 40 Prozent der Naturpark-Fläche sind 

mit Wald bedeckt. Die hügelige, von Donau, 

Schmutter, Wertach und Mindel durchzogene 

Landschaft gliedert sich in drei 

Landschaftsräume, die „Stauden“ im Süden, den „Holzwinkel“ 

im Norden und die „Reischenau“ in der Mitte. 

In diese Regionen eingestreut liegen zahlreiche Ausflugsziele, 

die zum Besichtigen einladen: barocke Klöster 

und Kirchen wie Oberschönenfeld oder Maria Vesperbild, 

Schlösschen und andere Stationen, die Interessantes 

über die Römer, Fugger, den Heimatdichter Ludwig 

Ganghofer oder Mozart vermitteln. Diese Orte sind 

durch ein 2.500 Kilometer langes Netz aus markierten 

Rad- und Wanderwegen miteinander verbunden. Zu 

ihnen zählt z. B. der Jakobus-Pilgerweg. 

Die „Stauden“ werden auch als das „Mozartländle“ bezeichnet, 

weil hier die Vorfahren von Wolfgang Amadeus 

Mozart zu Hause waren. Ausflügler und Erholungssuchende 

schätzen die bewaldete Hügellandschaft, die 

idyllischen Bachtäler, Dörfer und Weiher. Der „Holzwinkel“ 

umfasst ausgedehnte Waldgebiete und weitläufige 

Hügel. Ein Paradies für Radwanderer und für 

alle, die einsame Wanderungen lieben. Ehemals ein 

Die Kapelle steht beim Örtchen Rielhofen 

Cynthia Matuszewski 

♦ Foto Lifeguide, 

ausgedehntes Niedermoorgebiet, sind in der „Reischenau“ 

noch heute zahlreiche botanische und faunistische 

Raritäten beheimatet. Von den Hängen öffnen sich 

herrliche Ausblicke in das weite Talbecken und in das 

Zusamtal. Ein besonders inspirierendes Naturerlebnis 

eröffnet sich Spaziergängern auf dem LandArt-Pfad 

Bonstetten, der mitten durch den Naturpark Westliche 

Wälder führt. Per Audioguide App erfährt man dabei 

vom Künstler persönlich die individuellen Entstehungsgeschichten 

hinter seinen Skulpturen.

Entdecken. Leasen. 

Fahren. 

Audi Gebrauchtwagen :plus Wochen. 

Bis zum 13.05.2024 von attraktiven Leasingkonditionen 1 

für unsere jungen Gebrauchtwagen 2 profitieren. 

Ein attraktives Leasingangebot: 

z. B. Audi Audi A6 Avant 40 TDI, Automaik 

EZ 06/23, 29.300 km 

Lederbezüge, Außen- und Innenfarbe: schwarz, Allradantrieb, 5 Türen, 5 Sitze, Panoramadach u.v.m. 

(WLPT) Kraftstoffverbrauch (kombiniert): 5,9l/100 km; CO₂-Emissionen : 155 g/km; CO₂-Klassen: E 

Energiekosten bei 15.000 km Jahreslaufleistung: 1.433,25 €/Jahr, Kraftfahrzeugsteuer: 324,00€/Jahr, mögliche CO2-Kosten über die nächsten 10 Jahre 

(bei 15.000 km/Jahr): bei einem angenommenen mittleren durchschnittlichen CO2-Preis von 115,00 €/t: 2.674,00 €/Jahr 

Leistung: 

150 kW (204 PS) 

Leasing-Sonderzahlung: € 0,– 

Laufzeit: 

36 Monate 

Jährliche Fahrleistung: 

10.000 km 

36 monatliche Leasingraten à 

€ 460,– 

Etwaige Rabatte bzw. Prämien sind im Angebot bereits berücksichtigt. 

1 

Ein Angebot der Audi Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig. 

Inkl. Überführungskosten. Bonität vorausgesetzt. 

Gültig für Audi A3, Audi Q3, Audi A4, Audi A5, Audi A6 und Audi Q8 e-tron (Mietfahrzeuge und Werksdienstwagen) jeweils frühestens 

2 Monate und spätestens 24 Monate nach Erstzulassung. Ausgenommen sind S- und RS-Modelle. Max. Gesamtfahrleistung bei Vertragsbeginn: 40.000 

km. Für das Fahrzeugalter gilt als Stichtag das Datum der Gebrauchtwagenleasingbestellung. Gültig vom 15.03.-13.05.2024 (Gebrauchtwagenleasingbestellung), 

späteste Ummeldung 14.07.2024. Für private und gewerbliche Einzelabnehmer_innen. 

Beispielhafte Fahrzeugabbildung kann Sonderausstattungen zeigen. Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. 

Kombinierbarkeit mit anderen Angeboten auf Anfrage. 

2 

Junge Gebrauchtwagen sind ehemalige Audi Mietfahrzeuge (AMF) oder Audi Werksdienstwagen (WDW) der AUDI AG mit einem Fahrzeugalter von max. 

24 Monaten nach Erstzulassung, die über das Audi Handelsnetz vertrieben werden. Ausgenommen hiervon sind händlereigene 

Mietfahrzeuge der Marke Audi, die in der Erstverwendung über externe Mietwagengesellschaften wie bspw. EURO-Leasing GmbH vermietet wurden. 

Detaillierte Hinweise finden Sie unter www.audi.de/junge-gebrauchtwagen. 

Audi Gebrauchtwagen :plus Audi Augsburg, SCHWABA GmbH, Messerschmittstraße 2, 86368 Gersthofen, Tel.: 08 21 / 99 94 90 03-63, 

gebrauchtwagen@schwaba.de, www.augsburg.audi

60 | Reisen + Erleben | Augsburger Wasserdenkmäler 

Der Eiskanal 

Das Welterbe-Wassersystem 

Ausflüge zu den 22 Objekten 

Seit rund 800 Jahren verfügt Augsburg im Zusammenspiel von menschlichem 

Erfindungsgeist und wegweisendem Ingenieurswissen über ein weltweit 

einzigartiges Wassermanagement-System, das seit 2019 den Titel UNESCO- 

Welterbe tragen darf. 22 Objekte zeugen heute davon und sind eine Besichtigung 

wert. 

Fotos Stadt Augsburg / Florian Breuer, Martin Augsburger 

Über die Stadt und das angrenzende Land 

verteilt laden Wasserläufe und Kanäle, 

Kraftwerke, Wasserbauwerke, Trinkwasserwerke 

und Monumentalbrunnen zum Besuch 

ein. Hier einige besonders sehenswerte Beispiele. Die 

gesammelten Informationen über alle 22 Objekte finden 

sich auf der Website www.wassersystem-augsburg.de 

Wassertürme am Roten Tor 

Das Ensemble der drei Wassertürme ist wahrscheinlich 

das älteste bekannte Wasserwerk Mitteleuropas. 

Seit etwa 1416 versorgte es die Stadt mit Trinkwasser. 

Seine Pumpensysteme waren in ganz Europa bewunderte 

technische Einrichtungen und bestanden über 

viereinhalb Jahrhunderte bis 1880. 

Hochablass (Lechwehr) 

Der Hochablass steht seit jeher für den Beginn der 

Augsburger Wasserkraftnutzung. An dieser Wehranlage 

wird das Wasser für die meisten Kanäle der 

Stadt abgezweigt. Die heutige Anlage stammt bis auf 

wenige erneuerte technische Teile von 1911/12. 

Lechkanäle 

Seit über 1.000 Jahren liefern die Kanäle Energie. 

Erstmals erwähnt sind sie im Stadtrecht von 1276. 

Sie waren unverzichtbar für die Wasserversorgung 

der vielen Handwerksbetriebe, die mit Mühlrädern 

ihre Maschinen antrieben und später für die Fabriken 

und die Stromerzeugung. 

Lechkanäle 

in der 

Altstadt 

Die Wassertürme

Reisen + Erleben | 61 

Augustusbrunnen 

Die drei monumentalen Brunnen 

mit Bronzefiguren sind der künstlerische 

Höhepunkt des Wassersystems. 

Den ersten schuf 1594 Hubert 

Gerhard. In der Mitte steht der 

Stadtgründer Augustus als Friedenskaiser, 

die vier Flussgötter symbolisieren 

die Hauptgewässer Augsburgs: 

Lech, Wertach und Singold 

sowie den künstlich für Trinkwasser 

angelegten Brunnenbach. 

Kraftwerk an der Wolfzahnau 

Das Kraftwerk ist ein eindrucksvoller 

Bau quer über einen Kanal 

kurz vor dem Zusammenfluss von 

Lech und Wertach. Es war 1900 das 

erste, das zur Stromerzeugung für 

die Baumwollspinnerei und nicht 

mehr für den direkten Antrieb gebaut 

wurde. Seine technische Ausstattung 

war zuvor auf der Pariser 

Weltausstellung gezeigt worden. 

Kanustrecke Eiskanal 

Für die Olympischen Spiele 1972 

wurde der historische Eiskanal zur 

weltweit ersten künstlichen Wildwasser-Kanustrecke 

ausgebaut. So 

gehört zur jahrhundertelangen Kontinuität 

des Augsburger Wassersystems 

auch der moderne Sport. Die 

Strecke wird noch heute für internationale 

Wettbewerbe genutzt. In diesem 

Jahr finden hier u. a. Olympia- 

Qualifikationen und der Welt-Cup 

Kanuslalom statt. 

Der Augustusbrunnen 

Wasser für Wohlstand und Frieden 

Die gerechte Verteilung von Wasser ist die Grundlage für Wohlstand und Frieden. 

Umgekehrt können Armut und Ungleichheit, soziale Spannungen und Konflikte 

durch eine unsichere Wasserversorgung verschärft werden. Zu diesem Ergebnis 

kam der Weltwasserbericht der Vereinten Nationen, der am 22. März veröffentlicht 

wurde. „Klimawandel, Kriege, Konflikte und andere Krisen verschärfen den 

ohnehin ungleichen Zugang zu Wasser“, erklärte darin Ulla Burchardt, Vorstandsmitglied 

der Deutschen UNESCO-Kommission. „Fast immer sind es die Ärmsten 

und Schwächsten, die davon am stärksten betroffen sind. Mit der Agenda 2030 

für nachhaltige Entwicklung hat sich die Weltgemeinschaft ehrgeizige Ziele gesetzt, 

auch für das Menschenrecht auf Wasser- und Sanitärversorgung …“ Wachstum 

und Wohlstand hängen von einem funktionierenden Wassermanagement ab. 

Nur so können Landwirtschaft, Energiewirtschaft, Industrie und verwandte Branchen 

die wirtschaftliche Existenz von Milliarden Menschen sichern. 

Erster Welterbelauf 

Übrigens: Am 2. Juni 2024 hat der 

Augsburger Welterbelauf Premiere. 

Entlang zahlreicher Welterbe-Objekte 

des Augsburger Wassersystems 

kann man auf unterschiedlichen 

Strecken an der Laufveranstaltung 

teilnehmen. Zur Wahl stehen ein 

Halbmarathon, ein 10 km Lauf sowie 

ein 3,2 km Lauf. Für die Kleinsten 

gibt es einen Kinderlauf. 

Informationen und Anmeldung 

www.augsburger-welterbelauf.de 

Der Hochablass 

Das Wasserkraftwerk Wolfzahnau

62 | Living + Design | Outdoormöbel 

Dedon Designer-Sitzgruppe Papyon in 

der Farbe Nectar mit raffiniertem 

Geflecht aus der langlebigen Dedon- 

Faser in drei Terrakotta-Tönen. 

Draußen wohnen 

Die neuen Outdoormöbel 

Die Formen werden weicher; bei den Farben machen 

auch bunte Stoffe den immer noch dominierenden 

Naturtönen Konkurrenz. Für einen spannenden Kontrast 

sorgt Schwarz, was Eleganz und Modernität 

in den Gartenbereich bringt. 


Der Trend geht zu weicheren organischen 

Formen, weg vom eher kastigen Design. 

Mit Naturtönen macht man nichts falsch, 

fügen sich diese doch beruhigend in den 

umgebenden Garten ein. Und noch ein Vorteil von 

Beige-, Weiß- und Brauntönen: Wer farblich Akzente 

setzen möchte, kann die Möbel mit zusätzlichen bunten 

Kissen, Teppichen oder anderen farbigen Accessoires 

aufpeppen. Schwer im Kommen sind Sitzmöbelund 

Tischgestelle aus schwarzem Metall, Holz oder 

Kunststoff. Ansonsten geht es auch bei Outdoormöbeln 

um Nachhaltigkeit und Umweltfreundlichkeit, 

weshalb zertifiziertes Holz, fair gehandelter Rattan 

und recycelter Kunststoff nachgefragt werden. Kordelgeflecht 

ist nach wie vor in. 

 

Talenti Swipe-Sessel aus hochwertigem Rope-Material

Living + Design | 63 

Talenti Modulare Sitzgruppe Cliff 

Cane-line Schaumstoff-Sitzmöbel, Mod. Unite 

Grattoni Sonnenliege Joy mit Sunbrella-Bezug 

Nardi Hochlehner Net Lounge 

Lafuma Sitzgruppe Vence 

Outdoor-Kissen Basil Bangs, H.O.C.K., 

Veeva, PAD 

Wayfair Raumsparmöbel- 

Set Jarif 

(o.) Seanroyale Chaiselongue, 

Alu und Stoff; (u.) Myface 

Outdoor-Couch Houdini 

Dedon Sessel aus der 

Kollektion Cirql Nu 

➵

64 | Living + Design | Outdoormöbel 

In diesen Hängesesseln bzw. Schaukelstühlen 

für draußen lässt es sich wunderbar 

abhängen und entspannen, allein oder auch 

mal zu zweit. Dabei gibt es verschiedene 

Möglichkeiten der Aufhängung – 

an Gestellen, die überall Platz finden, 

oder an starken Ästen in der Natur. 

Let’s Swing 

Gartenmöbel zum Abhängen 


(ganz o.) Aruba Schaukel Maui 

mit Gestell; (o.) Myface Schaukel 

mit oder ohne Gestell erhältlich 

Musola Hängesessel in Eiform 

Hängesessel Bari, ges. bei Mömax

Living + Design | 65 

(ganz o.) SoBuy Schwebeliege mit Schirm 

(o.) Kröger Schaukel-Ei mit Gestell 

Amazonas Globo Royal Chair 

Westwing Schwimmfähiger Sitzsack zum „Floaten“ 

Talenti Schaukelliege Panama Rocking

66 | Vorschau + Impressum 

Vorschau 

Fotos 

Cosy Trendy, Kissel /Arne Hettrich/akz-o, 

Kusanagi/Colossal, Kälberhalle 

Der perfekte 

Pool 

Grillvergnügen Kreationen 

Outdoor-Gastrotipps 

mit Kaffee 

Impressum 

SchlossMagazin 

10. Jahrgang ♦ www.schlossmagazin.com 

Das regionale Lifestylemagazin SchlossMagazin 

erscheint in Kooperation mit dem Verlag 

Kastner AG 

Schloßhof 2–6 ♦ 85283 Wolnzach 

Tel. +49 (0) 8442 - 92 53 - 0 ♦ Fax +49 (0) 8442 - 22 89 

E-Mail: info@kastner.de 

www.kastner.de 

Anzeigenpreisliste: 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 13, gültig seit 1. Januar 2024 

Layout: 

Martina Vodermayer 

www.martavictor.design 

Druck: 

Kastner AG 

Schloßhof 2–6 ♦ 85283 Wolnzach 

www.kastner.de 

Social Media: 

https://www.facebook.com/schlossmagazinbs 

Herausgeber: 

Raimund T. Arntzen 

Tel. 08251 - 8 88 08 - 52 ♦ arntzen@medienfusion-online.de 

Chefredaktion: 

Hannelore Eberhardt-Arntzen 

Tel. 08251 - 5 10 59 ♦ eberhardt.arntzen@medienfusion-online.de 

Weitere Mitarbeiter:innen dieser Ausgabe: 

Aliena Guggenberger, Sylvia Schaab 

Online-Redaktion: onlineredaktion@medienfusion-online.de 

Anzeigen / Marketingleitung: 

Raimund T. Arntzen 

Tel. 08251 - 8 88 08 - 52 ♦ arntzen@medienfusion-online.de 

Abonnement: 

Das SchlossMagazin erscheint online als Blättertool jeweils zum 

Anfang eines Monats und wenige Tage später in Print. Der 

Preis für ein Jahres abonnement beträgt 60.– € inkl. MwSt 

und Versandkosten (Inland). 

Urheber- und Verlagsrecht: 

Copyright © 2024 für alle Beiträge bei Kastner AG. Kein Teil 

dieser Zeitschrift darf ohne schriftliche Genehmigung des 

Verlages vervielfältigt oder verbreitet werden. 

Unter dieses Verbot fallen insbesondere der Nachdruck und 

die gewerbliche Vervielfältigung per Kopie, die Aufnahme 

in elektronische Datenbanken und die Vervielfältigung auf 

elektronischen Datenträgern.

GREG IS BACK 

PIPPO POLLINA 

STEFAN 

LEONHARDSBERGER 

BADESALZ 

BR BRETTL SPITZEN 

JOJA 

WENDT 

JAZZRAUSCH 

WOLFGANG 

AMBROS 

PE WERNER 

WLADIMIR 

KAMINER 

EURE MÜTTER 

TILL BRÖNNER 

WERNER 

SCHMIDBAUER 

DIE MÖNCHE 

DES SHAOLIN 

KONRAD STÖCKEL 

& MARIALY 

PACHECO 

MAX 

MUTZKE 

EULE 

FINDET 

DEN BEAT 

CHRISTIAN 

EHRING 

GERMAN BRASS 

THE UKULELE 

ORCHESTRA 

OF GREAT BRITAIN 

HEAVYSAURUS 

www.stadthalle-gersthofen.de

Foto©Rösle 

SONDERPREIS 

779,- € 

(inkl. Abdeckung) 

UVP 999,- € 

solange Vorrat reicht 

RÖSLE – BBQ-Station VIDERO G4-S Vario+ 

Für Grillmeister und alle, die es werden wollen. 

KÜCHENSTUDIO CAROLA GRAUL | Im Moos 5 | 86477 Adelsried | Telefon: 0 82 94 - 8 69 70 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9- 19 Uhr | Sa. 9- 14 Uhr | Sonntag SCHAUTAG von 13 - 16 Uhr 

Sheridan Tower | Max-Josef-Metzger-Str. 21 | 86157 Augsburg | Telefon: 08 21 - 8 09 02 20 

Öffnungszeiten: Di. - Fr. 10 - 18 Uhr | Sa. 10 - 14 Uhr und jederzeit nach Vereinbarung 

E-Mail: info@graulkuechen.de | www.graulkuechen.de

SchlossMagazin Augsburg+Umgebung April 2024

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?