31. Heidi - Frühjahr/Sommer 2024
31. Heidi - Frühjahr/Sommer 2024 Das Gäste- und Freizeitmagazin der Dübener Heide
31. Heidi - Frühjahr/Sommer 2024
Das Gäste- und Freizeitmagazin der Dübener Heide
- Keine Tags gefunden...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Ausgabe 31 • <strong>Frühjahr</strong>/<strong>Sommer</strong> <strong>2024</strong> • 16. Jahrgang • unbezahlbar<br />
www.heidimagazin.de<br />
Das Gäste- und Freizeitmagazin<br />
der Dübener Heide<br />
Regionales<br />
Regionale Produkte<br />
Neues aus den<br />
Städten Delitzsch,<br />
Eilenburg, Torgau,<br />
Bad Schmiedeberg,<br />
Kemberg und<br />
Lutherstadt Wittenberg<br />
Die Goitzsche –<br />
der Bernstein<br />
Mitteldeutschlands<br />
Aktives<br />
BÄDER TOUR – eine Runde<br />
mit zwei Kurstädten<br />
HörRadReise zwischen<br />
Bad Düben und Eilenburg<br />
Gesundes<br />
Natürlich aktiv – entdecke<br />
deine Möglichkeiten<br />
Natürliches<br />
Erlebnis Wildtier<br />
Kulturelles<br />
Veranstaltungsübersicht<br />
NEWS l URLAUB l REGION l VERANSTALTUNGEN l TIPPS<br />
u. v. m.
Diesen QR QR Code bitte bitte auf auf der der Seite mit mit einfügen und und dazu dazu schreiben<br />
Partner der Opel Automobile GmbH<br />
• Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen<br />
• Nutzfahrzeuge für Gewerbe<br />
• Haupt- und Abgasuntersuchung<br />
• Reparatur- und Wartungsarbeiten aller Marken<br />
Tel.: 03423 / 60 35 65<br />
UNSERE SERVICE-LEISTUNGEN FÜR SIE:<br />
• Reifenservice<br />
• Lackierarbeiten<br />
• Unfall-Reparaturen<br />
• Abschleppdienst<br />
Opel Opel<br />
Opel Corsa Corsa<br />
Corsa Edition<br />
Edition 1.2 1.2<br />
1.2 75 75 PS 75<br />
PS PS<br />
5-türig<br />
5-türig Opel Opel<br />
Opel Crossland<br />
Crossland Edition<br />
Edition 1,2 1,2<br />
1,2 110 110<br />
110 PS PS<br />
PS Opel Opel<br />
Opel Crossland<br />
Crossland Elegance<br />
Elegance 1.2 1.2130 130<br />
130 PS PS<br />
PS<br />
Automatik<br />
Automatik<br />
Opel Opel Corsa Opel Corsa Edition<br />
Corsa Edition 1.2 1.2 75 1.2<br />
PS 75 75 5-türig PS PS 5-türig Opel Opel Crossland Crossland Edition Edition 1.2<br />
1,2 1,2 110 1,2110 PS 110 PS PS Opel<br />
Opel Opel Crossland Crossland Elegance Elegance 1.2<br />
1.2 1.2 1.2 130 130 130 PS PS PS<br />
Radio Radio<br />
Radio 75 mit mit PS BT mit l BT 5-türig & BT<br />
& DAB+, DAB+,<br />
& DAB+, l Radio Klima, Klima,<br />
Klima, mit Sitzheizung,<br />
BT Sitzheizung,<br />
& DAB+ Klima, Klima, 110 Klima, PS Regensensor, l Klima Regensensor, l Regensensor Sitzheizung,<br />
Sitzheizung, l Sitzheizung LED LED<br />
LED Radio 130 Radio<br />
Radio mit Navi, mit Navi, Klima, Klima, Automatik Automatik PS l mit Radio Navi, mit Klima, Navi Freisprecheinrichtung,<br />
l Klima Freisprecheinrichtung,<br />
l Frei-<br />
Parkpiloten,<br />
Parkpiloten, Klima l Sitzheizung , , Regensensor,<br />
, Regensensor, l Parkpilot<br />
Scheinwerfer, LED-Scheinwerfer<br />
Scheinwerfer, Farbdisplay,<br />
Farbdisplay,<br />
l Navi, Navi,<br />
Navi,<br />
l DAB+, DAB+,<br />
DAB+,<br />
sprecheinrichtung Sitzhzg.,<br />
Sitzhzg., Regensensor,<br />
Regensensor, l Sitzhzg. Parkpiloten,<br />
Parkpiloten, l Regensensor<br />
Scheinwerfer, l Parkpilot l LED-Scheinwerfer, Rückfahrkamera, Rück-<br />
LED- LED-<br />
LED-<br />
Radio<br />
Radio mit BT<br />
mit mit<br />
&<br />
BT<br />
DAB+,<br />
BT & DAB+, & LM Klima,<br />
Klima, Sitzheizung,<br />
Sitzheizung,<br />
Klima,<br />
Klima, Regensensor,<br />
Regensensor, Sitzheizung,<br />
Sitzheizung, LED<br />
LED LED<br />
Radio<br />
Radio Spurhalteassistent, LM Felgen,<br />
Verkehrszeichenerkennung,<br />
Scheinwerfer, mit<br />
mit<br />
Navi,<br />
mit Navi, Klima,<br />
Klima, Rückfahrkamera,<br />
Freisprecheinrichtung,<br />
Freisprecheinrichtung,<br />
Spurhalteassistent, Regensensor l Spurhalteassistent<br />
LM Felgen,<br />
Verkehrszeichenerkennung,<br />
DAB+ l Parkpiloten,<br />
Parkpiloten, , Regensensor,<br />
, Regensensor,<br />
, ,<br />
Scheinwerfer, LM- NSW, Farbdisplay, Navi, DAB+,<br />
LED-<br />
LM-Felgen, Verkehrszeichenerkennung LM-Felgen<br />
Scheinwerfer,<br />
l Farbdisplay,<br />
l Rückfahrkamera<br />
Navi, DAB+, Sitzhzg., Regensensor, Parkpiloten, LED-<br />
Verkehrszeichenerkennung, Sitzhzg.,<br />
Verkehrszeichenerkennung,<br />
,<br />
,<br />
LM-<br />
Felgen,<br />
Felgen,<br />
NSW,<br />
NSW,<br />
Rückfahkamera<br />
fahrkamera, Verkehrszeichenerkennung<br />
Rückfahkamera<br />
Verkehrszeichenerkennung<br />
Regensensor, Parkpiloten, LED-<br />
Spurhalteassistent, 2022- km: 22950<br />
EZ: 02/ EZ: 2023- 02/ 2023- km: km: 7100 LM<br />
7100<br />
Felgen,<br />
LM Verkehrszeichenerkennung,<br />
Verkehrszeichenerkennung<br />
Spurhalteassistent, EZ: 02/2023 l km-Stand:<br />
LM Felgen,<br />
7.100<br />
Scheinwerfer,<br />
EZ: Verkehrszeichenerkennung,<br />
05/<br />
05/2022<br />
EZ: 2022- 05/ 2022- km:<br />
l km-Stand:<br />
km: 16400<br />
16.400<br />
EZ:<br />
EZ: Scheinwerfer,<br />
08/2022 EZ:<br />
08/ 2022-<br />
2022- Rückfahrkamera,<br />
km: 22950<br />
,<br />
LM- 16400<br />
l km-Stand:<br />
km: Rückfahrkamera,<br />
22950<br />
EZ: 02/ 2023- km: 7100<br />
EZ: 2022- km: 16400<br />
22.950<br />
Verkehrszeichenerkennung,<br />
Verkehrszeichenerkennung, Preis: € €<br />
Preis:<br />
Preis:<br />
Preis: 14.990,-<br />
14.990,- €<br />
€<br />
,<br />
€<br />
,<br />
LM- LM- Felgen,<br />
Preis: Felgen, NSW,<br />
Preis: 17.690,-<br />
NSW, Rückfahkamera<br />
Verkehrszeichenerkennung<br />
€ Rückfahkamera<br />
Preis: Verkehrszeichenerkennung<br />
Preis:<br />
EZ: 02/ km: EZ: 05/ km: €<br />
EZ: EZ: 08/ 20.690,-<br />
20.690,-<br />
08/ 2022- €<br />
Preis: 14.990,- €<br />
Preis: 17.690,- €<br />
km: km: 22950<br />
EZ: 02/ 2023- km: 7100<br />
EZ: 05/ 2022- km: 16400<br />
EZ: 08/ 2022- km: 22950<br />
EZ: 02/ 2023- km: 7100<br />
EZ: 05/ 2022- km: 16400<br />
Preis: 20.690,- € €<br />
Preis: 14.990,- € €<br />
Preis: 17.690,- € €<br />
Preis: 20.690,- €<br />
Preis: 14.990,- €<br />
Preis: 17.690,- €<br />
Automatik<br />
Automatik<br />
Opel Opel<br />
Opel Corsa Opel Corsa<br />
Corsa<br />
Corsa 5- 5- türig 5-<br />
türig Elegance<br />
türig Elegance<br />
Elegance<br />
1.2 1,2 1,2100 100<br />
100 PS PS<br />
PS Opel Opel Opel Grandland Grandland GS GS Line GS<br />
Line Line 1.2 1.2 1.2 130 130<br />
130 PS PS<br />
PS<br />
Opel Opel<br />
Insignia B<br />
Insignia<br />
B ST ST 2.0<br />
B ST<br />
2.0 2.0<br />
Diesel<br />
Diesel 174 174<br />
174 PS PS<br />
PS<br />
Automatik 100 PS l 5-türig l Klima l Radio mit<br />
Automatik<br />
Schaltgetriebe<br />
130 PS l Klima l LED-Scheinwerfer l Navi<br />
174<br />
Schaltgetriebe<br />
Innovation PS l Innovation-Schaltgetriebe<br />
Innovation Opel Schaltgetriebe<br />
Opel Klima, Corsa Navi<br />
Corsa Klima, Radio 5- l Bordcomputer<br />
5- 5- türig Elegance Radio türig mit mit Navi, Elegance Navi, l Sitzheizung<br />
1,2 1,2 100 100 PS PS<br />
Bordcomputer,<br />
1,2 100 PS Opel Klima,<br />
DAB+<br />
Opel Grandland<br />
Klima, Grandland LED<br />
l Sitzheizung GS GS<br />
LED Scheinwerfer, GS Line<br />
l Verkehrszeichenerkennung<br />
Schaltgetriebe<br />
l Regensensor l LM-Felgen<br />
Innovation + Schaltgetriebe<br />
Sitzheizung, Verkehrszeichenerkennung,<br />
Line Line 1.2 1.2130 130 PS PS<br />
1.2 Navi, 130 Navi, DAB+, PS DAB+,<br />
Opel Insignia Opel LED-Matrixlicht, Insignia B<br />
l<br />
B<br />
ST<br />
8-Zoll-Farbdisplay<br />
B ST ST 2.0 2.0 Diesel 174 174 PS PS<br />
Klima, Radio mit Navi, Bordcomputer, Klima, LED Scheinwerfer, Navi, DAB+, LED-Matrixlicht, 8 8 Zoll 2.0 8 Zoll Diesel Automatik<br />
Farbdisplay 174 PS<br />
Automatik<br />
Verkehrszeichenerkennung<br />
Sitzheizung, l LED-Licht<br />
Verkehrszeichenerkennung, Schaltgetriebe<br />
Sitzheizung,<br />
Sitzheizung, Verkehrszeichenerkennung,<br />
Verkehrszeichenerkennung,<br />
Innovation Touchscreen+ Navi<br />
Touchscreen+ Schaltgetriebe<br />
Navi, Navi, l LM-Felgen<br />
Navi, , , LM-Felgen, l NSW<br />
, LM-Felgen, NSW, NSW,<br />
Klima, Freisprecheinrichtung Radio mit mit Navi, Bordcomputer,<br />
l Start/Stopp- 180° Klima, Rückfahrkamera LED LED Scheinwerfer, l Spurhalteassistent<br />
Navi, DAB+,<br />
LED-Matrixlicht, l AHZV schwenkbar 8 Zoll 8 Zoll Farbdisplay<br />
NSW,<br />
Klima, LED LED<br />
LED Licht, Radio Licht,<br />
Licht, mit Freisprecheinrichtung,<br />
Freisprecheinrichtung,<br />
Navi, Bordcomputer, Klima, Regensensor,<br />
Regensensor, LED Scheinwerfer, LM- LM- LM- Felgen,<br />
Felgen, Navi, 180° 180°<br />
180° DAB+,<br />
LED-Matrixlicht, Parkpiloten,<br />
Parkpiloten, AHZV AHZV<br />
AHZV 8 Zoll schwenkbar, l AGR-Sitz<br />
schwenkbar, Farbdisplay<br />
, AGR- AGR-<br />
AGR- Sitz Sitz<br />
Sitzheizung, Verkehrszeichenerkennung,<br />
l Parkpilot l ZV<br />
EZ: Sitzheizung, 07/2022 l km-Stand: Verkehrszeichenerkennung,<br />
24.600<br />
mit Touchscreen+ Navi, l Radio , LM-Felgen, DAB NSW, Sitz<br />
Sitzheizung, Start/Stopp-Automatik,<br />
Start/Stopp-Automatik, LED Verkehrszeichenerkennung,<br />
Parkpiloten,<br />
Parkpiloten, ZV ZV<br />
ZV Sitzheizung, Rückfahrkamera,<br />
Rückfahrkamera, Verkehrszeichenerkennung,<br />
Spurhalteassistent<br />
LM- Spurhalteassistent<br />
mit Touchscreen+ mit mit<br />
Massagefunktion, Massagefunktion, Navi, , LM-Felgen, Radio Radio Radio DAB DAB<br />
LED EZ: Licht, 09/2022 Freisprecheinrichtung,<br />
l km-Stand: 25.500<br />
Preis: Regensensor, 24.790,- € LM- Felgen, 180°<br />
EZ: Parkpiloten, 02/2022 l km-Stand: AHZV schwenkbar, 27.500 DAB NSW, AGR- Sitz Sitz<br />
LED Licht, Freisprecheinrichtung,<br />
ZV Regensensor, LM- Felgen, 180°<br />
EZ: Parkpiloten, EZ: 02/ EZ:<br />
02/<br />
mit<br />
2022- 02/<br />
2022- 2022- km: AHZV km:<br />
km: 27500 27500<br />
Start/Stopp-Automatik, Preis: 17.590,- € Parkpiloten, ZV Rückfahrkamera, Spurhalteassistent Preis: mit 26.890,- Massagefunktion, € schwenkbar, 27500 Radio DAB DAB AGR- Sitz<br />
Start/Stopp-Automatik, EZ: EZ: 09/ EZ:<br />
09/ 2022- 09/<br />
2022-<br />
2022- km: km:<br />
km: 25500 25500<br />
25500 Parkpiloten, ZV Rückfahrkamera, EZ: EZ: 07/ EZ:<br />
07/ 2022- 07/<br />
2022-<br />
2022- km: km:<br />
km: Spurhalteassistent<br />
24600 24600<br />
24600<br />
Preis: mit<br />
Preis:<br />
EZ: Preis: Massagefunktion, EZ: 26.890,-<br />
02/ 02/ 2022- 26.890,- €<br />
km: km: € 27500<br />
Radio DAB<br />
Preis: Preis:<br />
EZ: Preis: EZ: 17.590,-<br />
09/ 09/ 2022- 17.590,- € €<br />
km: km: € 25500<br />
Preis: Preis:<br />
EZ: Preis: EZ: 24.790,-<br />
07/ 07/ 2022- 24.790,- € €<br />
km: km: € 24600<br />
EZ: Preis: 02/ 2022- 26.890,- km: € 27500 €<br />
EZ: 09/ Preis: 2022- Hier 17.590,- km: finden 25500 € € Sie unseren EZ: Preis: 07/ 2022- 24.790,- km: € 24600 € Mehrere Opel Corsa Preis: 26.890,- und € Crossland mit<br />
Preis: 17.590,- €<br />
Preis: 24.790,- €<br />
gesamten Fahrzeugbestand:<br />
Automatikgetriebe SOFORT verfügbar!<br />
www.opel-eilenburg.de<br />
Autohaus Eilenburg GmbH<br />
Zscheppliner Landstraße 11<br />
04838 Eilenburg<br />
Tel.: 03423 / 60 35 65<br />
E-Mail: opel.eilenburg@t-online.de
Editorial<br />
1<br />
„Die Welt gehört dem, der sie genießt.“<br />
(Giacomo Leopardi)<br />
Alexander Schütz, Herausgeber<br />
Liebe Leser/-innen der „<strong>Heidi</strong>“,<br />
entdecken Sie die Reize der Dübener<br />
Heide. Ein Ausflug mit Familie am<br />
Wochenende wäre da schon mal ein<br />
guter Anfang. Einige Tipps, wohin es<br />
gehen könnte, geben wir Ihnen mit<br />
der „<strong>Heidi</strong>“ an bzw. in die Hand.<br />
Die aktuelle Ausgabe bietet Ihnen<br />
einen bunten Mix an Angeboten für<br />
aktive Erholung (also Wander- und<br />
Radwandertipps) sowie Ausflugsziele,<br />
Stadtführungen, interessante<br />
Geschichten, einen Veranstaltungskalender<br />
u. v. m.<br />
Lernen Sie unsere schöne Region mal<br />
von ganz anderen Seiten kennen, informieren<br />
Sie sich über typisch regionale<br />
Produkte. Folgen Sie den vorgestellten<br />
Rad- und Wander-Touren<br />
und entdecken Sie die Städte Torgau,<br />
Delitzsch, Eilenburg, Kemberg, Lutherstadt<br />
Wittenberg, Bad Düben und<br />
Bad Schmiedeberg.<br />
Das Team der „<strong>Heidi</strong>“ wünscht Ihnen<br />
viel Spaß beim Blättern und einen angenehmen<br />
Aufenthalt in der Dübener<br />
Heide.<br />
Wir danken den inserierenden Unternehmen,<br />
welche die Idee der „<strong>Heidi</strong>“<br />
mittragen und deren wirtschaftliches<br />
Fundament sichern helfen. <br />
Impressum<br />
<strong>Heidi</strong> – Das Magazin der Dübener Heide<br />
www.heidimagazin.de<br />
Herausgeber und Gesamtherstellung:<br />
Verlagshaus „Heide-Druck“<br />
Neuhofstr. 22 – 23, 04849 Bad Düben<br />
Tel.: 034243/24602<br />
Fax: 034243/24603<br />
E-Mail: info@heide-druck.com<br />
Layout:<br />
Anja Sambale<br />
Redaktion:<br />
Alexander Schütz, Kevin Phillipp, Heike<br />
Nyari sowie in Zusammenarbeit mit<br />
dem Naturpark Dübener Heide<br />
Anzeigen:<br />
Sybille Spielbühler, Alexander Schütz<br />
Es gilt Anzeigenpreisliste 2.<br />
Titelbild:<br />
Pegelturm bei Bitterfeld, Foto: A. Schütz<br />
„<strong>Heidi</strong>“ erscheint halbjährlich, jeweils Ausgabe<br />
„<strong>Frühjahr</strong>/<strong>Sommer</strong>“ und „Herbst/Winter“<br />
und ist an Tourismus-Anlaufstellen und<br />
weiteren öffentlichen Punkten im gesamten<br />
Gebiet der Dübener Heide sowie in angrenzenden<br />
Städten kostenlos erhältlich.<br />
Alle Beiträge und Anzeigengestaltungen<br />
sind urheberrechtlich geschützt. Jedwede<br />
Art der Vervielfältigung oder Nachdruck<br />
ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers<br />
ist untersagt.<br />
Mitglied im Verband Deutscher Kurund<br />
Freizeitmagazine
2<br />
© Elbetal-Fotografie<br />
Seite<br />
42<br />
Die Kurstadt Bad Schmiedeberg stellt ihre Vielseitigkeit<br />
vor.<br />
BÄDER TOUR verbindet auf 49 Kilometern die<br />
56Die Kurstädte Bad Düben und Bad Schmiedeberg.<br />
Regionales<br />
Heide-News Seite 4<br />
Produkte aus der Region Seite 8<br />
Kultur, Natur und Genuss<br />
in Delitzsch Seite 16<br />
Kulturelles und Feierlichkeiten<br />
im Schloss Pretzsch Seite 21<br />
Bock auf Bad Düben Seite 22<br />
„Classic meets Bad Düben“ –<br />
Wellness für die Ohren Seite 24<br />
Familien-Spielspaß – SupaGolf<br />
Seite 26<br />
Landstadt Kemberg Seite 27<br />
Familienfreundliches Torgau Seite 28<br />
Mühlenregion Nordsachsen Seite 32<br />
Golfen in der Dübener Heide Seite 33<br />
Eilenburg lädt ein Seite 34<br />
Tierpark Eilenburg Seite 40<br />
Ein Hoch auf Bad Schmiedeberg<br />
Seite 42<br />
Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg<br />
Seite 46<br />
Biedermeierstrand Hayna Seite 48<br />
alaris Schmetterlingspark<br />
Wittenberg Seite 49<br />
Lutherstadt Wittenberg Seite 50<br />
„Luthers Hochzeit“ Seite 51<br />
Die Goitzsche Seite 52<br />
Aktives<br />
BÄDER TOUR – eine Runde<br />
mit zwei Kurstädten Seite 56<br />
Wildnisschule Heidefeuer –<br />
mit der Natur verbunden Seite 62<br />
HörRadReise zwischen<br />
Bad Düben und Eilenburg Seite 64<br />
Inhalt
3<br />
Seite<br />
Tage werden wieder länger: Also nichts wie<br />
66Die raus in die Natur!<br />
76<br />
Das Tier des Jahres <strong>2024</strong> – der Braunbrustigel:<br />
Entdecken Sie ihn im Naturpark Dübener Heide!<br />
Gesundes<br />
Natürliches<br />
Natürlich & Aktiv – Tipps für das<br />
eigene Wohlbefinden Seite 66<br />
Sanitätshaus Alippi Seite 72<br />
Sehzentrum Raddatz Seite 73<br />
Aktiv-Oase in Eilenburg Seite 74<br />
Erlebnis Wildtier im Naturpark<br />
Dübener Heide Seite 76<br />
Kulturelles<br />
Rätselhaftes/<strong>Heidi</strong>witzka Seite 78<br />
Veranstaltungen und Termine<br />
in Stadt und Land Seite 80<br />
Service – wichtige Telefonnummern<br />
und Adressen Seite 88<br />
Inhalt
Regionales<br />
4<br />
Heide-News<br />
Symbolträchtige Vertragsunterzeichnung in der „Buche“<br />
Durchwehna. Die kürzeste Anfahrt<br />
hatten diejenigen, die in Bad Düben<br />
gestartet waren. Der Anreiseweg der<br />
anderen war wesentlich weiter: Hannover,<br />
Berlin und Bonn. Allen war<br />
jedoch gemein, dass sie Mitarbeiter<br />
der Bundesforst und des Umweltministeriums<br />
sind und auf der Agenda<br />
stand ein Treffen mit der Bundesumweltministerin<br />
Steffi Lemke (Grüne).<br />
Unweit des Mutterlosen Berges (Gemarkung<br />
Durchwehna) trafen sie sich<br />
in einem Areal mit einem relativ hohen<br />
Buchenanteil und genau um diese<br />
Baumart sollte es gehen.<br />
„Buchen sind wahre Allrounder und<br />
ideal, um einen Beitrag zum natürlichen<br />
Klimaschutz zu leisten“, weiß<br />
Bundesforstleiter Burkhard Schneider.<br />
Ziel sei es daher, wichtige Wälder<br />
besser zu schätzen. Darüber hinaus<br />
soll deutschlandweit in ausgewählten<br />
Buchenwäldern in den Liegenschaften<br />
der Bundesforst zukünftig kein<br />
Holz mehr geschlagen werden. Außerdem<br />
wird angestrebt, neue Flächen<br />
Bundesumweltministerin Steffi Lemke und Burkhard Schneider bei der Vertragsunterzeichnung<br />
mitten im Wald zwischen Moschwig und Kossa Fotos: Heike Nyari<br />
anzukaufen. Um dieses Vorhaben zu<br />
unterstreichen und die zukünftige<br />
Zusammenarbeit zu stärken, wurde<br />
zwischen Moschwig und Kossa durch<br />
Lemke und Schneider eine entsprechende<br />
Vereinbarung unterzeichnet.<br />
Während eines Waldspazierganges<br />
erfuhr die Ministerin interessante<br />
Details zur 506 Hektar großen Liegenschaft,<br />
die allgemein als „Buche“<br />
bekannt ist. Zusammen mit den umgebenen<br />
Flächen der Deutschen<br />
Bundesstiftung Umwelt (DBU) ergibt<br />
dieses Areal ein zirka 2.825 Hektar<br />
großes, überwiegend störungsfreies<br />
Waldgebiet.<br />
Heike Nyari<br />
SCHÖN GELEGENE, NEUE NEUE<br />
BAUPLÄTZE<br />
SCHÖN GELEGENE,<br />
IN BAD<br />
NEUE<br />
DÜBEN.<br />
SCHÖN BAUPLÄTZE GELEGENE, IN BAD NEUE DÜBEN.<br />
BAUPLÄTZE IN BAD DÜBEN.<br />
SCHÖN SCHÖN GELEGENE, NEUE NEUE<br />
BAUPLÄTZE BAUPLÄTZE IN BAD IN BAD DÜBEN. IN BAD DÜBEN. DÜBEN.<br />
DAS WOHNGEBIET HINTER DEN MÜHLEN II<br />
DAS DAS WOHNGEBIET DAS 25 DAS BAUPLÄTZE WOHNGEBIET WOHNGEBIET HINTER HINTER VON DEN HINTER 331 HINTER DEN MÜHLEN m² DEN BIS MÜHLEN DEN 1.010 MÜHLEN IIMÜHLEN m²<br />
II<br />
25 BAUPLÄTZE 25 25 BAUPLÄTZE VON VON 331 m² 331 VON VON BIS m² 331 331 1.010 BIS m² m² 1.010 BIS m² BIS 1.010 m² 1.010 m² m²<br />
VOLL DAS WOHNGEBIET ERSCHLOSSEN, HINTER PROVISIONSFREI,<br />
DEN MÜHLEN II<br />
VOLL 25 DIREKT BAUPLÄTZE ERSCHLOSSEN, VOM EIGENTÜMER<br />
VON 331 PROVISIONSFREI,<br />
m² BIS 1.010 m²<br />
VOLL VOLL ERSCHLOSSEN, PROVISIONSFREI,<br />
DIREKT DIREKT VOM DIREKT VOM EIGENTÜMER<br />
· VOLL<br />
VOM EIGENTÜMER<br />
alle Anschlüsse ERSCHLOSSEN, liegen im Grundstück PROVISIONSFREI,<br />
DIREKT VOM EIGENTÜMER<br />
· bis alle zu Anschlüsse 2 Vollgeschosse liegen im möglich Grundstück<br />
· alle Anschlüsse · alle Anschlüsse liegen · alle Anschlüsse liegen im Grundstück im Grundstück<br />
liegen im Grundstück<br />
· Glasfaserleitungen bis zu 2 Vollgeschosse für schnelles möglich Internet<br />
· bis zu · 2 bis Vollgeschosse zu 2 Vollgeschosse ·· bis alle zu Anschlüsse möglich 2 Vollgeschosse möglich liegen im möglich Grundstück<br />
· naturnah Glasfaserleitungen gelegen in für der schnelles Dübener Internet Heide<br />
· bis zu 2 Vollgeschosse möglich<br />
· Glasfaserleitungen · Glasfaserleitungen · Glasfaserleitungen · kurze naturnah für schnelles Wege für<br />
gelegen ins schnelles Zentrum Internet für Internet schnelles Internet<br />
in der Dübener von Bad Düben Heide<br />
·<br />
· Glasfaserleitungen für schnelles Internet<br />
· naturnah · naturnah gelegen gelegen ·<br />
naturnah<br />
kurze in der Wege Dübener in gelegen der ins Dübener Zentrum Heide in der<br />
von Heide Dübener<br />
Bad Düben<br />
Heide<br />
· naturnah gelegen in der Dübener Heide<br />
· kurze · Wege kurze ins Wege Zentrum · kurze ins Zentrum Wege von Bad ins von Zentrum Düben Bad Düben von Bad Düben<br />
· kurze Wege ins Zentrum von Bad Düben<br />
10<br />
11<br />
759 m 2 709 m 2 10<br />
11<br />
10<br />
1011<br />
11 759 m 2 709 m 2<br />
759 m 2 759 m709 2 m 2 709 m 2<br />
10<br />
11<br />
759 m 2 709 m 2 12<br />
1.112 m 2<br />
09<br />
12<br />
391 m 12<br />
12<br />
2<br />
1.112 m 2<br />
1.112 m 2 1.112 m 2<br />
09<br />
09<br />
09 10<br />
11<br />
12<br />
391 m 2<br />
1.112 m 2<br />
391 m 2<br />
391 m 2 759 m 2 709 m 2<br />
09<br />
391 m 2<br />
08<br />
331 m 2 14<br />
13<br />
544 m 2 1.010 m<br />
12<br />
2<br />
08<br />
1.112 m<br />
08<br />
08<br />
2 331 m<br />
09 08<br />
2 331 m 14<br />
13<br />
2 331 m 2<br />
391 331 07<br />
m14<br />
14 13<br />
13<br />
2 544 m<br />
351 m 14<br />
13<br />
2 1.010 m 2<br />
544 2 m 2 544 m 2 1.010 m 2<br />
1.010 m 2<br />
544 m 2 1.010 m 2<br />
15 07<br />
07<br />
07<br />
16<br />
07<br />
538 m 2 351 m 2<br />
871 m 2<br />
351 m 2<br />
351 m351 08<br />
2 m 2<br />
331 06m 2<br />
399 m 14<br />
13<br />
2<br />
544 m 2 1.010 m<br />
29<br />
2<br />
16 15<br />
16<br />
15<br />
15<br />
16243 m 16<br />
2<br />
2<br />
871 m 2 538 m 2<br />
871 m 2<br />
538 m 2<br />
538 m 2 871 m 2<br />
871 m 2<br />
07 06<br />
06<br />
06<br />
06351 399 m 2<br />
399 m 2<br />
399 m 2<br />
399 m 2<br />
18 29<br />
17<br />
642 m<br />
05<br />
2<br />
243 m 2<br />
880 m 29<br />
29<br />
29<br />
2<br />
243 m 2<br />
495 m 2<br />
243 m 2<br />
243 m<br />
15<br />
2<br />
16<br />
538 m 2<br />
871 m 2<br />
06<br />
18<br />
17<br />
399 m 2<br />
642 m<br />
05<br />
18<br />
2<br />
880 m 17<br />
18<br />
18 17<br />
2<br />
495 m 642 m 17<br />
2<br />
29<br />
2<br />
880 m<br />
05<br />
2<br />
642 m 642 m<br />
05<br />
2<br />
2<br />
880 m 880 m<br />
05<br />
2<br />
2<br />
495 m 243 m 2<br />
19<br />
2<br />
495 m 2<br />
495 m 2<br />
20<br />
21<br />
541 m<br />
04<br />
2<br />
583 m 2 907 m 2<br />
485 m 2<br />
18<br />
17<br />
642 m<br />
05<br />
2<br />
880 m 2<br />
495 m 19<br />
20<br />
21<br />
2<br />
541 m<br />
04<br />
2<br />
583 m 2 907 m 2<br />
485 m 19<br />
20<br />
19<br />
2<br />
20 19<br />
20<br />
21<br />
21 541 m 21<br />
04<br />
2<br />
583 m 2 907 m 2<br />
541 m 541 04<br />
2<br />
583 m 583 m 2 907 m<br />
04<br />
2 907 m 2<br />
2<br />
485 m 2<br />
485 m 2<br />
485 m<br />
03<br />
2<br />
24<br />
23<br />
22<br />
485 m 2<br />
530 m<br />
19<br />
2<br />
599 m 20<br />
2 652 m<br />
21<br />
2<br />
541 m<br />
04<br />
2<br />
583 m 2 907 m 2<br />
485 m 2<br />
03<br />
24<br />
23<br />
22<br />
485 m 2<br />
530 m 2<br />
599 m 2 652 m 2<br />
02<br />
24 25 03 26<br />
24<br />
530 m 27<br />
23<br />
22<br />
03<br />
03 24<br />
23<br />
23<br />
2<br />
493 m 2<br />
613 485 m 22<br />
22<br />
2<br />
599 m 2 652 m 2<br />
485 m 2<br />
530 m 2<br />
604 599 m 2 m 2 617 m 2 652 m<br />
485 m 2<br />
530 m 2<br />
599 m 2 652 m 2<br />
2<br />
03<br />
24<br />
23<br />
22<br />
485 m 2<br />
530 m 2<br />
599 m 2 652 m 2<br />
02<br />
25<br />
26<br />
27<br />
493 m 2<br />
613 m 2<br />
604 m 2 617 m 2<br />
02<br />
25<br />
02<br />
25<br />
26<br />
27<br />
02<br />
25<br />
26 493 m 2627<br />
2<br />
613 m 27<br />
2<br />
604 m 2 617 m 2<br />
493 m 2<br />
493 m 2 613 m 613 m 2<br />
604 m 2 617 m 2<br />
02<br />
2<br />
604 m<br />
25<br />
2 617 m<br />
26<br />
2<br />
27<br />
493 m 2<br />
613 m 2<br />
604 m 2 617 m 2<br />
WEITERE WEITERE www.grundstueck-und-haus.de<br />
INFOS WEITERE INFOS UNTER: UNTER:<br />
INFOS UNTER:<br />
TELEFON TELEFON / 0301<br />
www.grundstueck-und-haus.de<br />
0341 TELEFON 0341 / 9940309 / 9940309 0341 ODER / 9940309 ODER 0160/ 0160/ 9688 ODER 0301 9688 0160/ 0301 96880301<br />
www.grundstueck-und-haus.de<br />
N<br />
* Bäume dienen der Dekoration.<br />
* Bäume * dienen Bäume * der Bäume dienen Dekoration. dienen der Dekoration. der Dekoration.<br />
WEITERE INFOS UNTER:<br />
TELEFON<br />
WEITERE<br />
0341<br />
INFOS<br />
/ 9940309<br />
UNTER:<br />
ODER 0160/ 96880301<br />
TELEFON 0341 / 9940309 ODER 0160/ 96880301<br />
N<br />
N<br />
N<br />
N<br />
N<br />
* Bäume dienen der Dekoration.<br />
SCH<br />
BAU<br />
DAS W<br />
25 BA<br />
VOLL<br />
DIREK<br />
· alle Ans<br />
· bis zu 2<br />
· Glasfas<br />
· naturna<br />
· kurze W<br />
* Bäume dienen der Dekoration.
Herzlich willkommen<br />
im<br />
RESTAURANT<br />
PATRIDA<br />
Unser vielfältiges Angebot bietet<br />
etwas für jeden Geschmack –<br />
eine kleine Auswahl:<br />
• Pelmeni (hausgemachte<br />
Teigtaschen mit Hackfleischfüllung)<br />
gekocht<br />
mit Cremé fraiche oder<br />
scharfer Sauce, dazu Salat<br />
• Kalbsleber zart gegrillt mit<br />
gerösteten Zwiebeln, dazu Reis<br />
oder Pommes frites<br />
• Überbackenes Schweinesteak<br />
mit Ananas<br />
Paradeplatz 6 • 04849 Bad Düben<br />
Tel.: 034243 / 69 02 01<br />
Erhältlich in regionalen<br />
Buchläden und Tourist-Infos<br />
Reiseführer<br />
Dübener Heide<br />
9,95 E<br />
Verlagshaus „Heide-Druck“<br />
Neuhofstraße 22 – 23, 04849 Bad Düben<br />
Tel.: 034243/24602, info@heide-druck.com<br />
5<br />
ESZ Bad Düben ist sechste Naturparkschule<br />
Bad Düben. Seit einigen Jahren zertifiziert<br />
der Verein Dübener Heide<br />
als Träger des gleichnamigen Naturparks<br />
verschiedene Kinder- und<br />
Bildungseinrichtungen. Seit diesem<br />
Schuljahr erhielt nun erstmals auch<br />
eine weiterführende Schule das<br />
begehrte Siegel: Das Evangelische<br />
Schulzentrum Bad Düben (ESZ) darf<br />
sich seither Naturpark-Schule nennen.<br />
Das war nicht nur in unserer Region<br />
eine Premiere, sondern für ganz<br />
Sachsen.<br />
Im Vorfeld waren zahlreichen Voraussetzungen<br />
nötig. Beim ESZ kümmerte<br />
sich mit Johanna Gröbner<br />
eine junge Dame, die soeben ihr<br />
Freiwilliges Ökologisches Jahr (FÖJ)<br />
Projektkoordinator Udo Reiss, FÖJ’lerin Johanna Gröbner, Heidevereins-Vorsitzender<br />
Axel Mitzka, Schulleiterin Doreen Model sowie Tanja Becker, Naturparkleiter<br />
Thomas Klepel und Nicolas Dreher vom Verein Dübener Heide (v. l.) bei der<br />
Übergabe des Zertifikats.<br />
Fotos: ESZ Bad Düben<br />
in der Kurstadt absolvierte, um die<br />
umfangreiche Projektarbeit. Baumpflanzungen,<br />
Müllsammelaktionen<br />
und vieles mehr wurden organisiert<br />
und durchgeführt. Passend dazu erfolgte<br />
die Übergabe des Zertifikats<br />
im Rahmen des World Cleanup Days.<br />
„Wir sehen diese Urkunde nicht als<br />
Ende eines Prozesses, sondern als<br />
Verpflichtung für die Zukunft“, sagte<br />
Schulleiterin Doreen Model bei der<br />
Übergabe.<br />
Zu den Naturpark-Schulen in der Dübener<br />
Heide zählen die Grundschulen<br />
in Doberschütz, Authausen und<br />
Weidenhain, die Grundschule Berg<br />
sowie die Karl-Neumann-Schule in<br />
Eilenburg und nun auch das ESZ<br />
Bad Düben. Naturpark-Kitas sind<br />
inzwischen die Kita „Wirbelwind“ in<br />
Pressel, die Kita „Mühlenmäuse“ in<br />
Authausen sowie die Montessori-<br />
Kita „Sonnenblume“ in Bad Schmiedeberg.<br />
Weitere Kooperationen<br />
bestehen mit der Kita Bad Schmiedeberger<br />
Kita „Storchennest“, der<br />
Möhlauer Kita „Bummi“ und den Tornauer<br />
„Heideknirpsen“ sowie mit den<br />
Grundschulen in Bergwitz und Rösa<br />
sowie dem Paul-Gerhardt-Gymnasium<br />
und der Schule an der Lindenallee<br />
in Gräfenhainichen. Damit einher<br />
gehen regelmäßige Projekte und<br />
Privilegiert durch August den Starken im Jahre 1702<br />
WIR NEHMEN UNS ZEIT FÜR IHRE<br />
GESUNDHEIT UND BERATEN SIE GERN.<br />
kostenloses Servicetelefon<br />
0800 0383236<br />
Markt 15<br />
04849 Bad Düben<br />
Telefon: 034243 52730<br />
www.markt-apotheke-bad-dueben.de<br />
Exkursionen in der Natur sowie der<br />
ausgiebige Austausch mit den Vertretern<br />
des Heidevereins im Rahmen<br />
der sogenannten „Bildung für nachhaltige<br />
Entwicklung“ (BNE).<br />
Kevin Phillipp<br />
Zahlreiche Angebote und<br />
Aktionen machen einen<br />
Besuch in unserem Haus<br />
lohnenswert.<br />
Überzeugen Sie sich selbst!<br />
Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 8.00 – 18.30 Uhr Samstag: 9.00 – 12.00 Uhr
Regionales<br />
6<br />
Ihr starker Nachhilfepartner der Region<br />
Heide-News<br />
Bike- und Skatepark: Große Eröffnungsparty am 18. Mai<br />
Bad Düben. „Das uns das Projekt<br />
so lange beschäftigt, hätte ich wirklich<br />
nicht gedacht. Ich hoffe stark,<br />
dass wir von weiteren Überraschungen<br />
verschont bleiben“, sagt Markus<br />
Krisch vom Bad Dübener Bauamt.<br />
Der ganze Prozess des neuen<br />
Bike- und Skate parks in Bad Düben,<br />
angefangen von der Idee, den Gesprächsrunden,<br />
Spendensammlungen,<br />
der Planung bis hin zur finalen<br />
Umsetzung, nahm über sechs Jahre<br />
in Anspruch.<br />
Nun befinde man sich jedoch (wohl<br />
wirklich) auf der Zielgeraden. Anfang<br />
März wurde die asphaltierte Pumptrack-Strecke<br />
eröffnet. Die direkt angrenzende<br />
aufgeschüttete Dirtanlage<br />
soll nach im April/Mai für die Nutzung<br />
freigegeben werden. Hier war durch<br />
die regenreichen Wintermonate noch<br />
ein gewisser Setzungsprozess vonnöten,<br />
damit die Bike-Enthusiasten<br />
auch längerfristig Freude daran beziehungsweise<br />
darauf haben.<br />
Für den 18. Mai ist ab 11 Uhr bereits<br />
Die Wellen des asphaltierten Pumptracks sind seit Anfang März für die öffentliche<br />
Nutzung freigegeben.<br />
Foto: Stadtverwaltung Bad Düben<br />
die große Eröffnungsparty angesetzt.<br />
Dazu werden die Szenegrößen Lukas<br />
und Tim Knopf aus Chemnitz sowie<br />
Niels Gehrke von Mimo Trails aus<br />
Taucha ihre Visitenkarte in der Durchwehnaer<br />
Straße abgeben.<br />
JETZT<br />
GRATIS<br />
TESTEN!<br />
Jahre<br />
studienkreis.de<br />
Wir wachsen und suchen Nachhilfelehrer (m/w/d)<br />
in allen Fächern und Standorten. Gern Abiturienten,<br />
Studenten, Pensionäre, Lehrer, Akademiker.<br />
Jahre<br />
Jahre<br />
Tel.: 03423/75 87 63 Tel.: 034243/7 10 50 Tel.: 034202/5 90 96 Tel.: 03491/40 40 28 Tel.: 03537/2 01 82 24
ganzjährig<br />
magische<br />
Momente<br />
• Höhenfeuerwerk<br />
• Barockfeuerwerk (Bodenfeuerwerk)<br />
• musiksynchrone Feuerwerke<br />
• pyrotechnische Leuchtschriften<br />
(z. B. Herzen, Initialien, Ringe)<br />
– auch zum Selbstanzünden –<br />
Staatl. geprüfte Feuerwerker<br />
Körbitzweg 2 l 04849 Bad Düben<br />
Tel.: 034243 / 5 06 20<br />
Fax: 034243 / 34 27 15<br />
Funk:0172 / 8 34 28 05<br />
info@schoenbergerundsohn.de<br />
www.schoenbergerundsohn.de<br />
Sie suchen einen<br />
zuverlässigen Fachmann<br />
in Sachen FENSTER,<br />
TÜREN, INSEKTENSCHUTZ<br />
und ROLLTORE, WARTUNG<br />
und REPARATUREN?<br />
Dann haben Sie genau diesen hier<br />
gefunden!<br />
Gern vereinbaren wir mit Ihnen<br />
einen Vor-Ort-Termin, beraten<br />
und begleiten Sie bei Ihrem<br />
Vorhaben.<br />
7<br />
Heimatforschernetzwerk der Dübener Heide: Mitwirkende gesucht<br />
Dübener Heide. Wer sich für die<br />
Geschichte(n) der Dübener Heide<br />
interessiert, Freude am Stöbern<br />
und Forschen hat und sich gern mit<br />
Gleichgesinnten austauscht, sollte<br />
sich Sonntag, den 12. Mai im Kalender<br />
notieren. Dann ruft das Heimatforschernetzwerk<br />
zu einem Aktionstag<br />
in verschiedenen Orten in der Dübener<br />
Heide auf.<br />
Sie wahren historische Schätze, bereiten<br />
sie auf und machen sie der<br />
Öffentlichkeit zugänglich. Die Tätigkeiten<br />
von Heimatforschenden und<br />
Ortschronisten sind mindestens so facettenreich<br />
wie die Geschichten, mit<br />
denen sie sich beschäftigen. Am Aktionstag<br />
geben die engagierten Hobbyhistorikern<br />
Einblicke in ihre Arbeit.<br />
„Verschiedene Heimatstuben und<br />
-museen in der Dübener Heide öffnen<br />
an diesem Tag ihre Pforten und laden<br />
interessierte Gäste zu Besichtigungen<br />
ein. In vielen Einrichtungen wird es<br />
auch ein kleines Rahmenprogramm<br />
geben“, erklärt Initiatorin Ellen Männel,<br />
die sich seit der ersten Stunde im<br />
Heimatforschernetzwerk engagiert.<br />
„Mit dem Aktionstag wollen wir auf<br />
unser Netzwerk aufmerksam machen.<br />
Wir wollen zeigen, dass sich hier in<br />
der Dübener Heide schon viele Menschen<br />
mit der Geschichte ihrer Region<br />
beschäftigen und diese für die nachfolgenden<br />
Generationen sichtbar und<br />
erlebbar machen. Es dürfen aber gern<br />
noch mehr werden“, betont die passionierte<br />
Heimatforscherin.<br />
Für den Aktionstag am 12. Mai ist das<br />
Heimatforschernetzwerk noch auf<br />
der Suche nach weiteren Einrichtungen<br />
und Mitwirkenden, insbesondere<br />
aus den Städten und Gemeinden Bad<br />
Düben, Kemberg und Mulde stausee.<br />
Als Aktion denkbar sind zum Beispiel<br />
Sonderführungen, Vorträge zu ortsgeschichtlichen<br />
Themen, Lesungen<br />
aus Ortschroniken, kleine Rundgänge<br />
oder einfach nur ein gemütlicher Kaffeeklatsch<br />
in Mundart. Die Teilnahme<br />
ist kostenfrei.<br />
Wenn Sie sich für eine Teilnahme am<br />
Aktionstag oder ein Engagement im<br />
Heimatforschernetzwerk der Dübener<br />
Heide interessieren, melden Sie sich<br />
bei Ellen Männel (Tel.: 0162 / 8937396<br />
oder E-Mail: schottkakonn@web.de).<br />
Das Heimatforschernetzwerk freut<br />
sich über jede Kontaktaufnahme.<br />
PM<br />
Restaurant National<br />
gutbürgerliche, deutsche Küche<br />
Biergarten • Catering • Fischplatten<br />
Vorbestellungen unter Tel.: 034243 / 34 17 35<br />
Ritterstr. 16 • 04849 Bad Düben<br />
E-Mail: restaurant.national.bad.dueben@gmail.com<br />
www.restaurant-national.de<br />
WILLKOMMEN IN DER SCHACHTBAUDE<br />
Entdecken Sie unsere niederländische und deutsche Küche.<br />
Schachtbaude 1 l 06774 Muldestausee / OT Schlaitz<br />
Tel.: 034955 / 2 02 79 l E-Mail: info@schachtbaude.de<br />
WWW.SCHACHTBAUDE.DE<br />
HINTERGRUND<br />
2020 bis 2022 führte der Verein Dübener<br />
Heide gemeinsam mit dem Landesheimatbund<br />
Sachsen-Anhalt das Projekt<br />
„Dübener Heide – Heimat erforschen<br />
und gemeinsam erleben“ durch. Die Umsetzung<br />
erfolgte vorwiegend im sachsen-anhaltischen<br />
Teil. Nach Projekt ende<br />
entstand das Netzwerk „Heimatforscher<br />
Dübener Heide“, um die Tätigkeiten<br />
fortzuführen. Diese umfassen unter anderem<br />
die Digitalisierung von Ortschroniken<br />
mit einem digitalen Buchscanner<br />
sowie die Erstellung einer gesamten Bibliographie<br />
der Dübener Heide.<br />
Fahrradreparatursäule
Regionales<br />
8<br />
Produkte aus der Region
9<br />
7<br />
Unsere Region und somit auch deren<br />
Bewohner haben die Zeichen der Zeit<br />
erkannt. Hier wird stark auf Regionalität<br />
gesetzt. Händler, Einkaufsmärkte<br />
und Anbieter aus der Gesundheitsund<br />
Wellnessbranche verspüren seit<br />
geraumer Zeit einen enormen Anstieg<br />
der Nachfrage nach heimischen<br />
Produkten. Die Menschen der Region<br />
wollen zunehmend Heimat schmecken,<br />
fühlen und spüren. Und nebenbei<br />
tun sie damit nicht nur sich selbst<br />
einen Gefallen. Die lokale Wirtschaft<br />
profitiert selbstverständlich davon,<br />
Arbeitsplätze können gesichert oder<br />
– noch besser – geschaffen werden.<br />
Auch die Umwelt wird dadurch weniger<br />
belastet, da die nötigen Wege<br />
kürzer werden – ein sehr angenehmer<br />
Kreislauf. Zudem wird nicht nur die<br />
Region gepusht. Das Konsumieren<br />
regionaler Produkte stärkt freilich<br />
auch die Identifikation mit der Heimat.<br />
Vorteile bieten sich aber auch für<br />
den eigenen Körper. Bei der Verstoffwechselung<br />
erkennt der Körper ihm<br />
bekannte Nahrungsmittel einfacher.<br />
Außerdem wird das Immunsystem<br />
gestärkt, was dem Wichtigsten überhaupt,<br />
der Gesundheit, entgegenkommt.<br />
Auch hier schließt sich also<br />
wieder der Kreis. Auf den folgenden<br />
Seiten bringen wir Ihnen eine Reihe<br />
von Anbietern regionaler Produkte<br />
näher.<br />
Der Hühnerhof Steuden liegt in der<br />
Gemeinde Teutschenthal bei Halle<br />
(Saale) und hat auf den ersten Blick<br />
nicht viel mit der Dübener Heide<br />
zu tun. Jedoch beliefern die Inhaber<br />
Karin Duczek<br />
und Heiko Bauermann<br />
regionale<br />
REWE-Märkte in<br />
Bad Düben, Wittenberg<br />
und Dessau<br />
sowie EDE-<br />
KA-Filialen unter<br />
anderem in Bad<br />
Schmiedeberg,<br />
Kemberg, Bitterfeld,<br />
Jessen und Wittenberg<br />
mit ihren Produkten<br />
aus eigener<br />
Herstellung. Man<br />
darf also auch hier<br />
getrost sagen: Das<br />
Eierangebot sowie<br />
die Nudelprodukte<br />
vom Hühnerhof kommen auch in der<br />
Dübener Heide vom Bauern um die<br />
Ecke. Braune und weiße Frischeier,<br />
gelegt in eigener Produktion von der<br />
Hühnerrasse Lohmann. Diese werden<br />
in Boden und Freiland gehalten.<br />
Die Eiergrößen reichen von S bis XL.<br />
Außerdem werden gekochte und<br />
gefärbte Brotzeiteier und für die Kleinen<br />
so manch süßes Überraschungsei<br />
geboten. „Von Anfang an sind wir<br />
Das Plakat zum diesjährigen<br />
Bauernmarkt im Hühnerhof<br />
Steuden<br />
bemüht, die Qualität der von uns<br />
erzeugten Produkte zu überwachen<br />
und sorgen so dafür, dass speziell die<br />
Eier frisch zum Verbraucher gelangen.<br />
Ohne große Transportwege liefern<br />
wir Eier mit regionaler<br />
Herkunft und kontrollierter<br />
Rückverfolgbarkeit<br />
zu unseren Abnehmern“,<br />
verraten die Unternehmer<br />
auf ihrer Homepage.<br />
Dabei hat es gerade das<br />
Sortiment an Nudelwaren<br />
in sich: Dinkel, Ingwer,<br />
Tomate, Knoblauch,<br />
Spinat, Steinpilz oder<br />
Chili sowie Bandnudeln,<br />
Spätzle, Buchstaben,<br />
Nester, Muschelchen,<br />
Sternchen, Schnitt, Makkaroni,<br />
Schmetterlinge,<br />
Penne, Röschen oder<br />
die klassischen Spaghetti.<br />
Für den Hühnerhof<br />
werden die Produkte hergestellt<br />
und von dort aus vertrieben. Hübsch<br />
dekorierte Nudelsträuße oder passende<br />
Nudelpuppen, beispielsweise<br />
in Feuerwehrmann-, Matrosen-, Katzen-<br />
oder Hennen-Optik, eignen sich<br />
zudem perfekt als lustige Geschenkidee.<br />
In geselliger Runde darf natürlich<br />
auch der hauseigene Eierlikör<br />
mit den entsprechenden Schokoladen-Waffelbechern<br />
nicht fehlen.<br />
33 Jahre<br />
Jahre<br />
BAUERNLADEN<br />
in Steuden ist<br />
GANZJÄHRIG GEÖFFNET<br />
Hausgemachtes | Honig | Wein<br />
Sanddorn | Konfitüre<br />
Inh.: Karin Duczek, Heiko Bauermann<br />
Neue Str. 3 • 06179 Teutschenthal OT Steuden<br />
Tel.: 034636 / 6 03 72 • Fax: 6 99 03<br />
www.huehnerhof-steuden.de<br />
Like us on facebook!<br />
Produkte:<br />
- Eier aus Freiland- und Bodenhaltung<br />
- Nudelvariationen, Nudelsträuße<br />
oder lustige Figuren als Präsente<br />
- Eierlikör wie hausgemacht<br />
Unsere Qualitätsprodukte in<br />
Ihrem Frischemarkt:<br />
REWE: Bad Düben, Wittenberg, Dessau<br />
EDEKA: Bad Schmiedeberg, Kemberg,<br />
Bitterfeld, Jessen, Wittenberg, Pratau,<br />
Pretzsch, Jüterbog, Gräfenhainichen, Zahna
Regionales<br />
10<br />
Bewegung im Kindesalter, soziale<br />
Verantwortung und regionale<br />
Produkte – der REWE-Markt Bad<br />
Düben steht mit seiner Philosophie<br />
für diese drei Komponenten. Das<br />
wird seit Jahren mit dem hauseigenen<br />
Sortiment und verschiedenen<br />
Aktionen, die der Vollsortimenter<br />
aus der Kurstadt unterstützt, gelebt.<br />
So fand im März an der Bad Dübener<br />
Heide-Grundschule wieder der<br />
sogenannte Kindersprint mit dem<br />
Leipziger Unternehmen expika statt.<br />
Der REWE-Markt finanzierte nicht<br />
nur den Tag mit einer stattlichen<br />
Summe, sondern sorgte zudem<br />
Andre Kniesche oHG<br />
Große Vielfalt<br />
aus deiner Region<br />
Entdecke eine Vielfalt an regionalen und lokalen<br />
Erzeugnissen in deinem REWE Markt.<br />
Für dich geöffnet:<br />
Montag – Samstag von 7 bis 22 Uhr<br />
noch für die Verpflegung in Form<br />
von Obst und gesunden Getränken.<br />
„Bewegung ist in diesem Alter einfach<br />
wichtig. Das zu unterstützen,<br />
liegt mir einfach am Herzen“, betont<br />
REWE-Marktleiter André Kniesche.<br />
Des Weiteren hatte die Oberschul-<br />
Abschlussklasse des Evangelischen<br />
Schulzentrums Bad Düben bei<br />
Kniesche angeklopft und nach<br />
etwas Geld für die Klassenkasse<br />
gefragt. „Ich kenne das noch aus<br />
meiner Schulzeit: Abschlussfeier,<br />
Abschlusszeitung – das kostet alles<br />
Geld. Daher habe ich 1.000 Euro in<br />
Aussicht gestellt“, verrät Kniesche.<br />
Dommitzscher Str. 13<br />
04849 Bad Düben<br />
rewe.de/regional<br />
Süßkartoffeln als<br />
Allroundtalent<br />
Süßkartoffeln sind reich an<br />
Ballaststoffen, Vitaminen (insbesondere<br />
Vitamin A und C) und Mineralstoffen<br />
wie Kalium und Mangan. Sie<br />
enthalten außerdem Antioxidantien wie<br />
Beta-Carotin, die entzündungshemmend<br />
wirken können und das Immunsystem<br />
stärken und werden auf verschiedenste<br />
Arten zubereitet. Dank ihrer Vielseitigkeit<br />
verleiht die orange Knolle nahezu jedem<br />
Gericht eine besondere Note. Sie eignet<br />
sich hervorragend für Suppen oder Eintöpfe,<br />
cremige Aufläufe und Pasta-Gerichte.<br />
Der feine und süße Geschmack des<br />
amerikanischen Wurzelgemüses harmoniert<br />
mit einer Vielzahl verschiedener Aromen.<br />
So können, neben vielen herzhaften<br />
Speisen, auch süße Leckereien mit dem<br />
Allroundtalent zubereitet werden.<br />
Süßkartoffelgnocchi mit Gorgonzola<br />
Zutaten für die Gnocchi:<br />
750 g amerikanische Süßkartoffeln, 275<br />
g Mehl (+ etwas Mehl zum bestäuben), 1<br />
Knoblauchknolle, Salz, Pfeffer<br />
weitere Zutaten:<br />
50 g Rucola, 40 g Butter, 200 g Creme<br />
Fraiche, 100 g Blauschimmelkäse<br />
Zubereitung:<br />
Süßkartoffeln waschen und mit einer<br />
Gabel mehrfach einstechen. Die Spitze<br />
der Knoblauchknolle abschneiden. Zusammen<br />
mit den Süßkartoffeln im vorgeheizten<br />
Backofen (E-Herd: 200 °C/ Umluft:<br />
180 °C) ca. 45 Minuten im Ofen garen.<br />
Süßkartoffeln pellen und die Knoblauchzehen<br />
von der Schale befreien. Beides<br />
pürieren. Mit Salz und Pfeffer abschmecken.<br />
(Je nach Belieben kann auch etwas<br />
Muskatnuss beigemischt werden). Mehl<br />
unter das Süßkartoffelpüree kneten bis<br />
ein fester, geschmeidiger Teig entsteht.<br />
Teig vierteln bzw. achteln und zu Rollen<br />
(ca. 1,5 cm Ø) formen. Die Rollen in ca. 2<br />
cm dicke Scheiben schneiden und mit der<br />
Gabel ein Muster in die Gnocchi drücken.<br />
Rucola waschen und trocken schütteln.<br />
Gnocchi in kochendes Salzwasser geben,<br />
sobald sie an der Oberfläche schwimmen,<br />
nach ca. 2 Minuten, sind sie gar. Abtropfen<br />
lassen und zusammen mit der Butter<br />
in einer heißen Pfanne schwenken, bis sie<br />
gold-braun sind.<br />
Gnocchi auf Teller geben und mit einem<br />
Klecks Creme fraîche, zerbröseltem Blauschimmelkäse<br />
und Rucola anrichten, nach<br />
Belieben mit Kräutern garnieren.
11<br />
7<br />
Unter einer Bedingung: Die Zehntklässler<br />
mussten sich vorher sozial<br />
engagieren. Und so besuchten sie an<br />
fünf Tagen das Diakonie Altenpflegeheim<br />
in Bad Düben und verbrachten<br />
wertvolle Zeit mit den Senioren.<br />
Bleiben noch die regionalen Produkte<br />
im eigenen Sortiment. Immer<br />
mehr kleine Händler sind in den<br />
Gängen des Bad Dübener REWE-<br />
Marktes zu finden. Neu dabei: Honig<br />
vom Doberschützer Hobbyimker<br />
Sebastian Veit und von Leipziger<br />
Imkerei Beer, Brotaufstriche und<br />
Marinaden von der Malzwerk Anhalt<br />
GmbH aus Coswig, Gin und Fruchtweine<br />
von der Glina Destillerie aus<br />
Werder (Havel) sowie preisgünstige<br />
Gewürze vom Elbe-Gewürzhandel<br />
Heinrich aus Krina. Die Debatte<br />
um die Preis-Verhandlungen in der<br />
Lebensmittelbranche geht auch an<br />
den größeren Märkten nicht vorbei.<br />
Kniesche betont jedoch: „Die<br />
regionalen Händler geben uns die<br />
Preise vor. Regionale Qualität hat<br />
eben auch seinen Preis. Das kommt<br />
wiederum die kleineren Strukturen<br />
zugute.“<br />
Rund um den Bad Dübener REWE-<br />
Markt wird aktuell gebaut. Dabei<br />
entsteht noch bis Ende September<br />
ein neuer Kreisverkehr, der die bislang<br />
unübersichtliche Zufahrt zum<br />
Marktensemble deutlich verbessern<br />
soll. „Ab <strong>Frühjahr</strong> 2025 bis voraussichtlich<br />
Ostern 2026 soll unser<br />
Markt abgerissen sowie anschließend<br />
neu und modern aufgebaut<br />
werden. In der Zwischenzeit ziehen<br />
wir in die benachbarten Pennyund<br />
Rossmann-Räumlichkeiten<br />
um. Wenn alles fertig ist, haben wir<br />
noch mehr Platz für die regionalen<br />
Produkte“, blickt Kniesche schon<br />
einmal voraus.<br />
Landgut Nemt, das sind regionale<br />
Bio-Produkte aus der Hofmolkerei,<br />
ausschließlich hergestellt aus der<br />
Milch der eigenen Kühe. Neben der<br />
Frischmilch gehören dazu traditionelle<br />
Milchprodukte wie Quark,<br />
Frischkäse, Joghurt, Schnitt- und<br />
Weichkäse. Handwerkliche Herstellung<br />
und natürliche Verarbeitung<br />
sind die Leitplanken der täglichen<br />
Arbeit im Landgut Nemt – industrielle<br />
Verarbeitung sucht man vergebens.<br />
Frische heißt, dass die Milch rund 3<br />
bis 4 Stunden nach dem Melken weiterverarbeitet<br />
wird.<br />
Die Brüder René und Karsten Döbelt<br />
führen gemeinsam das Landgut<br />
Nemt. Renés Leidenschaft ist die<br />
Landwirtschaft: „Am wohlsten fühle<br />
ich mich im Stall, in dem ich darauf<br />
achte, dass es unseren Kühen an<br />
nichts fehlt oder auf dem Acker zwischen<br />
blühenden Kartoffelpflanzen.“<br />
Karstens Herz schlägt für die Molkerei:<br />
„Zwischen Quarkwanne und Käseformen<br />
produzieren wir das meiste<br />
in Handarbeit. Mit Kreativität und<br />
altbewährten Rezepten verwandeln<br />
wir unsere Milch in ursprüngliche Geschmackserlebnisse.“<br />
Die Milcherzeugung beginnt mit der<br />
artgerechten Haltung<br />
der eigenen<br />
Kühe: Die Tiere leben<br />
in einem komfortablen<br />
Boxenlaufstall<br />
mit Außenbereich, in dem<br />
sie sich frei bewegen, ruhen<br />
und wiederkäuen können. Wann<br />
immer das Wetter es zulässt, sind die<br />
Tiere auf der Weide. Das Futter, das<br />
die Tiere erhalten, wird zu 95 Prozent<br />
selbst angebaut.<br />
Tagfrische handwerkliche Produkte<br />
gibt es nicht nur im eigenen Lieferdienst,<br />
sondern auch im Hofladen<br />
in Wurzen-Dehnitz sowie bei regionalen<br />
Händlern. In Eilenburg beispielsweise<br />
im REWE-Markt, bei der<br />
Bäckerei Schwarze und im Edeka-E-<br />
Center Eilenburg. In Bad Düben findet<br />
man Nemter Produkte ebenfalls<br />
im REWE-Markt. „Wir arbeiten mit<br />
unseren Mitarbeitenden jeden Tag<br />
daran, die Leute zu überzeugen, dass<br />
das Beste direkt vor der Haustür liegt“,<br />
sagt Karsten Döbelt.<br />
-liche<br />
Einladung zum<br />
Milchprodukte vom Landgut Nemt<br />
Bio. Regional. Handwerklich.<br />
Nach Hause liefern lassen: www.landgut-nemt.de/shop<br />
Landgut Nemt GmbH I Am Wachtelberg 18 I 04808 Wurzen I 03425/851818 I www.landgut-nemt.de<br />
Hoffest am 26. Mai<br />
von 10 - 17 Uhr
12<br />
Marika Widdermann am Schmiedefeuer Rechenberger Museum<br />
In Hohenprießnitz, einem Ortsteil<br />
von Zschepplin, direkt an der Bundesstraße<br />
107 zwischen Eilenburg und<br />
Bad Düben dürfte man die Schmiede<br />
Widdermann nicht verfehlen, denn<br />
ein übergroßer Hammer, der sozusagen<br />
an der Hauswand hängt, weist<br />
hier auf einen Schmiedebetrieb hin.<br />
Er zeugt vom Handwerk, welches<br />
„hinter den Kulissen“ betrieben wird.<br />
Man findet hier auch einen Hofladen,<br />
der große und kleine Metallprodukte,<br />
Alltagshelfer und Dekoartikel bereithält.<br />
Informieren<br />
Sie sich kurzfristig zu den<br />
variablen Öffnungszeiten unter www.<br />
widdermann.com oder telefonisch.<br />
Seit über 30 Jahren gibt es in Hohenprießnitz<br />
die Schmiede Widdermann.<br />
Sie ist ein echter Familienbetrieb.<br />
Roger Widdermann entzündet noch<br />
jeden Tag das Schmiedefeuer, bringt<br />
das rohe Eisen zum Glühen und damit<br />
in die gewünschte Form, mal grob,<br />
mal filigran. Seine Leidenschaft sieht<br />
man den Ergebnissen auch an. Während<br />
Ehefrau Karin im Hintergrund<br />
das Geschäft organisiert, arbeitet<br />
Tochter Marika ebenfalls am Schmiedefeuer<br />
oder in ihrer Schmuckwerkstatt.<br />
Mit Liebe zum Detail fertigt sie<br />
individuellen Schmuck, wie Ringe<br />
Für Kenner und Liebhaber guter Biere<br />
• FEIERN MIT RECHENBERGER –<br />
3 Sorten: Pilsner, Dunkel, Primus (Festbier)<br />
im 5-Liter-Partyfass für 15,90 E inkl. MwSt.<br />
+ Versandkosten/alle Sorten<br />
• Direktvertrieb Rechenberger Biere<br />
• Versand oder Direktabholung<br />
(Terminvereinbarung)<br />
seit 1558<br />
AVI Vertrieb Sächsisches Bier<br />
Andreas Knötzsch<br />
Funk: 0171 / 9 98 34 53<br />
Dewitzer Straße 2 • 04838 Jesewitz OT Weltewitz<br />
E-Mail: avi-saechsisches-bier@web.de<br />
nach alter Brauart<br />
und Kettenanhänger, und betreut<br />
nebenbei noch den Onlineshop der<br />
Widdermanns. Auch Grafiken, fantasievolle<br />
Zeichnungen und Illustrationen<br />
gehören zu ihrem Steckenpferd.<br />
In der Schmiede entstehen vordergründig<br />
Kunst- und Gebrauchsgegenstände<br />
für Wohnung, Haus, Hof und<br />
Garten. Auch Auftragsarbeiten nach<br />
Kundenwunsch können umgesetzt<br />
werden. Großer Beliebtheit erfreuen<br />
sich die Messerschmiedekurse, die<br />
Familie Widdermann kleineren Gruppe<br />
anbietet.<br />
Hier kann man<br />
selber sein Geschick<br />
beweisen.<br />
Mit ihrer<br />
Schauschmiede<br />
sind die Widdermanns<br />
nur noch<br />
selten unterwegs.<br />
Zwei feste<br />
Termine stehen<br />
hier aber noch<br />
im Kalender: das<br />
Leipziger Wave-<br />
Gotik-Treffen<br />
über Pfingsten<br />
(17. – 20.05.) mit<br />
Schmiedeplastik „Die<br />
Last“ von Roger Widdermann<br />
einem Stand im Heidnischen Dorf am<br />
Torhaus Dölitz in Markkleeberg sowie<br />
im September das traditionelle Fest<br />
auf dem Apfelhof Dottermusch im<br />
Jesewitzer Ortsteil Wöllmen bei Eilenburg.<br />
Rechenberger – schon einmal gehört<br />
oder gar getrunken? Hierbei handelt<br />
es sich um eine erzgebirgische<br />
Biermarke einer kleinen, seit 1558<br />
existierenden Bierbrauerei. Andreas<br />
Knötzsch aus dem Jesewitzer Ortsteil<br />
Weltewitz vertreibt mit seinem<br />
Unternehmen die sächsische Köstlichkeit.<br />
Zu diversen Feierlichkeiten
13<br />
7<br />
Eiscafé Sicilia neben dem Bad Dübener Rathaus<br />
dürfte Rechenberger als schmackhafte<br />
Alternative zu den bekannten<br />
Biermarken dienen. Die folgenden<br />
drei Sorten sind dabei erhältlich: das<br />
Pilsner (4,8 %) der Premiumklasse mit<br />
feinster Hopfung, das würzige und<br />
unwiderstehliche Dunkel (4,5 %) sowie<br />
das Festbier „Primus“ (5,3 %), der<br />
Geheimtipp des Braumeisters.<br />
Aktuelles Angebot: ein 5-Liter-<br />
Partyfass mit 0,4-Liter-Glas für nur<br />
19,90 Euro. Die Bestellung läuft direkt<br />
über Andreas Knötzsch (E-Mail:<br />
avi saechsisches-bier@web.de oder<br />
Tel.: 0171/9983453) vom AVI Vertrieb<br />
Sächsisches Bier, wo die Ware versendet<br />
und auch abgeholt werden<br />
kann. Für den längeren Biergenuss:<br />
Wer zudem eine Zapfanlage für eine<br />
der Partyfässer benötigt, kann diese<br />
für 53,50 Euro erwerben. Zudem sind<br />
zehn CO2-Kapseln für die Zapfanlage<br />
(16 Gramm) für 12,50 Euro erhältlich.<br />
Natürlich gibt es auch 20-, 30- und<br />
50-Liter-Bierfässer für Pils, Dunkel<br />
und Primus sowie Himbeer- und Zitronenlimonade.<br />
Lieferung und Preis<br />
auf Anfrage. Alle Preise verstehen sich<br />
inklusive Mehrwertsteuer und zuzüglich<br />
Versandkosten.<br />
Verbunden mit einem kleinen Abstecher<br />
ins Osterzgebirge sei noch<br />
folgender kleiner Hinweis erlaubt: In<br />
Bestes Eis<br />
aus Tradition!<br />
Wir verwöhnen Sie mit<br />
• hausgemachten italienischen Eis-Spezialitäten<br />
• laktosefreiem Eis<br />
• eigenen Kuchen und Tortenkonditorei<br />
• individuellen Eistorten für jeden Anlass<br />
• Kaffeespezialitäten<br />
eindrucksvoller Weise stellt das Sächsische<br />
Brauereimuseum Rechenberg<br />
die über 450-jährige Geschichte der<br />
Brauerei und den gesamten Prozess<br />
der traditionellen Bierherstellung dar.<br />
Der vollständige Bau der historisch<br />
wertvollen Gebäudesubstanz, angefangen<br />
vom Sudhaus anno 1780 bis<br />
hin zu den unterirdischen Gewölbekellern<br />
in Einheit mit der kompletten<br />
und voll funktionsfähigen Brautechnik,<br />
ist weithin einmalig.<br />
Die wärmeren Monate stehen vor der<br />
Tür und damit beginnt die Hochsaison<br />
im Eiscafé Sicilia in den Heide-<br />
Kurstädten – am Bad Dübener Marktplatz<br />
sowie neu in der Dommitzscher<br />
Straße in Bad Schmiedeberg. Der<br />
Name verspricht italienisches Flair<br />
und das kommt nicht von ungefähr.<br />
Das Eiscafé existiert bereits seit 1947.<br />
Nino Cangemi führt es mittlerweile<br />
in dritter Generation. Die familiären<br />
Wurzeln liegen in Sizilien. Speiseeis,<br />
Kuchen, Torten, andere saisonale<br />
Köstlichkeiten und Eistörtchen werden<br />
allesamt selber hergestellt. „Dabei<br />
achten wir beim Kauf von Obst und<br />
Gemüse weitestgehend auf Regionalität<br />
– natürlich mit Ausnahme vereinzelter<br />
exotischer Früchte“, verrät<br />
EISCAFÉ<br />
seit 1947<br />
www.eiscafe-sicilia.com<br />
Markt 4 • Bad Düben (am Rathaus) • Tel.: 034243 28222<br />
ÖZ: Mo Ruhetag (außer feiertags) • Di – So 11.30 – 18 Uhr<br />
Cangemi. Serviert werden die Leckereien<br />
entweder im typisch italienisch<br />
eingerichteten Eiscafé oder auf dem<br />
beschirmten Freisitz direkt auf dem<br />
Markt in Bad Düben. In Bad Schmiedeberg<br />
bedient Sie das freundliche<br />
Team gern im modern eingerichteten<br />
Eiscafé oder auf dem Freisitz mit Blick<br />
auf das neue Gradierwerk am Schwanenteich.<br />
Neben den traditionellen Eissorten<br />
probiert sich das Team immer wieder<br />
an neuen Kreationen aus. So darf sich<br />
der Gast in diesem Jahr auf Quark-<br />
Sesam, Mohn-Mandel, Mango-Chilli,<br />
Gurke-Ingwer und vieles weitere freuen.<br />
„Alles ist saisonal begrenzt und<br />
variiert stetig. Unsere Kunden können<br />
sich einfach überraschen lassen“, sagt<br />
der Gastronom. Ein neugieriger Halt<br />
am geöffneten Straßenfenster sollte<br />
sich also lohnen.<br />
Neben Eis ist Italien auch für seine<br />
Pizzen bekannt. Auch hier zaubern<br />
die Cangemis seit vielen Jahren leckere<br />
Sachen. Keine Fließband-, sondern<br />
ehrliche Handarbeit zu ausgewählten<br />
Aktionstagen: Nur in Bad Düben<br />
ist immer der letzte Freitag im Monat<br />
Pizzatag. In der Zeit von 17 bis 19.30<br />
Uhr können die runden Spezialitäten<br />
abgeholt oder im Eiscafé stilvoll verspeist<br />
werden. Da sich beispielswei-<br />
seit über 7 7 Jahren<br />
Freuen Sie sich <strong>2024</strong><br />
auf neue<br />
Eiskreationen!<br />
JETZT NEU –<br />
auch in Bad Schmiedeberg<br />
Dommitzscher Str. 3<br />
ÖZ: Mi – So: 14 – 18 Uhr (<strong>Sommer</strong>)<br />
Mo u. Di: Ruhetag (außer Feiertag)
Regionales<br />
14<br />
se die Pizza Parma mit Tomatensoße,<br />
Käse, Parmaschinken, Parmesanflocken<br />
und Rucola sowie die Pizza Luisa<br />
mit Tomatensoße, Tomaten, Knoblauch,<br />
Oliven, Büffelmozzarella und<br />
Rucola im vergangenen Jahr großer<br />
Beliebtheit erfreuten, haben sie es in<br />
den aktuellen Flyer geschafft, der im<br />
Eiscafé abgeholt oder auf Facebook,<br />
Instagram und Google eingesehen<br />
werden kann.<br />
Trinken Sie gern Bier? Dann sollten<br />
Sie mal einen Besuch direkt an der<br />
Quelle, der Krostitzer Brauerei,<br />
einplanen und dem Braumeister<br />
über die Schulter schauen. Mit den<br />
modernen Anlagen und dem idyllischen<br />
Hopfengarten eignet sich<br />
die Brauerei ganzjährig als Ausflugsziel.<br />
Die Brauereiführer weihen Sie<br />
gern in die Geheimnisse des Bierbrauens<br />
zwischen traditionellem<br />
Handwerk und hochmoderner Technik<br />
ein. Der erlebnisreiche und nicht<br />
immer ganz „bierernste“ Rundgang<br />
führt ins Sudhaus, macht mit der Gärung,<br />
Reifung und Filtration vertraut<br />
und gewährt Einblicke in Logis tik<br />
und Qualitätsservice. Bestaunen Sie<br />
die riesigen Gärtanks und sehen Sie,<br />
wie das Ur-Krostitzer rasend schnell<br />
in Flaschen gefüllt wird. Dafür sollte<br />
Gustav-Adolf-Saal der Krostitzer Brauerei<br />
man etwa eineinhalb Stunden Zeit<br />
und Wissensdurst einplanen – und<br />
natürlich auch Bierdurst: die Verkostung<br />
der drei Sorten ist inklusive<br />
und oben drauf gibt es das exklusive<br />
Verkostungs-Glas als Geschenk.<br />
Melden Sie sich vorab an (Tel.:<br />
034295/77648 oder www.ur-krostitzer.de).<br />
Zum Vormerken: Ur-Krostitzer feiert<br />
490 Jahre Brautradition. Los geht’s<br />
an Christi Himmelfahrt (09.05., 11<br />
– 19 Uhr), denn wo sonst lässt sich<br />
auch der Männertag so gut feiern<br />
wie an der Quelle des guten Bieres?<br />
Am darauffolgenden Samstag<br />
(11.05., 10 – 0 Uhr) steigt dann das<br />
große Brauereifest. Der Tag könnte<br />
nicht passender sein, denn genau<br />
am 11. Mai 1534 wurde in Krostitz<br />
das Braurecht für den damals ortsansässigen<br />
Lehnsherrn per Urkunde<br />
überreicht. Die Marke Ur-Krostitzer<br />
hat damit fast ein halbes Jahrtausend<br />
Braukompetenz vorzuweisen<br />
und gilt als eine der tradi-tionsreichsten<br />
Premium-Pilsmarken in<br />
Deutschland. Das Markenzeichen<br />
der Biere aus Krostitz zeigt den<br />
schwedischen König Gustav II. Adolf,<br />
der 1631 im Ort Crostitz eine Kanne<br />
Bier erhalten haben soll. Der Feldherr<br />
lobte den Trank und schenkte<br />
dem Braumeister zum Dank einen<br />
mit einem Rubin besetzten Goldring.<br />
Auch der Sieg des Königs am nächsten<br />
Tag wird – natürlich mit einem<br />
Augenzwinkern – dem Genuss des<br />
Bieres zugeschrieben. Was dem König<br />
damals gut schmeckte, mag der<br />
„König Kunde“ auch heute noch. Das<br />
liebevoll „Uri“ genannte feinherbe<br />
Bier gehört einfach überall dazu.<br />
Zum Jubiläumstag erwartet alle<br />
Uri-Fans und Gäste ein abwechslungsreiches<br />
Programm für Groß<br />
und Klein, unterhaltsame Acts auf<br />
zwei Bühnen, ein vielseitiges Food-
15<br />
7<br />
Probieren Sie unser reichhaltiges Angebot an Mittagessen. Sie planen eine Feier? Fragen Sie nach unserem Platten-, Grill- und Partyservice.<br />
Angebot, ein Blick hinter die Kulissen<br />
und natürlich ausreichend frisch<br />
gezapftes Feinherbes! Der Eintritt ist<br />
frei!<br />
Die kleinen Filialen und Grillstationen<br />
der Fleischerei Rainer Böttge sind<br />
sowohl im sächsischen als auch im<br />
sachsen-anhaltinischen Heidegebiet<br />
bekannt. Der Geschäftsmann war<br />
in jungen Jahren oft bei den traditionellen<br />
Hausschlachtungen seines<br />
Großvaters und Vaters dabei und<br />
dann sogar zehn Jahre selbst in der<br />
Gemeinde als Hausschlächter tätig.<br />
Vor 34 Jahren entschied sich Rainer<br />
Böttge für die Selbstständigkeit.<br />
Den guten Geschmack einer frischen<br />
Blut- oder Leberwurst hat er bis heute<br />
an seine regionalen Lieferanten<br />
weitergegeben. Schließlich setzt das<br />
Unternehmen von Anfang an auf die<br />
Zulieferung kleiner, einheimischer Betriebe.<br />
„Das hat den Vorteil, unseren<br />
Kunden die jeweiligen regionalen<br />
Spezialitäten anbieten zu können“, ist<br />
er überzeugt.<br />
Auch die kleinen Handwerksbetriebe<br />
profitieren davon. So haben sie mit<br />
der Fleischerei Böttge einen Großabnehmer<br />
und ihre Produkte werden<br />
auch über die Landesgrenzen hinaus<br />
bekannt, da so manch kleiner Betrieb<br />
nur eine kleine Filiale betreibt. „Dadurch<br />
sind wir immer flexibel und<br />
können auch mal außergewöhnliche<br />
Kundenwünsche<br />
erfüllen“, betont<br />
der Inhaber.<br />
Schwein,<br />
Lamm oder<br />
Rind werden<br />
hier noch frisch<br />
geschlachtet<br />
und so ist auch<br />
Fleisch in Bio-<br />
Qualität in der<br />
Theke zu finden.<br />
Fleischer Böttge<br />
ist nicht selten<br />
vor Ort und probiert mit den jeweiligen<br />
Meistern neue Rezepte aus.<br />
Auch Produkte vom Pferd kommen<br />
aus kleinen Familien-Betrieben. Aber<br />
nicht alles wird geliefert.<br />
Rainer Böttges kreative Mitarbeiter<br />
zaubern in Handarbeit ein großes<br />
Grillsortiment für die Theke, hacken<br />
und schneiden Frischfleisch zu. Frischer<br />
Hackepeter wird fast rund um<br />
die Uhr hergestellt und auch das<br />
An den Grillstationen wird täglich frisch<br />
gekocht.<br />
reichhaltige Angebot an Mittagessen<br />
für die Grillstationen wird täglich<br />
frisch und getreu dem Motto „Futtern<br />
wie bei Muttern“ gekocht. „Ein großes<br />
Dankeschön geht an dieser Stelle an<br />
alle Mitarbeiter, die täglich wunderbare<br />
Arbeit leisten!“,<br />
sagt Böttge.<br />
Mit 68 Jahren und<br />
nach 34 Jahren<br />
Selbstständigkeit<br />
ist noch kein Ruhestand<br />
in Sicht. „Ich<br />
möchte meinen<br />
32 Mitarbeitern<br />
weiterhin einen<br />
sicheren Arbeitsplatz<br />
bieten und<br />
unseren Kunden<br />
Geschmackserlebnisse verkaufen,<br />
die mit Herz und Liebe hergestellt<br />
werden“, verspricht Böttge.<br />
Das Wichtigste für einen kleinen mittelständigen<br />
Betrieb sei die Familie,<br />
betont er abschließend: „Sie stand<br />
und steht immer hinter mir – auch in<br />
schwierigen Zeiten. Dafür bin ich unheimlich<br />
dankbar!“ <br />
Texte: Kevin Phillipp, Anbieter<br />
Fotos: Internet, Anbieter<br />
Angela und Rainer Böttge<br />
•tägl. wechselndes Angebot<br />
an hausgemachten Suppen<br />
•Mittagstisch – große Auswahl<br />
•Speisen vom Holzkohlegrill<br />
Fleisch - und Wurstwaren<br />
R. Böttge<br />
Gutes muss<br />
nicht teuer sein.<br />
...das liegt uns am Herzen...<br />
Liebe Kunden!<br />
Der Sonntagsbraten für die Familie, die Steaks<br />
für die kleine Party im Garten, die Leberwurst für<br />
Papas Frühstücks-Brot oder die Linsensuppe<br />
für Oma erhalten Sie bei Ihrem Fleischer vor Ort.<br />
Wir danken für Ihr Vertrauen und<br />
Ihre Treue, die Sie uns schenken.<br />
Ihre Privatfleischerei Böttge und ihr Team<br />
Unsere Filialen u. Grillstationen:<br />
06773 Gräfenhainichen<br />
R.-Luxemburg-Str. 68 (am Penny-Markt)<br />
Tel.: 034953/33 37 70 (Grillstation)<br />
04849 Bad Düben<br />
Schmiedeberger Str. (am KIK-Markt)<br />
Tel.: 034243/34 80 10<br />
(Filiale + Grillstation)<br />
06800 Jeßnitz<br />
Wolfener Str. 26 (im Jeßnitz-Center)<br />
Tel.: 03494/6 67 67 98<br />
(Filiale + Grillstation)<br />
Aktuelle Angebote unter:<br />
www.fleisch-wurst-boettge.de
Regionales<br />
16<br />
Kultur, Natur und Genuss<br />
in Delitzsch<br />
Barockschloss Delitzsch
17<br />
7<br />
Frühlings- und Genussmarkt<br />
Entdecke Delitzsch!<br />
Komm‘ nach Delitzsch und entdecke<br />
die vielen kleinen und großen<br />
Schätze, wie das Barockschloss und<br />
die mittelalterliche Wehranlage, das<br />
Stadtschreiberhaus und das Genossenschaftsmuseum.<br />
Auch unsere malerischen Grünanlagen,<br />
zum Beispiel der große Stadtpark<br />
mit Kurambiente, die abwechslungsreich<br />
gestalteten Zwingergärten<br />
an der Stadtmauer, der gepflegte<br />
Tiergarten und der Rosengarten am<br />
Moorbad, sind wahre Augenweiden.<br />
Und wer genau hinschaut, entdeckt<br />
viele kleine Besonderheiten, wie Sitznischenportale,<br />
aufgemalte Fenster<br />
Sonderausstellung im Barockschloss Delitzsch<br />
„Durchgedreht! – Leben mit Kurbelantrieb“<br />
vom 16. März bis 2. Juni <strong>2024</strong><br />
Körner mahlen oder Jalousien herunterlassen<br />
– was heute oft leicht<br />
mittels Stroms funktioniert, erledigte<br />
man früher per Kurbelantrieb. Schon<br />
vor rund 2.700 Jahren nutzten ihn<br />
Menschen, damals mit Handdrehmühlen<br />
zum Mahlen von Getreide.<br />
Auch Mühlen für Ölfrüchte und Ölsaaten<br />
sind seit der griechischen Antike<br />
nachweisbar.<br />
Viele Anwendungsmöglichkeiten<br />
brachte ab 1850 die Industrialisierung<br />
mit sich. Vor allem die Größe<br />
der Maschinen wuchs. Für zahlreiche<br />
Bereiche benötigte man allerdings<br />
Kleinmaschinen, um geringe Mengen<br />
verarbeiten oder herstellen zu<br />
können. Selbst die Spielzeugindustrie<br />
kopierte einige Kurbelantriebe in Miniaturformat.<br />
Frühlings- und Genussmarkt in Delitzsch<br />
Am 4. und 5. Mai wird Delitzsch zum<br />
Zentrum des guten Geschmacks.<br />
Der Frühlings- und Genussmarkt<br />
lädt dich zu einer kulinarischen<br />
Entdeckungsreise ein. Mehr als 130<br />
Stände bieten eine beeindruckende<br />
Vielfalt an Gaumenfreuden, Handwerkskunst<br />
und botanischen Angeboten.<br />
Köstlichkeiten, wie Old<br />
und Fachwerkdetails. Schau‘ in die<br />
Gassen der Altstadt oder spaziere auf<br />
der Wallgrabenpromenade rund um<br />
den historischen Stadtkern.<br />
Inh. Christian Letzel<br />
Eilenburger Str. 44 l 04509 Delitzsch<br />
Telefon: 034202 / 5 37 91<br />
hosenstall-jeansoutlet@gmx.de<br />
open<br />
Mo – Fr<br />
10 – 18 Uhr<br />
Sa<br />
10 – 12 Uhr<br />
20 % Rabatt<br />
auf das gesamte Sortiment<br />
English Fudge, Salzwedeler Baumkuchen,<br />
Flammlachs oder Baumstriezel,<br />
warten darauf, von dir probiert<br />
zu werden. Zahlreiche Kunsthandwerksstände<br />
begeistern mit ihren<br />
handgefertigten Unikaten. Unter<br />
anderem führen Korbmacher und<br />
Muldenhauer ihre Arbeiten vor. Für<br />
Garten oder Balkon bieten Gärtnereien<br />
ein breites Pflanzensortiment<br />
an. Abgerundet wird das Genuss-<br />
Spektakel mit Straßenmusik und vielen<br />
Familienangeboten, wie einem<br />
handbetriebenen Karussell und dem<br />
kostenfreien Holzspielmobil.
18<br />
Skulpturenpaar „Genesung“ im Stadtpark Barockgarten am Barockschloss Delitzsch<br />
App ... gehört! – Lauschen, entdecken<br />
und Jahrhunderte zurückreisen<br />
Ein Spaziergang durch Delitzsch ist<br />
mit der Lauschtour-App ein besonderes<br />
Hör-Erlebnis. An insgesamt 13<br />
Stationen wird die Geschichte unserer<br />
mittelalterlich geprägten Stadt<br />
mit spannenden Anekdoten lebendig.<br />
Komm‘ mit auf eine akustische<br />
Entdeckungsreise und erkunde die<br />
reizvollsten Ecken unserer Stadt.<br />
Kurzweilig und innovativ gibt es die<br />
Delitzscher Stadtgeschichte auf die<br />
Ohren.<br />
Die gewünschte<br />
Tour lädst du im<br />
App-Store unter<br />
„Die Lauschtour-<br />
App“ kostenfrei<br />
herunter. Am besten<br />
GPS aktivieren,<br />
dann brauchst du<br />
dich um nichts mehr<br />
zu kümmern.<br />
Das Smartphone<br />
navigiert dich durch<br />
Automobile Rudolph<br />
Kleine Dorfstr. 2 • 04509 Delitzsch OT Selben<br />
Tel.: 034202 / 5 31 36 • E-Mail: info@automobile-rudolph.de<br />
Aufregend. Anders. Effizient.<br />
die Tour und startet an den Lauschpunkten<br />
automatisch. Übrigens gibt<br />
es die Delitzscher Lauschtour auch<br />
auf Englisch und für Menschen mit<br />
Seh-Beeinträchtigung als audiodeskriptive<br />
Version. Tipp: Am Barockschloss<br />
gibt es einen kostenlosen<br />
Hotspot. Dort kannst du die App herunterladen.<br />
KIA XCEED Plug-in Hybrid<br />
Freie Werkstatt & Abschleppdienst<br />
egal wo Ihr Auto liegen bleibt<br />
– aller Versicherungen –<br />
Meisterfachbetrieb<br />
Probleme<br />
mit Wespen?<br />
Wir beraten<br />
Sie!<br />
seit 1946<br />
Holzschutz<br />
Taubenabwehr<br />
Schädlingsbekämpfung<br />
Inh.: Torsten Berger • Blücherstr. 14 • 04509 Delitzsch<br />
Tel.: 034202 / 6 42 16 • Fax: 64326<br />
Funk: 0172 / 3 40 02 48<br />
E-Mail: bergerttdz@aol.com<br />
Postmeilensäule am Roßplatz
19<br />
7<br />
Stadtpark<br />
Auf grünen Pfaden – durch Parks und Auen<br />
von Delitzsch<br />
Im Leipziger Neuseenland kannst du<br />
herrlich wandern und einiges dabei<br />
erleben. Auch in Delitzsch warten<br />
schöne Rundwege. Die verwinkelten<br />
Gassen und schmalen Straßen sind<br />
mittelalterliche Merkmale der historischen<br />
Altstadt. Die imposante Stadtmauer<br />
mit wassergefülltem Wallgraben<br />
entlang spazieren oder das<br />
prächtige Barockschloss mit seinem<br />
wunderschön angelegten Barockgarten<br />
erkunden – all das bietet eine<br />
Entdeckungstour, welche im Portal<br />
outdooractive.com angelegt ist. Der<br />
grüne Spaziergang hat eine Streckenlänge<br />
von knapp 4,4 Kilometern – genau<br />
das Richtige zum Durchatmen,<br />
Entspannen und Erholen. Wallgraben mit Breitem Turm<br />
Im Gewölbekeller des Delitzscher<br />
Barockschlosses steht in diesem Jahr<br />
ein kleines Jubiläum an: Schließlich<br />
eröffnete der inzwischen leider verstorbene<br />
Volker Lauckner 2019 das<br />
Klanggewölbe Delitzsch. Zuvor<br />
sammelte und erwarb er in über 15<br />
Jahren eine einmalige private Instrumentensammlung.<br />
Seitdem diese im<br />
Gewölbekeller des prachtvollen Delitzscher<br />
Schlosses ihren Platz gefunden<br />
hat, ist sie auch der Öffentlichkeit<br />
zugänglich gemacht worden. „Der<br />
Erhalt dieser Sammlung sowie die<br />
erfolgreiche Fortführung seiner Idee,<br />
Delitzsch mit einem in Mitteldeutschland<br />
einmaligen zugänglichen Klangraum<br />
im Herzen der Stadt zu bereichern,<br />
ist unser Wunsch“, verrät Nico<br />
Eckert, Vorsitzender des gleichna-<br />
migen Trägervereins.<br />
Der Verein bietet die unterschiedlichsten<br />
Veranstaltungen an, sowohl<br />
für Gruppen als auch für Einzelpersonen.<br />
So wird beispielsweise jeden<br />
Mittwoch ab 18.30 Uhr zu „In Klängen<br />
baden“ geladen. Auch Events im<br />
Außenbereich sind möglich. „Neben<br />
dem Sehen und Hören der Gongs<br />
kann man sich gern auch selbst ausprobieren<br />
und die Gongs selbst spielen“,<br />
erklärt Eckert. Bei einem Besuch<br />
bringe man jede Zelle seines Körpers<br />
zum Schwingen.<br />
Wie der Vereinschef weiter informiert,<br />
schlossen die Mitglieder des Klanggewölbe<br />
Delitzsch e. V. seinerzeit<br />
einen Mietkaufvertrag mit den Hinterbliebenen<br />
von Volker Lauckner ab.<br />
„Gern möchten wir im Jubiläumsjahr<br />
diesen Mietkauf durch den finalen Erwerb<br />
der Instrumente beenden und<br />
somit die Grundlage unserer Arbeit<br />
im Schlosskeller des Barockschloss<br />
Delitzsch festigen und stärken“, sagt<br />
Eckert, der somit um Spenden auf der<br />
Plattform www.99funken.de/klanggewoelbe<br />
wirbt.<br />
Als weiteres Projekt hat das Delitzscher<br />
Klanggewölbe in Zusammenarbeit<br />
mit der Verwaltung der Großen<br />
Kreisstadt und dem Haus „Biesener<br />
Bogen“ der Volkssolidarität Nordsachsen<br />
eine Kooperation ins Leben<br />
gerufen. Demnach bekommen die<br />
Kinder des Biesener Kinderheims<br />
die Möglichkeit, in den anstehenden<br />
<strong>Sommer</strong>ferien die Stadt Delitzsch<br />
und insbesondere das Klanggewölbe<br />
näher kennen zu lernen.<br />
KLANG – KUNST – GEWÖLBE<br />
Herzlich willkommen im Klanggewölbe Delitzsch<br />
Kommen Sie und erleben Sie Klang-Kunst<br />
mit allen Ihren Sinnen.<br />
Neben dem Sehen und Hören der Gongs können Sie<br />
sich auch selbst gern ausprobieren und die Gongs<br />
selbst spielen. Besuchen Sie uns und bringen Sie<br />
jede Zelle Ihres Körpers zum Schwingen.<br />
Es geht darum, dass wir wieder den Klang<br />
der Seele hören.<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
Verein Klanggewölbe Delitzsch e. V.<br />
Schloßstr. 31 l 04509 Delitzsch l Tel.: 0173 / 8 72 65 15<br />
www.klanggewoelbe-delitzsch.de<br />
Alle<br />
Veranstaltungen<br />
des<br />
Klanggewölbes<br />
finden Sie<br />
ab Seite 80
20<br />
Die Tiere im Tiergarten Delitzsch freuen sich auf Ihren Besuch.<br />
Tiergarten Delitzsch – Taya und Zuri sind eingezogen<br />
Wir freuen uns über unsere beiden<br />
Neuzugänge Taya und Zuri, zwei weibliche<br />
Servale. Diese faszinierenden<br />
Kleinkatzen bewohnen<br />
eine 1.200 Quadratmetern<br />
große Außenanlage und<br />
warten darauf, von dir entdeckt<br />
zu werden. Sei mit<br />
unseren etwa 400 Tieren<br />
auf „Du und Du“ und lass‘<br />
dich von Erdmännchen<br />
verzücken, bestaune unsere<br />
grazilen Flamingos, die starken<br />
Zebras, die lustig dreinschauenden<br />
Nasenbären oder die anmutigen Kro-<br />
nenkraniche. In einer großen, begehbaren<br />
Vogelvoliere laden Bänke zum<br />
Verweilen und zu einer kleinen Safari<br />
in die heimische Vogelwelt<br />
ein. Viele Arten können<br />
belauscht und beobachtet<br />
werden. Zahlreiche,<br />
über das gesamte Gelände<br />
verteilte Spielstationen<br />
machen den Besuch zu<br />
einem Erlebnis für die ganze<br />
Familie. Für das leibliche<br />
Wohl sorgt das Team der Cafeteria<br />
„Zafari Station“ mit hausgemachten<br />
Leckerbissen.<br />
Roßplatz 2 – 3 | 04509 Delitzsch<br />
Tel.: 034202 799-0 | Restaurant: 034202 799140<br />
E-Mail: info@hotel-zumweissenross.de<br />
www.hotel-zumweissenross.de<br />
UK SCHWIMMBADTECHNIK<br />
10 %<br />
Rabatt auf<br />
Wasserpflegemittel<br />
Restaurant • Hotel Zum Weissen Ross<br />
Familienfeiern | Hochzeiten | Tagungen<br />
Seminare | Firmenfeiern | Veranstaltungen<br />
Inhaber: Ioannis Vlachos<br />
Öffnungszeiten Restaurant:<br />
Mo, Di, Mi, Fr, Sa & So:<br />
11.30 – 14.30 Uhr & 17.00 – 22.30 Uhr<br />
Donnerstag Ruhetag<br />
• Schwimmbecken<br />
• Folienschweißen<br />
• Zubehör • Filteranlagen<br />
• Poolabdeckungen<br />
• Wasserpflegemittel<br />
DANKE für über 30 Jahre Vertrauen!<br />
Delitzsch l Leipziger Str. 28 l Telefon: 034202 / 3 62 22<br />
www.uk-schwimmbadtechnik.de<br />
Serval im Tiergarten Delitzsch<br />
Weitere Informationen finden Sie unter:<br />
www.barockschloss-delitzsch.com<br />
www.delitzsch.de/entdecken/maerkte<br />
www.delitzsch.de/lauschtour<br />
www.outdooractive.com/de/route/wanderung/region-leipzig/auf-gruenen-pfadendurch-parks-und-auen-von-delitzsch<br />
www.tiergarten-delitzsch.com<br />
Text: Stadt Delitzsch<br />
Fotos: Christian Maurer, Karl Zenker, Peter Franke<br />
Informationen und Buchungen<br />
von Stadt- und Museumsführungen<br />
unter:<br />
Tourist-Information<br />
im Barockschloss<br />
Schloßstraße 31<br />
04509 Delitzsch<br />
Tel: 034202 / 6 72 37<br />
Fax: 034202 / 6 74 08<br />
tourist-info@delitzsch.de<br />
www.delitzsch.de<br />
www.barockschloss-delitzsch.com<br />
Öffnungszeiten<br />
Museum und Tourist-Info<br />
Dienstag bis Sonntag<br />
von 10 bis 17 Uhr
21<br />
7<br />
Schloss Pretzsch<br />
Kunstausstellung im Schloss<br />
Kulturelles und Feierlichkeiten im Schloss Pretzsch<br />
Nach dem überwältigenden Andrang<br />
zur Eröffnungsfeier<br />
der Neuen Orangerie<br />
am Schloss Pretzsch<br />
und der Einweihung<br />
des Saales<br />
zeigt sich das<br />
Schlosscafé Eberhardine<br />
im modernen<br />
Gewand. Der in neuem<br />
Glanz erstrahlende klassizistische<br />
die über das Jahr verteilt stattfinden<br />
und sind damit das ideale<br />
Ensemble für Feiern<br />
und kulturelle Höhepunkte.<br />
Weiterhin wird das<br />
Schloss für Ausstellungen<br />
genutzt,<br />
steht für Führungen offen<br />
und bietet eine hervorragende<br />
Kulisse für Feste. Die Ausstellungsräume<br />
im Museum werden<br />
derzeit grundlegend überarbeitet<br />
und für die Besuchenden optimiert.<br />
Sie bieten nach der Sanierung einen<br />
analogen, wie auch digitalen Einstieg<br />
in die Schlossgeschichte und<br />
werden ab Ende <strong>2024</strong> wieder offenstehen.<br />
Eventuelle Übernachtungen für Besuchende<br />
sind im benachbarten<br />
Parkhotel nach Voranmeldung möglich.<br />
<br />
Über das Jahr<br />
verteilte Events:<br />
• Wechselnde Kunst- und Sonderausstellungen<br />
in der Schloss-<br />
Galerie und den ehemaligen<br />
Caféräumen<br />
• Verschiedene Führungen durch<br />
das Schloss und den Schlosspark<br />
• Einzelne Konzerte, welche noch<br />
bekanntgegeben werden<br />
• Aktuelle Events können Sie dem<br />
Veranstaltungskalender dieses<br />
Heftes entnehmen.<br />
Sie wollen mehr erfahren?<br />
Besuchen Sie gern unsere<br />
Website: www.schloss-pretzsch.de<br />
Text: Sebastian Birke / Fotos: Schloss Pretzsch<br />
Schlosspark<br />
Saal besticht durch schlichte Schönheit<br />
und zeitlose Eleganz und bietet<br />
Platz für bis zu 120 Personen. Neben<br />
dem Café bieten wir unseren Gästen<br />
eine Vielzahl von kulturellen Veranstaltungen.<br />
Außerdem können die<br />
Räumlichkeiten für private Anlässe<br />
gebucht werden. Allgemein bilden<br />
das Schloss und der Schlosspark eine<br />
Bühne für vielerlei Veranstaltungen,<br />
Die Räumlichkeiten können für private<br />
Feierlichkeiten gebucht werden.<br />
Schloss Pretzsch<br />
Sebastian Birke<br />
Kulturbeauftragter<br />
Schlossbezirk 1<br />
06905 Bad Schmiedeberg<br />
OT Pretzsch<br />
Tel.: 034926 / 5 63 44<br />
schloss.pretzsch@salus-lsa.de<br />
Schlosscafé „Eberhardine“<br />
Salus-Service GmbH<br />
Schlossbezirk 1<br />
06905 Bad Schmiedeberg<br />
OT Pretzsch<br />
Tel.: 0173 / 6 32 62 74<br />
schlosscafe.pretzsch@<br />
salus-lsa.de<br />
www.schloss-pretzsch.de<br />
Hinweis neuer Standort:<br />
jetzt in Neuer Orangerie –<br />
zu erreichen über das linke<br />
Schlosstor zum Park
22<br />
Bock auf Bad Düben<br />
Kurpark
23<br />
7<br />
Stadtbummel<br />
Chlorfreies Badevergnügen im NaturSportBad<br />
Klein, vielseitig, liebenswert. Das ist<br />
Bad Düben, das sind wir: die Stadt<br />
an der Mulde, das Tor zur Dübener<br />
Heide, staatlich anerkannter Kurort,<br />
Reisestation auf dem Lutherweg und<br />
dem Mulderadweg. Wir müssen offen<br />
zugeben: Wir haben Bock auf Bad<br />
Düben.<br />
Das wissen auch die<br />
beiden Ziegenböcke<br />
am Rathausturm, die<br />
sich zu jeder vollen<br />
Stunde unter dem<br />
Ziffernblatt der Uhr<br />
blicken lassen und<br />
beim Klang der Glocke<br />
ener gisch mit ihren<br />
vergoldeten Hörnern<br />
zusammenstoßen. Dabei<br />
schauen sie hinunter<br />
in die reizende Altstadt<br />
und zur Burg Düben welche<br />
nach aufwendiger<br />
Sanierung wieder geöffnet ist. Seien<br />
Sie gespannt auf eine neu konzipierte<br />
Ausstellung, welche in elf Räumen<br />
neue, vielfältige und digitalisierte<br />
Themen der Stadt- und Regionalgeschichte<br />
modern präsentiert.<br />
In den denkmalgeschützten Kurpark<br />
lockt ein besonderes Aktiv-Angebot:<br />
Im Schatten der alten Bäume wird SupaGolf<br />
gespielt (siehe Seite 26). Das<br />
ist Spielspaß für jedermann zwischen<br />
5 und 99 Jahren. Vorkenntnisse sind<br />
nicht erforderlich, Ausrüstung und<br />
Termin im VitalCenter des HEIDE SPA<br />
bestellen (Tel. 034243/33675) und los<br />
geht‘s!<br />
Ist das Tor geöffnet, sollte man sich<br />
einen Bummel über das Freigelände<br />
des mehr als 500 Jahre alten Mühlenstandortes<br />
an der<br />
Obermühle nicht entgehen<br />
lassen. Im grünen<br />
Mühlenhof sitzt es sich<br />
wunderbar bei Veranstaltungen<br />
oder am<br />
Sonntagnachmittag<br />
bei Kaffee und Kuchen.<br />
In den neu errichteten<br />
Schauwerkstätten ist<br />
altes Handwerk wieder<br />
erlebbar.<br />
Erfrischung gefällig?<br />
Im <strong>Sommer</strong> lädt unser<br />
NaturSportBad zum<br />
chlorfreien Badevergnügen im Grünen.<br />
Zudem gibt es zwei Beachvolleyballplätze<br />
und man kann das etwas<br />
andere Camping in Schlaffässern<br />
ausprobieren.<br />
Wen wundert es also, dass Bad Düben<br />
bei derart viel Geschichte und Geschichten<br />
schon über 1.000 Jahre<br />
alt ist – und immer wieder Neues<br />
hervorbringt! Deshalb laden wir Sie<br />
herzlich ein, uns mal (wieder) zu be-<br />
Bei Veranstaltungen ist ganz schön was<br />
los im Mühlenhof.<br />
suchen. Entdecken und erkunden Sie<br />
die großen Möglichkeiten unserer<br />
Kleinstadt: Aktiv- und Wellnessangebote,<br />
Naturerlebnisse und Kulturprogramm.<br />
Wir sind vielseitig, überraschend<br />
und immer sympathisch.<br />
Bock auf Bad Düben? Dann herzlich<br />
willkommen! <br />
Unsere zwei Ziegenböckchen<br />
wohnen nicht nur oben in unserer<br />
Rathausuhr auf dem Markplatz,<br />
sondern gern auch bald bei<br />
Ihnen zu Hause.<br />
Unter dem Motto<br />
„Bock auf Bad<br />
Düben“ halten<br />
wir eine Auswahl<br />
praktischer und<br />
schöner Dinge<br />
in der Touristinformation<br />
für Sie<br />
bereit. So können<br />
Sie sich ein Stück<br />
Urlaub mit nach<br />
Hause nehmen.<br />
Text: Touristinformtion Bad Düben<br />
Fotos: Touristinformtion Bad Düben, Alexander<br />
Schütz<br />
Lassen Sie es sich schmecken in den zahlreichen Restaurants der Stadt.<br />
Touristinformation Bad Düben<br />
Neuhofstraße 3 A<br />
Tel.: 034243 / 5 28 86<br />
tourismus@bad-dueben.de<br />
www.bad-dueben.de
Regionales<br />
24<br />
„Classic meets Bad Düben“ – Wellness für die Ohren<br />
Erleben Sie das mit einem OPUS<br />
KLASSIK ausgezeichnete „Ensemble<br />
des Jahres 2023“ im Kursaal des HEI-<br />
DE SPA!<br />
Die Anrechtsreihe „Classic meets<br />
Bad Düben“ ist seit vier Jahren eine<br />
feste Institution im Kulturleben der<br />
Kurstadt. Inzwischen kann die Sächsische<br />
Bläserphilharmonie auf eine<br />
feste Stammhörerschaft bauen, die<br />
regelmäßig den Kursaal des HEIDE<br />
SPA füllt. Das Publikum erlebt zwischen<br />
September und Mai, immer<br />
an einem Sonntagnachmittag um<br />
15 Uhr, fünf abwechslungsreiche<br />
Konzerte, die die Vielseitigkeit des<br />
Orchesters unter Beweis stellen.<br />
Die Anrechtsreihe der Spielzeit<br />
<strong>2024</strong>/2025 beginnt am 8. September<br />
<strong>2024</strong> mit lateinamerikanischen<br />
Rhythmen, die das Publikum in den<br />
Herbst geleiten. Am zweiten Advent<br />
(08.12.24) können sich die Gäste<br />
auf das Weihnachtsprogramm<br />
„Niemals war die Nacht so klar“ mit<br />
zahlreichen stimmungsvollen Kompositionen<br />
und Arrangements bekannter<br />
Advents- und Weihnachtslieder<br />
freuen. Neben dem beliebten<br />
Neujahrskonzert (19.01.2025), diesmal<br />
unter dem Titel „Tofu oder Gänsebraten“<br />
mit dem Leipziger Sänger<br />
und Entertainer Stephan Gogolka,<br />
wird das Orchester außerdem am<br />
23. März und 18. Mai 2025 im Kursaal<br />
des HEIDE SPA zu erleben sein.<br />
Die Sächsische Bläserphilharmonie<br />
sticht mit ihrer einzigartigen Bläserbesetzung<br />
aus der deutschen<br />
Orchesterlandschaft hervor und beeindruckt<br />
seit Jahrzehnten im Kulturraum<br />
Leipziger Raum (Landkreis<br />
Leipzig und Nordsachsen), aber auch<br />
in ganz Deutschland und Europa die<br />
Zuhörerinnen und Zuhörer mit ihrer<br />
außergewöhnlichen Klangvielfalt<br />
und hinterlässt beim Publikum ein<br />
unvergessliches musikalisches Erlebnis.<br />
Liebhaber klassischer Musik<br />
sind stets fasziniert von der Energie<br />
und Leidenschaft, die die Musikerinnen<br />
und Musiker auf der Bühne<br />
versprühen und lassen sich vom besonderen<br />
Klang mitreißen.<br />
Im Jahr 2023 wurde die Sächsische<br />
Bläserphilharmonie mit ihrer Tonträgerproduktion<br />
„La Valse“ unter<br />
der Leitung von Chefdirigent Peter<br />
<strong>Sommer</strong>er mit dem hochkarätigen<br />
internationalen Musikpreis OPUS<br />
KLASSIK (Nachfolgepreis des Echo<br />
Klassik) als „Ensemble des Jahres“<br />
ausgezeichnet. Dieser Preis ist ein<br />
weiterer Meilenstein in der bewegten<br />
Geschichte des Klangkörpers.<br />
Weitere Informationen zum Anrecht,<br />
den Konzerten und Vorverkaufsstellen<br />
erhalten Sie unter Tel.<br />
034345/52580 und unter www.<br />
sächsische-bläserphilharmonie.de<br />
Kartenvorverkauf:<br />
• HEIDE SPA Bad Düben<br />
• LVZ/TZ-Geschäftsstellen<br />
• Tickethotline 0800 / 2 18 10 50<br />
(kostenfrei)<br />
• www.ticketgalerie.de<br />
• alle bekannten VVK-Stellen<br />
Weitere Infos:<br />
Tel. 034345 / 5 25 80<br />
info@saechsischeblaeserphilharmonie.de<br />
www.sächsischebläserphilharmonie.de<br />
CLASSIC<br />
Anrechtskonzerte der<br />
MEETS<br />
BAD DUBEN<br />
Sächsischen Bläserphilharmonie<br />
:<br />
im Kursaal des Heide Spa<br />
KONZERTTERMINE<br />
Spielzeit <strong>2024</strong>/2025<br />
jeweils Sonntag 15 Uhr<br />
im Kursaal des Heide Spa<br />
| 08. September <strong>2024</strong><br />
| 08. Dezember <strong>2024</strong><br />
| 19. Januar 2025<br />
| 23. März 2025<br />
| 18. Mai 2025<br />
Ensemble des<br />
Jahres 2023<br />
Die Sächsische Bläserphilharmonie wird gefördert durch das Sächsische Staatsministerium für<br />
Wissenschaft, Kultur und Tourismus und mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des<br />
vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes.
25<br />
7<br />
1001 Nacht – Open-Air-Konzert der Sächsischen Bläserphilharmonie<br />
an der Burg Düben<br />
Die Sächsische Bläserphilharmonie<br />
lässt im <strong>Sommer</strong> wieder<br />
Sachsens Burgen und Schlösser<br />
majestätisch erstrahlen. Das mit<br />
einem OPUS KLASSIK ausgezeichnete<br />
„Ensemble des Jahres 2023“<br />
erzählt am 8. Juni <strong>2024</strong> um 19.30<br />
Uhr vor der malerischen Kulisse<br />
der Burg Düben musikalisch Geschichten<br />
aus aller Welt und lässt<br />
die Grenzen zwischen Traum und<br />
Wirklichkeit verschwinden.<br />
Geschichten von Prinzessinnen, Königen<br />
oder bösen Geistern haben<br />
dabei immer Saison. Die Kunst der<br />
Verführung, schmachtende Liebe,<br />
aber auch Eifersucht sind die Triebfedern<br />
der besten Geschichten, die<br />
zum Teil sehr alt, aber dabei immer<br />
jung geblieben sind.<br />
Erleben Sie dieses einzigartige Orchester<br />
gemeinsam mit Sopranistin<br />
Jennifer Riedel und Tenor Álvaro<br />
Zambrano an der Burg Düben und<br />
genießen Sie einen sommerlichen<br />
Abend voller Zauber und Magie! <br />
Kartenvorverkauf:<br />
• Touristinformation Bad Düben<br />
• Ticketgalerie-Verkaufsstellen<br />
• Tickethotline 0800 / 2 18 10 50<br />
(kostenfrei)<br />
• an den bekannten VVK-Stellen<br />
• Online-Tickets über<br />
www.ticketgalerie.de<br />
Weitere Infos:<br />
www.sächsischebläserphilharmonie.de<br />
Texte: Sächsische Bläserphilharmonie<br />
Fotos: Stefanie Schennerlein<br />
1001 Nacht<br />
Fotos © Stefanie Schennerlein<br />
Märchenhafte Schlosskonzerte der<br />
SÄCHSISCHEN BLÄSERPHILHARMONIE<br />
»OPEN AIR«<br />
Preisträger 2023<br />
08.06.<br />
Burg Düben<br />
14. & 15.06.<br />
Schloss Trebsen<br />
Konzertbeginn 19:30 Uhr<br />
www.ticketgalerie.de<br />
& an den bekannten VVK-Stellen
Regionales<br />
26<br />
SupaGolf – Familien-Spielspaß im historischen Kurpark<br />
Am Ufer der Mulde, nördlich von Leipzig<br />
gelegen, begrüßt die Kurstadt Bad<br />
Düben ihre Gäste. Aktiv, gesund und<br />
natürlich geht es bei uns zu – vielseitig<br />
und bunt sind die Möglichkeiten,<br />
die sich bei einem Besuch bieten.<br />
So lockt der denkmalgeschützte Kurpark<br />
immer mehr Gäste mit Lust auf<br />
etwas Bewegung und viel Spielfreude<br />
an. Im Schatten der alten Bäume<br />
wird SupaGolf gespielt. Diese Freizeitaktivität<br />
basiert auf dem traditionellen<br />
Golfspiel und kann ab ca. 5 bis<br />
mindestens 99 Jahren gespielt werden.<br />
Wer die wenigsten Schläge zum<br />
Einlochen braucht, hat gewonnen.<br />
Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.<br />
Die Ausrüstung wird im VitalCenter<br />
des HEIDE SPA Bad Düben ausgeliehen<br />
und los geht‘s!<br />
Die Anlage im Bad<br />
Dübener Kurpark<br />
bietet neun Bahnen<br />
mit Längen<br />
zwischen 10 und 75<br />
Metern. Für eineinhalb<br />
Stunden Spielfreude<br />
zahlen Erwachsene 6 Euro,<br />
Kinder 5 Euro und natürlich ist<br />
auch eine Familienkarte erhältlich.<br />
Und nach dem Spiel können Sie<br />
Körper und Seele mit Kurund<br />
Wellnessangeboten<br />
verwöhnen, Wissenswertes<br />
in den<br />
Wir sind außerdem Akzeptanzstelle<br />
für die Leipzig<br />
Regio Card (Tagesgruppenticket)<br />
und die WelterbeCard Anhalt-Dessau-Wittenberg<br />
(Erwachsenen-<br />
und Kinderticket).<br />
HEIDE SPA © HEIDE SPA Hotel & Resort,<br />
Fouad Vollmer Werbeagentur<br />
Leipzig Regio Card 64,00 €<br />
Tagesgruppenkarte für bis zu 5 Erwachsene<br />
Day group ticket for up to 5 adults<br />
Infos unter www.leipzig-regio-card.de<br />
Infos unter www.welterbecard.de<br />
Beide Gästekarten sind in der Touristinformation<br />
Bad Düben erhältlich.<br />
Classic<br />
Schauwerkstätten der Obermühle erfahren,<br />
im neuen ökologischen Natur-<br />
SportBad abtauchen oder nach den<br />
Ziegenböckchen am Rathausturm<br />
Ausschau halten und durch die schöne<br />
Altstadt mit ihren kleinen, feinen<br />
Geschäften, Cafés und Restaurants<br />
bummeln.<br />
Wir laden herzlich zum Entdecken, Erholen<br />
und Wohlfühlen ein und freuen<br />
uns auf Ihren Besuch. <br />
Text und Fotos: Touristinformation Bad Düben<br />
Verleihstation<br />
Bitte vereinbaren Sie einen<br />
Termin für Ihre Spielzeit:<br />
VitalCenter im HEIDE SPA<br />
Hotel & Resort Bad Düben<br />
Tel.: 034243 / 3 36 75<br />
Spielzeiten<br />
Mo, Di, Do, Fr: 11 –21 Uhr<br />
Sa, So, feiertags: 11 – 16 Uhr<br />
(April, Mai, September, Oktober)<br />
Sa, So, feiertags: 11 – 19 Uhr<br />
(Juni, Juli, August)<br />
Mittwoch: Pflegetag,<br />
daher geschlossen<br />
letzte Ausleihe: 1,5 Stunden<br />
vor Schließung<br />
Touristinformation<br />
Bad Düben<br />
Neuhofstraße 3 A<br />
04849 Bad Düben<br />
Tel.: 034243 / 5 28 86<br />
tourismus@bad-dueben.de
27<br />
Gedenkveranstaltung „200 Jahre Schlacht bei Wartenburg“ Die „Floating Homes“ des Bergwitzsee Resort<br />
184<br />
Kemberg – Landstadt und grünes Zentrum der Region<br />
Gelegen in nächster Nähe zu gleich<br />
drei UNESCO-Welterbestätten: dem<br />
Bauhaus in Dessau, dem Gartenreich<br />
Dessau-Wörlitz<br />
und der Lutherstadt<br />
Wittenberg, zwischen<br />
dem Naturpark<br />
Dübener Heide, dem<br />
Biosphärenreservat<br />
Mittelelbe und dem<br />
Kemberger Marktplatz mit Stadtkirche St. Marien<br />
107<br />
A9<br />
Mitteldeutschen Seenland, unter anderem<br />
mit Goitzsche- und Bergwitzsee,<br />
bietet Kemberg eine ideale Basis<br />
für Ihre touristischen<br />
Unternehmungen in<br />
der Region.<br />
Die Stadt und ihre<br />
14 Ortschaften bieten<br />
Übernachtungsmöglichkeiten<br />
vom<br />
4-Sterne-Hotel über<br />
„Schwimmende<br />
Häuser“ bis hin<br />
zu Campingplätzen.<br />
Zahlreiche<br />
gastronomische<br />
Angebote und unterschiedlichste<br />
Aktivitäten<br />
um Natur,<br />
Sport, Geschichte<br />
und Kultur sind zu<br />
erleben. Nur etwa<br />
eine Stunde entfernt<br />
von Berlin, Leipzig<br />
oder Halle (Bahn, Autobahn,<br />
Bundesstraßen)<br />
kreuzen sich hier<br />
vier überregionale<br />
Radwege. Zahna<br />
Glockenturm Uthausen<br />
187<br />
Coswig (Anhalt)<br />
2<br />
Elbe<br />
Lutherstadt Wittenberg<br />
Selbitz<br />
Klitzschena<br />
Bergwitz<br />
Bergwitzsee<br />
Reuden<br />
100<br />
Rotta<br />
Uthausen<br />
Gniest<br />
Dessau-<br />
Roßlau<br />
184<br />
Mulde<br />
Wörlitz<br />
A9<br />
D e s s a u -<br />
W ö r l i t z e r<br />
G a r t e n r e i c h<br />
Oranienbaum<br />
Naderkau<br />
Bräunigk<br />
107<br />
Schleesen<br />
Ferropolis<br />
Gremminer<br />
Radis<br />
See<br />
Gräfenhainichen<br />
Elbe<br />
187<br />
Boos Dabrun<br />
Elster (Elbe)<br />
Melzwig<br />
Eutzsch<br />
Rötzsch<br />
Wartenburg<br />
Lammsdorf<br />
Rackith<br />
Pannigkau<br />
Bietegast<br />
2<br />
Kemberg<br />
Lubast<br />
Ateritz<br />
Gommlo<br />
Gaditz<br />
Globig<br />
Dorna<br />
Beddin<br />
182<br />
B i o s p h ä r e n r e s e r v a t<br />
M i t t e l e l b e<br />
Jessen (Elster)<br />
Cranach-Altar in Kemberg<br />
Text: Stadt Kemberg<br />
Fotos: Stadt Kemberg, Dr. Brock, ackermannundandere,<br />
Bergwitzsee Resort<br />
Bitterfeld-Wolfen<br />
Gröberner<br />
See<br />
100<br />
100<br />
Mulde-Stausee<br />
Großer Goitzschesee<br />
107<br />
183<br />
Mulde<br />
2<br />
Bad Schmiedeberg<br />
N a t u r p a r k<br />
D ü b e n e r H e i d e<br />
182<br />
Elbe<br />
Stadtinformation<br />
06901 Kemberg<br />
Tel.: 034921 / 71 24 3<br />
Fax: 034921 / 71 25 13<br />
tourist-info@kemberg.de<br />
www.stadt-kemberg.de<br />
A9<br />
Seehausener See<br />
183<br />
2<br />
107<br />
Torgau
Regionales<br />
28<br />
Familienfreundliches<br />
Torgau<br />
Spiel- und Sportpark
29<br />
Schloss Hartenfels<br />
Unterwegs in Torgau<br />
Schon von weitem verzaubert Torgau<br />
seine Besucher mit dem Anblick von<br />
Schloss Hartenfels: Imposant thront<br />
es an der Elbe und ist der Ankerpunkt<br />
einer Reise durch die glanzvolle Zeit<br />
der Renaissance und die der stürmischen<br />
Reformation.<br />
Sie führt durch die<br />
Gassen der einstigen<br />
Residenzstadt,<br />
vorbei an über 600<br />
Einzeldenkmälern<br />
dieser Kulturepoche,<br />
durch zahlreiche<br />
Museen und Ausstellungen.<br />
Die geschichtsträchtige Elbestadt<br />
kann sich seit Herbst letzten Jahres<br />
mit dem Siegel „Familienfreundlicher<br />
Urlaubsort“ schmücken. Verliehen<br />
wurde es nach umfassender Prüfung<br />
Tipps für die <strong>Sommer</strong>ferien:<br />
Unter www.tic-torgau.de findet Ihr ab<br />
Juni das aktuelle <strong>Sommer</strong>ferienprogramm!<br />
Zum Beispiel:<br />
- Kreativangebote<br />
- Stadtrallye<br />
- Workshops<br />
- Spieletage im Sport- und Freizeitbad<br />
- Lustige Stadtführungen mit dem<br />
Nachtwächter, dem Müllerlieschen<br />
oder der Bäckersfrau Sophie<br />
- Bärenhatz und Armbrustschießen<br />
durch die Tourismus- und Marketing<br />
Gesellschaft Sachsen.<br />
Die Ausstellungen im Schloss Hartenfels<br />
und im Museum laden die<br />
ganze Familie mit erlebnisreichen<br />
Angeboten und Spielen dazu<br />
ein, die Torgauer<br />
Stadtgeschichte<br />
zu<br />
entdecken. In<br />
den Ferien stehen<br />
Mitmach-<br />
Angebote für die<br />
Ferienkinder auf<br />
dem Programm<br />
und wer seinen<br />
Kindergeburtstag einmal anders<br />
feiern möchte, kann selbst in die<br />
Rolle des Kurfürsten oder einer Hofdame<br />
schlüpfen. Lustig geht es zu,<br />
wenn man sich mit dem Müllerlieschen<br />
oder der Bäckersfrau Sophie<br />
auf Erkundungstour durch die Stadt<br />
begibt. Wer sich traut, unternimmt<br />
einen abendlichen Streifzug über<br />
weniger bekanntes Pflaster mit dem<br />
Torgauer Nachtwächter.<br />
Von den Bären am Schloss ist es<br />
nur ein Katzensprung zum Planetenspielplatz<br />
oder dem Spiel- und<br />
Sportpark mit Kletterlandschaft auf<br />
dem Gelände der ehemaligen Landesgartenschau.<br />
Hier finden Tierfreunde<br />
den Streichelzoo Torgauer<br />
Arche mit Alpakas, Eseln und weiteren<br />
tierischen Bewohnern. Im <strong>Sommer</strong><br />
kann man sich nebenan auf dem<br />
Beachvolleyballplatz austoben und<br />
<strong>Heidi</strong>‘s Buchtipp<br />
Sächsisch von<br />
Modschegiebschen und<br />
Diggnischln<br />
Gudn Daach!<br />
Machen Sie<br />
es sich mit<br />
ä Schälchn<br />
Heeßn und<br />
nem Gräbbelchn<br />
bequem<br />
und<br />
begeben<br />
Sie sich auf<br />
eine Reise<br />
durch die<br />
sächsische<br />
Buchhandlung Bücherwald Buchhandlung Bücherwald Buchhandl<br />
Sprachlandschaft. Lernen Sie, die<br />
Ein S. Buch Wendt ist & ein K. Jahnke Geschenk, GbR<br />
S. Wendt & K. Jahnke GbR<br />
S. Wendt &<br />
Sächselnden zu verstehen, und entdecken<br />
Markt Sie, 7 | 04860 wie vielfältig TorgauSächsisch<br />
Markt 7 | 0<br />
das du wieder Markt und 7 wieder | 04860 öffnen Torgau kannst.<br />
Buchhandlung Garrison Keillor Bücherwald Buchhandlung ist. Sie erfahren auch, Bücherwald wie es sich in Buchhand<br />
Buchhandlung Tel (03421) Bücherwald<br />
77 83 163<br />
Buchhandlung Tel (03421) 77 83 Bücherwald<br />
163<br />
Tel Buchhand (03421)<br />
S. Wendt & K. Jahnke GbR<br />
S. Sachsen Wendt & lebt, K. Jahnke warum der GbR Dialekt verboten<br />
wurde, original ostdeutsch ist<br />
S. Wendt &<br />
Buchhandlung<br />
Buchhandlung<br />
S. Wendt Fax &(03421) K. Jahnke Bücherwald<br />
Bücherwald<br />
77 83 GbR 164<br />
Buchhandlung<br />
Buchhandlung<br />
S. Wendt Fax (03421) & K. Jahnke 77 83 Bücherwald<br />
Bücherwald<br />
164GbR<br />
Fax Buchhand<br />
Buchhand<br />
S. Wendt (03421) &<br />
Buchhandlung S.<br />
S.<br />
Markt Wendt<br />
Wendt<br />
7 | & 04860 K.<br />
K. Bücherwald<br />
Jahnke<br />
Jahnke<br />
Torgau GbR<br />
GbR Buchhandlung S.<br />
S.<br />
Markt Wendt<br />
Wendt<br />
7 Bücherwald<br />
| & 04860 K.<br />
K.<br />
Jahnke<br />
Jahnke<br />
Torgau GbR<br />
GbR Buchhandlung S.<br />
S.<br />
Markt Wendt<br />
Wendt Büch 7 | &<br />
S. Wendt Markt & buecherwald-torgau@t-online.de<br />
7 K. Jahnke | 04860 GbR Torgau S. Wendt Markt und & buecherwald-torgau@t-online.de<br />
K. Jahnke wie 7 | Sächsisch 04860 GbR Torgau gesprochen S. wird. Wendt & buecherwal<br />
Markt K. Jahnke 7 | G<br />
Markt<br />
Markt<br />
Tel (03421) www.buecherwald-torgau.de<br />
7 | 04860<br />
04860<br />
77 83 Torgau<br />
Torgau<br />
163<br />
Markt<br />
Markt<br />
Tel Gunter www.buecherwald-torgau.de<br />
(03421) 7 Böhnke | 04860<br />
04860<br />
77 83 und Torgau<br />
Torgau<br />
163 Peter Ufer sind www.bueche<br />
Markt<br />
Markt<br />
Tel (03421 7 |<br />
Markt Tel 7 (03421) | 0486077 Torgau 83 163<br />
Markt 7 Tel |<br />
Fax 164<br />
Fax echte 04860 (03421) Sachsenversteher Torgau 77 83 163<br />
164 und Markt erweisen<br />
Öffnungszeiten<br />
(03421)<br />
7 | 04860 Tel (03421 Torg<br />
Fax Tel<br />
Tel<br />
Fax (03421)<br />
(03421) Tel (03421)<br />
Öffnungszeiten<br />
77<br />
77 83<br />
83 163<br />
163<br />
164<br />
Tel<br />
Tel<br />
Fax<br />
77 83 163<br />
Tel (03421)<br />
(03421) 77<br />
77<br />
77 sich 83 163 hier 83<br />
83<br />
einmal 163<br />
163<br />
164 mehr als Tel Reiseführer<br />
Mo–Fr (03421)<br />
(03421)<br />
Öffnungsz<br />
Tel<br />
Tel<br />
Fax (03421<br />
(03421<br />
77 83 163<br />
Fax<br />
Fax<br />
(03421)<br />
(03421)<br />
Fax buecherwald-torgau@t-online.de<br />
(03421)<br />
Mo–Fr 77<br />
77<br />
77 83 164<br />
9-18 83<br />
83<br />
Uhr, 164<br />
164<br />
Sa 9-12 Uhr Fax<br />
Fax<br />
Fax (03421) buecherwald-torgau@t-online.de<br />
(03421)<br />
77 83 mit 164<br />
9-18 77<br />
77<br />
profunden Uhr, 83<br />
83<br />
164<br />
164<br />
Sa 9-12 Kenntnissen,<br />
Uhr<br />
Fax (03421)<br />
Mo–Fr Fax<br />
Fax<br />
(03421<br />
(03421<br />
buecherwa<br />
77 83 164<br />
9-18<br />
buecherwald-torgau@t-online.de buecherwald-torgau@t-online.de<br />
www.buecherwald-torgau.de<br />
www.buecherwald-torgau.de<br />
Charme und Witz! Die Illustrationen<br />
buecherwa<br />
buecherwald-torgau@t-online.de<br />
www.buech<br />
buecherwald-torgau@t-online.de<br />
buecherwald-torgau@t-online.de<br />
www.buecherwald-torgau.de buecherwald-torgau@t-online.de<br />
buecherwald-torgau@t-online.de<br />
buecherwald-torgau@t-online.de<br />
www.buecherwald-torgau.de<br />
stammen von Axel Bierwolf buecherwald-torgau@<br />
buecherwa<br />
buecherwa<br />
aus www.buech<br />
www.buecherwald-torgau.de<br />
www.buecherwald-torgau.de<br />
www.buecherwald-torgau.de<br />
Öffnungszeiten<br />
www.buecherwald-torgau.de www.buecherwald-torgau.de<br />
Öffnungszeiten<br />
www.buecherwald-torgau.de<br />
www.buech<br />
Pirna, Träger des Deutschen Karikaturpreises.<br />
Öffnungs<br />
www.buecherwald-tor<br />
Öffnungs<br />
www.buech<br />
Öffnungszeiten<br />
Öffnungszeiten<br />
Mo–Fr 9-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr<br />
Mo–Fr Öffnungszeiten<br />
Öffnungszeiten<br />
9-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr<br />
Öffnungs<br />
Mo–Fr 9-1<br />
Öffnungszeiten<br />
Mo–Fr 9-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr Öffnungszeiten Öffnungszeiten<br />
Mo–Fr 9-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr Öffnungszeiten Öffnungs<br />
Mo–Fr 9-1<br />
Mo–Fr Mo–Fr<br />
Mo–Fr 9-18 9-18<br />
9-18 Uhr, Uhr,<br />
Uhr, Sa 9-12 Sa<br />
Sa Uhr 9-12<br />
9-12<br />
Uhr<br />
Uhr Mo–Fr 9-18 Mo–Fr<br />
Mo–Fr Uhr, 9-18<br />
9-18 Sa 9-12 Uhr,<br />
Uhr, Uhr Sa<br />
Sa<br />
9-12<br />
9-12<br />
Uhr<br />
Uhr Mo–Fr 9-18 Mo–Fr<br />
Mo–Fr Uhr, Sa 9-1<br />
9-1
Regionales<br />
30<br />
Beratung im Torgau-Informations-Center<br />
Kelleranlage im Museum<br />
Open-Air-Festivals am<br />
Torgauer Entenfang:<br />
14. – 16. Juni<br />
Ain´t Like You – Musik für Punk-, Oi!-<br />
und Hardcore-Fans<br />
11. – 13. Juli<br />
In Flammen – Metal-Musik vom Feinsten<br />
15. – 17. August<br />
Stella Nomine – Gothik Festival<br />
der Deichgucker belohnt den Aufstieg<br />
mit einem tollen Blick auf die<br />
Elbe, die Elbwiesen und die Stadtsilhouette.<br />
Wer mag, kann sich den Abstieg<br />
sparen und die Röhrenrutsche<br />
ausprobieren.<br />
Für eine kleine Auszeit empfiehlt sich<br />
ein Abstecher ins Aquavita Sport-<br />
und Freizeitbad mit seinem schönen<br />
Außenbereich und der Saunalandschaft.<br />
Übernachtung gewünscht? Eine moderne<br />
Jugendherberge mit gemütlichen<br />
Familienzimmern befindet sich<br />
direkt am Schloss Hartenfels.<br />
Das Stadt- und Kulturgeschichtliche<br />
Museum Torgau lädt auch in diesem<br />
Jahr wieder zu ganz besonderen<br />
Sonderausstellungen und einer Vielzahl<br />
an Veranstaltungen ein.<br />
Bis Anfang Juni wird die Ausstellung<br />
des Heimatmalers Emil Laube mit<br />
einer Vielzahl an Zeichnungen, Grafiken<br />
und Gemälden der Sammlung<br />
Moltrecht gezeigt. Ende April laden<br />
wir zu einer neuen Führungsreihe<br />
zum Thema „Genuss und Geschichte“<br />
ein. Jeden zweiten Monat führen<br />
wir unterhaltsam durch ausgewählte<br />
Einrichtungen des Torgauer Museumspfades,<br />
immer zu einem anderen<br />
Thema, aber immer mit Genuss,<br />
Geschichte und Überraschungen für<br />
Geist und Gaumen.<br />
Im Mai beginnt wieder die Saison auf<br />
dem Torgauer Museumspfad, sodass<br />
nun für sechs Monate die Türen aller<br />
sieben Häuser geöffnet sein werden.<br />
Am Freitag, 3. Mai findet die beliebte<br />
Kellernacht statt. Gehen Sie mit uns<br />
durch fünf historische Kelleranlagen<br />
und genießen unterwegs beste<br />
Kleinkunst aus Torgau. Geschichtlich<br />
unterhaltsam beginnt auch der Monat<br />
Juni. Am Freitag, 7. Juni laden wir<br />
zur „Historischen Torgauer Gartennacht“<br />
ein. Besuchen Sie mit uns drei<br />
alte Gärten in der Altstadt und lauschen<br />
Sie nach den Führungen wunderbarer<br />
Musik im Museumsgarten.<br />
Schon zwei Wochen später bitten wir<br />
in unseren lauschigen Museumshof<br />
zum Sonntagskonzert. Das musikalische<br />
Frauentrio „Spilara“ aus<br />
Halle, Dessau und Wittenberg bringt<br />
auf unterschiedlichsten historischen<br />
Instrumenten Musik aus mehreren<br />
Jahrhunderten zu Gehör.<br />
Am 20. Juni eröffnen wir eine ganz<br />
besondere Sonderausstellung: „Urlaub<br />
in der DDR“ wird ganz sicher<br />
viele Erinnerungen wecken und Sie<br />
ins Schwelgen und Schmunzeln<br />
geraten lassen. Die umfangreiche<br />
Ausstellung zeigt die typischen<br />
Urlaubsgebiete in der DDR – vom<br />
Fichtelberg bis zur Ostsee, vom Interhotel<br />
Panorama in Oberhof bis<br />
zum Campingplatz in Prerow. In den<br />
nun folgenden <strong>Sommer</strong>ferien im Juli<br />
bietet das Museum an jedem Montag<br />
ein offenes Ferienprogramm<br />
zum Mitmachen und Ausprobieren<br />
an. Wie in jedem Jahr laden wir im<br />
August zur Führung durch unseren<br />
Kräutergarten am Museum ein. Diesmal<br />
wird eine neue Kräuterfrau, eine<br />
ausgebildete Pflanzenpädagogin,<br />
die Fachführung übernehmen und<br />
anschließend zeigen und erläutern,<br />
was man mit all den schmackhaften<br />
und gesunden Wildkräutern machen<br />
kann. Und am Ende des Monats August<br />
wird eine ganze Veranstaltung<br />
zum Thema „Genuss und Geschichte“<br />
angeboten. Lassen Sie sich und<br />
Ihre Sinne überraschen und tauchen<br />
Sie mit uns in eine andere Form von<br />
Geschichtserlebnis ein. Der September<br />
wartet mit Führungen durch die<br />
Sonderausstellung zum „Urlaub in<br />
der DDR“ auf.<br />
Cornelia König, Museumsleiterin<br />
Sonderausstellungen:<br />
bis 02.06.<strong>2024</strong>: „Torgauer Ansichten“ – Gemälde, Zeichnungen, Grafiken des<br />
Torgauer Malers Emil Laube, Sammlung Moltrecht<br />
ab 20.06.<strong>2024</strong>: „Urlaub in der DDR“ – eine Erlebnisausstellung in<br />
Zusammenarbeit mit dem Museum Senftenberg<br />
Öffnungszeiten: Di – So 10 – 17 Uhr<br />
Veranstaltungen:<br />
Fr., 03.05., 19 Uhr: Torgauer Kellernacht – Führung durch fünf historische<br />
Kelleranlagen, Live-Musik und Lesung<br />
Fr., 07.06., 19 Uhr: Historische Garten-Nacht im Museum – Führung in<br />
drei Gärten, Konzert mit Melanie Eggert, Gesang und<br />
einer Flasche Piccolo-Sekt<br />
Wintergrüne 5 | 04860 Torgau | Tel.: 03421 / 7 03 36 | www.museum-torgau.de
31<br />
7<br />
Jugendherberge Torgau<br />
Torgau am Elberadweg<br />
Themenjahr „500 Jahre Geistliches Chorgesangbuch“<br />
Vor 500 Jahren erschien das von<br />
Johann Walter herausgegebene<br />
„Geystlich Gesangk Buchleyn“ in<br />
Wittenberg. Walter, enger Freund<br />
und musikalischer Berater von Martin<br />
Luther, wird auch als „Urkantor“<br />
der Reformation bezeichnet. Er gilt<br />
als Begründer des bürgerlichen Kantoreiwesens.<br />
Nach der Auflösung der<br />
kursächsischen Hofkapelle in Torgau,<br />
deren Leiter Walter war, gründete<br />
er 1525 die erste Schul- und<br />
stadtbürgerliche Kantorei.<br />
Damit wurde die Torgauer Kantorei<br />
zum Ur- und Vorbild des lutherischen<br />
Kantoreiwesens, das über Jahrhunderte<br />
Träger eines blühenden kirchenmusikalischen<br />
Lebens bleiben<br />
sollte.<br />
Diese Tradition pflegt die Johann-<br />
Walter-Kantorei Torgau unter der<br />
Leitung von Christiane Bräutigam.<br />
Neben der Gottesdienstmusik werden<br />
À-capella-Chorwerke, mehrchörige<br />
Motetten und Konzerte von Michael<br />
Praetorius und Heinrich Schütz<br />
sowie die oratorischen Werke des<br />
Barock bis zur Moderne aufgeführt.<br />
Im Themenjahr stehen neben der<br />
42. Torgauer Festwoche der Evangelischen<br />
Kirchenmusik im Juni,<br />
die zehn Konzerte umfassende<br />
Chorreihe „Fides Cantat“, Festgottesdienste<br />
und Predigtreihen im<br />
Veranstaltungskalender der Kantorei.<br />
Konzertfreunde können sich auf<br />
ein abwechslungsreiches Programm<br />
freuen.<br />
FAIRYTALES – Geschichten aus dem Märchenschloss<br />
Napoleon trifft Luther, Dornröschen<br />
küsst den Wendelstein, ein dicker Kurfürst<br />
baut ein Traumschloss für das<br />
preußische Militär und immer wieder<br />
tapsen Bären über die Bildfläche – wo<br />
sonst treffen sich so viele VIPs wie auf<br />
Schloss Hartenfels?<br />
Die Sonderausstellung „FAIRYTALES“<br />
richtet den Fokus auf all diese Schlaglichter<br />
der Weltgeschichte und erzählt<br />
die Geschichte von Schloss Hartenfels<br />
aus der Perspektive von Zeitzeugen<br />
mit authentischen Objekten und interaktiven<br />
Medien. Spannend und<br />
informativ für die ganze Familie, für<br />
Weltenbummler und Spaziergänger<br />
gleichermaßen.<br />
www.schloss-hartenfels.de<br />
Sonderausstellung<br />
Schloss Hartenfels Torgau<br />
19.03. – <strong>31.</strong>12.<strong>2024</strong><br />
Inh. Yvonne Sohr<br />
Bäckerstr. 10 • 04860 Torgau<br />
Tel.: 03421 / 71 13 72<br />
WWW.KINDERLADEN-TORGAU.DE<br />
Text: Torgau-Informations-Center<br />
Fotos: Torgau-Informations-Center, Philipp Herfort,<br />
Dirk Brzoska, Julia Jeschek, Agentur3undzwanzig<br />
Torgau-Informations-Center<br />
Markt 1, 04860 Torgau<br />
Tel.: 03421 / 7 01 40<br />
info@tic-torgau.de<br />
www.tic-torgau.de
Regionales<br />
32<br />
Vereinsmitglieder tre f en sich, um ihr Wissen zum Thema Mühlentechnik zu erweitern.<br />
Mühlentechniker lernen in der Mühle<br />
„Der Mensch wird alt wie eine Kuh und<br />
lernt doch immer noch hinzu.“<br />
Unter diesem Motto treffen sich interessierte<br />
Vereinsmitglieder und<br />
Freunde des Vereins Mühlenregion<br />
Nordsachsen e. V. seit nunmehr zwei<br />
Jahren in regelmäßigen Abständen,<br />
um ihr Wissen zum Thema Mühlentechnik<br />
zu erweitern. Begonnen hat<br />
alles mit der Idee, sich um die alten<br />
Mühlen der Region zu kümmern,<br />
diese zu erhalten und auch regelmäßig<br />
drehen zu lassen. „Holland ist<br />
hierbei unser großes Vorbild“, verrät<br />
Vorstandsmitglied Andreas Hüttner.<br />
„Wir gaben uns den ambitionierten<br />
Namen ‚Mühlentechniker‘ und los<br />
ging‘s. Die erste Erkenntnis war, dass<br />
alle Mühlen grundverschieden sind.“<br />
Deshalb zogen die angehenden Experten<br />
von Mühle zu Mühle in Nordsachsen,<br />
fachsimpelten, klet-<br />
Gästeführer Gernot Rackwitz erklärte die unterschiedlichen Getreidesorten.<br />
terten in jeden noch<br />
so entlegenen oder<br />
schmutzigen Winkel<br />
der alten Schmuckstücke<br />
und versuchten<br />
Gemeinsamkeiten zu<br />
entdecken oder Unterschiede<br />
zu finden.<br />
Oder wollten einfach<br />
nur die Spinnweben<br />
und Holzwurmlöcher<br />
begutachten. Ein wenig<br />
historiengeschwängerte<br />
Luft und Mehlstaub atmen.<br />
Ob Schrägstockgetriebe, Trieur,<br />
Aspirateur, Plansichter, Mahlgang,<br />
Hausbaum, Bock-, Turm- oder<br />
Paltrockwindmühle – nichts war vor<br />
ihnen sicher.<br />
Im Winter ist es allerdings auch<br />
manchmal zu kalt in der Mühle, deshalb<br />
traf man sich am 20.<br />
Januar und 17. Februar im<br />
Museumsdorf Dübener Heide<br />
an der Obermühle in Bad<br />
Düben für ein bisschen Theorieschulung.<br />
Vorstandsmitglied<br />
und Gästeführer<br />
Gernot Rackwitz erklärte anschaulich<br />
die unterschiedlichen<br />
Getreidesorten und<br />
deren Verwendungs- beziehungsweise<br />
Verarbeitungsmöglichkeiten.<br />
Es<br />
wurde mit einer handelsüblichen<br />
Handmühle Weizen<br />
gemahlen und mit<br />
einer Flockenquetsche<br />
Haferflocken hergestellt,<br />
die übrigens so frisch<br />
sehr lecker waren.<br />
Danach gab es noch Interessantes<br />
über den<br />
Ablauf des Mahlvorgangs<br />
in historischen<br />
und modernen Mühlen<br />
zu entdecken. Denn<br />
beim darauffolgenden<br />
Herzlich<br />
willkommen zum<br />
Deutschen<br />
Mühlentag<br />
am 20. Mai (Pfingstmontag)<br />
Die zentrale Eröffnung für die Mühlenregion<br />
Nordsachsen findet am Doppelstandort der<br />
Bockwindmühlen „Fiehn“ und „Ludwig“<br />
in Authausen statt.<br />
Von 10 bis 18 Uhr sind Mühlenführungen und<br />
ein buntes Programm geplant. Für das leibliche<br />
Wohl ist gesorgt. Weitere Mühlenstandorte<br />
öffnen ebenfalls ihre Pforten.<br />
Das Programm finden Sie unter:<br />
www.muehlen-nordsachsen.de<br />
Treffen am 23. März sollte es wieder<br />
etwas praxisnaher zugehen. In der<br />
Bockwindmühle Bad Düben nahmen<br />
die Mühlentechniker den kompletten<br />
Mahlgang auseinander, um diesen zu<br />
reinigen und dann wieder ordnungsgemäß<br />
zusammenzubauen. Mithilfe<br />
des Steinkranes war es möglich, den<br />
1,5 Tonnen schweren Läuferstein anzuheben<br />
und zu drehen. Das ist notwendig,<br />
um den Stein schärfen zu<br />
können und so gutes, backfähiges<br />
Mehl herstellen zu können. <br />
Text und Fotos: Verein Mühlenregion Nordsachsen<br />
e. V.<br />
Verein Mühlenregion<br />
Nordsachsen e. V.<br />
Samuelisdamm 2<br />
04838 Eilenburg<br />
Tel.: 03423 / 7 00 87 74<br />
Mühlenführungen bei Veranstaltungen,<br />
Schülerprojekttagen<br />
und nach Vereinbarung sowie<br />
jährlich zum Deutschen<br />
Mühlentag am Pfingstmontag<br />
Infos unter<br />
www.muehlen-nordsachsen.de
xx 33<br />
Der 1. Golfclub Leipzig e. V. mit seinem „Golfplatz Dübener Heide“, dem<br />
ersten 18-Loch-Golfplatz der Leipziger Region – ein sportliches Idyll am<br />
Südrand des Naturparks – startet mit Ihnen in die neue Saison <strong>2024</strong>.<br />
Clubhaus<br />
Willkommen auf Ihrem Golfplatz<br />
Dübener Heide:<br />
Vom ersten Übungsschlag bis zum<br />
Hole-in-One, von der Familienfeier bis<br />
zum gesellschaftlichen Ereignis, der<br />
Golfplatz im „Naturpark Dübener Heide“<br />
bietet alles, was den Golfsport so<br />
attraktiv macht.<br />
• Nutzung des öffentlichen 6-Loch-<br />
Kurzplatz auch ohne Mitgliedschaft<br />
• Clubhausgastronomie mit Sonnenterrasse<br />
und 140 Sitzplätzen<br />
• sympathische Atmosphäre für Ihre<br />
Familienfeiern<br />
• Firmenpräsentationen mit exklusivem<br />
Charakter<br />
• Platzreife- und Schnupperkurs in<br />
der Golfakademie<br />
• verschiedenste Formen attraktiver<br />
Mitgliedschaften<br />
Für Ihre Sonderwünsche unterbreiten<br />
wir Ihnen sehr gern ein passendes<br />
Angebot.<br />
Schnupperkurse – Wählen Sie<br />
einen unserer Termine <strong>2024</strong><br />
sonntags, jeweils 11 Uhr<br />
28. April • 12. Mai<br />
2. und 23. Juni • 7. und 28. Juli<br />
18. August • 1. und 22. September<br />
6. Oktober<br />
NEU: Weitere Termine<br />
nach Ihrer freien Wahl!<br />
Angebote für:<br />
• Singles • Familien • Vereine<br />
• Gruppen • Firmen<br />
Der Schnupperpreis:<br />
Erwachsene 30,00 €, Kinder und<br />
Jugendliche bis 18 Jahre 20,00 €<br />
(Golfschläger und Bälle sind kostenfrei –<br />
Snacks und Drinks im Wert von 5,00 € incl.)<br />
CODE: HEIDI24<br />
Früh übt sich, wer ein Meister werden will.<br />
6. 4<br />
Dynamischer Abschlag<br />
4<br />
Text und Fotos:<br />
Golfplatz Dübener Heide<br />
Golfplatz Dübener Heide<br />
Zum Golfplatz 1<br />
04838 Zschepplin<br />
OT Hohenprießnitz<br />
Tel.: 034242 / 5 03 02 – Sekretariat<br />
Tel.: 034242 / 5 03 03 – Gastronomie<br />
1. Golfclub Leipzig e. V.<br />
City-Sekretariat<br />
Jacobstraße 25<br />
04105 Leipzig<br />
Tel.: 0341 / 7 11 64-12<br />
Fax 0341 / 7 11 64-19<br />
www.golfclub-leipzig.de<br />
E-Mail: info@golfclub-leipzig.de
Regionales<br />
34<br />
Eilenburg lädt ein – feiern Sie<br />
mit uns oder entdecken Sie<br />
die Muldestadt digital<br />
Stadtfest in Eilenburg
35<br />
Walpurgisnacht auf dem Schlossberg<br />
Guten Tag, liebe HEIDI-Leser,<br />
mein Name ist Heinz Elmann®, aber<br />
das wissen Sie ja sicher schon, oder!?<br />
Für neue HEIDI-Leser stelle ich mich<br />
nochmal kurz<br />
vor: Ich bin ein<br />
über 1.000 Jahre<br />
altes Heinzelmännchen<br />
und das hiesige<br />
Stadtmaskottchen.<br />
Sie<br />
denken jetzt<br />
bestimmt:<br />
„Heinzelmännchen!?<br />
Kommen die<br />
Eilenburger Maskottchen<br />
Heinz Elmann ®<br />
nicht aus<br />
Köln?“ Nein,<br />
tun wir nicht.<br />
Wir kommen tatsächlich aus Eilenburg,<br />
zumindest sind wir älter als die<br />
fleißigen Kölner. Und was wir besonders<br />
gern machen und gut können,<br />
ist feiern! Vor langer, langer Zeit haben<br />
wir im Eilenburger Schloss beim<br />
ansässigen Grafen Hochzeit gefeiert.<br />
Leider war die Gräfin zu neugierig<br />
und hat uns heimlich beobachtet…<br />
Überall im Eilenburger Stadtbild stößt<br />
man auf uns. Zum Beispiel gibt es auf<br />
dem Markt einen Brunnen und auf<br />
dem Schlossberg diverse Kunstobjekte,<br />
die unsere Sage thematisieren.<br />
Auch im Stadtmuseum und im Stadtpark<br />
trifft man auf unterschiedliche<br />
Heinzelmännchen. Im Stadtmuseum<br />
haben wir einen eigenen kleinen Ausstellungsteil<br />
und gucken auch mal aus<br />
den Fenstern. Und zu den ganz großen<br />
Festen und besonderen Anlässen<br />
können Sie mich treffen – Heinz Elmann®,<br />
Stadtmaskottchen und offizieller<br />
Vertreter des kleinen Volkes aus<br />
Eilenburg.<br />
Apropos ganz große Feste: In Eilenburg<br />
ist auch <strong>2024</strong> wieder einiges los!<br />
Bereits am 24. März haben wir das<br />
„Eilenburger Gezwitscher“ gefeiert,<br />
ein Frühlingsfest mit regionalen Angeboten<br />
und Osterüberraschungen. Als<br />
nächstes Highlight ist die Walpurgisnacht<br />
in meinem Kalender markiert.<br />
Da sie auf dem Schlossberg stattfindet,<br />
genieße ich dann immer gleich<br />
den nächtlichen Ausblick über mein<br />
schönes Eilenburg. Im <strong>Sommer</strong> steht<br />
dann wieder das Stadtfest auf dem<br />
Plan und im September feiern wir in<br />
der Muldestadt den Herbstfrühling.<br />
Natürlich darf auch der Weihnachtsmarkt<br />
im städtischen Kalender nicht<br />
fehlen, aber über den reden wir ein<br />
FRISURENSTUBE<br />
Angela Reim<br />
Bei uns sind<br />
Sie haargenau<br />
richtig, wenn<br />
es um Ihren<br />
individuellen<br />
Haar-Look<br />
geht.<br />
Gleich terminieren!<br />
Bernhardistr. 5 | 04838 Eilenburg<br />
Tel.: 03423 / 60 28 49<br />
Schallplatten<br />
und mehr...<br />
Öffnungszeiten<br />
Fr: 14 – 20 Uhr<br />
Sa: 10 – 16 Uhr<br />
Terminvereinbarung<br />
außerhalb der<br />
Öffnungszeiten erwünscht<br />
anderes Mal. Übrigens: Auch Händler<br />
und Gastronomen können sich gern<br />
jederzeit in der Stadtverwaltung unter<br />
veranstaltungen@eilenburg.de melden,<br />
wenn Sie uns mit ihren Angeboten<br />
beim Feiern unterstützen wollen.<br />
Eine feste Größe im Kalender vieler Eilenburger<br />
ist die WALPURGISNACHT.<br />
Sie wird jedes Jahr am 30. April gefeiert<br />
und findet bei uns auf dem Schlossberg<br />
statt. Hier gibt es Live-Musik, Tanz<br />
und das große Hexenfeuer, natürlich<br />
auch ausreichend Versorgung für das<br />
RESTAURANT • PIZZERIA<br />
LA PIAZZA<br />
Marktplatz 1<br />
04838 Eilenburg<br />
Tel.: 03423/7506390<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo – Di & Do – Sa Wir kochen.<br />
11 – 14 Uhr & 17 – 22 Uhr Sie genießen.<br />
Mi Ruhetag<br />
So 11 – 14 Uhr & 17 – 21 Uhr<br />
umfangreiches<br />
Angebot<br />
an gebrauchten Tonträgern,<br />
vor allem Vinyl-Schallplatten<br />
von Rock-, Pop- &<br />
Schlagermusik,<br />
ein umfangreiches<br />
Klassikangebot sowie<br />
Musikliteratur<br />
Uwe Winkler Schallplatten und mehr<br />
Dorfstr. 7B • 04838 Jesewitz OT Liemehna • Tel.: 034241 / 5 02 70 • Mobil: 0173 / 4 41 30 42<br />
www.schallplatten-winkler.de
Regionales<br />
36<br />
Impression vom Stadtfest 2023<br />
Den Planetenwanderweg kann man auch mit dem Fahrrad entdecken.<br />
leibliche Wohl und bei gutem Wetter<br />
einen kostenfreien Sternenhimmel<br />
noch dazu.<br />
Ab dem 7. Juni <strong>2024</strong> wird drei Tage<br />
lang das größte Fest der Stadt in Eilenburgs<br />
Innenstadt gefeiert: das EILEN-<br />
BURGER STADTFEST. Auf mehreren<br />
Bühnen gibt es Unterhaltung in den<br />
<strong>Heidi</strong>‘s Buchtipp<br />
Die Flucht der<br />
Katharina von Bora<br />
Es ist die<br />
Nacht vor<br />
dem Ostermorgen<br />
1523:<br />
Acht Nonnen<br />
planen eine<br />
Flucht aus<br />
dem Kloster<br />
Nimbschen.<br />
In letzter Minute<br />
schließt<br />
sich ihnen eine neunte an, die nicht<br />
eingeweiht ist: Katharina von Bora.<br />
Unter Lebensgefahr fliehen sie,<br />
versteckt auf einem engen Fuhrwerk,<br />
nach Torgau.<br />
Meisterhaft hat Jochen Klepper<br />
den Schicksalsmoment am Beginn<br />
der Reformation mit diesem Roman<br />
zum Leben erweckt. Eindrücklich<br />
charakterisiert er die spätere<br />
Ehefrau von Martin Luther: Intelligent,<br />
pragmatisch und eigenwillig<br />
folgt sie dem Ruf ihres Glaubens<br />
und ihres Herzens.<br />
verschiedensten Facetten. Ob Vereinsprogramm,<br />
Live-Musik, Rummel, verkaufsoffener<br />
Sonntag – für Jung und<br />
Alt, Mensch und Heinzelmann – hier<br />
wird für wirklich jeden etwas geboten.<br />
Das Stadtfest war schon immer ein Riesenspektakel,<br />
das Feierwillige aus nah<br />
und fern anzog und <strong>2024</strong> wird es das<br />
sicher auch.<br />
Aber die Eilenburger können nicht nur<br />
im <strong>Sommer</strong> feiern. Nach zwei erfolgreichen<br />
Durchgängen in den letzten<br />
Jahren, wird auch in diesem Jahr der<br />
HERBSTFRÜHLING stattfinden. Am<br />
Freitag, den 13. September <strong>2024</strong>, wird<br />
von 15 bis 22 Uhr auf unterschiedlichen<br />
DAS BUCHHAUS<br />
Inh. Kristin Hennig<br />
SortimentsBuchhandlung<br />
von Belletristik,<br />
Kinderbücher,<br />
Reiseliteratur...,<br />
Jahreskalender<br />
Aktionsflächen abwechslungsreiche<br />
Unterhaltung in die Stadt gebracht.<br />
Wenn der diesjährige Herbstfrühling<br />
auch nur annähernd so gut wird wie<br />
die letzten, dann machen Sie sich auf<br />
einen fantastischen Nachmittag und<br />
Abend in Eilenburg gefasst.<br />
Und sollten Sie es zu den großen<br />
Festen nicht nach Eilenburg schaffen,<br />
dann haben Sie noch mehr Möglichkeiten,<br />
mich kennen zu lernen: nämlich<br />
digital. Uns Heinzelmännchen<br />
hören Sie auch auf der LAUSCHTOUR<br />
und dem PLANETENWANDERWEG.<br />
Die Lauschtour-App ermöglicht eine<br />
einmalige Stadtführung via Smart-<br />
E-Mail: das-buchhaus@t-online.de<br />
Leipziger Str. 16 • 04838 Eilenburg<br />
03423 / 75 98 07 • Fax 75 98 08<br />
– 24 h-Bestellservice –<br />
auch zum Verschenken<br />
Rad- und Wanderkarten im Buchhaus<br />
Eilenburg erhältlich.<br />
Wir freuen uns<br />
auf Ihren Besuch!<br />
Von der New York<br />
Times und anderen<br />
zu einem der besten<br />
Spannungsromane<br />
des Jahres gekürt.<br />
Da fühlt es sich an,<br />
als ob sie das Glück<br />
einfach nur einatmen<br />
muss. So sollte der<br />
Frühling sein, denkt<br />
Martha.<br />
Mir hat mal jemand<br />
gesagt, dass Sterne<br />
Hoffnung bedeuten.<br />
Und dann hast du mir<br />
bewiesen, wie wahr<br />
das ist.<br />
Was ist aus uns<br />
geworden? Aus unseren<br />
Träumen, Plänen<br />
und der Liebe<br />
unseres Lebens?
37<br />
7<br />
Hinweisschild für die Lauschtour<br />
Klassenzimmer im Stadtmuseum<br />
phone durch unser schönes Eilenburg.<br />
Einmal installiert muss nur noch<br />
„Eilenburg“ in der Suche eingetippt<br />
werden und schon kann man<br />
sich die etwas andere Stadtführung<br />
herunterladen und loslegen.<br />
Kleiner Tipp: Wenn Sie sich den<br />
Audio guide von zu Hause aus auf<br />
Ihr Smartphone laden, brauchen<br />
Sie nicht einmal mehr Internet vor<br />
Ort. Und nun Achtung: Hier gibt es<br />
was auf die Ohren – nämlich interessante<br />
Fakten und lustige Anekdoten<br />
über Eilenburg. An verschiedenen<br />
Orten in der Stadt sind Lauschpunkte<br />
festgelegt, an denen ihr Handy<br />
Ihnen Wissenswertes über<br />
die Geschichten und Sagen<br />
der Stadt, historische Gebäude,<br />
Personen oder Sehenswürdigkeiten<br />
erzählt. So wird Eilenburgs<br />
Geschichte greifbar und<br />
unvergesslich.<br />
„Diese Maßnahme wird mitfinanziert<br />
durch Steuermittel auf der Grundlage des<br />
von den Abgeordneten des Sächsischen<br />
Landtags beschlossenen Haushalts.“<br />
Eine weitere digitale Tour, die ich persönlich<br />
für Sie eingesprochen habe,<br />
führt entlang des wunderschön beschilderten<br />
Planetenwanderweges.<br />
Startpunkt ist hinter<br />
dem Eilenburger<br />
Tierpark, unweit<br />
des Bahnhofs, in der<br />
Nähe der Pionierbrücke.<br />
Durch die<br />
reizvolle Muldenaue<br />
südlich meiner Heimatstadt durchlaufen<br />
wir mit jedem Schritt 1,5 Millionen<br />
Kilometer im Universum. Kleine Sternenwanderer<br />
bekommen dabei<br />
spannende<br />
Informationen<br />
von meiner reizenden<br />
Frau Ella<br />
ins Ohr geflüstert<br />
und fortgeschrittene Planetenkundige<br />
von mir. Wie gelangen Sie aber an die<br />
Audiodateien mit noch mehr Informationen<br />
zu unserem Planetensystem?<br />
Hierzu einfach die Webapp-Anwendung<br />
unter eilenburg.gim.guide starten<br />
und loslegen. Kleiner Tipp: Der<br />
Weg ist auf vielen Strecken gut bis sehr<br />
gut befestigt, sodass man ihn auch<br />
entspannt mit dem Fahrrad erfahren<br />
kann. Unter der selben Webapp-<br />
Adresse finden Sie seit letztem Jahr<br />
auch die EILENBURGER SCHLEIFE und<br />
den BAUMRIESENPFAD DER PHILO-<br />
SOPHIE digitalisiert. Die Eilenburger<br />
Schleife ist ein Radrundweg, ausgehend<br />
vom Mulderadweg, vorbei an<br />
den wichtigsten Sehenswürdigkeiten<br />
der Stadt. Und auf dem Baumriesenpfad<br />
können Sie fantastische alte Bäume<br />
bestaunen, dekoriert mit Zitaten<br />
großer Philosophen.<br />
Gartenlokal Schloßaue<br />
gutbürgerliche<br />
Küche –<br />
genussvoll<br />
essen<br />
Schloßaue Nr. 2 • 04838 Eilenburg<br />
Tel.: 03423 / 606260 oder<br />
0172 / 7910286<br />
Mail: deubel-ute@t-online.de<br />
Familie Deubel<br />
Für Sie geöffnet:<br />
Mo, Do, Fr ab 17 Uhr<br />
Sa u. So ab 10 Uhr<br />
Di u. Mi Ruhetag<br />
50-jähriges Apothekenjubiläum 1949<br />
Team mit Inhaberin Frau Brendler <strong>2024</strong><br />
Inh. Christine Brendler<br />
Torgauer Str. 18 • 04838 Eilenburg • Tel.: 0 34 23 / 60 35 10<br />
Für Sie da seit 1899<br />
30<br />
Jahre<br />
125 Jahre Engel-Apotheke, davon 30 Jahre unter meiner<br />
Leitung – das möchten wir mit Ihnen feiern und laden<br />
Sie herzlich ein, am 2. Mai bei uns vorbeizuschauen...<br />
Wir danken allen Kunden und Geschäftspartnern sowie<br />
allen ehemaligen Mitarbeitern für ihr Vertrauen und ihre<br />
Treue.<br />
Ihre Christine Brendler und Mitarbeiter<br />
Unsere Filiale seit 1.3.2005<br />
Unternehmensmarke<br />
in Eilenburg-Ost • Puschkinstr. 99<br />
Farben<br />
Tel.: 0 34 23 / 60 76 89<br />
Schriftart<br />
Graustufendarstellung<br />
Einfarbige Darstellung<br />
Umkehrform<br />
Darstellungsformen<br />
Mindestabstände<br />
Mindestgröße<br />
Team der Puschkin-Apotheke <strong>2024</strong><br />
Filialleiter Herr Demmig
SUZUKI_2019_052_V-Strom1050_Haendlermatern_2sp_86x114_RZ.indd 1 06.03.20 15:56<br />
Regionales<br />
38<br />
Blick zum Burgberg<br />
Selbstverständlich ist die Muldestadt<br />
Eilenburg immer einen Besuch wert,<br />
auch wenn wir nicht gerade die ganz<br />
große Party schmeißen. Schauen Sie<br />
ruhig mal auf www.eilenburg.de<br />
vorbei und staunen Sie, was wir alles<br />
zu bieten haben. Um nur einige Beispiele<br />
zu nennen: Unser beliebter<br />
Eilenburger Tierpark bietet auch<br />
dieses Jahr wieder zahlreiche Veranstaltungen<br />
an. Im Stadtmuseum Eilenburg<br />
wird es vom 19. Mai bis 27.<br />
Oktober <strong>2024</strong> eine Sonderausstellung<br />
anlässlich der Olympiade geben.<br />
„Mach mit, mach’s nach, mach’s<br />
besser! Eilenburger Familienspaß<br />
mit LEGO-Steinen, garniert mit Mo-<br />
Suzuki GSX-S1000GX<br />
Zweirad Bernhardt GmbH<br />
menten Eilenburger<br />
Sportgeschichte“ ist<br />
eine Ausstellung, bei<br />
der Familien mit LE-<br />
GO-Steinen sportliche<br />
Wettkämpfe bestreiten<br />
können – garantiert<br />
ein riesiger Spaß für<br />
Groß und Klein. Und<br />
auch unser Bürgerhaus<br />
hat das ganze Jahr tolle<br />
Künstler und abwechslungsreiche<br />
Veranstaltungen in petto.<br />
Die Schwimmhalle und die Bibliothek<br />
Eilenburg bieten ebenfalls<br />
vielfältige Veranstaltungen über<br />
das Jahr verteilt an. Informieren Sie<br />
NEU<br />
Schwimmhalle<br />
Die Beste der Besten<br />
„Die vielseitigste Variante im GSX-Reigen“<br />
Im Top-Test von MOTORRAD überzeugte das Modell<br />
durch sein Gesamtpaket aus starkem Motor, exzellentem<br />
Fahrwerk und hoher Qualität. So lautet das<br />
Fazit: „Die GX ist die vielseitigste Variante im GSX-<br />
Reigen, verlässt aber nicht die sportliche Natur der<br />
Modellfamilie. Knackiges Layout, hohe Fahrdynamik<br />
und starken Charakter gibt es auch hier, dazu eine Extraprise<br />
Alltag und Komfort. Letzteres prägt vor allem<br />
das exzellente semiaktive Fahrwerk, das die GX (auch<br />
preislich) deutlich vom Rest der Familie abhebt [...].“*<br />
*MOTORRAD 04/<strong>2024</strong><br />
Str. des Friedens 6, 04827 Machern/OT Lübschütz, Tel.: 03425/815397, www.zweirad-bernhardt.de<br />
Restaurant „Am Leipziger Tor“<br />
„Eine gute Küche ist THE das Fundament MASTER allen OF Glücks.“ ADVENTURE<br />
Extrem zuverlässiger V2-Motor, umfangreiche Ausstattung<br />
und viele technische Highlights — mit der V-Strom 1050/XT<br />
hast du grenzenlosen Fahrspaß und meisterst selbst anspruchsvolle<br />
Touren spielerisch. Bereit für neue Abenteuer?<br />
Die V-Strom 1050/XT steht für dich zur Probefahrt bereit!<br />
regionale deutsche Küche Dein mit Suzuki einem Vertragshändler: Mix aus Historie und Moderne<br />
Inhaberin: Corinna Pfundt l Leipziger Str. 55 l 04838 Eilenburg<br />
Tel.: 03423 / 73 93 754 l E-Mail: info@leipziger-tor.com l www.leipziger-tor.com<br />
ÖZ: Mo & Di geschl. l Mi – Fr 17 – 22 Uhr l Sa 11 – 14.30 & 17 – 22 Uhr l So 11 – 14.30 Uhr<br />
sich doch bei Gelegenheit mal auf<br />
www.kulturunternehmung.de, was<br />
sonst noch bei uns los ist.<br />
Liebe HEIDI-Leser, ich hoffe, ich konnte<br />
Sie neugierig machen und zu einem<br />
Abstecher in meine schöne Heimatstadt<br />
– mit digitaler Unterstützung<br />
oder zum Feiern – inspirieren. Machen<br />
Sie es gut, bis zum nächsten Mal und<br />
hoffentlich auf bald in der Muldestadt<br />
Eilenburg!<br />
Ihr Heinz Elmann® <br />
Text und Fotos: Tourist-Information Eilenburg<br />
Tourist-Information Eilenburg<br />
Torgauer Straße 40<br />
04838 Eilenburg<br />
Tel.: 03423 / 652-226<br />
www.eilenburg.de/tourismus<br />
tourismus@eilenburg.de
Anzeige<br />
Bürgerhaus Eilenburg<br />
Erbschleicherei<br />
-eine heitere Rechtsberatung-<br />
Kleinkunst<br />
Do 23.05. um 19.00 Uhr<br />
So 02.06. um 17.00 Uhr<br />
Fr 26.07. um 19.30 Uhr<br />
<strong>Sommer</strong>kabarett<br />
Mani geht ans Eingemachte<br />
Kesselalarm mit<br />
Herricht & Preil<br />
Es war nicht Allen schlecht<br />
Sa 27.07. um 19.30 Uhr Fr 06.09. um 19.30 Uhr So 15.09. um 16.00 Uhr<br />
David Werker<br />
Königs Weltreise<br />
Schattentheater<br />
Erwachsen sein ist<br />
nur´ne Tarnung<br />
Fr 27.09. um 19.30 Uhr<br />
Di 15.10. um 19.00 Uhr<br />
Di 26.11. um 19.30 Uhr<br />
Bürgerhaus Eilenburg<br />
Franz-Mehring-Str. 23<br />
04838 Eilenburg<br />
Tel.: 03423/7003930<br />
Tel.: 03423/659394<br />
Fax: 03423/659394<br />
Tickets unter www.buergerhaus-eilenburg.de<br />
Programm unter www.kulturunternehmung.de<br />
Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Regionales<br />
40<br />
Hängebauchschweine<br />
Ziegennachwuchs<br />
Jährlich rund 100.000 Gäste: Eilenburgs tierischer Besuchermagnet<br />
Die Tierpark Eilenburg<br />
zählt zweifelsohne<br />
zu den<br />
Besuchermagneten<br />
unserer<br />
Region. Die Zahlen<br />
werden nahezu<br />
Jahr für Jahr<br />
getoppt. Bisheriger<br />
Höhepunkt:<br />
2022. Hier kamen<br />
sage und schreibe<br />
109.000 zahlende<br />
Gäste in das idyllische Kleinod<br />
unweit des Mühlgrabens. Auch<br />
im letzten Jahr schrammte man nur<br />
haarscharf an der bemerkenswerten<br />
100.000er-Marke vorbei. Der große<br />
Erfolg kommt nicht von ungefähr.<br />
Zu den zahlreichen Stammgästen<br />
finden längst auch viele Leipziger<br />
den Weg in die Muldestadt. Die gute<br />
Bahnanbindung bis fast „vor die Tür“<br />
sowie der entschleunigende Aspekt<br />
abseits der Großstadt können offenbar<br />
punkten. So wie der ganz eigene<br />
Charme. Der Tierpark Eilenburg lockt<br />
mit familiärem Flair und einer liebevoll<br />
gestalteten Anlage. Das animiert<br />
zur Weiterempfehlung.<br />
Und natürlich gibt es selbst für die<br />
Stammgäste auch immer wieder<br />
Neues zu entdecken. „Wir haben zu-<br />
seit 1959<br />
Esel<br />
WERDEN<br />
SIE TIERPATE –<br />
Sprechen Sie uns an!<br />
Nähere Infos finden Sie unter<br />
www.tierpark-eilenburg.de.<br />
VERANSTALTUNGEN<br />
19.05. l Tierparkfest<br />
23.06. l <strong>Sommer</strong>fest<br />
03.08. l Zuckertütenfest<br />
Tierparkverein<br />
Eilenburg e.V.<br />
Stadtpark 3<br />
04838 Eilenburg<br />
Tel.: 03423/752984<br />
letzt in unser<br />
Bienenhaus<br />
investiert und<br />
das Insektenhotel<br />
direkt<br />
davor etwas<br />
aufgepeppt“,<br />
sagt die junge<br />
Tierpark-<br />
Leiterin Carolin<br />
Otto.<br />
Zudem wird<br />
seit einem Jahr der<br />
neue Knirpsenspielplatz von den<br />
jüngsten Gästen in Beschlag genommen.<br />
<strong>2024</strong> stehen die Umgestaltung<br />
des in die Jahre gekommenen<br />
Luchsgeheges sowie der<br />
Bau des neuen Kassenhauses<br />
im Fokus. Hier<br />
sind erstmals auch<br />
Schließfächer, ein<br />
Infostand sowie<br />
Meerschweinchen-<br />
und Kaninchengehege<br />
geplant. Mit der<br />
Fertigstellung ist<br />
im <strong>Frühjahr</strong> 2025 zu rechnen.<br />
Aber auch beim tierischen<br />
Nachwuchs sei ständig<br />
Bewegung drin: So konn-<br />
Emu<br />
te man sich beispielsweise im April<br />
über Eseljunge freuen und im „Tropicana“<br />
wurden Goldkopflöwenäffchen-Zwillinge<br />
geboren. Heimlicher<br />
Star des Eilenburger Tierparks ist im<br />
Übrigen seit geraumer Zeit Harald.<br />
Dabei handelt es sich keineswegs<br />
um einen Pfleger, sondern um eine<br />
hornlose Edelziege, die schnell mal<br />
ausbüchst und hier und da im Areal<br />
auftaucht. „Dem müssen wir noch<br />
Manieren beibringen.<br />
Aber keine<br />
Sorge, Angst braucht<br />
man keine zu haben“,<br />
schmunzelt Otto.<br />
Der Tierpark Eilenburg<br />
mit einer Fläche<br />
von 3,4 Hektar ist in<br />
drei Themenbereiche<br />
aufgeteilt: Feucht- und<br />
Waldgebiete, Haus- und<br />
Heimtiere sowie die Exotenwelt.<br />
In Letzterem findet<br />
man auch das große Highlight<br />
des Parks: das 2019 eröffnete<br />
Tropenhaus „Tropicana“. Vom<br />
Kanarienvogel über die Straußwachtel<br />
und die Boa bis hin zum possierlichen<br />
Goldkopflöwenäffchen leben<br />
hier zahlreiche Exoten unter einem<br />
Dach. Und der Besucher kann mittendurch<br />
wandeln, über eine schmale<br />
Brücke sogar auf Augenhöhe. Im<br />
kompletten Tierpark sind etwa 50<br />
verschiedene Arten und 300 Tiere zu<br />
finden. Besondere Höhepunkte sind<br />
auch immer die wiederkehrenden<br />
Veranstaltungen. So lädt das Team<br />
unter anderem zum Tierparkfest am<br />
19. Mai, zum <strong>Sommer</strong>fest am 23. Juni<br />
oder alle ABC-Schützen zum Zuckertütenfest<br />
am 3. August ein. Um den<br />
Tierpark zu unterstützen, kann man<br />
auch Patenschaften übernehmen.<br />
Ein Blick auf die Homepage www.tierpark-eilenburg.de<br />
lohnt. <br />
Text und Fotos: Kevin Phillipp
Anzeige<br />
41<br />
7<br />
Der neue Hyundai IONIQ 5 N – Fahrspaß für Rennstrecke und Straße<br />
Jetzt erleben im<br />
Autohaus Damm<br />
30.6.<strong>2024</strong><br />
Der IONIQ 5 war der globale<br />
Verkaufsschlager der Marke<br />
Hyundai. Die südkoreanischen<br />
Automobilhersteller<br />
hat mit dem IONIQ 5 N nun<br />
eine noch sportlichere Variante<br />
auf den Markt gebracht,<br />
die sich wahrlich sehen lassen<br />
kann. Dabei handelt es<br />
sich nicht nur um das erste<br />
vollelektrische N-Modell, also<br />
aus dem Sportsegment, von<br />
Hyundai, sondern gleichzeitig<br />
um ein auf Anhieb preisgekröntes<br />
Auto. Die britischen<br />
Experten von topgear.com<br />
zeichneten den IONIQ 5 N als<br />
„Best car of 2023“ aus. Welche<br />
eine Ehre.<br />
Doch was kann der neue<br />
Flitzer? Der IONIQ 5 N gilt<br />
als fahrerorientiertes E-Fahrzeug<br />
für die Rennstrecke und<br />
die Straße. Das kommt nicht<br />
von ungefähr, verfügt der<br />
Bolide über eine Leistung<br />
von 650 PS, beschleunigt von<br />
0 auf 100 in sagenhaften 3,5<br />
Sekunden und besticht mit<br />
einer Top-Geschwindigkeit<br />
von 260 Stundenkilometern.<br />
Die elektrische Reichweite<br />
wird bei voller Batterie<br />
auf 448 Kilometer beziffert.<br />
„Purer ungefilterter Fahrspaß<br />
auf ganz neuem Level“, garantiert<br />
Matthias Damm vom Eilenburger<br />
Hyundai-Autohaus, der das<br />
Modell auch schon fahren durfte.<br />
Weitere Pluspunkte: Die individuell<br />
einstellbaren Soundmodule reagieren<br />
dynamisch auf Geschwindigkeit,<br />
Gaspedalstellung und Schaltvorgänge.<br />
Außerdem spiele man mit<br />
dem innovativen 800-Volt-Batteriesystem<br />
in Sachen Ladezeit in der<br />
ersten Liga.<br />
Wie bereits in der letzten „<strong>Heidi</strong>“ berichtet,<br />
setzt Hyundai beim Design<br />
zunehmend neue Akzente. Besonders<br />
deutlich wird dies<br />
am Beispiel<br />
des SANTA<br />
FE. Hierbei<br />
handelt es<br />
sich um einen<br />
wahren<br />
Der neue SANTA FE<br />
Klassiker aus dem<br />
Hause Hyundai. Noch in<br />
diesem Jahr soll das neue Modell,<br />
das eine komplett neue Optik erhält,<br />
in den Markt eingeführt werden. Der<br />
neue SANTA FE, den es als Diesel,<br />
Hybrid und Plug-in-Hybrid geben<br />
wird, wirkt deutlich maskuliner als<br />
zuvor – sozusagen mit Ecken und<br />
Kanten.<br />
Interesse und Vorfreude geweckt?<br />
Vereinbaren Sie einen Termin im Eilenburger<br />
Hyundai Autohaus Damm<br />
in der Weinbergstraße 114 und lassen<br />
Sie sich umfangreich und kompetent<br />
beraten. <br />
Hyundai Autohaus Damm<br />
Inhaber Matthias Damm e.K.<br />
Weinbergstraße 114<br />
04838 Eilenburg<br />
Tel.: 03423 / 60 01 74<br />
Fax: 03423 / 60 01 75<br />
www.autohausdamm.de<br />
service@autohausdamm.de<br />
facebook.com/hyundai.damm
Regionales<br />
42<br />
Ein Hoch auf<br />
Bad Schmiedeberg<br />
Die längste Treppe der Dübener Heide führt im Bad Schmiedeberger Stadtwald hoch zur „Schönen Aussicht“.
43<br />
Teich in Ogkeln<br />
Ein Hoch auf Bad Schmiedeberg als<br />
einzigen dreifach prädikatisierten Heilbadkurort<br />
in Deutschland – dies und<br />
noch einige weitere Alleinstellungsmerkmale<br />
machen Bad Schmiedeberg<br />
wirklich einzigartig.<br />
Bad Schmiedeberg liegt im Osten von<br />
Sachsen-Anhalt und dort im südlichen<br />
Teil des Landkreises Wittenberg, besteht<br />
heute aus acht Ortschaften mit 25<br />
Ortsteilen und beginnt geschichtlich<br />
vor über 1.000 Jahren. Große Namen,<br />
wie Kaiser Otto I., der Askanier Albrecht<br />
der Bär, die Flamen, Kurfürst Friedrich<br />
II., die Dragoner, Kaiser Otto II., Christiane<br />
Eberhardine, Hans Löser, August der<br />
Starke, Dr. Martin Luther, begleiteten<br />
die Stadt über die Jahrhunderte und<br />
prägten mit ihren Taten, Bauten und<br />
Ideen die Region und die Menschen.<br />
Einer der schönsten Plätze, die so genannten<br />
Lausiger Teiche im ungefähr<br />
160 Quadratmeter großen Gemeindegebiet,<br />
entstand der Sage nach durch<br />
Ignoranz.<br />
„Vor langer Zeit wanderte ein Bursche<br />
von Dahlenberg nach Pretzsch. Es war<br />
heiß, die Sonne brannte, die Wege waren<br />
sandig und staubig. Das Vorwärtskommen<br />
war sehr mühsam und den Wanderer<br />
quälte großer Durst. Im Dorf Lausig<br />
klopfte er deshalb an alle Häuser und bat<br />
um Wasser, welches ihm jedoch verwehrt<br />
wurde. Vor Wut stieß er einen Fluch aus.<br />
Hochzeiten • Geburtstage • Taufen • Jugendweihen • Betriebs- und Vereinsfeiern • Klassentreffen • Trauerfeiern<br />
Der Himmel öffnete sich, ein Unwetter<br />
fegte über den Ort, von allen Seiten kam<br />
Wasser und das Dorf versank.“<br />
Die Wirklichkeit war weniger rabiat.<br />
Bereits im Mittelalter wurden die drei<br />
Teiche zur Fischzucht angelegt. Seit<br />
Ende der 1930er Jahre gehören sie<br />
zum Naturschutzgebiet im Naturpark<br />
Dübener Heide. Heute befindet sich<br />
an den Seen ein Wohnmobil- und<br />
Camping-Resort mit Badezugang. Weitere<br />
Seen, zum Teil an verwunschenen<br />
Orten, Teiche und auch unser Freibad<br />
in Trebitz laden zur sommerlichen Abkühlung<br />
ein.<br />
Der Ort Bad Schmiedeberg steht seit<br />
über 145 Jahren für Kurbetrieb, Rehabilitation,<br />
Erholung und sanften<br />
...entspannen – erholen – erleben<br />
Gaststätte<br />
„Bergschlößchen“<br />
Inh. Sandra Töppe<br />
Weinbergstraße 21<br />
06905 Bad Schmiedeberg<br />
Tel.: 034925 / 7 48 85 • Fax: 7 48 86<br />
Funk: 0176 / 70 97 13 42<br />
Mi – Fr 11 – 14 Uhr u. ab 17 Uhr • Sa & So ab 11 Uhr • Mo & Di Ruhetag<br />
Catering & Buffet außer Haus<br />
Genießen Sie unsere Köstlichkeiten<br />
individuell nach Ihren Wünschen.<br />
• FÜR JEDEN ANLASS – bis 60 Pers.<br />
Hausgebackene Kuchen & Torten* –<br />
lecker & einzigartig<br />
*wöchentlich wechselndes Angebot<br />
www.bergschloesschen-online.de • E-Mail: gaststaette-bergschloesschen@t-online.de<br />
Sandra Töppe<br />
Tourismus. Als natürliche Heilmittel<br />
stehen allen Einwohnern und Gästen<br />
das einheimische Moor, drei wertvolle<br />
Mineralwässer, das Edelgas Radon und<br />
die Kneippanlagen zur Verfügung. Die<br />
Salzanwendungen, die Kurparkanlagen<br />
und das tägliche Kulturprogramm<br />
runden den Aufenthalt im Bad Schmiedeberger<br />
Eisenmoorbad ab.<br />
Zahlreiche Wald-, Wander- und Radwege<br />
führen Sie direkt in den kleinen<br />
Urlaub. Ferienwohnungen und -häuser<br />
inmitten der Natur vermitteln Lebensqualität<br />
besonderer Art.<br />
LOTTO – TABAK – PRESSE<br />
• Schreibwaren<br />
• Geschenkartikel,<br />
Keramik<br />
• Bücher<br />
• Karten,<br />
Wanderkarten<br />
• Spirituosen<br />
Wandern ist eine<br />
Tätigkeit der Beine und<br />
ein Zustand der Seele.<br />
– Josef Hofmiller –<br />
Schriftsteller und Lehrer<br />
Campingpark & Wohnmobilhafen<br />
„Am Großen Lausiger Teich“<br />
Warum in die Ferne schweifen?<br />
Urlaub in der eigenen Region<br />
und doch in einer „anderen Welt“!<br />
Schaut doch mal vorbei...<br />
www.lausiger-teiche.de<br />
Lausiger-Teich-Str. 1 • 06905 Bad Schmiedeberg • Tel.: 034926/57475 • camping@lausiger-teiche.de<br />
Inh. Nancy Rettig l Leipziger Straße 54<br />
Tel.: 034925 / 7 14 16<br />
06905 Bad Schmiedeberg
Regionales<br />
44<br />
Fähre in Pretzsch<br />
Die Ortschaften und Ortsteile sind – bis<br />
auf die Stadt Pretzsch – meist ländlich<br />
geprägt. Das sehr rege Vereinsleben<br />
wie auch die sportlichen Möglichkeiten<br />
sind breit gefächert: Pferde-,<br />
Reit- und Motorsport, Karneval, Kinder,<br />
Gesang, Bogen- und Schützenvereinssport,<br />
Angeln, Jagdgenossenschaften,<br />
Tierzuchtvereine, Kunst- und Kulturvereine<br />
u. v. m.<br />
Die Feuerwehren und die Wasserwehr<br />
leisten einen unschätzbaren Dienst.<br />
Die Kameradinnen und Kameraden<br />
tauschen „Freizeit gegen Arbeit“ und<br />
erbringen damit eine wichtige ehrenamtliche<br />
Arbeit, nicht nur auf brandschutztechnischem<br />
Gebiet. Gern unterstützen<br />
sie auch bei den Festen,<br />
veranstalten selbst Wettkämpfe und<br />
tragen damit zu einem regen Gemeinwohl<br />
bei.<br />
Wir laden Sie zur Tour durch unsere<br />
Heimat ein. Anfang und Ende sind<br />
fließend. Beginnen wir beispielsweise<br />
bei der romantisch anmutenden<br />
Überfahrt mit der Fähre Pretzsch. Der<br />
Blick schweift über die Elbwiesen und<br />
das Renaissance-Schloss, in welchem<br />
Martin Luther gern zum Ausspannen<br />
weilte. Unweit davon, nämlich<br />
in Priesitz steht Deutschlands älteste<br />
Schifferkirche. Bei einer Kutschfahrt<br />
durch den Wald der Dübener Heide<br />
kommen Sie durch Söllichau mit seinen<br />
Röhr-(gewässer)Kästen. Bekannt<br />
als ehemalige Wild- beziehungsweise<br />
Oberförsterei und ab 1936 „Siedlung“<br />
der Arbeiter und Angestellten des<br />
Sprengstoffwerkes „Buche“. Im Ortsteil<br />
Reinharz befindet sich eine besondere<br />
Heiratslokation. Im barocken Wasserschloss<br />
kann im Harlinger Salon das<br />
Brillen • Kontaktlinsen • Sehberatung<br />
Sehen und gesehen werden mit unseren modischen und stilvollen Brillen!<br />
Inhaberin Heike Schiefer<br />
Augenoptikermeisterin<br />
Betriebswirtin HWK<br />
Leipziger Str. 64<br />
06905 Bad Schmiedeberg<br />
Tel. 034925 / 7 02 20<br />
www.augenoptik-steinhaus.de<br />
Eheversprechen gegeben werden.<br />
Kleinstädtisches Flair, verträumte Gärten,<br />
weite Landschaften, Dörfer mit lebendigen<br />
ländlichen Traditionen, Wirtschafts-<br />
und Handwerksbetriebe – Bad<br />
Schmiedeberg und seine Orte und Ortschaften<br />
sind unbedingt einen Besuch<br />
wert. Kommen Sie vorbei, genießen Sie<br />
eine der schönsten Regionen Deutschlands,<br />
das einzige dreifach prädikatisierte<br />
Heilbad.<br />
Gern können Sie auch länger bleiben.<br />
Es sind Baugrundstücke, Arbeits- und<br />
Kindergartenplätze oder auch Wohnund/oder<br />
Gewerberaum verfügbar.<br />
Übersicht unserer Orte<br />
und Ortsteile:<br />
Bad Schmiedeberg (mit Großwig,<br />
Moschwig, Patzschwig, Reinharz, Splau),<br />
Pretzsch (mit Körbin-Alt, Körbin-Neu,<br />
Merschwitz), Korgau (mit Großkorgau<br />
und Kleinkorgau), Meuro (mit Meuro,<br />
Ogkeln, Sackwitz, Scholis), Priesitz und<br />
Sachau, Schnellin und Merkwitz, Söllichau,<br />
Trebitz (mit Bösewig, Kleinzerbst,<br />
Österitz)<br />
Text: Stadt Bad Schmiedeberg<br />
Fotos: Elbetal Fotografie<br />
Kur- und Stadtinformation<br />
Bad Schmiedeberg<br />
Kurpromenade 1<br />
06905 Bad Schmiedeberg<br />
Tel.: 034925 / 6 20 10<br />
www.bad-schmiedeberg.de<br />
Floristik aller Art (Hochzeit, Trauer)<br />
Geschenke & Wohnaccessoires<br />
Inh. Steffi Nitzschke | Tel.: 034925 / 1 88 74<br />
Leipziger Str. 94 | 06905 Bad Schmiedeberg
45<br />
Großes und kleines Kurfürstenpaar<br />
Wittenberger Fanfarenzug<br />
Vorbereitungen für das Margarethenfest laufen auf Hochtouren<br />
Ein Bad Schmiedeberger Höhepunkt<br />
im kulturellen Jahreskalender ist zweifelsohne<br />
das große Margarethenfest,<br />
das Einheimische, Kurgäste und Urlauber<br />
gleichermaßen in seinen Bann<br />
zieht. Drei Tage lang steppt der Bär in<br />
der ansonsten beschaulichen Kurstadt<br />
im Herzen der Dübener Heide. Was<br />
das umfangreiche und abwechslungsreiche<br />
Programm angeht – da ist bestimmt<br />
für jeden etwas dabei.<br />
Hauptorganisator des Events ist der<br />
Bad Schmiedeberger Margarethenverein,<br />
der sich über zahlreiche helfende<br />
Hände durch Stadt, Eisenmoorbad<br />
und Vereine freuen kann. Dieses Jahr<br />
heißt es für die engagierte Truppe, neu<br />
durchstarten, denn durch den Wegzug<br />
des bisherigen Vorsitzenden Enrico<br />
Hilgers kam es jetzt im <strong>Frühjahr</strong> zu Vorstandsneuwahlen.<br />
Die Führungsriege<br />
besteht nun aus den drei Personen<br />
Werner Rosenfeld (Vorsitzender), Marko<br />
Haufe (Stellvertreter) und Susen<br />
Lieschke (Kassenwart).<br />
Das diesjährige Margarethenfest findet<br />
vom 9. bis zum 11. August statt.<br />
Los geht’s mit einem Fackelumzug am<br />
Freitagabend, der durch die Schalmeienkapelle<br />
musikalisch begleitet wird.<br />
Es folgen das „Au-Tor in Flammen“, die<br />
Vorstellung des neuen Margarethenpaares<br />
und Musik auf der Bühne. Am<br />
Samstag herrschen in der ganzen Stadt<br />
buntes Treiben und viel Musik. Verschiedene<br />
Verkaufsstände und Buden<br />
säumen die Straße sowie den Markt<br />
und den Hof der alten Schule. In letzterer<br />
Lokation ist insbesondere Mittelalterflair<br />
angesagt. Für eine breite Palette<br />
bei Speis‘ und Trank ist gesorgt und ein<br />
Rummel bietet weitere Unterhaltung.<br />
Der Sonntag beginnt mit einem zünftigen<br />
Frühschoppen mit Fassbier und<br />
Speckkuchen, wo ebenfalls die Schalmeien<br />
zu hören sind. Der große Festumzug,<br />
der vor dem historischen Kurhaus<br />
startet, schlängelt sich am dritten<br />
Festtag ab 14 Uhr durch die Leipziger<br />
Straße bis zum Markt. „Wir haben bereits<br />
viele Meldungen über die Teilnahme<br />
erhalten“, freut sich Marko Haufe.<br />
Doch gern können sich weitere Interessierte<br />
beim Verein melden, wenn sie<br />
sich mit einem Schaubild anschließen<br />
möchten. Das ist eine gute Möglichkeit,<br />
beispielsweise seinen Verein oder<br />
auch sein Unternehmen in der Öffentlichkeit<br />
zu präsentieren.<br />
Mitstreiter gesucht! „Wir würden uns<br />
sehr freuen, weitere Bad Schmiedeberger<br />
und Bürger umliegender Orte in<br />
unseren Reihen begrüßen zu können“,<br />
lautet der Aufruf von Werner Rosenfeld.<br />
Gerade bei der Vorbereitung des großen<br />
Stadtfestes sind helfende Hände<br />
und auch Sponsoren herzlich willkommen.<br />
Der Vereinssitz ist das historische<br />
Au-Tor in der Leipziger Straße 100. Im<br />
Normalfall treffen sich die Mitglieder<br />
einmal im Monat. Doch jetzt sind die<br />
Treffen 14-tägig angesetzt.<br />
Würfelrabatt:<br />
Ihr Preisnachlass liegt in Ihrer Hand!<br />
Die Stadt Bad Schmiedeberg und der<br />
Margarethenverein freuen sich auf<br />
zahlreiche Besucher. <br />
Text und Fotos: Heike Nyari<br />
Margarethenverein e.V.<br />
Leipziger Straße 100<br />
06905 Bad Schmiedeberg<br />
Tel.: 0172 / 1 49 27 01 oder<br />
0151 / 75 05 80 56<br />
info@margarethenfest.de<br />
THOMAS´ SPORTSHOP<br />
WALKINGARTIKEL<br />
FITNESSBEKLEIDUNG<br />
BÄLLE<br />
Bad Schmiedeberg<br />
Leipziger Str. 43<br />
Telefon:<br />
034925 / 7 07 81<br />
BADE-<br />
MODEN<br />
Inhaberin Annett Herzig<br />
Leipziger Straße 53<br />
06905 Bad Schmiedeberg<br />
Tel.: 034925 / 7 17 78<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Freitag:<br />
9 - 12.30 Uhr u.<br />
14.30 - 17.30 Uhr<br />
Samstag<br />
9 - 12 Uhr<br />
SPORT-<br />
SCHUHE<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo – Fr:<br />
9.30 – 12.30 Uhr<br />
14.30 – 17.30 Uhr<br />
Sa: 09.00 – 11.30 Uhr
Regionales<br />
46<br />
Kurhaus und Schwanenteich<br />
Kurpark<br />
Bad Schmiedeberg punktet mit Kneipp-Anlagen, Heilwässern und mehr<br />
Das Eisenmoorbad in Bad Schmiedeberg<br />
prägt den Charakter des Ortes.<br />
Es steht als anerkanntes Moor-, Mineral-<br />
und Kneippheilbad für medizinische<br />
Kompetenz, Qualität sowie<br />
für Ruhe und Naturnähe mit einer<br />
Kurtradition seit 1878. Die beiden<br />
Fachkliniken für Orthopädie und Gynäkologie<br />
befinden sich inmitten des<br />
liebevoll gestalteten Kurgeländes.<br />
Die verkehrsfreie Promenade verbindet<br />
Kurpark, Schwanenteich, Kliniken<br />
und Gästehaus miteinander.<br />
Die langjährige Erfahrung bei der<br />
Anwendung natürlicher Heilmittel<br />
sichern die Behandlungserfolge der<br />
zahlreichen Therapiemöglichkeiten.<br />
Bewährtes MOOR<br />
Vor allem das heilsame Moor hat das<br />
Heilbad bekannt gemacht. Seit der<br />
Gründung im Jahr 1878 wird es in Bad<br />
Schmiedeberg zur Behandlung von<br />
orthopädischen Erkrankungen, wie<br />
Morbus Bechterew oder Osteoporose,<br />
sowie bei gynäkologischen Erkrankungen,<br />
wie Endometriose, genutzt.<br />
Dabei wird das verwendete Moor vor<br />
Ort in der eigenen Moorküche schonend<br />
aufbereitet.<br />
schmerzlindernd und entzündungshemmend<br />
auf den Organismus.<br />
Gesundheit durch KNEIPP<br />
Fünf Kneipp-Anlagen findet man auf<br />
dem Kurgelände. Zusätzlich bietet<br />
das einzigartige Kneipp-Therapiezentrum<br />
einen Ort der Ruhe. Es wurde<br />
speziell für die Anforderungen des<br />
Naturheilverfahrens nach Sebastian<br />
Kneipp konzipiert und gebaut. Neben<br />
Tauch- und Tretbecken gibt es einen<br />
Kräutergarten und eine Tee-Bar.<br />
Brunnenfigur Kurfürstenbrunnen<br />
Alle Kneipp-Anlagen, das Gradierwerk<br />
sowie die Brunnenquellen<br />
können von Besuchern<br />
und Patienten kostenfrei genutzt<br />
werden.<br />
Öffnungszeiten Salzlounge<br />
Mo: 15 – 18 Uhr<br />
Mi: 9 – 12 Uhr<br />
Fr: 16 – 20 Uhr<br />
Sa: 13 – 17 Uhr<br />
Anmeldung unter 034925 / 6 10 21 Salzwelt<br />
Wertvolles HEILWASSER<br />
Gleich drei Brunnenquellen sind<br />
auf dem Kurgelände zu finden. Sie<br />
enthalten wertvolle Mineralstoffe<br />
und Spurenelemente. Regelmäßig<br />
getrunken, können Sie einem Mineralstoffmangel<br />
vorbeugen oder ein<br />
Defizit ausgleichen. In Bad Schmiedeberg<br />
sind die Heilwasser-Trinkkuren<br />
Bestandteil zahlreicher Kurangebote.<br />
Heilendes RADON<br />
Als eine der wenigen Kureinrichtungen<br />
Mitteleuropas nutzt das<br />
Eisenmoorbad das natürliche Edelgas<br />
Radon als Heilmittel. Es wirkt<br />
Gradierwerk<br />
Beruhigendes SALZ<br />
Mit der neuen Salzlounge und dem<br />
2021 errichteten Gradierwerk bietet<br />
das Eisenmoorbad ganzjährig wirksame<br />
Anwendungen bei Haut- und<br />
Atemwegserkrankungen sowie Allergien<br />
an. Ausgewählte Therapieangebote<br />
bieten eine perfekte Kombination<br />
aus Inhalation, Bewegung und<br />
Entspannung. <br />
Text: Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg<br />
Fotos: Matthias Knoch<br />
Gästeservice Eisenmoorbad<br />
Bad Schmiedeberg<br />
Kurpromenade 1<br />
06905 Bad Schmiedeberg<br />
Tel.: 034925 / 6 30 37<br />
gaesteservice@embs.de<br />
www.eisenmoorbad.de
Anzeige<br />
BAD SCHMIEDEBERGER<br />
BEHANDLUNGSPAKETE<br />
An 5 aufeinanderfolgenden Werktagen,<br />
an keine ärztliche Konsultation gebunden<br />
Ab 212 € pro Person<br />
Buchbare Pakete<br />
Osteoporose<br />
Rückenschmerz<br />
Hüftgelenke<br />
Kniegelenke<br />
Rheuma<br />
Eisenmoorbad<br />
Bad Schmiedeberg<br />
Gästeservice Tel. (034925) 6 3037<br />
www.eisenmoorbad.de<br />
MOOR<br />
HEILWASSER<br />
RADON
Regionales<br />
48<br />
Der Biedermeierstrand – Badespaß und Kultur genießen<br />
Der im Jahr 2007 gegründete Haynaer<br />
Strandverein hat es sich zur Aufgabe<br />
gemacht, am Haynaer Ufer des<br />
Schladitzer Sees, dem ehemaligen<br />
Braunkohletagebau Breitenfeld nördlich<br />
von Leipzig, eine einzigartige<br />
Kulturspielstätte aufzubauen.<br />
Was als zweitägiges<br />
<strong>Sommer</strong>fest<br />
begann, ist mittlerweile<br />
zu einer Spielsaison<br />
mit bis zu 40 Veranstaltungen<br />
zwischen Mai<br />
und September angewachsen<br />
– von Tanzund<br />
Theateraufführungen regionaler<br />
und überregionaler Ensembles über<br />
Orchesterkonzerte und Gastspiele,<br />
unter anderem der Oper Leipzig, der<br />
Sächsischen Bläserphilharmonie oder<br />
dem Leipziger Symphonieorchester,<br />
Bandkonzerte verschiedener Genres<br />
bis hin zu Kabarett und Zaubershows.<br />
Die Seebühne am Ufer des Sees ist<br />
durch einen umfangreichen Umbau<br />
inzwischen von 350 auf fast 1.000<br />
Sitzplätze erweitert worden. Die<br />
Bühnen- und Sitzflächen sind zudem<br />
überdacht. Damit ist sie die größte<br />
überdachte Seebühne Deutschlands.<br />
Saisonhighlight ist wie schon im letzten<br />
Jahr das Musical „Reise zum Mittelpunkt<br />
der Erde“, das sein Publikum<br />
in einem rund zweistündigen Freilichtspektakel<br />
auf eine rasante und<br />
geheimnisvolle Reise mitnimmt. Die<br />
elfte und derzeit jüngste Produktion<br />
aus der Musicalschmiede des Musikund<br />
Theaterfördervereins Priester begleitet<br />
den zerstreuten Professor Dr.<br />
Otto Lidenbrock und seinen Neffen<br />
Alex auf ihrem waghalsigen<br />
Unterfangen<br />
durch fantastische<br />
Welten voll fremder<br />
Wesen und unglaublicher<br />
Begegnungen.<br />
Ein circa 40-köpfiges<br />
Ensemble, ein gewaltiges<br />
drehbares Bühnenbild<br />
im Stil des Pariser Eiffelturms,<br />
zauberhafte Kostüme, ausgefeilte<br />
Choreografien, Projektionen und epische<br />
Musik erwecken dabei die Romanvorlage<br />
von Jules Verne vor dem<br />
einmaligen Panorama des Schladitzer<br />
Sees zum Leben.<br />
Durch den Verein organisierte Eigenveranstaltungen<br />
mit historischem<br />
Flair ergänzen das Programm. Dabei<br />
wird die Biedermeierzeit (1815–1848)<br />
auf augenzwinkernde Weise vorgestellt<br />
und zum Beispiel durch eine<br />
amüsante historische Modenschau<br />
gezeigt, dass damals nicht alles Gemütlichkeit<br />
und Spießertum war.<br />
Neben dem alljährlichen Biedermeierstrandfest<br />
im Juli und dem Erntedankfest<br />
im September lädt der<br />
Strandverein im Oktober zum gruseligen<br />
Halloweenfest und im Dezember<br />
zum stimmungsvollen viktorianischen<br />
Weihnachtsmarkt mit vielen<br />
selbstgemachten Produkten aus der<br />
Region.<br />
Die Biedermeierzeit gilt vielen heutzutage<br />
als ereignislos und buchstäblich<br />
„bieder“, in Wahrheit jedoch florierten<br />
Kunst und Kultur. Malerei, Musik, Architektur<br />
und Literatur brachten Größen,<br />
wie Caspar David Friedrich, Felix<br />
Mendelssohn-Bartholdy, Gottfried<br />
Semper und E.T.A. Hoffmann, hervor<br />
und Erfindungen wie die Eisenbahn<br />
oder die Fotografie prägen uns bis<br />
heute. Familie und Naturverbundenheit<br />
standen im Mittelpunkt und das<br />
Kurbaden in See und Meer wurde wiederentdeckt.<br />
Auf beiden Seiten der Seebühne<br />
befinden sich deshalb auch zwei öffentliche<br />
Sandstrände, inklusive abgetrenntem<br />
Hundestrand, die von<br />
Badehütten gesäumt werden, welche<br />
als Umkleiden und Schutz vor Regen<br />
und Sonne dienen, aber auch die Zeit<br />
der ersten Seebäder Deutschlands im<br />
frühen 19. Jahrhundert wiederaufleben<br />
lassen sollen. Die Strandareale<br />
sind rund um die Uhr zugänglich. Eine<br />
neu gebaute umfangreiche Serviceeinrichtung<br />
bietet zudem saubere,<br />
moderne Toiletten und einen Wickelraum.<br />
Die kulinarische Perle vor Ort ist die<br />
Haynaer Eismanufaktur. Diese verköstigt<br />
Ihre Gäste mit Eis aus eigener<br />
Produktion und wagt dabei immer<br />
wieder neue Kreationen. Verkaufsschlager<br />
sind dabei das süße Gurkeneis<br />
mit Dill sowie die sommerliche<br />
Sorte Buttermilch-Holunder. Aber<br />
auch Kuchen, Eisbecher und Getränke<br />
werden von Mai bis Oktober wochenends<br />
im Café von Kellnerinnen in biedermeierlich<br />
anmutenden Kleidern<br />
serviert. <br />
Die Veranstaltungsübersicht<br />
finden Sie ab Seite 80 im Magazin.<br />
Tickets für alle Aufführungen<br />
der <strong>Sommer</strong>saison <strong>2024</strong> auf<br />
der Seebühne können unter<br />
www.biedermeierstrand.de per<br />
Online-Sitzplatzwahl reserviert<br />
und bezahlt werden.<br />
Der Haynaer Strandverein freut sich<br />
auf Ihren Besuch!<br />
Text und Fotos: Haynaer Strandverein e. V.<br />
Biedermeierstrand Hayna<br />
Ticket-Telefon: 0163 / 5 14 58 41<br />
tickets@biedermeierstrand.de<br />
www.biedermeierstrand.de
Mönch Callicorepitheas Königspage Filigranfalter Glasflügler<br />
Ein Stück tropischer Regenwald<br />
mitten in Sachsen-Anhalt<br />
Seit August 1998 befindet sich nur<br />
30 Autominuten von Bad Düben entfernt<br />
in der Lutherstadt Wittenberg<br />
einer der schönsten und größten<br />
Schmetterlingsparks Deutschlands.<br />
Auf einer Gesamtfläche von über<br />
1.000 Quadratmetern präsentiert<br />
der alaris Schmetterlingspark<br />
Wittenberg<br />
seinen Besuchern<br />
aus dem In- und Ausland<br />
eine einzigartige Tropenlandschaft<br />
mit hunderten frei<br />
fliegenden Schmetterlingen<br />
aus aller Welt sowie viel Wissenswertes<br />
rund um diese zauberhaften<br />
Insekten.<br />
Unter Palmen, Bananenstauden, Kaffeesträuchern,<br />
Bromelien, Orchideen<br />
und vielen anderen exotischen Pflanzen,<br />
umgaukeln hunderte farbenprächtige<br />
Schmetterlinge aus aller<br />
Welt den Besucher.<br />
Ob allein, mit der Geliebten, in der<br />
Familie oder mit Freunden, eine<br />
Schmetterlings-Safari im Wittenberger<br />
Schmetterlingsparadies hält für<br />
jeden das Passende bereit. Wer noch<br />
keine Schmetterlinge im Bauch verspürt,<br />
hier fliegen sie einem zumindest<br />
um denselben – live, in Farbe<br />
und in voller Schönheit.<br />
Mit etwas Glück kann man die Paarung<br />
und sogar die Geburt dieser<br />
wunderschönen Wesen beobachten.<br />
Und das Beste daran ist: Dieser<br />
SCHMETTERLINGS<br />
P<br />
Wittenberg<br />
Kallima<br />
Tagestrip kostet nicht mehr als eine<br />
Kinokarte!<br />
Im Wittenberger alaris Schmetterlingspark<br />
sind zwischen 500 und<br />
700 Tiere in 35 bis 40 verschiedenen<br />
Arten gleichzeitig zu bestaunen.<br />
Übers Jahr werden ca. 200 verschiedene<br />
Arten gezeigt.<br />
Neben den allgemeinen<br />
Führungen,<br />
welche für Familien<br />
und Reisegruppen angeboten<br />
werden, vermitteln spezielle<br />
Führungen und Projekttage<br />
für Kinder und Jugendliche auf unterhaltsame<br />
Weise viel Wissen über<br />
diese wunderschönen Tiere. Je nach<br />
Alter und Auffassungsgabe können<br />
vom Schnupperkurs für Kita-Gruppen<br />
bis zu mehrstündigen<br />
Projekttagen<br />
als Bestandteil der gymnasialen<br />
Ausbildung<br />
Bananenfalter<br />
Momo<br />
Veranstaltung<br />
27. Wittenberger Tropennacht<br />
am 30.08.24, 19 Uhr<br />
(Kartenvorverkauf)<br />
Die Hauptattraktion sind dabei die Bananenfalter<br />
mit einer Flügelspanne zwischen 12 und 22 cm.<br />
Wenn diese in der Dämmerung ihren Hochzeitsflug<br />
absolvieren, jagen sie in Gruppen mit atemberaubender<br />
Geschwindigkeit durch die Lüfte.<br />
Die Zwerg-Seidenäffchen<br />
haben Nachbarn bekommen.<br />
Goldköpfchen Ros & Leo<br />
Die Krallenaffen sind hochinteligent<br />
und Langfinger im wahrsten Sinne<br />
des Wortes – Maximalgewicht 700 g<br />
Zwerg-Seidenaffen sind die<br />
kleinste Affenart der Welt –<br />
Maximalgewicht 150 g.<br />
Schenkung aus der<br />
Affenzucht der Zoohandlung<br />
Irene Seifert in Wittenberg<br />
Text/Fotos: alaris<br />
Schmetterlingspark<br />
Wittenberg<br />
Nila<br />
gebucht werden.<br />
Im April 2020 gab es neuen geflügelten<br />
Zuzug: Honigbienen leben<br />
seitdem im Außenbereich des<br />
Schmetterlingshauses. Man kann die<br />
fleißigen Tierchen von Nahem beobachten<br />
und bekommt auch noch<br />
jede Menge Informationen zu den<br />
für uns Menschen wohl wichtigsten<br />
Nutzinsekten.<br />
Die Cafeteria im Eingangsbereich<br />
lädt zum Verweilen ein und sorgt<br />
auch für das leibliche Wohl der Besucher.<br />
An den Wochenenden finden<br />
im Cafeteriabereich ganzjährig Kleinkunst-<br />
und Puppentheaterveranstaltungen<br />
des Brett’l-Keller e. V. statt.<br />
Geöffnet hat der Wittenberger<br />
Schmetterlingspark vom 1. April bis<br />
einschließlich 5. November täglich<br />
von 10 bis 17 Uhr (auch sonn- und<br />
feiertags). Im Oktober wird eine<br />
Stunde eher bzw. zu Dämmerungsbeginn<br />
geschlossen. <br />
alaris Schmetterlingspark<br />
06886 Wittenberg<br />
Rothemarkstraße 131<br />
Tel.: 03491 / 66 63 80<br />
www.schmetterlingspark-wittenberg.de<br />
49<br />
Chinawachtel
Regionales<br />
50<br />
Die Stadt- und Eventführer begrüßen ihre Gäste vor der Thesentür.<br />
Lutherstadt Wittenberg – einmal anders erleben und Neues entdecken!<br />
Lost Places – Die vergessenen Orte<br />
in und um Lutherstadt Wittenberg<br />
Mit der Serie „Vergessene Orte in und<br />
um Lutherstadt Wittenberg (wieder)<br />
entdecken“ sehen und erleben Sie<br />
fast vergessene Schätze und einst bedeutungsvolle<br />
Stätten.<br />
WASAG<br />
Nach der Gründung der WASAG im<br />
Jahre 1891 erfolgte bereits 1893 der<br />
Aufbau des Werkes in Reinsdorf.<br />
Sehen und hören Sie Geschichten<br />
zum Werk und die Geschichten zu<br />
den Menschen.<br />
Bei den Führungen ist festes Schuhwerk<br />
zu tragen.<br />
Termine: 27.04., 18.05., 14.09.,<br />
19.10., 02.11. Uhrzeit: 13 Uhr<br />
Dauer: 3 Stunden Preis p. P.: 18 Euro<br />
Über die Frauen zu Luthers Zeit<br />
Ob Katharina von Bora oder weitere<br />
bedeutende Frauen aus dem 16. Jahrhundert<br />
– sie alle waren mehr als nur<br />
die Gemahlinnen an der Seite ihrer berühmten<br />
Männer. Gewandete Stadtführerin<br />
begleitet Sie durch die historische<br />
Altstadt und erzählt Ihnen über den Alltag<br />
der Frauen der damaligen Zeit.<br />
Termin: 12.05. Uhrzeit: 10 Uhr<br />
Dauer: 1 Std. Preis p. P.: 10 E, 8 E erm.<br />
Wittenberger Nachtgeschichten<br />
Im Fackelschein begleitet Sie ein historisch gewandeter<br />
Stadtführer, der Ihnen allerlei Interessantes<br />
und Unterhaltsames aus dem Wittenberg des 16.<br />
Jahrhunderts zu berichten weiß. Vor Wegelagerern<br />
und Beutelabschneidern werden Sie von den Wittenberger<br />
Wächtern beschützt.<br />
Termine: 20.04., 11.05., 18.05., 01.06., 29.06.,<br />
20.07., 10.08., <strong>31.</strong>08., 21.09.<br />
Uhrzeit: 21 Uhr<br />
Dauer: 1 Std. Preis p. P.: 12 Euro, 10 Euro erm.<br />
Veranstaltungshighlight <strong>2024</strong>:<br />
Jahresthema <strong>2024</strong> – Lutherstadt<br />
Wittenberg „Kunst findet Stadt“<br />
Sonderausstellung im Alten Gefängnis:<br />
„Kunst trotzt Ausgrenzung“<br />
Vom 1. Juni bis <strong>31.</strong> August <strong>2024</strong> lädt<br />
das Alte Gefängnis zu einer Sonderausstellung<br />
mit über 150 Exponaten<br />
von mehr als 30 Künstlern ein, bei<br />
der zeitgenössische Kunst zu gesellschaftlich<br />
relevanten Themen gezeigt<br />
wird.<br />
Die Diakonie Deutschland fördert seit<br />
2017 eine öffentliche Auseinandersetzung<br />
mit Ausgrenzungsphänomenen,<br />
legt Widerspruch gegen Intoleranz<br />
ein und setzt sich für Teilhabe<br />
und demokratische Partizipation ein.<br />
© Uwe Moosburger, Regensburg<br />
Wir bieten eine Vielzahl an öffentlichen Stadt- und Eventführungen. In der<br />
Übersicht finden Sie die Termine der buchbaren Führungen. Die Plätze sind<br />
begrenzt, eine Anmeldung ist zwingend erforderlich.<br />
Führung in der Piesteritzer Werkssiedlung<br />
Die Piesteritzer Werkssiedlung diente<br />
einst für die mehr als 1.000 Menschen<br />
des ehemaligen Reichsstickstoffwerkes<br />
als Zuhause. Sie wurde von<br />
dem Stadtplaner Georg Haberland<br />
und dem Architekten Otto Rudolf Salvisberg,<br />
Schüler vom Bauhausgründer<br />
Walter Gropius, 1919 mit dem Ziel fertiggestellt,<br />
eine schöne einheitliche<br />
Arbeitersiedlung mit gleichbleibender<br />
baulicher Qualität zu realisieren.<br />
Termin: 08.09. Uhrzeit: 14 Uhr<br />
Dauer: 1 Stunde Preis p. P.: 10 Euro<br />
Ferienerlebnis für die ganze Familie<br />
Mitmachprogramme,<br />
Sonderführungen,<br />
vergünstigte<br />
Eintritte und<br />
actionreicher<br />
Ferienspaß –<br />
mit dem Kinder-<br />
Ferien-Erlebnis-Pass gibt es im <strong>Sommer</strong><br />
<strong>2024</strong> unzählige Angebote für<br />
Kinder und Jugendliche in der Zeit<br />
vom 24. Juni bis 3. August <strong>2024</strong>.<br />
Einige Programm-Highlights im<br />
Überblick: ASISI Panorama-Rallye l<br />
Fragestunde beim Oberbürgermeister<br />
l Fotokurs l Astronautenfrühstück<br />
l Wasserexkursion l Pigmente<br />
herstellen und Farben mischen<br />
Alle Infos unter www.lutherstadt-wittenberg.de<br />
<br />
Text und Fotos: Tourist-Information Lutherstadt<br />
Wittenberg<br />
Tourist-Information<br />
Lutherstadt Wittenberg<br />
Schlossplatz 2<br />
06886 Lutherstadt Wittenberg<br />
Tel.: 03491 / 49 86 10<br />
info@lutherstadt-wittenberg.de<br />
www.lutherstadt-wittenberg.de
51<br />
Impressionen von „Luthers Hochzeit“<br />
Das Wittenberger Fest „Luthers Hochzeit“<br />
Martin Luther sprach: „Wenn ihr die Ehe<br />
geschlossen habt, dann dürft Ihr nicht<br />
zurück, wenn es auch schlimm ausgeht.<br />
Betet nur, es ist sehr vonnöten.“ Aber<br />
bevor Ihr betet, dürft Ihr kräftig mitfeiern!<br />
Ihr seid herzlich eingeladen zum<br />
Wittenberger Fest „Luthers Hochzeit“<br />
vom 14. bis 16. Juni <strong>2024</strong>.<br />
Erst im Alter von 42 Jahren heiratet<br />
der frühere Mönch die entflohene<br />
Nonne Katharina von Bora. So feiern<br />
die Wittenberger und ihre Gäste zum<br />
28. Mal im Juni ihr großes Fest. Die<br />
Gäste werden im Gewand, mit Barett,<br />
Umhang oder Wams erwartet. So<br />
üben sie sich in alter Handwerkskunst,<br />
spielen auf Instrumenten der Renaissance,<br />
sie brutzeln Schwein und zapfen<br />
Bier oder Wein aus großen Fässern!<br />
Ein Highlight am Samstag ist der<br />
große Festumzug. Ab 14 Uhr erwarten<br />
wir wieder tausende Schaulustige, die<br />
dem großen historischen Festumzug<br />
mit über 2.000 Hochzeitsgästen zujubeln.<br />
Am Sonntag beginnt um 11<br />
Uhr der historische Kinderfestumzug<br />
mit 400 Kindern aus Wittenberger<br />
Vereinen und Schulen. Auf insgesamt<br />
acht Erlebniswelten wird getanzt, gefeiert<br />
und Handwerk vorgeführt. Eine<br />
historische Spielstraße für „Plagen &<br />
Bälger“ lädt Klein und Groß auf fantasievolle<br />
Abenteuer ein. Nicht neu,<br />
aber großartig wird das Wagenradziehen.<br />
Dieser Wettkampf verspricht<br />
viel Schweiß und jede Menge Jubel.<br />
Ausgetragen wird er über eine Vorrunde,<br />
bei der sich für die Endrunde<br />
qualifiziert werden kann. Wer gern an<br />
diesem Wettkampf teilnehmen möchte,<br />
meldet sich unter denis.lehmann@<br />
wittenberg.de Auf die Gewinner warten<br />
Wein, Weib und Gesang!<br />
Übrigens: Vom 30. August bis 1. September<br />
<strong>2024</strong> nehmen wir am Sachsen-<br />
Anhalt-Tag <strong>2024</strong> in Stendal teil,<br />
um ganz Sachsen-Anhalt zum 500.<br />
Hochzeitstag von Martin Luther und<br />
Katharina von Bora nach Wittenberg<br />
vom 13. bis 15. Juni 2025 einzuladen!<br />
Wir freuen uns auf Sie. Jubel!<br />
www.lutherhochzeit.de <br />
Text: Lutherstadt Wittenberg Marketing GmbH<br />
Fotos: Charakterklasse, Corinna Kroll<br />
14.–16.<br />
JUNI<br />
DAS WITTENBERGER FEST<br />
Präsentiert von:<br />
Veranstalter:
Regionales<br />
52<br />
Die Goitzsche – der „Bernstein“<br />
Mitteldeutschlands<br />
Piratenschiff „MS Reudnitz“
53<br />
Segelboote auf der Goitzsche<br />
Bademöglichkeit<br />
Zwischen der Messestadt Leipzig und<br />
der Bauhausstadt Dessau-Roßlau in<br />
Sachsen-Anhalt hat in den letzten<br />
zwei Jahrzehnten eine Regionenentwicklung<br />
stattgefunden, die mit Sicherheit<br />
einzigartig ist. Die Rede ist<br />
vom Landschaftspark Goitzsche bei<br />
Bitterfeld.<br />
Die Goitzsche bietet mit ihren vier<br />
Seen auf einer Fläche von rund 12.000<br />
Fußballfeldern die maximale Anzahl<br />
an verschiedenen Freizeitmöglichkeiten.<br />
Ob am Strand, im Wasser, in<br />
luftiger Höhe, auf einem Schiff oder<br />
inmitten von tausenden von Menschen<br />
kann der Besucher seine Seele<br />
baumeln lassen oder aber sich aktiv<br />
betätigen. Aber auch Landschaftsund<br />
Naturfotografen haben das faszinierende<br />
Areal der Kontraste für sich<br />
entdeckt. Auch von Radfahrern wird<br />
das Seenumfeld liebend gern genutzt.<br />
Um den Großen Goitzsche- sowie den<br />
angrenzenden Seelhausener See befindet<br />
sich ein sehr beliebter und ca.<br />
30 Kilometer langer Weg für Radfahrer,<br />
Wanderer und Inline-Skater. Er ist<br />
sehr abwechslungsreich – mal geht<br />
es durch kleinere Waldabschnitte, mal<br />
direkt am See entlang, mal kann man<br />
sich an leichten Bergen auspowern<br />
und mal auf längeren Abfahrten ausruhen.<br />
Vor über 100 Jahren war die Goitzsche<br />
ein 760 Hektar großer Auwald, jahrzehntelang<br />
ein Braunkohlentagebau,<br />
später Sanierungsgebiet und heute<br />
eine gigantische Kulturlandschaft,<br />
die auch als „weltweit größtes Landschaftskunstprojekt“<br />
bezeichnet wird.<br />
Fünf Dörfer verschwanden von der<br />
Landkarte. Dafür gibt es heute mehrere<br />
große und kleine Seen sowie verschiedene<br />
aufgeforstete Areale.<br />
Neben den bekanntesten, dem Großen<br />
Goitzschesee (1.330 ha) und dem<br />
Seelhausener See (634 ha), finden sich<br />
auch noch der Ludwigsee (86 ha), der<br />
Paupitzscher See (80 ha) und der Neuhauser<br />
See (155 ha) sowie die kleine-<br />
HERZLICHER SERVICE.<br />
BESTENS BEWERTET.<br />
Ein Wettbewerb vom Landestourismusverband Sachsen e.V.<br />
ren Standgewässer (Auensee, Zöckeritzer<br />
See und Holzweißiger Ost-See).<br />
Östlich von Petersroda bildete sich<br />
über Jahre hinweg ein mehrere Hektar<br />
großes Vernässungsgebiet. Die<br />
Gesamtwasserfläche aller Seen zusammen<br />
beträgt stolze 25 Quadratkilometer.<br />
Der nordöstliche Teil der Goitzsche ist<br />
auf Naherholung, Tourismus, Gastronomie<br />
und Wassersport ausgerichtet,<br />
was jährlich tausende Besucher in die<br />
Region zieht. Das touristische Wahrzeichen<br />
ist der 26 Meter hohe Pegelturm,<br />
welchen Interessierte besteigen können.<br />
Er bietet einen Rundblick über<br />
die neu entstandene Seenlandschaft.<br />
Auf dem Großen Goitzschesee sind<br />
die beiden Fahrgastschiffe „MS Vineta“<br />
und „MS Reudnitz“ unterwegs und<br />
eine Wakeboard-Anlage verspricht<br />
besonderen Spaß. Rund vier Kilometer<br />
entfernt, aber dennoch von Weitem<br />
bereits gut sichtbar, ragt die Halbinsel<br />
Pouch weit in den See hinein.<br />
Die Halbinsel hat sich zu einer wahren<br />
Kulturhochburg gemausert. Leute aus<br />
der ganzen Republik strömen hierher<br />
und wohnen Musikfestivals, wie dem<br />
Pegelturm
Regionales<br />
54<br />
Segeln auf der Goitzsche<br />
Fit bleiben beim Walken<br />
Sputnik Springbreak zu Pfingsten<br />
bei. Highlight des Areals ist die Agora<br />
– ein neuzeitliches Amphitheater<br />
mit 3.000 Sitzplätzen. Außerdem gibt<br />
es verschiedene Kunstobjekte zu bestaunen.<br />
Einige von ihnen sind so<br />
gestaltet, dass sie sich im Laufe der<br />
Jahre verändern und eines Tages ganz<br />
verschwunden sind. Sie symbolisieren<br />
die Vergänglichkeit und Veränderung<br />
des Lebens.<br />
Der eher unbekannte Süden hingegen<br />
ist größtenteils Landschaftsschutzgebiet<br />
und somit hauptsächlich<br />
der Natur vorbehalten.<br />
Kerngebiet ist die<br />
sogenannte Goitzsche-Wildnis des<br />
Bunds für Umwelt und Naturschutz<br />
Deutschland (BUND), wo sich Flora<br />
und Fauna in zahlreichen Biotopen<br />
ungestört entfalten können. Weitere<br />
Flächen gehören der Deutschen Bundesstiftung<br />
Umwelt, sodass sich auch<br />
hier bedeutende Lebensräume für<br />
gefährdete Tier- und Pflanzenarten<br />
bieten. Wälder, Offenland, Wasserflächen,<br />
mehrere Seen und Uferzonen<br />
innerhalb des Landschaftsparks verschaffen<br />
insbesondere vielen Vogelarten<br />
ideale Bedingungen und sind<br />
somit zu großen Teilen als Vogelschutzgebiete<br />
ausgewiesen.<br />
Wassersport<br />
Entdecken Sie die Faszination einer<br />
sportlich rasanten Fortbewegung<br />
dicht am Wind! Alle ambitionierten<br />
Segelfreunde können beim Team<br />
vom 2WATER Wassersportzentrum<br />
Yachtsegeln erleben,<br />
mit der „Grand Surprise“ –<br />
einer schnellen und einfach<br />
zu segelnden Yacht.<br />
Sehen Sie selbst, was<br />
Schnelligkeit auch bei wenig<br />
Wind bedeutet! Angeboten<br />
werden aber auch Ruderboote,<br />
Tretboote und Kanus. Für Letztere gibt<br />
es auch geführte Touren.<br />
Windsurfen und Katamaransegeln<br />
zählen ebenso zu den sportlichen Angeboten<br />
wie das Ablegen eines Segelbzw.<br />
Sportbootführerscheins.<br />
Seit geraumer Zeit besteht unweit der<br />
Halbinsel Pouch die Möglichkeit, sich<br />
auf Wasserski oder dem Wakeboard<br />
auszuprobieren. Der Wakepark-Goitzsche<br />
ist dann geöffnet, wenn es das<br />
Wetter zulässt.<br />
Nordic Activ Park &<br />
Marathon<br />
Wer gern aktiv unterwegs ist und<br />
dabei die Natur in vollen Zügen genießen<br />
will, ist im Nordic Activ Park<br />
genau richtig. Der Park hat eine Länge<br />
von über 100 Kilometern und bietet<br />
neun Nordic-Walking- und zwei Nordic-Blading-Strecken.<br />
Die Strecken<br />
sind unterteilt in Schwierigkeitsgrade<br />
und bieten am Streckenrand jede<br />
Menge Abwechslung.<br />
Laufbegeisterte schon einmal aufgepasst:<br />
Das Naherholungsgebiet ist außerdem<br />
ein wahres Mekka für Läufer<br />
geworden. Aus allen Teilen<br />
Deutschlands und auch<br />
aus dem Ausland zieht<br />
es alljährlich Sportbegeisterte<br />
an, um beim<br />
Goitzsche-Marathon<br />
am 5. Mai dabei zu sein.<br />
Diese vor allem volkssportliche<br />
Laufveranstaltung<br />
findet immer im Mai<br />
statt (www.goitzsche-marathon.eu).<br />
Angeboten werden die Laufstrecken<br />
Marathon, Halbmarathon, 10-Kilometer-Lauf,<br />
eine Marathonstaffel (10 x 4,2<br />
km) sowie ein Nordic-Walking- bzw.<br />
Walking-Wettbewerb über 10 Kilometer.<br />
Auch für die Inline-Skater stehen<br />
verschiedene Distanzen bereit. Darüber<br />
hinaus gibt es ein Rahmenprogramm,<br />
das für die ganze Familie ein<br />
tolles Erlebnis bietet. Hier präsentieren<br />
sich die Kultur- und Sportvereine<br />
aus der Region und gestalten ein<br />
buntes Programm. <br />
Text: Heike Nyari, Kevin Phillipp<br />
Fotos: Alexander Schütz, Internet<br />
Karte: Kartographischer Werbedienst Waldenburger<br />
Wasserzentrum Bitterfeld:<br />
„lebendiges“ Industriemuseum<br />
und „Mach-Mit“-Ausstellung,<br />
Tel.: 03493 / 92 29 57, www.ipgbitterfeld.de/wasserzentrum
55
Aktives<br />
56<br />
BÄDER TOUR – eine Runde<br />
mit zwei Kurstädten<br />
Burg Düben mit dem Landschaftsmuseum der Dübener Heide
57<br />
Presseler Heidewald- und Moorgebiet<br />
Seit kurzer Zeit verfügt der Naturpark<br />
Dübener Heide über neuentwickelte<br />
Strecken für Rad- und E-Bike-<br />
Fahrer. Gemeinsam mit der team red<br />
Deutschland GmbH aus Berlin entwickelte<br />
das Regionalmanagement<br />
Dübener Heide vier thematische<br />
Routen sowie eine 166 Kilometer<br />
lange Rundtour, die alle miteinander<br />
verbindet. Da wäre zum einen die SEE<br />
WALD EISEN TOUR von Bergwitz über<br />
Kemberg nach Gräfenhainichen und<br />
„Ferropolis“, zum anderen die MUL-<br />
DE GOITZSCHE TOUR von Bad Düben<br />
nach Bitterfeld und zurück sowie die<br />
MULDE ACHT TOUR von Bad Düben<br />
über die Fähre<br />
Ausstellung im Landschaftmuseum auf Burg Düben<br />
Gruna nach Eilenburg und zurück.<br />
Die vierte Strecke im Bunde – und<br />
genau diese wollen wir den Lesern in<br />
dieser Ausgabe näher vorstellen – ist<br />
die BÄDER TOUR. Hier werden auf 49<br />
Kilometern die beiden Kurstädte Bad<br />
Düben und Bad Schmiedeberg mit einer<br />
weitläufigen Runde miteinander<br />
verbunden. Eine digitale Navigation<br />
ist über „Komoot“ oder „outdooractive“<br />
möglich. Außerhalb führt die<br />
Tour durch die idyllische Wald-, Heide-<br />
und Moorlandschaft der Dübener<br />
Heide. Dies bedingt teilweise unbefestigte<br />
Waldwege mit teils schotterigem,<br />
sandigem Untergrund. Die<br />
Tour sollte daher nur bei trockener<br />
Witterung befahren werden. Die<br />
Nutzung von Trekking-Rädern wird<br />
empfohlen. Die BÄDER TOUR verläuft<br />
mitten durch das Herz des Naturparks<br />
Dübener Heide. Die Rundtour bietet<br />
mit der sanften Hügel-, Wald- und<br />
Heidelandschaft viel Wohlgefühl und<br />
Erholung. Naturliebhaber können<br />
die einzigartige Flora und Fauna entdecken<br />
und sich auf die Spuren des<br />
Bibers, dem Wappentier der Region,<br />
begeben. Die beiden Kurstädte laden<br />
mit ihren sehenswerten Altstädten,<br />
ihren Kurparks, zum Kneippen oder<br />
in feinen Cafés zum Verweilen<br />
ein.<br />
Als Startpunkt ist in Bad Düben<br />
der Parkplatz Leipziger Straße<br />
prädestiniert. Am gegenüber<br />
befindlichen NaturparkHaus<br />
– zum einen Kulturstätte der<br />
Region, zum anderen aber<br />
auch Sitz des Naturparks und<br />
der städtischen Gäste-Information<br />
– kreuzen ohnehin<br />
unzählige Radrouten der<br />
Region. Das NaturparkHaus<br />
befindet sich wiederum am<br />
FERIENDORF NEUMÜHLE<br />
am Presseler Teich<br />
FERIENDORF &<br />
AUSFLUGSLOKAL<br />
ÖZ: Fr. 11 – 19 Uhr l Sa 11 – 21 Uhr<br />
So 11 – 19 Uhr<br />
Ansprechpartnerin: Silke Fuhrmann<br />
Tel.: 0177 / 4 84 32 50<br />
Neumühle 3<br />
04849 Laußig OT Pressel<br />
Gemeinsam mehr erleben<br />
in den grünen Jahreszeiten –<br />
für Familien & Treffen<br />
im Freundeskreis<br />
• 1 Ferienwohnung • 5 Ferienzimmer<br />
• Gemeinschaftsraum<br />
• große Gemeinschaftsküche<br />
für Selbstversorger<br />
• Holzkohlegrill • Lagerfeuerstelle<br />
Unser Ferienhof befindet<br />
sich bei Bad Düben direkt<br />
am Torgischen Radweg<br />
und am Lutherweg.<br />
Mädchen-Pferdehof<br />
Maike & Thomas Klepel GbR<br />
Obere Hauptstr. 24 • 04849 Authausen<br />
Tel. 034243 / 2 08 20<br />
info@maedchen-pferdehof.de<br />
UNSERE NÄCHSTEN EVENTS<br />
9. Mai – Männertag mit Deftigem vom Grill<br />
12. Mai – Muttertagsbrunch mit Reservierung<br />
Spargelwochen<br />
Pfingsten mit Reservierung<br />
GEPLANTE EVENTS<br />
<strong>Sommer</strong>fest<br />
Floh-Trödel-Antik-Handwerker- & Mittelalter-Markt<br />
September: Oldtimertreffen<br />
Oktober: Erntedankfest & Bauernmarkt<br />
Dezember: 2. Waldweihnachtsmarkt<br />
25./26.12. Weihnachtsessen mit Reservierung<br />
Danach gehen wir in die Winterpause und beginnen im<br />
neuen Jahr wieder mit unserem Ostermarkt.<br />
Alle Termine werden noch bekannt gegeben.
Aktives<br />
Bergwitz<br />
Bergwitzsee<br />
58<br />
Reuden<br />
Kemberg<br />
hen<br />
Radis<br />
Jährlich am letzten Juli-Wochenende findet der internationale Holzskulpturenwettbewerb in Tornau statt.<br />
Königsee<br />
Langer<br />
See<br />
Friedrichsee<br />
Mark Zschiesewitz<br />
Lubast<br />
Bad Schmiedeberg<br />
Eisenhammer<br />
Korgau<br />
Tornau<br />
Dahlenberg<br />
Brösa<br />
Falkenberg<br />
Bad Düben<br />
Schnaditz<br />
Authausen<br />
Pristäblich<br />
Glaucha<br />
Laußig<br />
Hohenprießnitz<br />
Tourenverlauf der BÄDER TOUR<br />
Gruna<br />
©Printmaps.net / OSM Contributors, Routendarstellung: team red Deutschland GmbH
Von der Heide inspiriert<br />
Mit dem Projekt „Passage“ des Kulturund<br />
Kunstvereins Kemberg kommen<br />
Fotograf*innen und Filmschaffende<br />
vier Wochen lang als so genannte<br />
„Artists in Residence“ in die Dübener<br />
Heide, um hier zu leben und zu arbeiten.<br />
Gefördert wird es von LEADER<br />
und dem Europäischen Sozialfonds.<br />
NaturSportBad mit Breitwellenrutsche<br />
Fuße der 1000-jährigen Burg Düben.<br />
Im Ensemble des Wahrzeichens der<br />
Stadt können Interessierte einen Blick<br />
in die neugestaltete Dauerausstellung<br />
des Landschaftsmuseums der<br />
Dübener Heide werfen. Los geht es in<br />
Richtung Der Norden Projektname durch bedeutet den Kurpark. zweierlei:<br />
Der älteste Einerseits Bürgerpark verbindet Deutschlands<br />
eine Passage zwei<br />
besticht Orte, mit andererseits seinen liebevoll beschreibt angelegteänderungen<br />
Wegen und und großzügigen Wandel. Ein Wie-<br />
treffen-<br />
sie Versen.<br />
Außerdem der Titel für kann ein solches hier SupaGolf Programm.<br />
gespielt Eine werden. hochkarätige Beim Jury „Griechen aus international<br />
anerkannten besteht zudem Künstler*innen die Mög-<br />
sowie<br />
im<br />
Kurhaus“<br />
lichkeit regionalen der schmackhaften Persönlichkeiten Einkehr. hat bisher<br />
Am Rande schon des zweimal Kurparks aus insgesamt liegt darü-<br />
150 Bewerbungen<br />
aus der ganzen Welt gewählt.<br />
Weitere zwei Residenzen stehen<br />
bis Ende <strong>2024</strong> noch an und bringen<br />
jeweils zwei weitere Künstler*innen in<br />
die Dübener Heide. Darunter soll nach<br />
Möglichkeit immer eine Mutter mit<br />
Kind sein.<br />
Wandel visualisieren<br />
Im Juni 2022 beschäftigen sich Mika<br />
Sperling, eine Hamburgerin mit sibirischen<br />
Wurzeln, und der Bolivianer Daniel<br />
Mebarek vier Wochen lang fotografisch<br />
mit der im Wandel begriffenen<br />
Landschaft des Naturparks (sie waren<br />
die zweiten Residenzkünstler*innen).<br />
Im Fokus der beiden Fotograf*innen<br />
stand die Bergbaufolgelandschaft des<br />
ehemaligen<br />
Die Sonne<br />
Tagebaus Golpa-Nord:<br />
Sanierungen rund um den See, Mühlgraben,<br />
Griechenlands Kunstpfad oder schmecken...<br />
der Gräfenhainicher<br />
Stadtbalkon. Themen waren<br />
auch die Geschichte des Tagebaus, die<br />
Entstehung – Um Tischreservierung des Sees, Aufforstung, wird gebeten –<br />
Die 1. Adresse für<br />
griechische Spezialitaten<br />
in BAD DÜBEN.<br />
& in jungem griechischen Flair genießen.<br />
Wir heißen Sie herzlich willkommen!<br />
Telefon:<br />
ber hinaus das Museumsdorf mit sanierter<br />
Ober- und neuaufgebauter<br />
Bockwindmühle. Hier beeindrucken Beachvolleyballanlage und Wohnmobil-Stellplätzen.<br />
vor allem die Schauwerkstätten. In<br />
den wärmeren Monaten öffnet hier Nun verlässt der Streckenverlauf endgültig<br />
die Bad Dübener Stadtgrenzen.<br />
sonntags immer das Mühlencafé (siehe<br />
Veranstaltungen Die Dübener Heide auf Seite wird 81). mehr Bei und Nicht nur das: Hinter Hammermühle<br />
der Fahrt mehr durch zur Fahrradregion. den Ortsteil Die Hammermühle<br />
Routen kommt nehmen man Form noch und am Gestalt Na-<br />
an, Der Gräfenhainichener Ortsteil Tor-<br />
E-Bike-landet man direkt in Sachsen-Anhalt.<br />
turSportBad denn die vorbei. Streckenführungen Hierbei handelt der „SEE nau begrüßt Radler und Wanderer mit<br />
es sich WALD um modernes, EISEN Tour“, ökologisches<br />
„BÄDER Tour“, der Holzskulpturenwiese. Hier findet<br />
Freibad „MULDE mit Breitwellenrutsche, GOITZSCHE Tour“ einer und jedes Jahr am letzten Juli-Wochenen-<br />
„MULDE 8 Tour“ sind festgelegt. Die<br />
digitale Verortung und eine dazugehörige<br />
16-seitige Tourenbroschüre mit<br />
Daten und Fakten zur BÄDER TOUR<br />
Kartenausschnitten und Kurztexten<br />
sind Länge: fast fertiggestellt. Die Logos für 49 km<br />
die Strecken Dauer: liegen bereits vor. Sie sollen<br />
Schwierigkeitsgrad:<br />
für die Beschilderung der Routen mittel<br />
ca. 3 Stunden<br />
als Höhenunterschied:<br />
Wegweiser dienen. Diese ist in 230 Meter<br />
2023/24 Beste geplant. Jahreszeit:<br />
trockene Witterung<br />
Tourenverlauf ab Bad Düben:<br />
Bad Düben > Tornau > Eisenhammer > Bad Schmiedeberg ><br />
Korgau > Dahlenberg > Falkenberg (b. Torgau) > Authausen ><br />
Bad Düben<br />
Anschlussrouten:<br />
Radweg Berlin – Leipzig, Torgischer Radweg<br />
Digitale Navigation:<br />
Von und nach außen<br />
Der Kultur- und Kunstverein lenkt mit<br />
dem Projekt „Passage“ den künstlerischen<br />
Blick von außen auf die Region<br />
im strukturellen Wandel. Dabei bilden<br />
die Renaturierung und die stete Veränderung<br />
des Landschaftsbildes am westlichen<br />
Rand des Naturparks einen Kontrast<br />
zu den sicht- und wahrnehmbaren<br />
Folgen des Braunkohleabbaus. Weitere<br />
Projektziele sind der Dialog und die<br />
Interaktion von Künstler*innen, Akteur*innen<br />
und Bewohner*innen sowie<br />
natürlich .. auch, die Dübener Heide und<br />
ihre erfolgreichen ökologischen wie<br />
sozialen Transformationsprozesse zu<br />
beleuchten und sichtbar zu machen.<br />
www.passageair.org<br />
Naturschutz Parkstraße und 25 Wassermanagement. Mo: Ruhetag • Di – So: 11.30 – 14 Uhr &<br />
04849 Bad Düben 034243/717027<br />
17.30 – 23 Uhr<br />
Die Öffnungszeiten können durch die Coronapandemie abweichen.<br />
Dübener Heide auf zwei Rädern<br />
SupaGolf im Kurpark Bad Düben<br />
Ein<br />
DESSERT zum<br />
Hauptgericht<br />
GRATIS.<br />
de das größte Volksfest der Dübener<br />
Heide statt, der Internationale Holzskulpturenwettbewerb<br />
„Kunst mit<br />
Kettensägen“. Die beeindruckenden<br />
Kunstwerke Radfahren im bleiben Alltag nach dem Event<br />
in Neue der Radwege Regel an zu Ort bauen und ist Stelle dagegen oder<br />
entlang etwas aufwändiger des Stelenwegs als bestehende verteilt Wege<br />
in Somit ausgewiesene kann man Touren sich zu das integrie-<br />
ganze<br />
stehen.<br />
Jahr ren. über Dennoch: an den Die hölzernen Kommunen Hinguckern<br />
Düben, erfreuen. Eilenburg, Gräfenhainichen<br />
Bad<br />
Von und Muldestausee Tornau geht planen es intensiv durch im den<br />
Wald Rahmen nach der Eisenhammer innerkommunalen mit Radverkehrskonzepte.<br />
Hier wird Sie in einem stimmen ausster-<br />
sich<br />
seiner<br />
Köhlerei.<br />
benden bereits eng Handwerk mit dem Freistaat noch Holzkohle<br />
Sachsen<br />
hergestellt. und dem Land Wenn Sachsen-Anhalt die Meiler ab, glühen, dokumentieren<br />
ein typischer die auszubauenden Duft über dem Stre-<br />
Hei-<br />
liegt<br />
dewald. cken per Danach Video und nimmt sammeln man relevante Kurs auf<br />
Bad Daten Schmiedeberg. und Informationen Kurz über hinter Eigentumsverhältnisse<br />
liegt, mitten oder Verkehrsströ-<br />
im Stadtwald,<br />
dem<br />
Wurzelberg<br />
das me. Restaurant Die vernetzte „Schöne umweltfreundliche<br />
Aussicht“ mit<br />
dem Mobilität Kaiser-Wilhelm-Turm. in der Dübener Heide Nach ist einer somit<br />
auf einem Stärkung guten Weg. im Lokal kann der<br />
zünftigen<br />
Aufstieg zur Aussichtsplattform gemeistert<br />
und ein einzigartiger Blick<br />
über die komplette Dübener Heide<br />
genossen werden. Nun geht es hinein<br />
in die zweite Kurstadt der Runde. Bad<br />
Schmiedeberg ist Moor-, Mineral- und<br />
Kneippheilbad. Die dreifache Prädikatisierung<br />
ist ein deutschlandweites<br />
Alleinstellungsmerkmal. Ob das Au-<br />
Tor mit Monduhr, das Jugendstil-Kurhaus,<br />
das malerische Kurviertel, die<br />
59
Aktives<br />
60<br />
Gradierwerk im Kurpark von Bad Schmiedeberg<br />
Zum<br />
Brunnen<br />
Gaststätte<br />
und Pension<br />
Inh.: Janet Hornauer<br />
4 Zimmer<br />
EZ ab 30,- E<br />
DZ ab 45,- E<br />
hausgebackener<br />
Kuchen<br />
Plattenservice<br />
Catering<br />
Biergarten<br />
saisonale Gerichte<br />
Vereinszimmer<br />
Veranstaltungen<br />
jeglicher Art<br />
Die aktuellen Öffnungszeiten<br />
entnehmen Sie bitte der Website<br />
www.pension-zum-brunnen.de<br />
Tel.: 034243 / 72939<br />
Söllichau Brunnenstr. 17<br />
06905 Bad Schmiedeberg<br />
unterschiedlichen Heilwasserbrunnen<br />
oder das neueste Highlight, das<br />
Gradierwerk – ein Besuch dieser Stadt<br />
lohnt sich immer. Eine Stärkung ist zudem<br />
im „Restaurant im Kurhaus“ des<br />
Eisenmoorbades möglich.<br />
Auch wenn es vielleicht schwer fällt:<br />
Um die Runde zu schließen, muss<br />
man Bad Schmiedeberg irgendwann<br />
auch wieder verlassen. Über Korgau<br />
und Hachemühle gelangt man<br />
zum Stausee Dahlenberg mit Campingplatz.<br />
Von Dahlenberg geht es<br />
über Falkenberg hinein ins Presseler<br />
Heidewald- und Moorgebiet nach<br />
Das Jugendstil-Kurhaus im malerischen Kurviertel<br />
Authausen. Hierbei handelt es sich<br />
um ein sagenhaftes, sehr ursprüngliches<br />
Landschaftsschutzgebiet.<br />
Über Authausen geht es entlang des<br />
Torgischen Weges wieder zum Ausgangspunkt<br />
nach Bad Düben. Sowohl<br />
im Café Paradeplatz als auch im Eiscafé<br />
Sicilia am Markt gibt es sicherlich<br />
eine süße Belohnung nach der absolvierten<br />
Tour.<br />
Noch ein paar abschließende Hinweise<br />
zu ÖPNV und Co.: Die PlusBus-<br />
Linie 196 verkehrt zwischen Leipzig<br />
und Bad Düben. Eine Fahrradmitnahme<br />
ist begrenzt möglich. Als<br />
Ausgangspunkt wird die Haltestelle<br />
„Paradeplatz“ empfohlen. Zwischen<br />
Wittenberg und Bad Schmiedeberg<br />
ist es wiederum die Buslinie 306. In<br />
Bad Düben existiert direkt hinter der<br />
Muldebrücke am Ortseingang in der<br />
Leipziger Straße ein Fahrradparkplatz<br />
mit Abstellmöglichkeiten und sogar<br />
abschließbaren Fahrradboxen sowie<br />
einen Rastplatz. Als Servicepartner<br />
dienen in der sächsischen Muldestadt<br />
Fahrrad Hammer (Eilenburger<br />
Straße 2) und in Bad Schmiedeberg<br />
das Kurhotel (Korgauer Straße 29).<br />
Die Tourist-Informationen befinden<br />
sich zum einen im Bad Dübener NaturparkHaus<br />
(Neuhofstraße 3 A) und<br />
zum anderen im Bad Schmiedeberger<br />
Kurhaus (Kurpromenade 1). <br />
Text: Kevin Phillipp<br />
Fotos: Alexander Schütz, Kevin Phillipp, EKO-<br />
PLANT GmbH, HEIDE SPA, Claudia Evers, Anika<br />
Dollmeyer<br />
***<br />
Ritterstr. 16 l 04849 Bad Düben<br />
Tel.: 034243 / 71 73 25<br />
E-Mail: info@national-bad-dueben.de<br />
www.hotel-national-bad-dueben.de<br />
Zimmerbeispiel<br />
Was erwartet unsere Gäste:<br />
• familiäres Flair<br />
• Flur und alle<br />
Zimmer<br />
modernisiert<br />
• moderate Preise<br />
• Frühstück<br />
• Kegelbahn für<br />
diverse Anlässe
Anzeige<br />
Turmbesteigung<br />
möglich<br />
Herzlich willkommen<br />
zwischen Bad Schmiedeberg<br />
und Söllichau im<br />
herrlichen Stadtwald<br />
gelegen<br />
Schöne Aussicht von der „Schönen Aussicht“<br />
Restaurant mit 25 Plätzen<br />
Raum für Feierlichkeiten bis 60 Personen<br />
Weinbergstr. 33<br />
06905 Bad Schmiedeberg<br />
Tel.: 034925 / 54 99 10<br />
www.schöne-aussicht-1910.de<br />
Dienstag Ruhetag<br />
Die „Schöne Aussicht“<br />
mit Biergarten<br />
GANZJÄHRIG<br />
buchbar!<br />
Restaurant 25 Plätze<br />
Nebengebäude 60 Plätze<br />
Biergarten 100 Plätze<br />
großer Parkplatz
Aktives<br />
62<br />
Wildnisschule Heidefeuer –<br />
mit der Natur verbunden<br />
Wildnisschule<br />
Heidefeuer
63<br />
Karl Winter-Brummer erklärt Wildkräuter.<br />
Die Kraft des Feuers<br />
Dörthe Winter und ihr Mann Karl Winter-Brummer<br />
wollten vor einigen Jahren<br />
auf dem Land sesshaft werden. Auf<br />
ihrer Suche wurden sie 2017 im Heidedorf<br />
Trossin fündig. Sie kauften etwas<br />
abgelegen und nördlich vom Ort am<br />
Mühlteich eine ehemalige Wassermühle<br />
„mit viel Potential“ und gründeten<br />
zwei Jahre später hier ihre Wildnisschule<br />
Heidefeuer. Die Arbeit der<br />
beiden Studierten – sie ist Kulturwissenschaftlerin,<br />
er Soziologe – wurde<br />
durch die Corona-Pandemie schnell<br />
ausgebremst, nahm im Anschluss jedoch<br />
an Fahrt auf.<br />
Das Hauptaugenmerk liegt auf der<br />
Ausbildung von Wildnispädagogen.<br />
Dieses Programm dauert jeweils ein<br />
Jahr. Es besteht jedoch auch die Möglichkeit,<br />
Tageskurse in kleineren Gruppen,<br />
als Teambuilding-Maßnahmen<br />
für Unternehmen oder ganz persönlich<br />
zu buchen. Spuren- und Fährtenlesen,<br />
Vogelsprache, die Kraft des Feuers,<br />
naturzyklische Prozessbegleitung<br />
– die zahlreichen Angebote sind vielschichtig.<br />
„Die Grundidee ist unsere<br />
Verbindung zur Natur. Wir sind ein Teil<br />
von ihr“, stellt Karl Winter-Brummer<br />
klar. Die Digitalisierung habe viele<br />
gute Seiten, jedoch habe man dadurch<br />
QMJ bundeszertifiziert<br />
auch vieles vergessen. Dabei geht es<br />
auch um den Umgang mit Stress und<br />
Druck. „In der Natur gibt es genügend<br />
Werkzeuge, um sich besser kennenzulernen.<br />
Jeder kann in der Natur etwas<br />
finden, was ihm oder ihr Kraft gibt“,<br />
ist der Mitgründer überzeugt. „Wir liefern<br />
mit unseren Methoden weniger<br />
Antworten auf Fragen, mit denen die<br />
Menschen kommen. Vielmehr begleiten<br />
wir sie dabei, durch Fragen von<br />
selbst und mit Hilfe der Natur zu ihrer<br />
persönlichen Lösung zu kommen“,<br />
stellt Ehefrau Dörthe Winter klar.<br />
Karl Winter-Brummer bietet sein Wissen<br />
auch für die nächste Generation<br />
an. Schulklassen können ihn für einen<br />
oder mehrere Tage buchen, unter anderem<br />
in Kooperation mit dem KiEZ<br />
Friedrichsee. „Wir können stundenlang<br />
über natürliche Zusammenhänge,<br />
verschiedene komplexe Ökosysteme,<br />
über die Schönheit und die<br />
Zerbrechlichkeit der Natur reden und<br />
versuchen, unsere Kinder dafür zu sensibilisieren.<br />
Das könnte jedoch schnell<br />
langweilig werden. Oder wir führen sie<br />
einfach in die Natur und lassen sie dort<br />
alles selbst erleben“, ist der zweifache<br />
Familienvater überzeugt.<br />
Die Wildnisschule Heidefeuer vermittelt<br />
in ihren Kursen und Seminaren<br />
uraltes und kraftvolles Wissen über die<br />
innere und äußere Natur und wie man<br />
mit ihr in Einklang leben kann. Mitten<br />
in der Dübener Heide – wo soll das<br />
besser gelingen? Dafür sorgen Karl,<br />
Dörthe und ihre freien Kursleiter auf<br />
Honorarbasis.<br />
Und warum eigentlich der Name Heidefeuer?<br />
Zugegeben, der Bezug zur<br />
Dübener Heide ist klar. Mit der Rosenart<br />
hat es jedoch nichts zu tun. „Das<br />
Feuer ist schon immer der Mittelpunkt<br />
gewesen, eine zentrale, wärmende<br />
Stelle, um die sich alles versammelt“,<br />
erklärt Winter-Brummer. Da alle Angebote<br />
des Programms draußen stattfinden,<br />
ist der Name passend. Er leuchtet<br />
sozusagen ein. <br />
Text: Kevin Phillipp<br />
Fotos: Dörthe Winter, Yvonne Standke-Schramm<br />
Wildnisschule Heidefeuer<br />
Am Meltitz 4<br />
04880 Trossin<br />
Tel.: 0151 / 56 14 28 41<br />
info@wildnisschuleheidefeuer.de<br />
www.wildnisschuleheidefeuer.de<br />
Abenteuer Natur<br />
KiEZ Friedrichsee<br />
Ortsteil Gniest<br />
Am Friedrichsee 1<br />
06901 Kemberg<br />
Tel.: 034921/22472<br />
Fax: 034921/22474<br />
Top Preis – Top Leistung!<br />
www.friedrichsee.de<br />
Ferien- u. Freizeitanlage mit 160 Plätzen für:<br />
Klassenfahrten/ Vereinsfahrten Jugendbildung<br />
Gruppenfahrten Familientreffen Seminare/<br />
Schullandheim- Jubiläen, Feiern Tagungen<br />
aufenthalte Proben- und<br />
Ferienfreizeiten Trainingslager<br />
Projektwochen<br />
Schatzsuche<br />
<strong>Sommer</strong>- und<br />
Winterabenteuer<br />
märchenhafte<br />
Erlebnisse
Aktives<br />
64<br />
HörRadReise zwischen<br />
Bad Düben und Eilenburg<br />
Obermühle Bad Düben und Museumsdorf Dübener Heide
65<br />
Burgberg in Eilenburg<br />
Wasserturm in Eilenburg<br />
HörRadReise „Hinter jeder Biegung“<br />
Seit 1. November 2023 ist eine sogenannte<br />
HörRadReise von Bad Düben<br />
über Laußig nach Eilenburg oder<br />
umgekehrt online abrufbar. Der Verein<br />
raum4, der sich als Veranstalter<br />
des Bad Dübener LANDschafftTHEA<br />
TERS in den letzten Jahren einen Namen<br />
gemacht hat, konzipierte in den<br />
letzten Monaten dieses besondere<br />
Hörspiel. Unter dem Motto „Hinter<br />
jeder Biegung“ ist die HörRadReise<br />
in der App „guidemate“ verfügbar.<br />
Dabei handelt es sich um ein vorproduziertes<br />
Hörspiel, das die Reisenden<br />
anhand einer Route über circa 25<br />
Kilometer entlang der Mulde führt.<br />
Die Audiotour kann man aber auch<br />
ortsunabhängig erleben, zu Hause<br />
auf dem Sofa, im Zug oder andernorts.<br />
Viele der beteiligten Sprecher<br />
waren auch schon über die Jahre bei<br />
den Projekten des LANDschafftTHEA<br />
TERS dabei. Außerdem fand zum<br />
ersten Mal eine Kooperation mit der<br />
Jugendgruppe des Laientheaters<br />
Eilenburg statt. Viele Gesprächsrunden<br />
und Einzelgespräche bestimmten<br />
die Vorbereitungen,<br />
in denen<br />
Menschen aller<br />
Generationen über<br />
ihre Region erzählt<br />
haben. Diese Geschichten<br />
bildeten<br />
die Grundlage für<br />
die Textentstehung.<br />
Das Projekt wurde<br />
unterstützt von der<br />
Kulturstiftung des<br />
Freistaates Sachsen und der Partnerschaft<br />
für Demokratie Eilenburg<br />
– Bad Düben – Laußig.<br />
Was erlebt man? Man begibt sich<br />
auf eine ausgedehnte Radtour von<br />
Bad Düben nach Eilenburg – oder<br />
wahlweise auch in die andere Richtung.<br />
Neben einer detaillierten<br />
Wegbeschreibung kann man über<br />
die App „guidemate“ zehn einzelne<br />
Tracks einschalten, in denen jeweils<br />
kurze Hörspiele zu hören sind,<br />
die sich im weiteren Sinne mit der/<br />
den Geschichte/n der Industrialisierung<br />
der Region der unteren Mulde<br />
ausein andersetzen.<br />
Was hört man?<br />
„Hinter jeder Biegung“<br />
des Flusses,<br />
des Zeitflusses,<br />
tauchen neue Geschichten<br />
auf. Sie<br />
handeln von der<br />
Alaunproduktion,<br />
von Splintmachern<br />
und Schallplatten,<br />
von Mühlen und<br />
Kalksandstein, von<br />
Weltumradlern, von<br />
traurigen Kommissaren,<br />
von Forschern<br />
und Erfindern, von<br />
Abenteuer suchenden<br />
Jugendlichen, vom<br />
Moor und vom Fluss.<br />
„Alles im Fluss“, werden<br />
zwei seltsamerweise<br />
sprechende<br />
Flusskrebse nicht<br />
müde zu wiederholen,<br />
die sich über<br />
die vielen Innovationen<br />
wundern, die<br />
in der Region hervorgebracht<br />
wurden.<br />
Innovationen von denen selbst<br />
nur wenige Menschen, die heute<br />
hier leben, etwas wissen. Man hört<br />
das (fiktive) Ferienlagertagebuch<br />
eines Mädchens zu<br />
DDR-Zeiten, man<br />
hört einem Opa<br />
und seiner Enkelin<br />
zu, die beim gemeinsamen<br />
Ver<br />
von Bad Düben<br />
nach Eilenburg<br />
such, ein Brot zu<br />
backen, scheitern,<br />
dabei aber etwas<br />
ganz anderes entdecken.<br />
„Hinter jeder Biegung“<br />
lauert eine<br />
Erinnerung, eine<br />
von Eilenburg nach<br />
Erzählung, aber<br />
Bad Düben<br />
vielleicht auch<br />
eine Lüge und ein Vergessen? Im<br />
Fluss der Zeit entsteht ein Kopfkino,<br />
das einen immer wieder zum an- und<br />
innehalten bringt. Und zum weiter<br />
entdecken und selbst erzählen. Nach<br />
dieser mehrstündigen HörRadReise<br />
wird man manch unscheinbare Biegung<br />
im Fluss mit anderen Augen<br />
sehen. <br />
Text: Kevin Phillipp<br />
Fotos: Alexander Schütz, Stadtverwaltung Eilenburg
Gesundes<br />
66<br />
Natürlich & Aktiv –<br />
Tipps für das eigene Wohlbefinden
67<br />
Natürliche Behandlungsmethoden<br />
sind wieder im Kommen und versprechen<br />
ganzheitliche Hilfe. Sie<br />
regen die Selbstheilungskräfte des<br />
Körpers an. Naturheilkunde schöpft<br />
dabei aus einem jahrhundertealten<br />
Erfahrungsschatz. Laut Gesundheitsexperten<br />
zielt sie auf die Krankheitsursachen<br />
und nicht auf die<br />
Symp tome ab. Naturheilverfahren<br />
sind deshalb besonders angebracht,<br />
wenn es um die Behandlung leichterer<br />
Beschwerden und Krankheiten<br />
geht.<br />
Naturheilverfahren<br />
Heute gibt es mit dem Eisenmoorbad<br />
in Bad Schmiedeberg, dem<br />
ersten Kräutergarten in einem<br />
überdachten Gebäude und einer<br />
europäischen Kneipp-Zertifizierung,<br />
ein „Kompetenzzentrum Kneipp“ in<br />
der Naturpark region. Kneipp orientiert<br />
sich an fünf Säulen, welche sich<br />
alle durch Angebote in der Dübener<br />
Heide widerspiegeln.<br />
Der Gründer der Homöopathie,<br />
Dr. Samuel Hahnemann, schrieb in<br />
seinem Grundlagenwerk der Homöopathie<br />
„Organon“, dass die Homöopathie<br />
überall dort wirkt, wo<br />
die körpereigene Regulation noch<br />
erhalten ist und grundsätzlich eine<br />
Möglichkeit zur Selbstheilung besteht.<br />
Dies gilt für viele akute Erkrankungen,<br />
besonders solche im Kindesalter<br />
und für psychosomatische<br />
oder chronische Krankheiten. Manche<br />
langwierigen Beschwerden wie<br />
Heuschnupfen, Bronchial-Asthma<br />
und Neurodermitis lassen sich durch<br />
eine homöopathische Behandlung<br />
dauerhaft lindern oder sogar ganz<br />
ausheilen. Heute werden im Internationalen<br />
Homöopathiekolleg in<br />
Torgau, aber auch in Wittenberg<br />
Heilpraktiker und Ärzte ausgebildet.<br />
Gäste wie Bewohner der Naturpark-<br />
region können bereits auf traditionelle<br />
Wurzeln und vielfältige Anbieter<br />
zurückgreifen. In der Dübener<br />
Heide bieten über 70 Ärzte, Heilpraktiker<br />
und andere Gesundheitsberufe<br />
naturheilkundliche Anwendungen<br />
an.<br />
Tipps für Anwender<br />
Wer Naturheilverfahren anwenden<br />
will, sollte auch eine dauerhafte Umstellung<br />
auf gesunde, vollwertige<br />
Ernährung überdenken. Eine ausgewogene<br />
Ernährung ist die Grundlage<br />
eines gesunden Gleichgewichts<br />
zwischen Körper, Geist und Seele.<br />
Bei der natürlichen Behandlung<br />
kommen Kräutertees, Umschläge,<br />
Kompressen, Auflagen, Inhalation<br />
und Einläufe zum Einsatz. Natürliche<br />
Behandlungsmethoden regen die<br />
Selbstheilungskräfte des Körpers an,<br />
betrachten Körper, Geist und Seele<br />
als Einheit, sind richtig angewandt<br />
praktisch risikolos und zudem preiswert.<br />
Naturheilverfahren sind bewährt<br />
und werden medizinisch zunehmend<br />
anerkannt.<br />
Seit 2016 steht Simone Panten von<br />
sim-dosha AYURVEDA & YOGA Hilfesuchenden<br />
mit ihrer Praxis in Rack-<br />
YOGA • AYURVEDA • COACHING<br />
„Da es sehr förderlich für die Gesundheit ist, habe ich beschlossen, glücklich zu sein.“<br />
– VOLTAIRE –<br />
April – Juni: AYURVEDISCHER<br />
FRÜHJAHRSPUTZ – deine<br />
ayurvedische Frühlings-Detox-Kur<br />
(Dauer: 7 Tage – Termin frei<br />
wählbar) – mit Anmeldung<br />
14. September: AYURVEDISCHE<br />
KOCHKUNST mit Praxisworkshop<br />
ein sinnlicher Erlebnisabend<br />
Podelwitz (Rackwitz) • 16 – 20 Uhr<br />
– mit Anmeldung –<br />
weitere Retreats & Kuren unter www.sim-dosha.de<br />
Simone Panten l Ayurveda Health Coach & Yoga Teacher (AYA500h)<br />
Workshops • Retreats • Food • Blog • Akademie<br />
Podelwitzer Straße 7 l 04519 Rackwitz l Tel.: 0172 / 7591570<br />
Simone Panten bei der Massage<br />
witz zur Seite. Als Ayurveda-Expertin<br />
für Ernährung und ganzheitliche Gesundheit<br />
sowie Yogalehrerin, ausgebildet<br />
in Deutschland und Indien,<br />
weiß sie genau, wie sie Menschen<br />
zu einer typgerechten Ernährungsund<br />
Lebensform führen kann. Damit<br />
bietet sie ein umfassendes Angebot,<br />
um Ihnen wieder in Ihre Balance zu<br />
helfen.<br />
Ayurveda, die uralte indische Heilkunst,<br />
betrachtet den Menschen als
Gesundes<br />
68<br />
Ganzes – Körper, Geist und Seele.<br />
Besonders wichtig ist es im <strong>Frühjahr</strong>,<br />
sich auf die Vata-Dosha-Balance zu<br />
konzentrieren. Vata, das für Bewegung<br />
und Luft steht, kann in dieser<br />
Jahreszeit aus dem Gleichgewicht<br />
geraten und zu Unruhe, Schlafproblemen<br />
und Trockenheit führen.<br />
Simone Panten empfiehlt, sich regelmäßig<br />
eine warme Ölmassage<br />
zu gönnen. Ein auf das Dosha abgestimmte<br />
Öl kann sowohl körperliche<br />
als auch geistige Entspannung<br />
bringen. Bei ihr können Sie neben<br />
den Beratungen auch authentische<br />
Ayurveda-Massagen erleben, welche<br />
mit erwärmten ayurvedischen<br />
Kräuterölen durchgeführt werden.<br />
Auch wärmende Gewürze, wie Ingwer,<br />
Zimt und Kurkuma, sollten Sie<br />
nach ihrer Empfehlung in die Mahlzeiten<br />
integrieren. Auch kleine Rituale,<br />
die die Sinne ansprechen, wie<br />
ein warmer Kräutertee am Morgen,<br />
beruhigende Musik oder der Duft<br />
von ätherischen Ölen können das<br />
Vata-Dosha beruhigen und Körper<br />
sowie Geist harmonisieren.<br />
Simone Panten lädt Sie dazu ein,<br />
sich tiefer mit diesem Thema zu beschäftigen.<br />
Spezielle Angebote von<br />
ihr, wie Ayurveda-Kuren, Workshops<br />
oder Retreats, bieten die Möglichkeit,<br />
mit allen Sinnen in eine neue<br />
Dimension von Gesundheitsprophylaxe<br />
einzutauchen. Bei Fragen rufen<br />
Sie an oder studieren die Website,<br />
die auch einen Blog mit zahlreichen<br />
informativen Artikeln zum Thema<br />
sowie leckere Ayurveda-Rezepte<br />
enthält.<br />
Die Firma OASE Montageservice<br />
UG aus Bad Düben bezeichnet sich<br />
selbst als „Profi für ideale Duschlösungen“.<br />
Schließlich sind sie die<br />
Fachleute für das moderne und<br />
bedarfsgerechte Badezimmer. Das<br />
Spezialgebiet kann mit dem Motto<br />
„Wanne raus, Dusche rein“ beschrieben<br />
werden. „Wir legen unser<br />
Augenmerk unter anderem auf eine<br />
barrierefreie Gestaltung des Bades.<br />
Genannt sei hier die begehbare<br />
oder mit Rollstuhl zugängliche Dusche,<br />
tiefergelegte Waschtische so-<br />
Hörtest und Hörprofil<br />
neueste Hörsysteme:<br />
kosmetisch anspruchsvoll<br />
wiederaufladbar<br />
mit Smartphone-App<br />
Audio-Streaming<br />
Service für Hörimplantate<br />
Gehörschutz und Monitoring<br />
für Musikliebhaber<br />
Betreuung im Vor-Ort-Service<br />
Genießen Sie unseren<br />
besonderen Service in der<br />
Atmosphäre unserer Hörwelten:<br />
Torgau<br />
Eilenburg<br />
Döbeln<br />
4 x in Leipzig<br />
und im Vor-Ort-Service<br />
Für Ihr bestes Hörerlebnis.<br />
Fischerdörfchen 16, 04860 Torgau<br />
Tel.: 03421-712548, E-Mail: torgau@gromke.de<br />
Leipziger Str. 25, 04838 Eilenburg<br />
Tel.: 03423-604742, E-Mail: eilenburg@gromke.de<br />
Online-Terminvereinbarung und weitere Infos: www.gromke.de
69<br />
wie erhöhte Toiletten, Badewannen<br />
mit Tür und vieles andere mehr“,<br />
zählt Geschäftsführer Thomas Pöhlandt<br />
auf. Bei den sicherlich zahlreichen<br />
offenen Fragen leiht Ihnen<br />
das kompetente Team all seine zur<br />
Verfügung stehenden Ohren. „Gemeinsam<br />
finden wir immer eine<br />
individuelle Lösung für unsere Kunden“,<br />
verspricht Herr Pöhlandt. Die<br />
Vergangenheit habe gezeigt, dass<br />
die Kosten für so einen barrierefreien<br />
oder behindertengerechten<br />
Badumbau nicht immer aufgebracht<br />
werden können. Auch das ist kein<br />
Problem: Sowohl die Krankenkassen,<br />
als auch die Pflegekassen beteiligen<br />
sich an diesem Badumbau mit<br />
einem Zuschuss in Höhe von 4.000<br />
Euro. „Scheuen Sie sich nicht, einen<br />
gezielten Antrag bei der zuständigen<br />
Kranken- oder Pflegekasse zu<br />
stellen beziehungsweise lassen Sie<br />
uns das gemeinsam tun. Wir übernehmen<br />
gern den ersten Schritt für<br />
Sie und reichen die Unterlagen ein“,<br />
ruft der Unternehmer auf. Interesse<br />
geweckt? Dann melden Sie sich gern<br />
im Bad Dübener Büro (Paradeplatz 3,<br />
Tel.: 034243/690745).<br />
Unterwäsche der Marke Janira findet<br />
man beim „WäscheFräulein“ in Eilenburg.<br />
Doch was steckt hinter der<br />
OASEMONTAGESERVICEUG<br />
Whirlpools • Dampfduschen • Duschpaneel<br />
Badkomplettierung • Echtglasduschen<br />
Kundendienst Reparaturservice • Planung<br />
Aufmaß/Montage • Sachverständiger<br />
Büro » Wittenberger Str. 57F • 04849 Bad Düben<br />
Tel. » 034243/690745 • Mobil » 0177/8214179<br />
Bad-Ausstellung<br />
Paradeplatz 3 • Bad Düben<br />
E-Mail » info@oasemontageservice.com<br />
www.oasemontageservice.com<br />
Marke Janira? Janira ist ein spanischer<br />
Hersteller und wurde 1951 gegründet.<br />
Heute ist sie eine der Top Marken<br />
ihrer Branche. Der hohe Maßstab an<br />
Qualität, Designs und deren Oberflächenstruktur<br />
haben auch uns überzeugt.<br />
Seit nun mehr über 70 Jahren<br />
bleibt diese Marke den Bedürfnissen<br />
ihrer Kunden treu. Sie haben sich auf<br />
Unterwäsche, aber auch Oberbekleidung<br />
spezialisiert. Mit ständig neuen<br />
Innovationen passt sich Janira immer<br />
wieder den Bedürfnissen der modernen<br />
Frau an.<br />
Von der Basic-Wäsche bis elegant ist<br />
hier alles dabei. Die Unterwäsche ist<br />
formend und dennoch bequem. Die<br />
flache Fertigung und die spezielle Verarbeitung<br />
des Gewebes garantiert kein<br />
über<br />
Jahre<br />
Typ „Athos“<br />
W äsche F räulein<br />
Für<br />
Sie & Ihn<br />
EILENBURG<br />
Torgauer Str. 44<br />
Inh. Kerstin Böhme<br />
SCHÖNE UNTERWÄSCHE<br />
OHNE ZWICKEN<br />
Tel.: 03423 / 7 06 15 38<br />
waeschefraeulein@t-online.de<br />
facebook.com/waeschefraeulein
Gesundes<br />
70<br />
Abzeichnen. Das liegt auch am Stringeffekt.<br />
Dieser bietet den Komfort eines<br />
Höschens, vereint mit der Unsichtbarkeit<br />
unter Kleidung eines Tangas. Die<br />
Unterwäsche rundet sanft den Po und<br />
glättet die Haut. Die Höschen gibt es<br />
in unterschiedlichen Formen und sie<br />
schmiegen sich an, wie eine zweite<br />
Haut. Der doppelt gearbeitete Zwickel<br />
besteht immer zu 100 Prozent aus reiner<br />
Baumwolle und oft sind sie ohne<br />
Naht am Poabsatz gefertigt.<br />
Die Bodys und Shapewear sorgen für<br />
eine traumhafte Silhouette mit maximaler<br />
Formgebung der weiblichen<br />
Kurven trotz nahezu durchsichtigem<br />
Stoff.<br />
Janira steht für schöne Unterwäsche<br />
ohne Zwicken, mit perfektem Halt und<br />
ergonomischem Design. Das weiche<br />
Material findet sich auch in der Oberbekleidung<br />
der Freizeitmode wieder.<br />
Die Damen vom „WäscheFräulein“<br />
stehen absolut hinter der Marke und<br />
freuen sich, diese, bereits seit einigen<br />
Jahren, präsentieren zu dürfen.<br />
Marlene Brehme betreibt ihre kinesiologische<br />
Praxis „Lebe dein<br />
Licht“ in der Kirchstraße 10 in Bad<br />
Düben. In regelmäßigen Abständen<br />
bietet sie hier Kennlern- und Informationsabende<br />
an, um allen Interessierten<br />
Einblicke in ihre heilsame<br />
Tätigkeit zu gewähren. Auf Anfrage<br />
können auch individuelle Termine<br />
zum Kennenlernen vereinbart werden.<br />
Außerdem besteht die Möglichkeit,<br />
meditative Waldspaziergänge,<br />
Klangreisen, Meditationen oder<br />
Workshops zu bestimmten Themen<br />
für Gruppen ab vier Teilnehmern individuell<br />
zu buchen. Themenbereiche<br />
sind unter anderem die Chakren,<br />
die sieben Hauptenergiezentren des<br />
Körpers, und deren Reinigung oder<br />
das Ritual des Räucherns zur Wintersonnenwende.<br />
Dies bietet auch<br />
die Gelegenheit für ein individuelles<br />
Geschenk im Familien- oder Freundeskreis<br />
oder auch mit Blick auf<br />
teambildende Maßnahmen in Unternehmen.<br />
In der Kinesiologie geht man davon<br />
aus, dass der Körper genau weiß,<br />
was gut für ihn ist. Der sogenannte<br />
Frühlingsfrische Gesundheit – Tipps für einen vitalen Start ins Jahr<br />
Michael Kruschwitz<br />
Inhaber der Heide-Apotheke<br />
Leichtigkeit und Vitalität durch die Frühlingszeit<br />
kommen können.<br />
Entgiften Sie Ihren Körper: Der<br />
Frühling eignet sich hervorragend, um<br />
dem Körper eine Frischekur zu gönnen.<br />
Unterstützen Sie die natürlichen Entgiftungsprozesse,<br />
indem Sie vermehrt auf<br />
frisches Obst, Gemüse und Wasser setzen.<br />
Detox-Tees mit Ingwer, Brennnessel<br />
oder Löwenzahn können dabei helfen,<br />
den Stoffwechsel zu aktivieren und Giftstoffe<br />
auszuleiten.<br />
Allergien im Blick behalten: Mit dem<br />
Frühling kommen leider auch die Pollen.<br />
Der Frühling ist endlich<br />
da, und mit ihm<br />
erwacht nicht nur<br />
die Natur zu neuem<br />
Leben, sondern auch<br />
unser Wunsch nach<br />
frischer Energie und<br />
Gesundheit. Mit den<br />
folgenden Tipps zeigen<br />
wir Ihnen, wie<br />
Sie mit<br />
Sonnenmilch<br />
Hyaluron-<br />
Gel<br />
Nahrungsergänzungsmittel<br />
mit Vitamin D3<br />
und Vitamin K2<br />
Heuschnupfen-<br />
Nasenspray<br />
Falls Sie zu Allergien neigen, ist es ratsam, rechtzeitig<br />
vorbeugende Maßnahmen zu ergreifen. Antihistaminika<br />
und Nasensprays können Linderung verschaffen.<br />
Besprechen Sie mit unserem Apothekenteam, welche<br />
Produkte für Sie geeignet sind.<br />
Vitamin D tanken: Die wärmenden Sonnenstrahlen<br />
sind nicht nur Balsam für die Seele, sondern auch wichtig<br />
für die Produktion von Vitamin D in der Haut. Vitamin<br />
D ist essentiell für starke Knochen und ein intaktes<br />
Immunsystem. Genießen Sie daher bewusst die Sonne<br />
– natürlich mit ausreichend Sonnenschutz.<br />
Bewegung an der frischen Luft: Nutzen<br />
Sie die milden Temperaturen, um sich vermehrt<br />
im Freien zu bewegen. Ein Spaziergang im Park,<br />
eine Fahrradtour oder Yoga im Grünen können nicht nur<br />
die körperliche Fitness steigern, sondern auch den Geist<br />
beleben.<br />
Achten Sie auf Ihre Haut: Mit dem Übergang zu wärmerem<br />
Wetter benötigt die Haut besondere Aufmerksamkeit.<br />
Wechseln Sie zu leichteren Pflegeprodukten<br />
und vergessen Sie nicht den Sonnenschutz. Unsere<br />
Apotheke hält eine Auswahl an hautfreundlichen Produkten<br />
für Sie bereit.<br />
Innere Ruhe finden: Der Frühling ist eine Zeit des<br />
Neuanfangs. Nutzen Sie diesen Zeitpunkt, um innezuhalten,<br />
zu meditieren oder sich einfach eine Auszeit zu<br />
gönnen. Innere Ruhe ist ein wichtiger Baustein für die<br />
Gesundheit und kann dazu beitragen, Stress abzubauen.<br />
Wir hoffen, dass diese Tipps Ihnen dabei helfen, mit<br />
frühlingsfrischer Energie und bester Gesundheit in die<br />
warme Jahreszeit zu starten. Bei Fragen oder für individuelle<br />
Beratung stehen wir<br />
Ihnen jederzeit gerne in Ihrer<br />
Apotheke zur Verfügung.<br />
Bis zum nächsten Mal und<br />
eine gesunde Frühlingszeit<br />
Antiallergikum,<br />
z. B. gegen Heuschnupfen<br />
wünscht Ihnen,<br />
Ihre Heide-Apotheke<br />
Gartenstr. 4C • 04849 Bad Düben • Tel.: 034243 / 3100<br />
www.heideapotheke-bad-dueben.de<br />
info@heideapotheke-bad-dueben.de<br />
Öffnungszeiten: Mo.– Fr.: 8 – 18 Uhr, Sa.: 9 – 12 Uhr<br />
Unsere naturnahe Kosmetik –<br />
die beste Pflege für Ihre<br />
individuellen Bedürfnisse.
71<br />
Muskelwiderstandstest hilft dabei,<br />
entsprechende Rückmeldungen<br />
vom Körper zu erhalten, indem er<br />
die Kommunikation mit unbewusst<br />
ablaufenden Programmen<br />
ermöglicht,<br />
die unser Denken,<br />
Fühlen und Handeln<br />
beeinflussen. Gerade<br />
seelische Problematiken<br />
können den Körper<br />
stark blockieren.<br />
Ziel der kinesiologischen<br />
Arbeit ist es, diese Blockaden<br />
aufzudecken und aufzulösen,<br />
um die Energie wieder in den<br />
Fluss zu bringen.<br />
Zu Marlene Brehmes Behandlungsspektrum<br />
gehört zu diesem Zweck in<br />
erster Linie der emotionale Stressabbau.<br />
Doch auch Familienaufstellungen,<br />
Geburtstrauma-Auflösungen<br />
und die „Lightbalance nach P. E.<br />
Wernicke®“ werden angeboten. Bei<br />
dieser Körperarbeit werden Meridiane<br />
in den Fluss gebracht,<br />
die Chakren gereinigt<br />
und so die Selbstheilungskräfte<br />
angeregt.<br />
Danach geht man<br />
wieder geerdeter und<br />
kraftvoller durch den<br />
Alltag, denn mit Hilfe<br />
von Farb- und Reiki-<br />
Energien werden die<br />
Chakren und Meridiane im<br />
Körper aufgefüllt und die Energie<br />
kann besser fließen. Tun Sie sich<br />
etwas Gutes und melden Sie sich<br />
gern für ein Kennlernangebot unter<br />
0160/4053459.<br />
Weiterführende Informationen finden<br />
sich auch unter www.lebe-deinlicht.de.<br />
<br />
Lebe dein Licht<br />
Kinesiologische Lebensberatung<br />
Meine Leistungen<br />
• Kinesiologische Beratung u. Begleitung<br />
• Geburtsauflösung<br />
• Lightbalance nach P. E. Wernicke<br />
Reinigung der Chakren<br />
energetische Blockadenlösung<br />
Aktivierung der<br />
Selbstheilungskräfte<br />
Innere Kind-Arbeit<br />
• Familienaufstellungen<br />
verschenken<br />
Sie einen<br />
GUTSCHEIN<br />
Marlene Brehme • Wegbegleiterin<br />
Kirchstraße 10 • 04849 Bad Düben<br />
Tel.: 0160 / 4 05 34 59<br />
kontakt@lebe-dein-licht.de<br />
Text: Josef Bühler, Anbieter<br />
Fotos: Internet, Anbieter, Anika Dollmeyer<br />
Kreisende Gedanken bringen uns aus dem inneren Gleichgewicht<br />
Unser Nervensystem ist ein<br />
komplexes Netzwerk aus Neuronen<br />
und Synapsen, das pausenlos<br />
Informationen durch unseren<br />
Körper sendet und empfängt.<br />
Ohne einen natürlichen Reizfilter wäre<br />
das alles schnell zu viel. Doch dadurch<br />
wird Wichtiges gespeichert und weiterverarbeitet,<br />
gleichzeitig werden nicht<br />
benötigte Informationen eliminiert.<br />
Unser zentrales Nervensystem nutzt<br />
dabei hemmende und erregende Botenstoffe<br />
und kann so Reize quasi anund<br />
ausschalten. Ziel ist eine gesunde<br />
Balance, bei der die Wahrnehmung<br />
von Reizen und deren Verarbeitung im<br />
Gleichgewicht stehen. Nur so können<br />
wir unsere Aufmerksamkeit fokussieren<br />
und uns vor Überstimulation schützen.<br />
Bei Menschen mit Sorgen, kreisenden<br />
Gedanken, innerer Unruhe oder Ängstlichkeit<br />
ist dieser Filter jedoch schnell<br />
überlastet, was zu Schlaflosigkeit und<br />
anderen Problemen führen kann.<br />
Eine Möglichkeit, zu mehr innerer Ge-<br />
lassenheit zu gelangen, sind pflanzliche<br />
Arzneimittel. Dabei besitzt Lavendel eine<br />
lange Geschichte als natürliches Heilmittel<br />
und wird für seine beruhigenden und<br />
angstlösenden Eigenschaften geschätzt.<br />
Lasea ist das einzige in Deutschland zugelassene<br />
pflanzliche Arzneimittel auf Basis<br />
von Lavendel mit dem standardisierten<br />
speziellen Lavendelöl Silexan. Klinische<br />
Studien haben gezeigt, dass der Wirkstoff<br />
Silexan effektiv kreisende Gedanken und<br />
innere Unruhe lindert, indem er das Nervensystem<br />
beruhigt und in Balance bringt.<br />
In der Folge bessert sich dann auch der<br />
Schlaf.<br />
Innere Unruhe bis hin zu Ängsten –<br />
wenn volle Power gefragt ist<br />
Prinzipiell ist innere Unruhe und auch<br />
Angst ein ganz natürliches Phänomen. Immer<br />
wenn besonders wichtige, vielleicht<br />
sogar beängstigende oder neue Aufgaben<br />
auf uns warten, reagiert unser Körper mit<br />
gesteigerter Aufmerksamkeit. Er ruft quasi<br />
„alle Mann an Bord“ und aktiviert so sämtliche<br />
Kräfte, um leistungsfähig zu sein.<br />
Problematisch wird es allerdings, wenn<br />
diese Anspannung dauerhaft anhält,<br />
denn dann wird auch der Schlaf beeinträchtigt.<br />
Jeder Mensch verfügt über eine eigene<br />
Toleranz, wie viele Belastungen er aushalten<br />
kann. Manche sind stressresistenter,<br />
andere reagieren besonders sensibel<br />
auf fordernde Aufgaben oder viele<br />
Anforderungen gleichzeitig. Wer sich<br />
selbst kennt, kann gut für sich sorgen.<br />
Welche Aufgaben sind heute wichtig,<br />
was kann ich auf später schieben? Wer<br />
Unveränderliches akzeptiert, ohne sich<br />
innerlich aufzuregen, spart viel Energie<br />
und Sorgen. Einfach einmal „Nein“ sagen<br />
– wir müssen nicht alles akzeptieren. Besser<br />
ist es, klare Grenzen zu setzen oder<br />
um Hilfe zu bitten. Wer diese einfachen<br />
Tipps beherzigt, nimmt Tempo raus und<br />
kann seine Anspannung deutlich reduzieren.<br />
Wer sich dann zudem mit Wirkstoffen<br />
von Mutter Natur stärkt, kommt<br />
entspannter und mit mehr Lebensfreude<br />
durch den Tag und durchs Leben.
Gesundes<br />
72<br />
Fotos: Lugina<br />
Unterwegs immer gut zu Fuß – mit Bequemschuhen von Waldläufer<br />
Immer eine Reise und einen Ausflug<br />
wert ist die wunderschöne Dübener<br />
Heide mit ihren Heideflächen, Waldgebieten<br />
und zauberhaften Ortschaften.<br />
Sie laden Gäste und<br />
Einheimische ein zu Wanderungen,<br />
Spaziergängen<br />
oder einem<br />
Stadtbummel. Das ist<br />
gesunde Bewegung an der<br />
frischen Luft.<br />
Wer allerdings nicht mehr gut zu Fuß<br />
unterwegs ist, dem sind Bequem- und<br />
Komfortschuhe eine gute Unterstützung.<br />
Sanitätshäuser sind dafür die<br />
richtige Adresse. Im Sanitätshaus Alippi,<br />
mit Filialen unter anderem in Bad<br />
Düben, Delitzsch und Eilenburg, finden<br />
Sie ein Schuhsortiment, je nach<br />
aktueller Kollektion. Waldläufer ist die<br />
führende Marke, wenn es um Komfort-<br />
und Bequemschuhe<br />
geht. Diese sind rein optisch<br />
von „normalen“<br />
Schuhen nicht mehr zu<br />
unterscheiden. Aber ihre<br />
Vorteile machen den<br />
Unterschied aus. Bequeme<br />
Weiten, angenehme Leichtigkeit,<br />
perfekte Verarbeitung und Passform<br />
zeichnen diese Schuhe<br />
aus. Und die Modelle<br />
bieten Platz für eine<br />
individuell angefertigte<br />
Einlage, die<br />
Sie ebenfalls im Sanitätshaus Alippi<br />
bekommen. Das ist purer Komfort<br />
für Ihre Füße! Egal ob Sneaker, Halbschuhe,<br />
Sandalen, Slipper in hellen<br />
oder dunklen Farben, gemustert, unifarben,<br />
mit Schnürung oder Klettverschluss<br />
– es gibt fast unendlich viele<br />
Varianten. Da werden auch Sie sicher<br />
Ihr neues Lieblingspaar finden.<br />
Gut beschuht werden Ihnen Ihre Füße<br />
die Möglichkeit schaffen, in Bewegung<br />
zu bleiben. Das ist eines der Geheimnisse<br />
eines erfüllten<br />
Alltags und<br />
einer gesunden Lebensweise.<br />
Wir freuen uns auf Ihren<br />
Besuch im Sanitätshaus<br />
Alippi und darauf, den besten<br />
Bequemschuh für Sie, Ihren Alltag<br />
oder die nächste Unternehmung herauszufinden.<br />
Sanitätshaus<br />
Komfortschuhe für Alltag,<br />
Wald und Heide …<br />
Besonderheiten unserer Bequemschuhe:<br />
» Perfekte Passform, angenehme Leichtigkeit<br />
und stilvolles Design<br />
» Platz für gefertigte Einlagen<br />
» ermüdungsfreies Laufen und bester Halt<br />
» Modelle für jede Gelegenheit *<br />
Besuchen Sie uns in unseren Filialen:<br />
Altstädter Straße 8<br />
Rinckartstraße 2<br />
04849 Bad Düben<br />
04838 Eilenburg<br />
Telefon: 034243 717752 Telefon: 03423 706585<br />
J.-R.-Becher-Straße 28<br />
04509 Delitzsch<br />
Telefon: 034202 705-46<br />
www.alippi.de<br />
weitere Filialen<br />
finden Sie hier:<br />
E-Mail: info@alippi.de<br />
© Lugina, * je nach Filialbestand und solange Vorrat reicht
73<br />
Für die gute Sicht bei Outdoor-Aktivitäten<br />
In unseren Sehzentren in Bad Düben<br />
und Torgau bieten wir eine optimale<br />
Rundumversorgung für gutes Sehen<br />
an: neben den speziellen optometrischen<br />
Dienstleistungen eine Vielzahl an<br />
modischen Brillen, Sonnenbrillen, Kontaktlinsen<br />
und vergrößernde Sehhilfen.<br />
Wir besprechen mit Ihnen die optimale<br />
Lösung für das persönliche Sehverhalten.<br />
Gerade jetzt im <strong>Frühjahr</strong> steigt die<br />
Nachfrage nach speziell angepassten<br />
Sonnen- und Sportbrillen.<br />
Gerade bei Outdoor-Sportarten sollte<br />
man auch an gute Sicht für gute Leistungen<br />
und Sicherheit denken – egal ob bei<br />
reaktionsschnellen Ballsportarten oder<br />
rasanten Fahrradtouren. Fehlsichtige<br />
Sportler haben vielfältige Möglichkeiten<br />
der Verbesserung ihres Sehvermögens.<br />
Clip-in-Systeme, Sportbrillen und individuell<br />
angepasste Kontaktlinsen bringen<br />
die Augen in Topform. Bei Clip-in-Systemen<br />
werden die Brillengläser mit Sehstärke<br />
an der Innenseite der Sportbrille<br />
eingeklickt. Verfügt die Brille über Wechselscheiben,<br />
kann man je nach Lichtsituation<br />
verschiedene Farben wählen. Gelb<br />
und orange wirken kontraststeigernd,<br />
braune oder graue Scheiben haben<br />
eine natürliche Farbwiedergabe. Sehr zu<br />
empfehlen sind selbsteintönende Gläser,<br />
da sie sich den Lichtverhältnissen automatisch<br />
anpassen. Polarisierende Gläser<br />
vermindern zusätzlich Reflexionen und<br />
sind ideal bei Wassersportarten oder auf<br />
dem Bike.<br />
Brillenmodelle mit integrierten Korrektionsgläsern<br />
unterscheiden sich optisch<br />
kaum von „normalen“ Sportbrillen.<br />
Hochpräzise Sportgläser bieten eine exakte<br />
Sicht bis in die Randbereiche. Viele<br />
gängige Sportbrillen können problemlos<br />
mit Korrektionsgläsern ausgestattet<br />
werden, wenn die Brillenstärke im Bereich<br />
von etwa -4,0 bis +4,0 Dioptrien<br />
liegt.<br />
Im Kontaktlinsenbereich gibt es eine Vielzahl<br />
von Möglichkeiten. Nach genauer<br />
Vermessung und Analyse können Ihnen<br />
unsere Kontaktlinsenspezialisten die beste<br />
Variante, abgestimmt auf ihre Bedürfnisse<br />
und ihre Messdaten, anbieten.<br />
Egal für welche Sehlösung sie sich bei<br />
ihrer Sportart entscheiden, wichtig ist<br />
beste Sicht in jeder Situation.<br />
Ihr Team vom Sehzentrum Raddatz in<br />
Bad Düben und Torgau
Gesundes<br />
74<br />
Hochwirksames Training mit Game-Faktor<br />
Muskelentspannung durch heiße Steine<br />
Bouldern macht Spaß, auch dank Experten-Anleitung<br />
Dieser einfache Satz trifft es auf den<br />
Punkt: Hier trifft man ambitionierte<br />
Sportler und Sportlerinnen ebenso<br />
wie stark übergewichtige Sportmuffel,<br />
Menschen, die aus eigenem Antrieb<br />
etwas für sich tun wollen und solche,<br />
die auf dringendes Anraten ihres<br />
Arztes zu uns kommen. Überhaupt<br />
sorgen Ärzte und Krankenkassen oft<br />
für einen Einstieg, helfen den ersten<br />
Schritt zu tun. Ob und wie es nach<br />
dem Reha-Rezept, der physiotherapeutischen<br />
Behandlung, der Rückenschule<br />
oder dem Online-Abnehmkurs<br />
dann weitergeht, ob man also aktiv<br />
bleibt oder wieder in Passivität versinkt<br />
– das entscheidet jede(r) selbst.<br />
Nicht von ungefähr formulierte Prof.<br />
Dr. Wildor Hollmann: „Die moderne<br />
Medizin hat nicht die Lebenszeit der<br />
Menschen verlängert, sondern deren<br />
Leidenszeit.“<br />
Noch deutlicher schreibt es Sportwissenschaftler<br />
und Buchautor Andreas<br />
Bredenkamp: „Mehr als die Hälfte der<br />
Menschheit wird künftig seine letzten<br />
Jahre – besser: Jahrzehnte – im Pflegeheim<br />
zubringen. Genaugenommen<br />
hat die Medizin also die Todesstrafe<br />
nur durch ‚Lebenslänglich‘ ersetzt.“<br />
Die Wissenschaft weiß heute: Gezieltes<br />
Training hilft – gegen Muskelschwäche<br />
im Alter, gegen sehr viele<br />
Krankheiten (auch Krebs), eine Vielzahl<br />
von Schmerzen, gegen nachlassende<br />
Gehirnleistung – und zwar, anders als<br />
Medikamente, ganz ohne Nebenwirkung.<br />
Die PhysiOase verbindet eine klassische<br />
Physiotherapie mit High-Tech<br />
aus der Weltraumforschung, wie bei-<br />
Abendstimmung: Das neu gebaute Gebäude der Aktiv-Oase
Rehasport bringt Menschen zusammen – und in Bewegung.<br />
75<br />
Nach der Sauna herrlich relaxen<br />
Lieblingsplatz: Zum Entspannen und Plaudern nach dem Training<br />
spielsweise einem Unterdrucktherapie-Gerät<br />
für besseren Lymphabfluss,<br />
Wundverheilung und Anti-Cellulite<br />
oder auch dem Antigravitations-Laufband.<br />
So können wir bei Arthrose,<br />
nach einer OP oder einem Unfall, aber<br />
auch zur Leistungssteigerung bei Spitzensportlern<br />
viel zielgenauer therapieren<br />
als bisher. Ebenso einmalig in der<br />
Region ist unser medizinisches EMS-<br />
Training: Einsetzbar zur Schmerzlinderung,<br />
zur Rückenstärkung und zur<br />
Muskelkräftigung überhaupt. Hocheffizient<br />
mit nur 12 bis 20 Minuten Behandlungsdauer,<br />
therapieintegriert,<br />
-begleitend oder darauf aufbauend.<br />
Aber eigentlich ist die „Oase“ auch ein<br />
Treffpunkt für Jung und Alt, mit vielen<br />
Angeboten zum Wohlfühlen. Zum<br />
Beispiel dank großzügiger Wellnessangebote<br />
für Figur, Haut und Seele, im<br />
1.400 Quadratmeter großen Gebäude<br />
und ebenso auf mehreren Außenflächen,<br />
dank Kaffee-Bar und Lounge.<br />
Nachhaltigkeit und höchste Hygienestandards<br />
sind bei uns längst selbstverständlich,<br />
beispielsweise dank Photovoltaik,<br />
Wärmepumpen und einer<br />
CO 2 -gesteuerten Luftqualitätsüberwachung.<br />
Elektrotherapie mit EMS – fit in 20 Minuten<br />
Last but not least: Unser 24-köpfiges<br />
Team mit viel Fachwissen und Herz<br />
freut sich riesig, in diesem tollen Ambiente<br />
für Sie da zu sein. Und: Im Rahmen<br />
unserer Gesundheitswochen<br />
laden wir alle <strong>Heidi</strong>-Leser zu einem<br />
kostenfreien „menschlichen Vitaltest“<br />
ein (UVP 80 €), in dem Sie viel<br />
über Ihren Körper erfahren – und wie<br />
alt Sie wirklich sind.<br />
Termine gibt es per<br />
Tel. 03423/601413,<br />
per WhatsApp:<br />
0176/44428802<br />
und hier per QR-<br />
Code. <br />
Text & Fotos: Aktiv-Oase Eilenburg<br />
PhysiOase Praxis für Physiotherapie<br />
Am Alten Celluloidwerk 6<br />
04838 Eilenburg<br />
Tel.: 03423 / 60 31 01<br />
hallo@physi-oase.de<br />
www.physi-oase.de<br />
Aktiv-Oase Gesundheitsstudio<br />
Am Alten Celluloidwerk 6<br />
04838 Eilenburg<br />
Tel.: 03423 / 60 14 13<br />
EB@aktiv-oase.de<br />
www.aktiv-oase.de
Natürliches<br />
76<br />
Erlebnis Wildtier im<br />
Naturpark Dübener Heide<br />
Unter dem Motto „Komm mit, ich<br />
zeig Dir was“ lädt Sie der Naturpark<br />
Dübener Heide ein, die faszinierende<br />
Welt der heimischen Wildtiere der<br />
Dübener Heide zu erkunden – vor<br />
allem auf eigene Faust. An verschiedenen<br />
Aussichtspunkten können Sie<br />
Wildtiere in ihren natürlichen Lebensräumen<br />
beobachten, ohne sie<br />
zu stören. Heidetypische Wildtierarten<br />
sind vor allem Biber, Kraniche,<br />
Fisch- und Seeadler sowie Rot-, Rehund<br />
Schwarzwild. Aber auch eine<br />
insektenreiche Tierwelt, zahlreiche<br />
Fledermäuse und andere Wildtiere<br />
erwarten Sie bei uns. Neben dem<br />
störungsfreien Erlebbarmachen der<br />
Wildtiere ist es auch Aufgabe des<br />
Naturparks, gegenwärtige Konflikte<br />
zwischen Mensch und Wildtieren zu<br />
erkennen und zu lösen.<br />
Und wo befinden sich die ausgewiesenen<br />
Beobachtungspunkte? Die<br />
Biberkanzel an der Bundesstraße<br />
zwischen Eisenhammer und Kemberg<br />
(Parkplatz Lutherstein) offenbart<br />
den Blick auf eine vom Biber erschaffene<br />
Landschaft. Mit Ausdauer<br />
und ein bisschen Glück lassen sich<br />
seine Spuren ganzjährig in der näheren<br />
Umgebung des Luthersteins<br />
und entlang der Heide-Biber-Tour<br />
entdecken. Dieser rund 30 km lange<br />
Qualitätswanderweg verbindet die<br />
beiden Kurstädte Bad Düben und<br />
Bad Schmiedeberg miteinander und<br />
führt durch den Lebensraum des<br />
Elbebibers. Angestaute Bäche, abgenagte<br />
Baumstämme oder Schleifspuren<br />
deuten auf das Werk von Meister<br />
Bockert hin. Zwischen April bis<br />
August läuft die Fischadler-Livecam<br />
im Schlaitzer Umweltzentrum HAUS<br />
AM SEE. Zur Beobachtung von Kranichen<br />
von September bis November<br />
(witterungsbedingt auch den<br />
ganzen Winter über) gibt es gleich<br />
mehrere Punkte: Da wären die Plattform<br />
im Presseler Heidewald- und<br />
Moorgebiet bei Torfhaus, der mobile
77<br />
Tier des Jahres – der Braunbrustigel<br />
Der Braunbrustigel (Erinaceus europaeus),<br />
den meisten Menschen einfach als<br />
Igel bekannt, ist das Tier des Jahres <strong>2024</strong>.<br />
Die Deutsche Wildtier Stiftung will mit<br />
dieser Wahl auf den Stachelträger aufmerksam<br />
machen, der auf der Roten Liste<br />
der Säugetiere Deutschlands in der<br />
„Vorwarnliste“ geführt wird.<br />
Der Igel ist in ganz Deutschland verbreitet.<br />
Sein ursprünglicher Lebensraum<br />
waren Heckenlandschaften, feuchtes<br />
Grasland und offene Laubwälder. Igel<br />
brauchen kleinteilige Strukturen, wie<br />
Gebüsche und Gehölze, in denen sie<br />
ausreichend Futter und Versteckmöglichkeiten<br />
finden. Diese Bedingungen<br />
bot ihnen lange auch die vom Menschen<br />
gestaltete Kulturlandschaft, die früher<br />
noch abwechslungsreich gegliedert<br />
war. Heute aber sieht es auf dem Land<br />
immer eintöniger aus und die Stachel-<br />
tiere sind häufiger in<br />
Siedlungsbereichen<br />
mit Gärten und Grünanlagen<br />
anzutreffen. Inzwischen<br />
gibt es in Städten<br />
bis zu neunmal so viele Igel wie<br />
auf dem Land. Doch auch hier lauern Gefahren:<br />
Viele Igel sterben durch Unfälle<br />
mit Autos oder werden durch Mähroboter<br />
verletzt.<br />
Erkennungsmerkmal des Igels ist sein<br />
braunes Stachelkleid mit den hellen Spitzen.<br />
Bei Gefahr kann er sich einrollen, um<br />
sich mit den Stacheln vor Feinden oder<br />
Stürzen zu schützen. Weniger bekannt<br />
ist, dass er auch gut schwimmen kann<br />
und ein feines Gehör hat.<br />
Der Igel ist hauptsächlich nachtaktiv und<br />
legt bei der Suche nach Futter oft mehrere<br />
Kilometer pro Nacht zurück. Er ernährt<br />
sich von verschiedenen bodenlebenden<br />
Organismen, wie Regenwürmern,<br />
und<br />
von Insekten, wie<br />
Ohrwürmern, Käfern<br />
oder Schmetterlingsraupen.<br />
Seine Beute spürt er mit seinem<br />
guten Geruchssinn auf. Auch Feinde<br />
und Artgenossen kann er damit auf größere<br />
Distanz wahrnehmen.<br />
Im Herbst bereitet sich der Igel auf den<br />
Winterschlaf vor: Er frisst sich eine Fettreserve<br />
an, um die kalten Monate zu<br />
überstehen. Ab Oktober sucht er sich ein<br />
geschütztes Versteck, wie einen Laubhaufen<br />
oder einen Hohlraum, in dem er<br />
ungestört Winterschlaf halten kann. Was<br />
die meisten Menschen nicht wissen: Ab<br />
und zu unterbricht der Igel seinen Winterschlaf<br />
und fährt seinen Stoffwechsel<br />
hoch, zum Beispiel um zu urinieren oder<br />
sein Nest zu wechseln.<br />
Quelle: Deutsche Wildtier Stiftung<br />
Wagen auf den Futterflächen in der<br />
Wöllnauer Senke, der Großraum der<br />
Gemeinde Trossin und die Lausiger<br />
Teiche bei Bad Schmiedeberg. Rehe,<br />
Rot- sowie Schwarzwild ist wiederum<br />
bei Torfhaus zu sehen und Wildgänse<br />
von September bis März auf den<br />
Futterflächen zwischen Pressel und<br />
Wöllnau.<br />
Raus in die Natur<br />
Die Naturschutzstation im Naturpark-<br />
Haus bietet regelmäßig Veranstaltungen<br />
zu vielfältigen Themen für<br />
§<br />
teuerberaterin<br />
charn Angelika<br />
Steuerberaterin Angelika Scharn<br />
Am Anger 2 * 04849 Bad Düben<br />
Tel.: 034243/24306 * Fax: 034243/51364<br />
info@steuerberaterinangelikascharn.de<br />
große und kleine Entdecker an. Die<br />
Teilnahme ist kostenfrei. Das Angebot<br />
reicht von geführten Exkursionen<br />
über Workshops bis hin zu Aktionstagen<br />
in der Natur. Die Termine werden<br />
auf der Internetseite des Naturparks<br />
Dübener Heide bekannt gegeben.<br />
Unter www.naturpark-duebener-heide.de/veranstaltungen<br />
können Sie<br />
Ihren Platz direkt online reservieren.<br />
Folgen Sie uns gern auf Facebook<br />
und Instagram<br />
Der Naturpark Dübener Heide ist<br />
„Ihr Partner für<br />
Steuerberatung<br />
in der<br />
Dübener Heide“<br />
jetzt auch auf Facebook (@Naturpark<br />
Dübener Heide) und Instagram (@naturpark_duebener_heide)<br />
vertreten.<br />
Wenn Sie sich für Neuigkeiten aus<br />
der Dübener Heide und Veranstaltungstipps<br />
interessieren, folgen Sie<br />
uns gern. <br />
Text: Claudia Evers, Kevin Phillipp<br />
Fotos: freepik<br />
Naturparkbüro Sachsen<br />
NaturparkHaus<br />
Neuhofstraße 3 A<br />
04849 Bad Düben<br />
Tel.: 034243 / 7 29 93<br />
Fax: 034243 / 34 20 09<br />
naturparkhaus@naturparkduebener-heide.de<br />
Naturparkbüro<br />
Sachsen-Anhalt<br />
Ortsteil Tornau<br />
Krinaer Straße 2<br />
06772 Gräfenhainichen<br />
Tel.: 034243 / 5 08 81<br />
Fax: 034243 / 5 09 16<br />
info@naturpark-duebenerheide.de<br />
www.naturpark-duebener-heide.de
Rätselhaftes<br />
Rätsel<br />
78<br />
11<br />
9<br />
Dein Magazin<br />
im Netz<br />
Telefon 0341 986 5656<br />
4<br />
12<br />
13<br />
Verkaufen Sie keine<br />
Immobilie, bevor Sie<br />
mit uns gesprochen haben.<br />
Kostenlos<br />
auch als<br />
_ePaper<br />
www.lbs-immo-leipzig.de<br />
14<br />
2<br />
Bausparkasse der Sparkassen<br />
in Vertretung der LBS IMMOBILIEN GMBH<br />
Immobilienpartner der<br />
Entdecke eine neue Welt<br />
s Sparkasse<br />
Leipzig<br />
www.blitz-world.de<br />
6<br />
3<br />
7<br />
10<br />
5<br />
8<br />
1<br />
BLITZ!<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15<br />
29
Reiseführer<br />
Dübener Heide<br />
Erhältlich in regionalen<br />
Buchläden<br />
und Tourist-Infos<br />
für 9,95 E<br />
79<br />
Inhalt<br />
1. Die Dübener Heide – ein Naturpark in Mitteldeutschland<br />
1.1. Zahlen und Fakten Seite 4<br />
1.2. Flora und Fauna (inkl. Erlebnis Wildtiere) Seite 6<br />
2. Freizeit und Erholung<br />
2.1. Auf Schuster´s Rappen Seite 8<br />
2.2. RADREGION Dübener Heide Seite 18<br />
2.3. Wellness und sonstige Aktiv-Angebote Seite 24<br />
2.4. Wasserlandschaften Seite 32<br />
3. Städte und Reiseziele in der Dübener Heide<br />
– jeweils mit allgemeinen Infos, Freizeitangeboten, Shopping<br />
und Gastgebern<br />
3.1. Bad Düben – Kurstadt und Herz der Region Seite 44<br />
3.2. Bad Schmiedeberg – Eisenmoorbad und Kneippkurort<br />
Seite 64<br />
3.3. Bitterfeld-Wolfen – Industriegeschichte und<br />
Erlebnis Goitzsche Seite 82<br />
3.4. Eilenburg – Muldestadt mit grünem Herzen Seite 102<br />
3.5. Gräfenhainichen – Kirchenlieder,<br />
Seenlandschaften und FERROPOLIS Seite 122<br />
3.6. Kemberg – Ackerbürgerstadt und Bergwitzsee Seite 140<br />
3.7. Torgau – Renaissance und Reformation<br />
an der Elbe Seite 154<br />
4. Veranstaltungen /<br />
Service – wissenswerte<br />
Informationen<br />
Seite 178<br />
Impressum<br />
Seite 180<br />
Verlagshaus „Heide-Druck“<br />
Neuhofstraße 22 – 23, 04849 Bad Düben<br />
Tel.: 034243 / 2 46 02, info@heide-druck.com<br />
„<strong>Heidi</strong>witzka“<br />
Kleine Wortspielchen<br />
Ich habe gestern bei Weight Watchers angerufen.<br />
Hat keiner abgenommen.<br />
Was ist ein Keks unter einem Baum? Ein schattiges Plätzchen.<br />
Was essen Supermodels, wenn´s mal schnell gehen muss?<br />
Ein Laufsteak.<br />
Was ist das Gegenteil von Reformhaus? Reh hinterm Haus.<br />
Was ist ein Lüneburger, der aus der Kirche ausgetreten ist?<br />
Ein Lüneburger Heide!<br />
Was macht ein Clown im Büro? Faxen.<br />
Wo wohnt eine Katze am liebsten?<br />
In einem Miezhaus!<br />
Was ist ein Cowboy ohne Pferd? Ein Sattelschlepper<br />
Wie nennt man einen Bumerang, der nicht zurückkommt? Stock.<br />
Liebe Mathelehrer(innen),<br />
ich habe jetzt seit<br />
30 Jahren meinen Schulabschluss,<br />
aber noch nie<br />
musste ich die Wurzel aus einer<br />
Zahl ziehen oder den Satz des<br />
Pythagoras anwenden!<br />
Heute Nacht ist jemand bei mir zu<br />
Hause eingebrochen und hat<br />
Geld gesucht.<br />
Ich bin wach geworden und habe<br />
mitgesucht. Leider ohne Erfolg.<br />
Ich möchte noch einmal<br />
darauf hinweisen, dass ich für<br />
den Kurs „Giftpilze am<br />
Geschmack erkennen“<br />
nur Vorkasse akzeptiere!
80<br />
Veranstaltungen<br />
Holzskulpturenwettbewerb in Tornau<br />
April<br />
April<br />
Sonderausstellung „Torgauer Ansichten“<br />
– Gemälde, Zeichnungen, Grafiken des Torgauer<br />
Malers Emil Laube, Sammlung Moltrecht,<br />
Museum Torgau, (Museum Torgau, Tel.:<br />
03421/70336)<br />
20.04.<br />
Delitzscher Hallen-Flohmarkt, 10 – 16 Uhr,<br />
ehem. Selders, Leipziger Str. 28 Delitzsch,<br />
(Tourist-Info Delitzsch, Tel.: 034202/67237)<br />
21.04.<br />
Entschlackungs- & Transformationstag,<br />
10 Uhr, Kräuter-Heil-Hof Bergwitz, (Anm.:<br />
Dorle Nebelung, Tel.: 034921/60085 oder<br />
0176/53565631)<br />
Führungen im Klanggewölbe, 13 – 17<br />
Uhr, Eintritt gegen Spende, Klanggewölbe<br />
Delitzsch, (Klanggewölbe Delitzsch, Tel.:<br />
01573/2543988)<br />
Tag der Industriekultur, Irene Fahrradhaus<br />
Bitterfeld, (Irene Fahrradhaus, Tel.:<br />
0163/7891301)<br />
Tag der Industriekultur, Ferropolis Gräfenhainichen,<br />
(Ferropolis, Tel.: 034953/35120)<br />
22.04.<br />
Ausstellungseröffnung „Perspektivwechsel<br />
– Natura 2000 erleben vor unserer Haustür“,<br />
18 – 20 Uhr, NaturparkHaus Bad Düben, Eintritt<br />
frei, Anm. erforderlich, (www.naturparkduebener-heide.de/veranstaltungen)<br />
24.04.<br />
Musikabend „Musik liegt in der Luft“ mit<br />
Sibyll Ciel und Rainer Wein, 19.30 – 21 Uhr,<br />
Restaurant Kurhaus Bad Schmiedeberg,<br />
(Kur- und Tourist-Info Bad Schmiedeberg, Tel.:<br />
034925/62010)<br />
26.04.<br />
Campanula – Das Cello mit dem Glockenklang,<br />
18.30 Uhr, Klanggewölbe Delitzsch,<br />
(Anm. erforderlich, Klanggewölbe Delitzsch,<br />
Tel.: 01573/2543988)<br />
27.04.<br />
Löwenzahn-Tagesseminar, 9 Uhr, Kräuter-<br />
Heil-Hof Bergwitz, (Anm.: Dorle Nebelung,<br />
Tel.: 034921/60085 oder 0176/53565631)<br />
Friedenskonzert zum ELBE DAY, 17 Uhr,<br />
Stadtkirche St. Marien Torgau, (Evang. Kirchgemeinde<br />
Torgau, Tel.: 03421/902671)<br />
Hans Werner Olm „Ein Irrer ist menschlich“,<br />
20 Uhr, Kulturbastion Torgau, (Kulturbastion<br />
Torgau, Tel.: 03421/737610)<br />
Ausstellungseröffnung „Farbenspiele“ von<br />
Helga Pfannkuche, 14 Uhr, Paul-Gerhardt-<br />
Kapelle Gräfenhainichen, (Tourist-Info Gräfenhainichen,<br />
Tel.: 034953/257620)<br />
54. Zschornewitzer <strong>Frühjahr</strong>s-Ruder-Regatta,<br />
Ruderzentrum Zschornewitz, (Tourist-<br />
Info Gräfenhainichen, Tel.: 034953/257620)<br />
27./28.04.<br />
Musikfestival ELBE DAY Torgau, Elbwiesen<br />
am Brückenkopf Torgau, (www.elbeday.de)<br />
28.04.<br />
Wiener Operetten-Revue „Zauber der Operette“<br />
mit dem Gala Sinfonie-Orchester aus<br />
Prag, 15.30 – 18 Uhr, Festsaal Kurhaus Bad<br />
Schmiedeberg, (Kur- und Tourist-Info Bad<br />
Schmiedeberg, Tel.: 034925/62010)<br />
29.04.<br />
Klangmeditation „Kirschblüten“, 18 Uhr,<br />
„Lebe dein Licht“ Bad Düben (Kirchstraße<br />
10), (Frau Brehme, Tel.: 0160/4053459)<br />
30.04.<br />
Tanz in den Mai mit DJ Marcelli und den Hits<br />
der 80er und 90er Jahre, ab 18 Uhr, Eintritt<br />
frei, Restaurant „National“ Bad Düben, (Restaurant<br />
„National“, Tel.: 034243/341735)<br />
Rancherfest, 16 Uhr, Vereinsgelände Fjord<br />
Fahrsport e. V. Zschornewitz, (Tourist-Info<br />
Gräfenhainichen, Tel.: 034953/257620)<br />
Tanz in den Mai mit Live-Band „Borderline“,<br />
18.30 Uhr, Grüne Gasse 2 Gräfenhainichen,<br />
(Tourist-Info Gräfenhainichen, Tel.:<br />
034953/257620)<br />
Mai<br />
Mai<br />
Sonderausstellung „Torgauer Ansichten“<br />
– Gemälde, Zeichnungen, Grafiken des Torgauer<br />
Malers Emil Laube, Sammlung Moltrecht,<br />
Museum Torgau, (Museum Torgau, Tel.:<br />
03421/70336)<br />
Sonderausstellung „Perspektivwechsel –<br />
Natura 2000 erleben vor unserer Haustür“, 10<br />
– 15 Uhr (Mo – Fr, außer Mi), NaturparkHaus<br />
Bad Düben, (www.naturpark-duebener-heide.de/veranstaltungen)<br />
Ausstellung „Farbenspiele“ von Helga Pfannkuche<br />
(bis 25.05.), 14 Uhr, Paul-Gerhardt-Kapelle<br />
Gräfenhainichen, (Tourist-Info Gräfenhainichen,<br />
Tel.: 034953/257620)<br />
01.05.<br />
Schenkenberger Blasmusik, 14 – 17 Uhr,<br />
Tiergarten Delitzsch, (Tiergarten Delitzsch,<br />
Tel.: 034202/56419)<br />
Familienfest mit Clown Trixi, Kinderanimation,<br />
Kinderschminken, Hüpfburgen, Kinderbasteln,<br />
ab 14 Uhr, Eintritt frei, Restaurant „National“<br />
Bad Düben, (Restaurant „National“, Tel.:<br />
034243/341735)<br />
02.05.<br />
Friedensmeditation, 18.30 Uhr, Klanggewölbe<br />
Delitzsch, (Klanggewölbe Delitzsch, Tel.:<br />
01573/2543988)<br />
03.05.<br />
Lunchkonzert zum Spielkurs, 13 Uhr, Museumshof<br />
Torgau, (Museum Torgau, Tel.:<br />
03421/70336)<br />
Torgauer Kellernacht mit Führung durch 5<br />
hist. Kelleranlagen, Live-Musik und Lesung,<br />
19 Uhr, Museum Torgau, (Museum Torgau,<br />
Tel.: 03421/70336)<br />
04.05.<br />
Abendsingen in der österlichen Freudenzeit<br />
mit Kurrende & Posaunenchor Bad<br />
Düben, 19 Uhr, Kirche Heilige Familie Bad<br />
Düben, (www.kurrende-bad-dueben.de)<br />
Yoga im Tiergarten, 16 – 17 Uhr, Tiergarten<br />
Delitzsch, (wetterabhängig, Anm.: Tiergarten<br />
Delitzsch, Tel.: 034202/56419 oder tiergarten@delitzsch.de)<br />
Voodoo Lounge – Tribute to the Rolling<br />
Stones, 21 Uhr, Kulturbastion Torgau, (Kulturbastion<br />
Torgau, Tel.: 03421/737610)<br />
Bauernmarkt – von A wie Aal bis Z wie Ziegen,<br />
9 – 15 Uhr, Hühnerhof Steuden, (Hühnerhof<br />
Steuden, Tel.: 034636/60372)<br />
04./05.05.<br />
Frühlings- und Genussmarkt, 10 – 18 Uhr,<br />
Marktplatz Delitzsch, (Tourist-Info Delitzsch,<br />
Tel.: 034202/67237)<br />
Meditation „In Klängen<br />
baden“ im Klanggewölbe<br />
Delitzsch<br />
01.05., 08.05., 15.05., 22.05., 29.05.,<br />
05.06., 12.06., 19.06., 26.06., 03.07.,<br />
10.07., 17.07., 24.07., <strong>31.</strong>07., 07.08.,<br />
14.08., 21.08., 28.08., 04.09., 11.09.<br />
(jeweils 18.30 – 20 Uhr), Klanggewölbe<br />
Delitzsch, Tel.: 01573 / 2 54 39 88
Obermühle/Museumsdorf Bad Düben<br />
Mühlencafé geöffnet (14 – 17 Uhr): 05.05. (Eröffnung), 12.05., 26.05. (Kurkonzert<br />
mit „Trouble Ahead“, 14 – 16 Uhr), 02.06., 09.06., 16.06., 23.06. (Kurkonzert mit „The<br />
Reel Chicks“, 14 – 16 Uhr), 30.06., 07.07., 14.07., 21.07. (Kurkonzert mit „Die Böhmischen<br />
(B)Engel“, 14 – 16 Uhr), 28.07., 04.08., 11.08. (Konzert mit dem Bundespolizei-<br />
Orchester Hannover), 18.08., 25.08. (Kurkonzert mit „SAXLUST“, 14 – 16 Uhr), 01.09.,<br />
08.09. (letztmalig geöffnet); www.museumsdorf-duebener-heide.de<br />
81<br />
05.05.<br />
Konzert der Sächsischen Bläserphilharmonie<br />
„Aus den Fugen“, 15 Uhr, Kursaal HEI-<br />
DE SPA Bad Düben, (KVV: HEIDE SPA, Tel.:<br />
034243/33673 oder 0800/2181050 – kostenfrei,<br />
www.saechsische-blaeserphilharmonie.<br />
de)<br />
Bibi Blocksberg „Alles wie verhext“, 16 Uhr,<br />
Kulturhaus Torgau, (Kulturhaus Torgau, Tel.:<br />
03421/903523)<br />
Naturparkfest, 10 – 16 Uhr, Steinerkeide in<br />
Authausen, (Verein Dübener Heide e. V., Tel.:<br />
034243/72993)<br />
06.05.<br />
Friedensmeditation, 18.30 Uhr, Klanggewölbe<br />
Delitzsch, (Klanggewölbe Delitzsch, Tel.:<br />
01573/2543988)<br />
Meditation, 18 Uhr, „Lebe dein Licht“ Bad<br />
Düben (Kirchstraße 10), (Frau Brehme, Tel.:<br />
0160/4053459)<br />
07.05.<br />
Das Muttertagsfest der Volksmusik mit<br />
den Ladinern, Katharina Herz, die Hainich-<br />
Musikanten, 15 Uhr, Bürgerhaus Eilenburg,<br />
(Bürgerhaus Eilenburg, Tel.: 03423/7003930)<br />
08.05.<br />
Musikabend „Sehnsuchtslieder aus der DDR“<br />
mit Sibyll Ciel und Rainer Wein, 19.30 – 21<br />
Uhr, Restaurant Kurhaus Bad Schmiedeberg,<br />
(Kur- und Tourist-Info Bad Schmiedeberg, Tel.:<br />
034925/62010)<br />
Kamingespräch „Die jüdische Religionsgemeinschaft<br />
Delitzsch“ (Referent: Küf<br />
Kaufmann), 18 Uhr, Museum Barockschloss<br />
Delitzsch, (Tourist-Info Delitzsch, Tel.:<br />
034202/67237)<br />
09.05.<br />
Straßen-Spiele-Dorffest mit Bastelstraße,<br />
Hüpfburg, Straßenspiele, Hindernisparcour,<br />
Kinderschminken, u. v. m., 10 – 15 Uhr, Dorfplatz<br />
Poßdorf, (Tourist-Info Delitzsch, Tel.:<br />
034202/67237)<br />
Männertag, 11 Uhr, Naturcampingplatz<br />
„Möhlauer See“ Möhlau, (Tourist-Info Gräfenhainichen,<br />
Tel.: 034953/257620)<br />
Familientag, 11 Uhr, Hohenlubast, (Tourist-<br />
Info Gräfenhainichen, Tel.: 034953/257620)<br />
Open Stage – offene Bühne, 18 – 20 Uhr,<br />
Kulturbahnhof Bad Düben, (Verein Dübener<br />
Heide e. V., Tel.: 034243/72993)<br />
Männertag, 11 – 19 Uhr, Ur-Krostitzer Brauerei<br />
Krostitz<br />
10.05.<br />
Konzert mit Klaus Adolphi „Schöne Lieder,<br />
alte Weisen und erschröckliche Moritaten aus<br />
300 Jahren“, 19.30 Uhr, Gemeindehaus Bad<br />
Schmiedeberg, (www.evkirche-bad-schmiedeberg.de)<br />
11.05.<br />
Brauereifest, 10 – 0 Uhr, Ur-Krostitzer Brauerei<br />
Krostitz<br />
11./12.05.<br />
Antik- und Trödelmarkt, 9 – 17 Uhr, Ferropolis<br />
Gräfenhainichen, (Anmeldung: dacapo-<br />
Agentur Wolfen; Tel.: 0177/7994791)<br />
12.05.<br />
Literarisch-kulinarische Führung durch die<br />
Sonderausstellung „Genuss und Geschichte“,<br />
15 Uhr, Museumshof Torgau, (Museum<br />
Torgau, Tel.: 03421/70336)<br />
Kinderflohmarkt mit Kinderschminken, 10<br />
– 17 Uhr, Tiergarten Delitzsch, (Tiergarten<br />
Delitzsch, Tel.: 034202/56419)<br />
Rudy Giovannini – der Caruso der Berge, 16<br />
Uhr, Kulturhaus Torgau, (Kulturhaus Torgau,<br />
Tel.: 03421/903523)<br />
1. <strong>Sommer</strong>konzert – Barock, Klassik und<br />
mehr mit dem Violinduo „Con dolcezza“, 15<br />
Uhr, Barockkirche Reinharz, (www.evkirchebad-schmiedeberg.de)<br />
17.05.<br />
Stern-Combo Meissen – 60 Jahre Stern-<br />
Combo Meissen, der weite Weg, 20 Uhr,<br />
Kulturhaus Torgau, (Kulturhaus Torgau, Tel.:<br />
03421/903523)<br />
17. – 19.05.<br />
20. Pfingst-Rock-Festival, Entenfang Torgau,<br />
(Entenfang Torgau, Tel.: 03421/9198798)<br />
18.05.<br />
19. Oldtimer-Motorradtreffen, 10 – 16 Uhr,<br />
Kurpromenade Bad Schmiedeberg, (Kurund<br />
Tourist-Info Bad Schmiedeberg, Tel.:<br />
034925/62010)<br />
Konzert „Mitternächtliche Mondscheinwunder<br />
– vier Oktaven-Gesang trifft auf Haute<br />
Couture“ mit SCHWARZBLOND, 19 – 21.30<br />
Uhr, Festsaal Kurhaus Bad Schmiedeberg,<br />
(Kur- und Tourist-Info Bad Schmiedeberg, Tel.:<br />
034925/62010)<br />
Karussell live, 20 Uhr, Freilichtbühne Gräfenhainichen,<br />
(Infos & Tickets: www.vigorousevents.de)<br />
19.05.<br />
Tierparkfest für die ganze Familie mit vielen<br />
kulturellen Höhepunkten, Tierpark Eilenburg,<br />
(Tierpark Eilenburg, Tel.: 03423/<br />
752984)<br />
Pfingstkonzert, 14 – 17 Uhr, Tiergarten<br />
Delitzsch, (Tiergarten Delitzsch, Tel.:<br />
034202/56419)<br />
Seit<br />
20<br />
Jahren<br />
Ich zeige Ihnen<br />
meine Stadt und<br />
vieles drumherum.<br />
• Stadt- und Parkführungen in der<br />
Kurstadt Bad Düben<br />
• Rundgänge im historischen<br />
Gewand<br />
• Führungen auf dem Lutherweg<br />
• Rundfahrten durch den Naturpark<br />
Dübener Heide<br />
• Führungen durch das<br />
UNESCO-Weltkulturerbe<br />
Gartenreich Dessau/Wörlitz<br />
Torsten Gaber<br />
geprüfter IHK-Gästeführer<br />
Mitglied im Bundesverband der<br />
Gästeführer Deutschland e. V.<br />
www.bad-dueben-tourist.de<br />
Tel.: 034243/24219<br />
Sonderausstellungseröffnung „Aus dem<br />
Schaffen von Paul Haffner (1874 – 1965) – Maler,<br />
Zeichner, Illustrator“, 15 Uhr, Landschaftsmuseum<br />
der Dübener Heide Burg Düben<br />
Bad Düben, (www.bad-dueben.de)<br />
Museumstag des Dommitzscher Geschichtsvereins<br />
e. V., Museum Dommitzsch, (Infocenter<br />
Dommitzsch, Tel.: 034223/43924)<br />
Führungen im Klanggewölbe, 13 – 17<br />
Uhr, Eintritt gegen Spende, Klanggewölbe<br />
Delitzsch, (Klanggewölbe Delitzsch, Tel.:<br />
01573/2543988)<br />
Barocke Streifzüge mit Tagesprogramm an<br />
barocker musik, Theater, Führungen und Kinderangeboten,<br />
10 – 17 Uhr, Museum Barockschloss<br />
Delitzsch, (Tourist-Info Delitzsch, Tel.:<br />
034202/67237)<br />
Beteiligung am 47. Internationalen Museumstag<br />
„Happy Museum“, 11 – 17 Uhr, Landschaftsmuseum<br />
der Dübener Heide Burg<br />
Düben Bad Düben, (www.bad-dueben.de)<br />
Gräfenhainichen rockt (Open Air) mit Ratanplan,<br />
Götz Widmann, Normahl, Emscherkurve77,<br />
Elfmorgen, u. v. m., 15 Uhr, Freilichtbühne<br />
Gräfenhainichen, (Infos & Tickets: www.<br />
vigorousevents.de)<br />
Foto LVZ / Wolfgang Sens
82<br />
20.05.<br />
Mühlentag, 10 – 17 Uhr, Obermühle & Bockwindmühle<br />
Bad Düben, (www.museumsdorf-duebener-heide.de)<br />
21.05.<br />
Entschlackungs- & Transformationstag,<br />
10 Uhr, Kräuter-Heil-Hof Bergwitz, (Anm.:<br />
Dorle Nebelung, Tel.: 034921/60085 oder<br />
0176/53565631)<br />
22.05.<br />
Musikabend „Noch‘n Likörchen“ mit Sibyll<br />
Ciel und Rainer Wein, 19.30 – 21 Uhr,<br />
Restaurant Kurhaus Bad Schmiedeberg,<br />
(Kur- und Tourist-Info Bad Schmiedeberg,<br />
Tel.: 034925/62010)<br />
23.05.<br />
Gesundheitsstammtisch – der Vortragsabend<br />
in Delitzsch, 19 – 20.30 Uhr, Klanggewölbe<br />
Delitzsch, (Anm. erfoderlich, Klanggewölbe<br />
Delitzsch, Tel.: 01573/2543988)<br />
24.05.<br />
Monochord-Abend, 18.30 Uhr, Klanggewölbe<br />
Delitzsch, (Anm. erforderlich, Klanggewölbe<br />
Delitzsch, Tel.: 01573/2543988)<br />
Filmmusikkonzert mit dem Leipziger<br />
Symphonieorchester „Sound of Cinema“,<br />
19.30 Uhr, Biedermeierstrand Hayna, (Ticket-Tel.:<br />
0163/5145841)<br />
25.05.<br />
Trödelmarkt, 9 – 14 Uhr, Marktplatz Bad<br />
Düben, (Anmeldung und Infos: www.baddueben.de/Veranstaltungen)<br />
Wildkräuter-Tagesseminar, 9 Uhr,<br />
Kräuter-Heil-Hof Bergwitz, (Anm.: Dorle<br />
Nebelung, Tel.: 034921/60085 oder<br />
0176/53565631)<br />
Delitzscher Hallen-Flohmarkt, 10 –<br />
16 Uhr, ehem. Selders, Leipziger Str. 28<br />
Delitzsch, (Tourist-Info Delitzsch, Tel.:<br />
034202/67237)<br />
Musikkabarett Schwarze Grütze „Vom Neandertal<br />
ins Digital“, 19.30 Uhr, Bürgerhaus<br />
Eilenburg, (Bürgerhaus Eilenburg, Tel.:<br />
03423/7003930)<br />
26.05.<br />
Schlagerkonzert mit Sven Meisezahl, 15<br />
– 16 Uhr, Festsaal Kurhaus Bad Schmiedeberg,<br />
(Kur- und Tourist-Info Bad Schmiedeberg,<br />
Tel.: 034925/62010)<br />
Gestütsschau im Hauptgestüt Graditz, 14<br />
– 16 Uhr, Hauptgestüt Graditz, (Sächsische<br />
Gestütsverwaltung, Tel.: 03421/70350)<br />
Hoffest, 10 – 17 Uhr, Landgut Nemt<br />
Wurzen, (www.landgut-nemt.de)<br />
27.05.<br />
Klangmeditation „Lebensfluss“, 18 Uhr,<br />
„Lebe dein Licht“ Bad Düben (Kirchstraße<br />
10), (Frau Brehme, Tel.: 0160/4053459)<br />
<strong>31.</strong>05.<br />
19. Paul-Gerhardt-Liedersingen, 10 Uhr,<br />
Freilichtbühne Gräfenhainichen, (Tourist-<br />
Info Gräfenhainichen, Tel.: 034953/257620)<br />
<strong>31.</strong>05. – 02.06.<br />
Stadtfest, Innenstadt Bad Düben, (www.<br />
stadtfest-bad-dueben.de)<br />
Juni<br />
Juni<br />
Sonderausstellung „Aus dem Schaffen von<br />
Paul Haffner (1874 – 1965) – Maler, Zeichner,<br />
Illustrator“, Landschaftsmuseum der Dübener<br />
Heide Burg Düben Bad Düben, (www.baddueben.de)<br />
Stadtführungen und historische Rundgänge<br />
Stadtführung Bad Düben mit Torsten Gaber<br />
05.05., 02.06., 07.07., 04.08.; jeweils 9 Uhr;<br />
Treff: Haupteingang Reha-Zentrum; Dauer: 90 min; keine Mindestteilnehmerzahl;<br />
Kosten: keine, E-Mail: badduebentourist@t-online.de<br />
Junior-Gästeführung mit der Schülerfirma „Naturkultour“<br />
Muldetour, Mühlentour, KultTour, Bibertour;<br />
Evangelisches Schulzentrum Bad Düben, Tel.: 034243/712990, www.naturkultour.com<br />
Stadtgeschichten vom Bad Dübener Stadtchronist Lutz Fritzsche<br />
Tel.: 0177/2922460, E-Mail: lutzfritzsche380@gmail.com<br />
Entdeckungen auf dem Bad Dübener Kur-Stadt-Weg mit Michael Seidel<br />
Tel.: 034243/342556, E-Mail: info@msc-dh.de<br />
Führung durch den Kurpark Bad Düben mit Torsten Gaber<br />
30.06.; 9 Uhr; Treff: Haupteingang Reha-Zentrum; Dauer: 90 min;<br />
keine Mindestteilnehmerzahl; Kosten: keine, E-Mail: badduebentourist@t-online.de<br />
Stadtführung Torgau<br />
Besondere Führungen:<br />
10.05., 14.06., 12.07., 16.08., 13.09. – Führung mit dem Nachtwächter (20 Uhr)<br />
11.05., 01.06., 10.08., 07.09. – Führung „Blick in verborgene Gärten“ (14 Uhr)<br />
19.05. – Schnuppertour mit dem Geschichtsrad (10 – 16 Uhr)<br />
29.06. – Führung mit dem „Hofnarr in Torgau“ Claus Narr (14 Uhr)<br />
27.07., 07.09. – Führung „Lucas Cranach und die Kunst“ (14 Uhr)<br />
Frauen führen durch die Stadt:<br />
19.05. – Führung mit dem „Müllerlieschen“ (14 Uhr)<br />
17.07., 09.10. – Führung mit der Bäckersfrau Sophie „Kaffeesachsen und<br />
der Dresdner Stollen“ (14 Uhr)<br />
<strong>31.</strong>08. – Führung „Das goldene Handwerk von Torgau“ (14 Uhr)<br />
Öffentliche Stadtführung Mai – September täglich 14 Uhr<br />
„Radlerführung“ am Abend Juni bis August Mo – Fr 18 Uhr<br />
Treff: jeweils im TIC (im Rathaus)<br />
Info & Anmeldung: Torgau-Informations-Center, Tel.: 03421/70140, www.tic-torgau.de<br />
Stadtführung Wittenberg<br />
Besondere Führungen:<br />
Sonderausstellung „Perspektivwechsel –<br />
Natura 2000 erleben vor unserer Haustür“, 10<br />
– 15 Uhr (Mo – Fr, außer Mi), NaturparkHaus<br />
Bad Düben, (www.naturpark-duebener-heide.de/veranstaltungen)<br />
Ausstellung „Demokratie braucht Erinnerung<br />
– Demokratie braucht jeden!“, Evang.<br />
Stadtkirche Bad Schmiedeberg, (www.evkirche-bad-schmiedeberg.de)<br />
01.06.<br />
Kindertag mit Kinderschminken, Hüpfburg<br />
und Ponyreiten, 10 – 17 Uhr, Tiergarten<br />
Delitzsch, (Tiergarten Delitzsch, Tel.:<br />
034202/56419)<br />
Yoga im Tiergarten, 16 – 17 Uhr, Tiergarten<br />
Delitzsch, (wetterabhängig, Anm.: Tiergarten<br />
11.05., 18.05., 01.06., 29.06., 20.07., 10.08., <strong>31.</strong>08., 21.09. – Wittenberger Nachtgeschichten;<br />
Treffpunkt: Tourist-Information, Schlossplatz 2; Erwachsene: 12 Euro<br />
12.05. – Über die Frauen in Luthers Zeit (10 Uhr); Treffpunkt: Tourist-Information,<br />
Schlossplatz 2; Dauer: 1 Stunde, Erwachsene: 10 Euro<br />
18.05., 14.09. – Große WASAG-Werksführung mit Vortrag (13 Uhr); Treffpunkt: Pförtnerhaus<br />
des ehem. Krankenhaus Apollensdorf; Dauer: 2,5 Stunden, Erwachsene: 18<br />
Euro<br />
<strong>31.</strong>08. – WASAG-Flurwanderung „Rund um den Gallun“ mit Vortrag (13 Uhr);<br />
Treffpunkt: Pförtnerhaus des ehem. Krankenhaus Apollensdorf; Dauer: 5 Stunden,<br />
Erwachsene: 20 Euro<br />
08.09. – Führung durch die Piesteritzer Werkssiedlung (14 Uhr); Treffpunkt: Karl-<br />
Liebknecht-Platz 20; Dauer: 1 Stunde, Erwachsene: 10 Euro
Delitzsch, Tel.: 034202/56419 oder tiergarten@delitzsch.de)<br />
Bad Schmiedeberger Meisterkonzert mit<br />
Gewandhausquartett, 15 Uhr, Festsaal Kurhaus<br />
Bad Schmiedeberg, (Kur- und Tourist-<br />
Info Bad Schmiedeberg, Tel.: 034925/62010)<br />
Kinderparty, 10 – 16 Uhr, Strandbad<br />
Torgau, (Stadtwerke Torgau GmbH, Tel.:<br />
03421/741676)<br />
Eberhardinenfest mit Festumzug zum<br />
Schloss, ab 10 Uhr, Kirche und Schlosshof Pretzsch,<br />
(Schloss Pretzsch, Tel.: 034926/5630)<br />
Keimzeit-Akustik-Quintett „Schon gar nicht<br />
Proust“, 19.30 Uhr, Biedermeierstrand Hayna,<br />
(Ticket-Tel.: 0163/5145841)<br />
01./02.06.<br />
Neuseenmann Triathlon, Ferropolis Gräfenhainichen,<br />
(Infos unter: www.maximalpuls.<br />
com/events/neuseenmann)<br />
01. – 16.06.<br />
Delitzsch beach(t), ganztags, Marktplatz<br />
Delitzsch, (Tourist-Info Delitzsch, Tel.:<br />
034202/67237)<br />
02.06.<br />
Anke Geissler „Trinkgeld darf auch knistern“,<br />
17 Uhr, Bürgerhaus Eilenburg, (Bürgerhaus<br />
Eilenburg, Tel.: 03423/7003930)<br />
03.06.<br />
Eberhardinenfest – 13 Uhr Theateraufführung<br />
„Die Rattenfänger zu Pretzsch“ in der<br />
Nikolaikirche mit Darstellern aus Pretzsch<br />
und Umgebung, 10 Uhr, Schlosshof Pretzsch,<br />
(Schloss Pretzsch, Tel.: 034926/56344)<br />
05.06.<br />
Olaf Schubert „Zeit für Rebellen“ (Open Air),<br />
20 Uhr, Kulturbastion Torgau, (Kulturbastion<br />
Torgau, Tel.: 03421/737610)<br />
07.06.<br />
Historische Garten-Nacht mit Führung in<br />
drei Gärten, Konzert mit Melanie Eggert, 19<br />
Uhr, Museum Torgau, (Museum Torgau, Tel.:<br />
03421/70336)<br />
Qigong & TCM mit Klängen, 18 Uhr, Klanggewölbe<br />
Delitzsch, (Anm. erforderlich, Klanggewölbe<br />
Delitzsch, Tel.: 01573/2543988)<br />
Torgauer Abendmarkt „Süffiges und Köstliches<br />
dRUMherum“, 17 – 21 Uhr, Markt Torgau,<br />
(Stadt Torgau, Tel.: 03421/748318)<br />
Konzert-Lesung mit Christoph Hein & Wenzel<br />
mit Band, 19.30 Uhr, Bürgersaal „Albert-<br />
Schweizer-Forum“ Durchwehnaer Straße 62<br />
Bad Düben, (KVV: Touristinformation Bad<br />
Düben, Tel.: 034243/52886 und www.eventim.de)<br />
Konzert mit dem Lutheran-High-School-Of-<br />
Orange-Country-Choir, 19.30 Uhr, Stadtkirche<br />
Pretzsch, (www.evkirche-bad-schmiedeberg.de)<br />
Wittenberger Open-Air-<strong>Sommer</strong> mit Schiller,<br />
Peter Heppner, Joachim Witt, Paulina<br />
Pank, 19 Uhr, Volkspark Wittenberg, (Infos &<br />
Tickets: www.vigorousevents.de)<br />
07. – 09.06.<br />
Hive Festival, Ferropolis Gräfenhainichen,<br />
(Tickets und mehr unter: www.hive-festival.<br />
de/tickets/)<br />
08.06.<br />
Märchenhaftes Schlosskonzert der<br />
Sächsischen Bläserphilharmonie „1001<br />
Nacht“, 19.30 Uhr, Burg Bad Düben, (KVV:<br />
0800/2181050 – kostenfrei, www.saechsischeblaeserphilharmonie.de)<br />
Rock‘n‘Roll-Abend mit Ray Allen & his Band,<br />
18 – 23 Uhr, Kurhaus-Garten Bad Schmiedeberg,<br />
(Kur- und Tourist-Info Bad Schmiedeberg,<br />
Tel.: 034925/62010)<br />
Lesung mit Katrin Weber „Sie werden lachen“,<br />
19.30 Uhr, Kursaal HEIDE SPA Bad Düben,<br />
(HEIDE SPA, Tel.: 034243/33633)<br />
Handgemachte Musik mit Bands der Region,<br />
18 Uhr, Freilichtbühne Gräfenhainichen,<br />
(Tourist-Info Gräfenhainichen, Tel.:<br />
034953/257620)<br />
Kinderprogramm mit Wolfram Fricke &<br />
Freunden „Hein, das Schwein“, 15 Uhr, Pfarrhof<br />
Bad Schmiedeberg, (www.evkirche-badschmiedeberg.de)<br />
Burg Rock‘n‘Roll-Open-Air mit Boppin.B,<br />
The Silverettes, Bandana, Black Raven, Big Bad<br />
Shakin, 17 Uhr, Burg Rabenstein (Fläming),<br />
(Infos & Tickets: www.vigorousevents.de)<br />
Hofkonzert mit Schüller feat. Frank Oberhof<br />
& Die Liedertour „Überdenk‘ ich die Zeit“, 19.30<br />
Uhr, Pfarrhof Bad Schmiedeberg, (www.evkirche-bad-schmiedeberg.de)<br />
<strong>Sommer</strong>konzert mit Country-, Jazz- und<br />
Bluegrass-Klängen „The Günthers“, 19 Uhr,<br />
Biedermeierstrand Hayna, (Ticket-Tel.:<br />
0163/5145841)<br />
83<br />
2. Fest der Edlen Steine<br />
im Rohstoffkompetenzzentrum des<br />
Fördervereins Rittergut Trebsen e.V.<br />
2. Juni <strong>2024</strong><br />
10 - 17 Uhr<br />
Mineralien- und Fossilienverkauf<br />
– Sonderausstellungen<br />
Präsentation von Fundstellen – Schatzsuche<br />
Edelsteine schleifen – Bernstein polieren<br />
Sammlertreffen – Fachvorträge<br />
Tombola –<br />
Spiele rund um den Stein<br />
Führungen durch die Ausstellung<br />
"Edle Steine in Sachsen – Schätze im<br />
Porphyr" und vieles mehr<br />
Thomas-Müntzer-Gasse 4c, 04687 Trebsen<br />
www.rittergut-trebsen.de<br />
Das Projekt wurde finanziert durch<br />
Steuermittel auf der Grundlage des vom<br />
Sächsischen Landtag beschlossenen<br />
Haushaltes.
84<br />
08. – 09.06.<br />
34. Landesmeisterschaften Sachsen-Anhalts<br />
im Rudern, Ruderzentrum Zschornewitz,<br />
(Tourist-Info Gräfenhainichen, Tel.:<br />
034953/257620)<br />
09.06.<br />
Führungen im Klanggewölbe, 13 – 17<br />
Uhr, Eintritt gegen Spende, Klanggewölbe<br />
Delitzsch, (Klanggewölbe Delitzsch, Tel.:<br />
01573/2543988)<br />
2. <strong>Sommer</strong>konzert – Orgel und Saxophon<br />
mit Lena Ruddies und Frank Liebscher, 15 Uhr,<br />
Barockkirche Reinharz, (www.evkirche-badschmiedeberg.de)<br />
09. – 16.06.<br />
42. Torgauer Festwoche der Kirchenmusik<br />
„500 Jahre Geistliches Chorgesangbuch“,<br />
Torgau, (Torgau-Informations-Center, Tel.:<br />
03421/70140)<br />
10.06.<br />
Meditation, 18 Uhr, „Lebe dein Licht“ Bad<br />
Düben (Kirchstraße 10), (Frau Brehme, Tel.:<br />
0160/4053459)<br />
11.06.<br />
Sheffield University Wind Orchestra, 18.30<br />
– 19.40 Uhr, Festsaal Kurhaus Bad Schmiedeberg,<br />
(Kur- und Tourist-Info Bad Schmiedeberg,<br />
Tel.: 034925/62010)<br />
12.06.<br />
Musikabend „Humor in der Musik und Lyrik“<br />
mit Sibyll Ciel und Rainer Wein, 19.30 – 21<br />
Uhr, Restaurant Kurhaus Bad Schmiedeberg,<br />
(Kur- und Tourist-Info Bad Schmiedeberg, Tel.:<br />
034925/62010)<br />
13.06.<br />
Einladung zum Sing-Trommeln, 18.30 – 20<br />
Uhr, Klanggewölbe Delitzsch, (Klanggewölbe<br />
Delitzsch, Tel.: 01573/2543988)<br />
„Delitziöser“ Abendmarkt, 16 – 21 Uhr,<br />
Marktplatz Delitzsch, (Tourist-Info Delitzsch,<br />
Tel.: 034202/67237)<br />
13. – 16.06.<br />
Reit- und Springturnier, Martin & Wolfgang<br />
Müller Reitstadion Löbnitz<br />
14.06.<br />
Museums-Hofkonzert – Western, Country &<br />
American Folk Music mit „The Road Brothers“<br />
Leisnig, 19.30 Uhr, Museumshof Pretzsch,<br />
(www.evkirche-bad-schmiedeberg.de)<br />
14. – 16.06.<br />
Wittenberger Stadtfest „Luthers Hochzeit“,<br />
(www.luther-hochzeit.de)<br />
15.06.<br />
<strong>Sommer</strong>fest, 16 Uhr, Naturcampingplatz<br />
„Möhlauer See“ Möhlau, (Tourist-Info Gräfenhainichen,<br />
Tel.: 034953/257620)<br />
Zeichnen in der Streuobstwiese – Zeichenworkshop<br />
mit Bunt- und Bleistift im Freien<br />
mit Heike Nyari, Ort wird bei Anmeldung bekanntgegeben,<br />
(Verein Dübener Heide e. V.,<br />
Tel.: 034243/72993)<br />
Meditativer Waldspaziergang zum Gesundbrunnen,<br />
10 Uhr, „Lebe dein Licht“ Bad<br />
Düben (Kirchstraße 10), (Frau Brehme, Tel.:<br />
0160/4053459)<br />
16.06.<br />
Konzert mit der Gruppe Spirala aus Halle und<br />
Wittenberg und Musik auf hist. Instrumenten,<br />
15 Uhr, Museumshof Torgau, (Museum Torgau,<br />
Tel.: 03421/70336)<br />
20.06.<br />
Eröffnung der Sonderausstellung „Urlaub<br />
in der DDR“, 17 Uhr, Museum Torgau, (Museum<br />
Torgau, Tel.: 03421/70336)<br />
20.06. – 03.11.<br />
Ausstellung „Zum Fressen gern“ (Fotografische<br />
Entdeckungen von Sebastian Köpcke<br />
und Volker Weinhold), 10 – 17 Uhr, Museum<br />
Barockschloss Delitzsch, (Tourist-Info Delitzsch,<br />
Tel.: 034202/67237)<br />
21.06.<br />
Entschlackungs- & Transformationstag,<br />
9 Uhr, Kräuter-Heil-Hof Bergwitz, (Anm.:<br />
Dorle Nebelung, Tel.: 034921/60085 oder<br />
0176/53565631)<br />
Rosenabend, 18 – 22 Uhr, Kurpark Bad<br />
Schmiedeberg, (Kur- und Tourist-Info Bad<br />
Schmiedeberg, Tel.: 034925/62010)<br />
Lisa Eckhart (Open Air), 20 Uhr, Kulturbastion<br />
Torgau, (Kulturbastion Torgau, Tel.:<br />
03421/737610)<br />
Rainald Grebe, 20 Uhr, Freilichtbühne Gräfenhainichen,<br />
(Infos & Tickets: www.vigorousevents.de)<br />
21. – 23.06.<br />
Full Force Festival, Ferropolis Gräfenhainichen,<br />
(Tickets und mehr unter: www.fullforce.de)<br />
Wanderungen<br />
21. – 30.06.<br />
800 Jahre Bitterfeld mit Ausstellung und<br />
Führungen, Irene Fahrradhaus Bitterfeld,<br />
(Irene Fahrradhaus, Tel.: 0163/7891301)<br />
21.06. – 01.09.<br />
Fahrradausstellung „Fahrradgeschichte aus<br />
Bitterfeld & Region“, Kreismuseum Bitterfeld,<br />
(Kreismuseum Bitterfeld, Tel.: 03493/401113)<br />
22.06.<br />
Johanniskraut-Tagesseminar, 10 Uhr, Kräuter-Heil-Hof<br />
Bergwitz, (Anm.: Dorle Nebelung,<br />
Tel.: 034921/60085 oder 0176/53565631)<br />
Picknick im Barockgarten mit kleinem Konzert<br />
14.30 Uhr und Gartenführung, ab 14 Uhr,<br />
Barockgarten Delitzsch, (Tourist-Info Delitzsch,<br />
Tel.: 034202/67237)<br />
Hofkonzert mit Reitler „Große Melodien mit<br />
kleinen Kratzern“, 19.30 Uhr, Pfarrhof Bad<br />
Schmiedeberg, (www.evkirche-bad-schmiedeberg.de)<br />
Schlagerrevue mit der Musikalischen Komödie<br />
Leipzig „Heute Nacht oder nie!“, 21<br />
Uhr, Biedermeierstrand Hayna, (Ticket-Tel.:<br />
0163/5145841)<br />
23.06.<br />
<strong>Sommer</strong>fest, ab 10 Uhr, Tierpark Eilenburg,<br />
(Tierpark Eilenburg, Tel.: 03423/ 752984)<br />
<strong>Sommer</strong>konzert des Bad Schmiedeberger<br />
musikalischen Nachwuchses, 16 Uhr, Pfarrgarten<br />
Bad Schmiedeberg, (www.evkirche-badschmiedeberg.de)<br />
Wanderungen vom Verein Dübener Heide e. V.<br />
Familienwanderung „Märchen und Sagen in der Dübener Heide“ mit dem<br />
Heidemönch am 20.04.; 9 – 12 Uhr; Treffpunkt: Gaststätte Friedrichshütte<br />
Wanderung „Was blüht denn da?“ am 05.05.; 10.30 – 12.30 Uhr;<br />
Treffpunkt: Steinerkeide in Authausen<br />
Wanderung „Natura 2000 vor unserer Haustür“ am 02.06.; 10 – 13 Uhr;<br />
Wanderung auf dem Kohlhaasweg nach Schnaditz, Treffpunkt: NaturparkHaus<br />
Moorwanderung mit dem Heidemönch am 07.07.; 9 – 12 Uhr; genauer Treffpunkt<br />
wird bei Anmeldung bekannt gegeben<br />
Heideglühen – Wanderung ins Heidekraut am 11.08.; genauer Treffpunkt wird bei<br />
Anmeldung bekannt gegeben<br />
Försterwanderung – unterwegs mit dem Revierförster Jens Ehmisch am 08.09.;<br />
genauer Treffpunkt wird bei Anmeldung bekannt gegeben<br />
Abendwanderung mit Wildnispädagogin Angela Richter am 13.09.;<br />
genauer Treffpunkt wird bei Anmeldung bekannt gegeben<br />
Kontakt: Charlotte Evers, Tel.: 034243/72993, www.naturpark-duebener-heide.de/<br />
veranstaltungen<br />
Wildkräuterwanderung mit Dorle Nebelung vom Bergwitzer Kräuter-Heil-Hof<br />
19.04., 24.04., 26.04., 01.05., 03.05., 08.05., 10.05., 15.05., 17.05., 22.05., 24.05.,<br />
29.05., <strong>31.</strong>05., 05.06., 07.06., 19.06., 20.06., 26.06., 28.06., 03.07., 05.07., 10.07.,<br />
12.07., 24.07., 26.07., <strong>31.</strong>07., 02.08., 07.08., 09.08., 14.08., 16.08., 21.08., 23.08.,<br />
28.08., 30.08., 04.09., 06.09., 11.09., 13.09., 18.09., 20.09., 25.09.; jeweils 17 Uhr;<br />
Treff: Siedlungsweg 1, Bergwitz; telefonische Reservierung unter 034921 / 6 00 85<br />
oder 0176 / 53 56 56 31<br />
Wanderung „Auf den Spuren des Alaun“ mit Torsten Gaber<br />
21.04., 26.05., 16.06., 21.07., 18.08.; 9 Uhr;<br />
Treff: Haupteingang Reha-Zentrum Bad Düben, badduebentourist@t-online.de
26.06.<br />
Musikabend „Das ist meine Melodie“ mit<br />
Sibyll Ciel und Rainer Wein, 19.30 – 21 Uhr,<br />
Restaurant Kurhaus Bad Schmiedeberg,<br />
(Kur- und Tourist-Info Bad Schmiedeberg, Tel.:<br />
034925/62010)<br />
27. – 30.06.<br />
800 Jahre Bitterfeld mit Open-Air-Konzerten<br />
auf mehreren Bühnen, abwechslungsreichem<br />
und buntem Tagesprogramm, Informations-,<br />
Aktions- und Verkaufsständen,<br />
Mitmachaktionen und Schaustellerbereich,<br />
Innenstadt Bitterfeld, (Tourist-Information<br />
Bitterfeld, Tel.: 03494/6660500)<br />
28.06.<br />
Monocord-Abend, 18.30 Uhr, Klanggewölbe<br />
Delitzsch, (Anm. erforderlich, Klanggewölbe<br />
Delitzsch, Tel.: 01573/2543988)<br />
Hofkonzert mit „The String Company“, 19.30<br />
Uhr, Pfarrhof Bad Schmiedeberg, (www.<br />
evkirche-bad-schmiedeberg.de)<br />
28. – 30.06.<br />
39. Dommitzscher Gänsebrunnenfest<br />
(Sonntag, 10 Uhr Festumzug), Festwiese<br />
am Auweg Dommitzsch, (Infocenter Dommitzsch,<br />
Tel.: 034223/43924)<br />
Stadtfest mit historischem Peter- & Paul-<br />
Markt, ganztags, Innenstadt Delitzsch, (Tourist-Info<br />
Delitzsch, Tel.: 034202/67237)<br />
29.06.<br />
Bad Schmiedeberger Meisterkonzert „Saitengesänge“<br />
mit Frank-Immo Zichner und<br />
Katarzyna Polonek, 15 Uhr, Festsaal Kurhaus<br />
Bad Schmiedeberg, (Kur- und Tourist-Info<br />
Bad Schmiedeberg, Tel.: 034925/62010)<br />
Musical-Abend mit der Sächsischen Bläserphilharmonie<br />
„Haynaer <strong>Sommer</strong>klassik:<br />
Broadway Night“, 20 Uhr, Biedermeierstrand<br />
Hayna, (Ticket-Tel.: 0163/5145841)<br />
Michelle, Schlosshof Wittenberg, (Infos & Tickets:<br />
www.vigorousevents.de)<br />
30.06.<br />
Kinderflohmarkt mit Kinderschminken, 10<br />
– 17 Uhr, Tiergarten Delitzsch, (Tiergarten<br />
Delitzsch, Tel.: 034202/56419)<br />
Ausstellung „Friedliche Revolution und<br />
Deutsche Einheit kompakt“, Evang. Stadtkirche<br />
Pretzsch, (www.evkirche-bad-schmiedeberg.de)<br />
Ausstellung „Dennoch Rosen – die jüdische<br />
Lyrikerin Rose Ausländer im Spiegel ihrer Gedichte“,<br />
Evang. Stadtkirche Bad Schmiedeberg,<br />
(www.evkirche-bad-schmiedeberg.de)<br />
04.07.<br />
Friedensmeditation, 18.30 Uhr, Klanggewölbe<br />
Delitzsch, (Klanggewölbe Delitzsch, Tel.:<br />
01573/2543988)<br />
04. – 06.07.<br />
Splash! Festival, Ferropolis Gräfenhainichen,<br />
(Tickets und mehr unter: www.<br />
splash-festival.de)<br />
04. – 07.07.<br />
28. Möhlauer <strong>Sommer</strong>fest, Sportplatz<br />
Möhlau, (Tourist-Info Gräfenhainichen, Tel.:<br />
034953/257620)<br />
05.07.<br />
Torgauer Abendmarkt „Auf den Grill – fertig,<br />
los!“, 17 – 21 Uhr, Markt Torgau, (Stadt Torgau,<br />
Tel.: 03421/748318)<br />
Satire mit dem Leipziger Kabarett Pfeffermühle<br />
„5 % Würde“, 20 Uhr, Biedermeierstrand<br />
Hayna, (Ticket-Tel.: 0163/5145841)<br />
06.07.<br />
Yoga im Tiergarten, 16 – 17 Uhr, Tiergarten<br />
Delitzsch, (wetterabhängig, Anm.: Tiergarten<br />
Delitzsch, Tel.: 034202/56419 oder tiergarten@delitzsch.de)<br />
Tribute Show mit Uta Zwiener und Katrin<br />
Müller „ABBA – The Ladies“, 20 Uhr, Biedermeierstrand<br />
Hayna, (Ticket-Tel.: 0163/5145841)<br />
07.07.<br />
<strong>Sommer</strong>konzert mit Elbaue-Musikanten, 15<br />
– 16.30 Uhr, Kurhaus-Garten Bad Schmiedeberg,<br />
(Kur- und Tourist-Info Bad Schmiedeberg,<br />
Tel.: 034925/62010)<br />
11.07.<br />
„Delitziöser“ Abendmarkt, 16 – 21 Uhr,<br />
Marktplatz Delitzsch, (Tourist-Info Delitzsch,<br />
Tel.: 034202/67237)<br />
11. – 13.07.<br />
Melt! Festival, Ferropolis Gräfenhainichen,<br />
(Tickets und mehr unter: www.melt.de)<br />
13. – 21.07.<br />
Internationale Sächsische Sängerakademie,<br />
Schloss Hartenfels Torgau, (Torgau-Informations-Center,<br />
Tel.: 03421/70140)<br />
14.07.<br />
Gartenträume-Picknicktag mit Schalmeienkapelle,<br />
15 – 16.30 Uhr, Kurpark Bad<br />
Schmiedeberg, (Kur- und Tourist-Info Bad<br />
Schmiedeberg, Tel.: 034925/62010)<br />
3. <strong>Sommer</strong>konzert mit Thomas Höhne &<br />
Ensemble (Liebeslieder von Renaissance bis<br />
Pop), 15 Uhr, Barockkirche Reinharz, (www.<br />
evkirche-bad-schmiedeberg.de)<br />
18. – 21.07.<br />
Vanlife Festival – das Festival für Anderscamper,<br />
Ferropolis Gräfenhainichen, (Tickets<br />
und mehr unter: www.tixforgigs.com)<br />
19.07.<br />
Hofkonzert mit dem Geigenduo „TradTöchter“,<br />
19.30 Uhr, Pfarrhof Bad Schmiedeberg,<br />
(www.evkirche-bad-schmiedeberg.de)<br />
Klangmeditation „Samen des Lebens“, 18<br />
Uhr, „Lebe dein Licht“ Bad Düben (Kirchstraße<br />
10), (Frau Brehme, Tel.: 0160/4053459)<br />
21.07.<br />
Führungen im Klanggewölbe, 13 – 17<br />
Uhr, Eintritt gegen Spende, Klanggewölbe<br />
Delitzsch, (Klanggewölbe Delitzsch, Tel.:<br />
01573/2543988)<br />
19.07.<br />
<strong>Sommer</strong>theater der Spiel- und Theaterwerkstatt<br />
Erfurt, 19.30 Uhr, Pfarrgarten Bad<br />
Schmiedeberg, (www.evkirche-bad-schmiedeberg.de)<br />
25.07.<br />
Britische Konzertwoche mit National Yuth<br />
Guitar Ensemble, 19.30 – 20.30 Uhr, Festsaal<br />
Kurhaus Bad Schmiedeberg, (Kurund<br />
Tourist-Info Bad Schmiedeberg, Tel.:<br />
034925/62010)<br />
25. – 28.07.<br />
Weinfest, (www.lutherstadt-wittenberg.de)<br />
26.07.<br />
Miss Chantal „Darf ich bitten“ – Deutschlands<br />
1. Pop-Schlager-Queen der Travestie,<br />
19.30 Uhr, Bürgerhaus Eilenburg, (Bürgerhaus<br />
Eilenburg, Tel.: 03423/7003930)<br />
85<br />
Juli<br />
Juli<br />
Sonderausstellung „Urlaub in der DDR“,<br />
Museum Torgau, (Museum Torgau, Tel.:<br />
03421/70336)<br />
Sonderausstellung „Aus dem Schaffen von<br />
Paul Haffner (1874 – 1965) – Maler, Zeichner,<br />
Illustrator“, Landschaftsmuseum der Dübener<br />
Heide Burg Düben Bad Düben, (www.baddueben.de)<br />
Ausstellung „Zum Fressen gern“ (Fotografische<br />
Entdeckungen von Sebastian Köpcke<br />
und Volker Weinhold), 10 – 17 Uhr, Museum<br />
Barockschloss Delitzsch, (Tourist-Info Delitzsch,<br />
Tel.: 034202/67237)<br />
Fahrradausstellung „Fahrradgeschichte aus<br />
Bitterfeld & Region“, Kreismuseum Bitterfeld,<br />
(Kreismuseum Bitterfeld, Tel.: 03493/401113)<br />
In Flammen (Open Air), Entenfang Torgau,<br />
(Entenfang Torgau, Tel.: 03421/9198798)<br />
12.07.<br />
Vernissage Sonderausstellung von Maler<br />
Andreas Tüpke, 18 – 20 Uhr, NaturparkHaus<br />
Bad Düben, Eintritt frei, Anm. erforderlich,<br />
(www.naturpark-duebener-heide.de/veranstaltungen)<br />
13.07.<br />
MDR-Sputnik-SpringBreakTour, ab 19.30<br />
Uhr, Burggelände Bad Düben, (www.stadtfest-bad-dueben.de/events)<br />
Hofkonzert mit Paul Bartsch & Band, 19.30<br />
Uhr, Pfarrhof Bad Schmiedeberg, (www.<br />
evkirche-bad-schmiedeberg.de)<br />
Rod-Stewart-Tribute-Show „Mr. Rod“, 19<br />
Uhr, Biedermeierstrand Hayna, (Ticket-Tel.:<br />
0163/5145841)<br />
Die Prinzen + Soffie, Schlosshof Wittenberg,<br />
(Infos & Tickets: www.vigorousevents.de)<br />
Museums-Hofkonzert – Folk & Blues mit<br />
„Melvin Touche & The Tom Toms“, 19.30 Uhr,<br />
Museumshof Pretzsch, (www.evkirche-badschmiedeberg.de)<br />
26. – 28.07.<br />
Biedermeierstrandfest – buntes Markttreiben<br />
und Bühnenprogramm, 20 Uhr,<br />
Biedermeierstrand Hayna, (Ticket-Tel.:<br />
0163/5145841)<br />
27.07.<br />
<strong>Sommer</strong>kabarett „Manni geht ans Eingemachte“,<br />
19.30 Uhr, Bürgerhaus Eilenburg,<br />
(Bürgerhaus Eilenburg, Tel.: 03423/7003930)<br />
Historischer Ball mit Streicherensemble und<br />
Buffet „Dumas & Dumas“, 20 Uhr, Biedermeierstrand<br />
Hayna, (Ticket-Tel.: 0163/5145841)<br />
27./28.07.<br />
<strong>31.</strong> Elbdammfest mit dem Förderverein der<br />
FFW 2007 e. V. Dommitzsch, ab 15 Uhr, Elbwiesen<br />
Greudnitz, (Infocenter Dommitzsch,<br />
Tel.: 034223/43924)
86<br />
23. Internationaler Holzskulpturenwettbewerb<br />
„Kunst mit Kettensägen“, Weichers<br />
Mühle Tornau, (Tourist-Info Gräfenhainichen,<br />
Tel.: 034953/257620)<br />
30.07.<br />
Konzert mit „North Sea Gas“, 19.30 Uhr, Stadtkirche<br />
Bad Schmiedeberg, (www.evkirchebad-schmiedeberg.de)<br />
August<br />
August<br />
Sonderausstellung „Urlaub in der DDR“,<br />
Museum Torgau, (Museum Torgau, Tel.:<br />
03421/70336)<br />
Sonderausstellung „Aus dem Schaffen von<br />
Paul Haffner (1874 – 1965) – Maler, Zeichner,<br />
Illustrator“, Landschaftsmuseum der Dübener<br />
Heide Burg Düben Bad Düben, (www.baddueben.de)<br />
Ausstellung „Zum Fressen gern“ (Fotografische<br />
Entdeckungen von Sebastian Köpcke<br />
und Volker Weinhold), 10 – 17 Uhr, Museum<br />
Barockschloss Delitzsch, (Tourist-Info Delitzsch,<br />
Tel.: 034202/67237)<br />
Fahrradausstellung „Fahrradgeschichte aus<br />
Bitterfeld & Region“, Kreismuseum Bitterfeld,<br />
(Kreismuseum Bitterfeld, Tel.: 03493/401113)<br />
bis 08.08. Sonderausstellung von Maler Andreas<br />
Tüpke, 10 – 15 Uhr (Mo – Fr, außer Mi),<br />
NaturparkHaus Bad Düben, (www.naturpark-duebener-heide.de/veranstaltungen)<br />
Ausstellung „Friedliche Revolution und<br />
Deutsche Einheit kompakt“, Evang. Stadtkirche<br />
Pretzsch, (www.evkirche-bad-schmiedeberg.de)<br />
Ausstellung „Dennoch Rosen – die jüdische<br />
Lyrikerin Rose Ausländer im Spiegel ihrer Gedichte“,<br />
Evang. Stadtkirche Bad Schmiedeberg,<br />
(www.evkirche-bad-schmiedeberg.de)<br />
01.08.<br />
Friedensmeditation, 18.30 Uhr, Klanggewölbe<br />
Delitzsch, (Klanggewölbe Delitzsch, Tel.:<br />
01573/2543988)<br />
01. – 04.08.<br />
Velorex-Treffen mit Stationen in und um<br />
Pretzsch und einem Fototermin vor dem<br />
Schloss, Schloss Pretzsch, (Schloss Pretzsch,<br />
Tel.: 034926/5630)<br />
02.08.<br />
Qigong & TCM mit Klängen, 18 Uhr, Klanggewölbe<br />
Delitzsch, (Anm. erforderlich, Klanggewölbe<br />
Delitzsch, Tel.: 01573/2543988)<br />
Torgauer Abendmarkt „Zurück in die<br />
Schulzeit – triff deinen Banknachbarn!“, 17<br />
– 21 Uhr, Markt Torgau, (Stadt Torgau, Tel.:<br />
03421/748318)<br />
02. – 05.08.<br />
Whole Festival, Ferropolis Gräfenhainichen,<br />
(Tickets und mehr unter: www.wholefestival.<br />
com)<br />
03.08.<br />
Zuckertütenfest – alle Abc-Schützen erhalten<br />
kostenfreien Eintritt und eine tierische<br />
Zuckertüte, kleines Rahmenprogramm, Tierpark<br />
Eilenburg, (Tierpark Eilenburg, Tel.:<br />
03423/ 752984)<br />
Yoga im Tiergarten, 16 – 17 Uhr, Tiergarten<br />
Delitzsch, (wetterabhängig, Anm.: Tiergarten<br />
Delitzsch, Tel.: 034202/56419 oder tiergarten@delitzsch.de)<br />
04.08.<br />
<strong>Sommer</strong>konzert mit Albany Beyer-Gommel,<br />
15 – 16.30 Uhr, Kurhaus-Garten Bad Schmiedeberg,<br />
(Kur- und Tourist-Info Bad Schmiedeberg,<br />
Tel.: 034925/62010)<br />
08.08.<br />
„Delitziöser“ Abendmarkt, 16 – 21 Uhr,<br />
Marktplatz Delitzsch, (Tourist-Info Delitzsch,<br />
Tel.: 034202/67237)<br />
Open Stage – offene Bühne, 18 – 20 Uhr,<br />
Kulturbahnhof Bad Düben, (Verein Dübener<br />
Heide e. V., Tel.: 034243/72993)<br />
09.08.<br />
9. Hänicher <strong>Sommer</strong>filmnacht, 21.30 Uhr,<br />
Freilichtbühne Gräfenhainichen, (Tourist-<br />
Info Gräfenhainichen, Tel.: 034953/257620)<br />
Meditation, 18 Uhr, „Lebe dein Licht“ Bad<br />
Düben (Kirchstraße 10), (Frau Brehme, Tel.:<br />
0160/4053459)<br />
Sasha + Support, Schlosshof Wittenberg,<br />
(Infos & Tickets: www.vigorousevents.de)<br />
09./10.08. und jedes<br />
weitere Wochenende im August<br />
Musical nach Jules Verne mit dem Musikund<br />
Theaterförderverein Priester e. V. „Reise<br />
zum Mittelpunkt der Erde“, 20 Uhr, Biedermeierstrand<br />
Hayna, (Ticket-Tel.: 0163/5145841)<br />
09. – 11.08.<br />
Margarethenfest, Bad Schmiedeberg,<br />
(Kur- und Tourist-Info Bad Schmiedeberg, Tel.:<br />
034925/62010)<br />
10.08.<br />
Delitzscher Hallen-Flohmarkt, 10 – 16 Uhr,<br />
ehem. Selders, Leipziger Str. 28 Delitzsch,<br />
(Tourist-Info Delitzsch, Tel.: 034202/67237)<br />
<strong>Sommer</strong>fest des Heimatvereins Döbernitz<br />
e V., ab 12 Uhr, Park Döbernitz, (Tourist-Info<br />
Delitzsch, Tel.: 034202/67237)<br />
Extrabreit + Geier Sturzflug + Ton, Steine,<br />
Scherben + Schöne Frau mit Geld, Schlosshof<br />
Wittenberg, (Infos & Tickets: www.vigorousevents.de)<br />
11.08.<br />
Hofkonzert mit Ralf Schüller & Band zum Abschluss<br />
des Margarethenfestes, 19 Uhr, Pfarrhof<br />
Bad Schmiedeberg, (www.evkirchebad-schmiedeberg.de)<br />
15.08.<br />
Vesperkonzert mit der Formation „Mehr als<br />
Wir“ (Gitarre & Posaune), 19.30 Uhr, Stadtkirche<br />
Bad Schmiedeberg, (www.evkirchebad-schmiedeberg.de)<br />
15. – 17.08.<br />
Iron Drift King, Ferropolis Gräfenhainichen,<br />
(Karten unter: www.irondriftking.de)<br />
15. – 18.08.<br />
STELLA NOMINE Festival, Entenfang Torgau,<br />
(Entenfang Torgau, Tel.: 03421/9198798)<br />
16.08.<br />
Italienischer Abend mit Elena Bianchi mit<br />
Band, 18 – 23 Uhr, Kurhaus-Garten Bad<br />
Schmiedeberg, (Kur- und Tourist-Info Bad<br />
Schmiedeberg, Tel.: 034925/62010)<br />
17.08.<br />
<strong>Sommer</strong>konzert „Das Leben ist kein<br />
Wunschkonzert. Oder?“ mit Kurrende & Posaunenchor<br />
Bad Düben, 19 Uhr, Museumsdorf<br />
Obermühle Bad Düben (bei Regen in<br />
der Stadtkirche), (www.kurrende-bad-dueben.de)<br />
Wilder Wassertag – Erlebnistag für Familien<br />
rund um das Thema Wasser, Treffpunkt: Parkplatz<br />
Presseler Teich, (Verein Dübener Heide<br />
e. V., Tel.: 034243/72993)<br />
(www.lutherstadt-witten-<br />
Erlebnisnacht,<br />
berg.de)<br />
Hofkonzert mit „Deguy“ (Indie-Soul aus Leipzig),<br />
19.30 Uhr, Pfarrhof Bad Schmiedeberg,<br />
(www.evkirche-bad-schmiedeberg.de)<br />
18.08.<br />
Öffentliche Führung im hist. Krätergarten<br />
mit Katharina Bräunig und Vortrag zur<br />
Weiterverarbeitung der Kräuter, 15 Uhr, Museumsgarten<br />
Torgau, (Museum Torgau, Tel.:<br />
03421/70336)<br />
<strong>Sommer</strong>konzert „Das bringt Stimmung, das<br />
macht Spaß“ mit Sibyll & Rainer, 15 – 16.30<br />
Uhr, Kurhaus-Garten Bad Schmiedeberg,<br />
(Kur- und Tourist-Info Bad Schmiedeberg, Tel.:<br />
034925/62010)<br />
Führungen im Klanggewölbe, 13 – 17 Uhr,<br />
Klanggewölbe Delitzsch, (Klanggewölbe Delitzsch,<br />
Tel.: 01573/2543988)<br />
Kabarett mit der Leipziger Pfeffermühle<br />
„Schön im Eimer“, 16 und 19 Uhr, Grüne Gasse<br />
2 Gräfenhainichen, (Tourist-Info Gräfenhainichen,<br />
Tel.: 034953/257620)<br />
4. <strong>Sommer</strong>konzert mit „Sveriges Vänner“<br />
(skandinavische Folklore mit diatonischem<br />
Akkordeon), 15 Uhr, Barockkirche Reinharz,<br />
(www.evkirche-bad-schmiedeberg.de)<br />
Wandelkonzert, ab 15 Uhr, Schlosshof Pretzsch,<br />
(Schloss Pretzsch, Tel.: 034926/56344)<br />
19.08.<br />
Ausstellungseröffnung „Im Wald, da sind<br />
die Bäume“, 18 – 20 Uhr, NaturparkHaus Bad<br />
Düben, Eintritt frei, Anm. erforderlich, (www.<br />
naturpark-duebener-heide.de/veranstaltungen)<br />
22.08.<br />
Britische Konzertwoche mit Dark Peak Concert-Band,<br />
19.30 – 20.30 Uhr, Festsaal Kurhaus<br />
Bad Schmiedeberg, (Kur- und Tourist-Info<br />
Bad Schmiedeberg, Tel.: 034925/62010)<br />
22. – 25.08.<br />
Macher Festival – The real Life Guys, Ferropolis<br />
Gräfenhainichen, (Tickets und mehr<br />
unter: www.macherfestival.ticket)<br />
24.08.<br />
Museums-Hofkonzert mit „winding path“<br />
(keltischer Folk), 19.30 Uhr, Museumshof Pretzsch,<br />
(www.evkirche-bad-schmiedeberg.de)<br />
25.08.<br />
<strong>Sommer</strong>konzert mit dem Johann-Strauss-<br />
Chor Leipzig „Ich tanze mit dir in den Himmel<br />
hinein“, 15.30 Uhr, Biedermeierstrand Hayna,<br />
(Ticket-Tel.: 0163/5145841)<br />
30.08.<br />
27. Wittenberger Tropennacht, 19 Uhr,
alaris Schmetterlingspark Wittenberg, (Karten<br />
über Ticketservice reservix.de oder Tel.:<br />
03491/666380)<br />
30.08. – 01.09.<br />
Hänicher Stadtfest mit Partyband „Tänzchentee“<br />
am <strong>31.</strong>8., Gutenbergplatz und Umgebung<br />
Gräfenhainichen, (Tourist-Info Gräfenhainichen,<br />
Tel.: 034953/257620)<br />
<strong>31.</strong>08.<br />
Iron City, Ferropolis Gräfenhainichen, (Tickets<br />
unter: www.ironcity.info)<br />
Führung durch Kräuter- und Paradiesgarten,<br />
Keller und Kunsthof mit anschließendem<br />
Konzert im Museum, 19 Uhr, Museum Torgau,<br />
(Museum Torgau, Tel.: 03421/70336)<br />
<strong>31.</strong>08. – 01.09.<br />
Zschornewitzer Herbst- und Sprintregatta,<br />
Ruderzentrum Zschornewitz, (Tourist-Info<br />
Gräfenhainichen, Tel.: 034953/257620)<br />
September<br />
September<br />
Sonderausstellung „Urlaub in der DDR“,<br />
Museum Torgau, (Museum Torgau, Tel.:<br />
03421/70336)<br />
Sonderausstellung „Aus dem Schaffen von<br />
Paul Haffner (1874 – 1965) – Maler, Zeichner,<br />
Illustrator“, Landschaftsmuseum der Dübener<br />
Heide Burg Düben Bad Düben, (www.baddueben.de)<br />
Ausstellung „Zum Fressen gern“ (Fotografische<br />
Entdeckungen von Sebastian Köpcke<br />
und Volker Weinhold), 10 – 17 Uhr, Museum<br />
Barockschloss Delitzsch, (Tourist-Info Delitzsch,<br />
Tel.: 034202/67237)<br />
„Delitziöser“ Abendmarkt, 16 – 21 Uhr,<br />
Marktplatz Delitzsch, (Tourist-Info Delitzsch,<br />
Tel.: 034202/67237)<br />
Orgelvesper mit Otto-B. Glüer, Chor & Ensemble,<br />
19.30 Uhr, Stadtkirche Bad Schmiedeberg,<br />
(www.evkirche-bad-schmiedeberg.<br />
de)<br />
06.09.<br />
Bauchrednershow mit Roy Reinker „Verrückt<br />
bleiben – wenn Puppen einschiffen“, 19.30<br />
Uhr, Bürgerhaus Eilenburg, (Bürgerhaus Eilenburg,<br />
Tel.: 03423/7003930)<br />
07.09.<br />
Olé Party, Ferropolis Gräfenhainichen, (Tickets<br />
und mehr unter: www.oleparty.de/olelocation/ferropolis/)<br />
Yoga im Tiergarten, 16 – 17 Uhr, Tiergarten<br />
Delitzsch, (wetterabhängig, Anm.: Tiergarten<br />
Delitzsch, Tel.: 034202/56419 oder tiergarten@delitzsch.de)<br />
Tribute-Konzert mit Uta Zwiener „Barbra-<br />
Streisand-Hommage“, 19 Uhr, Biedermeierstrand<br />
Hayna, (Ticket-Tel.: 0163/5145841)<br />
08.09.<br />
Tag des offenen Denkmals mit Führung<br />
durch die Sonderausstellung „Urlaub in der<br />
DDR“, 10 Uhr, Museum Torgau, (Museum Torgau,<br />
Tel.: 03421/70336)<br />
Tag des offenen Denkmals mit Schauwerkstätten<br />
in Aktion, 11 – 17 Uhr, Obermühle<br />
Bad Düben, (www.museumsdorf-duebenerheide.de)<br />
Tag des offenen Denkmals mit dem<br />
Dommitzscher Geschichtsverein e. V., Museum<br />
Dommitzsch, (Infocenter Dommitzsch,<br />
Tel.: 034223/43924)<br />
Topfstedt (Orgel) und Kurrende Bad Düben,<br />
19 Uhr, Stadtkirche St. Nikolai Bad Düben,<br />
(www.kurrende-bad-dueben.de)<br />
Pyro Games, Ferropolis Gräfenhainichen,<br />
(Tickets und mehr unter: www.pyrogames.<br />
de)<br />
Poetischer Sparziergang durch den Kurpark,<br />
14 Uhr, Kurpark Bad Schmiedeberg,<br />
(Kur- und Tourist-Info Bad Schmiedeberg, Tel.:<br />
034925/62010)<br />
Delitzscher Hallen-Flohmarkt, 10 – 16 Uhr,<br />
ehem. Selders, Leipziger Str. 28 Delitzsch,<br />
(Tourist-Info Delitzsch, Tel.: 034202/67237)<br />
Trödelmarkt, 9 – 14 Uhr, Marktplatz Bad<br />
Düben, (Anmeldung und Infos: www.baddueben.de/Veranstaltungen)<br />
Praxisworkshop „Ayurvedische Kochkunst“,<br />
16 – 20 Uhr, Podelwitzer Straße 7 Rackwitz,<br />
(Simone Panten, Tel.: 0172/7591570)<br />
Oktoberfest, 10 Uhr, Naturcampingplatz<br />
„Möhlauer See“ Möhlau, (Tourist-Info Gräfenhainichen,<br />
Tel.: 034953/257620)<br />
Hofkonzert mit Pakos & Braukmann „zweistimmig<br />
ostwest – Lied & Folk“, 19.30 Uhr,<br />
Pfarrhof Bad Schmiedeberg, (www.evkirche-bad-schmiedeberg.de)<br />
15.09.<br />
<strong>Sommer</strong>konzert mit Sven Meisezahl, 15 –<br />
16.30 Uhr, Kurhaus-Garten Bad Schmiedeberg,<br />
(Kur- und Tourist-Info Bad Schmiedeberg,<br />
Tel.: 034925/62010)<br />
Konzertlesung „Clara. Meine Liebe“ – Hommage<br />
an Clara Schumann, 17 Uhr, Klanggewölbe<br />
Delitzsch, (Anm. erforderlich, Klanggewölbe<br />
Delitzsch, Tel.: 01573/2543988)<br />
87<br />
Fahrradausstellung „Fahrradgeschichte aus<br />
Bitterfeld & Region“, Kreismuseum Bitterfeld,<br />
(Kreismuseum Bitterfeld, Tel.: 03493/401113)<br />
bis 16.09. Sonderausstellung „Im Wald, da<br />
sind die Bäume“, 10 – 15 Uhr (Mo – Fr, außer<br />
Mi), NaturparkHaus Bad Düben, (www.naturpark-duebener-heide.de/veranstaltungen)<br />
Ausstellung „Wir Bäume sind eure besten<br />
Freunde – Stadtbäume in Gefahr“, Evang.<br />
Stadtkirche Bad Schmiedeberg, (www.evkirche-bad-schmiedeberg.de)<br />
01.09.<br />
<strong>Sommer</strong>konzert mit Elena Bianchi, 15 –<br />
16.30 Uhr, Kurhaus-Garten Bad Schmiedeberg,<br />
(Kur- und Tourist-Info Bad Schmiedeberg,<br />
Tel.: 034925/62010)<br />
02. –15.09.<br />
Fahrradausstellung, Museumshof Chörau,<br />
(Irene Fahrradhaus, Tel.: 0163/7891301)<br />
04.09.<br />
Musikabend „Noch‘n Likörchen“ mit Sibyll<br />
Ciel und Rainer Wein, 19.30 – 21 Uhr, Restaurant<br />
Kurhaus Bad Schmiedeberg, (Kurund<br />
Tourist-Info Bad Schmiedeberg, Tel.:<br />
034925/62010)<br />
05.09.<br />
Friedensmeditation, 18.30 Uhr, Klanggewölbe<br />
Delitzsch, (Klanggewölbe Delitzsch,<br />
Tel.: 01573/2543988)<br />
Tag des offenen Denkmals, 10 – 17 Uhr, Museum<br />
Barockschloss Delitzsch, (Tourist-Info<br />
Delitzsch, Tel.: 034202/67237)<br />
Tag des offenen Denkmals Irene Fahrradhaus<br />
Bitterfeld, (Irene Fahrradhaus, Tel.:<br />
0163/7891301)<br />
Tag des offenen Denkmals, Kirche Hohenlubast<br />
(10.30 Uhr), Paul-Gerhardt-<br />
Kapelle/Stadtturm Gräfenhainichen (14<br />
Uhr), (Tourist-Info Gräfenhainichen, Tel.:<br />
034953/257620)<br />
Tag des offenen Denkmals mit Besichtigung<br />
des Schlosses, Schloss Pretzsch, (Schloss Pretzsch,<br />
Tel.: 034926/5630)<br />
Tag der offenen Gartentür, 10 – 17 Uhr,<br />
Delitzsch und Umgebung, (Tourist-Info Delitzsch,<br />
Tel.: 034202/67237)<br />
5. <strong>Sommer</strong>konzert mit Ursula Kurze „Ich bin<br />
in Sehnsucht eingehüllt“, 15 Uhr, Barockkirche<br />
Reinharz, (www.evkirche-bad-schmiedeberg.de)<br />
12.09.<br />
Gesundheitsstammtisch – der Vortragsabend<br />
in Delitzsch, 19 – 20.30 Uhr, Klanggewölbe<br />
Delitzsch, (Anm. erfoderlich, Klanggewölbe<br />
Delitzsch, Tel.: 01573/2543988)<br />
14.09.<br />
Abendsingen zur Trinitatiszeit mit Jörg<br />
Kesselalarm mit Herricht & Preil „Es war nicht<br />
allen schlecht“, 16 Uhr, Bürgerhaus Eilenburg,<br />
(Bürgerhaus Eilenburg, Tel.: 03423/7003930)<br />
20. – 22.09.<br />
23. Highland-Games, Schloss und Park<br />
Trebsen, (Förderverein Rittergut Trebsen e.<br />
V., Tel.: 0179/6884436)<br />
20. – 29.09.<br />
Renaissance-Musikfestival, Wittenberg,<br />
(www.lutherstadt-wittenberg.de)<br />
21.09.<br />
Entschlackungs- & Transformationstag,<br />
10 Uhr, Kräuter-Heil-Hof Bergwitz, (Anm.:<br />
Dorle Nebelung, Tel.: 034921/60085 oder<br />
0176/53565631)<br />
Konzert Alt + Violine + Klavier, 19 Uhr, Klanggewölbe<br />
Delitzsch, (Klanggewölbe Delitzsch,<br />
Tel.: 01573/2543988)<br />
One-Day-Retreat „Komm in deine weibliche<br />
Kraft“ mit Yoga & Ayurveda, 10 – 18 Uhr, Pressel,<br />
(Simone Panten, Tel.: 0172/7591570)<br />
22.09.<br />
Jubiläumstag „5 Jahre Klanggewölbe im Barockschloss<br />
Delitzsch“, 10 – 17 Uhr, Klanggewölbe<br />
Delitzsch, (Klanggewölbe Delitzsch,<br />
Tel.: 01573/2543988)<br />
Keine Garantie auf Vollständigkeit.
www.duebener-wochenspiegel.de<br />
inklusive Amtsblatt Stadt Bad Düben & Gemeinde Laußig | 32. Jahrgang | Nr. 6 | 27. März <strong>2024</strong><br />
Macher des Margarethenfests Keine Millionen-Förderung<br />
Der Verein, der das Bad Schmiedeberger<br />
Margarethenfest Mitte August Durchwehnaer Straße hat einen gehöri-<br />
Sonderthema in dieser<br />
Die Sanierung der Turnhalle in der Gewerbliches<br />
organisiert, hat einen neuen Vorstand gen Dämpfer bekommen. Die Stadt Bad Ausgabe:<br />
gewählt. Neuer Vorsitzender ist Werner<br />
Rosenfeld.<br />
scheid. Damit liegt das Projekt auf Eis. Fahrzeugwelt<br />
Düben erhält keinen Fördermittelbe-<br />
Seite 19<br />
Seite 2<br />
Seiten 14 & 15<br />
Bike- und Skatepark in der Durchwehnaer Straße<br />
Gemeinde Doberschütz<br />
(Bad Düben/Wsp/kp). Lange mussten<br />
Kinder und Jugendliche warten,<br />
seit knapp zwei Wochen können<br />
nun endlich Runden auf dem Pumptrack<br />
des Bike- und Skateparks in der<br />
Durchwehnaer Straße gedreht werden.<br />
Nachdem der Zaun zwischen der<br />
asphaltierten Wellenstrecke und dem<br />
Dirtparcours fertiggestellt wurde, gab<br />
die Stadt den ersten Teil der Anlage<br />
frei. Nach Ostern soll auch die aufgeschüttete<br />
Dirtstrecke freigegeben<br />
werden. Durch den reichen Niederschlag<br />
der letzten Monate war noch<br />
ein Setzungsprozess vonnöten.<br />
Des Weiteren steht bereits der Termin<br />
für die große Eröffnung. Stadtverwaltung<br />
und #biberlines laden<br />
am 18. Mai, ab 11 Uhr zur großen<br />
Party mit den Szenen-Größen Lukas<br />
und Tim Knopf aus Chemnitz sowie<br />
Niels Gehrke von Mimo Trails aus<br />
Taucha.<br />
Die Wellen des asphaltierten Pumptracks sind inzwischen für die Nutzung freigegeben.<br />
Foto: Stadtverwaltung<br />
Görschlitzer Straße 8 | 04849 Bad Düben | www.kuehne-autohaeuser.de<br />
(Doberschütz/Wsp/kp). Keine Überraschung<br />
im zweiten Wahlgang: Da<br />
alle drei Kandidaten noch einmal antraten,<br />
änderte sich an der Stimmenverteilung<br />
nicht viel. Wie schon Anfang<br />
März setzte sich der Logistikunternehmer<br />
Holger Schmidt aus Doberschütz<br />
recht deutlich durch. Diesmal reichte<br />
die absolute Mehrheit von 45,9 Prozent<br />
gegenüber seinen Konkurrenten Falko<br />
Linke (32,8 %) und Gabriele Schulze<br />
(21,3 %). Damit wird Schmidt Nachfolger<br />
von Roland Märtz, der 34 Jahre<br />
Bürgermeister in der Gemeinde war.<br />
Dübener Heizölvertrieb<br />
Friedensstraße 6<br />
04849 Bad Düben<br />
Ihr regionaler Partner<br />
04849 Bad Düben<br />
Ih regionaler Partner<br />
Service<br />
Service – wissenswerte Informationen<br />
Bad Düben<br />
Eilenburg<br />
Torgau<br />
88<br />
Tourist-Info 034243/52886<br />
Rathaus 034243/7220<br />
Landschaftsmuseum 034243/23691<br />
HEIDE SPA 034243/33633<br />
Reha-Zentrum 034243/790<br />
www.bad-dueben.de<br />
Bad Schmiedeberg<br />
Kur- und Stadtinformation<br />
034925/62010<br />
Eisenmoorbad 034925/6-0<br />
www.bad-schmiedeberg.de<br />
Bitterfeld-Wolfen<br />
Stadt-und Tourismusinformation<br />
03494/6660500<br />
Goitzsche Tourismus<br />
03493/3305-0<br />
www.bitterfeld-wolfen.de<br />
www.goitzsche-tourismus.de<br />
Delitzsch<br />
Tourist-Info 034202/67237<br />
Museum 034202/67208<br />
www.delitzsch.de<br />
Dommitzsch<br />
Tourist-Info 034223/43924<br />
Stadt- und Heimatmuseum<br />
034223/43911<br />
www.dommitzsch.de<br />
www.dommitzsch-tour.de<br />
Stadtmuseum 03423/652222<br />
Bürgerhaus 03423/659394<br />
Tourist-Info 03423/652226<br />
Tourismus- und<br />
Gewerbeverein e. V. 0177/3698490<br />
www.eilenburg.de<br />
www.tgv-eilenburg.de<br />
Gräfenhainichen<br />
Tourist-Info 034953/257620<br />
Buchdruckmuseum 034953/257618<br />
Ferropolis 034953/35120<br />
www.graefenhainichen.de<br />
Löbnitz<br />
Gemeindeverwaltung<br />
034208/7890<br />
Schullandheim Reibitz<br />
03421/758-7270<br />
www.loebnitz-am-see.de<br />
Lutherst. Wittenberg<br />
WelterbeRegion Anhalt-Dessau-<br />
Wittenberg 03491/402610<br />
Wittenberg-Info 03491/498610<br />
WittenbergKultur e. V.<br />
03491/419260<br />
Landratsamt 03491/806-0<br />
Stadtverwaltung/Rathaus<br />
03491/421-0<br />
Museum für Stadtgeschichte und<br />
Naturkunde 03491/4334920<br />
www.anhalt-dessau-wittenberg.de<br />
www.wittenberg.de<br />
Torgau-Informations-Center<br />
03421/7014-0<br />
Stadt- und Kulturgeschichtliches<br />
Museum/Torgauer Museumspfad<br />
03421/70336<br />
Rathaus/Stadtverwaltung<br />
03421/748-0<br />
Kulturhaus Torgau 03421/903523<br />
www.torgau.de<br />
www.tic-torgau.de<br />
www.kulturhaus-torgau.de<br />
Naturparkverwaltung/<br />
Verein Dübener Heide<br />
Naturparkbüro Tornau<br />
034243/50881<br />
Naturparkbüro Bad Düben<br />
im NaturparkHaus<br />
034243/72993<br />
www.naturpark-duebener-heide.de<br />
Weitere<br />
Tourismusverband „Sächsisches<br />
Burgen- und Heideland“ e. V.<br />
034327/9660<br />
Gemeinde Trossin 034223/40706<br />
Bürgerbüro Pretzsch 034926/57414<br />
Rathaus Kemberg 034921/71-0<br />
Landratsamt Nordsachsen,<br />
Sachgebiet Wirtschaftsförderung<br />
und Tourismus 03421/758-1085<br />
www.kemberg.de<br />
Ein frohes Osterfest wünscht allen Lesern und Inserenten das Team des<br />
Verlagshaus „Heide-Druck“<br />
Verlagshaus „Heide-Druck“<br />
Werbung Druck Design<br />
x Geschäftsdrucksachen<br />
x Flyer<br />
x Handzettel<br />
x Plakate bis A0<br />
x Postkarten<br />
x Broschüren, Bücher<br />
x Stoffdrucke<br />
x Schreibtischunterlagen<br />
x Kalender (groß und klein)<br />
x Aufkleber und Etiketten<br />
x Planen und Schilder<br />
x Fahrzeugbeschriftungen<br />
x Roll Up-Ständersysteme<br />
mit Aufdruck<br />
x ständig 5000 Streuartikel<br />
mit Aufdruck im Angebot<br />
Pumptrack eröffnet – Rest soll nach Ostern folgen<br />
wünscht Ihnen und Ihrer<br />
Familie ein frohes Osterfest!<br />
Simone & Mike Kühne<br />
Holger Schmidt ist<br />
neuer Bürgermeister<br />
Bei Anruf HEIZÖL!<br />
Tel.: 034243 / 22196<br />
Mit Bekanntmachungen der Stadt Gräfenhainichen | 11. Jahrgang | Nummer 3 | 20. März <strong>2024</strong><br />
UNTER VIER AUGEN –<br />
Michael Walther ist nicht<br />
nur bekannt wie ein bunter<br />
Hund, sondern hat auch<br />
viele Gesichter.<br />
Seite 10<br />
Digitaler Bauantrag eingeführt<br />
Wir wärmen Sie auf!<br />
Hänicher<br />
wünscht Ihnen und Ihrer<br />
Familie ein frohes Osterfest!<br />
KULTUR IN RADIS – Die<br />
Kultur-Gut-Woche des Radiser<br />
Heimatvereins steht<br />
mit einem bunten Programm<br />
vor der Tür.<br />
Seite 4<br />
Bei Anruf HEIZÖL!<br />
Tel.: 034243 / 22196<br />
Dübener Heizölvertrieb<br />
Friedensstraße 6<br />
www.haenicher-bote.de<br />
Bote<br />
heimatverbunden l informativ l kritischBote<br />
Landkreis Wittenberg ist damit Vorreiter in Sachsen-Anhalt<br />
(Wittenberg/HäBo/db). Der Landkreis<br />
Wi tenberg geht ein weiteres Mal voran<br />
und bietet seinen Bürgern als ers ter<br />
Landkreis in Sachsen-Anhalt den Online-Dienst<br />
„Digitaler Bauantrag“ an.<br />
„Damit wird ein weiterer Meilenstein<br />
in der Digitalisierung gesetzt und wir<br />
zeigen eindrucksvoll, da s die Umsetzung<br />
des Onlinezugangsgesetzes jetzt<br />
von der Theorie in die Praxis kommt“,<br />
sagte die Ministerin für Infrastruktur<br />
und Digitales, Dr. Lydia Hüskens, bei<br />
einem Arbeitsbesuch im Landratsamt.<br />
Bei dem informierte sie sich ausführlich<br />
über die Arbeitsabläufe bei der digitalen<br />
Antragsbearbeitung.<br />
Bereits jetzt sin damit zum Beispiel<br />
die Antragsste lung im vereinfachten<br />
Baugenehmigungsverfahren nach §<br />
62 der Bauordnung Sachsen-Anhalts<br />
sowie die Verlängerung des Vorbescheides,<br />
die Verlängerung der Baugenehmigung<br />
oder die verfahrensfreie<br />
Beseitigung einer Anlage möglich.<br />
Landrat Christian Tylsch und Ministerin Dr. Lydia Hüskens beim Arbeitsbesuch<br />
im Landratsamt Wittenberg Foto: (HäBo) Bebber<br />
In einer weiteren Ausbaustufe sollen auswählbar. Auf der Homepage des<br />
dann in einigen Monaten auch noch die Landkreises verweist auch ein Link auf<br />
Antragsverfahren im industrie len oder die digitalen Verwaltungsleistungen.<br />
gewerblichen Bereich hinzukommen. Damit ist der weitaus größte Teil a ler<br />
Die Anträge sind im Bürger- und Antragsverfahren der Bauordnung des<br />
Unternehmensservice (BUS) des Landes Sachsen-Anhalt im Landkreis<br />
Landes Sachsen-Anhalt für jedermann Wittenberg nun digital beantragbar.<br />
Heute mit dem<br />
gewerblichen Sonderthema<br />
FIT & GESUND<br />
Vorteile ergeben sich für a le Antragste<br />
ler, die nunmehr die Unterlagen<br />
nicht mehr in Papierform abgeben<br />
müssen. Mit der Elektronischen Bauverfahrensverordnung<br />
wurde die<br />
Schriftformerfordernis für die digitale<br />
Antragste lung abgescha ft. Damit so l<br />
die durchschnittliche Bearbeitungsdauer<br />
eines Bauantrags nach Angaben<br />
der Verwaltung von 115 auf rund 80<br />
Tage sinken. Mit dem neuen Verfahren<br />
wird die absolut papierlose Antragsbearbeitung<br />
angeboten. Was früher<br />
so manchen Aktenordner fü lte, passt<br />
jetzt auf einen USB-Stick.<br />
Fortsetzung auf Seite 2<br />
Wir wärmen Sie auf!<br />
Neuhofstr. 22–23 • 04849 Bad Düben • Tel.: 034243 24602 • Fax: 034243 24603<br />
E-Mail: info@heide-druck.com • www.duebener-wochenspiegel.de<br />
Simone & Mike Kühne<br />
Görschlitzer Straße 8 | 04849 Bad Düben | www.kuehne-autohaeuser.de
L &Endress ehmann<br />
Motorgeräte-Center<br />
Beratung / Verkauf<br />
Installation / Service<br />
Zubehör<br />
Mähroboter<br />
und automatische Gartenbewässerung<br />
- Alles aus einer Hand<br />
www.endress-roboter.de<br />
Endress & Lehmann GmbH<br />
An der Mühle 3 I 04838 Doberschütz<br />
seit 1990<br />
NORAND<br />
Schlauchlining GmbH<br />
• kompetent<br />
• zuverlässig<br />
• zertifiziert<br />
... ist spezialisiert auf die Instandhaltung, Instandsetzung und Prüfung von<br />
Leitungssystemen sowie die Sicherung von Gebäuden gegen Rückstau<br />
• Rohr- und Kanalreinigung • TV-Inspektion • Dichtheitsprüfung<br />
... weitere fachliche Bereichslösungen aus dem Hause NORAND<br />
Eine Marke der NORAND Schlauchlining GmbH<br />
Eine Marke der NORAND Schlauchlining GmbH<br />
WIR REINIGEN<br />
OHNE HOCHDRUCK<br />
OHNE WASSER<br />
OHNE CHEMIE<br />
• Bodenreinigung<br />
• Graffitientfernung<br />
• Fassadenreinigung<br />
• Oberflächensanierung<br />
• Brandsanierung<br />
• Holzsanierung<br />
• Inlinersanierung<br />
mit Wasser, Dampf<br />
oder Licht<br />
• Fallstrangsanierung<br />
mit Inliner oder Spray<br />
• Partielle Sanierung<br />
mit Glasfaser oder<br />
Edelstahl<br />
• Fräsarbeiten mit Roboter<br />
Sitz Delitzsch<br />
An der Weide 13<br />
04509 Delitzsch<br />
Tel.: 034202 326703<br />
NL Hamburg<br />
Rahlstedter Straße 32A<br />
22149 Hamburg<br />
Tel.: 040 67105206<br />
NL Berlin /Brandenburg<br />
Juri-Gagarin-Straße 44<br />
15517 Fürstenwalde<br />
Tel.: 03361 5975156<br />
www.NORAND.de<br />
www.fleckfresser.de<br />
www.rohrretter.com
Die XXIII. Internationalen Highland-<br />
Games im Schloß und Park zu Trebsen<br />
20. – 22.<br />
September<br />
<strong>2024</strong><br />
Foto: Cúl na Mara<br />
- Pipe-Bands und Solo-Piping<br />
- spannende Wettkämpfe in den schottischen<br />
Traditionsdisziplinen, wie Baumstammwerfen,<br />
Gewichtehochwerfen, Scottish Hammer,<br />
Whiskyfassrollen, Steinestoßen u. v. m.<br />
- Scottish und Irish Folkmusik, Scottish und<br />
Irish Steppdance auf 3 Bühnen mit „Cúl na<br />
Mara“, „Tammie Norrie“, „Rudi Tuesday Band“,<br />
„Steve Reeves“, „Irish Cream“, „Matching Ties“,<br />
Irischem Stepptanz, Schottischen Militärtänzen,<br />
Scottish Folkdance u. v. m.<br />
„Kilt‘n Strong“ Strongman-Wettkämpfe<br />
Scottish Backhold-Wrestling<br />
HighlandBroadsword – Schwertkampf-<br />
Vorführung<br />
Die Original Highland-Games<br />
zu Trebsen – ein internationales<br />
Spitzenevent für alle<br />
Fans keltischer Kultur<br />
Foto: Frank Schmidt<br />
- Schauschafehüten, Falknershow,<br />
Bogenschießen, Hundeshow,<br />
Ponyreiten<br />
- Große Händlermeile mit schottischen<br />
Verkaufsständen und typisch<br />
schottischen Speisen und Getränken<br />
- Kinder-Highland-Games<br />
- Hochlandrinder zum Anfassen<br />
- Großes Rahmenprogramm für<br />
die ganze Familie<br />
unter der Schirmherrschaft der britischen Botschafterin<br />
Foto: Frank Schmidt<br />
Förderverein Rittergut Trebsen e. V.<br />
Thomas-Müntzer-Gasse 4c<br />
04687 Trebsen<br />
Tel.: 0179 / 6 88 44 36<br />
info@highlandgames-trebsen.de<br />
www.highlandgames-trebsen.de