SchlossMagazin Augsburg+Umgebung März 2024

03
24
Das Lifestyle-Magazin
für Augsburg und Umgebung
Preis: unbezahlbar
www.schlossmagazin.com
JEDEN MONAT
TOP
AKTUELL!
Schönes Leben in der Region
Wohin
im März?!
Die besten Ideen für den
Frühling in der Region
Special No. 1
Ei love Ostern
Special No. 2
Trachtenmode
Special No. 3
Hund + Katz

In der Friedensstadt Augsburg ist kein Platz für
Antisemitismus, Muslimfeindlichkeit, Rassismus,
Diskriminierung und gruppen bezogene
Menschenfeindlichkeit.
Wir begegnen
uns mit Toleranz,
Respekt und
Empathie.
Wir zeigen
Haltung – für
Vielfalt und
Demokratie.
augsburg.de/friedenteilen
#friedenteilen

Editorial | 3
Ein Magazin –
drei Specials
Die Märzausgabe des SchlossMagazins wartet
gleich mit drei Spezialthemen auf! Da
wäre zum einen Ostern. Um die Vorfreude
aufs Fest zu steigern, inspirieren wir Sie mit
einschlägigen Deko- und Basteltipps. Wer
mit einem besonderen Ostermenü glänzen
möchte, dem schlagen wir zwei Rezepte vor,
die allein schon durch die Optik hervorstechen,
ganz zu schweigen vom Geschmack.
Thema No. 2 ist die aktuelle Trachtenmode. Sobald die ersten Volksfeste
stattfinden, bekommt man Lust auf ein neues fesches Gwand. Was hier
im Trend liegt, zeigt Ihnen unser Trachten-Guide. Sie erfahren aber auch
Interessantes über die Ursprünge des Dirndls und über die Wadlwärmer
der Mannsbilder.
Schließlich widmen wir uns den Lieblingshaustieren des Menschen,
Hund und Katz. Kaum zu glauben, was es an schickem und praktischem
Zubehör für unsere Vierbeiner gibt. Wir haben für Sie recherchiert.
Doch wir können noch mehr bieten: Hundebesitzer mögen sich manchmal
wundern über aus unserer Sicht eigenartige Verhaltensweisen ihrer
Tiere. Wir klären Sie darüber auf. Dass Herrchen und Frauchen auch
gerne auf den Auslöser drücken, um ihre Lieblinge im Bild festzuhalten,
ist gang und gäbe. Damit die Fotos wirklich gelingen, geben wir
wichtige Tipps.
Doch nicht genug: In dieser Ausgabe stecken noch viel mehr informative
und spannende Themen. Im Frühjahr gibt es in der Region viel zu
sehen und zu erleben. Was aktuell alles möglich ist – schauen Sie rein
ins Magazin! Wer sich sein „Nest“ neu ausgestalten und dabei im Trend
liegen möchte, hat zwei Alternativen, quasi zwei Gegenpole, was den
Look betrifft: Einrichten im Dopamin Dekor oder im Japandi-Stil. Was
damit gemeint ist, zeigen wir Ihnen anhand von Bildern.
Mit der vorliegenden Ausgabe des SchlossMagazins möchten wir unseren
Leserinnen und Lesern wieder informatives Lesevergnügen vermitteln.
Wir hoffen, das ist uns gelungen.
Ihre
Hannelore Eberhardt-Arntzen
Chefredaktion

4 | Inhalt
Inhalt
Besuchen Sie das SchlossMagazin
auch auf der Website
www.schlossmagazin.com
Titelfoto Stockfoto
Region aktuell
6 Kurz gefasst ♦ Meldungen aus Kunst, Kultur und Wirtschaft
12 Gestatten: Gaswerk
70 Jahre Scheibengasbehälter + Ateliers und Events
14 Keramik trifft Wüstenlandschaft
Schwäbische Galerie im Museum Oberschönenfeld
15 Wohntrends in Miniatur
Puppenmöbel der Allgäuer Firma Bodo Hennig
16
24
32
16 Es geht wieder rund! ♦ Der Osterplärrer 2024
18 Blumenpracht im MUGS
Sonderausstellung Museum und Galerie Schwabmünchen
19 20 Jahre Augsburg Open ♦ Blicke hinter die Kulissen der Stadt
Bild des Monats
20 Der Regenschirm ♦ Foto Florentinus Joseph
Lukullisches
22 Lamm trifft auf Meer ♦ Ostermenü der Extraklasse + Rezepte
24 Da sind alle SCHA(R)F drauf. ♦ Backen für Ostern
Special Ostern
26 Ei love Ostern ♦ Rund um die Ostersymbole
27 Das Fest und seine Bräuche
28 Langohren, Gackerliesen & Co.
Hübsches mit Hasen-, Huhn- und Eiermotiven
30 Aus eigenem Stall ♦ DIY-Osterdeko mit Charme
31 Kolumne: Grüner wird’s nimmer ♦ Upcycling
Special Trachtenmode
32 Trachten Welten ♦ Moderne Interpretationen
36 Von der Arbeitskluft zum Festtagsgwand
Die Geschichte des Dirndls
38 Von wegen Socken! ♦ Loferl sind ein Muss für Männerwadln.
Fashion & Beauty
40 Der Trench CODE ♦ Unverzichtbarer Evergreen
Gesundheit + Wellness
42 Gesundheit! ♦ Allergien ausbremsen

Inhalt | 5
44
60
Special Hund + Katz
44 Hund – Katze – Mensch
Schönes für unsere Lieblinge und ihre Besitzer
46 Schnüffel, schnüffel
Warum sich Hunde manchmal eigenartig benehmen
48 Mieze wird Model ♦ So klappt’s mit Tieraufnahmen
Kunst + Kultur
50 Grafiken und Aquarelle
Neue Ausstellung im Pflegschloss Schrobenhausen
51 In neuen Dimensionen
Zwei besondere Tanzabende des Staatstheaters
52 Der Konzertsommer kann kommen!
Leitheimer Schlosskonzerte 2024
Sport + Spaß
54 Sportlich, sportlich! ♦ Die Augsburger Sportmap
Natur + Garten
58 Da lass‘ dich nieder! ♦ Sitzplätze im Grünen gekonnt gestalten
Living + Design
60 Dopamin Dekor ♦ Bringt Farbe ins Leben
62 Japandi-Style ♦ Wohnen mit ruhigen Farben
Ladies Night
in der Sauna
7.12. von 18
bis 22 Uhr
64 Kennen Sie Kintsugi? ♦ Keramik reparieren im japanischen Stil
65 Mit Wabi Sabi wohnen ♦ Abstrakte Gemälde im Japan-Style
66 Vorschau + Impressum
Promotions
43 Problem Tennisellenbogen
Therapiemöglichkeiten der Hessing Kliniken
56 Zukunft schenken. Spuren hinterlassen.
„Haus der Stifter“ Augsburg
63 Ein Hoch aufs Handwerk ♦ 6. interior – Messe für Ambiente,
Lifestyle und Innovationen in Fürstenfeldbruck
Saisonale Kosmetik-
& Wellness-Specials
Aqua facial
Gesichtsbehandlung
zum Einführungspreis
von 95 € statt 119 €
Cellulite-Behandlung
mit Tiefenmassagetechnik
5 Behandlungen á 30 Min.
zum Vorzugspreis von 225 €
Das Angebot ist bis 31.05.2024 gültig.
www.titania-neusaess.de

6 | Region aktuell | Kurz gefasst
Osterbrunnen in Donauwörth
Wie jedes Jahr werden in der Osterzeit fünf Innenstadtbrunnen
in Donauwörth bunt geschmückt. Umgesetzt
wird dieser Brauch von der CID-Projektleiterin
Birgit Rößle und ihrem Team. Den Springbrunnen
in der Promenade verziert die
Stiftung Sankt Johannes. Die Gestaltung
des Fischerbrunnens auf
der Altstadtinsel Ried und des
Partnerschaftsbrunnens in der
Reichsstraße liegt in der Verantwortung
des Heimat- und Volkstrachtenvereins.
Die Eier werden
hierfür von den Bewohner:innen
der Donauwörther Seniorenheime
und den Kindern der diversen
KiTas bemalt. Der Marienbrunnen am Rathaus wird
von den Hausmeistern geschmückt. Für den in der
oberen Reichsstraße gelegenen „Künstlerbrunnen“
haben sich Schüler:innen der Mangold-Grundschule
von Hundertwasser inspirierte Deko einfallen lassen,
befestigt durch eine maßgenaue Metallhalterung, angefertigt
von Airbus Helicopters.
Informationen www.cid-donauwoerth.de ♦ Foto S. Lutzkat
Sax & Piano
Der Tonkünstlerverband Schwaben TKVA serviert
am 17. April im Rokokosaal der Regierung von Schwaben
einen absoluten musikalischen Leckerbissen:
Mit ihrem clever zusammengestellten Programm und
musikalischer Vitalität präsentieren die beiden Top-
Künstler Christian Segmehl (Saxophon) und Paul Rivinus
(Klavier) Klassiker für diese Besetzung, wie z.B.
die Fantaisie von Jules Demersseman, einem Zeitgenossen
und Freund des Saxophon-Erfinders Adolphe
Sax, dazu Gershwins Rhapsody in Blue, die mitreißende
Scaramouche-Suite von Darius Milhaud und
Astor Piazollas Tango-Suite. Segmehl und Rivinius
frappieren durch ihr exzellentes Zusammenspiel und
ihre zündende musikalische Leidenschaft.
Informationen und Tickets www.tkva.de
Fotomontage Presse/Molina Visuals
Zehn Jahre Fugger und Welser
Erlebnismuseum
Tatsächlich schon zehn Jahre her: 2014 wurde im
Augs burger Domviertel das „Fugger und Welser Erlebnismuseum“
eröffnet, das der Vermarktung der Renaissancestadt
am Lech ganz
erheblich Vorschub geleistet
hat. Dieses Ereignis wird mit
einem breitgefächerten Programm
gewürdigt. Am 21. September
wird es laut Museumsleiterin
Wiebke Schreier wieder
eine Museumsnacht geben, bei
der das Haus die Türen öffnet
und ein spannendes Geburtstagsprogramm
mit Führungen
und musikalischen Beiträgen bereithält. Ganzjährig liegt
der Fokus auf dem Führungsangebot zum Jubiläum:
Jeden vierten Sonntag im Monat (um 11:00 Uhr) lädt
das Museum zur Überblicksführung „Von Handel, Geld
und Macht“. An jedem zweiten Sonntag im Monat geht
es um wechselnde Themen: Kaiser Maximilian, Entdeckungs-
und Eroberungsfahrten von Vasco da Gama
und Kolumbus bis zum Weltumsegler Magellan, um
die streng hierarchische Kleiderordnung um 1500 (gegen
die etwa die Fugger durch ihren Prunk verstießen),
um Luthers Kritik an den Augsburger Handelshäusern –
und natürlich um „ihn“: Jakob Fugger „den Reichen“.
Informationen www.fugger-und-welser-museum.de
www.augsburg-tourismus.de ♦ www.fuggerstrasse.eu
Foto Rudolf Morbitzer
Kinotour Hundswut
Die Besetzung, die Drehbuchautor und Regisseur Daniel
Alvarenga für seinen ersten Independent-Kinofilm
– einen Krimi, der im Jahr 1932 in einem kleinen
Dorf in Bayern spielt und in Bezug auf ein Verbrechen
den Kampf „Vernunft gegen Wahn” thematisiert – auffährt,
kann sich sehen lassen. Das Who is Who der
bayerischen Filmbranche trifft sich am Set des bayerischen
Dramas „Hundswut“: Markus Brandl, Christine
Neubauer, Christian Tramitz, Heio von Stetten, Sepp
Schauer, Max Schmidt, Christian Swoboda, um nur
einige zu nennen. Durch Crowdfunding konnte der
Newcomer sein Traumprojekt für die große Leinwand
verwirklichen. Der Film feiert am 13. März in Passau
Premiere und ist ab April in ausgewählten bayerischen
Kinos zu sehen. Schon vorab präsentieren
Regisseur und Darsteller ihren Film am 23. März im
Cineplex Penzing.
Informationen und Tickets
www.cineplex.de/penzing/

Region aktuell | 7
Zeitlang. Coco – Güthoff
Blickt man auf die dynamischen Kreidezeichnungen
von Schimpanse Coco, die gestischen Coco-Portraits
der Augsburger Künstlerin Anja Güthoff und ihr gemeinsames
selbstvergessenes Kritzelspiel auf Glas, berührt
das nicht nur ästhetisch.
Die Ausstellung „Zeitlang“ präsentiert
festgehaltene Augenblicke
dieser vertrauensvollen
Begegnung, entstanden im
Augsburger Zoo: erstaunliche
Ergebnisse eines unaufgeregten,
aber hoch konzentrierten
Zusammenwirkens, das
über einen gut 20-jährigen
Zeitraum vorsichtig gewachsen
ist. Im Cafe und Liebertzimmer des Schaezlerpalais
pflegt Güthoff den traditionsreichen Brückenschlag
zwischen Naturkunde und Kunst und platziert
darüber hinaus ausgewählte Atelierarbeiten der letzten
Jahre. Die Ausstellung ist zu sehen vom 15. März
bis zum 16. Juni. Bereits am 14. März um 18:00 Uhr
führt Anja Güthoff persönlich in die Ausstellung ein.
Informationen www.kmaugsburg.de
Foto Anja Güthoff VG-Bildkunst
Das Jahr im Botanischen Garten
Der Botanische Garten Augsburg bietet auch heuer
wieder viele interessante und stimmungsvolle Veranstaltungen,
von nächtlichen Gartenbeleuchtungen
über Konzertabende bis zu
Kinder- und Familienaktionen
sowie fachlich hochwertigen
Praxis-Seminaren. Gleich zu
Beginn der Saison erwartet die
Besuchenden des Botanischen
Gartens unter dem Titel „Familienzeit
– Treffen der Aronstabgewächse“
eine interessante
Themenausstellung in
der Pflanzenwelt unter Glas.
Einige Aronstabgewächse, z. B.
die Flamingoblume, Monstera
oder Spathiphyllum sind bis
zum 7. April zu sehen. Das Jahresprogramm
ist in gedruckter Form an der Kasse des
Botanischen Gartens und bei der Bürgerinformation
am Rathausplatz erhältlich.
Informationen www.augsburg.de/botanischer-garten
Foto Bot. Garten Augsburg
22.03.
Munich Brass
Connection:
Verrücktes Glück
20.04.
Paargold:
Gitarre - Gesang -
Gefühl
13.07.
Saitentanz:
Schnaps & Ingwertee
Tickets 18 € | ermäßigt 13 €
Vorverkauf unter www.aichach.de/ticketshop
oder in der Stadt-Info, Stadtplatz 40
www.aichach.de
www.aichach.de/konzerte
Freilichtbühne am Mangoldfelsen
28. Juni bis
2. August 2024
30. Juni bis
1. August 2024
Theater Donauwörth e.V.
FIDDLER ON THE ROOF
Info: 0906-8981
Karten: www.freilichtbuehne-donauwoerth.de

8 | Region aktuell | Kurz gefasst
Augsburger Kahnfahrt startet
Mit einem überarbeiteten Konzept startet das beliebte
Ausflugsziel Augsburger Kahnfahrt in die
neue Saison. Den Interimsbetrieb übernimmt die
Regio Augsburg Tourismus GmbH.
Bis zur geplanten Wiedereröffnung
am 1. Mai werden noch die
erforderlichen Bau- und Sanierungsmaßnahmen
durchgeführt.
Die konzeptionelle Neuausrichtung
beinhaltet künftig eine verstärkte
thematische Integration des Themenbereichs
UNESCO Weltkulturerbe
Wasser. Zusammen mit der
Buchhandlung am Obstmarkt bietet
die zweite Auflage der Kahnfahrt-Festspiele
(Mai und Juni) eine optimale Plattform für die
Vernetzung und Integration bedeutender städtischer
Themen, z. B. Bert Brecht. Geplant ist auch wieder
ein attraktives kulinarisches Angebot für die Besucher:innen.
Informationen www.augsburg.de
www.buchhandlung-am-obstmarkt.de
Foto Siegfried Kerpf, Stadt Augsburg
Stop! Motion! in der „Kiste“
Bis zum 22. September heißt es „…und Action!“ im
Augsburger Puppentheatermuseum, denn mit der
neuen Sonderausstellung „Stop! Motion! Die Illusion
der Bewegung“ nimmt „die Kiste“ die großen und
kleinen Museumsbesucher:innen mit auf eine Reise
in die faszinierende Welt des
Trickfilms. Erlebbar wird, wie mit
Hilfe der Animationstechnik Stop
Motion eine Illusion der Bewegung
erzeugt wird und dadurch
fantastische Geschichten entstehen.
Indem man eine Figur minimal
bewegt und jede Momentaufnahme
fortlaufend festhält, entsteht
beim schnellen Abspielen der
Einzelbildfolge der Bewegungseindruck
– so wird unvergesslichen Charakteren
Leben eingehaucht. Anhand von Leihgaben von
Animator :innen und Produktionsfirmen beleuchtet die
Ausstellung vor allem die zeitgenössische Stop-Motion-Szene
in Deutschland. Im Begleitprogramm lädt
Mo Spann alias „Professor Sperrmüller“ dazu ein,
sich mit einem selbstgebauten Zoetrop auf eine Reise
zu den Anfängen der Animation zu begeben.
Informationen
www.puppenkiste.com/museum/ausstellungen-und-programm
Bruno Jonas: Meine Rede
Der bekannte Polit-Kabarettist Bruno Jonas wählt
für sein neues Solo-Programm „Meine Rede“ – Ein
herrschaftsfreier Monolog für Fleischesser und Dieselfahrer
(Vegetarier und Veganer will kom men), das
er am 16. März im Stadtsaal von Fürstenfeldbruck
präsentiert, die Form der Rede.
Er lässt sich dabei gedanklich
von Ambrose Bierce leiten, der
gesagt hat: Redekunst ist die
Verschwörung von Sprache
und Handeln, um den Verstand
zu hintergehen. Das Angebot,
um sich das Hirn vernebeln
zu lassen, ist heutzutage
vielfältig. Wer achtet schon auf
sprachmanipulative Strategien,
wenn sie unterhaltsam sind? In seinem aktuellen Programm
wird Bruno Jonas von der „Gesellschaft zur
Rettung der Welt“ engagiert, die diesmal im Hegelsaal
der MS Deutschland auf hoher See einen Gala-Abend
veranstaltet. Vor dem „Nudelgangerl“ treten Illusionisten
auf. Jonas ist nach dem Hauptgang dran. Thematisch
ist alles erlaubt. Nach dem Dessert gibt es noch
Sintflut für alle. Der Abend endet mit einem gemeinsamen
Absaufen – das kann ja heiter werden!
Informationen und Tickets www.fuerstenfeld.de
Foto Presse
8. Allgäuer Literaturfestival
Vom 4. Mai bis 12. Juni werden wieder herausragende
Autorinnen und Autoren ins ganze Allgäu kommen, um
ihre neuen Bücher vorzustellen. Von Kaufbeuren bis
Memmingen und Bad Wurzach, von Lindenberg und
Wangen bis Buchloe, von Immenstadt bis Mindelheim,
mittendrin in Kempten und an vielen anderen Orten.
Einem anspruchsvollen Publikum gilt in diesem Jahr
erstmals der Programmbereich „Einfach lesen“: Eine
angepasste Sprache und Performance-Elemente werden
hier Literaturliebhabern das Verstehen erleichtern.
Informationen, Programm und Tickets
www.allgaeuer-literaturfestival.de
Holger Paetz: Fürchtet Euch!
In der Buß- und Fastenpredigt von und mit dem Kabarettisten
Holger Paetz wird es heftige Backenstreiche
hageln für all die politischen Pappnasen und
Sich-Selbst-Erhöher. Politiker-Derblecken vom Feinsten!
Ort des Geschehens: Gempfinger Pfarrhof (bei
Rain), 22. März, 19:00 Uhr
Informationen www.gempfingerpfarrhof.de

Region aktuell | 9
Donauwörther Handwerkertage
Die traditionellen Handwerkertage finden am 16. und
17. März erneut in der Ludwig-Bölkow Berufsschule
Donauwörth statt. Von 10:00 bis 17:00 Uhr stellen
regionale Betriebe aus den Bereichen Handwerk und
Dienstleistung ihre Angebote vor und präsentieren
sich als Ausbildungsbetriebe. Interessierte können
sich über die verschiedenen Möglichkeiten der Gartengestaltung
genauso informieren wie über handwerkliche
Leistungen rund um Hausbau oder -renovierung
bis hin zu Freizeit und Technik. Die Liste der
Aussteller kann vorab online eingesehen werden.
Informationen www.handwerkertage-donauwoerth.de
Foto CID/Kickum
Kalenderwoche –
Frank Mardaus
In seiner neuen Ausstellung
„Kalenderwoche“ zeigt der Fotograf
Frank Mardaus in Halle 1 –
Raum für Kunst im Glaspalast
Augsburg noch bis zum 7.
April 181 Objekte seines Langzeitprojekts
von 2001 bis 2012
mit Fotografie, Text und Ton.
Das eigentliche Material ist
die Zeit, die Abbildungen akkurat
geordnet nach Kalenderwochen.
Für sein Projekt
erhielt der Fotograf 2021 ein
Stipendium im Rahmen von
„Neustart Kultur" der Bundesrepublik
Deutschland.
Informationen www.kmaugsburg.de
Foto Frank Mardaus
Anzeige
Das neue
Programm
ist da!
Frühjahr- / Sommersemester 2024
online unter:
www.vhs-augsburg.de
Augsburger Volkshochschule - Willy-Brandt-Platz 3a - 86153 Augsburg - Tel: 0821/50265-0

KAROLINE
WEIDT
Quartett
Fr., 12. April ‘24
19:30 Uhr
Rocky Knauer
Quintett
Jazz-Night:
Karoline Weidt
Quartett
Mit viel Liebe zum Detail, ihrer glasklaren
Stimme, jazzig-eingängigen
Kompositionen, spektakulären Kostümen
und besonders viel persönlicher
Note macht Karoline Weidt
immer wieder auf sich aufmerksam,
so auch am 12. April in der
Stadthalle Schwabmünchen. Die 28 Jahre junge Sängerin,
Komponistin und Bandleaderin ist Neu-Münchnerin
und begeistert mit ihrer Musik das natio nale und
internationale Jazzpublikum. Als Sängerin des Bundesjazzorchesters
(2018–2020) tourte sie durch die USA,
Kanada und Israel und ist auch mit ihren eigenen Bands
auf den Bühnen nationaler und internationaler Festivals
vertreten. Ihre 2021 veröffentlichte Debüt-EP „The
Dream“ sorgte für ein herausragendes Medienecho. Mit
dem Debüt- Album „Inviting“ setzte Karoline Weidt
2023 das nächste starke Statement. Das 2020 gegründete
Karoline Weidt Quartett wurde bereits mehrfach
ausgezeichnet.
Informationen und Tickets www.kultur-schwabmuenchen.de/tickets
Foto Marlene Rahmann
Einlass jeweils 18:30 Uhr
Stadthalle Schwabmünchen
www.kultur-schwabmuenchen.de/tickets
Kammerchor
Schwabmünchen
Konzert
der Kunst- und Kulturpreisträger
der Stadt Schwabmünchen 2023
Sa., 27. April ‘24 um 19:30 Uhr
10 | Region aktuell | Kurz gefasst
„C:\>title Labyrinth“
Neuer Mix aus realem Spiel und Virtual Reality-Welt:
Am Freitag, dem 22. März, feiert die Hybrid-Oper
„C:\>title Labyrinth“ am Staatstheater Augsburg ihre
Uraufführung. In diesem von Hauke Berheide komponierten
Auftragswerk taucht das Publikum zwischen
den realen Szenen mehrfach – per VR-Headset – in
eine virtuelle 360º-Welt ein. Regie führt Amy Stebbins,
die auch das Libretto geschrieben hat. In dieser
Kammeroper ist das Element Wasser die treibende
Kraft, die, als Bedrohung der
Welt, den gesamten Handlungsverlauf
prägt. Weitere prägende
Sujets sind die physikalischen
Größen Raum und Zeit. Hauke
Berheide hat für diese Oper
mehrere knochenartige Instrumente
selbst angefertigt, die
an die Ära der Steinzeit erinnern
und von den Sängerinnen
und Sängern gespielt werden.
Informationen www.staatstheater-augsburg.de
Foto Hauke Berheide
Augsburger Radlwoche
Die Augsburger Radlwoche dreht die sechste Runde
und zwar vom 12. bis 20. Juli. In dieser Woche dreht
sich alles ums Thema Radfahren. Touren, Reparatur-
Workshops, Sicherheitstrainings oder eine Schnitzeljagd
auf dem Rad sind beliebte Programmpunkte.
Das Programm gestaltet die Stadt Augsburg gemeinsam
mit der lokalen Radlszene. Wer mit einem eigenen
Programmpunkt mitmachen möchte, kann ab sofort
Ideen und Konzepte einreichen. Unter augsburg.de/
radlwoche finden Interessierte Informationen und
das Anmeldeformular.
Informationen
www.augsburg.de/radlwoche
Stammtisch
für nachhaltiges Leben
Klimafreundlich und im Einklang mit der Mitwelt zu
leben betrifft all unsere Lebensbereiche. Jeden 1.
Dienstag im Monat präsentiert ein Forum der Lokalen
Agenda 21 Augsburg Ideen für den gesellschaftlichen
und ökologischen Wandel und lädt Menschen
zum Mitdenken und Diskutieren ein. Der nächste
Termin findet statt am Dienstag, den 2. April, von 19:30
bis 21:30 Uhr im Café Dreizehn, Barfüßerstraße 4, in
Augsburg.
Informationen www.nachhaltigkeit.augsburg.de/
lokale-agenda-21/agendastammtisch

Region aktuell | 11
tim: Weberei Nagler & Sohn
Das Staatliche Textil- und Industriemuseum Augsburg
(tim) präsentiert in seinem Foyer erstmals Aufnahmen
der Fotografin Anna Désor, die in den 1990er Jahren
mit ihrer Kamera ein wichtiges Stück Augsburger Industriegeschichte
festgehalten hat. Die Schwarzweiß-
Fotografien von Anne Désor zeigen den Leerstand der
Firmengebäude des Augsburger Textilunternehmens
Nagler & Sohn kurz vor den Abrissarbeiten im Jahr
1996, denen auch die beiden Seitenflügel zum Opfer
fallen sollten. Der Standort,
heute Heimat der Technischen
Hochschule Augsburg, hatte
ursprünglich die Schüle’sche
Kattunmanufaktur beherbergt.
tim-Museumsdirektor Dr. Karl
Borromäus Murr: „Mit ihrer
Kamera fing die fotografische
Autodidaktin Anne Désor die
besondere Atmosphäre des
verlassenen Fabrikgebäudes ein.
Zwischen Industriefotografie und Stillleben halten ihre
Aufnahmen eindrucksvoll auch die menschlichen Spuren
fest, die sich in die Industriebrache eingeschrieben
hatten. Manche der Bilder beschreiben in nahezu poetischer
Manier eine Situation zwischen Ende und Neuanfang.“
Der Eintritt in die Ausstellung, die bis zum 21.
April zu sehen ist, ist frei.
Informationen www.timbayern.de ♦ Foto Anne Désor
Neu: CUPRA Garage in Augsburg Süd
Am Standort Schwaba Augsburg Süd ist der SEAT/
CUPRA Showroom in Rekordzeit nach dem aktuellen
Showroom Konzept der Marke CUPRA umgebaut
worden. Ende Februar war es dann endlich so weit:
Nach nur knapp drei Monaten Bauphase feierte die
Schwaba GmbH bei einer spektakulären Opening
Night mit geladenen Gästen sowie mit einem Tag der
offenen Tür für alle Kunden die Neueröffnung der
CUPRA Garage.
Informationen www.schwaba.de ♦ Foto Schwaba
Aus Alt mach’ Wow
Schick einkaufen, gleichzeitig Müll vermeiden und
der Wegwerf-Mentalität entgegenwirken! Handgefertigte
Upcycling-Produkte wie Taschen, Schmuck
oder auch Salz- und Pfefferstreuer fördern nachhaltiges
Shopping. Die Hilfsorganisation Plan International
z. B. lässt den Erlös aus dem Verkauf von Fairtrade-
Upcycling-Produkten in Selbsthilfeprojekte fließen,
beispielsweise in die Ausbildung von Mädchen. Anders
als beim Recycling wandern Stoffe, Überreste und Produkte
nicht auf die Sortierbänder der Entsorgungsunternehmen,
sondern in die Hände von Designern und
Kreativen. Der Upcycling-Trend wirkt durch die Wiederverwertung
der willkürlichen Verschwendung der
natürlichen Ressourcen des Planeten entgegen. So
werden u. a. in Südafrika aus recycelten Telefondrähten
von Hand Körbe geflochten. In Peru werden Kissenhüllen
aus recycelten Stoffen in Handarbeit bestickt –
jedes Stück ein Unikat. Hölzerne Salz- und Pfeffermühlen
von Peugeot aus Frankreich, die aufgrund von
kleinen Materialfehlern für die konventionelle Linie
aussortiert wurden, werden in einem aufwendigen Verfahren
aufgearbeitet. Aus zusammengerollten Papierstreifen
entstehen in Uganda Perlen für Armbänder.
Und aus gebrauchten Werbebannern „Kinder brauchen
Fans“ von Plan International werden praktische Taschen
genäht.
Informationen www.plan-shop.org
Fotos Plan International

12 | Region | Das Gaswerksareal
Blick übers Gaswerksgelände
zur blauen Stunde
Gestatten: Gaswerk
70 Jahre Scheibengasbehälter + Ateliers und Events
Der Große Scheibengasbehälter auf dem Gaswerksgelände Augsburg feiert
ein rundes Jubiläum und steht als weithin sichtbares Wahrzeichen für einen
Ort, der sich vom Industriegebiet zur kulturellen Oase gemausert hat. Das
Areal ist stets einen Besuch wert.
Fotos Martina Vodermayer, Zimmerer Architekten, Gaswerksfreunde Augsburg e.V.
Ganz oben im 84 Meter hohen, Großen
Scheibengasbehälter hängt eine Arbeitshose.
Die hat Oliver Frühschütz, ein ehemaliger
Mitarbeiter des einstigen Gaswerkbetreibers,
dort hingehängt an dem Tag im
Jahr 2001, als die Anlage stillgelegt wurde. Quasi als
Hommage an den alten Arbeitsplatz. Heute ist Oliver
Frühschütz im Vorstand des Vereins Gaswerksfreunde
Augsburg e.V. und hält die Erinnerung an den Giganten
aufrecht, indem er Interessierten bei Führungen und
Vorträgen sein profundes Wissen über den Bau und die
Funktionsweise des Gasbehälters sowie über das gesamte
Areal mit den übrigen Bauten vermittelt. Im kleinen
Museum auf dem Gelände wecken gesammelte
Dokumente und Gegenstände manchmal wehmütige
Erinnerungen an alte Gaswerkzeiten.
Heuer ist es genau 70 Jahre her, dass der Scheibengasbehälter
in Betrieb genommen wurde, ein Industriedenkmal
von internationalem Rang und heute
eine ganz besondere Event-Location. Seit 2017 wird
das über 100 Jahre alte, denkmalgeschützte Bauensemble
rund um den Gaskessel von den Stadtwerken
Augsburg als Event-Location und Kulturstätte
betrieben. Neben dem Restaurant Ofenhaus hat
dort auch die brechtbühne des Staatstheater Augsburg
Quartier bezogen.
Von März bis Oktober finden an jedem dritten Sonntag
im Monat Führungen durch das Gelände und die
Gebäude, Aufstiege auf den Gaskessel (392 Stufen!)
und Touren mit einer virtuellen Brille statt. Man
kann aber auch mit Hilfe einer App eigenständig
das Freigelände des Gaswerks erkunden und dabei

Region | 13
Stichwort GAGA
Auf dem Gaswerksgelände stehen insgesamt 5.000 qm geförderte
Fläche für Künstlerateliers und Probenräume zur
Verfügung. Die GAGA Gaswerk Galerie beherbergt zahlreiche
Künstlerinnen und Künstler sowie Musikerinnen und
Musiker beinahe aller Genres. Die Ateliers sind so beliebt,
dass bei der Verwaltung wöchentlich Anfragen eingehen.
Neben dem errichteten Neubau, der „Musikbox“, werden
sukzessive drei historische Gebäudekomplexe saniert und
den Kunstschaffenden zur Verfügung gestellt. Unter dem
Motto „Art & Sound“ finden von März bis einschließlich
Oktober an jedem dritten Sonntag im Monat um 13:30 Uhr
kostenlose Führungen statt (max. 30 Personen, Anmeldung
nötig). Treffpunkt ist unter dem Torbogen beim Portalgebäude.
Nach einem kleinen Rundgang zu den Kunstexponaten
im Außenbereich geht es in die Ateliers im Sozialgebäude
und in das Ofenhaus. Nach der Besichtigung der
„GAGA Gallery“ geben in der Musikbox verschiedene Bands
Einblicke in ihre Übungsräume und Tonstudios.
So sieht die Musikbox aus.
virtuell in mehrere Gasbehälter oder Gebäude
hineinblicken. Diese Räume sind sonst gar nicht
oder nur sporadisch zugänglich. Bei einer weiteren
Tour kann man sich durch das Gaswerksmuseum
führen lassen. Die App „Gaswerk Augsburg“ ist für
Android und iOS kostenlos erhältlich. Der Verein
hat auch in Zusammenarbeit mit den Stadtwerken
Augsburg einen Audioguide herausgegeben, der an
zwölf Hörstationen spannende Infos über das Gaswerksgelände
und alle noch erhaltenen Gebäude
vermittelt. Außerdem kann man sich eine VR-Brille
ausleihen, die verschiedene Gebäude als 3D-Version
erlebbar machen.
Informationen und Downloads
www.gaswerk-augsburg.de
www.gaswerkaugsburg.de
Der Gasbehälter
Der Augsburger Gaskessel ist ein sog. Scheibengasbehälter. Er
besitzt ein Speichervolumen von 100.000 Kubikmeter Gas. Der
20-eckige Gasbehälter ist 84,1 Meter hoch und hat einen Durchmesser
von 45 Metern (Umfang 140 m). Der Hersteller MAN
montierte in den Jahren 1953 und 1954 rund 1.800 Eisenbleche
als Mantelelemente durch Vernieten. Als Besonderheit wurde
das Fundament des eigentlichen Gasbehälters erhöht gebaut,
so dass darunter ein großer Raum zur Verfügung steht. Dieser
wurde früher als Lager für das Gaswerk verwendet. Heute finden
darin immer wieder Veranstaltungen und Konzerte statt.
Um den Außenaufzug herum führt eine Treppe mit 392 Stufen
auf das Dach des Gasbehälters. Neben dem Außenaufzug
gibt es einen (Seil-)Innenaufzug im Zentrum des Behälters,
um zu Wartungs- und Kontrollzwecken auf die Scheibe zu
gelangen. Das Gewicht der Scheibe beträgt mitsamt Abdichtöl
219 Tonnen. Um den notwendigen Gasdruck zu erhalten,
wurde die Scheibe mit 1.820 Betongewichten beschwert, so
dass sie brutto 356 Tonnen wog. Nach Stilllegung ist die Scheibe
auf den Grund des Behälters gelegt worden.
Seit September 2008 ist im Inneren des Gaskessels ein 70 Meter
langes Foucaultsches Pendel installiert. Im Sommer 2009
kam die Klanginstallation „Bach_10k“ dazu. 58 Orgelpfeifen
geben im extrem langsamen Takt des Pendels Bachs C-Dur-
Präludium wieder und machen so den ganzen Gasbehälter zum
begehbaren Klangkunstwerk. Im Sommer 2009 wurde auf dem
Gaskessel eine Aussichtsplattform für Besucher eröffnet. Dem
Publikum bietet sich beim geführten Aufstieg ein 360°-Rundblick
über den Großraum Augsburg. Seit August 2010 kann
man sich auch vom Gaskessel abseilen lassen.
Quelle wikipedia

14 | Region | Museum Oberschönenfeld
Vor allem die Landschaften Nordund
Zentralafrikas faszinierten
den 2018 verstorbenen Hartmut
Pfeuffer. Zwischen 1990 und 2016
reiste er fast jährlich in die Sahara.
Seine Eindrücke und Erfahrungen
hielt der Maler und Zeichner in
Skizzen und Fotografien fest. Sie
bildeten später die Grundlage für
seine vielschichtigen Ölgemälde von
Fels- und Dünenlandschaften oder
dem Schattenspiel von Lehmbauten.
Auf seinen Reisen ließ sich Pfeuffer
auch vom Volk der Tuareg begleiten.
In der Ausstellung macht eine Diashow
die Vertrautheit sichtbar, die
über die Zeit zwischen Künstler
und dem nomadisch lebenden
Wüstenvolk gewachsen ist.
Felsensäule, Keramik 2018, vor „Zerborstene Granitkugel”, Öl auf Leinwand 2012
Foto Judith Zacher ©VG Bild-Kunst, Bonn 2024
Keramik trifft
Wüstenlandschaft
Schwäbische Galerie im Museum
Oberschönenfeld
Im Zentrum der aktuellen Ausstellung „Keramik
trifft Wüstenlandschaft“ in der Schwäbischen Galerie
im Museum Oberschönenfeld stehen die Werke
der Künstler Hartmut Pfeuffer und Jochen Rüth.
Kennengelernt haben sie sich nie, und doch eint die Arbeiten
von Hartmut Pfeuffer und Jochen Rüth eine überraschende
formale Nähe. Während Pfeuffer überwiegend großformatige
Ölbilder erschaffen hat, arbeitet Rüth mit Keramikplastiken.
Die Schwäbische Galerie widmet den beiden Künstlern noch bis
zum 7. April erstmals eine gemeinsame Ausstellung. Der Fokus liegt
dabei auf den Gemeinsamkeiten der Werke und dem Dialog, der aus
ihrem Zusammenspiel entsteht.
Der 1960 in Würzburg geborene
Keramiker Rüth befasst sich mit
geologischen Prozessen, die er mit
Hilfe von gebrannter Keramik sichtbar
macht. Seine frei modellierten
Keramikplastiken erinnern an erstarrte
Lavablöcke, an Felsensäulen
oder an Geoden-Steine. In der Ausstellung
erwartet die Besucherinnen
und Besucher auch ein Geoden-Feld,
also aufgebrochene Keramik-Steine,
die den Blick in ihr Inneres erlauben.
Außerdem zeigen zwei Kurzfilme,
wie eine Felsensäule aufgebaut ist
und wie eine Keramik-Geode aufgebrochen
wird.
Pfeuffer und Rüth begeistern sich
gleichermaßen für die Natur. Vergleicht
man das Werk „Zerborstene
Granitkugel“ von Pfeuffer mit den
„Aufgebrochenen Steinen“ von Rüth,
zeigt sich die formale Nähe zwischen
den Künstlern besonders
deutlich. Beide Künstler wurden
für ihre Arbeiten vielfach ausgezeichnet.
Ihre Werke finden sich in
zahlreichen Museen.
Informationen
www.mos.bezirk-schwaben.de

Region | 15
Eiche rustikal und Landhausstil, skandinavisches Design oder Möbel
in knalligem Orange – eine Sonderausstellung in Oberschönenfeld
widmet sich vom 17. März bis 13. Oktober dem Nachlass des
Puppenmöbelherstellers Bodo Hennig (1950–2000).
Der Clou: Das Museum zeigt neben Minimöbeln
auch ausgewählte große Möbel als Rauminstallation.
Design in Klein aus
den 1970er Jahren
Wohntrends in Miniatur
Puppenmöbel der Allgäuer Firma Bodo Hennig
Fotos Andreas Brücklmair © Gerold Hertenberger Laupheim, Sammlung Erich und Heidi Huber
Die Entdeckungsreise durch fünf Jahrzehnte Wohnkultur
spricht gleichermaßen Kinder, Innenarchitektur-Fans und
Liebhaber:innen von Möbeldesign und Puppen an. Der gebürtige
Erzgebirgler Bodo Henning spezialisierte sich in
Wildpoldsried im Oberallgäu auf den Bau von Puppenhäusern und Puppenmöbeln
und blieb dabei immer am Puls der Zeit. Wenn Cocktailsessel
und Nierentische angesagt waren, baute er sie als Puppenmöbel
nach. Sehnten sich viele nach einer Hollywood-Schaukel für den eigenen
Garten, ließ er den Wunsch in Klein Wirklichkeit werden. So entstanden
zwischen 1950 und 2000 zahlreiche Mini-Möbel, die die Zeitgeschichte
widerspiegeln. Besucherinnen und Besucher tauchen ein in
Wohnwelten der Nachkriegszeit und können den damaligen Wünschen
und Wohnträumen der Menschen nachspüren.
Ein ganz besonderes Highlight sind fünf Räume mit Möbeln in Originalgröße.
So können die Besucherinnen und Besucher durch diverse Wohnzimmer,
Schlafzimmer und Küchen streifen und Design-Klassiker entdecken
wie eine Miniaturversion des Freischwinger-Stuhls von Verner
Panton oder einen Tisch, der an den Tulip Table des finnischen Architekten
und Designers Eero Saarinen erinnert. Ein eigener Bereich widmet
sich Bodo Hennigs Firmengeschichte. Dank seiner Kreativität und einem
guten Gespür für den jeweils vorherrschenden Zeitgeist schaffte es Hennig,
dass sein Unternehmen in den 1980er Jahren zum Marktführer in
Deutschland wurde. Die Ausstellung gibt auch Gelegenheit, zu spielen, in
Wohnwelten einzutauchen und sich darüber auszutauschen.
Informationen www.mos.bezirk-schwaben.de
Firmenchef Bodo Henning 1998

16 | Region | Osterplärrer 2024
Es geht wieder rund!
Der Osterplärrer 2024
Foto Regio Augsburg Tourismus, Rudolf Grillhiesl

Jedes Jahr zur Osterzeit lockt Augsburgs Osterplärrer,
eines der beliebtesten und größten Volksfeste in
Bayerisch-Schwaben, Familien, Schleckermäuler und
Adrenalin-Junkies auf den Festplatz an der Langenmantelstraße.
In diesem Jahr findet der Rummel vom
31. März bis 14. April statt.
Der Plärrer hat eine lange Tradition. Seine Wurzeln lassen sich in der
Geschichte der freien Reichsstadt länger als 1.000 Jahre zurückverfolgen.
Ursprünge waren die sog. Dulten. Die Märkte unter freiem
Himmel waren immer auch Bühne für Gaukler, Artisten, Zauberkünstler,
Moritatensänger und Schießstandbetreiber. Weniger beliebt war der
Lärm, der regelmäßig die Anwohner des Dultgeländes um ihren Schlaf brachte.
Nach Beschwerden entschloss man sich, das „Geplärre“ von den Marktständen
zu trennen. Als Platz bot sich der kleine Exerzierplatz vor den Toren Augsburgs
an, wo bis heute zwei Mal im Jahr, an Ostern und im Herbst, Attraktionen für
Jung und Alt bis zu einer halben Million Besucher anlocken.
Trotz des technischen Fortschritts: Neben neuen Hightech-Bahnen gibt es unter
den Vergnügungsgeschäften richtige Klassiker. Sogenannte Geschicklichkeitsspiele
wie Ringe- oder Ballwerfen erfreuten sich Ende des 19. Jahrhunderts
genauso großer Beliebtheit wie heute. Auch Pferdekarusselle, Krinoline und
Schiffschaukeln waren schon damals auf Volksfesten ein Magnet für alle Altersgruppen.
Die Bierzelte, und somit auch die viel besungene Gemütlichkeit, kamen
erst im Jahre 1927 auf den Plärrer. Bis 1926 galt noch das Alkoholverbot
aus den Jahren des ersten Weltkrieges. Als zunächst der Ausschank von Heidelbeerwein
genehmigt wurde, ging alles
Schlag auf Schlag: Zuerst gab es eine
Individuell, kreativ und absolut
zuverlässig – für Häuser mit
besonderer Klasse.
Das musikalische
Unterhaltungsangebot
Folgende Kapellen, Musikanten und
Bands treten während des Osterplärrers
in den Bierzelten auf. Wann und
wo ist der Website zu entnehmen.
Aretsrieder Musikanten ♦ Siebenbürger
Musikanten ♦ Die Eslarner ♦ OHLALA
Partyband ♦ Laugnataler Blasmusik ♦
Allgäu Power ♦ SOS Band ♦ Ricardo(s)
♦ Die Illertaler ♦ Die Lausbuam ♦
Münchner G’schichten ♦ Midnight Ladies
Partyband ♦ Die Störzelbacher ♦ Moutain
Crew Partyband ♦ Albkracher ♦ Joe
Williams Partyband ♦ Banater Schwaben
♦ Ois Easy ♦ The Mercuries ♦ Rockspitz
♦ Starmix Partyband ♦ Men Mania
Special Show ♦ Freibier ♦ Hausband
Partyband ♦ Die Donikkl Crew ♦ Die
Volxx Liga ♦ Rotzlöffl
Am 2. April werden ab 18:30 Uhr im
Schaller Zelt zwei spektakuläre Lasershows
präsentiert, die es so noch nie
gegeben hat.
Bierbude vom Hasenbräu, und schon
1928 standen zwei Ausschank-Zelte
zwischen den Buden der Schausteller.
Inzwischen gehören die Bierzelte mit
ihren gastronomischen Angeboten
und dem stimmungsreichen Musikprogramm
unverzichtbar zum Plärrer-
Erlebnis! Übrigens: Der Augsburger
Bertolt Brecht hat das Volksfest im
Jahr 1917 in seinem Gedicht „Das Plärrerlied“
gewürdigt. Die großen Feuerwerke,
die jeweils am Freitagabend
abgebrannt werden, gehören zu den
Höhepunkten des Festes. Die Familienfreundlichkeit
zeigt sich besonders
am Familientag mit ermäßigten Fahrund
Eintrittspreisen sowie Vergünstigungen
in allen übrigen Betrieben. In
diesem Jahr öffnen wieder zwei Festwirte
ihre Zelte: Schaller und Binswanger.
Informationen
www.augsburger-plaerrer.de
Region | 17
Individuell, kreativ und absolut
zuverlässig – für Häuser mit
besonderer Klasse.
Individuell, kreativ und absolut
zuverlässig – für Häuser mit
besonderer Klasse.
Individuell, kreativ und absolut
zuverlässig – für Häuser mit
besonderer Klasse.
Individuell, kreativ und absolut
zuverlässig – für Häuser mit
besonderer Klasse.
ÄUSER
» EINFAMILIENHÄUSER » EINFAMILIENHÄUSER » MEHRFAMILIENHÄUSER
» MEHRFAMILIENHÄUSER
gs-wohnbau.de
gs-wohnbau.de
» EINFAMILIENHÄUSER » MEHRFAMILIENHÄUSER
gs-wohnbau.de
gs-wohnbau.de

18 | Region | Schwabmünchen
Blumenpracht im MUGS
Sonderausstellung Museum und Galerie Schwabmünchen
Die Sonderausstellung „Blumenpracht – Neu gedacht!“ bringt dem Publikum
bis zum 14. April künstliche und kunsthandwerklich geschaffene Blumen und
Blüten näher – aus historischem und aktuellem Blickwinkel.
Fotos MUGS
Der Überlieferung nach gibt es künstliche
Blumen seit etwa 3.000 Jahren. Die erstmalige
schriftliche Erwähnung wird aus
dem Alten Testament abgeleitet. Die Faszination
und die Produktion von künstlichen Blumen
besitzen eine lange Tradition, auch in Deutschland,
vor allem im Bereich des Kunsthandwerks oder als Bestandteil
religiöser und traditioneller Feste und Bräuche.
Deutschland betrieb noch zu Beginn des 20.
Jahrhunderts einen blühenden Kunstblumenhandel,
bevor günstigere Angebote vorwiegend aus Fernost
den Markt dominierten. Die Ausstellung befasst sich
mit der Geschichte der künstlichen Blumen in Europa
und Asien und dem einhergehenden Wandel. Anhand
dessen lässt sich besonders gut darstellen, wie Plastik
nach und nach natürliche Materialien in Bereichen ersetzte,
in denen wir überhaupt nicht auf Kunststoffe
angewiesen sind. „Blumenpracht – Neu gedacht“ nimmt
Bezug auf viele Fragen.
Neben der geschichtlichen Betrachtung kommen auch
aktuelle kunsthandwerkliche Blumen-Interpretationen
in der Ausstellung nicht zu kurz. Bereits im Eingangsbereich
stimmen bunte Häkelblüten und Flower-Power-
Installationen auf das Thema ein. Das vielseitige Rahmenprogramm
umfasst zahlreiche Mitmach-Angebote
bzw. Vorträge. So findet u. a. am 28. März ein Workshop
statt, bei dem man lernt, wie aus Ton z. B. einfache bunte
Blüten hergestellt werden können. Am 6. April demonstriert
Shige Fujishiro, wie aus Perlen vierblättrige
Kleeblätter entstehen.
Dem Nachhaltigkeits-Prinzip des MUGS entsprechend,
werden die meisten Ausstellungsobjekte am
Ende der Ausstellung versteigert und nicht entsorgt.
Da natürliche Blumen eng mit Bienen in Verbindung
stehen, kommen die Einnahmen der Auktion einem
Bienenschutzprojekt in Schwabmünchen zugute. Die
Präsenzauktion findet am Sonntag, den 14. April, um
12:00 Uhr im MUGS statt.
Informationen www.kultur-schwabmuenchen.de

Augsburg Open | Region | 19
20 Jahre Augsburg Open
Blicke hinter die Kulissen der Stadt
Von Donnerstag, den 2. bis Sonntag, den 5. Mai feiert Augsburg ein ganz besonderes
Jubiläum: 20 Jahre Augsburg Open. Dieses einzigartige Event öffnet
die Türen zu einigen der faszinierendsten Orte der Stadt, die normalerweise
nicht für die Öffentlichkeit zugänglich sind.
Fotos Martin Augsburger
Mit über 120 teilnehmenden Institutionen
und mehr als 450 Führungen und Workshops
öffnet Augsburg Open die Türen
zu einer Welt voller Entdeckungen. Besucherinnen
und Besucher können z. B. die Arbeit der
Berufsfeuerwehr aus nächster Nähe erleben, einen
Blick hinter die Kulissen des FC Augsburg werfen oder
bei den Domsingknaben reinhören. Eine besondere
Rathausführung mit Oberbürgermeisterin Eva Weber,
persönliche und interessante Einblicke in die Firma
Glasbau Seele sowie in die Initiative der Rollenden Gemüsekiste
stehen ebenfalls auf der Agenda.
Das 20-jährige Jubiläum von Augsburg Open zeichnet
sich durch eine Mischung aus bewährten Klassikern und
neuen Highlights aus. Neben langjährigen Partnern wie
dem Radiosender Hitradio RT1, der Polizei und der Brauerei
Riegele begrüßt Veranstalter Augsburg Marketing
in diesem Jahr auch Neuzugänge wie das CineStar und
das Finanzamt. Für Familien gibt es zahlreiche Angebote,
die spielerisches Lernen und Entdecken fördern,
zum Beispiel bei der Feuerwehr oder mit den Robotern
der Stadtbücherei, deren Robotics & Coding-Programm
Kinder in Kontakt mit der Technik der Zukunft bringt.
Das ganze Programm kann ab 12. März auf der Website einge
sehen werden. Der Ticketverkauf beginnt am 19. März.
Informationen www.augsburg-open.de
Augsburg Open 2023 beim FCA, im Polizeipräsidium und
beim Technischen Hilfswerk

20 | Bild des Monats | Passant im Regen
Der Regenschirm
Ein Regenschirm ist ein Kleidungstück,
das – mitgenommen – für schönes Wetter sorgt.
Verfasser unbekannt
Foto
Florentinus Joseph, Fotograf aus Beja, Portugal

Bild des Monats | 21

22 | Lukullisches | Ostermenü
Der Chefkoch des in der Provence gelegenen
Fünf-Sterne-Golfresorts Terre Blanche Hotel Spa,
Christophe Schmitt, streichelt mit diesen zwei
exquisiten Gängen die Geschmacksknospen
jedes Gourmets.
Lamm trifft auf Meer
Ostermenü der Extraklasse
Rezepte und Fotos Terre Blanche
Hauptgang
Lamm mit grünem Spargel
Zutaten für 4 Personen
400 g Lammkotelett (1 Kotelett pro Person) ♦ 600 g Lammschulter (ohne Knochen)
♦ 1 Bund Mangold ♦ 1 Bund Grüner Spargel ♦ 100 g Zwiebel ♦ 100 g Karotten ♦ 20 g
Knoblauch ♦ 100 g Thymian ♦ 100 g Schwarzer Knoblauch ♦ 1 Bund Petersilie ♦ 1 Bund
Koriander ♦ 1 Bund Schnittlauch ♦ 200 ml Olivenöl ♦ 200 ml Weißwein ♦ 20 ml Balsamico-Essig
♦ Salz und Pfeffer

Lukullisches | 23
Zubereitung
♦ Lammschulter: Zwiebel, Karotte
und Knoblauch grob zerkleinern
und in einem Schmortopf zusammen
mit der Schulter von allen
Seiten in Olivenöl anbraten. Thymian
hinzufügen und mit Weißwein
ablöschen. Zugedeckt 3 bis
4 Stunden im Ofen garen.
♦ Wenn das Fleisch zart ist, den Bratensaft
abseihen und einkochen
lassen. Das Fleisch zerzupfen und
mit dem Saft binden. Das Fleisch
in eine rechteckige Form geben
und kaltstellen. In der Zwischenzeit
die Mangoldblätter in kochendem
Salzwasser blanchieren.
Die Schulter in Würfel schneiden
und in die Mangoldblätter einwickeln,
beiseitestellen.
♦ Lammkoteletts: Die Lammkoteletts
nach Bedarf parieren. Koriander,
Petersilie und Schnittlauch hacken,
beiseitestellen.
♦ Spargel: Spargel schälen. Zwei Stangen
in feine Späne schneiden und
den Rest in kochendem Salzwasser
garen; beiseitestellen.
♦ Gewürz mit schwarzem Knoblauch:
In einem Mörser den schwarzen
Knoblauch zusammen mit dem Balsamico-Essig
zerdrücken, bis eine
glatte Paste entsteht. Mit Salz und
Pfeffer abschmecken und beiseitestellen.
♦ Die Koteletts in Olivenöl bis zur
gewünschten Garstufe anbraten
und dann in den gehackten Kräutern
wenden. Den Spargel in
Olivenöl anbraten. Die Mangold-
Schulterstücke einige Minuten im
Ofen aufwärmen. Auf einem Teller
Schulter, Kotelett und den
Spargel harmonisch anrichten. Mit
etwas schwarzem Knoblauch und
in Olivenöl gewendeten Spargelspänen
ergänzen.
Zubereitungszeit
Garzeit 3 bis 4 Stunden
Vorspeise
Knusprige frittierte Gambas
Zutaten für 4 Personen
12 rohe Gambas ♦ 2 Avocados ♦ 1 Rettich rotfleischig ♦ 1 Rettich blaufleischig
♦ 1 Rettich grünfleischig ♦ 1 Bund Radieschen rosa ♦ 1 Orange ♦ 1 Grapefruit ♦
1 Limette ♦ Saft aus 2 Limetten ♦ 2 Eigelbe ♦ 2 l Sonnenblumenöl zum Frittieren ♦
100 ml Olivenöl ♦ 50 ml Sake ♦ 100 g Mehl ♦ 300 g Samenmischung (Leinsamen,
Sonnenblumen, Sesam) ♦ 200 g Semmelbrösel ♦ Salz und Pfeffer
Zubereitung
♦ Gambas: Die Gambas schälen und
entdarmen. Danach die Gambas in
Mehl wenden, durch die beiden aufgeschlagenen
Eigelbe ziehen und
schließlich in der Semmelbrösel-
Körner-Mischung wenden. Den Vorgang
ein zweites Mal wiederholen,
um eine gleichmäßige Panade zu erhalten,
anschließend beiseitestellen.
♦ Avocado: 1 Avocado mit Limettensaft
pürieren und würzen. Die restliche
Avocado in Scheiben schneiden,
grillen und einige Minuten mit
Sake, Salz und Pfeffer marinieren;
beiseitestellen.
♦ Zitrus-Vinaigrette: Einige Fruchtfleisch-Segmente
der Zitrusfrüchte
(Orange, Grapefruit und Limette)
entnehmen, aus dem Rest den Saft
auspressen und filtern. Mit Olivenöl
aufschlagen und abschmecken; beiseitestellen.
♦ Rettich-Rosetten: Jeden Rettich
einzeln in sehr dünne Scheiben
schneiden. Diese einige Minuten
mit einer Prise Salz marinieren,
um sie zu entwässern. Anschließend
derart zu vier Rosen rollen,
dass sich die Farben abwechseln.
♦ Einige Radieschen in hauchdünne
Scheiben hobeln und in
Olivenöl marinieren.
♦ Die Gambas in heißem Öl frittieren
und mit Salz und Pfeffer würzen.
Die Rettichblüten jeweils in
die Mitte des Tellers legen, die
gegrillten Avocadostreifen, das
Avocadopüree sowie die Gambas
darum herum anrichten; die Zitrusfruchtfleisch-Segmente
dazugeben
und mit der Vinaigrette
übergießen. Den Teller mit Radieschenscheiben
dekorieren.
Zubereitungszeit Ca. 30 Minuten

24 | Lukullisches | Osterbacken
Da sind alle
SCHA(R)F drauf.
Backen für Ostern
Foto Böcker
Sauerteig funktioniert auch bei süßem Gebäck. Ein veganes Hilfsmittel
sorgt für eine Verkürzung der Zubereitungszeit und sicheres Gelingen. Der
Sauerteig Starter kann übers Internet erworben werden.
Pull-Apart-Osterlamm aus Sauerteig
Dieses Schäfchen lässt sich Stück für Stück vernaschen.
Zutaten für 1 Schaf
70 g Böcker Le Chef Bio Sauerteig Starter ♦ 190 g Milch ♦ 300 g Weizenmehl (Type 550), plus
etwas mehr zum Bearbeiten ♦ 20 g frische Hefe ♦ 70 g Zucker ♦ 55 g Butter ♦ 1 Ei ♦ 1 Prise Salz
♦ Glasur: 150 g Puderzucker, 2 – 4 EL Milch
Blech legen und solange gehen lassen,
bis das Volumen deutlich zugenommen
hat und die Teile sich berühren.
Zubereitung
♦ Den Sauerteig Starter mit den übrigen
Zutaten und der entsprechenden Wassermenge
mit einem Handmixer oder der
Küchenmaschine zu einem glatten Teig
kneten. Der Teig ist gut geknetet, wenn
er sich vom Schüsselrand löst. Anschließend
Teigstücke für die verschiedenen
Teile des Osterlamms abteilen: 1 × Kopf
(90 g), 2 x Ohren (je 20 g), 4 × Beine (je
20 g), 12 × Körper (je 30 g), 1 × Schwanz
(30 g), 3 × Frisur (je 10 g).
♦ Die Teigstücke für den Körper zu Kugeln
formen. Für die Füße sowie die Ohren
längliche Stränge bilden. Für den Kopf das
Teigstück oval formen; in der Mitte für die
Schnauze eine Mulde eindrücken und ggf.
leicht einschneiden. Den Schwanz modellieren
und für die Frisur den Teig ebenfalls
zu kleinen Kugeln formen.
♦ Alle Teile in Form eines Schafes, aber
mit etwas Abstand zueinander auf ein
♦ In der Zwischenzeit den Backofen auf
200 °C (Ober-/Unterhitze) vorheizen.
Das Osterlamm ca. 25 Minuten backen.
♦ Für die Zuckerglasur den Puderzucker
mit der Milch verrühren. Den
ausgekühlten Körper sowie die Frisur
mit der Zuckerglasur bestreichen und
trocknen lassen.
Zubereitungszeit
Gesamt ca. 1,5 Std,
Backzeit ca. 25 Minuten

Lukullisches | 25
Joghurt-Gugelhupf mit Blaubeeren
Blaubeeren und Schokolade – ein tolles Paar
Zutaten
90 g Böcker Le Chef Bio Sauerteig Starter ♦ 310 g Butter ♦ 200 g
Zucker ♦ 1 Prise Salz ♦ 5 Eier ♦ 225 g Griechischer Joghurt ♦ 125 g
Weizenmehl (Type 405) ♦ 125 g Speisestärke ♦ 1 Pckg. Backpulver ♦
250 g Blaubeeren ♦ 125 g Backfeste Schokotropfen (Zartbitter)
Zubereitung
♦ Den Backofen auf 160 °C (Ober-/Unterhitze) vorheizen, die
Gugelhupfform einfetten.
♦ Butter mit Zucker, Salz und Vanillezucker schaumig aufschlagen.
Die Butter ist ausreichend aufgeschlagen, wenn die Farbe
deutlich heller und die Masse schön luftig geworden ist.
Eierlikör-Kranz aus Sauerteig
Hier veredelt köstlicher Eierlikör
bereits den rohen Teig.
Zutaten
65 g Böcker Le Chef Bio Sauerteig Starter ♦ 320 g Butter ♦ 230 g Puderzucker
♦ 1 Prise Salz ♦ 2 Pck. Vanillezucker (oder etwas Vanilleextrakt)
♦ 5 Eier ♦ 150 g Weizenmehl (Type 405) ♦ 110 g Speisestärke
♦ 1 Pck. Backpulver ♦ 230 g Eierlikör
Zubereitung
♦ Den Backofen auf 160 °C (Ober-/Unterhitze) vorheizen,
eine Gugelhupfform einfetten.
♦ Nun die Eier untermischen und dabei vorgehen, wie beim
Eierlikör-Kuchen beschrieben. Anschließend den griechischen
Joghurt vorsichtig unter die Masse rühren.
♦ In einer separaten Schüssel Sauerteig Starter, Mehl, Stärke
und Backpulver vermengen, in die Joghurt-Butter-Masse
sieben und vorsichtig auf niedrigster Stufe untermischen,
bis sich alle Zutaten miteinander verbunden haben. Blaubeeren
und Schokotropfen mit einem Teigschaber ebenfalls
vorsichtig unter die Masse heben.
♦ Den Teig in die Gugelhupfform füllen und im vorgeheizten
Backofen auf mittlerer Schiene 50 bis 60 Minuten backen.
Mit der Stäbchenprobe überprüfen, wann der Kuchen fertig
ist. Nach dem Abkühlen den Kuchen nach Wunsch mit
einer Zuckerglasur dekorieren.
♦ Die Butter mit dem Puderzucker, der Prise Salz und dem
Vanillezucker schaumig aufschlagen. Die Butter ist ausreichend
aufgeschlagen, wenn die Farbe deutlich heller und
die Masse schön luftig ist.
♦ Nun die Eier untermischen und dabei wie folgt vorgehen:
Ein Ei zuerst auf niedriger Stufe unterrühren und anschließend
auf höchster Stufe für ca. 30 Sekunden aufschlagen.
Das Ei sollte sich mit der Butter verbinden. Dann den Vorgang
mit den übrigen Eiern wiederholen. Gelegentlich die
Ränder der Schüssel mit einem Teigschaber abkratzen.
♦ In einer separaten Schüssel Mehl, Stärke und Backpulver
mischen. Die erste Hälfte der Mehl-Mischung in die Butter-
Zucker-Masse sieben und zusammen mit der Hälfte des Eierlikörs
vorsichtig auf niedrigster Stufe untermischen.
♦ Die restliche Mehl-Mischung in die Masse sieben. Den Sauerteig
Starter durch ein Sieb streichen und mit dem übrigen
Eierlikör vorsichtig auf niedrigster Stufe untermischen.
♦ Die Masse in die gefettete Gugelhupfform füllen und im
vorgeheizten Backofen ca. 50 bis 60 Minuten backen. Mit
der Stäbchenprobe überprüfen, wann der Kuchen fertig
ist. Nach dem Abkühlen ggf. mit Puderzucker bestäuben.
Zubereitungszeit
Ca. 30 Minuten, Backzeit 50 – 60 Minuten
Extra-Tipp
Damit das Rezept gelingt ist es wichtig, sich genug Zeit für das
Aufschlagen der Zutaten zu nehmen, da dies für einen lockeren Kuchen
sorgt. Außerdem sollten alle Zutaten Raumtemperatur haben.
Zubereitungszeit
Teig ca. 30 Minuten, Backzeit ca. 50 – 60 Minuten
Sauerteig Starter www.sauerteig.shop/
Foto Stockfoto
Foto Böcker

26 | Special Ostern | Osterbräuche
Ei love Ostern!
Rund um die Ostersymbole
Fotos Hersteller/Anbieter
Tischkranz aus weißen Gänsefedern,
von Feathery Wreaths

Special Ostern | 27
An Ostern feiern die Christen jedes Jahr die Auferstehung Jesu Christi. Nach
dem Neuen Testament ist er als Sohn Gottes drei Tage nach seiner Kreuzigung
wiederauferstanden. Woher der Begriff „Ostern” stammt, ist umstritten.
Eine Theorie ist, dass Ostern im Zusammenhang mit der Himmelrichtung
Osten steht. Im Osten geht die Sonne auf. Die aufgehende Sonne wird im Christentum
als Symbol für den auferstandenen Jesus Christus verstanden.
Das Fest und seine Bräuche
Der Termin
Ostern wird im Gegensatz zu
Weihnachten jedes Jahr an einem
anderen Datum gefeiert. Das Fest
fällt bei uns immer auf den ersten
Sonntag und darauffolgenden Montag
nach dem ersten Frühlingsvollmond.
Das bedeutet frühestens am
22. März und spätestens am 25. April.
Das Ostereierfärben
Das Ei ist das Symbol des Lebens
und der Auferstehung. In
Deutschland werden daher Hühnereier
ausgeblasen und bunt bemalt.
Sie dienen als Schmuck für
die in der Wohnung aufgestellten
Frühlingszweige. Außerdem werden
die Eier für das Osterfest hart gekocht
und ebenfalls bemalt oder
eingefärbt.
Die Symbole
Seit dem 17. Jahrhundert wird Ostern
mit dem Suchen von bunt bemalten
Ostereiern verbunden. Als
Eierbringer gilt heute im deutschsprachigen
Raum der Osterhase.
Der Hase steht für die Fruchtbarkeit,
da er mehrmals im Jahr Nachwuchs
bekommen kann. Durch die
Kommerzialisierung des Osterhasen
wurden frühere Eierlieferanten
verdrängt: In Thüringen z. B. war der
Glaube verbreitet, dass der Storch
die Ostereier bringt. Die Kinder in
einigen Teilen Westfalens glaubten
an den Osterfuchs. In der Schweiz
Handgetischlertes Jausenbrett mit Eierhalter aus Zirbenholz, von Servus am
Marktplatz
hingegen war der Kuckuck und in Böhmen der Hahn als Eierbringer. Damit
der Osterhase auch weiß, wohin er die Eier bringen soll, ist es auch
verbreitet, ein Osternest aus Stroh, Zweigen, Gras oder Moos zu bauen.
Die Bräuche
In einigen besonders ländlichen Regionen Nord- und Mitteldeutschlands
ist das Osterfeuer ein traditioneller Brauch. Das Osterfeuer gilt
in der Kirche als Symbol der Auferstehung Jesu Christi. Gleichzeitig
soll mit dem großen Feuer der Winter vertrieben werden. Das Osterreiten
ist ein Brauch der Sorben in Deutschland. Beim Osterritt reiten
die Männer mit Gehrock und Zylinder auf geschmückten Pferden von
der Kirche ihres Heimatortes in die Nachbargemeinde – eine Prozession
zu Ehren des Auferstandenen.
Quelle sofatutor
➵

28 | Special Ostern | Dekoration
Österlicher Tisch- und
Wandschmuck in trendigen
Pastellfarben,
von Lights4fun
(o.) Filzkörbchen mit Bommeln für alles
Mögliche, Lights4fun; (u.) Hasen-Girlande
aus Papier, Ginger Ray
Langohren,
Gackerliesen & Co.
Hübsches mit Hasen-, Huhn- und Eiermotiven
Fotos Anbieter/Hersteller
Wärmt Herz und Magen: Tasse von
Villeroy & Boch
Freundliche Kantenhocker aus Holz von
We Love Seasons
Deko-Eier aus Keramik mit silberfarbener
Oberfläche, Formano

Special Ostern | 29
Flower-Power-
Hase von Hoff
interieur
Hänger aus
gequilltem Papier,
von Gisela Graham
Stille Brüter auf
Glasdosen, Hoff
interieur
(o.) Hasenpaar mit „Durchblick“ aus glasiertem
Steingut, Formano; (u.) Eierkopf mit
Ohren aus Zirbenholz, Servus am Marktplatz
Teller mit putzigem
Mümmler, Hoff
interieur
… und der
Becher dazu
Salz und Pfefferstreuer
im Nest,
aus Steingut,
Formano
Keramik-Hasenpaar
für Puristen, Hoff
interieur
Strammer bemalter
Holzhase von
We Love Seasons
Kikeriki aus
Keramik, 21 cm
groß, Hoff
interieur
Eierbecher
aus Keramik,
Hoff interieur
Deko-Elemente aus Steingut mit
buntem Druck, von Formano
➵

30 | Special Ostern | Basteln
Anhänger aus
Knetmasse
Aus eigenem Stall
DIY-Osterdeko mit Charme
Die lufttrocknende Modelliermasse
FIMOair light lässt sich
mit etwas Acrylfarbe ganz einfach
bunt einfärben. Mit ein paar
Ausstechförmchen im Osterdesign
kann man ruckzuck niedliche
Anhänger basteln, die sich
auch als Tischdeko eignen.
Idee und Foto Staedtler
Line Art Ostereier
♦ Weiße Eier ausblasen, gut abwaschen
und trocknen lassen. Mit
Watercolour Pencils vorsichtig
auf einer oder auf beiden Seiten
des Eis medaillonförmige Farbflächen
aufmalen.
♦ Mit einem weichen Pinsel und
etwas Wasser die Farbe kreisförmig
vermalen; dann ca. 15
Minuten trocknen lassen.
♦ Mit einem schwarzen Lumocolor
Marker Line Art Motive nach
Wunsch oder Abbildung aufmalen.
Fertig.
Idee und Fotos Staedtler

Kolumne | 31
Sylvia Schaab ist Journalistin
und „Weltverbesserin“. In
Vorträgen und Workshops
zeigt sie, wie einfach es ist,
grüner und nachhaltig zu leben.
Tipps zum Leben mit weniger
Plastik und Müll gibt es unter
www.gruenerwirdsnimmer.de.
Foto privat
Grüner wird’s nimmer
Die Kolumne für mehr Nachhaltigkeit im Leben
Upcycling
Hasenfamilie aus Holz
Die Lauscher dieser Häschen bestehen aus Draht
und stehen daher immer aufrecht. Im Bastel-Set von
Rayher Hobbykunst ist alles enthalten, was die niedlichen
Tiere zum Leben erweckt. DIY-Box 64 618 000
Katalog www.rayher.com/de/katalog
Gefilzte „Hasen-Eier“
Für diese niedlichen Deko-Köpfe gibt es eine Online-
Anleitung. Sie werden auf Styroporeiern gefilzt und
dann mit schwarzem Blumendraht und Jutekordel verziert.
Für die puristische Version die Gesichter weglassen
und die Ohren aus Pfeifenputzerdraht formen.
Material und Anleitung
www.rayher.com/de/bastelideen/gefilzte-osterhasen
Bei mir gibt es einen Ort, an dem kaputte
Lieblingsstücke auf ihr zweites Leben
warten: der löchrige Pullover, die zerbrochene
Schale aus Paris oder der kaputte
Notenständer. Statt sie in den Müll zu geben, nehme
ich mir ein Herz und ein bisschen Zeit und mache aus
den alten Favoriten wunderbare neue Unikate.
Während unsere Großmütter noch mit Stopfen,
Sticken oder Flicken beschäftigt waren, hat das
Reparieren heute gut klingende Namen wie Visable
Mending oder Sashiko. Das bedeutet nichts anderes,
als Kleidung sichtbar reparieren und damit
nachhaltig verschönern: durch Stickerei, Flicken
aufnähen oder umnähen.
So ziert meine Lieblingshose nun ein Aufnäher mit
einem lustigen Männchen aus einem Nähprojekt
afghanischer Frauen; der Pullover bekommt bunte
Blumen-Stickereien und bei der getöpferten Schale
werde ich mich an der japanische Keramikreparaturkunst
Kingtsugi versuchen. Dabei werden die Risse
mit silbernem oder goldenem Lack wieder zusammengefügt
und es entsteht ein neues Kunstwerk.
Wabi-Sabi, die Wertschätzung der Schönheit im Vergänglichen,
nennen das die Japaner.
Was auch die Kunst des Upcyclings ist: Der neue
Gegenstand sollte einen hohen ästhetischen Wert
haben, sehr praktisch oder gute 10 bis 15 Jahre nutzbar
sein – sagt meine Freundin und Künstlerin Tine
Klink, die schon lange Upcyclingprojekte betreut.
Ausgeblasene Eier mit Washi-Tape für die Osterdeko
zu basteln, aus alter Bettwäsche Geschenksäckchen
zu nähen oder aus einem alten Koffer einen Hocker
zu bauen, hat sicherlich einen Mehrwert. Ein Geldbeutel
aus Tetrapack erfüllt diese Kriterien definitiv
nicht! Manchmal ist Müll dann doch einfach nur Müll
und hat mehr Wert in der Recyclingtonne.

32 | Special Trachtenwelten | Trachtenmode
Trachten
Welten
Moderne
Interpretationen
Fotos Hersteller/Anbieter
Hammerschmid Signalstarkes
Trachtenkleid
Mit den ersten warmen Sonnenstrahlen erwacht
nicht nur die Natur. Es wächst auch die Lust auf
ein neues Trachtenoutfit. Woran man jetzt die
aktuelle Trachten- und Landhausmode erkennt

Special Trachtenwelten | 33
MarJo Trachten-Kombi für Herren
im Denim-Look
Daller Tracht Bluse mit Chiffonärmeln
und Dirndl Bruni
Lena Hoschek Maxi-Bänderrock und
Spitzenbluse
Was bei Kleidung als erstes ins Auge sticht, sind Farben und
Muster. Knallbunt ist out – es dominieren zarte Sorbet-
Farben wie Salbei, Eisblau, Pfirsich oder helles Taupe.
Trotz farblicher Zurückhaltung sind auch Muster angesagt,
vor allem kleine grafische Dessins, dezente Karos, Ranken oder Paisleys.
An die modische Spitze zurück kommt die Baumwoll-Dirndlbluse;
aber elastische Spitzenblusen bleiben im Trend, gerne hochgeschlossen
oder mit feinen Details wie Mausezähnchen am Ausschnitt oder mit partiellen
Stickereien. Eine Alternative zur klassischen Bluse stellen Halbarmshirts
mit Bubikragen oder Spitzeneinsatz dar. Zum Trachtenrock
kombiniert ergeben sich hiermit viele neue Styling-Möglichkeiten. Auch
muss die Bluse nicht immer weiß oder cremefarben sein.
Damit die Tracht ganz selbstverständlich bequem zu tragen ist, haben sich
längst elastische Materialien wie Jersey oder Stretch-Samt etabliert. So
fühlen sich z. B. Trachtensakkos inzwischen so angenehm an wie Pullover.
Ansonsten liegt der Fokus auf hochwertigen natürlichen Materialien wie
Baumwolle, Seide oder Leinen (-mischungen). Nur was gerne und komfortabel
im Alltag getragen werden kann, schafft den Sprung in die normale
Garderobe. Speziell in unserer Region ist es nicht außergewöhnlich, dass
Herren mit Janker ins Büro oder mit Stehkragenhemd und Trachtenweste
in den Feierabend gehen. Und bei den Damen muss es nicht immer ein
komplettes Dirndl sein. Schicke Trachtenröcke, gekonnt mit den neuen
Trachtenshirts und modischen Strickjäckchen kombiniert, machen am
Arbeitsplatz wie an der Bar eine gute Figur. Übrigens: Aktuell ist der sog.
Vintage-Stil angesagt. Dabei werden traditionelle Schnitte und Muster aufgegriffen,
die schon unsere Großmütter gerne getragen haben: klassische
Blusen, hochgeschlossene Mieder und Schmuck im Retro-Look.
Alpenherz Frisch und sommerlich in
Apfelgrün
➵

34 | Special Trachtenwelten | Trachtenmode
Accessoires machen den Look perfekt (im UZS v.li.o.): Wenger Leinen-Maxirock,
Alpenherz Spitzenbluse, Wenger Damenmieder, Utzi handgefertigte rote Damenschuhe,
Dirndl & Bua Vintage-Herrenschnürer, Gipfelstürmer Herrenhemd
Sportalm Spitzenmuster allover, perfekt
kombiniert
Mothwurf Edler Austrian Style hoch zu
Ross
Alpenherz Herren-Kombi in Naturtönen
mit besonderen Details
Berwin & Wolff Dirndl für die ganz besonderen
Umstände

Special Trachtenwelten | 35
(v.o.): Moser Trachten-Clutch, Alpenflüstern
mit Metalldetails, Dirndl & Bua Tasche aus
Bockleder, Alpenflüstern Herziger Hirsch
Hammerschmid Ein schönes Paar, komplett eingekleidet in trendiger Tracht
für jeden Tag
In fescher Tracht in die Volksfestsaison starten!
Sedlmeir‘s
Sedlmeir‘s
Sedlmeir‘s
Sedlmeir‘s
LEDERHOSEN
B
B
A
made in
made in
made in
made in
V
I
I
I
I
A
A
A
R
SEDLMEIR EXKLUSIV-
SEDLMEIR
KOLLEKTION
EXKLUSIV-
KOLLEKTION
SEDLMEIR EXKLUSIV-
Hirsch- u. Wildbock-Lederhosen
Hirsch-
KOLLEKTION
Hirsch- u.
rein Wildbock-Lederpflanzliche
Schwabaich Schwabmühlhausen
Gerbung hosen Hirsch- u. u. Wildbock-Leder-
rein Wildbock-Leder-
hosen und pflanzliche
Fertigung
86853 Langerringen 08248 1306
in Gerbung hosen – rein
rein pflanzliche
Bayern, und pflanzliche
Schwabaich
auf Fertigung
Schwabmühlhausen
Gerbung und Fertigung Wunsch
86853
Schwabaich Langerringen
/ Schwabmühlhausen
auch in Gerbung Bayern, und 08248 1306
in Maßkonfektion.
auf Fertigung
Wunsch
in Bayern, auf Wunsch 86853 Langerringen 08248 1306
auch in Bayern, in Maßkonfektion.
auf Wunsch
auch auch
in
in
Maßkonfektion.
Maßkonfektion.
www.sedlmeir-trachtenhof.de
Trachten u. festliche Kleidung für Groß Klein Vereins- u. Gastronomieausstattung namhafte Markenfabrikante Schneiderei
Trachten u. festliche Kleidung für Groß Klein Vereins- u. Gastronomieausstattung namhafte Markenfabrikante Schneiderei
Trachten u. festliche Kleidung für Groß & Klein · Vereins- u. Gastronomieausstattung · namhafte Markenfabrikante · Schneiderei

36 | Special Trachtenwelten | Trachtenmode
Eines vorweg: Die Trachtenmode ist nicht zu verwechseln mit den klassischen
Volks- und Brauchtumstrachten, die von Region zu Region variieren,
sich durch Details wie Hüte, Hauben, spezielle Schnitte sowie Accessoires
charakterisieren und voneinander eindeutig abgrenzen. Das, was wir heute
Tracht nennen, hat sich aus einer ganz anderen Quelle heraus entwickelt.
Von der Arbeitskluft
zum Festtagsgwand
Die Geschichte des Dirndls
Quelle dirndl.com, oktoberfest.de
Die Bezeichnung Dirndl leitet sich von dem
Begriff „Dirnen“ ab. So wurden im 19. Jahrhundert
die Mägde bezeichnet, die auf den
Bauernhöfen in Bayern und Österreich arbeiteten.
Ihr typisches Arbeitsgewand sah so aus: Über
das Hemd kam das „Leiblgwand“. Dieses kennen wir
heute als Dirndlkleid. Zum Teil wurde zusätzlich ein
Hemd daruntergezogen, aus dem wohl die heutige Bluse
entstand. Über dem Kleid wurde eine Schürze getragen,
die mit den edlen Modellen von heute wenig zu
tun hatte. Statt Seide und Spitze wurde in der damaligen
Zeit einfacher Wäschestoff verwendet, um die
Schürzen herzustellen. Die meisten Dirndlschürzen waren
schlicht und einfarbig. Anders als heute ging es mit
dem Dirndl eben nicht auf die Wiesn oder zum Volksfest,
sondern zum Saubermachen, zur Stallarbeit und
aufs Feld.
Um 1930 erfuhr das Dirndl einen regelrechten Hype.
Städterinnen, die zur Erholung in die Berge reisten,
fanden Gefallen am „Look“ der Dienstmägde — natürlich
standesgemäß aufgemotzt. Die Kitsch-Operette
„Im weißen Rössl“ mit Peter Alexander trug ihr übriges
zur neuen Popularität der Dirndl bei. Plötzlich
war Tracht schick und wer modemäßig vorn dabei
sein wollte, trug Kleider mit Trachtenelementen. Für
die Sommervariante des Dirndls wurden Puffärmel,
Schnürmieder und Schürzen übernommen. Bei der
Wintervariante kamen wärmende Flanellstoffe in dunklen
Farben zum Einsatz. Die Gesamtoptik variierte je
nach Mode-Ära. Während in den 1950er Jahren die wadenlangen
Röcke ordentlich mit hochgeschlossenen
braven Oberteilen getragen wurden, präsentieren sich
die Dirndl in den 60ern mit Petticoat und romantisch
blumig. Ab den 70ern wurden die Röcke kürzer, die
Ausschnitte tiefer und die Farben und Muster knalliger.
Inzwischen hat sich der Trend wieder weg vom
Überladenen und Kitschigen hin zu den schlichteren
Anfängen des Dirndls bewegt, allerdings in modernen
Qualitäten und Farben umgesetzt. Heute gehört das
Dirndl zur Tradition des gesamten Voralpenraumes
und ist fester Bestandteil des bayerischen Lebensgefühls.
Aus einem Katalog aus den 1950er
Jahren, Lutterloh/pinterest
➵

Trachten
Liebe
EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 1000 m 2
Josef-Eigner-Straße 1· 86682 Genderkingen/Rain
Tel: 09090 9679-0 · www.lechtaler.de

38 | Special Trachtenwelten | Loferl
Von wegen
Socken!
Loferl sind ein Muss für
Männerwadln.
Wer Loferl mit Socken gleichsetzt,
hat die bayerische Tracht nicht
verstanden. Loferl sind „Wadenwärmer“;
sie werden nicht an den Füßen,
sondern lediglich an den Unterschenkeln
getragen und setzen diese unnachahmlich
in Szene. Zur kurzen
Lederhose sind sie in dieser Region
praktisch unverzichtbar.
Foto Daller Tracht
Loferl, auch Stutzn oder Beinhösl genannt,
gehören unter das Knie und werden auf dem
stärksten Teil der Wade getragen. Auf Socken
wird dann verzichtet, aber sogenannte
„Füßlinge“, die in den Schuhen nicht oder kaum zu sehen
sind, werden dazu oft im Set angeboten. Ursprünglich
wurden die Loferl allerdings ohne Socken getragen,
was besonders an kühlen Tagen aber sicher nicht
jedermanns Sache ist. Die Regel ist aber: Zwischen
Wade und Fuß muss Haut zu sehen sein. Orientieren
sollte man sich bei Farbe und Design der Loferl immer
an der Tracht, damit am Ende das Gesamtbild stimmt.
Es gibt sie in allen erdenklichen Varianten, so dass garantiert
jeder das für ihn passende Modell findet. Aber:
Loferl trägt man unter keinen Umständen zu etwas anderem
als zu Trachtenschuhen, sprich Haferlschuhen.
Turnschuhe, Sandalen und selbst das angesagteste
Paar Sneaker sind hierzu keine Alternative.
Die Loferl sind im gesamten Alpen- und Voralpengebiet
verbreitet. Ursprünglich waren sie aus naturweißer,
gesponnener Schafswolle. Ihren Ursprung, so
heißt es, haben die Loferl in einer Zeit, in der sich
nicht jeder Schuhe leisten konnte. Durch das Tragen
der Stutzn wurde so wenigstens das Bein vor Kälte
geschützt. Die ursprünglichen Modelle waren aus diesem
Grund auch länger als die heutigen und reichten
vom Knie bis zum Knöchel. Das war ebenfalls von Vorteil,
da der Umgang mit nackter Haut, selbst wenn es
nur das Männerbein betraf, damals lange nicht so entspannt
war wie heute, vor allem bei Anlässen wie dem
Kirchgang. Durch die Trennung von Beinteil (Loferl)
und Fußteil (Füßling) ließ sich außerdem Geld sparen.
War der Fußteil stark in Mitleidenschaft gezogen und
ließ sich nicht mehr stopfen, blieb der Beinteil weiter
in Verwendung und wurde lediglich durch neue Füßlinge
ergänzt.
Quelle Trachtenverband Bayern

TRACHTENGALERIE
AHORNSTRASSE 22, 82291 MAMMENDORF
MAMMENDORF
FOTO: SAMIRA MUNA SIGL
TEL. 08145 8305
HOCHZEIT & KOMMUNION
IN TRACHT
NEUE
FRÜHJAHRSKOLLEKTION
AUF ÜBER 1000m² FÜR DIE
GANZE FAMILIE!
DAUERHAFTES OUTLET IM
UNTERGESCHOSS.
WIR FREUEN UNS AUF
EUCH!

40 | Fashion + Beauty | Trenchcoats
Ein Trenchcoat ist nicht einfach nur
ein Mantel, sondern eine Modelegende, die
sich vom „Schützengraben-Mantel“ zum
Fashion-Allrounder entwickelt hat,
der nie aus der Mode kommt.
Der Trench CODE
Unverzichtbarer Evergreen
Fotos Hersteller/Anbieter
Eigentlich gehört ein Trenchcoat
in jeden Kleiderschrank.
Es gibt Varianten für alle
Jahreszeiten. Am liebsten
wird er als Übergangsmantel getragen.
Hergestellt wird der Trench aus den
verschiedensten Stoffen, aus wasserabweisendem
Gabardine, aus festem
Baumwoll-Twill oder weich fließenden
Synthetics, ja sogar aus Denim
oder Leder. Klassischerweise kommt
er mit Schulterriegeln, Gürtel, Sturmklappe,
Rückenkoller und doppelreihig
geknöpft daher, bevorzugt in den
Farben Schwarz, Dunkelblau oder
Beige. Am kombinierfreudigsten ist
er in Uni, aber auch mal gemustert
oder im Color-Blocking-Style zu
haben. Ob sportlich zu Jeans und
Sneakers oder elegant zum Abendkleid,
der Klassiker verleiht jedem
Look eine extra Portion Eleganz.
Damit der Mantel beim Tragen seine
Lässigkeit bewahrt, sollte man
ihn nie zuknöpfen, sondern bei Bedarf
nur vorne zusammenschlagen
und mit dem Gürtel festbinden.
Zara Oversize-Trench in
vielseitigem Beige mit dem
typischen Rückenkoller

Fashion + Beauty | 41
Lanius Besitzt alle typischen Merkmale
eines Trenchcoats
H & M Der Trench-Look funktioniert
auch in Kurz als Jacke
Boss Wasserabweisend für jede Wetterund
Lebenslage
Boden Colorblocking für Individualisten
und Modemutige
New Look Lässiger Allrounder in kombifreundlichem
Khakigrün
MCM Highclass-Mantel aus Denim-
Jacq uard mit Logomuster

42 | Gesundheit + Wellness | Allergien
Niesen, Schnupfen und Augen, die jucken –
wenn die Pollen von Bäumen und Gräsern
nun wieder fliegen, wehrt sich der Körper
mit allerlei Beschwerden. Lästig! Laut
Robert-Koch-Institut leiden knapp 15
Prozent aller Menschen in Deutschland
an Heuschnupfen – Tendenz steigend.
Glücklicherweise gibt es verschiedene
Möglichkeiten, um die Symptome
zu lindern und den Alltag
angenehmer zu gestalten.
Gesundheit!
Allergien ausbremsen
Foto contrastwerkstatt/stock.adobe
Als erste Maßnahme sollte man herausfinden,
wogegen man überhaupt allergisch reagiert.
In der HNO-Praxis kann man problemlos
einen Test machen und Maßnahmen
einleiten. Die einen entscheiden sich für eine
langfristige Hyposensibilisierung, bei dem das Allergen
über Monate in kleinen Dosen zugeführt und der
Körper langsam an die Attacke gewöhnt wird. Andere
setzen auf akute Anwendungen. Am bekanntesten
sind Antihistaminika. Sie blockieren den Botenstoff
Histamin, der die allergischen Reaktionen auslöst. Nebenwirkungen
wie Müdigkeit umgeht man am besten,
indem man die Tabletten oder Tropfen vor dem Schlafen
einnimmt. Als Hausmittel haben sich Nasenduschen
mit Salz bewährt. Sie reinigen die Schleimhäute
und stärken sie gegen den Pollen-Ansturm.
Die wirksamste Methode? Die Vermeidung des Allergens.
Das bedeutet, neben täglichem Staubsaugen
(möglichst mit HEPA-Filter) und regelmäßigem
Wechsel der Bettwäsche sollte man darauf achten, ge-
tragene Kleidung nicht im Schlafzimmer aufzuhängen.
Pollen, die man von draußen hereingeschleppt hat,
können sich so verbreiten und den Schlaf empfindlich
stören. Ein weiterer Tipp: Fenster und Türen geschlossen
halten, damit nichts hineingeflogen kommt. Wem
es zu stickig wird, der hilft sich mit speziellen Pollenfluggittern.
Sie ermöglichen einen frischen Durchzug
ohne Nies-Alarm. Wer dennoch bei Sonnenwetter
nicht in den eigenen vier Wänden sitzen bleiben
will, ist gut damit beraten, auf dem Pollenflugkalender
die Saison der schädlichen Blüten- oder Gräserstaub
zu prüfen – und sich entsprechend zu wappnen. Mit
wenigen Utensilien kann man sich bei Outdoor-Aktivitäten
gegen die Allergene schützen. Eine Sonnenbrille
kann das Eindringen der Pollen in die Augen vermindern,
eine spezielle Nasensalbe verhindert das Andocken
des Blütenstaubes an der Nasenschleimhaut. Besonders
reizarm ist ein Spaziergang nach dem Regen. Da ist die
Luft quasi reingewaschen. Eine Wohltat für Allergiker.
Quelle medicalpress

Promotion
Hessing Kliniken | Gesundheit + Wellness | 43
Schmerzen im Ellenbogen? Nicht nur besonders aktive Tennisspieler:innen können
ein Lied davon singen. Schuld ist eine regelmäßige Überlastung der Muskulatur
im Bereich des Ellenbogens. Die Beschwerden können bis in die Hand ausstrahlen.
Doch eine sog. Konservative Therapie bietet hervorragende Heilungsaussichten.
Problem Tennisellenbogen
Therapiemöglichkeiten
Foto iStock.com_andresr
Der Tennisarm oder Tennisellenbogen ist ein schmerzhafter
Reizzustand des Ellenbogens. Betroffen sind die Sehnenansätze
der Streckermuskeln des Unterarmes, die ihren Ursprung
oberhalb des Ellenbogengelenkes an der äußeren Seite des Oberarmknochens
haben. Vielfach wiederholte Bewegungen bzw. falsche Technik
in Sport und Alltag (Computerarbeiten, Umgang mit schweren Werkzeugen)
können zu Mikroläsionen im Bereich der Sehnenplatte führen. Übersteigen
diese Mikroläsionen das Potential körpereigener Reparationsvorgänge,
kommt es zur Veränderung des Bindegewebes. Dieses wird zellreicher,
verliert seine ursprüngliche Elastizität, Blutgefäße und Nerven sprossen
ein. Ruhe- und Belastungsschmerz sind die Folge. Über einen längeren Zeitraum
können aus Veränderungen Sehnenrisse entstehen.
Im Rahmen der Anamnese wird die Vorgeschichte zur Entstehung der Beschwerden
erfragt. In einer Untersuchung des Ellenbogengelenks werden
Stresstests der außenseitigen Sehnenplatte durchgeführt; danach erfolgt
eine erste Verdachtsdiagnose. Zusätzlich sollten jedoch Röntgen-, Sonographie-
und MRT-Aufnahmen durchgeführt werden. Zum einen können hier
Begleitpathologien wie z. B. störende Gelenkschleimhautfalten festgestellt
werden, zum anderen kann das genaue Ausmaß des Sehnenschadens beziffert
werden. Diese Aspekte sind wichtig für die weitere Therapieplanung.
Bestehen die Beschwerden erst seit einem kurzen Zeitraum und ist der Sehnenschaden
gering, hat eine konservative Therapie hervorragende Heilungsaus-
sichten. Ziel ist es, die körpereigenen
Heilungsprozesse zu unterstützen.
Als wirksam hat sich hier vor allem
das exzentrische Krafttraining erwiesen,
welches gemeinsam mit einem
Physiotherapeuten erlernt und in Eigenregie
fortgeführt werden kann.
Darüber hinaus kann eine solche
Therapie durch Injektionen mit Blutplättchen
und Wachstumsfaktoren
begleitet werden. Diese werden in
der Sprechstunde im Rahmen einer
Blutentnahme durch Zentrifugation
gewonnen. Bei lange bestehenden,
therapieresistenten Beschwerden und
nachgewiesenem Schaden empfiehlt
sich eine operative Therapie. Diese
beinhaltet eine Gelenkspiegelung zur
Erfassung und Therapie von Begleitpathologien
mit anschließender Entfernung
von erkranktem Sehnengewebe,
Anfrischung des Sehnenschadens und
Wiederanheftung der Sehne. In der
Nachbehandlung benötigt die Sehne
einen Schutz für sechs Wochen.
Dieser wird durch eine bewegliche
Schiene gewährleistet.
Hessing Kliniken
Hessingstr. 17 ♦ 86199 Augsburg
Tel.: 0821 – 909 234
www.hessing-kliniken.de

44 | Special Hund + Katz | Zubehör
Achtung: Diese Seiten können Spuren von Tierliebe enthalten! Die originellsten,
dekorativsten und praktischsten Dinge für Hunde- und Katzen-Fans
Hund – Katze – Mensch
Schönes für unsere Lieblinge und ihre Besitzer
Fotos Hersteller / Anbieter
Sophie Allport Textiles Hundespielzeug
mit Biss
Hoff interieur Stummer Diener
Doggy aus Polyresin
PiuPet Faltbare Hundetreppe
als Einstiegshilfe ins Auto
Lee Sangsoo Faszinierende Edelstahl-Skulptur
des in Seoul lebenden Künstlers

Special Hund + Katz | 45
Balvi Gifts Putzig: neugierige Katze als
Lesezeichen
Hoopo Katzenklo aus Recycling-Material
mit Deckel und Schaufel
DenHaus Indoor-Hunde- oder Katzen-
Höhle aus Fiberglas
Zooplus Ein warmes Plätzchen für coole
Katzen
Heldenglück Fußabstreifer, der klare
Verhältnisse schafft
Flum Manufaktur Designer-Hundekissen,
in vielen Mustern erhältlich
Dopetme Stylisher Kratz- und Kletterbaum
aus Wellkarton
Kellerkatze Kratzmöbel aus Wellpappe
Charley Chau Bunte Halsbänder mit
Fellstruktur
Kuba & Leia Höhenverstell- und neigbare
Fressnäpfe aus Edelstahl
➵

46 | Special Hund + Katz | Schnüffel, schnüffel
Schnüffel, schnüffel
Warum sich Hunde manchmal eigenartig benehmen
Den eigenen Schwanz jagen oder an der Schwanzwurzel anderer Vierbeiner
riechen: Hunde zeigen manchmal Verhaltensweisen, die uns Menschen nicht
unmittelbar einleuchten. Muss man sich Sorgen machen? In der Regel nicht
Fotos Adobe Stock
Wenn der Hund mal wieder seinem eigenen
Schwanz hinterherjagt, sieht
das erst einmal recht lustig aus. Aber
warum macht er so etwas? Handelt es
sich womöglich um eine psychische Störung oder
ein anderes Gesundheitsproblem? Zunächst einmal
kann es sich einfach um ein ganz normales Spielverhalten
handeln, gerade bei Welpen. Junge Hunde
lernen sich und ihren Körper kennen und entdecken,
dass da noch eine Rute dran ist. Und nach der
kann man einfach mal haschen. Im weiteren Verlauf
des Lebens könnte es jedoch auch eine Stresskompensation
(auch für Freude) oder Ausdruck eines
Beschwichtigungsverhaltens sein. Welpen empfinden
es als positives Feedback, wenn die Menschen
sie bei einem solchen Verhalten beobachten und da-
bei lachen. Deshalb wiederholen sie es, wenn sie
frustriert oder erwartungsvoll sind. Diese Angewohnheit
kann allerdings bis zu einer Zwangsstörung
führen. Deshalb sollte der Mensch frühzeitig
und richtig auf das Schwanz-Jagen reagieren. Auf
Kommandos wie „Nein!“ oder „Lass das!“ sollte man
verzichten. Denn diese können vom Hund missverstanden
werden und sogar noch eine verstärkende
Wirkung haben. Stattdessen am besten den Hund
ignorieren und den Raum verlassen. Kommt er hinterher,
könnte man ihn „Sitz“ machen lassen und dafür
belohnen – dadurch wird das andere Verhalten
vergessen.
Warum sich Hunde erst einmal um sich selbst drehen,
bevor sie ihr großes Geschäft verrichten, darüber
gibt es unterschiedliche Theorien. Die wahr-

Special Hund + Katz | 47
scheinlichste ist, sich den Toilettenplatz dadurch
angenehmer zu gestalten. Dass Hunde danach auch
noch mit den Hinterläufen scharren, hat vor allem
den Sinn, den eigenen Geruch zu verbreiten und
das Markierfeld auszuweiten. Hinzu kommt, dass
sie Pheromon-Drüsen an den Pfotenballen besitzen
und beim Scharren zusätzlich Moleküle verbreiten,
um ihre Duftmarken zu setzen. Übrigens: Auch am
Hinterteil gibt es solche Pheromon-Drüsen. Hunde
riechen dort besonders gerne bei Artgenossen, weil
sie damit ihre Identität erschnuppern. Ein Grund,
warum Hunde die Rute manchmal einziehen, ist vermutlich,
dass sie diese Informationen für sich behalten
wollen. Wenn sie wedeln, würden sie sie noch
verbreiten.
Untereinander begrüßen sich Hunde oft, indem sie
ausgiebig das Hinterteil des anderen beschnüffeln.
Das ist in der Hundewelt völlig normal. Auch bei
uns Menschen verhalten sich die Vierbeiner ähnlich
und riechen gerne mal an unserem Schritt. Das kann
für die Halterin oder den Halter und die begrüßte
Person peinlich sein. Wirklich beunruhigend ist das
aber nicht. Die Vierbeiner kommunizieren über Gerüche,
weshalb man das Schnüffeln an intimen Zonen
mit einer Begrüßung oder Vorstellung vergleichen
kann. Hunde nehmen ihre Umwelt zu einem
Großteil über den Geruchssinn und nicht etwa über
die Augen wahr. Grund sind die rund 220 Millionen
Riechzellen in ihrer Nase. Schnüffeln ist ein regelrechtes
Bedürfnis des Hundes: Durch Schnüffeln informieren
sich die Vierbeiner über ihre Umgebung
und über andere Lebewesen. Hunde kommunizieren
auch über Düfte und Gerüche miteinander und verraten
mit ihren Duftmarken, wo sie zuletzt gewesen,
ob sie paarungsbereit sind und wie es um ihre Gesundheit
bestellt ist.
Hunde lernen sich also über die Nase kennen – und
erkennen sich anhand des Körperdufts wieder, wenn
sie sich länger nicht gesehen haben. Insofern ist es
nicht weiter verwunderlich, dass Hunde ihre Nase
gern überall hineinstecken – auch in den Schritt von
uns Menschen. Selbst wenn diese Angewohnheit des
Hundes etwas peinlich ist, sind der Grund hierfür
keineswegs schlechte Manieren oder eine ungenügende
Erziehung. Viel mehr drückt der Hund so nur
sein soziales Interesse gegenüber neuen Bekanntschaften
aus und versucht, möglichst viel über sein
Gegenüber zu erfahren.
Quelle petbook / dpa
➵
Nachhaltig gesundes Premium-Hundefutter – hergestellt im Familienbetrieb im Landkreis Augsburg
www.goood-petfood.de

48 | Special Hund + Katz | Mieze wird Model
Mieze
wird Model
So klappt‘s mit Tieraufnahmen
Haustiere haben als Fotomodell jede
Menge Potenzial: In aller Regel sind
sie gutaussehend, niedlich und sie
bewegen sich vor der Kamera ganz
natürlich. Aber da sie sich selbst gegenüber
total unkritisch sind, haben
sie keinerlei Interesse daran, vor der
Kamera zu posieren. Deshalb braucht
es für gute Tierfotografien Tricks.
Fotos Akbar Mehrinezhad,
Tammy Nash, Sagar Pavale

Special Hund + Katz | 49
Motiv überlegen
Man sollte z. B. darauf achten, was das Tier von sich
aus anbietet und was es besonders gut kann. Auf
den Fotos wird man später genau sehen, dass sich
das Tier während der Aufnahmen wohlgefühlt hat.
Die richtige Perspektive
Bei Hunden und Katzen spricht nichts gegen eine
Frontalaufnahme. Wichtig ist zudem, bei Porträtaufnahmen
auf die Augen der Tiere zu fokussieren.
Meistens lohnt es sich außerdem als Fotograf:in,
runter auf die Knie oder ganz auf den Boden zu gehen
und sich so klein zu machen, dass man möglichst
mit dem Tier auf Augenhöhe ist.
Hintergrund und Licht
Weil der Fokus auf dem Tier liegen soll, ist ein ruhiger
Hintergrund wichtig, z. B. Felder oder ein Strand. Ein
sehr schöner Effekt entsteht, wenn die Sonne direkt
hinter dem Tier scheint. Auch Sonne von der Seite
eignet sich gut für Aufnahmen. Nicht empfehlenswert
ist es dagegen, das Tier direkt in die Sonne schauen zu
lassen – dann kneift es die Augen zu. Generell schwierig
zu fotografieren sind Tiere mit schwarzem Fell und
dunklen Augen. Bei ihnen ist es besonders wichtig,
dass sie nicht in die direkte Sonne gesetzt werden.
Auch sollte der Hintergrund weder besonders dunkel
noch ausgesprochen hell sein. Um die Augen hervorzubringen,
sollte darauf geachtet werden, dass Licht
in sie fällt und sich vielleicht sogar etwas in ihnen
spiegelt. Am schönsten ist das Licht generell morgens
direkt nach Sonnenaufgang und abends in der Zeit vor
Sonnenuntergang.
Aufmerksamkeit und Technik
Die größte Herausforderung ist es, beim Tier einen
interessierten Gesichtsausdruck zu erwirken. Am
besten werden Tiere deshalb mit einem Helfer fotografiert,
der hinter der Kamera knistert, mit Leckerli
wedelt oder Geräusche abspielt. Außerdem sollte man
sich mit der Kameratechnik auskennen. Tiefenschärfe
spielt eine große Rolle, damit kann man viel steuern.
Sie regelt, wie scharf der Hintergrund des Motivs
abgebildet wird. Bei einem Porträt wird in der Regel
eine geringe Tiefenschärfe gewählt, sodass der Hintergrund
verschwimmt. Hierzu wird eine möglichst
kleine Blendenzahl eingestellt. Wer mehr Tiefenschärfe
möchte, wählt eine höhere Blendenzahl. Die zweite
Säule ist die Belichtungszeit, also die Zeitspanne, während
der das Licht auf den Sensor fällt. Je länger die
Belichtungszeit, desto heller das Bild. Soll ein Tier in
der Bewegung aufgenommen werden, ist eine Belichtungszeit
von mindestens 1/1000 zu empfehlen.
Quelle dpa

50 | Kunst + Kultur | Pflegschloss Schrobenhausen
Die Besucher:innen der neuen
Ausstellung im Pflegschloss erwartet
eine faszinierende Reise durch die
Kunstgeschichte – mit Grafiken
aus der Zeit um 1900 und
aktuellen farbigen Aquarellen.
Grafiken
und
Aquarelle
Neue Ausstellung im
Pflegschloss Schrobenhausen
Die Künstlerin gestaltet auch Ölbilder.
Fotos Stadtmarketing Schrobenhausen;
Ortrud Thieg Karkosch
Die Grafiken aus der Zeit zwischen 1890 bis
1920 stammen aus einer Privatsammlung
und sind hauptsächlich Radierungen renommierter
deutscher, französischer, englischer
und schwedischer Künstler, mit Motiven wie
Landschaften, Ortsansichten und Porträts. Jedes Blatt
ist ein Original, ein jeweils eigener Entwurf eines jeden
Künstlers und keine Reproduktion anderer Kunstwerke.
Parallel dazu präsentiert die Ausstellung farbige Aquarelle
der zeitgenössischen Künstlerin Ortrud Thieg Karkosch,
die auf ihren Reisen durch Europa, Jordanien
und die USA entstanden: Englische Landschaften, das
schottische Hochland mit vielen Nebelfetzen und Wasserspiegelungen,
Fischerboote aus Kreta, sandverwehte
Wüstendörfer aus Jordanien oder Landschaften aus Arizona
und Hochhäuser aus Manhatten zeugen von ihren
weiten Reisen. Die Technik der Aquarellmalerei ist übrigens
ebenso alt wie die Radierung.
Diese Kombination aus historischen Grafiken und
modernen Aquarellen schafft einen fesselnden Dialog
zwischen Vergangenheit und Gegenwart, der die
Entwicklung der bildenden Kunst aufzeigt. Die Sonderausstellung
im Pflegschloss kann bis zum 28. April
besucht werden.
Informationen www.schrobenhausen.de

Tanz | Kunst + Kultur | 51
BÜHNE FREI:
DAS NEUE PROGRAMM IST DA!
14.03.
DO
19:30
KONZERT
Stuttgarter Kammerorchester
Nirvana & Purcell
In neuen
Dimensionen
Zwei besondere Tanzabende
des Staatstheaters
Im Zeitraum von Ende März bis Ende Juni kommen
Tanz-Fans in den Genuss zweier ganz besonderer Tanzabende:
Dimensions of Dance. Part 5 und New Comer.
17.03.
SO
18:00
21.03.
DO
19:30
11.04.
DO
19:30
26.04.
FR
19:30
KONZERT
Ulrich Tukur
& Die Rhythmus Boys
COMEDY | KABARETT
Max Uthoff
Alles im Wunderland
COMEDY | KABARETT
BALLONMUSEUM
Christine Eixenberger
Einbildungsfreiheit
COMEDY | KABARETT
Badesalz
Kaksi Dudes
Foto Jan-Pieter Fuhr
Beim dreiteiligen „Dimensions of Dance. Part 5“ zeigt das
Ballett-Ensemble des Staatstheater Augsburg die Choreografien
dreier internationaler Koryphäen ihres Fachs. Die
renommierte koreanische Choreografin Young Soon Hue
begeistert ihr Publikum regelmäßig mit ihrer feinfühligen und erzählerischen
Tanzsprache. Aus Großbritannien stammt der freischaffende
Choreograf Douglas Lee, der mit seiner optischen wie tänzerischen
Brillanz überzeugt. Einen Vorgeschmack auf den Tanzabend, der vom
23. März bis zum 12. Mai im martini-Park mehrfach zur Aufführung
kommt, gab der griechischstämmige Andonis Foniadakis, dessen Markenzeichen
energetische und atemberaubend schnelle Arbeiten sind.
Ausschnitte seiner Choreografie „Bond“ zur Musik von Ludovico Einaudi
wurden bereits bei der Internationalen Ballett- und Tanzgala im
Februar mit viel Beifall bedacht. Zu erwarten ist auch in dieser Spielzeit
ein dimensionenreicher Tanzabend zwischen zeitgenössischer
Technik und klassischem Ballettvokabular.
Vom 25. Mai bis zum 23. Juni heißt es dann auf der brechtbühne wieder
Bühne frei für die jungen Wilden! Beim Tanzabend New Comer werden
erneut kreative und faszinierende Ideen des Choreografie-Nachwuchses
aus dem Ballettensemble Augsburg zu sehen sein. Die Arbeiten zeigen
ungewohnte Perspektiven und spiegeln die frische Sicht einer jungen
Künstler:innengeneration auf das Leben, die Welt und den Tanz.
Informationen www.staatstheater-augsburg.de
17.04.
SO
19:30
03.
08.
01.
08.
04.
08.
KONZERT
Marialy Pacheco und
Max Mutzke
02.
08.
@
Naturfreunde
Gersthofen
Nur noch wenige
Restkarten erhältlich!
Chris de Burgh
Pippo Pollina
Wolfgang Ambros
Eule
findet den Beat
Auf dem Gelände der
Naturfreunde Gersthofen
Tickethotline: 0821 - 24 91 550
www.stadthalle-gersthofen.de

52 | Kunst + Kultur | Leitheimer Schlosskonzerte
Aris Quartet ♦ Foto Sophie Wolter
Fans klassischer Kammerkonzerte dürfen sich freuen: Das Programm der Leitheimer
Schlosskonzerte für 2024 steht! Im Juni und Juli sowie im Oktober bringen im stimmungsvollen
Rokokosaal wieder ausgewählte Interpreten Werke renommierter Komponisten
zu Gehör. Ab sofort können auch übers Internet Tickets gebucht werden.
Der Konzertsommer
kann kommen!
Leitheimer Schlosskonzerte 2024
Mit der Veröffentlichung des Programms ist auch der Kartenvorverkauf
gestartet. Erstmals wird die Option eines
Online-Tickets geboten. Die Tickets werden im Nachgang
zur Bestellung per Mail vom Veranstalter zugestellt.
An der Einlasskontrolle kann man entweder einen Ausdruck oder gerne
auch das Smartphone vorzeigen. Außerdem bietet das Team der
Schlosskonzerte wieder die beliebte Aktion „Den Konzertsommer verlängern"
an. Wer sich bereits jetzt für drei Konzertkarten (zwei Konzerte
im Sommer und eine Konzertkarte im Herbst) entscheidet, erhält
diese drei Konzertkarten zum Vorzugspreis von 117.- Euro. Man kann
das Paket beliebig oft bestellen. Bitte in diesem Fall den angezeigten
Preis im Onlineshop ignorieren. Im Nachgang der Reservierung wird
eine Rechnung mit den korrekten Preisen zugesandt.
Informationen
www.leitheimerschlosskonzerte.de
Trio E.T.A ♦ Foto S.V. pinachyan
♦ 22. Juni
Malion Quartett & Lilit Grigoryan
♦ 23. Juni ♦ Clara de Groote & Marie
Sophie Hauzel
♦ 29. Juni ♦ Trio E.T.A.
♦ 30. Juni ♦ Dianto Reed Quintet
♦ 6. Juli ♦ Clamus ensemble
♦ 7. Juli ♦ Anna & Ines Walachowski
♦ 13. Juli ♦ Aris Quartett
♦ 14. Juli
Michael Smallwood & Thomas Hoppe
♦ 12. Oktober ♦ Ma’alot Quintett
♦ 13. Oktober
Elaia Quartett & Martin Klett

zertifiziert
100 %
Ökostrom
stadtwerke fürstenfeldbruck

54 | Sport + Spaß | Sportmap
Sportlich, sportlich!
Die Augsburger Sportmap
Basketball, Yoga, Fußball oder doch lieber Tischtennisspielen im Park? Welche
örtlichen Sportvereine gibt es überhaupt und wo liegen die Sportstätten? Die
Augsburger Sportmap informiert unkompliziert und online über das Angebot
im Stadtgebiet. Sie wird laufend aktualisiert.
Fotos psgenforce, Stockfotos
In und um Augsburg gibt es
mehr Sportangebote als viele
vielleicht meinen. Um sich im
Angebotsdschungel zurechtzufinden,
leistet die Sportmap,
die im April 2023 ins Netz gestellt
wurde, einen wertvollen Beitrag.
Ortsansässige und neu Zugezogene
aller Altersstufen können mit
ihrer Hilfe schnell und unkompliziert
herausfinden, welche Sportarten
sie in der Stadt ausüben können,
in Vereinen organisiert oder
nach Lust und Laune auf öffentlichen
Plätzen. Die Range reicht von
A wie Abenteuerturnen bis Z wie
Zirkusakrobatik. Ausgefallene Aktivitäten
wie Pickleball oder Calisthenics
kommen ebenso vor wie
Traditions-Sportarten wie Fußball,
Bergsteigen oder Sportgymnastik.
Und man findet schnell heraus,
wo z. B. die nächste öffentliche
Tischtennisplatte steht.
Sportreferent Jürgen Enninger bezeichnet
die Map als „ein gutes,
vernetzendes Instrument und wichtigen
Bestandteil der digitalen
Angebote der Stadt Augsburg, das
der weiteren Verbreitung von Sport-

Sport + Spaß | 55
angeboten in der Stadt dient“.
Ende letzten Jahres wurde sie
überarbeitet, um Zugänglichkeit,
Benutzerfreundlichkeit, Darstellung
und nicht zuletzt die mobile
Version fürs Smartphone zu verbessern.
Aktuell sind 100 Sportstätten und
Bäder von knapp 60 Sportvereinen
sowie 143 öffentliche Sport- und
Freizeitanlagen wie Basketball-,
Bolz- und Skateplätze, Tischten nisplatten,
Trimm-Dich-Pfade, Pumptracks
und Calisthenics-Anlagen in
der Sportmap verortet. Darüber
hinaus haben bereits 58 Sportvereine
ihre Vereinsangebote teilweise
oder vollständig verankert. Die
User, die sich noch für keine spezielle
Sportart begeistern konnten,
finden in der Map zahlreiche Anregungen,
was sie demnächst ausprobieren
können.
Jürgen Enninger freut sich natürlich, wenn – mit Blick auf die rund
200 registrierten Sportvereine der Stadt – noch weitere Vereine bei
der Map mitmachen. Alle Interessierten können dazu ganz einfach das
Onlineformular auf der Website bei der Stadt einreichen. Jeder Verein
hat die Möglichkeit, sich in der Map mit Logo, Trainingszeiten und
Ansprechpartnern zu präsentieren.
Informationen www.augsburg.de/sportmap
… dann komm’ sofort zu uns!
Es gibt viel Potential, das auf Dich wartet.
Das Lifestyle-Magazin für Augsburg und Umgebung
Gesucht: Anzeigen-Vertriebsprofis
Vertriebsgebiet: Großraum Augsburg
Arbeitsplatz: idealerweise Großraum Augsburg
Homeoffice möglich
Professioneller Einarbeitungssupport
Auf Provisionsbasis oder in Festanstellung
Gute Verdienst- und Entwicklungsmöglichkeiten
Für mehr Informationen unter / Bewerbungen an:
arntzen@medienfusion-online.de
www.schlossmagazin.com
SchlossMagazin erscheint monatlich in Kooperation mit
Verlag & Druckerei Kastner AG ♦ Schloßhof 2–6 ♦ D-85283 Wolnzach
www.kastner.de

56 | Wirtschaft + Finanzen | Haus der Stifter
Wer sich über seine Vermögensnachfolge Gedanken macht oder sein Herzensprojekt
jetzt oder später dauerhaft unterstützen möchte, findet in der „Haus
der Stifter“-Stiftergemeinschaft der Stadtsparkasse Augsburg viele Angebote
und Lösungen.
Zukunft schenken.
Spuren hinterlassen.
„Haus der Stifter“ Augsburg
gelang es ihr mit ihrer lebhaften
und humorvollen Art, große und
kleine Zuhörerinnen und Zuhörer
gleichermaßen zu faszinieren.
Lena Raubaum begeistert junge Zuhörer bei der Lesung in Mering.
Foto Frauke Niederhofer
Was haben die österreichische Kinderbuchautorin Lena
Raubaum, die Tafel Augsburg und die Wärmestube in
Augsburg gemeinsam? Auf den ersten Blick nicht gleich
zu erkennen – aber viele gemeinnützige Einrichtungen
und Initiativen können ihre Projekte für unsere Gesellschaft nur mit
finanzieller Unterstützung durch Dritte umsetzen. Dank der privat errichteten
Hatelma-Stiftung für Literatur und Lesen konnte so z. B. das
Projekt „Mit Gedichten die Welt umarmen" von Lena Raubaum realisiert
werden. Auf ihrer Lesereise machte die österreichische Kinderbuchautorin
Ende Januar in der Bücherei Mering halt. In mehreren Lesungen
Neben der Hatelma-Stiftung gibt es
über 120 weitere Stiftungen in der
„Haus der Stifter“-Stiftergemeinschaft
der Stadtsparkasse Augs burg, die zeigen,
wie groß das bürgerschaft liche
Engagement in der Region ist: Die
Stiftergemeinschaft hat im vergangenen
Jahr über 350.000,- Euro
Spenden an über 66 Organisationen
und Einrichtungen aus gezahlt.
Damit können viele Herzenswünsche
erfüllt und Projekte umgesetzt
werden. „Ich finde es immer
wieder bemerkenswert, wie vielfältig
und individuell die Themen sind,
die unseren Stifterinnen und Stiftern
am Herzen liegen. Der Wunsch,
Gutes tun für sich und andere, findet
immer mehr Einzug in die
Gedanken und Anliegen der Bürgerinnen
und Bürger. Allein im
vergangenen Jahr haben 17 Privatpersonen
ihre Vermögensnachfolge
im Zusammenhang mit einer
eigenen Unterstiftung in der Stiftergemeinschaft
geregelt", berichtet
Susanne Stippler, Stiftungsberaterin
der Stadtsparkasse Augsburg.
Informationen
www.haus-der-stifter-augsburg.de

Immobilienmakler mit
Auszeichnung.
Starke Partner beim Kauf
oder Verkauf Ihrer
Immobilie.
Wir beraten kostenlos und fair. fair.
sska.de/immo

58 | Natur + Garten | Sitzplätze gestalten
Da lass’ dich nieder!
Grüne Sitzplätze gekonnt gestalten
Der Garten ist ein vielfältig nutzbarer Raum unter freiem Himmel. Vor allem
laden durchdacht geplante Sitzplätze zum Verweilen ein. Denn sie erweitern
den Wohnraum um gemütliche Orte und transportieren das Lebensgefühl
von Drinnen nach Draußen.
Quelle und Fotos BGL
Es gibt unzählige Möglichkeiten für Sitzbereiche;
sie können ganz individuell auf die
Grundstücksgröße, den Stil des Hauses sowie
die persönlichen Wünsche und Bedürfnisse
angepasst werden. Bei ausreichend Platz raten
Landschaftsgärtner:innen sogar dazu, nicht nur eine
zentrale Terrasse, sondern im besten Fall gleich mehrere
Sitzbereiche mitzudenken und anlegen zu lassen.
So kann man sowohl die Morgen- als auch die Abendsonne
genießen, den Mittag im Schatten eines großen
Baumes verbringen und den Garten aus unterschiedlichen
Perspektiven wahrnehmen.
Für spontane Auszeiten reichen natürlich transportable
Gartenmöbel, die man flexibel an der gewünschten
Stelle auf dem Rasen platziert. Für viel
genutzte Bereiche, längere Aufenthalte im Freien
und vor allem auch für größere Runden mit Familie
und Freunden empfiehlt sich aber ein befestigter
Untergrund. Schon allein, um den Rasen nicht zu
stark zu belasten und bei einer Kaffeerunde keinen
wackeligen Tisch zu haben. Welches Material sich
hierfür anbietet, ist im persönlichen Gespräch mit
den Expert:innen für Garten und Landschaft zu erörtern.
Kiesflächen kreieren einen lockeren Charme;
Holzdielen wirken zumeist rustikaler und feste Bodenbeläge
aus hellem Naturstein schaffen einen klaren
Look. Um lange Transportwege zu vermeiden
sollte man im besten Fall auf heimische Materialien
setzen, wie Kalkstein aus dem Jura, Schiefer aus
Sachsen oder Muschelkalk aus Franken.

Natur + Garten | 59
Ein weit ausladender Baum bildet
ein schönes Blätterdach.
Neben dem Untergrund spielt auch
der Rahmen eine wichtige Rolle. Was
umgibt einen Menschen, während
er im Garten zur Ruhe kommt? Worauf
blickt man, wenn man sich
umschaut? Wie einsehbar ist der
Garten und welche Geräuschkulisse
umgibt ihn? Entspannung entsteht
längst nicht nur durch gemütliche
Liegen, Stühle oder Bänke.
Das gesamte Raumgefühl ist wichtig
für erholsame Auszeiten im eigenen
Grün. Zuallererst braucht
es Privatsphäre. Niemand möchte
sich wie auf dem Präsentierteller
fühlen. Hier können grüne oder
blühende Hecken Sichtschutz
schaffen, halbhohe Stauden und
Gräser das Gefühl von Abgeschiedenheit
kreieren. Auch Mauern oder
ein Gartenpavillon bieten Geborgenheit.
Wichtig ist, dass der Raum
nicht einengend wirkt und der
Blick weiterhin schweifen kann.
Gerade im Sommer ist auch Schatten
ein elementares Thema. Vor allem
während der immer heißer werdenden
Monate sind kühlere Gartenbereiche
Gold wert. Ein großer Baum
schafft ein angenehmes Klima und
bietet unter seinem dichten Blätterdach
einen herrlichen Ort für Pausen.
Eine mit Kletterpflanzen bewachsene
Pergola wirkt wie ein natürlicher
Sonnenschirm, mit dem Unterschied,
dass sich unter diesem lebendigen
Dach keine Hitze staut. Zugleich
sind die schönen Blüten der Waldrebe
(Clematis), der herrliche Duft
des Geißblatts (Lonicera) oder das
emsige Summen rund um die Hundsrose
(Rosa canina) ein wahres Naturspektakel.
Gerade für die Terrasse
eignen sich aber auch luftige Sonnensegel
oder Markisen dafür, Aufenthaltsorte
angenehm zu beschatten.
Informationen
www.mein-traumgarten.de
Sichtschutzwände wie diese zaubern stimmungsvolle Lichtspiele.

60 | Living + Design | Interior-Trends
COR Für Mutige: Königsblau
und Terrakotta
(o.) Covet House Dopamin geht auch in
Pastell allover; (u.) Musterkombination
für Könner, ges. bei Hometalk
Dopamin Dekor
Bringt Farbe ins Leben
Darf’s ein bisschen bunter sein? Lebendige Farben,
Muster und eine kleine Prise Humor bestimmen im
neuen Jahr die Inneneinrichtung. Erlaubt ist im Prinzip
alles, was glücklich macht. Doch ein paar Design-
Regeln sorgen dafür, dass es nicht zu wild wird.
Fotos Hersteller / Anbieter
Wer den Trend umsetzen will, muss seine Einrichtung
nicht gleich komplett umschmeißen und alle Wände
bunt malen. Man kann auch klein und mit Akzenten beginnen
und sich bei Bedarf steigern. Mit knalligen Kissenbezügen
oder Decken, witzigen farbigen Accessoires wie Vasen,
Kerzenständern, kleinen Figuren, einer Galerie aus farbstarken Drucken
oder Retro-Lampen lässt sich bereits viel bewirken. Als Ergänzung
bieten sich zum Beispiel Kleinmöbel in kräftigen Farben an: ein
Sessel, ein Regalbrett, ein Hocker, ein Strickpouf, ein Couch- beziehungsweise
Beistelltisch oder ein Servierwagen. Auch ein stark gemusterter
Teppich passt dazu. Unterstützen lässt sich der Stil durch Farben
an – vielleicht erst einmal einzelnen – Wänden oder Tapeten mit
auffälligem Design. Aber Vorsicht vor Reizüberflutung. Manchmal ist
etwas weniger dann doch mehr. Und nicht jeder fühlt sich bei so viel
Farbe wirklich wohl – ein Trend für eher extrovertierte Typen.
Paneele, mit bunter Tapete beklebt,
ges. auf pinterest

Living + Design | 61
(o.) Schlichte Naturmöbel erhalten Pepp mit einem kräftigen
Farbanstrich, Farbe von Krylon; (u.) Freifrau Sitzmöbel-
Serie Leyasol
(o.) Bretz Sitzlandschaft mit Glanzeffekten in Uni; (u.)
KARE Sorgt für den totalen Farbflash im Wohnzimmer
Est, ut laccabo restia ex eium sed ex eiosam, odips
Knallige Details setzen Akzente, Blick ins
Loft des Architekten A. Authie ♦ Foto
Yohann Fontaine
(o.) Jonathan Adler Bunte Bilder und
Vasen – Dopamin für Beginner; (u.) Raffinierte
Kontraste ♦ Foto Getty Images
Covet House Dschungel-Feeling in
Grün und Gold

62 | Living + Design | Japandi-Style
Der Gegenentwurf zum Dopamin Dekor
ist eine Mischung aus skandinavischem
Einrichtungsstil und reduziertem japanischen
Look. Dieser Trend gefällt allen, die sich nach
Ruhe und Entspanntheit sehnen.
Japandi-Style
Wohnen mit ruhigen Farben
Fotos Anbieter /Hersteller
Caffee Latte Geschwungene Linien
liegen im Trend; Sofa Gommosa
Westwing Organisch geformter Loungesessel Fleur aus Bouclestoff
Westwing Schlichtes Regal Libby im
Retro-Design
Green Lili Leinwandkunst im naturfarbenen
Schachbrettmuster
Sweetpea & Willow Dekoratives Travertin-Vasenpaar
im Marmorlook
Eichholtz Boucle-Sofabezug und Kugelkissen
aus einem Guss

Promotion
Interior | Living + Design | 63
Ein Hoch aufs Handwerk
6. interior – Messe für Ambiente, Lifestyle und Innovationen
Am Freitag, den 22. März um 12:00 Uhr, eröffnet im Veranstaltungsforum
Fürstenfeld Dr. Fabian Mehring, Bayerischer Staatsminister für Digitales,
die diesjährige interior-Messe. Sie dauert bis 24. März.
Fotos Pfifficum
Mit ihren Themenbereichen Inneneinrichtung,
Wohnaccessoires, Lifestyle
& Ambiente, Genuss & Freude sowie
Innovationen präsentiert die interior
sowohl aktuelle Trends für ein gemütliches Zuhause
als auch ausgefallene Ideen, die jede Wohnung einzigartig
machen. Darüber hinaus stellt sie Konzepte
für ein modernes und energieeffizientes Zuhause
vor, das neu durchdacht und gleichzeitig einladend
ist. Die Aussteller stammen vorwiegend aus der Region.
Interessierte haben die Möglichkeit, sich in
angenehmer Atmosphäre Tipps und individuelle
Beratungen von Profis geben zu lassen oder informative
Vorträge zu besuchen. Heuer freuen sich
über 55 Aussteller in der Tenne und im Innenhof auf
zahlreiches Publikum.
Die interior ist eine Kooperationsveranstaltung der
Agentur Pfifficum mit der Kreishandwerkerschaft, der
Schreinerinnung im Landkreis und des Gewerbeverbands
Fürstenfeldbruck. Damit leistet die Messe einen
aktiven Beitrag zur Förderung des Handwerks und des
regionalen Mittelstandes. Ein Gewinnspiel in Form einer
Messe-Rallye lädt die Besucher:innen ein, sich auf den
Messeständen genau umzuschauen und nach Schmetterlingen
Ausschau zu halten. Der erste Preis wird in
diesem Jahr eine 300-Watt-Mini-PV-Anlage aus dem
Hause Sunset Energietechnik sein. Die Kinderbetreuung
mit der Schmetterlingswerkstatt übernimmt auch in
diesem Jahr wieder die Initiative Kreativ-er-leben aus
Fürstenfeldbruck. Neben Honighütten, der Hill-Distillery
und dem Weinhaus Pfaffmann präsentiert auch
die Solidargemeinschaft „Unser Land“ Gaumenfreuden
und informiert über die regionale Herstellung ihrer Produkte.
Der Verein „Kurz-mal-helfen e.V.“, die Würstlprinzessin
Nici Aschenwald und das Team des Ameisenstüberls
übernehmen die Verpflegung der Besucher.
Freier Eintritt.
ViSdP: www.
.de, Agentur für Events, Messen und Marketing
22. - 24. März 2024
Freier Eintritt. Fr 12 - 18 Uhr, Sa + So 10 - 18 Uhr
Veranstaltungsforum Fürstenfeld
www.interior-messe.de

64 | Living + Design | Schönheit des Unperfekten
Kennen Sie Kintsugi?
Keramik reparieren im japanischen Stil
Die jahrhundertealte japanische Tradition Kintsugi ist eine traditionelle
Technik, mit der zerbrochene Keramikgegenstände repariert werden. Der
Begriff bedeutet wörtlich so viel wie „Verbinden mit Gold". Dabei entstehen
neue Kunstwerke. Probieren Sie die Technik einmal selbst aus!
Fotos iStock
Bei Kintsugi geht es um viel mehr als nur darum,
ein zerbrochenes Gefäß zu reparieren.
Hinter der alten japanischen Tradition stehen
Gedanken wie Wertschätzung, Heilung
und die Schönheit des Unvollkommenen. Der Lohn
der mühevollen Arbeit ist ein ästhetisch ansprechendes
Unikat, das als individuelles und stylishes Accessoire
alle Blicke auf sich zieht. Kein Wunder, dass sich die
Kintsugi-Technik zu einem wahren Trend entwickelt.
Dabei werden die Bruchkanten der Scherben mit
gold-, silber- oder platinfarbenem Speziallack wieder
zusammengefügt, was wie dekorative schimmernde
Narben wirkt und das scheinbar Unperfekte betont.
Während japanische Kintsugi-Künstler:innen den sehr
teuren Urushi-Lack nutzen, können Anfänger in der
Regel mit einem herkömmlichen Zwei-Komponenten-
Kleber auf Epoxidharzbasis beginnen, der in jedem
Baumarkt erhältlich ist. Im Hobbyfachhandel sind
auch DIY-Kintsugi-Sets zu bekommen. In den sozialen
Medien kursieren zahlreiche Tutorials zum Erlernen
der Technik. Probieren Sie den Trend aus, der Nachhaltigkeit
praktiziert und genießen Sie außerdem den
meditativen Aspekt, den Kintsugi mit sich bringt! Wer
sich ausführlicher mit der Geschichte von Kintsugi
beschäftigen möchte, für den steht ausreichend Literatur
zur Verfügung.

Living + Design | 65
Mit Wabi Sabi wohnen
Abstrakte Gemälde im Japan-Style
Unter Wabi Sabi versteht man ein japanisches Designkonzept, das auf der
Klarheit und Schönheit des Unperfekten basiert. Dabei werden ganz bewusst
Störungen eingebaut oder Elemente miteinander kombiniert, die nicht immer
hundertprozentig zusammenpassen. Hier ein Vorschlag zum Nachmachen
Idee und Fotos Staedtler
Gemälde in Schwarz-Weiß-Rot
Man braucht:
Leinwand, Spachtel, Wasser, Dekosand, flache Borstenpinsel in zwei
Breiten, Gefäß zum Anrühren, 250 g FIMOair in Weiß, Acrylfarben in
Weiß, Schwarz und Rot
So wird’s gemacht:
Portionsweise Dekosand mit FIMOair und etwas Wasser zu einer leicht zähen
Masse vermischen und diese Stück für Stück mit der Spachtel grob auf
der ganzen Leinwand verteilen. Diese einen Tag lang bei Raumtemperatur
an der Luft trocknen lassen. Die raue Fläche dann mit weißer Acrylfarbe
grundieren und wieder gut trocknen lassen. Etwas schwarze Farbe auf die
Spachtel geben und damit flach über die Leinwand streichen, so dass das
Schwarz nur auf den Erhöhungen haften bleibt. Mit einem breiten groben
Pinsel können dann weitere schwarze Akzente gesetzt werden. Zum Schluss
mit roter Farbe und einem kleineren Borstenpinsel weitere Highlights platzieren.
Nach Wunsch rahmen – und fertig!

66 | Vorschau + Impressum
Vorschau
Fotos
Lafuma, pixabay, Siegfried Knittel
Heiraten
Outdoor-Möbel Schlemmen
Entspannen in der Natur
mit Spargel
Impressum
SchlossMagazin
10. Jahrgang ♦ www.schlossmagazin.com
Das regionale Lifestylemagazin SchlossMagazin
erscheint in Kooperation mit dem Verlag
Kastner AG
Schloßhof 2–6 ♦ 85283 Wolnzach
Tel. +49 (0) 8442 - 92 53 - 0 ♦ Fax +49 (0) 8442 - 22 89
E-Mail: info@kastner.de
www.kastner.de
Anzeigenpreisliste:
Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 13, gültig seit 1. Januar 2024
Layout:
Martina Vodermayer
www.martavictor.design
Druck:
Kastner AG
Schloßhof 2–6 ♦ 85283 Wolnzach
www.kastner.de
Social Media:
https://www.facebook.com/schlossmagazinbs
Herausgeber:
Raimund T. Arntzen
Tel. 08251 - 8 88 08 - 52 ♦ arntzen@medienfusion-online.de
Chefredaktion:
Hannelore Eberhardt-Arntzen
Tel. 08251 - 5 10 59 ♦ eberhardt.arntzen@medienfusion-online.de
Weitere Mitarbeiter:innen dieser Ausgabe:
Sylvia Schaab
Online-Redaktion: onlineredaktion@medienfusion-online.de
Anzeigen / Marketingleitung:
Raimund T. Arntzen
Tel. 08251 - 8 88 08 - 52 ♦ arntzen@medienfusion-online.de
Abonnement:
Das SchlossMagazin erscheint online als Blättertool jeweils zum
Anfang eines Monats und wenige Tage später in Print. Der
Preis für ein Jahres abonnement beträgt 60.– € inkl. MwSt
und Versandkosten (Inland).
Urheber- und Verlagsrecht:
Copyright © 2024 für alle Beiträge bei Kastner AG. Kein Teil
dieser Zeitschrift darf ohne schriftliche Genehmigung des
Verlages vervielfältigt oder verbreitet werden.
Unter dieses Verbot fallen insbesondere der Nachdruck und
die gewerbliche Vervielfältigung per Kopie, die Aufnahme
in elektronische Datenbanken und die Vervielfältigung auf
elektronischen Datenträgern.

Kunsthandwerk
aus Bast von
Else Stadler-Jacobs
17.11.2023
bis
28.7. 2024
Staatliches Textil- und
Industriemuseum Augsburg (tim)
www.timbayern.de

Foto©MHK
Stefano und Giovanni Zarrella
Unsere Empfehlung – scharf kalkuliert.
KÜCHENSTUDIO CAROLA GRAUL | Im Moos 5 | 86477 Adelsried | Telefon: 0 82 94 - 8 69 70
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 19 Uhr | Sa. 9 - 14 Uhr | Sonntag SCHAUTAG von 13 - 16 Uhr
Sheridan Tower | Max-Josef-Metzger-Str. 21 | 86157 Augsburg | Telefon: 08 21 - 8 09 02 20
Öffnungszeiten: Di. - Fr. 10 - 18 Uhr | Sa. 10 - 14 Uhr und jederzeit nach Vereinbarung
E-Mail: info@graulkuechen.de | www.graulkuechen.de