SchlossMagazin Augsburg+Umgebung Oktober 2023

10 

23 

Das Lifestyle-Magazin 

für Augsburg und Umgebung 

Preis: unbezahlbar 

www.schlossmagazin.com 

Schönes Leben in der Region 

Alles für 

die Braut 

Die schönsten 

Inspirationen 

Deutsche Weine 

Lukullisches 

Hommage an Charlie 

Kunst + Kultur 

Mobility-News 

Motor + Technik

Kultur perfekt 

kombiniert: 

Comedy, Musik 

und Bühne. 

LESUNG | VORTRAG 

28.10. 

SA 

19:30 

Sebastian Klussmann 

Merken Sie sich was ! 

BALLONMUSEUM 

Jetzt an über 1000 Auslagestellen in 

Augsburg und Umgebung: Das neue Programm 

der Stadthalle Gersthofen für den 

Sept/Feb 

Herbst & Winter 2023/24 

inklusive Vorschau Frühling 2024 

2023 

2024 

10. NOV. DITTSCHE - OLLI DITTRICH 

BENEFIZ-BALL 

zugunsten 

„Hilfe in Not“ 

21. Oktober 


KONZERT THEATER 

KONZERT 

KONZERT 

23.11. 

DO 

19:30 

08.12. 

FR 

19:30 

16.12. 

SA 

19:30 

12.01. 

FR 

19:30 

JORIS und Mikis Takeover! Ensemble 

Kammermusik + Popmusik 

Tom Gaebel & His Orchestra 

A Swinging Christmas - Tour 2023 

Eine Weihnachtsgeschichte 

mit Samuel Finzi und Herbert Knaup 

SWR Big Band & Curtis Stigers 

The Las Vegas Show 

ABO 

Tickets gibt es auf www.stadthalle-gersthofen.de 

und bei der Tickethotline: 0821-24 91 550

Editorial | 3 

Highlights sehen 

Der Herbst hat so viel Schönes zu bieten. Da gibt es 

vielerorts neue Kunstausstellungen, Theaterstücke, 

Konzerte und andere kulturelle Ereignisse für jeden 

Geschmack. Die renommierten Rathauskonzerte in 

Landsberg sind furios in die neue Saison gestartet. 

Auf der großen Bühne im martini-Park in Augsburg 

zeigt das Ballettensemble des Staatstheater Augsburg 

die absolut sehenswerte Uraufführung des Tanztheaters 

„Charlie“, eine tänzerische Hommage an den 

großen Stummfilmstar Charlie Chaplin. Und mit den 

Light und Shopping Nights verwandelt sich die Augsburger Innenstadt vom 20. 

bis 22. Oktober ab Einbruch der Dunkelheit in eine bunte Showbühne. 

Auch in unserem Hochzeits-Special legen wir den Fokus auf die Schönheit. Hier 

zeigen wir, was die Braut schöner macht: Wir geben Frisurentipps, wie der aktuelle 

„Undone“-Trend umgesetzt werden kann, und wir inspirieren Sie in puncto 

Brautstrauß mit Ideen über die Auswahl der Blumen, Farben und Formen. Lauter 

wichtige Details, die dem Look der Braut den letzten Schliff geben. „Look-Abrunder“ 

in Form von Schuhen und Taschen stellen wir außerdem auf unserer Fashion- 

Seite vor – Accessoires, einfach zum Verlieben. Auf schaurig Schönes machen wir 

Sie auf unserer Halloween-Seite aufmerksam. Vielleicht bekommen Sie ja Lust auf 

eine Grusel-Party. 

Optischen Zukunftsvisionen haben wir u. a. den Beitrag über Neuheiten von der 

Mobilitätsmesse „Internationale Automobil Ausstellung“ in München gewidmet. 

Dort wurden von den Ausstellern teilweise spektakuläre Studien vorgestellt. Der 

gemeinsame Nenner: Praktisch alle vorgestellten Fahrzeuge haben einen Stecker. 

Die innovative Formensprache in Kombination mit den technischen Neuerungen 

weckt Vorfreude auf die Mobilitätskonzepte der Zukunft. 

Ein Licht dürfte vielen aufgehen nach der Lektüre unserer Seiten über Beleuchtungskonzepte. 

Hier erfahren Sie nicht nur, wie Räume richtig ausgeleuchtet 

werden. Wir stellen Ihnen auch ausgewählte Designerlampen für die praktische 

Umsetzung vor. 

Schauen sie ruhig genau hin, liebe Leserinnen und Leser, und genießen Sie die 

schönen Dinge um Sie herum! In diesem Sinne viel Vergnügen beim Blättern! 

Ihre 

Hannelore Eberhardt-Arntzen 

Chefredaktion 

Ladies Night 

in der Sauna 

7.12. von 18 

bis 22 Uhr 

Saisonale Kosmetik- 

& Wellness-Specials 

Fußpflege mit Lack 

60 Min. für 35 € statt 40 € 

LavaShell ® Massage 

de Luxe 60 Min. für 79 € 

mit gratis Körperpeeling 

Das Angebot ist 

bis 30.11.2023 gültig. 

www.titania-neusaess.de

4 | Inhalt 

Inhalt 

Besuchen Sie das SchlossMagazin 

auch auf der Website 

www.schlossmagazin.com 

Titelfoto 

Mariella Thanner, Schnuhzphotography 

Region 

16 

6 Kurz gefasst 

Meldungen aus Kunst, Kultur + Wirtschaft 

12 Vom Fischwunder zum „Wunder von Bern“ 

Auf den Spuren des heiligen Ulrich 

14 Es lebe die Kunst! 

Kunstpreise 2023 von Bezirk Schwaben und Aichach 

16 Augsburgs attraktivstes Herbstwochenende 

Die Shopping und Light Nights 

18 In Augsburg daheim – im ICE zu Hause 

Helena Sturm tanzt und modelt. 

Bild des Monats 

22 

20 Herbstfluss 

Foto pixabay 

Lukullisches 

22 Na denn Prost! 

Die deutschen Weine 

Special Hochzeit 

28 Wiener Glut 

Hochzeits-Shooting in Österreichs Hauptstadt 

30 „Undone“ ist in 

Brautfrisuren lieben’s lässig 

32 Blumig, blumig 

Der perfekte Brautstrauß 

28 

Beauty + Fashion 

36 Haut und Hormone 

Zyklusgerechte Pflege-Routine für Frauen

Inhalt | 5 

46 

62 

38 Macht die Mode perfekt 

Accessoires zum Verlieben 

Gesundheit + Wellness 

40 Alles ganz normal 

Vom neuen Umgang mit den Wechseljahren 

Kunst + Kultur 

44 Der Festsaal erklingt. 

Die Landsberger Rathauskonzerte 

46 Hommage an Charlie 

Tanztheater-Uraufführung im Augsburger 

martini-Park 

48 Pflück mich! ♦ Malerei von Beate Sellin 

50 Gruselig schön! ♦ Ideen für Halloween 

Motor + Technik 

54 Zukunftsvisionen 

Interessante Neuheiten von der Internationalen 

Automobil Ausstellung 

Natur + Garten 

58 Orte zum Erinnern 

Gräber als individuelle Gedenkstätten 

Leben + Design 

62 Lichtkonzepte 

Angenehmes Ambiente durch gezielte Planung 

Promotions 

52 Gemeinsam Geldwandel gestalten 

Konvent DialogRaumGeld in Augsburg 

66 Vorschau und Impressum

6 | Region aktuell | Kurz gefasst 

M 

Kulturprogramm 

Ein wahres Feuerwerk 

an Melodien, 

Stimmungen und 

Grooves. 

Jazz nicht nur zum 

Fingerschnippen. 

Der liebenswerte 

rothaarige Kobold 

und sein Schreinermeister 

erleben allerlei 

lustige Abenteuer. 

40 Stimmen, ein 

Beatboxer und ein 

Chorleiter präsentieren 

Ihnen ein 

A-Cappella Konzert 

der Extraklasse. 

Musikalisch-literarisch, 

begleitet von Zither 

und Klavier umrahmen 

B.Bader & T.Peschanel 

Ludwig Thomas 

Weihnachtslegende. 

Minimalistische Fotografie 

Bis zum 8. November ist im Aichacher Rathaus die neue Ausstellung des 

Aichacher Fotoclubs „Minimalistische Fotografie“ zu sehen – getreu dem 

Motto „Weniger ist mehr“. Der Minimalismus in der Fotografie etablierte 

sich in den 1960er Jahren als eine Art zu fotografieren, in der ein einfaches, 

möglichst schlichtes Motiv in den Fokus gestellt wird. Durch die Konzentration 

auf ein einziges Motiv entstehen Bilder von großer Ausdruckskraft 

und Klarheit. Durch die Leere um das Motiv wird die Fantasie des 

Betrachters angeregt. Minimalistische Fotos vermitteln immer eine klare 

Botschaft und laden den Betrachter dazu ein, sich länger mit dem Motiv zu 

beschäftigen und bieten viel Raum für eigene Gedanken. An der Ausstellung 

beteiligen sich zehn Fotograf:innen mit ihren Werken. Sie kann zu den 

üblichen Rathaus-Öffnungszeiten besichtigt werden. 

Informationen www.aichach.de 

Im Bild Hagebuttenpaar ♦ Foto Bruno Röske 

Augsburger Puppenkiste mit neuer Website 

Zum Start in die aktuelle Spielzeit glänzt die Augsburger Puppenkiste ® 

mit einem neuen digitalen Auftritt. Die gemeinsame Webpräsenz der 

Bühne und des Museums wurde anlässlich des 75-jährigen Jubiläums 

des Theaters völlig neu aufgesetzt. Hierzu arbeiteten die Agenturen 

TEAM23 und xpose360 Hand in Hand, um das Puppentheater mit einer 

zukunftsorientierten Digital Marketing Strategie und dem dazu passenden 

Werkzeug auszustatten. Herausgekommen ist dabei eine zeitgemäße, 

nutzerfreundliche und technologisch fortschrittliche Website. 

Informationen www.puppenkiste.com 

Im Bild Das Team der Puppenkiste um Klaus Marschall 

Foto Puppenkiste 

Fr 

Joa 

Axe 

Ein außergewöhnlicher 

Abend voller 

Spaß, Überraschungen 

und phänomenaler 

Unterhaltung.

Region aktuell | 7 

KULTUR&EVENTS 

AM 

AMMERSEE 

KONZERTE . KABARETT . SHOWS . PARTY 

Top Sound, einmaliger Charme und ein 

vielfältiges Programm. Wir bringen Kultur 

auf die Bühne der Alten Brauerei Stegen. 

Die einzigartige Atmosphäre begeistern 

gleichermaßen Künstler und Publikum. 

Das neue Donauwörther „Wohnzimmer“ 

In der Donauwörther Innenstadt hat sich viel getan. Wohin man schaut – 

neue Sitzgelegenheiten, Kinderspiele und vieles mehr. Das alles ist Teil 

eines größeren Plans: die Innenstadt attraktiver zu machen und so mehr 

Leute nach Donauwörth zu locken, die dann auch länger in der Stadt verweilen. 

Über 50 klassische Sitzbänke mit Lehne sind mittlerweile aufgestellt 

worden. Da sind die neuen Drehliegen, Bank-Tisch-Kombinationen, 

die Kombis mit Pflanzkübeln oder die wellenförmigen Liegedecks 

noch gar nicht mit eingerechnet. Bei der Auswahl der Sitzmöglichkeiten 

wurde an alle Generationen und Konstellationen gedacht. Wer mit dem 

Fahrrad nach Donauwörth kommt, hat zukünftig die Wahl zwischen 91 

neu montierten Fahrradständern in der Innenstadt. In der Promenade 

wird es einen neuen Fahrrad-Rastplatz geben, mit der ersten von momentan 

drei geplanten städtischen Ladesäulen für E-Bikes. Außerdem 

wurden vier neue Trinkwasserbrunnen installiert. Im Oktober und November 

werden die Reichsstraße und das Ried begrünt, unter anderem 

mit bis zu 4,50 Meter hohen Bäumen. 

Informationen www.donauwoerth.de 

Im Bild Oberbürgermeister Jürgen Sorré auf einer skulpturalen Sitzmöglichkeit 

Foto M. Zeitler 

Hochzoller Kulturtage 

Mit Konzerten, Ausstellungen, Workshops und Lesungen lädt der Verein 

Hochzoller Kulturtage e.V. wieder alle Bürger:innen des Stadtteils 

Hochzoll und Gäste aus nah und fern zum Zuhören und Mitmachen an 

wechselnden Orten ein. Neu im Programm: ein Open Stage Abend für 

noch nicht entdeckte Talente. Die Hochzoller Kulturtage dauern noch 

bis zum 1. November. Der Eintritt für alle Veranstaltungen ist frei, Spenden 

sind erwünscht. 

Informationen 

www.hochzoller-kulturtage.de 

Im Bild Die junge Band Schwäbischwild 

macht traditionelle 

Volksmusikklänge anders erlebbar 

– am 20. Oktober. 

Foto Uwe Rachuth 

FR 20.10 ARMSTRONG’S AMBASSADORS 

20 UHR REMEMBERING LOUIS AND HIS ALL STARS 

SA 21.10 DANIIL CHARMS 

20 UHR UND DIE UME-LIEDER-KOLLEKTION 

SO 22.10 SIGL LIVE. ZU GAST: 

20 UHR HERR SCHRÖDER. „NACHSITZEN“ 

DO 26.10 CHRISTIAN SPRINGER 

20 UHR „NICHT EGAL“ 

FR 27.10 THE MUNICH HARMONISTS 

20 UHR IN DER TRADITION DER COMEDIAN HARMONISTS 

SA 28.10 AMMERSEE LATIN NIGHT 

20 UHR WORKSHOPS. TANZEN. PARTY. 2 FLOORS 

SO 29.10 SIGL LIVE. ZU GAST: 

20 UHR MICKY BEISENHERZ. „AMMERSEE UND DOSENBIER.“ 

DI 31.10 HALLOWEEN ROCKNACHT 

20 UHR MIT DER GROUNDLIFT BAND 

DO 02.11 CHARLIE GLASS 

20 UHR „ZEIT“ 

SA 04.11 JASMIN BAYER & BAND 

20 UHR „VON BERLIN BIS BROADWAY“ 

SO 05.11 TANZ-TEE MIT DEM CITY SWINGTETT 

15 UHR TANZEN WIE FRÜHER ZUR FANTASTISCHEN BIG-BAND 

FR 24.11 D’BAVARESI 

20 UHR BAVARO-POP AUS NIEDERBAYERN, OBERBAYERN 

UND DER OBERPFALZ 

SA 02.12 RUPIDOO GLOBAL MUSIC CLUB 

20 UHR TANZEN IST EIN LEBENSMITTEL 

FR 08.12 JAMARAM & JAHCOUSTIX 

20 UHR LIVE & UNPLUGGED 

FR 15.12 MARTIN KÄLBERER 

20 UHR RAUM (IMMERSIVE AUDIO) 

SA 16.12 MARTIN KÄLBERER 

20 UHR RAUM (IMMERSIVE AUDIO) 

MI 20.12 CHRIS HOPKINS' 

20 UHR SWINGING CHRISTMAS 

MI 27.12 DJANGO 3000 

20 UHR „UNPLUGGED“ 

SO 31.12 

AB 16 UHR 

DIE GROSSE SILVESTER-PARTY 

SHOWS, 2 FLOORS MIT DJ UND LIVE-BAND 

ALLE VERANSTALTUNGEN UNTER 

WWW.GROUNDLIFT.DE/EVENTS 

TICKETS@GROUNDLIFT.DE 

TELEFON: 08192 933345 

AUSVERKAUFT! 

AUSVERKAUFT! 

BESUCHT AUCH UNSER KULT-KINO IM 

KELLERGEWÖLBE! 

WWW.KINO-STEGEN.DE 

WWW.GROUNDLIFT.DE/EVENTS 

ALTE BRAUEREI STEGEN


Turbulente Dschungel-Action 

Seit über hundert Jahren fasziniert die Geschichte vom 

Findelkind Mogli ganze Generationen. Im Landsberger 

Sport- und Veranstaltungszentrum inszeniert am 

5. November das Theater Liberi das „Dschungelbuch“, 

den Bestseller von Autor Rudyard Kipling, als modernes 

Musical für die ganze Familie mit unterhaltsamen 

Eigenkompositionen und temporeichen Choreografien. 

Es richtet sich an Kinder ab 4 Jahren und Erwachsene. 

In der unterhaltsamen Adaption von Liberi-Autor 

Helge Fedder geht das Findelkind Mogli auf Identitätssuche. 

Dabei lehrt ihn die Gemeinschaft im Dschungel, 

was Zugehörigkeit und Geborgenheit bedeuten. In 

dem Wolfsrudel um Oberhaupt Akela, das Mogli aufzieht, 

dem herzensguten Bären Balu und dem weisen 

Panther Baghira hat Mogli eine neue Familie gefunden, 

die ihm die Gesetze des Dschungels vermittelt. 

Informationen und Tickets www.theater-liberi.de 

Im Bild Mogli im Bann der Schlange Kaa ♦ Foto Presse 

Herbstleuchten in Augsburg 

Eine neue Installation lädt ab sofort alle Augsburger 

Bürgerinnen und Bürger sowie Gäste der Stadt ein, 

die Altstadt im herbstlichen Zauber zu erleben. Auf 

dem Altstadtweg zwischen Judenberg und Vogeltor 

wurden zahlreiche Lampenschirme aufgebaut, welche 

die Altstadtgassen am Abend in ein magisches 

Licht tauchen. Die Umsetzung dieser einzigartigen 

Installation erfolgte im Auftrag von Augsburg Marketing 

durch den renommierten Licht- und Stadtraumgestalter 

Walter Sager, in Zusammenarbeit mit 

dem Verein „Altstadt Augsburg Aktiv e.V." unter der 

Leitung von Marcus Frank. Damit soll auch ein Teil 

des UNESCO-Welterbes erlebbar gemacht werden. 

Informationen www.augsburg-marketing.de 

Foto Augsburg Marketing 

donauwörther 

∙ Schlittschuhbahn 

∙ DONwud 

∙ Romantischer 

Weihnachtsmarkt 

∙ Kinderplätzle 

∙ Lichtpark 

∙ Kamel- und Ponyreiten 

∙ Weihnachtsplätzle 

uvm... 

Donauwörther Plätzleweg 

www.donauwoerther-weihnachtsduft.de


AICHACHER KONZERTE 

21. Okt. 

Duo Elin Sakas: 

Some kind of Blues 

18. Nov. Aichacher Hoagarten 

Auftakt Aichacher Konzerte 

Mit dem Konzert „Some kind of Blues“ startet das Duo 

Elin Sakas am 21. Oktober die Reihe der Aichacher Konzerte 

2023 in der Grundschule Aichach Nord. Die musikalische 

Interaktion des Saxophonisten Christian Elin 

und des Pianisten Maruan Sakas wird von Fachwelt und 

Publikum als Highlight bezeichnet. Mit den beiden haben 

sich zwei Grenzgänger zu einem besonderen Duo 

zusammengetan: Beide Musiker sind sowohl im Jazz 

als auch in der Klassik zu Hause. Die Liebe zur Freiheit 

der Improvisation sowie zur Klarheit der klassischen 

Form drückt sich auch in ihren Kompositionen aus. Im 

Spannungsfeld zwischen Klassik, Jazz, ethnischen Klängen 

und Filmmusik erzeugt das Duo mit „Some kind of 

Blues“ eine ganz eigene, fesselnde Klangwelt, deren Reiz 

durch die Vielfalt der eingesetzten Instrumente verstärkt 

wird: Christian Elins Instrumentarium reicht von den 

tiefen, dunklen Tönen der Bassklarinette über den magischen 

Klang der Altquerflöte bis hin zum strahlenden 

Sopransaxophon. Das Duo gastiert regelmäßig bei hochrangigen 

nationalen und internationalen Festivals, Klassik- 

und Jazzreihen und hat seit seiner Gründung im Jahr 

2014 unzählige Konzerte im In- und Ausland gegeben. 

Informationen und Tickets www.aichach.de/ticketshop 

Im Bild Duo Elin Sakas ♦ Foto Thomas Radlwimmer 

Jazzclub Augsburg 

Im Treffpunkt für Freunde des Jazz in Augsburg finden 

im Oktober und November insgesamt drei Veranstaltungen 

statt. Am 25. Oktober und 29. November 

präsentiert Florian Simbeck Stand-up Comedians der 

Extraklasse. Am 31. Oktober feiert Augsburgs neue 

Bigband, die Jazz Kapelle Augsburg, Premiere. Es 

heizen ein: fünf Saxophone, vier Trompeten, vier Posaunen, 

Gitarre, Klavier, Bass und Schlagzeug (Leitung 

Nico Weber und Jan Kiesewetter). 

Informationen und Tickets www.jazzclub-augsburg.de 

3. Dez. 

VORSCHAU 

20. Jan. 

22. März 

www.aichach.de/ticketshop 

Bastian Walcher Quartett 

und Cathrin Lange: 

Arien, Jazz und Zimtsterne 

CASH-N-GO: 

Strictly a Cappella 

Munich Brass Connection: 

Familienkonzert 

MARKTSONNTAG 

IN FRIEDBERG 

MARTINIMARKT 

5. NOVEMBER 

Markt 10 bis 18 

Uhr, 

Geschäfte geöffnet 

von 12 bis 17 Uhr 

Eine Veranstaltung der Stadt Friedberg 

in Zusammenarbeit mit dem Aktiv-Ring Friedberg. 

MIT LATERNENFEST 

& KREATIVMARKT 

AUF DEM MARIENPLATZ


„Novecento“ im Sensemble 

Das Sensemble Theater Augsburg erzählt in seinem neuen Musiktheaterstück 

in Coproduktion mit dem neuen Theater Burgau die Geschichte 

eines Findelkindes auf einem Passagierschiff Anfang des 20. Jahrhunderts, 

das liebevoll von einem Maschinisten aufgezogen wurde und sich 

zu einem genialen Klaviervirtuosen entwickelte, ohne die Welt draußen 

wirklich gesehen zu haben. Der Trompeter Tim Tooney erzählt die Geschichte 

von „Novecento“ – voll Glauben an die Kraft der Poesie und 

der Freundschaft. Mit Olaf Dröge in wechselnden Rollen und Wolfgang 

Lackerschmid am Vibraphon, Regie Jörg Schur 

Informationen und Tickets www.sensemble.de 

Im Bild Olaf Dröge und Wolfgang Lackerschmid ♦ Foto Sensemble 

Eukitea-Highlights 

Das Eukitea-Theater in Diedorf startet am 27. Oktober in die Saison mit 

einem virtuosen Harfen- und Flötenkonzert. Mit „Aggregat“ präsentiert 

das Duo L’Oro ein musikalisches Spektrum von Alter Musik bis hin zu 

zeitgenössischen Werken. Einen rhythmisch vibrierenden Klangkosmos 

bringt am 4. November das Njamy Sitson Quartett mit „African Vibes“ 

auf die Bühne. Eine beglückende Musik der Völkerverständigung. Und 

zur Adventszeit zaubert das Eukitea-Wintermärchen mit der frech-fröhlichen 

Inszenierung „Das tapfere Schneiderlein“ Märchenstimmung für 

Groß und Klein. 

Informationen und Tickets www.eukitea.de 

Im Bild Duo L'Oro ♦ Foto Presse 

Neues aus dem 

Gempfinger Pfarrhof 

Im Gempfinger Pfarrhof, einer vom 

gleichnamigen Förderverein bespielten 

Kulturstätte im Landkreis Donau-Ries 

bei Rain, ist auch in diesem 

Herbst und Winter ein breit 

gefächertes Angebot zu erleben. Am 

21. Oktober startet von der benachbarten 

Kirche St. Vitus eine Exkursion 

zu den Glasfenstern von Josef 

Oberberger im Regensburger Dom. 

Der 10. November steht ganz im 

Zeichen eines Vier-Gänge-Menüs 

mit Weinbegleitung. Am 18. November 

präsentieren Viktor Töpelmann 

(Viola da Gamba) und Daniela 

Niedhammer (Orgel) „Harmonice 

Mundi – Klingende Himmelsvi sionen 

des 17. Jahrhunderts“. Zum 

Jahresausklang am 30. Dezember 

lesen Sprecherinnen und Sprecher 

des Bayerischen Rundfunks in der 

Kirche St. Vitus ihre weihnachtlichen 

Lieblingstexte „Wie schön 

leuchtet der Morgenstern“. Und am 

27. Januar widmet der Theaterverein 

Schrobenhausen den Abend 

mit Chansons und Texten dem Urvater 

des Musikkabaretts Georg 

Kreisler: „Erwartet nicht zu viel 

von meinem Leben“. 

Informationen und Tickets 

www.gempfingerpfarrhof.de 

Tel. 09090-1346 oder 

michael.hofgaertner@t-online.de 

Foto Förderverein Gempfinger Pfarrhof e.V.


06.10. 

Fr. 

Widmoser 2023Trio 

Like Standards Do. 

Widmoser Trio 

16.11. 2023 

Like Standards 

Do. 

06.10. 

Fr. 2023 

16.11. 

Fr. 

06.10. 

Widmoser 06.10. 

2023 Trio 

Landes-Jugend- 

Bayern 2023 2023 



Jazzorchester 

Widmoser Trio 

Like Jazzorchester 

Standards 

Bayern 

Bayern 

12.10. Widmoser Trio Fr. 

Lackerschmid 2023 

Do. Like Standards 06.10. 

Qui 

Jazz-Highlights 2023 2023 

12.10. 

Stefanie 2023 Schlesinger 

Widmoser Trio 


Jazz-Highlights und Wolfgang 

Stefanie Schlesinger 


Lackerschmid Quinte 

und Wolfgang 

Lackerschmid Quintett 

Do. 

Do. 

Do. 12.10. 

16.11. Do. 

12.10. 2023 

2023 16.11. 



Stefanie 

Stefanie 

Schlesinger 

Schlesinger Landes-Jugend- 

Widmoser Trio Widmoser Trio 

und Wolfgang und Wolfgang Jazzorchester 


Lackerschmid Quintett 

Do. 


Beginn: jeweils Quintett Bayern Bayern 

19.30 Uhr 

Do. 

Einlass: 12.10. 18.30 Uhr 

Do. 

Spatenstich Zentrum für Kunst 

Zum 

Ticketshop 12.10. 

16.11. Do. 

Do. 



Zum 

Ticketshop 

und Kultur 

Ort: Stadthalle 19.30 Schwabmünchen 

2023 16.11. 12.10. Beginn: jeweils 19.30 Uhr Uhr 

Einlass: Breitweg 18.30 18.30 20 

Uhr 

Zum 

Ticketshop 

Am Weiherhof bei Gessertshausen (Lkr. Augsburg) verwirklicht 

der Bezirk Schwaben mit dem einzigartigen 

Schlesinger 

Schwabmünchen 

2023 Zum 

Stefanie Ticketshop 2023 Schlesinger Uhr 

Landes-Jugend- und Wolfgang 

Do. Stefanie Ort: Ort: Stadthalle Stadthalle Schwabmünchen 

Jazzorchester Lackerschmid Breitweg 

Preis: 

Quintett 

jeweils ¤ 18,– / bis 16 Jahr 

Kulturzentrum Kunst_Raum und dem Depot des Museums 

Oberschönenfeld ein kulturelles Großprojekt. Da- 

Jazzorchester und Wolfgang 

Landes-Jugend- Stefanie Schlesinger 

Bayern 

Breitweg und20Wolfgang 

12.10. 

Preis: Veranstalter: 

jeweils ¤ 18,– / bis 16 Jahre ¤ 10,– 

Do. 

Lackerschmid 

Preis: jeweils ¤ 18,– / bis 

Quintett 

16 Jahre ¤ 10 

Veranstalter: Kulturbüro der Stadtwww.kultur-schwabm 

16.11. 

Schwabmünc 

mit solle ein Ort geschaffen werden, an dem sich Menschen 

begegnen und austauschen können und an dem 

m.eberle@schwabmuenchen.de 

Bayern Lackerschmid Quintett 

Beginn: jeweils 19.30 Uhr 


Kulturbüro 


Veranstalter: 

der Stadt Schwabmünchen 

2023Zum 

Ticketshop 

Einlass: 18.30 Uhr 

Ort: Stadthalle Schwabmünchen 

Kulturbüro der Stadt Schwabmünchen 

Do. 

Telefon: Telefon: 


08232/963 0 82 32/9633182 


Do. 

Breitweg 20 

31 www.kultur-schwabmu 

Kunst gelebt werde, so Bezirkstagspräsident Martin 

Preis: jeweils Beginn: ¤ 18,– jeweils / bis 16 Jahre 19.30 ¤ 10,– Uhr 

Sailer beim Spatentstich. Kinder und Jugendliche können 

hier ab 2026 spielerisch mit Kunst in Berührung 


Jazzorchester 16.11. 

Telefon: 08232/9633182 

www.kultur-schwabmuenchen.de/veranstaltung 

16.11. Zum 

Ticketshop 


Veranstalter: 

Bayern 2023 Stefanie Kulturbüro der Schwabmünchen Schlesinger 




Telefon: 0 82 Breitweg 32/9 63 3120 

82 

kommen – zum Beispiel bei kreativen Workshops mit 


www.kultur-schwabmuenchen.de/veranstaltung und Beginn: jeweils Preis: 19.30 jeweils Wolfgang 

Uhr ¤ 18,– / bis 16 Jahre ¤ 10,– 

Kunstpädagog:innen. Der Bezirk fördert Kunstschaffende 

vor Ort mit Stipendien – egal ob Nachwuchs- 

Stunde gibt es Lackerschmid sogar Club- Quintett 

Zum 

Ticketshop 


Jazzorchester 

Veranstalter: 

Landes-Jugend-Ort: Stadthalle Schwabmünchen 

Jazzorchester 

Bayern 

Breitweg 20 Kulturbüro und Diskotheken-Events 

der Stadt Schwabmünchen 


talente oder Spätstarter: Die Stipendiat:innen dürfen bis in die frühen Morgenstunden. Preis: jeweils ¤ 18,– / bis 16 Jahre ¤ 10,– 

Telefon: 08232/9633182 Gemeinsam geht 

Veranstalter: 

für einen begrenzten Zeitraum im Weiherhof wohnen, man gerne Bayern von einem Konzert 


Kulturbüro der Stadt 

zum 

Schwabmünchen 

anderen, von einer 

Location zur nächsten. Beginn: jeweils 19.30 Uhr 


die Ateliers und Werkstätten nutzen und erhalten außerdem 

einen monatlichen Geldbetrag. Interessierte Do. freuen sich 

Telefon: 0 82 

23 

32/9Gastronomiebetriebe 

63 31 82 


Zum 

Ticketshop 


auf Gäste, natürlich auch die Riegele 


erwarten zudem Ausstellungen, Fachgespräche oder BierManufaktur und das Breitweg Riegele 20 Beginn: Wirtshaus. jeweils 19.30 Für Uhr unkomplizierten 

Eintritt 

16.11. 

Konzerte. 

Zum 

Ticketshop 

Preis: sorgen jeweils ¤ Einlass: wie 18,– / bis immer 18.30 16 Jahre Uhr ¤ die 10,– Armbändchen. 

Mit der Riegele Veranstalter: Gewinnerkarte 

Neben dem Kunst_Raum baut der Bezirk auf dem Gelände 

zudem ein Depot für die Sammlungen des Mu- 

sich Aufkleber sammeln 


Ort: Stadthalle Schwabmünchen lassen 



und Breitweg tauschen: 20 Wer fünf 

seums Oberschönenfeld. Dort werden rund 50.000 zusammen hat, darf sich Telefon: auf 08232/9633182 einen Preis: jeweils Kasten ¤ 18,– frisches / bis 16 Jahre ¤ 10,– 

Objekte aus der Geschichte der Alltagskultur in Schwaben 

eingelagert. 

Riegele www.kultur-schwabmuenchen.de/veranstaltung 

Bier freuen. 

Veranstalter: 


Informationen und Programm www.riegele-honky-tonk.de 


Informationen www.bezirk-schwaben.de/weiherhof 

Foto Riegele Honky Tonk m.eberle@schwabmuenchen.de 

Jazzorchester 

Telefon: 0 82 32/9 63 31 82 

Foto Daniel Beiter, Bezirk Schwaben 

Bayern 

Fr. 

06.10. 


Riegele Honky Tonk Herbst 


Das Riegele Honky Tonk Musikfestival feiert am 4. 

November seine 28. Auflage. Das Publikum darf sich 

wieder auf einen bunten musikalischen Abend mit 

Zum 

Ticketshop 

einer Vielzahl an erstklassigen Livekonzerten mit 

großartigen Künstlerinnen und Künstlern freuen. Musikalisch 

reicht die Bandbreite von Rhythm’n Blues, 

Funk und Party-Rock bis hin zu Irish-Folk, Latin, 

Jazz, Rock, Swing, Rock’nRoll und Soul. Zu später 

Fr. 

Do. 06.10. 


16.11. 

Fr. 



Jazzorchester 

Jazz-Highlights 2023 2023 

Jazz-Highlights 2023 

Jazz-Highlights 2023 


Beginn: jeweils 19.30 Uhr 



Breitweg 20 

Preis: jeweils ¤ 18,– / bis 16 Jahre ¤ 10,– 

Veranstalter: 

Kulturbüro der Stadt Schwabmünchen

12 | Region | St. Ulrich 

Vom Fischwunder 

zum „Wunder von Bern“ 

Auf den Spuren des heiligen Ulrich 

Ausschnitt aus dem silbernen Deckel des Ulrichsschreins 

mit den Gebeinen des Heiligen in der Krypta der Basilika St. 

Ulrich und Afra ♦ Foto Bistum Augsburg 

In diesem und im nächsten Jahr wurde bzw. wird auf vielerlei Weise dem im 

Jahr 993 heiliggesprochenen Augsburger Bischof und Bistumspatron Ulrich 

gedacht. Zahlreiche Denkmäler erinnern in der Stadt an ihn. Was den Heiligen 

so spannend macht … 

Denken Geschichtsinteressierte an den 

Augsburger Bistumspatron, fällt ihnen 

wohl an erster Stelle die Schlacht auf 

dem Lechfeld ein. Im Jahr 955 hatte Bischof 

Ulrich, der vermutlich kampferprobte Sohn 

eines alemannischen Gaugrafen aus dem nahen Donautal 

bei Dillingen, die nur schwach befestigte Bischofsstadt 

Augsburg so lange gegen die überlegenen 

Reiterhorden der Ungarn verteidigt, bis ein 

Heer vereinter deutscher Stämme unter König Otto I. 

die Magyaren vernichtend schlug. Dieses Ereignis 

veränderte den Lauf der Geschichte Bayerns, Deutschlands 

und weiter Teile Mitteleuropas. Wo genau die 

Schlacht auf dem Lechfeld stattgefunden hat, ist bis 

heute ungeklärt. Klar ist dagegen: Nicht nur die 

Menschen im Lechtal waren dem Augsburger Bischof 

dankbar dafür, dass die jahrzehntelang wiederkehrende 

Plage der Raubzüge der Ungarn mit 

diesem Gemetzel vorbei war. Die Dankbarkeit der 

leidgeprüften Bayern und Schwaben zwischen der 

Frankenalb und dem Oberallgäu schlug sich in Kirchen 

und Kapellen am Lech und an der Wertach, an 

der Donau und an der Iller in Dutzenden Kirchen 

und Kapellen – vor allem in denen mit dem Patrozinium 

St. Ulrich – nieder. Darstellungen des Bischofs 

hoch zu Ross im Kampfgetümmel oder mit 

dem legendären „Crux victorialis“, dem Siegeskreuz, 

das ihm der Legende nach ein Engel mitten 

auf dem Schlachtfeld überreichte, findet man in 

zahlreichen Sakralbauten – vom Dom und der Basilika 

St. Ulrich und Afra in Augsburg bis in privat 

unterhaltene bäuerliche Allgäuer Feldkapellen. 

Ein Heiliger mit Fisch, Pferd und Ratte 

An die Schlacht auf dem Lechfeld erinnert eines der 

Attribute des Heiligen, das Pferd. Ein zweites tierisches 

Attribut St. Ulrichs ist die Ratte: Erde vom 

Grab des Augsburger Bischofs sollte gegen Mäuse-

Region | 13 

und Rattenplagen helfen. Bekannt ist Bischof Ulrich 

aber vor allem als Heiliger mit dem Fisch: Die vermutlich 

erst später entstandene Legende vom „Fischwunder“ 

basiert wohl auf einem kriegerischen Konflikt 

zwischen der Bischofsstadt Augsburg und dem Herzogtum 

Bayern. Seinen Ursprung dürfte dieses Attribut 

des heiligen Ulrich allerdings im Wasserreichtum 

des Lechs und der Wertach haben: Die Bischofsstadt 

lag im Mündungsdreieck zwischen diesen beiden oft 

reißenden Gebirgsflüssen. Ulrich gilt wohl deshalb 

als Schutzpatron bei Wassergefahren. Weil er Furten 

durchritten haben soll, ohne dabei nass geworden zu 

sein, ist er auch ein Schutzpatron der Reisenden. Deshalb 

findet man Ulrichskirchen, Fresken und Skulpturen 

des Heiligen in vielen Städten und Dörfern, 

denen Hochwasser drohte, und wo Furten oder gar 

Brücken durch und über Flüsse führten. Ulrichs Rolle 

als Brunnenheiliger hat dazu geführt, dass Ulrichsbrunnen 

in weiten Teilen Süddeutschland, Österreichs, 

in der Schweiz und im Elsass zu finden sind: Dem 

Wasser der großenteils bestehenden Ulrichsbrunnen 

wurde heilende Wirkung bei Augenleiden zugesprochen. 

Dass St. Ulrich ganz nebenher auch noch um 

gutes Wetter angerufen wurde, hat dazu geführt, dass 

man seine Darstellungen kaum irgendwo noch dichter 

entdecken kann als im Allgäu. Für die hochalpine Alpwirtschaft 

hatte der Ulrichstag gar eine wesentliche 

Bedeutung, die noch heute in Dutzenden Wegkapellen 

und in einigen religiösen Bräuchen, wie etwa einer 

Älpler-Messe in Bad Hindelang, spürbar wird. 

Hunderte Denkmäler der Ulrichsverehrung 

Hunderte von Baudenkmälern, Fresken und Gemälden, 

Reliefs, Skulpturen, Glasmalereien und Ulrichsbrunnen 

versinnbildlichen die Ulrichsverehrung im Bistum 

Augsburg sowie in den Bistümern Eichstätt, München-Freising 

und Rottenburg. Auch soll es Hinweise 

darauf geben, dass die Schlacht auf dem Lechfeld von 

955 und die Tausend-Jahr-Feier dieses Ereignisses im 

Jahr 1955 selbst in der Diskussion um die Gründung 

der Bundeswehr eine Rolle spielten. In Kleinaitingen 

nahe Augsburg erinnert sogar eine Ulrichs-Kaserne an 

die Lechfeldschlacht gegen die Ungarn. 

Ein Fußballwunder – an einem Ulrichstag 

Eine Anekdote am Rande: Das von Regenfällen begünstigte 

„Wunder von Bern“, bei dem die Fritz-Walter- 

Elf im Endspiel der Fußballweltmeisterschaft im 

Berner Wankdorf-Stadion gegen die als unbesiegbar 

geltende ungarische „Goldene Elf “ Weltmeister geworden 

war, könnte irgendwie mit St. Ulrich zu tun 

haben. Denn der 3:2-Sieg der deutschen Fußballnationalmannschaft 

gegen den ungarischen Favoriten 

Darstellung des St. Ulrich mit Fisch und Bischofsstab, Teil 

einer Deckenmalerei in der Wallfahrtskirche Witterschnee 

im Schwarzwald ♦ Foto wikimedia 

fand am 4. Juli 1954 statt. Es war ein Wunder – an 

einem Ulrichstag. Und das fast exakt tausend Jahre 

nach der Schlacht auf dem Lechfeld. 

Wer noch intensiver den Spuren Bischof Ulrichs folgen 

möchte, dem hilft ein neuer, 216-seitiger Kulturreiseführer. 

Worum es in dem Taschenbuch geht, verdeutlicht 

der Untertitel auf dem Cover: „Bistums patron, 

Brunnenheiliger und Retter Augsburgs im Jahr 955. 

Eine Spurensuche“. Die Publikation führt zu Denkmälern 

St. Ulrichs und seiner Sippe, der HuIpaldinger, in und 

bei Augsburg, im Donautal sowie in Städte und Orte 

von Mittelfranken bis ins Oberallgäu. Mehr als 80 Kapitel 

des Kulturreiseführers leiten zu hunderten Baudenkmälern, 

Fresken und Gemälden, Reliefs, Skulpturen, 

Glasmalereien und Ulrichsbrunnen, welche die Ulrichsverehrung 

im Bistum Augsburg sowie in den Bistümern 

Eichstätt, München-Freising und Rottenburg 

versinnbildlichen. Thematisch führt dieses reich bebilderte 

Taschenbuch über Religion und Regionalgeschichte, 

Kunst und Baukunst hinaus auch zu eher 

überraschenden Fakten. 

 

Martin Kluger 

Bischof Ulrich. 

Ein Heiliger aus Augsburg 

Taschenbuch, 216 Seiten, 258 Abb. 

Preis 23.- Euro 

ISBN 978-3-946917-42-7 

context verlag

14 | Region | Regionale Kunstpreise 

Stephan Huber im Atelier mit seinen „Perfect 

Sculptures“ (2011–2013) 

Es lebe die Kunst! 

Kunstpreise 2023 von Bezirk Schwaben und Aichach 

Für sein Gesamtwerk erhielt Stephan Huber den Kunstpreis des Bezirks 

Schwaben. Das umfangreiche Werk des Künstlers ist weit über die Grenzen 

von Schwaben hinaus bekannt. Der 30. Aichacher Kunstpreis ging an den 

Bildhauer Norbert Schessl aus Aindling. 

Fotos Kunstverein Aichach, Felix Baptist, Schessl 

Stephan Huber 

Von Zeichnungen über Skulpturen bis hin zu Videoarbeiten 

– das Werk von Stephan Huber ist vielfältig. 

„Wir würdigen einen Künstler, der neue Welten 

schafft und gleichzeitig die Schönheit unserer Heimat 

in Kunst übersetzt“, begründete Bezirksrat 

Klaus Förster die Entscheidung der Jury im Rahmen 

der Preisverleihung. Kunst und Identität sind 

Themen, die Stephan Huber beschäftigen und sich 

in seinen Werken niederschlagen. Ein wiederkehrendes 

Element sind die heimischen Berge, die er 

mit seinen Arbeiten Kunstinteressierten auch außerhalb 

des Allgäus zugänglich macht. 

Huber selbst sieht sich als Geschichtenerzähler, dessen 

Werke keine umfangreichen Erklärungen brau- 

chen. Stephan Huber kam 1952 in Lindenberg im 

Allgäu zur Welt. Der renommierte Künstler stellte in 

großen Kunsthäusern aus, unter anderem in München, 

Barcelona und New York. Von 2004 bis 2017 

leitete er als Professor die Bildhauerklasse an der 

Akademie der Bildenden Künste München. Einige 

seiner Arbeiten sind in Kempten, Memmingen, Neu- 

Ulm und Meckatz (Marktgemeinde Heimenkirch) zu 

sehen. 

Wie alle Kunstpreisträger:innen des Bezirks erhält 

auch Stephan Huber im nächsten Jahr eine Einzelausstellung 

in der Schwäbischen Galerie im Museum 

Oberschönenfeld. Sie startet am 11. Juli 2024. Die Kategorie 

„Gesamtwerk“ ist mit 10.000.– Euro dotiert.

Region | 15 

Norbert Schessl 

Der 30. Aichacher Kunstpreis, den 

die Stadt Aichach zusammen mit der 

Sparkasse Aichach-Schrobenhausen 

auslobt, ging an den Bildhauer und 

Kunstpädagogen Norbert Schessl aus 

Gaulzhofen/Aindling für seine Installation 

„Stille Gesänge", eine Arbeit aus 

drei auf Holzrundlingen ruhenden Natursteinplatten 

mit Marmor-Intarsien. 

Der Hauptpreis ist mit 2.500.– Euro 

dotiert. Die Ausstellung ist im Aichacher 

SanDepot noch bis Sonntag, den 

22. Oktober, zu besichtigen. An diesem 

Tag wird auch der Publikumspreis 

vergeben. 

Maximilian Gessler 

Den anlässlich des Jubiläums ini tiierten 

und vom Kunstverein Aichach 

mit 1.000.– Euro dotierten Förderpreis 

für junge Kunstschaffende erhielt 

Maximilian Gessler für seine Diplomarbeit 

an der Kunstakademie Nürnberg, 

die fotografische Studie „18 Diptychen 

der lichtbildnerischen Forschung". 

Installation „Stille Gesänge“ im Aichacher SanDepot, mit Norbert Schessl, Hintergrund 

Mitte (Teilansicht). 

AUGSBURGER 

KAUFLEUTE 

IM ZENTRUM DER 

MACHT 

Äußeres Pfaffengäßchen 23 | 86152 Augsburg 

www.fugger-und-welser-museum.de 

Öffnungszeiten: Dienstag – Sonntag | Feiertag 10 – 17 Uhr 

Gefördert durch den Kulturfonds Bayern

16 | Region | Event-Nights 

Augsburgs attraktivstes 

Herbstwochenende 

Die Shopping und Light Nights 

Fotos Nikky Maier, Flickr/Sophia Henze 

Ein außergewöhnlicher Einkaufsabend 

Ein einzigartiges Erlebnis erwartet alle Fans von Shopping und Kunst: 

Am 20. Oktober lädt die Augsburger Innenstadt zur exklusiven Shopping 

Night ein, bei der die Geschäfte bis 23:00 Uhr ihre Türen öffnen. 

Zur Eröffnung der beliebten Light Nights lässt sich Augsburg auf 

eine faszinierende Verbindung aus lebendiger Einkaufsatmosphäre 

und eindrucksvoller Lichtkunst ein. Die Besucherinnen und Besucher 

können nicht nur nach Herzenslust in den zahlreichen Shops stöbern, 

sondern ab Einbruch der Dunkelheit gleichzeitig die verblüffenden Illuminationen 

und Kunstinstallationen bewundern, die die historische 

Architektur der Stadt in ein neues Licht tauchen. 

Viele Geschäfte in Augsburgs Innenstadt sowie der Stadtmarkt und 

die City Galerie nutzen die Light Nights für besondere Aktionen und 

Angebote. Gemeinsam mit den Lichtinstallationen schaffen sie eine 

unwiderstehliche Kulisse für ein unvergessliches Shopping-Erlebnis 

sowie einen Abend, der Kunst, Kultur und Shopping auf außergewöhnliche 

Weise verbindet. 

Informationen www.augsburg-city.de/shopping-night

Region | 17 

LIGHT 

NIGHTS 

präsentiert von 

Augsburg leuchtet in bunten Farben. 

Vom 20. bis zum 22. Oktober wird die Augsburger 

Innenstadt zum lebendigen Zentrum von Licht und 

Kunst. Über drei Tage hinweg verwandeln spektakuläre 

Illuminationen und Animationen die historischen 

Fassaden, Plätze und Wege zwischen Rathausplatz, 

Stadtmarkt, Königsplatz, Moritzplatz, 

Annahof und Schaezlerpalais in ein faszinierendes 

Arrangement von Farben und Formen. In diesem 

Jahr erweitert auch die Annakirche die Liste der 

strahlenden Attraktionen, und auch der Stadtmarkt 

öffnet seine Pforten für die Besucherinnen und Besucher 

wieder bis 23:00 Uhr. 

Für dieses eindrucksvolle Spektakel arbeitet der 

Veranstalter Augsburg Marketing eng mit den renommierten 

Machern des Festival of Lights, dem 

visionären Lichtkünstler Jörn Harnitzsch sowie weiteren 

lokalen Unternehmen und Künstlerinnen bzw. 

Künstlern wie Lab Binaer zusammen. Als Hauptsponsor 

konnte auch in diesem Jahr wieder die Stadtsparkasse 

Augsburg gewonnen werden. 

Informationen www.augsburg-city.de/lightnights 

20.–22.10.23 

augsburg-city.de/lightnights

18 | Special Hochzeit | Helena Sturm 

In Augsburg daheim – 

im ICE zu Hause 

Helena Sturm tanzt und modelt. 

Fans des Musiktheaters am Staatstheater Augsburg haben sie bestimmt 

schon einmal bewundern können: Die gebürtige Augsburgerin Helena Sturm 

ist dort regelmäßig als Musicaldarstellerin und Tänzerin präsent. Auch auf 

anderen Bühnen im In- und Ausland zeigt sie ihr Können; sie tanzt, singt, 

choreographiert, agiert als Stuntwoman – und modelt. 

Text Hannelore Eberhardt-Arntzen ♦ Foto Stefano Padoan 

Sturm – der Name ist Programm! 

Auf der Bühne 

kann die Tänzerin ihr 

Potential und ihr Temperament 

ausleben. Ausdruck und Vielseitigkeit 

sind ihre Signature-Eigenschaften. 

Zum Modeln kam Helena 

Sturm mehr durch Zufall. Tanz-Fotoshootings 

gehören für die Profi-Tänzerin 

seit Jahren zum Job. Während 

der Proben für die Oper „Carmen“ auf 

der spektakulären Open-Air Bühne 

„Oper im Steinbruch“ bei Wien wurde 

sie nun in der Maske gefragt, ob 

sie für ein Brautmoden-Shooting zur 

Verfügung stehen würde. So entstanden 

die traumschönen Fotos 

auf Seite 28 –29 in unserem Hochzeits-Special. 

Schon bevor sie ihr Bühnentanz- 

Diplom erhielt, war Helena Sturm 

tanzenderweise international unterwegs. 

„Ich bin immer offen für jede Chance, die sich 

mir bietet und will das Beste aus mir herauszuholen“, 

definiert sich die Künstlerin. „Ständig neue inspirierende 

Persönlichkeiten kennenzulernen ist ein großer 

Teil meines täglichen Lebens – und ich liebe es!“ 

Die Wurzeln ihrer Tanzkarriere liegen in der ältesten Augsburger 

Ballettschule, der Ballettakademie Subklew – 

hier entdeckte sie ihre Begeisterung für u. a. Jazz, Contemporary 

und Ballett. Ein Aufenthalt in Andalusien 

brachte sie dem Flamenco näher, was ihr zuletzt bei 

den „Carmen“-Shows zu Nutze kam. Einige Zeit lebte 

sie in Wien, wo sie u. a. an der Volksoper und am Theater 

an der Wien tätig war. Die Corona- 

Pandemie führte sie wieder zurück 

in ihre Heimatstadt. Von hier aus 

pendelt sie phasenweise zu Engagements 

an andere Opernhäuser, 

z. B. an die Bayerische Staatsoper 

und ans Gärtnerplatztheater, nach 

Dortmund, Wiesbaden, Köln, Bregenz 

oder Linz. Meist mit dem 

Zug – dort schlägt sie dann ihr 

„Homeoffice“ auf. 

Wenn sie nicht selbst tanzt, ist sie 

auch choreographisch oder als Tanzpädagogin 

tätig. Als Stuntfrau ließ 

sich Helena Sturm kürzlich im Fliegenden 

Holländer der Bayreuther 

Festspiele wieder „erhängen“, doch 

im wahren Leben wird sie sich keinesfalls 

hängen lassen. Nach ihren 

Zukunftsplänen befragt, möchte 

sie, nach ihrer „Sturm- und Drang- 

Zeit“, gerne als Dramaturgin arbeiten 

– für das Ballett Dortmund ist sie seit dieser Spielzeit 

auch in dieser Funktion unter Vertrag und liebt 

die neue Herausforderung. Ob sie ihr Weg irgendwann 

wieder ganz zurück in die Heimat führt … Darüber 

würde sich die Weltenbummlerin sehr freuen. 

Das Brautshooting fand übrigens im prestigeträchtigen 

Hotel Kempinski in Wien statt sowie am Theseustempel 

im Volksgarten bei der Wiener Hofburg. 

Die Designerin der Brautmode hat ihre Boutique unweit 

der ehemaligen Wohnung von Helena Sturm in 

Wien; durchs Schaufenster hatte sie die Mode schon 

lange bewundert. So klein ist die Welt!

Wir haben dem Wein 

ein neues Haus gebaut! 

Verkostungen, Events und exklusive 

Weine zu Outletpreisen 

Besuchen Sie den neuen 

Fachhandel von aman & merkle 

in Untermeitingen 

Öffnungszeiten 

Mittwoch-Freitag 10 bis 18 Uhr 

Samstag 10 bis 14 Uhr 

aman & merkle 

Messerschmittstraße 25 

86836 Untermeitingen 

08241 99 88 99 

www.aum-wein.de

20 | Bild des Monats | Herbstfluss 

Herbstfluss 

Der Strom trug das ins Wasser gestreute 

Laub der Bäume fort. – 

Ich dachte an alte Leute, 

Die auswandern ohne ein Klagewort. 

Die Blätter treiben und trudeln, 

Gewendet von Winden und Strudeln 

Gefügig, und sinken dann still. – 

Wie jeder, der Großes erlebte, 

Als er an Größerem bebte, 

Schließlich tief ausruhen will. 

Joachim Ringelnatz, 1883–1934 

Foto pixabay

Bild des Monats | 21

22 | Lukullisches | Weine aus Deutschland 

Na denn Prost! 

Die deutschen Weine 

Wussten Sie, dass Deutschland zu den zehn größten Weinproduzenten der 

Welt gehört? Wer sich einen Überblick über die Anbaugebiete, die verschiedenen 

Rebsorten, rund 140 an der Zahl, ihre Merkmale und die jeweils passenden 

Speisen verschaffen möchte, ist hier richtig. 

Fotos Adobe Stock, pixabay 

Wein ist eines der ältesten alkoholhaltigen 

Getränke der Menschheit. Bereits 

um 5000 vor Christus wurde im heutigen 

Georgien und südlichen Irak 

Weinerzeugung im großen Stil betrieben. Zwischen 

3000 und 4000 vor Christus waren bereits auch die 

alten Ägypter und Perser in den Genuss von Wein gekommen. 

Verantwortlich für die weitere Verbreitung 

in Europa sind die Römer. Sie pflanzten um Christi 

Geburt in Mitteleuropa überall dort Reben an, wo es 

die klimatischen Bedingungen zuließen. Somit gab es 

auch erstmalig in Deutschland Rebflächen – größtenteils 

an der Mosel und dem Rhein. 

Nachdem das Römische Reich im 5. Jahrhundert nach 

Christus zusammengebrochen war, wurde in Mitteleuropa 

dennoch weiter Wein angebaut. Die Franken 

erweiterten sogar die Rebflächen, sodass auch die 

rechtsrheinische Seite zur Anbaufläche für Wein 

wurde. Im 8. Jahrhundert stellte Karl der Große eine 

Landgüterverordnung auf, die systematisch den Anbau, 

die Bereitung und den Verkauf von Wein regeln 

sollte. Dennoch war der Wein zu dieser Zeit eher von 

geringer Qualität, da gängige Methoden zur Verbesserung 

des Weins noch nicht bekannt waren. 

Eine Verbesserung des Weinanbaus stellte sich im 

18. Jahrhundert ein. Doch bereits im 19. Jahrhun-

Lukullisches | 23 

dert wurde dieser Erfolg durch die aus Amerika 

eingeschleppte Reblaus, die alle europäischen Anbauflächen 

zerstörte, zunichte gemacht. Zur Jahrhundertwende 

kam dann aber der Lichtblick: die 

Pfropfrebe – heimische Rebsorten auf resistenten 

amerikanischen Wurzeln. Aus dieser Innovation 

heraus entstand ein Sortiment aus Standardsorten, 

die heute typisch für den deutschen Weinanbau 

sind. Und auch in den folgenden Jahren spielte Innovation 

im deutschen Weinanbau eine große Rolle. 

Ohne Innovation würde es den Dornfelder oder 

den Kerner gar nicht geben. Heute werden deutsche 

Weine sogar in Länder wie Kalifornien oder Chile 

exportiert. 

Von der Elbe bis zum Bodensee erstreckt sich das 

Weinbauland Deutschland. Die Vielfalt der deutschen 

Rebsorten ist groß – ungefähr 140 verschiedene 

Sorten werden angepflanzt. Zum Vergleich: In 

Spanien sind über 250 verschiedene Sorten bekannt. 

Die Sorten teilen sich auf in Weißwein und Rotwein, 

die gesamte Fläche beansprucht zu zwei Dritteln 

Weißweinreben und zu einem Drittel Rotweinreben. 

Die wichtigsten Weißweine 

Der klassische Riesling 

Die blassgelbe oder auch ins grünlich-gelbe tendierende 

Farbe ist ein typisches Merkmal für Riesling. 

Der Duft von Pfirsich oder Apfel ist dominant, 

wobei man im Mund eher eine rassige Säure spürt. 

Trockene bis halbtrockene Rieslinge passen perfekt 

zu leichten Speisen, gedünstetem See- und Süßwasserfisch, 

gekochtem Fleisch mit hellen Saucen und 

kleinem Hausgeflügel. Frischkäse genießt man am 

besten mit halbtrockenen bis lieblichen Spätlesen. 

Zu fruchtigen Desserts passen fruchtig süße Spätlesen 

oder edelsüße Auslesen. Als Aperitif vor festlichen 

Menüs eignen sich besonders altersgereifte 

edelsüße Auslesen sowie Beerenauslesen. 

Der spritzige Müller-Thurgau 

Diesen Wein erkennt man an seiner hellen, gelbgrünlichen 

Färbung. Der Geschmack des Müller- 

Thurgau erinnert an Aprikose, Zitrus und Muskat. 

Am besten kommt dieser zur Geltung, wenn der 

➵


Wein eine Trinktemperatur von ungefähr 10 – 12°C 

erreicht. Rivaner, ein anderer Name für diesen Wein, 

eignet sich besonders gut für leichte Speisen wie 

beispielsweise Spargel, Pasteten, Geflügel und Salate 

mit dezentem Dressing. Käseliebhaber sollten 

auf milde Käsesorten zurückzugreifen. Außerdem 

ist dieser Wein der perfekte Begleiter für alle Fisch-, 

Gemüse- und Teiggerichte. 

Der gehaltvolle Grauburgunder 

Die Farbe hängt von der Ausbaumethode und der 

Qualitätsstufe des Weins ab. So sieht er entweder 

blassgelb, goldgelb oder sogar bernsteinfarben aus. 

Der Geruch des Grauburgunders erinnert an die 

Duftaromen grüner Nüsse, Mandeln, frischer Butter 

sowie an Birne, Trockenobst und Rosinen, Ananas 

und Zitrusfrüchte. Diesen Wein kann man aufgrund 

seiner Frische sehr gut zu Meeresfrüchten, Fisch 

oder Pasta trinken. Fruchtig-süße Spätlesen genießt 

man am besten mit Käse oder Desserts mit Mandeln 

oder Marzipan. Auch Lamm oder Wild harmoniert 

mit diesem Wein – allerdings nur, wenn dieser in 

einem Barrique-Fass gereift ist. 

Der sommerliche Weißburgunder 

Den Weißburgunder erkennt man an seiner blassbis 

hellgelben Farbe und seinem leichten Duft nach 

Zitrusnoten. Das Aroma von Ananas, Apfel, Birne 

und Quitte ist typisch für diesen Wein. Zudem ist ein 

leicht nussiges Aroma und eine erfrischende Säure 

sortentypisch. Aufgrund des fruchtigen Aromas eignet 

sich dieser Wein besonders zu leichten Speisen 

wie beispielsweise Meeresfrüchten, Kalb, Fisch und 

Geflügel. Auch Lamm und Jungwild harmoniert mit 

diesem Wein, jedoch nur – wie beim Grauburgunder – 

wenn er in einem Barrique Fass gereift ist. 

Der harmonische Chardonnay 

Typisch für den Chardonnay ist der Duft nach Melonen, 

exotischen Früchten, nicht ganz reifen Äpfeln 

sowie überreifen Stachelbeeren. Ein weiteres Merkmal 

ist der meist hohe Alkoholgehalt. Dieser Wein 

weist eine hellgelbe bis kräftig honiggelbe Farbe auf. 

Der Chardonnay ist in verschiedenen Qualitätsstufen 

erhältlich, weshalb es eine große Anzahl an Anlässen 

gibt, zu denen dieser Wein getrunken werden kann. 

Während leichte, junge Weine eher gut zu Fisch und 

Meeresfrüchten passen, genießt man kräftige oder 

holzbetonte Weine eher zu Gebratenem oder herzhaftem 

Käse.


Die wichtigsten Rotweine 

Der edle Spätburgunder 

Das Klima, der Anbau und die Verarbeitung spielen 

eine große Rolle bei dem Aroma und der Farbe 

dieses Weines. Entweder ist dieser Wein leicht und 

fruchtig oder auch kräftig und vollmundig. Besondere 

Merkmale des Spätburgunders sind sein lang 

andauernder Abgang, die intensive Farbe und seine 

Kirsch-Note. In der trockenen Ausführung weist 

der Wein eine rost- bis mittelrote Farbe auf. Der 

Geschmack ist dann meist fruchtig und manchmal 

zart nussig. Junger Spätburgunder hingegen hat 

eine rubinrote Farbe und einen starken, leicht säuerlichen 

Geschmack. Die Aromen erinnern an Kirsche, 

Erdbeere und Brombeere sowie Mandel. Spätburgunder 

ist der ideale Begleiter für deftige und 

festliche Fleischgerichte. Aber auch für den Alltag 

eignet er sich besonders gut zu Wild- oder Wildgeflügelspeisen 

sowie zu Vorspeisen. 

Der klassische Dornfelder 

Der Ausbau dieser Rebsorte ist meistens trocken, 

teilweise aber auch halbtrocken. Bei diesem Wein 

gibt es zwei Ausbaustile, die sich im Aroma unterscheiden. 

Der erste weist vor allem intensive Fruchtaromen 

wie Sauerkirsche, Brombeere und Holunder 

auf. Der zweite Ausbaustil erfolgt im großen oder 

kleinen Holzfass (Barrique). Hierbei werden eher 

die Gerbstoffe und die Struktur des Weins hervorgehoben. 

Die Fruchtaromen treten eher in den Hintergrund. 

Den Dornfelder erkennt man an seiner 

tiefdunklen, blauschwarzen Farbe. Besonders in den 

kühleren Jahreszeiten schmeckt der Dornfelder besonders 

gut. Kombiniert zu einem kräftigen Braten, 

Wild oder Käse, stellt dieser Wein einen gelungenen 

Ausklang eines kalten Herbst- oder Wintertages dar. 

Der kräftige Schwarzriesling 

Die rubinrote bis ziegelrote Farbe des Schwarzrieslings 

ist ein auffälliges Merkmal des Weins. Der 

Duft erinnert an rote Beeren. Nachdem man diesen 

Wein genossen hat, wird man einen zartbitteren 

Abklang feststellen. Trockener oder halbtrockener 

Schwarzriesling passt besonders gut zu Fleischgerichten 

vom Schwein oder Lamm, Gegrilltem oder 

Wild. Auch Nudelgerichte oder nicht zu sehr gereifter 

Käse zum Dessert eignen sich ebenfalls gut als 

Begleiter. 

Richtig anstoßen: 

Weinknigge fürs Zuprosten 

Prost! Bei fast jedem Lunch oder Dinner lassen die Leute 

gerne Ihre Gläser zusammenscheppern. Ein schöner, 

alter Brauch – aber häufig unangebracht. Denn nur mit 

Wein, Champagner oder Sekt wird angestoßen (Ausnahme: 

Bier bei Volksfesten), nicht aber mit Longdrink-, 

Milchkaffeegläsern oder Tassen aller Art. Und falls man 

gar keinen Alkohol trinken will, darf der natürlich jederzeit 

abgelehnt werden – selbst vom Gastgeber. In dem 

Fall dann aber bitte nicht mit einem Wasserglas an die 

anderen Weingläser anstoßen. Fauxpas. Bei Geschäftsessen 

wird heute sogar ganz darauf verzichtet. Vornehmer 

ist, das Glas lediglich anzuheben, sich zuzunicken und 

zuzuprosten: Cheers! 

Quelle wineamigos 

➵


Die Anbaugebiete 

Die 13 Anbaugebiete der weißen und roten Rebsorten 

erstrecken sich auf einer Fläche von insgesamt 

etwa 102.000 Hektar. Aufgrund des relativ kühlen 

Klimas in Deutschland gedeihen Reben meist in 

Flusstälern. Vor allem der Rhein spielt beim Weinanbau 

eine große Rolle, da dieser klimaregulierend 

wirkt. Daher liegen sechs der 13 deutschen Weinanbaugebiete 

am Rhein. 

Rheinhessen ist das größte Weinanbaugebiet Deutschlands. 

Über ein Viertel der deutschen Weinmosternte 

entstammt diesem Gebiet. Vor allem die beiden 

Klassiker Riesling und Weißburgunder, aber auch 

der Dornfelder oder der Spätburgunder stammen 

von hier. Die Pfalz ist das zweitgrößte Weinanbaugebiet 

in Deutschland. Jede dritte Flasche des in 

Deutschland gekauften Weins wird dort abgefüllt. 

Die Pfalz gilt sogar als das größte Riesling-Gebiet 

der Welt. Das Weinanbaugebiet Baden ist Deutschlands 

südlichstes und drittgrößtes Weinanbaugebiet. 

Ein besonders sonnenverwöhntes Klima und 

unterschiedliche Bodenbeschaffenheiten begünstigen 

vielfältige Weinaromen, sogar innerhalb derselben 

Rebsorte. Man wird hier vor allem Müller-Thurgau, 

Grauburgunder, Riesling und Weißburgunder 

entdecken. In Württemberg werden vor allem die 

roten Rebsorten angebaut. Hier dominieren die Sorten 

Trollinger, Schwarzriesling und Lemberger. Die 

Region Mosel gilt als größtes Steillagenweinbauge- 

Der vollmundige Portugieser 

Diesen Wein erkennt man an seiner hellroten Färbung 

und an seinem leichten Aroma von Johannisbeeren, 

Himbeeren, Sauerkirschen und Erdbeeren. Ein Portugieser 

Weißherbst eignet sich besonders als durststillender 

Sommerwein. Dieser wird aus einer einzigen 

roten Rebsorte zu einem hellen Wein gekeltert. Rotweine 

aus den Beeren der Portugieser Reben sind das 

perfekte Getränk zu Braten, Wild und Käse. 

Der fruchtige Lemberger 

Der Lemberger tritt in einer dunkelroten Färbung mit 

bläulichen Reflexen auf. Aufgrund seines leichten und 

fruchtigen Aromas sowie seiner feinherben Art eignet 

sich dieser Wein besonders gut zum Abendessen und 

zur Grillparty. Lemberger, bei denen eher die Gerbstoffe 

betont werden, harmonieren gut zu ländlichen 

Pasteten, schwäbischem Zwiebelrostbraten, Schmorbraten, 

warmem Roastbeef, Feta oder fettarmem Blauschimmelkäse 

sowie zu reifem Bergkäse. 

Schon mal gehört? 

Reparaturwein 

Ein opulentes Dinner mit Weinbegleitung ist etwas Feines, 

aber mit jedem Gang wird der gereichte Tropfen 

schwerer. Nach dem letzten Bissen würde man gerne 

noch einen Absacker trinken, am besten etwas Leichtes. 

Hier kommt der sog. Reparaturwein ins Spiel. Das ist 

zwar kein offizieller Begriff in der Weinwelt, aber in den 

letzten Jahren hat er sich in der Weinszene etabliert. So 

ein Wein soll erfrischen und den Gaumen „reparieren“. Es 

kann sogar ein Schaumwein mit Kohlensäure sein, die den 

Erfrischungsfaktor stärkt – oder sogar ein aromatisierter 

Sake. 

Quelle dpa


biet der Welt. 90 % der Reben stammen von den weißen Rebsorten. 

Diese gedeihen auf Schiefer, Ton oder Muschelkalk, sodass der Riesling 

aus der Mosel-Region ein besonders mineralisches Aroma besitzt. Außerdem 

eignet sich die Bodenbeschaffenheit bestens für den Anbau von 

Burgunder oder Müller-Thurgau. Franken ist die Heimat der Bocksbeutelflaschen. 

Aufgrund der Bodenbeschaffenheit entstehen sehr mineralstoffhaltige 

Weine, die einen würzigen Geschmack aufweisen. Hier 

werden vor allem die Rebsorten Müller-Thurgau, Riesling, Spätburgunder, 

Silvaner und Portugieser angebaut. Die Weinanbauregion Nahe ist 

für ihre große Variation innerhalb der Rebsorten bekannt. Hier können 

auch klimatisch anspruchsvolle Rebsorten angebaut werden. Im Rheingau 

werden vor allem Reben der weißen Sorte Riesling angebaut. Die 

Aromen reichen von fein und spritzig bis zu herzhaft und kräftig. Die 

Weine aus dieser Region werden außerdem für ihre feine Säure und ihre 

lange Lagerfähigkeit geschätzt. Weitere Anbaugebiete sind Saale-Unstrut, 

die Ahr (eines der kleinsten Gebiete, vor allem bekannt für ihren 

Pinot Noir), Sachsen, Mittelrhein und Hessische Bergstraße. 

Quelle Food & Life 

Im Bild (o.) Blick auf die Hänge des Kaiserstuhls in Baden 

(u.) Steillagen im unteren Moseltal ♦ Fotos pixabay 

High 

Spirits 

Williams Christ 

Birnenbrand aus der 

Zott Destillerie 

Ausgezeichnet – dieses unverkennbare Aroma 

der ausgereiften, knackigen Williams Birne. 

Fruchtig auf der Zunge, leicht und mild 

im Abgang. Dieser unglaublich aromatische 

Brand entführt Kenner in die Birnenhaine bei 

Ustersbach. 

„High Spirits“ überzeugt sofort in der Purverkostung 

und konnte so die Auszeichnung 

„Best in Class” in der Klasse Obstbrände bei 

den diesjährigen Craft Spirits Awards in Berlin 

gewinnen. Ein großartiger Erfolg – wir 

feiern ihn mit einem 

Williams Sour Cocktail 

5cl Williams Christ Brand 

1,5cl Zitronensaft 

1,5cl Limettensaft 

2 BL Puderzucker 

Die Zutaten in den Shaker auf Eis geben 

und 20–30 Sekunden kräftig schütteln. 

In einen vorgekühlten kleinen Tumbler 

abseihen. Cheers! 

Zott Destillerie 

Hauptstraße 32 • 86514 Ustersbach 

Tel +49 (0) 8236 15 18 

www.zott-destillerie.de 

info@zott-destillerie.de

28 | Special Hochzeit | Wiener Glut 

Wiener Glut 

Hochzeits-Shooting in Österreichs Hauptstadt 

Die gebürtige Augsburgerin und Tänzerin Helena Sturm sagte spontan „Ja“ – 

zum Angebot, im Wiener Hotel Kempinski und im Volksgarten bei einem 

Hochzeitsshooting zusammen mit anderen Models die „heißen“ Roben vorzuführen, 

die die österreichische Designerin Elisa Malec entworfen und geschneidert 

hatte.

Special Hochzeit | 29 

♦ Fotos Mariella Thanner, Schnuhzphotography 

www.schnuhz-photography.at (europaweit buchbar) 

♦ Floristik Patrizia Mück, Naturwerk 

www.naturwerk-floristik.at 

(auch in der Region Augsburg buchbar) 

♦ Mode Elisa Malec, Designer Concept Store 

www.elisamalec.at (versendet europaweit); 

Herrenmode Grandits Wien, Günter Maritsch www.grandits.at 

♦ Models Helena Sturm, Markus Schnabler, Jacqueline Blaha, 

Marie-Sophie Tschak, Livia Szamely 

♦ Konzept & Organisation Trio Styling Team 

♦ Stylisten Katharina Wanzel, Szilvia Csaszarne Szep, Verena Weiss

30 | Special Hochzeit | Brautfrisuren 

„Undone“ ist in 

Brautfrisuren lieben’s lässig 

Wenn die Haare etwas „ungemacht“ aussehen, 

dann entspricht die Brautfrisur total dem 

Zeitgeist. Die Strähnen werden locker zusammengenommen 

und festgesteckt und dann mit 

blumenverzierten Haarnadeln, Kämmchen oder 

Reifen geschmückt. So romantisch! 

Fotos Fotounendlich Katja Struewe, anthuriuminfo, 

pinterest, merryhock, bartoshd, shutterstock

Special Hochzeit | 31 

Verzopft und verzwirbelt 

Step 1 

♦ Überschulterlange Haare streng nach 

oben kämmen und in gleichen Abständen 

ab Oberkopf untereinander 

4 Zöpfe abbinden. Beim Kämmen 2 

bis 3 leichte Hübe Glanz-Haarspray 

aufsprühen, damit die Zöpfe den nötigen 

Schimmer und Halt bekommen. 

Step 2 

♦ Die Zöpfe jeweils etwas in sich eindrehen und ca. 10 cm vor dem unteren Ende 

mit dünnen Haargummis zusammenhalten. 

♦ Beginnend mit dem unteren Zopf, alle Zöpfe von unten nach oben legen und 

in den jeweils darüberliegenden Zopf leicht eindrehen. Die abstehenden Zopfenden 

mit Haarklammern feststecken. 

♦ Die Frisur mit ausreichend Haarspray fixieren und nach Belieben Haarschmuck 

einarbeiten. 

Styling Andrea Messina ♦ Fotos Shazay

32 | Special Hochzeit | Brautsträuße 

Sommerlich-eleganter Brautstrauß in Blau 

und Weiß ♦ Foto weddyplace 

Blumig, blumig 

Der perfekte Brautstrauß 

Passend zu den locker-lässigen Hochzeits-Looks, die gerade im Trend liegen, 

werden die Brautsträuße oft unaufgeregt gebunden. Aber auch klassische 

Bouquets, z. B. in Kugelform oder als Biedermeierstrauß, bleiben in Mode. 

Bei der Gestaltung des traditionellen Brautstraußes 

dürfen sich die Floristen ausleben. 

Wichtig ist in erster Linie, dass der 

Stil zu dem des Kleides passt und dessen 

Silhouette betont, nicht überdeckt. Farblich dient 

natürlich das Konzept der Hochzeit samt Kleiderfarbe 

der Braut und der Brautjungfern als Leitfaden. 

Die Auswahl der Blumen kann zusätzlich nach deren 

Bedeutung erfolgen. So stehen rote und rosa Rosen 

für Liebe bzw. zarte Verbundenheit; das gleiche gilt 

für Tulpen. Weiße Lilien symbolisieren Schönheit 

und Reinheit, Margeriten Glück und Zuversicht. Ranunkeln 

sagen: Du bist zauberhaft. Auch die Blütenform 

spielt eine Rolle: Gefüllte Rosen oder Pfingstrosen 

unterstützen ein kugelförmiges Bouquet, für 

Lilien oder Tulpen ist eine Säulen- oder Stabform 

Hauptfarben Lila und Pink im klassisch runden Bouquet ♦ 

Foto madame 

➵

Sie wollen in fremde Kulturen eintauchen, 

in atemberaubender Natur baden, exklusiven 

Service und Kulinarik oder einfach 

Momente der absoluten Ruhe fern vom hektischen 

Alltag genießen? Für die kostbarsten Tage 

des Jahres überlassen wir nichts dem Zufall. 

Nutzen Sie unseren einzigartigen Service: Entwerfen 

Sie mit unserem Expertenteam Ihre Reise. 

Genau nach Ihren Vorstellungen. Sie wünschen 

sich Ihren Traumurlaub — wir kümmern uns um 

die Details. 

NAT U R U N D LUXUS AUF SO N N IGE N I N S E LN 

Au schni t aus „Petit Anse Seyche les“, Michael Adams, Seyche len 2019 

Seyche len · Malediven · Mauritius · La Réunion · Madagaskar · Sri Lanka · Bali · Lombok · Thailand · Vietnam · Arabien · Südliches Afrika · Mittelmeer · Karibik · Südsee 

Sie suchen Inspiration? 

Dann gleich den aktuellen Katalog 

bestellen und stöbern. 

Ein Anruf genügt: +49 8152 9319-0 

Trauminsel Reisen Maisie und Wolfgang Därr GmbH 

Info@TrauminselReisen.de · Telefon +49 8152 9319-0 

www.TrauminselReisen.de

34 | Special Hochzeit | Brautsträuße 

Boho-Strauß aus Wiesengräsern und 

Trockenblumen ♦ Foto pinterest 

Pastelliger Handstrauß mit fülligen Ranunkeln 

im Kontrast zu zarten Miniblüten 

♦ Foto pinterest 

Betont schlicht: Pfingstrosen mit Rosmarin-Zweigen 


ideal. Für einen Blüten-Wasserfall sind Orchideen 

oder Schleierkraut empfehlenswert. Nicht zu vergessen 

ist die Jahreszeit, in der geheiratet wird. Saisonale 

Blumen haben keine Probleme mit der klimatischen 

Anpassung. 

Woran viele nicht denken: an den individuellen Hautton 

der Braut. Zu einem blassen mädchenhaften Teint 

passen keine tiefen dunklen Farben. Auch die Farben 

des Make-ups sollten mit den Farben im Bouquet korrespondieren. 

Für „grüne“ Boho-Hochzeiten sind Wildblumen 

ein ideales Grundmaterial für Brautsträuße 

und schonen zugleich den Geldbeutel. Haltbare und 

originelle Alternativen sind (vorausgesetzt, der Stil 

passt) täuschend echte Seidenblumen oder künstlerisch 

gestaltete Blumen aus hochwertigem Papier. Diese 

erinnern noch nach Jahren an den großen Tag. 

Herbstfarben in bunter Mischung, unkompliziert gebunden 

Foto Jutta Nowak 

Mädchenhaft schlicht: Monochromer 

Strauß aus Schleierkraut ♦ Foto pinterest 

Außergewöhnlich: eine „Blumentasche“ 

Foto pinterest 

Super trendy: statt Strauß ein dekorierter 

Weidenkranz ♦ Foto Anja Fellerhoff, Hoop 

S. Spari

Traum 

hochzeit 

Über 1000 m 2 Verkaufsfläche 

EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 1000 m 2 

Josef-Eigner-Straße 1· 86682 Genderkingen/Rain 

Tel: 09090 9679-0 · www.lechtaler.de

36 | Beauty + Fashion | Haut und Hormone 

Haut und 

Hormone 

Zyklusgerechte 

Pflege-Routine für Frauen 

Text xxxxxxxxxx ♦ Foto yyyyyyy 

Wie Hormone sich unter anderem auf 

die Haut auswirken und wie Frauen diesen 

Umstand bei ihrer Pflegeroutine berücksichtigen 

können, erklärt Kosmetiker, Visagist und Beauty- 

Unternehmer Rolf Stehr den Leserinnen des SchlossMagazins. 

Text Rolf Stehr ♦ Foto Adobe Stock 

Ein Leben lang begleiten sie uns: Hormone. 

Von der Geburt bis ins hohe Alter sind 

die Botenstoffe in unserem Körper aktiv 

und wirken sich auf eine ganze Reihe von 

Körperfunktionen aus. Neben unserer Leistungsfähigkeit 

und unserer Stimmung zählt dazu auch unsere 

Haut. Häufig machen sich erste Pickelchen und 

Hautunreinheiten als unerwünschte Begleiter der 

Pubertät bemerkbar. Verantwortlich dafür ist unser 

Hormonhaushalt, der zu dieser Zeit regelrecht Kopf 

steht. Rolf Stehr, Founder und Creative Director 

von Stehr Cosmetics, erklärt: „Hormonelle Veränderungen 

im weiblichen Zyklus wirken sich jeden Monat 

auf die Haut von Frauen aus. Jedoch wissen die 

wenigsten, dass sie dies bei ihrer Pflegeroutine berücksichtigen 

können.“ 

Hormonelle Achterbahnfahrt 

Frauen verfügen über verschiedene Sexualhormone, 

die in einem beständigen Auf und Ab den 

monatlichen Zyklus regulieren. Auf der Haut beeinflussen 

die Botenstoffe vor allem unsere Talgund 

Schweißdrüsen. Deren Produktion sowie unser 

Haarwachstum wird unter anderem durch das 

Hormon Testosteron stimuliert. Dadurch können 

regelmäßig zum Zyklusende und während der Periode 

sichtbare Hautunreinheiten entstehen. In dieser 

Phase des Zyklus gilt es, die Haut sowohl morgens 

als auch abends gründlich zu waschen. Dafür 

eignen sich ein Reinigungsgel und zusätzlich ein 

Gesichtswasser mit Glycol- oder Milchsäureanteilen. 

Diese Inhaltsstoffe tragen abgestorbene Hautschüppchen 

sowie überschüssigen Talg ab und 

hemmen gleichzeitig das Wachstum hautfremder 

Mikroorganismen. 

Wohltuende Pflege 

Neben der Reinigung gehören auch pflegende Produkte 

zu jeder Beauty-Routine dazu. Aber Achtung: 

Cremes, die synthetische Öle und Fette enthalten,

Beauty + Fashion | 37 

Haut intern 

Die menschliche Haut hat eine Fläche von 1,5 bis 2 qm und 

ein Gewicht von 3,5 bis 10 kg. Damit ist sie das größte und 

schwerste Organ des Menschen. 

Seit einigen Jahren interessieren sich Dermatologen immer 

mehr für die Haut als ein Organ mit komplexen endokrinen 

Eigenschaften. Ob Akne, Hautalterung oder „Damenbart" – 

die Fächer Dermatologie und Endokrinologie treffen hier 

aufeinander. Am Beispiel der Akne lässt sich die Wechselwirkung 

von Haut und Hormonen gut veranschaulichen. 

Während man früher Bakterien und Ernährung als Ursachen 

in den Blick nahm, weiß man heute, dass Androgene, also 

männliche Sexualhormone, die auch bei der Frau vorkommen, 

und Stresshormone die Entstehung der Akne beeinflussen. 

Mitesser, die Zunahme des Talgdrüsenvolumens und 

die Talgproduktion werden durch das Sexualhormon aber 

auch durch Gehirnhormone stimuliert. Antiandrogene, die 

Östrogene, wirken positiv auf die Struktur und Funktionen 

der Haut vor allem bei Frauen in den Wechseljahren. 

Die Haut verfügt über viele verschiedene Rezeptoren für 

Hormone. Östrogene, Progesteron und Androgene sind einige 

davon – mit großem Einfluss auf das Erscheinungsbild 

der Haut. Gleichzeitig wird die Haut nicht nur durch die 

im Blutkreislauf befindlichen Hormone beeinflusst. Auch 

in ihr selbst werden sowohl in geringen Mengen Hormone 

produziert, als auch Hormone in andere, den Stoffwechsel 

beeinflussende Substanzen umgewandelt. Ungefähr dreißig 

verschiedene Hormone und Hormongruppen sind in den 

Hautzellen und im Unterhautfettgewebe aktiv. Wie sich Haut 

und Hormone wechselseitig beeinflussen und welchen Anteil 

die hauteigene Hormonproduktion am gesamten System 

hat, wird seit einigen Jahren in einer neuen medizinischen 

Disziplin – der Dermato-Endokrinologie – intensiv erforscht. 

Quelle ÄrzteZeitung, Aesthetico 

hinterlassen einen Film auf der Haut und verstopfen 

die Poren. Im Internet lassen sich lange Listen 

mit sogenannten komedogenen, also Mitesser fördernden 

Inhaltsstoffen finden. Mit naturnaher Kosmetik 

machen Anwenderinnen in der Regel nichts 

falsch, denn sie verzichtet auf Silikone, Mineralöle 

und Mikroplastik, die das Hautbild verschlechtern. 

Bei zyklusbedingten Unreinheiten empfiehlt es 

sich zudem, vor der pflegenden Gesichtscreme ein 

Serum aufzutragen. Hier lohnt sich z. B. der Griff 

zu Produkten mit natürlichem Saponin aus Oliven, 

das besonders gegen eine übermäßige Sebumproduktion 

wirkt, also überschüssigen Talg verringert. 

Wer unter entzündlichen Pickelchen leidet, sollte 

sie nicht mit Fingern, Reinigungsbürsten oder 

Schwämmchen bearbeiten. So werden die Bakterien 

unnötig auf der Haut verstreut, was für zusätzliche 

Mitesser sorgt. Aus diesem Grund sollten 

Cremes, Seren und Foundations nur mit frisch gewaschenen 

Händen aufgetragen werden. Generell 

gilt: Selbstdisziplin ist das A und O in der Pflegeroutine; 

das gilt vor allem auch bei zyklusbedingten 

Hautproblemen. 

Das Beauty-Hormon 

Mit dem Ende der Periode steigt bei Frauen die Produktion 

des Hormons Östrogen an. Dieser Botenstoff 

bildet nicht nur die Schleimhaut in der Gebärmutter 

aus, sondern verleiht den Frauen auch ein ebenmäßiges 

und klares Hautbild. Grund dafür: Östrogene 

dämmen die Talgflussproduktion und begünstigen die 

Speicherung von Wasser in den Zellen. So bekommen 

Frauen – vor allem um den Eisprung herum – ein besonders 

pralles und straffes Bindegewebe. In dieser 

Zeit helfen Peelings dabei, abgestorbene Hautschüppchen 

vorheriger Zyklusphasen zu entfernen. In Sachen 

Pflege darf es bei Frauen minimalistisch zugehen. 

Um den Eisprung herum bietet sich beispielsweise 

eine klassische Feuchtigkeitscreme mit Hyaluron und 

Algenextrakten an.

38 | Beauty + Fashion | Accessoires 

Warm gefütterte Schnürboots 

von Emu Australia 

Crossover-Tasche 

Mona in Dunkelsilber- 

Metallic von Tamaris 

Fake Fur Hut von 

Marc Cain 

Cowboystiefel von 

Massimo Dutti 

Macht die Mode 

perfekt 

Accessoires zum Verlieben 

Erst die passenden Schuhe machen einen Look 

komplett. Dazu noch eine trendige Tasche und die 

Straße wird zum Catwalk. 

Fotos Hersteller / Anbieter 

Die aktuellen Trendsetter 

in Stichworten: 

Taschen in Sichelform, 

Beutel, Lack, Glanz 

und Stepp, funkelnde Pailletten 

und matter Flausch. Schuhe mit 

spitzen Leisten oder Plateau und 

Absatz, Schaftstiefel, Cowboystiefel, 

Vintage-Walker und Loafer – 

und Mut zur Farbe! 

 

Halbmond-Tasche 

Marla von Tamaris 

Flauschige Henkeltasche 

von Tom Tailor

Beauty + Fashion | 39 

Plateaustiefel Roma von Herrlicher 

Tasche mit Kettenhenkel von Marc Cain 

Stiefelette mit Pfennigabsatz von Marc Cain 

Kurze Boots mit Innenfell 

von Emu Australia 

Farbenfrohe 

Schnür-Mokassins 

von Bronx 

Hoher Cowboystiefel mit 

geflochtenem Schaft von JL Twins 

Flauschtasche Maura 

von Tamaris 

Irisierende Absätze, Floris van Bommel 

Schuhe und Tasche im kupfernen 

Total-Look, Floris van Bommel

40 | Gesundheit + Wellness | Wechseljahre 

Alles ganz normal 

Text xxxxxxxxxx ♦ Foto yyyyyyy 

Vom neuen Umgang mit den Wechseljahren 

Die Beschwerden, die die Menopause 

verursachen kann, sind dieselben wie früher, 

als diese Lebensphase der Frauen mit einem 

Tabu belegt war. Doch die Einstellung dazu und 

der Umgang mit ihr haben sich gewandelt – 

ein Segen für die Betroffenen. 

Fotos Adobe Stock 

Die Wechseljahre bringen körperliche 

Veränderungen mit sich – und häufig 

auch Beschwerden. Es kommt auf jede 

Frau im Laufe ihres Lebens zu; trotzdem 

wird das Thema zuweilen behandelt wie eine Randerscheinung: 

die Menopause. Sie bezeichnet den 

Übergang von der Lebensphase einer Frau, in der 

sie Kinder bekommen kann, zum Ende der Fruchtbarkeit. 

In dieser Phase stellen die Eierstöcke allmählich 

die Produktion der weiblichen Geschlechtshormone 

Östrogen und Gestagen ein und es kommt 

zu Hormonschwankungen. Die Menopause ist keine 

Krankheit, dennoch verursacht sie bei etwa zwei 

Drittel der Frauen Beschwerden. 

Spätestens ab 40 sollte der Gynäkologe oder die Gynäkologin 

Patientinnen auf das Thema vorbereiten 

und sie dafür sensibilisieren. Oft leiden Frauen in 

der Menopause an Symptomen, die auf den ersten 

Blick völlig ungynäkologisch sind. Sie rennen von 

Arzt zu Arzt, oft ohne, dass ihnen geholfen werden 

kann. Deshalb ist es wichtig, dass Patientinnen ihrem 

Gynäkologen bzw. ihrer Gynäkologin auch von 

Veränderungen am Körper berichten, die sie nicht 

zuordnen können. Immerhin ein Drittel der Frauen 

hat sehr starke Beschwerden, nur ein Drittel spürt 

gar nichts und der Rest liegt irgendwo dazwischen. 

Die gute Nachricht: Oft lässt sich das Leiden in der 

Menopause lindern. 

Die häufigsten Symptome 

Viele Frauen leiden an Blutungsstörungen wie irregulären 

Zyklen oder extrem starken Blutungen. Das 

kann mit einem hohen Eisenverlust und nachfolgender 

Erschöpfung einhergehen. Schlafstörungen, 

Reizbarkeit und Stimmungsschwankungen kommen 

auch häufig vor. Bei manchen Frauen kann das sehr 

ausgeprägt sein. Sie fühlen sich regelrecht depressiv 

und haben keinen Antrieb mehr. Blasenschwäche 

und zunehmende Missempfindungen im Vaginalbereich 

ebenso wie Schmerzen beim Sex sind ebenfalls 

häufig. Es können aber auch ganz andere Symptome 

auftreten. Bei einem Brennen auf der Zunge oder der 

Haut oder Muskel- und Gelenkschmerzen denken die 

wenigsten an die Menopause, aber das kommt vor. 

Stichwort Brain Fog 

Auch der sogenannte Brain Fog oder Gehirnnebel 

wird von Frauen oft nicht mit der Menopause in Zusammenhang 

gebracht. Sie befürchten eher, bereits 

unter Demenz zu leiden. Brain Fog ist ein Zustand,

Gesundheit + Wellness | 41 

der den Blick fürs Wesentliche „vernebelt" und 

zeichnet sich durch Konzentrationsschwierigkeiten, 

Wortfindungsstörungen und Vergesslichkeit aus. 

Diese Frauen ermüden geistig schneller, verlegen 

ständig Dinge und beschreiben eine Art „Wattegefühl" 

im Kopf. Das hängt wohl mit einer Minderversorgung 

von Östrogen im Gehirn zusammen. 

Die Dauer der Wechseljahre 

Wie lange die Wechseljahre dauern ist individuell 

verschieden. Menopause nennt man die Phase zwischen 

der regulären Zyklusrhythmik bis zu dem 

Zeitpunkt, an dem man seit einem Jahr keine Regel 

mehr hatte. Die Menopause kann zehn Jahre dauern 

oder auch nur ein Jahr. Im Durchschnitt beträgt die 

Phase, in denen die Regelblutung chaotischer wird 

und Schlafstörungen und Stimmungsschwankungen 

auftreten, drei bis fünf Jahre. Hitzewallungen und 

Schweißausbrüche kommen meist etwas später hinzu, 

oft auch erst, nachdem die Regel ganz ausbleibt. 

Wenn im Hormonhaushalt irgendwann Ruhe einkehrt, 

hören die Beschwerden wieder auf. Es gibt 

zwar Berichte von über 70-Jährigen, die nicht ohne 

Hormone auskommen, aber das sind Einzelfälle. 

Was nicht weggeht, ist das urogenitale Menopausensyndrom, 

auch vaginale Atrophie genannt, mit 

Symptomen wie z. B. Juckreiz, Trockenheit, Blasenreizung 

und Infektionen der unteren Harnwege. 

Behandlungsmöglichkeiten 

Es gibt verschiedene Mittel, die man Frauen in den 

Wechseljahren an die Hand geben kann. Das muss 

nicht immer eine Hormontherapie sein. Im ersten 

Schritt hilft oftmals schon die Aufklärung. Wenn 

man eine Erklärung für Dinge hat, kann man besser 

mit ihnen umgehen. Viele entlastet es zu wissen, 

dass ihre Symptome mit den Wechseljahren zu tun 

haben und sie nicht verrückt werden. Auch eine Ernährungsumstellung 

und mehr Bewegung können 

bis zu einem gewissen Grad durch die Menopause 

helfen. Frauen mit Übergewicht etwa neigen in den 

Wechseljahren stärker zu Hitzewallungen. Wenn sie 

durch Sport und Ernährung ein paar Kilo abnehmen, 

hat das einen positiven Effekt. Sind die Wechseljahresbeschwerden 

aber sehr schlimm, wird man sie oft 

nicht alleine mit einer Umstellung der Lebensweise 

in den Griff kriegen. 

➵ 

Ihr Partner für Einlagen, Schuhe, 

Bandagen, Kompressionsstrümpfe 

und orthopädische Hilfsmittel 

⋅ Hessing Einlagen passgenau für jeden Fuß 

⋅ Prothesen, Orthesen und Stützapparate 

⋅ Orthopädische Maßschuhe und Schuhzurichtungen 

⋅ Geh- und Alltagshilfen 

⋅ Persönliche und individuelle Fachberatung 

⋅ Großes Bequem- und Komfortschuh-Sortiment 

⋅ Kompetente Kompressionstherapie 

⋅ Wellness- und Fitnessprodukte 

⋅ Laufsport (Filiale Göggingen) 

3 x 

in Ihrer 

Nähe! 

Schuhhaus 

Hessing Sanitätshaus am Königsplatz 

Schaezlerstraße 3, 86150 Augsburg 

Mo-Fr 9.00-18.00 Uhr | Sa 10.00-14.00 Uhr 

Hessing Campus Göggingen 

Hessingstraße 17, 86199 Augsburg 

Mo-MI 8.00-17.00 Uhr | Do 8.00-18.00 Uhr | 

Fr 8.00-14.00 Uhr 

T 0821 909 408 (Sanitätshaus / Orthopädietechnik), T 0821 909 400 (Schuhtechnik) 

www.hessing-sanitaetshaus.de 

Jetzt online einen 

Termin vereinbaren 

unter www.doctolib.de 

Marienplatz 15, 86316 Friedberg 

Mo, Di, Mi, Fr 09.30-17.00 Uhr | 

Do 09.30-18.00 Uhr | 

Sa 09.30-13.00 Uhr 

Tel. 0821-609110 

www.schuhhaus-kratzer.de

42 | Gesundheit + Wellness | Wechseljahre 

Bioidentische Hormone 

Frauen, die keine oder nur moderate Beschwerden haben, 

müssen natürlich keine Hormone nehmen. Aber 

wenn eine Frau wirklich leidet und es keine Kontraindikation 

wie zum Beispiel eine aktuelle oder überstandene 

Brustkrebserkrankung gibt, dann ist eine Therapie mit 

bioidentischen Hormonen wirklich sinnvoll. Speziell 

die Hitzewallungen und der „Brain Fog", aber auch die 

Stimmungsschwankungen und Schlafstörungen lassen 

sich sehr gut mit bioidentischen Hormonen behandeln. 

Aktuell werden in Deutschland nur sechs Prozent der 

Frauen im entsprechenden Alter Hormone verschrieben 

– wenn man davon ausgeht, dass ein Drittel der 

Frauen schwere Beschwerden hat, haben wir es hier 

mit einer starken Unterversorgung zu tun. 

Sind Hormongaben schädlich? 

Als vor 20 Jahren die Hormonersatztherapie 

auf den Markt kam, 

waren die Hormone künstlicher 

Herkunft und standen im Verdacht, 

krebserregend zu sein. Heute verschreibt 

man in aller Regel bioidentische 

Hormone, also genau 

das Abbild der ehemals eigenen 

Hormone. Bioidentisches Progesteron 

steht nicht in hohem Verdacht, 

Krebs zu verursachen. Man 

weiß inzwischen auch, dass eine 

orale Einnahme von Estradiol (das 

wirksamste natürliche Östrogen) 

das Risiko für Thrombosen, Herzinfarkte 

und Schlaganfälle erhöht. 

Daher gibt man das bioidentische 

Östrogen auch über die Haut. Das 

Brustkrebs-Risiko steigt unter der Einnahme von bioidentischen 

Hormonen tatsächlich nur geringfügig. 

Diese haben die exakt gleiche Struktur wie unsere 

körpereigenen Hormone und wirken auch so. Sie ersetzen 

also nur, was vorher einmal da war. Was gerne 

vergessen wird, sind die vielen positiven Aspekte. 

Diese Hormone schützen vor Diabetes, sie schützen 

die Knochen, Gefäße und das Herz. Herz-Kreislauf- 

Erkrankungen sind immer noch eine der häufigsten 

Todesursachen bei Frauen. Eine Hormontherapie 

wird das Brustkrebsrisiko eher nicht so stark erhöhen 

wie das Risiko heute schon ist, an einer Herz- 

Kreislauf-Erkrankung zu sterben. 

Krebsrisiken minimieren 

Auf Alkohol und Zigaretten verzichten, sich viel 

bewegen und gesund ernähren – damit lässt sich 

das Brustkrebsrisiko deutlicher senken, als durch 

die Vermeidung einer angezeigten Hormontherapie. 

Früher dachte man auch, durch Hormone werde die 

Menopause nur nach hinten hinausgeschoben und 

sobald man die Hormone wieder absetze, komme 

man in die Wechseljahre. Das wurde widerlegt. Und 

selbst wenn man sich gegen eine Hormontherapie 

entscheidet, sollte man trotzdem vaginale Hormone 

in Erwägung ziehen. Denn das bereits erwähnte 

urogenitale Menopausensyndrom tritt fast immer 

irgendwann auf und kann sich in einem Wundheitsgefühl, 

Schmerzen beim Sex oder häufigeren Blasenentzündungen 

äußern. Das ist sehr unangenehm. 

Wenn man weiter Intimverkehr haben möchte, 

sollte man dagegen etwas tun. Denn dieses Phänomen 

ist keine Übergangsproblematik, sondern die 

Folge eines langfristig erniedrigten Östrogenspiegels 

und wird sich ohne Zufuhr 

von Östrogenen eher verstärken. 

Bei vielen Frauen macht sich das 

auch erst deutlich verzögert bemerkbar 

– bis zu mehrere Jahre 

nach der letzten Regel. 

Die verschreibungspflichtigen Vagi 

nalzäpfchen oder Vaginalcremes 

enthalten Estriol, das natürliche 

Hautöstrogen, und werden lokal 

verabreicht. Sie erhöhen das Brustkrebsrisiko 

nicht, da sie nicht sys temisch 

wirken, also nicht im ganzen 

Körper. Alternativ können auch Pflegecremes 

mit Hyaluron oder milchsäurehaltige 

Feuchtcremes verwendet 

werden, aber am effektivsten 

bleibt für diesen Bereich die lokale 

Hormonbehandlung. Darunter wird 

die Vaginalhaut inklusive einem Gewebspolster aufgebaut 

und es siedeln sich wieder die natürlichen, 

schützenden Vaginalbakterien an. 

Was die Intensität der Beschwerden bestimmt 

Der Leidensdruck in der Menopause hat sicher eine 

genetische Komponente. Wenn die Mutter schon unter 

starken Beschwerden gelitten hat, ist es bei der 

Tochter häufig auch so. Und es gibt noch andere Faktoren 

wie Lebensumstände und psychische Stabilität. 

Aber der Menopause lassen sich auch positive Aspekte 

abgewinnen. Wenn man sich z. B. nicht mehr um Verhütung 

kümmern muss, kann man unbeschwerter 

Sexualität erleben. Statt monatlicher Blutungen hat 

man Energie für neue Projekte und kann von seiner 

Lebenserfahrung profitieren. 

 

Quelle 

Dr. Claudia Sievers, München

TRACHTENGALERIE 

AHORNSTR 22, 82291 MAMMENDORF 

MAMMENDORF 

08145 8305 

GLÜCKSRAD- 

AKTION 

1 6 . 1 0 . 2 3 - 2 8 . 1 0 . 2 3 

BIS ZU 

40% *,** 

GLÜCKSRAD 

E R D R E H E N S I E B I S Z U 

4 0 % * R A B A T T * * A U F 

U N S E R E R E G U L Ä R E N 

A R T I K E L 

*Das Angebot gilt nur solange der Vorrat reicht. **Dieser Rabatt kann nicht auf bereits 

reduzierte Produkte, Exklusivraumware und Marken wie Meindl, Gottseidank und Weinbauer 

angerechnet werden. Rabatte können nicht addiert werden. 

Abgabe nur in handelsüblichen Mengen.

44 | Kunst + Kultur | Landsberger Rathauskonzerte 

Feininger Trio 

Foto Irène Zandel 

Der Festsaal erklingt. 

Die Landsberger Rathauskonzerte 

Gleich sieben wunderbare Ensembles sind ab Oktober im Festsaal des Historischen 

Rathauses mit interessanten und hochkarätigen Programmen zu 

erleben. Sie reichen bis in den April 2024 hinein. 

Nach dem Auftaktkonzert mit dem Landsberger 

Oboisten Christoph Hartmann 

und dem Pianisten Christof Winkler am 

1. Oktober kommen am 28. Oktober die 

Geigerin Veronika Eberle und der Pianist Dénes Várjon 

in den Rathaus-Festsaal in Landsbergs goldener 

Mitte. Veronika Eberle gehört zur internationalen 

Spitze der jungen Geigerinnen und konzertiert auf ihrer 

Stradivari weltweit in den bedeutendsten Konzertsälen. 

Obwohl sie aus dem gar nicht so weit entfernten 

Donauwörth stammt, ist dies ihr erstes Konzert in 

Landsberg am Lech. Zusammen mit ihrem Pianisten 

Dénes Várjon, einem ebenfalls international erfolgreichen 

Solisten, spielt sie unter anderem Werke von 

Béla Bartók und Ludwig van Beethoven. Das Hauptwerk 

des Abends wird Beethovens berühmte „Kreutzer- 

Sonate" sein. 

In der Adventszeit, am 3. Dezember um 11:00 Uhr, 

erzählt das Familienkonzert ein Musikmärchen von 

Kim Märkl: Stradivaris Geschenk. Das Stück für Erwachsene 

und Kinder ab 6 Jahre nimmt die Zuhörer 

mit auf eine Reise ins 17. Jahrhundert nach Italien. 

Die Geschichte erzählt von der musikalischen Leidenschaft 

des jungen Geigers Raphael und seinen 

Begegnungen mit den großen Geigenbaumeistern 

Nicolo Amati und Antonio Stradivari. Mit Key Thomas 

Märkl (Violine), dem Gitarrenduo Gruber & Maklar sowie 

Alex Dorow als Erzähler 

Das neue Konzertjahr beginnt am 28. Januar mit 

einem Liederabend und Schuberts Winterreise. Der 

Bariton Benjamin Appl gilt heute als einer der wichtigsten 

Botschafter für die Kunstform des Liedes. 

Seine Liederabende werden von Publikum und Kritik 

gleichermaßen in Europa, Nordamerika und Asien gefeiert. 

Er erhielt mehrfach Auszeichnungen europaweit; 

für seine Präsentation der drei Schubert-Zyklen 

wurde Benjamin Appl 2019 in New York und beim 

Girona Festival gefeiert. Seine Version von Schuberts 

Winterreise wurde in einem aufwändigen Fernsehprojekt 

von BBCTelevision und dem Schweizer Nationalfernsehen 

in Bilder umgesetzt. Daan Boertien ist ein 

niederländischer Pianist mit besonderem Interesse an 

der Liedgestaltung. Er wurde mehrfach mit Preisen 

ausgezeichnet und konzertiert regelmäßig mit verschiedenen 

Sängern. Neben seiner Konzerttätigkeit, 

die ihn durch ganz Europa und bis nach Kanada führt, 

ist er Mitglied des Internationalen Opernstudios an 

der Dutch National Opera in Amsterdam. 

Weiter geht es am 25. Februar mit dem Feininger 

Trio, das Adrian Oetiker (Klavier) sowie die Berliner

Kunst + Kultur | 45 

Veronika Eberle ♦ Foto Felix Broede 

Benjamin Appl ♦ Foto David Ruano 

Philharmoniker Christoph Streuli (Violine) und David 

Riniker (Violoncello) 2005 gründeten. Neben der stilistischen 

Vielfalt sind den drei Musikern klangliche 

Wärme, Expressivität und Raffinement, aber auch das 

Ausloten der Grenzbereiche Grundlage ihrer Interpretationen. 

Die Feiningers, die sich einen Namen mit ihren 

dramaturgisch durchdachten Programmen gemacht 

haben, sind regelmäßig auf Konzertpodien in Berlin, 

Hamburg, Salzburg, München und Valencia zu hören 

sowie in kleineren Konzertzyklen. Eine regelmäßige 

Zusammenarbeit verbindet das Trio außerdem mit der 

Schauspielerin Katharina Thalbach. 

Am 17. März gastiert Concerto Melante in Landsberg, 

gegründet 1998. Es ist das einzige Ensemble der Berliner 

Philharmoniker, das ausschließlich auf historischen 

Instrumenten spielt. Programmatische Schwerpunkte 

sind zum einen die Kammermusik des 17. und 18. Jahrhunderts, 

zum anderen sakrale Werke in Zusammenarbeit 

mit renommierten Sängern oder Vokalensembles 

der Szene für Alte Musik. 

Die kroatische Pianistin Martina Filjak, die bereits in 

der Saison 2016/17 das Landsberger Publikum zu wahren 

Begeisterungsstürmen hinriss, hat sich mit ihrem 

leidenschaftlichen Spiel und ihrer brillanten technischen 

Beherrschung einen Namen in der internationalen 

Konzertwelt gemacht. Ihre besondere Leidenschaft 

gilt der Kammermusik. Sie kommt am 12. April 

nach Landsberg und spielt Werke von Händel, Schumann 

und Liszt. 

Die Konzerte beginnen jeweils um 18:00 Uhr, mit Ausnahme 

des Familien konzerts. Eine Werkeinführung 

findet jeweils um 17:30 Uhr statt. 

 

Informationen und Tickets 

www.rathauskonzerte-landsberg.de 

kartenverkauf@landsberg.de ♦ tickets@vivell.net 

Concerto melante ♦ Foto E. Joite 

Martina Filjak ♦ Foto Romano Grozich

46 | Kunst + Kultur | Tanztheater „Charlie“ 

Hommage an Charlie 

Tanztheater-Uraufführung im Augsburger martini-Park 

Im Zentrum der neuen Tanztheateraufführung „Charlie“ stehen Leben und 

Werk der Stummfilmikone Charlie Chaplin, choreographiert und inszeniert 

vom Augsburger Ballettchef Ricardo Fernando. In dem bild- und temporeichen 

Tanzabend spürt die 18-köpfige Ballett-Kompanie dem körperlichen Slapstick 

Chaplins, seinem musikalischen Gespür und seiner zeitkritischen Ironie nach – 

auf bewegende und mitreißende Art und Weise, soviel sei vorab verraten. 

Text Hannelore Eberhardt-Arntzen ♦ Foto Jan-Pieter Fuhr 

Lachen, Weinen, Spaß haben. Wer an Charlie 

Chaplin (1889 bis 1977) denkt, der verknüpft 

mit ihm sofort verschiedene Assoziationen 

und Bilder. Das typischste: seine 

unverkennbare Gestalt – kleiner Mann mit Bambus-Spazierstock, 

zu enger Jacke, zu weiten Hosen, 

übergroßen Schuhen, Melone und Zwei-Finger- 

Schnurrbart. Dann der Gang: ein Watscheln und 

Hüpfen, das unverzichtbar zu seiner bekanntesten 

Rolle, dem Tramp, gehörte. In einem Zeitschriften- 

Interview von 1916 verriet Chaplin, dass er diese 

spezielle Art sich fortzubewegen von einem armen 

Londoner Unikum abgeschaut und für sich bereits 

in Jugendjahren kultiviert hatte. Denn mit seiner 

vermeintlichen Tollpatschigkeit, die er mit den Manieren 

eines Gentlemans zu kombinieren verstand, 

zündete er Lachsalven bei jedem, der ihm zuschaute. 

Doch die Darstellungskraft des Oscar-Preisträgers 

ging weit über das hinaus, was er optisch zu sein 

vorgab. Sein Repertoire umfasste sowohl Slapstick 

als auch Komödien mit Tiefgang. So wie ein Weißclown 

aus dem Zirkus ohne Melancholie unvorstellbar 

ist. 

Chaplin, der lange Zeit die USA zu seiner Wahlheimat 

erklärt hatte, war Mitbegründer des Film- 

Mythos Hollywood. Sein Schaffen als Schauspieler, 

Regisseur, Drehbuchautor, Schnittmeister, Filmproduzent, 

Komiker und Komponist fand in der Ära


des Stummfilms seinen Höhepunkt. Komponist? Ganz 

richtig, der Stummfilmstar, der den beginnenden Siegeszug 

des Tonfilms lange ignorierte, spielte selbst 

Geige, Cello und Klavier und komponierte auch die 

Musik zu seinen Filmen, um seinen Komödien eine 

emotionale Dimension zu geben, beispielhaft gelungen 

beim bewegenden Song „Smile“ aus dem Filmklassiker 

„Moderne Zeiten“ (1936), ursprünglich ohne Text. 

„Jeder Tag, an dem du nicht lächelst, 

ist ein verlorener Tag“ 

Mit „Charlie“ zeigt der Chefchoreograf des Staatstheater 

Augsburg, Ricardo Fernando, wie nah sich Stummfilm 

und Bühnentanz sind: Beide kommen ohne Worte 

aus, sind perfekt auf die begleitende Musik abgestimmt 

und erreichen mit oft kleinsten Mitteln die 

größtmögliche Wirkung. Prägnante Mimik und pointierte 

Bewegungen, stets kontrastierend mit großen 

Gesten und theatralem Ausdruck, slapstickartig aber 

nie lächerlich. Die Inszenierung versteht sich als Hommage 

an die Ikone Charlie Chaplin und entführt das 

Publikum in eine Welt zwischen Realität und Fantasie. 

Auf der Bühne begegnet der gereifte Charlie seinem 

jungen Alter Ego und lässt mit ihm die Erinnerung an 

seine berühmteste Kunstfigur, den Tramp, wieder auferstehen. 

Mal im Solo, mal als Paar oder gleich sechzehnfach. 

Wie geklont tanzen die Ensemblemitglieder 

im schwarz-weißen Stummfilmambiente in genialen 

Outfits, die das des Original-Tramps zitieren: Jacken 

wie Hosen spannen bzw. bauschen sich, aus transparenter 

Gaze geschneidert, über schwarzen Unisex-Anzügen, 

getoppt jeweils von der legendären Melone. So 

tanzt dutzendfach Leichtigkeit über die minimalistisch 

ausgestattete Bühne, die ein Filmstudio symbolisiert 

(Bühne und Kostüme Pascal Seibicke). Die typischen 

Charlie-Latschen dürfen wie die schwarzen Hüte mal 

line-dancend ihr heiteres Eigenleben führen, während 

in dramatischen Szenen u. a. der Kampf des Protagonisten 

mit dem modernen Tonfilm dargestellt wird, in 

einem glanzvollen Pas de deux zwischen dem älteren 

Charlie und seiner „Managerin“. Der Tanzabend hangelt 

sich nicht an der Biografie Chaplins entlang (Dramaturgie 

Sophie Walz), sondern greift in seinem Handlungsbogen 

tänzerisch Zitate aus seinen berühmtesten 

Werken auf, z. B. die Liebesszene mit der Ballerina aus 

„Rampenlicht“, den Boxkampf aus „Lichter der Großstadt“ 

oder die Verfolgungsjagd mit dem Polizisten aus 

„Der Zirkus“ – sich an Originalszenen anlehnend, aber 

nicht kopierend. So zeigen sich die Vielschichtigkeiten 

des Chaplin’schen Charakters, sein Selbstverständnis 

als Humanist, sein Hadern mit der sog. „Sprechfilmkunst“, 

die Zweifel und Ängste in seinem Leben. Eine 

Sofa-Szene mit Frau und Kindern – die einzig bunte 

Sequenz in der gesamten Aufführung – spielt auf sein 

Familienleben mit seiner vierten Frau Oona an, die ihm 

acht von insgesamt elf Kindern gebar. 

„Die sogenannte Sprechfilmkunst will die 

unerhörte Schönheit des Schweigens zerstören.“ 

Die Musik zum Tanzabend, der 1 Stunde und 20 Minuten 

lang für bestes Entertainment sorgt, stammt mit einer 

Ausnahme übrigens von Chaplin selbst; arrangiert 

wurden die Melodien neu von Tänzer David Nigro. In 

der letzten Szene kullern 2.500 Bälle auf die Bühne 

und tanzen zu Richard Wagners „Lohengrin“-Ouvertüre. 

Mitten drin: der junge Chaplin, einen großen Ball balancierend 

in Anspielung auf „Der große Diktator“ von 

1940. Dazu der berühmte Appell für Frieden und Demokratie 

aus dem Film. „Charlie Chaplin war einer der 

größten Künstler aller Zeiten und es ist eine Ehre und 

eine großartige Herausforderung für mich, diese neue 

Kreation für das Ballett Augsburg zu choreografieren“, 

so Ricardo Fernando. Das Unterfangen „Charlie“ dürfte 

zu 100 Prozent gelungen sein, legt man die frenetischen, 

nicht enden wollenden Standing Ovations des 

Publikums bei der Premiere als Maßstab an. 

Informationen www.staatstheater-augsburg.de/charlie

48 | Kunst + Kultur | Ausstellung Schrobenhausen 

Pflück mich! 

Malerei von Beate Sellin 

Das Museum im Pflegschoss in Schrobenhausen zeigt bis zum 5. November 

großformatige und außergewöhnliche Bilder der Heidelberger Malerin 

Beate Sellin. Die Ausstellung ist ein weiterer Baustein im kulturellen Austausch 

mit der Schrobenhausener Partnerstadt Schwetzingen. 

Fotos Beate Sellin 

Atemberaubend schön sind Sellins überaus 

realistisch dargestellten Beeren, Blumen, 

Sträucher und Stauden. In den gezeigten 

Arbeiten vermischen und verbinden sich 

zeitlich und inhaltlich getrennte Aspekte. Beate Sellin 

schafft eine realistisch wirkende Scheinwelt, die durch 

detailgetreue Nachahmung und die gezielte Setzung 

von Spiegelungen und Lichtreflexen eine besondere 

Dynamik erhält. Bekannt ist Beate Sellin vor allem 

durch ihre überlebensgroßen Früchtebilder. Detailgenau 

malt sie die Oberflächen der 

Früchte, sodass man geradezu nach 

ihnen greifen möchte. Pflück mich! 

So hat sie die Ausstellung genannt. 

Nur die schiere Größe der Früchte 

hält einen davon ab, es auch zu 

tun. 

Die Motive sind in der Regel Nahaufnahmen 

und überdimensional 

groß, zum Beispiel die Johannisbeeren. 

In manche Beeren kann man 

hineinschauen; sie sind fast durchsichtig 

und man kann die Kerne im 

Inneren erkennen. Helle Lichtreflexe 

schimmern auf der Schale, die 

aussieht wie poliert. Man möchte 

zugreifen und hineinbeißen. 

Beate Sellin hat in ihrer Malerei ihre alte persönliche 

Liebe zu Pflanzen wiederaufgenommen. Schon 

am Ende ihres Studiums probierte sie ihre neu hinzugewonnenen 

Erkenntnisse zuerst an Blumen aus – 

mal als vollständiges Motiv, mal nur in Ausschnitten 

und immer gestochen scharf und ins Monumentale 

gesteigert. Neben den Beeren gibt es zahlreiche 

Blumenbilder – orange die Kapuzinerkresse, gelb 

die Tulpen, blau die Trichterwinde und viele mehr. 

Die Liebe zu Pflanzen scheint immer wieder auf. Ein 

Zauber an Blüten und Früchten 

erwartet den Besucher, der in die 

Ausstellung kommt. 

Beate Sellin schloss nach ihrer 

freiberuflichen Tätigkeit als Konzertgeigerin 

und Musikpädagogin 

ein Studium der Bildenden Kunst 

an der Akademie Stuttgart ab. 

Seit 2005 ist sie als freischaffende 

Künstlerin in Heidelberg tätig. 

Mit zahlreichen Ausstellungen begeistert 

sie gleichermaßen Publikum 

und Sammler. 

 

Informationen 

www.schrobenhausen.de

Coolness 

Inszenierung 

von Mode 

im 20. Jahrhundert 

Ausstellung 

24.3. bis 

22.10.2023 

Staatliches Textil- und 

Industriemuseum Augsburg (tim) 

www.timbayern.de 

Kooperationspartner

50 | Kunst + Kultur | Ideen für Halloween 

Gruselig schön! 

Ideen für Halloween 

Fotos Hersteller/Anbieter u.a., 

Stimmungsbild: pexels 

Make-up Idee: blutrote Glitzersteine 

im Gesicht mit Mastix auf die Haut kleben 


Lights4fun Beleuchtete Herbst- und Halloween-Deko sorgt 

für Atmosphäre. 

Snack Idee: Hexenbesen aus Salzstangen 

und Käse ♦ Foto Adobe Stock 

Lights4fun Plastische Kürbis-Lichterkette 

Make-up Idee: weiße Feder-Brauen auf 

blassem Gesicht ♦ Foto pinterest 

Lights4fun Deko-Rabe mit Schal in naturgetreuer 

Größe


Make-up Idee: mit Lidstrich-Liner schwarze 

Liniennetze um die Augen malen ♦ Foto 

pinterest 

Lights4fun LED-beleuchteter Wirbel 

aus schwarzen Zweigen 

Snack Idee: „Leck’ mich“ Brötchen mit Gurken-Zunge, Tomaten-Lippen, 

Käse-Zähnen und Oliven-Stielaugen ♦ Foto 

Adobe Stock 

AquaSoft Mit dem Add-on „Halloween“ der Foto- und Videosoftware Video Vision lassen sich Fotos bzw. Videos 

mit spooky Effekten verzieren und versenden. 29 Dekoelemente setzen dem Ganzen den Hexenhut auf.

52 | Wirtschaft + Finanzen | Konvent DialogRaumGeld 

Promotion 

Gemeinsam Geldwandel 

gestalten 

Konvent DialogRaumGeld in Augsburg 

Augsburg war schon im 16. Jahrhundert durch die Fugger und Welser ein Ausgangsort 

großer Veränderungen im Geld- und Finanzwesen. Nun lädt der Dialog- 

RaumGeld im Augsburger Kongress am Park Ende November zu einem Konvent 

ein. Dieser bietet Raum, um gemeinsam in Dialog über ein neues Geld- und 

Wirtschaftssystem zu treten, das in eine lebenswerte Zukunft für alle führt. 

Foto und Visualisierung DialogRaumGeld 

Was wäre, wenn wir die Zukunft des 

Geldes neugestalten? Wenn wir uns 

daran beteiligen, wie die Verwendung 

von Geld das Leben von Morgen gerechter, 

sozialer und ökologischer machen kann? 

Menschen, die aktiv an der gesellschaftlichen Transformation 

mitarbeiten möchten, können sich im 

DialogRaumGeld über die künftige Rolle des Geldes 

austauschen. Der diesjährige Konvent findet vom 

23. bis 25. November statt und steht unter dem 

Motto „Impulse für ein Wirtschaften in Verbundenheit“. 

Dabei gibt es Einblicke in aktuelle innovative 

Ansätze zu Geld, Finanzen und Wirtschaft sowie 

reichlich Raum zum Diskurs. 

Organisiert wird die Veranstaltung vom gemeinnützigen 

Verein Oeconomia Augustana, der für den 

überregionalen Event im Kongress am Park die Regio 

Augsburg Tourismus als Kooperationspartner 

gewinnen konnte. Wir haben nachgefragt, was die 

Teilnehmenden an den drei Tagen erwarten können. 

Drei Tage über Geld sprechen – warum 

ist das wichtig? 

Ein weit verbreiteter gesellschaftlicher Konsens lautet 

„Über Geld spricht man nicht!“. Geld und wirtschaftliche 

Verpflichtungen spielen jedoch eine große Rolle 

in unserem privaten und beruflichen Leben. Allzu oft 

führt die Ausrichtung auf Finanzielles dazu, dass wir 

wichtige Werte vernachlässigen: Wir stellen Arbeitszeit 

über Familienzeit, beim Einkaufen wählen wir 

billig statt fair und Unternehmen priorisieren Kosteneinsparungen 

vor ethischen Grundsätzen. Die Art, wie 

wir heute mit Geld umgehen, beeinträchtigt das Leben 

vieler Menschen sowie die Tier- und Pflanzenwelt. 

Jetzt ist es an der Zeit, über Geld zu sprechen! Darüber, 

wie Geld konstruiert ist, wie es unsere Wirtschaft 

lenkt, wie es gesellschaftlich wirkt und eben, 

wie es transformiert werden kann. Es ist Zeit, darüber 

zu sprechen, welche neue Gewichtung Geld in 

(Wirtschafts-)Beziehungen braucht, damit ein Wirtschaften 

in Verbundenheit gelingen kann.

Promotion 

Wirtschaft + Finanzen | 53 

Wie beeinflusst der Konvent 

den notwendigen Wandel? 

Immer mehr Menschen wünschen sich, Geld sinnstiftend 

einzusetzen oder durch Teilen und Tauschen zu ersetzen. 

Diese Menschen bekommen beim Konvent die Gelegenheit, 

mit Fachleuten und Gleichgesinnten in einen tief 

gehenden Dialog über die künftige Rolle des Geldes zu 

treten und dabei gemeinsam Ansätze für ein Wirtschaften 

in Verbundenheit zu entwickeln. Ihre Erkenntnisse 

können sie anschließend in ihrem Alltag umsetzen und in 

ihr berufliches und privates Umfeld einbringen. Das Ziel 

ist, diese Impulse für ein neues Wirtschaften in die Welt 

zu tragen: Augsburg soll Wiege eines neuen Wirtschaftssystems 

werden – ähnlich wie vor 500 Jahren durch die 

Handelsfamilien Fugger und Welser. 

Was erwartet Teilnehmende auf dem Konvent? 

Viele Initiativen arbeiten bereits heute an einem neuen 

Narrativ, an einem gesellschaftlichen Rahmen, der 

unsere Sicht auf wirtschaftliche Zusammenhänge ändern 

und monetäre Strukturen erneuern will. Auf dem 

Marktplatz stellen sich ausgewählte Initiativen vor und 

zeigen, wie Visionen für eine gerechtere Zukunft gelingen 

können. Dabei sind unter anderem große Player 

wie die GLS Bank, die gemeinwohlzertifizierte Sparda 

Bank München, die Sparda Bank Augsburg, nachhaltig-orientierte 

Unternehmensberatungen bis hin zu 

ehrenamtlichen Initiativen, die soziales Miteinander 

in Nachbarschaften fördern sowie soziokratische oder 

andere alternative Organisationsstrukturen leben. 

Herzstück des Konvents sind neue Formen des Dialogs 

über die Gestaltung einer lebenswerten Zukunft. 

In einem moderierten Prozess nach dem Vorbild der 

Theorie U erkennen die Teilnehmenden Muster der 

Vergangenheit, lassen sie los und erfahren gemeinsam 

praktische Möglichkeiten für eigenes Handeln 

in der Zukunft. Aus visionären Zukunftsbildern entstehen 

konkrete Ideen für ein neues Geldwesen: von 

einem Ego-System zu einem Öko-System. 

Wer nimmt beim DialogRaumGeld teil? 

Der Konvent richtet sich an alle Menschen, die sich 

für Veränderung im Geldwesen interessieren und 

wissen möchten, was sich in diesem Bereich aktuell 

tut und zukünftig möglich ist. Sei es aus beruflichem 

oder privatem Interesse – der DialogRaum- 

Geld ist offen für alle, die sich wünschen, dass ihr 

Leben weniger vom Thema Geld bestimmt wird und 

dafür mehr von Verbundenheit und am Gemeinwohl 

orientierem Handeln. Schon Künstler und Visionär 

Joseph Beuys sagte: „Die Zukunft, die wir wollen, 

muss erfunden werden, sonst bekommen wir eine, 

die wir nicht wollen.“ 

 

Über den DialogRaum Geld 

Der DialogRaumGeld ist ein auf drei Jahre angelegtes 

Projekt mit einem jährlich stattfinden Konvent zum 

Thema Geldwandel. Er wird vom gemeinnützigen Verein 

Oeconomia Augustana e.V. organisiert, der 2005 in 

Augsburg gegründet wurde. Seit 2015 beschäftigen sich 

die ehrenamtlichen Mitglieder des Vereins vor allem 

mit alternativen Geldthemen. Der Verein sieht sich als 

Facialiator der Transformation, in dem er den Dialog 

ermöglicht und gemeinsame Impulse entwickelt. 

Der Verein ist ein Forum der Lokalen Agenda 21 und vertritt 

dabei die Zukunftsleitlinien W3 – Orientierung am 

Gemeinwohl sowie W4 – nachhaltige Finanzen der Stadt 

Augsburg. In der Lokalen Agenda sind gemeinnützige 

Organisationen versammelt, die den sozio-ökologischen 

Wandel der Stadt voranbringen und sich ehrenamtlich für 

die Ziele einer nachhaltigen Entwicklung einsetzen. 

Konvent DialogRaumGeld 

Impulse für ein Wirtschaften in Verbundenheit 

und die Rolle des Geldes dabei 

Wann: 23. bis 25. November 2023 

Wo: Kongress am Park ♦ Gögginger Str. 10 ♦ 86159 Augsburg 

Infos: dialograumgeld.org 

Buchungsmöglichkeiten: https://dialograumgeld.org/mitmachen 

Veranstalter: Oeconomia Augustana e.V., Augsburg 

https://oeconomia-augustana.org

54 | Motor + Technik | Neues von der IAA 

Zukunftsvisionen 

Wie aus einem Science Fiction – die Studie 

des Dark Rebel von Cupra 

Interessante Neuheiten von der Internationalen 

Automobil Ausstellung 

Um den ins Stocken geratenen Verkauf von E-Autos und Hybrid-Wagen anzukurbeln, 

ist bei den Herstellern Kreativität gefragt. Diese wurde bei der 

Internationalen Automobil Ausstellung IAA demonstriert, die sich den Namenszusatz 

„Mobility“ gegeben hatte und damit die Perspektive auf andere 

Mobilitätskonzepte erweiterte. 

Fotos, Studien, Visualisierungen Presse/Hersteller 

Dem Credo „Die Zukunft ist elektrisch“ 

folgen die potentiellen Käufer von Elektroautos 

und Hybriden in Deutschland 

nicht in gewünschtem Maße, weil die 

staatliche Förderung gesenkt bzw. ganz gestrichen 

wurde und die Fahrzeuge mitunter zu teuer sind. Da 

hat preislich oft die Konkurrenz aus Asien die Nase 

vorn. Deshalb spielen deutsche Hersteller wie VW 

die Qualitätskarte aus und berufen sich auf ihr Markenerbe. 

Demgemäß hat sich VW von der eigenen 

Vergangenheit inspirieren lassen und den ID.Buzz 

aufgelegt, der an den legendären VW-Bulli erinnert 

und Emotionen schüren soll. Einen nostalgischen 

Blick in die elektrische Zukunft wagt VW mit der 

Studie ID.GTI-Concept. Exakt 48 Jahre nach dem 

Weltdebüt des ersten Golf GTI demonstriert VW mit 

der Studie, wie mit modernster Technik und knackigem 

Design das typische GTI-Gefühl in das Zeitalter 

der Elektromobilität projiziert werden kann. 

Nicht so begeistert ist VW dagegen von der Lancierung 

des Funky Cat vom chinesischen Autohersteller 

Ora, der optisch dem VW Käfer nachempfunden 

ist und bald in ganz Europa erhältlich sein soll. Auch 

Citroën lässt seinen Bestseller, den 2CV Fourgonnette, 

die „Kasten-Ente“, als E-Mobil wieder auferstehen. 

Die Reinkarnation trägt den Namen Berlingo 

und wird in Kleinserie aufgelegt. Die kultige 

BMW Isetta aus den 1950er Jahren stand Pate für 

den Microlino aus der Schweiz. Der Stadtfloh ist ab 

17.690.– Euro auch in Deutschland zu haben, hat

Motor + Technik | 55 

Das Porsche Jubiläumsmodell 911 S/T 

zum 60 Geburtstag der Ikone 

Blick ins Cockpit mit Panoramic Vision: 

„Neue Klasse“ von BMW 

17 PS und eine Reichweite von bis zu 230 km. Mit 

einer Höchstgeschwindigkeit von 90 km/h schwimmt 

der Microlino locker im Verkehr mit. 

Auch wenn auf der diesjährigen IAA in München 

längst nicht alle Hersteller vertreten waren, gab es 

interessante Premieren und Zukunftsvisionen zu 

erleben. So zog Audi mit einer spektakulären Show 

unter der Bezeichnung „Activesphere Concept“ alle 

Blicke auf sich. Gegeben wurde ein Ausblick darauf, 

wie ein großer elektrischer Crossover künftig aussehen 

könnte. Der Special-Effect: Für den Transport 

sperriger Freizeitutensilien lässt sich das Heck auf 

Tastendruck in eine offene Ladefläche verwandeln. 

BMW präsentierte einen weiteren Ausblick auf die 

„Neue Klasse“, die ab 2025 als elektrische Modell- 

Der neue ID.Buzz von VW und sein kultiger Vorgänger VW Bulli 

Studie des Opel GT Experimental – ein Crossover in futuristischem 

Look 

➵

56 | Motor + Technik | Neues von der IAA 

Der VW Käfer lässt grüßen: der Funky Cat vom Chinesen 

Ora ♦ Foto Matt Vosper 

-das-mocci-bike-es-soll-im-kommenden-jahr-in-serie-gehen-und-lieferdiensten-zur-verfuegung-stehe... 

file:///Users/mavisstudio/Documents/martina/01_Kunden_MV/SchlossMagazin/01_BSFS-09-18bis... 

Der italienische Microlino erinnert an die BMW Isetta 

Das Mocci Bike ES soll im kommenden Jahr in Serie gehen 

und Lieferdiensten zur Verfuegung stehen ♦ Foto Mocci 

familie zu kaufen sein wird. Das ausgestellte Fahrzeug 

war als Studie deklariert, doch die vollkommen 

neue Designsprache mit klaren Formen und 

das über die gesamte Windschutzscheibe laufende 

Head-up-Display („Panoramic Vision“) ist auch bei 

der Serienversion gesetzt. Hier sollen reale und virtuelle 

Welten miteinander verschmelzen. Per Gestensteuerung 

können die vorn Sitzenden die dargestellten 

Inhalte verändern. 

Auch Cupra stellte eine atemberaubende Studie vor. 

Der zweisitzige Cupra Dark Rebel sieht aus, als hätte 

er sich direkt aus einem Science-Fiction-Film ins 

reale Leben gebeamt. Er liegt nicht nur tief, ist breit 

und mit großen Rädern ausstaffiert, wie es sich für 

einen Sportwagen gehört. Das Besondere sind seine 

spektakulär gestalteten Flächen mit Rundungen 

und Ecken im Wechsel, die das Auge gar nicht zur 

Ruhe kommen lassen. Der Effekt wird verstärkt 

durch die neuartige Lackierung, die je nach Lichteinfall 

in unterschiedlichen Tönen schimmert. Das 

digitale Cockpit mit futuristischen Grafiken beherbergt 

einen 3D-Avatar. 

Gegen augenfällige Reminiszenzen an frühere Modellreihen 

entschied sich Ford: Fiesta, Mondeo, Galaxy 

und Focus werden eingestellt. Dagegen gibt es 

den neuen Ford Explorer, der mit dem US-Modell 

allein den Namen gemeinsam hat und trotz SUV- 

Look nur 4,45 Meter in der Länge misst. Mercedes 

möchte mit seinem neuen CLA in naher Zukunft mit 

Elektroroller 

und E-Bikes auf der IAA 

Die spanische VW-Tochter Seat stellte mit dem MÓ 125 seinen 

neuen Elektroroller vor, der mit seinem stylischen Look 

und smarten Technologien vor allem die Jugend ansprechen 

soll. Unter dem Sitz ist Platz für zwei Helme. Auch Vespa 

hat jetzt mit der Elettrica 70 einen E-Roller am Start. Außen 

klassisch im ikonischen Vespa-Look, inwendig voll unter 

Strom und hochwertig ausgestattet. Anders als beim MÓ 

125 ist der Akku allerdings nicht herausnehmbar. 

Die E-Bikes präsentierten sich von innovativ bis total abgefahren, 

z. B. mit Auspuff (!). Drei praktikable Beispiele: Der 

Hersteller Mocci blickt bei seinem Cargobike kettenlos, d. h. 

mit einer Art digitalen Kette, in die Zukunft. Das Lastenrad 

Urbanox von Avnson lässt sich auf die Hälfte zusammenklappen, 

wenn es z. B. auf dem Auto-Fahrradträger oder im Zug 

transportiert werden soll. Auch für den Polizeieinsatz wurde 

ein Lastenrad mit Akku-Power konzipiert. 

1 von 1 06.10.23, 12:17 

Quelle ADAC u. a. 

750 km den Reichweitenrekord brechen und dabei 

gleichzeitig extrem sparsam sein. Opel stellte die 

Studie Opel Experimental vor – einen Crossover mit 

futuristisch gewagten Linien, selbstbewusster Front, 

knackigem Heck und einem Schuss Eleganz. Mit dem 

puristischen Sondermodell 911 S/T feierte Porsche 

den 60. Geburtstag der Ikone. Exakt 1963 Exemplare 

zum stolzen Stückpreis von 292.187.–Euro werden 

gebaut. Ein Juwel für betuchte Porsche-Fans.

Familie Nau 

Bäckerei Konditorei 

Werner Nau 

Da sind wir 

mit Laib 

und Seele 

dabei 

100 % Ökostrom 

zertifiziert 

100 % 

Ökostrom 

stadtwerke fürstenfeldbruck 

Jetzt wechseln: 

ökostrom-ffb.de 

Einfach für Sie nah.

58 | Natur + Garten | Grabgestaltung 

Orte 

zum Erinnern 

Gräber als individuelle 

Gedenkstätten 

Raffinierter Gedenkstein mit kreuzförmigen 

Aussparungen ♦ Foto Serafinum 

Schlichter Grabstein mit Aussparung und Holzelement ♦ Foto Serafinum 

Das Grab ist die letzte Ruhestätte, an der die Angehörigen oder Freunde 

des Verstorbenen trauern und sich erinnern können. Mit Grabpflege leistet 

man Trauerarbeit, was oftmals hilft, den Verlust eines geliebten Menschen 

zu überwinden. Doch wie soll so ein Grab aussehen? Die Grundgestaltung 

hängt von vielen Faktoren ab. 

Wichtig sind die Voraussetzungen und Vorschriften, die an 

der jeweiligen Ruhestätte gelten. So setzt ein schattiger 

Waldfriedhof andere Bedingungen als ein Friedhof in offener 

sonniger Lage. Ein normales Einzel- oder Doppelbzw. 

Familiengrab für Erdbestattungen bietet umfangreichere Möglichkeiten 

der Gestaltung als ein Urnengrab. Und in sogenannten Friedwäldern 

werden gar keine Gräber im herkömmlichen Sinn angelegt. Bäume erhalten 

nur Namensschilder für die daneben beigesetzten Urnen. 

Wer sich für die grundsätzliche Anlage und die damit verbundenen Bedingungen 

entschieden hat, kann sich Gedanken um die mögliche individuelle 

Ausgestaltung machen. Ansprechpartner für Ideen sind auch Schmiede 

bzw. Steinmetze; Vorschläge zu Hauf gibt es im Internet. Die Auswahl 

ist weitgehend vom Geschmack der Angehörigen abhängig. Ob man steinerne 

Deckplatten, Grabsteine, Skulpturen oder Grabkreuze wählt, ob 

man Kies ausbringt oder üppigen Blumenschmuck wählt – all das wird ein 

Stück weit davon bestimmt, wieviel Zeit man in die Grabpflege investieren 

kann bzw. will. Blumenschmuck muss regelmäßig gegossen werden. 

Pflegeleicht sind Grabplatten, die nur mit Schalen, Skulpturen etc. verziert 

werden. Ein schöner Kompromiss liegt oft in der Mitte. Wir geben 

Ihnen hier und auf den folgenden Seiten Anregungen. 

 

Kombination Bodendecker und frische 

Bepflanzung ♦ Foto pinterest

Natur + Garten | 59 

Grabmal aus angerostetem Cortenstahl mit hinterleuchtbarem 

Motiv ♦ Foto Bollermann Grabmale 

Kombination aus Stein und Cortenstahl mit Cut-Out-Motiv 

Foto Bollermann Grabmale 

Praktische Tipps 

Der Standort 

Wird das Grab in der prallen Sonne liegen oder werfen große 

Bäume den ganzen Tag Schatten? Stehen dort Nadel- oder 

Laubbäume? Danach richtet sich die grundsätzliche Auswahl 

der Pflanzen. 

Der Grabstein bzw. das Grabmal 

Ist der Grabstein schon vorhanden (z. B. bei einem Familiengrab) 

oder muss er neu gesetzt werden? In letzterem 

Fall stellt der Steinmetz viele verschiedene Steinarten, 

Grabkreuze oder Skulpturen zu Auswahl, je nach 

Geschmack bzw. Geldbeutel. 

Die Bepflanzung 

Eine gefällige Grabbepflanzung ist meist nach einem klaren 

Schema gegliedert. Ein sogenanntes Rahmengehölz wie 

japanischer Ahorn, Eibe oder Buchsbaum verbindet den 

Grabstein optisch mit den Bodendeckern, die ringsherum 

das gesamte Grab bedecken können und im Idealfall auch 

blühen. Daneben kann Platz bleiben für Schalen, Dekoelemente 

oder eine der Jahreszeit entsprechende Bepflanzung. 

Die Grabpflege 

Wird die Bepflanzung gewechselt, sollte man an dieser 

Stelle die Erde komplett austauschen. Die frischen Pflanzen 

brauchen neue Nährstoffe. Häufig haben zudem auf 

dem Friedhof wachsende Bäume die Erde durchwurzelt. 

Generell müssen die Pflanzen regelmäßig gegossen werden. 

Etwas Dünger kann nicht schaden. Die Bodendecker 

sollte man regelmäßig zurückschneiden. 

Grabstele aus Naturstein mit Glasdeko im Spalt und bandläufiger 

Beschriftung ♦ Foto Serafinum 

➵

60 | Natur + Garten | Grabgestaltung 

Urnengrab mit langlebiger plastischer Bepflanzung im Kiesbett 

♦ Foto Petra Beerhalter 

(ganz o.) Rustikales Grabmal Bienenhain aus Holz und 

Cortenstahl ♦ Foto Bollermann; (o.) Grabtafel mit gemaltem 

Porträt ♦ Foto andersandenken 

Gestaltungs-Ideen 

Grabplatten 

Steinplatten, die das ganze Grab oder den größten Teil 

davon abdecken, verlangen nur wenig Pflege. Wählt 

man allerdings unpolierte Steine, sollten diese regelmäßig 

gereinigt und imprägniert werden, damit sich kein 

Moos etc. ansetzt. 

Kübel und Vasen 

Anstelle von direkter Bepflanzung können auch bepflanzte 

Gefäße oder Gestecke gewählt werden, die z. 

B. auf ein Kiesbett platziert werden. Diese haben den 

Vorteil, sich unkompliziert austauschen zu lassen, ohne 

in der Erde graben zu müssen. 

Grabplatten mit Ausschnitt 

In besonderer Form ausgeschnittene Grabplatten lassen 

Raum für fantasievolle Bepflanzungen oder Dekoelemente. 

Puristisches Grabmal aus sog. Leuchtbeton mit Stahlelement 

♦ Foto design-grabsteine

Kolumne | 61 

Sylvia Schaab ist Journalistin 

und „Weltverbesserin“. In 

Vorträgen und Workshops 

zeigt sie, wie einfach es ist, 

grüner und nachhaltig zu leben. 

Tipps zum Leben mit weniger 

Plastik und Müll gibt es unter 

www.gruenerwirdsnimmer.de. 

Foto privat 

Grüner wird’s nimmer 

Die Kolumne für mehr Nachhaltigkeit im Leben 

Nachhaltige 

Grabpflege 

(ganz o.) Kindergrabmal bei Tag und hinterleuchtet bei Nacht 

♦ Foto Bollermann Grabmale; (o.) Urnengrab mit liegendem 

Stein und seitlicher Bepflanzung ♦ Foto andersandenken 

Herbstliche Dauerbepflanzung in reihenartiger Anordnung 

♦ Foto Petra Beerhalter 

Vor Allerheiligen und Totensonntag ist auf 

den Friedhöfen emsiges Gärtnern an den 

Gräbern zu beobachten. Mit der passenden 

Bepflanzung wird das Grab schöner, 

pflegeleichter und gibt Insekten sowie kleinen 

Säugetieren Nahrung und einen Lebensraum. 

Ideal für eine nachhaltige Grabbepflanzung sind 

heimische, mehrjährige und winterharte Blumen, Stauden 

und Sträucher. Glockenblumen, Efeu, Winterheide 

oder Lilien sind eine gute Basis. Farbtupfer 

geben Christrosen, Grasnelken, Schlüsselblumen 

oder Vergissmeinnicht, die ausreichend Nektar für 

Insekten bieten. Herbstastern oder Chrysanthemen 

blühen weit bis in den November hinein und hinterlassen 

zu Allerheiligen noch einen guten Eindruck. 

Guten Halt finden die Pflanzen in torffreier Erde, 

die durch Kompost, Rindenhumus und Holzfasern 

für gutes Wachstum sorgt. Dadurch wird der Abbau 

von Torf verhindert, der hohe Mengen CO2 

freisetzt und Torfmoore als wichtigen Lebensraum 

vieler Tiere und Pflanzen vernichtet. 

Für Gestecke, Töpfe und Dekoartikel eignen sich 

statt Plastik langlebige Materialen aus unbehandelten 

Naturstoffen. Ein Gesteck aus Rindenstücken, 

Tannenzweigen oder Zapfen macht auch noch lange 

nach dem Totensonntag etwas her und ist eine 

nachhaltigere Alternative zu exotischen Schnittblumen, 

die schnell verwelken und häufig viele Flugkilometer 

sowie Pestizide auf dem Buckel haben. 

Schließlich sorgen nachfühlbare Grablichter aus 

Glas mit palmölfreien Kerzen oder solarbetriebene 

Lichter für eine nachhaltige Stimmung auf dem 

Grab, die quasi ewig hält.

62 | Leben + Design | Lichtkonzepte 

Lampe oder Leuchte? 

Lampen nennt man genaugenommen 

die Birnen oder Leuchtmittel, die in 

eine Leuchte eingeschraubt werden. Umgangssprachlich 

wird aber auch eine 

Leuchte als Lampe bezeichnet. 

Das Lampensystem Symphony S von Milàn 

besteht aus Aluminium und mundgeblasenem 

Opalglas. Der Clou: ein versteckter Magnet, 

mit dem sich der Schirm am Leuchtmittel 

variabel positionieren lässt. 

Lichtkonzepte 

Angenehmes Ambiente durch gezielte Planung 

Wer für jeden Raum separat ein Lichtkonzept erstellt, schöpft das Potential 

des Gestaltungselements Licht voll aus. Denn Schlaf-, Wohn- und Arbeitsräume 

stellen unterschiedliche Anforderungen an die Beleuchtung. 

Grundsätzlich gilt: Eine Mischung aus verschiedenen Lichtquellen sowie 

die richtige Lichtfarbe sorgen für ein angenehmes Ambiente. 

Fotos Hersteller/Anbieter 

Mit Stehlampen lassen sich bequem Lichtakzente 

setzen ♦ Foto Getty Images 

Stehleuchte Amid von Milàn mit leinenartig 

gewickeltem Kunststoff-Schirm 

Zonenleuchte H2O F nebulite aus Stahl 

und Fiberglas von In-es.artdesign

Leben + Design | 63 

Das richtige Licht ist ein wichtiger Faktor 

auf dem Weg zum gemütlichen Zuhause. 

Die Beleuchtung der einzelnen Räume 

sollte gut durchdacht sein, einmal unter 

praktischen Gesichtspunkten und zum anderen aus 

rein optischen Gründen. Lampen sind nicht nur 

Leuchtkörper, sondern auch Dekoration und Designelemente. 

Neben der Auswahl von Optik und Lichtkonzept 

spielt auch die Planung der Lichtsteuerung 

eine große Rolle. Durch getrennt schaltbare Fassungskreise 

und Dimmung lassen sich einfach die 

gewünschten Lichtwirkungen erzielen. 

Wirkung erzeugen nicht nur das Design der Leuchte, 

sondern auch ihre Platzierung im Raum, die 

Farbwiedergabe und die Beleuchtungsstärke. Ein 

Arrangement aus unterschiedlichen Leuchten verleiht 

einem Raum eine bessere Stimmung als eine 

einzige Lichtquelle. Grelles Licht ist ungemütlich 

und sorgt für ein kühles Ambiente. Um einen Raum 

wohnlicher zu gestalten, bietet sich eine indirekte 

Beleuchtung an. Angenehmes Licht kann man auf 

unterschiedliche Weise erzeugen. Ob man eine Wand 

anstrahlt oder LED-Streifen verbaut, die Optionen 

sind vielseitig. Auch die indirekte Beleuchtung von 

Decke und Möbeln ist möglich. 

Tageslicht in Innenräumen 

Licht bestimmt den Tagesrhythmus sowie biologische 

Abläufe im Körper. Der Wechsel von Tag und 

Nacht hat ebenso Einfluss auf uns wie die Veränderung 

der Lichtfarbe im Tagesverlauf. Entsprechend 

sollte, wann immer es geht, Tageslicht die Räume 

einer Wohnung oder eines Hauses ausleuchten. Im 

Dachgeschoss sorgen schräge Dachfenster für mehr 

als doppelt so viel Licht wie gleich große Fassadenfenster 

oder Gauben. Wenn Tageslicht nur unzureichend 

zu schaffen ist, helfen alternativ auch sog. Tageslichtlampen 

oder Tageslicht-Spots. 

Grundlagen der Planung 

Grundsätzlich sollten in jedem Raum drei Arten der 

Beleuchtung zum Einsatz kommen: Grundbeleuchtung, 

Zonenbeleuchtung und Akzentbeleuchtung. 

Erstere dient der gleichmäßigen Ausleuchtung des 

Raumes, die durch den Lichtschalter beim Betreten 

ausgelöst wird. Die Zonen- oder Arbeitsbeleuchtung 

betrifft nur die Bereiche des Raumes, die aktiv genutzt 

werden sollen, z. B. zum Lesen, Essen oder 

Arbeiten. Mit Akzentbeleuchtung kann man dekoratives 

Licht erzeugen, die Lampe selbst oder bestimmte 

Objekte in Szene setzen. Eine Mischung 

aus kontrastarmer und kontrastreicher Beleuchtung 

bringt das beste Gesamtergebnis. 

Deckenstrahler bzw. Spotlights oder Downlights machen punktuelle 

oder flächige Beleuchtungen möglich. ♦ Foto Occhio 

Beleuchtungsarten 

im Überblick 

♦ Downlights als Grundbeleuchtung sorgen für eine dezente 

und gleichmäßige Ausleuchtung des Raumes. 

♦ Tolle Akzente lassen sich mit Pendelleuchten oder 

indirekten Lichtquellen schaffen. 

♦ Als optimales Arbeitslicht sind Steh- oder Tischleuchten 

prädestiniert, da sie punktuell auf einen 

bestimmten Bereich strahlen. 

Wissenswertes über Lichtfarbe 

Licht besteht aus elektromagnetischen Wellen verschiedener 

Wellenlängen. Dabei reicht das Spektrum 

von 380 bis 780 Nanometer (violett bis rot): Blaues 

Licht im Bereich um die 490 Nanometer führt bei 

Menschen zur Unterdrückung des Schlafhormons 

Melatonin. Dadurch wird man wacher und das Licht 

der Morgen- und Vormittagsstunden belebt. Warmes 

Licht hat den gegenteiligen Effekt. Ein hoher Rotanteil 

in den Abendstunden führt zur vermehrten 

Ausschüttung von Melatonin. Man kommt zur Ruhe, 

Konzentration und Anspannung lassen nach. Der Körper 

bereitet sich auf den Schlaf vor. Bildschirme von 

Smartphones oder Computern strahlen blaues Licht 

ab und können Melatonin dadurch blocken. 

➵

64 | Leben + Design | Lichtkonzepte 

Smarte Beleuchtungen 

Dimmbare Lampen erhöhen die Beleuchtungs-Flexibilität, 

denn mit ihnen kann die Intensität der 

Lichtquelle bequem verstellt werden. Mit Smart- 

Home-Systemen zur Steuerung bietet sich eine noch 

größere Variationsbreite, da neben der Intensität 

auch die Farben verändert werden können. Essplätze 

sollten so ausgeleuchtet sein, dass die Farben der 

Speisen nicht verfälscht werden. Die ideale Esstischleuchte 

reicht bis etwa 60 cm über den Tisch und 

sollte blendfrei die ganze Tischplatte ausleuchten, 

ohne die Gesichter der Umsitzenden in Schatten zu 

tauchen. Hier haben sich höhenverstellbare Pendelleuchten 

bewährt. Meist sind zwei oder drei zusammengeschaltete 

Leuchten nötig. Mit einem Dimmer 

lässt sich das Licht an die Atmosphäre anpassen. 

Licht und Schatten als Gestaltungselement ♦ Foto pinterest 

Beleuchtung im Bad 

Das Badezimmer stellt unterschiedliche Anforderungen 

an die Beleuchtung. Für die Morgenroutine 

wird helles Licht benötigt, das dem Tageslicht 

ähneln sollte. Zum Schminken empfiehlt sich ein 

gleichmäßiges spezielles Schminklicht, das die Makeup 

Farben natürlich wiedergibt. Abends will man im 

Bad entspannen, wozu warmes Stimmungslicht optimal 

geeignet ist. Grundsätzlich sollte man darauf 

achten, dass alle verbauten Leuchten für den Einsatz 

in Feuchträumen geeignet sind. 

Die Wirkung von zonaler und punktueller Beleuchtung 

Foto silverlining 

Pendelleuchte Daburu mit Textilschirm von Markslöjd.webp (WEBP-Grafik, 1600 × 1600 Pixel) - Sk... 

file:///Users/mavisstudio/Documents/martina/01_Kunden_MV/SchlossMagazin/01 

Pendelleuchte Half von Milàn, eine Interpretation 

des Mondes 

Tischleute Land T von Milàn, mit Fuß 

aus feintexturierter Keramik 

Pendelleuchte Daburu mit Textilschirm 

von Markslöjd

Leben + Design | 65 

Für guten Schlaf 

Im Schlafzimmer sollten warme Lichtquellen mit 

hohem Rotanteil dominieren, um eine entspannte 

Stimmung zu kreieren. Zonenleuchten, die z. B. den 

Nachttisch oder den Schrank beleuchten, sorgen für 

bessere Orientierung, auch wenn die Grundbeleuchtung 

ausgeschaltet ist. LED-Bänder hinter oder unter 

dem Bett können zusätzlich den Raum in ein 

sanftes Licht tauchen. 

Sicherheit 

Oberstes Gebot bei Lampen aller Art ist die Sicherheit. Bei 

den Leuchten auf das VDE-Prüfsiegel achten. Modelle mit 

Vorschaltgeräten sollten das Funkschutz- und das F-Zeichen 

tragen. Bei antiken Lampen sollte auch die Elektrik generalüberholt 

und mit neuen, dem heutigen Standard entsprechenden 

Kabeln versehen worden sein. Nur dann erfolgt der 

Anschluss an vorhandene Leitungen problemlos. 

Die Küche als Wohn- und Arbeitsplatz 

Kochen ohne gutes Licht ist nicht effektiv. Neben 

der Grundbeleuchtung sollten die Arbeitsflächen 

durch zusätzliche Zonenbeleuchtung wie z. B. flache 

Einbauleuchten unter den Oberschränken gut ausgeleuchtet 

sein. Mit ergänzender Akzentbeleuchtung 

werden die aktuellen Wohnküchen zum gemütlichen 

Aufenthaltsort. 

Licht im Homeoffice 

Eine gute Arbeitsbeleuchtung schont die Augen. 

Fällt das Licht aus verschiedenen Richtungen auf 

die Arbeitsfläche, werden Schatten aufgehellt und 

Objekte besser erkennbar. Als Faustformel gilt: Die 

Helligkeit im Raum ergibt sich aus rund 70 Prozent 

reflektierendem Licht und 30 Prozent direktem 

Licht. Licht von hinten verursacht Spiegelungen auf 

dem Bildschirm, die das Auge irritieren und ermüden. 

Der Bildschirm sollte im rechten Winkel zum 

Fenster angeordnet sein, sodass das Hauptlicht von 

der Seite kommt. Damit vermeidet man Blendungen. 

Und: Bei Dunkelheit die Raumbeleuchtung einschalten. 

Der Bildschirm sollte nicht die einzige Lichtquelle 

sein, denn starke Kontraste ermüden. 

Quelle bauwelt u. a. 

GRUNDSTÜCK 

VORHANDEN, 

ABER NOCH KEIN 

TRAUMHAUS? 

Wir übernehmen das für Sie. Als erfahrener 

Generalunternehmer bauen wir individuelle Lebensräume 

und garantieren termintreue sowie hochwertige 

Ziegelmassivbauweise. 

Schlüsselfertig und stressfrei ins Eigenheim - lassen Sie 

uns Ihr Zuhause verwirklichen! 

Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Beratungstermin 

telefonisch unter: 08234 - 908 90 90 

oder informieren Sie sich unter: monz-hausbau.de 

Monz Hausbau GmbH | Edisonstrasse 11 m | 86399 Bobingen

66 | Vorschau + Impressum 

Vorschau 

Fotos 

Lights4fun, gfh, AdobeStock, Shutterstock 

Haariges 

Weihnachtsglanz Wohlige Wellness Ökologisches Bauen 

Impressum 

SchlossMagazin 

9. Jahrgang ♦ www.schlossmagazin.com 

Das regionale Lifestylemagazin SchlossMagazin 

erscheint in Kooperation mit dem Verlag 

Kastner AG 

Schloßhof 2–6 ♦ 85283 Wolnzach 

Tel. +49 (0) 8442 - 92 53 - 0 ♦ Fax +49 (0) 8442 - 22 89 

E-Mail: info@kastner.de 

www.kastner.de 

Anzeigenpreisliste: 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 12, gültig seit 1. Januar 2023 

Layout: 

Martina Vodermayer 

www.martavictor.design 

Druck: 

Kastner AG 

Schloßhof 2–6 ♦ 85283 Wolnzach 

www.kastner.de 

Social Media: 

https://www.facebook.com/schlossmagazinbs 

Herausgeber: 

Raimund T. Arntzen 

Tel. 08251 - 8 88 08 - 52 ♦ arntzen@medienfusion-online.de 

Chefredaktion: 

Hannelore Eberhardt-Arntzen 

Tel. 08251 - 5 10 59 ♦ eberhardt.arntzen@medienfusion-online.de 

Weitere Mitarbeiter:innen dieser Ausgabe: 

Sylvia Schaab, Dr. Claudia Sievers, Rolf Stehr 

Online-Redaktion: onlineredaktion@medienfusion-online.de 

Anzeigen / Marketingleitung: 

Raimund T. Arntzen 

Tel. 08251 - 8 88 08 - 52 ♦ arntzen@medienfusion-online.de 

Abonnement: 

Das SchlossMagazin erscheint in Print jeweils zur Mitte eines 

Monats, online als Blättertool jeweils ca. 1 Woche früher. Der 

Preis für ein Jahres abonnement beträgt 60.– € inkl. MwSt 

und Versandkosten (Inland). 

Urheber- und Verlagsrecht: 

Copyright © 2023 für alle Beiträge bei Kastner AG. Kein Teil 

dieser Zeitschrift darf ohne schriftliche Genehmigung des 

Verlages vervielfältigt oder verbreitet werden. 

Unter dieses Verbot fallen insbesondere der Nachdruck und 

die gewerbliche Vervielfältigung per Kopie, die Aufnahme 

in elektronische Datenbanken und die Vervielfältigung auf 

elektronischen Datenträgern.

Ganz schön giftig! 

Teil 3: Insekten, Spinnen, Tausendfüßer 

Sonderausstellung mit lebenden Gifttieren 

im Naturmuseum Augsburg 

bis zum 1. September 2024 

Dienstag bis Sonntag 10 bis 17 Uhr 

Naturmuseum Augsburg, Ludwigstraße 14, 

86152 Augsburg, Tel. 0821 324-6740 

augsburg.de/naturmuseum 

Foto: Thomas Büchsemann

Informationen 

www.josef-augustin.de 

Josef Augustin Bauunternehmung GmbH 

Billerberg 9 • 82266 Inning a. A. 

Tel. 08143 - 444 05 - 0 

info@josef-augustin.de 

• Schlüsselfertiges Planen und Bauen in gehobener Qualität 

• Projektentwicklung, Genehmigungs-, Ausführungs- und Detailplanungen 

in 3-D und BIM Umsetzung durch Geschäftsführer Torben Augustin selbst 

• Detailgetreue Umsetzung Ihrer Ausführungswünsche – wir stehen Ihnen 

stets inspirierend und beratend zur Seite 

• Qualität im Rohbau durch unsere langjährigen Mitarbeiter, wertvolle und 

vertrauensvolle lokale Firmenpartnerschaften für alle Ausbauarbeiten 

... seit bald 30 Jahren! 

Unsere nächsten Objekte: 

• Eching am Ammersee 

2 großzügige Einfamilienhäuser 

• Pöcking am Starnberger See 

3 Einfamilienhäuser 

• Grundstücksgrößen jeweils 

400 bis 500 m² 

• Fertigstellung vorauss. 2024 

seit 1994 

www.josef-augustin.de

SchlossMagazin Augsburg+Umgebung Oktober 2023

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?