Dübener Wochenspiegel - Ausgabe 5 - Jahrgang 2024

: Die Heide-Zeitung : heimatverbunden : informativ : kritisch : 

www.duebener-wochenspiegel.de 

inklusive Amtsblatt Stadt Bad Düben & Gemeinde Laußig | 32. Jahrgang | Nr. 5 | 13. März 2024 

Unterschrift im Wald 

Bundesumweltministerin Steffi Lemke 

besuchte in der vergangenen Woche die 

„Buche“ zwischen Kossa und Moschwig 

und unterzeichnete eine Vereinbarung 

zum Schutz der Buchenwälder. 

Seite 4 

Kameraden zogen Bilanz 

Auf der Jahreshauptversammlung der 

Freiwilligen Feuerwehr Bad Düben 

wurde nicht nur auf das Einsatzgeschehen 

2023 zurückgeblickt, sondern verdiente 

Kameraden geehrt und befördert. 

Seite 2 

Gewerbliche Sonderthemen 

in dieser Ausgabe: 

„fit, schön & 

gesund“ Seiten 14 bis 19 

Bauen und 

Wohnen Seiten 22 bis 27 

In Bad Dübens kommunalen Turnhallen 

Duschen seit 2022 kalt – ist Besserung in Sicht? 

Da die Stadt vor Jahren das Warmwasser abdrehte, bleiben die Turnhallen-Duschen, 

wie hier am Kirchplatz, nach den Trainingseinheiten weitestgehend ungenutzt. 

Foto: (Wsp) Phillipp 

(Bad Düben/Wsp/kp). Bad Düben 

ist wahrlich eine Sportstadt. Turnen, 

Volleyball, Leichtathletik, Kampfsport, 

Basketball, Tennis, Frauengymnastik, 

Badminton, Fechten 

und natürlich auch Fußball – bis auf 

Schwimmen und Handball stehen den 

Menschen der Region in der Kurstadt 

so ziemlich alle Möglichkeiten offen, 

sich sportlich zu bestätigen. Nach der 

Trainingseinheit, wenn man ausgepowert 

und durchgeschwitzt ist, darf 

der Gang in die Dusche nicht fehlen. 

Das ist auch in Sachen der Hygiene 

notwendig. 

Befürchtete Energiekrise als Grund 

Einziges Manko: Seit Mitte/Ende 

2022 ist das Warmwasser in den kommunalen 

Turnhallen abgedreht. Als 

im Zuge des Krieges in der Ukraine 

eine Energiekrise drohte, bildete sich 

in Bad Düben ein Energieteam, welches 

einen Maßnahmekatalog erstellte. 

Als die beiden Hauptmaßnahmen 

zur Einsparung wurden die angepasste 

Einschaltung der Straßenbeleuch- 

tung und eben das Abschalten des 

warmen Wassers in den städtischen 

Sportanlagen festgelegt und mit dem 

Stadtrat auch so abgestimmt. 

Für Sportgruppen im Freizeit- und 

Kinderbereich sicher kein Problem, 

Man schämt sich auch ein 

Stück weit, wenn man die 

Gegner immer und immer 

wieder verströsten muss. 

Susanne Windisch 

da die Duschen hier in der Regel eher 

selten benutzt werden, für ambitioniertere 

Amateursportler hingegen durchaus 

ein großes Thema. „Wir sind inzwischen 

die Einzigen in unserer Liga 

und sicher auch im gesamten Bezirk 

Leipzig, die keine warmen Duschen 

anbieten können“, bedauert Susanne 

Windisch. Bad Düben könnte also 

ein weiteres Alleinstellungsmerkmal 

haben – diesmal ein negatives. Die 

Volleyballtrainerin der Bad Dübener 

Bezirksliga-Damen sprach dazu 

in den vergangenen Monaten mehrfach 

im Rathaus vor. Geändert hat 

das bislang nichts. „Man schämt sich 

auch ein Stück weit, wenn man die 

gegnerischen Mannschaften immer 

und immer wieder vertrösten muss“, 

wird Windisch deutlich. Die Vorstellung, 

wenn die Teams aus Grimma 

oder Markkleeberg auf ihren längeren 

Rückfahrten ungeduscht im Auto oder 

Kleinbus sitzen, ist nicht die schönste. 

Thema kommt zeitnah auf den Tisch 

Nachgehakt in der Stadtverwaltung: 

Wie Martin Blaas vom Gebäudemanagement 

bestätigt, hat der Maßnahmenkatalog 

von 2022 noch immer 

Bestand. „Da die Auswirkungen der 

Energiekrise nicht wie befürchtet eingetroffen 

sind, haben wir uns jedoch 

dazu entschlossen, das Thema noch 

einmal mit dem Stadtrat abzustimmen“, 

informierte Blaas auf Anfrage. 

„Wir wollen demnächst zu einer Entscheidung 

kommen“, kündigt auch 

Markus Krisch vom Bauamt an. 

Bleibt noch die Befürchtung, dass die 

Einschaltung des Warmwassers nach 

der langen Pause technische Probleme 

mit sich bringen könnte. Krisch 

winkt ab: „Die Leitungen müssen 

dann lediglich thermisch desinfiziert, 

das Wasser also einmal mit hohen 

Temperaturen durch die Leitungen 

befördert werden. Das ist kein höherer 

technischer Aufwand.“ 

Bleibt also abzuwarten, wie viel Zeit 

für die Entscheidung noch ins Land 

geht. Schließlich biegt die Hallensaison 

so langsam auf die Zielgerade 

ein. 

Bad Dübener Stadtfest 

Anna-Carina 

Woitschack kommt 

(Bad Düben/Wsp/kp). Für die Bad 

Dübener Stadtfest-Macher der Karambolagegroup 

startet so langsam 

die heiße Phase der Vorbereitungen. 

Wie von Mitorganisator Renée Heller 

zu erfahren war, erscheint Anfang 

April die Broschüre zu den drei 

bunten Tagen in der Kurstadt, die in 

diesem Jahr vom 31. Mai bis 2. Juni 

steigen. Zudem wird es auf der Homepage 

www.stadtfest-bad-dueben.de 

jederzeit aktualisierte Infos zum Programm 

und zu Aktionen geben. 

Heller hält sich aktuell noch bedeckt. 

Eines konnten wir ihm dann doch entlocken: 

Schlagersängerin Anna-Carina 

Woitschack tritt als diesjähriger 

Stargast am Sonntagnachmittag auf 

der Marktplatz-Bühne auf. 

Schlagersängerin Anna-Carina Woitschack 

ist der diesjährige Stargast am 

Sonntagnachmittag. 

Foto: Michael Fischer 

Bei Anruf HEIZÖL! 

Tel.: 034243 / 22196 

Dübener Heizölvertrieb 

Friedensstraße 6 

04849 Bad Düben 

Ihr regionaler Partner 

Wir wärmen Sie auf!

2 

AUS BAD DÜBEN UND UMGEBUNG 13. März 2024 

Dübener 

WOCHENSPIEGEL 

Wiederholter Vandalismus im Kurpark 

Touristische Infotafeln im großen Stil beschmiert 

(Bad Düben/Wsp/kp). Vandalismus 

nervt, macht wütend und ergibt 

nebenbei keinen tieferen Sinn. So 

gut sich die Kurstadt Bad Düben in 

den letzten Jahren rausgesputzt hat, 

ist sie auch stetig damit beschäftigt, 

sich mit Sachschäden, unschönen 

Schmierereien oder leidigen Aufklebern 

auseinander zu setzen. Egal 

ob politische Botschaften oder Fußball-Ethos 

– dem Stadtbild kommt 

das Ganze nicht zugute. 

Erst vor wenigen Tagen sorgte ein 

erneuter Vorfall für reichlich Ärger. 

Nur wenige Tage später: Die Stadt sorgte 

dafür, dass die Schmierereien wieder 

verschwunden sind. Geld, das man 

sicher woanders hätte einsetzen können. 

Widerlich! Unbekannte schmierten vor wenigen Tagen die Infotafel unweit der 

Obermühle großflächig voll. 

Fotos: M. Seidel 

Die beiden Infotafeln unweit der 

Obermühle wurden von Unbekannten 

großflächig beschmiert. Hier halten 

regelmäßig Touristen an, um sich 

über Bad Düben zu erkunden – zwischenzeitlich 

ein peinlicher Anblick. 

Mittlerweile ließ die Stadtverwaltung 

die Schmierereien entfernen – das Geld 

hätte sicher auch an anderer Stelle Verwendung 

gefunden. 

Bürgermeisterin Astrid Münster 

(WBD) und ihr Stellvertreter brachten 

den Vorfall inzwischen zur Anzeige. 

Die Chancen, dass der oder die Täter 

geschnappt werden, dürfte gering sein. 

Was hilft hier? Überwachungskameras, 

vermehrte Streifen oder doch der 

bloße Appell, mit den (mit viel Geld) 

geschaffenen Werten der Kurstadt 

sorgfältig umzugehen? Das geht am 

Ende nur gemeinsam und mit Respekt 

vor fremdem Eigentum. 

vor 

10 

Jahren bei uns gelesen 

Wiederwahl: Bürgermeisterin Astrid 

Münster gewinnt in allen Wahllokalen 

+++ Bad Dübens Einwohnermeldeamt 

meldet nur noch 8.000 Einwohner, 

1990 waren es noch 9.600 

MEDICLIN 

Benjamin Becker 

verlässt Bad Düben 

Benjamin Becker 

Foto: (Wsp) kp 

(Bad Düben/ 

Wsp/kp). Der 

Kaufmännische 

Direktor Benjamin 

Becker verlässt 

den Bad 

Dübener ME- 

DICLIN-Standort 

Ende März. 

Der Dresdner 

wechselt als Verwaltungsdirektor 

ins Elb landklinikum 

nach Radebeul. Über seine Nachfolge 

ist noch nichts Näheres bekannt. 

„Wahrlich keine leichte Entscheidung. 

Die Nähe zum Wohnort hat letztendlich 

den Ausschlag gegeben“, sagte Becker. 

Der 29-Jährige kam 2017 während 

seines Masterstudiums in die Kurstadt, 

schnupperte als Management-Trainee in 

die verschiedensten Bereiche hinein und 

legte schließlich eine steile Karriere hin. 

Im Juli 2022 übernahm er den Posten 

des Klinikchefs von Kermit Behnisch. 

Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Bad Düben 

111-mal zur Stelle: Vom Inhalationstrauma bis zum Hochwasser 

Der Saal im Feuerwehrgerätehaus war gut gefüllt. 

Fotos: Freiwillige Feuerwehr Bad Düben 

(Bad Düben/Wsp/kp). Stadtwehrleiter 

Thomas Haberland lud am ersten 

Märztag alle Kameradinnen und 

Kameraden der Ortswehren aus Bad 

Düben, Schnaditz und Tiefensee zur 

alljährlichen Hauptversammlung in 

die Bitterfelder Straße und zog dabei 

Bilanz für das Jahr 2023. Demnach 

verfügt die FFW Bad Düben über 

insgesamt 186 Mitglieder, davon 104 

aktive, unverändert 36 in der starken 

Alters- und Ehrenabteilung sowie 43 

Nachwuchskräfte in der Jugendfeuerwehr. 

Zu insgesamt 111 Einsätzen rückten die 

Kameraden 2023 aus – im Vergleich 

zum Rekord-Vorjahr mit über 150 

Einsätzen zwar ein deutlicher Rückgang. 

Allerdings ist das Pensum erneut 

enorm. Dabei konnten 15 Personen 

durch die Feuerwehr gerettet werden, 

für vier kam leider jede Hilfe zu spät. 

Neben den Bränden einer leerstehenden 

Wohnung in Laußig oder eines Wohnhauses 

in Hohenprießnitz sowie dem 

Hochwasser rund um Weihnachten 

bleiben auch besondere Einsätze in 

Erinnerung, wie ein vermeintlicher 

Gasaustritt in einem Wohnhaus, der 

sich als Inhalationstrauma herausstellte. 

Norman Schwertner wurde zum Brandmeister, Stadtwehrleiter Thomas Haberland 

sowie Bad Dübens Stadtteilwehrleiter Christian Noack wurden zum Hauptbrandmeister 

befördert. 

BEFÖRDERUNGEN 

zur/zum Feuerwehrfrau/-mann: 

Lilia Dister, Elias Jacob, Mia Jungchen, 

Nils Küster, Torben Lenzen, Anjali Riethmüller, 

Elias Riethmüller, Niko Schmidtchen, 

Eric Wurlitzer 

zum/zur Löschmeister/in: 

Florian Hindemitt, Christian Krause, 

Christopher Lingner, Evy Noack, Kevin 

Sonnenberg 

zum Hauptlöschmeister: 

Marvin Borisch, Tom Läbe, Andreas 

Lingner 

zum Brandmeister: 

Norman Schwertner 

zum Hauptbrandmeister: 

Thomas Haberland, Christian Noack 

AUSZEICHNUNGEN 

für 10 Jahre aktiven Dienst: 

Franz Engelhardt, David Hildebrandt, 

Vanessa Krampe, Christopher Lingner 


Ronny Küster 


Matthias Eichler, Fred Vogelweider 

für 40 Jahre treue Dienste: 

Helmut Bucur 


Hildegard Hindemitt 


Horst Anders


WOCHENSPIEGEL 

13. März 2024 AUS BAD DÜBEN UND UMGEBUNG 3 

Bürgermeisterwahlen ohne absolute Mehrheit 

Nachsitzen in der Gemeinde Doberschütz 

(Doberschütz/Wsp/kp). Die Wahl um 

das Bürgermeisteramt in Doberschütz 

am Sonntag wurde mit Spannung erwartet. 

Schließlich trat Roland Märtz 

nach 33 Jahren nicht noch einmal an. 

Die drei Kandidaten lieferten sich 

ein offenes Rennen. Am Ende gab es 

durchaus einen klaren Sieger. Für die 

absolute Mehrheit reichte es dennoch 

nicht. Heißt: Der zweite Wahlgang 

am 24. März muss her. Dann wird die 

einfache Mehrheit ausreichen. 

Tourist-Information 

NaturSportBad-Karten 

und SupaGolf-Start 

(Bad Düben/Wsp/kp). Der Frühling 

naht mit großen Schritten. Nach den 

grauen Wintermonaten zeigt sich die 

Sonne immer mehr. Heißt auch: Die 

Saison der Outdoor-Aktivitäten steht 

vor der Tür. Die Bad Dübener Tourist- 

Information hat da etwas für Sie: 

• Saisonkarten fürs NaturSport- 

Bad 

Bitte denken Sie schon mal an die 

Freibadsaison und stellen Sie rechtzeitig 

die Anträge für die Saisonkarten, 

insbesondere für die Familienkarten. 

Alle Anträge und Informationen finden 

Sie in der Preistabelle unter www. 

natursportbad.de. 

• Start in die SupaGolf-Saison 

Die Osterfeiertage bedeuten Zeit für 

gemeinsame und aktive Unternehmungen. 

Wir laden zum SupaGolf 

ein. Die Bahnen werden schon Ende 

März, ab Karfreitag spielbereit sein. 

Bitte vereinbaren Sie einen Termin 

im VitalCenter des HEIDE SPA (Tel.: 

034243 / 33675). 

Zu den Zahlen: Laut vorläufigem 

Ergebnis machten 2.260 der 3.400 berechtigten 

Personen von ihrem Wahlrecht 

Gebrauch. Dadurch ergibt sich 

eine Wahlbeteiligung von 66,5 Prozent. 

Von den 2.227 gültigen Stimmen entfielen 

947 (42,5 %) auf den Doberschützer 

Unternehmer Holger Schmidt, 

764 (34,3 %) auf den Polizeibeamten 

Falko Linke aus Sprotta-Siedlung 

sowie 516 (23,2 %) auf die Battauner 

Fahrdienstleiterin Gabriele Schulze. 

European Energy Award 

Bad Düben führt 

Prozess weiter 

(Bad Düben/Wsp/kp). Die Stadt Bad 

Düben war im Jahr 2003 eine von nur 

zwei sächsischen Kommunen, die sich 

um den European Energy Award (eea) 

bemühten. Zwei Jahre später folgte 

die erste Zertifizierung, seitdem führe 

man im Drei-Jahres-Rhythmus diesen 

Prozess erfolgreich fort. Wenn es nach 

dem Stadtrat geht, ist dies noch nicht 

das Ende der Fahnenstange. Dieser beschloss 

einstimmig die Weiterführung 

bis zum 31. Dezember 2025, an deren 

Ende die erneute Re-Zertifizierung 

stehen soll. Im Zeitraum von zwei 

Jahren stehen Auszahlungen von insgesamt 

16.518 Euro Einzahlungen in 

Höhe von 7.140 Euro gegenüber. Ergibt 

einen Eigenanteil von 9.378 Euro. 

„Das eea-Zertifizierungsverfahren dient 

dazu, die bereits erreichten Erfolge 

im Energie- und Klimaschutzbereich 

systematisch weiter zu erfassen und 

zu sichern sowie weitere Potentiale für 

die Energie- und Kosteneinsparung zu 

erschließen“, heißt es aus dem Rathaus. 

§ ? 

„Familien- und 

„Familien- und 

Erbrechtprobleme“? 

Rechtsanwälte Kühn & Schreiber 


Neuhofstr. 23 • Tel.: 03 42 43 / 2 88 65 • Fax: 2 88 66 

www.ra-nks.de • kontakt-bd@ra-nks.de 

Bergschiffmühle 

12.000 Euro Spenden / 

Treff mit Denkmalschutz 

(Bad Düben/Wsp/kp). Der fatale Wellenbruch 

der Bad Dübener Bergschiffmühle 

jährt sich in diesen Tagen bereits 

zum dritten Mal. Nun soll langsam auch 

sichtbar Bewegung in eine mögliche Reparatur 

kommen. So stehe am heutigen 

Mittwoch ein Treffen mit Vertretern des 

Denkmalschutzes sowie Klaus Weigel, 

einem Drechslermeister aus dem Erzgebirge, 

der sich um die Instandsetzung 

der Mühle kümmern möchte, auf dem 

Programm. Weigel ist bereits am gestrigen 

Dienstag angereist, um das Objekt 

umfangreich zu vermessen. 

Wie Astrid Münster auf der jüngsten 

Ratssitzung informierte, sind mittlerweile 

über 12.000 Euro Spenden für 

die Bergschiffmühle eingetroffen. „Sie 

liegt vielen Dübenern am Herzen“, 

kommentierte sie. Zuletzt wanderten 

100 Euro von Kurrende-Chefin Stefanie 

Jentzsch, 500 Euro von Zahnarzt 

Dr. Matthias Funke sowie 2.270 Euro 

vom Förderverein Evangelisches 

Schulzentrum aufs Konto. 

„Grüne Stadt“ 

Vergabe doch nicht 

über dem Budget 

(Bad Düben/Wsp/kp). Im Rahmen der 

Bürgerfragestunde zur jüngsten Bad 

Dübener Stadtratssitzung meldete sich 

Christoph Henke zu Wort. Er erkundigte 

sich, warum sich der Stadtrat bei 

der Vergabe des KoMoNa-Teilprojekts 

„Grüne Stadt und Biodiversität“ zuletzt 

doch für ein Angebot entschied, dass 

laut unserer Zeitung mit 314.000 Euro 

deutlich über dem festgelegten Budget 

von 233.000 Euro lag. Markus Krisch 

vom Bauamt kommentierte kurz und 

knapp: „Das war eine Falschmeldung.“ 

Ein Blick in die der Presse zur Verfügung 

stehenden Unterlagen zeigt die 

Notiz der Summe 314.000 Euro. Noch 

einmal nachgehakt im Rathaus: „Ja, es 

wurde auch von anderen Gästen der 

damaligen Ratssitzung bestätigt, dass 

diese höhere Summe gefallen ist. In 

welchem Zusammenhang, können wir 

allerdings nicht mehr klären“, sagte 

Krisch. Fest steht: Der an den Gartenund 

Landschaftsbau Daniela Noack 

vergebene Auftrag blieb im Budget. 

Impressum 

Dübener Wochenspiegel 

Herausgeber: 

Verlagshaus „Heide-Druck“ 

Neuhofstraße 22 –23 


Tel.: 034243/24602, Fax: 24603 

E-Mail: info@heide-druck.com 


Redaktion: Kevin Phillipp (kp) 

ViSdP: 

Layout: 

Anzeige: 

Druck: 

Heike Nyari (ny) 

Alexander Schütz (as) 

Anja Sambale 

Sybille Spielbühler 

MZ Druckereigesellschaft 

mbH, Halle (Saale) 

Erscheinungsweise: 

Mittw./Donn. aller 14 Tage 

Auflage: 12.700 Exemplare 

kostenlos an die Haushalte 

im Einzugsgebiet. 

Für die Richtigkeit telefonisch eingebrachter 

Änderungen in Anzeige und 

Redaktion übernimmt der Verlag keine 

Gewähr, für unverlangt ein gesandtes 

Material keine Haftung. In Leserbriefen 

sowie Zuschriften von Parteien 

oder Wählergemeinschaften geäußerte 

Meinungen müssen nicht mit jener der 

Redaktion übereinstimmen. 

Zukunft des Seelhausener Sees 

Petition übergeben: „Rein symbolischer Akt“ 

(Löbnitz/Wsp/kp). Die Zukunft des 

Seelhausener Sees hält sich als Thema 

nicht nur in der Gemeinde Löbnitz, 

sondern auch in unserer Zeitung wacker. 

Die fortschreitende Diskussion 

wird alle Beteiligten wohl 

noch eine ganze Zeit begleiten. 

Wie Bürgermeister 

Detlef Hoffmann (CDU) 

auf der jüngsten Gemeinderatssitzung 

informierte, 

hat die LMBV als aktueller 

Flächeneigentümer mit der 

Terrassengestaltung begonnen. 

„Diese Arbeiten sollen 

bis Ende Juni/Anfang Juli 

abgeschlossen sein“, verriet 

Hoffmann. 

Aus den abermals gut gefüllten 

Zuschauerreihen meldete 

sich Matthias Ruppert 

von der Bürgerinitiative zu 

Wort. Er berichtete vom 

beendeten Zeitraum der am 1. Oktober 

gestarteten Petition. Demnach hätten 

sich in den vier Monaten 4.908 Personen 

beteiligt, darunter fast 500, als rund 

10 Prozent, direkt aus Löbnitz. Hinzu 

Der Zeitraum der Petition ist inzwischen beendet. Matthias Ruppert 

von der Bürgerinitiative übergab dem Löbnitzer Gemeindechef 

Detlef Hoffmann zur letzten Ratssitzung das Ergebnis mit gut 

4.900 Personen, die sich daran beteiligten. Grafik: openpetition 

kommen über 1.500 Kommentare. „Wir 

haben damit ein recht großes Interesse 

geweckt“, resümmierte Ruppert, der 

abschließend ein symbolisches Plakat 

der Petition an Hoffmann überreichte. 

„Vielleicht hilft es bei den 

Entscheidungen, die noch 

anstehen.“ Auf Heiko Wittigs 

(SPD) Frage, was die 

Petition jetzt noch bringen 

soll, gab Ruppert zu: „Es ist 

ein rein symbolischer Akt. 

Die Zeit hat uns inzwischen 

eingeholt.“ 

Verwaltung, Gemeinderäte 

und Bürger warten 

weiter auf den neuen Entwurf, 

wie Investor FHG 

floating houses aus Berlin 

die geplante Ferienanlage 

gestalten möchte. Erst danach 

könne über Konkretes 

verhandelt werden.

4 

GEMISCHTE SEITE 13. März 2024 


WOCHENSPIEGEL 

45 Euro sind 

Ihnen sicher! 

Wir checken Ihre Versicherungen 

Wir meinen, dass Sie bei einem Wechsel von mindestens 

drei Versicherungen – z. B. Ihrer Hausrat-, Haftpflicht- 

und Unfallversicherung – zur HUK-COBURG 

mindestens 45 Euro im Jahr sparen. 

Sollte die HUK-COBURG nicht günstiger sein, erhalten 

Sie einen 45-Euro-Amazon.de-Gutschein – als 

Dankeschön, dass Sie verglichen haben. 

Kommen Sie vorbei – wir freuen uns auf Sie! 

Mehr Informationen und Teilnahmebedingungen 

finden Sie unter huk.de/check 

Vertrauensmann 

Markus Ganter 

Mobil 0177 4147599 

markus.ganter@hukvm.de 

Heidering 3, 04849 Bad Düben 

Öffnungszeiten finden Sie unter 

huk.de/vm/markus.ganter 

Vertrauensmann 

Hartmut Zimmer 

Tel. 034243 22903 

hartmut.zimmer@hukvm.de 

An der Mühle 5, 04849 Pressel 


huk.de/vm/hartmut.zimmer 

Vertrauensfrau 

Marita Blache 

Tel. 034243 24936 

Mobil 0176 78005174 

marita.blache@hukvm.de 

Kirchweg 17 

04838 Zschepplin Glaucha 


huk.de/vm/marita.blache 

Bundesumweltministerin besucht Dübener Heide 

Symbolträchtige Vertragsunterzeichnung in der „Buche“ 

(Durchwehna/Wsp/ny). Die Landschaft 

war ringsherum in dunstigem 

Nebel gehüllt, als am Vormittag mehrere 

Fahrzeuge auf dem Parkplatz vor 

dem Söllichauer Kulturhaus eintrafen. 

Die kürzeste Strecke hatten diejenigen, 

die in Bad Düben gestartet 

waren. Der Anreiseweg der anderen 

war wesentlich weiter, denn sie kamen 

aus Hannover, Berlin und Bonn. 

Allen war jedoch gemein, dass sie 

Mitarbeiter der Bundesforst und des 

Umweltministeriums sind und auf 

der Agenda stand ein Treffen mit der 

Bundesumweltministerin Steffi Lemke 

(Grüne). 

Mit geländegängigen Fahrzeugen 

ging es vom anhaltischen Heidedorf 

zunächst in Richtung Bad Schmiedeberg 

und von dort wieder in den 

sächsischen Teil in die Nähe des Mutterlosen 

Berges (Gemarkung Durchwehna). 

Es ist ein Areal mit einem 

relativ hohen Buchenanteil und genau 

um diese Baumart sollte es bei diesem 

außergewöhnlichen Treffen im tiefen 

Wald gehen. 

„Buchen sind wahre Allrounder und 

ideal, um einen Beitrag zum natürlichen 

Klimaschutz zu leisten“, weiß 

Bundesforstleiter Burkhard Schneider. 

Ziel sei es daher, wichtige Wälder 

besser zu schützen. Darüber hinaus 

soll deutschlandweit in ausgewählten 

Buchenwäldern in den Liegenschaften 

der Bundesforst zukünftig kein 

Holz mehr geschlagen werden. Außerdem 

wird angestrebt, neue Flächen 

anzukaufen. Um dieses Vorhaben zu 

unterstreichen und die zukünftige Zusammenarbeit 

zu stärken, wurde mitten 

„in der Buche“ vor ein paar Tagen 

durch Lemke und Bundesforstleiter 

Schneider eine entsprechende Vereinbarung 

unterzeichnet. 

Also zurück in den Wald zum Mutterlosen 

Berg, wo Heinrich Menkhaus, 

Leiter des Bundesforstbetriebes 

Mittelelbe Bad Düben, sowie Mitarbeiter 

der hiesigen Bundesforst den 

weitgereisten Gästen anschauliche 

Ausführungen über das besondere 

Gebiet, aber auch die Arbeit zum Klima- 

und Naturschutz darlegten. Während 

eines Waldspazierganges erfuhr 

die Ministerin interessante Details 

zur 506 Hektar großen Liegenschaft 

zwischen Moschwig und Kossa, die 

allgemein als „Buche“ bekannt ist. 

Zusammen mit den umgebenen Flächen 

der Deutschen Bundesstiftung 

Umwelt (DBU) ergibt dieses Areal 

ein zirka 2.825 Hektar großes, überwiegend 

störungsfreies Waldgebiet. 

Bundesumweltministerin Steffi Lemke und Burkhard Schneider bei der Vertragsunterzeichnung 

mitten im Wald zwischen Moschwig und Kossa. 

Heinrich Menkhaus gibt Einblick in die Organisation und einen Überblick über den 

Zuständigkeitsbereich des Bundesforstbetriebes Mittelelbe. Fotos: (Wsp) Nyari


WOCHENSPIEGEL 

13. März 2024 AUS DER REGION 5 

Anzeige 

Erzgebirgisches Bier im Partyfass 

(Wsp). Rechenberger – schon einmal 

gehört oder gar getrunken? Hierbei 

handelt es sich um eine erzgebirgische 

Biermarke einer kleinen, seit 1558 

Bad Dübener Stadtratswahlen 2024 

Bürgerkreis nominiert neun Personen 

Der Bürgerkreis geht am 9. Juni mit Michael Seidel, Torsten Gaber, Susann Pfalz, 

Markus Aé, Matthias Marx, Bärbel Heyer, Jürgen Kretschmer und Mathias Mieth 

(v. l.) sowie Bernd Rasper (fehlt) ins Rennen um die Plätze im Bad Dübener Stadtrat. 

Foto: Bürgerkreis Bad Düben 

(Bad Düben/Wsp). Der Bürgerkreis 

Bad Düben hat eine neun Personen 

umfassende Kandidatenliste zur Stadtratswahl 

am 9. Juni aufgestellt. Eine 

gesunde Altersstruktur, vielfältige 

berufliche Tätigkeiten als Angesteller, 

Selbstständige(r) oder Rentner und ehrenamtliches 

Engagement 

sorgen für verschiedene 

Kompetenzen, die wir im 

Sinne der Bürger, der Stadt 

Bad Düben und der Stadtteile 

nutzen werden. Die Prioritäten 

in den Bereichen: Kinder, Jugend, 

Soziales, Sport, Bildung, Verkehrsinfrastruktur, 

Stadtentwicklung, Tourismus/Kurort, 

Wirtschaftsstandort oder 

Klima/Ökologie setzen wir nicht völlig 

gleich, aber uns verbindet ehrliches 

existierenden Bierbrauerei. Andreas 

Knötzsch aus dem Jesewitzer Ortsteil 

Weltewitz vertreibt mit seinem Unternehmen 

die sächsische Köstlichkeit. 

und lösungsorientiertes Handeln, unabhängig 

von Parteiideologien. 

Von den vier Stadträten treten Susann 

Pfalz, Markus Aé und Torsten Gaber 

erneut an, Sven Hindemitt rückt 

nach zehn Jahren Ratsarbeit in die 

zweite Reihe. Bernd Rasper und der 

Schnaditzer Ortsvorsteher 

Mathias Mieth kandidieren 

erneut, erstmals Bärbel 

Heyer, Matthias Marx und 

Jürgen Kretschmer. Der 

parteilose Stadtrat Michael Seidel 

(bisher in einer anderen Fraktion) 

fand unsere Grundsätze überzeugend, 

komplettiert und verstärkt die Kandidatenliste. 

Markus Aé 

Bürgerkreis Bad Düben 

www.buergerkreis-bad-dueben.de 

Wahlen 2024 

Zum Osterfest und auch diversen anderen 

Feierlichkeiten ist Rechenberger 

eine schmackhafte Alternative zu den 

bekannten Biermarken. Die folgenden 

drei Sorten sind dabei erhältlich: 

Pilsner (4,8 %): Hier bekommt man ein 

Pilsner der Premiumklasse mit feinster 

Hopfung für höchste Ansprüche. 

Dunkel (4,5 %): Würzig und unwiederstehlich 

– das ist die berühmte Schwarzbierspezialität 

des Erzgebirges. 

Primus (5,3 %): Das Festbier ist der 

Geheimtipp des Braumeisters – extra 

gebraut für besondere Anlässe. 

Aktuelles Angebot: ein 5-Liter-Partyfass 

mit 0,4-Liter-Glas für nur 19,90 

Euro. Die Bestellung läuft direkt 

über Andreas Knötzsch (E-Mail: avi- 

Rechenberger – das erzgebirgische 

Bier für die besonderen Anlässe. 

Fotos: privat 

Zum Partyfass kann man je nach Bedarf 

eine Zapfanlage dazu kaufen. 

saechsisches-bier@web.de oder Tel.: 

0171 / 9983453) vom AVI Vertrieb 

Sächsisches Bier, wo die Ware versendet 

und auch abgeholt werden kann. Für 

den längeren Biergenuss: Wer zudem 

eine Zapfanlage für eine der Partyfässer 

benötigt, kann diese für 53,50 Euro 

erwerben. Zudem sind zehn CO 2 

-Kapseln 

für die Zapfanlage (16 Gramm) für 

12,50 Euro erhältlich. 

Natürlich gibt es auch 20-, 30- und 

50-Liter-Bierfässer für Pils, Dunkel 

und Primus sowie Himbeer- und Zitronenlimonade. 

Lieferung und Preis 

auf Anfrage. Alle Preise verstehen sich 

inklusive Mehrwertsteuer. 

Für Kenner und Liebhaber guter Biere 

• FROHE OSTERN MIT RECHENBERGER – 

3 Sorten: Pilsner, Dunkel, Primus (Festbier) 

im 5-Liter-Partyfass für 15,90 E 

+ Versandkosten/alle Sorten 

• Direktvertrieb Rechenberger Biere 

• Versand oder Direktabholung 

seit 1558 

(Terminvereinbarung) 

AVI Vertrieb Sächsisches Bier 

Andreas Knötzsch 

Funk: 0171 / 9 98 34 53 

Dewitzer Straße 2 • 04838 Jesewitz OT Weltewitz 

E-Mail: avi-saechsisches-bier@web.de 

nach alter Brauart 

Diese Anzeige ist ausschließlich in der Printausgabe sichtbar.

6 

WAS – WANN – WO 13. März 2024 


WOCHENSPIEGEL 

KulturBahnhof Bad Düben 

Theater lebt vom Mitmachen! 

(Bad Düben/Wsp). Seit 1. März 

ist Mittwoch Theatertag im Kultur- 

Bahnhof Bad Düben. Zwei Termine 

warten auf Theaterinteressierte aus der 

Region. Zunächst die offene Improvisationstheaterprobe 

– Beginn ist 17 

Uhr –, welche schon seit Mitte letzten 

Jahres besteht und regelmäßig eine 

Handvoll Teilnehmende empfängt. 

Improvisationstheater ist Theater ohne 

Skript und Drehbuch. Alle Szenen entstehen 

aus dem Augenblick. Mit viel 

Elan und guter Laune üben sich die 

Teilnehmenden im persönlichen Ausdruck, 

im Artikulieren von Emotionen 

und erfahren auch wie man lustvoll 

scheitern kann. Nicolas Dreher, verantwortlich 

für Kulturelle Bildung im 

Naturpark Dübener Heide und langjähriger 

Improvisationstheaterspieler, 

leitet die Probe. 

Wer es konventioneller mag, kann sich 

ab 18.30 Uhr Salvatore Montoneris 

Projekt „Theater-Klassiker in neuem 

7-Seen-Wanderung für jedermann 

Verschiedenste Touren im Angebot 

(Leipzig/Wsp). Bereits zum 20. Mal 

versammeln sich am ersten Mai-Wochenende 

Tausende Wanderfans aus 

ganz Deutschlands in Markkleeberg 

bei Leipzig zum größten Wanderevent 

Ostdeutschlands: der 7-Seen-Wanderung. 

Wieder mit im Angebot sind 

sieben „Aktiv- und Gesundheitstouren“ 

mit dem Fokus auf „Achtsamkeit, 

Gesundheit und Natur“. Mit dabei sind 

Sport-, Musik- und Yoga-Angebote. 

Ganz neu in diesem Jahr sind zwei 

Heilkräuterentdeckertouren, mit denen 

altes Kräuterwissen ins Hier und 

Licht“ anschließen. Hier werden 

kurze Szenen berühmter Klassiker 

einstudiert und kreativ (neu-)interpretiert. 

So könnte Hamlet auch als 

Wirtschaftsexperte seinen Monolog 

zum „Sein oder nicht sein“ vortragen. 

Egal wofür Sie sich entscheiden oder 

ob Sie vielleicht gleich bei beiden Angeboten 

mitmachen wollen – an guter 

Stimmung und Geselligkeit wird es 

nicht fehlen. 

Diese Maßnahme wird mitfinanziert 

mit Steuermitteln auf Grundlage des 

vom Sächsischen Landtag beschlossenen 

Haushaltes. Die Veranstaltung ist 

für Teilnehmende kostenfrei. 

TERMINE AUF EINEN BLICK 

• Offene Improtheaterprobe: jeden 

Mittwoch ab 17 Uhr 

• Theater-Klassiker in neuem Licht: 

jeden Mittwoch ab 18.30 Uhr 

• beides im KulturBahnhof Bad Düben, 

Bahnhofstraße 3 

• Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Jetzt gebracht werden soll. Welche 

Heilpflanzen wachsen bei uns? Was 

bewirken sie? Und was muss beim 

Kräutersammeln beachtet werden? 

Zusammen mit den drei weiteren 

traditionellen Schwerpunkten, den ungeführten 

„7-Seen-Wanderstrecken“, 

den „Kinder- und Familientouren“ 

und den geführten „thematischen 

Touren“, bietet die Veranstaltung ein 

Wander-Erlebnis für jedermann (und 

jede Frau). 

Infos & Anmeldung: 

www.7seen-wanderung.de 

Interessierte können wieder zwischen zahlreichen geführten, ungeführten und 

thematischen Wandertouren wählen. 

Foto: Larasch 

Tag des Gesundheitsamts 

Mit buntem Programm für Jung und Alt 

(Torgau/Delitzsch/Wsp). Das Gesundheitsamt 

des Landkreises Nordsachsen 

öffnet am 19. März seine 

Türen und gewährt allen Interessierten 

einen Blick hinter die Kulissen. Anlass 

ist der deutschlandweite Tag des 

Gesundheitsamts, der seit 2019 auf 

Initiative des Robert-Koch-Instituts 

begangen wird. 

In Nordsachsen werden Jung und Alt 

von 14 bis 18 Uhr an den Standorten 

Torgau (Südring 17) und Delitzsch 

(Richard-Wagner-Straße 7a) erwartet. 

„Neben Vorträgen und Workshops 

bieten wir einen Gesundheitscheck 

und eine Impfberatung an, außerdem 

(Bad Düben/Wsp). Wer noch auf der 

Suche nach einem selbstgemachten 

Ostergeschenk für seine Liebsten 

ist, sollte sich die Sonntage vor dem 

Osterfest freihalten. Dann lädt Olha 

Prystynska vom Verein Dübener Heide 

wieder zum kreativen Gestalten mit 

Aquarellfarben in das NaturparkHaus 

ein. Schritt für Schritt erklärt die Hobbyzeichnerin 

und -malerin, wie aus 

einem weißen Blatt Papier mit Bleistift 

und Aquarellfarbe ein fröhliches 

Kunstwerk entsteht. 

Passend zur Jahreszeit bringt Olha 

niedliche Ostermotive mit. Die Vorlagen 

sind so gewählt, dass sie auch von 

weniger Geübten einfach auf Papier 

übertragen werden können. Wer mag, 

kann seiner Kreativität freien Lauf 

lassen und eigene Motive entwerfen. 

Das Angebot richtet sich an junge 

Menschen ab etwa 10 Jahren und 

Mitmach-Aktionen, beispielsweise 

zur Zahngesundheit und zum richtigen 

Händewaschen. Auch Info- und 

Beratungsstände wird es geben“, 

verrät Gesundheitsamtsleiterin Dr. 

Steffi Melz. 

Ernährungsberatung, Selbsthilfekontaktstelle, 

Betreuungsbehörde, 

Krebsberatungsstelle oder Sozialpsychiatrischer 

Dienst sind ebenfalls 

präsent. An beiden Standorten dürfen 

sich große und kleine Märchenfans 

zudem auf die Vorstellung eines Puppentheaters 

freuen. Jeweils um 16 Uhr 

beginnt der 45-minütige Ausflug ins 

Reich der Fantasie. 

Bad Dübener Heimspiel 

Musikalisches Comeback in der „Scheune“ 

Die Bad Dübener Musikformation „Heimspiel“ kehrt am kommenden Samstag 

(16.03.) nach rund drei Jahren erstmals wieder zurück in die Scheune der Burgschänke 

„Goldener Löwe“. Wie von Axel Pokrant zu erfahren war, hat die Kombo 

auch einige neue Stücke im Gepäck. Ab 19.30 Uhr ist Einlass, 20 Uhr geht‘s los. Der 

Eintritt ist frei. Um eine Spende wird gebeten. Dazu geht traditionell der Hut rum. 

Foto: privat 

NaturparkHaus 

Oster-Kreativtage mit Olha Prystynska 

Erwachsene. Die Teilnahme ist kostenfrei. 

Spenden sind willkommen. 

Das Team vom NaturparkHaus sorgt 

für eine gemütliche Atmosphäre und 

das leibliche Wohl. 

Getroffen wird sich sowohl am 17. 

als auch am 24. März, ab 10 Uhr, im 

Bad Dübener NaturparkHaus (Neuhofstraße 

3a). Aufgrund begrenzter 

Teilnehmerzahl ist eine Voranmeldung 

erforderlich. Bitte buchen Sie Ihre 

Teilnahme online unter www.naturpark-duebener-heide.de/veranstaltungen 

oder telefonisch über die Naturparkgeschäftsstelle 

im NaturparkHaus 

unter 034243 / 72993. 

Diese Maßnahme wird mitfinanziert 

durch Steuermittel auf der Grundlage 

des vom sächsischen Landtag 

beschlossenen Haushaltes und wird 

durch den Landkreis Nordsachsen 

unterstützt.


WOCHENSPIEGEL 

13. März 2024 GUT INFORMIERT 7 

Herzlichste GEBURTSTAGSGRÜSSE 

Der AWO-Ortsverein Bad Düben/Wellaune gratuliert! 

Ilse Apitzsch...........................feiert am 14. März ihren 90. 

Erika Stadler...........................feiert am 14. März ihren 83. 

Reinhard Schulz.....................feiert am 15. März seinen 79. 

Heinz Wuttke.........................feiert am 16. März seinen 74. 

Ursula Lachmann...................feiert am 16. März ihren 72. 

Eberhard Pohle.......................feiert am 17. März seinen 81. 

Siegmar Kleiner.....................feiert am 17. März seinen 72. 

Annegret Schulz.....................feiert am 19. März ihren 67. 

Margot Held...........................feiert am 20. März ihren 82. 

Christa Ringelhan...................feiert am 22. März ihren 91. 

Antje Pursche.........................feiert am 22. März ihren 79. 

Stephani Aé............................feiert am 25. März ihren 70. 

Der AWO Seniorenbegegnungsstätte lädt ein 

Di., 19.03. 14 Uhr, Osterbasteln (Oster- und Frühlingsgestecke) mit Sieglinde 

Wuttke. Unkostenbeitrag: 6 Euro, Anmeldung bis 15.03. unter Tel.: 

034243 / 51308 (Frau Kanemeier). 

Do., 21.03. 16 Uhr, „Honig im Kopf“ – gemütliches Beisammensein zum 

Filmabend, im Anschluss gibt es Abendessen. Unkostenbeitrag: 6 Euro, Anmeldung 

bis 18.03. unter Tel.: 034243 / 51308 (Frau Kanemeier). 

Di., 26.03. 14 Uhr, „Ihre Stimme ist gefragt“ – wir singen Frühlingslieder mit 

einigen Mitgliedern des AWO-Chors. Unkostenbeitrag: 6 Euro, Anmeldung 

bis 22.03. unter Tel.: 034243 / 51308 (Frau Kanemeier). 

Jeden Montag, ab 9.30 Uhr heißt es „Sport frei“ mit Physiotherapeutin Ines 

Müller. Jeden Mittwoch findet ab 13 Uhr unser Spielnachmittag statt. Zu allen 

Veranstaltungen kann der Fahrdienst der AWO in Anspruch genommen werden. 

AWO Seniorenberatung 

Sie wissen nicht mehr weiter? Wir helfen Ihnen gern und unterstützen Sie ehrenamtlich, 

Anträge für jegliche Ämter zu stellen und auszufüllen (Wohngeld, 

Sozialhilfe, Krankenkasse,...). 

Jeden Dienstag, 9 bis 11 Uhr, bieten wir in der AWO Seniorenbegegnungsstätte 

(Neuhofstraße 19 A) unsere Hilfe an. Wir bitten um telefonische Anmeldung 

unter 034243 / 51308 bei Frau Kanemeier. 

Die Ortsgruppe Bad Düben des VdK Sachsen wünscht 

ihren Jubilaren alles Gute zum Geburtstag und vor allem 

Gesundheit! 

Adelheid Görlitz feiert am 26. März ihren 83. 



Werbung Druck Design 

Wir drucken Ihre Geschäftsunterlagen! 

Neuhofstraße 22–23 • 04849 Bad Düben • Telefon: 034243/24602 

www.duebener-wochenspiegel.de • info@heide-druck.com 

Neue Kunst fürs Bad Dübener Rathaus 

„Biberburg“-Kinder waren kreativ 

Am gestrigen Dienstag, also leider nach unserem Redaktionsschluss, fand im Bad 

Dübener Rathaus eine kleine Treppenhaus-Vernissage statt. Anlass war die Übergabe 

des neuen Kunstwerks, das die Hortkinder der „Biberburg“ in Zusammenarbeit 

mit Johanna Samuel vom KUNSTRAUMeins am Paradeplatz in den Winterferien 

produzierten. Sie konnten sich kreativ austoben. Ergebnis war ein imposantes, 

farbenfrohes Bild. 

Foto: KUNSTRAUMeins 

Kreistagswahlen 2024 

Barbara Paul auf 

SPD-Liste 

(Nordsachsen/Wsp). Im Beitrag zur 

Kandidatennomierung der SPD Nordsachsen 

für die Kreistagswahl am 9. 

Juni wurde leider die Bad Dübenerin 

Barbara Paul 

vergessen. Die 

allseits bekannte 

frühere 

Wahlen 2024 

Stadtangestellte, die kürzlich in den 

Ruhestand ging, tritt ebenfalls für die 

SPD bei der Kreistagswahl an und 

möchte ihre Kurstadt auf Kreisebene 

mit ihren Erfahrungen vertreten. Erst 

kürzlich wurde Barbara Paul auch in 

den neuen Kreisvorstand der AWO 

Nordsachsen gewählt. Heiko Wittig 

Der nächste Dübener 

WOCHENSPIEGEL 

erscheint am 27. März. 

VdK-Ortsverband 

Vortrag zur 

Pflegeversicherung 

(Bad Düben/Wsp). Der VdK-Ortsverband 

Bad Düben lädt alle Interessierten 

zu einem Vortrag zum Thema 

„Pflegeversicherung“ ein. Dieser 

findet am 27. März, ab 14.30 Uhr in 

der Getränke-Quelle „Haus 5“ in der 

Gustav-Adolf-Straße statt. Eine Teilnahmegebühr 

wird nicht erhoben. 

Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst 

Telefon: 116 117 

Bereitschaftsdienste der 

TIERÄRZTE 

15. – 22.03.: TÄGP Völz, Zschepplin, 

Alte Dübener Straße 16, 

Tel.: 03423 / 600925, 0172 / 680 3750; 

Dr. Carola Schweitzer, Bad Düben, 

Ringstraße 24, Tel.: 034243 / 22611, 

0172 / 3 5510 37 

22. – 29.03.: Tierarztpraxis Westermeyer 

GbR, Doberschütz, Eilenburger 

Chaussee 66, Tel.: 034244 / 529090 

(nur Großtiere) 

DVM Agnes Telligmann, 

Eilenburg, Kurt-Bennewitz-Str. 25, 

Tel.: 03423 / 700905 

Bitte beachten Sie, dass während des tierärztlichen 

Bereitschaftsdiensts eine Notdienstgebühr 

von 59,50 € und der doppelte (bis hin zum 

vierfachen) Gebührensatz erhoben werden. 

Diese Anzeigen sind ausschließlich in der Printausgabe sichtbar.

8 

WAS – WANN – WO 13. März 2024 


WOCHENSPIEGEL 

Diese Anzeige ist ausschließlich in der 

Printausgabe sichtbar. 

FERIENDORF NEUMÜHLE 

am Presseler Teich 

AUSFLUGSLOKAL 

SAAL + BUNGALOWS 

Öffnungszeiten: 

Fr 11 – 19 Uhr l Sa 11 – 21 Uhr 

So 11 – 19 Uhr 

Ansprechpartnerin: Silke Fuhrmann 

Tel.: 0177 / 4 84 32 50 

Neumühle 3 l 04849 Laußig OT Pressel 

1. WALD-OSTER-MARKT 

16. & 17.03.2024 

12 – 18 Uhr 

„Schönes Handgemachtes“ 

aus der Region 

Für das leibliche Wohl wird gesorgt! 

BITTE BEACHTEN SIE: 

Ausflugslokal Saisoneröffnung 

am 29.03.2024 

Karfreitag/Ostern – 

Wir bitten um Vorbestellung 

unter 0177 / 4 84 32 50 

Landschaftspflegeverband Nordwestsachsen e. V. 

Ausflug ins UNESCO-Biosphärenreservat 

Die 1. Adresse für 

.. 

griechische Spezialitaten 

in BAD DÜBEN. 

Liebe Gäste, 

wir wünschen Ihnen ein 

FROHES OSTERFEST 

und verwöhnen Sie gern mit 

griechischen Spezialitäten. 

– Ostermontag geöffnet – 

Wir heißen Sie herzlich willkommen! 

Ihr Team vom Griechen im Kurhaus 

(Region/Wsp). Vom 5. bis 6. Juni 

veranstaltet der Landschaftspflegeverband 

Nordwestsachsen e. V. 

im Rahmen des Projektes 

„ECO 2 SCAPE“ eine 

Exkursion ins Biosphärenreservat 

Schorfheide- 

Chorin. Ziel 

ist der Erfahrungsaustausch 

und die 

Vernetzung 

von interessierten 

Landwirtinnen 

und Landwirten sowie 

die weitere Entwicklung von Fördermaßnahmen 

zum Schutz von Biodiversität 

und Nachhaltigkeit in der Landwirtschaft. 

Unterwegs werden einige 

Beispiele aus dem Ökolandbau und 

dem Biosphärenreservat vorgestellt. 

Die Anreise ab Eilenburg, 

Übernachtung im Hotel 

und das Programm 

sind organisiert 

und kostenfrei. 

Alle weiteren 

Informationen 

und die Einladung 

als 

Download finden 

Sie auf unserer 

Homepage www. 

lpv-nordwestsachsen.de 

unter Veranstaltungen. Bei Interesse 

melden Sie sich unter: info@lpv-nordwestsachsen.de. 

Öffnungszeiten: Mo: Ruhetag, Di – So: 11.30 – 14 Uhr u. 17.30 – 23 Uhr 

Parkstr. 25, 04849 Bad Düben • Tel.: 034243 / 71 70 27 

Anzeige 

WÜNSCHT ALLEN EIN SONNIGES 

UND ERHOLSAMES OSTERFEST! 

Schachtbaude 1 l 06774 Muldestausee / OT Schlaitz 

Telefon: 034955 / 2 02 79 l E-Mail: info@schachtbaude.de 

(Wsp). Am Gründonnerstag (28.03.) 

werden Rauchschwaden unweit des 

Muldestausees aufsteigen. Und das 

hat seinen guten Grund: Die Schachtbaude 

„Pannenkoek“ lädt ab 18 Uhr 

zum geselligen Osterfeuer ein. Die 

Besucher können dabei also nicht nur 

das Lodern des Feuers, sondern auch 

den Blick auf den See genießen. 

Das Team der Schachtbaude wird zu 

diesem Anlass leckere Speisen und 

Getränke bereitstellen. Das Ganze 

wird mit Musik untermalt. Der neue 

Spielplatz bietet Spaß und Action für 

Kinder. Die Aufsicht des Feuers übernehmen 

die Kameraden der Freiwilligen 

Feuerwehr Schmerzbach. 

Die aktuellen Öffnungszeiten finden 

Sie unter www.schachtbaude.de. 

WWW.SCHACHTBAUDE.DE 

Osterfeuer an der „Schachtbaude“ 

Heitere Lesung zu Cartoons 

(Bad Düben/Wsp). Montagslaune? 

Dagegen helfen amüsante Texte und 

Alltagsattraktionen mit kleinen Missgeschicken 

und pointierte Skizzen 

des täglichen Wahnsinns. Geschichten 

für junge und junggebliebene 

Hörer, die für Vergnügen sorgen: 

Von Abenteuern im Supermarkt und 

wertvollen Tipps zum Zeitsparen 

über gesunde Ernährung und gesundes 

Trinkverhalten sowie ehrlichen 

Heiratsanträgen, einer veganen Hochzeit, 

Eheglück und Treue bis hin zu 

(un-)korrektem Verhalten im Straßenverkehr, 

Missverständnissen mit 

der Jugendsprache sowie den ersten 

Anzeichen des Alterns (bei Männern) 

und einem ausgeprägten Vorspiel ... 

zum Trinkgeld-Geben. 

Mit feiner Beobachtungsgabe und 

hoher Pointendichte verarbeitet Jan 

Lipowski den Alltag zu Kurzgeschichten, 

die beste Laune und viel 

Freude versprechen, denn ein Lächeln 

gehört zum Tag – auch zum Montag! 

Mit „Montagslaune“ präsentiert er am 

25. März ab 18.30 Uhr (Einlass: 18 

Uhr) in der Bad Dübener Obermühle 

ein unterhaltsames Potpourri aus seinen 

Büchern, die man trefflich „Alltagsführer“ 

nennen darf, wobei das 

Mit Blick auf den See werden die Flammen 

wieder lodern. Foto: privat 

„Montagslaune!“ in der Obermühle 

gleichnamige Buch einen federleichten 

Schwerpunkt bildet – begleitet 

von bes tens passenden Krumbiegel- 

Cartoons auf der Leinwand. 

Veranstaltet von der AWO Bibliothek 

Bad Düben sind Tickets für 5 Euro zu 

haben (www.bibo-dueben.de). Auf 

Interessierte wartet eine Cartoon-Lesung 

mit Büchertisch, Buchberatung 

und Signier-Viertelstunde in der 

Pause. 

Autor Jan Lipowski liest am 25. März in 

der Obermühle, begleitet mit Cartoons 

von Uwe Krumbiegel. Foto: Autor


WOCHENSPIEGEL 

13. März 2024 GEMISCHTE SEITE 9 

Stellenanzeige 

SUCHE ab sofort 

Servicekraft (m/w/d) 

in Teil- oder Vollzeit 

Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: 

Gaststätte Hammermühle 

Lange Straße 2 • 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243 / 2 23 70 


WOCHENSPIEGEL 


Vieles 

für Ihr 

Tier 

Benny‘s Tiershop 

Nordring 28 • 04838 Eilenburg • Telefon: 03423 / 60 92 11 

Mo – Fr: 10 – 18.30 Uhr • Sa: 9 – 13 Uhr 

Diese Anzeigen sind ausschließlich in der Printausgabe sichtbar. 

Präventionsprojekt in der AWO Kita „Mühlenmäuse“ 

„Kinder stark gegen Gewalt“ 

(Authausen/Wsp). Mit diesem Projekt 

hat sich die AWO Kita „Mühlenmäuse“ 

aus Authausen einem wichtigen 

Thema angenommen. Dass sich die 

Kinder im Vorschul- und Grundschulalter 

stark gegen Gewalt machen und 

die verschiedenen Arten von Gewalt 

erkennen sowie Lösungsstrategien 

für sich parat haben, ist das Ziel von 

Einrichtungsleiterin Lisa Böhme und 

ihrem Team. 

Um sich dem Thema schrittweise zu 

nähern entwickelten die Kinder am ersten 

Tag eine Mindmap und teilten den 

Oberbegriff Gewalt in strukturelle, verbale, 

körperliche und bewusste Gewalt 

ein. So konnten sie Handlungen, wie 

Erpressung, Beleidigungen, Treten, 

Haare ziehen, Drohungen, Zerstörung 

usw., dem richtigen Feld zuordnen. 

Auch das Thema Kinderrechte wurde 

kurz angesprochen, insbesondere das 

Recht auf Schutz vor Gewalt. Anschließend 

schauten die Kinder gemeinsam 

den Film „Die Schule der magischen 

Tiere“. Durch den Film erkannten sie, 

wie wichtig Freundschaften sind. 

In den folgenden Tagen fanden viele 

verschiedene Aktionen statt, die der 

Prävention rund um das Thema „Kinder 

stark gegen Gewalt“ dienten. In 

der Turnhalle spielten die Kinder sogenannte 

Vertrauenspiele und stellten 

fest: Wenn ich gute Freundschaften 

habe, dann kann ich mich meinen 

Freunden mit allem anvertrauen, auch 

mit Dingen, die mich belasten. Doch 

Freundschaften muss man pflegen und 

gewisse Regeln einhalten, damit 

sie sich gut anfühlen. Somit entwickelten 

die Kinder eine Art 

Verhaltenskodex. Denn wie die 

Kinder ja schon herausgefunden 

hatten, kann Sprache wohlwollend 

oder verletzend 

sein. 

Zu Beginn der zweiten 

Projektwoche erlebten 

die Kinder einen 

spannenden Vormittag, 

denn die Polizei kam 

zu Besuch. Die Bürgerpolizisten 

Frau Kuntzsch und Herr 

Hanitzsch vom Revier in Eilenburg 

redeten mit den Kindern in allererster 

Linie über Gefühle. Es gibt Ja- und 

Nein-Gefühle und es ist wichtig, dass 

Kinder ihre Gefühle richtig zuordnen 

können. „Unsere Gefühle sind unser 

größter Schatz“, sagte Frau Kuntzsch 

und bestärkte die Kinder darin, schlechte 

Gefühle oder Ängste weiterzusagen, 

damit ihnen geholfen werden kann und 

weil man sich besser fühlt, wenn man 

darüber redet. Verschiedene Spiele 

zum Thema Gefühle und Nein-Sagen 

rundeten den Vormittag mit den Polizisten 

ab. Aufklärung ist wichtig, denn 

Gewalterfahrung erlebt man häufig 

nicht durch den „unbekannten bösen 

Mann“, so Herr Hanitzsch. „Gewalt ist 

vielschichtig und hat verschiedene Gesichter, 

darüber wollen wir die Kinder 

aufklären.“ 

Unterstützende Lieder, wie „Ich bin 

doch keine Zuckermaus“ oder „Mein 

Körper gehört mir“ rundeten die Projektwochen 

ab. Alle hatten viel Freude 

daran und am wichtigsten ist, dass die 

Kinder viel gelernt haben und gestärkt 

wurden. Somit ging der Plan, dass die 

Kinder erkennen, wie sie stark sein 

können und was ihnen helfen kann, 

wenn sie auf Gewalt in den unterschiedlichsten 

Formen treffen, auf. 

„Es liegt uns am Herzen, weiter dran 

zu bleiben, damit das Thema fest bei 

den Kindern verankert wird und sie 

bewusst für ihre Rechte einstehen. 

Unser Ziel als Einrichtung ist es, Kinder 

stark zu machen. Wir wollen sie 

ermutigen, nicht wegzuschauen, 

Beziehungen untereinander zu 

pflegen, wertschätzend mit einander 

umzugehen und den Mut zu haben, 

‚Nein‘ und ‚Stopp‘ zu 

sagen“, schaut Lisa Böhme 

in die Zukunft. In den 

Osterferien wird es eine 

Wiederholung geben und 

es ist ein Besuch bei der 

Bundespolizei geplant. 

Das Team der Kita 

„Mühlenmäuse“ 

Pinnbrett 

Möchten Sie etwas verkaufen, 

vermieten, verschenken oder 

suchen Sie etwas? 

Suche alles aus Omas Zeiten. Möbel jeder Art (auch unrestauriert), Motorräder 

(MZ, AWO), Mopeds (Simson), Kleinmöbel DDR 60er u. 70er 

Jahre etc. – Alles anbieten! Tel.: 0172 / 8 72 42 06 

Kaufe Militaria, alte Blechdosen von Kakao, Kaffee u. v. m., Leinenwäsche. 

Tel.: 034243 / 2 24 47 


Verlagshaus 

„Heide-Druck“ 


Drucksachen aller Art 

zu günstigen Preisen! 

Neuhofstr. 22–23 • 04849 Bad Düben 

Telefon: 034243 / 2 46 02 

Diese Anzeigen sind ausschließlich in der 

Printausgabe sichtbar.

10 

AUS DER REGION 13. März 2024 


WOCHENSPIEGEL 

Auslandspraktikum für Bad Dübener Oberschülerinnen 

„¡Saludos desde España!“ – Grüße aus Spanien 

(Granada/Bad Düben/Wsp). In den 

vergangenen Winterferien haben vier 

Schülerinnen der Klasse 9b von der 

Oberschule Bad Düben ein zweiwöchiges 

Auslandspraktikum in Granada 

(Spanien) abgelegt. Zwölf weitere 

Schülerinnen und Schüler von drei 

sächsischen Schulen (Schlema, Plauen 

und Lengenfeld) und zwei Begleitungen, 

unter anderem Fachlehrerin Janine 

Heditzsch, reisten mit und nahmen an 

diesem „ErasmusPlusMobility-Programm“ 

teil. Ziel dieses Projektes war 

es, dass die Schülerinnen Berufserfahrungen 

und weitere Sprachkenntnisse 

im Ausland vermittelt bekommen. Es 

gab es verschiedene Möglichkeiten, 

die Praktika in verschiedenen Betrieben 

auszuüben. Während Alexia Dogenau 

und Josephine Mengert in der Tourismusbranche 

tätig waren und Gruppenführungen 

oder Flyer erstellten oder 

die SociaMedia-Kanäle mit Inhalten 

füllten, konnten Johanna Prochnow und 

Zoe Czerwonatis in einem Hotel beim 

Buffet und im Housekeeping helfen. 

Weitere Einsatzbereiche waren die 

Essenszubereitung in einer Hotelküche 

oder im Kindergarten. 

Lehrerin Janine Heditzsch dazu: „Ich 

bin stolz auf meine vier Schülerinnen, 

dass sie ihre Praktika so erfolgreich 

gemeistert haben. Auch wenn sich für 

die eine oder andere herausgestellt hat, 

16 Schüler aus Sachsen, darunter vier von der Bad Dübener Oberschule sowie 

Lehrerin Janine Heditzsch (l.), nahmen in den Winterferien am Schüleraustausch 

ins spanische Grenada teil. 

Foto: privat 

Heidemesse im Kulturhaus Söllichau 

Dübener Heide zeigt sich von allen Facetten 

dass dieser Beruf nun doch nicht in die 

engere Auswahl kommt, wird dieses 

Projekt in Erinnerung bleiben“. 

Josephine berichtete begeistert: „Neben 

den Erfahrungen im Beruf, konnten 

wir unsere Sprachkenntnisse in 

Englisch verbessern.“ „Einige Grundkenntnisse 

in Spanisch haben wir 

auch gelernt! Ich persönlich liebe die 

spanische Kultur und wollte auch in 

meiner Freizeit stets die Stadt und die 

Gegend erkunden“, fügte Zoe hinzu. 

„Vor beziehungsweise nach unserer 

Arbeit hatten alle von uns Freizeit und 

wir konnten in die Läden schnuppern 

oder Freizeitaktivitäten in unseren 

Kleingruppen wahrnehmen“, erzählt 

Johanna zufrieden. An dem freien 

Wochenende ging es für die gesamte 

Reisegruppe nach Málaga, um dort 

einen Tag am Strand zu verbringen. 

„Zudem hatten wir auch das Vergnügen, 

eine Katamaran-Tour zu machen 

und das schöne Wetter zu genießen“, 

erwähnte Alexia zusätzlich. 

Die zwei Wochen vergingen wie im 

Flug. Organisiert wurde dieses ErasmusPlus-Projekt 

durch die Wisamar 

Bildungsgesellschaft Leipzig und 

M.E.P. EUROPROJEKT Granada. 

Alexia Dogenau, 

Josephine Mengert, 

Johanna Prochnow 

& Zoe Czerwonatis 

Hunderte Besucher strömten am vergangenen Sonntag ins Söllichauer 

Kulturhaus zur Heidemesse. Zahlreiche Stände mit regionalen 

Produkten, Handwerk und Wissenswertem zeigten die vielseitigen 

Facetten der Dübener Heide. Fotos: (Wsp) Nyari 

Auch Tornaus Ortsbürgermeister Udo Reiss und Bad Schmiedebergs 

Bürgermeisterin Heike Dorczok liefen sich vor Ort über den 

Weg. 

Der örtliche Heimatverein öffnete parallel seine Heimatstube. Hier konnte in der 

aufwändig gestalteten Ausstellung gestöbert werden. 

Auch Kräuterfrau Gabi Schumann aus Schlaitz war mit einem Stand vertreten. 

Hier konnten allerhand Pflanzen und Heilkräuter erworben werden.

Auch im Internet unter: 


: Die Heide-Zeitung : heimatverbunden : informativ : kritisch : 



WOCHENSPIEGEL 

AMTSBLATT 

der Stadt Bad Düben 

Nr. 5/2024 

Amtliche Mitteilungen 

13. März 2024 

Beschlussübersicht 

Der Verwaltungsausschuss hat am 27. Februar 2024 folgende Beschlüsse 

gefasst: 

Beschluss-Nr. 02/24 

Ablehnung des gemeindlichen Einvernehmens zum Antrag auf Vorbescheid 

für das Vorhaben: Errichtung eines Pensions- und Verkaufsbetriebes für Pferde 

mit Reitschule, Dorfstraße, Bad Düben OT Wellaune, Flurstück 34/2, Flur 2, 

Gemarkung Wellaune 


Erteilung des gemeindlichen Einvernehmens zum Bauantrag für das Vorhaben: 

Errichtung eines Werbeschildes, Görschlitzer Straße, Bad Düben, Flurstück 

29/4, Flur 8, Bad Düben 



Errichtung eines Erweiterungsanbaus für das vorhandene Büro- und Verwaltungsgebäude 

durch Aufstockung der vorhandenen Garagen, Schwarzbachgrund 

4, Bad Düben, Flurstück 52/82, Flur 8, Bad Düben 



Neubau eines Einfamilienhauses mit 2 Stellplätzen, Lange Straße 1A, Bad 

Düben, Flurstück 10/70 und 10/79, Flur 4, Bad Düben 


Beschlussfassung zum 2. Nachtragsangebot im Rahmen der Realisierung des 

Vorhabens „Pumptrack- und Dirtanlage Bad Düben“ 

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben hat am 7. März 2024 folgende Beschlüsse 

gefasst: 

Beschluss-Nr. 7-50-1133 

Beschlussfassung der Rechtsverordnung über die verkaufsoffenen Sonntage im 

Jahr 2024 in Bad Düben 


Abwägungsbeschluss zur frühzeitigen Beteiligung, Billigungs- und Offenlegungsbeschluss 

zum Entwurf des Bebauungsplanes „PV-Freiflächenanlage 

Brösen“ der Stadt Bad Düben 

1. Der Stadtrat beschließt die im Abwägungsprotokoll vom 15. Februar 2024 

angeführten Abwägungen zu den vorliegenden Stellungnahmen aus der Öffentlichkeit, 

der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange sowie 

der Nachbargemeinden. 

2. Der Stadtrat der Stadt Bad Düben billigt den in der Anlage zum Beschluss 

beigefügten Entwurf zum Bebauungsplan „PV-Freiflächenanlage Brösen“ 

der Stadt Bad Düben in der Fassung vom 15. Februar 2024 samt Begründung 

mit Umweltbericht und bestimmt diesen gemäß § 3 Absatz 2 BauGB zur 

förmlichen Auslegung. Gemäß § 4 Absatz 2 BauGB sind die Stellungnahmen 

der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange, deren Aufgabenbereich 

durch die Planung berührt werden kann, einzuholen. Die benachbarten 

Gemeinden sind gemäß § 2 Absatz 2 BauGB zu beteiligen. 

3. Die Verwaltung wird beauftragt, den Offenlegungszeitraum zu bestimmen, 

diesen rechtzeitig ortsüblich bekanntzumachen, in das Internet einzustellen 

und über das zentrale Internetportal des Landes zugänglich zu machen. Die 

Verwaltung hat die Behörden und Träger öffentlicher Belange sowie die 

benachbarten Gemeinden um die Abgabe einer Stellungnahme zu bitten. 


2. Änderung des Flächennutzungsplans der Stadt Bad Düben im Parallelverfahren 

mit dem Bebauungsplan „PV-Freiflächenanlage Brösen“ – Abwägungsbeschluss 

zur frühzeitigen Beteiligung, Billigungs- und Offenlegungsbeschluss zum Entwurf 

der 2. Änderung des Flächennutzungsplans der Stadt Bad Düben 

1. Der Stadtrat beschließt die im Abwägungsprotokoll vom 15. Februar 2024 

angeführten Abwägungen zu den vorliegenden Stellungnahmen aus der Öffentlichkeit, 

der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange sowie 

der Nachbargemeinden. 

2. Der Stadtrat der Stadt Bad Düben billigt den in der Anlage zum Beschluss 

beigefügten Entwurf der 2. Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt 

Bad Düben in der Fassung vom 15. Februar 2024 samt Begründung mit 

Umweltbericht und bestimmt diese gemäß § 3 Absatz 2 BauGB zur förmlichen 

Auslegung. Gemäß § 4 Absatz 2 BauGB sind die Stellungnahmen der 

Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange, deren Aufgabenbereich 

durch die Planung berührt werden kann, einzuholen. Die benachbarten Gemeinden 

sind gemäß § 2 Absatz 2 BauGB zu beteiligen. 

3. Die Verwaltung wird beauftragt, den Offenlegungszeitraum zu bestimmen, 

diesen rechtzeitig ortsüblich bekanntzumachen, in das Internet einzustellen 

und über das zentrale Internetportal des Landes zugänglich zu machen. Die 

Verwaltung hat die Behörden und Träger öffentlicher Belange sowie die 

benachbarten Gemeinden um die Abgabe einer Stellungnahme zu bitten. 


Der Stadtrat der Stadt Bad Düben beschließt die Weiterführung des European 

Energy Award-Prozesses. Unter Berücksichtigung der aktuellen Finanzierungsmöglichkeiten 

läuft der gewählte Programmzeitraum vom 1. Januar 2024 

bis zum 31. Dezember 2025. Der Programmzeitraum wird mit dem externen 

Re-Audit abgeschlossen. 

Zur Durchführung des Zertifizierungsverfahrens wird die Bürgermeisterin 

bevollmächtigt: 

1. Einen von der Bundesgeschäftsstelle des European Energy Awards akkreditierten 

Berater für die externen Moderations- und Beratungsleistungen zu 

beauftragen. 

2. Einen von der Bundesgeschäftsstelle des European Energy Awards akkreditierten 

Auditor für die externe Auditierung zu beauftragen. 


Beratung und Beschlussfassung zur Bestätigung von Spenden für die 

Bergschiffmühle 

Stefanie Jentzsch – 100,00 Euro 

Dr. Matthias Funke – 500,00 Euro 

Förderverein Evangelisches Schulzentrum – 2.270,00 Euro 


Beschlussfassung zur Erbbauzinsanpassung zum Grundstück Bitterfelder Straße 

42 (Kurbetriebsgesellschaft Dübener Heide mbH) mit Wirkung zum 1. April 

2024. Die Erhöhung des Erbbauzinses ist durch Eintragung einer zusätzlichen 

Reallast im Grundbuch abzusichern 


Zustimmung zum Antrag der Schützengilde Bad Düben e. V. zur Verwendung 

des Stadtwappens 

Impressum 

Amtsblatt der Stadt Bad Düben 

Verantwortlich für den Inhalt: Bürgermeisterin der Stadt Bad Düben 

Herstellung und Vertrieb: Verlagshaus „Heide-Druck“, Bad Düben 

Für telefonisch eingebrachte Änderungen/Ergänzungen wird keine 

Garantie für ordnungsgemäßen Abdruck übernommen.

Seite 16 AMTSBLATT 


Baumaßnahme Körbitzweg 

Im Zuge des Ersatzneubaus Mischwasserkanal durch die Firma Bau- und Haustechnik 

Bad Düben mbH ist der Körbitzweg aktuell halbseitig mit Ampelregelung 

befahrbar. Zur Asphaltierung des derzeitigen Bauabschnitts ist voraussichtlich 

vom 18. bis 21. März 2024 eine erneute Vollsperrung geplant. Während der 

Vollsperrung bleibt die Zufahrt der RHG Bad Düben im Körbitzweg 4 über die 

Eilenburger Straße erreichbar. Umleitung ist ausgeschildert. 

Vollsperrung Durchwehnaer Straße für den Bau 

des Kreisverkehrs am Einkaufszentrum 

Am 13. März 2024 beginnt der 2. Bauabschnitt für den Bau des Kreisverkehrs 

am Einkaufszentrum. Ab diesem Zeitraum erfolgt die Zufahrt zum Einkaufszentrum 

– REWE | Penny | Rossmann ausschließlich über die errichtete provisorische 

Zufahrt aus Richtung Gartenstraße beziehungsweise Dommitzscher 

Straße. Eine Zufahrt über den Postweg / Durchwehnaer Straße / Waldhofsweg 

ist nicht mehr möglich. Das Einkaufszentrum ist für Fußgänger aus Richtung 

Gartenstraße / Dommitzscher Straße über die provisorische Zufahrt inklusive 

Gehweg erreichen beziehungsweise aus Richtung Postweg über die ausgeschilderte 

Fußgängerführung Waldhofsweg. 

Für die Anlieger des Waldhofswegs wird die einspurige Sperre im unbefestigten 

Waldhofsweg entfernt und die Einfahrt von der Ecke Postweg / Durchwehnaer 

Straße ermöglicht. Die Ausfahrt erfolgt dann über den Waldhofsweg und Dahlienweg. 

Die Richtung der Einbahnstraße im Dahlienweg wird gedreht. Die 

Ausfahrt erfolgt somit vom Dahlienweg auf die Durchwehnaer Straße, was von 

allen Beteiligten besondere Vorsicht und Rücksichtnahme erfordert. 

Umleitungen sind ausgeschildert (siehe Plan unten). 

Einladung zur Jahreshauptversammlung 

der Jagdgenossenschaft Schnaditz 

Hiermit werden alle Eigentümer jagdlich genutzter Flächen, die im Jagdkataster 

der Jagdgenossenschaft erfasst sind, zu der am 26. April 2024 um 19.00 Uhr im 

Bürgerhaus Schnaditz stattfindenden Jahreshauptversammlung für die Jagdjahre 

2023/2024 recht herzlich eingeladen. 

Tagesordnung 

• Eröffnung und Begrüßung 

• Feststellung der Anwesenheit und der vertretenen Flächen 

• Bericht des Vorstandes und der Kassiererin 

• Beschlussfassung zum sachlich und rechnerisch geprüften Jahresabschluss 

für die Jagdjahre 2023/2024 und die Entlastung des Vorstandes und der Kassiererin 

• Verwendung des Reingewinns 

• Diskussion 

• Schlusswort des Vorsitzenden 

Anschließend wird ein kleiner Imbiss bei gemütlichen Beisammensein gereicht. 

Der Vorstand


AMTSBLATT Seite 17 

Rechtsverordnung der Stadt Bad Düben über die 

verkaufsoffenen Sonntage im Jahr 2024 nach 

Sächsischen Ladenöffnungsgesetz 

Die Stadt Bad Düben erlässt aufgrund von § 8 Absatz 1 und 2 des Gesetzes über 

die Ladenöffnungszeiten im Freistaat Sachsen (Sächsisches Ladenöffnungsgesetz 

vom 1. Dezember 2010 (SächsGVBl. S. 338), das zuletzt durch das Gesetz vom 5. 

November 2020 (SächsGVBl. S. 589 geändert worden ist) folgende Verordnung: 

§ 1 Verkaufsoffene Sonntage 

(1) In dem gesamten Gebiet der Stadt Bad Düben – mit Ausnahme der Stadtteile 

Tiefensee, Schnaditz, Wellaune – dürfen alle Verkaufsstellen an folgenden 

Sonntagen zwischen 12 und 18 Uhr geöffnet sein: 

2. Juni 2024 – Stadtfest 

1. Dezember 2024 – Weihnachtsmarkt 

22. Dezember 2024 – Bad Düben singt Weihnachtslieder 

(2) Die Dauer der Ladenöffnung im vorgegebenen Zeitrahmen kann individuell 

gestaltet werden. Die Inhaber von Verkaufsstellen sowie Gewerbetreibende 

und verantwortliche Personen haben an der Verkaufsstelle gut sichtbar auf 

die jeweiligen Öffnungszeiten an den Sonntagen hinzuweisen 

§ 2 Ordnungswidrigkeiten 

(1) Ordnungswidrig im Sinne des § 13 Absatz 1 Nr. 1 – 7 SächsLadÖffG handelt, 

wer als Inhaber einer Verkaufsstelle, als Gewerbetreibender oder als 

verantwortliche Person im Sinne dieses Gesetzes vorsätzlich oder fahrlässig 

entgegen den Bestimmungen zuwiderhandelt. 

(2) Die Ordnungswidrigkeit nach Absatz 1 Nr. 1 bis 5 kann mit einer Geldbuße 

bis zu 5.000 Euro, die Ordnungswidrigkeit nach Absatz 1 Nr. 6 und 7 mit 

einer Geldbuße bis zu 15.000 Euro geahndet werden. 

§ 3 Inkrafttreten 

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Bekanntmachung in Kraft. Vorstehende 

Rechtsverord-nung wird hiermit ausgefertigt und ist mit Hinweis gemäß § 4 

Absatz 4 Satz 4 SächsGemO und § 4 Absatz 5 SächsGemO öffentlich bekannt 

zu machen. 

Bad Düben, den 8. März 2024 

Bekanntmachungshinweis gemäß § 4 Absatz 4 Satz 4 und Absatz 5 SächsGemO 

Astrid Münster 

Bürgermeisterin 

Sollte die vorstehende Verordnung unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften zustande 

gekommen sein, so gilt sie gleichwohl ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang 

an gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn 

1. die Ausfertigung der Verordnung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 

2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die Bekanntmachung 

der Verordnung verletzt worden sind, 

3. die Bürgermeisterin dem Beschluss nach § 52 Absatz 2 SächsGemO wegen Gesetzwidrigkeit 

widersprochen hat, 

4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist 

a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder 

b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber der Stadt unter Bezeichnung 

des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. 

Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach 

Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. 

Einladung zur Jahreshauptversammlung 

Kurrende & Posaunenchor Bad Düben e. V. 

Der Vorstand des Kurrende & Posaunenchors Bad Düben e. V. lädt für Freitag, 

den 19. April 2024, um 19.30 Uhr, zur Jahreshauptversammlung in der Aula 

der Evangelischen Grundschule Bad Düben (Kirchplatz 2) ein. 

Tagesordnung 

1. Begrüßung 

2. Feststellung der Beschlussfähigkeit und Bestätigung der Tagesordnung 

3. Bericht des Vorstandes für das Jahr 2023 

4. Finanzbericht zum Jahr 2023 und Bericht zur Kassenprüfung 

5. Diskussion zu 3. und 4. 

6. Entlastung des Vorstandes 

7. Vorschau für 2024/2025 

8. Beschlussfassung zur Beitragsordnung ab 1. Januar 2025 

9. Sonstiges 

10. Schlusswort 

Die Beschlussvorlage zu Punkt 8 ist im Mitgliederbereich der Homepage einzusehen. 

Glaucha, den 28. Februar 2024 

Stefanie Jentzsch 

(1. Vorsitzende) 

Einladung der Jagdgenossenschaft Tiefensee 

Zu der Versammlung der Mitglieder der Jagdgenossenschaft Tiefensee am 11. 

April 2024 um 19 Uhr im Bürgerhaus in Tiefensee werden hiermit alle Eigentümer 

von Grundflächen, die zum gemeinschaftlichen Jagdbezirk Tiefensee (Flur 

1 bis 5) gehören und auf denen die Jagd ausgeübt werden darf, recht herzlich 

eingeladen. 

Tagesordnung 

1. Begrüßung und Bestätigung der Tagesordnung 

2. Bericht des Vorstandes zum Jagdjahr 2023/2024 

3. Beschlussfassungen 

3.1. Bericht des Kassenführers und des Rechnungsprüfers – Jahresrechnung 

2023/2024 

3.2. Entlastung des Vorstandes und des Kassenführers 

3.3. Beschluss über den Haushaltsplan für das Jagdjahr 2024/2025 

4. Verschiedenes 

5. Schlusswort 

Es wird wieder darauf hingewiesen, dass Änderungen von Flächenanteilen 

(z. B. Zukauf) der Jagdgenossenschaft mit glaubhaftem Eigentumsnachweis 

mitzuteilen sind. Gemäß § 3 (2) der Satzung der Jagdgenossenschaft Tiefensee 

ist jedes Mitglied dazu verpflichtet. 

Pätz 

Jagdvorsteher 

Endlich kommt der Frühling – Frühjahrsputz 

Nach einem langen kalten Winter sehnen wir uns nun alle nach dem Frühling. 

Endlich wieder mehr Sonne, Wärme und in der Stadt einen kleinen 

Schaufens terbummel machen oder ein Eis essen gehen. Wer möchte 

dies nicht in einer sauberen Kurstadt machen. 

Wir möchten alle Grundstückeigentümer darauf aufmerksam machen, 

dass die Gehwege von Splitt oder ähnlichen Streugut gereinigt werden 

müssen. Die Firma ALBA hat im Zuständigkeitsbereich der Stadt 

bereits damit begonnen. 

Wir würden es sehr begrüßen, wenn fleißige Bürger vor Ihren 

Grundstücken die Gehwege kehren, auch wenn vielleicht 

das Streugut im Winter durch den Winterdienst ausgebracht 

wurde. 

Stadtverwaltung Bad Düben

AMTSBLATT 

der Gemeinde Laußig 

13. März 2024 Nr. 3/2024 

Einladung Gemeinderatssitzung 

Am 19. März 2024 findet um 18.30 Uhr die nächste Gemeinderatssitzung im 

Ländlichen Bürgerzentrum, großer Versammlungsraum, Leipziger Straße 23, 

04838 Laußig statt. 

I. öffentlicher Teil 

Tagesordnung 

1. Eröffnung der Sitzung, Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit, 

Bestätigung der Niederschrift vom 30. Januar 2024 und Festlegung der 

Mitunterzeichner, Bekanntgabe der in nichtöffentlicher Sitzung gefassten 

Beschlüsse 

2. Beratung und Beschlussfassung 

2.1. Überplanmäßige Ausgabe für die Betriebskosten der Kindertageseinrichtungen 

der Gemeinde Laußig in freier Trägerschaft 

2.2. Übertragung von Ansätzen für Ausgaben im Finanzhaushalt (Schmutzund 

Abwasser) ins Folgejahr 2023 aus dem Jahr 2022 

2.3. Übertragung von Ansätzen für Ausgaben im Finanzhaushalt (Schloss 

Pressel) ins Folgejahr 2024 aus dem Jahr 2023 

2.4. Übertragung von Ansätzen für Ausgaben im Finanzhaushalt (Schloss 

Pressel Treppe) ins Folgejahr 2024 aus dem Jahr 2023 

2.5. Übertragung von Ansätzen für Ausgaben im Ergebnishaushalt und 

Finanzhaushalt für die Unterhaltung von Gewässern 2. Ordnung ins 

Folgejahr 2024 aus dem Jahr 2023 

2.6. Übertragung von Fördermitteleinnahmen Gewässer 2. Ordnung ins 

Folgejahr 2023 aus dem Jahr 2022 

2.7. Änderung Entgeltordnung der Gemeinde Laußig für den Campingplatz 

„Pressler Teich“ 

2.8. Vergabe von Bau- und Lieferleistungen 

2.8.1 Dachbelagserneuerung Grundschule Authausen 

2.8.2 Erneuerung Speiseaufzug Kindertagesstätte Laußig 

2.8.3 Feststellung des öffentlichen Interesses entsprechend § 20 SächsLPIG 

2.8.4 Errichtung einer Sirene vom Typ ECI 600-DT in Kossa 

2.9. Grundstücksangelegenheiten 

2.9.1 Veräußerung des Grundstückes 76/36 an den Eigentümer des Grundstückes 

178 der Gemarkung Authausen 

3. Informationen/Informationsvorlagen 

3.1. Vorkaufsrechtsverzichte Gemeinde 

3.2. Hausnummernvergabe Gemeinde 

4. Verschiedenes 

Es schließt sich ein nichtöffentlicher Teil an. 

Laußig, 5. März 2024 

Impressum 

Amtsblatt der Gemeindeverwaltung Laußig 

Verantwortlich für den Inhalt: Bürgermeister der Gemeinde Laußig 

Herstellung und Vertrieb: Verlagshaus „Heide-Druck“, Bad Düben 

Für telefonisch eingebrachte Änderungen/Ergänzungen wird keine Garantie für 

ordnungsgemäßen Abdruck übernommen. 

Schneider 

Bürgermeister 

Besondere Sticker-Aktion im Netto-Markt 

Kicker des FV Bad Düben 1921 sind im Sammelfieber 

(Bad Düben/Wsp). Wer erinnert sich 

noch an die Sticker-Sammelalben 

von damals? Gerade zu den großen 

Turnieren, den Europa- und Weltmeisterschaften, 

wurde eifrig getauscht, 

gesammelt und geklebt. Das Gefühl, 

den letzten fehlenden Sticker ins 

Album zu kleben, war ein absolutes 

Highlight. Nun sind die Mitglieder 

des FV Bad Düben 1921 wieder im 

Sammelfieber, nur werden diesmal 

Sportler und Sportlerinnen gesammelt, 

die ihnen aus ganz anderen Gründen 

am Herzen liegen. 

Denn die Spieler und Spielerinnen 

müssen hier nicht erst eine Weltkarriere 

hinlegen, um ihren eigenen 

Sticker in der Hand zu halten – von 

den F-Junioren über die Frauen bis 

zu den Männern sind alle Teams im 

vereinseigenen Album vertreten. 

Sämtliche Spielerinnen und Spieler, 

die Trainerteams und Funktionäre galt 

es für die Aktion abzulichten, wofür 

vom Partner „stickerfive“ eigens ein 

professionelles Fotoshooting im Verein 

organisiert wurde. Nun können die 

Mitglieder wie die Profis gesammelt, 

getauscht und geklebt werden – und 

Bennet Rösiger und Willem Bresack (hinten v. l.) sowie Dominik Barth, Kapitän 

Bastian Hampel und Patrick Klatte (vorn v. l.) aus der ersten Mannschaft dekorierten 

den Bad Dübener Netto-Markt. 

Foto: FV Bad Düben 

sogar Tassen und Poster mit ihrem 

eigenen Sticker bestellen. 

Der FV Bad Düben 1921 stellt sich im 

Album aber nicht nur mit den aktuell 

aktiven Teams vor, man findet auf 

einer individuell gestalteten Seite jede 

Menge weitere Bilder und Infos zum 

Verein. Und was selbstverständlich 

auch nicht fehlen darf, ist der Glitzersticker 

mit dem Vereinslogo, der 

wohl zu den begehrtesten Stickern im 

Päckchen gehören wird. Im Gegensatz 

zu früher geht es allerdings etwas fairer 

zu: jeden Sticker gibt es genau gleich 

oft, die Chancen auf ein volles Album 

stehen also sehr gut! 

Ermöglicht wird die Aktion durch 

die Münchner Firma „stickerfive“ 

und Netto Marken-Discount. Auf die 

Einladung der örtlichen Netto-Filiale 

und den ersten Kontakt durch „stickerfive“ 

war die Antwort der Sportler und 

Sportlerinnen aus Bad Düben auf diese 

besondere Aktion natürlich schnell 

klar: Das machen wir! 

Die Aktion ist von Netto bereits im 

Vorfeld finanziert. Der Verein erwartet 

nun ein reges Tauschen und 

Sammeln der schwarz-weißen Sticker. 

Neben dem Sammelspaß und der 

tollen Erinnerung freut den Verein 

selbstverständlich auch, dass ein Teil 

der Einnahmen aus den Verkäufen der 

Vereinskasse zugutekommen. 

Und nun ist der Traum vom eigenen 

Sticker also wahr geworden. Für den 

richtigen Rahmen ist gesorgt: Die 

Dekoration in der Bad Dübener Netto- 

Filiale in der Dommitzscher Straße 

lässt unschwer erahnen, dass hier 

eine Aktion des FV Bad Düben 1921 

stattfindet, denn die Mitglieder haben 

dekoriert – schwarz-weiß überall und 

Girlanden mit den Portraits der Stars 

wurden von „stickerfive“ ebenfalls 

gestellt und begrüßen alle, die die 

Filiale betreten.


WOCHENSPIEGEL 


Museumsdorf Dübener Heide 

Besondere Angebote zum Frühlingsfeuer 

(Bad Düben/Wsp). Die Bad Dübener 

Museumsdorf-Freunde laden am 30. 

März auf den Obermühlenhof zum 

alljährlichen Frühlingsfeuer. Um 18 

Uhr wird das Feuer entzündet. An 

der „Mühlenquelle“ gibt es heiße 

und kalte Getränke, Schnitten mit 

Kräuterbutter oder Fett sowie Bockwurst 

im Brötchen. Stockteig zum 

Selberbacken an den Feuerkörben 

steht ebenso bereit. 

Sowohl die Wassermühle als auch 

die Schauwerkstätten sind geöffnet. 

In der Bibliothek werden die neuen 

Filme über das Schuhmacher- und 

Müllerhandwerk gezeigt. Für die 

Kinder werden eigenverantwortliche 

„Draußen-Spiele“ aus Omas Zeiten 

vorbereitet und auch angeleitet, beispielsweise 

Eierlaufen, Klipp, Holzroller, 

Gummihopse, Seilhopsen, 

Schaukeln, Klettern im Sportgarten. 

Schnaditz-Treff im Bürgerhaus 

Skat, Rommé, Brettspiele & Co. 

(Schnaditz/Wsp/ny). Weil es beim 

letzten Mal so schön war, entschloss 

sich der Kohlhaas-Club Schloss Schnaditz 

dazu, noch einen weiteren Spieleabend 

im Bürgerhaus anzubieten. 

Dieser findet nächste Woche Freitag 

(22.03.) statt. Aber auch Gäste, die nur 

mal miteinander „quatschen“, Neuigkeiten 

austauschen oder den Spielern 

über die Schulter schauen wollen, können 

gern vorbeischauen. Beim letzten 

Mal waren die Schnaditzer sehr über 

Besuch aus Tiefensee erfreut – gern 

noch mehr! Bad Dübener haben sich 

auch schon angemeldet. Der Eintritt ist 

frei und am besten ist es, wenn man sich 

seine Getränke selber mitbringt. 

Übrigens: Bei einem der letzten Treffen 

wurde auch über das bevorstehende 

Nachbarbier gesprochen, das leider 

mehrere Jahre ausfiel und nun wohl 

im April stattfinden wird. 

Heimatverein Hohenprießnitz 

Osterspaziergang zum Elsteich 

(Hohenprießnitz/Wsp/ny). Am Ostermontag 

lädt der Heimatverein zu 

einem gemeinsamen Osterspaziergang 

ein. Treff ist an den Garagen in der 

Dübener Straße. Gemeinsam mit Naturfreund 

Rolf Schulze geht es hinaus 

in die erwachende Landschaft zu den 

Osterwasserquellen. 

Was am Wegesrand erblüht und 

welches Vögelchen singt, weiß der 

Hohenprießnitzer Osterwasser 

Fotos: (Wsp) Nyari 

Hohenprießnitzer ganz genau. Um 

dann am Quell frisches Wasser zu 

schöpfen, sollte jeder Teilnehmer 

eine eigene Tasse mitbringen. Nach 

dem erfrischenden Labsal wird die 

noch mit kühlem Nass gefüllte Tasse 

nun schweigend mit sich geführt. „So 

ist man der Natur näher, erlebt den 

Spaziergang bewusster, hört den Wind 

säuseln und das Bächlein rauschen“, ist 

sich Rolf Schulze sicher. 

Am Teich angekommen, kann Osterwasser 

in kleine Fläschchen als Andenken 

für zu Hause abgefüllt werden. 

Schließlich steht es für Schönheit und 

Gesundheit, so die Überlieferung. 

Dank einiger fleißiger Frauenhände 

steht im Anschluss ein kleiner liebevoll 

zubereiteter Imbiss zur Stärkung 

bereit. Es munden beispielsweise 

Soleier und Kräuterbutter. Nach etwa 

zwei Stunden ist dieser schöne Gang 

am Ausgangspunkt beendet. 

Rolf Schulze nimmt Sie mit auf den 

Osterspaziergang. 

25 Jahre FFW-Förderverein 

Frühschoppen mit den 

„Fichtbergmusikanten“ 

(Pressel/Wsp/ny). Der Förderverein 

der Freiwilligen Feuerwehr Pressel 

feiert in diesem Jahr sein 25-jähriges 

Jubiläum. Aus diesem Grund wird am 

24. März zum Musikalischen Frühschoppen 

im und am Feuerwehrgerätehaus 

eingeladen. Beginn ist 

10 Uhr und die Original 

Presseler Fichtbergmusikanten 

spielen ab 11 Uhr. 

Es gibt Erbsensuppe 

mit Bockwurst aus 

der Gulaschkanone 

und der Eintritt ist frei. 


Verlagshaus 

„Heide-Druck“ 


Drucksachen aller Art 

zu günstigen Preisen! 

Neuhofstr. 22–23 • 04849 Bad Düben 

Telefon: 034243 / 2 46 02 

Gemeinsame Sitzung im Wellauner Bürgerhaus 

Bürgermeisterin Münster tauschte sich mit Ortschaftsräten aus 

(Wellaune/Wsp/ny). Während sich 

im Bad Dübener Rathaus die Stadträte 

treffen, finden sich in Schnaditz, Tiefensee 

und in Wellaune die Ortschaftsräte 

in den jeweiligen Bürgerhäusern 

monatlich zur Beratung ein. Es hat 

sich bereits zu einer guten Tradition 

entwickelt, dass sich die kleinen Gremien 

in den Stadtteilen einmal im Jahr 

zu einer gemeinsamen Sitzung treffen. 

Gastgeber war kürzlich die Wellauner 

Ortsvorsteherin Cornelia Beer, die 

die Gelegenheit ergriff und Astrid 

Müns ter einlud. In lockerer Runde 

konnten somit mit der Bad Dübener 

Bürgermeis terin eine ganze Reihe von 

Problemen, aber auch die Erfolge der 

letzten Jahre angesprochen werden. 

Dabei erfuhren die Stadtteilbewohner 

aus erster Hand, welche Investitionen 

in der Kurstadt in den kommenden 

Monaten und Jahren vorgesehen 

sind. Des Weiteren verschwieg Astrid 

Münster auch nicht, mit welchen Herausforderungen 

die Stadtverwaltung 

konfrontiert wird. 

Bürgermeisterin Astrid Münster (2. v. l.) und die Ortschaftsräte aus Schnaditz, 

Tiefensee und Wellaune bei der gemeinsamen Zusammenkunft. Foto: (Wsp) ny 

Aktuelle Gesetze zu den Themen 

Klima, Heizung und Energie, die 

Familien, Firmen und größere Unternehmen 

mehr oder weniger zum 

Umdenken „zwingen“, machen auch 

vor der Stadtverwaltung nicht Halt. 

Das geht los bei der Erarbeitung bestimmter 

Konzepte, deren Umsetzung 

und die Finanzierung. 

In diesem Zusammenhang wurde 

unter anderem erwähnt, dass die Bundesregierung 

den weiteren Ausbau 

von Windkraftanlagen fordert. Auf 

Bad Düben herunter gebrochen heißt 

das beispielsweise, dass die Gemeinde 

2 Prozent ihrer Gemarkungsfläche 

für derartige Anlagen zur Verfügung 

stellen muss. Nachgefragt, was denn 

nun zwei Prozent bedeuten, erklärte 

die Bürgermeisterin, dass man wohl 

mit mehreren großen „Windmühlen“ 

in Bad Düben und den Stadtteilen 

rechnen müsse. Wo diese letztendlich 

stehen werden, ist aber noch längst 

nicht spruchreif. 

Ebenfalls kein Geheimnis: Die Gemeinde 

Schönwölkau plant einen 

Windpark, grob gesehen in Richtung 

Brösen, also südlich von Bad Düben. 

Weitere Gesprächsthemen betrafen 

die zunehmende Bestückung von 

Dächern mit Solaranlagen und die 

Frage, ob man die Wasserkraft der 

Mulde nutzen könne, so wie es einst 

die Schiffmühlen taten. Es kam sogar 

zur Sprache, dass man überlegt, ob 

man einen Teil von Schnaditz mit 

Fernwärme vom Klärwerk Altenhof 

versorgen könne. 

Die Teilnehmer der gemeinsamen Ortschaftsratssitzung 

sprachen außerdem 

über verschiedene Veranstaltungen 

und das Vereinsleben in den drei 

Dörfern, die Pflege von Tradition 

und Brauchtum, die Zusammenarbeit 

mit den Ortswehren, Ordnung und 

Sauberkeit, Bauvorhaben und sonstige 

Planungen.

12 

TRAUERANZEIGEN 13. März 2024 


WOCHENSPIEGEL 

Danksagung 

Du hast ein gutes Herz besessen, 

nun ruht es still, doch unvergessen. 

Herta Krüger 

In stiller Trauer 

Ihre Kinder Wolfgang, 

Christine und Thomas mit Familien 

geb. Seidel 

geb. 21.09.1931 gest. 05.02.2024 

Herzlichen Dank sagen wir allen, die unsere liebe Mutti auf ihrem 

letzten Weg begleiteten und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise 

zum Ausdruck brachten. 

Ein besonderer Dank gilt dem Bestattungswesen Sonntag, 

Herrn Trodler von der Friedhofsverwaltung, 

der Trauerrednerin Annelie Herwig, 

dem Blumenladen Steffi Noack und 

dem Restaurant LebensArt im 

HEIDE SPA Bad Düben. 

möchten wir allen sagen, die sich in stiller Trauer 

mit uns verbunden fühlten und unserer Schwester 

Du fehlst uns! 

Pressel, im Febuar 2024 

DANKE 

Viola Kullrich 

so viel Liebe und Wertschätzung 

entgegengebracht haben. 

Ein besonderer Dank gilt 

der Pfarrerin Frau Richter, 

dem Organisten Herrn Britze, 

Frau Alrun Albrecht, 

der Lebenshilfe Eilenburg 

der Diakonie und 

dem Palliativdienst Torgau, 

dem Bestattungswesen Sonntag, 

der Gärtnerei Uber und 

dem Landgasthof Pressel. 

In Liebe 

Deine Schwestern Andrea 

und Ute mit Familien 

im Namen aller Angehörigen 

Auf diesem Wege möchten wir allen DANKE sagen, die gemeinsam 

mit uns Abschied genommen haben von unserem lieben Verstorbenen 

Der nächste 

Peter Piller 

† 29.01.2024 

und ihre Anteilnahme durch stillen Händedruck, Umarmung, tröstende Worte, 

Schrift, Blumen und Geldzuwendungen zum Ausdruck brachten. 

Unser besonderer Dank gilt Gisela Frank, 

dem Bestattungswesen Sonntag, Lothar Jakob, den Bläsern der Kurrende 

und dem „guten Blumen-Geist“ für die würdevolle Gestaltung 

der Trauerfeier sowie dem Restaurant „National“. 

Wir danken auch der Praxis Frenkel, Annetts Pflegeteam, 

der Physiotherapie Spengler und der Ergotherapie Schrödl für 

die jahrelange Begleitung und Unterstützung. 


Ehefrau Elke 



WOCHENSPIEGEL erscheint am 27. März. 

Dein gutes Herz hat aufgehört zu schlagen, 

Du wolltest gern noch bei uns sein. 

Schwer ist es, diesen Schmerz zu tragen, 

denn ohne dich wird vieles anders sein. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied 

von meiner lieben Frau, Tochter, 

Schwester und Schwägerin 

Petra Trommer 

geb. Rumpf 

* 20.03.1961 † 06.03.2024 

Im lieben Gedenken 

Dein Ehemann Manfred 

Deine Mutti Augustine mit Ulli 

Deine Schwester Monika mit Lutz, 

David und Anne 

Deine Schwägerin Gisela mit Günter, 

Yvonne und Pia 

Die Trauerfeier mit anschließender 

Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. 

DANKSAGUNG 

Wenn ihr mich sucht, sucht mich in eurem Herzen. 

Habe ich dort eine Bleibe gefunden, dann bin ich immer bei euch. 

Antoine de Saint-Exupéry 

Karin Jänichen 

* 12.01.1951 † 27.12.2023 

Es ist uns ein Herzensbedürfnis, allen, die meiner Frau und unserer 

lieben Mutti, Schwiegermutti und Oma im Leben Achtung und Freundschaft 

schenkten, die uns zu ihrem Tode ihr Mitgefühl zeigten und ihr 

die letzte Ehre erwiesen, auf diesem Wege vielen Dank zu sagen. 

Unser besonderer Dank gilt der Rednerin Ina Müller, 

dem Bestattungswesen Maruschke, dem Landgasthof Pressel, 

der Blumenfrau Grit Limpius, dem Pflegeheim „Vergissmeinnicht“ 

sowie dem Team der Arztpraxis Wattenbach. 

In liebevoller Erinnerung 

Ehemann Wolfgang 

Sohn Thomas mit Heidi 

Tochter Steffi mit Wilko 

Enkel Benito mit Nina 

Pressel, im Februar 2024 






von meinem lieben Mann, unserem Vater, 

Schwiegervater und Opa 

Gerald Aderhold 

* 04.12.1951 † 07.03.2024 


Deine Ehefrau Petra 

Deine Tochter Daniela mit Henry 

Dein Sohn André mit Caroline 

Deine Enkel Philipp, Marvin, Nico, 

Laura, Marius, Mirella und Adrian 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet 

am Samstag, den 23.03.2024, 11.30 Uhr auf dem Stadtfriedhof 

in Bad Düben statt.


WOCHENSPIEGEL 

13. März 2024 GEMISCHTE SEITE 13 

Danksagung 

Ruth Guthe 

06.10.1932 – 02.02.2024 

Wir möchten uns herzlich bei allen Verwandten, 

Freunden und Bekannten bedanken, die ihre 

Verbundenheit und Anteilnahme in so liebevoller 

und vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten. 

Danke auch allen Beteiligten für die 

würdige Gestaltung der Trauerfeier. 

Sohn Ingo 

Tochter Brit 

mit Familien 

Danksagung 

Dein Weg war nun zu Ende und langsam kam die Nacht. 

Wir danken dir für alles, was du für uns gemacht. 

Adolf Jäger 

*18.12.1938 †5.2.2024 

Allen, die sich in stiller Trauer mit uns 

verbunden fühlten und ihre liebevolle 

Anteilnahme auf so vielfältige Art zum 

Ausdruck brachten, danken wir von Herzen. 

In liebevoller Erinnerung 

Deine Tochter Bärbel 


Schlosschor Hohenprießnitz 

Neuer Unterschlupf bei der Agrargenossenschaft 

(Hohenprießnitz/Wsp/ny). „Wir 

sitzen schon auf gepackten Koffern“, 

scherzt Katrin Rudolph und spricht in 

diesem Zusammenhang vom bevorstehenden 

Probenwochenende. Wie von 

der Vereinsvorsitzenden des Hohenprießnitzer 

Schlosschors zu erfahren 

ist, geht es für die 25 Hohenprießnitzer 

Sängerinnen und Sänger von 

Freitag bis Sonntag nach Hohenturm 

bei Landsberg. Die Proben laufen dort 

gemeinsam mit dem gemischten Chor 

Peißen. 

Grund: Die musikalischen Leiter 

beider Chöre sind Nicole und Christoph 

Rudolph. Und zusammen steht 

den beiden Klangkörpern mit einem 

Konzertmarathon ein besonderer Höhepunkt 

in diesem Jahr bevor. So soll 

es am 15. und am 16. Juni insgesamt 

vier öffentliche Konzerte an vier verschiedenen 

Orten geben. Start ist in 

der Hohenprießnitzer Kirche, ehe es 

weiter in die Schenkenberger Kirche 

bei Delitzsch geht. Die anderen beiden 

Auftritte finden in Sachsen-Anhalt bei 

Der Hohenprießnitzer Schlosschor mit den beiden musikalischen Leitern Nicole 

und Christoph Rudolph (r.). 

Foto: (Wsp) Nyari 

Halle statt. 

Das musikbegeisterte, junge und dynamische 

Ehepaar hält mittlerweile 

bereits seit fünf Jahren den Taktstock 

in Hohenprießnitz in der Hand. „Es 

sind in unseren Reihen definitiv positive 

Veränderungen zu bemerken“, ist 

sich Helma Rudolph sicher. Man sei 

innerlich gewachsen und musikalisch 

gereift. Außerdem hat sich das vorher 

schon umfangreiche Repertoire noch 

einmal vergrößert. 

Geändert hat sich auch der Probenraum. 

Es ist ja allgemein bekannt, 

dass es in Hohenprießnitz weder ein 

Bürgerhaus, eine Gaststätte oder einen 

Saal gibt. Das stellte die Chormitglieder 

immer wieder vor Herausforderungen. 

Früher traf man sich in der oberen 

Etage der Grundschule. Doch der 

einstige Bürgertreff wird seit einigen 

Jahren aus Platzgründen ausschließlich 

von der Bildungseinrichtung genutzt. 

Dann fand man bei Atmaseva 

vorübergehend Unterschlupf. Doch 

nun könne man sich richtig glücklich 

schätzen, denn die Agrargenossenschaft 

Hohenprießnitz gestattet dem 

Chor, ihre wöchentlichen Proben im 

Versammlungsraum durchzuführen. 

„Deswegen möchten wir uns bei Tilo 

Bischoff sehr herzlich bedanken“, 

sagte die Vereinschefin. 

Übrigens: Wer Lust am Singen hat, 

kann gern unverbindlich bei den Proben 

vorbeischauen und sich persönlich 

ein Bild machen, denn, wie Katrin 

Rudolph weiß, ist singender Nachwuchs 

in allen Altersstufen immer gern 

gesehen. Übrigens stellt auch der Chor 

eine eigene Mannschaft beim Vereinsboßeln 

(siehe Seite 28). 






von meinem lieben Mann, Vater, Schwiegervater 

unserem Opa und Uropa 

Siegfried König 

* 01.03.1936 † 06.03.2024 

Wir vermissen dich 

Deine Anne 

Dein Sohn Michael mit Ute 


Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet 

Samstag, den 23.03.2024, 14.00 Uhr auf dem Stadtfriedhof 

in Bad Düben statt. 

Und immer sind da Spuren deines Lebens, 

Gedanken, Bilder und Augenblicke. Sie werden uns an 

dich erinnern, uns glücklich und traurig machen und dich 

nie vergessen lassen. 

Du fehlst. Gestern. Heute. Morgen. Immer! 

Volker Rabe 

* 03.08.1962 † 27.02.2024 

In Liebe und Dankbarkeit 

Deine Birgit 

Deine Jana & Ronny mit Selma & Ruby 

Deine Sandra & Philipp 

Deine Anja mit Lea & Jay 

und im Namen aller Angehörigen 

Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung 

findet im engsten Familienkreis statt.

14 13. März 2024 

Sonderthema „FIT, SCHÖN & GESUND“ 


WOCHENSPIEGEL 

Simone Panten 

Ayurveda Health Coach & Yoga Teacher (AYA500h) 

sim-dosha AYURVEDA & YOGA 

Was ist Ayurveda und wie kann ich 

damit mein Wohlbefinden verbessern? 

Ayurveda ist ein ganzheitliches Gesundheitssystem 

aus Indien, das auf 

über 5.000 Jahre altem Wissen basiert. 

Es betrachtet Körper, Geist und Seele 

als untrennbare Einheit und strebt nach 

Balance zwischen den drei Do shas: 

Vata (Luft und Raum), Pitta (Feuer 

und Wasser) und Kapha (Erde und 

Wasser). Um das Wohlbefinden mit 

Ayurveda zu verbessern, ist es wichtig, 

seinen individuellen Dosha-Typ 

(Konstitution) zu kennen. Mit diesem 

Wissen kann man seine Ernährung, 

Lebensweise und tägliche Routine 

anpassen, um Balance zu schaffen. 

Ayurveda setzt dabei auf Prävention 

und empfiehlt deshalb regelmäßige 

Reinigungsrituale, wie Detox-Kuren 

und Ölmassagen, um Giftstoffe zu beseitigen 

und die Energien im Körper 

auszugleichen. 

Ayurveda beachtet den Rhythmus 

der Natur – was gilt besonders im 

Frühling? 

Dein PLUS sind wir: 

Bonus für 

Bewegung 

Bis zu 200 Euro mit unserem 

Bonusprogramm sichern 

Aus Liebe zur Gesundheit 

AOK PLUS. Die Gesundheitskasse 

für Sachsen und Thüringen. 

Im Frühling empfiehlt Ayurveda eine 

sanfte Reinigung des Körpers. Dies 

hilft, sich von den schweren und fettigen 

Speisen des Winters zu lösen und 

die aufgestaute Feuchtigkeit und Kapha-Energie 

zu reduzieren. Zu dieser 

Zeit sind bittere, scharfe und leichte 

Nahrungsmittel empfehlenswert, um 

Kapha auszugleichen. Dazu gehören 

zum Beispiel grünes Gemüse, scharfe 

Gewürze, wie Ingwer und Kurkuma, 

sowie entwässernde Tees. Regelmäßige 

Bewegung, wie Spaziergänge an 

der frischen Luft oder Yoga, unterstützt 

ebenfalls die Entgiftung und 

schenkt neue Energie. Darüber hinaus 

ist es ratsam, sich von alten, überflüssigen 

Dingen zu trennen, sei es materieller 

Besitz oder belastende Gedanken. 

Dies fördert nicht nur die körperliche, 

sondern auch die geistige Reinigung 

im Einklang mit dem Erwachen der 

Natur im Frühling. 

Wie läuft eine ayurvedische Detox- 

Kur im Frühjahr ab und wo kann 

ich diese durchführen? 

Eine einfache ayurvedische Detox-Kur 

umfasst typischerweise die Ernährung, 

tägliche Routinen, Hydration, entgiftende 

Gewürze und gesundes Fasten. 

Um die Entschlackung und Reinigung 

zu intensivieren, werden entschlackende 

Kräuterstempelmassagen und 

Schwitzanwendungen während der 

Kur durchgeführt. Diese Kur kann zu 

Hause durchgeführt werden, basierend 

auf individuellen Bedürfnissen 

und Dosha-Typen. Es ist ratsam, einen 

Unser starkes 

Leistungspaket: 

Die Osterausgabe des Dübener 

WOCHENSPIEGEL 

AZ_Duebener_Wochenspiegel_110x100.indd 1 02.02.24 10:13 

erscheint am 27. März 

mit dem gewerblichen Sonderthema „Fahrzeugwelt“. 

YOGA • AYURVEDA • COACHING 

„Da es sehr förderlich für die Gesundheit ist, habe ich beschlossen, glücklich zu sein.“ 

– VOLTAIRE – 

13. April: Workshop „Spring-Detox“ 

mit Ayurveda & Yoga frisch und 

klar ins Jahr! in der Physiotherapie 

Drechsel in Podelwitz (1/2-Tages- 

Workshop) – mit Anmeldung 

weitere Retreats & Kuren unter www.sim-dosha.de 

Simone Panten l Ayurveda Health Coach & Yoga Teacher (AYA500h) 

Workshops • Retreats • Food • Blog • Akademie 

Podelwitzer Straße 7 l 04519 Rackwitz l Tel.: 0172 / 7591570 

Kerstin Hirth 

Leiterin Regionalcenter Nordsachsen der AOK PLUS 

in Oschatz 

Zur AOK-Familie der klugen digitalen 

Helfer gehören die „AOK 

Bonus-App“ und die App „AOK NA- 

VIDA – Deine persönliche Gesundheitsassistentin“. 

Regionalcenterleiterin 

Kerstin Hirth gibt Einblicke 

in das Können der beiden Apps. 

Frau Hirth, was bezweckt die 

AOK PLUS mit den Apps „AOK 

Bonus-App“ und „AOK NAVI- 

DA“? 

Unsere Versicherten nutzen im Alltag 

immer mehr digitale Angebote. 

Wir wollen ihnen in allen Fragen zur 

Gesundheit ein starker, verlässlicher 

Partner sein. Viele befragen Dr. 

Google, wenn sie sich krank fühlen 

– wir haben mit einem Symptomcheck 

in der App „AOK NAVIDA“ 

ein vertrauensvolles Angebot entwickelt, 

in dem man eine schnelle 

Ersteinschätzung bei Krankheitsanzeichen 

erhält. Und mit der „AOK 

Bonus-App“ belohnen wir gesundheitsbewusstes 

Verhalten unserer 

Versicherten. Mit unserem Bonusprogramm 

erhalten Sie zum Beispiel 

bis zu 200 Euro jährlich oder 

den doppelten Bonus für privat finanzierte 

Gesundheitsleistungen 

wie beispielsweise eine Sehhilfe, 

den Beitrag im Fitnessstudio oder 

den Zahnersatz. Punkte bekommen 

unsere Versicherten für Bewegung, 

April – Juni: Ayurvedischer 

Frühjahrsputz – deine 

ayurvedische Frühlings-Detox-Kur 

(Dauer: 7 Tage – Termin frei 

wählbar) – mit Anmeldung 

Ayurveda-Experten zu konsultieren, 

um die Kur an die jeweilige Konstitution 

anzupassen, professionelle Ayurvedamassagen 

zu empfangen und bei 

Fragen eine kompetente Begleitung 

durch die Kur zu haben. Das Frühjahr 

ist der richtige Zeitpunkt für einen 

Ayurvedischen Frühjahrsputz. Kontaktieren 

Sie mich. Ich erläutere Ihnen 

gern die Ayurvedische Frühjahrskur in 

einem kostenfreien telefonischen Erstgespräch. 

Mein Praxis-Workshop zum 

Thema „Spring-Detox“ am 13. April 

von 10 bis 14 Uhr dreht sich auch um 

dieses Thema. Es sind noch wenige 

Plätze frei. 

Vorsorge, Impfungen und ihr Engagement, 

zum Beispiel in Form einer 

Blut- und Plasmaspende. Auch die 

Gesundheitsziele in der App „AOK 

NAVIDA“ können im Bonusprogramm 

angerechnet werden. 

Interessant! Und was kann die 

App „AOK NAVIDA“? 

Sie ist der Anlaufpunkt bei allen 

Fragen zur eigenen Gesundheit. Im 

Krankheitsfall hilft sie per Symptomcheck, 

Arztsuche und sogar 

Video sprechstunde. Ist ein Arztbesuch 

nötig, können Versicherte 

in der App den passenden Mediziner 

vor Ort finden oder direkt die 

Videosprechstunde nutzen. Vorab 

wird schnell und einfach geklärt, 

ob das Krankheitsbild für die Fernbehandlung 

per Videosprechstunde 

geeignet ist. Sehr nützlich ist auch 

der integrierte Vorsorgekompass, 

der an wichtige Früherkennungsuntersuchungen 

erinnert. Und um 

gesund und fit zu bleiben, kann man 

auch direkt einen Gesundheitskurs 

zu verschiedenen Themen buchen. 

„AOK NAVIDA“ ist kos tenfrei im 

App-Store und bei Google Play verfügbar. 

Alle AOK PLUS-Versicherten 

können die App nutzen. 

Wenn die AOK PLUS so stark auf 

Onlineangebote setzt, wird dann 

das Filialnetz ausgedünnt? 

Nein, unser Weg ist die Kombination 

aus Regionalität und Modernität. 

Wir bieten auch künftig ein flächendeckendes 

Filialnetz an und bauen 

die Vor-Ort-Angebote aus. In Nordsachsen 

sind wir in Delitzsch, Taucha, 

Eilenburg, Schkeuditz und Bad 

Düben, Torgau und Oschatz vor Ort. 

Außerdem sind wir bei Fragen stets 

unter der kostenfreien Service Hotline 

0800 / 1059000 erreichbar.


WOCHENSPIEGEL 


13. März 2024 15 

Doreen Klepatz 

Optometristin (FH), Optiker Raddatz GmbH 

Frau Klepatz, gibt es News in der 

Augenoptiker-Branche? 

Anfang des Jahres haben wir in 

München die Messe besucht, um alle 

Trends sowohl in die Kurstadt Bad 

Düben als auch in die Renaissancestadt 

Torgau zu bringen. Vier große 

Hallen, prall gefüllt mit trendigen 

und stylischen Modellen, konnten 

wir erleben. Der diesjährige Kollektionswechsel 

bringt frische Farben 

und Formen bei den Modellen mit 

sich und wird unsere Kunden begeistern. 

Es bleiben große Brillenformen 

in eckig und rund Spitzenreiter, da 

der Sehkomfort eines großen Brillenglases 

unschlagbar ist. Aktuell 

haben unsere Kunden die Chance, 

bis zum 15. April 2024 auf Vorjahres-Modelle 

bis zu 30 Prozent Preisnachlass 

zu erhalten. Es lohnt sich, 

hereinzuschauen und in den Brillenkollektionen 

zu stöbern. 

Kennen Sie bereits die Brille, mit 

der man telefonieren und fotografieren 

kann? 

Das Highlight beim diesjährigen 

Messebesuch war die Vorstellung 

der META – eine neuartige Brillendimension. 

Ähnlich einer Smartwatch, 

enthält die META umfangreiche 

neuartige Technologien, verbaut 

in einer der meistverkauften Sonnenbrillen. 

Die Smartglasses gibt es in 

zwei verschiedenen Modellen und 

je sieben Farben. Verschiedene Tönungen 

sowie die Möglichkeit einer 

Verglasung mit den individuellen 

Sehstärken ist möglich. Bestens sehen 

und aussehen sowie livestreamen, 

telefonieren, fotografieren 

ermöglicht das Messe-Highlight. 

Die schönsten Augenblicke im Leben 

festhalten und live teilen – unbegrenzte 

Möglichkeiten und das 

Ganze „freihändig“. In ein bis zwei 

Monaten werden die Modelle eintreffen. 

Es empfiehlt sich bereits 

jetzt vorzubestellen, da die Auflage 

begrenzt ist. Unsere ausgebildeten 

Augenoptiker erklären Ihnen die 

Funktionen und die Möglichkeiten 

dieser „All-in-one-Lösung“ für Sehen 

und Erleben. 

Gibt es Entwicklungen in der Vielfalt 

der Kontaktlinsen? 

Ja, stark im Vormarsch sind die neuartigen 

multifokalen Linsensyteme. 

Durch verbesserten Aufbau und eine 

größere Vielfalt im Lieferbereich 

kann eine optimalere Versorgung 

unserer Kunden erzielt werden. Die 

Erweiterung in den Tageslinsenbereich 

ermöglicht auch denjenigen, 

welche nur ab und an eine Kontaktlinse 

tragen möchten, eine charmante 

Lösung. Durch die Verbesserung der 

Oberflächenstruktur erhöht sich der 

Benetzungsanteil, sodass eine Premiumlinse 

kaum spürbar im Auge ist 

und einen angenehmen Tragekomfort 

bietet. 

Wie häufig empfehlen Sie einen 

Augencheck? 

In meinen langjährigen Erfahrungen 

hat sich ein Rhythmus aller zwei Jahre 

sehr gut etabliert. Natürlich sollte 

bei spürbaren Veränderungen, wie 

Unschärfen, Kopfschmerzen, Doppelbilder 

oder beispielsweise tränende 

Augen, zeitnah eine Messung 

durchgeführt werden. Sehr gut beraten 

sind unsere Kunden mit der Wahl 

einer Premiummessung im Wert von 

69 Euro, bei der ein Rundumblick erzielt 

wird. Neben der Sehstärkenmessung 

werden der Augeninnendruck, 

die Hornhautoberfläche, die Augenlinse 

und die Netzhaut betrachtet, 

um Auffälligkeiten herauszufiltern, 

welche zeitnah von einem Augenarzt 

begutachtet werden sollten. Unsere 

ausgebildeten Optometristen und 

Augenoptiker erklären die jeweilige 

Sehsituation und besprechen mit 

Ihnen die bestmögliche individuelle 

Lösung für Ihre Augen. Durch unser 

gutes Zeitmanagement erhalten Sie 

schnell und ohne lange Wartezeiten 

ihren Wunschtermin. Am besten erhalten 

Sie Termine telefonisch unter 

034243 / 52801 in Bad Düben oder 

unter 03421 / 7385938 in unserem 

Partnergeschäft in Torgau. 

Erscheinungstermine 2024 

März 27.03. 

des Dübener Wochenspiegel 

April 10.04. 24.04. 

Mai 08.05. 29.05. (3 Wochen Pause) 

Juni 12.06. 26.06. 

Juli 10.07. 31.07. (3 Wochen Pause) 

August 14.08. 28.08. 

September 11.09. 25.09. (3 Wochen Pause zum 16.10.) 

Oktober 16.10. 30.10. 

November 13.11. 27.11. (3 Wochen Pause zum 18.12.) 

Dezember 18.12.




WOCHENSPIEGEL 

TRIO LIBERMÉ 

Anthea Kreston | Violine 

Jason Duckles | Violoncello 

Frank-Immo Zichner | Klavier 

30. MÄRZ 2024 

15:00 Uhr im Kurhaus Festsaal 

JETZT TICKETS BUCHEN: 

(034925) 6 20 10 | www.reservix.de 

veranstaltet durch den 

Förderverein zur Kultur- und Denkmalpflege Rotta e. V. 

Gesundheitstipp 

Volkskrankheit Diabetes 

(Wsp/akz). Mehr als acht Millionen 

Menschen in Deutschland haben 

einen Diabetes mellitus. Vererbung, 

Übergewicht, Bewegungsmangel und 

Stress führen immer mehr Menschen 

zu Diabetes mellitus. Wer sich vor 

Diabetes mellitus schützen möchte, 

sollte auf ein normales Gewicht und 

viel Bewegung achten. 

Die den Blutzucker regulierende 

Wirkung von Bockshornklee, Zimt 

und Zink ist wissenschaftlich bestens 

belegt und daher erlaubt die Euro- 

Dr. Alexander Schmidt 

Ärztlicher Direktor der Rehabilitationskliniken des 

Eisenmoorbades Bad Schmiedeberg und Chefarzt Orthopädie 

der Rehaklinik 1 

päische Behörde für Lebensmittelsicherheit 

(EFSA) auch Aussagen 

bezüglich Bockshornklee. Bockshornklee 

in aktivierter Form reguliert 

den Insulin- und Blutzuckerspiegel. 

Das Gleiche gilt für den sonst als 

Weihnachtsgewürz bekannten Zimt. 

Selbstverständlich könnten aktivierter 

Bockshornklee, Zink oder Zimt 

nicht Tabletten und Insulin ersetzen. 

Eine natürliche Diabetestherapie ergänzt 

und optimiert die reguläre ärztliche 

Therapie. 

Herr Dr. Schmidt, viele Patientinnen 

und Patienten stellen sich die 

Frage, ob und wie sie mit einem 

Hüft- oder Kniegelenkimplantat 

wieder sportlich aktiv sein können. 

Was raten Sie? 

Eine generelle Angst vor sportlichen 

Aktivitäten mit einem Gelenkimplantat 

ist grundsätzlich unbegründet. 

Bei den heute verwendeten Materialien 

für Gelenkpfanneneinsätze, 

sogenannte Inlays, handelt es sich 

um hochvernetztes Polyethylen beziehungsweise 

Vitamin-E-haltiges 

HX-Polyethylen, welches vor allem 

im Zusammenspiel mit Gelenkköpfen 

aus Keramik fast abriebfrei ist. 

Daher sind Gelenkpfanneneinsätze 

und auch die Inlays der künstlichen 

Kniegelenke aus diesem Material 

sehr belastungsfähig, sodass die 

Voraussetzung für tägliche moderate 

Bewegung bei jedem Patienten 

möglich und sogar gewünscht ist. 

Worauf ist bei sportlicher Aktivität 

nach einer Operation zu achten? 

Vorteilhaft ist zunächst eine gezielte 

Muskelkräftigung rund um das Implantat, 

was die Haltbarkeit der Prothese 

erhöht. Aber auch bei Einsatz 

des modernen Prothesenimplantats 

ist zu beachten, dass schonender und 

regelmäßiger Ausdauersport frühestens 

drei, besser erst sechs Monate 

nach der Operation ausgeübt werden 

soll. Selbstverständlich muss das 

künstliche Gelenk erst vollständig 

verankert sein, bevor es der durch 

körperliche Aktivität und Sport erhöhten 

Belastung ausgesetzt werden 

darf. 

Konkret welche Sportarten eignen 

sich bei künstlichen Gelenken und 

welche sind nicht zu empfehlen? 

Die Beurteilung geeigneter Sportarten 

und Intensitäten hängt vorrangig 

vom betroffenen Gelenk, 

der gewählten OP-Technik, den implantierten 

Materialien sowie von 

Begleiterkrankungen ab. Geeignete 

Sportarten, die im Anschluss an rehabilitatives 

Training und frühestens 

drei bis sechs Monate nach der 

Operation betrieben werden dürfen, 

sind im Wesentlichen solche, bei 

denen es nicht zu plötzlichen Dreh-, 

Stoß- und Scherbelastungen kommt. 

Ungeeignet wären daher beispielsweise 

Sportarten, wie Badminton 

und Tennis, Basketball und Fußball, 

Snowboard- und Skifahren sowie 

Klettern und Turnen. Empfehlenswert, 

da von gleichmäßigen und 

planbaren Bewegungen geprägt, 

sind unter anderem folgende Sportarten: 

Schwimmen, Aqua-Jogging, 

Radfahren, Wandern, Nordic Walking, 

Golf, angeleitetes Krafttraining 

sowie Tanzen. Im Einzelfall 

sollten Sportarten und mögliche 

Belastungen mit dem behandelnden 

Arzt oder mit dem Operateur abgesprochen 

werden. 

Diese Anzeigen sind ausschließlich in der Printausgabe sichtbar.


WOCHENSPIEGEL 




Susann Pfalz 

ERGO Generalagentur 

Frau Pfalz, Sie bieten eine Zahnversicherung 

an. Was ist daran so besonders? 

Unser ERGO-Produkt „Zahnersatz sofort“ 

ist einmalig auf dem Markt und 

bietet einen einzigartigen Schutz mit 

Sofortleistungen – vom vorbeugenden 

Zahnerhalt bis zum Zahnersatz im Ernstfall 

– auch wenn die Behandlung bereits 

begonnen hat. Dabei gilt für mich natürlich: 

Sie entscheiden, welche Leistung zu 

Ihnen passt. Stellen Sie sich einfach Ihre 

individuelle Absicherung zusammen. Die 

ERGO bietet dabei bis zu 100-prozentigen 

Zahnersatz sowie die Übernahme 

der Schmerzausschaltung, wie Narkose, 

Akupunktur oder Hypnose, von Veneers, 

Fahrkostenpauschale, Kiefernorthopädie, 

Bleaching und Schnarcherschienen. 

Dabei zahlt man nur die Leistung, die 

man sich auch wünscht. Außerdem sind 

weder eine Gesundheitsprüfung noch 

Wartezeiten nötig. Maximale Freiheit 

bietet das monatliche Kündigungsrecht. 

Haben Sie ein konkretes Kostenbeispiel 

für unsere Leser? 

Sehr gern. Es ist irgendwann unvermeidlich 

und Zähne müssen mit zunehmendem 

Alter ersetzt werden. So kostet 

beispielsweise eine Brücke mit zwei 

Implantaten rund 8.500 Euro. Die Krankenkasse 

bezuschusst die Behandlung 

nur mit 1.080 Euro und schon ist der 

Eigenanteil erheblich. Ähnlich sieht das 

bei einer Krone auf einem Implantat aus. 

Die Kasse gibt bei den Gesamtkosten in 

Höhe von rund 4.310 Euro nur 589 Euro 

dazu. Auch hierfür hat die Ergo eine Lösung. 

So weit muss es ja eigentlich gar nicht 

kommen? 

Richtig, hier lautet das Stichwort: Vorbeuge. 

Experten raten: am besten zweimal 

täglich für ungefähr drei Minuten mit 

einer fluoridhaltigen Zahnpasta putzen. 

Um die Zähne bis ins hohe Alter gesund 

zu halten, ist es zudem empfehlenswert, 

einmal am Tag die Zahnzwischenräume 

mit Zahnseide oder Zahnzwischenraumbürste 

zu säubern und einen geeigneten 

Zungenreiniger zu verwenden. Wichtig: 

Mundspülungen bieten zwar eine gute 

Ergänzung zur Mundhygiene, sind aber 

auf keinen Fall ein Ersatz für das Putzen. 

Unterstützung für die Jüngsten bieten darüber 

hinaus Zahnputz-Apps wie „Zahn- 

Helden“, die die Motivation steigern, 

oder das gemeinsame Putzen im Kindergarten. 

Bis Kinder die Schreibschrift 

flüssig und sicher beherrschen, sollten 

Eltern mindestens einmal täglich nachputzen. 

Wer zuletz 

ist bei ERG 

Unsere Zahn-Zusatzvers 

ausgezeichnete Leistung 

Bis zu 100 % Premiumsc 

Wer zuletzt lacht – 

ist bei ERGO versic 


Generalagent 

Unsere Zahn-Zusatzversicherungen: 

ist bei ERGO versichert! Susann Pf 

ausgezeichnete Leistungen für Ihr schönste 


ausgezeichnete Leistungen für Ihr schönstes Lachen. 

Bis zu 100 % Premiumschutz. 


Keine 

Gesundheitsfragen 

– keine 

Wartezeiten. 

Generalagentur 

Susann Pfalz Generalagentur Baderstr.10 

Susann Pfalz 

Baderstr.10 

04849 Bad Düb 


Tel 034243 499929 

susann.pfalz@ergo.de 

Tel 034243 499 

www.susann-pfalz.ergo.de 

Baderstr.10 susann.pfalz@e 

Wer zuletzt 04849 lacht Bad Düben – www.susann-p 

Tel 034243 499929 

ist bei ERGO versichert! 

Keine 

Gesundheitsfragen 

– keine 

Wartezeiten. 


ist bei ERGO versic 

susann.pfalz@ergo.de 



ausgezeichnete Leistungen für Ihr schönstes Lachen. 



Generalagentur MO 08.30 – 15.00 Uhr 

Susann Pfalz 

DI 08.30 – 15.00 Uhr 

MI 08.30 – 12.00 Uhr 

Baderstr.10 

04849 Bad Düben DO 08.30 – 17.00 Uhr 

Tel 034243 499929 

susann.pfalz@ergo.de FR 08.30 – 12.00 Uhr 


ausgezeichnete Leistungen für Ihr schönste 



Generalagentur 

Susann Pfalz 

G 

f 

G 

f 

Baderstr.10 

04849 Bad Düben




WOCHENSPIEGEL 

Di - Fr Mo 8 - 19 10 Uhr, - 16 Sa Uhr, 8 - Di 13 - Uhr Fr 8 - 19 Uhr, Sa 8 - 13 Uhr 

40785626 

erk.de 

Vereinbaren 

Sie einen 

Termin! 

Wir freuen uns 

WhatsApp Blücherstr. 0176/40785626 

15 

info@tinas-haarwerk.de 

04849 Bad Bad Düben Düben 

6/407 

auf Sie! 

Paradeplatz 10 

Tel.: 034243 / 55 95 88 

gerade Woche 

Dienstag – Freitag 8 – 14 Uhr 

ungerade Woche 


Samstag 8 – 13 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Paradeplatz 10 10 

04849 Bad 

Bad 

Düben 

Düben 

Tel.: 034243 / 5 10 25 

WWW.TINASHAARWERK.DE 

Montag 10 – 16 Uhr 


Samstag 8 – 13 Uhr 

Tina Nitz 

Inhaberin, Tina‘s Haarwerk 

Frau Nitz, welche Trends gibt es 

2024? 

Pony-Frisuren wurden im vergangenen 

Jahr zum neuem Must-have und 

dieses soll sich im Jahr 2024 nicht 

ändern. Denn im neuen Jahr gelten 

Ponys weiterhin als das wichtigste 

Haar-Trend-Detail für langes und 

mittellanges Haar. Ein Pony, der akkurat 

ins Gesicht fällt und in der Länge 

die Augenbrauen umspielt, ist ein 

klassischer Look, der das Haar füllig 

und ihren Haarschnitt jetzt noch moderner 

aussehen lässt. Wer noch mehr 

im Trend liegen möchte, greift zu 

einem akkuraten Mittelscheitel. Der 

gerade Scheitel kann im Duett mit 

kurzem Bob oder auch sanften Wellen 

getragen werden. 

Welche 

6/407 

Haarfarben liegen momentan 

voll im Trend? 

Absolut im Trend liegen dieses Jahr 

Kupferbrauntöne. Kupferbraun ist ein 

warmer, sinnlicher Ton. Er verleiht 

dem Haar eine kräftige Ausstrahlung 

und betont warme Untertöne 

im Teint. Blond ist eine vielseitige 

Farbe, die nie aus der Mode kommt. 

Im Jahr 2024 werden verschiedene 

Blondtöne zu sehen sein. Platinblond, 

goldene Töne und sogar pastellfarbene 

Blondtöne werden zu sehen sein. 

Wir beraten gern typgerecht, welcher 

Trend zu Ihnen passt. 

Dr. Jacqueline Repmann 

Ärztliche Direktorin & orthopädische Chefärztin 

MEDICLIN Waldkrankenhaus Bad Düben 

Bei Rückenproblemen lautet die 

Diag nose nicht selten: Bandscheibenvorfall. 

Jährlich erleiden ihn 

in Deutschland rund 180.000 Menschen. 

Aber was genau ist das eigentlich? 

Und wie können Betroffene 

nach einem Bandscheibenvorfall 

wieder fit werden? Das erklärt Dr. 

Jacqueline Repmann im Interview. 

Frau Dr. Repmann, was genau ist 

eigentlich eine Bandscheibe? 

Unsere Wirbelsäule besteht aus den 

Wirbelkörpern, die unser Rückenmark 

schützen und uns Stabilität für 

unsere aufrechte Körperhaltung geben. 

Damit die Wirbelsäule gleichzeitig 

beweglich sein kann, befinden 

sich zwischen den Wirbelkörpern 

unsere Bandscheiben. Das muss man 

sich vorstellen wie Gelpolster, die aus 

einem Faserring bestehen und in der 

Mitte einen Gelkern haben. Die Aufgabe 

der Bandscheiben ist es, Stöße 

abzufangen und einen gewissen Abstand 

zwischen Wirbelkörpern zu 

halten. 

Und was passiert bei einem Bandscheibenvorfall 

und wie kann es 

dazu kommen? 

Wenn der Faserring, der die Bandscheibe 

umgibt, durch Druck oder 

Fehlbelastung einseitig einreißt, kann 

der Kern der Bandscheibe durch diesen 

Riss austreten und auch Fasern 

mitnehmen. Dann verlässt ein Teil 

der Bandscheibe sozusagen seinen 

angestammten Platz zwischen den 

Wirbelkörpern. In der Orthopädie 

kommen die meisten Erkrankungen 

daher, dass ein Missverhältnis zwischen 

Belastung und Belastbarkeit 

besteht. Genetische Faktoren spielen 

dabei genauso eine Rolle wie das eigene 

Bewegungsverhalten. Man sollte 

sich fragen: Welche Belastungen 

habe ich in meinem Alltag? Arbeite 

ich zum Beispiel in einer Zwangshaltung, 

in der ich wiederkehrende 

Bewegungen mache? Habe ich eine 

einseitige Belastung? 

Welche Therapiemöglichkeiten 

gibt es und wann ist eine Operation 

notwendig? 

Betroffene können zum Beispiel 

Krankengymnastik als Einzelbehandlung 

machen oder an unterschiedlichen 

Gruppentherapien 

teilnehmen. Das Ziel ist, die Wirbelsäule 

wieder in Bewegung zu 

bringen und das Muskelkorsett 

zu stabilisieren. Beim sogenannten 

Kauda-Syndrom wird dagegen 

in der Regel sofort operiert. Denn 

dann ist der Bandscheibenvorfall 

so ausgeprägt, dass Sie keine Kontrolle 

mehr über Blase oder Darm 

haben. Auch, wenn eine Muskellähmung 

vorliegt, sollte man zeitnah 

operieren, um den betroffenen 

Nerven wieder Platz zu verschaffen. 

Bei Gefühlsstörungen oder Schmerzen 

versucht man zunächst, nicht 

operativ zu behandeln. Stattdessen 

können Spritzen, Medikamente und 

Therapie zum Einsatz kommen. 

Therapie ist das A und O! 

Wir suchen 

ab 1. September 2024 

für das Waldkrankenhaus 

Bad Düben 

AUSZUBILDENDE 

zur/zum 

Pflegefachfrau/-mann 

Dein Ansprechpartner für Rückfragen: 

Frau Anja Scharn 

Zentrale Praxisanleitung 

Tel.: 034243 / 76 17 05 

E-Mail: anja.scharn@mediclin.de 

Deine Aufgaben sind u.a.: 

• Kennenlernen aller 

Fachbereiche am Waldkrankenhaus 

• Planung, Umsetzung und 

Evaluierung einer fachlich 

fundierten Pflege 

• Betreuung und Versorgung der 

Patienten, z. B. vor und nach OP‘s 

• Mitwirkung im interdisziplinären 

Team gemeinsam mit Ärzten und 

Therapeuten 

Wir bieten u.a.: 

• eine sehr attraktive 

Ausbildungsvergütung 

• Betreuung durch qualifizierte 

Praxisanleiter/innen 

• ein junges, motiviertes Team 

• enge Zusammenarbeit mit den 

Berufsschulen Rote Jahne und DEB 

• beste Übernahmechancen nach 

erfolgreich abgeschlossener Ausbildung 

Dein Profil: 

• Realschulabschluss oder 

gleichwertige Schulbildung 

• Freude an der Arbeit mit Menschen 

• Team- und 

Kommunikationsfähigkeit 

• positive, wertschätzende 

Grundhaltung 

• Verantwortungsbewusstsein 

• gepflegte Erscheinung 

Wir freuen uns auf deine Bewerbung!


WOCHENSPIEGEL 



Christiane von Gahlen, geprüfte Yogalehrerin 

Inhaberin Yogastudio Lotusblume 

Frau von Gahlen, wie hat sich Ihr 

Yogastudio im letzten Jahr entwickelt 

und wo finden Ihre Kurse 

statt? 

Ich freue mich sehr, dass ich fünf Yogakurse 

aufbauen konnte und ich dazu 

ganz liebe Menschen jede Woche begrüßen 

darf. Es ist für mich eine Berufung, 

Menschen in Ihrer Achtsamkeit 

mit sich und ihrem Körper zu 

begleiten. Wenn ich sehe, dass sie 

erholt und entspannt meinen Yogakurs 

verlassen, macht mich das sehr 

glücklich. Meine öffentlichen Yogakurse 

finden montags und mittwochs, 

jeweils 17.30 Uhr, im Bad Dübener 

HEIDE SPA sowie dienstags 18.30 

Uhr im Yoga-Haus neben der Gutsscheune 

Schwemsal statt. 

Was planen Sie für 2024? 

In diesem Jahr werden spannende 

Seminare in traumhafter Umgebung 

stattfinden, Tages- und Wochenend- 

Retreats sowie Workshops in der Region 

und sogar Wochenendseminare 

im Norden von Deutschland. Dabei 

geht es um Heilung in Verbindung mit 

Atemtechniken, Meditation, Asanas, 

und gesunde Ayurvedische Küche. In 

Verbindung mit einem sensationellen 

Netzwerk, einer gut ausgebildeten 

Ayurveda-Therapeutin sowie einem 

Gesundheits- und Mentalzentrum 

mit Meditations- und Hypnoseerfahrung 

von über 25 Jahren werden wir 

unsere Gäste in unseren Seminaren in 

die körperliche und geistige Heilung 

begleiten. Konkret lade ich Männer 

und Frauen am 25. Mai von 10 bis 14 

Uhr zum Workshop ins Schwemsaler 

Yoga-Haus ein. Dabei spielen Stressabbau 

mit Yoga und Meditation, Entspannung 

und Regeneration sowie 

Atemtechniken zur Regulation des 

Nervensystems eine Rolle. Des Weiteren 

steht am 21. September von 10 

bis 18 Uhr ein Yoga/Ayurveda-Retreat 

im „Schloss Pressel“ auf dem 

Programm. Unter dem Motto „Happy 

Women – komm in deine weibliche 

Kraft“ geht es für Frauen jeden Alters 

um Meditation, Rituale, Tanz, Ayurvedische 

Küche, Kräuterwissen und 

vieles mehr. 

Warum ist Yoga sowohl in der Prävention 

als auch in der Rehabilitation 

von Rückenleiden sehr zu 

empfehlen? 

Viele Ärzte empfehlen Yoga als Bewegungstherapie, 

denn zahlreiche 

wissenschaftliche Studien zeigen 

enorme Erfolge. Das Muskeltraining 

stärkt die Rumpfmuskulatur, die 

Dehnungsübungen lockern die häufig 

verspannten Körperpartien, die durch 

den Schmerz verkrampfen. Dehnung 

steigert grundsätzlich die Durchblutung, 

was zu mehr Beweglichkeit 

führt. Regelmäßiges Dehnen der Rückenmuskulatur 

lässt außerdem die 

Muskeln an Länge gewinnen. Das 

ständige Sitzen verkürzt die Rückenmuskulatur, 

was zu den typischen 

Beschwerden führen kann. Es ist 

wichtig, Achtsamkeit in den Körper 

zu bringen, damit man etwas anderes 

spürt als Schmerzen, damit vergeht 

auch das Schmerzgedächtnis. 

Im Yoga 

ist alles ein 

„kann“ und 

nichts ein 

„muss“. 

Samstag 25.05. von 10 bis 14 Uhr 

Yoga-Workshop im Yoga-Haus neben der 

Gutscheune in Schwemsal 

1 JAHR 

YOGASTUDIO 

LOTUSBLUME 

Christiane von Gahlen – geprüfte Yogalehrerin 

Heilsam für Körper und Geist l Yoga und Naturprodukte 

Insight Hatha Yoga l Achtsamkeitsmeditation l Yin Yoga l Vinyasa Yoga 

Samstag: 21.09. von 10 bis 18 Uhr 

Yoga/Ayurveda-Retreat 

im Schloss Pressel 

Christiane.vongahlen@yahoo.com 

Tel.: 0172 / 3 76 07 77 



Tipp für Allergiker 

Mittel gegen Heuschnupfen 

(Wsp/akz). Hatschi! Für viele Pollenallergiker 

geht die Heuschnupfen- 

Saison schon früh los. Je nach Wetter 

und Region ist bereits ab Mitte Februar 

heftiger Pollenflug von Erle und 

Hasel möglich. Vier Wochen später 

sind die Pappel-Pollen dran. 

Neben Medikamenten (Antihistaminika) 

können natürliche Mittel helfen, 

die Symptome zu mildern oder ihnen 

vorzubeugen. 

Bei Heuschnupfen kommt es zu einer 

Überreaktion des Immunsystems 

auf einige Pollen. Beim Kontakt mit 

diesen Pollen setzt der Körper eines 

Allergikers vermehrt Botenstoffe wie 

Histamin frei. Diese lösen die lästigen 

Symptome aus: Niesattacken, juckende 

und tränende Augen, laufende 

Nase. 

Betroffene sind den Beschwerden 

nicht hilflos ausgeliefert: Bestimmte 

Vitamine, Mineralstoffe und andere 

natürliche Stoffe (natürliche Antihistaminika) 

setzen die Ausschüttung 

des Botenstoffs, der die Immunabwehr 

alarmiert, herab oder bauen ihn 

ab. 

Zur Linderung der Symptome kann 

es sinnvoll sein, diese Stoffe in Form 

eines Mikronährstoffpräparates einzunehmen. 

Es gibt auch Kombiprodukte.

20 

VOM SPORTGESCHEHEN 13. März 2024 


WOCHENSPIEGEL 

Der DÜBENER WOCHENSPIEGEL präsentiert 

FV BAD DÜBEN 1921 

gg. SG Zschortau 

Fußball-Nordsachsenliga 

LSG LÖBNITZ 

gg. SV Zwochau 

Der DÜBENER WOCHENSPIEGEL präsentiert 

Volleyball-Regionalliga 

SV BAD DÜBEN – VC Zschopau 

Samstag, 16. März • 15 Uhr 

Horst-Stahnisch-Sportstadion 

Samstag, 23. März • 15 Uhr 

Sportplatz Löbnitz 

Samstag, 16. März • 15 Uhr • Neue Mehrzweckhalle Krostitz 

Volleyball-Regionalliga 

Letztes Heimspiel: „Holzbuben“ nehmen Abschied 

(Bad Düben/Wsp/kp). Das erste Herrenteam 

der Bad Dübener Volleyballer 

schwamm jahrelang auf der Erfolgswelle. 

Mit der Neuformation im Jahr 

2010, als die Kräfte von zwei nahezu 

gleichstarken Teams gebündelt wurden, 

ging es steil bergauf – von der Bezirksliga 

über die Sachsenklasse und 

Sachsenliga bis schließlich in die Regionalliga, 

Deutschlands vierthöchs ter 

Spielklasse. Nun, satte 14 Spielzeiten 

später, dürfte es erneut zu einem größeren 

Umbruch kommen. Das hohe 

Durchschnittsalter, damit verbunden 

reichlich familiäre Verpflichtungen 

und zuletzt der ausbleibende Erfolg 

standen dem nötigen hohen Zeitaufwand 

gegenüber. 

Nach der Saison werden einige langjährige 

Schmetterer die selbsternannten 

„Holzbuben“ verlassen oder eine 

vorübergehende Pause vom Volleyball 

einlegen. „Unser Ziel lautete in den 

letzten Spielen: Unabhängig von der 

Zukunft unserer Mannschaft alles für 

den sportlichen Klassenerhalt zu tun. 

Das ist uns leider nicht gelungen“, 

konstatiert Spielertrainer Frank Baumgarten. 

Schließlich steht seit wenigen 

Tagen der vorletzte Rang fest. Der 1. 

VSV Jena 90 II als direkter Konkurrent 

konnte seine letzte Partie gewinnen, ist 

nun vier Zähler und damit uneinholbar 

vor den Nordsachsen platziert. 

Rien ne va plus – nichts geht mehr! 

Und doch steht noch das abschließende 

Heimspiel gegen den VC Zschopau am 

kommenden Samstag (16.03.) im Terminkalender. 

„Zschopau ist in der Vorsaison 

aus der 3. Liga abgestiegen. Das 

wird noch einmal eine große Aufgabe 

für uns“, weiß Baumgarten. Man wolle 

sich würdig und mit einem guten Gefühl 

verabschieden. Das stehe fest und 

das habe man auch während des letzten 

Gastspiels beim Tabellenschlusslicht 

SVC Nordhausen spüren können. 3:0 

gewannen die „Holzbuben“ relativ souverän. 

Auf die Tabelle hatte das jedoch 

keine Auswirkungen mehr. 

Sei‘s drum. Wie der Coach hinzufügt, 

wolle man sich am Samstag auch gebührend 

vom treuen Heim-Publikum 

verabschieden. „In Krostitz und Bad 

Düben herrscht mit Abstand die beste 

Stimmung in der Liga. Das ist nicht 

selbstverständlich“, betont er. Anpfiff 

ist 15 Uhr – erneut im Ausweichquartier 

der Neuen Mehrzweckhalle 

Krostitz (Parkstraße 8). 

In welcher Spielklasse der Neuanfang 

im Sommer startet, ist noch unklar. 

„Wir haben in unsere Überlegungen 

alle verfügbaren Spieler unserer Teams 

ergebnisoffen und mannschaftsunabhängig 

mit einbezogen. Wir werden 

das in Kürze gemeinsam diskutieren. 

Es sollte aber schon sowohl auf 

Landes- als auch auf Bezirksebene 

weitergehen“, verrät Abteilungsleiter 

Kevin Phillipp. 

Übrigens: Trotz des Umzugs nach 

Krostitz wird es am kommenden 

Samstag Volleyball in Bad Düben zu 

sehen geben. So empfängt die zweite 

Herrenmannschaft um Kapitän Stefan 

Tiesies in der Bezirksliga Meisterschaftsanwärter 

VV DJK Colditz 

sowie den Krostitzer SV II. Los geht 

es bereits um 12 Uhr in der Turnhalle 

am Kirchplatz. 

Fussball-Nordsachsenliga Männer 

Pl. Mannschaft Sp. Tore Pkt. 

1. SG Zschortau 14 41:12 34 

2. FSV Beilrode 09 14 36:18 31 

3. LSG Löbnitz 13 26:19 28 

4. FSV Blau-Weiß Wermsdorf 14 32:16 27 

5. SV Naundorf 15 33:26 24 

6. TSV 1862 Schildau 14 42:24 22 

7. FSV Wacker Dahlen 13 35:25 22 

8. FSV Krostitz II 14 32:30 21 

9. FSV Oschatz 14 38:31 19 

10. SV Süptitz 13 29:28 15 

11. FV Bad Düben 1921 14 17:26 14 

12. SV Mügeln-Ablaß 14 20:59 9 

13. SV Roland Belgern 15 16:50 8 

14. SV Zwochau 15 18:51 7 

Volleyball-Regionalliga Männer 

Pl. Mannschaft Sp. Sätze Pkt. 

1. USV TU Dresden 18 45:19 41 

2. Krostitzer SV 17 44:21 38 

3. L.E. Volleys II 17 42:24 36 

4. VC Zschopau 17 43:26 35 

5. VC Dresden II 17 32:30 28 

6. SV Reudnitz 17 30:33 24 

7. GSVE Delitzsch II 17 27:36 21 

8. 1. VSV Jena 90 II 18 23:39 18 

9. SV Bad Düben 17 23:39 14 

10. SVC Nordhausen 17 7:49 3 

Wintertrainingslager des TV Blau-Gelb 90 Bad Düben 

Von Portugal ins Erzgebirge mit Florentine Heimpold 

(Breitenbrunn/Wsp). Für Florentine 

Heimpold waren es anstrengende 

Winterferien. Denn die Zwölfjährige 

verbrachte die zwei Wochen ausschließlich 

im Trainingscamp. Seit 

fünf Jahren trainiert die Fünftklässlerin 

dreimal beim TV Blau-Gelb 90 Bad 

Düben Gerätturnen. „Ich liebe das 

Turnen. Dort sind auch viele meiner 

Freundinnen. Deswegen macht das 

auch so viel Spaß für mich“, sagte 

Flori. 

Die Winterferien wird die Gymnasiastin 

aber nicht so schnell vergessen. 

Denn gleich zwei Trainingscamps absolvierte 

die Geräteakrobatin. „Ich war 

erst mit meiner Trainingsgruppe eine 

Woche in Portugal und danach noch 

mit meiner kleinen Schwester Frieda 

und meiner Mutti im Wintercamp auf 

dem Rabenberg“, berichtete die Zwölfjährige. 

In Portugal lernte die Nach- 

Florentine Heimpold gehört zum hoffnungsvollen Turnnachwuchs des TV Blau- 

Gelb 90. 

Foto: (Wsp) Brost 

wuchshoffnung des TV90 viele neue 

Elemente und verbesserte ihre Chancen 

auf eine vordere Platzierung bei 

den anstehenden Landesmeisterschaften. 

„Flori gehört zu den Besten ihrer 

Leistungsklasse und hat berechtigte 

Hoffnung auf eine Qualifikation zu den 

Sachsenmeisterschaften und dann auch 

im Finale auf einen vorderen Platz. Sie 

ist trotz ihrer Zierlichkeit eine große 

Kämpferin mit viel Potential“, schätzte 

Bad Dübens Kampfrichterchefin Anke 

Heinicke ein. 

Weil ihre siebenjährige Schwester 

Frieda die zweite Ferienwoche mit 

ihrer Trainingsgruppe auf dem Rabenberg 

verbrachte und Mutti Yvonne sie 

dorthin begleitet, musste auch Flori 

mit. „Flori durfte dort natürlich einen 

Gang herunterschalten. Sie hatte eine 

harte Trainingswoche in Portugal 

hinter sich. Sie darf den Trainern bei 

den Kleinsten assistieren und auch ein 

bisschen selber trainieren“, verriet ihr 

Trainer. Für alle anderen 30 Turnerinnen 

war die Rabenberg-Woche ein 

großes Abenteuer. Neben täglichen 

Trainingseinheiten in der Turnhalle 

warteten Wanderungen, Schwimmhalle 

und ein Ausflug ins Schaubergwerk 

Glöckl in Johanngeorgenstadt auf die 

Teilnehmer. Steffen Brost


WOCHENSPIEGEL 


In Bad Dübens Ortsteilen 

Osterfeuer in Tiefensee und Schnaditz 

Foto: (Wsp) Nyari 

In Kürze lodern vielerorts die Osterfeuer – so auch in den beiden Bad Dübener 

Stadtteilen Schnaditz und Tiefensee. Los geht es am Gründonnerstag in Tiefensee, 

wo die Freiwillige Feuerwehr auf den Sportplatz einlädt. Am darauffolgenden 

Samstag (30.03.) wird das Osterfeuer im Nachbarort ab etwa 18.30 Uhr auf der 

Festwiese zwischen Schloss und Kirche entzündet. Für das leibliche Wohl ist in 

beiden Orten gesorgt. In Schnaditz kann am Samstagvormittag ab 10 Uhr trockenes 

Schnittgut angeliefert werden. Es wird an dieser Stelle noch einmal betont, dass 

Grünes, Frischgeschnittenes und Wurzeln auf keinen Fall angenommen werden. 

Anwassern im Eisenmoorbad 

Start für Wasserspiele und Gradierwerk 

(Bad Schmiedeberg/Wsp/ny). Neben 

Mineralheilbad und Moorbad 

ist Bad Schmiedeberg auch Kneipp- 

Heilbad. Letztere Komponente spielt 

am 22. März eine besondere Rolle, 

denn dann heißt es in der Kurstadt 

offiziell „anwassern“. Die Freiluft- 

Kneipp-Saison beginnt und an jenem 

Tag werden die Kneippanlagen im 

Außenbereich nach ihrer Winterruhe 

wieder in Betrieb genommen. Dieses 

Datum ist nicht zufällig 

gewählt, denn der 

22. März ist 

Weltwassertag. 

Wasser ist 

nicht nur 

eine lebenswichtige 

Ressource, 

sondern auch ein 

wichtiges Heilmittel. In 

Bad Schmiedeberg kommen die drei 

Heilwässer ebenso zur Anwendung, 

wie die Lehre des Pfarrers Kneipp. 

Das Kältegefühl in Füßen und Waden 

ist gewollt, denn der Kreislauf wird 

angeregt, die arterielle Durchblutung 

verbessert und zusammen mit der 

Muskelbewegung fördert dies auch 

den venösen Blutstrom und beugt 

Krampfadern vor. 

Rings um das Anwassern ist direkt 

am Tretbecken neben dem historischen 

Kurhaus ein kleines Fest mit 

Programm gestrickt, bei dem der 

Bad Schmiedeberger Kindergarten 

„Storchennest“ mit einigen Darbietungen 

erfreut. Mit dabei sind auch 

die Schalmeienkapelle Großwig und 

Pfarrer Kneipp, alias Roland Gempe. 

Händler der Region bieten rund 

um das Tretbecken ihre Heide-Produkte, 

gesunde Kost 

und Getränke an. 

Traditionsgemäß 

wird 

Kurdirektor 

Deddo 

Lehmann 

gemeinsam 

mit der 

nun neuen 

Bürgermeisterin 

Heike Dorczok der Erste 

sein, der seine Runden im kühlen 

Nass absolviert, bevor ihm das Publikum 

folgen wird. Also auf nach Bad 

Schmiedeberg und Hosen hochkrempeln! 

Im Anschluss an das offizielle Anwassern 

werden auch das Gradierwerk 

und das Wasserspiel auf dem 

Schwanenteich wieder in Betrieb genommen. 

Bürgerhaus Schnaditz 

Osterbasteln und Eiermalen für alle 

(Schnaditz/Wsp/ny). Nächste Woche 

Samstag (23.03. lädt der Kohlhaas- 

Club Schloss Schnaditz zum Osterbasteln 

und Ostereierbemalen in das 

Bürgerhaus ein. Alt und Jung können 

dann ab 15 Uhr nach Herzenslust 

mit Papier, Karton, Holz und Naturmaterialien 

hübsche Dinge basteln. 

Des Weiteren besteht die Möglichkeit, 

kleine filigrane Holzeier zu 

bemalen. Außerdem zeigen einige 

Schnaditzerinnen, wie die Sache mit 

der besonderen Wachsmalerei funktioniert. 

Die Gäste können sich auch 

gern eigene Sachen zum Verarbeiten 

und gekochte Eier zum Bemalen mit- 

Gerätturnen 

Bad Dübener beim 31. Internationalen 

Turnpokal in Karlovy Vary 

(Karlovy Vary/Wsp/bro). Für acht 

Turnerinnen des Bad Dübener TV 

Blau-Gelb 90 ging es am ersten 

März-Wochenende nach Tschechien. 

Beim befreundeten TJ Slovan Karlovy 

Vary stand der Internationale 

Turnpokal auf dem Wettkampfplan. 

Seit vielen Jahren gehört der Wettkampf 

in den Terminkalender der 

Blau-Gelben. Insgesamt hatten sich 

104 Turnerinnen aus Tschechien und 

Deutschland angemeldet. 

Geturnt wurde an Balken, Boden 

und Sprung. Die Bedingungen waren 

zwar nicht optimal, aber dennoch 

für alle die gleichen. Für die Bad 

Dübener war es ein willkommener 

Test auf dem Weg zu den Turn-Bezirksmeisterschaften 

Mitte April in 

Leipzig, wo es um die Qualifikation 

für die Sachsenmeisterschaft geht. 

Der Auftritt der Blau-Gelben war 

vielversprechend, auch wenn vor 

bringen. Es gibt Kaffee und Kuchen. 

Der Eintritt ist frei. 

In Schnaditz werden die Ostereier auch 

mit Wachs bemalt. Foto: (Wsp) Nyari 

allem am Balken noch ein wenig 

die Standfestigkeit trainiert werden 

muss. Denn gleich drei Turnerinnen 

mussten unfreiwillig das Gerät verlassen. 

Am Ende mischten die Sachsen vorn 

mit. In der Kategorie MZ belegte 

Mira Saitenmacher den sechsten und 

Nele Liß den zehnten Rang. In der 

Kategorie SZ wurde Flori Heimpold 

Sechste, Charlotte Blaas Zehnte, Jasmin 

Schmidt 15. und Betty Sehmisch 

landete auf Platz 19. In der Kategorie 

JU konnte sich Emma Köckeritz auf 

Rang vier turnen und Anna-Lucia 

Michael wurde Fünfte. 

Nach dem Wettkampf ging es auf 

Stadtrunde durch Karlovy Vary, es 

wurden leckere Obladen probiert, 

Fotos geschossen und am Abend 

lecker in einem Altböhmischen 

Restaurant Knödel mit Gulasch gegessen. 

Die Delegation des TV Blau-Gelb 90 Bad Düben turnte durch das tschechische 

Karlovy Vary. 

Foto: (Wsp) Brost


WOCHENSPIEGEL 

Sonderthema „BAUEN UND WOHNEN“ 


UK SCHWIMMBADTECHNIK 

• Schwimmbecken 

• Folienschweißen 

• Zubehör • Filteranlagen 

• Poolabdeckungen 

• Wasserpflegemittel 

DANKE für über 30 Jahre Vertrauen! 

Delitzsch l Leipziger Straße 28 l Telefon: 034202 / 3 62 22 

www.uk-schwimmbadtechnik.de 

Anzeige 

Clevere Insektenschutzlösungen für 

Terrasse und Balkon 

Landschaftsbau 

H. M. GmbH 

(Wsp). Als langlebiger und robuster 

Insektenschutz für Balkon- und Terrassentüren 

eignen sich hervorragend 

Drehrahmen von Erfal. Diese wirken 

wie eine zweite fast unsichtbare Tür. 

Die platzsparenden Profile können 

mit Hilfe von Winkellaschen auch 

ohne Bohren oder Schrauben an Aluminium-, 

Kunststoff- und Holztüren 

montiert werden. Bürstendichtungen 

verschließen zusätzlich unebene Böden 

und halten „ungebetene Gäste“ 

und kleinste Krabbeltiere draußen. In 

Insektenschutz-Drehtüren lassen sich 

gleichzeitig problemlos kratzfesteres 

Polyestergewebe sowie funktionale 

Katzen- und Hundeklappen integrieren. 

So können sich Ihre Vierbeiner 

auch bei geschlossenem Insektenschutz 

frei bewegen. 

Ergänzend stehen Schiebeanlagen zur 

Verfügung. Durch die platzsparende 

Schiebetechnik bleibt der gesamte 

Aufenthaltsbereich nutzbar. Die einbis 

sechsflügeligen Anlagen sind mit 

einer durchgehenden Griffleiste ausgestattet 

und können ohne viel Kraftaufwand 

bedient werden. Optional ist 

eine Fußmulde zur Freihandbedienung 

integrierbar. Die Qualität und 

Langlebigkeit der Schiebeanlagen 

von Erfal zeichnen sich durch leise 

Laufrollen sowie durch sanftes Abbremsen 

und sicheres Arretieren aus. 

Querverschiebbare Insektenschutz- 

Plisseetüren sind durch die nahezu 

flächenbündigen Bodenleisten genau 

das Richtige für Terrassen und Balkone 

mit barrierefreiem Zugang und 

zur Vermeidung von Stolpergefahren. 

Bei Nichtgebrauch verschwindet 

das Plissee einfach platzsparend im 

Aluminium-Rahmenprofil. Neben 

der Standardvariante bietet Erfal eine 

schmale Ausführung der Insektenschutz-Plisseetür 

an. Diese platzsparende 

Variante begeistert durch ein 

nur 22 Millimeter schmales Profil 

und eignet sich auch bei vorhandenen 

Rollläden. 

Als qualifizierter und kompetenter 

Fachbetrieb für Insektenschutzlösungen 

bietet unser Unternehmen 

umfangreiche Beratung rund um das 

vielfältige Insektenschutz-Sortiment 

von Erfal. Wir beraten Sie gern zu 

individuellen Lösungen für Ihr Zuhause. 

Ihr Raumdesign Jentzsch 

aus Glaucha 

Die Drehrahmen von Erfal eignen sich 

perfekt zum Insektenschutz für Balkon- 

und Terrassentüren. Foto: Erfal 

04849 Bad Düben • Hirtenhäuser 1 

Tel.: 03 42 43 / 711 955 

Fax: 03 42 43 / 711 957 

Funk: 01 72 / 98 24 521 

Landschaftsgestaltung & Kleintransporte 

• Pflasterverlegung 

• Abwasserverlegung 

• Teichbau und Bepflanzung 

Containerdienst 1,5 bis 2,5 m 3 für Multicar 

BauMaschinenVermietung 

Danny Schlaak – Tel.: 0172 / 3 56 57 62 

Gardinen & 

Dekorationen 

Wand & Boden 

Insektenfrei in Haus 

und Wohnung 

Wir beraten Sie umfassend zu den wirksamen Insektenschutz-, 

Feinstaubschutz- und Pollenschutzsystemen 

unserer namenhaften Hersteller Erfal und Warema und 

bieten maßgeschneiderte Lösungen für Fenster, Balkonoder 

Terrassentüren, Wohndachfenster und auch Lichtschächte. 

Die innovativen Lösungen sorgen für frische 

Luft im Raum und können unliebsame Gäste dabei 

draußen halten, damit der Frühling endlich 

kommen kann. 

Wellauner Str. 5 • 04838 GLAUCHA 

www.raumdesign-jentzsch.de•Tel.: 034243 24960 

• Bagger bis 3 t 

• Radlader 

• Rüttelplatten 

• Hol- und Bringservice 

(optional) 

• Bedienpersonal 

(optional) 

04838 Krippehna 

Lassen Sie sich beraten! 


Mo – Fr: 9 – 18 Uhr 

Wünsche Wünsche erfüllen und und Werte erhalten 

Rufen Sie Sie uns uns an: an: 

Tel.: 06074 034208 / 404127 / 7 23 78 

www.mustermann.portas.de 

www.wittig.portas.de 

Besuchen Sie unsere 

Besuchen Studio-Ausstellung: Sie unsere 

Studio-Ausstellung: 

Türen Haustüren Küchen Treppen Fenster Decken PORTAS-Fachbetrieb 

PORTAS-Fachbetrieb Michael Mustermann GmbH Sven Wittig 

Siedlung 9 

Marktstraße 20 

04509 Löbnitz/Roitzschjora 

48496 Mustern 

• Ohne Dreck und Lärm • Festpreise • Qualität seit 40 Jahren 


Meisterfachbetrieb 

seit 1946 

Holzschutz 

Taubenabwehr 

Schädlingsbekämpfung 

Inh.: Torsten Berger • Blücherstr. 14 • 04509 Delitzsch 

Tel.: 034202 / 6 42 16 • Fax: 64326 

Funk: 0172 / 3 40 02 48 

E-Mail: bergerttdz@aol.com


WOCHENSPIEGEL 




Anzeige 

Clevere Insektenschutzlösungen für 

Terrasse und Balkon 

(Wsp). Als langlebiger und robuster 

Insektenschutz für Balkon- und Terrassentüren 

eignen sich hervorragend 

Drehrahmen von Erfal. Diese wirken 

wie eine zweite fast unsichtbare Tür. 

Die platzsparenden Profile können 

mit Hilfe von Winkellaschen auch 

ohne Bohren oder Schrauben an Aluminium-, 

Kunststoff- und Holztüren 

montiert werden. Bürstendichtungen 

verschließen zusätzlich unebene Böden 

und halten „ungebetene Gäste“ 

und kleinste Krabbeltiere draußen. In 

Insektenschutz-Drehtüren lassen sich 

gleichzeitig problemlos kratzfesteres 

Polyestergewebe sowie funktionale 

Katzen- und Hundeklappen integrieren. 

So können sich Ihre Vierbeiner 

auch bei geschlossenem Insektenschutz 

frei bewegen. 

Ergänzend stehen Schiebeanlagen zur 

Verfügung. Durch die platzsparende 

Schiebetechnik bleibt der gesamte 

Aufenthaltsbereich nutzbar. Die einbis 

sechsflügeligen Anlagen sind mit 

einer durchgehenden Griffleiste ausgestattet 

und können ohne viel Kraftaufwand 

bedient werden. Optional ist 

eine Fußmulde zur Freihandbedienung 

integrierbar. Die Qualität und 

Langlebigkeit der Schiebeanlagen 

von Erfal zeichnen sich durch leise 

Laufrollen sowie durch sanftes Abbremsen 

und sicheres Arretieren aus. 

Querverschiebbare Insektenschutz- 

Plisseetüren sind durch die nahezu 

flächenbündigen Bodenleisten genau 

das Richtige für Terrassen und Balkone 

mit barrierefreiem Zugang und 

zur Vermeidung von Stolpergefahren. 

Bei Nichtgebrauch verschwindet 

das Plissee einfach platzsparend im 

Aluminium-Rahmenprofil. Neben 

der Standardvariante bietet Erfal eine 

schmale Ausführung der Insektenschutz-Plisseetür 

an. Diese platzsparende 

Variante begeistert durch ein 

nur 22 Millimeter schmales Profil 

und eignet sich auch bei vorhandenen 

Rollläden. 

Als qualifizierter und kompetenter 

Fachbetrieb für Insektenschutzlösungen 

bietet unser Unternehmen 

umfangreiche Beratung rund um das 

vielfältige Insektenschutz-Sortiment 

von Erfal. Wir beraten Sie gern zu 

individuellen Lösungen für Ihr Zuhause. 

Ihr Raumdesign Jentzsch 

aus Glaucha 

Die Drehrahmen von Erfal eignen sich 

perfekt zum Insektenschutz für Balkon- 

und Terrassentüren. Foto: Erfal 

Gardinen & 

Dekorationen 

Wand & Boden 

Insektenfrei in Haus 

und Wohnung 

Wir beraten Sie umfassend zu den wirksamen Insektenschutz-, 

Feinstaubschutz- und Pollenschutzsystemen 

unserer namenhaften Hersteller Erfal und Warema und 

bieten maßgeschneiderte Lösungen für Fenster, Balkonoder 

Terrassentüren, Wohndachfenster und auch Lichtschächte. 

Die innovativen Lösungen sorgen für frische 

Luft im Raum und können unliebsame Gäste dabei 

draußen halten, damit der Frühling endlich 

kommen kann. 

Wellauner Str. 5 • 04838 GLAUCHA 

www.raumdesign-jentzsch.de•Tel.: 034243 24960 

Lassen Sie sich beraten! 


Mo – Fr: 9 – 18 Uhr 

Wünsche Wünsche erfüllen und und Werte erhalten 

Rufen Sie Sie uns uns an: an: 

Tel.: 06074 034208 / 404127 / 7 23 78 

www.mustermann.portas.de 

www.wittig.portas.de 

Besuchen Sie unsere 

Besuchen Studio-Ausstellung: Sie unsere 

Studio-Ausstellung: 

Türen Haustüren Küchen Treppen Fenster Decken PORTAS-Fachbetrieb 

PORTAS-Fachbetrieb Michael Mustermann GmbH Sven Wittig 

Siedlung 9 

Marktstraße 20 

04509 Löbnitz/Roitzschjora 

48496 Mustern 





Meisterfachbetrieb 

seit 1946 

Holzschutz 

Taubenabwehr 

Schädlingsbekämpfung 

Inh.: Torsten Berger • Blücherstr. 14 • 04509 Delitzsch 

Tel.: 034202 / 6 42 16 • Fax: 64326 

Funk: 0172 / 3 40 02 48 

E-Mail: bergerttdz@aol.com




WOCHENSPIEGEL 



Anzeige 

CSC Elektro: Photovoltaikanlagen für eine 

nachhaltige Zukunft 

(Wsp). Der Frühling bietet die perfekte 

Chance, in Solarenergie zu investieren. 

Die CSC Elektro GmbH ist Ihr 

Partner für eine umweltschonende und 

kosteneffiziente Energieversorgung. 

Unser Angebot umfasst Beratung, 

Vertrieb, Montage von Solaranlagen 

sowie dynamische Stromverträge und 

eigene Stromzählerinstallation, um 

Ihre Energiekosten zu minimieren. 

Geschäftsführer Stephan Bieligk sieht 

in der Sonnenenergienutzung einen 

wesentlichen Schritt zur Senkung 

der Energiekosten und Förderung des 

Umweltschutzes. Die optimale Sonneneinstrahlung 

im Frühling macht 

diese Zeit ideal für die Solarstromproduktion. 

Service-Highlights 

Optimierte Nutzung von Solarstrom: 

Durch die Integration von dynamischen 

Stromtarifen und HEMS ermöglichen 

wir eine effektive Nutzung 

Ihres Solarstroms, was zu erheblichen 

Energiekosteneinsparungen und einem 

Beitrag zum Umweltschutz führt. 

Schnelle Installation von Stromzählern: 

Unser Service beinhaltet die 

umgehende Installation der Stromzähler 

ohne lange Wartezeiten, was die 

Systemeffizienz verbessert und eine 

reibungslose Integration garantiert. 

Zügige Umsetzung Ihres Projekts: 

Wir garantieren eine schnelle Umsetzung 

von der Auftragserteilung bis 

zur Inbetriebnahme Ihrer Anlage in 

nur acht Wochen, sodass Sie schnell 

von niedrigeren Energiekosten und 

verbessertem Umweltschutz profitieren. 

Unser engagiertes Team aus 30 Fachleuten 

gewährleistet höchste Kundenzufriedenheit 

und setzt sich aktiv 

für den Klimaschutz ein. Beginnen 

Sie diesen Frühling Ihre persönliche 

Energiewende. Wir unterstützen Sie 

dabei, in eine energieeffiziente und 

nachhaltige Zukunft zu investieren. 

Wählen Sie die CSC Elektro GmbH 

als regionalen Meisterbetrieb für eine 

umfassende Betreuung auf Ihrem 

Weg in eine grünere Zukunft – von 

der ersten Beratung bis zur Inbetriebnahme 

Ihrer Anlage. 

Diese Anzeige ist ausschließlich in der Printausgabe sichtbar.


WOCHENSPIEGEL 





Sie suchen einen 

zuverlässigen Fachmann 

in Sachen FENSTER, TÜREN, 

INSEKTENSCHUTZ und 

ROLLTORE, WARTUNG 

und REPARATUR? 

Dann haben Sie genau diesen 

hier gefunden! 


WOCHENSPIEGEL 


Stellenanzeige 

Gern vereinbaren wir mit Ihnen 

einen Vor-Ort-Termin, beraten 

und begleiten Sie bei Ihrem 

Vorhaben. 

Körbitzweg 2 l 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243 / 5 06 20 

Fax: 034243 / 34 27 15 

Funk:0172 / 8 34 28 05 

info@schoenbergerundsohn.de 

• Große, preisgünstige Lagerauswahl! 

• Lichtplatten und Hohlkammerplatten 

bis 7 m Länge 

• Zuschnitt- und Lieferservice bis 15 m 

Zur Verstärkung unseres Vertriebsteams suchen wir einen 

LAGERISTEN & KRAFTFAHRER (m/w/d) 

Gern auch Quereinsteiger mit technischem Verständnis. 

weitere Infos unter www.vah.de oder 0163 / 3 28 29 09 (Herr Engel) 

Bewerbung an job@vah.de




WOCHENSPIEGEL 

Diese Anzeige ist ausschließlich in der Printausgabe sichtbar. 

SCHÖN GELEGENE, NEUE 

BAUPLÄTZE IN BAD DÜBEN. 

DAS WOHNGEBIET HINTER DEN MÜHLEN II 

25 BAUPLÄTZE VON 331 m² BIS 1.010 m² 

VOLL ERSCHLOSSEN, PROVISIONSFREI, 

DIREKT VOM EIGENTÜMER 

· alle Anschlüsse liegen im Grundstück 

· bis zu 2 Vollgeschosse möglich 

· Glasfaserleitungen für schnelles Internet 

· naturnah gelegen in der Dübener Heide 

· kurze Wege ins Zentrum von Bad Düben 

10 

11 

759 m 2 709 m 2 12 

09 

391 m 2 

08 

331 m 2 

07 

351 m 2 

06 

399 m 2 

05 

495 m 2 

04 

485 m 2 

03 

485 m 2 

02 

493 m 2 

Anzeige 

Bleiben Sie dabei – bauen Sie 

ein Haus 

(Wsp). Ein wesentlicher Teil des 

selbstbestimmten Lebens sind die 

eigenen vier Wände und ein schönes 

Stück Land, auf dem ihr Haus 

steht. Mit zunehmend angestrebter 

Einflussnahme der Politik auf die 

Gestaltung der individuellen Lebensbereiche 

werden persönliche 

Grenzen immer wichtiger. Das lässt 

sich am besten im eigenen Haus 

verwirklichen. 

Nur hier haben Sie direkten Einfluss 

auf die Gestaltung und Ausführung 

Ihrer unmittelbaren Umgebung, wie 

z. B. die Art der Beheizung ihres 

Hauses in Kombination mit einer 

Photovoltaikanlage zur Stromerzeugung. 

Autarkes, selbstbestimmtes 

Wohnen und Freiräume für ihre 

Kinder lassen sich mit dem Bau 

eines eigenen Hauses verwirklichen. 

Dabei ist es nicht notwendig, von 

Anfang an ein maximal großes 

1.112 m 2 

14 

13 

544 m 2 1.010 m 2 

15 

538 m 2 

29 

243 m 2 

18 

642 m 2 

19 

541 m 2 

24 

530 m 2 

25 

26 

613 m 2 

WEITERE INFOS UNTER: 

TELEFON 0341 / 9940309 ODER 0160/ 9688 0301 

www.grundstueck-und-haus.de 

16 

871 m 2 

17 

880 m 2 

20 

21 

583 m 2 907 m 2 

N 

23 

22 

599 m 2 652 m 2 

27 

604 m 2 617 m 2 

* Bäume dienen der Dekoration. 

Wohnhaus zu planen und damit 

vielleicht Gefahr zu laufen, das 

eigene Budget zu überschreiten. 

Geschickte Planer werden Sie dabei 

unterstützen, ihr Haus an die 

unterschiedlichen Lebensphasen 

angepasst mitwachsend zu gestalten. 

Teilbereiche können zunächst 

ausbaufähig gestaltet werden, sodass 

der Wohnraum bei Bedarf 

ohne großen Aufwand erweitert 

werden kann. 

Eine immer größere Bedeutung 

haben alternative Baustoffe, die 

eine nachhaltige Energieeffizienz 

und damit verbunden viel Einsparpotential 

hinsichtlich der Bewirtschaftungskosten 

mit sich bringen. 

Innovative Anbieter beschäftigen 

sich aktuell intensiv mit dieser Thematik, 

wir verfolgen diese Entwicklungen 

mit sehr großem Interesse. 

Es ist wichtig, das Ziel, vernünftig 

zu wohnen, nicht aus dem Auge zu 

verlieren. Frei und sicher zu leben 

ist ein großes Ziel und das lässt sich 

auch unter den aktuellen Bedingungen 

verwirklichen. Lassen Sie sich 

von uns ausführlich beraten, das 

kostet nichts, tut nicht weh und zeigt 

Ihnen neue Wege und Möglichkeiten, 

den Traum von den eigenen vier 

Wänden zu verwirklichen. 

Wir, die Grundstück & Haus 

Winkler GmbH, möchten Ihnen 

dazu das schöne Stück Land anbieten 

und Sie darüber hinaus auch 

gern bei den weiteren Schritten zum 

eigenen Haus unterstützen. 


Wochenspiegel – 

regional stark! 

Hier ist Ihre Werbung 

gut verpackt! 

Tel.: 034243 / 24602


WOCHENSPIEGEL 




Verkaufen Sie keine 

Immobilie, bevor Sie mit 

uns gesprochen haben. 

Telefon 0341 9865656 

E-Mail info@lbs-immo-leipzig.de 

Bausparkasse der Sparkassen 

Immobilienpartner der 

s 

Sparkasse 

Leipzig 

in Vertretung der LBS IMMOBILIEN GMBH 

Die Osteraugabe des 


WOCHENSPIEGEL 


seit 1990 

NORAND 

Schlauchlining GmbH 

• kompetent 

• zuverlässig 

• zertifiziert 

... ist spezialisiert auf die Instandhaltung, Instandsetzung und Prüfung von 

Leitungssystemen sowie die Sicherung von Gebäuden gegen Rückstau 

• Rohr- und Kanalreinigung • TV-Inspektion • Dichtheitsprüfung 

... weitere fachliche Bereichslösungen aus dem Hause NORAND 

Eine Marke der NORAND Schlauchlining GmbH 

Eine Marke der NORAND Schlauchlining GmbH 

WIR REINIGEN 

OHNE HOCHDRUCK 

OHNE WASSER 

OHNE CHEMIE 

• Bodenreinigung 

• Graffitientfernung 

• Fassadenreinigung 

• Oberflächensanierung 

• Brandsanierung 

• Holzsanierung 

• Inlinersanierung 

mit Wasser, Dampf 

oder Licht 

• Fallstrangsanierung 

mit Inliner oder Spray 

• Partielle Sanierung 

mit Glasfaser oder 

Edelstahl 

• Fräsarbeiten mit Roboter 

Sitz Delitzsch 

An der Weide 13 

04509 Delitzsch 

Tel.: 034202 326703 

NL Hamburg 

Rahlstedter Straße 32A 

22149 Hamburg 

Tel.: 040 67105206 

NL Berlin /Brandenburg 

Juri-Gagarin-Straße 44 

15517 Fürstenwalde 

Tel.: 03361 5975156 

www.NORAND.de 

www.fleckfresser.de 

www.rohrretter.com

28 

ZU GUTER LETZT 13. März 2024 


WOCHENSPIEGEL 

Diese Anzeige ist ausschließlich in der Printausgabe sichtbar. 

Forstbetrieb Sedlmayer 

Brennholz 

Wir 

beraten 

Sie gern! 

ofenfertig oder Stammware 

Sägeholz/ 

Bauholz 

Hackschnitzel 

Wildverkauf 

OT Krina | Rauchhaus 1 | 06774 Muldestausee 

Tel.: 034955/40750 | www.brennholzhacker.de 

Glaserei Paul Sonntag e.K. 

Inh. Thomas Sonntag 

HOLZ und GLAS 

traditionelles Handwerk 

mit neuen Möglichkeiten 

www.glaserei-sonntag.de 

seit 1838 

Gustav-Adolf-Straße 23 • 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243/22769 • Funk: 0160/97973912 

• Innenraumgestaltung 

Decken • Wände • Böden 

MALERMEISTER 

Zeidler 

GmbH 

Dorfstraße 5 A 

04849 WELLAUNE • Stadt Bad Düben 

Tel.: 03 42 43 / 2 48 50 

Mobil: 01 77 / 2 94 36 53 

• Fassadensanierung 

Putze • Dämmungen • Anstriche 

www.malermeister-zeidler.de 


Selbstbehauptungskurs 

Wochenendschulung für Frauen und 

Mädchen bei der Bundespolizei 

(Bad Düben/Wsp). Am 20. und 21. 

April ist es wieder soweit. Die Bundespolizeiabteilung 

Bad Düben bietet 

interessierten Frauen und Mädchen ab 

dem 16. Lebensjahr einen Wochenendkurs 

zur Stärkung der Selbstbehauptung. 

Die beliebten Kurse, welche 

bereits seit 2004 angeboten werden, 

sind speziell für Frauen und Mädchen 

konzipiert. 

Die Teilnehmerinnen sollen lernen, ein 

klares „Nein – Mit mir nicht!“ zu sagen. 

Ziel ist es ebenso, selbstbewusstes 

Auftreten, Haltung und Körpersprache 

zu trainieren. Ein weiterer wichtiger 

Aspekt ist: Wie verhalte ich mich, um 

nicht Opfer zu werden? Zusätzlich 

werden einfache, aber wirkungsvolle 

Techniken zur Abwehr von Gefahren 

vermittelt. Abschließend gilt es, brenzlige 

Alltagssituationen in gezielten 

Übungen zu durchlaufen. 

Die zweitägige Veranstaltung wird 

jeweils in der Zeit von 9 bis 18 Uhr 

in der Sporthalle der Dienststelle 

stattfinden (Schmiedeberger Straße 

60). Eine Teilnahmegebühr wird nicht 

erhoben. Anmeldungen werden bis 5. 

April, wochentags in der Zeit von 7 bis 

16 Uhr, freitags von 7 bis 14.30 Uhr, 

unter der Rufnummer 034243 / 751123 

oder 751121 beziehungsweise per 

E-Mail an bpolabt.baddueben.praevention@polizei.bund.de 

entgegengenommen. 

Michael Marx 

Trainiert wird der Einsatz der Stimme unter körperlicher Belastung, um mögliche 

Angreifer in Gefahrensituationen abzuschrecken und Passanten auf einen möglichen 

Übergriff aufmerksam zu machen. 

Foto: Bundespolizei 

Die Osteraugabe des 


WOCHENSPIEGEL erscheint am 27. März. 

Vereinsboßeln 

Ostfriesische Tradition in Hohenprießnitz 

(Hohenprießnitz/Wsp/ny). „Das wird 

für Teilnehmer und Zuschauer garantiert 

ein spaßiges Unterfangen“, ist sich Rolf 

Schulze aus Hohenprießnitz sicher. Die 

Rede ist vom Vereinsboßeln, bei dem 

die Vertreter verschiedener Vereine des 

Ortes gegeneinander antreten. Dabei 

handelt es sich um eine Ostfriesische 

Volkssportart und das nächste Event ist 

für den 23. März vorgesehen. Beginn 

ist 13 Uhr. 

Bereits 1993 im Dorf eingeführt, hat dieses 

sportliche Ereignis also bereits eine 

über 30-jährige Tradition im Muldedorf. 

Die Vereine können sechsköpfige Mannschaften 

bilden und sich zur Teilnahme 

anmelden. Im vergangenen Jahr machten 

sich sieben Gruppen mit entsprechendem 

Equipment auf den Weg oder – 

besser gesagt – die Landstraße zwischen 

Noitzsch und Zschepplin entlang. Dabei 

wird eine spezielle Kugel, die in etwa 

zwölf Zentimeter Durchmesser misst, 

immer vorneweg geworfen. Ziel ist es, 

die etwa drei Kilometer lange Strecke 

mit den wenigsten Ballwürfen zu absolvieren. 

Start ist kurz hinter Noitzsch 

am Rande des Golfplatzes. 

Zuschauer, die sich das lustige Spektakel 

anschauen möchten, sind gern gesehen. 

Der Spaß und auch die Bewegung an der 

frischen Luft kommen jedenfalls nicht 

zu kurz und nach der Auswertung wird 

vom Vereinsring zu Kaffee und Kuchen 

geladen. Im vergangenen Jahr ging übrigens 

der Heimatverein als Sieger hervor 

und die Mitglieder sind motiviert, ihren 

Pokal natürlich bestmöglich verteidigen 

zu wollen. 

Boßelwettkämpfe sind in Norddeutschland, 

insbesondere in Friesland, äußerst 

beliebt. Es soll tausende Anhänger dieser 

Volkssportart geben, die meistens auf 

Nebenstraßen ausgetragen wird. Wegen 

eventuell vorbeifahrender Fahrzeuge 

werden die Spieler zur Sicherheit von 

Menschen in Warnwesten und mit Fähnchen 

begleitet.

Dübener Wochenspiegel - Ausgabe 5 - Jahrgang 2024

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?