HeideTOUR | Frühjahr 2024

www.heidetour.de 

JAHRGANG 7 | AUSGABE 1 | FRÜHJAHR 2024 | ZUM MITNEHMEN 

HeideTOUR 

DAS MAGAZIN FÜR FAHRRAD & TOURISMUS 

IN DER DÜBENER HEIDE UND UMGEBUNG 

GEWINNEN SIE 

2 X 1 TRINKFLASCHE 

DER MARKE KEEGO 

(SEITE 24). 

SEE WALD EISEN TOUR 

Die vierte neue Route 

durch die Dübener Heide 

verbindet Bergwitzsee mit 

Gräfenhainichen. 

Zeitreise in Bitterfeld 

Das Irene Fahrradhaus in 

der Bitterfelder Innenstadt 

ist ein wahres Schätzchen 

für Nostalgiker. 

Ballsport auf dem Rad? 

Gibt‘s! Radball nennt sich 

diese Nischen-Sportart 

und wird im SV Liemehna 

praktiziert. 

1

Jetzt anmelden 

Für alle Beschäftigten 

und Studenten. 

Mit dem Rad zur Arbeit – 

auf die Räder, fertig, los. 

Vom 1. Mai bis 31. August 2024 können Sie aktiv Ihre Gesundheit fördern, 

zum Umweltschutz beitragen und die Chance auf attraktive Preise nutzen. 

Fahren Sie in eine gesündere Zukunft. 

Machen Sie mit auf mdrza.de 

Aus Liebe zur Gesundheit 

AOK PLUS. Die Gesundheitskasse 

für Sachsen und Thüringen.

Editorial 

Mal einen Gang runterschalten und auch 

im Alltag den Akku wieder auf laden... im 

wahrsten Sinne des Wortes – und zwar 

via Fahrrad. Denn wo könnte unsere geliebte 

Heimat, unsere schöne Dübener 

Heide, erlebbarer sein als auf dem Rad. 

Hunderte Kilometer ausgebaute Radwege 

laden dazu ein, den Alltag hinter 

sich zu lassen. Ob in sportlicher Manier 

über 50-Kilometer-Etappen oder 

ganz gemütlich und dennoch modern 

mit elektronischer Unterstützung und 

FAHR RAD! 

kleineren Fahrabschnitten. Mit dieser 

Ausgabe unseres Magazins stellen wir 

Ihnen wieder interessante Bike-Routen, 

neueste Trends der Branche und erlebbare 

Highlights für Radfreunde vor. Die 

Dübener Heide entwickelt sich mehr 

und mehr zum Mekka für Radbegeisterte. 

Neue ausgebaute Strecken und neue 

Bikeparks zeugen davon. Im Heft lesen 

Sie hierzu mehr. 

Lassen Sie sich inspirieren und anstecken 

von unseren Expertisen, Erfahrungsberichten, 

Tipps, Trends und 

Emotionen und kommen Sie einmal 

pro Quartal mit uns auf HeideTOUR, damit 

die schönen Dinge im Leben nicht 

auf der Strecke bleiben und der Stress 

sich im (Fahrrad-)Rahmen hält ... 

Herzlichst, Ihre Herausgeber 

Alexander Schütz und Matthias Damm 

BRANCHEN-NEWS................................................................................................................................................ 4 

REGIO-NEWS......................................................................................................................................................... 7 

VORGESTELLT Bahnradfahrer Daniel Harnisch................................................................ 12 

GESUNDHEIT Van Raam – Fahrrad als Therapiemittel............................................. 14 

Fit fürs Biken............................................................................................................... 16 

Richtiger Durchblick auch auf dem Rad.............................................. 17 

HÄNDLERPORTRÄT Irene Fahrradhaus in Bitterfeld....................................................... 18 

VERANSTALTUNGEN März – Juli......................................................................................................... 20 

Sparkassen-HeideGravel in der Dahlener Heide............. 22 

RÄTSEL Gewinnen Sie 2 x 1 Trinkflasche der Marke Keego................................ 24 

UPDATE Radschnellweg Leipzig – Halle............................................................................... 25 

Bike- und Skatepark Bad Düben................................................................................ 25 

VEREINSPORTRÄT Radball beim SV Liemehna ................................................................... 26 

RADWEG SEE WALD EISEN TOUR................................................................................................. 28 

GEHEIMTIPP Radausflug nach Wöllnau................................................................................. 34 

EISENMOORBAD BAD SCHMIEDEBERG Durch die Heide radeln mit Frank Pigors .... 35 

MUST HAVES Da schlagen Radler-Herzen höher............................................................. 36 

SERVICE Fahrradbörse ....................................................................................................................... 37 

HILFE Werkstatt-Index mit Schlauchautomatenübersicht.............................. 38 

12 

22 

28 

Inhaltsverzeichnis 

Impressum 

HeideTOUR – Das Magazin für Fahrrad & Tourismus 

in der Dübener Heide 

www.heidetour.de 

Erscheinungsweise 

Frühjahr, Sommer, Herbst 

Layout 

Anja Sambale 

Redaktion + Anzeigen 

Verlagshaus „Heide-Druck“, Bad Düben 

Herausgeber 

HeideTOUR.de GbR 

Neuhofstraße 22 – 23, 04849 Bad Düben 

Telefon: 034243 / 24602 

Fax: 034243 / 24603 

E-Mail: info@heidetour.de 

Das Magazin wendet sich an Radtouristen und 

Radfreunde gleichermaßen. Es informiert über 

technische Neuheiten, Trends, Geschichten 

rund um’s Rad, nützliche Tipps, Insider-News, 

Rad-Veranstaltungen, Aktiv-Möglichkeiten für 

Radtouristen und Radfahrer in der Dübener Heide, 

Infos aus der regionalen Fahrradwirtschaft uvm. 

3

Branchen-News 

• Wann? 2. bis 5. Mai 2024 

• Wo? Riva del Garda – Palazzo 

dei Congressi 

• Was? BIKE FESTIVAL Garda Trentino, 

Bike-Messe/Expo – freier Eintritt! 

©BIKE FESTIVAL 

Die Expo Area des BIKE FESTIVALS am Gardasee in Riva 

4 Tage Bike-Abenteuer – lass deine 

Biker-Seele beim ultimativen BIKE 

FESTIVAL am Gardasee so richtig 

aufglühen! 

Beim Season Opener, wo sich die Bike- 

Szene trifft, erwarten dich heiße Rennen, 

legendäre Trails und spannende 

Erlebnisse. Lass dir die größte Bike-Expo 

Europas nicht entgehen und spüre, 

wie die Power der Moutainbike-Community 

dich in ihren Bann zieht! Und 

auch das Chillen kommt nicht zu kurz: 

Genieße das Dolce Vita zwischen der 

malerischen Bergkulisse und dem funkelnden 

See. 

Das BIKE FESTIVAL Garda Trentino ist 

das Event für Mountainbikes und E- 

Mountainbikes am Gardasee schlechthin. 

Wenn alles gut geht, werden wieder 

Restaurant National 

viele Besucher und aktive Teilnehmer 

erwartet. Seit Jahren wächst das Interesse 

an der Outdoor-Messe kontinuierlich. 

Mountainbike-Fans können 

sich über viele Highlights 

und einen grandiosen 

Auftakt in die neue 

Saison freuen. Die Besucher 

bekommen in erster 

Linie auf dem Festival die 

Neuheiten der Branche 

auf dem Expo-Gelände 

neben dem Palazzo dei 

Congressi präsentiert. 

Mehr als 1.000 brandneue Räder stehen 

für Testfahrten zur Verfügung. Der 

Eintritt auf das Gelände ist kostenlos. 

In der Open Night am Samstag können 

Sie auch von 19 bis 22.30 Uhr die Expo 

Area entdecken. Außerdem haben alle 

Radsportler die Gelegenheit, sich in den 

verschiedensten Disziplinen mit den 

besten Fahrern der Welt bei diversen 

Challenges und Rennen zu messen. 

Bike-Marathon: Am Samstag findet 

mit dem Marathon-Rennen das große 

Highlight statt. Die Teilnehmer mit ihren 

Mountainbikes können sich für die 

kleine, große oder extreme Runde entscheiden. 

Gestartet wird in der Altstadt 

von Riva del Garda. 

eMTB Challenge: Eine Mischung aus 

Enduro-, Trail- und Orientierungsrennen, 

geschaffen für das Fahren mit dem 

E-Mountainbike. Innerhalb dieses Wettbewerbs 

sind mehrere Stages zu bewältigen: 

Abwechselnde Uphill-, Downhillund 

Orientierungspunkte sorgen für 

Action und Abenteuer. 

Jeder Mountainbiker 

kann teilnehmen, da das 

Rennen für verschiedene 

Level konzipiert ist. Hier 

geht es um Technik und 

Orientierung. 

Gravel-Bike-Rennen: 

Die Teilnehmer können 

zwischen der 100- (1.750 

hm) und der 65-Kilometer-Strecke 

(480 hm) wählen. Die 

Routen führen entlang des wunderschönen 

Tennosees, durch Weinberge 

und malerische kleine Orte. 

Junior Trophy: Wenn sich die jüngeren 

Radsportfans messen, steht vor allem 

der Spaß im Mittelpunkt. Eine einzigartige 

Erfahrung für Kinde r und ihre Eltern. 

Mehr auf der Website des Veranstalters 

www.bikefestivalriva.com 

gutbürgerliche, 

deutsche Küche 

Biergarten • Catering 

Fischerdorf (Flammlachs-Gerichte) 

Vorbestellungen unter 

Tel.: 034243 / 34 17 35 

Ritterstr. 16 • 04849 Bad Düben 

E-Mail: restaurant.national.bad.dueben@gmail.com • www.restaurant-national.de 

4

Die Ansage des Mutterkonzerns Signa 

Sports United (SSU), die Internetstores 

GmbH nicht weiter finanziell 

zu unterstützen, schickte ein Stoßwelle 

durch die Welt der Online- 

Shops. Der Fahrrad.de-Anbieter 

steckt aktuell mitten im Insolvenzverfahren. 

Auch die Zukunft für 

zahlreiche weitere Bike- und Sport- 

Shops ist ungewiss. 

Hier die Entwicklungen in dieser Sache 

der Reihe nach: Mitte Oktober 2023 

schlug die Meldung, Fahrrad.de plane 

die Insolvenz-Anmeldung, große Wellen 

in der Fahrradbranche. Dahinter 

steckt die Entscheidung des Investors 

René Benko, der hinter 80 Online- 

Händlern steht, dem Teil seines Unternehmens 

den Geldhahn zuzudrehen. 

Signa Sports United (SSU) wird eine 

zugesagte, bedingungslose Finanzierung 

von 150 Millionen Euro nicht gewährt. 

Das Manager Magazin berichtete am 

17. Oktober, dass die Signa-Gruppe 

des österreichischen Investors René 

Benko seine Sporthändler unter dem 

Dach der Signa Sports United (SSU) fallen 

gelassen hat: Benko soll die Marke 

SportScheck an den britischen Sportgiganten 

Mike Ashley (Sports Direct) 

verkauft haben – und auch die feste 

Zusage für einen 150-Millionen-Euro- 

Kredit an den Tochterkonzern Signa 

Sports United zurückgezogen haben. 

Hierzu gehören auch zahlreiche Online-Shops, 

wie Fahrrad.de, Chainreactioncycles.com 

(mit den Marken Vitus 

und Nukeproof), Probike shop.com, 

Redcycling.de oder Wiggle.com, aber 

auch die Markenshops von Votec und 

Ortler Bikes. Auf diesen Portalen wurde 

daraufhin die Retourenabwicklung 

gestoppt – das zeigt ein oben auf der 

Website platzierter Banner. Was hier so 

kurz wie wenig aussagekräftig verkündet 

wird, scheint gravierende Gründe 

zu haben. Wenn das Insolvenzverfahren 

in Eigenverwaltung zugelassen 

würde, könne der Geschäftsbetrieb 

wieder fortgesetzt werden, so hieß es 

aus dem Unternehmen. Eine Insolvenz 

in Eigenverwaltung ermöglicht dem 

betroffenen Unternehmen, den Betrieb 

unter eigener Verwaltung und 

unter Aufsicht eines Sachverwalters 

Branchen-News 

fortzusetzen beziehungsweise wieder 

aufzunehmen und eine Restrukturierung 

oder Sanierung durchzuführen. 

Wer sind Signa und René Benko? 

Bekannt wurden Benko und seine Signa 

Holding vor allem bei der „Rettung“ 

des gekenterten Warenhauskonzerns 

Galeria, die auch nur in Teilen geglückt 

war – die meisten Filialen sind mittlerweile 

geschlossen. Zum aktuellen Reigen 

der Pleitemeldungen gehört eben 

auch, dass die SportScheck-Kette, 

damals von Signa vom Otto-Konzern 

gekauft, jetzt von Signa wieder abgestoßen 

wird und von einem weiteren 

Investor übernommen wird. Ausgang? 

Schauen wir mal, dann sehen wir 

schon, heißt‘s in Bayern. 

Die Aktie von Signa Sports United 

rauschte seit Börsengang Ende 2021 

weiter nach unten. Ein Anteilsschein 

war einmal über 7 Euro wert. Zuletzt 

war die Aktie dann für nur noch wenige 

Cents zu haben. Laut Wirtschaftswoche 

sei der Unternehmenswert von 

3,2 Milliarden US-Dollar auf nur noch 

wenige Millionen Dollar gesunken. 

Ende Oktober kam dann weitere Bewegung 

in den Fall, denn auch der 

Sportartikelhändler SportScheck ist 

von der finanziellen Schieflage betroffen, 

die unter anderem zur Insolvenz 

von Fahrrad.de geführt hat. In verschiedenen 

Medienberichten hieß es, 

der britische Sport- und Modehändler 

Frasers will SportScheck mit allen Filialen 

übernehmen. Frasers baut seinen 

Handel derzeit europaweit aus – soll 

aber für seine ruppigen Geschäftsmethoden 

bekannt sein. SportScheck 

wurde 1946 von Otto Scheck gegründet, 

seit 1991 gehörte das Unternehmen 

komplett zum Otto-Konzern. Vor 

etwa drei Jahren hatte Sig na Retail 

dann SportScheck vom Otto-Konzern 

gekauft. 

Der neue Eigentümer aus UK will in 

das Ladenkonzept investieren, gleichzeitig 

das Online-Geschäft stärken 

Radladen Eilenburg 

E-Bikes 

Fahrräder 

Helme 

Zubehör 

Werkstatt 

04838 Eilenburg 

Hugo-Jäckel-Platz 2 

Tel.: 03423 / 60 42 85 

Fax: 03423 / 60 38 43 

www.radladen-eilenburg.de 

radladen-eilenburg@arcor.de 

ÖZ: Mo – Fr: 9 – 13 Uhr, 14 – 18 Uhr 

Sa: 9 – 12 Uhr 

5

Branchen-News 

und die Beziehungen zu Markenherstellern 

ausbauen. Frasers betreibt 

eine Partnerschaft seiner Sport-Kette 

Sports Direct mit den Marktführern 

Nike und Adidas. Adidas-Chef Björn 

Gulden sagte Frasers seine Unterstützung 

durch den Sportartikelriesen aus 

Herzogenaurach zu. 

HERZLICHER SERVICE. 

BESTENS BEWERTET. 

Ein Wettbewerb vom Landestourismusverband Sachsen e.V. 

Die Wettbewerbsbehörden müssen 

der Übernahme allerdings noch zustimmen. 

Dessen Abschluss passiere 

im ersten Quartal 2024 laut der Mitteilung. 

Am 23. Oktober 2023 hatte Benko 

die Zusage für einen Kredit über 

150 Millionen Euro beim Online-Sportartikelhändler 

Signa Sports United gekappt. 

Vor zwei Jahren hatte Benko 

das Unternehmen an die New Yorker 

Börse gebracht. Signa Sports soll nun 

nach steigenden Verlusten unwirtschaftliche 

Tochterfirmen schließen. 

Einen Tag später, also am 24. Oktober 

hat die Internetstores GmbH vor Gericht 

Insolvenz angemeldet und der 

vorläufige Verwalter wurde ernannt. 

Der angekündigte Insolvenzantrag 

des Unternehmens, zu dem auch Fahrrad.de 

gehört, ging schließlich beim 

Amtsgericht Stuttgart ein. 

Der Rechtsanwalt Dr. Christian Gerloff 

aus München wurde zum vorläufigen 

Insolvenzverwalter ernannt. 

Über Gegenstände des Vermögens der 

Internetstores GmbH kann nur noch 

mit Zustimmung des vorläufigen Insolvenzverwalters 

verfügt werden. 

Darüber hinaus hat der vorläufige Insolvenzverwalter 

die Aufgabe, das Vermögen 

zu sichern und zu erhalten. Die 

Internetstores GmbH beschäftigt rund 

600 Mitarbeiter in Berlin, Stuttgart, 

Lyon und Stockholm. Auch weiteren 

Tochterunternehmen steht der Insolvenzantrag 

bevor. 

Ende Januar 2024 hat der Insolvenzverwalter 

der Internetstores GmbH, 

einer eigenen Pressemeldung zufolge, 

vom Gläubigerausschuss die Zustimmung 

für Maßnahmen zur Liquidation 

des Geschäftsbetriebs als Ganzes erhalten. 

Betroffen seien rund 450 Beschäftigte. 

Ihnen droht jetzt wohl die 

Entlassung. Das Insolvenzverfahren 

der Internetstores GmbH wurde am 1. 

Januar 2024 vom Amtsgericht Bielefeld 

eröffnet. 

Für einzelne Vermögenswerte des 

Online-Händlers gäbe es aber Kaufinteressenten. 

Teils verbindliche Angebote 

lägen demnach für die Domains, 

Trademarks, Markenrechte und 

Lagerbestände der Marken Fahrrad. 

de, Bikester, Brügelmann, Addnature 

und CAMPZ vor. Auch über um die 

sechs stationären Fahrradgeschäfte in 

Deutschland würde verhandelt, so die 

Pressemitteilung. Ein weiteres Angebot 

gelte dem Erwerb der gesamten 

Anteile an der schwedischen Tochtergesellschaft 

Addnature AB mit ihren 

Outdoor-Onlineshops. 

Der Insolvenzverwalter, Dr. Christian 

Gerloff, muss nun die von Art und Umfang 

sehr unterschiedlichen Angebote 

einzeln verhandeln, sei aber zuversichtlich, 

dies in den kommenden vier 

Wochen zu schaffen. 

Die weitere Entwicklung in dieser 

Kausa bleibt nun abzuwarten. Ob diese 

Pleite nun ein Branchenphänomen 

oder eine einzelne durch den Benko- 

Verbund verursachte Pleite ist, wird 

die nahe Zukunft zeigen. Ganz sicher 

ist, dass in der Fahrradbranche einiges 

in Bewegung geraten ist. Auch 

die großen Internetportale müssen 

schauen, dass sich diese Pleite nicht 

negativ auf ihr Geschäft auswirkt und 

Kunden eine Kaufzurückhaltung an 

den Tag legen. 

SIE INTERESSIEREN SICH FÜR 

WERBUNG IN DER HEIDETOUR? 

ES SOLL AUCH EIN 

BISSCHEN EIN 

GEHEIMTIPP Informieren Sie BLEIBEN, sich bei uns über alle Möglichkeiten und wir 

ETWAS stellen GUTES Ihre Wunsch-Anzeige SPRICHT in wenigen Schritten zusammen. 

Gern unterstützen wir Sie bei der Anzeigengestaltung. 

SICH RUM. 

Kontaktieren Sie uns per Telefon: 034243/24602 

oder per Mail: info@heidetour.de 

EXKLUSIVER 

WERBEPARTNER 

WERDEN. 

6

Aus für den HeideRadCup: Stephan 

Remmler wusste es schon immer: „Alles 

hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.“ 

Die Sportfreunde Neuseenland als Veranstalter 

des HeideRadCups verkündeten 

Anfang des Jahres das Ende des 

traditionellen Jedermannrennens. Die 

Teilnehmeranzahl und damit die Gegenfinanzierung 

blieben überschaubar, was 

die Organisatoren zu diesem traurigen 

Schritt zwang. Die Kosten zwischen 

50.000 und 60.000 Euro, unter anderem 

für Genehmigungen, Preise, Miettoiletten 

und Streckenposten, waren trotz 

treuer Sponsoren nicht mehr zu stemmen. 

Zudem fehlte den Sportfreunden 

nach eigenen Angaben die Unterstützung 

aus den beteiligten Gemeinden 

und Dörfern. 

Der HeideRadCup fand insgesamt 13- 

mal statt. Angefangen hatte alles in Löbnitz. 

Nach zwei Auflagen zog der Tross 

weiter in den Dreiheide-Ortsteil Trossin, 

wiederum zwei Jahre später ging es 

nach Torgau. 2022 und 2023 war nun das 

Dorf Taura Dreh- und Angelpunkt des 

Radspektakels. Eine Fortsetzung wird es 

nicht mehr geben. 

Dafür bleibt eine andere Veranstaltung 

bestehen: Die Sportfreunde Neuseenland 

wollen am Heide-Gravel, in dem 

sie viel Potenzial sehen, festhalten. Am 

31. August und 1. September steigt das 

Radrennen im Gelände mit unterschiedlichen 

Streckenlängen über 30, 50, 100 

und 150 Kilometern (siehe Seiten 22/23). 

Kevin Phillipp (kp) 

Sachsen-M: Die touristische Radroute 

„Sachsen-M“ wird Anfang April offiziell 

eröffnet. Auf 285 Kilometern wird der 

Landkreis Nordsachsen im Prinzip einmal 

umrundet und dabei die angrenzenden 

Städte Leipzig und Wurzen mit 

einbezogen. 

Der Streckenverlauf 

der 

Rundtour ergibt 

ein M. 

Das „Sachsen- 

M“ verbindet 

dabei unterschiedliche 

Radwege, wie den Grünen 

Ring Leipzig, den Elsterradweg sowie 

in unserer Region den Elberadweg, den 

Mulderadweg und die Kohle | Dampf | 

Licht | Seen-Radroute. Mit einem entsprechenden 

Routenpiktogramm wird 

die Rundtour gekennzeichnet. kp 

Regio-News 

©Sportograf 

Die 1. Adresse für 

griechische Spezialitaten 

in BAD DÜBEN. 

Die Sonne 

Griechenlands schmecken ... 

& in jungem griechischen Flair genießen. 

Wir heißen Sie herzlich willkommen! 

– Um Tischreservierung wird gebeten – 

Adresse: Parkstraße 25, 04849 Bad Düben 

Telefon: 034243 / 71 70 27 

.. 

Ein 

DESSERT 

zum Hauptgericht 

GRATIS. 

Mo: Ruhetag • Di – So: 11.30 – 14 Uhr & 17.30 – 23 Uhr 

Die Öffnungszeiten können durch die Coronapandemie abweichen. 

7

Regio-News 

©freepik.com 

Stadtradeln: Der bundesweite Aktions- 

Wettbewerb „Stadtradeln“ kommt in 

diesem Jahr auch wieder nach Nordsachsen. 

Nachdem 2023 in unserer 

Umgebung bereits die Lutherstadt Wittenberg, 

Oranienbaum, Leipzig, Markkleeberg 

und Markranstädt am Start 

waren, beteiligt sich 2024 auch Taucha 

erneut daran. In der Parthestadt ist die 

Wahl für den 21-tägigen Aktionszeitraum 

diesmal auf nach den Sommerferien 

gefallen. Konkret wird der 26. 

Schutz für Fahrräder 

Reisegepäck-Versicherung 

Rund-um-Paket 

August bis 15. September ins Auge 

gefasst. Die offizielle Anmeldung der 

Kommunen startete am 13. März. Interessierte 

Radler können sich dann ab 

April anmelden. 

Bleibt noch die Frage: Was ist „Stadtradeln“ 

überhaupt? Dabei handelt es 

sich um einen Wettbewerb, bei dem 

es darum geht, 21 Tage lang möglichst 

viele Alltagswege klimafreundlich mit 

dem Fahrrad zu erledigen. Dabei ist es 

laut den Initiatoren egal, ob man be- 

Versicherungsschutz für Fahrräder bis 2.000 € bei: 

für Hausrat- und Reisegepäckversicherung 

Unfall des Versicherten 

bei Kurz- und Langstrecken, sobald Sie die Wohnungstür 

Transportmittelunfall 

verlassen, z. B. auf dem Weg zum Baggersee, zur Arbeit etc. 

reits jeden Tag fährt oder bisher eher 

selten mit dem Rad unterwegs ist. Per 

App kann man seine zurückgelegten 

Strecken tracken. Diese Daten werden 

anonym von der Technischen Universität 

Dresden ausgewertet und die Ergebnisse 

wiederum an die jeweilige Kommunalverwaltung 

weitergeleitet. „Die 

Erkenntnisse – zum Beispiel wo, wie viel 

und wie schnell gefahren wird oder wo 

der Radverkehrsfluss verlangsamt wird 

– können den Kommunen bereitgestellt 

werden“, heißt es. Dabei können auch 

Schlaglöcher, plötzlich endende Radwege 

und eine irritierende Verkehrsführung 

gemeldet werden. 

kp 

Die HAUSRAT-VERSICHERUNG schließt unter anderem Fahrraddiebstahlschäden 

– rund Nicht um die versicherungspflichtige Uhr – sowie privat Pedelecs, genutzte privat Senioren-, genutzte 

Behinderten-, Lasten- Senioren-, und Liegedreiräder Behinderten-, unbegrenzt Lasten- und Liegedreiräder 

mit ein. 

werden Fahrrädern gleichgestellt 

Die REISEGEPÄCK-VERSICHERUNG umfasst die Zerstörung, Beschädigung, 

Abhandenkommen von mitgeführtem Reisegepäck durch: 

Raub, Diebstahl, Einbruchdiebstahl, Sturm, Brand, Blitzschlag, 

Explosion, Wasser, höhere Gewalt, Mut- und Böswilligkeit Dritter, 

Verlieren (1.000 €), Transportmittelunfall sowie Fahrräder nach 

einem Unfall. 

Schulungsfolien Reiseversicherung 04/21 

15 

Für ein persönliches Gespräch stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. 

Vereinbaren Sie einfach einen Termin mit mir! 

Regionalgeschäftsstelle für Deutsche Vermögensberatung 

Danny Seidel l Torgauer Str. 1a l 04838 Eilenburg 

Tel.: 03423 / 7 58 84 51 l Fax: 03423 / 7 58 84 52 l Mobil: 0173 / 3 57 14 08 

Danny.Seidel@dvag.de l www.dvag.de/Danny.Seidel 

8

Radwegekonzept rund um Jesewitz: 

Wie Paul Splitt, Kreiswegewart im Landkreis 

Nordsachsen, auf Anfrage mitteilte, 

werden in diesem Jahr einige touristische 

Radwegabschnitte errichtet – vor 

allem auf dem Gebiet der Stadt Taucha. 

So geht es zum einen um einen 2,7 Kilometer 

langen Weg zwischen Pönitz und 

Merkwitz und zum anderen um rund 

800 Meter am Plaußiger Weg. Des Weiteren 

erhält der Ortsteil Cradefeld einen 

rund 750 Meter langen Radweg. 

Wenige Kilometer weiter könnte sich 

Jesewitz zu einem wahren Knotenpunkt 

für Radwege entwickeln. Hintergrund 

ist der beschlossene Masterplan Flughafen-Infrastruktur. 

Demnach finanziert 

der Freistaat Sachsen insgesamt 30 Verkehrsprojekte 

im Gesamtwert von 45 

Millionen Euro in acht Kommunen, die 

an den Flughafen Leipzig-Halle angrenzen. 

Die Gemeinde Jesewitz könnte 

hierbei vom Bau verschiedener Radwege 

profitieren. 

Konkret geht es zum einen um den 3,8 

Kilometer langen Radweg von Bötzen 

über Gostemitz und Gotha bis nach 

Groitzsch. Damit soll der im vergangenen 

Jahr fertiggestellte Radweg zwischen 

Liemehna und Bötzen sinnvoll 

verlängert werden. Gleichzeitig werde 

eine Verbindung der Bundesstraßen 87 

und 107 geschaffen. Von Liemehna soll 

eine weitere Route über Pönitz nach 

Taucha führen. Gut 5 Kilometer ist die 

Strecke lang. 

Somit könnte man künftig von Eilenburg 

bis Taucha auf Radwegen fahren 

Regio-News 

– zugegeben auf einem gehörigen Bogen. 

Doch auch hier gibt es berechtigte 

Hoffnung auf Verbesserung. Auf der B 

87 mit dem Rad zu fahren, ist sehr gefährlich. 

Das Landesamt für Straßenbau 

und Verkehr (LASuV) wolle die drei Kilometer 

zwischen Gordemitz und Taucha 

straßenbegleitend als kombinierten 

Geh- und Radweg ausbauen. Gleiches 

gilt für die B 107 zwischen Wedelwitz, 

Groitzsch, Kossen und Püchau. kp 

Golfplatz Dübener Heide 

Wir laden Sie ein zum Golfspiel. 

Mitglieder und Gäste des 1. Golfclub Leipzig e. V. erfreuen sich auf unserem 

Golfplatz Dübener Heide, dem einzigartigen Golfplatz „Natur pur“ im 

Süden des Naturparks Dübener Heide, eines sportlichen Vergnügens, das 

mehr ist als nur ein Spiel. 

Die gepflegte 18-Loch-Anlage mit seinem 6-Loch-Kurzplatz für Anfänger, 

ein attraktives Clubhaus und – ganz entscheidend – eine sympathischsportliche 

Atmosphäre sorgen für die Beliebtheit unserer Anlage. 

Starten Sie einfach mit uns einen Schnupperkurs. 

Genießen Sie die Vielfalt von Natur, Bewegung, sportlicher Herausforderung 

und das gesellige Miteinander nach dem Spiel. Ob Klein oder Groß, Jung 

oder Alt, Anfänger oder Routinier – Sie alle sind uns herzlich willkommen. 

Oder buchen Sie Ihre Startzeiten für eine Runde über 18- oder 9-Loch mit 

Ihren Freunden. Ein Blick in unseren Turnierkalender lohnt sich. 

Auch „Nichtgolfer“ sind herzlich willkommen in unserem Clubhaus. Warum 

nicht gerade dort, inmitten wunderschöner Heidelandschaft, eine 

Veranstaltung – ob in Familie oder mit Geschäftsfreunden – erleben? 

Sonderwünsche erfüllen wir gern. 

Golfplatz Dübener Heide 

Zum Golfplatz 1 • 04838 Zschepplin / OT Hohenprießnitz 

Tel.: 034242 / 5 03 03 • Fax: 034242 / 5 03 04 

1. Golfclub Leipzig e. V. • City-Sekretariat 

Jacobstraße 25 • 04105 Leipzig 

Tel.: 0341 / 7 11 64-12 • Fax: 0341 / 7 11 64-19 

www.golfclub-leipzig.de • E-Mail: info@golfclub-leipzig.de 

Bei uns kann jeder. 

Schnupperkurse 

www.golfclub-leipzig.de 

Schnupperkurse für Singles, Familien, Vereine, Gruppen oder Firmen 

zum Schnupperpreis: 

Erwachsene 30 € • Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre 20 € • Golfschläger 

und Bälle sind kostenfrei – Snacks und Drinks im Wert von 5 € inklusive 

9 

Gern erwarten wir Ihre Anfragen. Alle Angebote auf unserer Homepage.

Regio-News 

©M. Seidel 

Schwachstellen für Radfahrer in der 

Kurstadt Bad Düben: Die Kurstadt Bad 

Düben ist im touristischen Radverkehr 

sehr beliebt und durch die überregionalen 

Radwege, wie den Mulderadweg, 

den Torgischen Radweg oder den 

Radweg Berlin-Leipzig, gut erreichbar. 

Auch vor Ort gibt es einige schöne 

Rundwege in die nähere Umgebung. 

Im Alltagsradverkehr gibt es in Bad 

Düben aber einige Schwachstellen. 

Hier ist leider das Auto noch immer das 

dominante Verkehrsmittel in der ohnehin 

staugeplagten Kurstadt. Um dies zu 

ändern, haben einige engagierte Stadträte 

die Schwachstellen zusammen mit 

der Verwaltung aufgelistet und deren 

Beseitigung im Stadtrat beschlossen. 

Einiges konnte umgesetzt werden – so 

wurde beispielsweise für die Anbindung 

an die Terrainkurwege ein neuer 

kombinierter Geh-/Radweg über den 

Schleifbach geschaffen (siehe Foto 

rechts) und einige gefährliche Kreuzungen 

wurden durch neue Markierungen 

für Radfahrer sicherer gemacht. 

In den letzten Jahren kam diese Entwicklung 

aber wieder in Stocken. Wir 

werden aber beim weiteren Ausbau 

©M. Seidel 

sicherer Fuß- und Radwege in und um 

unsere Kurstadt Bad Düben nicht locker 

lassen. Aus diesem Grund haben 

wir die Stadtverwaltung in einem der 

10 

Restaurant „Am Leipziger Tor“ 

„Eine gute Küche ist das Fundament allen Glücks.“ 

regionale deutsche Küche mit einem Mix aus Historie und Moderne 

Inhaberin: Corinna Pfundt l Leipziger Str. 55 l 04838 Eilenburg 

Tel.: 03423 / 73 93 754 l E-Mail: info@leipziger-tor.com l www.leipziger-tor.com 

ÖZ: Mo & Di geschl. l Mi – Fr 17 – 22 Uhr l Sa 11 – 14.30 & 17 – 22 Uhr l So 11 – 14.30 Uhr 

letzten Ausschüsse für Technik und 

Kurortentwickulung (ATK) nochmal 

deutlich aufgefordert, endlich auch am 

Bahnübergang Torgauer Straße (siehe 

Foto oben) eine moderne und sichere 

Verkehrslösung für alle zu schaffen. 

Der aktuelle Anblick mit der Barrikade 

ist ohne Bahnbetrieb einfach nur peinlich. 

Und auch für den anschließenden 

Radweg bis Görschlitz steht schon länger 

die Finanzierung, aber die Planung 

und vor allem die Realisierung dauert 

leider schon viele Jahre. 

Michael Seidel 

Stadtrat Bad Düben

Sylvia, Daniel und Frank Lingner 

„Aufgewachsen inmitten der Baggerlandschaft des damaligen Tagebaus Golpa-Nord genießen wir heute die 

hieraus neu entstandene landschaftliche Schönheit. Viele wunderschöne und idyllische Seen sind entstanden 

und laden geradezu ein, diese mit dem Fahrrad zu erkunden. Auch für die Gäste des Seeidylls in Möhlau, direkt 

gelegen am wunderschönen Möhlauer See, ebenfalls einem ehemaligen Tagebau-Restloch, fahren wir oft die 

Radtouren selbst. So können beide – sowohl die Gäste als auch wir von diesen Erfahrungen profitieren.“ 

(Team des Seeidylls Möhlau) 

11

Vorgestellt 

MIT STEHERQUALITÄTEN 

DANIEL HARNISCH 

©Arne Mill 

Dass das Fahrrad schier endlose Möglichkeiten 

der Aktivität bietet, dürfte die 

aktuelle Ausgabe der HeideTOUR mehr 

Rasthof Doberschütz 

Rasthof, Restaurant und Pension 

in Doberschütz bei Leipzig 

zwischen Mulde- und Elberadweg 

Partyservice & Essen auf Rädern 

Zimmervermietung 

Schulungsräume 

Terrasse, Kinderspielplatz 

Öffnungszeiten: 

Mo, Di, Do, Fr: 6 – 20 Uhr 

Mi: 11 – 15 Uhr 

Sa: 11 – 20 Uhr 

So: 11 – 15 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

denn je unterstreichen. Die gemütliche 

Freizeittour in der Dübener Heide, 

ambitioniertere Radler und sogar Radballer 

– die Region hat vieles zu bieten. 

Und dann ist da noch Daniel Harnisch. 

Der gebürtige Leipziger zählt zur absoluten 

Weltklasse im Steherrennen, einer 

der ältesten Radrenndisziplinen. 

Der heute 31-Jährige ist zweifacher 

Deutscher Meister, errang bei den europäischen 

Titelwettkämpfen bislang drei 

Bronze- sowie eine Silbermedaille und 

feierte kürzlich einen prestigeträchtigen 

Erfolg bei der 111. Auflage der SIX 

DAYS (Berliner Sechstagerennen) im 

Velodrom der Bundeshauptstadt. Mit 

Gerd Geßler als Schrittmacher holte er 

am Finaltag Ende Januar den Sieg und 

damit auch mit vier Punkten den ersten 

Platz in der Gesamtwertung – noch vor 

dem zweifachen Europa- und zehnfachen 

niederländischen Meister Reinier 

Honig sowie Robert Retschke. „Die 

Halle war aus dem Häuschen, die Stimmung 

atemberaubend“, sagte Harnisch, 

der große Teile seiner Karriere beim SC 

DHfK Leipzig verbrachte und nun im 

November 2023 zum Team rad-net Oßwald 

aus Hagen wechselte. 

Bei Steherrennen werden die Radsportler 

von ihren Schrittmachern auf Motorradspezialmaschinen 

mit hoher Geschwindigkeit 

über die Bahn pilotiert. 

Der Radsportler profitiert dabei vom 

Windschatten des vorausfahrenden 

Motorrads. Auf der Berliner Radrennenbahn 

werden dabei Rennen mit einer 

Durchschnittsgeschwindigkeit von 

DIE HALLE WAR 

AUS DEM HÄUS- 

CHEN, DIE STIM- 

MUNG ATEMBE- 

RAUBEND. 

über 60 Stundenkilometern gefahren, 

Überholmanöver sogar mit bis zu 80 

Stundenkilometern auf den Spezialfahrrädern. 

12 

Martha-Brautsch-Str. 36 

04838 Doberschütz 

Telefon: 034 244 / 503 77 

info@rasthof-doberschuetz.de 

www.rasthof-doberschuetz.de 

©SIX DAY 

Das Berliner Velodrom war am letzten Tag der SIX DAYS bis auf den letzten Platz ausverkauft.

Daniel Harnisch 

„Ich bin seit 2002 Lizenz-Radsportler und somit ist das quasi der beständigste Bestandteil in meinem Leben. In 

Leipzig bin ich geboren und aufgewachsen und im Leipziger Land habe ich lange schöne Trainingsstunden verbracht. 

Ich genieße die Runde im Süden der Dübener Heide und bin meistens auf den Radwegen zwischen Machern 

und Dahlener Heide zu finden. Ein Highlight ist hier immer der Radweg zwischen Trebsen und Wurzen.“ 

(Daniel Harnisch, Weltklasse-Bahnradfahrer aus Brandis) 

13

14 

Gesundheit 

VAN RAAM 

FAHRRAD ALS THERAPIEMITTEL 

©vanraam 

Dreirad für Erwachsene 

Was ist ein Therapiefahrrad? 

Ein Therapiefahrrad ist ein Fahrrad, 

welches die Mobilität und Bewegung 

fördert. Ein Therapierad 

gehört auch zur Produktgruppe 

der Mobilitätshilfen des Hilfsmittelverzeichnisses. 

Therapieräder 

haben eine Vielzahl von 

Einsatzmöglichkeiten, als Dreirad, 

Liegerad oder in spezieller Anfertigung. 

Optionen und Zubehör, wie 

beispielsweise Blinker, Rückenlehnen 

und Fußschalen können zudem eine 

ausschlaggebend positive Wirkung 

auf Ihr Fahrgefühl und Fahrweise ermöglichen. 

Diese Fahrräder bieten 

nicht nur gesunde Gründe, sie zu 

fahren, sondern auch viele positive 

Aspekte, welche ein komplett neues 

Lebensgefühl hervorrufen können! 

In diesem Beitrag möchten wir euch 

mal eine vollkommen andere Anwendung 

für ein Fahrrad vorstellen. Ein Unternehmen 

aus den Niederlanden (Van 

Raam) hat sich längst auf Fahrräder als 

Therapiemittel spezialisiert. Worum es 

sich dabei genau handelt, möchten wir 

euch jetzt im Folgenden näher vorstellen. 

Für körperlich und/oder geistig eingeschränkte 

Menschen können Therapieräder 

(wieder) viel Bewegungsfreiheit 

bieten. Der Hersteller Van Raam aus 

dem niederländischen Versseveld unweit 

der deutschen Grenze bei Bocholt 

stellt individuell angefertigte Therapiefahrräder 

her, damit man mobil werden 

und das auch bleiben kann. 

Van Raam Therapiefahrräder 

Im firmeneigenen Sortiment sind verschiedene 

Arten von Therapiefahrrädern 

vorhanden. Neben den traditionellen 

Standard-Therapiedreiräder 

für Erwachsene und Kinder bietet Van 

Raam auch Sesseldreiräder und Liegedreiräder 

mit einem komfortablen Sitz 

und mit Rückenlehne an. Des Weiteren, 

gehören auch: Tandems, Dreiradtandems, 

Tiefeinsteigerfahrräder und ein 

Laufhilferad dazu. 

Neben diese Fahrrädern produzieren 

die Niederländer auch ein Rollstuhlfahrrad, 

ein Rollstuhltransportfahrrad 

und ein Rikschafahrrad. 

Erwachsenen Therapie(drei)räder 

Erwachsene, die nicht (mehr) auf einem 

gewöhnlichen Zweirad fahren können, 

suchen nach einer guten und sicheren 

Alternative. Die erwachsenen Therapieräder: 

Maxi, Easy Rider und Easy Sport 

von Van Raam sind besonders gut für 

Menschen geeignet, die sich beim Radfahren 

zusätzliche Unterstützung und 

Stabilität wünschen. Die Erwachsenen- 

Therapieräder können Sie auch mit 

einem Elektromotor und anderen Optionen 

ausstatten. 

Tiefeinsteiger Therapiefahrräder 

Bei Van Raam haben wir sowohl ein 

Zwei- als auch Dreirad mit niedrigem 

Einstieg, das Balance und Maxi Comfort. 

Beide verfügen über einen niedrigen 

und geräumigen Einstieg und eine 

besondere Sitzposition. Sie können Ihren 

Nacken, die Handgelenke und den 

Rücken entlasten. Des Weiteren können 

Sie aufgrund des nach vorn gelegten 

Tretlagers mit beiden Füßen immer den 

Boden beführen. 

Dreiräder mit zwei Vorderrädern und 

einem Hinterrad 

Für Erwachsene, die sich ein „traditionelles 

Dreirad“ mit zwei Rädern hinten 

und einem vorn wünschen, jedoch 

Probleme beim Abschätzen der Breite 

haben, gibt es ein Dreirad mit zwei 

Rädern vorn und einem Rad hinten. 

Dadurch hat der Fahrer immer gut im 

Blick, ob er irgendwo durch- oder vorbeifahren 

kann. Dieses Fahrrad gibt es 

in zwei Größen: Das „Viktoria“ ist die 

kleinere und das „Viktor“ die größere 

Ausführung. 

Tandem Therapiefahrräder 

Mit den Tandems von Van Raam können 

Sie das Radfahren gemeinsam 

genießen. Aufgrund der niedrigen Einstiegshöhe 

beziehungsweise des gänzlichen 

Fehlens eines Einstiegs sowie der 

verschiedenen Optionen werden die 

Tandems oft von Personen genutzt, die 

nicht mehr selbstständig Fahrrad fahren 

können. Van Raam bietet verschiedene 

Arten von Tandems an, die Sie im Folgenden 

besser kennenlernen können. 

Tandem-Dreirad 

©vanraam

Therapietandem Twinny und 

Twinny Plus 

Beim Twinny Zweirad Tandem für zwei 

Erwachsene ist das Auf- und Absteigen 

durch den geräumigen Tiefeinstieg einfach. 

Es wurde mehr Raum zwischen 

dem Sattel der vorderen Person und 

dem Lenker des Beifahrers geschaffen, 

wodurch Sie nicht zu dicht beieinandersitzen. 

Sie können selbst bestimmen, 

auf welche Weise Sie zusammen Radfahren 

möchten. Durch den optional 

schaltbaren Freilauf können Sie entscheiden, 

ob und wie Ihr Beifahrer mittritt. 

Das Tandem gibt es auch mit drei 

Rädern, das „Twinny Plus“. Hierbei handelt 

es sich um ein Dreirad-Tandem. Es 

hat dieselben Funktionen und Vorteile 

wie das Twinny, allein mit drei Rädern 

anstatt zwei. Diese Therapietandems 

können Sie auch mit einem Elektromotor 

und anderen Optionen ausstatten. 

Kinder-Therapiefahrräder 

Kinder, die mit einem Therapiefahrrad 

versorgt werden, können spielerisch 

und aus eigenem Antrieb eine neue 

Art der Beinbewegung kennenlernen. 

Lernen Sie die verschiedenen Kinder- 

Therapiefahrräder „Husky“, „Mini“, „Midi“ 

und „Easy Rider Small“ im Folgenden 

kennen. 

Therapiefahrrad als Hilfsmittel 

In Deutschland bezahlen die Krankenkassen, 

bis auf den Selbstkostenanteil 

der Eltern, die Therapieräder für Kinder 

und Jugendliche bis zum 15. Lebensjahr. 

Voraussetzung ist aber, dass die Räder 

eine Hilfsmittelnummer haben. Diese 

bescheinigt den Behörden, dass das 

Tandem „Twinny“ 

Gesundheit 

©vanraam 

Rad den technischen Anforderungen 

für ein Behindertenfahrrad entspricht. 

Therapierad mit Elektromotor und 

anderen Optionen 

Alle Fahrräder, die Sie kennengelernt 

haben, können mit der als Testsieger 

gekrönten Van-Raam-Tretunterstützung 

ausgestattet werden. Das System 

ist einfach zu bedienen und verfügt 

über eine Starthilfe, die Ihnen zehn Sekunden 

lang eine extra Unterstützung 

bietet, um aus dem Stand loszufahren. 

Eine besondere und einzigartige Eigenschaft 

des Van-Raam-Systems ist es, 

dass Sie mit der eingeschalteten Tretunterstützung 

rückwärtsfahren können. 

Über die konstelose Van-Raam-E-Bike-App 

haben Sie eine Luxus-Fahrradcomputer, 

der SOS-Nachrichten senden 

und Fahrraddaten, wie Geschwindigkeit, 

Batteriekapazität und Entfernung, 

übertragen kann. 

Des Weiteren, können alle Fahrräder 

mit vielen verschiedene Optionen und 

Zubehören ausgestattet werden, wie 

zum Beispiel das „Fun2Go“ mit einem 

drehbaren Sitz. 

Quelle: www.vanraam.com/de-de/aktuell/ 

ein-therapiefahrrad-von-van-raam 

Ein Stück TROPISCHER REGENWALD 

P 

SCHMETTERLINGS 

Wittenberg 

• Gesamtfläche von über 1.000 m² 

• Tropenlandschaft mit hunderten 

frei fliegenden Schmetterlingen 

• 35 bis 40 Arten gleichzeitig 

(ca. 140 übers Jahr) 

• Im Frühjahr geflügelter Zuzug Bienenschaubeute im 

Außenbereich des Schmetterlingshauses mit 

interessanten Informationen 

• Führungen für Familien/Reisegruppen 

• spezielle Führungen für Kinder und 

Jugendliche sowie Projekttage 

• Cafeteria im Eingangsbereich 

mitten in Sachsen-Anhalt 

Momo 

Die Zwerg-Seidenäffchen 

haben Nachbarn bekommen. 

Goldköpfchen 

Ros & Leo 

Die Krallenaffen sind hochinteligent 

und Langfinger im 

wahrsten Sinne des Wortes – 

Maximalgewicht 700 g 

Zwerg-Seidenaffen sind die 

kleinste Affenart der Welt – 

Maximalgewicht 150 g. 

Schenkung aus der 

Affenzucht der Zoohandlung Nila 

Irene Seifert in Wittenberg 

alaris Schmetterlingspark Wittenberg • Rothemarkstr. 131•Tel.: 03491 / 666 380 

www.schmetterlingspark-wittenberg.de • Öffnungszeiten: 1. April – 1. November täglich 10 – 17 Uhr 

(Oktober: Schließung 16.30 Uhr bzw. zu Dämmerungsbeginn) 

PALMSONNTAG (24. März) von 11 bis 17 Uhr SORBISCHER OSTEREIERMARKT 

15

Gesundheit 

Beispielübungen für Zirkeltraining 

FIT FÜRS BIKEN 

©pixabay 

Kraftsport und Radsport ergänzen sich 

hervorragend und können die Leistung 

eines Radsportler erheblich verbessern. 

Ein freies Zirkel- oder Calisthenics-Training 

bietet dabei positive Effekte: 

1. Verbesserungen von Kraft und Ausdauer: 

Durch Krafttraining werden Muskeln 

gestärkt, was nicht nur die Performance 

auf dem Rad verbessert, sondern auch 

die Ausdauer. Ein starkes Kraftfundament 

erlaubt dem Radsportler nicht 

nur, härter zu treten, sondern auch längere 

Strecken zu bewältigen. 

2. Stabilität und Balance 

Calisthenics-Übungen, wie Liegestütze, 

Klimmzüge und Planks, verbessern die 

Stabilität und Balance des Körpers. Dies 

ist wichtig für eine effiziente Pedalbewegung 

und beugt Verletzungen vor. 

3. Verletzungsprävention 

Muskuläre Dysbalancen können durch 

ein ausgewogenes Krafttraining ausgeglichen 

werden und kann dadurch Verletzungen 

vorbeugen. Insbesondere 

im Bereich des Rumpfes und der Beine 

kann Krafttraining dazu beitragen, die 

Belastung auf die Gelenke zu reduzieren 

und die Haltungsstabilität zu verbessern. 

4. Schnellere Erholung 

Indem man den Körper mit Krafttraining 

stärkt, kann die Erholungszeit 

nach einer intensiven Radtrainingseinheit 

verkürzt werden. 

5. Variation im Traininfsplan 

So kann die Leistungsfähigkeit verbessert 

werden. Der Körper gewöhnt sich 

nicht nur an die gleichen Bewegungsmuster 

beim Radfahren. 

WILLKOMMEN IN DER SCHACHTBAUDE 

Entdecken Sie unsere niederländische und deutsche Küche. 

Schachtbaude 1 l 06774 Muldestausee / OT Schlaitz 

Tel.: 034955 / 2 02 79 l E-Mail: info@schachtbaude.de 

Fahrradreparatursäule 

WWW.SCHACHTBAUDE.DE 

16

Egal ob Mountainbike, E-Bike oder Trekking-Bike 

– für jede Situation gibt es das 

passende Rad. Genauso wichtig ist dafür 

eine optimale Sportbrille, um das Auge 

vor Wind und Insekten zu schützen. Sind 

Sie Brillenträger, empfehlen wir vom 

Sehzentrum Raddatz in Bad Düben und 

Torgau die Anpassung einer Sportbrille 

mit ihren passenden Korrekturwerten 

oder das Tragen von modernen Kontaktlinsensystemen. 

Optimaler Schutz und 

beste Sicht sorgen auch bei höheren 

Geschwindigkeiten für Sicherheit beim 

Radsport. Eine klare Sicht ist beim Sport 

unerlässlich, um Höchstleistungen zu erzielen 

und Erfolge zu erreichen. Mit den 

optischen Sportbrillen vom Sehzentrum 

Raddatz kann man bei jeglichen Sichtverhältnissen 

scharf sehen, schnell reagieren 

und so das Verletzungsrisiko minimieren. 

Die Augen werden dabei immer zuverlässig 

vor Umwelteinflüssen geschützt. 

Ideal ist die Herstellung von Brillengläsern 

mit sogenannten Kurven-Gläsern, 

da diese speziell berechnet und geschliffen 

werden, um der eng anliegenden Brillenform 

zu entsprechen. Man erhält dadurch 

ein größeres Sichtfeld im Vergleich 

zu herkömmlichen Sonnenbrillen. Da die 

Auswahl an Farben und Beschichtungen 

der Brillengläser sehr groß ist, empfehlen 

wir immer die Beratung durch unsere 

geschulten Mitarbeiter. Sie erhalten ihre 

passgenaue Sportbrille für den nötigen 

Schutz, die angebrachte Robustheit oder 

den nötigen Komfort. 

Die bevorzugten Marken in unseren Geschäften 

sind Sportbrillen der Hersteller 

Uvex, Julbo, evil eye sowie Alpina. Beim 

Kauf einer Sportbrille mit Sehstärke gibt 

Gesundheit 

RICHTIGER DURCHBLICK – 

AUCH AUF DEM RAD 

es einige Dinge zu beachten, um sicherzustellen, 

dass die Brille perfekt zu den 

individuellen Bedürfnissen und Anforderungen 

passt. 

1. Schutz der Augen: Zunächst sollte 

man darauf achten, dass die Brille genügend 

Schutz bietet und die Augen 

vor UV-Strahlen, Wind, Staub und Insekten 

schützt. Die UV-Strahlung und 

die Helligkeit der Sonne ist insbesondere 

in großen Höhen und beim Outdoor-Sport 

nicht zu unterschätzen. 

2. Material: Die Brille sollte zudem aus 

einem hochwertigen und robusten Material 

gefertigt sein, um den Anforderungen 

des Sports gerecht zu werden. 

3. Passform: Ein weiterer wichtiger Faktor 

ist die Passform der Sportbrille. Die 

Brille sollte bequem sitzen und nicht 

verrutschen, um während des Sports 

nicht zu stören. 

4. Qualitätsgläser: Die Gläser dürfen 

praktisch nicht beschlagen, um eine 

klare Sicht zu gewährleisten. Bei einer 

©Florian Monot 

Sportbrille mit Sehstärke sollte man zudem 

auf qualitativ hochwertige Gläser 

achten, die speziell für den Sport entwickelt 

wurden und auf die individuelle 

Sehstärke angepasst sind. 

Bei der Pflege einer Sportsonnenbrille 

gelten dieselben Regeln wie für optische 

Korrekturbrillen. Sie werden unter lauwarmem, 

fließendem Wasser mit Handseife 

oder Spülmittel gereinigt und mit 

einem Microfasertuch trockengerieben. 

Sollten Sie eine Brille mit innenliegendem 

Verglasungsclip besitzen, sollte der 

Clip vorher abgenommen und separat 

gereinigt werden. Brillenputztücher und 

zu warmes Wasser sollten zur Reinigung 

jedoch nicht verwendet werden! Beides 

greift die Verspiegelung und andere Veredelungen 

des Glases an und zerstört 

diese im ungünstigsten Falle komplett. 

Wir freuen uns, Sie bezüglich ihrer neuen 

Sportbrille beraten zu dürfen. 

Ihr Sehzentrum Raddatz 

in Bad Düben und Torgau 

17

Händlerporträt 

REISE IN EINE ANDERE ZEIT 

IRENE FAHRRADHAUS 

Fotos: K. Phillipp 

Marco Tennerts Reich ist gleichbedeutend 

mit einer Reise in die Vergangenheit. 

Das kann man nicht nur sehen, sondern 

auch riechen und vor allem spüren. 

„Das hier ist deutschlandweit in dieser 

Form einmalig. Zumindest ist mir nichts 

dergleichen bekannt“, sagt der 34-Jährige. 

An Glaubwürdigkeit mangelt es 

mit Betreten des altehrwürdigen Lokals 

nicht. Das Irene Fahrradhaus in der Bitterfelder 

Innenstadt ist längst mehr als 

ein Radladen oder eine Werkstatt. Das 

Baudenkmal ist eine Art Museum. Bis 

zu diesem offiziellen Status ist es zwar 

noch ein langer Weg, aber Tennert ist 

noch jung. Blut hat er bereits im Jugendalter 

geleckt. Seit 2022 macht er sich das 

Fahrradhaus zur Lebensaufgabe. Ob es 

dafür etwas Verrücktheit braucht? „Ja, du 

kannst ruhig sagen, dass ich eine Macke 

habe“, grinst der Bitterfelder, der haupt- 

beruflich als Maschinenbau-Ingenieur 

für einen großen im Ort ansässigen Konzern 

tätig ist. 

Die Geschichte des Irene Fahrradhauses 

begann im Jahr 1906 – in Berlin. Die 

Geschäftsleute Karl Max Schneider und 

Richard Döke gründeten damals ein 

Fahrradwerk. Als die Industrialisierung 

im mitteldeutschen Gebiet voranschritt, 

zog es Schneider im Jahr 1913 nach Bitterfeld, 

wo er mit dem Irene Fahrradwerk 

startete und fortan zügeweise in Richtung 

Hauptstadt verkaufte. Bis Mitte der 

1920er Jahre wurden eigene Drahtesel 

hergestellt, dann folgte die Umstellung 

auf Konfektionsräder. Das Gebäude, die 

alte Feldschmiede sowie die Werkstatt 

sind heute noch immer die gleichen und 

auch nahezu im Originalzustand. 

Schneider schuftete bis zu seinem Tod, 

dann übernahm Sohn Kurt Max, wiederum 

über 50 Jahre lang – zu DDR-Zeiten 

unter dem Deckmantel und nach der 

Wende durch die bürokratischen Hürden 

hindurch – bis zu seinem Tod. Gleiches 

Schicksal ereilte dessen Sohn Dieter Max. 

Über Letzteren kam Marco Tennert in 

Kontakt. „Ich habe seit frühester Kindheit 

an Fahrrädern geschraubt, mit 16, 

17 dann auch an alten und historischen. 

Hier führte mich irgendwann der Weg 

zu ‚Fahrrad-Schneider‘“, erzählt er. Ein 

Schlüsselerlebnis. Sein Dynamo war kaputt. 

Der junge Tennert kam mit Dieter 

Schneider ins Gespräch. „Ganz nebenbei 

demontierte er mein Rad. Einer der alten 

Kohlestifte war hinüber. Als ich dachte, 

dass es das jetzt war, zog er eine seiner 

Schubladen auf und holte einen Kohlestift 

aus den 1920er Jahren hervor. Das 

hat mich umgehauen“, erinnert sich Tennert. 

Beide blieben in Kontakt. Tennert bot 

später seine Hilfe im Laden an. Dafür 

sollte Schneider ihm das alte Handwerk 

beibringen. Die Win-Win-Situation 

wurde im Jahr 2021 abrupt unterbrochen. 

Noch bevor man sich konkrete 

Gedanken um eine Nachfolge machen 

konnte, verstarb Dieter Schneider. Was 

nun? Marco Tennert nahm allen Mut 

zusammen und einigte sich mit beiden 

Schneider-Söhnen über den Verkauf des 

Ladens. Seit Februar 2022 ist er nun Mieter 

im Erdgeschoss des alten Wohnhauses 

und erweckt das „Irene“ stückweise 

wieder zum Leben. Hinter Tennert liegen 

herausfordernde Monate, in denen 

er mit Freunden so etwas wie Ordnung 

in die Räumlichkeiten brachte – stets mit 

Blick auf die Erhaltung des Charmes. 

Einmal in der Woche, freitags zwischen 

18 

Im Laden klimpert noch die originale Kasse 

von annodazumal. 

Als wäre die Zeit stehen geblieben: Die 

Schubfächer sind noch immer gefüllt. 

Dieses Fahrrad wurde in Bitterfeld hergestellt. 

Den Beweis gibt‘s per Typenschild.

IRENE FAHRRADHAUS 

OT BITTERFELD 

BURGSTRASSE 8 

06749 BITTERFELD-WOLFEN 

Händlerporträt 

TEL.: 0163 / 7891301 

IRENE-FAHRRADHAUS@GMX.DE 

15 und 17 Uhr (sowie nach telefonischer 

Vereinbarung), hat er geöffnet. Tennert 

repariert und verkauft Alltags- sowie 

alte und historische Fahrräder. Keine E- 

Bikes! Außerdem können bei ihm Räder 

ausgeliehen werden – jedoch in einer 

größeren, sich lohnenden Anzahl. Des 

Weiteren habe die einzigartige Location 

bereits Fotografen für Shootings angelockt. 

Tennert ist dabei um jede Einnahme 

froh. „Ich habe mein Hobby, in 

das ich viel Geld rein stecke, zum Beruf 

gemacht“, betont er. 

Helfen könnte dabei die Gründung eines 

Vereins. Liebhaber und Freunde aus der 

Umgebung hätten bereits Interesse bekundet. 

„Wenn wir uns organisieren, 

Das Irene Fahrradhaus befindet sich in Bitterfeld in der Burgstraße. 

habe ich schon Sponsoren an der Hand, 

die uns unterstützen würden“, sagt Tennert, 

der ein großes Netzwerk aufgebaut 

hat. Und wer weiß: Vielleicht ist der Weg 

zum Museum dann auch nicht mehr 

ganz so steinig. 

Kevin Phillipp 

Turmbesteigung 

möglich 

Herzlich willkommen 

zwischen Bad Schmiedeberg 

und Söllichau im 

herrlichen Stadtwald 

gelegen 

Die „Schöne Aussicht“ 

mit Biergarten 

Weinbergstr. 33 

06905 Bad Schmiedeberg 

Tel.: 034925 / 54 99 10 • www.schöne-aussicht-1910.de 

Restaurant mit 25 Plätzen 

separater Raum für Feierlichkeiten 

GANZJÄHRIG buchbar! 

Gern richten wir Ihre Feier aus! 

Restaurant 25 Plätze • Nebengebäude 60 Plätze 

Biergarten 100 Plätze • großer Parkplatz 

19

Veranstaltungen 

WIE GUT BIST DU WIRKLICH? 

©freepik.com 

März 2024 

23. BergExpress XCO CC Brandis (Sachsen) 

24. Schneeglöckchen-RTF RTF Ortrand (Brandenburg) 

30. Sachsenringrennen JED Oberlungwitz (Sachsen) 

April 2024 

6. Elbauerennen JED Klöden (Sachsen-Anhalt) 

6. Brevet 200 ARA Sachsen Bvt Bennewitz (Sachsen) 

6. Brevet Cunnersdorf Bvt Heidenau (Sachsen) 

7. Dübener Heide RTF RTF Bitterfeld (Sachsen-Anhalt) 

13. Kyffhäuser Berg MTB-Marathon MTBM Bad Frankenhausen (Thüringen) 

20. Spreewaldmarathon RM Lübbenau (Brandenburg) 

20. Spreewald-RTF RTF Burg (Brandenburg) 

20. Brevet Ješděd Bvt Heidenau (Sachsen) 

21. Pleß-Bergzeitfahren HC Breitungen (Thüringen) 

27. Porphyrking Everesting am Rochlitzer Berg JED Rochlitz (Sachsen) 

27. Mosigkauer Mountainbikerennen Cr Dessau-Roßlau (Sachsen-Anhalt) 

28. Sängerstadt RTF RTF Finsterwalde (Brandenburg) 

Mai 2024 

4. Einzelzeitfahren Bahrendorf EZF Bahrendorf (Sachsen-Anhalt) 

4. Brevet 300 ARA Sachsen Bvt Bennewitz (Sachsen) 

5. Berg-Duathlon Kamenz DUA Kamenz (Sachsen) 

5. Berg-Radrennen JED Kamenz (Sachsen) 

11. Lausitz-Marathon EZF Klettwitz (Brandenburg) 

11. Lausitz-Marathon MZF Klettwitz (Brandenburg) 

17. Rund um Sachsen – Ultracycling RM Oschatz (Sachsen) 

18. Thüringen erfahren Bvt Neuengönna (Thüringen) 

18. Brevet Krkonosě Bvt Heidenau (Sachsen) 

19. Rund um Münchenbernsdorf JED Münchenbernsdorf (Thüringen) 

20. MTB Marathon Dresden MTBM Dresden (Sachsen) 

25. Erztaler Marathon und RTF RM Kurort Hartha/Tharandt (Sachsen) 

20

RENNKATEGORIEN 


MTBM 

CC 

RTF 

JED 

Bvt 

RM 

HC 

Cr 

EZF 

DUA 

MZF 

CTF 

24h 

Mountainbike-Marathon 

Cross Country (MTB) 

Radtourenfahrt 

Jedermannrennen 

Brevet 

Radmarathon 

Hillclimb (MTB) 

Cross (MTB) 

Einzelzeitfahren 

Duathlon 

Mannschaftszeitfahren 

Country-Touren-Fahrt 

24-Stunden-Rennen (MTB) 

ETR Etappenrennen (MTB) ©Pixabay 

25. Erztaler CTF CTF Kurort Hartha/Tharandt (Sachsen) 

26. Velero neuseen classics JED Leipzig (Sachsen) 

26. RTF mit Trixi durch die Oberlausitz RTF Großschönau (Sachsen) 

Juni 2024 

2. Rund um den alten Weber JED Brandenburg an der Havel (Brandenburg) 

8. Brevet Göltzschtalbrücke Bvt Heidenau (Sachsen) 

8. Fichkona RM Oberwiesenthal (Sachsen) 

9. Rund um Lampertswalde JED Gröditz (Sachsen) 

9. 12. Fichttelberg-Radmarathon RM Chemnitz (Sachsen) 

13. Heavy24 24h Chemnitz (Sachsen) 

15. Ostseetour RM Leipzig (Sachsen) 

21. Elbspitze RM Dresden (Sachsen) 

22. ultra500 Bvt Leipzig (Sachsen) 

23. Forster Kuchentour RTF Forst (Brandenburg) 

Juli 2024 

7. Kotzener Einzelzeitfahren EZF Kotzen (Brandenburg) 

7. Sächsisches Fahrradfest RTF Dresden (Sachsen) 

13. Lausitzer Sennland 100 RM Großräschen (Brandenburg) 

18. Dunkelwald Climb EZF Breitenbrunn (Sachsen) 

18. Treibjagd im Dunkelwald ETR Breitenbrunn (Sachsen) 

19. Dunkelwald-Marathon MTBM Breitenbrunn (Sachsen) 

20. Kamm-Bike-Cross MTBM Johanngeorgenstadt (Sachsen) 

20. 2much4you 24h Oybin/Hain (Sachsen) 

21. Erzgebirgsradrennen MTBM Oberwiesenthal (Sachsen) 

28. Vogtland Radmarathon RM Plauen (Sachsen) 

21


DER SPARKASSEN-HEIDEGRAVEL 

DAS RADSPORT-EVENT IN DER DAHLENER HEIDE 

©Sportograf 

22 

1. Norddeutsche Gravelbike-Meisterschaft 

kommt nach Sachsen! 

Natur pur. Community. Adrenalin. Das 

und noch viel mehr erwartet die Teilnehmer 

beim diesjährigen Sparkassen-HeideGravel 

in der Dahlener Heide. Erneut 

wird sich am 31. August und 1. Septem- 

ber 2024 das kleine, beschauliche Taura 

bei Torgau in ein Mekka des Radsports 

verwandeln und Hunderte Bikeliebhaber 

in das große Waldgebiet im Norden 

Sachsens locken. Dabei wartet das beliebte 

Renn-Wochenende mit einem 

neuen Konzept auf: Zwar wird es das 

Straßenrennen – den HeideRadCup – in 

diesem Jahr nicht mehr geben, das bedeutet 

aber keineswegs das Aus der Veranstaltung. 

Im Gegenteil: Der Fokus richtet 

sich künftig auf die Ausrichtung eines 

actiongeladenen Gravel-Wochenendes, 

welches explizit Community-Event und 

Race-Feeling miteinander zu verbinden 

sucht. 

Ganz neu in diesem Jahr: Nach dem Erfolg 

der 1. Deutschen Gravelbike-Meisterschaft 

im rheinland-pfälzischen Daun 

im Herbst letzten Jahres, wird 2024 in 

Zusammenarbeit mit dem BDR zum ersten 

Mal auch eine Norddeutsche Gravel- 

Meisterschaft ausgetragen. Im Rahmen 

des Sparkassen-HeideGravels kämpfen 

die Elite-Frauen und -Männer auf einer 

anspruchsvollen Strecke über 150 Kilometer 

und mehr als 1.200 Höhenmeter 

um die Qualifikation für das nächste Level. 

Ausgeschrieben als bundesoffenes 

Rennen steht die Teilnahme allen interessierten 

Gravelbikern und -bikerinnen 

aus ganz Deutschland offen. Damit setzt 

sich die Erfolgsgeschichte der Gravelrennen 

fort. 2022 mit den ersten offiziellen 

Weltmeisterschaften in dieser Disziplin 

gestartet, gibt es 2024 in Deutschland 

neben der nationalen Meisterschaft nun 

erstmals auch eine regionale Meisterschaft 

in der neuen Trendsportart. 

Alle nicht „meisterschaftlich“ ambitionierten 

Schotter-Fans können sich für 

die Gravel-Rennen über 30, 50 oder 

100 Kilometer anmelden. Für die 50- 

und 100-Kilometer-Distanzen wurde 

eigens eine neue 25-Kilometer-Runde 

ausgelotet, die abwechslungsreichen 

Gravelspaß verspricht: Von einsamen 

Waldwegen über kurze, knackige Anstiege 

bis hin zu schnellen Schotterabfahrten 

ist alles dabei. Kräfte einteilen 

ist aber gefragt, denn die Runde wird 

mehrmals gefahren. 

Auch für alle kleinen Gravelfans wird es 

ein Schotterabenteuer geben. Beim 10 

Kilometer langen FamilyGravel steht 

allerdings vor allem der Spaß an der gemeinsamen 

Bewegung im Vordergrund. 

Spaß und Spiel wartet auch auf alle Teilnehmer 

der 14 Kilometer langen AOK 

PLUS Familien-Tour. Zu gewinnen gibt 

es wieder attraktive Preise und selbstverständlich 

erhält jeder „kleine“ Teilnehmer 

auch eine Medaille. 

Als Warm-up für alle Races startet das 

ANMELDUNG 

Anmelden kann man sich bereits 

seit dem 1. Februar 2024 unter 

https://heide-gravel.de. 

Dort finden sich auch alle Informationen 

rund um das Event- 

Wochenende.

Renn-Wochenende bereits am Samstagvormittag 

mit einem entspannten Community-Ride 

von Leipzig nach Taura. Der 

Gepäcktransport ist inklusive, damit sich 

die Graveler voll auf ihr Bike und die Natur 

konzentrieren können – und um die 

Kräfte für den Raceday zu schonen. Am 

Veranstaltungsgelände angekommen, 

besteht die Möglichkeit zur Streckenbesichtigung 

und ein letztes Tuning der 

Rennmaschinen. Für Letzteres stehen 

die Jungs vom Fahrradstore LE.Rad aus 

Leipzig mit Rat und Tat zur Seite. 

Um bestmöglich für den Renntag vorbereitet 

zu sein, können alle Teilnehmer 

ihre Kohlenhydratspeicher bei der Pasta-Party 

auffüllen, bevor es zum gemütlichen 

Teil am Lagerfeuer mit Film und 

kühlen Getränken übergeht. Selbstverständlich 

gibt es auch wieder die Möglichkeit, 

direkt auf dem Veranstaltungsgelände 

zu campen. 

Wie in den letzten Jahren wird das Event 

von der Sparkasse Leipzig als Titelspon- 


©Sportograf 

sor begleitet und die Weiterentwicklung 

zum Gravel-Wochenende mit voller 

Kraft unterstützt. Auch die AOK PLUS 

bleibt dem Renn-Wochenende als Sponsor 

treu. Ebenfalls wieder mit dabei sind 

die M4Energy eG, das Radhaus Höcke 

aus Torgau, das Backhaus Wentzlaff und 

die Sternquell-Brauerei. 

Janira – schöne Unterwäsche ohne Zwicken 

Was steckt hinter der Marke Janira? 

Janira ist ein spanischer Hersteller 

und wurde 1951 gegründet. Heute 

ist sie eine der Top-Marken ihrer 

Branche. Der hohe Maßstab an 

Qualität, Designs und deren Oberflächenstruktur 

haben 

auch uns überzeugt. Seit 

nun mehr über 70 Jahren 

bleibt diese Marke den Bedürfnissen 

ihrer Kunden treu. 

Sie haben sich auf Unterwäsche, 

aber auch Oberbekleidung spezialisiert. 

Mit ständig neuen Innovationen 

passt sich Janira immer wieder 

den Bedürfnissen der modernen 

Frau an. 

Von der Basic-Wäsche bis elegant ist 

hier alles dabei. Die Unterwäsche ist 

formend und dennoch bequem. Die 

flache Fertigung und die spezielle 

Verarbeitung des Gewebes garantiert 

kein Abzeichnen. Das liegt auch am 

Stringeffekt. Dieser bietet 

den Komfort eines Höschens, 

vereint mit der Unsichtbarkeit 

unter Kleidung eines Tangas. 

Die Unterwäsche rundet sanft den 

Po und glättet die Haut. Die Höschen 

gibt es in unterschiedlichen Formen 

und sie schmiegen sich an, wie eine 

zweite Haut. Der doppelt gearbeitete 

Zwickel besteht immer zu 100 Prozent 

aus reiner Baumwolle und oft sind sie 

ohne Naht am Poabsatz gefertigt. 

Die Bodys und Shapewear sorgen 

für eine traumhafte Silhouette mit 

maximaler Formgebung der weiblichen 

Kurven trotz nahezu durchsichtigem 

Stoff. 

Janira steht für schöne Unterwäsche 

ohne Zwicken, mit perfektem Halt 

und ergonomischem Design. 

Das weiche Material findet sich auch 

in der Oberbekleidung der Freizeitmode 

wieder. 

„Wir stehen absolut hinter der Marke 

und freuen uns, diese, bereits seit 

einigen Jahren, bei uns präsentieren 

zu dürfen“, ist Frau Böhme begeistert. 

W äsche F räulein 

Für 

Sie & Ihn 

EILENBURG 

Torgauer Str. 44 

Inh. Kerstin Böhme 

SCHÖNE UNTERWÄSCHE 

OHNE ZWICKEN 

Tel.: 03423 / 7 06 15 38 

waeschefraeulein@t-online.de 

facebook.com/waeschefraeulein 

23

Rätsel 

Schmetterling 

US- 

Bundesstaat 

ohne 

Sehvermögen 

Speisefisch 

eh. Autorennstrecke 

in Berlin 

Aufforderung 

einzutreten 

US- 

Bundesstaat 

franz. 

Departementhptst. 

Bratrost 

Unterwasserortungsgerät 

billige 

Ware, 

Plunder 

ohne zu 

handeln 

Faktum, 

wirklicher 

Sachverhalt 

Abschnitt 

des 

Korans 

französisch: 

er 

dt. Tanzkapellmeister 

† 1973 

Figur 

der 

Quadrille 

Tuchmacher 

antike 

Sonnenuhr 

Initialen 

von Regisseur 

Allen 

ein 

Buch 

der 

Bibel 

4 

Sems 

Nachkomme 

Grubengas 

Fremdwortteil: 

vor 

Regenerierung 

ältester 

Sohn 

Noahs 

(A.T.) 

14 

einige 

engl. 

Zahlwort: 

acht 

literarische 

Abhandlung 

Astwerk 

„Keine Nerven für die 

Steuererklärung? Kopfschmerzen 

wenn Sie an das Finanzamt 

denken?“ 

franz. 

Meeresforscher, 

Jaques † 

6 

sittliche 

Haltung, 

Anstand 

Flughafen 

von 

Zürich 

kostenlose 

Ware 

Erbträger 

Rachenentzündung 

Mutter 

von 

Kain 

(A.T.) 

Ort im 

Hunsrück 

asiatische 

Holzart 

englisch: 

Friede 

Initialen 

der 

Nannini 

größere 

Grünanlage 

Auflösung des 

T 

M 

A 

H 

L 

M 

E 

N 

A 

L 

A 

B 

A 

M 

A 

E 

P 

I 

N 

A 

L 

S 

A 

I 

L 

E 

R 

G 

R 

I 

L 

L 

V 

R 

A 

M 

S 

C 

H 

S 

X 

O 

L 

I 

F 

N 

I 

S 

U 

R 

E 

O 

H 

B 

L 

O 

E 

C 

K 

E 

T 

A 

T 

E 

N 

L 

O 

S 

I 

L 

H 

E 

L 

I 

O 

S 

K 

S 

FLASCHENHA 

eng bemessen 

ein 

Getränk 

(Kw.) 

tun, 

handeln 

Teil des 

Bestecks 

gewellt 

(Haare) 

Abk.: 

Nervensystem 

Kykladeninsel 

kanadischer 

Wapitihirsch 

gigantisch 

österr. 

Skirennläufer 

(Toni) 

3 

Wortteil: 

Leben 

tadschik. 

Parlament, 

Majilis-... 

2 

Departementhptst. 

(St. ...) 

Geschäft 

der ehemaligen 

DDR 

Abreißhefte 

11 

griechischer 

Sonnengott 

7 

jüdischer 

Schriftgelehrter 

enthusiastisch 

Umlaut 

Stadt im 

Westen 

Dänemarks 

Wir beraten Sie 

individuell und 

bedarfsorientiert. 

Vereinbaren Sie 

einfach einen Termin. 

Steuerberaterin Angelika Scharn 

Am Anger 2 * 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243/24306 

Fax: 034243/51364 

info@steuerberaterinangelikascharn.de 

um 

Antwort 

bitten 

10 

Ohrenrobbe 

Insel 

von 

Vanuatu 

Abk.: 

Grundgesetz 

1 

offerieren 

Frauenkosename 

Bergwerksschacht 

hohe 

Spielkarte 

gedoubelte 

Filmszenen 

8 

Stadt in 

Kalifornien 

(Abk.) 

dünnes 

Tau, 

Seil 

Rückenstütze 

des 

Stuhls 

französisch: 

dich 

Zahlwort 

brasilianischer 

Fußballstar 

Saharagebirge 

Werkzeug 

zum 

Malen 

Fremdwortteil: 

falsch, 

neben 

Erlaubnis 

9 

13 

Insel vor 

Marseille 

Skatausdruck 

Stiege 

12 

1327_164_195_6 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 

5 

eine 

Gewürzpaste 

kurz für: 

eine 

Die „HeideTOUR“ verlost 2 x 1 Trinkflasche der Marke Keego im Wert von jeweils 39,90 Euro – 

gesponsert von Bringmeinrad.de. Der Einsendeschluss ist der 31. Mai 2024. 

Schicken Sie das Lösungswort an das Verlagshaus „Heide-Druck“, Neuhofstr. 22 – 23, 04849 Bad Düben. 

Das Lösungswort aus unserem letzten Rätsel lautete „FAHRRADSATTEL“. Über je eine Trinkflasche konnten sich Dorina Gollmann 

und Marlen Rast freuen. 

24

Radschnellweg Leipzig – Halle: „Radschnellwege 

können eine völlig neue 

Qualität für den Alltagsradverkehr 

schaffen“, ließ das sächsische Landesamt 

für Straßenbau und Verkehr (LA- 

SuV) kürzlich in der Tagespresse verlauten. 

Genau aus diesem Grund tüftelt 

man seit Jahren an einem Radschnellweg, 

der die beiden Nachbar-Großstädte 

Leipzig und Halle (Saale) miteinander 

verbinden soll. Grob geplant ist es eine 

schnellere und umweltfreundliche Alternative 

zum Auto. 

Der Bund hat bereits 1,95 Millionen 

Euro zugesagt. Diese Summe soll ausschließlich 

für die Ausarbeitung der 

technischen Details bei der Linienführung 

zwischen Schkeuditz und Leipzig 

eingesetzt werden. Das Jahr 2024 soll 

nun als Vorplanungs- und Vorentwurfsphase 

dienen. Den Streckenverlauf, 

ausgearbeitet durch eine Machbarkeitsstudie 

im Jahr 2020, gilt es dabei 

anzupassen. Abwägen, Kompromisse 

finden, Lösungen erarbeiten steht auf 

der Agenda des LASuV. 

Was ist eigentlich ein Radschnellweg? 

Laut ADAC muss dieser eine Mindestbreite 

von drei Metern aufweisen und 

über eine „weitgehend störungsfreie 

Führung“ verfügen, um höhere Durchschnittsgeschwindigkeiten 

zu gewährleisten. 

Zwischen Leipzig und Halle 

steht dabei der Verlauf der Bundesstraße 

6 im Fokus. Zudem soll es durch die 

Stadt Schkeuditz gehen. 

Bike- und Skatepark Bad Düben: „Das 

uns das Projekt so lange beschäftigt, 

hätte ich wirklich nicht gedacht. Ich 

hoffe stark, dass wir von weiteren Überraschungen 

verschont bleiben“, sagt 

Markus Krisch vom Bad Dübener Bauamt. 

Was wäre eine HeideTOUR ohne 

ein Update vom Bike- und Skatepark 

in der Durchwehnaer Straße? Richtig, 

irgendwie unvollständig. Nun befinde 

man sich jedoch (wohl wirklich) auf der 

Zielgeraden. 

Kurzer Rückblick: Die Gruppe #biberlines 

setzte sich seit Jahren für eine Anlage 

in der Kurstadt ein. Nach einigen 

Vorstellungsrunden, Spendensammlungen 

und Fördermittelzusagen ging 

es Anfang 2023 auf einmal schnell – gefolgt 

von einem plötzlichen Stopp. Nach 

dem Spatenstich tauchten größere Pro- 

bleme mit dem Baugrund auf. Das Niederschlagswasser 

lief einfach nicht ab. 

Der Baustopp zog sich. Im Spätsommer 

ging es weiter. Ende Oktober war die 

große Eröffnung geplant. Aus dieser 

wurde wieder nichts. Aufgrund anhaltender 

Regengüsse platzte das Event 

mit Größen aus der Szene kurz vorher. 

Und nun? In den letzten Wochen wurde 

zwischen der wellenförmigen Pumptrack-Anlage 

und der aufgeschütteten 

Dirtstrecke ein Zaun gezogen. Während 

der asphaltierte Pumptrack ganzjährig 

befahren werden kann, bedarf es auf 

der Dirtanlage noch einen gewissen 

Setzungsprozess sowie eine ausreichende 

Trockenperiode, damit die Bike- 

Enthusiasten auch längerfristig Freude 

daran haben. 

Wie Bürgermeisterin Astrid Münster 

ankündigte, wird es eine kleinere Eröffnung 

der Pumptrack-Anlage geben, bevor 

– wohl im Mai – eine größere Party 

Bestes Eis 

aus Tradition! 

• hausgemachte italienische 

Eis-Spezialitäten 

• laktosefreies Eis 

• eigene Kuchen und Tortenkonditorei 

• individuelle Eistorten für jeden Anlass 

• Kaffeespezialitäten 

JETZT NEU – 

auch in Bad Schmiedeberg 

Dommitzscher Str. 3 

EISCAFÉ 

seit 1947 

Update 

©freepik.com 

auf dem gesamten Bike- und Skatepark 

geplant ist. 

Wie sagte Paulchen Panther sinngemäß: 

„Heute ist nicht alle Tage, wir berichten 

wieder, keine Frage!“ 


©Schneestern 

Die aspahltierten Wellen der Pumptrack- 

Anlage könnten als erstes freigegeben 

werden. 

seit über 7 7 Jahren 

Gönnen Sie sich im Trubel 

des Alltags italienische 

Erfrischungen aus 

unserer Eismanufaktur! 

Markt 4 • Bad Düben (am Rathaus) 

Tel.: 034243 28222 

ÖZ: Mo Ruhetag (außer feiertags) 

Di – So 11.30 – 18 Uhr 

www.eiscafe-sicilia.com 

25

Vereinsporträt 

RADBALL BEIM SV LIEMEHNA 

TRADITION SEIT 1919 

Die Radballer des SV Liemehna in der Jesewitzer Turnhalle 

26 

Der SV Liemehna kann stolz auf eine 

sehr lange Tradition zurückblicken, die 

bis ins Jahr 1919 reicht. Damals wurde 

in Mutsch lehna ein Verein für Kunstradund 

Reigenfahren gegründet, aus dem 

später der Radballsport hervorging. 

In den 60er Jahren war es selbstverständlich, 

dass jeder, der in Liemehna 

aufwuchs Radball spielte. Bis auf eine 

zehnjährige Unterbrechung in den Jahren 

1967 bis 1977 wird im SVL ununterbrochen 

aktiv Radball gespielt – und die 

Begeisterung für diesen faszinierenden 

Sport ist ungebrochen. 

Die Geschichte des Radballs beginnt 

Ende des 19. Jahrhunderts, als der Kunstradfahrer 

Nick Kaufmann einem kleinen 

Hund auswich, der ihm vor das Rad lief. 

Um einen Sturz zu vermeiden, lenkte er 

das Tier mit dem Vorderrad zur Seite – 

und brachte damit eine neue Sportart 

ins Rollen. Schnell wurde Radball auch 

außerhalb Amerikas populär und fand 

seinen Weg nach Europa. Die Berliner 

Kunstradfahrer Paul und Otto Lüders 

präsentierten am 10. März 1901 erstmals 

Radball der deutschen Öffentlichkeit. 

Radball ist eine actiongeladene Sportart, 

die eine hohe Hand-Augen-Koordination 

sowie eine ausgezeichnete Beherrschung 

des Fahrrads erfordert. Als 

Indoor-Sportart kann Radball das ganze 

Jahr über gespielt werden. Bei dieser 

Teamsportart treten zwei Mannschaften 

mit je zwei Spielern gegeneinander an. 

Der Ball, der ungefähr 600 Gramm wiegt 

und mit dem Rad gespielt wird, muss in 

das gegnerische Tor befördert werden. 

Die Spielzeit variiert je nach Altersklasse, 

beträgt aber in der Regel zwischen fünf 

und sieben Minuten je Halbzeit. 

Radball ist nicht nur ein Spiel, sondern 

auch eine Leidenschaft. Es erfordert 

nicht nur Geschicklichkeit und Schnelligkeit, 

sondern auch ein hohes Maß an 

Teamarbeit und taktischem Verständnis. 

Die Spieler müssen nicht nur das Rad 

beherrschen, sondern auch den Ball präzise 

spielen können, um Tore zu erzielen 

und gleichzeitig die gegnerische Mannschaft 

in Schach zu halten. Die enge 

Zusammenarbeit zwischen den beiden 

Spielern eines Teams ist dabei von entscheidender 

Bedeutung – jeder muss 

den anderen blind verstehen und sich 

auf ihn verlassen können, um erfolgreich 

zu sein. 

Der SV Liemehna hat derzeit zehn Mitglieder, 

davon acht im aktiven Spielbetrieb. 

Es gibt vier Mannschaften im 

Herrenbereich. Die beiden stärksten Liemehnaer 

Teams treten derzeit in der Bezirksliga 

Leipzig an, das dritte und vierte 

Duo in der Bezirksklasse. Eine Radball- 

Saison besteht aus vier Turnierspieltagen. 

Diese finden in der Zeit von Januar 

bis April statt. Die Heimspieltage des SV 

Liemehna, die in der Jesewitzer Turnhalle 

ausgetragen werden, sind die Highlights 

der Saison. 100 bis 150 begeisterte 

Zuschauer sorgen dabei traditionell für 

eine einzigartige Atmosphäre. 

Trainiert wird jeweils einmal pro Woche, 

montags von 17 bis 19 Uhr in der Turnhalle 

Jesewitz. Wenn Sie auf der Suche 

nach einer spannenden und traditionsreichen 

Sportart sind, die Teamgeist, Koordination 

und Action vereint, dann ist 

Radball beim SV Liemehna genau das 

Richtige für Sie! Werden Sie Teil unserer 

Gemeinschaft und erleben Sie den Spaß 

am Radball hautnah. Mark Felgner 

Ihr habt Fragen oder wollt 

Mitglied beim Radball im 

SV Liemehna werden? 

Ansprechpartner: Falk Felgner 

OT Liemehna 

Bahnhofstraße 26 

04838 Jesewitz 

E-Mail: falk.felgner@frl-wenke.de

Falk Felgner 

„In Liemehna war Radball einst so populär wie Fußball anderswo – und genauso hat meine Begeisterung für 

diesen faszinierenden Sport begonnen. Als leidenschaftlicher Rennradfahrer fasziniert mich die Kombination 

aus Koordination und Action im Radball. Diese Sportart hat mich von Anfang an gepackt und lässt mich bis 

heute nicht mehr los. Die Faszination für den Radsport verbindet Rennradfahren und Radball zu einer unschlagbaren 

Kombination.“ 

(Falk Felgner, Radballer beim SV Liemehna) 

27

Radweg 

SEE WALD EISEN TOUR 

ZWISCHEN BERGBAUROMANTIK UND NATURIDYLL 

©Bergwitzsee Resort 

Schwimmende Häuser am Bergwitzsee 

Der Naturpark Dübener Heide hat in 

Zusammenarbeit mit dem Berliner 

Unternehmen team red Deutschland 

GmbH bis 2022 vier neue Touren für 

Fahrräder und E-Bikes konzipiert. Seit 

der 2023er Frühjahrs-Ausgabe der 

HeideTOUR stellen wir diese nach und 

nach unseren Lesern vor. Den Anfang 

machte die BÄDER TOUR zwischen 

Bad Düben und Bad Schmiedeberg, 

gefolgt von der MULDE GOITZSCHE 

TOUR zwischen Bad Düben und Bitterfeld 

und der MULDE ACHT TOUR 

zwischen Bad Düben und Eilenburg. 

Heute richtet sich der Fokus auf die 

SEE WALD EISEN TOUR, die vierte und 

letzte in der Runde. Fehlt nur noch die 

166 Kilometer lange, alles miteinander 

kombinierende DÜBENER HEIDE 

RUNDTOUR – aber dazu sicherlich in 

einer der späteren Ausgaben mehr. 

Konzentrieren wir uns heute wie erwähnt 

auf die mit 35 Kilometern Länge 

kürzeste Runde von allen. Wobei 

es sich hierbei genauer gesagt nicht 

um eine Runde, sondern um einem 

„einfachen“ Weg von A nach B handelt. 

Die SEE WALD EISEN TOUR unterschiedet 

sich noch in einem weiteren 

Fakt deutlich von den drei Schwester- 

Camping am Bergwitzsee 

©Uwe Weigel 

Telefon 0341 986 5656 

Verkaufen Sie keine 

Immobilie, bevor Sie mit 

uns gesprochen haben. 

www.lbs-immo-leipzig.de 

Bausparkasse der Sparkassen 

in Vertretung der LBS IMMOBILIEN GMBH 

Immobilienpartner der 

s Sparkasse 

Leipzig 

28

outen: Bad Düben dient weder als 

Dreh- und Angelpunkt, noch verläuft 

die Strecke auch nur in der Nähe der 

nordsächsischen Kurstadt. Vielmehr 

führt die Tour quer durch den waldreichen 

sachsen-anhaltischen Teil der 

Dübener Heide, am nördlichen Rand 

des Naturparks. Dieser Bereich ist zum 

einen geprägt durch beeindruckende 

erlebbare Bergbaufolgelandschaften, 

wie die „Stadt aus Eisen“ Ferropolis bei 

Gräfenhainichen, sowie durch wahre 

Naturerlebnisse und gemütliche 

Dörflichkeit im größten zusammenhängenden 

Mischwaldgebiet des mitteldeutschen 

Tieflands. Die abwechslungsreiche, 

familienfreundliche Tour 

lädt zum Begehen alter Tagebaugroßgeräte 

genauso wie zum Badespaß in 

Bergbau- sowie schattigen Waldseen 

ein und führt zumeist auf gut beschaffenen 

Wegen und verkehrsarmen Straßen 

entlang, gelegentlich auf nur mäßig 

befestigten, teils schotterig oder 

sandigen Wegen. 

Die SEE WALD EISEN TOUR startet in 

Bergwitz. Wer mit dem öffentlichen 

Nahverkehr anreisen will, kann mit 

den mitteldeutschen S-Bahn-Linien S2 

und S8 (Anbindung an Wittenberg, Bitterfeld, 

Halle und Leipzig) am Bahnhof 

Bergwitz aussteigen. Der Kemberger 

Ortsteil für seinen gleichnamigen See. 

Hier finden Sie zum einen das Waldhaus 

am Bergwitzsee mit seiner kindgerechten, 

interaktiven Ausstellung 

rund um das Thema Wald. Nur einen 

Katzensprung entfernt liegt der idyllische 

Bergwitzsee mit öffentlichem 

Badestrand, einem ersten Imbiss, 

Kemberger Marktplatz mit Stadtkirche St. Marien 

Beachvolleyballfeldern und Campingplätzen. 

Weiter geht es auf dem Sattel östlich 

um den See herum in Richtung 

Reuden und von dort aus nach Kemberg. 

Die „Landstadt“ empfängt den 

Radler mit ihrer niedlichen Altstadt. 

Von weitem sichtbar ist die dreischiffige 

gotische St.-Marien-Kirche. 

Weitere Sehenswürdigkeiten der früheren 

Ackerbürgerstadt sind die Kursächsische 

Postmeilensäule von 1725 

sowie das spätgotische Rathaus. Von 

Kemberg führt der Weg nach Lubast. 

Hier befindet sich die älteste Töpferei 

Schautöpferei in Lubast 

Radweg 

© Stadt Kemberg 

Landgaststätte Schlaitz 

• romantisch gelegener Biergarten am Weiher 

• kostenfreies WLAN 

• Speisenangebot aus hauseigener Metzgerei 

• Wildprodukte aus der Dübener Heide 

Wurst & Schinken, Wildfleischprodukte & andere Wilddelikatessen 

• komf. Übernachtung in 16 Hotelzimmern & 2 Suiten 

• E-Bike aufladen für Gäste kostenfrei 

Traditionelles Maibaumsetzen 

am 1. Mai 2024 

mit musikalischer Umrahmung im Biergarten, Schauschmieden 

in der alten Dorfschmiede und Leckerem aus regionaler Küche 

Freiheitstraße 59, 06774 Schlaitz 

Tel.: (034955) 20 434 • Fax: 20 587 

www.landgaststaette-schlaitz.de 

Besuchen 

Sie unseren 

Pfad der 52 

HOLZ 

skulpturen 

Ein Unternehmen der 

Agrarprodukte aus Schlaitz GmbH 

29

Radweg 

© Anja Sambale 

Ferropolis – Stadt aus Eisen 

Sachsen-Anhalts, die 1874 gegründet 

wurde und heute auch als Schautöpferei 

dient. 

Weiter geht es durch das kleine Dörfchen 

Mark Zschiesewitz und vorbei 

am nahe gelegenen Friedrichsee auf 

die Verbindungsstraße nach Radis. 

Unterwegs besteht mitten im Wald 

gleich zweimal die Möglichkeit der 

Einkehr: Schließlich befinden sich das 

Hotel Landgut Ochsenkopf sowie die 

Waldschänke „Am Ochsenkopf“ in direkter 

Nachbarschaft. Nach erfolgter 

Stärkung wird Radis angepeilt. Hier 

geht es schließlich über die Bahnstrecke 

entlang des Alten Gremminer Grabens 

auf den Rundweg um den Gremminer 

See. Hier heißt es: Augen auf! 

Schließlich sollte man sich auf dem 

Skulpturenpfad der Ferropolisschüler 

etwas Zeit für die einzigartige Kunst 

nehmen. 

Am Stadtbalkon angekommen, steht 

man vor der Entscheidung: Direkt 

nach Gräfenhainichen reinfahren oder 

Ferropolis nicht entgehen lassen und 

später in die Paul-Gerhardt-Stadtzurückkehren. 

Kleiner Tipp: Ferropolis 

ist unbedingt einen Abstecher wert. 

Die gigantische Veranstaltungsarena 

zieht jährlich Tausende Musik- und Tuningsfans 

aus der ganzen Republik an. 

„splash!“, „Melt“, „Full Force“ und „Iron 

Drift King“ sind bekannt in den jeweiligen 

Szenen und ein fester Termin im 

Kalender der Fans. Die Metallkolosse 

aus früheren Bergbautagen bilden 

dazu eine eindrucksvolle Kulisse. Der 

eine oder andere stählerne Riese darf 

inzwischen sogar bestiegen werden 

– und auch Hochzeiten finden an diesem 

besonderen Ort statt. Die Halbinsel 

ragt in den Gremminer See, der 

seit geraumer Zeit für die öffentlichen 

Nutzung freigegeben wurde. 

Zurück nach Gräfenhainichen, dem 

Geburtsort von Paul Gerhardt, dem 

bedeutendsten Kirchenliederdichter 

der Welt. Paul-Gerhardt-Kapelle, Paul- 

Gerhardt-Haus, Paul-Gerhardt-Gym- 

©Claudia Böhm 

Paul-Gerhardt-Kapelle in Gräfenhainichen 

Daten und Fakten zur SEE WALD EISEN TOUR 

Länge: 

Dauer: 

Schwierigkeitsgrad: 

Höhenmeter: 

35 km 

2 Stunden 

mittel 

180 Meter hoch, 150 Meter runter 

Tourenverlauf ab Bergwitz: Bergwitz > Reuden > Kemberg > Lubast > 

Mark Zschiesewitz > Radis > Gräfenhainichen 

Anschlussrouten: 

Radweg Berlin – Leipzig, Europaradweg R1 

KOHLE l DAMPF l LICHT l SEEN-Radroute 

Digitale Navigation: 

30

nasium – der Name des berühmtesten 

Sohnes prägt die Stadt. Und dennoch 

hat Gräfenhainichen noch mehr zu 

bieten. Wie wäre es mit einem Besuch 

des Buchdruckmuseums oder der Historischen 

Bauschlosserei und Schmiedewerkstatt 

August Reinhard? Lohnt 

sich! Nach abgeschlossener Tour wartet 

für die ÖPNV-Nutzer erneut ein Bahnhof 

– abermals mit den mitteldeutschen S- 

Bahn-Linien S2 und S8. 

Übrigens: Die SEE WALD EISEN TOUR 

empfiehlt sich auch bestens als Anschluss- 

und Verbindungsroute für 

angrenzende Radwege. So führt beispielsweise 

der Europaradweg R1 von 

Gräfenhainichen weiter nach Oranienbaum, 

die Kohle | Dampf | Licht | Seen- 

Radroute streift Gräfenhainichen und 

Bergwitz, von Bergwitz über Kemberg 

und Lubast verläuft zudem der Radweg 

Berlin-Leipzig in Richtung Wittenberg 

beziehungsweise Bad Schmiedeberg. 

Nicht zu vergessen die noch recht neue 

Kohle | Feuer | Seen-Tour, die bei der 

hier vorgestellten Runde lediglich den 

westlichen Teil um Radis und Gräfenhainichen 

ausklammert und zum Rundweg 

wird (siehe Sommer-Ausgabe 2022). 

Noch ein letzter Blick auf den Service: 

Historische Fahrradwerkstatt 

Auf Ferropolis besteht die Möglichkeit 

des Radverleihs, bei Zweirad Fitz in Radis 

werden sogar E-Bikes ausgeliehen. 

Für kleinere Servicewünsche steht Fahrrad 

Loos in Gräfenhainichen, Zweirad 

Fitz in Radis und Mattheß‘ Bike Shop in 

Radweg 

© Schmiedeverein 

Kemberg bereit. Und wer sonstige Fragen 

hat, ist bei den Damen der Gräfenhainichener 

Tourist-Information in der 

August-Bebel-Straße an der richtigen 

Adresse. 


AUSSTELLUNGS-TIPP 

DIE HISTORISCHE FAHRRADWERKSTATT AUGUST REINHARDS 

Radelt man entlang des Europaradweges 

R1 durch Sachsen-Anhalt 

und damit auch entlang der SEE 

WALD EISEN TOUR, ist ein kurzer 

Stopp in der kleinen Heidestadt 

Gräfenhainichen zu empfehlen. 

Hier lädt die „Historische 

Bauschlosserei 

und Schmiedewerkstatt 

August Reinhard e. V.“ zu 

einem Besuch ein. 

Der Schlosser und Inhaber 

eines Kolonial- und 

Eisenwarenladens August Reinhard 

(1864 – 1924) betrieb neben seinem 

Handwerk eine Schmiede sowie 

eine kleine Fahrradwerkstatt. In der 

reparierte er Räder und bot einigen 

Service, von der vor dem Geschäft 

angebrachten „Velo-Pompe“, eine 

fest installierte Luftpumpenstation, 

den Verkauf manchen Zubehörs 

bis hin zur Vermietung von Rädern. 

Belege dafür sind eine Vielzahl originaler 

Kataloge, „Mieths-Verträge“, 

Beschwerdebriefe wegen zögerlicher 

Reparaturen und zahlreiche Werbeanzeigen 

In der Werkstatt kann der Besucher 

manches Zeugnis aus der Geschichte 

des Velos entdecken: Neben August 

Reinhards Dienstrad mit Karbidlampe 

und Firmenschild, finden 

sich hier ein Gaslötherd für das 

Verschweißen von Rahmen sowie 

Augusts originale Radfahrerkarte 

Nr. 806 von 1916, eine 

Art Rad-Fahrerlaubnis. Diese musste 

schon seit 1896, dem Jahr der Einstufung 

des Fahrrads als Verkehrsmittel 

und nicht mehr nur als Sportgegenstand 

durch das Reichsversicherungsamt, 

bei der Polizeibehörde für 20 Pfenning 

beantragt werden. Zudem war es 

verpflichtend, jedes Rad mit Bremsen, 

hellklingender Glocke und einer Laterne 

auszustatten. 

Diese und weitere teils kuriose Fakten, 

wie die über Fahrradpistolen, „Holländer“ 

oder über die der Wiederentdeckung 

von Schmiede und Laden, 

erfährt der Besucher bei einer Führung 

durch unsere reichhaltige Handwerksaustellung. 

Marktstr. 10 l 06773 Gräfenhainichen 

Führungen: 

ganzjährig nach Absprache und telef. 

Voranmeldung, gern auch kurzfristig: 

Tel.: 0160/97479536 oder 0172/7230410 

oder 034953/22477 

E-Mail: roland.lueck@eisen-reinhard.de 

Erwachsene (ca. 90 min): 5 Euro 

kl. Führung (ca. 45 min): 4 Euro 

Schüler/Kinder bis 12 Jahre: 2 Euro 

www.eisen-reinhard.de 

31

m 

Bergwitz 

1 

2 

3 4 

Bergwitzsee 

Reuden 

Kemberg 

9 

Gremminer 

See 

6 

Radis 

Königsee 

10 

7 8 

Gräfenhainichen 

Langer 

See 

Friedrichsee 

Mark Zschiesewitz 

5 

Lubast 

Gröberner 

See 

1 bis 10 

SEE WALD EISEN TOUR durch die Dübener Heide 

HotSpots entlang der Strecke 

1 Waldhaus am Bergwitzsee 

2 Bergwitzsee 

3 Historische Schmiede in Reuden (auf Anfrage) 

4 Kursächsische Postdistanzsäule Kemberg 

5 Schautöpferei Lubast 

6 Planetenweg durch den Pabstwald in Radis 

7 Historische Schmiede und Bauschlosserei August Reinhard 

8 Buchdruckmuseum Gräfenhainichen 

9 Ferropolis 

10 Seeidyll Möhlau 

Eisenhammer 

©Printmaps.net / OSM Contributors, Routendarstellung: team red Deutschland ©Printmaps.net GmbH / OSM Contributors, Routendarstellung: team red Deutschland GmbH 

e- 

ee 

32

1 7 

BERGWITZ 

GRÄFENHAINICHEN 

WALDHAUS AM BERGWITZSEE 

Das Waldhaus am Bergwitzsee 

entführt Groß und 

Klein spielerisch in die drei 

Themenschwerpunkte der 

Region: Wald, Wasser und 

Mensch. Hier kann man in 

die Landschaft zwischen 

Elbe und Dübener Heide eintauchen 

und deren bis heute 

gehüteten Geheimnisse entdecken. 

Zentrum der interaktiven 

Ausstellung ist der 

Landschaftsspieltisch, an 

dem die Besucher ihr Wissen 

testen können. Mit dem Boot 

gelangt zu nützlichen Infos 

©Uwe Weigel 

zu einheimischen Fischarten 

und der Geschichte des 

Bergwitzsees. Im Themenbereich 

Mensch werden 

unter anderem historische 

Berufe vorgestellt. 

Im Außenbereich steht eine 

Biber-Spielburg, ein 7-Sinne-Baumhaus, 

ein Kletterund 

Balancierwald und ein 

Aktionsspielplatz für die 

jüngsten Gäste zur Verfügung. 

Im Waldhaus können 

zudem Fahrräder, E-Bikes 

und ein Behindertenfahrrad 

ausgeliehen werden. 

©Verein 

HISTORISCHE BAUSCHLOSSEREI UND SCHMIEDEWERK- 

STATT AUGUST REINHARD E. V. 

Fans des alten Handwerks hard, seiner Familie und weiterer 

kommen in Gräfenhainichens 

Handwerker der Stadt. 

Innenstadt auf ihre 

Kosten. In der Marktstraße 

10 kann der Besucher abtauchen 

in die Zeit vor über 100 

Jahren. Die Rede ist von der 

Historischen Bauschlosserei 

und Schmeidewerkstatt von 

August Reinhard. Die Ausstellung 

mit einer Vielzahl 

originaler Maschinen, Werkzeug 

und Gerät präsentiert 

spannend und lebendig das 

Leben und Wirken von Rein- 

Entdecken und bestaunen 

kann man auch den Eisenund 

Kolonialwarenladen von 

1891. Die historische Küche 

sowie die Schmiede um 1860 

zeichnen wie die Nachlässe 

von Gräfenhainicher Handwerksmeistern 

und Bürgern 

ein Bild vom Wohnen und 

Arbeiten der Menschen um 

die Jahrhundertwende 1900. 

Interesse geweckt? Dann auf 

zu August Reinhard! 

9 

Anzeige 

10 

GRÄFENHAINICHEN 

MÖHLAU 

©Ferropolis GmbH 

©Seeidyll Möhlau 

FERROPOLIS – STADT AUS EISEN 

Dort, wo früher der Tagebau Schwerpunkt hatte. Bis zu 

Golpa-Nord war, sind heute 

1.000 Bergleute, Männer 

fünf Tagebaugroßgeräte 

ganzjährig zu besichtigen 

und teilweise begehbar. Mit 

und Frauen, arbeiteten zu 

Spitzenzeiten im Tagebau 

Golpa-Nord. Heute bedeckt 

dieser imposanten Kulisse der Gremminer See die 

ist FERROPOLIS ein beliebter 

Veranstaltungsort von Musik-, 

Sport- und Kulturevents 

sowie in den Sommermonaten 

ein beliebter Campingplatz. 

einstige Baggerwüste. Mittendrin, 

auf einer Halbinsel, 

liegt FERROPOLIS und steckt 

voller Leben. 

Als lebendiges Museum voll 

beeindruckender erlebbarer 

Kaum zu glauben, dass Geschichte ist die Stadt aus 

hier noch vor wenigen Jahren 

Eisen heute Teil der Europäi- 

Mitteldeutschlands schen Route des industriel- 

Braunkohleindustrie ihren len Erbes (ERIH). 

SEEIDYLL MÖHLAU 

Im wahrsten Sinn des Wortes 

ein Idyll ist das Seeidyll 

Möhlau, direkt gelegen am 

Naturfreibad im Gräfenhainichener 

Ortsteil. Um den 

Möhlauer See, ein mit glasklarem 

Wasser gefüllten 

Tagebaurestloch, entstand 

1954 die von der Grube Golpa 

errichtete Badeanstalt 

– das heutige Möhlauer Freibad. 

Nach der Wende verfiel das 

Bad. Die Gemeinde sicherte 

sich die Besitzrechte und 

kümmerte sich schrittweise 

um die Sanierung. Seit wenigen 

Jahren betreibt nun 

Familie Lingner das Seeidyll 

Möhlau. Das selbst hergestellte 

Eis ist in den Sommermonaten 

der Renner. 

Auch Kuchen und Deftiges 

kommt gut an. Der Genuss 

auf der Terrasse mit direktem 

Seeblick lässt einfach 

nur Urlaubsflair aufkommen. 

Vier angrenzende Ferienwohnungen 

sowie ein hochwertig 

ausgestatteter Gastraum 

für Feiern runden das 

Angebot ab. 

RADSTOPPS 

33

Geheimtipp 

RADAUSFLUG NACH WÖLLNAU 

MIT URIGER DORFGASTSTÄTTE 

© M. Pohlenz 

Auch abseits der Städte und Seen gibt 

es in der Dübener Heide viel zu entdecken. 

Es sind ja auch in erster 

Linie die kleinen 

Dörfer, welche 

die Landschaft 

und das Leben 

hier ausmachen. 

Und ein echter 

Geheimtipp ist hier das 

kleine Heidedorf Wöllnau, 

welches zur Gemeinde 

Doberschütz 

zählt und insbesondere 

für seine Jagdhornbläser bekannt 

ist. Hier gibt es mit der 

Gäststätte „Heidekrug“ auch 

noch eine der wenig verbliebenen 

Dorfkneipen mit guter deutscher 

Küche. 

Von Bad Düben nimmt 

man am besten den gut 

ausgeschilderten „Torgischen 

Radweg“, welchen 

man am Pressler Teich 

nach rechts in Richtung 

Neumühle verlässt. Dort folgt 

man der Ausschilderung zum kleinen 

Ortsteil Winkelmühle. Wer Lust auf 

Fauna hat, kann hier auch zum rund 

500 Meter entfernten Kranich-Beobachtungsstand 

laufen und einmalige 

Naturbeobachtungen erleben. Mit 

dem Rad geht es direkt weiter ins 

rund zwei Kilometer entfernte Wöllnau. 

Nach Stärkung im oder vorm bereits 

erwähnten „Heidekrug“ geht es 

durch den Wald nach Laußig und von 

dort über den straßenbegleitenden 

Radweg an der Staatsstraße 11 wieder 

zurück zum Ausgangspunkt in Bad 

Düben. Und auch von Eilenburg ist 

Wöllnau über den Ortsteil Rote Jahne 

auf Nebenstraßen und Waldwegen gut 

erreichbar. 

Also dann – auf die Sättel, fertig, los 

und guten Appetit! 

Michael Seidel 

auf das gesamte Sortiment 

20 % Rabatt 

Inh. Christian Letzel 

Eilenburger Str. 44 

04509 Delitzsch 

Tel.: 034202 / 5 37 91 

hosenstall-jeansoutlet@gmx.de 

open 

Mo – Fr 

10 – 18 Uhr 

Sa 

10 – 12 Uhr 

Kranich-Beobachtungsstand 

© M. Seidel 

34

Der Naturpark Dübener Heide und 

die angrenzende Elbaue laden zu 

Fahrradtouren mit unterschiedlichen 

Streckenlängen und Geländeprofilen 

regelrecht ein. 

Seit über 10 Jahren sind die Radtouren 

für unsere Gäste und Patienten ein 

fester Termin im Kultur- und Veranstaltungsangebot 

des Eisenmoorbades. 

Von März bis November gibt es jeden 

Mittwoch diese geführten Radfahrten. 

Treffpunkt ist immer 15.30 Uhr am 

Trinktempel vor dem Kurhaus. Nach 

einer kurzen Begrüßung und Vorstellung 

der Tour geht es auf die Strecke. 

Gefahren werden verschiedene Runden 

mit Streckenlängen von 15 bis 20 

Kilometer. Bei einer durchschnittlichen 

Geschwindigkeit von 14 bis 

16 Stundenkilometer sind 

auch ältere oder weniger 

trainierte Radfahrer nicht 

überfordert und das Naturerleben 

auf dem Fahrrad 

steht im Vordergrund. 

Die Streckenführung geht 

zum großen Teil über Wald-, 

Wander- und Radwege 

abseits der Landstraßen. 

Die Radwege, 

wie der R4, der 

durch Reinharz 

und Bad Schmiedeberg 

führt, sind 

mit einer wassergebundenen 

Decke 

befestigt. Der 

Elberadweg R2 ist 

nach den Schäden durch das Sommerhochwasser 

2002 durchgängig mit 

einer Schwarzdecke versehen worden. 

Alltagstaugliche normale Fahrräder. 

Trekkingräder oder Citybikes sind genauso 

gut wie Mountainbikes für unsere 

Fahrten geeignet. 

Es stehen verschiedene Ziele mit 

unterschiedlichen Sehenswürdigkeiten 

auf dem Programm. Im Stadtwald 

werden zum Beispiel Vitriolteich, Heideteich 

oder Jagdhausteich für einen 

Zwischenstopp gewählt. Hier können 

Sie die „Arbeitsergebnisse“ der Biber 

begutachten. Auf dem Weg zur „Schönen 

Aussicht“ lässt sich ein Abstecher 

zum Zigeunergrab oder zum Jungferngrab 

machen. 

Frank Pigors studierte in Leipzig Sportwissenschaften 

und arbeitet seit 1994 als Sporttherapeut 

im Eisenmoorbad. 

Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg 

DURCH DIE HEIDE RADELN 

MIT FRANK PIGORS 

Aber auch die östlichen Ausläufer 

der Dübener Heide 

mit der angrenzenden Elbaue 

bieten dem Radwanderer 

eine abwechslungsreiche 

Landschaft. Die Stadt 

Pretzsch mit dem Schloss 

und der Elbfähre, Priesitz 

mit Schifferkirche und 

Störchen sind Stationen 

auf einer 

Runde durch 

die Elbaue. 

Auch unser 

©Eisenmoorbad 

benachbarter 

Landkreis 

Nordsachsen 

hat mit Dahlenberg 

und dem 

in das Grenzbachtal eingebetteten 

Stausee Hachemühle einiges zu bieten. 

Frank Pigors 



Das Kurhotel Bad Schmiedeberg verfügt 

über 36 gemütliche Zimmer, ausgestattet 

mit TV, Telefon, Safe und kostenfreiem 

WLAN, Bad mit Dusche, WC und Fön. 

Ein reichhaltiges und abwechslungsreiches 

Frühstücksbuffet wird angeboten. 

Abstellmöglichkeiten für Fahrräder sind 

kostenfrei, ebenso die Nutzung aller 

Kneipp-Anlagen und das Trinken der Bad 

Schmiedeberger Heilwässer. Das Hotel 

liegt in ruhiger und idyllischer Lage am 

Rande des Kurzentrums. Der historische 

Kurpark und die Park- und Gartenanlagen 

am Schwanenteich gehören zu den 

Gartenträumen Sachsen-Anhalt. 

35

1 1 Fahrradbrille POC Crave Clarity Die Crave mit einem leichten, flexiblen 

und strapazierfähigen Grilamid-Rahmen ist ideal für jede sportliche 

Herausforderung. Rutschfeste Gummielemente sorgen dafür, dass die Brille 

trotz Regen oder Schweiß fest auf der Nase sitzt. Die strapazierfähige Polycarbonat-Scheibe 

von Carl Zeiss Vision garantiert eine beispiellose optische 

Performance und durch die offene, luftdurchlässige Rahmenkonstruktion 

kann Feuchtigkeit leichter entweichen. Die Ri-Pel-Beschichtung lässt Nässe, 

Schmutz und Staub einfach abperlen. Die Crave wurde entwickelt, um mit 

den Tectal- und Tectal-Race-Helmen getragen zu werden. Schnappgelenke 

erhöhen die Strapazierfähigkeit und verhindern, dass der Rahmen bei einem 

Sturz bricht. Erhältlich in verschiedenen Tönungen für jede Aktivität. 

Auf pocsports.com zum Sales Price von 99,50 € (regulärer Preis: 199 €) 

2 

MUST HAVES – 

DA SCHLAGEN 

RADLER-HERZEN HÖHER 

2 Fahrradschloss ABUS Bordo 6000KA Das 

BORDO Alarm 6000KA bietet einen guten Diebstahlschutz 

für Fahrräder dank Alarmfunktion 

und fortschrittlichem Schließzylinder – doppelte 

Sicherheit 

in jedem guten Fahrradgeschäft zu erwerben 

für UVP 159 € 

3 

3 Fahrradrucksack TRAIL PRO 26 Ein cleaner Look und maximale Funktionalität 

definieren unser Aushängeschild einer neuen Generation von 

Protektorrucksäcken: Die ultimative Kombination aus höchstem Schutz, geringem 

Gewicht und kompromisslosem Sitz hält ambitionierten Athleten auf 

längeren Touren den Rücken frei. 

• extrem leicht – nur 1.070 g (Größe S/M) bzw. 1.170 g (L/XL) 

• extra breite Hüftflügel und AIRO-FLEX-Hüftgurt für optimalen Sitz (body 

Hugging) 

• dank BRACE-LINK-Elementen an den Schultergurten passen sich die Rucksackträger 

der individuellen Schulterbreite an 

• Werkzeugfach lässt sich auch mit Handschuhen einhändig öffnen und 

schließen 

• Trinkblasenfach bis 3 Liter 

Auf evocsports.com für UVP 270 € 

36

Service 

FAHRRAD 

BÖRSE 

Liebe HeideTOUR-Leser! 

Wir wollen in den künftigen Ausgaben an dieser Stelle eine 

Fahrradbörse etablieren. Wenn Sie also Ihren Drahtesel loshaben 

wollen, schreiben Sie uns eine E-Mail an info@heide-druck.com 

mit ein paar Eckdaten, dem gewünschten Preis (ggf. mit VB) und 

Ihrer Telefonnummer sowie einem schönen Foto Ihres Rades. 

Und jetzt kommt der Knaller: Das Ganze ist für Sie kostenfrei! 

*** 

Was erwartet unsere Gäste: 

• familiäres Flair 

• Flur und alle Zimmer modernisiert 

• moderate Preise 

• Frühstück 

• Kegelbahn für diverse Anlässe 

Ritterstr. 16 l 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243 / 71 73 25 

E-Mail: info@national-bad-dueben.de 

www.hotel-national-bad-dueben.de 

Zimmerbeispiel 

37

Hilfe 

04509 DELITZSCH 

Eitzen – RadSport Döbernitz 

OT Döbernitz, Feldsiedlung 34 

Tel.: 034202/ 5 17 26 

Fahrrad-Fachgeschäft Ryl 

Eilenburger Straße 57 

Tel.: 034202 / 5 34 95 

WERKSTATT-INDEX 

IM „HEIDETOUR-SEKTOR“ 

©freepik.com 

Fahrrad Hammer 

Raiffeisenstraße 1 (PEP-Center) 

Tel.: 034202 / 34 72 00 

fahrradhammer@googlemail.com 

www.fahrrad-hammer.de 

Krippner & Wernicke GmbH & Co. KG 

Breite Straße 27 

Tel.: 034202 / 9 14 79 

das2radteam@t-online.de 

Fahrrad kaputt? Die nächste Werkstatt 

ist näher als gedacht. Hier 

wird dir geholfen! 

Das Fahrrad ist bei vielen Menschen 

ein treuer Begleiter im Alltag sowie 

auf Reisen. Umso wichtiger ist es, dass 

es einen sicher von A nach B transportiert. 

Jedoch weist auch ein Fahrrad 

mal unterschiedliche Probleme 

auf. Darunter zählen typische Dinge, 

wie die Fahrradbremse schleift, der 

Reifen ist platt, das Laufrad ist defekt, 

04849 BAD DÜBEN 


Eilenburger Straße 4 

Tel.: 034243 / 2 23 26 

bad-dueben@fahrrad-hammer.de 


06749 BITTERFELD 


Zörbiger Straße 11 

Tel.: 03493 / 40 05 16 

bitterfeld@fahrrad-hammer.de 


der E-Bike-Akku lädt nicht mehr, die 

Schaltung funktioniert nicht mehr 

einwandfrei, die Fahrradkette springt 

ab etc. Deshalb ist es so wichtig, immer 

einen Fahrradhändler in seiner 

Nähe zu haben, denn mit seiner Fahrradwerkstatt 

kann er dir bei solchen 

Angelegenheiten aus der Klemme 

helfen. 

Auf den folgenden Seiten findest du 

eine Übersicht, wohin du dich wenden 

kannst. Dennoch: Allzeit gute 

Fahrt! 

Zweiradhaus Schenk 

Dessauer Straße 5 

Tel.: 03493 / 4 12 67 

zweiradhaus.schenk@t-online.de 

www.zweiradhaus-schenk.de 

Little John Bikes 

Bismarckstraße 45 

Tel.: 03493 / 9 22 32 27 

bf1@littlejohnbikes.com 

www.littlejohnbikes.de 

E-Rides Sebastian Brauer 

mobile Werkstatt 

Tel.: 0173 / 2 98 79 45 

info@e-rides.de 

www.e-rides.de 

04838 EILENBURG 


Leipziger Straße 26 

Telefon: 03423 / 60 92 02 

eilenburg@fahrrad-hammer.de 


Radladen Eilenburg 

Hugo-Jäckel-Platz 2 

Tel.: 03423 / 60 42 85 

info@radladen-eilenburg.de 

www.radladen-eilenburg.de 

Velo & Sport Paul e. K. 

Ziegelstraße 11 A 

Tel.: 03423 / 75 93 40 

info@fahrrad-paul.de 

www.fahrrad-paul.de 

06773 GRÄFENHAINICHEN 

Fahrrad-Loos 

Wittenberger Straße 65 

Tel.: 034953 / 2 37 37 

Fahrradschlauchautomaten 

38

06886 LUTH. WITTENBERG 

Fahrradhaus Kralisch 

Jüdenstraße 11 

Tel.: 03491/ 40 37 03 

info@fahrradhaus-kralisch.de 

www.fahrradhaus-kralisch.de 

Hilfe 

Bernis Fahrradwerkstatt 

Robert-Koch-Straße 13 

Tel.: 03491 / 48 77 57 

bernis.werkstatt@web.de 

Zweirad Fitz 

Dessauer Straße 196 

Tel.: 03491 / 61 12 45 

info@zweirad-fitz.de 

www.zweirad-fitz.de 

WERKSTATT-INDEX 

IM „HEIDETOUR-SEKTOR“ 

M & B Fahrradladen GmbH 

Coswiger Straße 21 

Tel./Fax: 03491 / 40 28 49 

moni.geyer@gmx.de 

www.mub-fahrradladen-wb.de 

06901 KEMBERG 

Zweirad Fitz 

OT Radis 

Straße des Friedens 27 C 

Tel.: 034953 / 3 94 23 

info@zweirad-fitz.de 

www.zweirad-fitz.de 

Mattheß‘ Bike Shop 

Leipziger Straße 54 

Tel.: 034921 / 2 07 83 

matt77bike@t-online.de 

www.fahrrad-kemberg.de 

04860 TORGAU 

Radhaus Höcke 

Goethestraße 2 

Tel.: 03421 / 70 18 14 

radhaus@sport-hoecke.de 

www.sport-hoecke.de 

Radstudio Thomas Rieger 

Abfindungen Weg 5/224 

Tel.: 03421 / 71 06 53 

radsportrieger@gmx.de 

team-isaac.de 

©freepik.com 

FAHRRADSCHLAUCHAUTOMATEN 

06842 DESSAU 

Zweirad Meißner 

Heidestraße 3 

Tel.: 0340 / 8 50 24 41 

zweirad.meissner@t-online.de 

www.fahrrad-meissner.com 

06886 LUTH. WITTENBERG 

Schlosskirche Wittenberg 

Schlossplatz 1 

Tel.: 03491 / 5 06 91 60 

info@schlosskirche-wittenberg.de 

www.schlosskirche-wittenberg.de 

04519 RACKWITZ 

CAMP DAVID Sportresort 

by ALL-on-SEA 

am Restaurant „Levante“ 

Haynaer Straße 1 

034294 / 85 86 80 

info@all-on-sea.de 

www.campdavid-sportresort.de 

04435 SCHKEUDITZ 

Autoservice Maaß 

Hallesche Straße 65 

Tel.: 034204 / 6 53 43 

Waldgaststätte „Domholzschänke“ 

Domholz 1 

Tel.: 034205 / 4 10 61 

info@domholzschaenke.com 

www.domholzschaenke.com 

39

FREILICHTMUSEUM 

AUSSTELLUNG 

BEGEHBARER BAGGER 

FÜHRUNG 

SPIELPLATZ 

KONZERTE 

©Stephan Flad 

ALLE 40 INFOS UND TICKETS UNTER WWW.FERROPOLIS.DE

HeideTOUR | Frühjahr 2024

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?