SchlossMagazin Augsburg+Umgebung August 2023

08 

23 

Das Lifestyle-Magazin 

für Augsburg und Umgebung 

Preis: unbezahlbar 

www.schlossmagazin.com 

Schönes Leben in der Region 

Wir lassen 

uns treiben! 

Kulturtage 

Mittelaltermarkt 

„Mut zum Hut“ 

1A-Sandwiches 

Lukullisches 

Fesches Gwand 

Special Trachten 

Urlaub in Gerlos 

Reisen + Erleben

MUSICALS 

AN EINEM 

MUSICALS 

DER SCHÖNSTEN ORTE DER WELT 

AN EINEM DER SCHÖNSTEN ORTE DER WELT 




AUGUST BIS BIS NOVEMBER 2023 2023 

AUGUST BIS NOVEMBER 2023 



JETZT 

JETZT 

JETZT 

JETZT 

SICHERN JETZT 

SICHERN 

SICHERN 

SICHERN 

TICKETS 

TICKETS 

TICKETS 

TICKETS 

TICKETS 

SICHERN 

IN FÜSSEN 

IN FÜSSEN 

IN FÜSSEN 

IN FÜSSEN 

IN FÜSSEN 


AUGUST BIS NOVEMBER 2023 2023 



AB NOVEMBER 2023 





FESTSPIELHAUS NEUSCHWANSTEIN 

FESTSPIELHAUS www.das-festspielhaus.de NEUSCHWANSTEIN 

| Hotline: 08362 5077-777 

www.das-festspielhaus.de FESTSPIELHAUS NEUSCHWANSTEIN 

| Hotline: 08362 5077-777 

2023_08_08_V2_Schloss_Magazin.indd www.das-festspielhaus.de FESTSPIELHAUS NEUSCHWANSTEIN 

1 | Hotline: 08362 5077-777 

FESTSPIELHAUS NEUSCHWANSTEIN 

2023_08_08_V2_Schloss_Magazin.indd 

www.das-festspielhaus.de 

1 

| Hotline: 08362 5077-777 

www.das-festspielhaus.de | Hotline: 08362 5077-777 

AB DEZEMBER 2023 


2023_08_08_V2_Schloss_Magazin.indd 1 08.08.23 11:40 






2023_08_08_V2_Schloss_Magazin.indd 1 08.08.23 11:40

Editorial | 3 

Tegernbach. Mit Weitblick golfen. 

Wir lassen 

uns treiben! 

Was tun im August? Die Ferienzeit genießen! 

Und sich freuen auf die vielen Events, 

die uns der Spätsommer verheißt. Am besten 

gleich die bevorzugten Termine im Kalender 

anstreichen oder Tickets reservieren. 

Da wären die Mittelalterlichen Markttage zu 

Aichach Anfang September, bei denen sich 

die Innenstadt drei Tage lang in ein quirliges 

Festgelände voller ehrbarer Bürgersleut‘, 

edler Recken und Ritter, Wirtsleut‘, 

Handwerker, Musikanten und Gaukler verwandelt. Dort wird Pulled 

Pork zum Saufetzen und die Nacht zum Tag. Also nichts wie hin, natürlich 

stilecht gewandet! 

Ganz anders gewandet, nämlich in Tracht, starten wir in die Saison der 

Bier- und Volksfeste. Die beste Gelegenheit, sich ein fesches Dirndl bzw. 

eine zünftige Lederhose zuzulegen! Nicht nur mit Blick auf die Wies’n 

zeigen wir Ihnen die neuesten Trachten-Trends. Bei der Auswahl haben 

wir den Fokus auf hochwertige Stücke gelegt, die garantiert viele Anlässe 

lang getragen werden können. 

Und noch ein Kleidungsstück spielt eine Hauptrolle im nahenden September 

– der Hut! In Neuburg an der Donau lockt wieder die Verkaufsschau 

„Mut zum Hut“ von Freitag bis Sonntag die Fans aller Arten von 

Kopfbedeckungen in die Renaissance-Stadt, in der sogar einst die 

Römer ihre Spuren hinterlassen haben. So bietet sich an, neben der Hutschau 

auch einen Abstecher ins benachbarte Stadtmuseum zu machen, 

wo derzeit eine Sonderausstellung zur Römerzeit in Neuburg stattfindet. 

Cineasten kommen vom 22. bis 30. August in den Genuss hochkarätiger 

Filmdarbietungen, denn das 17. Fünf Seen Filmfestival rund um 

Starnberg hat 130 Sahnestücke aus den Genres Spiel-, Dokumentar- und 

Kurzfilm im Gepäck. Informieren Sie sich – und lassen Sie sich einfach 

treiben, ganz nach Lust und Laune. Wenn Sie dagegen lieber ein verlängertes 

Wochenende in den Alpen verbringen möchten, dann ist das 

Boutiquehotel „Das Gerlos“ in den Tiroler Bergen zu empfehlen, das wir 

für Sie getestet haben. 

Wer den August lieber zuhause verbringen und ein wenig schmökern 

möchte, dem haben wir „Er-lesenes“ aus den Neuerscheinungen der 

Buchverlage herausgepickt. Das kann man dann z. B. an schönen Sommerabenden 

auf der Terrasse im Schein stimmungsvoller Outdoorlampen- 

und -leuchten lesen – und dabei ein leckeres Sandwich schlemmen. 

Kulinarische „Doppeldecker“ und Lichtinszenierungen für den 

Garten – auch das sind Themen in dieser Ausgabe des SchlossMagazins. 

Viel Inspiration beim Lesen! 

Lust auf Golf ? 

Schnupperkurse 

Platzreifekurse 

Termine: 

www.gc-tegernbach.de 

Lust auf mehr 

Golf ? 

Mitglied beim 

GC Tegernbach 

werden und 

drei weitere Plätze 

kostenlos spielen! 

Ihre 

Hannelore Eberhardt-Arntzen 

Chefredaktion 

Golfanlage Tegernbach 

Kapellenweg 1 * 82293 Tegernbach 

Tel. 08202 / 90 57 00 

www.gc-tegernbach.de

4 | Inhalt 

Inhalt 

Titelfoto 

Komponist und Regisseur Axel Werner, Weltpremiere 

des Kunst- und Tanzprojekts „Lake of Dreams“ 

am Wörthsee 

Foto lake-of-dreams.art 

Besuchen Sie das SchlossMagazin 

auch auf der Website 

www.schlossmagazin.com 

Region 

6 Kurz gefasst 

Meldungen aus Kunst, Kultur + Wirtschaft 

14 

22 

30 

12 Kultur feiert Jubiläum 

50 Jahre Donauwörther Kulturtage 

14 Zeitreise ins Mittelalter 

Mittelalterliche Markttage zu Aichach 

16 Prämien für Umwelt-Engagement 

Preisträger Umweltpreis des Bezirks Schwaben 2023 

17 Unterwegs im Bezirk 

Ausstellungen zum 70-jährigen Bestehen des Bezirks Schwaben 

Bild des Monats 

20 Zauberhafte Sonnenblumen 

Foto Pascal Debrunner/Unsplash 

Lukullisches 

22 Klassische Doppeldecker ♦ Sandwiches mit Geschichte 

Beauty + Fashion 

26 Kennen Sie Cupping? 

Linderung von Beschwerden durch Unterdruck 

28 Capsule Wardrobe 

Minimalismus im Kleiderschrank 

31 Kolumne: Grüner wird’s nimmer 

Minimalismus: Glücklich mit dem Wesentlichen 

Special Trachtenmode 

30 Stilsicher in Tracht ♦ Hochwertige und zeitlose Kleidung 

Kunst + Kultur 

36 Willkommen im Ascot von Deutschland 

Die 23. „Mut zum Hut“ in Neuburg 

38 Die Römerzeit in Neuburg 

Neue Sonderausstellung im Stadtmuseum Neuburg an der Donau

Inhalt | 5 

40 

46 

39 Fünf Seen Filmfestival 

Cineastische Sahnestücke vom 22. bis 30. August 

40 Spannender Spielzeitbeginn 

Das Staatstheater Augsburg steht in den Startlöchern. 

42 Er-lesenes 

Rosinen der Literatur, für Sie vom SchlossMagazin 

herausgepickt 

Reisen + Erleben 

46 Zu Gast bei Freunden 

Boutiquehotel „Das Gerlos“: ohne Schnick, 

dafür aber mit viel Schnack 

50 Einzigartig golfen ♦ Der Golfclub Zillertal-Udens 

Sport + Spaß 

52 Trendsport Bouldern 

Frei klettern drinnen und draußen 

Natur + Garten 

54 Lichtinszenierungen im Garten 

Mit Know-how die optimale Wirkung erzielen 

58 Orchideen 

Fünf Fun Facts zu den floralen Schönheiten 

60 Grenzen setzen ♦ Der passende Gartenzaun 

Architektur + Bauen 

62 Häuser in Schichtarbeit 

Bauen im 3D-Verfahren 

Promotions 

18 Für die Zukunft gerüstet 

Schwaba investiert in zwei Neubauten. 

35 Kernige Lederhosen, fesche Dirndl 

Trachtenhighlights bei Sedlmeir in Schwabaich 

66 Vorschau + Impressum 

Wellness-Special 

aktuell 

Kräuterstempel- 

Massage im Hamam 

60 Minuten für 85 € 

Einzelanwendung 

orientalisches Hamam 

60 Minuten für 95 € * 

* 

Angebot bis 

30.9.2023 gültig. 

www.titania-neusaess.de

Willkommen IM 

Wittelsbacher Land 

6 | Region aktuell | Kurz gefasst 

Wittelsbacher Land – so nennt sich der Landkreis Aichach-Friedberg. 

Die sanfte Hügellandschaft eignet sich ideal für ausgedehnte 

Fahrradtouren. Idyllische Naturlandschaften, Schlösser, Kirchen 

und Kapellen sind stets Streckenbegleiter. Für Stärkung sorgen 

unsere Biergärten und Wirtshäuser. 

Kulturell ist vom 8. - 10. September auf den Mittelalterlichen 

Markttagen in Aichach viel Spektakel geboten. 

Kostenlose Radkarte: www.wittelsbacherland.de/publikationen 

www.wittelsbacherland.de 

Mittelalterliche 

Markttage 

zu Aichach 

8.–10. September 2023 

8.–10. September 2023 

Neues 

Welterbe-Informationssystem 

Ab sofort sind die 22 Objekte des Welterbes „Augsburger 

Wassermanagement-System“ mit Informationsstelen 

und -schildern versehen: an den Prachtbrunnen 

ebenso wie an den Wasserbauwerken, Wasserläufen, 

Wasserwerken und Kraftwerken. Das Augsburger Welterbe 

erstreckt sich über eine Distanz von 30 Kilometern 

– vom Hochablass im Süden der Stadt bis zum 

Kraftwerk Meitingen im Norden. Das Informations- 

System besteht aus Stelen und Schildern, die am jeweiligen 

Objekt oder in dessen Nähe angebracht sind. 

Die Texte sind auf Deutsch und Englisch verfasst. 

Durch den Gebrauch von einfacher Sprache sollen sie 

möglichst vielen Menschen für die Informationsvermittlung 

zugänglich sein. Per QR-Code gelangen interessierte 

Einheimische und Gäste zu weiterführenden 

Informationen. 

Informationen www.wassersystem-augsburg.de 

Im Bild Oberbürgermeisterin Eva Weber (li) gab gemeinsam 

mit Welterbe-Referent Jürgen K. Enninger und Alexandra Lotz, 

Leiterin des Welterbe-Büros, den Blick auf das neue Informationssystem 

für das Augsburger Wassermanagementsystem frei. 

Foto Ruth Plössel/Stadt Augsburg 

www.markttage-aichach.de 


Play Me, I’m Yours 

Vom 1. bis 24. September laden heuer erneut bunte 

Straßenklaviere, die in der ganzen Augsburger Innenstadt 

im öffentlichen Raum verteilt sind, zum Bespielen 

ein. 

Informationen zu den Künstlern und Klavierstandorten 

www.augsburg-city.de ♦ Foto Stefan Mayr

Region aktuell | 7 

Instagram-Seite „ich.bin.elias.holl“ 

Zum 450. Geburtstag von Elias Holl haben sich Studierende 

des Masterstudiengangs Architektur der 

Technischen Hochschule Augsburg (THA) mit vielen 

Themen rund um den Stadtwerkmeister beschäftigt. 

Analysiert und recherchiert wurde in den Bereichen 

Literatur, Bauwerke von Elias Holl, internationale 

Bezüge und vielen weiteren Themengebieten. Das von 

den Betreuern Professor Bernhard Irmler und Kommunikationsdesigner 

Stefan Schumacher ausgegebene 

Ziel war es, diesen alten Baumeister zu verstehen und 

seine Ideen in den öffentlichen, heutigen Raum zu 

bringen. Das Ergebnis liefert die Instagram-Seite 

„ich.bin.elias.holl“. Sie präsentiert zahlreiche detaillierte 

Fakten und Elias Holl-Comics sowie eine Schnitzeljagd 

zu Elias Holl in Augsburg. 

Informationen https://www.instagram.com/ich.bin.elias.holl 

Foto THA 

Di, Mi, Fr: 13-17 Uhr 

Do: 10-18 Uhr 

Sa, So, Feiertage: 10-17 Uhr 

WEITERE INFOS UNTER: 

www.ballonmuseum-gersthofen.de 

AKTIONEN FÜR 

KINDER UND 

ERWACHSENE 

BurkinArt 

in Aichach 

Bis zum 1. September sind im 

Aichacher Rathaus Batiken, Malerei 

und Bronzeskulpturen der 

Künstler Eric Kaboré und Oumarou 

Ilboudo aus dem westafrikanischen 

Land Burkina Faso 

zu sehen. Sie sind diesen Sommer 

für einige Wochen im Rahmen 

eines privaten Künstleraustausches 

im Landkreis zu 

Gast. Ermöglicht wird das Ganze durch die Initiative von 

BurkinArt, einem kleinen Netzwerk rund um den Dasinger 

Initiator Jochen Kraus. Parallel zur Ausstellung im 

Rathaus geben die Künstler im August auch Kurse für 

Kinder im Rahmen des Ferienprograms der Stadt; es gibt 

auch Kurse für Erwachsene in Zusammenarbeit mit der 

VHS. Alle Kurse finden im San Depot statt. 

Informationen www.aichach.de ♦ www.vhs-aichach-friedberg.de 

Im Bild Batik von Oumarou Ilboudo ♦ Foto Stadt Aichach 

SCHWABEN! 

UNTERWEGS 

IM BEZIRK 

Sonderausstellung zum Bezirksjubiläum 

Museum KulturLand Ries 

Maihingen (Lkr. Donau-Ries) 

11. Juni 2023 bis 4. Februar 2024 

www.mklr.bezirk-schwaben.de 

© Neonpastell GmbH, Augsburg

Puppenmode & 

Modepuppen 


Sonderausstellung 

vom 4. Mai bis 

24. September 2023 

Käthe-Kruse- 

Puppen-Museum 

Di. bis So. 11:00 bis 18:00 Uhr 

Foto: K. Göbner 

Käthe-Kruse- 

Puppen-Museum 

86609 Donauwörth 

Pfl egstr. 21 a 

Tel. 0906 789-170 

museen@donauwoerth.de 

www.donauwoerth.de 

donauwörth 

Kindsköpfe 

70 Jahre Kindheit in Schwaben 

bis 08. Oktober 2023 

Schloss Höchstädt 

Mit der Ausstellung 

„Alles Familie!“ 

der IJB, München 

www.hoechstaedt.bezirk-schwaben.de 

David Hanvald – 

Discrete Disposition 

Noch bis zum 24. September sind in der Halle 1 – 

Raum für Kunst im Glaspalast Augsburg Werke des 

tschechischen Künstlers David Hanvald ausgestellt. 

David Hanvald ist ein Maler geometrischer Strukturen, 

die er in großer Klarheit ins Verhältnis zum 

Bildträger setzt. Bei seinen Installationen macht er 

die Malerei auf kubischen Bildträgern, Würfeln, Blöcken, 

Tafeln und Stelen räumlich erfahrbar. 

Informationen www.kmaugsburg.de/hanvald 

Im Bild Poster no. 3, 2023, 220 x 158,5 cm, Acryl, Spray 

und Ölpastell auf Leinwand 

Foto Jiří Jiroutek 

Spenden über die 

Stadtsparkasse Augsburg 

Die digitale Spenden- und Crowdfunding-Plattform 

der Stadtsparkasse Augsburg „mehrgeben.de" hat mit 

derzeit fast 300.000.- Euro an eingegangenen Spenden 

einen großen Meilenstein erreicht. Das Angebot 

der Stadtsparkasse Augsburg ermöglicht gemeinnützigen 

Vereinen und Initiativen der Region, unbürokratisch 

ihre Projekte öffentlich einzustellen und mittels 

Crowdfunding-Prinzip durch Spenden zu finanzieren. 

Seit dem Launch am 2. Februar 2022 sind mittlerweile 

über 50 Projekte auf der Plattform online gegangen 

und abgeschlossen worden, darunter Hilfsgüter für 

die Ukraine, Schutzanzüge für Obdachlose oder die 

Bewahrung alter Obstsorten. Dem gegenüber stehen 

fast 2.000 verschiedene Spenderinnen und Spender, 

die bislang über die Plattform aktiv geworden sind. 

Die Stadtsparkasse hat die bisher unterstützten Projekte 

zudem mit einer Summe von 80.0000.- Euro 

durch eigene Spenden bezuschusst. 

Informationen www.mehrgeben.de


Titania Neusäß aufgefrischt 

Mit umfangreichen Wartungs-, Reinigungs- und Renovierungsmaßnahmen 

wurde das Titania auch in 

diesem Jahr „auf Vordermann gebracht“. Sichtbarste 

Maßnahme der diesjährigen Revision sind sicherlich 

die Abdeckungen für alle Becken im Außenbereich. 

Die Neugestaltung der Sanitäranlagen und des Umkleidebereichs 

befindet sich in Fertigstellung. Der 

Eingangsbereich wurde aufgehübscht, eine schöne 

Sitzgruppe auf der Liegewiese im Bad geschaffen, 

der Aufgang vom Saunasee außen zum Ruheraum im 

ersten OG befestigt, die Terrasse am Ruhehaus neu beplankt. 

Außerdem wurden bequeme Ruheinseln mit 

Liegepavillons in der Sauna aufgestellt. Bis zum 30. 

September gilt werktags der Sommer-Rabatt „3 Stunden 

zahlen und den ganzen Tag bleiben“. Ergänzend 

bietet die Wellness-Abteilung Sommerspecials an. 

Informationen www.titania-neusaess.de 

Foto Titania 

3. Donauwörther Pilgertage 

Die Donauwörther Pilgertage vom 14. bis 16. September 

stehen heuer unter dem Motto „Donauwörth 

führt zusammen!“. Durch die Stadt laufen seit dem 

13. Jh. Pilgerwege. Der bayerisch-schwäbische, der 

fränkische und der ostbayerische Jakobusweg treffen 

in Donauwörth aufeinander, und der große Rom-Pilgerweg 

Via Romea Germanica durchquert als Europäische 

Kulturroute die Stadt. 2021 kam der Jerusalemweg 

als internationaler Friedens- und Kulturweg dazu. 

Über die zahlreichen kostenfreien, öffentlichen Veranstaltungen 

an den drei Tagen informiert ein Flyer 

bzw. die Website. 

Informationen 

www.donauwoerth.de/event/ 

29809_2023-09-14_3-donauwoerther-pilgertage/event.html 

 

LEITHEIMER HERBST- 

KONZERTE 2023 

15.10.2023—11:00 Uhr 

Flautando Köln 

15.10.2023—15:00 Uhr 

Familienkonzert: Julius der 

Flötenspieler mit Flautando Köln 

Informationen und Bestellungen: 

www.leitheimerschlosskonzerte.de 

info@leitheimerschlosskonzerte.de 

Telefon 09097 4983060


Energie für Aichach-Friedberg 

Die Lokale Aktionsgruppe (kurz LAG) „Wittelsbacher 

Land Verein“ ist seit rund 20 Jahren im Landkreis 

die Anlaufstelle für alle Bürger:innen, Kommunen, 

Vereine und Firmen, welche ihre Ideen in der Region 

umsetzen und diese fördern lassen möchten. Die 

LAG kann diese Funktion der Projektbetreuung und 

Vermittlung von Fördergeldern auch in der neuen 

LEADER-Förderphase von 2023 bis 2027 übernehmen. 

Für diesen Zeitraum gibt es sechs Entwicklungsziele 

zu bespielen, welche den Landkreis resilienter, 

nachhaltiger und attraktiver machen sollen, 

einzusehen auf der Website. Zum Auftakt der Förderphase 

organisiert der Verein eine prestigeträchtige 

Veranstaltung zum Thema Energiesicherheit und Energieversorgung 

im Kontext des Klimaschutzes und 

der Widerstandsfähigkeit des Landkreises. 

Die Veranstaltung mit dem Titel „Energie für Aichach- 

Friedberg“ findet am 7. September im Wittelsbacher 

Schloss in Friedberg statt. Mit prominenten Gästen 

wie Prof. Mojib Latif (deutscher Meteorologe, Ozeanograph, 

Klimaforscher und Hochschulprofessor, Präsident 

der Deutschen Gesellschaft Club of Rome sowie 

Präsident der Akademie der Wissenschaften in Hamburg) 

und Prof. Franz Josef Radermacher (Experte für 

Globalisierungsgestaltung und nachhaltige Entwicklung) 

soll der Bogen vom globalen Klimaschutz und 

weltweit zur Verfügung stehenden Energieträgern zu 

lokalen Lösungen und regionalen Energiekreisläufen 

gespannt werden. Neben den beiden Keynote-Speakern 

wird es mehrere Impulsvorträge von ansässigen Firmen 

und Gemeinden aus dem Wittelsbacher Land geben, 

die berichten, welche Maßnahmen sie planen und 

umsetzen, um dem Thema zu begegnen. Anschließend 

gibt es eine gemeinsame Podiumsdiskussion, moderiert 

von Florian Schwarz (BR). 

Infos und Anmeldung 

www.wittelsbacherland-verein.de 

19. Donauries Ausstellung 

Vom 30. August bis 3. September findet im Donauwörther 

Stauferpark die 19. Donauries Ausstellung 

statt. Hier können sich in erster Linie einheimische 

Betriebe präsentieren. Dabei kommt den Themen 

Handwerk und Bauen eine besondere Bedeutung zu. 

Aber auch für die Vereine sowie die kulturellen und 

karitativen Institutionen der Region und die zahlreichen 

Partnerkommunen ist die Ausstellung eine 

einmalige Plattform für die Kommunikation nach 

außen. Mit dabei ist auch das SchlossMagazin. 

Informationen www.donauries-ausstellung.de


Kinostart 

„Lake of Dreams“ 

Im Rahmen des Fünfseen Filmfestivals 

wird „Lake of Dreams“, das neue 

Kunstprojekt von Komponist und 

Regisseur Axel Werner, am 17. August 

erstmals in Deutschland auf großer 

Leinwand gezeigt. Der Musik-Tanz- 

Kunstfilm wird gegen 21:00 Uhr im 

Starnberger Open-Air-Kino der Öffentlichkeit 

präsentiert. Dabei hat 

der dreiminütige Kurzfilm schon einige 

Awards im Gepäck. Das tragende 

Thema des neuen Films ist die Sehnsucht. 

Zwischen Gewitter und Sonnenuntergang 

tanzen Sava Milojević 

und Melissa Chapski (beide Staatsballett 

München) eine romantische 

Kurzgeschichte, die in die schöne Naturidylle 

am Wörthsee eingebettet ist. 

Informationen und Kurzfilm 

www.lake-of-dreams.art 

Foto lake-of-dreams.art 

Hessing Kliniken stellen sich neu auf. 

Die Hessing Stiftung will in den kommenden Jahren rund 35 Millionen 

Euro in ihre Zukunft investieren und so ihr Angebot für Patientinnen 

und Patienten weiter ausbauen und verbessern. Im Zuge der Maßnahmen 

werden die Orthopädischen Fachkliniken der Hessing Stiftung aktuell 

mit den beiden Rehabilitationskliniken zu den „neuen“ Hessing 

Kliniken zusammengefasst. Patientinnen und Patienten profitieren 

künftig von einem erweiterten Angebot an medizinischen Leistungen. 

So sind neben neuen Therapieformen, wie etwa einer Multimodalen 

Schmerztherapie und einer ANOA-Schmerztherapie, eine eigene Station 

für Akutgeriatrie und Alterstraumatologie sowie ein Querschnittgelähmtenzentrum 

geplant. Darüber hinaus soll die Zahl der Operationssäle 

um ein Areal für kurze Operationen und darauf angepasste Strukturen 

mit zusätzlich drei OP-Sälen erhöht werden. Im Bereich der 

Rehakliniken ist eine weitere Verbesserung der Aufenthaltsqualität auf 

Hotelniveau vorgesehen. Hierzu ist ein Neubau mit rund 60 Betten im 

Bereich der Klinik für Geriatrische Rehabilitation geplant. Der Investitionszeitraum 

umfasst fünf Jahre bis Ende 2027. 

Informationen www.hessing-stiftung.de 

Im Bild Visualisierung des Anbaus Hessing 

KLASSIK LIVE IM KINO 

SAISON 2023/2024 

DAS RHEINGOLD 

DON QUIXOTE 

FLORENCIA EN EL AMAZONAS 

DER NUSSKNACKER 

SILVESTERKONZERT 

KIRILL PETRENKO UND JONAS KAUFMANN 

NABUCCO 

CARMEN 

MANON 

20.09.2023 - 20:15 UHR 

ROYAL OPERA 


ROYAL BALLET 


MET OPERA 


ROYAL BALLET 


BERLINER PHILHARMONIKER 

06.01.2024 - 19:00 UHR 

MET OPERA 

27.01.2024 - 19:00 UHR 

MET OPERA 

07.02.2024 - 20:15 UHR 

ROYAL BALLET 

LA FORZA DEL DESTINO 

ROMEO ET JULIETTE 

MADAME BUTTERFLY 

LA RONDINE 

SCHWANENSEE 

CARMEN 

MADAME BUTTERFLY 

ANDREA CHENIER 

GUSTAVO DUDAMEL 

09.03.2024 - 18:00 UHR 

MET OPERA 

23.03.2024 - 18:00 UHR 

MET OPERA 

26.03.2024 - 20:15 UHR 

ROYAL OPERA 

20.04.2024 - 19:00 UHR 

MET OPERA 

24.04.2024 - 20:15 UHR 

ROYAL BALLET 

01.05.2024 - 19:45 UHR 

ROYAL OPERA 

11.05.2024 - 19:00 UHR 

MET OPERA 

11.06.2024 - 20:15 UHR 

ROYAL OPERA 

16.06.2024 - 19:30 UHR 

BERLINER PHILHARMONIKER 

AICHACH I KÖNIGSBRUNN 

MEITINGEN I PENZING 

GERMERING 

AICHACH I MEITINGEN 

PENZING 

AICHACH I KÖNIGSBRUNN 

MEITINGEN I PENZING 

GERMERING 

INKLUSIVE 

SEKTEMPFANG 

ALLE TICKETS ONLINE UNTER WWW.CINEPLEX.DE

12 | Region | Donauwörther Kulturtage 

Veronika Eberle ♦ Foto Felix Broede 

Tanja Kinkel ♦ Foto finepic 

Werner Meier ♦ Foto Presse 

Kultur feiert Jubiläum. 

50 Jahre Donauwörther Kulturtage 

Nicht ohne Grund ist Donauwörths Oberbürgermeister Jürgen Sorré stolz 

auf das kulturelle Angebot in seiner Stadt. Vom 1. bis 28. Oktober heißt es 

zum 50sten mal „Bühne frei“ für die Donauwörther Kulturtage, die 1974 von 

Altbürgermeister Dr. Alfred Böswald initiiert worden waren. Im Jubiläumsmonat 

können unter anderem die Trägerin des Werner-Egk-Kulturpreises, 

Veronika Eberle, die mittlerweile in den großen Konzertsälen der Welt zu 

Hause ist, das Notos Quartett, Martin Kälberer, Gerhard Polt und die Well- 

Brüder, Axel Hacke, die Keller Steff BIG Band und die Bestseller-Autorin 

Tanja Kinkel begrüßt werden, um nur einige zu nennen. 

Kabarett vom Feinsten gibt’s in diesem Jahr 

auch bei den 50. Donauwörther Kulturtagen. 

Comedian Chris Boettcher sagt dem 

allgegenwärtigen Druck den Kampf an, 

unter dem die meisten im Alltag immer wieder stehen. 

„Immer dieser Druck!“ heißt sein Programm und eines 

ist sicher: Der Lachdruck an diesem Abend wird 

enorm. Außerdem kommen echte Kabarett-Urgesteine 

nach Donauwörth: Gerhard Polt & die Well-Brüder 

aus’m Biermoos stehen für beste bayerische Satire mit 

scharfen Texten und großartiger Musik – in bewährter 

Tradition der Biermösl Blosn mit Tuba, Quetschn und 

Alphorn. Auch Werner Meier gibt sich mit seinem Programm 

„Meiers Auslese“ die Ehre und Stephan Bauer 

stellt fest: „Ehepaare kommen in den Himmel – denn 

in der Hölle waren sie schon“. 

Auch Klassik kommt in diesem Jahr nicht zu kurz: 

Über 20 Jahre lang ist das a capella Quartett Viva 

Voce schon gemeinsam unterwegs und verzaubert, 

berührt und begeistert sein Publikum. Mal mit

Region | 13 

Augenzwinkern, mal romantisch, aber immer auf 

musikalisch höchstem Niveau. Erstklassige Kammermusik 

kommt vom Notos Quartett, das unter 

anderem ein Klavierquartett von Robert Schumann 

präsentiert. Die Musiker treten in Schloss Leitheim 

auf – eine Kooperation, über die sich nicht nur der 

Donauwörther Oberbürgermeister Jürgen Sorré ausgesprochen 

freut. Das Konzert ist leider bereits ausverkauft. 

Ebenfalls mit an Bord der Donauwörther 

Kulturtage sind die Streicher Veronika Eberle, gebürtige 

Donauwörtherin und Nils Mönkemeyer mit 

ihrem Programm „Zeichen + Botschaften“ oder die 

Stadtkapelle Donauwörth unter der Leitung von 

Stadtkapellmeister Josef Basting. Feierlich eröffnet 

werden die Kulturtage vom Projekt Reger 150, das 

Werke von Max Reger und Johannes Brahms aufführen 

wird. Neben weiteren international renommierten 

Musikern wird auch hier die Donauwörtherin 

Veronika Eberle an ihrer Violine begeistern. 

Lesungen, zum Beispiel von Bestseller-Autorin Tanja 

Kinkel oder Axel Hacke, eine Ausstellung, ein Vortrag 

und ein Kinderprogramm sind ebenfalls jeweils 

Highlights für sich. Abgerundet werden die Jubiläums-Kulturtage 

von der Keller Steff BIG Band, einem 

musikalischen Hoigarta, einem Lesekonzert zum 80. 

Geburtstag von Jim Morrison unter dem Titel „Riders 

on the Storm“ und einer musikalischen Michael Ende- 

Lesung von Rainer Markus Wimmer. 

Die 50. Donauwörther Jubiläums-Kulturtage finden 

vom 1. bis 28. Oktober 2023 statt; das komplette Programm 

liegt an den üblichen Stellen in Donauwörth 

aus, ist aber auch online abrufbar. Selbst wenn die 

eine oder andere Veranstaltung bereits ausgebucht 

sein sollte (siehe Website), lohnt es sich auf jeden Fall, 

das Angebot weiter zu sondieren. 

 

Programm, Detailinformationen und Tickets 

www.donauwoerth.de/kulturveranstaltungen 

Die kleine Hexe ♦ Foto Klick-Klack-Theater 

Notos Quartett ♦ Foto Presse 

Viva Voce ♦ Foto Christopher Civitillo 

Keller Steff BIG Band ♦ Foto Presse

14 | Region | Mittelalterliche Markttage zu Aichach 

Zeitreise ins Mittelalter 

Mittelalterliche Markttage zu Aichach 

Ein Schmied hämmert auf dem Amboss, Ritter 

lassen ihre Schwerter klirren und zwischen den 

Passanten treiben Gaukler Schabernack. Pulled 

Pork wird wieder zum Saufetzen und der Kaffee 

zum dunklen Bohnengebräu. Trinkhörner, Getöpfertes, 

Holzschnitzereien und mittelalterlich 

anmutende Waren bieten Händler in stilechten 

Gewändern feil. All das und noch mehr lässt 

sich vom 8. bis 10. September in Aichachs guter 

Stube erleben. 

Fotos Stadt Aichach 

Auf mehreren Bühnen – über das Festgelände verteilt – erwarten 

die Besucher Gaukeley und Zauberei, Theateraufführungen, 

mittelalterliche Musik und Tanz, Marionettentheater, Feuershows 

und Akrobatik. Musikalischer Höhepunkt ist die Gruppe Trollfaust, 

die es sich zur Aufgabe gemacht hat, die Klänge der Vergangenheit 

am Leben zu erhalten. Die gehörnten Dudelsäcke, das mächtige Schlagwerk 

und das archaische Auftreten machen die Mannen unverwechselbar. Damit 

erzeugen sie treibende Trommelrhythmen und mitreißende Dudelsack- 

Klänge, die in die Beine gehen. Die beiden Hexen Roxana und Beltana verzaubern 

das Publikum auf ihre ganz persönliche Art und Weise mit Artistik 

bzw. Feuerspielen.

Region | 15 

Im Handwerkerhof gehen den gan zen Tag über die 

Handwerker ihren Fertigkeiten nach und lassen sich 

dabei über die Schulter schauen, etwa in der Korbflechtwerkstatt, 

beim his torischen Papiermacher, bei 

einem Drechsler, einem (Wolle-)Färber und in einer 

Feldschmiede. An mehreren Stellen in der Innenstadt 

schlagen Ritter und Landsknechte ihre Lager auf. Für 

die Kleinen gibt es bei den Markttagen ein eigenes 

mittelalterliches Kinderspectaculum. 

Zum Auftakt der Mittelalterlichen Markttage zieht 

am Freitag um 18:30 Uhr Marktmeisterin Martina 

Baur mit dem Rat der Stadt Aichach, begleitet von 

Künstler:innen und Musikgruppen, zur Bühne an der 

Spitalkirche. Dort wird das Fest offiziell eröffnet. Am 

Samstag findet um 14:30 Uhr der bunte Kinderumzug 

statt. Abends um 21:00 Uhr taucht dann der Fackelumzug 

die Stadt in mystisches Licht. Höhepunkt ist 

der große Festumzug am Sonntag ab 14:00 Uhr, der 

sich vom Volksfestplatz durchs Untere Tor auf den 

Stadtplatz und durchs Obere Tor über die Martinstraße 

zurück zum Volksfestplatz bewegt. 

Informationen 


Das neue 

Programm 

ist da! 

Volkshochschule 

Augsburg 

Herbst- / Wintersemester 2023/24 

Jetzt anmelden! 

online unter: 

www.vhs-augsburg.de 

Volkshochschule Augsburg - Willy-Brandt-Platz 3a - 86153 Augsburg - Tel: 0821/50265-0

16 | Region | Umweltpreis Bezirk Schwaben 

Die Schülerinnen und Schüler des AK Klimaschutz am Johann- 

Michael-Sailer-Gymnasium Dillingen. Die Urkunde überreichte der 

stellvertretende Bezirks tags präsident Edgar Rölz (2. v. r.). 

Prämien für 

Umwelt-Engagement 

Preisträger Umweltpreis des 

Bezirks Schwaben 2023 

Der Bezirk Schwaben hat kürzlich vier herausragende 

Projekte aus Markt oberdorf, Dillingen, Donau- 

Ries und Kempten prämiert. 

Daniel Sappl und Miriam Pfanzelt vom Bund 

Naturschutz und dem Bündnis Nachhaltiges 

Marktoberdorf erhielten den Umweltpreis 

in der Kategorie „ehrenamtliches Engagement 

Einzelner oder von Gruppen“. 

Fotos Tobias Blaser, Bezirk Schwaben 

Der Bezirk Schwaben hat erneut regionale Projekte ausgezeichnet, 

die einen Beitrag zu Nachhaltigkeit, Biodiversität oder 

Klimaschutz leisten. Die Kategorien: Innovationen, ehrenamtliches 

Engagement, Engagement von Schulklassen etc., Fachund 

Abschlussarbeiten. 

In der Kategorie Innovationen überzeugte die Jury das Interkommunale 

Netzwerk Flächensparen des Landkreises Donau-Ries. Hier arbeiten alle 44 

Gemeinden des Landkreises zusammen. Bereits erschlossene Flächen werden 

verstärkt genutzt, um unbebaute Böden zu bewahren. Das Ergebnis: 

Einsparung von bislang zehn Hektar freier Fläche. 

Im Bündnis Nachhaltiges Marktoberdorf engagieren sich mehr als 100 Menschen 

ehrenamtlich in acht Arbeitsgruppen für eine Vielzahl von Themen: 

Foodsharing, Reparatur-Café, Krautgarten-Initiative und Landschaftspflege. 

Seit dem Schuljahr 2021/2022 engagieren sich Schüler:innen des Johann- 

Michael-Sailer-Gymnasiums Dillingen in ihrer Freizeit im Arbeitskreis 

Klimaschutz. Er informiert anschaulich und modern zu Themen wie Klimawandel 

und Klimaschutz – zum Beispiel mit dem Instagram-Account 

klimaschutzamsailer und der Aktion „Trinkflaschen statt Einwegflaschen“ 

sowie einer Sammelaktion für alte Handys und Tablets. 

In der Kategorie Facharbeit bzw. Abschlussarbeiten überzeugte Florian Georg Wolf 

mit seiner Bachelorarbeit „Technische Auslegung und wirtschaftliche Betrachtung 

einer Photovoltaik-Anlage mit angebundenem Speicher zur Versorgung des 

öffentlichen Personennahverkehrs“. In seiner Arbeit entwickelte der Preisträger 

ein Energiekonzept für ein regionales Elektrobusnetz der Stadt Kempten. 

Das Interkommunale Netzwerk Flächensparen 

des Landkreises Donau-Ries vertreten 

durch Landrat Stefan Rößle sicherte 

sich den Umweltpreis in der Kategorie 

„Innovationen“. 

Die Bachelorarbeit von Florian Georg 

Wolf wurde in der Kategorie „Facharbeit/Abschlussarbeiten“ 

ausgezeichnet: 

(l.) Juror Prof. D. Matthias Schmidt, 

(r.) Preisträger Florian Georg Wolf.

70 Jahre Bezirk Schwaben | Region | 17 

Ein Blick in die Ausstellung im Museum KulturLand Ries: Inszenierung einer 

Amtsstube aus dem Jahr 1953 ♦ Foto Matthias Meyer 

Unterwegs im Bezirk 

Ausstellungen zum 70-jährigen Bestehen des Bezirks Schwaben 

Verschiedene Veranstaltungen und Ausstellungen in den Einrichtungen und 

Museen des Bezirks Schwaben befassen sich anlässlich seines runden Jubiläums 

mit der Geschichte und der Kultur Schwabens in unterschiedlichen Facetten. 

Museum KulturLand Ries, Maihingen 

In seiner neuen Sonderausstellung „Schwaben! Unterwegs im Bezirk“ lädt das Museum 

KulturLand Ries Besucher:innen zu einer Reise durch die Region ein. Die Route 

ermöglicht nicht nur das Erkunden Bayerisch-Schwabens in all seiner Vielfalt vom 

Ries bis ins Allgäu, sondern fragt aktiv nach der Schwaben-Erfahrung der Gäste und 

macht an verschiedenen Stationen Halt, um den Bezirk, seine Geschichte und sein 

Wirken kennenzulernen. 

„Bitte eintreten!“ heißt es im Jahr 1953. Die Inszenierung einer Amtsstube bietet einen 

Rückblick auf die Entwicklung des Bezirks Schwaben in seiner 70-jährigen Geschichte. 

Am „Bahnhof “ sind die Reisenden dann eingeladen, Schwaben mit all ihren 

Sinnen zu entdecken. Wohin die Reise geht, entscheiden die Besucher:innen immer 

selbst. Die barrierearme Ausstellung verspricht eine Entdeckungsreise durch die Region 

mit zahlreichen Mitmachangeboten, Hands-On-Stationen und einem Schwaben- 

Rätsel für Klein und Groß. Sie läuft bis zum 4. Februar 2024. Genauso lang können 

im Brauhaus noch die Exponate zu „Schwaben gestern – heute – morgen: 10. Fotopreis 

des Bezirks Schwaben“ betrachtet werden. 

Informationen https://mklr.bezirk-schwaben.de/ 

Schwäbische Galerie, Museum Oberschönenfeld 

Wie vielfältig Kunst und Kultur im Bezirk Schwaben sind, zeigt bis 24. September 

die Kunstausstellung „Buntes Schwaben“ in der Schwäbischen Galerie im Museum 

Oberschönenfeld. Darin teilen elf Künstler:innen zum 70. Jubiläum des Bezirks ihren 

Blick auf Schwabens abwechslungsreiche Landschaften. Darüber hinaus holen sie mit 

Werken aus den unterschiedlichsten Ecken die weite Welt in die Region. Interessierte 

erwartet eine abwechslungsreiche Auswahl an Gemälden, Skulpturen und Grafiken, 

aber auch Fotos, Videos und Installationen. 

Informationen https://mos.bezirk-schwaben.de/ 

Kulturschloss Höchstädt 

Die Ausstellung „Kindsköpfe: 70 Jahre 

Kindheit in Schwaben“ beleuchtet bis 

zum 8. Oktober das Bezirksjubiläum aus 

der Sicht von Kindern. 

Informationen 

https://hoechstaedt.bezirk-schwaben.de/ 

Schwäbisches 

Jugendsinfonieorchester 

In unserer Region gastiert das sjso mit 

seinem Herbstkonzert „Gestern – heute – 

morgen“ am 16. September in St. Georg, 

Nördlingen und am 17. September im 

Kongress am Park, Augsburg. 

Informationen 

https://sjso.bezirk-schwaben.de/ 

„Buntes Schwaben“ in der Schwäbischen 

Galerie im Museum Oberschönenfeld, 

LandArt Projekt ♦ Foto Brigitte Heintze

18 | Region | Schwaba 

Promotion 

Für die Zukunft gerüstet 

Schwaba investiert in zwei Neubauten. 

Die beiden Spatenstiche für den Neubau Augsburg und den Neubau Schwaba 

Gebrauchtwagenzentrum sind erfolgt und zwar auf dem Gelände des alten 

Audi Zentrum Augsburg in der Eichleitnerstraße 11 bzw. dem neu geplanten 

Standort in der Porschestraße in Gersthofen. 

Renderings Schwaba 

Die Fertigstellung beider Projekte ist für das 

erste Quartal 2025 geplant. Damit wird 

sich die Schwaba GmbH für die Zukunft 

neu aufstellen. Der moderne Neubau von 

Audi Augsburg wird den Audi Kund:innen nach knapp 

zweijähriger Bauzeit ab Frühjahr 2025 auf einer Grundstücksfläche 

von ca. 12.600 qm das volle Leistungsspektrum 

hinsichtlich Neuwagen und Service bereitstellen. 

Am Standort Audi Augsburg soll zukünftig die 

komplette Modellpalette von Audi mit einer großen 

Auswahl verfügbar sein. Darüber hinaus sind insgesamt 

18 Ladesäulen für die E-Mobilität geplant. Die Planung 

des Neubaus, in dem zukünftig circa 80 Mitarbeiter an 

ergonomischen Arbeitsplätzen tätig sein werden, erfolgte 

im Rahmen der konsequenten Ausrichtung an 

den aktuellen Kundenbedürfnissen, was den Point-of- 

Sale in einen Point-of-Experience verwandeln wird. 

Für das neue Gebrauchtwagenzentrum wird sogar 

eine Grundstücksfläche von ca. 32.500 qm zur Verfügung 

stehen – für die vollumfängliche Gebrauchtwagenvielfalt 

der Marken Audi, Volkswagen, Škoda, 

Seat und Cupra mit bis zu 550 Gebrauchtfahrzeugen. 

Darüber hinaus bietet der neue Standort für alle geführten 

Marken der Schwaba GmbH einen attraktiven 

und modernen Werkstattbereich mit 32 Hebebühnen, 

umfangreichem Parkplatzangebot sowie 38 geplanten 

So soll das Gebrauchtwagenzentrum einmal aussehen. 

Ladesäulen für ein umfangreiches Serviceangebot. Die 

Zentralisierung des Gebrauchtwagengeschäftes der 

Schwaba stand bei der Planung dieses Bauvorhabens 

im Mittelpunkt. Zum einen, um den Kunden zukünftig 

die gebündelte Kompetenz der Schwaba im Gebrauchtwagensegment 

an einem zentralen Ort mit dem bestmöglichen 

Service anbieten zu können. Zum anderen, 

um als Schwaba GmbH an diesem Standort zukünftig 

fortschrittliche und attraktive Arbeitsplätze für rund 

100 Mitarbeiter zu schaffen und auch weiterhin als 

Top-Arbeitgeber in der Region zu fungieren. 

Bei der Planung beider Neubauten lag der Fokus weiterhin 

auf einer kundenorientierten Architektur, innovativen 

Technologien, digitaler Interaktion sowie der 

Schaffung höchster Flexibilität in Verkauf und Service. 

Darüber hinaus spielte bei beiden Bauprojekten das 

Thema Nachhaltigkeit eine wesentliche Rolle. 

Informationen www.schwaba.de/neueschwaba

20 | Bild des Monats | Sonnenblumen

Bild des Monats | 21 

Zauberhafte 

Sonnenblumen 

Ein goldgelbes Sonnenblumenfeld, 

was für eine zauberhafte Welt, 

Sonnenblumen sind eine Pracht, 

sie leuchten, wenn die Sonne lacht. 

Erste Strophe des Gedichts von Hannelore Knödler-Stojanovic 

Foto Pascal Debrunner/Unsplash

22 | Lukullisches | Klassische Sandwiches 

Jeder hat schon mal in ein Sandwich gebissen, eine 

mehrlagige Stulle mit verschiedensten Belägen, die überall 

auf der Welt in zahlreichen, teils landestypischen Variationen 

zu haben ist. Der Erfinder des Sandwich hätte sich 

seinerzeit wohl niemals vorgestellt, dass sein praktischer 

Brot-Snack einmal den globalen Siegeszug antreten würde. 

Klassische Doppeldecker 

Sandwiches mit Geschichte 

Fotos pixabay

Lukullisches | 23 

Der Überlieferung nach soll im 18. Jahrhundert 

Graf John Montagu, der vierte Earl 

of Sandwich, einer Stadt im Südosten 

Englands, das erste „Doppelbrot“ kreiert 

haben, das prompt nach ihm benannt wurde. Der Graf 

soll ein rechter „workoholic“ – wie man heute sagen 

würde – gewesen sein, der sich kaum Zeit zum Essen 

nahm. Um seine Arbeit nicht mit lästigen Mahlzeiten 

unterbrechen zu müssen, klemmte er einfach ein 

Stück gesalzenes Fleisch zwischen zwei Brotscheiben, 

nahm das Ganze in eine Hand und biss ab, während er 

mit der freien Hand schrieb oder bei einer Kartenpartie 

die Karten austeilte. Messer und Gabel waren so 

unnötig. Die Idee fand schnell Nachahmer. Das Sandwich 

mauserte sich im Lauf der Zeit von einem kleinen 

Imbiss bei Männergesellschaften zu einer angemessenen 

Zwischenmahlzeit und auch die Damenwelt 

fand bald Gefallen daran. Ab dem 19. Jahrhundert gehörte 

das Sandwich als fester Bestandteil zur britischen 

Kultur und wurde in der ganzen Welt bekannt – auch als 

unverzichtbarer Teil eines Picknicks oder als Proviant 

bei Bahnreisen. 

Sandwiches gibt es in unzähligen Varianten. Gemeinsam 

ist ihnen jedoch das Brot – mindestens zwei Scheiben 

Kastenweißbrot oder ungeröstetes Toastbrot, die 

als „Rahmen“ für beliebige herzhafte Beläge dienen. Der 

Unterschied vom Sandwich zum Toast: Beim letzteren 

wird in der Regel nur eine Scheibe Weißbrot belegt. Für 

Sandwiches werden die Brotscheiben in der Regel nicht 

geröstet; allerdings gibt es „Sandwichmaker-Geräte“, 

mit denen die Sandwiches nach dem Belegen zusammengepresst 

und gegart werden. Man kann die belegten 

Sandwiches aber auch in der Pfanne oder im Ofen anbraten. 

Oder die einzelnen Brotscheiben vorab rösten, 

wenn die Sandwiches sofort verzehrt werden. In den 

unterschiedlichen Ländern haben sich viele regionaltypische 

Lieblings-Sandwiches herauskristallisiert. Einige 

der beliebtesten Klassiker stellen wir Ihnen hier vor. 

Das Club-Sandwich – Amerika 

In der klassischen Variante wurde das Club Sandwich 

zum ersten Mal 1894 im Rezeptbuch der amerikanischen 

Autorin Sarah Tyson Rorer erwähnt. Üblicherweise 

wird es mit Scheiben von gebratenem Speck, 

Putensteak, Schinken, Hühnchenbrust, Tomate und 

Salatblättern belegt. Als New York Club Sandwich besteht 

es aus drei Brotscheiben. Die Weißbrotscheiben 

können mit Butter oder Mayonnaise bestrichen und 

mit zwei unterschiedlichen Belägen gefüllt werden. 

Dazu können auch Spiegelei, Avocado oder Pastrami 

(geräuchertes, gepökeltes und gewürztes Rindfleisch 

in dünnen Scheiben) gehören. Serviert werden die 

Sandwiches oft in Dreiecksform geschnitten. 

Club Sandwich 

Zutaten für 2 Portionen 

6 Scheiben Sandwich Toast ♦ 8 Scheiben Frühstücksspeck ♦ 

2 dünne Putenbrustfilets ♦ 4 Scheiben Gouda ♦ 1 EL Olivenöl 

♦ Salz und Pfeffer ♦ 2 hartgekochte Eier ♦ 1 kleine rote Zwiebel 

♦ 1 Tomate ♦ ½ kleine Salatgurke ♦ 4 Blätter Eisbergsalat ♦ 

70 g Mayonnaise ♦ 2 TL Senf ♦ Holzspießchen 

Zubereitung 

♦ Weißbrotscheiben im Toaster, in der Pfanne oder im 

Backofen knusprig anrösten. 

♦ Speck in einer beschichteten Pfanne fettfrei auslassen. 

Dann Olivenöl erhitzen und die Putenbrustfilets anbraten. 

Mit Salz und Pfeffer würzen. 

♦ Eier, Tomaten, Gurke und Zwiebel in Scheiben schneiden. 

Salat waschen. Mayonnaise mit Senf verrühren. 

♦ Sandwiches nach Belieben stapeln, z. B. Brot – Mayonnaise-Senf-Sauce 

– Salat – Tomaten – Gurken – Zwiebeln – 

Brot – Ei – Putenbrustfilet – Speck – Käse – nochmal Brot. 

♦ Sandwiches mit Holzspießen zusammenstecken, dann 

vorsichtig halbieren oder vierteln. 

Foto stockfoto 

Das Gurkensandwich – Großbritannien 

Traditionell zum Nachmittags-Tee gereicht wird das 

Gurkensandwich, bei dem zwei Weißbrotscheiben 

mit gesalzener Butter, dünnen Streifen von Salatgurke 

sowie etwas Salz und Zucker garniert werden. 

➵

24 | Lukullisches | Klassische Sandwiches 

Englisches Gurkensandwich 

Zutaten für 2 Portionen 

6 dünne Scheiben Kastenweißbrot ♦ ½ Salatgurke ♦ Butter ♦ ½ Limette ♦ Pfeffer, Salz 

und Gartenkresse 

Zubereitung 

♦ Die halbe Gurke schälen und längs 

in möglichst dünne Streifen hobeln. 

Dabei wird nur das feste Fruchtfleisch 

verwendet, ohne die wässrigen Kerne. 

♦ Die Gurkenstreifen in ein Sieb geben, 

salzen und mit dem Limettensaft beträufeln. 

Mit den Händen vorsichtig 

vermischen, so dass Salz und Limettensaft 

gut verteilt sind. Für 15 Minuten 

ziehen lassen. 

♦ Drei Weißbrotscheiben nach Belieben 

mit Butter bestreichen und die 

Gurkenstreifen überlappend darauf 

verteilen. Vorsichtig mit Pfeffer bestreuen. 

Alternativ kann auch ein 

wenig frische Gartenkresse auf die 

Gurke gegeben werden, die ebenfalls 

einen leicht pfeffrigen Geschmack 

mitbringt. 

♦ Die restlichen drei Weißbrotscheiben 

ebenfalls mit Butter bestreichen und 

mit der Butterseite auf die mit Gurke 

belegten Weißbrotscheiben legen. 

Vorsichtig andrücken. 

♦ Die Rinde vom Weißbrot abschneiden 

und die Gurkensandwiches in jeweils 

drei breite Streifen schneiden. 

Foto silvertravellers 

salami-tramezzinijpg,id=40f6c09d,b=lecker,w=700,rm=sk.webp (WEBP-Grafik, 700 × 525 Pixel) 

file:///Users/mavisstudio/Documents/martina/01_Kunden_MV/SchlossMagazin/01_BSFS-09-... 

Salami Tramezzini 

Zutaten für 2 Personen 

1 Zwiebel ♦ 6 Peperoni aus dem Glas 

♦ 1 Stiel Petersilie ♦ 4 Scheiben ♦ Vollkorn-Sandwichtoast 

ohne Rinde ♦ 75 g 

Ziegenfrischkäse ♦ 75 g Baguette-Salami 

Zubereitung 

1 von 1 31.07.23, 15:56 

♦ Zwiebeln schälen und in sehr feine 

Ringe schneiden. Peperoni abtropfen 

lassen. Petersilie waschen, trocken 

schütteln und die Blättchen von den 

Stielen zupfen. Brotscheiben auf einer 

Seite mit Frischkäse bestreichen. 

♦ 2 Scheiben mit Salami, Zwiebeln, Peperoni 

und nochmals Salami belegen. 

Übrige Toastscheiben darauflegen 

und diagonal halbieren. Auf Servietten 

anrichten. 

Foto House of Food / Bauer Food 

Experts KG

Croque Monsieur 

Zutaten für 1 Sandwich 

Lukullisches | 25 

2 Scheiben Toastbrot ♦ 3 Scheiben Schmelzkäse ♦ 1 Scheibe Kochschinken ♦ Klecks 

Butter ♦ Béchamelsauce (aus der Packung) ♦ Schnittlauch 

Zubereitung 

♦ Eine Brotscheibe mit Béchamelsauce 

bestreichen, mit der Käsescheibe und 

dem Kochschinken belegen. Einen 

Klecks Sauce obenauf geben und 

nochmals eine Scheibe Käse darauflegen. 

Mit der zweiten Brotscheibe 

abschließen. 

♦ Den Backofen auf Grillfunktion vorheizen. 

In einer Pfanne die Butter 

zum Schmelzen bringen und das 

Sandwich von beiden Seiten goldbraun 

anbraten. Mit einer weiteren 

Käsescheibe belegen und im Ofen 

überbacken, bis der Käse Blasen 

wirft bzw. zerläuft. Mit Schnittlauchröllchen 

garnieren. 

♦ Servieren auf einem Salatbett. 

Tipp 

Anstelle von Weißbrot auch mal zu 

einem buttrig-süßen Brioche greifen. 

Statt Schmelzkäse verspricht auch 

Fol Epi in Scheiben ein besonderes 

Geschmackserlebnis. Zum Croque Madame 

wird das Ganze mit einem Spiegelei 

on top. 

Rezept und Foto gernekochen 

Das Sandwich Jambon-Beurre – Frankreich 

Bei diesem Sandwich wird ein halbes Baguette der Länge nach durchgeschnitten, 

gebuttert und mit Scheiben von gekochtem Schweineschinken 

sowie Essiggurken belegt. 

Quitte 

Die neu 

entdeckte 

Frucht 

Rund um den Obsthof Zott 

in Ustersbach leuchten 

die goldgelben Quitten am 

Baum. Wir haben das Potenzial 

der fast vergessenen 

Frucht entdeckt und 

bauen diese mit viel Sorgfalt 

an. Auch in der Destille benötigen die 

Quitten größte Aufmerksamkeit vor und während 

der Verarbeitung. 

Mit unserem Quittenlikör haben wir die intensiven 

Aromen der Frucht in der Flasche eingefangen. 

Abgerundet werden die süßen Honignoten 

durch die leicht zitronigen Nuancen 

der Quitte, welche die perfekte Balance in diesem 

Likör schaffen. 

Unser Tipp für die lauen Sommerabende: 

ein erfrischender Drink mit unserem feinen 

Quittenlikör. 

· 4 cl Quittenlikör 

· 8 cl Tonic Water 

· Limettenviertel und Zitronenverbene 

Den Quittenlikör in ein Glas auf Eis geben 

und rühren, bis das Glas beschlägt. Mit 

Tonic aufgießen und mit einem Viertel 

Limette und 3 Blättern der Verbene 

verzieren. 

Alternativ kann das Tonic gegen Soda 

getauscht werden. 

Croque Monsieur bzw. Croque Madame – Frankreich 

Beim klassischen „Herrentoast“ handelt es sich um ein herzhaftes 

warmes Sandwich mit gekochtem Schinken und Käse. Eine schmackhafte 

Béchamelsauce verleiht ihm eine cremige Textur. Es wird in einer 

Pfanne goldbraun angebraten. Die Variante „Damentoast“ erhält noch 

ein Spiegelei obendrauf. 

Tramezzini – Italien 

In jedem italienischen Cafe gibt es Tramezzini, die dreieckigen Sandwiches 

aus besonders feinem Weißbrot, das stets ohne Rinde verarbeitet 

wird. Als Belag kann neben Schinken und/oder Käse praktisch 

alles verwendet werden, was kulinarisch glücklich macht. 

Zott Destillerie 

Hauptstraße 32 • 86514 Ustersbach 

Tel +49 (0) 8236 15 18 

www.zott-destillerie.de 

info@zott-destillerie.de

26 | Beauty + Fashion | Cupping 

Kennen Sie Cupping? 

Linderung von Beschwerden durch Unterdruck 

Beim Cupping handelt es sich um eine Methode zum Lösen von Verspannungen 

und zur Schmerzlinderung via Unterdruck. Cupping ist die moderne 

Variante des sog. Schröpfens und eignet sich zur Selbstanwendung. 

Foto Adobe Stock 

Neueste wissenschaftliche Erkenntnisse 

über Faszien und deren Bedeutung im 

menschlichen Körper bilden die Basis, 

aus der sich das Cupping entwickelt hat. 

Faszien sind elastische bindegewebige Strukturen, die 

ausnahmslos jeden Muskel, jeden Knochen, die Organe 

und alle Nerven des Körpers umschließen und 

miteinander verbinden. Sie sind auch verantwortlich 

dafür, dass die Lymphflüssigkeit transportiert werden 

kann. So werden Stoffwechselabbauprodukte aus und 

Aufbauprodukte wie Mikronährstoffe in die Zellen geleitet. 

Durch muskuläre Bewegungen wird der Transport 

der Lymphe unterstützt. Kommt es beispielsweise 

durch Verspannungen zu einem Lymphstau, können 

die Faszien verkleben. Ursachen können aber auch 

Stresszustände, mangelnde oder monotone Bewegung 

oder sich immer gleichende Trainingsabläufe sein. Die 

Folgen verklebter Faszien sind häufig Verspannungen 

und Schmerzen, die schlimmstenfalls zur Bewegungsunfähigkeit 

führen können. 

Eine Methode, verklebte Faszien zu behandeln, ist das 

Cupping, das gerne von Sportler:innen bei Muskelproblemen 

eingesetzt wird. Kernaspekt des Cuppings ist 

das Erzeugen von Unterdruck in Saugglocken. Mithilfe 

solcher Gefäße aus Glas oder Kunststoff bzw. Silikon 

können betroffene Stellen oder ganze Körperregionen 

gezielt behandelt werden. Durch den erzeugten Unterdruck 

saugen sich die Schröpfgläser bzw. die Cups 

auf der Haut fest. Mittels verschiedener Techniken 

wie Drücken, Pumpen oder Gleiten wird das Gewebe 

langsam und gefühlvoll gedehnt, Schlacken werden 

abtransportiert. Mit diesem Therapieverfahren lassen 

nicht nur die Faszien lockern und behandeln. Es 

gibt ein nahezu unerschöpfliches Anwendungsspektrum 

u. a. in Bezug auf die Verbesserung der Muskel-, 

Bindegewebs- und Hautdurchblutung sowie der Lin

Beauty + Fashion | 27 

Cupping 

in Selbstanwendung 

Die Einführung von Silikoncups zur Selbstbehandlung 

hat das Cupping bei uns populär gemacht. So 

geht’s: Richtig platziert wird der Silikoncup, indem 

man ihn mit den Fingern zusammenpresst 

und dann an der betreffenden Stelle auf die Haut 

setzt. Wenn der Fingerdruck gelöst wird, saugt 

sich der Cup fest. Eine typische Behandlungsabfolge 

nennt sich Pressing – Pumping – Sliding. 

Beim Pressing wird die Spitze des Cups auf die 

Haut gedrückt, um auf diese Weise neues Gewebewasser 

nachfließen zu lassen. Den Druck sollte 

man langsam und gefühlvoll steigern. Es gilt die 

Annahme, dass der Druck auf einen Schmerzpunkt 

die Schmerzrezeptoren innerhalb der Faszie 

positiv beeinflussen kann. Das Pumping sorgt 

mit der Kombination aus Sog und Druck für den 

Flüssigkeitsaustausch im Fasziengewebe. Man 

setzt den Cup auf die Haut, hebt und senkt ihn 

wieder ab. Durch diese Bewegungsfolge zieht man 

das Gewebe regelrecht lang. 

Das Sliding bildet den Abschluss und sorgt für 

den Abtransport von Schlacken. Bei der Anwendung 

dieser Technik sollte man vorher ein 

Körperöl auftragen. Auf trockener oder zu behaarter 

Haut kann der Cup nicht gut gleiten. Die 

Gleitbewegungen regen den Blutkreislauf und 

den Lymphfluss an und wirken mobilisierend. 

Die Faszienschichten werden hierbei angehoben 

und gegeneinander verschoben. 

derung von Cellulite. Auch bei Menstruationsbeschwerden oder Verdauungsproblemen 

soll Cupping Erleichterung verschaffen. Außer eventuellen 

leichten Blutergüssen an den behandelten Stellen, die aber schnell 

wieder verschwinden, sind keine Nebenwirkungen bekannt. 

Das Prinzip des Cuppings wird schon seit Jahrtausenden angewendet – 

mit sogenannten „Schröpfgläsern“ arbeitet man insbesondere in der traditionellen 

chinesischen Medizin. Man geht hier davon aus, dass durch 

das Schröpfen Blockaden gelöst werden, die den Fluss der Lebensenergie 

negativ beeinflussen. Beim traditionellen Schröpfen wird die Luft in 

den Schröpfgläsern erhitzt, bevor sie dann auf die betroffenen Hautstellen 

gesetzt werden. Beim Abkühlen der Luft entsteht so ein Unterdruck, 

durch den sich das Glas auf der Haut festsaugt. Daraus haben sich im 

Lauf der Zeit neuere Methoden entwickelt, die den Einsatz von offenem 

Feuer unnötig machen. 

Auf Cupping sollte man verzichten bei Erkrankungen der Haut, die auf 

Reize reagieren. Dazu zählen unter anderem Nesselsucht oder Schuppenflechte. 

Bei Entzündungen, Krampfadern und der Einnahme von Blutverdünnern 

sollte auf jeden Fall vorab ärztlicher Rat eingeholt werden.

28 | Beauty + Fashion | Minimalismus im Kleiderschrank 

Capsule Wardrobe 

Minimalismus im Kleiderschrank 

Lange Zeit war ein eigenes Ankleidezimmer der Traum vieler modebewusster 

Frauen. Doch inzwischen steckt ein minimalistischer und damit nachhaltiger 

Lebensstil immer mehr Menschen an. 

Text + Foto Aliena Guggenberger 

Je mehr Regalmeter, je mehr Platz zur Präsentation 

der Schuh- und Taschensammlung, desto 

besser. Das war einmal. Die Umstände der 

Fast Fashion – der in Schwellenländern produzierten 

Massenmode – schärfen aber immer mehr das 

Bewusstsein dafür, wie viel bzw. wie wenig Kleidung 

wir wirklich brauchen. Doch nicht nur die Corona- 

Lockdowns, auch diverse Flohmärkte waren bzw. sind 

Anlässe zum regelmäßigen Aussortieren. Das bringt 

die Teile zum Vorschein, die noch nie oder seit Jahren 

nicht getragen wurden. 

Eine simple Idee macht Mode 

Den eigenen Besitz auf das Nötigste zu reduzieren, 

spiegelt sich im Konzept der sogenannten Capsule 

Wardrobe wider. Wörtlich übersetzt handelt es sich 

um eine „Kapsel-Garderobe“, also das räumliche Gegenteil 

des Ankleidezimmers. Die Idee ist so simpel 

wie die vorgeschlagene Kleidung: Wenige, bestenfalls 

zeitlose Teile sollen auf die ziemlich genau bestimmte 

Anzahl von 37 pro Jahreszeit – Accessoires 

eingeschlossen – gebracht werden. Wer geschickt 

auswählt, kann den modischen Alltag mithilfe einiger 

Kombinationsmöglichkeiten noch immer abwechslungsreich 

gestalten. Die All-Stars der Mode dürfen 

natürlich nicht fehlen: Eine perfekt sitzende 

Bluse, eine dunkle Jeans, eine helle Stoffhose und 

ein schlichtes Kleid. Grundsätzlich gilt außerdem 

Qualität statt Quantität und lieber Naturtöne statt 

bunter Muster. Nicht nur Mode- und Lifestylezeitschriften 

geben eifrig Tipps, welche Regeln das Gelingen 

garantieren. Auch immer mehr Labels und 

Kaufhäuser werben so für ihre Basic-Abteilung, 

obwohl das Neukaufen von Kleidung eigentlich im 

völligen Gegensatz zur Nachhaltigkeit steht. Nicht 

zuletzt sind die „Dos and Don’ts“ der Capsule-Wardrobe 

auch Thema der selbsternannten Ordnungs- 

Coaches à la Marie Kondo. 

Blick in die Kleiderschrank-Historie 

Für gewöhnlich werden die Ursprünge der Capsule 

Wardrobe ins London der 1970er Jahre datiert. Die

Beauty + Fashion | 29 

Designerin Donna Karan soll ab 1985 die Idee mit ihrer sprechenden 

Kollektion „Seven Easy Peaces“ popularisiert haben. Doch weit gefehlt, 

wer denkt, das wäre ein Konzept aus der Postmoderne. Erste Annäherungen 

an eine bewusste Reduzierung der Garderobe zugunsten einer 

flexibleren Ausstattung brachten die Folgen des Ersten Weltkriegs mit 

sich. Schon wenige Jahre zuvor hatte die Abwanderung von großen 

Landhäusern in kleinere Stadtwohnungen für viele großbürgerliche 

Damen zur Folge, dass sie ihre modischen Besitztümer drastisch verkleinern 

mussten. Auch die wachsenden Reisemöglichkeiten zwangen 

sie immer öfter zur smarten Planung der wirklich notwendigen Kleider 

innerhalb einer Saison. Die Modeschöpferin Emmy Schoch schrieb 

1927 einen Artikel in einer Frauenzeitschrift, in der sie ihr Konzept 

zum „Normal-Notwendigkeitsbestand“ darlegte. Je nach Lebensform 

und Möglichkeiten der Leserin schlug sie darin als Grundlage das „Jackenkleid“ 

und das „Komplet“ vor. In typischer 1920er-Manier sollte 

also der Rock mit verschiedenen, ausgewählten Oberteilen ergänzt 

werden, entweder einem Jumper (einer Art dünnem Pullover), einer 

Bluse oder einer Jacke. Auch Schochs Kollegin, die in Paris lebende Ré 

Soupault, hatte 1930 einen Artikel zu ihrem sogenannten „Transformationskleid“ 

veröffentlicht. Ein schlichtes Unterkleid bildete die Basis 

und wurde mit wechselnden Accessoires und Überwürfen je nach Trageanlass 

zu Outfits kombiniert. Nachdem die Frau im ausgehenden 19. 

Jahrhundert noch bis zu sieben Mal pro Tag ihre Kleidung gewechselt 

hatte, um sich adäquat bei Spaziergängen und Soirées zu präsentieren, 

waren diese Ideen ein echter Fortschritt. 

Ausmisten macht frei und Lieblingsteile wieder sichtbar 

Das erste große Ausmisten ist hart und befreiend zugleich. Mag die 

Kleiderstange auch plötzlich sehr leer aussehen, tritt bald Gewöhnung 

ein und dann das befriedigende Gefühl, endlich Überblick über die 

Garderobe zu haben. Die Auswahl der bleibenden Kleidungsstücke 

erfolgt durch ehrliches Hinterfragen dessen, was echte Lieblingsteile 

sind. Müssen es Sneaker in jeder Farbe sein oder reicht das eine hochwertige 

und bequeme Paar? Braucht es für jeden besonderen Anlass 

unbedingt ein neues Kleid? Steht mir der Schnitt wirklich oder habe 

ich versucht, irgendeinem Trend zu folgen? Und bei jedem Neukauf 

gilt es, eine sinnvolle Faustregel zu beachten: Lässt sich dieses Teil 

zu mindestens drei anderen kombinieren, die sich bereits in meinem 

Schrank befinden? 

Gespür für den eigenen Stil 

Alte Muster zu durchbrechen – im modischen wie im übertragenen 

Sinne – bringt so einige Vorteile mit sich. Neben den finanziellen liegen 

die zeitlichen Ersparnisse auf der Hand, wenn sich die morgendliche 

Frage „Was soll ich anziehen?“ fast schon erübrigt. Was auf den 

ersten Blick vor allem als Total-Verzicht erscheint, soll aber nicht die 

Lust am Shoppen vermiesen. Vielmehr wird das Gespür für den eigenen 

individuellen Stil geschärft und die Lust am Kombinieren auf ein 

weiteres Level gehoben. Bei der Capsule Wardrobe geht es schließlich 

um ein Bewusstsein für modischen Überfluss, der gravierende Folgen 

für die Umwelt hat. 

 

Zeichnung Emmy Schoch: „Der ‚eiserne 

Bestand‘ im Kleiderschrank“, Neue 

Frauenkleidung und Frauenkultur 1927

30 | Special Trachtenmode 

Stilsicher in Tracht 

Hochwertige und zeitlose Kleidung 

In hochwertiger Trachten- und Landhausmode 

macht man stets eine gute Figur. 

Sie ist zeitlos und kann mit Accessoires 

immer wieder neu kombiniert werden. Aber 

auch die Variation der Bluse oder Schürze 

lässt die Trägerin in einem neuen Look 

erscheinen. Und strapazier fähige Lederhosen 

für den Herrn sind sowieso eine 

Anschaffung fürs Leben. 

Fotos Hersteller 

Sportalm Kurze Jacke aus edlem Tweed mit 

langem Rock aus hochwertiger Wollmischung 

im Allover-Blumendruck ♦ Foto Ulli Ehrlich

Kolumne | 31 

Sylvia Schaab ist Journalistin 

und „Weltverbesserin“. In 

Vorträgen und Workshops 

zeigt sie, wie einfach es ist, 

grüner und nachhaltig zu leben. 

Tipps zum Leben mit weniger 

Plastik und Müll gibt es unter 

www.gruenerwirdsnimmer.de. 

Foto privat 

Grüner wird’s nimmer 

Die Kolumne für mehr Nachhaltigkeit im Leben 

Minimalismus: 

Glücklich mit dem 

Wesentlichen 

Coco Vero Duftige transparente Chiffon-Bluse mit Polka-Dots 

zum Dirndl mit Samtmieder und Rock aus 

schimmerndem Jacquardstoff 

Coco Vero Janker und Weste aus glänzendem Samt machen 

die Lederhose ausgehfein. 

Weiter auf S. 32 

Mit drei Kindern kann sich im Haus ganz 

schön viel ansammeln. Überall stehen Sachen, 

die benutzt oder gepflegt werden 

wollen. Der Schrank voller Gesellschaftsspiele, 

die man während des Lockdowns zu oft gespielt 

hat, oder der geschenkte Salat-Teller, der in keinen 

Schrank passt und daher auf dem Regal verstaubt. 

Nach dem Pareto-Prinzip benutzen wir 20 Prozent 

unserer Sachen 80 Prozent der Zeit. Wozu also die 80 

Prozent zuhause rumstehen lassen, wenn ihre Pflege 

wertvolle Lebenszeit kostet? Die Lösung: Mit einem 

minimalistischen Lebensstil sich aufs Wesentliche fokussieren. 

Minimalisten besitzen oder kaufen keine 

überflüssigen Dinge und verzichten so auf den Überkonsum, 

der unseren Planeten über seine Kapazität- 

Grenzen bringt. 

Daher kaufen wir Neues nur, wenn es sicher gebraucht 

wird und nicht, wenn es gerade im Angebot 

ist. Durch Carsharing sparen wir uns die Pflege und 

den Kauf eines Autos, große Werkzeuge leihen wir 

uns bei den Nachbarn. 

Regelmäßig schaffe ich durch beherztes Ausräumen 

neue Freiräume, etwa indem ich mich täglich von einem 

oder mehreren Gegenständen trenne. Das kommt dann 

ins Sozialkaufhaus oder in eine Kiste vor die Tür. Meinen 

Kleiderschrank habe ich bereits dem Marie-Kondo- 

Prinzip unterzogen und so Staubfänger eliminiert. 

Als Postwachstumsökonomie bezeichnet Volkswirt 

Nico Paech dieses Prinzip. Wer weniger kauft, braucht 

weniger Geld und muss weniger arbeiten: Durch Teilen, 

Eigenanbau oder Reparieren bleibt mehr Zeit für 

gemütliches Kaffeetrinken, Wandern oder entspannt 

einen geliehenen Roman lesen.


Sportalm Kurzer taillierter Wolljanker mit Biesen, Reißverschluss 

und gesmokten Details zum Dirndl mit kontrastierender 

Taillen- und Saumbordüre 

Mothwurf Knappes Jäckchen aus Satin mit Häkchenverschluss 

zu farbgleicher Stehkragen-Bluse und schwingendem Rock 

aus plastischer Spitze ♦ Foto Studio Soco 

Fotos Hersteller u.a. 

1 von 1 

Almliebe Zeitloses schwarzes Dirndl mit auffällig gemusterter 

Schürze und Bluse mit Spitzendetails am Ärmel 

Prinzipiell lassen sich Trach tenoutfits wie 

Dirndl, Lederhosen, Janker und andere 

Landhausmode das ganze Jahr hindurch 

tragen. Einen Unterschied machen nur die 

verwendeten Stoffe: leichtes Leinen, Seide oder edle 

Baumwolle im Sommer, Wolltuch, Samt oder Tweed im 

Winter. Trachten-Fans haben also mindestens zwei 

Outfits im Kleiderschrank. Eine Investition in hochwertige 

Teile macht sich aber bezahlt, denn man hat lange 

Freude an den guten Stücken. Hin und wieder ein neues 

Detail – und der Look ist wieder topaktuell. So lassen 

sich auch Trends verfolgen, ohne gleich das komplette 

Outfit auszutauschen. Sollte man einmal aus seinem 

Dirndl „herauswachsen“ (was leider vorkommen kann), 

so findet ein hochwertiges Modell bestimmt eine neue 

Liebhaberin. Wer in der kommenden Saison einmal 

Trachtenmode ausprobieren möchte, dem zeigen wir 

auf den folgenden Seiten eine Auswahl der schönsten 

Krea tionen für Sie und Ihn. 

 

➵

EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 1000 m 2 

Josef-Eigner-Straße 1· 86682 Genderkingen/Rain 

Tel: 09090 9679-0 · www.lechtaler.de 

Trachten 

Liebe


Mothwurf Sie: Durchgeknöpftes Midikleid mit Stehkragen aus 

bedruckter Baumwolle; Er: Jacke aus strukturiertem Baumwollmischgewebe 

mit farblich passender Weste 

Spieth & Wensky Dunkelrot kommt nie aus der Mode: Dirndl 

Beatrice und Herrenweste Brian sind farblich perfekt aufeinander 

abgestimmt. 

Gottseidank Apart auch ohne Bluse: unifarbenes, 

in sich gemustertes Dirndl 

mit schmeichelnden Puffärmeln 

Spieth & Wensky Vielseitiger Tweedjanker 

in zeitlosem Blau-Grau-Beige zum 

schlicht-eleganten Dirndl in Blaugrau 

Gottseidank Herrenweste Ignaz pur 

zum Hemd – jung und trendy

Promotion 

Sedlmeir’s Trachtenhof | Special Trachtenmode | 35 

Kernige Lederhosen, 

fesche Dirndl 

Trachtenhighlights bei Sedlmeir in Schwabaich 

Foto Sedlmeir’s Trachtenhof 

Jedes Mannsbild, das sich eine kernige Lederhose wünscht, die möglichst 

ein Leben lang hält, ist bei Sedlmeir's Trachtenhof bestens aufgehoben. 

Alle Modelle der Sedlmeir Exklusiv Kollektion werden von der Ledergerbung 

bis zur Fertigung ausschließlich in Bayern und auf Wunsch auch 

auf Maß produziert. Hirschleder-Hosen werden aufwendig mit viel Handarbeit 

sämisch gegerbt. Auch das Leder für die Wildbockhosen wird ganz ohne chemische 

Zusätze vegetabil, also rein pflanzlich, in Deutschland behandelt. Dadurch 

sind die Ledernen besonders hautfreundlich, haben einen angenehmen 

Geruch und hohen Tragekomfort. Übrigens: Die speziellen Antikfarben und Stickmuster 

für die Exklusiv-Kollektion sind nur bei Sedlmeir erhältlich. Dazu passend 

gibt es für den Herrn auch alles andere, was eine zünftige Tracht ausmacht. 

Die Damen können aus einer großen Fülle modernster Markentracht aller 

Preisklassen schöpfen. Dunkle Dirndl geben in der aktuellen Saison den Ton 

an. In den Oberteilen finden sich traditionelle Materialen wie Loden, Tweed 

und Cord; dazu werden oft hochgeschlossene Dirndlblusen aus Spitze oder 

Baumwolle mit Lochstickerei kombiniert. Mieder mit Stehkragen und akzentuierender 

Knopfleiste lösen Schnürungen ab. 

 

Informationen www.sedlmeir-trachtenhof.de 

Trachtenmode für die ganze Familie. 

Bei uns finden Sie eine der schönsten und größten Auswahlen Süddeutschlands an Trachtenkleidung, 

Dirndl, Lederhosen, Hemden, Blusen, Schuhe, Trachtenaccessoires und Landhausmode. 

Sedlmeir‘s 

LEDERHOSEN 

B 

A 

made in 

V 

A 

A 

I 

R 

SEDLMEIR EXKLUSIV- 

KOLLEKTION 

Hirsch- und Wildbock-Lederhosen – 

rein pflanzliche Gerbung und Fertigung 

in Bayern, auf Wunsch auch in 

Maßkonfektion. 

Schwabaich / Schwabmühlhausen 

86853 Langerringen 08248 1306 

www.sedlmeir-trachtenhof.de 

● Moderne und traditionelle 

Trachtenbekleidung 

● Festliche Bekleidung 

● Vereinsausstattung 

● Gastronomieausstattung 

● Gut sortierte Kinderabteilung 

● Namhafte Markenfabrikante 

● Top Preis-Leistungs-Verhältnis 

● Eigene Schneiderei

36 | Kunst + Kultur | Mut zum Hut 

Willkommen im 

Ascot von Deutschland! 

Die 23. „Mut zum Hut“ in Neuburg 

Alljährlich treffen sich jetzt schon zum 23. Mal die bekanntesten Modistinnen 

und Hutmacher aus der ganzen Welt in der Renaissancestadt Neuburg 

an der Donau – mit Ausnahme eines kurzen Intermezzos in Ingolstadt 

während der Renovierungszeit des Neuburger Schlosses. Hier bieten sie ihre 

Kreationen feil und stellen ihrer Kunst ein beeindruckendes Zeugnis aus. 

Vom 8. bis 10. September ist es jetzt wieder soweit. 

Foto Franz Scherer 

In den Räumen des prachtvollen Residenzschlosses 

treffen exklusive, ausgefallene und auch praktische 

Hüte und Kopfbedeckungen für Sie und 

Ihn auf die passenden Accessoires wie Schmuck, 

Taschen, Handschuhe, Schuhe und Mode. Alle Modelle 

stammen aus der Werkstatt handverlesender (Hut-) 

Künstlerinnen und -künstler; reine Industrieware ist 

tabu. Vor 23 Jahren rief die bekannte, vielfach ausgezeichnete 

Künstlerin Ute Patel-Missfeldt, Autorin und 

Illustratorin zahlreicher Bücher und ehemalige Intendantin 

sowie künstlerische Gesamtleiterin der Österreichischen 

Donaufestwochen, die „Mut zum Hut“ ins 

Leben. Ihre Intention war, dem vom Aussterben bedrohten, 

künstlerischen Handwerk wieder ein Podium 

zu bieten und den Modistinnen und Modisten zu 

dem Renommee zu helfen, das sie verdienen. Bei der 

allerersten Verkaufsausstellung präsentierten sechs 

Modistinnen ihre Arbeiten. Inzwischen ist die „Mut 

zum Hut“ auf rund 120 Aussteller angewachsen, Modedesign, 

Schmuck und Accessoires inbegriffen. 

Die beste Werbung für den Event ist immer noch Ute 

Patel-Missfeldt selbst, die allerdings die Leitung aus 

Altersgründen an ihre Tochter Isabel Patel übertragen 

hat. Während die Initiatorin früher die großen Modeschauen 

moderierte und dabei das Publikum bestens 

unterhielt, hält sie sich nunmehr eher im Hintergrund, 

verzichtet aber nicht auf den täglichen Besuch des 

Events. Zu finden ist sie im Zuschauergetümmel leicht, 

denn als ausgewiesener Hutfan trägt sie jeden Tag eine 

andere ausgefallene Kopfbedeckung, auf die die übrige, 

individuell designte Kleidung minutiös abgestimmt ist. 

Inzwischen haben sich auch in anderen Städten huttragende 

Fanclubs gebildet, z. B. in Leipzig. Als Autorin 

und Illustratorin von fast 50 Büchern erscheint Ute Pa

Kunst + Kultur | 37 

sie im SWR, im ORF, bei RTL, im BR2, im ARD und 

bei der deutschen Welle. Das ZDF lud die „Mut-zum- 

Hut-Macherin“ nach Ascot ein, das kanadische Fernsehen 

machte Aufnahmen; der Bayerische Rundfunk 

berichtet jedes Jahr ausführlich über den Event. In 

der Reihe „Lebenslinien“ strahlte der BR auch einen 

Film über das Leben von Ute Patel-Missfeldt aus, der 

hohe Einschaltquoten erzielte. Über die „Mut zum Hut“ 

wird auch regelmäßig in internationalen und natürlich 

regionalen Printmedien berichtet. Die Verkaufsausstellung 

war zudem ein wichtiger Partner des Bayerischen 

Nationalmuseums München bei der grandiosen 

Hutausstellung 2023 „Hauptsache“. 

Die Initiatorin der „Mut zum Hut“ Ute Patel-Missfeldt 

(Mitte) und Tochter Isabel Patel (ganz rechts) im Kreise 

von Laien-Models, die beweisen, dass jede und jeder mit 

Hut seine Persönlichkeit unterstreichen kann. 

tel-Missfeldt dort stets gut behütet auf der Buchmesse. 

Sie und ihre Tochter Isabel werden auch oft zu internationalen 

Empfängen und TV-Shows eingeladen. Dazu 

zählen, um nur einige zu nennen, die Gedenkfeiern 

anlässlich des Attentats auf die französische Satirezeitschrift 

Charly Hebdo, der große Empfang des deutschamerikanischen 

Vereins in München, Veranstaltungen 

der Frauen-Union Ingolstadt sowie das Nockherberg- 

Fest in München. Dokumentiert sind die Teilnahmen 

in diversen sozialen Netzwerken. 

Die „Mut zum Hut“ war auch immer Thema in zahlreichen 

Fernsehsendungen, zu denen Ute Patel- 

Missfeldt eingeladen wurde, um über ihr ereignisreiches 

Leben und ihr Lebenswerk zu sprechen. So 

war sie z. B. in der Sendung „Die rote Couch“ mit 

Moderatorin Bettina Böttinger und im „Nachtcafé“, 

mit Wieland Backes zu Gast. Weitere Auftritte hatte 

Das Programm der „Mut zum Hut 2023 

Das diesjährige Motto der Veranstaltung lautet „Ascot 

in Deutschland“; vom Publikum werden die drei 

schönsten Hutmodelle ausgewählt und prämiert. Zur 

Eröffnung am Freitag, den 8. September um 17:00 Uhr, 

entführt eine prächtige Modenschau das Publikum in 

die Welt der Renaissance, untermalt mit Musik von 

Nicola Göbel und Beate Fürbacher, moderiert von der 

Neuburger Autorin und Moderatorin Vicky Müller- 

Toùssa. Am Samstag um 11:00 Uhr findet die sog. „kleine 

Modenschau“ statt, moderiert von Jürgen Niemeier. 

Sie ist kostenlos und ohne Platzreservierung. Von 14:00 

bis ca. 15:30 Uhr dürfen sich die Zuschauer:innen wieder 

auf die Große Modenschau im Saal des Residenzschlosses 

freuen, in diesem Jahr mit einer Zusatzshow, 

bei der die Künstlerin Ute Patel-Missfeldt ihre Kollektion 

handbemalter Designermode präsentiert. Für diese 

Veranstaltung ist eine kostenpflichtige Sitzplatzreservierung 

nötig. Aber: Jeder Gast, der mit einem Hut 

die Modenschau besucht, erhält eine Ermäßigung. Ab 

16:00 Uhr unterhält der Walking Act Duo Solemio seine 

Zuhörer:innen auf dem Gelände. Das gleiche Programm 

findet auch am Sonntag statt. 

Wertvolle Hüte richtig aufzubewahren, stellt deren 

Träger:innen vor viele Herausforderungen: Wie können 

sie transportiert oder gelagert werden? Wie sind 

sie gut geschützt vor Lichteinfall, Staub oder gefräßigen 

Schädlingen? In kostenpflichtigen Workshops 

von wahlweise ein oder zwei Tagen Dauer können Interessierte 

während der „Mut zum Hut“ lernen, wie man 

mit einer selbst gestalteten Pappschachtel nach historischer 

Herstellungstechnik die maßgefertigte Lösung 

für eine individuelle Hutschachtel findet. Eine Anmeldung 

ist nötig (hartmann@allgaeuer-heimatwerk.de). 

Im Eintrittspreis für die „Mut zum Hut“ ist übrigens 

der Besuch des eindrucksvollen Residenzschlosses inbegriffen. 

Die Tickets für die Große Modenschau können 

über isabel.patel@gmx.de reserviert werden. 

Informationen www.mutzumhut.de

38 | Kunst + Kultur | Museum Neuburg 

Neben der Dauerausstellung zur Stadtgeschichte 

gibt es im Stadtmuseum Neuburg noch bis zum 15. 

Oktober eine Sonderausstellung mit archäologischen 

Funden aus den Sammlungen des Historischen 

Vereins Neuburg zu sehen. 

Die Römerzeit 

in Neuburg 

Neue Sonderausstellung im Stadtmuseum 

Neuburg an der Donau 

Fotos Stadtmuseum Neuburg 

Gezeigt wird eine exquisite Auswahl römischer Stücke – Waffen, 

Schmuck, Geschirr, Alltagsgegenstände und Grabbeigaben. 

Die Ausstellung erzählt unter anderem von den Kastellen 

auf dem Altstadtberg, der Stepperger Römerbrücke 

und den spektakulären archäologischen Grabungsfunden des 19. und 20. 

Jahrhunderts. Highlights sind z. B. die Statuette der Venus, die im Bereich 

der „Münz“ entdeckt wurde, die sogenannte Schiffsfibel, die auch 

das Ausstellungsplakat ziert, und eine Reitermaske, die als Ikone der 

bayerischen Archäologie gilt. Ein Kurzfilm in der sog. „Schatzkammer“ 

lässt die Römerzeit hier vor Ort wieder lebendig werden. 

Die ersten Mitglieder des 1833 gegründeten Historischen Vereins Neuburg 

unternahmen Exkursionen und Grabungen und erforschten das geschichtliche 

Erbe. Zahlreiche Entdeckungen und Funde gelangen dann 

im 20. Jahrhundert, vor allem auch durch den Heimatpfleger Michael 

Eckstein sowie das Bayerische Landesamt für Denkmalpflege. 

Informationen www.stadtmuseum-neuburg.de 

RÖMERZEIT 

IN NEUBURG 

DIE 

RÖMERZEIT 

AN IN NEUBURG 

DER DONAU 

DIE 

RÖMERZEIT 

AN DER DONAU IN NEUBURG 

VERLÄNGERT 

BIS 15.10.2023! 

VERLÄNGERT 


DIE 

AN DER DONAU 

VERLÄNGERT 


19.3. – 17.09.2023 

Di – So 10 – 18 Uhr 

Stadtmuseum 

Neuburg an der Donau 

(ganz o.) Die Reitermaske (Gesichtshelm) 

aus Straß-Moos, die als Ikone der 

bayerischen Archäologie gilt, (o.) die 

Statuette der „Venus von Neuburg“ 

ARCHÄOLOGISCHE FUNDE 

AUS DEN SAMMLUNGEN 

DES HISTORISCHEN VEREINS 

In den ersten vier Jahrhunderten n. Chr. 

war Neuburg Teil des römischen Weltreiches. 

Militärlager auf dem Altstadtberg über der 

Donau bewachten die Grenze Richtung Norden. 

Die Sonderausstellung erzählt u. a. von diesen 

Kastellen, der Stepperger Römerbrücke und den 

spektakulären Grabungsfunden des 19. und 20. 

Jahrhunderts. 

Stadtmuseum Neuburg 

Amalienstraße A19 · 86633 Neuburg an der Donau 

www.stadtmuseum-neuburg.de

fsff | Kunst + Kultur | 39 

20 Jahre un-er-hört 

bayerische 

kammerphilharmonie 

Leitung Gabriel Adorján 

Am 22. August feiert das 17. Fünf 

Seen Filmfestival im Seebad Starnberg 

Eröffnung mit Margarethe von 

Trottas brandneuem Film „Ingeborg 

Bachmann – Reise in die Wüste“. 

Das fsff ist eines der größten Filmfestivals 

Süddeutschlands und zeigt 

130 der besten Spiel-, Dokumentarund 

Kurzfilme aus Mitteleuropa. 

Fünf Seen 

Filmfestival 

Cineastische Sahnestücke 

vom 22. bis 30. August 

Grafik fsff 

Die Regisseurin Margarete von Trotta kommt als 

Ehrengast zum Festival und wird ihren Film persönlich 

vorstellen. Im Zentrum des Films steht 

die Beziehung von Ingeborg Bachmann und Max 

Frisch. Die Besucher des Fünf Seen Filmfestivals können 

den Film übrigens schon zwei Monate vor dem deutschlandweiten 

Kinostart sehen. Am folgenden Tag präsentiert das 

Festival eine kleine Werkschau mit drei Filmen aus dem 

großen Oeuvre von Margarethe von Trotta. Die Filmemacherin 

wird bei den Vorstellungen anwesend sein. 

Weitere Ehrengäste sind die Regisseurin Maria Schrader 

(26. und 27. August u. a. mit dem Hollywood-Film „She 

Said“) und Ulrich Seidl. Der vielfach ausgezeichnete österreichische 

Autor, Regisseur und Produzent kommt am 

25. und 26. August. Er zeigt u. a. die Deutschlandpremiere 

von „Böse Spiele“. Die fünfte Preisträgerin des Hannelore-Elsner-Preises 

ist die Schauspielerin Paula Beer. Der 

erstmals verliehene fsff Kamerapreis geht an den international 

renommierten Kameramann Frank Griebe. Gastland 

ist wieder Taiwan. Einen besonderen Schwerpunkt 

legt das Fünf Seen Filmfestival dieses Jahr auf den Iran. 

Und zum dritten Mal wird es die Sektion Kino & Klima 

geben, die dazu einlädt, sich im Kino über Aspekte des 

Klimawandels zu informieren und zu diskutieren. Weitere 

Veranstaltungs-Highlights sind das traditionsreiche Filmgespräch 

am See (27. August), die legendäre Dampferfahrt 

(28. August) und die Preisverleihung am 30. August in der 

Schlossberghalle Starnberg. 

 

Informationen www.fsff.de 

Great Britons 

Samstag, 7.10.23, 19:30 Uhr, 

Kl. Goldener Saal Augsburg 

Mit Werken von 

Holst, Britten, Elgar u.a. 

Thorsten Johanns, Klarinette 

Buon Natale 

Sonntag, 3.12.23, 18 Uhr, 


mit Werken von Händel, 

Corelli und Bach 

Robert Sailer, Oboe 

Gabriel Adorján, Violine 

… auf all deinen Wegen 

Sonntag, 28.1.24, 18 Uhr, 


Mozart Klavierkonzerte KV453 und 459 

Haydn Sinfonie Nr. 80 

Alexander Lonquich, 

Klavier und Leitung 

Schubertiade 

Sonntag, 17.3.24, 18 Uhr, 


Franz Schubert: 

Forellenquintett und Lieder 

Alexandra Steiner, Sopran 

Tobias Krampen, Klavier 

Solisten der bayerischen 

kammerphilharmonie 

Ab in den Urlaub! 

Sonntag, 7.7.24, 18 Uhr, 

Parktheater 

im Kurhaus Göggingen 

Mit Werken von Mozart, Pärt, Rota, 

Chopin u.v.m. 

Martin Zingsheim, Moderation 

Tickets: www.kammerphilharmonie.de 

Tel: 0821 521 36 20 

Mail: info@kammerphilharmonie.de 

Mit freundlicher Unterstützung von

40 | Kunst + Kultur | Staatstheater Augsburg 

Thomas Prazak als Hedwig in 

„Hedwig and the Angry Inch“ 

Spannender Spielzeitbeginn 

Das Staatstheater Augsburg steht in den Startlöchern. 

Schon am Samstag, den 9. September, wird die neue Spielzeit mit zwei 

Schauspiel-Inszenierungen eröffnet, die vor Beginn der Theaterferien nur 

kurz zu sehen waren. Weiter geht es dann ab dem 15. September mit einem 

Kult-Musical auf der brechtbühne und bereits am Tag darauf folgt mit „Linda“ 

eine weitere Premiere mit großem Schauspiel-Ensemble im martini-Park. 

Fotos Jan-Pieter Fuhr 

Im martini-Park zeigt der Theaterabend „Drei 

Schwestern in Moskau“ nach Anton Tschechow 

und einem realen Kriminalfall aus dem heutigen 

Russland, „wie das Patriarchat wirkt, von der 

Kleinfamilie bis zum Großstaat“ (nachtkritik.de) – 

mit Beteiligung einer aus der Ukraine geflüchteten 

Gastschauspielerin. Auf der brechtbühne im Gaswerk 

steht die Wiederaufnahme des Stücks „Das Haus auf 

Monkey Island“ auf dem Programm. „So geht zeitgeistkritische 

Komödie!“ urteilte die Süddeutsche 

Zeitung über die Premiere dieser Inszenierung. 

Die beiden Premieren in September 

„Hedwig and the Angry Inch“ lautet der Titel des 

Kult-Musicals, das zum Beginn der neuen Saison am 

Staatstheater Augsburg am Freitag, den 15. September 

um 19:30 Uhr auf der brechtbühne im Gaswerk 

Premiere feiert. Das Rockmusical von John Cameron 

Mitchell (Buch) und Stephen Trask (Musik & Gesangstexte) 

hat seit seiner Uraufführung 1998 eine 

einmalige Erfolgsgeschichte geschrieben: Innerhalb 

weniger Jahre wurde es vom Off-Broadway-Geheimtipp 

zu einem Hit am Broadway selbst, u. a. mit Neil 

Patrick Harris (bekannt als Barney Stinson aus der 

Serie „How I Met Your Mother“) in der Rolle der 

Dragqueen Hedwig. Auch international feierte das 

Werk in Theatern und Kinos große Erfolge. 2023 

erobert Hedwig, die „weltweit ignorierte Queen of 

Glamrock“ endlich auch die Herzen des Augsburger 

Publikums – mit dem langjährigen Schauspiel-En


semble-Mitglied Thomas Prazak in der Hauptrolle. 

Die Live-Musik steuern Stefan Leibold, Jonas 

Horche, Tilman Herpichböhm und Niklas Rehle als 

Band „The Angry Inch“ bei, unterstützt von den 

Schauspieler:innen Mirjam Birkl (Yitzhak) und Luca 

Skupin (Tommy). Regie führt Cornelia Maschner. 

Am Samstag, den 16. September um 19:30 Uhr, folgt 

mit „Linda“ die erste Premiere mit großem Schauspiel-Ensemble 

auf der Bühne der Spielstätte martini-Park. 

Das Schauspiel stammt von der zeitgenössischen 

britischen Autorin Penelope Skinner, die 

mit diesem Stück ihren Durchbruch auf den großen 

englischsprachigen Bühnen feierte, u. a. am Royal 

Court Theatre London. Am Staatstheater Augsburg 

führt Amina Gusner Regie, die dem Publikum bereits 

durch die viel gelobte Inszenierung „Nein zum 

Geld!“ bekannt ist. Tragikomisch und mit großer 

Lust am Spiel zeigen Hauptdarstellerin Natalie Hünig 

und das Augsburger Ensemble, wie die mondäne 

Glamour-Welt der erfolgreichen Geschäftsfrau, 

Mutter und Ehefrau Stück für Stück in sich zusammenfällt. 

Für das aufwändige Bühnenbild und die 

Kostüme zeichnen Jan Steigert und Inken Gusner 

verantwortlich. 

Beide Inszenierungen zeigen Hauptfiguren, die mit 

sich und den Herausforderungen des Lebens – auf 

sehr unterschiedliche Weise – hadern: Auf der einen 

Seite Hedwig, eine ursprünglich aus Ost-Berlin 

stammende Rock-and-Roll-Dragqueen, die dem Publikum 

bei einem Konzert ihre Lebensgeschichte 

erzählt, auf der anderen Seite Linda, eine scheinbar 

perfekte Karriere-Frau auf dem Zenit ihres Erfolgs, 

deren Fassade dank midlife-crisis-geplagtem Ehemann, 

pubertierenden Töchtern und jüngeren Kolleginnen 

massiv zu bröckeln beginnt. 

 

Informationen www.staatstheater-augsburg.de 

Die Komödie „Das Haus auf Monkey Island“ aus der letzten 

Spielzeit wird auf der brechtbühne wiederaufgenommen. 

Das Theaterstück „Drei Schwestern in Moskau“ kommt im 

martini-Park erneut zur Aufführung. 

5. LIBERATION CONCERT 

Samstag, 16. September 2023 

19.30 Uhr, Erzabtei St. Ottilien, Klosterkirche 

©Andreas H. Bitesnich 

JANOSKA Ensemble 

Ksenija Sidorova 

Orchester Philharmonia Frankfurt 

ammerseerenade.de

42 | Kunst + Kultur | Buchtipps 

Er-lesenes 

Rosinen der Literatur, für Sie vom SchlossMagazin herausgepickt 

Coverfotos Verlage 

Querbeet 

Rund ums Gärtnern 

Simone Kern 

Überlebenskünstler 

Pflanzen, die bei jedem Wetter wachsen 

Die Gartenplanerin und Pflanzenexpertin Simone Kern zeigt in 

ihrem neuen Buch, wie es gelingt, die Gärten mit robusten 

Pflanzen, die Wetterextremen 

trotzen, stimmigen Pflanzkonzepten 

und cleveren Bewäs serungsstrategien 

den veränderten 

klimatischen Bedingungen anzupassen. 

Im ersten Teil stellt sie 

die Folgen des Klimawandels mit 

seinen Konsequenzen für Gärten 

vor. Dann geht es in die Praxis 

und man erfährt, welche Rolle 

der Boden hat, wie wichtig Bodendecker 

oder Mulch sind, wie 

man intelligent und sparsam mit 

Wasser umgeht, welche Pflegemaßnahmen 

sinnvoll sind usw. 

Klappenbroschur, 125 Seiten ♦ Preis 20.- Euro 

ISBN 978-3-440-17656-6 ♦ Franckh-Kosmos-Verlag 

Barbara Simonsohn 

Löwenzahn 

Wunderkraut für Resilienz und Lebenskraft 

Sie fragen sich, wie man ein ganzes Buch über Löwenzahn schreiben 

kann und was es über die Pflanze, die viele mit aller Gewalt 

aus dem eigenen Garten zu verbannen 

versuchen, überhaupt 

zu berichten gibt? Wesentlich 

mehr, als manch einer vermutet! 

Spannende News und interessante, 

unerwartete Informationen 

sowie Rezepte fürs leibliche 

Wohl und gute Gesundheit findet 

man in diesem Buch von Ernährungsberaterin 

und Reiki- 

Ausbilderin Barbara Simonsohn. 

158 Seiten, Taschenbuch 

Preis 12.- Euro 

ISBN 978-3863746940 

Mankau Verlag 

Jean-Michel Groult 

In den Garten, fertig, los! 

Mit 400 Handgriffen durch jedes Beet 

„Ohne komplizierte Theorie finden Sie in diesem Buch alles 

Wichtige zum problemlosen Einstieg ins Gärtnern“, das verspricht 

das Buch, ein Nachschlagewerk für Greenhorns in 

Sachen Garten, in dem diese gezielt nach Antworten auf 

ihre Fragen suchen oder hin 

und wieder blättern können, um 

Anregungen zu bekommen. Gartenanfänger 

finden zahlreiche 

praktische Tipps, die ihnen helfen 

können, die typischen ersten 

Fehler im Nutz- und Ziergarten zu 

vermeiden, und ihnen zeigen, wie 

sie mit den richtigen Methoden 

stressfrei und vor allem biologisch 

und nachhaltig gärtnern können. 

Taschenbuch, 144 Seiten 


ISBN 978-3-8186-1944-2 

Ulmer Verlag 

Aino Adriaens 

Efeu erwürgt Baum! 

Schluss mit Fake News aus dem Garten 

Ist der Gartenteich eine ideale Brutstät te für Stechmücken? Verursachen 

Moose und Flechten Beschädigungen an Wänden und 

Mauerwerk? Verraten die Punkte auf dem Rücken eines Marienkäfers 

sein Alter? Sollte Totholz möglichst schnell aus dem 

Garten entfernt werden, weil damit Krankheiten übertragen 

und Schädlinge angelockt werden? 

In ihrem Buch „Efeu erwürgt 

Baum!“ geht Umweltbiologin Aino 

Adriaens diesen und weiteren Fragen 

nach und stellt viele gängige 

„Weisheiten“ auf den Prüfstand. 

Äußerst humorvoll packt die Autorin 

hartnäckige Gartenmythen an, 

räumt Missverständnisse und Unkenntnis 

aus dem Weg und sorgt 

bei der Leserschaft für viele erhellende 

Aha-Momente. Die comicartigen 

Illustrationen von Ambroise 

Héritier verleihen dem Werk zusätzliche 

Leichtigkeit und Witz. 

Taschenbuch, 144 Seiten 

Preis 15.- Euro ♦ ISBN 978-3-8186-1937-4 ♦ Ulmer Verlag


Coffee Table Books 

Bände zum Blättern 

Charlotte & Peter Fiell 

50 Ultimate Sports Cars 

1910 to Present 

Dieser Band ist die ultimative Sportwagen-Anthologie mit 

50 der begehrtesten Modelle aller Zeiten, vom bahnbrechenden 

Stutz Model A Bear Cat von 1912 bis zum radikalen 

McLaren Speedtail von 2020. Jedes Exemplar wird mit 

atemberaubenden Bildern der weltweit führenden Autofotografen 

präsentiert. Ein Muss für Autokenner 

Hardcover, 512 Seiten, englische Sprache ♦ Preis 25.- Euro 

ISBN 978-3-8365-9166-9 ♦ Taschen Verlag 

Philip Jodidio 

Small Houses 

Homes for our Time 

Mit einem gezielten Fokus auf Nachhaltigkeit und umweltschonenden 

Bauweisen präsentiert der Kunstgeschichtler, 

Wirtschaftswissenschaftler und Autor Philip Jodidio gewagte 

Visionen kleiner Häuser, die der Menschheit angesichts 

von Klimawandel, Bevölkerungswachstum und Ressourcenknappheit 

zukunftsweisende Lebensweisen ermöglichen und 

neue Wohnwelten eröffnen. Dieses Buch stellt Mini-Häuser 

mit einer Wohnfläche von höchstens 100 qm rund um den 

Globus vor, entworfen von 57 Architekten. 

Hardcover, 424 Seiten, mehrsprachig ♦ Preis 60.- Euro 

ISBN 978-3-8365-8701-3 ♦ Taschen Verlag 

Arnaud 

Gourmand 

Stille 

Örtchen 

Eine 

Kulturgeschichte 

der Toiletten 

Der französische Autor 

Arnaud Goumand 

hat sich tatsächlich 

auf eine ganz besondere 

Kulturgeschichte 

eingelassen und geht der Toilette auf 

die Spur. Mit diesem Buch nimmt der Gesprächsstoff 

kein Ende. Eine interessante 

Reise durch die Welt des täglichen Geschäfts, 

durch sagenhafte Landschaften, 

vorbei an (vermutlich) geselligen 

Gemeinschaftserlebnissen, auf der Spur 

der Scham: von Pompeji zum Hadrianswall, 

zu Klosterlatrinen, zu religiösen Toilettenregeln, 

mit und ohne Intimsphäre. 

Das Buch macht wirklich Spaß. Literatur, 

Kunst, Architektur, Design, guter und 

schlechter Geschmack … Das natürlichste 

Grundbedürfnis des täglichen Lebens 

zeigt uns der Autor in wirklich vielfältigsten 

Facetten. 

Gebunden, 224 Seiten 


ISBN 978-3-440-17736-5 

Kosmos Verlag 

Durch Wald und Meer 

Naturbücher 

Thomas Käsbohrer 

Das Rätsel 

der Orcas 

Wie Orcas sich das Meer 

zurückholen. 

Warum sie Boote angreifen. 

Seit Sommer 2020 beschädigen 

Orcas mehrere Hundert Segelyachten 

vor der Meerenge von 

Gibraltar, zerstören ihre Ruderanlagen 

und machen sie manövrierunfähig. 

Wehren sich die 

Orcas gegen die Verdrängung aus 

einem Lebensraum, der der ihre 

ist? Oder ist alles vielleicht nur ein Spiel mit unabsehbarem 

Ausgang? Selbst Wissenschaftler sind ratlos. Der Segler und 

Reiseblogger Thomas Käsbohrer sucht nach einer großen Unbekannten. 

Er spricht mit betroffenen Seglern, Meeresbiologen, 

Naturschützern und Tiertrainern. Ein packendes Buch, das ein 

neues Licht wirft auf das rätselhafte Verhalten der Orcas. 

Paperback ♦ Preis 24,95 Euro ♦ ISBN 978-3-96706-062-1 

millemari Verlag 

Paul Wernicke 

& Kathrin Blum 

Vögel 

verstehen 

Warum begegnen uns Rotkehlchen 

überall, während 

wir Nachtigallen selten zu 

Gesicht bekommen? Was bedeutet 

es, wenn die Vögel 

im Wald plötzlich verstummen? 

Wie kann ich Vogelstimmen 

leichter erkennen? Die Wildnispädagogen Paul Wernicke 

und Kathrin Blum nehmen uns mit auf ihre Streifzüge 

durch die heimische Natur. Sie berichten, wie Beob achten 

und Erleben sie gelehrt hat, die Vögel besser zu verstehen 

und geben Tipps, wie auch uns das gelingen kann. 

Hardcover, 184 Seiten, 

ab 28. August 2023 


ISBN 978-3-7995-1978-6 

Thorbecke Verlag 

➵

44 | Kunst + Kultur | Buchtipps 

Kunst und Kultur 

Historische Kleinodien 

Karl-Georg Pfändtner, 

Hg. Staats- und Stadtbibliothek Augsburg 

Das prächtige Rathaus 

der Stadt Augsburg 

Bei Durchsicht der 

Grafischen Sammlung 

in der momentan in 

Erweiterung befindlichen 

Staats- und 

Stadtbibliothek Augsburg 

tauchte unerwartet 

ein Schatz auf: 

Originalzeichnungen 

aus der Feder des berühmten, 

in Augsburg geborenen Veduten- und Kupferstechers 

Salomon Kleiner aus den Jahren 1727/28, 

die das Augsburger Rathaus zeigen. Aus diesen Zeichnungen 

wurde nun ein querformatiges Buch, erschienen 

im Jubiläumsjahr des Baumeisters Elias Holl. Im Zentrum 

des Kunstbandes steht natürlich der Goldene Saal. 

Gebunden, 52 Seiten ♦ Preis 58.- Euro 

ISBN 978-3-4228-0107-3 ♦ Deutscher Kunstverlag DKV 

Hg. Bodo Brinkmann, 

Katrin Dyballa 

Geniale Frauen 

Künstlerinnen und ihre Weggefährten 

Wie konnte es Frauen im 16., 17. und 18. 

Jahrhundert gelingen, als Künstlerinnen 

aktiv zu sein? Welche Umstände förderten 

ihre erfolgreiche Karriere? Der Band beleuchtet 

drei Jahrhunderte der Kunstgeschichte 

anhand von etwa 100 Werken unter 

neuem Blickwinkel: Neben dem Werdegang herausragender 

Künstlerinnen rückt der Einfluss ihres familiären Umfeldes in 

den Fokus. 

Gebunden, 300 Seiten, ab Oktober 2023 ♦ Preis 45.- Euro 

ISBN 978-3-7774-4236-5 ♦ Hirmer Verlag 

Hg. Guido Messling, Jochen Sander 

Renaissance im Norden 

Holbein, Burgkmair und die Zeit der Fugger 

Neben Albrecht Dürer gelten Hans Holbein 

d. Ä. und Hans Burgkmair als Wegbereiter 

der Renaissancemalerei im Norden. Wichtiges 

Zentrum dieser künstlerischen Blütezeit 

war die wohlhabende Reichs- und Handelsstadt 

Augsburg. Anhand hochkarätiger 

Werke bietet der Band einen umfassenden Einblick in den epochalen 

Umbruch vom Mittelalter zur Neuzeit. 

Gebunden, 360 Seiten, ab November 2023 ♦ Preis 55.- Euro 

ISBN 978-3-7774-4202-0 ♦ Hirmer Verlag 

Thriller 

Krimis mit regionalem Bezug 

Toni Ludwig 

Die Silberkammer 

Ein Augsburger Kunstkrimi 

Der Autor nimmt 

seine Leser:innen 

mit auf eine aufregende 

Reise in 

die Geschichte mit 

interessanten Einblicken 

in das Leben 

einer alten Augsburger 

Patrizierfamilie. 

Der Inhalt 

des Krimis dreht 

sich um ein historisches 

Gemälde, einen rätselhaften Brief, 

eine verschollene Silberkammer und in 

diesem Zusammenhang einen Todesfall, 

den Kunstermittler Peter Schramm und 

dessen Freund Moritz versuchen aufzuklären. 

Schauplatz ist u. a. Augsburg mit 

seinen Straßen und Museen. Ein Krimi 

wie eine Schatzsuche 

Paperback, 264 Seiten ♦ Preis 15.- Euro 

ISBN 978-3-95786-320-1 ♦ Wißner Verlag 

Markus Richter 

Königsherz 

Neuschwanstein-Thriller 

Vor dem Hintergrund 

der historischen 

Fakten zum 

mysteriösen Tod 

des Bayernkönigs 

Ludwig versteht es 

der Autor, sehr 

spannend eine Geschichte 

zu erzählen. 

Wie Ludwig II. 

zu Tode kam, dafür 

liefert das Buch 

eine durchaus denkbare Version, die 

Ludwig-Fans sicher gefallen wird. In den 

mörderischen Verrat werden die Kammerzofe 

Klara und die beiden Geheimpolizisten 

Lenz und Heiland hineingezogen. 

Müssen sie ihre Treue zum König 

mit dem Leben bezahlen? 

Broschiert, 390 Seiten ♦ Preis 18.- 

Euro ♦ ISBN 978-3-944936-64-2 

Edition Tingeltangel 

Ulrike Claudia Hofmann 

True Crime 

Starnberger See 

Ein mysteriöser, wahrer Kriminalfall aus 

Starnberg. 13. Dezember 1951: In der Villa 

Adlon wird Mieterin Sonja Bletschacher 

tot aufgefunden. Bestialisch ermordet 

mit zahlreichen Messerstichen. Ins Visier 

der Polizei geraten nicht nur die Vermieterin, 

Ottilie Adlon, und deren Tochter 

Elisabeth, sondern auch die Liebschaften 

der Ermordeten. Trotz zahlreicher Spuren 

und Hinweise gestaltet sich der Fall 

für die Ermittler immer rätselhafter. Anhand 

der Originalakten rollt die Autorin 

den mysteriösen Kriminalfall 

erneut auf. 

Eingebettet in eine 

fiktive Aufklärung 

des Falls geben diese 

Akten spannende 

Einblicke in die damalige 

Er mitt lungsarbeit. 

Der Mord von 

1951 ist bis heute 

ungeklärt. 

Paperback, 340 Seiten ♦ Preis 18.- Euro 

ISBN 978-3-96233-380-5 

Allitera Verlag

Tag der offenen Tür 

Energie und ihre Zukunft 

Seien Sie am 

16.09.2023 

von 11 bis 16 Uhr 

live dabei! 

Veranstaltungsort 

Stadtwerke Fürstenfeldbruck GmbH 

Cerveteristraße 2 

82256 Fürstenfeldbruck 

www.stadtwerke-ffb.de 

Einfach für Sie nah.

46 | Reisen + Erleben | Das Gerlos 

Zu Gast bei Freunden 

Boutiquehotel „Das Gerlos“: ohne Schnick, 

dafür aber mit viel Schnack 

Im Örtchen Gerlos in den Tiroler Bergen gibt es viele Hotels – 

aber das Boutiquehotel „Das Gerlos“ ist einzigartig, allein schon 

von der Optik her und von der Aufenthaltsqualität. 

Hier logiert es sich wie bei Freunden. 

Text Hannelore Eberhardt-Arntzen ♦ Fotos Das Gerlos

Reisen + Erleben | 47 

Ins Gerlostal in den Tiroler Bergen, ein Seitental 

des Zillertals, reisen Urlauber das ganze Jahr 

über – im Sommer, um die zahlreichen Erlebnisund 

Sport-Angebote in der herrlichen Bergwelt 

zu genießen, im Winter, um die schneesicheren 

Skischaukeln in der Region voll auszukosten. Aktive 

Genießer und Familien kommen ebenso auf ihre Kosten 

wie all jene, die ihre Freizeit einfach inmitten der 

beeindruckenden Natur verbringen wollen. Und hier 

kommt „Das Gerlos“ ins Spiel. 

„Das Gerlos“ – ein echtes Goldstück 

„Das Gerlos“ wurde von der alteingesessenen und 

Hotelerie-erfahrenen Familie Kammerlander konzipiert. 

Seniorchef Martin, seine beiden Söhne und 

Ehefrau Barbara wollten kein traditionelles Tiroler 

Hotel führen, sondern alles „smart, small und simple“ 

halten, also sich auf das Wesentliche reduzieren 

und selbstverständlich neueste energetische und 

nachhaltige Materialien bzw. Techniken nutzen. Gäste, 

die zum ersten Mal nach Gerlos reisen, müssen 

nicht lange suchen, um „Das Gerlos“ mitten im Ort 

zu finden. Mit seinen nach oben zurückweichenden 

Fensterfronten, optisch fast einem Kreuzfahrschiff 

ähnlich, sticht das mit goldfarbenen Schindeln verkleidete 

Gebäude, leicht von der Durchfahrtsstraße 

nach hinten versetzt, aus den traditionellen Häusern 

der Gegend heraus. 

Exzellent schlafen auf einem Boxspringbett mit Blick in 

die Berge 

Heimkommen 

„Wer hier seine Auszeit verbringt, möchte eigentlich 

die Natur rundum und ihre vielen Möglichkeiten genießen 

und sich durch nichts einschränken lassen, 

auch nicht durch Essenszeiten“, weiß Martin Kammerlander. 

„Wichtig ist, dass die Gäste richtig gut 

schlafen und frühstücken, um für die Aktivitäten 

des Urlaubstags gerüstet zu sein“, betont er. Und 

wer den ganzen Tag über unterwegs war, möchte 

abends „heimkommen“, sich wie zuhause fühlen. 

Deshalb wurde auf das Design des Interieurs besonders 

viel Wert gelegt. „An den Zimmern in unserem 

Hotel haben Designverliebte ihre helle Freude: minimalistisch, 

modern, funktional, mit viel Holz, Licht 

und warmen Materialien. Dazu bieten wir in jedem 

Raum Platz zum Arbeiten und eine schnelle Wifi- 

Verbindung oder sogar einen LAN-Anschluss“, erklärt 

der Chef stolz. Die meisten der großen Fenster 

geben den Blick frei auf die herrliche umgebende 

Bergwelt. Die Gäste haben die Wahl zwischen Doppelzimmern 

und Suiten für bis zu sechs Personen. 

In der luxuriösen Penthouse-Suite mit 110 qm, zwei 

Schlafzimmern und umlaufender Privat-Terrasse hat 

Einige der Suiten sind mit einer Kitchenette und einem Essbereich 

ausgestattet. 

Der Lobbybereich lädt zum Verweilen, Schmökern und zu 

Gesprächen ein. 

➵

48 | Reisen + Erleben | Das Gerlos 

Auf der kleinen Terrasse vor dem Hotel 

kann so mancher Drink genossen werden. 

Runterkommen im Spa – und den Tag genussvoll ausklingen lassen 

man die Berge sogar von der Badewanne aus im Blick. In dieser Suite 

und auch in den Lofts (67 bis 82 qm) machen es gut ausgestattete 

Kitchenettes möglich, auch einmal selbst zu kochen. Kein Raum sieht 

übrigens aus wie der andere, doch eines haben alle Zimmer gemeinsam: 

die herrlichen Boxspring-Betten mit Überlänge, in denen es sich 

traumhaft schläft. 

Das Frühstück macht den Tag 

Gut ausgeschlafen fehlt jetzt nur noch das perfekte Frühstück für einen 

gelungenen Start in den Tag. Bis 10:30 Uhr serviert das freundliche 

Serviceteam Leckereien mit Produkten aus der Region: „Eggs Benedict, 

Omelette, Pancakes, knuspriges Brot, süße Marmeladen, duftender 

Kaffee aus eigener Röstung – alles da“, verspricht der Hotelier. Und 

so ist es auch. Bei der Zubereitung der Frühstücksgenüsse kann man 

dank der offenen Küche zuschauen, wenn man möchte. Nur auf eines 

muss man in „Das Gerlos“ verzichten: auf ein klassisches Restaurant. 

Aber das ist Plan. Im Ort gibt es fußläufig so viele von den Kammerlanders 

getestete Restaurants unterschiedlicher Couleur, dass man jeden 

Tag eine andere Küche ausprobieren kann – von typisch Tiroler Hausmannskost 

über Grillspezialitäten und Pizza bis zu moderner internationaler 

Kulinarik. Die Tipps dazu findet man auf der Hotel-Website. 

Die stehen dort übrigens auch für Einkehr-Hütt‘n in den Ski- und Wandergebieten 

rundum. 

Ein guter Tag beginnt mit einem ausgiebigen 

Frühstück. 

Durchatmen 

Die letzte Abfahrt war lang, der Abstieg anstrengend und die Muskeln 

zwicken? Kein Problem: Im „Das Gerlos“ gibt es ein kleines feines 

Spa mit Saunas und Ruheraum, in dem Körper und Seele regenerieren

Reisen + Erleben | 49 

Die Fassade des Boutiquehotels „Das Gerlos“ hebt sich ab von den übrigen traditionellen 

Hausformen im Gerlostal. 

können. Alles liegt in der dritten Etage und der Panoramablick von 

dort aus ist einmalig. Entspannung pur. Unten dagegen in der Lobby- 

Lounge kann man sich abends an der Hotelbar ausgezeichnete Drinks 

servieren lassen und mit anderen Gästen austauschen. Hier findet auch 

die „Tipp-Börse“ unter den Gästen statt, an der Martin Kammerlander 

von Zeit zu Zeit gerne sein Insider-Wissen teilt. Überhaupt legt der 

sympathische Hotelier viel Wert auf direkten Kontakt mit seinen Gästen, 

deren Extrawünsche er nach Kräften erfüllt. Auch sonst ist das 

Verhältnis sehr persönlich, ja schon freundschaftlich. Ein Selfservice- 

Kühlschrank für untertags basiert auf Vertrauen: Gäste können sich 

hier an Erfrischungsgetränken bedienen und ihre Entnahmen auf einer 

Liste notieren. In den Minibars auf den Zimmern können die selbstgewählten 

Getränke dann schön kühl gehalten werden. 

Die Erlebniswelt genießen 

Gerlos bietet unzählige Möglichkeiten, sich in der Natur zu bewegen. 

Im Sommer führen gut markierte Wanderwege, Bikerouten oder Lauftrails 

in jedem Tal an idyllisch gelegene Rastplätze und Aussichtspunkte. 

Wer lieber bequem in die Höhe schwebt oder mit dem Bike 

rasant ins Tal fahren will, nutzt die Sommerbergbahnen. Im Winter 

locken 147 Pistenkilometer, 52 Liftanlagen und Abfahrten in allen 

Schwierigkeitsgraden Wintersportbegeisterte jeder Altersklasse. Zur 

Sommer- und Winterzeit hat „Das Gerlos“ besondere Arrangements im 

Angebot. Biker, die ohne eigenes Rad anreisen, können z. B. in diesem 

Rahmen vergünstigt Räder leihen. Im Skikeller ist das Wintersport- 

Equipment in jedem Fall sicher aufgehoben und mehrere Ladestationen 

in der Tiefgarage machen E-Car-Besitzern das Aufladen bequem. 

Informationen www.dasgerlos.com 

Für spontane Wandertrips liegen im 

Hotel Rucksäcke bereit. 

➵

50 | Reisen + Erleben | Golfclub Zillertal-Udens 

Einzigartig 

golfen 

Der Golfclub Zillertal-Udens 

Fotos Golfclub Zillertal-Udens, SchlossMagazin 

Eingebettet in die grandiose Bergkulisse des Zillertals zählt der 

Golfclub Zillertal-Udens für viele zu den schönsten Anlagen der 

Alpen. Kein Wunder, denn der Par-71-Kurs ist sportlich und optisch 

einzigartig. Der 18-Loch Championship Course gehört zu 

den „Leading Courses of Austria“. Obsthaine, Teiche, listig angelegte 

Bunker und raffiniert bewegte Grüns stellen Golferinnen und Golfer vor 

so manche Herausforderung, überfordern aber auch Golfneulinge nicht. 

Die teppichartigen Fairways sind dank der Arbeit festangestellter Greenkeeper 

stets in hervorragendem Zustand und von März bis November bespielbar. 

Spektakulär ist das Green 9, ein Inselgrün, welches direkt vor 

der großen Sonnenterrasse des Clubhauses endet. Übrigens: Auch Hunde 

sind im Golfclub Zillertal-Udens gern gesehene Gäste. Nach dem Spiel 

verwöhnt das Restaurant „Die Genusswerkstatt“ im Clubhaus seine Gäste 

mit Getränken und Speisen. Gekocht wird mit regionalen Zutaten auf 

Haubenniveau. Vom Boutiquehotel „Das Gerlos“ bis zum Golfclub beträgt 

die Fahrzeit eine gute halbe Stunde. 

 

Informationen www.golf-zillertal.at

Coolness 

Inszenierung 

von Mode 

im 20. Jahrhundert 

Ausstellung 

24.3. bis 

22.10.2023 

Staatliches Textil- und 

Industriemuseum Augsburg (tim) 

www.timbayern.de 

Kooperationspartner 

➵

52 | Sport + Spaß | Bouldern 

Trendsport Bouldern 

Frei klettern drinnen und draußen 

Noch vor ein paar Jahren blickten Boulderer meist in fragende Gesichter, wenn 

sie von ihrem Hobby erzählten. Mittlerweile boomt Bouldern in der Halle und 

draußen am Fels so sehr, dass fast jeder schon mal davon gehört hat. 

Foto Bergzeit Bouldern 

Bouldern ist eine Spielart des Kletterns; der 

Name leitet sich von dem englischen Begriff 

„Felsblock“ ab. Man kann den Sport in 

der In- oder Outdoorvariante ausüben. Dabei 

hangelt man sich an speziellen Griffen und Tritten 

nach oben. Der Klettersport trainiert die gesamte Körpermuskulatur, 

schult die Koordination und hilft sogar 

bei psychischen Erkrankungen, weil bouldern u. a. 

das Selbstbewusstsein stärkt. 

Man muss übrigens keine einarmigen Klimmzüge 

können, um Freude am Bouldern zu haben. Tatsächlich 

eignet sich die Sportart für nahezu jeden. 

Das spiegelt sich auch in den meisten Boulderhallen 

wider: Dort gibt es Kinderbereiche und Routen 

(beim Bouldern nennt man sie „Probleme“) in unterschiedlichsten 

Schwierigkeitsstufen. Vom Anfänger 

bis zum Profi ist für alle etwas dabei. Jeder kann 

sein Tempo selbst bestimmen, je nach individuellem 

Leistungsniveau. 

Höhenangst ist in der Regel kein Problem, aber ein 

bisschen Biss sollte man mitbringen: Am Anfang 

kann die Haut an den Händen schmerzen. Blasen, 

Schürfwunden und blaue Flecken kommen häufig 

vor und nur wer regelmäßig trainiert, wird Fortschritte 

machen und sich an der Wand bald wohler 

fühlen. Die Geübten verlegen ihre Trainingseinheiten 

dann auch nach draußen und bouldern an Felsen, 

die sich dafür eignen. 

Besonders viel Spaß verspricht das Indoor-Klettern 

für Menschen, die etwas für den ganzen Körper 

tun wollen, sich im Fitnessstudio aber langweilen. 

Boulderprobleme zu lösen hat nicht nur mit Muskelkraft 

zu tun, sondern auch viel mit Bewegungstechnik, 

Fantasie und Kreativität. Wer gerne tüftelt, ist

Sport + Spaß | 53 

klar im Vorteil. Das Schöne: Beim 

Bouldern kann man das gemeinsam 

tun. Es handelt sich um einen 

sehr sozialen Sport, bei dem man 

schnell und einfach mit anderen in 

Kontakt kommt: „Wie hast du diesen 

Griff erreicht?“, „Hast du schon 

mal versucht, den Fuß hierhin zu 

stellen?“, „Stark gebouldert!“. 

Man braucht erfreulich wenig, um 

mit dem Bouldern anzufangen. Das 

ist wahrscheinlich einer der Gründe, 

warum sich Hallenbouldern zum 

Trendsport entwickelt hat. Wichtig 

ist Kleidung, die viel Bewegungsfreiheit 

bietet: Leggings, Shorts 

oder Jogginghose sind ideal. Kletterschuhe 

in der passenden Größe 

verleihen die Hallen gegen eine geringe 

Gebühr; sie sollten eher eng 

sitzen. Wer regelmäßig bouldern 

geht, sollte sich eigene Schuhe 

zulegen – das ist auf Dauer bequemer 

und hygienischer. Ansonsten 

haben Boulderer noch „Chalk“ 

Tipps für Einsteiger 

♦ Am Anfang schmerzt die Haut an den Händen schnell. Ähnlich wie beim 

Gitarre spielen braucht es etwas Gewöhnung und Hornhaut, bevor die Haut 

mitmacht und nicht mehr leidet. 

♦ Nicht zu schnell steigern. Der Körper muss sich langsam an die Belastung 

anpassen. Und im Gegensatz zu den Muskeln brauchen Sehnen, Knochen 

und Bänder dafür lange. 

♦ Anfänger sind oft sehr fokussiert auf ihre Arme, aber die Füße sind mindestens 

genauso wichtig. Tipp: Nur mit den Fußspitzen auf die Tritte stellen. 

♦ Anfänger neigen dazu, die Arme permanent anzuwinkeln. Grundsätzlich 

fährt man mit der Devise „Hintern tief, Arme lang“ am Anfang ganz gut. 

♦ Stürzen üben: Gleichmäßig auf den Füßen landen, direkt auf das Gesäß fallen 

lassen, über Rücken und Schulter abrollen. 

Quelle Barmer 

in Beuteln dabei, eine Art Magnesiumpulver für die Hände. Es sorgt 

dafür, dass die Hände weniger schwitzen und an den Griffen mehr Halt 

finden. Übrigens: Falls man doch einmal danebengreift und fällt, federn 

dicke Matten am Boden den Sturz ab. Auch die erlaubte Maximalhöhe 

vom 4,50 Metern verhindert größere Unfälle. Die goldene Regel 

lautet aber: Niemals dort stehen oder sitzen, wo andere bouldern und 

herunterfallen könnten. Denn das ist deutlich gefährlicher als das 

Bouldern selbst. 

 

Ihr Partner für Einlagen, Schuhe, 

Bandagen, Kompressionsstrümpfe 

und orthopädische Hilfsmittel 

⋅ Hessing Einlagen passgenau für jeden Fuß 

⋅ Prothesen, Orthesen und Stützapparate 

⋅ Orthopädische Maßschuhe und Schuhzurichtungen 

⋅ Geh- und Alltagshilfen 

⋅ Persönliche und individuelle Fachberatung 

⋅ Großes Bequem- und Komfortschuh-Sortiment 

⋅ Kompetente Kompressionstherapie 

⋅ Wellness- und Fitnessprodukte 

⋅ Laufsport (Filiale Göggingen) 

3 x 

in Ihrer 

Nähe! 

Schuhhaus 

Hessing Sanitätshaus am Königsplatz 

Schaezlerstraße 3, 86150 Augsburg 

Mo-Fr 9.00-18.00 Uhr | Sa 10.00-14.00 Uhr 

Hessing Campus Göggingen 

Hessingstraße 17, 86199 Augsburg 

Mo-MI 8.00-17.00 Uhr | Do 8.00-18.00 Uhr | 

Fr 8.00-14.00 Uhr 

T 0821 909 408 (Sanitätshaus / Orthopädietechnik), T 0821 909 400 (Schuhtechnik) 

www.hessing-sanitaetshaus.de 

Jetzt online einen 

Termin vereinbaren 

unter www.doctolib.de 

Marienplatz 15, 86316 Friedberg 

Mo, Di, Mi, Fr 09.30-17.00 Uhr | 

Do 09.30-18.00 Uhr | 

Sa 09.30-13.00 Uhr 

Tel. 0821-609110 

www.schuhhaus-kratzer.de

54 | Natur + Garten | Gartenbeleuchtung 

Lichtinszenierungen 

im Garten 

Mit Know-how optimale Wirkung erzielen 

Spätestens jetzt, wo die Tage kürzer werden, machen praktische und stimmungsvolle 

Lichtinstallationen den abendlichen Aufenthalt im Garten zu 

einem ungetrübten Genuss. Hier finden Sie einige wichtige Tipps für die 

Auswahl der passenden Leuchtobjekte. 

Fotos Hersteller/Anbieter 

Schwebende „Monde“: 

Wetterfeste Kugellampen 

Luna Out von In-es.artdesign

Natur + Garten | 55 

Filigrane Kugeln „am Stil“, Modell Bruna 

von Newgarden 

Outdoor-Stehlampe Soho von Marset, in 

verschiedenen Schirmfarben erhältlich 

„Pilz-Stecker“ als leuchtende Deko, von 

Lights4fun 

Grundsätzlich lassen sich zwei Arten der 

Beleuchtung unterscheiden: Zum einen 

die zweckmäßige funktionale Außenbeleuchtung, 

mit der Hauseingang, Einfahrt 

sowie Wege und Stufen ausgeleuchtet werden 

und die in erster Linie der Orientierung und Sicherheit 

dient. Zum anderen die ästhetische Gartenbeleuchtung, 

die mit gezielt gesetzten Lichtern 

den Garten bzw. spezielle Orte darin stimmungsvoll 

in Szene setzt. Die energiesparende und praktische 

LED-Technik eröffnet viele neue, unkomplizierte 

und günstige Möglichkeiten, tolle Lichteffekte zu 

erzielen. 

Wegeleuchten mit Erdspießen lassen sich nach Lust 

und Laune versetzen. Beleuchtungskörper mit Bewegungsmelder 

schalten sich nur ein, wenn man den 

Weg betritt. Sogenannte Steckdosensäulen, die Wege 

auch beleuchten, bringen Komfort in den Garten, z. B. 

zum Aufladen von elektrischen Gartenwerkzeugen 

oder einem Elektrogrill. 

1 von 2 0 

Gartenwege beleuchten 

Für mehr Sicherheit und Orientierung eignen sich bestens 

Wege- und Sockelleuchten. Sie säumen stilvoll 

Wege, Beete und Terrassenbegrenzungen. LED-Solar- 

Bäume und Beete inszenieren 

Außenstrahler können Bäume und Beete mit gerichtetem 

Licht inszenieren. Es entsteht ein interessantes 

Spiel aus Licht und Schatten, das zum Hinsehen 

animiert. Auf ähnliche Weise spenden auch 

Bodenstrahler platziertes Licht für Beete und Pflanzen. 

Oftmals sind sie in natürlichem Design gestaltet, 

z. B. in authentischer Steinoptik. Besitzen die 

Strahler Erdspieße, können sie je nach Bedarf leicht 

umplatziert werden. 

➵ 

Ich plane Ihren Traumgarten in 3D Visualisierung 

Planungsbeispiel 

Wir planen zusammen bis Sie Ihren Traumgarten live sehen. 

Erleben Sie schon jetzt die zukünftige Entwicklung ihres Gartens. 

3D Visualisierung erspart Fehlinvestitionen bei der Anlage ! 

Großaitingen – Quellenweg 20 - Tel. 0151 15620107- www.gartenplanung-3d.de - info@gartenplanung-3d.de

56 | Natur + Garten | Gartenbeleuchtung 

Bodenlampen „Don’t Touch“ von Karman. Die Bündel aus Kunststoffröhren lassen 

sich auch dekorativ zusammenbinden. 

Lichterflair für Draußen 

Lichterketten gestalten den Garten 

auf individuelle Weise. Zahlreiche 

kreative Designs von bunt 

bis schlicht oder auch ganz natürlich 

laden zum Ausprobieren ein. 

Solar-Lichterketten kommen ganz 

ohne Stromanschluss aus. Für 

die Grillparty oder für gemütliche 

Abende am Feuer sind Outdoor- 

Tischlampen perfekt. Sie sind mittlerweile 

in vielfältigen Designs und 

in warmen Lichtfarben erhältlich, 

auch als Light2Go mit aufladbarem 

Akku. Noch mehr Licht spenden 

Outdoor-Stehlampen z. B. fürs Grillen, 

zum Lesen oder beim Dinner. 

04.08.23, 13:08 

Besonderes Flair verbreiten leuchtende 

Outdoormöbel. 

Mit Strahlern unterm Dachüberstand 

lassen sich Fassaden perfekt in Szene 

setzen; ges. bei Prediger 

Aufladbare LED-Tischlampe Troll von 

Sompex – per Touch zu bedienen 

Teich- und Poolbeleuchtung 

Ein illuminierter Gartenteich oder 

Pool zaubert einen Hauch von Luxus 

in jeden Garten. Für die Basisbeleuchtung 

sorgen Unterwasserstrahler. 

Sie werden am Grund des 

Teiches oder am Boden bzw. den 

Wänden des Pools angebracht. Solche 

Lampen müssen der Schutzklasse 

IP68 genügen, also resistent 

sein gegen das Eindringen von 

Fremdkörpern und widerstandsfähig 

gegen Wasserdruck. Zu beachten 

ist die Maximaltiefe. Dekorative 

Leuchten, die auf der Wasseroberfläche 

schwimmen, sind ein stilvoller 

Hingucker am Abend. Smarte 

Varianten lassen sich per Fernbedienung 

oder Handy-App unkompliziert 

ansteuern, um dank RGBW- 

Funktion die Farbe zu wechseln. 

Rund um Teich bzw. Pool angeordnete 

Strahler oder Solarkugeln etc. 

markieren dessen Außenkonturen 

und tragen neben dem Sicherheitsaspekt 

dazu bei, die Abende und 

Nächte am Wasser einladend und 

romantisch zu gestalten. 

Selbstleuchtende Gartenmöbel schaffen 

Atmosphäre; von Newgarden 

Wegeleuchte Break von Vibia mit außergewöhnlichem 

Design

WAHRER 

WEICHTUM. 

Weniger Kalk durch Enthärtungsanlagen 

Jan Delay x Grünbeck

58 | Natur + Garten | Orchideen 

Orchideen gehören weltweit zu den beliebtesten Blumen. 

Manch einer bezeichnet sie sogar als die Königinnen des 

Pflanzenreichs. Jedes Jahr am 7. September werden sie gefeiert. 

Grund genug, einmal ein paar ungewöhnliche Aspekte 

zu Orchideen zusammenzutragen. 

Orchideen 

Fünf Fun Facts zu den 

floralen Schönheiten 

Foto GPP

Natur + Garten | 59 

Fun Fact 1 

Wussten Sie, dass Orchideen nach einem männlichen Geschlechtsteil 

benannt wurden? Das griechische Wort „orchi” heißt übersetzt „Hoden” 

und wurde den Pflanzen aufgrund der Form der Wurzelknollen 

einiger Sorten gegeben. Im antiken Griechenland galten Orchideen 

deshalb auch als Symbol für Männlichkeit. Man glaubte beispielsweise, 

dass sich mit Hilfe der Blumen das Geschlecht eines ungeborenen Kindes 

beeinflussen ließ: Wünschte ein Mann sich einen Sohn, aß er große 

Orchideenknollen. 

Fun Fact 2 

Viele Menschen meinen, Orchideen würden ausschließlich in den Tropen 

und Subtropen gedeihen. Zwar ist dort ein Großteil beheimatet, 

die Pflanzenfamilie ist aber weltweit verbreitet. Mit Ausnahme der 

Antarktis findet man sie auf jedem Kontinent und aufgrund ihrer Artenvielfalt 

in praktisch jedem Ökosystem. Sie wachsen auf Bäumen, 

wurzeln in Rissen zwischen Steinen und einige leben sogar unterirdisch. 

Wie viele Orchideenarten es gibt, kann nur geschätzt werden: 

Experten gehen davon aus, dass es rund 25.000 sind. 

Trendige Sonnensegel und Pergolas 

Pergola 

Klares Design, kombiniert mit einer großen 

Auswahl an Farben, setzt Akzente für Garten, 

Terrasse Sonnensegel 

und Architektur. 

Sonnensegel auch mit Wind- und Sonnensensoren 

für Trendige automatisches Lammellendach 

Sonnensegel Steuern und und Aufrollen, Pergolas 

sowie 

stabilen Verankerungen für höchste Sicherheit. 

Klares Design, kombiniert mit einer großen 


Terrasse und Architektur. 

Sonnensegel Besuchen 

auch Sie 

mit CASTANEA 

Wind- und Sonnensensoren 

auf der 

Trendige 

für automatisches „Lebensraum Sonnensegel 

Steuern Garten“ und und 

Aufrollen, Pergolas 

auf sowie 


Gut Klares Mergenthau Design, kombiniert vom 28.04. mit einer - 01.05. 

großen 


Terrasse und Architektur. 

Sonnensegel Besuchen auch Sie mit CASTANEA Wind- und Sonnensensoren auf der 

für automatisches „Lebensraum Steuern Garten“ und Aufrollen, auf 

sowie 


Gut Mergenthau vom 28.04. - 01.05. 

Besuchen Sie CASTANEA auf der 

„Lebensraum Garten“ auf 

Gut Mergenthau vom 28.04. - 01.05. 

Fun Fact 3 

Im 17. und 18. Jahrhundert zog es unzählige europäische Sammler 

und Forschungsreisende in die entlegensten Regionen des Globus, 

um unbekannte Orchideenarten zu entdecken. In den folgenden Jahrhunderten 

entwickelten sich viele der tropischen und subtropischen 

Blütenschönheiten weltweit zu echten Verkaufsschlagern und hielten 

Einzug in die Wohnungen der Menschen. Heute haben Orchideen eine 

große wirtschaftliche Bedeutung. Als Zierpflanzen oder Schnittblumen 

werden sie vor allem in Thailand und den Niederlanden kultiviert. 

Fun Fact 4 

Tigerorchidee, Vanda, Frauenschuh, Dendrobium … zur besseren Unterscheidbarkeit 

wurden die unzähligen Orchideenarten in zwölf Gruppen 

unterteilt. Zu den beliebtesten Topfpflanzen gehören Zuchtformen der 

Phalaenopsis. Ihre Blüten, die an langen Rispen erscheinen, erinnern 

an einen Schwarm bunter Falter, weshalb sie auch Schmetterlingsorchideen 

genannt werden. Häufig sieht man die weißen, rosa oder violetten 

Sorten. Es gibt aber auch Züchtungen, die rot, gelb oder mehrfarbig 

blühen und interessante Muster aufweisen. Bis vor etwa 20 Jahren hatten 

Phalaenopsis in der Regel nur eine Blütenrispe, heute schmücken 

sich viele mit dreien gleichzeitig. 

Fun Fact 5 

Aufgrund ihrer exotischen Erscheinung könnte man annehmen, Orchideen 

seien sehr anspruchsvoll und schwierig zu pflegen. Das Gegenteil ist der 

Fall. Ohne, dass man einen großen Aufwand betreiben muss, blühen fast 

alle Orchideen mehrere Male jährlich – und dann gleich viele Wochen lang. 

Voraussetzung dafür ist nur, dass die Zimmerpflanzen genug Tageslicht 

bekommen, aber nicht im direkten Sonnenlicht stehen. Gegossen werden 

Orchideen eher sparsam, da sie sehr empfindlich auf Staunässe reagieren. 

Einmal in der Woche reicht aus. Mischt man dem Wasser hin und wieder 

etwas Orchideennahrung bei, fällt die Blüte besonders üppig aus. 

Informationen www.orchidsinfo.eu 

Aufrollbare Sonnensegel 

Pergolamarkisen 

Lamellendächer 

Folienrollos 

Kuppelzelte 

Aufrollbare Sonnenschirme Sonnensegel 

Schraubfundamente 



Folienrollos 

Kuppelzelte 

Aufrollbare Sonnenschirme 

Sonnensegel 

Schraubfundamente 


Telefon 0 90 80 - 96 77 94 


Folienrollos 

Kuppelzelte 

Sonnenschirme 

schatten-ambiente.de 

Schaffhausen 27 · 86751 Mönchsdeggingen 

schatten-ambiente.de

60 | Natur + Garten | Gartenzäune 

Grenzen setzen 

Der passende Gartenzaun 

Bei jedem Hausbau stellt sich irgendwann die Frage, wie das Grundstück begrenzt 

werden soll. Doch welche Art von Zaun man wählt, hat wesentlichen 

Einfluss auf die Gesamtoptik und auch auf den Pflegeaufwand. 

Foto Adobe Stock 

Grundsätzlich ist in Deutschland niemand 

verpflichtet, einen Zaun rund um sein 

Grundstück zu ziehen. Die meisten Bauherren 

entscheiden sich aber für eine Einfriedung, 

um Unbefugten den Zutritt zu verwehren 

und ihren Besitz zu markieren. Für einen harmonischen 

Gesamteindruck sollte der Zaun im Stil auf 

den des Hauses abgestimmt sein. Gestaltungsvorschriften 

gibt es in der Regel nicht, aber es bilden sich 

natürlich Trends heraus, die mehr oder weniger langlebig 

sind. So wurde in den 80er Jahren oft ein sog. 

Jägerzaun bevorzugt, dessen Holzlatten in X-Form angeordnet 

sind. Vor rund zehn Jahren kamen dann die Gabionen 

in Mode, weitmaschige Drahtbehälter, die mit 

Schottersteinen blickdicht gefüllt werden. Ungefähr zur 

gleichen Zeit eroberten die sog. Doppelstabmattenzäune 

aus Metall die Grundstücksgrenzen, durch deren Stäbe 

sich auch diverse Sichtschutzblenden fädeln lassen. 

Daneben stehen natürlich unzählige Varianten von 

Begrenzungen aus allen möglichen Materialien. 

Der Klassiker: Holz 

Ein Holzzaun gilt als besonders ökologisch und natürlich. 

Entscheidet man sich für einheimisches Holz, 

handelt man außerdem besonders nachhaltig. Allerdings 

sollte man daran denken, dass ein Holzzaun regelmäßig 

gepflegt, d. h. eingelassen bzw. gestrichen 

werden muss. Doch auch der bestgepflegte Holzzaun 

hält nicht ewig. 

Zäune aus Schmiedeeisen 

An Langlebigkeit kaum zu überbieten sind Zäune aus 

Schmiedeeisen, die in unterschiedlichen Stilrichtungen 

erhältlich sind, mal geradlinig und modern, mal mit geschwungenen 

Streben für historische Häuser. 

Draht- und Metallzäune 

Zäune aus Draht, Edelstahl oder anderen Metallarten 

sind in der Regel pflegeleicht und bereits recht günstig 

zu erwerben. Die Palette der Möglichkeiten reicht 

dabei vom simplen Maschendrahtzaun bis zur hochwertigen 

maßgearbeiteten Edelstahleinfriedung. 

Gabionen 

Ein Mittelding zwischen Zaun und Mauer stellen die 

Gabionen dar. Hier werden Käfige aus Stabmatten 

mit Schottersteinen gefüllt. Oft werden Gabionen mit 

Zaunelementen aus anderen Materialien kombiniert, 

um die Optik aufzulockern. 

Zäune aus Kunststoff oder WPC 

Kunststoffzäune sind in vielen Ausprägungen und 

Designs erhältlich, z. B. auch in Holzoptik. Sie sind 

recht witterungsbeständig. Ihre Anschaffung ist Geschmackssache. 

Eine weitverbreitete Variante stellen 

Zäune aus Verbundwerkstoffen (WPC) dar, die 

die Vorteile von Kunststoff mit denen von Holz verbinden.

62 | Architektur + Bauen | Bau-Visionen 

Im Jahr 2021 wurde das erste 3D-gedruckte 

Einfamilienhaus in Deutschland fertiggestellt. 

♦ Foto Mense Kortex 

Häuser in Schichtarbeit 

Bauen im 3D-Verfahren 

Ist 3D-Druck eine neue Schlüsseltechnologie im Bausektor? Diese Frage 

stellen sich derzeit viele Forscher. Die Firma Rupp Gebäudedruck GmbH aus 

dem schwäbischen Pfaffenhofen, die zu den Pionieren des Hausbaus im 3D- 

Verfahren gehören, ist sich sicher, dass dieser Bauweise die Zukunft gehört. 

Die Wände wachsen nicht Stein um Stein. 

Inmitten eines Gerüsts steht dagegen 

ein Roboter mit beweglichem Arm, an 

dem ein Druckkopf hängt. Dieser fährt 

wie von Geisterhand gesteuert unermüdlich hin 

und her und schichtet dabei endlose Betonwürste 

exakt aufeinander. Beim Betrachten der dadurch 

entstehenden Wände muss man unwillkürlich an einen 

Baumkuchen denken. Der Vorgang hat fast 

schon etwas Meditatives. Nach 131 Schichten ist die 

normale Deckenhöhe erreicht. Wo später Steckdosen 

und Leerrohre etc. platziert werden sollen, hat 

der Steuercomputer automatisch Aussparungen 

vorgesehen. Der Einsatz einer Schalung ist überflüssig. 

Die Hohlwände werden später mit Dämm- 

Material verfüllt. Um Fenster- und Türöffnungen 

macht der Roboter buchstäblich ebenfalls einen Bogen. 

Dementsprechend hat das entstandene Haus 

dort, wo sich normalerweise die Ecken befinden, natürliche 

Rundungen. 

Sitzt wie gedruckt 

Heute werden zwar die meisten Häuser am Computer 

entworfen und geplant. Bei solchen aus dem 

3D-Drucker steuert der Computer sogar den Bau vor 

Ort. Gedruckt wird auf eine vorhandene Bodenplatte; 

dabei entstehen allerdings nur die Wände. Geschossdecken 

und das Dach müssen als eigene Bauteile 

eingebaut werden. Fenster und Türen setzt man 

nachträglich ein. Die Innenwände können verputzt 

➵

Informationen 

www.josef-augustin.de 

Josef Augustin Bauunternehmung GmbH 

Billerberg 9 • 82266 Inning a. A. 

Tel. 08143 - 444 05 - 0 

info@josef-augustin.de 

• Schlüsselfertiges Planen und Bauen in gehobener Qualität 

• Projektentwicklung, Genehmigungs-, Ausführungs- und Detailplanungen 

in 3-D und BIM Umsetzung durch Geschäftsführer Torben Augustin selbst 

• Detailgetreue Umsetzung Ihrer Ausführungswünsche – wir stehen Ihnen 

stets inspirierend und beratend zur Seite 

• Qualität im Rohbau durch unsere langjährigen Mitarbeiter, wertvolle und 

vertrauensvolle lokale Firmenpartnerschaften für alle Ausbauarbeiten 

... seit bald 30 Jahren! 

Unsere nächsten Objekte: 

• Eching am Ammersee 

2 großzügige Einfamilienhäuser 

• Pöcking am Starnberger See 

3 Einfamilienhäuser 

• Grundstücksgrößen jeweils 

400 bis 500 m² 

• Fertigstellung vorauss. 2024 

seit 1994 

www.josef-augustin.de

64 | Architektur + Bauen | Bau-Visionen 

werden oder man kann die Betonwürste sichtbar lassen, 

was dem Raum einen eigenen Charme verleiht. 

Dabei sind trotzdem sehr viele Baustile umsetzbar. 

Die Fassade kann wie bei anderen Bauformen auch 

außen verputzt und gestrichen oder sogar mit Holz 

verkleidet werden. 

Aus dem computergesteuerten Druckkopf fließt wie aus 

einem Sahnesyphon gleichmäßig der Spezialbeton und errichtet 

Schicht um Schicht eine Wand. ♦ Foto SWR 

Herausforderung Material 

Der 3D-Drucker verarbeitet eine Art Spezialbeton, 

der nicht zu flüssig und nicht zu fest sein darf, um 

die ideale Viskosität zu halten und nicht zu schnell 

zu trocknen. Sonst würden die Wände noch während 

des Bauvorgangs „wegfließen“ bzw. „wegbröseln“. 

An der Entwicklung des idealen Druckbetons 

tüfteln Forschung und Baubranche gemeinsam. Um 

die Festigkeit zusätzlich zu verstärken, forscht z. B. 

die Universität Augsburg daran, die Betonmischung 

für den 3D-Druck mit kurzen Carbonfasern zu verstärken, 

so dass sie den Beton gleichzeitig stabil 

und biegefest machen. „Der 3D-Druck ist für die 

Baubranche der Schritt von der Steinzeit zum modernen 

Betrieb“, meint z. B. Jürgen Huber, Studiendekan 

der Fakultät für Architektur und Bauwesen 

an der Hochschule Augsburg. Dadurch ließe sich 

das Bauen leichter automatisieren und digitalisieren, 

prognostizieren zahlreiche Forscherinnen und 

Forscher. Bauen werde so schneller, effizienter und 

nachhaltiger werden. Faustregel: 1 qm Hohlwand = 

5 Minuten Druckzeit 

Das erste, im 3D-Verfahren gedruckte Mehrfamilienhaus steht 

in Weißenhorn-Wallenhausen bei Ulm. Eine Musterwohnung 

darin kann besichtigt werden. ♦ Foto Rupp Gebäudedruck 

Ein Blick auf eine 3D-Baustelle der Firma Rupp. Zu sehen sind die 

Hohlräume in den Wänden. Die Geschossdecken müssen noch 

konventionell gefertigt werden. ♦ Foto Rupp Gebäudedruck 

Kostenfrage? 

Was die Baukosten angeht, so lassen sich momentan 

bei dem relativ jungen Unterfangen noch kaum belastbare 

Vergleichszahlen finden. Nur so viel kann 

man sagen: Echte Schnäppchen sind 3D-Gebäude 

derzeit noch nicht. Das bayerische Bauministerium 

gibt an, dass Häuser im 3D-Druck aktuell noch 

deutlich teurer in der Herstellung seien als herkömmliche 

Bauweisen. Doch sobald die Technik ausgereift 

und etabliert, also die nötige Masse da sein 

wird, soll sie absolut wettbewerbsfähig, ja dank der 

Digitalisierung und Effizienz sogar im Vorteil sein. 

Hierüber sind sich die bestehenden Anbieter aus 

Deutschland einig. Die Firma Rupp Gebäudedruck 

GmbH aus Pfaffenhofen in der Nähe von Ulm hat 

in Weißenhorn-Wallenhausen kürzlich das weltweit 

erste Mehrfamilienhaus aus dem Drucker erstellt. 

Eine der fünf Wohnungen ist eine Musterwohnung, 

die besichtigt werden kann. Aufgrund seiner Erfahrungen 

schätzt der Rupp-Geschäftsführer Yannick 

Maciejewski, dass in ein bis zwei Jahren die Baukosten 

günstiger sein könnten als der Ziegelbau. Doch 

ein Pluspunkt sei jetzt schon zu verzeichnen: Die hö

Architektur + Bauen | 65 

here Baugeschwindigkeit. Der Druck eines Hauses 

mit zwei Etagen dauere inklusive Auf- und Abbau 

des Druckers insgesamt etwa 14 Tage. Bei einem 

herkömmlichen Bau sei die Errichtungszeit in der 

Regel deutlich höher. Die Brüder Rupp sind sich sicher, 

dass der 3D-Gebäudedruck die Branche revolutionieren 

werde, auch weil er der Kreativität von 

Architekten und Bauherren kaum mehr Grenzen 

setze. Neue Strukturen und Formen wie geschwungene 

Wände und runde Hausformen ließen sich problemlos 

entwickeln und realisieren. 

Das größte 3D-Gebäude Europas 

In Heidelberg ist gerade das größte 3D-Gebäude 

Europas fertiggestellt worden. Es entstand innerhalb 

von 140 Stunden, zumindest, was die Arbeit 

des Druckers betrifft. In Auftrag gegeben hat es die 

KrausGruppe. Es wird ein Rechenzentrum: 53 Meter 

lang, 11 Meter breit und 9 Meter hoch. Die Wände 

sind wellenförmig, von oben gesehen fast wie ein 

Rechteck mit vielen Kurven. Und der verwendete 

Spezialbeton soll einen kleineren CO2-Fußabdruck 

haben und recycelbar sein. Die Vision: Dass man 

in einigen Jahren das Gebäude wieder abreißen, 

schreddern, recyceln und mit erneuerbaren Energien 

ein neues Gebäude drucken kann. 

Ist 3D-Druck ökologisch sinnvoll? 

Das wichtigste Baumaterial ist Beton, mit all seinen 

Vorteilen wie dem guten Brand- und Schallschutz. 

Aber auch die Nachteile gehören dazu, insbesondere 

die mäßige CO2-Bilanz durch den Einsatz von Zement 

im Beton. Aber ohne Zement kommt man nicht aus. 

Der springende Punkt ist der Umgang damit. Der 3D- 

Betondruck hat den Vorteil, dass man das Material 

sehr genau applizieren kann und die Teile auch nur so 

stark gedruckt werden, wie man sie wirklich braucht. 

Geforscht wird derzeit daran, wie man den Mörtel optimieren 

kann, indem man den Zementgehalt ohne 

„negative Nebenwirkungen“ reduziert oder sogar ganz 

aus Recyclingmaterial druckt. 

Potentiell füllt der 3D-Druck den Raum zwischen 

Massiv- und Fertighausbau. In Zukunft könnte die 

Technik auch zu niedrigeren Baupreisen beitragen. 

Und mit entsprechendem Druckmaterial könnte die 

Bauweise auch ökologisch punkten. 

 

GRUNDSTÜCK 

VORHANDEN, 

ABER NOCH KEIN 

TRAUMHAUS? 

Wir übernehmen das für Sie. Als erfahrener 

Generalunternehmer bauen wir individuelle Lebensräume 

und garantieren termintreue sowie hochwertige 

Ziegelmassivbauweise. 

Schlüsselfertig und stressfrei ins Eigenheim - lassen Sie 

uns Ihr Zuhause verwirklichen! 

Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Beratungstermin 

telefonisch unter: 08234 - 908 90 90 

oder informieren Sie sich unter: monz-hausbau.de 

Monz Hausbau GmbH | Edisonstrasse 11 m | 86399 Bobingen

66 | Vorschau + Impressum 

Vorschau 

Fotos 

Cambio, pixabay, Graf Luckner/BGL 

Guter Schlaf 

Modetrends Gartenplanung 

Saison für Pilze 

Impressum 

SchlossMagazin 

9. Jahrgang ♦ www.schlossmagazin.com 

Das regionale Lifestylemagazin SchlossMagazin 

erscheint in Kooperation mit dem Verlag 

Kastner AG 

Schloßhof 2–6 ♦ 85283 Wolnzach 

Tel. +49 (0) 8442 - 92 53 - 0 ♦ Fax +49 (0) 8442 - 22 89 

E-Mail: info@kastner.de 

www.kastner.de 

Anzeigenpreisliste: 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 12, gültig seit 1. Januar 2023 

Layout: 

Martina Vodermayer 

www.martavictor.design 

Druck: 

Kastner AG 

Schloßhof 2–6 ♦ 85283 Wolnzach 

www.kastner.de 

Social Media: 

https://www.facebook.com/schlossmagazinbs 

Herausgeber: 

Raimund T. Arntzen 

Tel. 08251 - 8 88 08 - 52 ♦ arntzen@medienfusion-online.de 

Chefredaktion: 

Hannelore Eberhardt-Arntzen 

Tel. 08251 - 5 10 59 ♦ eberhardt.arntzen@medienfusion-online.de 

Weitere Mitarbeiter:innen dieser Ausgabe: 

Aliena Guggenberger, Sylvia Schaab 

Online-Redaktion: onlineredaktion@medienfusion-online.de 

Anzeigen / Marketingleitung: 

Raimund T. Arntzen 

Tel. 08251 - 8 88 08 - 52 ♦ arntzen@medienfusion-online.de 

Abonnement: 

Das SchlossMagazin erscheint in Print jeweils zur Mitte eines 

Monats, online als Blättertool jeweils ca. 1 Woche früher. Der 

Preis für ein Jahres abonnement beträgt 60.– € inkl. MwSt 

und Versandkosten (Inland). 

Urheber- und Verlagsrecht: 

Copyright © 2023 für alle Beiträge bei Kastner AG. Kein Teil 

dieser Zeitschrift darf ohne schriftliche Genehmigung des 

Verlages vervielfältigt oder verbreitet werden. 

Unter dieses Verbot fallen insbesondere der Nachdruck und 

die gewerbliche Vervielfältigung per Kopie, die Aufnahme 

in elektronische Datenbanken und die Vervielfältigung auf 

elektronischen Datenträgern.

FOTO: SAMIRA MUNA SIGL 

TRACHTENGALERIE 

AHORNSTRASSE 22, 82291 MAMMENDORF 

MAMMENDORF 

TEL. 08145 8305 

ES IST WIEDER 

Wiesnzeit! 

TRACHTENMODE AUF 

ÜBER 1000m² FÜR DIE 

GANZE FAMILIE! 

DAUERHAFTES OUTLET 

IM UNTERGESCHOSS. 

WIR FREUEN UNS AUF 

EUCH!

E I N L A D U N G Z U R H E R B S T / W I N T E R 

MODE 

P R Ä S E N T A T I O N 

JETZT 

ANMELDEN!* 

9. 

SEPTEMBER 

10H, 12H, 

2023 

14H & 16H 

*ANMELDUNG AUCH ÜBER UNSERE WEBSEITE MÖGLICH: 

www.jung-modehaus.de/veranstaltung/ 

ANMELDESCHLUSS IST DER 7. SEPTEMBER 2023 

WERDE TEIL UNSERER JUNG-FAMILIE! 

FLEXIBEL. HERZLICH. ALLROUNDER. 

ABOUT FASHION 

NICE TO MEET 

? 

YOU ! 

ERSTVERKÄUFER (m/w/d) 

MODEBERATER (m/w/d) 

MITARBEITER WARENEINGANG (m/w/d) 

AUSZUBILDENDE KAUFMANN/KAUFFRAU IM 

EINZELHANDEL (m/w/d) 

SCANNE DEN QR-CODE, FÜR INFOS ÜBER DEINEN NEUEN 

ARBEITSPLATZ oder BESUCHE UNSERE WEBSEITE 

www.jung-modehaus.de/stellenangebote 

MODEHAUS JUNG AN DER WERTACHBRÜCKE 

Wertachstraße 1 augsburg@jung-modehaus.de 

86153 Augsburg www.jung-modehaus.de 

Tel. (08 21) 217830 

Großer Parkplatz hinter dem Haus

SchlossMagazin Augsburg+Umgebung August 2023

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?