Dübener Wochenspiegel - Ausgabe 19 - Jahrgang 2018

: Die Heide-Zeitung : heimatverbunden : informativ : kritisch
25 Jahre
Dübener
Wochenspiegel
26. Jahrgang | Nummer 19 | 10. Oktober 2018 | www.duebener-wochenspiegel.de
In der Zeitung enthalten: Amtsblatt der Stadt Bad Düben
Amtsblatt der Gemeinde Laußig
Aufgespießt!
Der Herbst ist da
Nicht zu übersehen: Der Herbst ist da! Diesen eindrucksvollen Schnappschuss schickte uns unsere Redakteurin Heike Nyari während der Herbstwanderung
durch die Goitzsche. Das Laub der Roteiche färbte sich bereits herbstlich. Mehr zur Wanderung mit Siegfried Rabenhorst finden Sie auf Seite 6.
Schloss Schnaditz
Der Hickhack geht weiter
(Schnaditz/Wsp/kp). Also wohl
doch Schrecken ohne Ende statt ein
Ende mit Schrecken: Die vormaligen
amerikanischen Investoren der
Schloss Schnaditz GmbH, Helga
und Sohn Nick van Horn, haben
zum jüngsten Übergabetermin
eine 180-Grad-Wendung gemacht.
Nachdem die Stadt den Kaufvertrag
zum 30. Juni rückabgewickelt hat,
die Überschreibung ins Grundbuch
erfolgte und alle Unterlagen
unterschrieben waren, schalteten
die vorherigen Besitzer nun die
Anwälte ein. Die van Horns signalisierten
eigentlich früh, die Situation
hinnehmen und keine weiteren
Probleme bereiten zu wollen. Jetzt
folgte der Sinneswandel.
Nick van Horn lebt noch immer
im Schloss. Die Stadt als Eigentümerin
kann ohne weiteres einen
Gerichtsvollzieher bestellen. Um
eine totale Eskalation zu vermeiden,
ist eine letzte Gnadenfrist bis
Ende Oktober angesetzt. Bis dahin
soll der US-Amerikaner das Objekt
vollständig räumen.
Am 26. September fand der anberaumte
Übergabetermin statt. Für
den Folgetag war langfristig eine Besprechung
mit Ortschafts- und Ältestenrat
geplant. Mit der Zukunft des
Schlosses konnte sich jedoch nicht
beschäftigt werden. Derweil wird
weiter nach einem vertrauenswürdigen
Inves tor gesucht. Es gibt erste
Ideen, die noch unter Verschluss
bleiben. In der Zwischenzeit bleibt
nichts anderes als eine Notsicherung
übrig. Die Stadt dürfte neidisch nach
Hohenprießnitz blicken.
Heute im Blatt:
Glasfaser in Bad Düben
Seite 5
„Bauen und Wohnen“
Nur 1 Tag
ab Seite 17
Bei Anruf HEIZÖL!
Tel.: 034243 / 22196
Dübener Heizölvertrieb
Friedensstraße 6
04849 Bad Düben
Ihr regionaler Partner
Foto: (Wsp) Nyari
Wir wärmen Sie auf!
Dienstag, 16.Okt. von 10 Uhr bis 17 Uhr
Bad Düben- Hotel National - Saal (Ritterstr. 16)
Ihr Hosenspezialist Hergersberg
Hosen-Hosen
-Große Auswahl auch in den größten Größen-
Damen- & Herren- Hosen
Herbst-/ Winter-/ Ganzjahreshosen
Wir führen: Normalgrößen, Kurz-/ Extrakurzgrößen,
Untersetzt-/ Bauch-/ & Unterbauchgrößen
Zusätzl.: Da.-/ & Herrenjacken, sowie He.-Sakkos, & Edeljeans
Textileinzelhandel Stefan Hergersberg e.K., Bahnhofstr. 1, 37586 Dassel-Tel.0178/7123837

Die
Tier-
& Pflanzenwelt
der
Dübener Heide ist
artenreich, vielfältig und
wert, sie zu beschützen. Entdecken
Sie durch die Kameralinse des
Bad Dübener Fotografen Wiethold Stölzner
die anmutige Schönheit dieser Region.
2
AUS BAD DÜBEN UND UMGEBUNG 10. Oktober 2018
Neues Fahrzeug für die Stadtverwaltung
Stadträte üben laute Kritik an
Ausschreibung
(Bad Düben/Wsp/kp). Ein Beschluss
konnte zur letzten Stadtratssitzung
nicht gefasst werden.
Aus den Reihen des Gremiums
machte sich darüber hinaus laute
Kritik an der Ausschreibung breit.
Es ging um ein neues Dienstfahrzeug
für die Verwaltung.
Ein Autohaus aus Delitzsch unterbreitete
das wirtschaftlichste
der vier Angebote. „Ich verstehe
nicht, warum wir ein Auto in Delitzsch
kaufen, wenn wir in Bad
Düben genug Autohäuser haben.
Die zahlen hier auch ihre Steuern.
Da komme ich nicht mehr mit“,
polterte Michael Noack (CDU) los.
Auch Birgit Dilly (Linke) und Sven
Barrierefreie Oberschule
Angebote zu teuer
(Bad Düben/Wsp/kp). Die Stadt
Bad Düben wird die Rückbau-,
Abbruch-, Erd- und Rohbauarbeiten
für den barrierefreien Umbau
eines Aufzugs und eines WC an
der Oberschule neu ausschreiben.
„Wir wollen das Submissionsergebnis
so nicht hinnehmen“, stellte
Stadtratssitzung am 18. Oktober
Hindemitt (Bürgerkreis) vertraten
diesen Standpunkt. Kämmerer
Sylvio Grahle entgegnete: „Meine
Aufgabe ist es, anhand der Angebote
die wirtschaftlichste Variante
zu finden.“ Bürgermeisterin Astrid
Münster nahm Druck vom Kessel
und den Tagesordnungspunkt
zurück. Das Thema wurde in den
Verwaltungsausschuss verwiesen,
in dem erneut diskutiert werden
soll.
Gesucht wird nach einem Diesel-
Fahrzeug mit einer Leistung von
90 bis 120 PS sowie unter anderem
mit Klimaanlage und Einparkhilfe,
das für Dienstfahrten genutzt
werden soll.
Breitband-Infos und Hortneubau
(Bad Düben/Wsp/kp). Der Bad
Dübener Stadtrat tagt nächste Woche
Donnerstag (18.10.) zum nächsten
Mal. Auf der Tagesordnung stehen
allerhand richtungsweisende Themen,
die abgearbeitet werden wollen.
Zu Beginn wird die Deutsche Glasfaser
GmbH über den Stand des
Breitbandausbaus informieren.
Außerdem werden die gut 3 Millionen
Euro teuren Abrissarbeiten der
Militärbrachen in der Durchwehnaer
Straße vergeben. Über die Finanzierung
eines Gehwegs nördlich der
Schmiedeberger Straße wird ebenso
beraten wie über einen Antrag der
Links-Fraktion für einen Hundeführerschein
in der Stadt Bad Düben.
Die genaue Tagesordnung finden Sie
im Amtsblatt.
Bauamtsleiter Thomas Brandt
klar. Das billigste Angebot liegt
mit etwa 175.000 rund 11 Prozent
über der Kostenschätzung. „Wir
werden den Entwurf noch einmal
in Gänze prüfen und konstruktiv
nach anderen Lösungen suchen“,
sagte Brandt.
Weitere Vergaben befassen sich mit
dem geplanten Hortneubau an der
Heide-Grundschule. Die Lose für
die Baustelleneinrichtung sowie
Erd- und Rohbauarbeiten sollen
einen Auftragnehmer finden. Dann
kann es baulich so richtig losgehen.
Eigentlich war der Baubeginn
für April/Mai angesetzt. Wie von
Bauamtsleiter Thomas Brandt zu
erfahren war, nahmen die Genehmigungen
im Hinblick auf die Prüfstatik
jedoch längere Zeit in Anspruch.
„Wir waren allerdings im Sommer
nicht untätig, haben alle vorbereitenden
Maßnahmen getroffen“, verrät
Brandt. So wurden unter anderem
Nahwärmen und Trinkwasserleitungen
verlegt. Anfang November
soll der erste Spatenstich erfolgen. In
den Winterferien 2020 ist ungefähr
mit der Fertigstellung zu rechnen.
„Das sollte zu schaffen sein“, gibt
sich der Bauamts-Chef optimistisch.
Die Sitzung ist öffentlich und beginnt
wie gewohnt um 19 Uhr im
Ratssaal.
NaturSportBad
... übrigens
auch ein
ideales Geschenk
für Jung
und Alt!
Erhältlich
in den
Buchläden
der Region und
im Verlagshaus
„Heide-Druck“ in
Bad Düben für 9,95 E.
UNSERE TIERISCHE HEIDE
2019
Auf ein tierisch gutes Jahr 2019!
Dübener
Wochenspiegel
Wanderrastplatz soll entstehen
(Bad Düben/Wsp/kp). Auf dem
Parkplatzgelände des aktuell sich
im Umbau befindenden Natur-
SportBads soll ein Wanderrastplatz
entstehen. Die entsprechende
Planung und Finanzierung hat
der Stadtrat in der letzten Woche
einstimmig beschlossen. Wie
Bürgermeisterin Astrid Münster
informierte, soll neben Caravaning-
Stellplätzen auch eine Picknickhütte
entstehen. „Geplant ist das
im Anschluss an die kommende
Badesaison 2019“, sagte Münster.
Außerdem wolle man von den
Erfahrungen des Stellplatzes an
der Obermühle profitieren. Für die
rund 20.000 Euro Kosten rechnet
die Stadt mit einer 90-prozentigen
Förderung.
Indes wird vor Ort weiter fleißig
gewerkelt. Für den 19. Oktober ist
das Richtfest des neuen Funktionsgebäudes
angesetzt. Außerdem soll
noch in diesem Monat die Betreibung
ausgeschrieben werden.
Der Bau am NaturSportBad geht voran. Das neue Funktionsgebäude (l.)
wächst. Der Rohbau steht, der Dachstuhl ist in Arbeit. Am 19. Oktober ist
Richtfest.
Foto: (Wsp) Phillipp
Gemeinderatssitzung
Laußiger Gremium tagt in Kossa
(Kossa/Wsp/kp). Der Laußiger
Gemeinderat zieht mit seinen Sitzungen
weiter munter von Ortsteil
zu Ortsteil. Am Dienstag, den 23.
Oktober macht er ab 19 Uhr Halt
im Kossaer Bürger-Service-Center.
Bevor interessierte Einwohner die
Möglichkeit haben, Fragen an Bürgermeister
Lothar Schneider und die
restlichen gewählten Vertreter zu
stellen, arbeitet das Gremium eine
umfangreiche Tagesordnung ab.
So geht es unter anderem um einen
Eigenanteil an der Beschilderung
von Wanderwegen sowie eine
Kooperationsvereinbarung zum
Projekt „Partnerschaft für Demokratie“.
Außerdem sollen in Kossa
und Pressel Löschwasserbrunnen
errichtet werden. Eine Reihe von
überplanmäßigen Ausgaben, unter
anderem beim Schloss Pressel und
der Telefonanlage im Authausener
Bürgerhaus, wird ebenso behandelt.
JETZT
NEU
13 Seiten
mit tierischen
Aufnahmen der
Dübener Heide
– limitierte Auflage –
Heimatkalender
der Dübener Heide 2019

Dübener
Wochenspiegel
Impressum
„Dübener Wochenspiegel“
Herausgeber:
Verlagshaus „Heide-Druck“
Neuhofstraße 22 –23
04849 Bad Düben
Tel.: 034243/24602, Fax: 24603
E-Mail: info@heide-druck.com
www.duebener-wochenspiegel.de
www.heide-druck.com
Redaktion: Kevin Phillipp (kp)
Heike Nyari (ny)
Ulf Rostalsky (ros)
ViSdP: Alexander Schütz (as)
Layout: Anja Sambale
Anzeige: Sybille Spielbühler
Druck: AROPRINT Bernburg
Erscheinungsweise:
mittwochs aller 14 Tage
Auflage: 11.600 Exemplare
kostenlos an die Haushalte
im Einzugsgebiet.
Für die Richtigkeit telefonisch eingebrachter
Änderungen in Anzeige und
Redaktion übernimmt der Verlag keine
Gewähr, für unverlangt ein gesandtes
Material keine Haftung. In Leserbriefen
geäußerte Meinungen müssen nicht mit
jener der Redaktion übereinstimmen.
10. Oktober 2018 AUS BAD DÜBEN UND UMGEBUNG 3
Sporthalle Löbnitz
Gemeinde hofft auf Millionenförderung
Die Sporthalle in der Löbnitzer Schulstraße ist in die Jahre gekommen und
sanierungsbedürftig. Die Gemeinde hofft auf einen positiven Förderbescheid.
Foto: (Wsp) Phillipp
Diese Anzeige ist ausschließlich in der
Printausgabe sichtbar.
Ehemalige Mittelschule Reibitz
(Löbnitz/Wsp/kp). Die Gemeinde
Löbnitz möchte die jahrzehntealte
Sporthalle in der Schulstraße
grundhaft sanieren und hofft dabei
auf Millionenförderung aus einem
entsprechenden Programm des Bundesinstituts
für Bau-, Stadt- und
Raumforschung. „Die Sanitäranlagen
und der Hallenboden wurden in den
letzten Jahren bereits erneuert. In
den Herbstferien kommt eine neue
LED-Beleuchtung hinzu. Alles andere
müsste gemacht werden“, teilte
Kämmerin Annett Lewandowski mit.
Die Kostenschätzung beläuft sich
auf 1,1 Millionen Euro, von denen
sich die Kommune nun für 90
Prozent Förderung beworben hat.
Sollte dies Erfolg haben, könne der
Umbau 2021 umgesetzt werden.
Liebe Leser, heute ist der
Welt-Hunde-Tag.
Da gibt es sicher ein Leckerli
zusätzlich.
Nach UMA-Unterkunft nun Mutter-Kind-Heim
(Reibitz/Wsp/kp). Die ehemalige
Mittelschule Reibitz steht seit dem
13. August wieder leer. Der Bedarf
an einer Unterkunft für unbegleitete
minderjährige Ausländer (UMA)
ist in den letzten Monaten stark zurückgegangen.
Das Soziokulturelle
Zentrum Delitzsch (SKZ) als Träger
der Einrichtung – es besteht eine
Zweckbindung bis zum Jahr 2031 für
das Objekt – hat sich nun entschieden,
hier ein Mutter-Kind-Heim zu
betreiben. Die nötigen Umbaumaßnahmen
sind derweil abgeschlossen.
Am 15. November soll es mit der
neuen Nutzung losgehen. Bis dahin
hoffe man auf die Betriebserlaubnis
vom Landesjugendamt in Chemnitz.
Relativ fließender Übergang, kein
langer Leerstand – klingt erst einmal
gut. Allerdings schwelt parallel
ein Streit um die Miete in der
Übergangszeit. Das Problem des
SKZ: Mit dem Leerstand seit Mitte
August fließt vom Landratsamt kein
Zuschuss mehr in die Vereinskasse.
„Vielleicht sind wir damals etwas
blauäugig an die ganze Sache rangegangen,
aber wir haben hier viel
Herzblut hineingesteckt“, betonte
Geschäftsführerin Petra Dautz. „Im
Moment ist es uns einfach nicht möglich,
die Miete für die drei Monate
aufzubringen“, beteuerte Vorstandsvorsitzende
Lisa Manzke. Die Rede
ist von monatlichen 5.000 Euro.
„Wir können nicht mit Herzblut
entscheiden. Wir befinden uns in der
Haushaltskonsolidierung. Wir können
nicht einfach Geld nicht nehmen“,
verdeutlichte Vize-Bürgermeis ter
Detlef Hoffmann. „Es ist nicht so,
dass wir keine Lösung wollen. Nur
brauchen wir eine, die ich allen erklären
kann“, sagte Gemeindechef Axel
Wohlschläger.
Eine verzwickte Sache, bei der beide
Seiten – zumindest zur Ratssitzung –
nicht von ihrem Standpunkt wichen.
Das SKZ führte an, dass man mit der
Bereitschaft, diese UMA-Unterkunft
zu betreiben, der Gemeinde einst
tatkräftig unter die Arme griff und
§ „Ärger
?
mit der
Versiche-
§
„Ärger
rung“?
Versicherung“?
Rechtsanwälte
Kühn & Schreiber
04849 Bad Düben
Neuhofstr. 23
Telefon: 03 42 43 / 2 88 65
Telefax: 2 88 66
www.ra-nks.de
kontakt-bd@ra-nks.de
Rechtsanwältin Elisa Rudolph
als freie Mitarbeiterin
rund eine Million Euro in das marode
Gebäude steckte. Die Kommune
setzt dagegen, dass die Schulgebäude
kurz vor dem Abriss standen und
potentielle Grundstückverkäufe Geld
gebracht hätten. Außerdem hätte
der Verein das Objekt während der
ersten Umbauphase bereits mietfrei
zur Verfügung gestellt bekommen.
Dass eine Lösung her muss, darüber
waren sich alle einig. „Wir haben
doch das Anliegen beider Seiten
verstanden. Jetzt sollten wir in einer
kleineren Gruppe detailliert diskutieren“,
schloss der Reibitzer Rat
Eberhard Ehrhardt ab.
Die ehemalige Mittelschule Reibitz war bis Mitte August Unterkunft für bis
zu 24 unbegleitete minderjährige Ausländer und soll ab Mitte November als
Mutter-Kind-Heim genutzt werden.
Foto: (Wsp) Phillipp

4 AUS DER REGION
10. Oktober 2018
Dübener
Wochenspiegel
NEU
SEIT
4.10.
Altstädter Str. 5, 04849 Bad Düben
Telefon: 034243 23698, Mobil: 0178 4269804
E-Mail: trendy.drugstore@gmail.com
Öffnungszeiten: Di – Fr 9.00 – 18.00 Uhr, Sa 9.00 – 12.00 Uhr
DROGERIEWAREN
GESCHENKARTIKEL
SHISHA, TABAK
ZUBEHÖR
INHABERIN
KERSTINA WITTIG
www.loebnitz-am-see.de
Modernere Homepage für Gemeinde
(Löbnitz/Wsp/kp). Die in die
Jahre gekommene Homepage der
Gemeinde Löbnitz erhält in den
nächsten Monaten einen komplett
neuen Anstrich. Möglich machen
dies Fördermittel aus dem LEA-
DER-Programm, für die sich die
Verwaltung erfolgreich bewarb.
„Wir beschäftigen uns schon eine
längere Zeit damit“, betonte Bürgermeister
Axel Wohlschläger.
Alarmierung im Ernstfall
Neue Sirene für Löbnitz
(Löbnitz/Wsp/kp). Der Westen des
Orts Löbnitz bekommt eine neue
Sirenenanlage. Wie Bürgermeister
Axel Wohlschläger erinnerte, sei
diese bei ungünstigen Witterungsund
Windverhältnissen kaum bis
gar nicht zu hören gewesen.
Vom Landkreis gibt es nun eine
75-prozentige Förderung. Ein neuer
Standort ist auch gefunden. Auf der
Mit der Umsetzung ist nun ein
ortsansässiges Unternehmen beauftragt
worden. Neben einer
optischen Modernisierung sollen
auch die Verwaltungsmitarbeiter
die Seite künftig flexibler nutzen
können. Zudem wird die Homepage
barrierefrei. Das komme
unter anderem Menschen mit
Sehschwäche oder -behinderung
zugute.
Ecke Döberner Weg/Zschernweg,
dort wo auch ein Pumpwerk des
Abwasserzweckverbands steht,
ist die Lage günstig. Zwei andere
Standorte in der Bitterfelder Straße
wurden verworfen, da es sich zum
einen um ein Privatgrundstück
handelte und zum anderen sich die
Bodenverhältnisse als ungünstig
erwiesen.
Wanderpokal
(Bad Düben/Wsp).
Am 24. November plant
die Gaststätte „Zur Kegelbahn“
in Bad Düben
einen offenen Kegelwettbewerb
für Firmen,
Vereine und Gruppen
mit mindestens fünf
Teilnehmern pro Team.
Die Gaststätte stiftet hierzu einen
Feindliche Übernahme
Hotel „National“
Heimatverein lädt zum Herbstfest
(Bad Düben/Wsp). Es ist wieder
soweit: Traditionsgemäß lädt der
Heimatverein Bad Düben am 20.
Oktober, 19 Uhr, zu seinem Herbstfest
ins Hotel „National“ ein. Ein
kleines Programm sowie Musik
und Tanz werden uns in Stimmung
bringen.
Eintrittskarten zu je 8 Euro pro
Person sind seit Anfang des Monats
im Schuhhaus Littmann am Markt
erhältlich.
Vorstand
Gaststätte ruft zum Kegelwettbewerb
Wanderpokal sowie diverse
Preise.
Das Startgeld pro Team
liegt bei 20 Euro. Um
das Event langfristig
planen zu können, bittet
der Kegelbahn-Wirt um
Teilnahmeerklärungen bis
30. Oktober (im Lokal oder
telefonisch unter 0171 / 7008124).
Diese Anzeige ist ausschließlich in der Printausgabe sichtbar.

Dübener
Wochenspiegel
10. Oktober 2018 BREITBANDAUSBAU 5
Breitbandausbau in Bad Düben
Nach Deutsche Glasfaser nun auch noch Telekom – warum?
(Bad Düben/Wsp). Warum baut
neben der Deutschen Glasfaser
GmbH auch die Deutsche Telekom
GmbH in Bad Düben ein Glasfasernetz?
Diese Frage stellen sich
die Bürgerinnen und Bürger in Bad
Düben, vor allem vor dem Hintergrund,
dass der Ausbau des 1. Bauabschnittes
der Deutschen Glasfaser
in der Innenstadt und Hammermühle
fast abgeschlossen ist.
Der Stadtrat der Stadt Bad Düben hat
sich im Juli 2017 dafür entschieden,
mit der Deutschen Glasfaser eine Kooperationsvereinbarung
abzuschließen,
da zu dem damaligen Zeitpunkt
nicht feststand, ob das angekündigte
Ausschreibungsverfahren des Landkreises
Nordsachsen mit dem Los
Bad Düben erfolgreich sein wird.
Weiter war unklar, ob das Glasfaserkabel
bis ins Haus flächendeckend
einschließlich Stadtteile durch einen
möglichen Auftragnehmer des Landkreises
verlegt wird oder nur Kupferleitungen
aufgewertet werden, um
50 MBit/s im Download mindestens
zu erreichen. Noch dazu sollte die
Stadt Bad Düben 10 Prozent der In-
vestitionssumme als Eigenanteil beim
Landkreisausbau mitfinanzieren.
Erst die sächsische Staatsregierung
mit dem neuen Ministerpräsidenten
Kretschmer hat im Dezember 2017
durch Änderung der Förderbedingungen
dafür gesorgt, dass auch
der Landkreis flächendeckend
Glasfaser bis ins Haus verlegen
lassen kann und auf die Städte
und Gemeinden keine erheblichen
Eigenanteilsfinanzierungen zukommen.
Zu diesem Zeitpunkt
lief die Nachfragebündelung der
Deutschen Glasfaser GmbH in Bad
Düben bereits auf Hochtouren.
Wichtig ist: Die Deutsche Glasfaser
GmbH baut in ihren Ausbaugebieten
in Bad Düben auf eigene Kosten und
ohne Fördermittel das Glasfasernetz
aus. Da die Deutsche Telekom
AG im Auftrag des Landkreises
mit staatlichen Fördergeldern den
Glasfaserausbau in der gesamten
Stadt einschließlich Stadtteilen
vornimmt, ist sie verpflichtet, auch
abgelegene Grundstücke auszubauen.
Ausgenommen hiervon sind
– wegen der Förderbedingungen –
Gebiete, die bereits jetzt über einen
Internetanschluss (egal ob über
Kabel, Kupfer, Funk, Glasfaser) von
mehr als 30 MBit/s verfügen. Laut
derzeitigen Förderbedingungen
muss der Telekom-Ausbau bis 2020
abgeschlossen sein.
Bürger, die bereits einen Glasfaseranschluss
über die Deutsche
Glasfaser GmbH beauftragt haben,
können sich kostenfrei einen zweiten
Anschluss über die Deutsche
Telekom GmbH in ihr Haus legen
lassen. Sie sind nicht verpflichtet,
einen Telekommunikationsvertrag
mit der Deutschen Telekom GmbH
abzuschließen. Bei Bedarf könnte
dieser Anschluss auch später aktiviert
werden oder der Kunde wechselt
nach Ablauf der Vertragsbindung
bei der Deutschen Glasfaser zu
einem Anbieter seiner Wahl.
Erste Kundin am Netz
Als einer der ersten Kunden wurde
Marietta Dreyhaupt im Ausbaugebiet
Hammermühle an das neue
Glasfasernetz von Deutsche Glasfaser
angeschlossen. Mit einem
großen Blumenstrauß gratulierte
Foto: Deutsche Glasfaser
Marietta Dreyhaupt ist die erste
Kundin in Bad Düben, die das
schnelle Internet von Deutsche
Glasfaser nutzen kann. Zu den
Gratulanten gehörten Regionalmanager
Michael Kölling (l.) und Bau-
Projektmanager Mirko Ertel.
ihr die Deutsche Glasfaser. „Wir
haben im Juni mit den Bauarbeiten
begonnen. Nach nur drei Monaten
ist der erste Kunden aktiv – wir
haben nicht nur Schnelligkeit,
sondern auch Qualität bewiesen“,
betont Michael Kölling zufrieden.
Einladung zum Tag des offenen PoP
Mit dem Aufbau der zentralen Verteilstation (Point of Presence = PoP)
ist ein wichtiger Meilenstein erreicht.
Feiern Sie mit uns den Baufortschritt in Bad Düben am:
Donnerstag, 11.10.2018, 16:00 – 19:00 Uhr
in der Dommitzscher Straße (am Netto-Markt)
04849 Bad Düben
Jetzt noch
schnell einen
Vertrag abschließen
und kostenlosen
Hausanschluss
sichern!*
Unser Team beantwortet alle Ihre Fragen zum Glasfaserausbau –
vom weiteren Bauzeitenplan bis zur Verkabelung im Haus.
Nutzen Sie die letzte Chance und sichern Sie sich einen
kostenfreien Hausanschluss und das Netz der Zukunft! *
02861 890 60 900
deutsche-glasfaser.de
* Bau des Glasfaseranschlusses 0,– € während der Nachfragebündelung, danach ab 750,– €.
Monatliche Grundgebühren fallen abhängig vom gebuchten Produkt an.

6
AUS DER REGION 10. Oktober 2018
Dübener
Wochenspiegel
Herbstwanderung mit Siegfried Rabenhorst durch die Goitzsche
Bad Dübener unterwegs auf unbekannten Pfaden
(Holzweißig/Wsp/ny). Am Tag
der Deutschen Einheit lud Siegfried
Rabenhorst vom Wanderwegeaktiv
Bitterfelder Land ein,
ihn auf ausgeschilderten Wanderwegen,
aber auch auf nahezu
unbekannten Pfaden durch einen
bewaldeten westlichen Teil der
Goitzschelandschaft zu begleiten.
Die Tour führte vom Holzweißiger
Waldparkplatz zunächst nach Süden
in Richtung Petersroda.
„Ich habe von der Wanderung
durch die Ankündigung im
Der Kurstädter Siegfried Nowack, Stefanie Dorn aus Görschlitz und der
Bad Dübener Lutz Harnack mit Wanderführer Siegfried Rabenhorst aus
Landsberg (v.l.).
Fotos: (Wsp) Nyari
Dübener Wochenspiegel erfahren“,
erzählte Lutz Harnack und erinnerte
sich, vor vielen Jahren schon
einmal an einer Goitzsche-Tour
mitgemacht zu haben. Nun war der
Bad Dübener einer von etwa
30 Teilnehmern, die die vom
Menschen stark veränderte
Kulturlandschaft bei herrlichstem
Wetter und beginnender
Herbstfärbung
erlebten. Auch Christel
Lingner aus Laußig, die
mit ihrer Tochter und dem
Enkelkind nach Holzweißig
gekommen war, zeigte sich
begeistert. „Ich kenne Holzweißig
von früher. Aber,
dass sich die Tagebaubagger einst
so nahe an den Ort herangearbeitet
hatten, ahnte ich nicht“, sagte Stefanie
Dorn aus Görschlitz. Ebenso
staunte sie über die abwechslungsreichen
jungen Wälder, die die
Wanderer durchliefen.
„Der Herbst steht auf der Leiter
und malt die Blätter“, heißt es
in einem Kinderlied. Die ersten
Farbtupfer sind also verteilt und
besonders viel davon hat schon
mal die Amerikanische Rot-Eiche
abbekommen. Sie verblüfft mit
leuchtenden orangenen bis glutroten
Laubblättern und bietet
mitunter ein herbstliches
Feuerwerk. Doch nicht
nur die vielfältige Natur
in der Bergbaufolgelandschaft
begeisterte. Die Gäste
erfuhren von Siegfried
Rabenhorst allerhand Wissenswertes
über die Zeit
des Kohleabbaus und der
Wanderführer wusste
auch viel über die weit
zurückliegende Zeit der Besiedlung
der Region zu berichten.
Jetzt schon mal vormerken: Am
28. Oktober gibt es eine weitere
Wanderung mit Siegfried Rabenhorst.
Diese führt durch den Naturpark
Dübener Heide. Treffpunkt
ist in Schköna um 13 Uhr an der
Friedenseiche.
Still ruht der See: Blick über den Ludwigsee.

Dübener
Wochenspiegel
10. Oktober 2018 GUT INFORMIERT 7
Herzlichste Geburtstagsgrüße
an alle Waagen
Brigitte Nagel...................... feiert am 10. Oktober ihren 74.
Annelies Brasch.................. feiert am 12. Oktober ihren 79.
Gerhard Ahnicke................. feiert am 12. Oktober seinen 78.
Dieter Borchardt.................. feiert am 12. Oktober seinen 78.
Rosmarie Lange.................. feiert am 12. Oktober ihren 71.
Renate Simon...................... feiert am 12. Oktober ihren 68.
Rosel Herrmann.................. feiert am 13. Oktober ihren 78.
Lothar Westrich.................. feiert am 13. Oktober seinen 76.
Margit Seidel....................... feiert am 13. Oktober ihren 69.
Rainer Pursche.................... feiert am 20. Oktober seinen 74.
Edeltraud Klütsch................ feiert am 21. Oktober ihren 77.
Ilse Römer........................... feiert am 22. Oktober ihren 89.
Angelika Scharn.................. feiert am 23. Oktober ihren 65.
12. – 19.10. DVM Westermeyer,
Doberschütz, Querweg 8,
Tel.: 034244 / 50335
Dr. Carola Schweitzer,
Bad Düben,
Ringstraße 24, Tel.:
034243 / 226 11,
0172 / 355 1037
(Eilenburg/Wsp). Leichtfüßig
und dennoch ein bisschen tapsig
erkundet der schlaue und friedfertige
Khan seine Umgebung
bei einem ausgiebigen
Spaziergang. Khan
gehört zu den Pyrenäenberghunden,
einer
Hunderasse mit langer
Tradition. Wie der
Name vermuten lässt,
wurde diese Hunderasse
in den Pyrenäen
zum Schutz und zur
Bewachung der Viehherden
gezüchtet und
besticht trotz seiner
Schulterhöhe von bis
zu 80 Zentimetern
mit Ruhe und Souveränität.
Immer wieder finden vor allem
große Rassehunde wie Khan ihren
Weg in unser Tierheim. Oftmals
ist es für sie nicht immer einfach,
ein neues Zuhause zu finden, da
Veranstaltungen der AWO
Do., 18.10., 14 Uhr, Vortrag „Asien Teil 1“ (5 Euro Unkostenbeitrag),
Di., 23.10., 14.30 Uhr, Modenschau (3 Euro
Unkostenbeitrag), Di., 30.10., 14 Uhr, Filmvorführung (3 Euro Unkostenbeitrag);
Infos unter Tel.: 034243 / 5 13 08, Frau Heyer.
Bereitschaftsdienst der Tierärzte
Rubrik „Tierfreunde“
Khan – ein Pyrenäenberghund stellt
sich vor
Khan mit Mandy Schneweis
vom Tierheim Eilenburg
Foto: privat
19. – 26.10. GTAP Völz, Zschepplin,
Alte Dübener Straße 16,
Tel.: 03423 / 600925, 0172 / 6803750
DVM Enick, Bad Düben, Mühlstr. 5,
Tel.: 0157 / 72688083
DVM Telligmann,
Eilenburg, Kurt-Bennewitz-Str. 25,
Tel.: 03423 / 700905
der Respekt vieler Interessenten
vor großen Rassehunden häufig
zu groß ist. Diese Scheu ist jedoch
häufig völlig unbegründet, da sich
die Hunde meistens
einfach nur tierisch
über den menschlichen
Besuch freuen.
Der Vorteil eines Rassehundes
aus unserem
Tierheim Eilenburg
liegt auf der Hand.
Die Hunde sind oft
stubenrein, leinenführig
und erfreuen
sich aufgrund unserer
Gruppenhaltung einer
guten Sozialisierung
mit anderen Hunden.
Daher ist ein Besuch
in unserem Tierheim
vor dem Gang zum Züchter immer
empfehlenswert, denn wer weiß,
vielleicht finden Sie Ihren neuen
Seelenverwandten auf vier Pfoten
bei uns.
Notdienste der Apotheken
Heide-Apotheke, Tel.: 31 00
Mittwoch, 10.10., 20 – 8 Uhr
Heide-Apotheke, Tel.: 31 00
Donnerstag, 11.10., 20 – 8 Uhr
Apotheke Löbnitz, Tel.: 034208 / 7 80 83
Sonntag, 14.10., 20 – 8 Uhr
Apotheke Löbnitz, Tel.: 034208 / 7 80 83
Montag, 15.10., 20 – 8 Uhr
Bestattungswesen
Paul Sonntag e. K.
Tag & Nacht
Tel. 034243 / 23415
Ritterstraße 13
04849 Bad Düben
Am 7. November 2018
EINZELMESSUNGSTERMINE
DER CRS-MESSUNG (Stoffwechsel)
inkl. Auswertung 15,- E
Unsere naturnahe Kosmetik –
die beste Pflege für Ihre
individuellen Bedürfnisse.
Ihr Termin unter
Tel.: 034243/3100
NATÜRLICH vorbeugen & behandeln
Bei Entzündungen
der Nasennebenhöhlen.
Bei Bronchitis
und Husten.
Bei ersten
Anzeichen und
während einer
Erkältung.
Bei entzündlichen
Erkrankungen
des Rachens.
Gartenstraße 4C • 04849 Bad Düben
www.heideapotheke-bad-dueben.de
info@heideapotheke-bad-dueben.de
ÖZ: Mo.– Fr.: 8–18.30 Uhr, Sa.: 9–12 Uhr
Der nächste Dübener Wochenspiegel erscheint am 24. Oktober.
Haben Sie Fragen zum Thema Pflege, der Häuslichen
Krankenpflege bzw. benötigen Sie Hilfe bei der Betreuung
und Pflege Ihrer Angehörigen?
Dann wenden Sie sich vertraulich an das Pflegeteam
von Schwester Antje, welches Ihnen mit Fachkompetenz
und Herz 24 Stunden zur Verfügung steht.
Unsere Büros finden Sie:
• in der Seniorenresidenz
„Am Schwanenteich“
in Bad Schmiedeberg, 1. Etage
Tel.: 034925 / 7 45 57
• Am Markt 12 in Pretzsch
gegenüber dem Rathaus
Tel.: 034926 / 58 66 65
Ihre Podologin für gepflegte und gesunde Füße ist Katharina Nitzschke.
Terminvereinbarung – privat und nach ärztlicher Verordnung –
unter Tel.: 0171 / 4 84 55 99

8
FREIZEITTIPPS 10. Oktober 2018
Dübener
Wochenspiegel
Samstag, 20.10., 19 Uhr
Herbstfest mit dem Heimatverein,
Hotel National
Veranstaltungstipps
Bad Düben
Fotoausstellung im NaturparkHaus
(Bad Düben/Wsp). Am heutigen
Mittwoch (10.10.) eröffnet
um 19 Uhr im Bad Dübener
NaturparkHaus eine kleine Fotosonderausstellung
unter dem Titel
„Die 4 Jahreszeiten in der Dübener
Heide“. Der Bad Dübener Hobbyfotograf
Rainier Gottwald stellt
Aufnahmen vor, die er über das
Jahre verteilt in der Heide machen
konnte.
Sonntag, 21.10., 9 – 12 Uhr
56. Heidetauschbörse, Gaststätte
Hammermühle
Vier Jahreszeiten der Dübener Heide
So gibt er mit seinen Motiven einen
schönen Überblick über den Wechsel
der Jahreszeiten und gleichzeitig
stellt er dar, dass die Dübener Heide
ganzjährig ihren individuellen
Reiz hat.
Die Ausstellung ist zu den Öffnungszeiten
des Hauses zu sehen
und läuft bis zum 30. Dezember.
Der Eintritt ist frei, Spenden sind
willkommen. Torsten Gaber
Bad Dübens Hobbyfotograf Rainer Gottwald präsentiert die individuellen
Reize der Dübener Heide in der neuen Fotosonderausstellung. Foto: privat
Gottesdienste und Veranstaltungen
Adventgemeinde
Bad Düben
samstags, 9.30 Uhr (Kinder),
10.30 Uhr (Predigt) Gottesdienst
Jehovas Zeugen Bad Düben
Gemeinsame Bibelbetrachtung
mittwochs, 19.00 Uhr und
sonntags, 16.30 Uhr
Evangelische Kirche
Bad Düben
sonntags, 10.30 Uhr
Neuapostolische Kirche
Bad Düben
sonntags, 10 Uhr
mittwochs, 19.30 Uhr
Evangelische Kirche Bad Schmiedeberg
12.10. + 20.10., 19.30 Uhr, Konzert, Stadtkirche
18.10., 14 – 17 Uhr, Pflanzentauschbörse, Pfarrhof
18.10., 19.30 Uhr, Orgelvesper, Stadtkirche
www.evkirche-bad-schmiedeberg.de
Pflanzentauschbörse
Veranstaltungstipp
18. Oktober im Pfarrhof Bad Schmiedeberg
Pflanzentauscher, Selbstvermarkter, Bücherwürmer gesucht!
Die evangelische Kirchengemeinde Bad Schmiedeberg plant auch in
diesem Jahr wieder eine Herbst-Pflanzentauschbörse und zwar für Donnerstag,
18. Oktober, 14 bis 17 Uhr im romantischen Hof des Pfarrhauses
(Kirchstraße 4).
Es geht dabei natürlich vordergründig darum, die jetzt beim „Herbstputz“
überschüssigen und aussortierten Pflanzen anderen anzubieten und vielleicht
selbst davon zu profitieren.
Die Kirchengemeinde will aber auch Menschen miteinander ins Gespräch
bringen: Kurgäste und Einheimische, Stadt- und Landvolk, Hobbygärtner
und Profis, Christen und Umweltengagierte, Neugierige und Interessierte...
Daneben gibt es Kaffee und Kuchen, Saft und Fettschnitten. Unterstützung
erfolgt durch den BUND Sachsen-Anhalt und das Netzwerk Zukunft
Sachsen-Anhalt e.V.
„Wie in den sehr erfolgreichen Veranstaltungen der letzten Jahre wollen
wir ganz bewusst auch wieder Selbstvermarktern die Möglichkeit bieten,
sich zu präsentieren, Kontakte zu knüpfen und Waren anzubieten“, sagt
Pfarrer Krause, der auch wieder auf dem Bücherbasar zum Stöbern einlädt.
Interessierte können sich auch kurzfristig noch entscheiden, kurze Meldung
bitte an das Gemeindebüro Bad Schmiedeberg (Tel.: 034925 / 70370).
Mit Walter Wototschek auf Insiderpfaden im Naturpark
Försterwanderungen in der herbstlichen Dübener Heide
(Bad Schmiedeberg/Wsp/ny). Am
13. und am 27. Oktober heißt es früh
aufstehen, denn an den
beiden Samstagen lädt
Walter Wototschek aus
Bad Düben zur „Försterwanderung“
ein. Treff ist
um 9 Uhr am Trinktempel
im Bad Schmiedeberger
Kurviertel und
die Tour dauert etwa
zwei Stunden. „Da einige
Kurgäste länger in
der Stadt verweilen und
manchmal mehrere Wanderungen
mitlaufen, ist der Streckenverlauf jedes
Mal ein anderer“, erklärt Walter
Wototschek.
Eine andere Wanderung nennt sich
Walter Wototschek
„Auf Insiderpfaden den Naturpark
Dübener Heide entdecken“ und ist
etwa zehn Kilometer
lang. Diese findet am 20.
Oktober statt und beginnt
um 13 Uhr, ebenfalls
am Trinktempel. „Bei
dieser Nachmittagsrunde
kehren wir in eine Heidegaststätte
ein“, verrät
der Wanderführer und
daher sollten insgesamt
drei Stunden eingeplant
werden. Die Teilnahme
an den Wanderungen ist kostenfrei.
Wie kaum ein anderer kennt Walter
Wototschek die Dübener Heide
in- und auswendig. Kein Wunder,
denn schließlich führt er seit über
Der Wanderführer geleitet Interessierte unter anderem durch den herrlichen
Bad Schmiedeberger Stadtwald.
Fotos: (Wsp) Nyari
20 Jahren interessierte Einwohner,
Kurgäste und Touristen durch
die herrlichen Wälder des Naturparks.
Ganz besonders hat es dem
Wanderfreund der Bad Schmiedeberger
Stadtwald angetan, dem
es an attraktiven Wanderwegen
nicht mangelt. So geht es mal zum
Baumtheater am Vitriolteich, zum
Naturlehrpfad oder zu den Moorlagerstätten.
Und ganz nebenbei
vermittelt der ehemalige Förster
den Gästen allerlei Wissenswertes
aus dem „Wald- und Jagd-ABC“.

Dübener
Wochenspiegel
Diese Anzeige ist
ausschließlich in der
Printausgabe
sichtbar.
Wohnen direkt
am Kurpark
2 Schlafzimmer
zum Mietpreis
für eins
Wohlfühl-Lebensabend
in Bad Düben
KONTAKT
Herr Bauch
Tel.: 0152/02939884
Mail: kontakt@wa-kurpark.de
NEU SANIERTE
2-, 3- und 4-RAUM-
WOHNUNGEN
Windmühlenweg 5 – 7
Stellenanzeige
10. Oktober 2018 WICHTIG – WICHTIG – WICHTIG 9
WIR SUCHEN…
einen verantwortungsvollen
2-Raum-Whg.
DG, 42,50 m²,
im Stadtzentrum
von Bad Düben,
ab sofort zu vermieten.
Tel.: 034243 / 2 31 58
Wer vermisst Katze?
Wer vermisst seit Samstag
(06.10.) diesen kleinen süßen
Garfield.
Die Besitzer können sich unter
Tel.: 034243 / 2 10 81 melden.
Forstwirtschaft Kollautz
Wir bieten: Bezahlung auf Gehaltsbasis mit flexiblen
Arbeitszeiten, in eigener Werkstatt, Außendienst nur
regional, familiäres Umfeld, dynamisches Team
Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an:
info@timbercut.de oder per Post an:
TIMBERCUT, Forstdienst Kollautz, Waldstraße 10 b
OT Söllichau, 06905 Bad Schmiedeberg
Tel. 034243 / 28 57 90
Der nächste
Dübener Wochenspiegel
erscheint am
24. Oktober.
LANDMASCHINENSCHLOSSER/LANDTECHNIKER
oder mit einer vergleichbaren Qualifikation, für die Wartung
und Pflege unserer Forstmaschinen
(John Deere).
Wir freuen
uns auf Ihre
Bewerbung!
Vieles
für Ihr
Tier
Benny‘s Tiershop
Nordring 28 • 04838 Eilenburg • Telefon: 03423 / 60 92 11
Mo – Fr: 10 – 18.30 Uhr • Sa: 9 – 13 Uhr
Pinnbrett
Mann sucht ab Januar Arbeit als Hausmeister, Pförtner oder Ähnliches,
in Bad Düben und Umgebung. Tel.: 07042 / 9 11 83 45
Suche alles aus Omas Zeiten. Möbel jeder Art, auch gerne unrestauriert,
Motorräder (MZ, AWO), Mopeds (Simson), DDR 60/70er
Kleinmöbel etc. Alles anbieten. Tel.: 0172 / 8 72 42 06
Junge Familie sucht Wohnung, Haus oder Baugrundstück
zum Kauf. Tel.: 0177 / 8 21 76 08
Verkaufe Modellbahnplatte mit Böcken, 2 m x 1,20 m.
Tel.: 034243 / 2 37 71
Verkaufe Traktor „Lanz Aulendorf“ mit Mähwerk, Hydraulik,
mit Papieren, guter Zustand, Preis VB. Tel.: 034243 / 28 17 17
Rüstiger Rentner sucht Hausmeistertätigkeit auf 450 Euro-Basis,
FS vorhanden, in Bad Düben, Eilenburg oder Umgebung.
Tel.: 034243 / 28 17 17
Verkaufe Walnüsse, gewaschen u. getrocknet.
Tel.: 034243 / 2 02 52
Suche unterstützende Kraft zur Versorgung meiner Tiere auf
Minijobbasis 1 – 2 x pro Woche und als Urlaubsvertretung in Bad
Düben (Füttern, Säubern), Voraussetzungen: keine Berührungsängste
mit Fleisch, Zuverlässigkeit, Spaß und Freude an der Arbeit rund um
Tiere, Tel.: 0178 / 4 04 73 06
Liebevoll gepflegter Naturkleingarten mit schön gestaltetem Teich,
massiver Laube mit Küche und Terrasse, Nebengelass für Werkzeug
etc., Strom- und Brauchwasseranschluss in Söllichau preiswert an
neuen Pächter abzugeben. Tel.: 0174 / 9 42 64 26.
Wussten Sie schon, dass sich durch
Kontaktanzeigen im Dübener
Wochenspiegel bereits viele glückliche
Paare zusammenfanden.
Stellenanzeige
Mobiler Pflegedienst
„Helfende Hände“
Region Eilenburg/Bad Düben
sucht motivierte
Pflegefachkräfte w/m
in Teilzeit (20 – 30 Stunden) zu 12,75 E/Stunde
kleines, tolles Team und verlässliche Dienstplanung
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per Post oder E-Mail:
Martinstraße 12 | 04318 Leipzig
Tel.: 0341 / 69 92 77 80
Mail: Tandel@Pflege-Haende.de

10
AUS DER REGION 10. Oktober 2018
Dübener
Wochenspiegel
Dübener Wochenspiegel präsentiert
Nordsachsenliga
20.10.
15 Uhr
Horst-Stahnisch-Stadion
FV BAD DÜBEN 1921
gg. ESV Delitzsch
Pl. Mannschaft
Sp. Tore Pkt.
1. ESV Delitzsch 6 28:2 18
2. SV Süptitz 6 19:6 15
3. SV Mügeln-Ablaß 6 10:6 13
4. TSV 1862 Schildau 6 9:7 13
5. FSV Blau-Weiß Wermsdorf 6 10:8 10
6. SC Hartenfels Torgau 6 14:10 8
7. FV Bad Düben 1921 6 10:7 8
Tabelle Fussball-Nordsachsenliga
Pl. Mannschaft
Sp. Tore Pkt.
8. SG Zschortau 6 11:12 8
9. FSV Krostitz II 6 10:13 8
10. SV Zwochau 6 11:15 8
11. SV Concordia Schenkenberg 6 10:12 7
12. FSV Beilrode 6 2:13 1
13. FSV Wacker Dahlen 6 5:21 1
14. SV Naundorf 6 5:22 0
Volleyball-Sachsenliga
Ersatzgeschwächt an die Tabellenspitze
(Bad Düben/Wsp/kp). In beeindruckender
Manier haben sich die
Sachsenliga-Schmetterer des SV
Bad Düben an die Tabellenspitze
gesetzt.
Durch einen 3:0-Erfolg
(25:17, 25:22,
25:22) gegen Regionalliga-Absteiger
SV
Reudnitz und einen
anschließenden 3:1-
Sieg (18:25, 25:18,
25:23, 25:22) gegen
Aufsteiger SV Motor
Mickten bleibt
die weiße Weste der
Männer von Spielertrainer
Thomas
Haack weiß.
Dass die Kurstädter beim ersten
Heimspieltag die volle Punkteausbeute
abgreifen, war vorher nicht
unbedingt zu erwarten. Zuspieler
Frank Baumgarten sowie Libero
Henry Ungelenk waren gesundheitlich
angeschlagen und Diagonal-
Waffe Daniel Lange
weilte im Urlaub. Ohne
diese drei Stammkräfte
verteilte sich die
Last umso mehr auf die
restlichen Schultern.
So musste auch Abteilung
„Jugend forscht“
ran und trumpfte verlässlich
auf.
Der SVBD setzt sich
bereits zu diesem frühen
Zeitpunkt in der
Saison etwas ab, hat
sich dadurch auch eine
kleine Pause verdient. Am 3. November
geht es erst weiter – wieder
mit einem Heimspieltag. Dann sind
die SSV St. Egidien und der TSV
Leipzig 76 zu Gast.
Engagement für Natur und Umwelt in der Dübener Heide
Bad Dübener Naturfreunde pflegen eine Orchideenwiese
(Bad Düben/Wsp/ny). Ja, sie
zählt zweifelsohne zu den seltenen
bezaubernden Schönheiten im Naturpark:
die wilde Orchidee. Dass
diese schöne Wildblume, einigen
auch bekannt als Knabenkraut, in
der Dübener Heide vorkommt, wissen
nur wenige und sie steht unter
strengem Naturschutz. Kürzlich
startete die Gruppe „Naturfreunde
Bad Düben“ auf der sogenannten
Orchideen-Wiese einen Arbeitseinsatz.
Dieses Areal liegt in etwa zwischen
Bad Düben, Durchwehna
und Söllichau unweit des Gleinermühlenteichs.
Auch wenn dieses
idyllische Fleckchen Erde schon
seit Jahrzehnten den Namen Orchideenwiese
trägt, zu finden sind
diese faszinierenden Wildblumen
dort bedauerlicherweise nicht mehr.
Aber einige Naturfreunde können
sich noch gut daran erinnern,
dass sich die Pflanze auf
der einstigen Feuchtwiese
direkt am Schleifbach
lange wohlfühlte
und wunderschön
blühte.
Volker Friedrich
aus Durchwehna,
Ronny Papenfuß
aus Pristäblich und
Thomas Schulze
aus Eilenburg, die
sich schon zu DDR-
Zeiten im Naturschutz
engagierten, wissen von
Orchideenzählungen, bei
denen bis zu 400 Pflanzen allein
auf dieser Wiese ausgemacht werden
konnten. Deshalb steht diese
Fläche auch schon seit den 1980er
Jahre unter Schutz.
Gründe für das Verschwinden
der schönen Wildblume
an jener Stelle
mag es verschiedene
geben. Liegt es an
fehlenden Niederschlägen?
Kommt
zu wenig Sonnenlicht
auf die Lichtung?
Hat sich das
Umfeld verändert?
Haben andere Pflanzen
die Orchidee verdrängt?
Fakt ist jedenfalls, da ist
sich Ronny Papenfuß sicher,
dass die Bewirtschaftung, die das
zweimalige schonende Mähen im
Jahr beinhaltete, nach der Wende
aufgegeben wurde. Deshalb haben
es sich die Naturfreunde nun zur
Aufgabe gemacht, unter der Leitung
von Volker Friedrich einmal
im Jahr einen Arbeitseinsatz zu
starten. Die Wiese wird mittlerweile
seit einigen Jahren immer
Anfang Herbst wieder von Hand
gemäht, das Mahdgut zusammengeharkt
und zum Abtransport auf
einen Hänger gehievt. Nach getaner
Arbeit stand auch in diesem
Jahr wieder für die Bad Dübener
Naturfreunde ein kleines Picknick
und ein Rundgang am Gleinermühlenteich
auf dem Programm.
Übrigens: Die Farbvielfalt der
Knabenkräuter, die zur Familie
der Orchideengewächse zählt, ist
je nach Art breitgefächert.
Fotos: (Wsp) Nyari
Links: Christian Hegholz aus Glaucha, Ronny Papenfuß aus Pristäblich, Thomas Schulze aus Eilenburg und Volker Friedrich aus Durchwehna (v.l.) beim
Beladen des Hängers. Rechts: André Böhm aus Dahlenberg, Ronny Weitz aus Wellaune und Klaus Halangk aus Bad Düben beim Transport des Mahdgutes.

Auch im Internet unter:
www.duebener-wochenspiegel.de
: Die Heide-Zeitung : heimatverbunden : informativ : kritisch
Dübener
Wochenspiegel
AMTSBLATT
der Stadt Bad Düben
Nr. 19/2018
10. Oktober 2018
Amtliche Mitteilungen
Tagesordnung zur Sitzung des
Verwaltungsausschusses der Stadt Bad Düben
am 16. Oktober 2018
um: 18.30 Uhr
im: Ratssaal der Stadtverwaltung Bad Düben, Markt 11
öffentlicher Teil:
1. Feststellung der Beschlussfähigkeit
2. Empfehlung zur Tagesordnung
3. Bestätigung der Niederschrift
4. Beratung und Beschlussfassung zum Bauantrag „Neubau Einfamilienhaus“,
Moorbadstraße 1A, Flurstück 164, Flur 1 in Bad Düben
5. Informationen und Sonstiges
sowie ein nichtöffentlicher Teil.
Tagesordnung zur Sitzung des Stadtrates der
Stadt Bad Düben am 18. Oktober 2018
um: 19.00 Uhr
im: Ratssaal der Stadtverwaltung Bad Düben, Markt 11
öffentlicher Teil:
1. Feststellung der Beschlussfähigkeit
2. Empfehlung zur Tagesordnung
3. Bestätigung der Niederschrift
4. Bericht der Deutschen Glasfaser zur Umsetzung „Breitbandausbau“
5. Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe „Abbrucharbeiten
und Entsorgung“ für die Maßnahme – Abbruch Militärbrache Bad
Düben
6. Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe Los 3 „Erd- und Rohbauarbeiten“
für die Baumaßnahme – Hortneubau an der Heide-
Grundschule
7. Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe Los 2 „Baustelleneinrichtung“
für die Baumaßnahme – Hortneubaubau an der Heide-
Grundschule
8. Beratung und Beschlussfassung zur Billigung und Auslegung des
Entwurfes des Bebauungsplans „Wohnen und Gewerbe an der
Schmiedeberger Straße“ Stadt Bad Düben, einschließlich Beteiligung
Träger öffentlicher Belange
9. Beratung und Beschlussfassung zur Finanzierung der Maßnahme
„Anbau eines Gehweges nördlich der Schmiedeberger Straße (S11)“
in Bad Düben
10. Beratung und Beschlussfassung zum Antrag der Fraktion Die Linke.
zum „Hundeführerschein“
11. Informationen und Sonstiges
Tagesordnung zur Sitzung des Stadtrates der
Stadt Bad Düben am 25. Oktober 2018
um: 19.00 Uhr
im: Ratssaal der Stadtverwaltung Bad Düben, Markt 11
öffentlicher Teil:
1. Feststellung der Beschlussfähigkeit
2. Empfehlung zur Tagesordnung
3. Bestätigung der Niederschrift
4. Beratung und Beschlussfassung zur Feststellung des Jahresabschlusses
2017 der Heide Spa Hotel GmbH & Co. KG
4.1. Beratung und Beschlussfassung zur Feststellung der Ergebnisverwendung
für das Geschäftsjahr 2017 der Heide Spa Hotel GmbH &
Co. KG
4.2. Beratung und Beschlussfassung zur Entlastung des Geschäftsführers
der Heide Spa Hotel GmbH & Co. KG
5. Beratung und Beschlussfassung zur Feststellung des Jahresabschlusses
2017 der Kurbetriebsgesellschaft Dübener Heide GmbH
5.1. Beratung und Beschlussfassung zur Feststellung der Ergebnisverwendung
für das Geschäftsjahr 2017 der Kurbetriebsgesellschaft
Dübener Heide GmbH
5.2. Beratung und Beschlussfassung zur Entlastung des Geschäftsführers
der Kurbetriebsgesellschaft Dübener Heide GmbH
5.3. Beratung und Beschlussfassung zur Entlastung des Aufsichtsrates
der Kurbetriebsgesellschaft Dübener Heide GmbH
Impressum
Amtsblatt der Stadt Bad Düben
Verantwortlich für den Inhalt: Bürgermeisterin der Stadt Bad Düben
Herstellung und Vertrieb: Verlagshaus „Heide-Druck“, Bad Düben
Für telefonisch eingebrachte Änderungen/Ergänzungen wird keine
Garantie für ordnungsgemäßen Abdruck übernommen.
6. Beratung und Beschlussfassung zur Feststellung des Jahresabschlusses
2017 der Heide Spa Hotel Geschäftsführungs GmbH
7. Beratung und Beschlussfassung zur Feststellung des Jahresabschlusses
2017 der Wohnungsbaugesellschaft Bad Düben mbH

Seite 57 AMTSBLATT
10. Oktober 2018
7.1. Beratung und Beschlussfassung zur Feststellung der Ergebnisverwendung
für das Geschäftsjahr 2017 der Wohnungsbaugesellschaft
Bad Düben mbH
7.2. Beratung und Beschlussfassung zur Entlastung der Geschäftsführerin
der Wohnungsbaugesellschaft Bad Düben mbH
7.3. Beratung und Beschlussfassung zur Entlastung des Aufsichtsrates
der Wohnungsbaugesellschaft Bad Düben mbH
8. Beratung und Beschlussfassung zur Feststellung des Jahresabschlusses
2017 der Remondis Eilenburg GmbH
8.1. Beratung und Beschlussfassung zur Feststellung der Ergebnisverwendung
für das Geschäftsjahr 2017 der Remondis Eilenburg GmbH
8.2. Beratung und Beschlussfassung zur Entlastung der Geschäftsführer
der Remondis Eilenburg GmbH
9. Informationen und Sonstiges
Beschlussübersicht
Der Stadtrat der Stadt Bad Düben hat am 20. September 2018 folgende
Beschlüsse gefasst:
Beschluss-Nr. 6-54-390
Verkauf des Grundstückes, Flurstück 10/33 der Flur 4 der Gemarkung Bad
Düben, Größe 1.060 m², Nutzungsart: Bauland/Gartenfläche. Die Stadt
Bad Düben ist Eigentümerin des vorgenannten Flurstückes, eingetragen im
Grundbuch von Bad Düben, Blatt 2504. Erwerber sind Frau und Herr Siwon,
wohnhaft in 04849 Bad Düben. § 121 Abs. 2 SächsGemO trifft nicht zu.
Die Bürgermeisterin wird bevollmächtigt, den Vertrag abzuschließen und
alle mit der Umsetzung des Vertrages stehende Rechtsgeschäfte zu tätigen.
Beschluss-Nr. 6-54-391
Aufhebung des Vergabeverfahrens von Los 2 – Rückbau-, Abbruch-, Erdund
Rohbauarbeiten für die Maßnahme „Barrierefreier Umbau Aufzug und
WC an der Oberschule Bad Düben“
Beschluss-Nr. 6-54-392
Aufhebung des Stadtratsbeschlusses vom 26. Juni 2018 (Beschluss-Nr.
6-51-374)
Beschluss-Nr. 6-54-393
Der Stadtrat der Stadt Bad Düben beschließt die Planung und Durchführung
der Maßnahme „Errichtung Wanderrastplatz am NaturSportBad“ in
Bad Düben sowie die Bereitstellung von außerplanmäßigen Mitteln im
Haushaltsjahr 2018 in Höhe von 20.000,00 Euro für die Erstellung eines
Fördermittelantrages (bis Leistungsphase 4) im Programm GRW-Infra,
auf der Buchungsstelle 54.6.0.01/5044.7851200 zum Bau eines Wanderrastplatzes
am NaturSportBad in Bad Düben.
Beschluss-Nr. 6-54-394
Der Stadtrat der Stadt Bad Düben beschließt gemäß § 1 Abs. 3 und § 2
Abs. 1 Baugesetzbuch die Aufstellung eines Bebauungsplans mit dem Titel
„Wohnbauflächen zwischen Mühlläufer und Waldstraße“. Überplant wird
eine Fläche von etwa 2,68 Hektar.
Beschluss-Nr. 6-54-395
Der Stadtrat der Stadt Bad Düben beschließt auf der Grundlage der 2.
Änderung des Bebauungsplans der Stadt Bad Düben „Industrie- und Gewerbegebiet
PW-Gelände“, Stand vom 28. Februar 2018, das gemeindliche
Einvernehmen zum Bauantrag „Errichtung einer Parkplatzanlage“, PEE-
WEE-Straße 1, Flur 19, Flurstück 142/9 in Bad Düben zu erteilen. Der
Stadtrat stimmt dem Antrag auf Befreiung zur Überschreitung der Baugrenze
sowie dem Antrag auf Unterschreitung der Versieglungsgrenze zu.
Beschluss-Nr. 6-54-396
Der Stadtrat der Stadt Bad Düben stimmt der Annahme einer Spende für
die Feuerwehr Bad Düben in Höhe von 130,90 Euro zu. Die Feuerwehr
Bad Düben hat von der Glaserei Paul Sonntag e.K. eine Insektenschutzspannrahmen
mit durchblickenden Gewebe als Spende erhalten.
Beschluss-Nr. 6-54-397
Der Stadtrat der Stadt Bad Düben beschließt gemäß § 34 BauGB (Bauvorhaben
innerhalb der im Zusammenhang bebauten Ortsteile, unbeplanter
Innenbereich) das gemeindliche Einvernehmen zum Bauantrag „Neubau
eines Einfamilienhauses im Bungalowstil“, Flurstücke 2/15 und 2/17, Flur
15, Schrebergartenstraße in Bad Düben zu erteilen.
Bautätigkeiten in der Straße Mühlläufer
Entgegen der Mitteilung am 29. August 2018 konnten die Straßenbauarbeiten
im Mühlläufer aufgrund von Kapazitätsschwierigkeiten der bauausführenden
Firma nicht in der Woche ab 10. September 2018 beginnen, sondern
erst in der Woche ab 8. Oktober 2018. Die Bautätigkeiten sollen trotzdem
Ende November abgeschlossen werden. Während der Baumaßnahme wird
die Straße für den Durchgangverkehr voll gesperrt. Die Zufahrt und der
Zugang zu den anliegenden Grundstücken sind während dieser Zeit nur
mit Einschränkungen möglich.
Die Stadtverwaltung bittet alle Betroffenen um Verständnis.
Teilnehmergemeinschaft
Durchwehna
Flurbereinigungsverfahren Durchwehna
Landkreis:
Nordsachsen
Flurbereinigungsgemeinde: Laußig
Öffentliche Bekanntmachung
Die Teilnehmergemeinschaft Durchwehna hat den Flurbereinigungsplan
erstellt. Darin sind die Ergebnisse des Flurbereinigungsverfahrens
Durchwehna zusammengefasst. Der Flurbereinigungsplan wurde am
25. September 2018 genehmigt. Den Teilnehmern wird jeweils der sie
betreffende Auszug des Flurbereinigungsplanes zugestellt. Der Vorstand
der Teilnehmergemeinschaft Durchwehna lädt die Grundstückseigentümer
und Erbbauberechtigten im Verfahrensgebiet sowie die Nebenbeteiligten
am Verfahren der Flurbereinigung Durchwehna (§ 10 FlurbG) oder ihre
gesetzlichen Vertreter und Bevollmächtigten hiermit zum
ein.
Anhörungstermin zur Bekanntgabe des
Flurbereinigungsplans gemäß § 59
Flurbereinigungsgesetz (FlurbG)
Versammlungsort: Bürger-Service-Center Kossa
Hauptstraße 86c
04849 Laußig
Versammlungszeit: Dienstag, den 6. November 2018, um 18 Uhr
Zur Einsichtnahme für die Beteiligten werden der Textteil, die Vorstands-

10. Oktober 2018 AMTSBLATT
Seite 58
beschlüsse, das Verzeichnis der Flurstücke (neu), die Karten und der Plan
über die gemeinschaftlichen und öffentlichen Anlagen (Plan nach § 41
FlurbG) zur uneingeschränkten Einsichtnahme ausgelegt. Die Einzelnachweise
(Bestandsblatt (alt), Forderungsnachweis, Belastungsnachweis und
Bestandsblatt (neu)) werden zur beschränkten Einsichtnahme ausgelegt.
Die beschränkte Einsichtnahme ist nur bei Nachweis des berechtigten
Interesses gestattet (Eigentümer, Rechtsinhaber, usw.).
Bekanntmachung
der LISt GmbH – handelnd im Auftrag des Freistaates Sachsen, vertreten
durch das Landesamt für Straßenbau und Verkehr Niederlassung Leipzig
Vorbereitung der Planung für das Projekt „Neubau Radverkehrsanlage
an der B 107 süd-westlich Bad Düben“
Zeit der Auslegung: 7. bis 20. November 2018
Orte der Auslegung (während der allgemeinen Dienststunden/Sprechzeiten):
• Gemeindeverwaltung Laußig, Leipziger Straße 23, Geschäftsbereich
Bürgermeister, 04849 Laußig
• Teilnehmergemeinschaft Durchwehna beim Landratsamt Nordsachsen,
Amt für Ländliche Neuordnung, Dr.-Belian-Straße 5, Zimmer 312, 04838
Eilenburg
Im Verfahrensgebiet der Flurbereinigung Durchwehna wurden Vermessungsarbeiten
auf der Grundlage des Sächsischen Vermessungs- und Katastergesetzes
(SächsVermKatG) durchgeführt, um die neuen Grenzpunkte
abzumarken. Die entsprechende Karte zur Abmarkung (Abfindungskarte)
liegt als Bestandteil des Flurbereinigungsplanes zur Einsichtnahme für die
Beteiligten mit aus. Die Grenzen der neuen Flurstücke können auf Wunsch
und nach Termin absprache vor Ort vorgewiesen werden.
Rechtsbehelfsbelehrung:
Widersprüche gegen den Flurbereinigungsplan können nur innerhalb von
zwei Wochen nach dem Anhörungstermin beim
Vorsitzenden der Teilnehmergemeinschaft Durchwehna
beim Landratsamt Nordsachsen
Dr.-Belian-Straße 5, 04838 Eilenburg
oder beim
Landratsamt Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung
Hausanschrift:
Dr.-Belian-Straße 5
04838 Eilenburg
Postanschrift:
04855 Torgau
oder einem der weiteren Verwaltungsstandorte des Landratsamtes Nordsachsen
Schlossstraße 27, 04860 Torgau
Südring 17, 04860 Torgau
Dr.-Belian-Straße 4 und 5, 04838 Eilenburg
Richard-Wagner-Straße 7a, 04509 Delitzsch
Friedrich-Naumann-Promenade 9, 04758 Oschatz
Fischerstraße 26, 04860 Torgau
schriftlich eingelegt werden.
Es wird gebeten, den Widerspruch zu begründen.
Eilenburg, den 26. September 2018
Dulden von Vorarbeiten auf Grundstücken
Die Straßenbauverwaltung beabsichtigt, im Verwaltungsgebiet der Stadt
Bad Düben zur Verbesserung der Verkehrsverhältnisse und Erhöhung der
Verkehrssicherheit das oben angegebene Bauvorhaben durchzuführen. Die
LISt GmbH wurde vom Landesamt für Straßenbau und Verkehr beauftragt,
hierfür entsprechende Planungen auszuführen.
Um das Vorhaben ordnungsgemäß planen zu können, werden in Abhängigkeit
der Witterungsbedingungen auf den Grundstücken der
Gemarkung: Bad Düben (Flur 1)
Flurstücke: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 79, 107/2,
110/1, 110/2
Gemarkung: Bad Düben (Flur 14)
Flurstücke: 1/8, 7/1, 10/9, 10/10, 10/11, 10/35, 10/36, 11/1, 11/2, 19/26,
19/42, 19/61, 19/62, 19/63, 19/64, 19/65, 19/66, 19/67, 50/1,
50/2, 55, 56/1, 100/2, 100/3, 133/2, 134/3, 135/4, 136/5,
137/6, 145/8, 146/8, 147/9, 338/12, 414, 415
im Zeitraum ab 2. bis voraussichtlich 12. November 2018 folgende Vorarbeiten
durchgeführt:
Vermessungsarbeiten.
Da die genannten Arbeiten im Interesse der Allgemeinheit liegen, hat
das Bundesfernstraßengesetz (§ 16a FStrG) die Grundstücksberechtigten
verpflichtet, diese zu dulden.
Zur Durchführung der Arbeiten müssen die Grundstücke durch Beauftragte
der Straßenbauverwaltung bzw. der LISt GmbH betreten und gegebenenfalls
befahren werden.
Ein Lageplan, unter Ausweisung der von den Vorarbeiten betroffenen
Flurstücksflächen, kann auf Anfrage bzw. Anforderung übersandt werden:
Ansprechpartner:
LISt GmbH, Herr Thomas Bratke
Telefon: 037207 / 83 25 12
Telefax: 0351 / 45 11 78 46 99
E-Mail: thomas.bratke@list.smwa.sachsen.de
Etwaig durch diese Vorarbeiten entstehende unmittelbare Vermögensnachteile
werden in Geld entschädigt.
Sollte eine Einigung über eine Entschädigung in Geld nicht erreicht werden
können, setzt die Landesdirektion Sachsen auf Antrag der Straßenbaubehörde
die Entschädigung fest.
Durch diese Vorarbeiten wird nicht über die Ausführung des geplanten
Vorhabens entschieden.
gez. Schäfer
Hainichen, den 2. Oktober 2018
Göpfert
Geschäftsführer

Seite 59 AMTSBLATT
10. Oktober 2018
Kurse und Veranstaltungen von Oktober bis Dezember 2018
in Bad Düben
25. Oktober GHEB50300 Junge VHS: Ein Besuch bei Profiroll
25. Oktober GHEB21480 Nähen für den Hausgebrauch
7. November GHEB50191 Computer Einsteigerkurs
22. November GHEB50194 Grundlagen der Internetnutzung
29. November GHEB50193 Präsentation mit Power Point
Tipp! Interessante Kurse/Veranstaltungen in Eilenburg:
22. Oktober GHEB10190 Gärten in Europa (Vortragsreihe)
5. November GHEB20500 Salsa Kennenlernangebot
6. November GHEB20921 Tango Kennenlernangebot
7. November GHEB21100 Einführung in die Astrofotografie
Florin Stroe, pädagogischer Mitarbeiter in 04838 Eilenburg, Dr.-Külz-Ring 9, Tel.: 03423 / 70044-12, Fax: 03423 / 7004429-41,
Informationen sowie Anmeldungen unter: www.vhs-nordsachsen.de
Pressemitteilung der Stadtverwaltung Bad Düben und der Bundespolizeiabteilung Bad Düben
Bundespolizeiorchester Hannover spielt Benefizkonzert – Der Erlös
fließt in den Spendentopf „Bock auf Rutschen“
Auf Einladung der Stadtverwaltung Bad Düben und mit Unterstützung der
Kurbetriebsgesellschaft Dübener Heide mbH sowie der Bundespolizeiabteilung
Bad Düben wird am Freitag, dem 2. November 2018 die große
Besetzung des Bundespolizeiorchesters Hannover im Saal des HEIDE
SPA Bad Düben zu einem Benefizkonzert aufspielen. Den Anstoß für
die Organisation dieses musikalischen Leckerbissens gab die bereits im
Jahr 2017 durch den Stadtrat der Kurstadt ins Leben gerufene Spendenaktion
„Bock auf Rutschen“. Im Detail geht es um die Installation einer
Breitwellenrutsche, als Teil des gerade entstehenden NaturSportBades mit
Integrationscamp, auf dem Gelände des ehemaligen Freibads Hammermühle.
Der Erlös wird in den bestehenden Spendentopf mit einfließen.
Das Bundespolizeiorchester Hannover, speziell die Formation „Gute-Laune-Band“,
begeistert seit Jahren zahlreiche Besucher an der Obermühle Bad
Düben mit Titeln von Marsch über Polka und Swing. Zum umfangreichen
Repertoire des großen Orchesters als symphonisches Blasorchester gehören
Originalkompositionen der symphonischen Blasmusik, Konzertmärsche,
Musical- und Operettenbearbeitungen, Ouvertüren und Opernmelodien,
Swing-Musik im Big-Band-Sound, Filmmusik, Rock/Pop und volkstümliche
Musik.
Die musikalische Leitung wird an diesem Abend in den Händen von
Matthias Wegele liegen. Wegele, der seit Januar 2018 das Bundespolizeiorchester
leitet, ist freiberuflicher Dirigent und begann seine Laufbahn an der
Staatsoper Hannover als Studienleiter. Anschließend war er Kapellmeister
am Theater für Niedersachsen in Hildesheim und als Erster Kapellmeister
und stellvertretender Generalmusikdirektor am Landestheater Detmold
beschäftigt. In der Saison 2016/2017 leitete er kommissarisch das Polizeiorchester
Niedersachsen.
Über die gemeinsame Sprache Musik mit anderen Kulturkreisen in Kontakt
und Dialog zu treten – darin liegt für Matthias Wegele ein besonderer Reiz.
Die wohl bisher außergewöhnlichste Begegnung war die vietnamesische
Erstaufführung von Carl Maria von Webers „Der Freischütz“ am Nationaltheater
Hanoi in Vietnam. Er engagiert sich seit über 15 Jahren für den
musikalischen Nachwuchs. Als Gastdozent für Dirigieren unterrichtete er
an der Universität der Künste Berlin. Seit 2008 leitet er das Sommerprojekt
„Oper auf dem Lande“, in welchem er seine dirigentisch-künstlerische
Arbeit einerseits und seine Lehrerfahrungen andererseits zur Förderung
junger Solisten und Musiker vereint.
Was wäre ein Orchester ohne Moderation? Locker, charmant, witzig und
äußerst informativ wird Moderator Dirk Hillebold das Publikum durch
das Konzert führen.
Das Konzert beginnt um 19 Uhr. Der Einlass erfolgt ab 18.30 Uhr.
Eintrittskarten zum Preis von 10 Euro pro Person können Sie an der
Abendkasse oder ab 8. Oktober2018 im Vorverkauf im Rathaus, der
Touristinformation und im Geschäft „Der gute Blumen-Geist“ erwerben.
Text: Michael Marx
Foto: Bundespolizei

AMTSBLATT
der Gemeinde Laußig
10. Oktober 2018 Nr. 13/2018
Einladung Gemeinderatssitzung
Am 23. Oktober 2018 findet um 19 Uhr im Bürger-Service-Center Kossa
die nächste Gemeinderatssitzung statt.
Tagesordnung
I. öffentlicher Teil
1. Eröffnung der Sitzung, Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit,
Bestätigung der Niederschrift vom 26. Juni 2018 und
Festlegung der Mitunterzeichner, Bekanntgabe der in nichtöffentlicher
Sitzung gefassten Beschlüsse
2. Beratung und Beschlussfassung
2.1. Grundstücksverkauf Eilenburger Straße 1, OT Pressel
2.2. Eigenanteil zum Projekt Beschilderung Wanderwege 2019 – 2021
2.3. Abschluss Kooperationsvereinbarung zum Projekt „Partnerschaft
für Demokratie“
2.4. Vergabe von Bau- und Lieferleistungen
2.4.1. Errichtung Löschwasserbrunnen
2.4.1.1 Ortsteil Kossa
2.4.1.2 Ortsteil Pressel
2.5. Überplanmäßige Ausgaben
2.5.1 Schloss Pressel
2.5.2 Erwerb Pkw-Anhänger
2.5.3 Reparatur Telefonanlage Bürgerhaus Authausen
2.5.4 Leerverrohrung für Informationskabel „Kleine Aue“ Laußig
2.5.5 Erwerb Softwareprogramm/Kanaldatenbank
3. Informationen und Informationsvorlagen
3.1. Vorkaufsrechtsverzichte der Gemeinde
3.2. Bauanträge
4. Verschiedenes
Beschluss-Nr.: 264/35/2018
Überplanmäßige Ausgabe Reparatur Kfz Feuerwehr Authausen
Beschluss-Nr.: 265/35/2018
3. Änderung der Bewertungsrichtlinie der Gemeinde Laußig
Beschluss-Nr.: 266/35/2018
Vergabe von Ingenieurleistungen – Erarbeitung eines Umweltberichtes
und Integration des Grünordnungsplanes „Erweiterung Gewerbegebiet
Nord“ Laußig
Beschluss-Nr.: 267/35/2018
Vergabe von Ingenieurleistungen für den Umbau und Sanierung Schloss
Pressel
Beschluss-Nr.: 268/35/2018
Vergabe von Ingenieurleistungen für den Umbau und Sanierung Schloss
Pressel – Fachplanung Elektro
Beschluss-Nr.: 269/35/2018
Vergabe von Ingenieurleistungen für den Umbau und Sanierung Schloss
Pressel – Fachplanung Heizung und Sanitär
Beschluss-Nr.: 270/35/2018
Vergabe von Bau-Ingenieurleistungen für Hochwassermaßnahme 2013 –
ID 1597 – Schadensbeseitigung Feldweg zwischen K 7421 und Kirschallee
in Laußig
Beschluss-Nr.: 271/35/2018
Erwerb des Moduls Straßenbeleuchtungskataster für das Programm Kf-
LIS/GIS
Beschluss-Nr.: 272/35/2018
Vergabe einer Hausnummer: Laußig, Flur 1, FS 420/3, 421/3
Beschluss-Nr.: 273/35/2018
Vergabe einer Hausnummer: Kossa, Flur 4, FS 47/3
Beschluss-Nr.: 274/35/2018
Entgegennahme von Spenden
Es schließt sich ein nichtöffentlicher Teil an.
gez. Schneider
Bürgermeister
gez. Schneider
Bürgermeister
Bekanntmachung
Der Gemeinderat der Gemeinde Laußig fasste in seiner öffentlichen
Sitzung am 18. September 2018 folgende Beschlüsse:
Beschluss-Nr.: 263/35/2018
Überplanmäßige Ausgabe Betriebskostenabrechnung 2017 der Kindergärten
in Trägerschaft der Arbeiterwohlfahrt KV Nordsachsen e.V.
Impressum
Amtsblatt der Gemeindeverwaltung Laußig
Verantwortlich für den Inhalt: Bürgermeister der Gemeinde Laußig
Herstellung und Vertrieb: Verlagshaus „Heide-Druck“, Bad Düben
Für telefonisch eingebrachte Änderungen/Ergänzungen wird keine Garantie für
ordnungsgemäßen Abdruck übernommen.

Seite 23 AMTSBLATT
10. Oktober 2018
Teilnehmergemeinschaft
Durchwehna
Flurbereinigungsverfahren Durchwehna
Landkreis:
Nordsachsen
Flurbereinigungsgemeinde: Laußig
Öffentliche Bekanntmachung
Die Teilnehmergemeinschaft Durchwehna hat den Flurbereinigungsplan
erstellt. Darin sind die Ergebnisse des Flurbereinigungsverfahrens
Durchwehna zusammengefasst.
Der Flurbereinigungsplan wurde am 25. September 2018 genehmigt.
Den Teilnehmern wird jeweils der sie betreffende Auszug des Flurbereinigungsplanes
zugestellt.
Der Vorstand der Teilnehmergemeinschaft Durchwehna lädt die Grundstückseigentümer
und Erbbauberechtigten im Verfahrensgebiet sowie die
Nebenbeteiligten am Verfahren der Flurbereinigung Durchwehna (§ 10
FlurbG) oder ihre gesetzlichen Vertreter und Bevollmächtigten hiermit zum
ein.
Versammlungsort:
Anhörungstermin zur Bekanntgabe des
Flurbereinigungsplans gemäß § 59
Flurbereinigungsgesetz (FlurbG)
Bürger-Service-Center Kossa
Hauptstraße 86c
04849 Laußig
• Gemeindeverwaltung Laußig, Leipziger Straße 23, Geschäftsbereich
Bürgermeister, 04849 Laußig
• Teilnehmergemeinschaft Durchwehna beim Landratsamt Nordsachsen,
Amt für Ländliche Neuordnung, Dr.-Belian-Straße 5, Zimmer 312, 04838
Eilenburg
Im Verfahrensgebiet der Flurbereinigung Durchwehna wurden Vermessungsarbeiten
auf der Grundlage des Sächsischen Vermessungs- und Katastergesetzes
(SächsVermKatG) durchgeführt, um die neuen Grenzpunkte
abzumarken. Die entsprechende Karte zur Abmarkung (Abfindungskarte)
liegt als Bestandteil des Flurbereinigungsplanes zur Einsichtnahme für die
Beteiligten mit aus.
Die Grenzen der neuen Flurstücke können auf Wunsch und nach Terminabsprache
vor Ort vorgewiesen werden.
Rechtsbehelfsbelehrung:
Widersprüche gegen den Flurbereinigungsplan können nur innerhalb von
zwei Wochen nach dem Anhörungstermin beim
Vorsitzenden der Teilnehmergemeinschaft Durchwehna
beim Landratsamt Nordsachsen
Dr.-Belian-Straße 5, 04838 Eilenburg
oder beim
Landratsamt Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung
Hausanschrift:
Dr.-Belian-Straße 5
04838 Eilenburg
Postanschrift:
04855 Torgau
Versammlungszeit: Dienstag, den 6. November 2018, um 18 Uhr
Zur Einsichtnahme für die Beteiligten werden der Textteil, die Vorstandsbeschlüsse,
das Verzeichnis der Flurstücke (neu), die Karten und der Plan
über die gemeinschaftlichen und öffentlichen Anlagen (Plan nach § 41
FlurbG) zur uneingeschränkten Einsichtnahme ausgelegt. Die Einzelnachweise
(Bestandsblatt (alt), Forderungsnachweis, Belastungsnachweis und
Bestandsblatt (neu)) werden zur beschränkten Einsichtnahme ausgelegt.
Die beschränkte Einsichtnahme ist nur bei Nachweis des berechtigten
Interesses gestattet (Eigentümer, Rechtsinhaber, usw.).
Zeit der Auslegung: 7. bis 20. November 2018
oder einem der weiteren Verwaltungsstandorte des Landratsamtes Nordsachsen
Schlossstraße 27, 04860 Torgau
Südring 17, 04860 Torgau
Dr.-Belian-Straße 4 und 5, 04838 Eilenburg
Richard-Wagner-Straße 7a, 04509 Delitzsch
Friedrich-Naumann-Promenade 9, 04758 Oschatz
Fischerstraße 26, 04860 Torgau
schriftlich eingelegt werden.
Es wird gebeten, den Widerspruch zu begründen.
Orte der Auslegung (während der allgemeinen Dienststunden/Sprechzeiten):
Eilenburg, den 26. September 2018
gez. Schäfer
Ihre Medien in der Dübener Heide +++ Ihre Medien in der Dübener Heide
: Die Heide-Zeitung : heimatverbunden : informativ : kritisch
Dübener
Wochenspiegel
Heimatzeitung für Bad Düben und Umgebung
Wir erreichen über 45.000 Leser.
Hänicher Bote
Bote
Heimatzeitung für Gräfenhainichen und Umgebung

Dübener
Wochenspiegel
Birkenallee – Vom Kurbereich zum Stadtwald
Eine alte Baustraße als Terrainkurweg
(Bad Schmiedeberg/Wsp/ny). Ein
beliebter und schöner Weg führt
über ein Feld, in etwa zwischen Bad
Schmiedeberg, Moschwig und den
Weinbergen. Wie von Constanze
Zepperitz zu erfahren ist, gehört die
hübsche, noch recht junge Birkenallee
zum Moorlehrpfad, der an der
Moorküche am Kurpark beginnt
und am Moorlager endet.
Als 1998 und 1999 das Moorlager
ausgebaut wurde, gab es quer über
die Feldflur eine Baustraße dorthin.
Nach Abschluss der Arbeiten wurde
diese zu einem Wanderweg umgebaut
und anschließend links und
rechts mit jungen Birken bepflanzt.
Leider fehlen immer mal einige
Bäume, insbesondere in Richtung
10. Oktober 2018 AUS DER REGION 11
Moorlager. „Auf der Kuppe, also im
oberen Teil des Weges, herrschen relativ
magere Bodenverhältnisse, die
selbst für Pionierpflanzen wie die
Birke schwierig scheinen“, erklärt
Constanze Zepperitz. Immer wieder
kommt es daher zu Nachpflanzung.
Die 750 Meter lange Birkenallee
dient als Hauptverbindung vom
Kurbereich hinaus in die Heide
und wird von Kurgästen, Touristen,
Wanderern und natürlich von den
Einheimischen selbst gern genutzt.
Auch mehrere Terrainkurwege
verlaufen dort entlang. Wie die
Leiterin der Kurgärtnerei noch
hinzufügt, sei der Weg 2015 noch
einmal überarbeitet worden und
erhielt eine neue Decke.
MÜHLBAUER AKTIONSTAGE
für besseres Sehen und besseres Hören
Sehberatung mit erweiterten Leistungen
im Wert von 69 € * – jetzt kostenfrei.
Sparen Sie zusätzlich beim Kauf einer neuen Brille bis zu 100 €! *
Neu
Perfektes Hören auf Basis einer
Live-Analyse Ihres Höralltages.
Gerne reservieren wir einen Termin für Sie. Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
* Gültig mit Auftragserteilung vom 01.10.2018 bis 03.11.2018. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.
Teilweise läuft man wie durch einen grünen Tunnel unter dem Laubdach der
Birken.
Foto: (Wsp) Nyari
Gestalten von Naturmaterialien
Conny Winter und ihre Kürbisleidenschaft
(Görschlitz/Wsp/ny). „Kürbisse
sind meine Welt“, sagt Conny
Winter und beginnt nahezu zu
schwärmen, was man mit den
Gartenfrüchten alles machen kann.
Auch niedliche Kürbisgestecke entstehen
in Görschlitz.
Ein Teil der reichen Ernte landet
im Kochtopf und es entstehen viele
schöne Gestecke und Dekokörbe als
Herbstschmuck.
„Ich habe meine Liebe zu den Kürbissen
vor ungefähr zehn Jahren
entdeckt“, erzählt die Görschlitzerin.
In jedem Sommer kamen neue
Sorten hinzu, die sie im Garten
selber anbaut. So war es natürlich
zu erwarten, dass auch in diesem
Jahr wieder an mehreren Stellen
auf der eigenen Scholle unzählige
Kürbispflanzen rankten. Ein Großteil
der Früchte, die Conny Winter
anbaut, gehören zu den sogenannten
Zierkürbissen, die es in den unglaublichsten
Formen und Farben
gibt. Zu den Speisekürbissen zählen
unter anderem die Bischoffsmütze
und der beliebte Hokkaido.
Aus Letzteren kocht die Hobbygärtnerin
ganz traditionell die
Kürbissuppe. „Ich liebe auch Kürbis
süßsauer und backe köstliche
herzhafte Kürbis-Chips im Herd“,
verrät sie. Die Chips kann man
übrigens auch als süße
Variante mit Zucker und
Zimt probieren.
Wenn es ans Dekorieren
von Herbstschmuck
geht, kennt die Fantasie
von Conny Winter kaum
Grenzen. Zum einen lässt
sie sich von der Kürbis-
Vielfalt inspirieren und
dann kommen viele Naturmaterialien
hinzu.
„Ich sammle Eicheln,
Kastanien, Hagebuttenzweige,
Maiskolben, verschiedenen
Zapfen von
Nadelbäumen, Nüsse,
Lampionblumen, Strohblumen,
Koniferenzweige
und auch die Samenstände
von Essigbäumen“,
verrät sie. Das Basteln
und Dekorieren sei für
sie eine wunderbare Freizeitbeschäftigung,
bei der
man auch gut vom Alltag
abschalten kann.
Bad Düben | Markt 10
Sandersdorf | Straße der Neuen Zeit 39d
Wolfen | Dessauer Allee 50
Bitterfeld | Bahnhofstraße 27
www.muehlbauer-optik.de
Conny Winter mit einem Teil ihrer selbstgezogenen
Kürbisse.
Fotos: (Wsp) Nyari

12
TRAUERANZEIGEN 10. Oktober 2018
Dübener
Wochenspiegel
Erlöst
Unsere geliebte Mutti ist eingeschlafen und
hat ihren Frieden gefunden.
Ursula Schwab
geb. Heine
* 3. Januar 1932
† 3. Oktober 2018
In Liebe und Dankbarkeit
Hans-Joachim und Renate
Christine und Siegfried
Enkel und Urenkel
im Namen aller Angehörigen
Die Urnenbeisetzung findet auf Wunsch unserer
lieben Mutti im engsten Familienkreis statt.
Danksagung
Für die Vielzahl der erwiesenen Aufmerksamkeiten
zum Tod meines Mannes
DANKSAGUNG
Menschen sind wie Blätter,
man kann sie nicht aufhalten auf ihrem letzten Weg.
Herzlichen Dank allen, von nah und fern, die unserer lieben Verstorbenen
Frau
D
A
N
K
E
Johanna Schreiber
die letzte Ehre erwiesen haben und sich in vielfältiger
Weise mit uns verbunden fühlten.
für die Betreuung in den letzten Jahren,
ebenso dem AWO-Pflegeteam,
der Pfarrerin Frau Richter für ihre tröstenden Worte
in der Stunde des Abschieds,
dem Bestattungswesen Sonntag
für die Ausgestaltung der Trauerfeier,
der Gaststätte „Sylvias Bierstube“
für die Bewirtung der Trauergäste.
In stiller Trauer und liebevoller Erinnerung
Deine Geschwister Erhart und Liesbeth
Laußig, im September 2018
Roland Aé
und die der Familie entgegengebrachte
Wertschätzung, möchte ich mich bedanken.
Ein besonderer Dank geht an die Rednerin
Frau Pandza, dem Bestattungswesen
Sonntag, dem Blumenhaus Noack und
dem Team der Gaststätte „Zur Kegelbahn“.
Stephani Aé im Namen der Familie
Wenn die Kraft versagt, die Hand nicht
mehr festhalten will, die Augen müde werden,
der Schmerz das Lächeln einhält,
der stumme Blick nur noch sagt:
„Es ist genug!“
Dann ist Erlösung eine Gnade.
Nach langer schwerer Krankheit nehmen wir Abschied
von unserem lieben Papa, Schwiegervater, Opa und
Uropa, Bruder und Schwager
Fritz Teuber
* 5. Oktober 1933 † 25. September 2018
In stiller Trauer
Deine Tochter Regina und Familie
Deine Tochter Maritta und Familie
Deine Schwester Gisela und Familie
im Namen aller Angehörigen
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Samstag,
dem 20. Oktober 2018, 14.00 Uhr auf dem Friedhof in Kossa statt.
Danksagung
Manchmal bist Du in unseren Träumen, oft in unseren Gedanken,
immer in unserer Mitte, für ewig in unserem Herzen.
Für die aufrichtige Anteilnahme durch geschriebene Worte,
stillen Händedruck, Geldzuwendungen, Blumen und ehrendes
Geleit beim Abschied von unserem lieben Vati
Siegfried Kunze
möchten wir uns auf diesem Wege bei allen Verwandten,
Bekannten, Freunden und Nachbarn bedanken.
Ein besonderer Dank gilt dem SAPV-Team Wittenberg,
der AWO Bad Düben, Frau Dr. Todorow, der Trauerrednerin
Frau Rühl, dem Trompeter Herrn Kanitz, der Familie Hinz,
dem Blumenlädchen Schmidt, der Sportlergaststätte in Söllichau
und dem Bestattungswesen Sonntag.
In stillem Gedenken
Deine Kinder mit Familien
Söllichau, im September 2018

Dübener
Wochenspiegel
10. Oktober 2018 GEMISCHTE SEITE 13
Dübener Heide
Amerikanische Traubenkirsche breitet sich ungewollt aus
(Dübener Heide/Wsp/ny). In den
Monaten Mai und Juni zeigt sich die
Amerikanische Traubenkirsche mit
üppiger wunderschöner Blüte und
im Herbst beeindrucken tiefschwarze
Früchte, die wie Johannisbeeren
in satten Trauben vom Geäst
herab hängen. Mittlerweile ist diese
Pflanze recht häufig in heimischen
Wäldern zu finden, denn ihre Ausbreitung
verläuft recht rasant.
Doch gern wird die Amerikanische
Traubenkirsche (auch Spätblühende
Traubenkirsche genannt) nicht
mehr gesehen. „Inzwischen gilt sie
als invasiver Neophyt, was unter
anderem bedeutet, dass sie einheimische
Arten massiv verdrängt“,
weiß Volker Friedrich vom NABU
Deutschland. Das war nicht immer
so. Im 17. Jahrhundert galt es als
schick, das nach Europa gebrachte
Gewächs auch in Deutschland als
Ziergehölz in Parkanlagen und
Gärten anzupflanzen. Etwa 200
Jahre später startete man auch
Versuchsanpflanzungen in der
Forstwirtschaft, was sich eines Tages
jedoch als großer Fehler erwies.
Während die spätblühende Traubenkirsche
in ihrer Heimat Nordamerika
bis zu etwa 30 Meter hoch
werden kann und als wertvoller
Holzlieferant gilt, gedeiht sie in
Deutschland eher als Strauch. Ei­
Die Amerikaische Traubenkirsche
wächst auch im Authausener
Wald.
Fotos: (Wsp) Nyari
nige Zeit galt die Pflanze auch
mal als Bodenverbesserer, doch
dieser Aspekt wurde mittlerweile
längst verworfen und gilt eher als
fragwürdig.
Wie von Susanne Osterloh von der
Bundesforst zu erfahren ist, breitet
sich die Amerikanische Traubenkirsche
nun auch in der Dübener
Heide unaufhaltsam aus und ist
insbesondere in Kiefernforsten zu
finden. Sie bevorzugt feuchte Sand-
und Lehmböden, kommt aber auch
auf nährstoffarmen kargen Böden
zurecht. Ob Licht oder Schatten, ob
Hitze oder Winterfröste, ob Waldoder
Stadtklima – der Einwanderer
scheint sich allen Bedingungen gut
anzupassen. Daher eignet sich die
Amerikanische Traubenkirsche
eigentlich auch gut
als Pionierpflanze –
Nachteil: man wird
sie hinterher, wenn
andere Pflanzen folgen
wollen, schlecht
wieder los. Ein
Grund sind unter
anderem die sehr vitalen
Wurzelstöcke,
die nach Fällung der
Bäume immer wieder
neu ausschlagen.
Was die Beseitigungsversuche
anbelangt, da war man
deutschlandweit schon sehr erfindungsreich.
Neben dem Fällen
wurden Stubben gerodet und abgefräst,
Wasser angestaut und Areale
mit Folie abgedeckt. Selbst mit
dem umstrittenen Glyphosat, was
der NABU ablehnt, versuchte man
dem Wildwuchs bereits in anderen
Bundesländern entgegenzuwirken.
Auch Versuche mit Beweidung waren
bis jetzt noch nicht von Erfolg
gekrönt.
Aber es gibt auch eine positive
Nachricht: Die kleinen Kirschen
sind essbar und können, wie Volker
Friedrich weiß, ähnlich wie
Schlehen zu Saft und Marmelade
verarbeitet werden. Die Früchte
sind reif, wenn sie tiefschwarz
sind. Doch Vorsicht: Die Kerne
sind giftig!
Was geschah an einem 10. Oktober...?
1810: Die Alma Mater Berolinensis, die heutige Humboldt-Universität zu
Berlin, nimmt ihren Lehrbetrieb auf.
1936: Sepp Herberger wird zum Reichstrainer der deutschen Fußballnationalmannschaft
ernannt.
1962: Im Spiegel erscheint der Artikel „Bedingt abwehrbereit“ von Conrad
Ahlers, der die Verteidigungsmöglichkeiten der Bundeswehr im Falle
eines sowjetischen Angriffs kritisiert und die Spiegel-Affäre auslöst.
1985: Mit Orson Welles stirbt einer der bedeutendsten Filmregisseure der
Geschichte 70-jährig in Los Angeles.
2003: Das Wasserstraßenkreuz Magdeburg wird in Betrieb genommen und
verkürzt die Fahrtzeit von Binnenschiffen in Ost-West-Richtung um
vier Stunden.
Danksagung
Wir sind traurig,
dass wir Dich verloren haben
und sind dankbar dafür,
dass wir Dich gehabt haben.
Erhard Klepel
* 23.01.1927 † 11.09.2018
Wir möchten uns bei allen, die uns in der Zeit des
Abschiednehmens und in der Zeit der Trauer begleitet
und uns auf so vielfältige und liebevolle Weise
bedacht haben, sehr herzlich bedanken.
Es ist schön zu wissen, dass man auch diesen Weg
nicht allein gehen muss.
Im Namen aller Angehörigen
Margot Klepel
Söllichau, im September 2018
Dein gutes Herz hat aufgehört zu schlagen,
Du wolltest gern noch bei uns sein.
Schwer ist es, diesen Schmerz zu tragen,
denn ohne Dich wird vieles anders sein.
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied
von meiner lieben Frau, unserer lieben Mutti,
Oma und Uroma
Adelheid Wluka
geb. 23. Mai 1944 gest. 27. September 2018
Wir vermissen Dich
Dein Ehemann Peter
Deine Kinder Viola, Dayvid, Grit, Rigo
mit Familien
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung
findet am Samstag, dem 13. Oktober 2018, 13.00 Uhr
auf dem Stadtfriedhof in Bad Düben statt.

14
LESERPOST 10. Oktober 2018
Dübener
Wochenspiegel
Leserpost
Ein Ausflug für gesunde Zähne
(Bad Düben/Wsp). Am 21. September
besuchten die Kinder
der Vorschulgruppe der AWO-
Kita „Spatzenhaus“ Bad Düben
die Zahnarztpraxis von Peter
Hartung in Bad Düben. Die Kinder
erhielten die Gelegenheit, die
Zahnarztpraxis ganz unbefangen
kennenzulernen, Fragen zu stellen,
Leserpost
(Bad Düben/Wsp). Die Mitglieder
des Heimatvereins haben sich auf
die Fahne geschrieben, die Geschichte
Bad Dübens zu wahren,
aber dabei die Gegenwart und
Zukunft nicht zu vernachlässigen.
Deshalb besuchen wir seit Jahren
hiesige Betriebe und Firmen, um
diese kennenzulernen. In diesem
Jahr haben wir uns bei der Firma
Neubert Orthopädie-Technik
GmbH & Co. KG angemeldet.
An einem schönen Nachmittag
Ende September war es dann
soweit. Wir wurden von der Geschäftsführerin
Sandra Neubert
und ihrer Mitarbeiterin Christiane
Kortmann freundlich empfangen.
Bei Kaffee und Kuchen erfuhren
wir viele Details zur Geschichte
und die Philosophie des Betriebes.
Aber auch über die Anzahl der
Mitarbeiter und Filialen wurde
informiert. Ganz besonders freute
uns, dass sich die Firma Neubert
sehr für die Förderung von Kindern
und Jugendlichen einsetzt. Schließlich
bildet sie auch in jedem Jahr
Lehrlinge in den verschiedensten
Bereichen aus. Dies war alles sehr
interessant. Nun wollten wir uns
noch mit den Arbeitsabläufen vertraut
machen.
Der Werkstattmeister Ulf Kort-
auf dem Behandlungsstuhl auf und
ab gefahren zu werden sowie den
Speichelsauger und den „Zahnfön“
zu inspizieren.
Das Betätigen des Bohrers hatte
einen besonderen Reiz. Peter
Hartung zeigte den Kindern an
einem vorgefertigten Modellgebiss
anschaulich, wie ein Loch gebohrt,
Heimatfreunde besuchten Firma Neubert
mann führte uns durch die einzelnen
Produktionsbereiche des
Betriebes. Er vermittelte uns einen
Eindruck von den vielen Hilfsmitteln,
die das tägliche Leben von
zahlreichen Menschen erleichtern.
Er wurde nicht müde, die unzähligen
Fragen der Mitglieder unseres
Vereins mit Kompetenz und Fachwissen
zu beantworten. Ein Highlight
war, dass wir den Mitarbeitern
bei ihre Arbeit über die Schulter
sehen konnten und dadurch einen
Eindruck von der oft schweren und
verantwortungsvollen Tätigkeit
erhielten. Mit einem Gruppenfoto
beendeten wir diesen kurzweiligen
und angenehmen Nachmittag.
Wir möchten uns auf diesem Weg
recht herzlich bei Sandra Neubert
und ihrem Team bedanken. Und
wenn Sie, liebe Leser, Lust bekommen
haben, uns und unsere
Initiativen kennenzulernen, würden
wir Sie gern im Heimatverein
begrüßen. Die nächste Gelegenheit
bietet sich zu unserem Herbstfest
am 20. Oktober, 19 Uhr, im Hotel
„National“. Hierzu laden wir alle,
natürlich besonders auch Nichtmitglieder,
ein, um ein paar nette
Stunden bei Unterhaltung und Tanz
zu verbringen.
Heimatverein Bad Düben e.V.
Mitglieder des Bad Dübener Heimatvereins nahmen das Orthopädietechnik-
Unternehmen in der Reinharzer Straße unter die Lupe. Foto: privat
gefüllt und getrocknet wird. Des
Weiteren erklärten Peter Hartung
und sein Team auf spielerische
Art und Weise, wie man die
Zähne gesund erhalten kann und
wie man diese richtig putzt. Die
Kinder durften es an einem großen
Zahnmodel mit Bürste selbst
ausprobieren.
Unser Spruch aus der Kita kam
zum Einsatz: „Hin und her, hin
und her das Zähneputzen ist nicht
schwer! Rundherum, wer Zähne
putzt, ist nicht dumm! Von rot nach
Zahnarzt Peter Hartung erklärt den Kindern an einem Modellgebiss wie ein
Loch gebohrt, gefüllt und getrocknet wird.
Foto: privat
Leserpost
Kinder pflanzen „Pflaumenmus“-Baum
(Bad Düben/Wsp). Die Kinder
der AWO-Kita „Märchenland“
begrüßten den Herbst mit vielen
Aktionen, die mit ihren Erzieherinnen
besprochen und organisiert
wurden. Los ging es mit dem
Pflanzen eines Pflaumenbaumes.
Mal sehen, wie groß die Ernte im
nächsten Jahr ausfällt. An den folgenden
Tagen kochten die Kinder
eine Kürbissuppe, fertigten Kartoffelsalat,
pressten Äpfel aus zu
einem leckeren Apfelsaft, backten
Möhrenkuchen und naschten aus
den mitgebrachten Erntekörbchen.
Der Herbstwind hat nicht lange auf
sich warten lassen, sodass wir mit
den selbstangefertigten Drachen
zum Drachensteigen gegangen
sind. Unsere Kinder sangen dabei
das Lied vom „Bunten Drachen
Fridolin“.
Also Mütze auf und Stiefel an!
Erleben Sie mit Ihren Kindern die
wunderschöne und farbenfrohe
Jahreszeit – den Herbst.
weiß und immer im Kreis!“
Ein Highlight war ein Händegipsabdruck
von jedem Kind.
Ein erlebnisreicher Vormittag
ging zu Ende, mit einem Basecap
und einem Zahnmalbuch verabschiedeten
sich die Mädchen und
Jungen.
Die Kinder und Erzieherin
Annett Jüttner von der AWO-
Kita „Spatzenhaus“ sagen
DANKE an Zahnarzt
Peter Hartung und sein Team.
Viel Spaß wünschen Ihnen dabei
das Erzieherinnen-Team des Bereiches
Kindergarten
Vera Mittelfeldt,
Carolin Müller, Conny Linke,
Britta Hundt, Cindy Raffel,
Katrin Sterzel und Kristin Boesche
Die „Märchenland“-Kinder pflanzten
einen Pflaumenbaum und hoffenauf
reiche Ernte im nächsten Jahr.
Foto: privat

Dübener
Wochenspiegel
10. Oktober 2018 AUS DER REGION 15
Leserpost
Herbstfahrt durch Bad Düben
(Bad Düben/Wsp). Ein schöner
Herbsttag lockte die Senioren
der AWO-Tagesbetreuung mit
dem Stadtführer Torsten Gaber
zur Stadtrundfahrt durch Bad
Düben. Auf den Spuren
der Stadtgeschichte
besuchten wir folgende
Stationen: Schloss
Schnaditz, Blick aufs
Rote Ufer, in Erinnerung
an den Alaunabbau
vor 400 Jahren und die Verarbeitung
in der alten Gerberei (Wema, jetzt
Profiroll). Über die Muldebrücke
führte uns die Fahrt ans Heide Spa,
danach ging‘s zum Burggelände, wo
noch Baumaßnahmen stattfinden.
Weiter ging unsere Fahrt zum
Ringdeich Schnaditz
Moorbad, Reha-Klinik und Waldkrankenhaus
sowie an den wunderschönen
Park mit Springbrunnen.
Der letzte Höhepunkt war die Fahrt
zum Café Paradeplatz, da gab es
noch leckeres Eis.
Es war ein wunderschöner
Vormittag. Vielen
Dank an alle Helfer, die
uns diese schöne Fahrt
ermöglichten. Wir würden
uns auf viele Wiederholungen
freuen! Es wird eine
schöne Erinnerung für uns bleiben,
die Spuren der preußischen Geschichte
nochmals gehört zu haben.
Die Senioren der
AWO-Tagesbetreuung
Archäologische Arbeiten beendet
(Schnaditz/Wsp/ny). Der im Bau
befindliche Ringdeich Schnaditz
ist in sechs Bauabschnitte unterteilt.
In den Abschnitten eins und
sechs steht der Deich bereits. Noch
in diesem Jahr beginnen die Arbeiten
im dritten. Im 4. Bauabschnitt,
der etwa einen Kilometer entlang
der Staatsstraße 12 verläuft,
wurden vor einigen Tagen die
archäologischen Untersuchungen
abgeschlossen.
In den zurückliegenden Wochen
konnten Olaf Ullrich und seine
Mitarbeiterinnen insgesamt 80
markante Bodenverfärbungen
feststellen. In den Bereichen, wo
sich die Spuren der Vergangenheit
häuften, wurde der Mutterboden
großflächig abgetragen. Zum Vorschein
kamen Gruben, in denen
sich neben verglühten Steinen
und Holzkohle auch diagnostische
Keramik befand. Die Fragmente
wiesen typische Randformen und
Stempelverzierungen auf, die man
in die früh- und mittelslawische
Zeit datieren kann (etwa 7. bis 9.
Jahrhundert).
In Richtung der Bundesstraße 2
konnten Pfostengruben ausgemacht
werden, die wahrscheinlich
zu Behausungen
gehörten, die einige
Jahrhunderte
vor Christus einzuordnen
sind
(Vorrömische
Eisenzeit). Alle
Funde werden im
sächsischen Landesamt
für Archäologie
in Dresden
gewaschen, inventarisiert
und eingelagert.
2015 fand man
bei den archäologischen
Untersuchungen
in Höhe
des Schlossparkes
etwa 3.000 Jahre
alte Spuren aus der
Grabungsarbeiten bei Schnaditz. Foto: (Wsp) Nyari Bronzezeit.
Die vielen Glückwünsche, Geschenke,
Geldzuwendungen, Blumen und
Aufmerksamkeiten zu unserer
Nehmen wir mit großem Dank entgegen.
Kein Tag hätte schöner sein können.
Es war unvergesslich!
Auf diesem Wege möchten wir uns bei unseren Kindern, der Familie,
Freunden, Bekannten und unseren Nachbarn recht herzlich bedanken.
Ein besonderer Dank gilt Enrico Schilling für die ergreifenden Worte
anlässlich unserer freien Trauung nach 25 glücklichen Ehejahren und
der Freiwilligen Feuerwehr Tornau für die gelungene Überraschung.
Tornau, im August 2018
Autorenlesungen
Silberhochzeit
(Bad Düben/Wsp). In der vergangenen
Woche besuchte die
freie Grafikerin und Illustratorin
Susanne Göhlich aus Leipzig die
AWO-Bibliothek im Bad Dübener
Jugendhaus „Poly“. Die beiden 2.
Klassen der Heide-Grundschule
wohnten jeweils einer Lesung der
gebürtigen Jenaerin bei. Göhlich
las dabei aus ihren selbst geschriebenen
und illustrierten Büchern
„Auf der Schaukel“ und „Das
Geschenk“ der Reihe „10 kleine
Burggespenster“ sowie aus ihrem
neuesten Werk „Elchhörnchen“ vor.
Bei Letzterem geht es um Mats,
der irgendwie anders ist. Seine
Eichhörnchen-Geschwister turnen
durch die Bäume, schlagen Purzelbäume,
rennen um die Wette. Mats
mit seinem Elchgeweih kann all das
nicht. Denn Mats ist ein Elchhörnchen.
Aber als der Winter kommt
Karin & Matthias Guthe
Viele kleine Künstler in der Bibliothek
und seine Familie die Nuss- und
Eichelverstecke nicht wiederfindet,
schlägt Mats’ große Stunde.
Zu allen Büchern zeigte die Autorin
die Illustrationen an der Leinwand.
Anhand ihres neuen Buches erklärte
sie, wie ein Buch entsteht.
Erst denkt sie sich eine Figur aus
und dann entsteht eine Geschichte
dazu – bei ihr meist in Reimform.
Sie zeigte dazu Beispiele ihrer Fantasiefiguren,
z.B. Regenwurmmaus,
Elefantenhund, Löwenschaf, um
die Fantasie der Kinder anzuregen.
Im Anschluss konnten die Kinder
ihre Figuren auf kleine Styroporplatten
ritzen, die mit Farbe
bemalt wurden und mit einer
kleinen Druckplatte auf Papier
gedruckt wurden. Druckplatten
und entstandene kleine Kunstwerke
konnten die Kinder anschließend
mitnehmen.
Autorin und Illustratorin Susanne Göhlich stellte den Bad Dübener Heide-
Grundschülern einige ihrer Werke vor.
Foto: AWO Bibliothek

16
AUS DER REGION 10. Oktober 2018
Dübener
Wochenspiegel
Kossaer Märchenwanderung
Gäste trafen auf Froschkönig, Schneeweißchen und Rosenrot
(Kossa/Wsp/ny). Am vergangenen
Samstag folgten viele Familien mit
ihren Kindern Zauberer Gandalf
und seinem Knappen bei herrlichstem
Sonnenschein in den Wald.
Schon bald erkannten sie das erste
gespielte Märchen „Der Froschkönig“
und als die Prinzessin ihren
Prinzen umarmte, ging die Reise
weiter.
„Hau ruck!“ riefen die Kinder mit,
als der Bauer versuchte, eine Riesenrübe
aus dem Feld zu ziehen.
Doch es gelang nicht. Also eilten
nacheinander Frau, Oma, Kind,
Das Märchen Hase und Igel.
Freunde pflegen das Entenloch
Verschüttete Quelle vor sechs Jahren wieder freigelegt
(Bad Schmiedeberg/Wsp/ny). Im
Wald bei Bad Schmiedeberg gibt es
eine größere Waldkreuzung mit dem
Namen „Am Stein“, an der sich drei
Wege treffen: der Reichsapfelweg, die
Fischotterlinie und der Tafelweg. Von
dort aus sind es nur wenige Minuten
zum sogenannten Entenloch.
Dabei handelt es sich um eine kleine
Quelle oder eher ein Rinnsal, das
spärlich aus einem Hang herausrieselt.
So wie sich das Entenloch heute
zeigt, haben es die Heidefreunde Veronika
Pumpat und Heinz Stegert mit
einigen Helfern wieder hergerichtet.
„Ich kannte diese Stelle von früher“,
erinnert sich die Bad Schmiedebergerin,
„und so manch Heidebewohner
und Wanderfreund hatte seine Freude,
wenn er am Entenloch vorbeikam“.
Man konnte auf einer kleinen Bank
verweilen und Tiere tranken aus
der Quelle. Andere, die vom Pilze
sammeln und Heidelbeeren pflücken
zurückkehrten, wuschen sich an jener
Stelle die Hände. Wie Veronika Pumpat
weiß, war die Quelle eines Tages
fort. „Irgendjemand hatte sie einfach
zugeschüttet!“, ist sie sich sicher. Die
Veronika Pumpat an der kleinen Quelle „Entenloch“, die am Tafelweg liegt.
Foto: (Wsp) Nyari
zerstörte Bank lag am Hang und
Reste des Tisches hatte jemand in
den Wald auf der anderen Seite des
Weges geworfen.
Einige Zeit ging ins Land, bis sich
Bad Schmiedeberger Heidefreunde
fanden, die Quelle mit Einwilligung
des zuständigen Försters wieder
auszugraben und einzufassen. Mit
Schippe und Spaten ging es vor sechs
Jahren ans Werk. „Als alte Palisaden
Hund und Katze hinzu, um zu
helfen. Doch erst als auch noch der
Wolf und das kleine Mäuschen mit
zogen, gelang es die Feldfrucht aus
dem Erdreich zu holen.
Wie bitte – der Wolf? Ja im Märchenwald
bei Kossa taucht eben
immer mal eine Überraschung
auf. Eben noch hatte der Graue das
Rotkäppchen und die Oma gefressen
und bekam vom Jäger am Ende
Duplo-Steine statt Wackersteine
in den Bauch, und nun tauchte er
im russischen Volksmärchen „Die
Rübe“ auf.
Bei der nächsten Vorstellung
erlebten die Gäste
mit „Hase und Igel“
wieder ein Märchen der
Brüder Grimm. Weil Frau
Igel genauso aussieht,
wie ihr Mann, merkte
das eingebildete Langohr
nicht, dass es an der
Nase herumgeführt wurde
und verlor die Wette.
Beim letzten Märchen
trafen Schneeweißchen
und Rosenrot einen garstigen
Zwerg im
Wald, der seinen
Bart in einem
B a u m s t a m m
eingeklemmt
hatte. Dieser zeterte
garstig, als
sie ihm den Bart
abschnitten, um
ihn zu befreien.
Doch, wie es bei
Märchen meistens
ist: Ende gut, alles gut! Nun
verteilten die Landfrauen viele
bunte Laternen an die Kinder.
Munter singend ging es im Schein
der kleinen LED-Lämpchen zurück
ins Bürger-Service-Center.
Die Märchenwanderung war
schließlich nicht das Einzige, was
am Samstag begeistert. Am Nachmittag
erfreuten ein üppiges Kuchenbuffet
und herrliche Blasmusik
mit den Original Presseler
Fichtbergmusikanten. Ein Augenschmaus
waren die Kinder der
Tanzgruppen des SV Laußig 51 und
selbst das Köhlerliesel vom Eisenhammer
ließ sich beim Oktoberfest
unter dem feuchten Erdreich zum
Vorschein kamen, wussten wir, dass
wir an der richtigen Stelle sind“,
erzählt Veronika Pumpat. Als nach
einiger Zeit auch die alte Einfassung
der Quelle gefunden wurde, waren
Freude und Hoffnung groß, dass das
Werk gelingt. Einige alte Steinplatten
konnten wiederverwendet werden.
Die verwitterten Palisaden wurden
durch neue ersetzt. Außerdem wurde
Mit vereinten Kräften: Beim Rausziehen der Rübe half
der Wolf mit ziehen.
Fotos: (Wsp) Nyari
blicken. Der schöne Tag endete mit
einem Tanzabend im Saal.
Übrigens war das jetzt schon die
14. Märchenwanderung, die von
den Landfrauen und ihren fleißigen
Helfern organisiert wurde. Wie von
Andrea Göpel zu erfahren war, sei
die Wanderung noch nie ausgefallen
„und meistens hatten wir schönes
Wetter“.
Jetzt schon mal vormerken: Am
2. Advents-Sonntag (09.12.) findet
am Bürger-Service-Center der
Adventnachmittag der Freiwilligen
Feuerwehr statt und die Landfrauen
bereiten eine Weihnachtsausstellung
vor.
das Areal mit großen und kleinen
Feldsteinen befestigt und eine Bank
lädt wieder zum Verweilen ein.
Auch Felix Saul kann sich an die
Quelle erinnern und weiß, dass sie
auch in zahlreichen Wanderkarten
verzeichnet ist. „Früher stand dort
auch eine kleine Ente aus Ton, die
jedoch eines Tages gestohlen wurde“,
weiß der Bad Schmiedeberger
Ortschronist. Um einem erneuten
Diebstahl vorzubeugen, wurde nun
eine Ente auf einen Feldstein gemalt.
Die Freunde der vier Jahreszeiten
sehen regelmäßig nach dem Rechten
und halten das Areal sauber. „Wir entfernen
das Laub und herunterfallende
Äste oder befestigen Steine, die sich
mit der Zeit lockern.“
Übrigens: Dieser Quelle geht es
ähnlich, wie der Weinbergsquelle –
ihr Wasser wird kein Bach, sondern
versickert nach einigen Metern im
Waldboden. Aufgrund der Trockenheit
in den letzten Jahren beobachten
die Heidefreunde, dass immer weniger
Wasser vorhanden ist. In diesem
Sommer war das Entenloch völlig
trocken.

Dübener
Wochenspiegel
Bauen und Wohnen
10. Oktober 2018 17
Diese Anzeigen sind ausschließlich in der Printausgabe sichtbar.
Stellenanzeige
Zur Verstärkung unseres Teams
suchen wir einen Elektriker m/w
zur Festanstellung
• regionales Einsatzgebiet
• sehr gute Bezahlung
• Gewährleistung einer guten Einarbeitung
sowie stetige Weiterbildungen
• auch Berufsanfänger sind willkommen
Ihre Bewerbung schicken Sie bitte an:
Söllichau • Postweg 2
06905 Bad Schmiedeberg
Tel.: 03 42 43 / 2 39 36
www.kriener-energiespartechnik.de
KRIENER
Energie-Spartechnik
Heizung • Sanitär • Elektro
Diese Anzeigen sind ausschließlich in der Printausgabe sichtbar.
Verlagshaus „Heide-Druck“
Drucksachen aller Art zu günstigen Preisen!
Neuhofstraße 22–23 • 04849 Bad Düben • Telefon: 03 4243/24602
www.duebener-wochenspiegel.de • info@heide-druck.com

Bauen und Wohnen
18 10. Oktober 2018
Dübener
Wochenspiegel
Diese Anzeigen sind ausschließlich in der Printausgabe sichtbar.
Erscheinungstermine
2018
des Dübener Wochenspiegel
Oktober 24.10.
November 07.11. 21.11.
Dezember 05.12. 19.12.

Dübener
Wochenspiegel
Bauen und Wohnen
10. Oktober 2018 19
Diese Anzeigen sind ausschließlich in der Printausgabe sichtbar.
Der nächste Dübener Wochenspiegel
erscheint am 24. Oktober.
Fachagrarwirt für Baumpflege und Baumsanierung, Forstwirt
Marco Zniewski-Winter
Baumarbeiten
Hebebühne & Seiltechnik
Häckslerarbeiten
Stubbenfräsen
Gutachten
Naturholzgestaltung
Feldgasse 8a l 04849 Authausen
Tel.: 034243 / 2 92 88 l Funk: 0152 / 05 48 47 17 l Mail: winterblatt@web.de

Bauen und Wohnen
20 10. Oktober 2018
Dübener
Wochenspiegel
Diese Anzeige ist ausschließlich in der
Printausgabe sichtbar.
Gardinen &
Dekorationen
Wand & Boden
Neuheiten aus unserer
TIZIANO-Kollektion
Dekorative Accessoires mit LED-Beleuchtung sind
in diesem Herbst die ideale Alternative zum
klassischen Kerzenlicht, so auch unser LED-Pilz
Miro von TIZIANO. Dieser hat einen klassischen,
naturbezogenen Look und lässt sich durch einen
kleinen Schalter am Boden sicher an- und ausschalten.
Aufgrund seiner LED’s erzeugt er ein
angenehmes Licht und sorgt für eine herbstliche
Atmosphäre in Ihren vier Wänden.
Lassen Sie sich beraten!
ÖZ: Mo – Fr: 9 – 18 Uhr
Sa: 9 – 12 Uhr
Wellauner Str. 5 • 04838 GLAUCHA
www.raumdesign-jentzsch.de•Tel.: 034243 24960
Anzeige
Ein Riese von über 20 Metern
(Wsp). Die Pegasus-Serie der
Marke Dieci besteht aus Teleskopladern
(sowohl mit Drehbegrenzung
als auch mit 360°-Endlosdrehung)
mit einem äußerst
vielseitigen Einsatzspektrum.
Dank der umfangreichen Anbaupalette
sind sie für die Ausführung
zahlreicher Arbeiten geeignet.
Eine einzige Maschine ist
somit gleichzeitig Teleskoplader,
Hubarbeitsbühne und Kran.
Pegasus 50.21 bietet eine
360°-Endlosdrehung, kann maximal
5.000 Kilogramm tragen
und misst eine mögliche Hubhöhe
von bis zu 20,50 Meter.
Ein Riese von über 20 Metern.
Der Teleskoplader Dieci pegasus 50.21
Das Gerät können
Sie MIETEN!
fachgerechte Anleitung inklusive
Technische Daten:
• max. Tragfähigkeit 5.000 kg
• max. Hubhöhe auf
Abstützungen 20,50 m
• max. waagerechter Ausschub
auf Abstützungen
18 m
• max. zulässige Steigung
40%
• Leergewicht 17.540 kg
• Höchstleistung 107 kW
Ausstattung:
• Schaufel
• Gabel
• Personenkorb bis 300 kg
belastbar
• Arbeitskorb auf 4 m
ausziehbar
• Seilwinde max.
Tragkraft 4,0 t
Einsatzgebiete:
• wie bei Radladern
• wie bei Hochbaukran
• Fassadenarbeiten
• Fensterputzarbeiten
• Brückenarbeiten
ÖZ: Mo – Fr: 6.30 – 18.00 Uhr, Sa: 7.00 – 12.00 Uhr
www.bauprofi-baddueben.de
Schmiedeberger Str. 70 • 04849 Bad Düben • Tel.: 034243 / 304700
Mietpark: Tel.: 034243 / 304707
Die Hauptmerkmale dieser Maschine
sind einfache Bedienung,
Robustheit, Zuverlässigkeit und
ein komplettes Sortiment von Sicherheitsausrüstungen,
darunter
ein Lastbegrenzer und modernste
Instrumente für die vollständige
Kontrolle der Maschine unter
allen Kraft-, Last-, Boden- und
Geschwindigkeitsbedingungen.
Er verfügt über Abstützungen mit
automatischer Nivellierung und
ein elektronisches Steuersystem
(mit CAN-Bus-Technologie), das
ein Arbeiten in jeder Position ermöglicht.
Je nach Auflagefläche,
Position der Abstützungen und
Ladeumfang misst das System
in Echtzeit die optimalen Arbeits-
und Sicherheitsparameter
mit einem hochwertigen Diagnoseprogramm
und ermöglicht
so die vollständige Kontrolle der
Arbeitsbedingungen. Die Ausstattungen
werden ergänzt durch
das neue hydraulische Steuergerät
LOAD SENSING / FLOW
SHARING und eine neue Drehdurchführung
mit integriertem
Drehsensor. Die geräumige und
komfortable Kabine verfügt
über ein TFT-Farbdisplay mit
intuitiver Grafikschnittstelle,
mit dem der Bediener jederzeit
alle Maschinenfunktionen unter
Kontrolle hat. Der präzise und
ansprechempfindliche kapazitive
Joystick mit Totmanneinrichtung
ermöglicht die Einstellung/
Reduzierung der Geschwindigkeit
der Oberwagendrehung. Das
automatische Umkehrsystem der
Bedienelemente ermöglicht die
Fahrt mit bis zu 180° gedrehtem
Oberwagen, um sich in beengten
Arbeitsbereichen einfacher zu
bewegen.
Die Maschine eignet sich daher
besonders für Gewerbekunden,
ist aber auch im Privatsektor
mietbar. Der unter anderem mit
Schaufel, Gabel und Personenkorb
(bis 300 kg) ausgestatette
Teleskoplader kann bei Fassaden,
Fensterputz- und Brückenarbeiten
eingesetzt werden.
Sprechen Sie uns an!
Ihr Bauprofi-Team

Dübener
Wochenspiegel
Bauen und Wohnen
10. Oktober 2018 21
Diese Anzeigen sind ausschließlich in der Printausgabe sichtbar.
Ihre Medien in der Dübener Heide +++ Ihre Medien in der Dübener Heide
: Die Heide-Zeitung : heimatverbunden : informativ : kritisch
Dübener
Wochenspiegel
Heimatzeitung für Bad Düben und Umgebung
Wir erreichen über 45.000 Leser.
Hänicher Bote
Bote
Heimatzeitung für Gräfenhainichen und Umgebung

22
ZU GUTER LETZT
10. Oktober 2018
Dübener
Wochenspiegel
Diese Anzeige ist ausschließlich in der Printausgabe sichtbar.
Gewachsen
in der
Dübener Heide
Uns finden Sie auch bei:
www.facebook.com/DuebenerWochenspiegel
Forstbetrieb
Sedlmayer GbR
Brennholz frisch/trocken
Hackschnitzel
Wildspezialitäten (Reh-, Schwarz-, Rotwild)
Weihnachtsbäume
AKTION
Birke,
Brennholz,
Stammware
ab 10 RM
35,- E* pro RM
statt 40,- E pro RM
OT Krina | Rauchhaus 2 | 06774 Muldestausee
Tel.: 034955/40750 | E-Mail: mail@brennholzhacker.de
Diese Anzeige ist ausschließlich in der
Printausgabe sichtbar.
*solange der Vorrat reicht
Erscheinungstermine
2018
des Dübener Wochenspiegel
Oktober 24.10.
November 07.11. 21.11.
Dezember 05.12. 19.12.
Adventgemeinde Bad Düben
Glaserei Paul Sonntag e.K.
Inh. Thomas Sonntag
HOLZ und GLAS
traditionelles Handwerk
mit neuen Möglichkeiten
www.glaserei-sonntag.de
seit 1838
Gustav-Adolf-Straße 23 • 04849 Bad Düben
Tel.: 034243/22769 • Funk: 0160/97973912
„Aktion Kinder helfen Kindern!“
(Bad Düben/Wsp). Auch in diesem
Jahr ist die „Aktion Kinder helfen
Kindern!“ von ADRA Deutschland
e.V. wieder gestartet. Wir laden
wieder alle Kinder, Eltern und
Großeltern zum Packen ein. Auch
wenn die Wenigsten schon daran
denken, ist die Zeit bis Weihnachten
doch recht schnell vorbei. Schon
am 18. November ist Abgabeschluss
der gefüllten Pakete.
Die Geschenkkartons werden an
Kinder in Osteuropa verteilt – die
Pakete aus Sachsen sind für Bosnien-Herzegowina
und Albanien
bestimmt. Schon jetzt freuen sich
die zukünftigen Empfänger auf die
von ihren unbekannten Freunden in
Deutschland gepackten Geschenke.
Inhalte sollten Schulmaterialien,
Spielzeuge, Wärmespender wie
Mütze, Schal und Handschuhe
sowie Hygieneartikel (Zahnbürste,
Kamm, Haarspange, kleiner Spiegel
etc.) sein. Natürlich gehören
auch Süßigkeiten dazu. Allerdings
sollten sie mindestens bis März des
nächsten Jahres haltbar sein.
Bei der Adventgemeinde Bad
Düben, Paul-Kaiser-Straße 5
(Hammermühle) können wie gewohnt
die leeren Standartkartons
abgeholt werden. Sobald die Pakete
gepackt sind, werden sie dort
wieder abgegeben (montags 19 bis
21.30 Uhr, mittwochs 10.30 bis
13.30 Uh und samstags 9.30 bis 12
Uhr). Telefonische Absprachen sind
auch unter 0152 / 02614165 möglich.
Berichtshefte oder DVDs von der
Aktion des letzten Jahres sind dort
auch erhältlich.
ADRA Deutschland e.V. sorgt für
den Transport und händigt die
Geschenke direkt den Kindern
aus. Der korrekte Transport und
die Übergabe der Pakete werden
natürlich überwacht. Weitere Informationen
erhalten Sie auf www.
kinder-helfen-kindern.org oder
telefonisch unter 06151 / 8115701.
Helmut Schulz
Schöner Wohnen
Echtes, hartgebranntes
Tonklinkerriemchen
bester Qualität mit geringer
Wasseraufnahme mit dem
Hoch leistungsdämmstoff
Polyurethan-Hartschaum
(wasserdampfdiffusionsfähig
und witterungsbeständig)
in einem Bauelement
Nachträgliche fundamentfreie Systemverklinkerung
Zentralvertrieb für Klinkerfassaden
für Altbau, Fertighaus, Neubau
Brunnenstraße 29b
06905 Bad Schmiedeberg/OT Söllichau
Telefon: 03 42 43 / 2 11 34
Fax: 03 42 43 / 2 82 82
Mobil: 01 73 / 3 70 74 73
E-Mail: fassaden-schneider@web.de