31. Heidi - Frühjahr/Sommer 2024

Ausgabe 31 • Frühjahr/Sommer 2024 • 16. Jahrgang • unbezahlbar 

www.heidimagazin.de 

Das Gäste- und Freizeitmagazin 

der Dübener Heide 

Regionales 

Regionale Produkte 

Neues aus den 

Städten Delitzsch, 

Eilenburg, Torgau, 

Bad Schmiedeberg, 

Kemberg und 

Lutherstadt Wittenberg 

Die Goitzsche – 

der Bernstein 

Mitteldeutschlands 

Aktives 

BÄDER TOUR – eine Runde 

mit zwei Kurstädten 

HörRadReise zwischen 

Bad Düben und Eilenburg 

Gesundes 

Natürlich aktiv – entdecke 

deine Möglichkeiten 

Natürliches 

Erlebnis Wildtier 

Kulturelles 

Veranstaltungsübersicht 

NEWS l URLAUB l REGION l VERANSTALTUNGEN l TIPPS 

u. v. m.

Diesen QR QR Code bitte bitte auf auf der der Seite mit mit einfügen und und dazu dazu schreiben 

Partner der Opel Automobile GmbH 

• Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen 

• Nutzfahrzeuge für Gewerbe 

• Haupt- und Abgasuntersuchung 

• Reparatur- und Wartungsarbeiten aller Marken 

Tel.: 03423 / 60 35 65 

UNSERE SERVICE-LEISTUNGEN FÜR SIE: 

• Reifenservice 

• Lackierarbeiten 

• Unfall-Reparaturen 

• Abschleppdienst 

Opel Opel 

Opel Corsa Corsa 

Corsa Edition 

Edition 1.2 1.2 

1.2 75 75 PS 75 

PS PS 

5-türig 

5-türig Opel Opel 

Opel Crossland 

Crossland Edition 

Edition 1,2 1,2 

1,2 110 110 

110 PS PS 

PS Opel Opel 

Opel Crossland 

Crossland Elegance 

Elegance 1.2 1.2130 130 

130 PS PS 

PS 

Automatik 

Automatik 

Opel Opel Corsa Opel Corsa Edition 

Corsa Edition 1.2 1.2 75 1.2 

PS 75 75 5-türig PS PS 5-türig Opel Opel Crossland Crossland Edition Edition 1.2 

1,2 1,2 110 1,2110 PS 110 PS PS Opel 

Opel Opel Crossland Crossland Elegance Elegance 1.2 

1.2 1.2 1.2 130 130 130 PS PS PS 

Radio Radio 

Radio 75 mit mit PS BT mit l BT 5-türig & BT 

& DAB+, DAB+, 

& DAB+, l Radio Klima, Klima, 

Klima, mit Sitzheizung, 

BT Sitzheizung, 

& DAB+ Klima, Klima, 110 Klima, PS Regensensor, l Klima Regensensor, l Regensensor Sitzheizung, 

Sitzheizung, l Sitzheizung LED LED 

LED Radio 130 Radio 

Radio mit Navi, mit Navi, Klima, Klima, Automatik Automatik PS l mit Radio Navi, mit Klima, Navi Freisprecheinrichtung, 

l Klima Freisprecheinrichtung, 

l Frei- 

Parkpiloten, 

Parkpiloten, Klima l Sitzheizung , , Regensensor, 

, Regensensor, l Parkpilot 

Scheinwerfer, LED-Scheinwerfer 

Scheinwerfer, Farbdisplay, 

Farbdisplay, 

l Navi, Navi, 

Navi, 

l DAB+, DAB+, 

DAB+, 

sprecheinrichtung Sitzhzg., 

Sitzhzg., Regensensor, 

Regensensor, l Sitzhzg. Parkpiloten, 

Parkpiloten, l Regensensor 

Scheinwerfer, l Parkpilot l LED-Scheinwerfer, Rückfahrkamera, Rück- 

LED- LED- 

LED- 

Radio 

Radio mit BT 

mit mit 

& 

BT 

DAB+, 

BT & DAB+, & LM Klima, 

Klima, Sitzheizung, 

Sitzheizung, 

Klima, 

Klima, Regensensor, 

Regensensor, Sitzheizung, 

Sitzheizung, LED 

LED LED 

Radio 

Radio Spurhalteassistent, LM Felgen, 

Verkehrszeichenerkennung, 

Scheinwerfer, mit 

mit 

Navi, 

mit Navi, Klima, 

Klima, Rückfahrkamera, 

Freisprecheinrichtung, 


Spurhalteassistent, Regensensor l Spurhalteassistent 

LM Felgen, 


DAB+ l Parkpiloten, 

Parkpiloten, , Regensensor, 

, Regensensor, 

, , 

Scheinwerfer, LM- NSW, Farbdisplay, Navi, DAB+, 

LED- 

LM-Felgen, Verkehrszeichenerkennung LM-Felgen 

Scheinwerfer, 

l Farbdisplay, 

l Rückfahrkamera 

Navi, DAB+, Sitzhzg., Regensensor, Parkpiloten, LED- 

Verkehrszeichenerkennung, Sitzhzg., 


, 

, 

LM- 

Felgen, 

Felgen, 

NSW, 

NSW, 

Rückfahkamera 

fahrkamera, Verkehrszeichenerkennung 

Rückfahkamera 

Verkehrszeichenerkennung 

Regensensor, Parkpiloten, LED- 

Spurhalteassistent, 2022- km: 22950 

EZ: 02/ EZ: 2023- 02/ 2023- km: km: 7100 LM 

7100 

Felgen, 

LM Verkehrszeichenerkennung, 


Spurhalteassistent, EZ: 02/2023 l km-Stand: 

LM Felgen, 

7.100 

Scheinwerfer, 

EZ: Verkehrszeichenerkennung, 

05/ 

05/2022 

EZ: 2022- 05/ 2022- km: 

l km-Stand: 

km: 16400 

16.400 

EZ: 

EZ: Scheinwerfer, 

08/2022 EZ: 

08/ 2022- 

2022- Rückfahrkamera, 

km: 22950 

, 

LM- 16400 

l km-Stand: 

km: Rückfahrkamera, 

22950 

EZ: 02/ 2023- km: 7100 

EZ: 2022- km: 16400 

22.950 


Verkehrszeichenerkennung, Preis: € € 

Preis: 

Preis: 

Preis: 14.990,- 

14.990,- € 

€ 

, 

€ 

, 

LM- LM- Felgen, 

Preis: Felgen, NSW, 

Preis: 17.690,- 

NSW, Rückfahkamera 


€ Rückfahkamera 

Preis: Verkehrszeichenerkennung 

Preis: 

EZ: 02/ km: EZ: 05/ km: € 

EZ: EZ: 08/ 20.690,- 

20.690,- 

08/ 2022- € 

Preis: 14.990,- € 

Preis: 17.690,- € 

km: km: 22950 

EZ: 02/ 2023- km: 7100 

EZ: 05/ 2022- km: 16400 

EZ: 08/ 2022- km: 22950 

EZ: 02/ 2023- km: 7100 

EZ: 05/ 2022- km: 16400 

Preis: 20.690,- € € 

Preis: 14.990,- € € 

Preis: 17.690,- € € 

Preis: 20.690,- € 

Preis: 14.990,- € 

Preis: 17.690,- € 

Automatik 

Automatik 

Opel Opel 

Opel Corsa Opel Corsa 

Corsa 

Corsa 5- 5- türig 5- 

türig Elegance 

türig Elegance 

Elegance 

1.2 1,2 1,2100 100 

100 PS PS 

PS Opel Opel Opel Grandland Grandland GS GS Line GS 

Line Line 1.2 1.2 1.2 130 130 

130 PS PS 

PS 

Opel Opel 

Insignia B 

Insignia 

B ST ST 2.0 

B ST 

2.0 2.0 

Diesel 

Diesel 174 174 

174 PS PS 

PS 

Automatik 100 PS l 5-türig l Klima l Radio mit 

Automatik 

Schaltgetriebe 

130 PS l Klima l LED-Scheinwerfer l Navi 

174 


Innovation PS l Innovation-Schaltgetriebe 

Innovation Opel Schaltgetriebe 

Opel Klima, Corsa Navi 

Corsa Klima, Radio 5- l Bordcomputer 

5- 5- türig Elegance Radio türig mit mit Navi, Elegance Navi, l Sitzheizung 

1,2 1,2 100 100 PS PS 

Bordcomputer, 

1,2 100 PS Opel Klima, 

DAB+ 

Opel Grandland 

Klima, Grandland LED 

l Sitzheizung GS GS 

LED Scheinwerfer, GS Line 

l Verkehrszeichenerkennung 


l Regensensor l LM-Felgen 

Innovation + Schaltgetriebe 

Sitzheizung, Verkehrszeichenerkennung, 

Line Line 1.2 1.2130 130 PS PS 

1.2 Navi, 130 Navi, DAB+, PS DAB+, 

Opel Insignia Opel LED-Matrixlicht, Insignia B 

l 

B 

ST 

8-Zoll-Farbdisplay 

B ST ST 2.0 2.0 Diesel 174 174 PS PS 

Klima, Radio mit Navi, Bordcomputer, Klima, LED Scheinwerfer, Navi, DAB+, LED-Matrixlicht, 8 8 Zoll 2.0 8 Zoll Diesel Automatik 

Farbdisplay 174 PS 

Automatik 


Sitzheizung, l LED-Licht 

Verkehrszeichenerkennung, Schaltgetriebe 

Sitzheizung, 



Innovation Touchscreen+ Navi 

Touchscreen+ Schaltgetriebe 

Navi, Navi, l LM-Felgen 

Navi, , , LM-Felgen, l NSW 

, LM-Felgen, NSW, NSW, 

Klima, Freisprecheinrichtung Radio mit mit Navi, Bordcomputer, 

l Start/Stopp- 180° Klima, Rückfahrkamera LED LED Scheinwerfer, l Spurhalteassistent 

Navi, DAB+, 

LED-Matrixlicht, l AHZV schwenkbar 8 Zoll 8 Zoll Farbdisplay 

NSW, 

Klima, LED LED 

LED Licht, Radio Licht, 

Licht, mit Freisprecheinrichtung, 


Navi, Bordcomputer, Klima, Regensensor, 

Regensensor, LED Scheinwerfer, LM- LM- LM- Felgen, 

Felgen, Navi, 180° 180° 

180° DAB+, 

LED-Matrixlicht, Parkpiloten, 

Parkpiloten, AHZV AHZV 

AHZV 8 Zoll schwenkbar, l AGR-Sitz 

schwenkbar, Farbdisplay 

, AGR- AGR- 

AGR- Sitz Sitz 


l Parkpilot l ZV 

EZ: Sitzheizung, 07/2022 l km-Stand: Verkehrszeichenerkennung, 

24.600 

mit Touchscreen+ Navi, l Radio , LM-Felgen, DAB NSW, Sitz 

Sitzheizung, Start/Stopp-Automatik, 

Start/Stopp-Automatik, LED Verkehrszeichenerkennung, 

Parkpiloten, 

Parkpiloten, ZV ZV 

ZV Sitzheizung, Rückfahrkamera, 

Rückfahrkamera, Verkehrszeichenerkennung, 

Spurhalteassistent 

LM- Spurhalteassistent 

mit Touchscreen+ mit mit 

Massagefunktion, Massagefunktion, Navi, , LM-Felgen, Radio Radio Radio DAB DAB 

LED EZ: Licht, 09/2022 Freisprecheinrichtung, 

l km-Stand: 25.500 

Preis: Regensensor, 24.790,- € LM- Felgen, 180° 

EZ: Parkpiloten, 02/2022 l km-Stand: AHZV schwenkbar, 27.500 DAB NSW, AGR- Sitz Sitz 

LED Licht, Freisprecheinrichtung, 

ZV Regensensor, LM- Felgen, 180° 

EZ: Parkpiloten, EZ: 02/ EZ: 

02/ 

mit 

2022- 02/ 

2022- 2022- km: AHZV km: 

km: 27500 27500 

Start/Stopp-Automatik, Preis: 17.590,- € Parkpiloten, ZV Rückfahrkamera, Spurhalteassistent Preis: mit 26.890,- Massagefunktion, € schwenkbar, 27500 Radio DAB DAB AGR- Sitz 

Start/Stopp-Automatik, EZ: EZ: 09/ EZ: 

09/ 2022- 09/ 

2022- 

2022- km: km: 

km: 25500 25500 

25500 Parkpiloten, ZV Rückfahrkamera, EZ: EZ: 07/ EZ: 

07/ 2022- 07/ 

2022- 

2022- km: km: 

km: Spurhalteassistent 

24600 24600 

24600 

Preis: mit 

Preis: 

EZ: Preis: Massagefunktion, EZ: 26.890,- 

02/ 02/ 2022- 26.890,- € 

km: km: € 27500 

Radio DAB 

Preis: Preis: 

EZ: Preis: EZ: 17.590,- 

09/ 09/ 2022- 17.590,- € € 

km: km: € 25500 

Preis: Preis: 

EZ: Preis: EZ: 24.790,- 

07/ 07/ 2022- 24.790,- € € 

km: km: € 24600 

EZ: Preis: 02/ 2022- 26.890,- km: € 27500 € 

EZ: 09/ Preis: 2022- Hier 17.590,- km: finden 25500 € € Sie unseren EZ: Preis: 07/ 2022- 24.790,- km: € 24600 € Mehrere Opel Corsa Preis: 26.890,- und € Crossland mit 

Preis: 17.590,- € 

Preis: 24.790,- € 

gesamten Fahrzeugbestand: 

Automatikgetriebe SOFORT verfügbar! 

www.opel-eilenburg.de 

Autohaus Eilenburg GmbH 

Zscheppliner Landstraße 11 

04838 Eilenburg 

Tel.: 03423 / 60 35 65 

E-Mail: opel.eilenburg@t-online.de

Editorial 

1 

„Die Welt gehört dem, der sie genießt.“ 

(Giacomo Leopardi) 

Alexander Schütz, Herausgeber 

Liebe Leser/-innen der „Heidi“, 

entdecken Sie die Reize der Dübener 

Heide. Ein Ausflug mit Familie am 

Wochenende wäre da schon mal ein 

guter Anfang. Einige Tipps, wohin es 

gehen könnte, geben wir Ihnen mit 

der „Heidi“ an bzw. in die Hand. 

Die aktuelle Ausgabe bietet Ihnen 

einen bunten Mix an Angeboten für 

aktive Erholung (also Wander- und 

Radwandertipps) sowie Ausflugsziele, 

Stadtführungen, interessante 

Geschichten, einen Veranstaltungskalender 

u. v. m. 

Lernen Sie unsere schöne Region mal 

von ganz anderen Seiten kennen, informieren 

Sie sich über typisch regionale 

Produkte. Folgen Sie den vorgestellten 

Rad- und Wander-Touren 

und entdecken Sie die Städte Torgau, 

Delitzsch, Eilenburg, Kemberg, Lutherstadt 

Wittenberg, Bad Düben und 

Bad Schmiedeberg. 

Das Team der „Heidi“ wünscht Ihnen 

viel Spaß beim Blättern und einen angenehmen 

Aufenthalt in der Dübener 

Heide. 

Wir danken den inserierenden Unternehmen, 

welche die Idee der „Heidi“ 

mittragen und deren wirtschaftliches 

Fundament sichern helfen. 

Impressum 

Heidi – Das Magazin der Dübener Heide 

www.heidimagazin.de 

Herausgeber und Gesamtherstellung: 

Verlagshaus „Heide-Druck“ 

Neuhofstr. 22 – 23, 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243/24602 

Fax: 034243/24603 

E-Mail: info@heide-druck.com 

Layout: 

Anja Sambale 

Redaktion: 

Alexander Schütz, Kevin Phillipp, Heike 

Nyari sowie in Zusammenarbeit mit 

dem Naturpark Dübener Heide 

Anzeigen: 

Sybille Spielbühler, Alexander Schütz 

Es gilt Anzeigenpreisliste 2. 

Titelbild: 

Pegelturm bei Bitterfeld, Foto: A. Schütz 

„Heidi“ erscheint halbjährlich, jeweils Ausgabe 

„Frühjahr/Sommer“ und „Herbst/Winter“ 

und ist an Tourismus-Anlaufstellen und 

weiteren öffentlichen Punkten im gesamten 

Gebiet der Dübener Heide sowie in angrenzenden 

Städten kostenlos erhältlich. 

Alle Beiträge und Anzeigengestaltungen 

sind urheberrechtlich geschützt. Jedwede 

Art der Vervielfältigung oder Nachdruck 

ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers 

ist untersagt. 

Mitglied im Verband Deutscher Kurund 

Freizeitmagazine

2 

© Elbetal-Fotografie 

Seite 

42 

Die Kurstadt Bad Schmiedeberg stellt ihre Vielseitigkeit 

vor. 

BÄDER TOUR verbindet auf 49 Kilometern die 

56Die Kurstädte Bad Düben und Bad Schmiedeberg. 

Regionales 

Heide-News Seite 4 

Produkte aus der Region Seite 8 

Kultur, Natur und Genuss 

in Delitzsch Seite 16 

Kulturelles und Feierlichkeiten 

im Schloss Pretzsch Seite 21 

Bock auf Bad Düben Seite 22 

„Classic meets Bad Düben“ – 

Wellness für die Ohren Seite 24 

Familien-Spielspaß – SupaGolf 

Seite 26 

Landstadt Kemberg Seite 27 

Familienfreundliches Torgau Seite 28 

Mühlenregion Nordsachsen Seite 32 

Golfen in der Dübener Heide Seite 33 

Eilenburg lädt ein Seite 34 

Tierpark Eilenburg Seite 40 

Ein Hoch auf Bad Schmiedeberg 

Seite 42 

Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg 

Seite 46 

Biedermeierstrand Hayna Seite 48 

alaris Schmetterlingspark 

Wittenberg Seite 49 

Lutherstadt Wittenberg Seite 50 

„Luthers Hochzeit“ Seite 51 

Die Goitzsche Seite 52 

Aktives 


mit zwei Kurstädten Seite 56 

Wildnisschule Heidefeuer – 

mit der Natur verbunden Seite 62 


Bad Düben und Eilenburg Seite 64 

Inhalt

3 

Seite 

Tage werden wieder länger: Also nichts wie 

66Die raus in die Natur! 

76 

Das Tier des Jahres 2024 – der Braunbrustigel: 

Entdecken Sie ihn im Naturpark Dübener Heide! 

Gesundes 

Natürliches 

Natürlich & Aktiv – Tipps für das 

eigene Wohlbefinden Seite 66 

Sanitätshaus Alippi Seite 72 

Sehzentrum Raddatz Seite 73 

Aktiv-Oase in Eilenburg Seite 74 

Erlebnis Wildtier im Naturpark 

Dübener Heide Seite 76 

Kulturelles 

Rätselhaftes/Heidiwitzka Seite 78 

Veranstaltungen und Termine 

in Stadt und Land Seite 80 

Service – wichtige Telefonnummern 

und Adressen Seite 88 

Inhalt

Regionales 

4 

Heide-News 

Symbolträchtige Vertragsunterzeichnung in der „Buche“ 

Durchwehna. Die kürzeste Anfahrt 

hatten diejenigen, die in Bad Düben 

gestartet waren. Der Anreiseweg der 

anderen war wesentlich weiter: Hannover, 

Berlin und Bonn. Allen war 

jedoch gemein, dass sie Mitarbeiter 

der Bundesforst und des Umweltministeriums 

sind und auf der Agenda 

stand ein Treffen mit der Bundesumweltministerin 

Steffi Lemke (Grüne). 

Unweit des Mutterlosen Berges (Gemarkung 

Durchwehna) trafen sie sich 

in einem Areal mit einem relativ hohen 

Buchenanteil und genau um diese 

Baumart sollte es gehen. 

„Buchen sind wahre Allrounder und 

ideal, um einen Beitrag zum natürlichen 

Klimaschutz zu leisten“, weiß 

Bundesforstleiter Burkhard Schneider. 

Ziel sei es daher, wichtige Wälder 

besser zu schätzen. Darüber hinaus 

soll deutschlandweit in ausgewählten 

Buchenwäldern in den Liegenschaften 

der Bundesforst zukünftig kein 

Holz mehr geschlagen werden. Außerdem 

wird angestrebt, neue Flächen 

Bundesumweltministerin Steffi Lemke und Burkhard Schneider bei der Vertragsunterzeichnung 

mitten im Wald zwischen Moschwig und Kossa Fotos: Heike Nyari 

anzukaufen. Um dieses Vorhaben zu 

unterstreichen und die zukünftige 

Zusammenarbeit zu stärken, wurde 

zwischen Moschwig und Kossa durch 

Lemke und Schneider eine entsprechende 

Vereinbarung unterzeichnet. 

Während eines Waldspazierganges 

erfuhr die Ministerin interessante 

Details zur 506 Hektar großen Liegenschaft, 

die allgemein als „Buche“ 

bekannt ist. Zusammen mit den umgebenen 

Flächen der Deutschen 

Bundesstiftung Umwelt (DBU) ergibt 

dieses Areal ein zirka 2.825 Hektar 

großes, überwiegend störungsfreies 

Waldgebiet. 

Heike Nyari 

SCHÖN GELEGENE, NEUE NEUE 

BAUPLÄTZE 

SCHÖN GELEGENE, 

IN BAD 

NEUE 

DÜBEN. 

SCHÖN BAUPLÄTZE GELEGENE, IN BAD NEUE DÜBEN. 

BAUPLÄTZE IN BAD DÜBEN. 

SCHÖN SCHÖN GELEGENE, NEUE NEUE 

BAUPLÄTZE BAUPLÄTZE IN BAD IN BAD DÜBEN. IN BAD DÜBEN. DÜBEN. 

DAS WOHNGEBIET HINTER DEN MÜHLEN II 

DAS DAS WOHNGEBIET DAS 25 DAS BAUPLÄTZE WOHNGEBIET WOHNGEBIET HINTER HINTER VON DEN HINTER 331 HINTER DEN MÜHLEN m² DEN BIS MÜHLEN DEN 1.010 MÜHLEN IIMÜHLEN m² 

II 

25 BAUPLÄTZE 25 25 BAUPLÄTZE VON VON 331 m² 331 VON VON BIS m² 331 331 1.010 BIS m² m² 1.010 BIS m² BIS 1.010 m² 1.010 m² m² 

VOLL DAS WOHNGEBIET ERSCHLOSSEN, HINTER PROVISIONSFREI, 

DEN MÜHLEN II 

VOLL 25 DIREKT BAUPLÄTZE ERSCHLOSSEN, VOM EIGENTÜMER 

VON 331 PROVISIONSFREI, 

m² BIS 1.010 m² 

VOLL VOLL ERSCHLOSSEN, PROVISIONSFREI, 

DIREKT DIREKT VOM DIREKT VOM EIGENTÜMER 

· VOLL 

VOM EIGENTÜMER 

alle Anschlüsse ERSCHLOSSEN, liegen im Grundstück PROVISIONSFREI, 

DIREKT VOM EIGENTÜMER 

· bis alle zu Anschlüsse 2 Vollgeschosse liegen im möglich Grundstück 

· alle Anschlüsse · alle Anschlüsse liegen · alle Anschlüsse liegen im Grundstück im Grundstück 

liegen im Grundstück 

· Glasfaserleitungen bis zu 2 Vollgeschosse für schnelles möglich Internet 

· bis zu · 2 bis Vollgeschosse zu 2 Vollgeschosse ·· bis alle zu Anschlüsse möglich 2 Vollgeschosse möglich liegen im möglich Grundstück 

· naturnah Glasfaserleitungen gelegen in für der schnelles Dübener Internet Heide 

· bis zu 2 Vollgeschosse möglich 

· Glasfaserleitungen · Glasfaserleitungen · Glasfaserleitungen · kurze naturnah für schnelles Wege für 

gelegen ins schnelles Zentrum Internet für Internet schnelles Internet 

in der Dübener von Bad Düben Heide 

· 

· Glasfaserleitungen für schnelles Internet 

· naturnah · naturnah gelegen gelegen · 

naturnah 

kurze in der Wege Dübener in gelegen der ins Dübener Zentrum Heide in der 

von Heide Dübener 

Bad Düben 

Heide 

· naturnah gelegen in der Dübener Heide 

· kurze · Wege kurze ins Wege Zentrum · kurze ins Zentrum Wege von Bad ins von Zentrum Düben Bad Düben von Bad Düben 

· kurze Wege ins Zentrum von Bad Düben 

10 

11 

759 m 2 709 m 2 10 

11 

10 

1011 

11 759 m 2 709 m 2 

759 m 2 759 m709 2 m 2 709 m 2 

10 

11 

759 m 2 709 m 2 12 

1.112 m 2 

09 

12 

391 m 12 

12 

2 

1.112 m 2 

1.112 m 2 1.112 m 2 

09 

09 

09 10 

11 

12 

391 m 2 

1.112 m 2 

391 m 2 

391 m 2 759 m 2 709 m 2 

09 

391 m 2 

08 

331 m 2 14 

13 

544 m 2 1.010 m 

12 

2 

08 

1.112 m 

08 

08 

2 331 m 

09 08 

2 331 m 14 

13 

2 331 m 2 

391 331 07 

m14 

14 13 

13 

2 544 m 

351 m 14 

13 

2 1.010 m 2 

544 2 m 2 544 m 2 1.010 m 2 

1.010 m 2 

544 m 2 1.010 m 2 

15 07 

07 

07 

16 

07 

538 m 2 351 m 2 

871 m 2 

351 m 2 

351 m351 08 

2 m 2 

331 06m 2 

399 m 14 

13 

2 

544 m 2 1.010 m 

29 

2 

16 15 

16 

15 

15 

16243 m 16 

2 

2 

871 m 2 538 m 2 

871 m 2 

538 m 2 

538 m 2 871 m 2 

871 m 2 

07 06 

06 

06 

06351 399 m 2 

399 m 2 

399 m 2 

399 m 2 

18 29 

17 

642 m 

05 

2 

243 m 2 

880 m 29 

29 

29 

2 

243 m 2 

495 m 2 

243 m 2 

243 m 

15 

2 

16 

538 m 2 

871 m 2 

06 

18 

17 

399 m 2 

642 m 

05 

18 

2 

880 m 17 

18 

18 17 

2 

495 m 642 m 17 

2 

29 

2 

880 m 

05 

2 

642 m 642 m 

05 

2 

2 

880 m 880 m 

05 

2 

2 

495 m 243 m 2 

19 

2 

495 m 2 

495 m 2 

20 

21 

541 m 

04 

2 

583 m 2 907 m 2 

485 m 2 

18 

17 

642 m 

05 

2 

880 m 2 

495 m 19 

20 

21 

2 

541 m 

04 

2 

583 m 2 907 m 2 

485 m 19 

20 

19 

2 

20 19 

20 

21 

21 541 m 21 

04 

2 

583 m 2 907 m 2 

541 m 541 04 

2 

583 m 583 m 2 907 m 

04 

2 907 m 2 

2 

485 m 2 

485 m 2 

485 m 

03 

2 

24 

23 

22 

485 m 2 

530 m 

19 

2 

599 m 20 

2 652 m 

21 

2 

541 m 

04 

2 

583 m 2 907 m 2 

485 m 2 

03 

24 

23 

22 

485 m 2 

530 m 2 

599 m 2 652 m 2 

02 

24 25 03 26 

24 

530 m 27 

23 

22 

03 

03 24 

23 

23 

2 

493 m 2 

613 485 m 22 

22 

2 

599 m 2 652 m 2 

485 m 2 

530 m 2 

604 599 m 2 m 2 617 m 2 652 m 

485 m 2 

530 m 2 

599 m 2 652 m 2 

2 

03 

24 

23 

22 

485 m 2 

530 m 2 

599 m 2 652 m 2 

02 

25 

26 

27 

493 m 2 

613 m 2 

604 m 2 617 m 2 

02 

25 

02 

25 

26 

27 

02 

25 

26 493 m 2627 

2 

613 m 27 

2 

604 m 2 617 m 2 

493 m 2 

493 m 2 613 m 613 m 2 

604 m 2 617 m 2 

02 

2 

604 m 

25 

2 617 m 

26 

2 

27 

493 m 2 

613 m 2 

604 m 2 617 m 2 

WEITERE WEITERE www.grundstueck-und-haus.de 

INFOS WEITERE INFOS UNTER: UNTER: 

INFOS UNTER: 

TELEFON TELEFON / 0301 

www.grundstueck-und-haus.de 

0341 TELEFON 0341 / 9940309 / 9940309 0341 ODER / 9940309 ODER 0160/ 0160/ 9688 ODER 0301 9688 0160/ 0301 96880301 

www.grundstueck-und-haus.de 

N 

* Bäume dienen der Dekoration. 

* Bäume * dienen Bäume * der Bäume dienen Dekoration. dienen der Dekoration. der Dekoration. 

WEITERE INFOS UNTER: 

TELEFON 

WEITERE 

0341 

INFOS 

/ 9940309 

UNTER: 

ODER 0160/ 96880301 

TELEFON 0341 / 9940309 ODER 0160/ 96880301 

N 

N 

N 

N 

N 

* Bäume dienen der Dekoration. 

SCH 

BAU 

DAS W 

25 BA 

VOLL 

DIREK 

· alle Ans 

· bis zu 2 

· Glasfas 

· naturna 

· kurze W 

* Bäume dienen der Dekoration.

Herzlich willkommen 

im 

RESTAURANT 

PATRIDA 

Unser vielfältiges Angebot bietet 

etwas für jeden Geschmack – 

eine kleine Auswahl: 

• Pelmeni (hausgemachte 

Teigtaschen mit Hackfleischfüllung) 

gekocht 

mit Cremé fraiche oder 

scharfer Sauce, dazu Salat 

• Kalbsleber zart gegrillt mit 

gerösteten Zwiebeln, dazu Reis 

oder Pommes frites 

• Überbackenes Schweinesteak 

mit Ananas 

Paradeplatz 6 • 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243 / 69 02 01 

Erhältlich in regionalen 

Buchläden und Tourist-Infos 

Reiseführer 

Dübener Heide 

9,95 E 


Neuhofstraße 22 – 23, 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243/24602, info@heide-druck.com 

5 

ESZ Bad Düben ist sechste Naturparkschule 

Bad Düben. Seit einigen Jahren zertifiziert 

der Verein Dübener Heide 

als Träger des gleichnamigen Naturparks 

verschiedene Kinder- und 

Bildungseinrichtungen. Seit diesem 

Schuljahr erhielt nun erstmals auch 

eine weiterführende Schule das 

begehrte Siegel: Das Evangelische 

Schulzentrum Bad Düben (ESZ) darf 

sich seither Naturpark-Schule nennen. 

Das war nicht nur in unserer Region 

eine Premiere, sondern für ganz 

Sachsen. 

Im Vorfeld waren zahlreichen Voraussetzungen 

nötig. Beim ESZ kümmerte 

sich mit Johanna Gröbner 

eine junge Dame, die soeben ihr 

Freiwilliges Ökologisches Jahr (FÖJ) 

Projektkoordinator Udo Reiss, FÖJ’lerin Johanna Gröbner, Heidevereins-Vorsitzender 

Axel Mitzka, Schulleiterin Doreen Model sowie Tanja Becker, Naturparkleiter 

Thomas Klepel und Nicolas Dreher vom Verein Dübener Heide (v. l.) bei der 

Übergabe des Zertifikats. 

Fotos: ESZ Bad Düben 

in der Kurstadt absolvierte, um die 

umfangreiche Projektarbeit. Baumpflanzungen, 

Müllsammelaktionen 

und vieles mehr wurden organisiert 

und durchgeführt. Passend dazu erfolgte 

die Übergabe des Zertifikats 

im Rahmen des World Cleanup Days. 

„Wir sehen diese Urkunde nicht als 

Ende eines Prozesses, sondern als 

Verpflichtung für die Zukunft“, sagte 

Schulleiterin Doreen Model bei der 

Übergabe. 

Zu den Naturpark-Schulen in der Dübener 

Heide zählen die Grundschulen 

in Doberschütz, Authausen und 

Weidenhain, die Grundschule Berg 

sowie die Karl-Neumann-Schule in 

Eilenburg und nun auch das ESZ 

Bad Düben. Naturpark-Kitas sind 

inzwischen die Kita „Wirbelwind“ in 

Pressel, die Kita „Mühlenmäuse“ in 

Authausen sowie die Montessori- 

Kita „Sonnenblume“ in Bad Schmiedeberg. 

Weitere Kooperationen 

bestehen mit der Kita Bad Schmiedeberger 

Kita „Storchennest“, der 

Möhlauer Kita „Bummi“ und den Tornauer 

„Heideknirpsen“ sowie mit den 

Grundschulen in Bergwitz und Rösa 

sowie dem Paul-Gerhardt-Gymnasium 

und der Schule an der Lindenallee 

in Gräfenhainichen. Damit einher 

gehen regelmäßige Projekte und 

Privilegiert durch August den Starken im Jahre 1702 

WIR NEHMEN UNS ZEIT FÜR IHRE 

GESUNDHEIT UND BERATEN SIE GERN. 

kostenloses Servicetelefon 

0800 0383236 

Markt 15 

04849 Bad Düben 

Telefon: 034243 52730 

www.markt-apotheke-bad-dueben.de 

Exkursionen in der Natur sowie der 

ausgiebige Austausch mit den Vertretern 

des Heidevereins im Rahmen 

der sogenannten „Bildung für nachhaltige 

Entwicklung“ (BNE). 

Kevin Phillipp 

Zahlreiche Angebote und 

Aktionen machen einen 

Besuch in unserem Haus 

lohnenswert. 

Überzeugen Sie sich selbst! 

Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 8.00 – 18.30 Uhr Samstag: 9.00 – 12.00 Uhr

Regionales 

6 

Ihr starker Nachhilfepartner der Region 

Heide-News 

Bike- und Skatepark: Große Eröffnungsparty am 18. Mai 

Bad Düben. „Das uns das Projekt 

so lange beschäftigt, hätte ich wirklich 

nicht gedacht. Ich hoffe stark, 

dass wir von weiteren Überraschungen 

verschont bleiben“, sagt Markus 

Krisch vom Bad Dübener Bauamt. 

Der ganze Prozess des neuen 

Bike- und Skate parks in Bad Düben, 

angefangen von der Idee, den Gesprächsrunden, 

Spendensammlungen, 

der Planung bis hin zur finalen 

Umsetzung, nahm über sechs Jahre 

in Anspruch. 

Nun befinde man sich jedoch (wohl 

wirklich) auf der Zielgeraden. Anfang 

März wurde die asphaltierte Pumptrack-Strecke 

eröffnet. Die direkt angrenzende 

aufgeschüttete Dirtanlage 

soll nach im April/Mai für die Nutzung 

freigegeben werden. Hier war durch 

die regenreichen Wintermonate noch 

ein gewisser Setzungsprozess vonnöten, 

damit die Bike-Enthusiasten 

auch längerfristig Freude daran beziehungsweise 

darauf haben. 

Für den 18. Mai ist ab 11 Uhr bereits 

Die Wellen des asphaltierten Pumptracks sind seit Anfang März für die öffentliche 

Nutzung freigegeben. 

Foto: Stadtverwaltung Bad Düben 

die große Eröffnungsparty angesetzt. 

Dazu werden die Szenegrößen Lukas 

und Tim Knopf aus Chemnitz sowie 

Niels Gehrke von Mimo Trails aus 

Taucha ihre Visitenkarte in der Durchwehnaer 

Straße abgeben. 

JETZT 

GRATIS 

TESTEN! 

Jahre 

studienkreis.de 

Wir wachsen und suchen Nachhilfelehrer (m/w/d) 

in allen Fächern und Standorten. Gern Abiturienten, 

Studenten, Pensionäre, Lehrer, Akademiker. 

Jahre 

Jahre 

Tel.: 03423/75 87 63 Tel.: 034243/7 10 50 Tel.: 034202/5 90 96 Tel.: 03491/40 40 28 Tel.: 03537/2 01 82 24

ganzjährig 

magische 

Momente 

• Höhenfeuerwerk 

• Barockfeuerwerk (Bodenfeuerwerk) 

• musiksynchrone Feuerwerke 

• pyrotechnische Leuchtschriften 

(z. B. Herzen, Initialien, Ringe) 

– auch zum Selbstanzünden – 

Staatl. geprüfte Feuerwerker 

Körbitzweg 2 l 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243 / 5 06 20 

Fax: 034243 / 34 27 15 

Funk:0172 / 8 34 28 05 

info@schoenbergerundsohn.de 

www.schoenbergerundsohn.de 

Sie suchen einen 

zuverlässigen Fachmann 

in Sachen FENSTER, 

TÜREN, INSEKTENSCHUTZ 

und ROLLTORE, WARTUNG 

und REPARATUREN? 

Dann haben Sie genau diesen hier 

gefunden! 

Gern vereinbaren wir mit Ihnen 

einen Vor-Ort-Termin, beraten 

und begleiten Sie bei Ihrem 

Vorhaben. 

7 

Heimatforschernetzwerk der Dübener Heide: Mitwirkende gesucht 

Dübener Heide. Wer sich für die 

Geschichte(n) der Dübener Heide 

interessiert, Freude am Stöbern 

und Forschen hat und sich gern mit 

Gleichgesinnten austauscht, sollte 

sich Sonntag, den 12. Mai im Kalender 

notieren. Dann ruft das Heimatforschernetzwerk 

zu einem Aktionstag 

in verschiedenen Orten in der Dübener 

Heide auf. 

Sie wahren historische Schätze, bereiten 

sie auf und machen sie der 

Öffentlichkeit zugänglich. Die Tätigkeiten 

von Heimatforschenden und 

Ortschronisten sind mindestens so facettenreich 

wie die Geschichten, mit 

denen sie sich beschäftigen. Am Aktionstag 

geben die engagierten Hobbyhistorikern 

Einblicke in ihre Arbeit. 

„Verschiedene Heimatstuben und 

-museen in der Dübener Heide öffnen 

an diesem Tag ihre Pforten und laden 

interessierte Gäste zu Besichtigungen 

ein. In vielen Einrichtungen wird es 

auch ein kleines Rahmenprogramm 

geben“, erklärt Initiatorin Ellen Männel, 

die sich seit der ersten Stunde im 

Heimatforschernetzwerk engagiert. 

„Mit dem Aktionstag wollen wir auf 

unser Netzwerk aufmerksam machen. 

Wir wollen zeigen, dass sich hier in 

der Dübener Heide schon viele Menschen 

mit der Geschichte ihrer Region 

beschäftigen und diese für die nachfolgenden 

Generationen sichtbar und 

erlebbar machen. Es dürfen aber gern 

noch mehr werden“, betont die passionierte 

Heimatforscherin. 

Für den Aktionstag am 12. Mai ist das 

Heimatforschernetzwerk noch auf 

der Suche nach weiteren Einrichtungen 

und Mitwirkenden, insbesondere 

aus den Städten und Gemeinden Bad 

Düben, Kemberg und Mulde stausee. 

Als Aktion denkbar sind zum Beispiel 

Sonderführungen, Vorträge zu ortsgeschichtlichen 

Themen, Lesungen 

aus Ortschroniken, kleine Rundgänge 

oder einfach nur ein gemütlicher Kaffeeklatsch 

in Mundart. Die Teilnahme 

ist kostenfrei. 

Wenn Sie sich für eine Teilnahme am 

Aktionstag oder ein Engagement im 

Heimatforschernetzwerk der Dübener 

Heide interessieren, melden Sie sich 

bei Ellen Männel (Tel.: 0162 / 8937396 

oder E-Mail: schottkakonn@web.de). 

Das Heimatforschernetzwerk freut 

sich über jede Kontaktaufnahme. 

PM 

Restaurant National 

gutbürgerliche, deutsche Küche 

Biergarten • Catering • Fischplatten 

Vorbestellungen unter Tel.: 034243 / 34 17 35 

Ritterstr. 16 • 04849 Bad Düben 

E-Mail: restaurant.national.bad.dueben@gmail.com 

www.restaurant-national.de 

WILLKOMMEN IN DER SCHACHTBAUDE 

Entdecken Sie unsere niederländische und deutsche Küche. 

Schachtbaude 1 l 06774 Muldestausee / OT Schlaitz 

Tel.: 034955 / 2 02 79 l E-Mail: info@schachtbaude.de 

WWW.SCHACHTBAUDE.DE 

HINTERGRUND 

2020 bis 2022 führte der Verein Dübener 

Heide gemeinsam mit dem Landesheimatbund 

Sachsen-Anhalt das Projekt 

„Dübener Heide – Heimat erforschen 

und gemeinsam erleben“ durch. Die Umsetzung 

erfolgte vorwiegend im sachsen-anhaltischen 

Teil. Nach Projekt ende 

entstand das Netzwerk „Heimatforscher 

Dübener Heide“, um die Tätigkeiten 

fortzuführen. Diese umfassen unter anderem 

die Digitalisierung von Ortschroniken 

mit einem digitalen Buchscanner 

sowie die Erstellung einer gesamten Bibliographie 

der Dübener Heide. 

Fahrradreparatursäule

Regionales 

8 

Produkte aus der Region

9 

7 

Unsere Region und somit auch deren 

Bewohner haben die Zeichen der Zeit 

erkannt. Hier wird stark auf Regionalität 

gesetzt. Händler, Einkaufsmärkte 

und Anbieter aus der Gesundheitsund 

Wellnessbranche verspüren seit 

geraumer Zeit einen enormen Anstieg 

der Nachfrage nach heimischen 

Produkten. Die Menschen der Region 

wollen zunehmend Heimat schmecken, 

fühlen und spüren. Und nebenbei 

tun sie damit nicht nur sich selbst 

einen Gefallen. Die lokale Wirtschaft 

profitiert selbstverständlich davon, 

Arbeitsplätze können gesichert oder 

– noch besser – geschaffen werden. 

Auch die Umwelt wird dadurch weniger 

belastet, da die nötigen Wege 

kürzer werden – ein sehr angenehmer 

Kreislauf. Zudem wird nicht nur die 

Region gepusht. Das Konsumieren 

regionaler Produkte stärkt freilich 

auch die Identifikation mit der Heimat. 

Vorteile bieten sich aber auch für 

den eigenen Körper. Bei der Verstoffwechselung 

erkennt der Körper ihm 

bekannte Nahrungsmittel einfacher. 

Außerdem wird das Immunsystem 

gestärkt, was dem Wichtigsten überhaupt, 

der Gesundheit, entgegenkommt. 

Auch hier schließt sich also 

wieder der Kreis. Auf den folgenden 

Seiten bringen wir Ihnen eine Reihe 

von Anbietern regionaler Produkte 

näher. 

Der Hühnerhof Steuden liegt in der 

Gemeinde Teutschenthal bei Halle 

(Saale) und hat auf den ersten Blick 

nicht viel mit der Dübener Heide 

zu tun. Jedoch beliefern die Inhaber 

Karin Duczek 

und Heiko Bauermann 

regionale 

REWE-Märkte in 

Bad Düben, Wittenberg 

und Dessau 

sowie EDE- 

KA-Filialen unter 

anderem in Bad 

Schmiedeberg, 

Kemberg, Bitterfeld, 

Jessen und Wittenberg 

mit ihren Produkten 

aus eigener 

Herstellung. Man 

darf also auch hier 

getrost sagen: Das 

Eierangebot sowie 

die Nudelprodukte 

vom Hühnerhof kommen auch in der 

Dübener Heide vom Bauern um die 

Ecke. Braune und weiße Frischeier, 

gelegt in eigener Produktion von der 

Hühnerrasse Lohmann. Diese werden 

in Boden und Freiland gehalten. 

Die Eiergrößen reichen von S bis XL. 

Außerdem werden gekochte und 

gefärbte Brotzeiteier und für die Kleinen 

so manch süßes Überraschungsei 

geboten. „Von Anfang an sind wir 

Das Plakat zum diesjährigen 

Bauernmarkt im Hühnerhof 

Steuden 

bemüht, die Qualität der von uns 

erzeugten Produkte zu überwachen 

und sorgen so dafür, dass speziell die 

Eier frisch zum Verbraucher gelangen. 

Ohne große Transportwege liefern 

wir Eier mit regionaler 

Herkunft und kontrollierter 

Rückverfolgbarkeit 

zu unseren Abnehmern“, 

verraten die Unternehmer 

auf ihrer Homepage. 

Dabei hat es gerade das 

Sortiment an Nudelwaren 

in sich: Dinkel, Ingwer, 

Tomate, Knoblauch, 

Spinat, Steinpilz oder 

Chili sowie Bandnudeln, 

Spätzle, Buchstaben, 

Nester, Muschelchen, 

Sternchen, Schnitt, Makkaroni, 

Schmetterlinge, 

Penne, Röschen oder 

die klassischen Spaghetti. 

Für den Hühnerhof 

werden die Produkte hergestellt 

und von dort aus vertrieben. Hübsch 

dekorierte Nudelsträuße oder passende 

Nudelpuppen, beispielsweise 

in Feuerwehrmann-, Matrosen-, Katzen- 

oder Hennen-Optik, eignen sich 

zudem perfekt als lustige Geschenkidee. 

In geselliger Runde darf natürlich 

auch der hauseigene Eierlikör 

mit den entsprechenden Schokoladen-Waffelbechern 

nicht fehlen. 

33 Jahre 

Jahre 

BAUERNLADEN 

in Steuden ist 

GANZJÄHRIG GEÖFFNET 

Hausgemachtes | Honig | Wein 

Sanddorn | Konfitüre 

Inh.: Karin Duczek, Heiko Bauermann 

Neue Str. 3 • 06179 Teutschenthal OT Steuden 

Tel.: 034636 / 6 03 72 • Fax: 6 99 03 

www.huehnerhof-steuden.de 

Like us on facebook! 

Produkte: 

- Eier aus Freiland- und Bodenhaltung 

- Nudelvariationen, Nudelsträuße 

oder lustige Figuren als Präsente 

- Eierlikör wie hausgemacht 

Unsere Qualitätsprodukte in 

Ihrem Frischemarkt: 

REWE: Bad Düben, Wittenberg, Dessau 

EDEKA: Bad Schmiedeberg, Kemberg, 

Bitterfeld, Jessen, Wittenberg, Pratau, 

Pretzsch, Jüterbog, Gräfenhainichen, Zahna

Regionales 

10 

Bewegung im Kindesalter, soziale 

Verantwortung und regionale 

Produkte – der REWE-Markt Bad 

Düben steht mit seiner Philosophie 

für diese drei Komponenten. Das 

wird seit Jahren mit dem hauseigenen 

Sortiment und verschiedenen 

Aktionen, die der Vollsortimenter 

aus der Kurstadt unterstützt, gelebt. 

So fand im März an der Bad Dübener 

Heide-Grundschule wieder der 

sogenannte Kindersprint mit dem 

Leipziger Unternehmen expika statt. 

Der REWE-Markt finanzierte nicht 

nur den Tag mit einer stattlichen 

Summe, sondern sorgte zudem 

Andre Kniesche oHG 

Große Vielfalt 

aus deiner Region 

Entdecke eine Vielfalt an regionalen und lokalen 

Erzeugnissen in deinem REWE Markt. 

Für dich geöffnet: 

Montag – Samstag von 7 bis 22 Uhr 

noch für die Verpflegung in Form 

von Obst und gesunden Getränken. 

„Bewegung ist in diesem Alter einfach 

wichtig. Das zu unterstützen, 

liegt mir einfach am Herzen“, betont 

REWE-Marktleiter André Kniesche. 

Des Weiteren hatte die Oberschul- 

Abschlussklasse des Evangelischen 

Schulzentrums Bad Düben bei 

Kniesche angeklopft und nach 

etwas Geld für die Klassenkasse 

gefragt. „Ich kenne das noch aus 

meiner Schulzeit: Abschlussfeier, 

Abschlusszeitung – das kostet alles 

Geld. Daher habe ich 1.000 Euro in 

Aussicht gestellt“, verrät Kniesche. 

Dommitzscher Str. 13 


rewe.de/regional 

Süßkartoffeln als 

Allroundtalent 

Süßkartoffeln sind reich an 

Ballaststoffen, Vitaminen (insbesondere 

Vitamin A und C) und Mineralstoffen 

wie Kalium und Mangan. Sie 

enthalten außerdem Antioxidantien wie 

Beta-Carotin, die entzündungshemmend 

wirken können und das Immunsystem 

stärken und werden auf verschiedenste 

Arten zubereitet. Dank ihrer Vielseitigkeit 

verleiht die orange Knolle nahezu jedem 

Gericht eine besondere Note. Sie eignet 

sich hervorragend für Suppen oder Eintöpfe, 

cremige Aufläufe und Pasta-Gerichte. 

Der feine und süße Geschmack des 

amerikanischen Wurzelgemüses harmoniert 

mit einer Vielzahl verschiedener Aromen. 

So können, neben vielen herzhaften 

Speisen, auch süße Leckereien mit dem 

Allroundtalent zubereitet werden. 

Süßkartoffelgnocchi mit Gorgonzola 

Zutaten für die Gnocchi: 

750 g amerikanische Süßkartoffeln, 275 

g Mehl (+ etwas Mehl zum bestäuben), 1 

Knoblauchknolle, Salz, Pfeffer 

weitere Zutaten: 

50 g Rucola, 40 g Butter, 200 g Creme 

Fraiche, 100 g Blauschimmelkäse 

Zubereitung: 

Süßkartoffeln waschen und mit einer 

Gabel mehrfach einstechen. Die Spitze 

der Knoblauchknolle abschneiden. Zusammen 

mit den Süßkartoffeln im vorgeheizten 

Backofen (E-Herd: 200 °C/ Umluft: 

180 °C) ca. 45 Minuten im Ofen garen. 

Süßkartoffeln pellen und die Knoblauchzehen 

von der Schale befreien. Beides 

pürieren. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. 

(Je nach Belieben kann auch etwas 

Muskatnuss beigemischt werden). Mehl 

unter das Süßkartoffelpüree kneten bis 

ein fester, geschmeidiger Teig entsteht. 

Teig vierteln bzw. achteln und zu Rollen 

(ca. 1,5 cm Ø) formen. Die Rollen in ca. 2 

cm dicke Scheiben schneiden und mit der 

Gabel ein Muster in die Gnocchi drücken. 

Rucola waschen und trocken schütteln. 

Gnocchi in kochendes Salzwasser geben, 

sobald sie an der Oberfläche schwimmen, 

nach ca. 2 Minuten, sind sie gar. Abtropfen 

lassen und zusammen mit der Butter 

in einer heißen Pfanne schwenken, bis sie 

gold-braun sind. 

Gnocchi auf Teller geben und mit einem 

Klecks Creme fraîche, zerbröseltem Blauschimmelkäse 

und Rucola anrichten, nach 

Belieben mit Kräutern garnieren.

11 

7 

Unter einer Bedingung: Die Zehntklässler 

mussten sich vorher sozial 

engagieren. Und so besuchten sie an 

fünf Tagen das Diakonie Altenpflegeheim 

in Bad Düben und verbrachten 

wertvolle Zeit mit den Senioren. 

Bleiben noch die regionalen Produkte 

im eigenen Sortiment. Immer 

mehr kleine Händler sind in den 

Gängen des Bad Dübener REWE- 

Marktes zu finden. Neu dabei: Honig 

vom Doberschützer Hobbyimker 

Sebastian Veit und von Leipziger 

Imkerei Beer, Brotaufstriche und 

Marinaden von der Malzwerk Anhalt 

GmbH aus Coswig, Gin und Fruchtweine 

von der Glina Destillerie aus 

Werder (Havel) sowie preisgünstige 

Gewürze vom Elbe-Gewürzhandel 

Heinrich aus Krina. Die Debatte 

um die Preis-Verhandlungen in der 

Lebensmittelbranche geht auch an 

den größeren Märkten nicht vorbei. 

Kniesche betont jedoch: „Die 

regionalen Händler geben uns die 

Preise vor. Regionale Qualität hat 

eben auch seinen Preis. Das kommt 

wiederum die kleineren Strukturen 

zugute.“ 

Rund um den Bad Dübener REWE- 

Markt wird aktuell gebaut. Dabei 

entsteht noch bis Ende September 

ein neuer Kreisverkehr, der die bislang 

unübersichtliche Zufahrt zum 

Marktensemble deutlich verbessern 

soll. „Ab Frühjahr 2025 bis voraussichtlich 

Ostern 2026 soll unser 

Markt abgerissen sowie anschließend 

neu und modern aufgebaut 

werden. In der Zwischenzeit ziehen 

wir in die benachbarten Pennyund 

Rossmann-Räumlichkeiten 

um. Wenn alles fertig ist, haben wir 

noch mehr Platz für die regionalen 

Produkte“, blickt Kniesche schon 

einmal voraus. 

Landgut Nemt, das sind regionale 

Bio-Produkte aus der Hofmolkerei, 

ausschließlich hergestellt aus der 

Milch der eigenen Kühe. Neben der 

Frischmilch gehören dazu traditionelle 

Milchprodukte wie Quark, 

Frischkäse, Joghurt, Schnitt- und 

Weichkäse. Handwerkliche Herstellung 

und natürliche Verarbeitung 

sind die Leitplanken der täglichen 

Arbeit im Landgut Nemt – industrielle 

Verarbeitung sucht man vergebens. 

Frische heißt, dass die Milch rund 3 

bis 4 Stunden nach dem Melken weiterverarbeitet 

wird. 

Die Brüder René und Karsten Döbelt 

führen gemeinsam das Landgut 

Nemt. Renés Leidenschaft ist die 

Landwirtschaft: „Am wohlsten fühle 

ich mich im Stall, in dem ich darauf 

achte, dass es unseren Kühen an 

nichts fehlt oder auf dem Acker zwischen 

blühenden Kartoffelpflanzen.“ 

Karstens Herz schlägt für die Molkerei: 

„Zwischen Quarkwanne und Käseformen 

produzieren wir das meiste 

in Handarbeit. Mit Kreativität und 

altbewährten Rezepten verwandeln 

wir unsere Milch in ursprüngliche Geschmackserlebnisse.“ 

Die Milcherzeugung beginnt mit der 

artgerechten Haltung 

der eigenen 

Kühe: Die Tiere leben 

in einem komfortablen 

Boxenlaufstall 

mit Außenbereich, in dem 

sie sich frei bewegen, ruhen 

und wiederkäuen können. Wann 

immer das Wetter es zulässt, sind die 

Tiere auf der Weide. Das Futter, das 

die Tiere erhalten, wird zu 95 Prozent 

selbst angebaut. 

Tagfrische handwerkliche Produkte 

gibt es nicht nur im eigenen Lieferdienst, 

sondern auch im Hofladen 

in Wurzen-Dehnitz sowie bei regionalen 

Händlern. In Eilenburg beispielsweise 

im REWE-Markt, bei der 

Bäckerei Schwarze und im Edeka-E- 

Center Eilenburg. In Bad Düben findet 

man Nemter Produkte ebenfalls 

im REWE-Markt. „Wir arbeiten mit 

unseren Mitarbeitenden jeden Tag 

daran, die Leute zu überzeugen, dass 

das Beste direkt vor der Haustür liegt“, 

sagt Karsten Döbelt. 

-liche 

Einladung zum 

Milchprodukte vom Landgut Nemt 

Bio. Regional. Handwerklich. 

Nach Hause liefern lassen: www.landgut-nemt.de/shop 

Landgut Nemt GmbH I Am Wachtelberg 18 I 04808 Wurzen I 03425/851818 I www.landgut-nemt.de 

Hoffest am 26. Mai 

von 10 - 17 Uhr

12 

Marika Widdermann am Schmiedefeuer Rechenberger Museum 

In Hohenprießnitz, einem Ortsteil 

von Zschepplin, direkt an der Bundesstraße 

107 zwischen Eilenburg und 

Bad Düben dürfte man die Schmiede 

Widdermann nicht verfehlen, denn 

ein übergroßer Hammer, der sozusagen 

an der Hauswand hängt, weist 

hier auf einen Schmiedebetrieb hin. 

Er zeugt vom Handwerk, welches 

„hinter den Kulissen“ betrieben wird. 

Man findet hier auch einen Hofladen, 

der große und kleine Metallprodukte, 

Alltagshelfer und Dekoartikel bereithält. 

Informieren 

Sie sich kurzfristig zu den 

variablen Öffnungszeiten unter www. 

widdermann.com oder telefonisch. 

Seit über 30 Jahren gibt es in Hohenprießnitz 

die Schmiede Widdermann. 

Sie ist ein echter Familienbetrieb. 

Roger Widdermann entzündet noch 

jeden Tag das Schmiedefeuer, bringt 

das rohe Eisen zum Glühen und damit 

in die gewünschte Form, mal grob, 

mal filigran. Seine Leidenschaft sieht 

man den Ergebnissen auch an. Während 

Ehefrau Karin im Hintergrund 

das Geschäft organisiert, arbeitet 

Tochter Marika ebenfalls am Schmiedefeuer 

oder in ihrer Schmuckwerkstatt. 

Mit Liebe zum Detail fertigt sie 

individuellen Schmuck, wie Ringe 

Für Kenner und Liebhaber guter Biere 

• FEIERN MIT RECHENBERGER – 

3 Sorten: Pilsner, Dunkel, Primus (Festbier) 

im 5-Liter-Partyfass für 15,90 E inkl. MwSt. 

+ Versandkosten/alle Sorten 

• Direktvertrieb Rechenberger Biere 

• Versand oder Direktabholung 

(Terminvereinbarung) 

seit 1558 

AVI Vertrieb Sächsisches Bier 

Andreas Knötzsch 

Funk: 0171 / 9 98 34 53 

Dewitzer Straße 2 • 04838 Jesewitz OT Weltewitz 

E-Mail: avi-saechsisches-bier@web.de 

nach alter Brauart 

und Kettenanhänger, und betreut 

nebenbei noch den Onlineshop der 

Widdermanns. Auch Grafiken, fantasievolle 

Zeichnungen und Illustrationen 

gehören zu ihrem Steckenpferd. 

In der Schmiede entstehen vordergründig 

Kunst- und Gebrauchsgegenstände 

für Wohnung, Haus, Hof und 

Garten. Auch Auftragsarbeiten nach 

Kundenwunsch können umgesetzt 

werden. Großer Beliebtheit erfreuen 

sich die Messerschmiedekurse, die 

Familie Widdermann kleineren Gruppe 

anbietet. 

Hier kann man 

selber sein Geschick 

beweisen. 

Mit ihrer 

Schauschmiede 

sind die Widdermanns 

nur noch 

selten unterwegs. 

Zwei feste 

Termine stehen 

hier aber noch 

im Kalender: das 

Leipziger Wave- 

Gotik-Treffen 

über Pfingsten 

(17. – 20.05.) mit 

Schmiedeplastik „Die 

Last“ von Roger Widdermann 

einem Stand im Heidnischen Dorf am 

Torhaus Dölitz in Markkleeberg sowie 

im September das traditionelle Fest 

auf dem Apfelhof Dottermusch im 

Jesewitzer Ortsteil Wöllmen bei Eilenburg. 

Rechenberger – schon einmal gehört 

oder gar getrunken? Hierbei handelt 

es sich um eine erzgebirgische 

Biermarke einer kleinen, seit 1558 

existierenden Bierbrauerei. Andreas 

Knötzsch aus dem Jesewitzer Ortsteil 

Weltewitz vertreibt mit seinem 

Unternehmen die sächsische Köstlichkeit. 

Zu diversen Feierlichkeiten

13 

7 

Eiscafé Sicilia neben dem Bad Dübener Rathaus 

dürfte Rechenberger als schmackhafte 

Alternative zu den bekannten 

Biermarken dienen. Die folgenden 

drei Sorten sind dabei erhältlich: das 

Pilsner (4,8 %) der Premiumklasse mit 

feinster Hopfung, das würzige und 

unwiderstehliche Dunkel (4,5 %) sowie 

das Festbier „Primus“ (5,3 %), der 

Geheimtipp des Braumeisters. 

Aktuelles Angebot: ein 5-Liter- 

Partyfass mit 0,4-Liter-Glas für nur 

19,90 Euro. Die Bestellung läuft direkt 

über Andreas Knötzsch (E-Mail: 

avi saechsisches-bier@web.de oder 

Tel.: 0171/9983453) vom AVI Vertrieb 

Sächsisches Bier, wo die Ware versendet 

und auch abgeholt werden 

kann. Für den längeren Biergenuss: 

Wer zudem eine Zapfanlage für eine 

der Partyfässer benötigt, kann diese 

für 53,50 Euro erwerben. Zudem sind 

zehn CO2-Kapseln für die Zapfanlage 

(16 Gramm) für 12,50 Euro erhältlich. 

Natürlich gibt es auch 20-, 30- und 

50-Liter-Bierfässer für Pils, Dunkel 

und Primus sowie Himbeer- und Zitronenlimonade. 

Lieferung und Preis 

auf Anfrage. Alle Preise verstehen sich 

inklusive Mehrwertsteuer und zuzüglich 

Versandkosten. 

Verbunden mit einem kleinen Abstecher 

ins Osterzgebirge sei noch 

folgender kleiner Hinweis erlaubt: In 

Bestes Eis 

aus Tradition! 

Wir verwöhnen Sie mit 

• hausgemachten italienischen Eis-Spezialitäten 

• laktosefreiem Eis 

• eigenen Kuchen und Tortenkonditorei 

• individuellen Eistorten für jeden Anlass 

• Kaffeespezialitäten 

eindrucksvoller Weise stellt das Sächsische 

Brauereimuseum Rechenberg 

die über 450-jährige Geschichte der 

Brauerei und den gesamten Prozess 

der traditionellen Bierherstellung dar. 

Der vollständige Bau der historisch 

wertvollen Gebäudesubstanz, angefangen 

vom Sudhaus anno 1780 bis 

hin zu den unterirdischen Gewölbekellern 

in Einheit mit der kompletten 

und voll funktionsfähigen Brautechnik, 

ist weithin einmalig. 

Die wärmeren Monate stehen vor der 

Tür und damit beginnt die Hochsaison 

im Eiscafé Sicilia in den Heide- 

Kurstädten – am Bad Dübener Marktplatz 

sowie neu in der Dommitzscher 

Straße in Bad Schmiedeberg. Der 

Name verspricht italienisches Flair 

und das kommt nicht von ungefähr. 

Das Eiscafé existiert bereits seit 1947. 

Nino Cangemi führt es mittlerweile 

in dritter Generation. Die familiären 

Wurzeln liegen in Sizilien. Speiseeis, 

Kuchen, Torten, andere saisonale 

Köstlichkeiten und Eistörtchen werden 

allesamt selber hergestellt. „Dabei 

achten wir beim Kauf von Obst und 

Gemüse weitestgehend auf Regionalität 

– natürlich mit Ausnahme vereinzelter 

exotischer Früchte“, verrät 

EISCAFÉ 

seit 1947 

www.eiscafe-sicilia.com 

Markt 4 • Bad Düben (am Rathaus) • Tel.: 034243 28222 

ÖZ: Mo Ruhetag (außer feiertags) • Di – So 11.30 – 18 Uhr 

Cangemi. Serviert werden die Leckereien 

entweder im typisch italienisch 

eingerichteten Eiscafé oder auf dem 

beschirmten Freisitz direkt auf dem 

Markt in Bad Düben. In Bad Schmiedeberg 

bedient Sie das freundliche 

Team gern im modern eingerichteten 

Eiscafé oder auf dem Freisitz mit Blick 

auf das neue Gradierwerk am Schwanenteich. 

Neben den traditionellen Eissorten 

probiert sich das Team immer wieder 

an neuen Kreationen aus. So darf sich 

der Gast in diesem Jahr auf Quark- 

Sesam, Mohn-Mandel, Mango-Chilli, 

Gurke-Ingwer und vieles weitere freuen. 

„Alles ist saisonal begrenzt und 

variiert stetig. Unsere Kunden können 

sich einfach überraschen lassen“, sagt 

der Gastronom. Ein neugieriger Halt 

am geöffneten Straßenfenster sollte 

sich also lohnen. 

Neben Eis ist Italien auch für seine 

Pizzen bekannt. Auch hier zaubern 

die Cangemis seit vielen Jahren leckere 

Sachen. Keine Fließband-, sondern 

ehrliche Handarbeit zu ausgewählten 

Aktionstagen: Nur in Bad Düben 

ist immer der letzte Freitag im Monat 

Pizzatag. In der Zeit von 17 bis 19.30 

Uhr können die runden Spezialitäten 

abgeholt oder im Eiscafé stilvoll verspeist 

werden. Da sich beispielswei- 

seit über 7 7 Jahren 

Freuen Sie sich 2024 

auf neue 

Eiskreationen! 

JETZT NEU – 

auch in Bad Schmiedeberg 

Dommitzscher Str. 3 

ÖZ: Mi – So: 14 – 18 Uhr (Sommer) 

Mo u. Di: Ruhetag (außer Feiertag)

Regionales 

14 

se die Pizza Parma mit Tomatensoße, 

Käse, Parmaschinken, Parmesanflocken 

und Rucola sowie die Pizza Luisa 

mit Tomatensoße, Tomaten, Knoblauch, 

Oliven, Büffelmozzarella und 

Rucola im vergangenen Jahr großer 

Beliebtheit erfreuten, haben sie es in 

den aktuellen Flyer geschafft, der im 

Eiscafé abgeholt oder auf Facebook, 

Instagram und Google eingesehen 

werden kann. 

Trinken Sie gern Bier? Dann sollten 

Sie mal einen Besuch direkt an der 

Quelle, der Krostitzer Brauerei, 

einplanen und dem Braumeister 

über die Schulter schauen. Mit den 

modernen Anlagen und dem idyllischen 

Hopfengarten eignet sich 

die Brauerei ganzjährig als Ausflugsziel. 

Die Brauereiführer weihen Sie 

gern in die Geheimnisse des Bierbrauens 

zwischen traditionellem 

Handwerk und hochmoderner Technik 

ein. Der erlebnisreiche und nicht 

immer ganz „bierernste“ Rundgang 

führt ins Sudhaus, macht mit der Gärung, 

Reifung und Filtration vertraut 

und gewährt Einblicke in Logis tik 

und Qualitätsservice. Bestaunen Sie 

die riesigen Gärtanks und sehen Sie, 

wie das Ur-Krostitzer rasend schnell 

in Flaschen gefüllt wird. Dafür sollte 

Gustav-Adolf-Saal der Krostitzer Brauerei 

man etwa eineinhalb Stunden Zeit 

und Wissensdurst einplanen – und 

natürlich auch Bierdurst: die Verkostung 

der drei Sorten ist inklusive 

und oben drauf gibt es das exklusive 

Verkostungs-Glas als Geschenk. 

Melden Sie sich vorab an (Tel.: 

034295/77648 oder www.ur-krostitzer.de). 

Zum Vormerken: Ur-Krostitzer feiert 

490 Jahre Brautradition. Los geht’s 

an Christi Himmelfahrt (09.05., 11 

– 19 Uhr), denn wo sonst lässt sich 

auch der Männertag so gut feiern 

wie an der Quelle des guten Bieres? 

Am darauffolgenden Samstag 

(11.05., 10 – 0 Uhr) steigt dann das 

große Brauereifest. Der Tag könnte 

nicht passender sein, denn genau 

am 11. Mai 1534 wurde in Krostitz 

das Braurecht für den damals ortsansässigen 

Lehnsherrn per Urkunde 

überreicht. Die Marke Ur-Krostitzer 

hat damit fast ein halbes Jahrtausend 

Braukompetenz vorzuweisen 

und gilt als eine der tradi-tionsreichsten 

Premium-Pilsmarken in 

Deutschland. Das Markenzeichen 

der Biere aus Krostitz zeigt den 

schwedischen König Gustav II. Adolf, 

der 1631 im Ort Crostitz eine Kanne 

Bier erhalten haben soll. Der Feldherr 

lobte den Trank und schenkte 

dem Braumeister zum Dank einen 

mit einem Rubin besetzten Goldring. 

Auch der Sieg des Königs am nächsten 

Tag wird – natürlich mit einem 

Augenzwinkern – dem Genuss des 

Bieres zugeschrieben. Was dem König 

damals gut schmeckte, mag der 

„König Kunde“ auch heute noch. Das 

liebevoll „Uri“ genannte feinherbe 

Bier gehört einfach überall dazu. 

Zum Jubiläumstag erwartet alle 

Uri-Fans und Gäste ein abwechslungsreiches 

Programm für Groß 

und Klein, unterhaltsame Acts auf 

zwei Bühnen, ein vielseitiges Food-

15 

7 

Probieren Sie unser reichhaltiges Angebot an Mittagessen. Sie planen eine Feier? Fragen Sie nach unserem Platten-, Grill- und Partyservice. 

Angebot, ein Blick hinter die Kulissen 

und natürlich ausreichend frisch 

gezapftes Feinherbes! Der Eintritt ist 

frei! 

Die kleinen Filialen und Grillstationen 

der Fleischerei Rainer Böttge sind 

sowohl im sächsischen als auch im 

sachsen-anhaltinischen Heidegebiet 

bekannt. Der Geschäftsmann war 

in jungen Jahren oft bei den traditionellen 

Hausschlachtungen seines 

Großvaters und Vaters dabei und 

dann sogar zehn Jahre selbst in der 

Gemeinde als Hausschlächter tätig. 

Vor 34 Jahren entschied sich Rainer 

Böttge für die Selbstständigkeit. 

Den guten Geschmack einer frischen 

Blut- oder Leberwurst hat er bis heute 

an seine regionalen Lieferanten 

weitergegeben. Schließlich setzt das 

Unternehmen von Anfang an auf die 

Zulieferung kleiner, einheimischer Betriebe. 

„Das hat den Vorteil, unseren 

Kunden die jeweiligen regionalen 

Spezialitäten anbieten zu können“, ist 

er überzeugt. 

Auch die kleinen Handwerksbetriebe 

profitieren davon. So haben sie mit 

der Fleischerei Böttge einen Großabnehmer 

und ihre Produkte werden 

auch über die Landesgrenzen hinaus 

bekannt, da so manch kleiner Betrieb 

nur eine kleine Filiale betreibt. „Dadurch 

sind wir immer flexibel und 

können auch mal außergewöhnliche 

Kundenwünsche 

erfüllen“, betont 

der Inhaber. 

Schwein, 

Lamm oder 

Rind werden 

hier noch frisch 

geschlachtet 

und so ist auch 

Fleisch in Bio- 

Qualität in der 

Theke zu finden. 

Fleischer Böttge 

ist nicht selten 

vor Ort und probiert mit den jeweiligen 

Meistern neue Rezepte aus. 

Auch Produkte vom Pferd kommen 

aus kleinen Familien-Betrieben. Aber 

nicht alles wird geliefert. 

Rainer Böttges kreative Mitarbeiter 

zaubern in Handarbeit ein großes 

Grillsortiment für die Theke, hacken 

und schneiden Frischfleisch zu. Frischer 

Hackepeter wird fast rund um 

die Uhr hergestellt und auch das 

An den Grillstationen wird täglich frisch 

gekocht. 

reichhaltige Angebot an Mittagessen 

für die Grillstationen wird täglich 

frisch und getreu dem Motto „Futtern 

wie bei Muttern“ gekocht. „Ein großes 

Dankeschön geht an dieser Stelle an 

alle Mitarbeiter, die täglich wunderbare 

Arbeit leisten!“, 

sagt Böttge. 

Mit 68 Jahren und 

nach 34 Jahren 

Selbstständigkeit 

ist noch kein Ruhestand 

in Sicht. „Ich 

möchte meinen 

32 Mitarbeitern 

weiterhin einen 

sicheren Arbeitsplatz 

bieten und 

unseren Kunden 

Geschmackserlebnisse verkaufen, 

die mit Herz und Liebe hergestellt 

werden“, verspricht Böttge. 

Das Wichtigste für einen kleinen mittelständigen 

Betrieb sei die Familie, 

betont er abschließend: „Sie stand 

und steht immer hinter mir – auch in 

schwierigen Zeiten. Dafür bin ich unheimlich 

dankbar!“ 

Texte: Kevin Phillipp, Anbieter 

Fotos: Internet, Anbieter 

Angela und Rainer Böttge 

•tägl. wechselndes Angebot 

an hausgemachten Suppen 

•Mittagstisch – große Auswahl 

•Speisen vom Holzkohlegrill 

Fleisch - und Wurstwaren 

R. Böttge 

Gutes muss 

nicht teuer sein. 

...das liegt uns am Herzen... 

Liebe Kunden! 

Der Sonntagsbraten für die Familie, die Steaks 

für die kleine Party im Garten, die Leberwurst für 

Papas Frühstücks-Brot oder die Linsensuppe 

für Oma erhalten Sie bei Ihrem Fleischer vor Ort. 

Wir danken für Ihr Vertrauen und 

Ihre Treue, die Sie uns schenken. 

Ihre Privatfleischerei Böttge und ihr Team 

Unsere Filialen u. Grillstationen: 

06773 Gräfenhainichen 

R.-Luxemburg-Str. 68 (am Penny-Markt) 

Tel.: 034953/33 37 70 (Grillstation) 


Schmiedeberger Str. (am KIK-Markt) 

Tel.: 034243/34 80 10 

(Filiale + Grillstation) 

06800 Jeßnitz 

Wolfener Str. 26 (im Jeßnitz-Center) 

Tel.: 03494/6 67 67 98 

(Filiale + Grillstation) 

Aktuelle Angebote unter: 

www.fleisch-wurst-boettge.de

Regionales 

16 

Kultur, Natur und Genuss 

in Delitzsch 

Barockschloss Delitzsch

17 

7 

Frühlings- und Genussmarkt 

Entdecke Delitzsch! 

Komm‘ nach Delitzsch und entdecke 

die vielen kleinen und großen 

Schätze, wie das Barockschloss und 

die mittelalterliche Wehranlage, das 

Stadtschreiberhaus und das Genossenschaftsmuseum. 

Auch unsere malerischen Grünanlagen, 

zum Beispiel der große Stadtpark 

mit Kurambiente, die abwechslungsreich 

gestalteten Zwingergärten 

an der Stadtmauer, der gepflegte 

Tiergarten und der Rosengarten am 

Moorbad, sind wahre Augenweiden. 

Und wer genau hinschaut, entdeckt 

viele kleine Besonderheiten, wie Sitznischenportale, 

aufgemalte Fenster 

Sonderausstellung im Barockschloss Delitzsch 

„Durchgedreht! – Leben mit Kurbelantrieb“ 

vom 16. März bis 2. Juni 2024 

Körner mahlen oder Jalousien herunterlassen 

– was heute oft leicht 

mittels Stroms funktioniert, erledigte 

man früher per Kurbelantrieb. Schon 

vor rund 2.700 Jahren nutzten ihn 

Menschen, damals mit Handdrehmühlen 

zum Mahlen von Getreide. 

Auch Mühlen für Ölfrüchte und Ölsaaten 

sind seit der griechischen Antike 

nachweisbar. 

Viele Anwendungsmöglichkeiten 

brachte ab 1850 die Industrialisierung 

mit sich. Vor allem die Größe 

der Maschinen wuchs. Für zahlreiche 

Bereiche benötigte man allerdings 

Kleinmaschinen, um geringe Mengen 

verarbeiten oder herstellen zu 

können. Selbst die Spielzeugindustrie 

kopierte einige Kurbelantriebe in Miniaturformat. 

Frühlings- und Genussmarkt in Delitzsch 

Am 4. und 5. Mai wird Delitzsch zum 

Zentrum des guten Geschmacks. 

Der Frühlings- und Genussmarkt 

lädt dich zu einer kulinarischen 

Entdeckungsreise ein. Mehr als 130 

Stände bieten eine beeindruckende 

Vielfalt an Gaumenfreuden, Handwerkskunst 

und botanischen Angeboten. 

Köstlichkeiten, wie Old 

und Fachwerkdetails. Schau‘ in die 

Gassen der Altstadt oder spaziere auf 

der Wallgrabenpromenade rund um 

den historischen Stadtkern. 

Inh. Christian Letzel 

Eilenburger Str. 44 l 04509 Delitzsch 

Telefon: 034202 / 5 37 91 

hosenstall-jeansoutlet@gmx.de 

open 

Mo – Fr 

10 – 18 Uhr 

Sa 

10 – 12 Uhr 

20 % Rabatt 

auf das gesamte Sortiment 

English Fudge, Salzwedeler Baumkuchen, 

Flammlachs oder Baumstriezel, 

warten darauf, von dir probiert 

zu werden. Zahlreiche Kunsthandwerksstände 

begeistern mit ihren 

handgefertigten Unikaten. Unter 

anderem führen Korbmacher und 

Muldenhauer ihre Arbeiten vor. Für 

Garten oder Balkon bieten Gärtnereien 

ein breites Pflanzensortiment 

an. Abgerundet wird das Genuss- 

Spektakel mit Straßenmusik und vielen 

Familienangeboten, wie einem 

handbetriebenen Karussell und dem 

kostenfreien Holzspielmobil.

18 

Skulpturenpaar „Genesung“ im Stadtpark Barockgarten am Barockschloss Delitzsch 

App ... gehört! – Lauschen, entdecken 

und Jahrhunderte zurückreisen 

Ein Spaziergang durch Delitzsch ist 

mit der Lauschtour-App ein besonderes 

Hör-Erlebnis. An insgesamt 13 

Stationen wird die Geschichte unserer 

mittelalterlich geprägten Stadt 

mit spannenden Anekdoten lebendig. 

Komm‘ mit auf eine akustische 

Entdeckungsreise und erkunde die 

reizvollsten Ecken unserer Stadt. 

Kurzweilig und innovativ gibt es die 

Delitzscher Stadtgeschichte auf die 

Ohren. 

Die gewünschte 

Tour lädst du im 

App-Store unter 

„Die Lauschtour- 

App“ kostenfrei 

herunter. Am besten 

GPS aktivieren, 

dann brauchst du 

dich um nichts mehr 

zu kümmern. 

Das Smartphone 

navigiert dich durch 

Automobile Rudolph 

Kleine Dorfstr. 2 • 04509 Delitzsch OT Selben 

Tel.: 034202 / 5 31 36 • E-Mail: info@automobile-rudolph.de 

Aufregend. Anders. Effizient. 

die Tour und startet an den Lauschpunkten 

automatisch. Übrigens gibt 

es die Delitzscher Lauschtour auch 

auf Englisch und für Menschen mit 

Seh-Beeinträchtigung als audiodeskriptive 

Version. Tipp: Am Barockschloss 

gibt es einen kostenlosen 

Hotspot. Dort kannst du die App herunterladen. 

KIA XCEED Plug-in Hybrid 

Freie Werkstatt & Abschleppdienst 

egal wo Ihr Auto liegen bleibt 

– aller Versicherungen – 

Meisterfachbetrieb 

Probleme 

mit Wespen? 

Wir beraten 

Sie! 

seit 1946 

Holzschutz 

Taubenabwehr 

Schädlingsbekämpfung 

Inh.: Torsten Berger • Blücherstr. 14 • 04509 Delitzsch 

Tel.: 034202 / 6 42 16 • Fax: 64326 

Funk: 0172 / 3 40 02 48 

E-Mail: bergerttdz@aol.com 

Postmeilensäule am Roßplatz

19 

7 

Stadtpark 

Auf grünen Pfaden – durch Parks und Auen 

von Delitzsch 

Im Leipziger Neuseenland kannst du 

herrlich wandern und einiges dabei 

erleben. Auch in Delitzsch warten 

schöne Rundwege. Die verwinkelten 

Gassen und schmalen Straßen sind 

mittelalterliche Merkmale der historischen 

Altstadt. Die imposante Stadtmauer 

mit wassergefülltem Wallgraben 

entlang spazieren oder das 

prächtige Barockschloss mit seinem 

wunderschön angelegten Barockgarten 

erkunden – all das bietet eine 

Entdeckungstour, welche im Portal 

outdooractive.com angelegt ist. Der 

grüne Spaziergang hat eine Streckenlänge 

von knapp 4,4 Kilometern – genau 

das Richtige zum Durchatmen, 

Entspannen und Erholen. Wallgraben mit Breitem Turm 

Im Gewölbekeller des Delitzscher 

Barockschlosses steht in diesem Jahr 

ein kleines Jubiläum an: Schließlich 

eröffnete der inzwischen leider verstorbene 

Volker Lauckner 2019 das 

Klanggewölbe Delitzsch. Zuvor 

sammelte und erwarb er in über 15 

Jahren eine einmalige private Instrumentensammlung. 

Seitdem diese im 

Gewölbekeller des prachtvollen Delitzscher 

Schlosses ihren Platz gefunden 

hat, ist sie auch der Öffentlichkeit 

zugänglich gemacht worden. „Der 

Erhalt dieser Sammlung sowie die 

erfolgreiche Fortführung seiner Idee, 

Delitzsch mit einem in Mitteldeutschland 

einmaligen zugänglichen Klangraum 

im Herzen der Stadt zu bereichern, 

ist unser Wunsch“, verrät Nico 

Eckert, Vorsitzender des gleichna- 

migen Trägervereins. 

Der Verein bietet die unterschiedlichsten 

Veranstaltungen an, sowohl 

für Gruppen als auch für Einzelpersonen. 

So wird beispielsweise jeden 

Mittwoch ab 18.30 Uhr zu „In Klängen 

baden“ geladen. Auch Events im 

Außenbereich sind möglich. „Neben 

dem Sehen und Hören der Gongs 

kann man sich gern auch selbst ausprobieren 

und die Gongs selbst spielen“, 

erklärt Eckert. Bei einem Besuch 

bringe man jede Zelle seines Körpers 

zum Schwingen. 

Wie der Vereinschef weiter informiert, 

schlossen die Mitglieder des Klanggewölbe 

Delitzsch e. V. seinerzeit 

einen Mietkaufvertrag mit den Hinterbliebenen 

von Volker Lauckner ab. 

„Gern möchten wir im Jubiläumsjahr 

diesen Mietkauf durch den finalen Erwerb 

der Instrumente beenden und 

somit die Grundlage unserer Arbeit 

im Schlosskeller des Barockschloss 

Delitzsch festigen und stärken“, sagt 

Eckert, der somit um Spenden auf der 

Plattform www.99funken.de/klanggewoelbe 

wirbt. 

Als weiteres Projekt hat das Delitzscher 

Klanggewölbe in Zusammenarbeit 

mit der Verwaltung der Großen 

Kreisstadt und dem Haus „Biesener 

Bogen“ der Volkssolidarität Nordsachsen 

eine Kooperation ins Leben 

gerufen. Demnach bekommen die 

Kinder des Biesener Kinderheims 

die Möglichkeit, in den anstehenden 

Sommerferien die Stadt Delitzsch 

und insbesondere das Klanggewölbe 

näher kennen zu lernen. 

KLANG – KUNST – GEWÖLBE 

Herzlich willkommen im Klanggewölbe Delitzsch 

Kommen Sie und erleben Sie Klang-Kunst 

mit allen Ihren Sinnen. 

Neben dem Sehen und Hören der Gongs können Sie 

sich auch selbst gern ausprobieren und die Gongs 

selbst spielen. Besuchen Sie uns und bringen Sie 

jede Zelle Ihres Körpers zum Schwingen. 

Es geht darum, dass wir wieder den Klang 

der Seele hören. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Verein Klanggewölbe Delitzsch e. V. 

Schloßstr. 31 l 04509 Delitzsch l Tel.: 0173 / 8 72 65 15 

www.klanggewoelbe-delitzsch.de 

Alle 

Veranstaltungen 

des 

Klanggewölbes 

finden Sie 

ab Seite 80

20 

Die Tiere im Tiergarten Delitzsch freuen sich auf Ihren Besuch. 

Tiergarten Delitzsch – Taya und Zuri sind eingezogen 

Wir freuen uns über unsere beiden 

Neuzugänge Taya und Zuri, zwei weibliche 

Servale. Diese faszinierenden 

Kleinkatzen bewohnen 

eine 1.200 Quadratmetern 

große Außenanlage und 

warten darauf, von dir entdeckt 

zu werden. Sei mit 

unseren etwa 400 Tieren 

auf „Du und Du“ und lass‘ 

dich von Erdmännchen 

verzücken, bestaune unsere 

grazilen Flamingos, die starken 

Zebras, die lustig dreinschauenden 

Nasenbären oder die anmutigen Kro- 

nenkraniche. In einer großen, begehbaren 

Vogelvoliere laden Bänke zum 

Verweilen und zu einer kleinen Safari 

in die heimische Vogelwelt 

ein. Viele Arten können 

belauscht und beobachtet 

werden. Zahlreiche, 

über das gesamte Gelände 

verteilte Spielstationen 

machen den Besuch zu 

einem Erlebnis für die ganze 

Familie. Für das leibliche 

Wohl sorgt das Team der Cafeteria 

„Zafari Station“ mit hausgemachten 

Leckerbissen. 

Roßplatz 2 – 3 | 04509 Delitzsch 

Tel.: 034202 799-0 | Restaurant: 034202 799140 

E-Mail: info@hotel-zumweissenross.de 

www.hotel-zumweissenross.de 

UK SCHWIMMBADTECHNIK 

10 % 

Rabatt auf 

Wasserpflegemittel 

Restaurant • Hotel Zum Weissen Ross 

Familienfeiern | Hochzeiten | Tagungen 

Seminare | Firmenfeiern | Veranstaltungen 

Inhaber: Ioannis Vlachos 

Öffnungszeiten Restaurant: 

Mo, Di, Mi, Fr, Sa & So: 

11.30 – 14.30 Uhr & 17.00 – 22.30 Uhr 

Donnerstag Ruhetag 

• Schwimmbecken 

• Folienschweißen 

• Zubehör • Filteranlagen 

• Poolabdeckungen 

• Wasserpflegemittel 

DANKE für über 30 Jahre Vertrauen! 

Delitzsch l Leipziger Str. 28 l Telefon: 034202 / 3 62 22 

www.uk-schwimmbadtechnik.de 

Serval im Tiergarten Delitzsch 

Weitere Informationen finden Sie unter: 

www.barockschloss-delitzsch.com 

www.delitzsch.de/entdecken/maerkte 

www.delitzsch.de/lauschtour 

www.outdooractive.com/de/route/wanderung/region-leipzig/auf-gruenen-pfadendurch-parks-und-auen-von-delitzsch 

www.tiergarten-delitzsch.com 

Text: Stadt Delitzsch 

Fotos: Christian Maurer, Karl Zenker, Peter Franke 

Informationen und Buchungen 

von Stadt- und Museumsführungen 

unter: 

Tourist-Information 

im Barockschloss 

Schloßstraße 31 

04509 Delitzsch 

Tel: 034202 / 6 72 37 

Fax: 034202 / 6 74 08 

tourist-info@delitzsch.de 

www.delitzsch.de 

www.barockschloss-delitzsch.com 

Öffnungszeiten 

Museum und Tourist-Info 

Dienstag bis Sonntag 

von 10 bis 17 Uhr

21 

7 

Schloss Pretzsch 

Kunstausstellung im Schloss 

Kulturelles und Feierlichkeiten im Schloss Pretzsch 

Nach dem überwältigenden Andrang 

zur Eröffnungsfeier 

der Neuen Orangerie 

am Schloss Pretzsch 

und der Einweihung 

des Saales 

zeigt sich das 

Schlosscafé Eberhardine 

im modernen 

Gewand. Der in neuem 

Glanz erstrahlende klassizistische 

die über das Jahr verteilt stattfinden 

und sind damit das ideale 

Ensemble für Feiern 

und kulturelle Höhepunkte. 

Weiterhin wird das 

Schloss für Ausstellungen 

genutzt, 

steht für Führungen offen 

und bietet eine hervorragende 

Kulisse für Feste. Die Ausstellungsräume 

im Museum werden 

derzeit grundlegend überarbeitet 

und für die Besuchenden optimiert. 

Sie bieten nach der Sanierung einen 

analogen, wie auch digitalen Einstieg 

in die Schlossgeschichte und 

werden ab Ende 2024 wieder offenstehen. 

Eventuelle Übernachtungen für Besuchende 

sind im benachbarten 

Parkhotel nach Voranmeldung möglich. 

 

Über das Jahr 

verteilte Events: 

• Wechselnde Kunst- und Sonderausstellungen 

in der Schloss- 

Galerie und den ehemaligen 

Caféräumen 

• Verschiedene Führungen durch 

das Schloss und den Schlosspark 

• Einzelne Konzerte, welche noch 

bekanntgegeben werden 

• Aktuelle Events können Sie dem 

Veranstaltungskalender dieses 

Heftes entnehmen. 

Sie wollen mehr erfahren? 

Besuchen Sie gern unsere 

Website: www.schloss-pretzsch.de 

Text: Sebastian Birke / Fotos: Schloss Pretzsch 

Schlosspark 

Saal besticht durch schlichte Schönheit 

und zeitlose Eleganz und bietet 

Platz für bis zu 120 Personen. Neben 

dem Café bieten wir unseren Gästen 

eine Vielzahl von kulturellen Veranstaltungen. 

Außerdem können die 

Räumlichkeiten für private Anlässe 

gebucht werden. Allgemein bilden 

das Schloss und der Schlosspark eine 

Bühne für vielerlei Veranstaltungen, 

Die Räumlichkeiten können für private 

Feierlichkeiten gebucht werden. 

Schloss Pretzsch 

Sebastian Birke 

Kulturbeauftragter 

Schlossbezirk 1 

06905 Bad Schmiedeberg 

OT Pretzsch 

Tel.: 034926 / 5 63 44 

schloss.pretzsch@salus-lsa.de 

Schlosscafé „Eberhardine“ 

Salus-Service GmbH 

Schlossbezirk 1 


OT Pretzsch 

Tel.: 0173 / 6 32 62 74 

schlosscafe.pretzsch@ 

salus-lsa.de 

www.schloss-pretzsch.de 

Hinweis neuer Standort: 

jetzt in Neuer Orangerie – 

zu erreichen über das linke 

Schlosstor zum Park

22 

Bock auf Bad Düben 

Kurpark

23 

7 

Stadtbummel 

Chlorfreies Badevergnügen im NaturSportBad 

Klein, vielseitig, liebenswert. Das ist 

Bad Düben, das sind wir: die Stadt 

an der Mulde, das Tor zur Dübener 

Heide, staatlich anerkannter Kurort, 

Reisestation auf dem Lutherweg und 

dem Mulderadweg. Wir müssen offen 

zugeben: Wir haben Bock auf Bad 

Düben. 

Das wissen auch die 

beiden Ziegenböcke 

am Rathausturm, die 

sich zu jeder vollen 

Stunde unter dem 

Ziffernblatt der Uhr 

blicken lassen und 

beim Klang der Glocke 

ener gisch mit ihren 

vergoldeten Hörnern 

zusammenstoßen. Dabei 

schauen sie hinunter 

in die reizende Altstadt 

und zur Burg Düben welche 

nach aufwendiger 

Sanierung wieder geöffnet ist. Seien 

Sie gespannt auf eine neu konzipierte 

Ausstellung, welche in elf Räumen 

neue, vielfältige und digitalisierte 

Themen der Stadt- und Regionalgeschichte 

modern präsentiert. 

In den denkmalgeschützten Kurpark 

lockt ein besonderes Aktiv-Angebot: 

Im Schatten der alten Bäume wird SupaGolf 

gespielt (siehe Seite 26). Das 

ist Spielspaß für jedermann zwischen 

5 und 99 Jahren. Vorkenntnisse sind 

nicht erforderlich, Ausrüstung und 

Termin im VitalCenter des HEIDE SPA 

bestellen (Tel. 034243/33675) und los 

geht‘s! 

Ist das Tor geöffnet, sollte man sich 

einen Bummel über das Freigelände 

des mehr als 500 Jahre alten Mühlenstandortes 

an der 

Obermühle nicht entgehen 

lassen. Im grünen 

Mühlenhof sitzt es sich 

wunderbar bei Veranstaltungen 

oder am 

Sonntagnachmittag 

bei Kaffee und Kuchen. 

In den neu errichteten 

Schauwerkstätten ist 

altes Handwerk wieder 

erlebbar. 

Erfrischung gefällig? 

Im Sommer lädt unser 

NaturSportBad zum 

chlorfreien Badevergnügen im Grünen. 

Zudem gibt es zwei Beachvolleyballplätze 

und man kann das etwas 

andere Camping in Schlaffässern 

ausprobieren. 

Wen wundert es also, dass Bad Düben 

bei derart viel Geschichte und Geschichten 

schon über 1.000 Jahre 

alt ist – und immer wieder Neues 

hervorbringt! Deshalb laden wir Sie 

herzlich ein, uns mal (wieder) zu be- 

Bei Veranstaltungen ist ganz schön was 

los im Mühlenhof. 

suchen. Entdecken und erkunden Sie 

die großen Möglichkeiten unserer 

Kleinstadt: Aktiv- und Wellnessangebote, 

Naturerlebnisse und Kulturprogramm. 

Wir sind vielseitig, überraschend 

und immer sympathisch. 

Bock auf Bad Düben? Dann herzlich 

willkommen! 

Unsere zwei Ziegenböckchen 

wohnen nicht nur oben in unserer 

Rathausuhr auf dem Markplatz, 

sondern gern auch bald bei 

Ihnen zu Hause. 

Unter dem Motto 

„Bock auf Bad 

Düben“ halten 

wir eine Auswahl 

praktischer und 

schöner Dinge 

in der Touristinformation 

für Sie 

bereit. So können 

Sie sich ein Stück 

Urlaub mit nach 

Hause nehmen. 

Text: Touristinformtion Bad Düben 

Fotos: Touristinformtion Bad Düben, Alexander 

Schütz 

Lassen Sie es sich schmecken in den zahlreichen Restaurants der Stadt. 

Touristinformation Bad Düben 

Neuhofstraße 3 A 

Tel.: 034243 / 5 28 86 

tourismus@bad-dueben.de 

www.bad-dueben.de

Regionales 

24 

„Classic meets Bad Düben“ – Wellness für die Ohren 

Erleben Sie das mit einem OPUS 

KLASSIK ausgezeichnete „Ensemble 

des Jahres 2023“ im Kursaal des HEI- 

DE SPA! 

Die Anrechtsreihe „Classic meets 

Bad Düben“ ist seit vier Jahren eine 

feste Institution im Kulturleben der 

Kurstadt. Inzwischen kann die Sächsische 

Bläserphilharmonie auf eine 

feste Stammhörerschaft bauen, die 

regelmäßig den Kursaal des HEIDE 

SPA füllt. Das Publikum erlebt zwischen 

September und Mai, immer 

an einem Sonntagnachmittag um 

15 Uhr, fünf abwechslungsreiche 

Konzerte, die die Vielseitigkeit des 

Orchesters unter Beweis stellen. 

Die Anrechtsreihe der Spielzeit 

2024/2025 beginnt am 8. September 

2024 mit lateinamerikanischen 

Rhythmen, die das Publikum in den 

Herbst geleiten. Am zweiten Advent 

(08.12.24) können sich die Gäste 

auf das Weihnachtsprogramm 

„Niemals war die Nacht so klar“ mit 

zahlreichen stimmungsvollen Kompositionen 

und Arrangements bekannter 

Advents- und Weihnachtslieder 

freuen. Neben dem beliebten 

Neujahrskonzert (19.01.2025), diesmal 

unter dem Titel „Tofu oder Gänsebraten“ 

mit dem Leipziger Sänger 

und Entertainer Stephan Gogolka, 

wird das Orchester außerdem am 

23. März und 18. Mai 2025 im Kursaal 

des HEIDE SPA zu erleben sein. 

Die Sächsische Bläserphilharmonie 

sticht mit ihrer einzigartigen Bläserbesetzung 

aus der deutschen 

Orchesterlandschaft hervor und beeindruckt 

seit Jahrzehnten im Kulturraum 

Leipziger Raum (Landkreis 

Leipzig und Nordsachsen), aber auch 

in ganz Deutschland und Europa die 

Zuhörerinnen und Zuhörer mit ihrer 

außergewöhnlichen Klangvielfalt 

und hinterlässt beim Publikum ein 

unvergessliches musikalisches Erlebnis. 

Liebhaber klassischer Musik 

sind stets fasziniert von der Energie 

und Leidenschaft, die die Musikerinnen 

und Musiker auf der Bühne 

versprühen und lassen sich vom besonderen 

Klang mitreißen. 

Im Jahr 2023 wurde die Sächsische 

Bläserphilharmonie mit ihrer Tonträgerproduktion 

„La Valse“ unter 

der Leitung von Chefdirigent Peter 

Sommerer mit dem hochkarätigen 

internationalen Musikpreis OPUS 

KLASSIK (Nachfolgepreis des Echo 

Klassik) als „Ensemble des Jahres“ 

ausgezeichnet. Dieser Preis ist ein 

weiterer Meilenstein in der bewegten 

Geschichte des Klangkörpers. 

Weitere Informationen zum Anrecht, 

den Konzerten und Vorverkaufsstellen 

erhalten Sie unter Tel. 

034345/52580 und unter www. 

sächsische-bläserphilharmonie.de 

Kartenvorverkauf: 

• HEIDE SPA Bad Düben 

• LVZ/TZ-Geschäftsstellen 

• Tickethotline 0800 / 2 18 10 50 

(kostenfrei) 

• www.ticketgalerie.de 

• alle bekannten VVK-Stellen 

Weitere Infos: 

Tel. 034345 / 5 25 80 

info@saechsischeblaeserphilharmonie.de 

www.sächsischebläserphilharmonie.de 

CLASSIC 

Anrechtskonzerte der 

MEETS 

BAD DUBEN 

Sächsischen Bläserphilharmonie 

: 

im Kursaal des Heide Spa 

KONZERTTERMINE 

Spielzeit 2024/2025 

jeweils Sonntag 15 Uhr 

im Kursaal des Heide Spa 

| 08. September 2024 

| 08. Dezember 2024 

| 19. Januar 2025 

| 23. März 2025 

| 18. Mai 2025 

Ensemble des 

Jahres 2023 

Die Sächsische Bläserphilharmonie wird gefördert durch das Sächsische Staatsministerium für 

Wissenschaft, Kultur und Tourismus und mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des 

vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes.

25 

7 

1001 Nacht – Open-Air-Konzert der Sächsischen Bläserphilharmonie 

an der Burg Düben 

Die Sächsische Bläserphilharmonie 

lässt im Sommer wieder 

Sachsens Burgen und Schlösser 

majestätisch erstrahlen. Das mit 

einem OPUS KLASSIK ausgezeichnete 

„Ensemble des Jahres 2023“ 

erzählt am 8. Juni 2024 um 19.30 

Uhr vor der malerischen Kulisse 

der Burg Düben musikalisch Geschichten 

aus aller Welt und lässt 

die Grenzen zwischen Traum und 

Wirklichkeit verschwinden. 

Geschichten von Prinzessinnen, Königen 

oder bösen Geistern haben 

dabei immer Saison. Die Kunst der 

Verführung, schmachtende Liebe, 

aber auch Eifersucht sind die Triebfedern 

der besten Geschichten, die 

zum Teil sehr alt, aber dabei immer 

jung geblieben sind. 

Erleben Sie dieses einzigartige Orchester 

gemeinsam mit Sopranistin 

Jennifer Riedel und Tenor Álvaro 

Zambrano an der Burg Düben und 

genießen Sie einen sommerlichen 

Abend voller Zauber und Magie! 

Kartenvorverkauf: 

• Touristinformation Bad Düben 

• Ticketgalerie-Verkaufsstellen 

• Tickethotline 0800 / 2 18 10 50 

(kostenfrei) 

• an den bekannten VVK-Stellen 

• Online-Tickets über 

www.ticketgalerie.de 

Weitere Infos: 

www.sächsischebläserphilharmonie.de 

Texte: Sächsische Bläserphilharmonie 

Fotos: Stefanie Schennerlein 

1001 Nacht 

Fotos © Stefanie Schennerlein 

Märchenhafte Schlosskonzerte der 

SÄCHSISCHEN BLÄSERPHILHARMONIE 

»OPEN AIR« 

Preisträger 2023 

08.06. 

Burg Düben 

14. & 15.06. 

Schloss Trebsen 

Konzertbeginn 19:30 Uhr 

www.ticketgalerie.de 

& an den bekannten VVK-Stellen

Regionales 

26 

SupaGolf – Familien-Spielspaß im historischen Kurpark 

Am Ufer der Mulde, nördlich von Leipzig 

gelegen, begrüßt die Kurstadt Bad 

Düben ihre Gäste. Aktiv, gesund und 

natürlich geht es bei uns zu – vielseitig 

und bunt sind die Möglichkeiten, 

die sich bei einem Besuch bieten. 

So lockt der denkmalgeschützte Kurpark 

immer mehr Gäste mit Lust auf 

etwas Bewegung und viel Spielfreude 

an. Im Schatten der alten Bäume 

wird SupaGolf gespielt. Diese Freizeitaktivität 

basiert auf dem traditionellen 

Golfspiel und kann ab ca. 5 bis 

mindestens 99 Jahren gespielt werden. 

Wer die wenigsten Schläge zum 

Einlochen braucht, hat gewonnen. 

Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. 

Die Ausrüstung wird im VitalCenter 

des HEIDE SPA Bad Düben ausgeliehen 

und los geht‘s! 

Die Anlage im Bad 

Dübener Kurpark 

bietet neun Bahnen 

mit Längen 

zwischen 10 und 75 

Metern. Für eineinhalb 

Stunden Spielfreude 

zahlen Erwachsene 6 Euro, 

Kinder 5 Euro und natürlich ist 

auch eine Familienkarte erhältlich. 

Und nach dem Spiel können Sie 

Körper und Seele mit Kurund 

Wellnessangeboten 

verwöhnen, Wissenswertes 

in den 

Wir sind außerdem Akzeptanzstelle 

für die Leipzig 

Regio Card (Tagesgruppenticket) 

und die WelterbeCard Anhalt-Dessau-Wittenberg 

(Erwachsenen- 

und Kinderticket). 

HEIDE SPA © HEIDE SPA Hotel & Resort, 

Fouad Vollmer Werbeagentur 

Leipzig Regio Card 64,00 € 

Tagesgruppenkarte für bis zu 5 Erwachsene 

Day group ticket for up to 5 adults 

Infos unter www.leipzig-regio-card.de 

Infos unter www.welterbecard.de 

Beide Gästekarten sind in der Touristinformation 

Bad Düben erhältlich. 

Classic 

Schauwerkstätten der Obermühle erfahren, 

im neuen ökologischen Natur- 

SportBad abtauchen oder nach den 

Ziegenböckchen am Rathausturm 

Ausschau halten und durch die schöne 

Altstadt mit ihren kleinen, feinen 

Geschäften, Cafés und Restaurants 

bummeln. 

Wir laden herzlich zum Entdecken, Erholen 

und Wohlfühlen ein und freuen 

uns auf Ihren Besuch. 

Text und Fotos: Touristinformation Bad Düben 

Verleihstation 

Bitte vereinbaren Sie einen 

Termin für Ihre Spielzeit: 

VitalCenter im HEIDE SPA 

Hotel & Resort Bad Düben 

Tel.: 034243 / 3 36 75 

Spielzeiten 

Mo, Di, Do, Fr: 11 –21 Uhr 

Sa, So, feiertags: 11 – 16 Uhr 

(April, Mai, September, Oktober) 

Sa, So, feiertags: 11 – 19 Uhr 

(Juni, Juli, August) 

Mittwoch: Pflegetag, 

daher geschlossen 

letzte Ausleihe: 1,5 Stunden 

vor Schließung 

Touristinformation 

Bad Düben 



Tel.: 034243 / 5 28 86 

tourismus@bad-dueben.de

27 

Gedenkveranstaltung „200 Jahre Schlacht bei Wartenburg“ Die „Floating Homes“ des Bergwitzsee Resort 

184 

Kemberg – Landstadt und grünes Zentrum der Region 

Gelegen in nächster Nähe zu gleich 

drei UNESCO-Welterbestätten: dem 

Bauhaus in Dessau, dem Gartenreich 

Dessau-Wörlitz 

und der Lutherstadt 

Wittenberg, zwischen 

dem Naturpark 

Dübener Heide, dem 

Biosphärenreservat 

Mittelelbe und dem 

Kemberger Marktplatz mit Stadtkirche St. Marien 

107 

A9 

Mitteldeutschen Seenland, unter anderem 

mit Goitzsche- und Bergwitzsee, 

bietet Kemberg eine ideale Basis 

für Ihre touristischen 

Unternehmungen in 

der Region. 

Die Stadt und ihre 

14 Ortschaften bieten 

Übernachtungsmöglichkeiten 

vom 

4-Sterne-Hotel über 

„Schwimmende 

Häuser“ bis hin 

zu Campingplätzen. 

Zahlreiche 

gastronomische 

Angebote und unterschiedlichste 

Aktivitäten 

um Natur, 

Sport, Geschichte 

und Kultur sind zu 

erleben. Nur etwa 

eine Stunde entfernt 

von Berlin, Leipzig 

oder Halle (Bahn, Autobahn, 

Bundesstraßen) 

kreuzen sich hier 

vier überregionale 

Radwege. Zahna 

Glockenturm Uthausen 

187 

Coswig (Anhalt) 

2 

Elbe 


Selbitz 

Klitzschena 

Bergwitz 

Bergwitzsee 

Reuden 

100 

Rotta 

Uthausen 

Gniest 

Dessau- 

Roßlau 

184 

Mulde 

Wörlitz 

A9 

D e s s a u - 

W ö r l i t z e r 

G a r t e n r e i c h 

Oranienbaum 

Naderkau 

Bräunigk 

107 

Schleesen 

Ferropolis 

Gremminer 

Radis 

See 

Gräfenhainichen 

Elbe 

187 

Boos Dabrun 

Elster (Elbe) 

Melzwig 

Eutzsch 

Rötzsch 

Wartenburg 

Lammsdorf 

Rackith 

Pannigkau 

Bietegast 

2 

Kemberg 

Lubast 

Ateritz 

Gommlo 

Gaditz 

Globig 

Dorna 

Beddin 

182 

B i o s p h ä r e n r e s e r v a t 

M i t t e l e l b e 

Jessen (Elster) 

Cranach-Altar in Kemberg 

Text: Stadt Kemberg 

Fotos: Stadt Kemberg, Dr. Brock, ackermannundandere, 

Bergwitzsee Resort 

Bitterfeld-Wolfen 

Gröberner 

See 

100 

100 

Mulde-Stausee 

Großer Goitzschesee 

107 

183 

Mulde 

2 

Bad Schmiedeberg 

N a t u r p a r k 

D ü b e n e r H e i d e 

182 

Elbe 

Stadtinformation 

06901 Kemberg 

Tel.: 034921 / 71 24 3 

Fax: 034921 / 71 25 13 

tourist-info@kemberg.de 

www.stadt-kemberg.de 

A9 

Seehausener See 

183 

2 

107 

Torgau

Regionales 

28 

Familienfreundliches 

Torgau 

Spiel- und Sportpark

29 

Schloss Hartenfels 

Unterwegs in Torgau 

Schon von weitem verzaubert Torgau 

seine Besucher mit dem Anblick von 

Schloss Hartenfels: Imposant thront 

es an der Elbe und ist der Ankerpunkt 

einer Reise durch die glanzvolle Zeit 

der Renaissance und die der stürmischen 

Reformation. 

Sie führt durch die 

Gassen der einstigen 

Residenzstadt, 

vorbei an über 600 

Einzeldenkmälern 

dieser Kulturepoche, 

durch zahlreiche 

Museen und Ausstellungen. 

Die geschichtsträchtige Elbestadt 

kann sich seit Herbst letzten Jahres 

mit dem Siegel „Familienfreundlicher 

Urlaubsort“ schmücken. Verliehen 

wurde es nach umfassender Prüfung 

Tipps für die Sommerferien: 

Unter www.tic-torgau.de findet Ihr ab 

Juni das aktuelle Sommerferienprogramm! 

Zum Beispiel: 

- Kreativangebote 

- Stadtrallye 

- Workshops 

- Spieletage im Sport- und Freizeitbad 

- Lustige Stadtführungen mit dem 

Nachtwächter, dem Müllerlieschen 

oder der Bäckersfrau Sophie 

- Bärenhatz und Armbrustschießen 

durch die Tourismus- und Marketing 

Gesellschaft Sachsen. 

Die Ausstellungen im Schloss Hartenfels 

und im Museum laden die 

ganze Familie mit erlebnisreichen 

Angeboten und Spielen dazu 

ein, die Torgauer 

Stadtgeschichte 

zu 

entdecken. In 

den Ferien stehen 

Mitmach- 

Angebote für die 

Ferienkinder auf 

dem Programm 

und wer seinen 

Kindergeburtstag einmal anders 

feiern möchte, kann selbst in die 

Rolle des Kurfürsten oder einer Hofdame 

schlüpfen. Lustig geht es zu, 

wenn man sich mit dem Müllerlieschen 

oder der Bäckersfrau Sophie 

auf Erkundungstour durch die Stadt 

begibt. Wer sich traut, unternimmt 

einen abendlichen Streifzug über 

weniger bekanntes Pflaster mit dem 

Torgauer Nachtwächter. 

Von den Bären am Schloss ist es 

nur ein Katzensprung zum Planetenspielplatz 

oder dem Spiel- und 

Sportpark mit Kletterlandschaft auf 

dem Gelände der ehemaligen Landesgartenschau. 

Hier finden Tierfreunde 

den Streichelzoo Torgauer 

Arche mit Alpakas, Eseln und weiteren 

tierischen Bewohnern. Im Sommer 

kann man sich nebenan auf dem 

Beachvolleyballplatz austoben und 

Heidi‘s Buchtipp 

Sächsisch von 

Modschegiebschen und 

Diggnischln 

Gudn Daach! 

Machen Sie 

es sich mit 

ä Schälchn 

Heeßn und 

nem Gräbbelchn 

bequem 

und 

begeben 

Sie sich auf 

eine Reise 

durch die 

sächsische 

Buchhandlung Bücherwald Buchhandlung Bücherwald Buchhandl 

Sprachlandschaft. Lernen Sie, die 

Ein S. Buch Wendt ist & ein K. Jahnke Geschenk, GbR 

S. Wendt & K. Jahnke GbR 

S. Wendt & 

Sächselnden zu verstehen, und entdecken 

Markt Sie, 7 | 04860 wie vielfältig TorgauSächsisch 

Markt 7 | 0 

das du wieder Markt und 7 wieder | 04860 öffnen Torgau kannst. 

Buchhandlung Garrison Keillor Bücherwald Buchhandlung ist. Sie erfahren auch, Bücherwald wie es sich in Buchhand 

Buchhandlung Tel (03421) Bücherwald 

77 83 163 

Buchhandlung Tel (03421) 77 83 Bücherwald 

163 

Tel Buchhand (03421) 

S. Wendt & K. Jahnke GbR 

S. Sachsen Wendt & lebt, K. Jahnke warum der GbR Dialekt verboten 

wurde, original ostdeutsch ist 

S. Wendt & 

Buchhandlung 

Buchhandlung 

S. Wendt Fax &(03421) K. Jahnke Bücherwald 

Bücherwald 

77 83 GbR 164 

Buchhandlung 

Buchhandlung 

S. Wendt Fax (03421) & K. Jahnke 77 83 Bücherwald 

Bücherwald 

164GbR 

Fax Buchhand 

Buchhand 

S. Wendt (03421) & 

Buchhandlung S. 

S. 

Markt Wendt 

Wendt 

7 | & 04860 K. 

K. Bücherwald 

Jahnke 

Jahnke 

Torgau GbR 

GbR Buchhandlung S. 

S. 

Markt Wendt 

Wendt 

7 Bücherwald 

| & 04860 K. 

K. 

Jahnke 

Jahnke 

Torgau GbR 

GbR Buchhandlung S. 

S. 

Markt Wendt 

Wendt Büch 7 | & 

S. Wendt Markt & buecherwald-torgau@t-online.de 

7 K. Jahnke | 04860 GbR Torgau S. Wendt Markt und & buecherwald-torgau@t-online.de 

K. Jahnke wie 7 | Sächsisch 04860 GbR Torgau gesprochen S. wird. Wendt & buecherwal 

Markt K. Jahnke 7 | G 

Markt 

Markt 

Tel (03421) www.buecherwald-torgau.de 

7 | 04860 

04860 

77 83 Torgau 

Torgau 

163 

Markt 

Markt 

Tel Gunter www.buecherwald-torgau.de 

(03421) 7 Böhnke | 04860 

04860 

77 83 und Torgau 

Torgau 

163 Peter Ufer sind www.bueche 

Markt 

Markt 

Tel (03421 7 | 

Markt Tel 7 (03421) | 0486077 Torgau 83 163 

Markt 7 Tel | 

Fax 164 

Fax echte 04860 (03421) Sachsenversteher Torgau 77 83 163 

164 und Markt erweisen 


(03421) 

7 | 04860 Tel (03421 Torg 

Fax Tel 

Tel 

Fax (03421) 

(03421) Tel (03421) 


77 

77 83 

83 163 

163 

164 

Tel 

Tel 

Fax 

77 83 163 

Tel (03421) 

(03421) 77 

77 

77 sich 83 163 hier 83 

83 

einmal 163 

163 

164 mehr als Tel Reiseführer 

Mo–Fr (03421) 

(03421) 

Öffnungsz 

Tel 

Tel 

Fax (03421 

(03421 

77 83 163 

Fax 

Fax 

(03421) 

(03421) 

Fax buecherwald-torgau@t-online.de 

(03421) 

Mo–Fr 77 

77 

77 83 164 

9-18 83 

83 

Uhr, 164 

164 

Sa 9-12 Uhr Fax 

Fax 

Fax (03421) buecherwald-torgau@t-online.de 

(03421) 

77 83 mit 164 

9-18 77 

77 

profunden Uhr, 83 

83 

164 

164 

Sa 9-12 Kenntnissen, 

Uhr 

Fax (03421) 

Mo–Fr Fax 

Fax 

(03421 

(03421 

buecherwa 

77 83 164 

9-18 

buecherwald-torgau@t-online.de buecherwald-torgau@t-online.de 

www.buecherwald-torgau.de 


Charme und Witz! Die Illustrationen 

buecherwa 

buecherwald-torgau@t-online.de 

www.buech 



www.buecherwald-torgau.de buecherwald-torgau@t-online.de 




stammen von Axel Bierwolf buecherwald-torgau@ 

buecherwa 

buecherwa 

aus www.buech 





www.buecherwald-torgau.de www.buecherwald-torgau.de 



www.buech 

Pirna, Träger des Deutschen Karikaturpreises. 

Öffnungs 

www.buecherwald-tor 

Öffnungs 

www.buech 



Mo–Fr 9-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr 

Mo–Fr Öffnungszeiten 


9-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr 

Öffnungs 

Mo–Fr 9-1 


Mo–Fr 9-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr Öffnungszeiten Öffnungszeiten 

Mo–Fr 9-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr Öffnungszeiten Öffnungs 

Mo–Fr 9-1 

Mo–Fr Mo–Fr 

Mo–Fr 9-18 9-18 

9-18 Uhr, Uhr, 

Uhr, Sa 9-12 Sa 

Sa Uhr 9-12 

9-12 

Uhr 

Uhr Mo–Fr 9-18 Mo–Fr 

Mo–Fr Uhr, 9-18 

9-18 Sa 9-12 Uhr, 

Uhr, Uhr Sa 

Sa 

9-12 

9-12 

Uhr 

Uhr Mo–Fr 9-18 Mo–Fr 

Mo–Fr Uhr, Sa 9-1 

9-1

Regionales 

30 

Beratung im Torgau-Informations-Center 

Kelleranlage im Museum 

Open-Air-Festivals am 

Torgauer Entenfang: 

14. – 16. Juni 

Ain´t Like You – Musik für Punk-, Oi!- 

und Hardcore-Fans 

11. – 13. Juli 

In Flammen – Metal-Musik vom Feinsten 

15. – 17. August 

Stella Nomine – Gothik Festival 

der Deichgucker belohnt den Aufstieg 

mit einem tollen Blick auf die 

Elbe, die Elbwiesen und die Stadtsilhouette. 

Wer mag, kann sich den Abstieg 

sparen und die Röhrenrutsche 

ausprobieren. 

Für eine kleine Auszeit empfiehlt sich 

ein Abstecher ins Aquavita Sport- 

und Freizeitbad mit seinem schönen 

Außenbereich und der Saunalandschaft. 

Übernachtung gewünscht? Eine moderne 

Jugendherberge mit gemütlichen 

Familienzimmern befindet sich 

direkt am Schloss Hartenfels. 

Das Stadt- und Kulturgeschichtliche 

Museum Torgau lädt auch in diesem 

Jahr wieder zu ganz besonderen 

Sonderausstellungen und einer Vielzahl 

an Veranstaltungen ein. 

Bis Anfang Juni wird die Ausstellung 

des Heimatmalers Emil Laube mit 

einer Vielzahl an Zeichnungen, Grafiken 

und Gemälden der Sammlung 

Moltrecht gezeigt. Ende April laden 

wir zu einer neuen Führungsreihe 

zum Thema „Genuss und Geschichte“ 

ein. Jeden zweiten Monat führen 

wir unterhaltsam durch ausgewählte 

Einrichtungen des Torgauer Museumspfades, 

immer zu einem anderen 

Thema, aber immer mit Genuss, 

Geschichte und Überraschungen für 

Geist und Gaumen. 

Im Mai beginnt wieder die Saison auf 

dem Torgauer Museumspfad, sodass 

nun für sechs Monate die Türen aller 

sieben Häuser geöffnet sein werden. 

Am Freitag, 3. Mai findet die beliebte 

Kellernacht statt. Gehen Sie mit uns 

durch fünf historische Kelleranlagen 

und genießen unterwegs beste 

Kleinkunst aus Torgau. Geschichtlich 

unterhaltsam beginnt auch der Monat 

Juni. Am Freitag, 7. Juni laden wir 

zur „Historischen Torgauer Gartennacht“ 

ein. Besuchen Sie mit uns drei 

alte Gärten in der Altstadt und lauschen 

Sie nach den Führungen wunderbarer 

Musik im Museumsgarten. 

Schon zwei Wochen später bitten wir 

in unseren lauschigen Museumshof 

zum Sonntagskonzert. Das musikalische 

Frauentrio „Spilara“ aus 

Halle, Dessau und Wittenberg bringt 

auf unterschiedlichsten historischen 

Instrumenten Musik aus mehreren 

Jahrhunderten zu Gehör. 

Am 20. Juni eröffnen wir eine ganz 

besondere Sonderausstellung: „Urlaub 

in der DDR“ wird ganz sicher 

viele Erinnerungen wecken und Sie 

ins Schwelgen und Schmunzeln 

geraten lassen. Die umfangreiche 

Ausstellung zeigt die typischen 

Urlaubsgebiete in der DDR – vom 

Fichtelberg bis zur Ostsee, vom Interhotel 

Panorama in Oberhof bis 

zum Campingplatz in Prerow. In den 

nun folgenden Sommerferien im Juli 

bietet das Museum an jedem Montag 

ein offenes Ferienprogramm 

zum Mitmachen und Ausprobieren 

an. Wie in jedem Jahr laden wir im 

August zur Führung durch unseren 

Kräutergarten am Museum ein. Diesmal 

wird eine neue Kräuterfrau, eine 

ausgebildete Pflanzenpädagogin, 

die Fachführung übernehmen und 

anschließend zeigen und erläutern, 

was man mit all den schmackhaften 

und gesunden Wildkräutern machen 

kann. Und am Ende des Monats August 

wird eine ganze Veranstaltung 

zum Thema „Genuss und Geschichte“ 

angeboten. Lassen Sie sich und 

Ihre Sinne überraschen und tauchen 

Sie mit uns in eine andere Form von 

Geschichtserlebnis ein. Der September 

wartet mit Führungen durch die 

Sonderausstellung zum „Urlaub in 

der DDR“ auf. 

Cornelia König, Museumsleiterin 

Sonderausstellungen: 

bis 02.06.2024: „Torgauer Ansichten“ – Gemälde, Zeichnungen, Grafiken des 

Torgauer Malers Emil Laube, Sammlung Moltrecht 

ab 20.06.2024: „Urlaub in der DDR“ – eine Erlebnisausstellung in 

Zusammenarbeit mit dem Museum Senftenberg 

Öffnungszeiten: Di – So 10 – 17 Uhr 

Veranstaltungen: 

Fr., 03.05., 19 Uhr: Torgauer Kellernacht – Führung durch fünf historische 

Kelleranlagen, Live-Musik und Lesung 

Fr., 07.06., 19 Uhr: Historische Garten-Nacht im Museum – Führung in 

drei Gärten, Konzert mit Melanie Eggert, Gesang und 

einer Flasche Piccolo-Sekt 

Wintergrüne 5 | 04860 Torgau | Tel.: 03421 / 7 03 36 | www.museum-torgau.de

31 

7 

Jugendherberge Torgau 

Torgau am Elberadweg 

Themenjahr „500 Jahre Geistliches Chorgesangbuch“ 

Vor 500 Jahren erschien das von 

Johann Walter herausgegebene 

„Geystlich Gesangk Buchleyn“ in 

Wittenberg. Walter, enger Freund 

und musikalischer Berater von Martin 

Luther, wird auch als „Urkantor“ 

der Reformation bezeichnet. Er gilt 

als Begründer des bürgerlichen Kantoreiwesens. 

Nach der Auflösung der 

kursächsischen Hofkapelle in Torgau, 

deren Leiter Walter war, gründete 

er 1525 die erste Schul- und 

stadtbürgerliche Kantorei. 

Damit wurde die Torgauer Kantorei 

zum Ur- und Vorbild des lutherischen 

Kantoreiwesens, das über Jahrhunderte 

Träger eines blühenden kirchenmusikalischen 

Lebens bleiben 

sollte. 

Diese Tradition pflegt die Johann- 

Walter-Kantorei Torgau unter der 

Leitung von Christiane Bräutigam. 

Neben der Gottesdienstmusik werden 

À-capella-Chorwerke, mehrchörige 

Motetten und Konzerte von Michael 

Praetorius und Heinrich Schütz 

sowie die oratorischen Werke des 

Barock bis zur Moderne aufgeführt. 

Im Themenjahr stehen neben der 

42. Torgauer Festwoche der Evangelischen 

Kirchenmusik im Juni, 

die zehn Konzerte umfassende 

Chorreihe „Fides Cantat“, Festgottesdienste 

und Predigtreihen im 

Veranstaltungskalender der Kantorei. 

Konzertfreunde können sich auf 

ein abwechslungsreiches Programm 

freuen. 

FAIRYTALES – Geschichten aus dem Märchenschloss 

Napoleon trifft Luther, Dornröschen 

küsst den Wendelstein, ein dicker Kurfürst 

baut ein Traumschloss für das 

preußische Militär und immer wieder 

tapsen Bären über die Bildfläche – wo 

sonst treffen sich so viele VIPs wie auf 

Schloss Hartenfels? 

Die Sonderausstellung „FAIRYTALES“ 

richtet den Fokus auf all diese Schlaglichter 

der Weltgeschichte und erzählt 

die Geschichte von Schloss Hartenfels 

aus der Perspektive von Zeitzeugen 

mit authentischen Objekten und interaktiven 

Medien. Spannend und 

informativ für die ganze Familie, für 

Weltenbummler und Spaziergänger 

gleichermaßen. 

www.schloss-hartenfels.de 

Sonderausstellung 

Schloss Hartenfels Torgau 

19.03. – 31.12.2024 

Inh. Yvonne Sohr 

Bäckerstr. 10 • 04860 Torgau 

Tel.: 03421 / 71 13 72 

WWW.KINDERLADEN-TORGAU.DE 

Text: Torgau-Informations-Center 

Fotos: Torgau-Informations-Center, Philipp Herfort, 

Dirk Brzoska, Julia Jeschek, Agentur3undzwanzig 

Torgau-Informations-Center 

Markt 1, 04860 Torgau 

Tel.: 03421 / 7 01 40 

info@tic-torgau.de 

www.tic-torgau.de

Regionales 

32 

Vereinsmitglieder tre f en sich, um ihr Wissen zum Thema Mühlentechnik zu erweitern. 

Mühlentechniker lernen in der Mühle 

„Der Mensch wird alt wie eine Kuh und 

lernt doch immer noch hinzu.“ 

Unter diesem Motto treffen sich interessierte 

Vereinsmitglieder und 

Freunde des Vereins Mühlenregion 

Nordsachsen e. V. seit nunmehr zwei 

Jahren in regelmäßigen Abständen, 

um ihr Wissen zum Thema Mühlentechnik 

zu erweitern. Begonnen hat 

alles mit der Idee, sich um die alten 

Mühlen der Region zu kümmern, 

diese zu erhalten und auch regelmäßig 

drehen zu lassen. „Holland ist 

hierbei unser großes Vorbild“, verrät 

Vorstandsmitglied Andreas Hüttner. 

„Wir gaben uns den ambitionierten 

Namen ‚Mühlentechniker‘ und los 

ging‘s. Die erste Erkenntnis war, dass 

alle Mühlen grundverschieden sind.“ 

Deshalb zogen die angehenden Experten 

von Mühle zu Mühle in Nordsachsen, 

fachsimpelten, klet- 

Gästeführer Gernot Rackwitz erklärte die unterschiedlichen Getreidesorten. 

terten in jeden noch 

so entlegenen oder 

schmutzigen Winkel 

der alten Schmuckstücke 

und versuchten 

Gemeinsamkeiten zu 

entdecken oder Unterschiede 

zu finden. 

Oder wollten einfach 

nur die Spinnweben 

und Holzwurmlöcher 

begutachten. Ein wenig 

historiengeschwängerte 

Luft und Mehlstaub atmen. 

Ob Schrägstockgetriebe, Trieur, 

Aspirateur, Plansichter, Mahlgang, 

Hausbaum, Bock-, Turm- oder 

Paltrockwindmühle – nichts war vor 

ihnen sicher. 

Im Winter ist es allerdings auch 

manchmal zu kalt in der Mühle, deshalb 

traf man sich am 20. 

Januar und 17. Februar im 

Museumsdorf Dübener Heide 

an der Obermühle in Bad 

Düben für ein bisschen Theorieschulung. 

Vorstandsmitglied 

und Gästeführer 

Gernot Rackwitz erklärte anschaulich 

die unterschiedlichen 

Getreidesorten und 

deren Verwendungs- beziehungsweise 

Verarbeitungsmöglichkeiten. 

Es 

wurde mit einer handelsüblichen 

Handmühle Weizen 

gemahlen und mit 

einer Flockenquetsche 

Haferflocken hergestellt, 

die übrigens so frisch 

sehr lecker waren. 

Danach gab es noch Interessantes 

über den 

Ablauf des Mahlvorgangs 

in historischen 

und modernen Mühlen 

zu entdecken. Denn 

beim darauffolgenden 

Herzlich 

willkommen zum 

Deutschen 

Mühlentag 

am 20. Mai (Pfingstmontag) 

Die zentrale Eröffnung für die Mühlenregion 

Nordsachsen findet am Doppelstandort der 

Bockwindmühlen „Fiehn“ und „Ludwig“ 

in Authausen statt. 

Von 10 bis 18 Uhr sind Mühlenführungen und 

ein buntes Programm geplant. Für das leibliche 

Wohl ist gesorgt. Weitere Mühlenstandorte 

öffnen ebenfalls ihre Pforten. 

Das Programm finden Sie unter: 

www.muehlen-nordsachsen.de 

Treffen am 23. März sollte es wieder 

etwas praxisnaher zugehen. In der 

Bockwindmühle Bad Düben nahmen 

die Mühlentechniker den kompletten 

Mahlgang auseinander, um diesen zu 

reinigen und dann wieder ordnungsgemäß 

zusammenzubauen. Mithilfe 

des Steinkranes war es möglich, den 

1,5 Tonnen schweren Läuferstein anzuheben 

und zu drehen. Das ist notwendig, 

um den Stein schärfen zu 

können und so gutes, backfähiges 

Mehl herstellen zu können. 

Text und Fotos: Verein Mühlenregion Nordsachsen 

e. V. 

Verein Mühlenregion 

Nordsachsen e. V. 

Samuelisdamm 2 


Tel.: 03423 / 7 00 87 74 

Mühlenführungen bei Veranstaltungen, 

Schülerprojekttagen 

und nach Vereinbarung sowie 

jährlich zum Deutschen 

Mühlentag am Pfingstmontag 

Infos unter 

www.muehlen-nordsachsen.de

xx 33 

Der 1. Golfclub Leipzig e. V. mit seinem „Golfplatz Dübener Heide“, dem 

ersten 18-Loch-Golfplatz der Leipziger Region – ein sportliches Idyll am 

Südrand des Naturparks – startet mit Ihnen in die neue Saison 2024. 

Clubhaus 

Willkommen auf Ihrem Golfplatz 

Dübener Heide: 

Vom ersten Übungsschlag bis zum 

Hole-in-One, von der Familienfeier bis 

zum gesellschaftlichen Ereignis, der 

Golfplatz im „Naturpark Dübener Heide“ 

bietet alles, was den Golfsport so 

attraktiv macht. 

• Nutzung des öffentlichen 6-Loch- 

Kurzplatz auch ohne Mitgliedschaft 

• Clubhausgastronomie mit Sonnenterrasse 

und 140 Sitzplätzen 

• sympathische Atmosphäre für Ihre 

Familienfeiern 

• Firmenpräsentationen mit exklusivem 

Charakter 

• Platzreife- und Schnupperkurs in 

der Golfakademie 

• verschiedenste Formen attraktiver 

Mitgliedschaften 

Für Ihre Sonderwünsche unterbreiten 

wir Ihnen sehr gern ein passendes 

Angebot. 

Schnupperkurse – Wählen Sie 

einen unserer Termine 2024 

sonntags, jeweils 11 Uhr 

28. April • 12. Mai 

2. und 23. Juni • 7. und 28. Juli 

18. August • 1. und 22. September 

6. Oktober 

NEU: Weitere Termine 

nach Ihrer freien Wahl! 

Angebote für: 

• Singles • Familien • Vereine 

• Gruppen • Firmen 

Der Schnupperpreis: 

Erwachsene 30,00 €, Kinder und 

Jugendliche bis 18 Jahre 20,00 € 

(Golfschläger und Bälle sind kostenfrei – 

Snacks und Drinks im Wert von 5,00 € incl.) 

CODE: HEIDI24 

Früh übt sich, wer ein Meister werden will. 

6. 4 

Dynamischer Abschlag 

4 

Text und Fotos: 

Golfplatz Dübener Heide 

Golfplatz Dübener Heide 

Zum Golfplatz 1 

04838 Zschepplin 

OT Hohenprießnitz 

Tel.: 034242 / 5 03 02 – Sekretariat 

Tel.: 034242 / 5 03 03 – Gastronomie 

1. Golfclub Leipzig e. V. 

City-Sekretariat 

Jacobstraße 25 

04105 Leipzig 

Tel.: 0341 / 7 11 64-12 

Fax 0341 / 7 11 64-19 

www.golfclub-leipzig.de 

E-Mail: info@golfclub-leipzig.de

Regionales 

34 

Eilenburg lädt ein – feiern Sie 

mit uns oder entdecken Sie 

die Muldestadt digital 

Stadtfest in Eilenburg

35 

Walpurgisnacht auf dem Schlossberg 

Guten Tag, liebe HEIDI-Leser, 

mein Name ist Heinz Elmann®, aber 

das wissen Sie ja sicher schon, oder!? 

Für neue HEIDI-Leser stelle ich mich 

nochmal kurz 

vor: Ich bin ein 

über 1.000 Jahre 

altes Heinzelmännchen 

und das hiesige 

Stadtmaskottchen. 

Sie 

denken jetzt 

bestimmt: 

„Heinzelmännchen!? 

Kommen die 

Eilenburger Maskottchen 

Heinz Elmann ® 

nicht aus 

Köln?“ Nein, 

tun wir nicht. 

Wir kommen tatsächlich aus Eilenburg, 

zumindest sind wir älter als die 

fleißigen Kölner. Und was wir besonders 

gern machen und gut können, 

ist feiern! Vor langer, langer Zeit haben 

wir im Eilenburger Schloss beim 

ansässigen Grafen Hochzeit gefeiert. 

Leider war die Gräfin zu neugierig 

und hat uns heimlich beobachtet… 

Überall im Eilenburger Stadtbild stößt 

man auf uns. Zum Beispiel gibt es auf 

dem Markt einen Brunnen und auf 

dem Schlossberg diverse Kunstobjekte, 

die unsere Sage thematisieren. 

Auch im Stadtmuseum und im Stadtpark 

trifft man auf unterschiedliche 

Heinzelmännchen. Im Stadtmuseum 

haben wir einen eigenen kleinen Ausstellungsteil 

und gucken auch mal aus 

den Fenstern. Und zu den ganz großen 

Festen und besonderen Anlässen 

können Sie mich treffen – Heinz Elmann®, 

Stadtmaskottchen und offizieller 

Vertreter des kleinen Volkes aus 

Eilenburg. 

Apropos ganz große Feste: In Eilenburg 

ist auch 2024 wieder einiges los! 

Bereits am 24. März haben wir das 

„Eilenburger Gezwitscher“ gefeiert, 

ein Frühlingsfest mit regionalen Angeboten 

und Osterüberraschungen. Als 

nächstes Highlight ist die Walpurgisnacht 

in meinem Kalender markiert. 

Da sie auf dem Schlossberg stattfindet, 

genieße ich dann immer gleich 

den nächtlichen Ausblick über mein 

schönes Eilenburg. Im Sommer steht 

dann wieder das Stadtfest auf dem 

Plan und im September feiern wir in 

der Muldestadt den Herbstfrühling. 

Natürlich darf auch der Weihnachtsmarkt 

im städtischen Kalender nicht 

fehlen, aber über den reden wir ein 

FRISURENSTUBE 

Angela Reim 

Bei uns sind 

Sie haargenau 

richtig, wenn 

es um Ihren 

individuellen 

Haar-Look 

geht. 

Gleich terminieren! 

Bernhardistr. 5 | 04838 Eilenburg 

Tel.: 03423 / 60 28 49 

Schallplatten 

und mehr... 


Fr: 14 – 20 Uhr 

Sa: 10 – 16 Uhr 

Terminvereinbarung 

außerhalb der 

Öffnungszeiten erwünscht 

anderes Mal. Übrigens: Auch Händler 

und Gastronomen können sich gern 

jederzeit in der Stadtverwaltung unter 

veranstaltungen@eilenburg.de melden, 

wenn Sie uns mit ihren Angeboten 

beim Feiern unterstützen wollen. 

Eine feste Größe im Kalender vieler Eilenburger 

ist die WALPURGISNACHT. 

Sie wird jedes Jahr am 30. April gefeiert 

und findet bei uns auf dem Schlossberg 

statt. Hier gibt es Live-Musik, Tanz 

und das große Hexenfeuer, natürlich 

auch ausreichend Versorgung für das 

RESTAURANT • PIZZERIA 

LA PIAZZA 

Marktplatz 1 


Tel.: 03423/7506390 

Öffnungszeiten: 

Mo – Di & Do – Sa Wir kochen. 

11 – 14 Uhr & 17 – 22 Uhr Sie genießen. 

Mi Ruhetag 

So 11 – 14 Uhr & 17 – 21 Uhr 

umfangreiches 

Angebot 

an gebrauchten Tonträgern, 

vor allem Vinyl-Schallplatten 

von Rock-, Pop- & 

Schlagermusik, 

ein umfangreiches 

Klassikangebot sowie 

Musikliteratur 

Uwe Winkler Schallplatten und mehr 

Dorfstr. 7B • 04838 Jesewitz OT Liemehna • Tel.: 034241 / 5 02 70 • Mobil: 0173 / 4 41 30 42 

www.schallplatten-winkler.de

Regionales 

36 

Impression vom Stadtfest 2023 

Den Planetenwanderweg kann man auch mit dem Fahrrad entdecken. 

leibliche Wohl und bei gutem Wetter 

einen kostenfreien Sternenhimmel 

noch dazu. 

Ab dem 7. Juni 2024 wird drei Tage 

lang das größte Fest der Stadt in Eilenburgs 

Innenstadt gefeiert: das EILEN- 

BURGER STADTFEST. Auf mehreren 

Bühnen gibt es Unterhaltung in den 

Heidi‘s Buchtipp 

Die Flucht der 

Katharina von Bora 

Es ist die 

Nacht vor 

dem Ostermorgen 

1523: 

Acht Nonnen 

planen eine 

Flucht aus 

dem Kloster 

Nimbschen. 

In letzter Minute 

schließt 

sich ihnen eine neunte an, die nicht 

eingeweiht ist: Katharina von Bora. 

Unter Lebensgefahr fliehen sie, 

versteckt auf einem engen Fuhrwerk, 

nach Torgau. 

Meisterhaft hat Jochen Klepper 

den Schicksalsmoment am Beginn 

der Reformation mit diesem Roman 

zum Leben erweckt. Eindrücklich 

charakterisiert er die spätere 

Ehefrau von Martin Luther: Intelligent, 

pragmatisch und eigenwillig 

folgt sie dem Ruf ihres Glaubens 

und ihres Herzens. 

verschiedensten Facetten. Ob Vereinsprogramm, 

Live-Musik, Rummel, verkaufsoffener 

Sonntag – für Jung und 

Alt, Mensch und Heinzelmann – hier 

wird für wirklich jeden etwas geboten. 

Das Stadtfest war schon immer ein Riesenspektakel, 

das Feierwillige aus nah 

und fern anzog und 2024 wird es das 

sicher auch. 

Aber die Eilenburger können nicht nur 

im Sommer feiern. Nach zwei erfolgreichen 

Durchgängen in den letzten 

Jahren, wird auch in diesem Jahr der 

HERBSTFRÜHLING stattfinden. Am 

Freitag, den 13. September 2024, wird 

von 15 bis 22 Uhr auf unterschiedlichen 

DAS BUCHHAUS 

Inh. Kristin Hennig 

SortimentsBuchhandlung 

von Belletristik, 

Kinderbücher, 

Reiseliteratur..., 

Jahreskalender 

Aktionsflächen abwechslungsreiche 

Unterhaltung in die Stadt gebracht. 

Wenn der diesjährige Herbstfrühling 

auch nur annähernd so gut wird wie 

die letzten, dann machen Sie sich auf 

einen fantastischen Nachmittag und 

Abend in Eilenburg gefasst. 

Und sollten Sie es zu den großen 

Festen nicht nach Eilenburg schaffen, 

dann haben Sie noch mehr Möglichkeiten, 

mich kennen zu lernen: nämlich 

digital. Uns Heinzelmännchen 

hören Sie auch auf der LAUSCHTOUR 

und dem PLANETENWANDERWEG. 

Die Lauschtour-App ermöglicht eine 

einmalige Stadtführung via Smart- 

E-Mail: das-buchhaus@t-online.de 

Leipziger Str. 16 • 04838 Eilenburg 

03423 / 75 98 07 • Fax 75 98 08 

– 24 h-Bestellservice – 

auch zum Verschenken 

Rad- und Wanderkarten im Buchhaus 

Eilenburg erhältlich. 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

Von der New York 

Times und anderen 

zu einem der besten 

Spannungsromane 

des Jahres gekürt. 

Da fühlt es sich an, 

als ob sie das Glück 

einfach nur einatmen 

muss. So sollte der 

Frühling sein, denkt 

Martha. 

Mir hat mal jemand 

gesagt, dass Sterne 

Hoffnung bedeuten. 

Und dann hast du mir 

bewiesen, wie wahr 

das ist. 

Was ist aus uns 

geworden? Aus unseren 

Träumen, Plänen 

und der Liebe 

unseres Lebens?

37 

7 

Hinweisschild für die Lauschtour 

Klassenzimmer im Stadtmuseum 

phone durch unser schönes Eilenburg. 

Einmal installiert muss nur noch 

„Eilenburg“ in der Suche eingetippt 

werden und schon kann man 

sich die etwas andere Stadtführung 

herunterladen und loslegen. 

Kleiner Tipp: Wenn Sie sich den 

Audio guide von zu Hause aus auf 

Ihr Smartphone laden, brauchen 

Sie nicht einmal mehr Internet vor 

Ort. Und nun Achtung: Hier gibt es 

was auf die Ohren – nämlich interessante 

Fakten und lustige Anekdoten 

über Eilenburg. An verschiedenen 

Orten in der Stadt sind Lauschpunkte 

festgelegt, an denen ihr Handy 

Ihnen Wissenswertes über 

die Geschichten und Sagen 

der Stadt, historische Gebäude, 

Personen oder Sehenswürdigkeiten 

erzählt. So wird Eilenburgs 

Geschichte greifbar und 

unvergesslich. 

„Diese Maßnahme wird mitfinanziert 

durch Steuermittel auf der Grundlage des 

von den Abgeordneten des Sächsischen 

Landtags beschlossenen Haushalts.“ 

Eine weitere digitale Tour, die ich persönlich 

für Sie eingesprochen habe, 

führt entlang des wunderschön beschilderten 

Planetenwanderweges. 

Startpunkt ist hinter 

dem Eilenburger 

Tierpark, unweit 

des Bahnhofs, in der 

Nähe der Pionierbrücke. 

Durch die 

reizvolle Muldenaue 

südlich meiner Heimatstadt durchlaufen 

wir mit jedem Schritt 1,5 Millionen 

Kilometer im Universum. Kleine Sternenwanderer 

bekommen dabei 

spannende 

Informationen 

von meiner reizenden 

Frau Ella 

ins Ohr geflüstert 

und fortgeschrittene Planetenkundige 

von mir. Wie gelangen Sie aber an die 

Audiodateien mit noch mehr Informationen 

zu unserem Planetensystem? 

Hierzu einfach die Webapp-Anwendung 

unter eilenburg.gim.guide starten 

und loslegen. Kleiner Tipp: Der 

Weg ist auf vielen Strecken gut bis sehr 

gut befestigt, sodass man ihn auch 

entspannt mit dem Fahrrad erfahren 

kann. Unter der selben Webapp- 

Adresse finden Sie seit letztem Jahr 

auch die EILENBURGER SCHLEIFE und 

den BAUMRIESENPFAD DER PHILO- 

SOPHIE digitalisiert. Die Eilenburger 

Schleife ist ein Radrundweg, ausgehend 

vom Mulderadweg, vorbei an 

den wichtigsten Sehenswürdigkeiten 

der Stadt. Und auf dem Baumriesenpfad 

können Sie fantastische alte Bäume 

bestaunen, dekoriert mit Zitaten 

großer Philosophen. 

Gartenlokal Schloßaue 

gutbürgerliche 

Küche – 

genussvoll 

essen 

Schloßaue Nr. 2 • 04838 Eilenburg 

Tel.: 03423 / 606260 oder 

0172 / 7910286 

Mail: deubel-ute@t-online.de 

Familie Deubel 

Für Sie geöffnet: 

Mo, Do, Fr ab 17 Uhr 

Sa u. So ab 10 Uhr 

Di u. Mi Ruhetag 

50-jähriges Apothekenjubiläum 1949 

Team mit Inhaberin Frau Brendler 2024 

Inh. Christine Brendler 

Torgauer Str. 18 • 04838 Eilenburg • Tel.: 0 34 23 / 60 35 10 

Für Sie da seit 1899 

30 

Jahre 

125 Jahre Engel-Apotheke, davon 30 Jahre unter meiner 

Leitung – das möchten wir mit Ihnen feiern und laden 

Sie herzlich ein, am 2. Mai bei uns vorbeizuschauen... 

Wir danken allen Kunden und Geschäftspartnern sowie 

allen ehemaligen Mitarbeitern für ihr Vertrauen und ihre 

Treue. 

Ihre Christine Brendler und Mitarbeiter 

Unsere Filiale seit 1.3.2005 

Unternehmensmarke 

in Eilenburg-Ost • Puschkinstr. 99 

Farben 

Tel.: 0 34 23 / 60 76 89 

Schriftart 

Graustufendarstellung 

Einfarbige Darstellung 

Umkehrform 

Darstellungsformen 

Mindestabstände 

Mindestgröße 

Team der Puschkin-Apotheke 2024 

Filialleiter Herr Demmig

SUZUKI_2019_052_V-Strom1050_Haendlermatern_2sp_86x114_RZ.indd 1 06.03.20 15:56 

Regionales 

38 

Blick zum Burgberg 

Selbstverständlich ist die Muldestadt 

Eilenburg immer einen Besuch wert, 

auch wenn wir nicht gerade die ganz 

große Party schmeißen. Schauen Sie 

ruhig mal auf www.eilenburg.de 

vorbei und staunen Sie, was wir alles 

zu bieten haben. Um nur einige Beispiele 

zu nennen: Unser beliebter 

Eilenburger Tierpark bietet auch 

dieses Jahr wieder zahlreiche Veranstaltungen 

an. Im Stadtmuseum Eilenburg 

wird es vom 19. Mai bis 27. 

Oktober 2024 eine Sonderausstellung 

anlässlich der Olympiade geben. 

„Mach mit, mach’s nach, mach’s 

besser! Eilenburger Familienspaß 

mit LEGO-Steinen, garniert mit Mo- 

Suzuki GSX-S1000GX 

Zweirad Bernhardt GmbH 

menten Eilenburger 

Sportgeschichte“ ist 

eine Ausstellung, bei 

der Familien mit LE- 

GO-Steinen sportliche 

Wettkämpfe bestreiten 

können – garantiert 

ein riesiger Spaß für 

Groß und Klein. Und 

auch unser Bürgerhaus 

hat das ganze Jahr tolle 

Künstler und abwechslungsreiche 

Veranstaltungen in petto. 

Die Schwimmhalle und die Bibliothek 

Eilenburg bieten ebenfalls 

vielfältige Veranstaltungen über 

das Jahr verteilt an. Informieren Sie 

NEU 

Schwimmhalle 

Die Beste der Besten 

„Die vielseitigste Variante im GSX-Reigen“ 

Im Top-Test von MOTORRAD überzeugte das Modell 

durch sein Gesamtpaket aus starkem Motor, exzellentem 

Fahrwerk und hoher Qualität. So lautet das 

Fazit: „Die GX ist die vielseitigste Variante im GSX- 

Reigen, verlässt aber nicht die sportliche Natur der 

Modellfamilie. Knackiges Layout, hohe Fahrdynamik 

und starken Charakter gibt es auch hier, dazu eine Extraprise 

Alltag und Komfort. Letzteres prägt vor allem 

das exzellente semiaktive Fahrwerk, das die GX (auch 

preislich) deutlich vom Rest der Familie abhebt [...].“* 

*MOTORRAD 04/2024 

Str. des Friedens 6, 04827 Machern/OT Lübschütz, Tel.: 03425/815397, www.zweirad-bernhardt.de 

Restaurant „Am Leipziger Tor“ 

„Eine gute Küche ist THE das Fundament MASTER allen OF Glücks.“ ADVENTURE 

Extrem zuverlässiger V2-Motor, umfangreiche Ausstattung 

und viele technische Highlights — mit der V-Strom 1050/XT 

hast du grenzenlosen Fahrspaß und meisterst selbst anspruchsvolle 

Touren spielerisch. Bereit für neue Abenteuer? 

Die V-Strom 1050/XT steht für dich zur Probefahrt bereit! 

regionale deutsche Küche Dein mit Suzuki einem Vertragshändler: Mix aus Historie und Moderne 

Inhaberin: Corinna Pfundt l Leipziger Str. 55 l 04838 Eilenburg 

Tel.: 03423 / 73 93 754 l E-Mail: info@leipziger-tor.com l www.leipziger-tor.com 

ÖZ: Mo & Di geschl. l Mi – Fr 17 – 22 Uhr l Sa 11 – 14.30 & 17 – 22 Uhr l So 11 – 14.30 Uhr 

sich doch bei Gelegenheit mal auf 

www.kulturunternehmung.de, was 

sonst noch bei uns los ist. 

Liebe HEIDI-Leser, ich hoffe, ich konnte 

Sie neugierig machen und zu einem 

Abstecher in meine schöne Heimatstadt 

– mit digitaler Unterstützung 

oder zum Feiern – inspirieren. Machen 

Sie es gut, bis zum nächsten Mal und 

hoffentlich auf bald in der Muldestadt 

Eilenburg! 

Ihr Heinz Elmann® 

Text und Fotos: Tourist-Information Eilenburg 

Tourist-Information Eilenburg 

Torgauer Straße 40 


Tel.: 03423 / 652-226 

www.eilenburg.de/tourismus 

tourismus@eilenburg.de

Anzeige 

Bürgerhaus Eilenburg 

Erbschleicherei 

-eine heitere Rechtsberatung- 

Kleinkunst 

Do 23.05. um 19.00 Uhr 

So 02.06. um 17.00 Uhr 

Fr 26.07. um 19.30 Uhr 

Sommerkabarett 

Mani geht ans Eingemachte 

Kesselalarm mit 

Herricht & Preil 

Es war nicht Allen schlecht 

Sa 27.07. um 19.30 Uhr Fr 06.09. um 19.30 Uhr So 15.09. um 16.00 Uhr 

David Werker 

Königs Weltreise 

Schattentheater 

Erwachsen sein ist 

nur´ne Tarnung 

Fr 27.09. um 19.30 Uhr 

Di 15.10. um 19.00 Uhr 

Di 26.11. um 19.30 Uhr 

Bürgerhaus Eilenburg 

Franz-Mehring-Str. 23 


Tel.: 03423/7003930 

Tel.: 03423/659394 

Fax: 03423/659394 

Tickets unter www.buergerhaus-eilenburg.de 

Programm unter www.kulturunternehmung.de 

Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Regionales 

40 

Hängebauchschweine 

Ziegennachwuchs 

Jährlich rund 100.000 Gäste: Eilenburgs tierischer Besuchermagnet 

Die Tierpark Eilenburg 

zählt zweifelsohne 

zu den 

Besuchermagneten 

unserer 

Region. Die Zahlen 

werden nahezu 

Jahr für Jahr 

getoppt. Bisheriger 

Höhepunkt: 

2022. Hier kamen 

sage und schreibe 

109.000 zahlende 

Gäste in das idyllische Kleinod 

unweit des Mühlgrabens. Auch 

im letzten Jahr schrammte man nur 

haarscharf an der bemerkenswerten 

100.000er-Marke vorbei. Der große 

Erfolg kommt nicht von ungefähr. 

Zu den zahlreichen Stammgästen 

finden längst auch viele Leipziger 

den Weg in die Muldestadt. Die gute 

Bahnanbindung bis fast „vor die Tür“ 

sowie der entschleunigende Aspekt 

abseits der Großstadt können offenbar 

punkten. So wie der ganz eigene 

Charme. Der Tierpark Eilenburg lockt 

mit familiärem Flair und einer liebevoll 

gestalteten Anlage. Das animiert 

zur Weiterempfehlung. 

Und natürlich gibt es selbst für die 

Stammgäste auch immer wieder 

Neues zu entdecken. „Wir haben zu- 

seit 1959 

Esel 

WERDEN 

SIE TIERPATE – 

Sprechen Sie uns an! 

Nähere Infos finden Sie unter 

www.tierpark-eilenburg.de. 

VERANSTALTUNGEN 

19.05. l Tierparkfest 

23.06. l Sommerfest 

03.08. l Zuckertütenfest 

Tierparkverein 

Eilenburg e.V. 

Stadtpark 3 


Tel.: 03423/752984 

letzt in unser 

Bienenhaus 

investiert und 

das Insektenhotel 

direkt 

davor etwas 

aufgepeppt“, 

sagt die junge 

Tierpark- 

Leiterin Carolin 

Otto. 

Zudem wird 

seit einem Jahr der 

neue Knirpsenspielplatz von den 

jüngsten Gästen in Beschlag genommen. 

2024 stehen die Umgestaltung 

des in die Jahre gekommenen 

Luchsgeheges sowie der 

Bau des neuen Kassenhauses 

im Fokus. Hier 

sind erstmals auch 

Schließfächer, ein 

Infostand sowie 

Meerschweinchen- 

und Kaninchengehege 

geplant. Mit der 

Fertigstellung ist 

im Frühjahr 2025 zu rechnen. 

Aber auch beim tierischen 

Nachwuchs sei ständig 

Bewegung drin: So konn- 

Emu 

te man sich beispielsweise im April 

über Eseljunge freuen und im „Tropicana“ 

wurden Goldkopflöwenäffchen-Zwillinge 

geboren. Heimlicher 

Star des Eilenburger Tierparks ist im 

Übrigen seit geraumer Zeit Harald. 

Dabei handelt es sich keineswegs 

um einen Pfleger, sondern um eine 

hornlose Edelziege, die schnell mal 

ausbüchst und hier und da im Areal 

auftaucht. „Dem müssen wir noch 

Manieren beibringen. 

Aber keine 

Sorge, Angst braucht 

man keine zu haben“, 

schmunzelt Otto. 

Der Tierpark Eilenburg 

mit einer Fläche 

von 3,4 Hektar ist in 

drei Themenbereiche 

aufgeteilt: Feucht- und 

Waldgebiete, Haus- und 

Heimtiere sowie die Exotenwelt. 

In Letzterem findet 

man auch das große Highlight 

des Parks: das 2019 eröffnete 

Tropenhaus „Tropicana“. Vom 

Kanarienvogel über die Straußwachtel 

und die Boa bis hin zum possierlichen 

Goldkopflöwenäffchen leben 

hier zahlreiche Exoten unter einem 

Dach. Und der Besucher kann mittendurch 

wandeln, über eine schmale 

Brücke sogar auf Augenhöhe. Im 

kompletten Tierpark sind etwa 50 

verschiedene Arten und 300 Tiere zu 

finden. Besondere Höhepunkte sind 

auch immer die wiederkehrenden 

Veranstaltungen. So lädt das Team 

unter anderem zum Tierparkfest am 

19. Mai, zum Sommerfest am 23. Juni 

oder alle ABC-Schützen zum Zuckertütenfest 

am 3. August ein. Um den 

Tierpark zu unterstützen, kann man 

auch Patenschaften übernehmen. 

Ein Blick auf die Homepage www.tierpark-eilenburg.de 

lohnt. 

Text und Fotos: Kevin Phillipp

Anzeige 

41 

7 

Der neue Hyundai IONIQ 5 N – Fahrspaß für Rennstrecke und Straße 

Jetzt erleben im 

Autohaus Damm 

30.6.2024 

Der IONIQ 5 war der globale 

Verkaufsschlager der Marke 

Hyundai. Die südkoreanischen 

Automobilhersteller 

hat mit dem IONIQ 5 N nun 

eine noch sportlichere Variante 

auf den Markt gebracht, 

die sich wahrlich sehen lassen 

kann. Dabei handelt es 

sich nicht nur um das erste 

vollelektrische N-Modell, also 

aus dem Sportsegment, von 

Hyundai, sondern gleichzeitig 

um ein auf Anhieb preisgekröntes 

Auto. Die britischen 

Experten von topgear.com 

zeichneten den IONIQ 5 N als 

„Best car of 2023“ aus. Welche 

eine Ehre. 

Doch was kann der neue 

Flitzer? Der IONIQ 5 N gilt 

als fahrerorientiertes E-Fahrzeug 

für die Rennstrecke und 

die Straße. Das kommt nicht 

von ungefähr, verfügt der 

Bolide über eine Leistung 

von 650 PS, beschleunigt von 

0 auf 100 in sagenhaften 3,5 

Sekunden und besticht mit 

einer Top-Geschwindigkeit 

von 260 Stundenkilometern. 

Die elektrische Reichweite 

wird bei voller Batterie 

auf 448 Kilometer beziffert. 

„Purer ungefilterter Fahrspaß 

auf ganz neuem Level“, garantiert 

Matthias Damm vom Eilenburger 

Hyundai-Autohaus, der das 

Modell auch schon fahren durfte. 

Weitere Pluspunkte: Die individuell 

einstellbaren Soundmodule reagieren 

dynamisch auf Geschwindigkeit, 

Gaspedalstellung und Schaltvorgänge. 

Außerdem spiele man mit 

dem innovativen 800-Volt-Batteriesystem 

in Sachen Ladezeit in der 

ersten Liga. 

Wie bereits in der letzten „Heidi“ berichtet, 

setzt Hyundai beim Design 

zunehmend neue Akzente. Besonders 

deutlich wird dies 

am Beispiel 

des SANTA 

FE. Hierbei 

handelt es 

sich um einen 

wahren 

Der neue SANTA FE 

Klassiker aus dem 

Hause Hyundai. Noch in 

diesem Jahr soll das neue Modell, 

das eine komplett neue Optik erhält, 

in den Markt eingeführt werden. Der 

neue SANTA FE, den es als Diesel, 

Hybrid und Plug-in-Hybrid geben 

wird, wirkt deutlich maskuliner als 

zuvor – sozusagen mit Ecken und 

Kanten. 

Interesse und Vorfreude geweckt? 

Vereinbaren Sie einen Termin im Eilenburger 

Hyundai Autohaus Damm 

in der Weinbergstraße 114 und lassen 

Sie sich umfangreich und kompetent 

beraten. 

Hyundai Autohaus Damm 

Inhaber Matthias Damm e.K. 

Weinbergstraße 114 


Tel.: 03423 / 60 01 74 

Fax: 03423 / 60 01 75 

www.autohausdamm.de 

service@autohausdamm.de 

facebook.com/hyundai.damm

Regionales 

42 

Ein Hoch auf 


Die längste Treppe der Dübener Heide führt im Bad Schmiedeberger Stadtwald hoch zur „Schönen Aussicht“.

43 

Teich in Ogkeln 

Ein Hoch auf Bad Schmiedeberg als 

einzigen dreifach prädikatisierten Heilbadkurort 

in Deutschland – dies und 

noch einige weitere Alleinstellungsmerkmale 

machen Bad Schmiedeberg 

wirklich einzigartig. 

Bad Schmiedeberg liegt im Osten von 

Sachsen-Anhalt und dort im südlichen 

Teil des Landkreises Wittenberg, besteht 

heute aus acht Ortschaften mit 25 

Ortsteilen und beginnt geschichtlich 

vor über 1.000 Jahren. Große Namen, 

wie Kaiser Otto I., der Askanier Albrecht 

der Bär, die Flamen, Kurfürst Friedrich 

II., die Dragoner, Kaiser Otto II., Christiane 

Eberhardine, Hans Löser, August der 

Starke, Dr. Martin Luther, begleiteten 

die Stadt über die Jahrhunderte und 

prägten mit ihren Taten, Bauten und 

Ideen die Region und die Menschen. 

Einer der schönsten Plätze, die so genannten 

Lausiger Teiche im ungefähr 

160 Quadratmeter großen Gemeindegebiet, 

entstand der Sage nach durch 

Ignoranz. 

„Vor langer Zeit wanderte ein Bursche 

von Dahlenberg nach Pretzsch. Es war 

heiß, die Sonne brannte, die Wege waren 

sandig und staubig. Das Vorwärtskommen 

war sehr mühsam und den Wanderer 

quälte großer Durst. Im Dorf Lausig 

klopfte er deshalb an alle Häuser und bat 

um Wasser, welches ihm jedoch verwehrt 

wurde. Vor Wut stieß er einen Fluch aus. 

Hochzeiten • Geburtstage • Taufen • Jugendweihen • Betriebs- und Vereinsfeiern • Klassentreffen • Trauerfeiern 

Der Himmel öffnete sich, ein Unwetter 

fegte über den Ort, von allen Seiten kam 

Wasser und das Dorf versank.“ 

Die Wirklichkeit war weniger rabiat. 

Bereits im Mittelalter wurden die drei 

Teiche zur Fischzucht angelegt. Seit 

Ende der 1930er Jahre gehören sie 

zum Naturschutzgebiet im Naturpark 

Dübener Heide. Heute befindet sich 

an den Seen ein Wohnmobil- und 

Camping-Resort mit Badezugang. Weitere 

Seen, zum Teil an verwunschenen 

Orten, Teiche und auch unser Freibad 

in Trebitz laden zur sommerlichen Abkühlung 

ein. 

Der Ort Bad Schmiedeberg steht seit 

über 145 Jahren für Kurbetrieb, Rehabilitation, 

Erholung und sanften 

...entspannen – erholen – erleben 

Gaststätte 

„Bergschlößchen“ 

Inh. Sandra Töppe 

Weinbergstraße 21 


Tel.: 034925 / 7 48 85 • Fax: 7 48 86 

Funk: 0176 / 70 97 13 42 

Mi – Fr 11 – 14 Uhr u. ab 17 Uhr • Sa & So ab 11 Uhr • Mo & Di Ruhetag 

Catering & Buffet außer Haus 

Genießen Sie unsere Köstlichkeiten 

individuell nach Ihren Wünschen. 

• FÜR JEDEN ANLASS – bis 60 Pers. 

Hausgebackene Kuchen & Torten* – 

lecker & einzigartig 

*wöchentlich wechselndes Angebot 

www.bergschloesschen-online.de • E-Mail: gaststaette-bergschloesschen@t-online.de 

Sandra Töppe 

Tourismus. Als natürliche Heilmittel 

stehen allen Einwohnern und Gästen 

das einheimische Moor, drei wertvolle 

Mineralwässer, das Edelgas Radon und 

die Kneippanlagen zur Verfügung. Die 

Salzanwendungen, die Kurparkanlagen 

und das tägliche Kulturprogramm 

runden den Aufenthalt im Bad Schmiedeberger 

Eisenmoorbad ab. 

Zahlreiche Wald-, Wander- und Radwege 

führen Sie direkt in den kleinen 

Urlaub. Ferienwohnungen und -häuser 

inmitten der Natur vermitteln Lebensqualität 

besonderer Art. 

LOTTO – TABAK – PRESSE 

• Schreibwaren 

• Geschenkartikel, 

Keramik 

• Bücher 

• Karten, 

Wanderkarten 

• Spirituosen 

Wandern ist eine 

Tätigkeit der Beine und 

ein Zustand der Seele. 

– Josef Hofmiller – 

Schriftsteller und Lehrer 

Campingpark & Wohnmobilhafen 

„Am Großen Lausiger Teich“ 

Warum in die Ferne schweifen? 

Urlaub in der eigenen Region 

und doch in einer „anderen Welt“! 

Schaut doch mal vorbei... 

www.lausiger-teiche.de 

Lausiger-Teich-Str. 1 • 06905 Bad Schmiedeberg • Tel.: 034926/57475 • camping@lausiger-teiche.de 

Inh. Nancy Rettig l Leipziger Straße 54 

Tel.: 034925 / 7 14 16 

06905 Bad Schmiedeberg

Regionales 

44 

Fähre in Pretzsch 

Die Ortschaften und Ortsteile sind – bis 

auf die Stadt Pretzsch – meist ländlich 

geprägt. Das sehr rege Vereinsleben 

wie auch die sportlichen Möglichkeiten 

sind breit gefächert: Pferde-, 

Reit- und Motorsport, Karneval, Kinder, 

Gesang, Bogen- und Schützenvereinssport, 

Angeln, Jagdgenossenschaften, 

Tierzuchtvereine, Kunst- und Kulturvereine 

u. v. m. 

Die Feuerwehren und die Wasserwehr 

leisten einen unschätzbaren Dienst. 

Die Kameradinnen und Kameraden 

tauschen „Freizeit gegen Arbeit“ und 

erbringen damit eine wichtige ehrenamtliche 

Arbeit, nicht nur auf brandschutztechnischem 

Gebiet. Gern unterstützen 

sie auch bei den Festen, 

veranstalten selbst Wettkämpfe und 

tragen damit zu einem regen Gemeinwohl 

bei. 

Wir laden Sie zur Tour durch unsere 

Heimat ein. Anfang und Ende sind 

fließend. Beginnen wir beispielsweise 

bei der romantisch anmutenden 

Überfahrt mit der Fähre Pretzsch. Der 

Blick schweift über die Elbwiesen und 

das Renaissance-Schloss, in welchem 

Martin Luther gern zum Ausspannen 

weilte. Unweit davon, nämlich 

in Priesitz steht Deutschlands älteste 

Schifferkirche. Bei einer Kutschfahrt 

durch den Wald der Dübener Heide 

kommen Sie durch Söllichau mit seinen 

Röhr-(gewässer)Kästen. Bekannt 

als ehemalige Wild- beziehungsweise 

Oberförsterei und ab 1936 „Siedlung“ 

der Arbeiter und Angestellten des 

Sprengstoffwerkes „Buche“. Im Ortsteil 

Reinharz befindet sich eine besondere 

Heiratslokation. Im barocken Wasserschloss 

kann im Harlinger Salon das 

Brillen • Kontaktlinsen • Sehberatung 

Sehen und gesehen werden mit unseren modischen und stilvollen Brillen! 

Inhaberin Heike Schiefer 

Augenoptikermeisterin 

Betriebswirtin HWK 

Leipziger Str. 64 


Tel. 034925 / 7 02 20 

www.augenoptik-steinhaus.de 

Eheversprechen gegeben werden. 

Kleinstädtisches Flair, verträumte Gärten, 

weite Landschaften, Dörfer mit lebendigen 

ländlichen Traditionen, Wirtschafts- 

und Handwerksbetriebe – Bad 

Schmiedeberg und seine Orte und Ortschaften 

sind unbedingt einen Besuch 

wert. Kommen Sie vorbei, genießen Sie 

eine der schönsten Regionen Deutschlands, 

das einzige dreifach prädikatisierte 

Heilbad. 

Gern können Sie auch länger bleiben. 

Es sind Baugrundstücke, Arbeits- und 

Kindergartenplätze oder auch Wohnund/oder 

Gewerberaum verfügbar. 

Übersicht unserer Orte 

und Ortsteile: 

Bad Schmiedeberg (mit Großwig, 

Moschwig, Patzschwig, Reinharz, Splau), 

Pretzsch (mit Körbin-Alt, Körbin-Neu, 

Merschwitz), Korgau (mit Großkorgau 

und Kleinkorgau), Meuro (mit Meuro, 

Ogkeln, Sackwitz, Scholis), Priesitz und 

Sachau, Schnellin und Merkwitz, Söllichau, 

Trebitz (mit Bösewig, Kleinzerbst, 

Österitz) 

Text: Stadt Bad Schmiedeberg 

Fotos: Elbetal Fotografie 

Kur- und Stadtinformation 


Kurpromenade 1 


Tel.: 034925 / 6 20 10 

www.bad-schmiedeberg.de 

Floristik aller Art (Hochzeit, Trauer) 

Geschenke & Wohnaccessoires 

Inh. Steffi Nitzschke | Tel.: 034925 / 1 88 74 

Leipziger Str. 94 | 06905 Bad Schmiedeberg

45 

Großes und kleines Kurfürstenpaar 

Wittenberger Fanfarenzug 

Vorbereitungen für das Margarethenfest laufen auf Hochtouren 

Ein Bad Schmiedeberger Höhepunkt 

im kulturellen Jahreskalender ist zweifelsohne 

das große Margarethenfest, 

das Einheimische, Kurgäste und Urlauber 

gleichermaßen in seinen Bann 

zieht. Drei Tage lang steppt der Bär in 

der ansonsten beschaulichen Kurstadt 

im Herzen der Dübener Heide. Was 

das umfangreiche und abwechslungsreiche 

Programm angeht – da ist bestimmt 

für jeden etwas dabei. 

Hauptorganisator des Events ist der 

Bad Schmiedeberger Margarethenverein, 

der sich über zahlreiche helfende 

Hände durch Stadt, Eisenmoorbad 

und Vereine freuen kann. Dieses Jahr 

heißt es für die engagierte Truppe, neu 

durchstarten, denn durch den Wegzug 

des bisherigen Vorsitzenden Enrico 

Hilgers kam es jetzt im Frühjahr zu Vorstandsneuwahlen. 

Die Führungsriege 

besteht nun aus den drei Personen 

Werner Rosenfeld (Vorsitzender), Marko 

Haufe (Stellvertreter) und Susen 

Lieschke (Kassenwart). 

Das diesjährige Margarethenfest findet 

vom 9. bis zum 11. August statt. 

Los geht’s mit einem Fackelumzug am 

Freitagabend, der durch die Schalmeienkapelle 

musikalisch begleitet wird. 

Es folgen das „Au-Tor in Flammen“, die 

Vorstellung des neuen Margarethenpaares 

und Musik auf der Bühne. Am 

Samstag herrschen in der ganzen Stadt 

buntes Treiben und viel Musik. Verschiedene 

Verkaufsstände und Buden 

säumen die Straße sowie den Markt 

und den Hof der alten Schule. In letzterer 

Lokation ist insbesondere Mittelalterflair 

angesagt. Für eine breite Palette 

bei Speis‘ und Trank ist gesorgt und ein 

Rummel bietet weitere Unterhaltung. 

Der Sonntag beginnt mit einem zünftigen 

Frühschoppen mit Fassbier und 

Speckkuchen, wo ebenfalls die Schalmeien 

zu hören sind. Der große Festumzug, 

der vor dem historischen Kurhaus 

startet, schlängelt sich am dritten 

Festtag ab 14 Uhr durch die Leipziger 

Straße bis zum Markt. „Wir haben bereits 

viele Meldungen über die Teilnahme 

erhalten“, freut sich Marko Haufe. 

Doch gern können sich weitere Interessierte 

beim Verein melden, wenn sie 

sich mit einem Schaubild anschließen 

möchten. Das ist eine gute Möglichkeit, 

beispielsweise seinen Verein oder 

auch sein Unternehmen in der Öffentlichkeit 

zu präsentieren. 

Mitstreiter gesucht! „Wir würden uns 

sehr freuen, weitere Bad Schmiedeberger 

und Bürger umliegender Orte in 

unseren Reihen begrüßen zu können“, 

lautet der Aufruf von Werner Rosenfeld. 

Gerade bei der Vorbereitung des großen 

Stadtfestes sind helfende Hände 

und auch Sponsoren herzlich willkommen. 

Der Vereinssitz ist das historische 

Au-Tor in der Leipziger Straße 100. Im 

Normalfall treffen sich die Mitglieder 

einmal im Monat. Doch jetzt sind die 

Treffen 14-tägig angesetzt. 

Würfelrabatt: 

Ihr Preisnachlass liegt in Ihrer Hand! 

Die Stadt Bad Schmiedeberg und der 

Margarethenverein freuen sich auf 

zahlreiche Besucher. 

Text und Fotos: Heike Nyari 

Margarethenverein e.V. 

Leipziger Straße 100 


Tel.: 0172 / 1 49 27 01 oder 

0151 / 75 05 80 56 

info@margarethenfest.de 

THOMAS´ SPORTSHOP 

WALKINGARTIKEL 

FITNESSBEKLEIDUNG 

BÄLLE 


Leipziger Str. 43 

Telefon: 

034925 / 7 07 81 

BADE- 

MODEN 

Inhaberin Annett Herzig 

Leipziger Straße 53 


Tel.: 034925 / 7 17 78 


Montag - Freitag: 

9 - 12.30 Uhr u. 

14.30 - 17.30 Uhr 

Samstag 

9 - 12 Uhr 

SPORT- 

SCHUHE 

Öffnungszeiten: 

Mo – Fr: 

9.30 – 12.30 Uhr 

14.30 – 17.30 Uhr 

Sa: 09.00 – 11.30 Uhr

Regionales 

46 

Kurhaus und Schwanenteich 

Kurpark 

Bad Schmiedeberg punktet mit Kneipp-Anlagen, Heilwässern und mehr 

Das Eisenmoorbad in Bad Schmiedeberg 

prägt den Charakter des Ortes. 

Es steht als anerkanntes Moor-, Mineral- 

und Kneippheilbad für medizinische 

Kompetenz, Qualität sowie 

für Ruhe und Naturnähe mit einer 

Kurtradition seit 1878. Die beiden 

Fachkliniken für Orthopädie und Gynäkologie 

befinden sich inmitten des 

liebevoll gestalteten Kurgeländes. 

Die verkehrsfreie Promenade verbindet 

Kurpark, Schwanenteich, Kliniken 

und Gästehaus miteinander. 

Die langjährige Erfahrung bei der 

Anwendung natürlicher Heilmittel 

sichern die Behandlungserfolge der 

zahlreichen Therapiemöglichkeiten. 

Bewährtes MOOR 

Vor allem das heilsame Moor hat das 

Heilbad bekannt gemacht. Seit der 

Gründung im Jahr 1878 wird es in Bad 

Schmiedeberg zur Behandlung von 

orthopädischen Erkrankungen, wie 

Morbus Bechterew oder Osteoporose, 

sowie bei gynäkologischen Erkrankungen, 

wie Endometriose, genutzt. 

Dabei wird das verwendete Moor vor 

Ort in der eigenen Moorküche schonend 

aufbereitet. 

schmerzlindernd und entzündungshemmend 

auf den Organismus. 

Gesundheit durch KNEIPP 

Fünf Kneipp-Anlagen findet man auf 

dem Kurgelände. Zusätzlich bietet 

das einzigartige Kneipp-Therapiezentrum 

einen Ort der Ruhe. Es wurde 

speziell für die Anforderungen des 

Naturheilverfahrens nach Sebastian 

Kneipp konzipiert und gebaut. Neben 

Tauch- und Tretbecken gibt es einen 

Kräutergarten und eine Tee-Bar. 

Brunnenfigur Kurfürstenbrunnen 

Alle Kneipp-Anlagen, das Gradierwerk 

sowie die Brunnenquellen 

können von Besuchern 

und Patienten kostenfrei genutzt 

werden. 

Öffnungszeiten Salzlounge 

Mo: 15 – 18 Uhr 

Mi: 9 – 12 Uhr 

Fr: 16 – 20 Uhr 

Sa: 13 – 17 Uhr 

Anmeldung unter 034925 / 6 10 21 Salzwelt 

Wertvolles HEILWASSER 

Gleich drei Brunnenquellen sind 

auf dem Kurgelände zu finden. Sie 

enthalten wertvolle Mineralstoffe 

und Spurenelemente. Regelmäßig 

getrunken, können Sie einem Mineralstoffmangel 

vorbeugen oder ein 

Defizit ausgleichen. In Bad Schmiedeberg 

sind die Heilwasser-Trinkkuren 

Bestandteil zahlreicher Kurangebote. 

Heilendes RADON 

Als eine der wenigen Kureinrichtungen 

Mitteleuropas nutzt das 

Eisenmoorbad das natürliche Edelgas 

Radon als Heilmittel. Es wirkt 

Gradierwerk 

Beruhigendes SALZ 

Mit der neuen Salzlounge und dem 

2021 errichteten Gradierwerk bietet 

das Eisenmoorbad ganzjährig wirksame 

Anwendungen bei Haut- und 

Atemwegserkrankungen sowie Allergien 

an. Ausgewählte Therapieangebote 

bieten eine perfekte Kombination 

aus Inhalation, Bewegung und 

Entspannung. 

Text: Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg 

Fotos: Matthias Knoch 

Gästeservice Eisenmoorbad 


Kurpromenade 1 


Tel.: 034925 / 6 30 37 

gaesteservice@embs.de 

www.eisenmoorbad.de

Anzeige 

BAD SCHMIEDEBERGER 

BEHANDLUNGSPAKETE 

An 5 aufeinanderfolgenden Werktagen, 

an keine ärztliche Konsultation gebunden 

Ab 212 € pro Person 

Buchbare Pakete 

Osteoporose 

Rückenschmerz 

Hüftgelenke 

Kniegelenke 

Rheuma 

Eisenmoorbad 


Gästeservice Tel. (034925) 6 3037 

www.eisenmoorbad.de 

MOOR 

HEILWASSER 

RADON

Regionales 

48 

Der Biedermeierstrand – Badespaß und Kultur genießen 

Der im Jahr 2007 gegründete Haynaer 

Strandverein hat es sich zur Aufgabe 

gemacht, am Haynaer Ufer des 

Schladitzer Sees, dem ehemaligen 

Braunkohletagebau Breitenfeld nördlich 

von Leipzig, eine einzigartige 

Kulturspielstätte aufzubauen. 

Was als zweitägiges 

Sommerfest 

begann, ist mittlerweile 

zu einer Spielsaison 

mit bis zu 40 Veranstaltungen 

zwischen Mai 

und September angewachsen 

– von Tanzund 

Theateraufführungen regionaler 

und überregionaler Ensembles über 

Orchesterkonzerte und Gastspiele, 

unter anderem der Oper Leipzig, der 

Sächsischen Bläserphilharmonie oder 

dem Leipziger Symphonieorchester, 

Bandkonzerte verschiedener Genres 

bis hin zu Kabarett und Zaubershows. 

Die Seebühne am Ufer des Sees ist 

durch einen umfangreichen Umbau 

inzwischen von 350 auf fast 1.000 

Sitzplätze erweitert worden. Die 

Bühnen- und Sitzflächen sind zudem 

überdacht. Damit ist sie die größte 

überdachte Seebühne Deutschlands. 

Saisonhighlight ist wie schon im letzten 

Jahr das Musical „Reise zum Mittelpunkt 

der Erde“, das sein Publikum 

in einem rund zweistündigen Freilichtspektakel 

auf eine rasante und 

geheimnisvolle Reise mitnimmt. Die 

elfte und derzeit jüngste Produktion 

aus der Musicalschmiede des Musikund 

Theaterfördervereins Priester begleitet 

den zerstreuten Professor Dr. 

Otto Lidenbrock und seinen Neffen 

Alex auf ihrem waghalsigen 

Unterfangen 

durch fantastische 

Welten voll fremder 

Wesen und unglaublicher 

Begegnungen. 

Ein circa 40-köpfiges 

Ensemble, ein gewaltiges 

drehbares Bühnenbild 

im Stil des Pariser Eiffelturms, 

zauberhafte Kostüme, ausgefeilte 

Choreografien, Projektionen und epische 

Musik erwecken dabei die Romanvorlage 

von Jules Verne vor dem 

einmaligen Panorama des Schladitzer 

Sees zum Leben. 

Durch den Verein organisierte Eigenveranstaltungen 

mit historischem 

Flair ergänzen das Programm. Dabei 

wird die Biedermeierzeit (1815–1848) 

auf augenzwinkernde Weise vorgestellt 

und zum Beispiel durch eine 

amüsante historische Modenschau 

gezeigt, dass damals nicht alles Gemütlichkeit 

und Spießertum war. 

Neben dem alljährlichen Biedermeierstrandfest 

im Juli und dem Erntedankfest 

im September lädt der 

Strandverein im Oktober zum gruseligen 

Halloweenfest und im Dezember 

zum stimmungsvollen viktorianischen 

Weihnachtsmarkt mit vielen 

selbstgemachten Produkten aus der 

Region. 

Die Biedermeierzeit gilt vielen heutzutage 

als ereignislos und buchstäblich 

„bieder“, in Wahrheit jedoch florierten 

Kunst und Kultur. Malerei, Musik, Architektur 

und Literatur brachten Größen, 

wie Caspar David Friedrich, Felix 

Mendelssohn-Bartholdy, Gottfried 

Semper und E.T.A. Hoffmann, hervor 

und Erfindungen wie die Eisenbahn 

oder die Fotografie prägen uns bis 

heute. Familie und Naturverbundenheit 

standen im Mittelpunkt und das 

Kurbaden in See und Meer wurde wiederentdeckt. 

Auf beiden Seiten der Seebühne 

befinden sich deshalb auch zwei öffentliche 

Sandstrände, inklusive abgetrenntem 

Hundestrand, die von 

Badehütten gesäumt werden, welche 

als Umkleiden und Schutz vor Regen 

und Sonne dienen, aber auch die Zeit 

der ersten Seebäder Deutschlands im 

frühen 19. Jahrhundert wiederaufleben 

lassen sollen. Die Strandareale 

sind rund um die Uhr zugänglich. Eine 

neu gebaute umfangreiche Serviceeinrichtung 

bietet zudem saubere, 

moderne Toiletten und einen Wickelraum. 

Die kulinarische Perle vor Ort ist die 

Haynaer Eismanufaktur. Diese verköstigt 

Ihre Gäste mit Eis aus eigener 

Produktion und wagt dabei immer 

wieder neue Kreationen. Verkaufsschlager 

sind dabei das süße Gurkeneis 

mit Dill sowie die sommerliche 

Sorte Buttermilch-Holunder. Aber 

auch Kuchen, Eisbecher und Getränke 

werden von Mai bis Oktober wochenends 

im Café von Kellnerinnen in biedermeierlich 

anmutenden Kleidern 

serviert. 

Die Veranstaltungsübersicht 

finden Sie ab Seite 80 im Magazin. 

Tickets für alle Aufführungen 

der Sommersaison 2024 auf 

der Seebühne können unter 

www.biedermeierstrand.de per 

Online-Sitzplatzwahl reserviert 

und bezahlt werden. 

Der Haynaer Strandverein freut sich 

auf Ihren Besuch! 

Text und Fotos: Haynaer Strandverein e. V. 

Biedermeierstrand Hayna 

Ticket-Telefon: 0163 / 5 14 58 41 

tickets@biedermeierstrand.de 

www.biedermeierstrand.de

Mönch Callicorepitheas Königspage Filigranfalter Glasflügler 

Ein Stück tropischer Regenwald 

mitten in Sachsen-Anhalt 

Seit August 1998 befindet sich nur 

30 Autominuten von Bad Düben entfernt 

in der Lutherstadt Wittenberg 

einer der schönsten und größten 

Schmetterlingsparks Deutschlands. 

Auf einer Gesamtfläche von über 

1.000 Quadratmetern präsentiert 

der alaris Schmetterlingspark 

Wittenberg 

seinen Besuchern 

aus dem In- und Ausland 

eine einzigartige Tropenlandschaft 

mit hunderten frei 

fliegenden Schmetterlingen 

aus aller Welt sowie viel Wissenswertes 

rund um diese zauberhaften 

Insekten. 

Unter Palmen, Bananenstauden, Kaffeesträuchern, 

Bromelien, Orchideen 

und vielen anderen exotischen Pflanzen, 

umgaukeln hunderte farbenprächtige 

Schmetterlinge aus aller 

Welt den Besucher. 

Ob allein, mit der Geliebten, in der 

Familie oder mit Freunden, eine 

Schmetterlings-Safari im Wittenberger 

Schmetterlingsparadies hält für 

jeden das Passende bereit. Wer noch 

keine Schmetterlinge im Bauch verspürt, 

hier fliegen sie einem zumindest 

um denselben – live, in Farbe 

und in voller Schönheit. 

Mit etwas Glück kann man die Paarung 

und sogar die Geburt dieser 

wunderschönen Wesen beobachten. 

Und das Beste daran ist: Dieser 

SCHMETTERLINGS 

P 

Wittenberg 

Kallima 

Tagestrip kostet nicht mehr als eine 

Kinokarte! 

Im Wittenberger alaris Schmetterlingspark 

sind zwischen 500 und 

700 Tiere in 35 bis 40 verschiedenen 

Arten gleichzeitig zu bestaunen. 

Übers Jahr werden ca. 200 verschiedene 

Arten gezeigt. 

Neben den allgemeinen 

Führungen, 

welche für Familien 

und Reisegruppen angeboten 

werden, vermitteln spezielle 

Führungen und Projekttage 

für Kinder und Jugendliche auf unterhaltsame 

Weise viel Wissen über 

diese wunderschönen Tiere. Je nach 

Alter und Auffassungsgabe können 

vom Schnupperkurs für Kita-Gruppen 

bis zu mehrstündigen 

Projekttagen 

als Bestandteil der gymnasialen 

Ausbildung 

Bananenfalter 

Momo 

Veranstaltung 

27. Wittenberger Tropennacht 

am 30.08.24, 19 Uhr 

(Kartenvorverkauf) 

Die Hauptattraktion sind dabei die Bananenfalter 

mit einer Flügelspanne zwischen 12 und 22 cm. 

Wenn diese in der Dämmerung ihren Hochzeitsflug 

absolvieren, jagen sie in Gruppen mit atemberaubender 

Geschwindigkeit durch die Lüfte. 

Die Zwerg-Seidenäffchen 

haben Nachbarn bekommen. 

Goldköpfchen Ros & Leo 

Die Krallenaffen sind hochinteligent 

und Langfinger im wahrsten Sinne 

des Wortes – Maximalgewicht 700 g 

Zwerg-Seidenaffen sind die 

kleinste Affenart der Welt – 

Maximalgewicht 150 g. 

Schenkung aus der 

Affenzucht der Zoohandlung 

Irene Seifert in Wittenberg 

Text/Fotos: alaris 

Schmetterlingspark 

Wittenberg 

Nila 

gebucht werden. 

Im April 2020 gab es neuen geflügelten 

Zuzug: Honigbienen leben 

seitdem im Außenbereich des 

Schmetterlingshauses. Man kann die 

fleißigen Tierchen von Nahem beobachten 

und bekommt auch noch 

jede Menge Informationen zu den 

für uns Menschen wohl wichtigsten 

Nutzinsekten. 

Die Cafeteria im Eingangsbereich 

lädt zum Verweilen ein und sorgt 

auch für das leibliche Wohl der Besucher. 

An den Wochenenden finden 

im Cafeteriabereich ganzjährig Kleinkunst- 

und Puppentheaterveranstaltungen 

des Brett’l-Keller e. V. statt. 

Geöffnet hat der Wittenberger 

Schmetterlingspark vom 1. April bis 

einschließlich 5. November täglich 

von 10 bis 17 Uhr (auch sonn- und 

feiertags). Im Oktober wird eine 

Stunde eher bzw. zu Dämmerungsbeginn 

geschlossen. 

alaris Schmetterlingspark 

06886 Wittenberg 

Rothemarkstraße 131 

Tel.: 03491 / 66 63 80 

www.schmetterlingspark-wittenberg.de 

49 

Chinawachtel

Regionales 

50 

Die Stadt- und Eventführer begrüßen ihre Gäste vor der Thesentür. 

Lutherstadt Wittenberg – einmal anders erleben und Neues entdecken! 

Lost Places – Die vergessenen Orte 

in und um Lutherstadt Wittenberg 

Mit der Serie „Vergessene Orte in und 

um Lutherstadt Wittenberg (wieder) 

entdecken“ sehen und erleben Sie 

fast vergessene Schätze und einst bedeutungsvolle 

Stätten. 

WASAG 

Nach der Gründung der WASAG im 

Jahre 1891 erfolgte bereits 1893 der 

Aufbau des Werkes in Reinsdorf. 

Sehen und hören Sie Geschichten 

zum Werk und die Geschichten zu 

den Menschen. 

Bei den Führungen ist festes Schuhwerk 

zu tragen. 

Termine: 27.04., 18.05., 14.09., 

19.10., 02.11. Uhrzeit: 13 Uhr 

Dauer: 3 Stunden Preis p. P.: 18 Euro 

Über die Frauen zu Luthers Zeit 

Ob Katharina von Bora oder weitere 

bedeutende Frauen aus dem 16. Jahrhundert 

– sie alle waren mehr als nur 

die Gemahlinnen an der Seite ihrer berühmten 

Männer. Gewandete Stadtführerin 

begleitet Sie durch die historische 

Altstadt und erzählt Ihnen über den Alltag 

der Frauen der damaligen Zeit. 

Termin: 12.05. Uhrzeit: 10 Uhr 

Dauer: 1 Std. Preis p. P.: 10 E, 8 E erm. 

Wittenberger Nachtgeschichten 

Im Fackelschein begleitet Sie ein historisch gewandeter 

Stadtführer, der Ihnen allerlei Interessantes 

und Unterhaltsames aus dem Wittenberg des 16. 

Jahrhunderts zu berichten weiß. Vor Wegelagerern 

und Beutelabschneidern werden Sie von den Wittenberger 

Wächtern beschützt. 

Termine: 20.04., 11.05., 18.05., 01.06., 29.06., 

20.07., 10.08., 31.08., 21.09. 

Uhrzeit: 21 Uhr 

Dauer: 1 Std. Preis p. P.: 12 Euro, 10 Euro erm. 

Veranstaltungshighlight 2024: 

Jahresthema 2024 – Lutherstadt 

Wittenberg „Kunst findet Stadt“ 

Sonderausstellung im Alten Gefängnis: 

„Kunst trotzt Ausgrenzung“ 

Vom 1. Juni bis 31. August 2024 lädt 

das Alte Gefängnis zu einer Sonderausstellung 

mit über 150 Exponaten 

von mehr als 30 Künstlern ein, bei 

der zeitgenössische Kunst zu gesellschaftlich 

relevanten Themen gezeigt 

wird. 

Die Diakonie Deutschland fördert seit 

2017 eine öffentliche Auseinandersetzung 

mit Ausgrenzungsphänomenen, 

legt Widerspruch gegen Intoleranz 

ein und setzt sich für Teilhabe 

und demokratische Partizipation ein. 

© Uwe Moosburger, Regensburg 

Wir bieten eine Vielzahl an öffentlichen Stadt- und Eventführungen. In der 

Übersicht finden Sie die Termine der buchbaren Führungen. Die Plätze sind 

begrenzt, eine Anmeldung ist zwingend erforderlich. 

Führung in der Piesteritzer Werkssiedlung 

Die Piesteritzer Werkssiedlung diente 

einst für die mehr als 1.000 Menschen 

des ehemaligen Reichsstickstoffwerkes 

als Zuhause. Sie wurde von 

dem Stadtplaner Georg Haberland 

und dem Architekten Otto Rudolf Salvisberg, 

Schüler vom Bauhausgründer 

Walter Gropius, 1919 mit dem Ziel fertiggestellt, 

eine schöne einheitliche 

Arbeitersiedlung mit gleichbleibender 

baulicher Qualität zu realisieren. 

Termin: 08.09. Uhrzeit: 14 Uhr 

Dauer: 1 Stunde Preis p. P.: 10 Euro 

Ferienerlebnis für die ganze Familie 

Mitmachprogramme, 

Sonderführungen, 

vergünstigte 

Eintritte und 

actionreicher 

Ferienspaß – 

mit dem Kinder- 

Ferien-Erlebnis-Pass gibt es im Sommer 

2024 unzählige Angebote für 

Kinder und Jugendliche in der Zeit 

vom 24. Juni bis 3. August 2024. 

Einige Programm-Highlights im 

Überblick: ASISI Panorama-Rallye l 

Fragestunde beim Oberbürgermeister 

l Fotokurs l Astronautenfrühstück 

l Wasserexkursion l Pigmente 

herstellen und Farben mischen 

Alle Infos unter www.lutherstadt-wittenberg.de 

 

Text und Fotos: Tourist-Information Lutherstadt 

Wittenberg 

Tourist-Information 


Schlossplatz 2 

06886 Lutherstadt Wittenberg 

Tel.: 03491 / 49 86 10 

info@lutherstadt-wittenberg.de 

www.lutherstadt-wittenberg.de

51 

Impressionen von „Luthers Hochzeit“ 

Das Wittenberger Fest „Luthers Hochzeit“ 

Martin Luther sprach: „Wenn ihr die Ehe 

geschlossen habt, dann dürft Ihr nicht 

zurück, wenn es auch schlimm ausgeht. 

Betet nur, es ist sehr vonnöten.“ Aber 

bevor Ihr betet, dürft Ihr kräftig mitfeiern! 

Ihr seid herzlich eingeladen zum 

Wittenberger Fest „Luthers Hochzeit“ 

vom 14. bis 16. Juni 2024. 

Erst im Alter von 42 Jahren heiratet 

der frühere Mönch die entflohene 

Nonne Katharina von Bora. So feiern 

die Wittenberger und ihre Gäste zum 

28. Mal im Juni ihr großes Fest. Die 

Gäste werden im Gewand, mit Barett, 

Umhang oder Wams erwartet. So 

üben sie sich in alter Handwerkskunst, 

spielen auf Instrumenten der Renaissance, 

sie brutzeln Schwein und zapfen 

Bier oder Wein aus großen Fässern! 

Ein Highlight am Samstag ist der 

große Festumzug. Ab 14 Uhr erwarten 

wir wieder tausende Schaulustige, die 

dem großen historischen Festumzug 

mit über 2.000 Hochzeitsgästen zujubeln. 

Am Sonntag beginnt um 11 

Uhr der historische Kinderfestumzug 

mit 400 Kindern aus Wittenberger 

Vereinen und Schulen. Auf insgesamt 

acht Erlebniswelten wird getanzt, gefeiert 

und Handwerk vorgeführt. Eine 

historische Spielstraße für „Plagen & 

Bälger“ lädt Klein und Groß auf fantasievolle 

Abenteuer ein. Nicht neu, 

aber großartig wird das Wagenradziehen. 

Dieser Wettkampf verspricht 

viel Schweiß und jede Menge Jubel. 

Ausgetragen wird er über eine Vorrunde, 

bei der sich für die Endrunde 

qualifiziert werden kann. Wer gern an 

diesem Wettkampf teilnehmen möchte, 

meldet sich unter denis.lehmann@ 

wittenberg.de Auf die Gewinner warten 

Wein, Weib und Gesang! 

Übrigens: Vom 30. August bis 1. September 

2024 nehmen wir am Sachsen- 

Anhalt-Tag 2024 in Stendal teil, 

um ganz Sachsen-Anhalt zum 500. 

Hochzeitstag von Martin Luther und 

Katharina von Bora nach Wittenberg 

vom 13. bis 15. Juni 2025 einzuladen! 

Wir freuen uns auf Sie. Jubel! 

www.lutherhochzeit.de 

Text: Lutherstadt Wittenberg Marketing GmbH 

Fotos: Charakterklasse, Corinna Kroll 

14.–16. 

JUNI 

DAS WITTENBERGER FEST 

Präsentiert von: 

Veranstalter:

Regionales 

52 

Die Goitzsche – der „Bernstein“ 

Mitteldeutschlands 

Piratenschiff „MS Reudnitz“

53 

Segelboote auf der Goitzsche 

Bademöglichkeit 

Zwischen der Messestadt Leipzig und 

der Bauhausstadt Dessau-Roßlau in 

Sachsen-Anhalt hat in den letzten 

zwei Jahrzehnten eine Regionenentwicklung 

stattgefunden, die mit Sicherheit 

einzigartig ist. Die Rede ist 

vom Landschaftspark Goitzsche bei 

Bitterfeld. 

Die Goitzsche bietet mit ihren vier 

Seen auf einer Fläche von rund 12.000 

Fußballfeldern die maximale Anzahl 

an verschiedenen Freizeitmöglichkeiten. 

Ob am Strand, im Wasser, in 

luftiger Höhe, auf einem Schiff oder 

inmitten von tausenden von Menschen 

kann der Besucher seine Seele 

baumeln lassen oder aber sich aktiv 

betätigen. Aber auch Landschaftsund 

Naturfotografen haben das faszinierende 

Areal der Kontraste für sich 

entdeckt. Auch von Radfahrern wird 

das Seenumfeld liebend gern genutzt. 

Um den Großen Goitzsche- sowie den 

angrenzenden Seelhausener See befindet 

sich ein sehr beliebter und ca. 

30 Kilometer langer Weg für Radfahrer, 

Wanderer und Inline-Skater. Er ist 

sehr abwechslungsreich – mal geht 

es durch kleinere Waldabschnitte, mal 

direkt am See entlang, mal kann man 

sich an leichten Bergen auspowern 

und mal auf längeren Abfahrten ausruhen. 

Vor über 100 Jahren war die Goitzsche 

ein 760 Hektar großer Auwald, jahrzehntelang 

ein Braunkohlentagebau, 

später Sanierungsgebiet und heute 

eine gigantische Kulturlandschaft, 

die auch als „weltweit größtes Landschaftskunstprojekt“ 

bezeichnet wird. 

Fünf Dörfer verschwanden von der 

Landkarte. Dafür gibt es heute mehrere 

große und kleine Seen sowie verschiedene 

aufgeforstete Areale. 

Neben den bekanntesten, dem Großen 

Goitzschesee (1.330 ha) und dem 

Seelhausener See (634 ha), finden sich 

auch noch der Ludwigsee (86 ha), der 

Paupitzscher See (80 ha) und der Neuhauser 

See (155 ha) sowie die kleine- 

HERZLICHER SERVICE. 

BESTENS BEWERTET. 

Ein Wettbewerb vom Landestourismusverband Sachsen e.V. 

ren Standgewässer (Auensee, Zöckeritzer 

See und Holzweißiger Ost-See). 

Östlich von Petersroda bildete sich 

über Jahre hinweg ein mehrere Hektar 

großes Vernässungsgebiet. Die 

Gesamtwasserfläche aller Seen zusammen 

beträgt stolze 25 Quadratkilometer. 

Der nordöstliche Teil der Goitzsche ist 

auf Naherholung, Tourismus, Gastronomie 

und Wassersport ausgerichtet, 

was jährlich tausende Besucher in die 

Region zieht. Das touristische Wahrzeichen 

ist der 26 Meter hohe Pegelturm, 

welchen Interessierte besteigen können. 

Er bietet einen Rundblick über 

die neu entstandene Seenlandschaft. 

Auf dem Großen Goitzschesee sind 

die beiden Fahrgastschiffe „MS Vineta“ 

und „MS Reudnitz“ unterwegs und 

eine Wakeboard-Anlage verspricht 

besonderen Spaß. Rund vier Kilometer 

entfernt, aber dennoch von Weitem 

bereits gut sichtbar, ragt die Halbinsel 

Pouch weit in den See hinein. 

Die Halbinsel hat sich zu einer wahren 

Kulturhochburg gemausert. Leute aus 

der ganzen Republik strömen hierher 

und wohnen Musikfestivals, wie dem 

Pegelturm

Regionales 

54 

Segeln auf der Goitzsche 

Fit bleiben beim Walken 

Sputnik Springbreak zu Pfingsten 

bei. Highlight des Areals ist die Agora 

– ein neuzeitliches Amphitheater 

mit 3.000 Sitzplätzen. Außerdem gibt 

es verschiedene Kunstobjekte zu bestaunen. 

Einige von ihnen sind so 

gestaltet, dass sie sich im Laufe der 

Jahre verändern und eines Tages ganz 

verschwunden sind. Sie symbolisieren 

die Vergänglichkeit und Veränderung 

des Lebens. 

Der eher unbekannte Süden hingegen 

ist größtenteils Landschaftsschutzgebiet 

und somit hauptsächlich 

der Natur vorbehalten. 

Kerngebiet ist die 

sogenannte Goitzsche-Wildnis des 

Bunds für Umwelt und Naturschutz 

Deutschland (BUND), wo sich Flora 

und Fauna in zahlreichen Biotopen 

ungestört entfalten können. Weitere 

Flächen gehören der Deutschen Bundesstiftung 

Umwelt, sodass sich auch 

hier bedeutende Lebensräume für 

gefährdete Tier- und Pflanzenarten 

bieten. Wälder, Offenland, Wasserflächen, 

mehrere Seen und Uferzonen 

innerhalb des Landschaftsparks verschaffen 

insbesondere vielen Vogelarten 

ideale Bedingungen und sind 

somit zu großen Teilen als Vogelschutzgebiete 

ausgewiesen. 

Wassersport 

Entdecken Sie die Faszination einer 

sportlich rasanten Fortbewegung 

dicht am Wind! Alle ambitionierten 

Segelfreunde können beim Team 

vom 2WATER Wassersportzentrum 

Yachtsegeln erleben, 

mit der „Grand Surprise“ – 

einer schnellen und einfach 

zu segelnden Yacht. 

Sehen Sie selbst, was 

Schnelligkeit auch bei wenig 

Wind bedeutet! Angeboten 

werden aber auch Ruderboote, 

Tretboote und Kanus. Für Letztere gibt 

es auch geführte Touren. 

Windsurfen und Katamaransegeln 

zählen ebenso zu den sportlichen Angeboten 

wie das Ablegen eines Segelbzw. 

Sportbootführerscheins. 

Seit geraumer Zeit besteht unweit der 

Halbinsel Pouch die Möglichkeit, sich 

auf Wasserski oder dem Wakeboard 

auszuprobieren. Der Wakepark-Goitzsche 

ist dann geöffnet, wenn es das 

Wetter zulässt. 

Nordic Activ Park & 

Marathon 

Wer gern aktiv unterwegs ist und 

dabei die Natur in vollen Zügen genießen 

will, ist im Nordic Activ Park 

genau richtig. Der Park hat eine Länge 

von über 100 Kilometern und bietet 

neun Nordic-Walking- und zwei Nordic-Blading-Strecken. 

Die Strecken 

sind unterteilt in Schwierigkeitsgrade 

und bieten am Streckenrand jede 

Menge Abwechslung. 

Laufbegeisterte schon einmal aufgepasst: 

Das Naherholungsgebiet ist außerdem 

ein wahres Mekka für Läufer 

geworden. Aus allen Teilen 

Deutschlands und auch 

aus dem Ausland zieht 

es alljährlich Sportbegeisterte 

an, um beim 

Goitzsche-Marathon 

am 5. Mai dabei zu sein. 

Diese vor allem volkssportliche 

Laufveranstaltung 

findet immer im Mai 

statt (www.goitzsche-marathon.eu). 

Angeboten werden die Laufstrecken 

Marathon, Halbmarathon, 10-Kilometer-Lauf, 

eine Marathonstaffel (10 x 4,2 

km) sowie ein Nordic-Walking- bzw. 

Walking-Wettbewerb über 10 Kilometer. 

Auch für die Inline-Skater stehen 

verschiedene Distanzen bereit. Darüber 

hinaus gibt es ein Rahmenprogramm, 

das für die ganze Familie ein 

tolles Erlebnis bietet. Hier präsentieren 

sich die Kultur- und Sportvereine 

aus der Region und gestalten ein 

buntes Programm. 

Text: Heike Nyari, Kevin Phillipp 

Fotos: Alexander Schütz, Internet 

Karte: Kartographischer Werbedienst Waldenburger 

Wasserzentrum Bitterfeld: 

„lebendiges“ Industriemuseum 

und „Mach-Mit“-Ausstellung, 

Tel.: 03493 / 92 29 57, www.ipgbitterfeld.de/wasserzentrum

55

Aktives 

56 


mit zwei Kurstädten 

Burg Düben mit dem Landschaftsmuseum der Dübener Heide

57 

Presseler Heidewald- und Moorgebiet 

Seit kurzer Zeit verfügt der Naturpark 

Dübener Heide über neuentwickelte 

Strecken für Rad- und E-Bike- 

Fahrer. Gemeinsam mit der team red 

Deutschland GmbH aus Berlin entwickelte 

das Regionalmanagement 

Dübener Heide vier thematische 

Routen sowie eine 166 Kilometer 

lange Rundtour, die alle miteinander 

verbindet. Da wäre zum einen die SEE 

WALD EISEN TOUR von Bergwitz über 

Kemberg nach Gräfenhainichen und 

„Ferropolis“, zum anderen die MUL- 

DE GOITZSCHE TOUR von Bad Düben 

nach Bitterfeld und zurück sowie die 

MULDE ACHT TOUR von Bad Düben 

über die Fähre 

Ausstellung im Landschaftmuseum auf Burg Düben 

Gruna nach Eilenburg und zurück. 

Die vierte Strecke im Bunde – und 

genau diese wollen wir den Lesern in 

dieser Ausgabe näher vorstellen – ist 

die BÄDER TOUR. Hier werden auf 49 

Kilometern die beiden Kurstädte Bad 

Düben und Bad Schmiedeberg mit einer 

weitläufigen Runde miteinander 

verbunden. Eine digitale Navigation 

ist über „Komoot“ oder „outdooractive“ 

möglich. Außerhalb führt die 

Tour durch die idyllische Wald-, Heide- 

und Moorlandschaft der Dübener 

Heide. Dies bedingt teilweise unbefestigte 

Waldwege mit teils schotterigem, 

sandigem Untergrund. Die 

Tour sollte daher nur bei trockener 

Witterung befahren werden. Die 

Nutzung von Trekking-Rädern wird 

empfohlen. Die BÄDER TOUR verläuft 

mitten durch das Herz des Naturparks 

Dübener Heide. Die Rundtour bietet 

mit der sanften Hügel-, Wald- und 

Heidelandschaft viel Wohlgefühl und 

Erholung. Naturliebhaber können 

die einzigartige Flora und Fauna entdecken 

und sich auf die Spuren des 

Bibers, dem Wappentier der Region, 

begeben. Die beiden Kurstädte laden 

mit ihren sehenswerten Altstädten, 

ihren Kurparks, zum Kneippen oder 

in feinen Cafés zum Verweilen 

ein. 

Als Startpunkt ist in Bad Düben 

der Parkplatz Leipziger Straße 

prädestiniert. Am gegenüber 

befindlichen NaturparkHaus 

– zum einen Kulturstätte der 

Region, zum anderen aber 

auch Sitz des Naturparks und 

der städtischen Gäste-Information 

– kreuzen ohnehin 

unzählige Radrouten der 

Region. Das NaturparkHaus 

befindet sich wiederum am 

FERIENDORF NEUMÜHLE 

am Presseler Teich 

FERIENDORF & 

AUSFLUGSLOKAL 

ÖZ: Fr. 11 – 19 Uhr l Sa 11 – 21 Uhr 

So 11 – 19 Uhr 

Ansprechpartnerin: Silke Fuhrmann 

Tel.: 0177 / 4 84 32 50 

Neumühle 3 

04849 Laußig OT Pressel 

Gemeinsam mehr erleben 

in den grünen Jahreszeiten – 

für Familien & Treffen 

im Freundeskreis 

• 1 Ferienwohnung • 5 Ferienzimmer 

• Gemeinschaftsraum 

• große Gemeinschaftsküche 

für Selbstversorger 

• Holzkohlegrill • Lagerfeuerstelle 

Unser Ferienhof befindet 

sich bei Bad Düben direkt 

am Torgischen Radweg 

und am Lutherweg. 

Mädchen-Pferdehof 

Maike & Thomas Klepel GbR 

Obere Hauptstr. 24 • 04849 Authausen 

Tel. 034243 / 2 08 20 

info@maedchen-pferdehof.de 

UNSERE NÄCHSTEN EVENTS 

9. Mai – Männertag mit Deftigem vom Grill 

12. Mai – Muttertagsbrunch mit Reservierung 

Spargelwochen 

Pfingsten mit Reservierung 

GEPLANTE EVENTS 

Sommerfest 

Floh-Trödel-Antik-Handwerker- & Mittelalter-Markt 

September: Oldtimertreffen 

Oktober: Erntedankfest & Bauernmarkt 

Dezember: 2. Waldweihnachtsmarkt 

25./26.12. Weihnachtsessen mit Reservierung 

Danach gehen wir in die Winterpause und beginnen im 

neuen Jahr wieder mit unserem Ostermarkt. 

Alle Termine werden noch bekannt gegeben.

Aktives 

Bergwitz 

Bergwitzsee 

58 

Reuden 

Kemberg 

hen 

Radis 

Jährlich am letzten Juli-Wochenende findet der internationale Holzskulpturenwettbewerb in Tornau statt. 

Königsee 

Langer 

See 

Friedrichsee 

Mark Zschiesewitz 

Lubast 


Eisenhammer 

Korgau 

Tornau 

Dahlenberg 

Brösa 

Falkenberg 

Bad Düben 

Schnaditz 

Authausen 

Pristäblich 

Glaucha 

Laußig 

Hohenprießnitz 

Tourenverlauf der BÄDER TOUR 

Gruna 

©Printmaps.net / OSM Contributors, Routendarstellung: team red Deutschland GmbH

Von der Heide inspiriert 

Mit dem Projekt „Passage“ des Kulturund 

Kunstvereins Kemberg kommen 

Fotograf*innen und Filmschaffende 

vier Wochen lang als so genannte 

„Artists in Residence“ in die Dübener 

Heide, um hier zu leben und zu arbeiten. 

Gefördert wird es von LEADER 

und dem Europäischen Sozialfonds. 

NaturSportBad mit Breitwellenrutsche 

Fuße der 1000-jährigen Burg Düben. 

Im Ensemble des Wahrzeichens der 

Stadt können Interessierte einen Blick 

in die neugestaltete Dauerausstellung 

des Landschaftsmuseums der 

Dübener Heide werfen. Los geht es in 

Richtung Der Norden Projektname durch bedeutet den Kurpark. zweierlei: 

Der älteste Einerseits Bürgerpark verbindet Deutschlands 

eine Passage zwei 

besticht Orte, mit andererseits seinen liebevoll beschreibt angelegteänderungen 

Wegen und und großzügigen Wandel. Ein Wie- 

treffen- 

sie Versen. 

Außerdem der Titel für kann ein solches hier SupaGolf Programm. 

gespielt Eine werden. hochkarätige Beim Jury „Griechen aus international 

anerkannten besteht zudem Künstler*innen die Mög- 

sowie 

im 

Kurhaus“ 

lichkeit regionalen der schmackhaften Persönlichkeiten Einkehr. hat bisher 

Am Rande schon des zweimal Kurparks aus insgesamt liegt darü- 

150 Bewerbungen 

aus der ganzen Welt gewählt. 

Weitere zwei Residenzen stehen 

bis Ende 2024 noch an und bringen 

jeweils zwei weitere Künstler*innen in 

die Dübener Heide. Darunter soll nach 

Möglichkeit immer eine Mutter mit 

Kind sein. 

Wandel visualisieren 

Im Juni 2022 beschäftigen sich Mika 

Sperling, eine Hamburgerin mit sibirischen 

Wurzeln, und der Bolivianer Daniel 

Mebarek vier Wochen lang fotografisch 

mit der im Wandel begriffenen 

Landschaft des Naturparks (sie waren 

die zweiten Residenzkünstler*innen). 

Im Fokus der beiden Fotograf*innen 

stand die Bergbaufolgelandschaft des 

ehemaligen 

Die Sonne 

Tagebaus Golpa-Nord: 

Sanierungen rund um den See, Mühlgraben, 

Griechenlands Kunstpfad oder schmecken... 

der Gräfenhainicher 

Stadtbalkon. Themen waren 

auch die Geschichte des Tagebaus, die 

Entstehung – Um Tischreservierung des Sees, Aufforstung, wird gebeten – 

Die 1. Adresse für 

griechische Spezialitaten 

in BAD DÜBEN. 

& in jungem griechischen Flair genießen. 

Wir heißen Sie herzlich willkommen! 

Telefon: 

ber hinaus das Museumsdorf mit sanierter 

Ober- und neuaufgebauter 

Bockwindmühle. Hier beeindrucken Beachvolleyballanlage und Wohnmobil-Stellplätzen. 

vor allem die Schauwerkstätten. In 

den wärmeren Monaten öffnet hier Nun verlässt der Streckenverlauf endgültig 

die Bad Dübener Stadtgrenzen. 

sonntags immer das Mühlencafé (siehe 

Veranstaltungen Die Dübener Heide auf Seite wird 81). mehr Bei und Nicht nur das: Hinter Hammermühle 

der Fahrt mehr durch zur Fahrradregion. den Ortsteil Die Hammermühle 

Routen kommt nehmen man Form noch und am Gestalt Na- 

an, Der Gräfenhainichener Ortsteil Tor- 

E-Bike-landet man direkt in Sachsen-Anhalt. 

turSportBad denn die vorbei. Streckenführungen Hierbei handelt der „SEE nau begrüßt Radler und Wanderer mit 

es sich WALD um modernes, EISEN Tour“, ökologisches 

„BÄDER Tour“, der Holzskulpturenwiese. Hier findet 

Freibad „MULDE mit Breitwellenrutsche, GOITZSCHE Tour“ einer und jedes Jahr am letzten Juli-Wochenen- 

„MULDE 8 Tour“ sind festgelegt. Die 

digitale Verortung und eine dazugehörige 

16-seitige Tourenbroschüre mit 

Daten und Fakten zur BÄDER TOUR 

Kartenausschnitten und Kurztexten 

sind Länge: fast fertiggestellt. Die Logos für 49 km 

die Strecken Dauer: liegen bereits vor. Sie sollen 

Schwierigkeitsgrad: 

für die Beschilderung der Routen mittel 

ca. 3 Stunden 

als Höhenunterschied: 

Wegweiser dienen. Diese ist in 230 Meter 

2023/24 Beste geplant. Jahreszeit: 

trockene Witterung 

Tourenverlauf ab Bad Düben: 

Bad Düben > Tornau > Eisenhammer > Bad Schmiedeberg > 

Korgau > Dahlenberg > Falkenberg (b. Torgau) > Authausen > 

Bad Düben 

Anschlussrouten: 

Radweg Berlin – Leipzig, Torgischer Radweg 

Digitale Navigation: 

Von und nach außen 

Der Kultur- und Kunstverein lenkt mit 

dem Projekt „Passage“ den künstlerischen 

Blick von außen auf die Region 

im strukturellen Wandel. Dabei bilden 

die Renaturierung und die stete Veränderung 

des Landschaftsbildes am westlichen 

Rand des Naturparks einen Kontrast 

zu den sicht- und wahrnehmbaren 

Folgen des Braunkohleabbaus. Weitere 

Projektziele sind der Dialog und die 

Interaktion von Künstler*innen, Akteur*innen 

und Bewohner*innen sowie 

natürlich .. auch, die Dübener Heide und 

ihre erfolgreichen ökologischen wie 

sozialen Transformationsprozesse zu 

beleuchten und sichtbar zu machen. 

www.passageair.org 

Naturschutz Parkstraße und 25 Wassermanagement. Mo: Ruhetag • Di – So: 11.30 – 14 Uhr & 

04849 Bad Düben 034243/717027 

17.30 – 23 Uhr 

Die Öffnungszeiten können durch die Coronapandemie abweichen. 

Dübener Heide auf zwei Rädern 

SupaGolf im Kurpark Bad Düben 

Ein 

DESSERT zum 

Hauptgericht 

GRATIS. 

de das größte Volksfest der Dübener 

Heide statt, der Internationale Holzskulpturenwettbewerb 

„Kunst mit 

Kettensägen“. Die beeindruckenden 

Kunstwerke Radfahren im bleiben Alltag nach dem Event 

in Neue der Radwege Regel an zu Ort bauen und ist Stelle dagegen oder 

entlang etwas aufwändiger des Stelenwegs als bestehende verteilt Wege 

in Somit ausgewiesene kann man Touren sich zu das integrie- 

ganze 

stehen. 

Jahr ren. über Dennoch: an den Die hölzernen Kommunen Hinguckern 

Düben, erfreuen. Eilenburg, Gräfenhainichen 

Bad 

Von und Muldestausee Tornau geht planen es intensiv durch im den 

Wald Rahmen nach der Eisenhammer innerkommunalen mit Radverkehrskonzepte. 

Hier wird Sie in einem stimmen ausster- 

sich 

seiner 

Köhlerei. 

benden bereits eng Handwerk mit dem Freistaat noch Holzkohle 

Sachsen 

hergestellt. und dem Land Wenn Sachsen-Anhalt die Meiler ab, glühen, dokumentieren 

ein typischer die auszubauenden Duft über dem Stre- 

Hei- 

liegt 

dewald. cken per Danach Video und nimmt sammeln man relevante Kurs auf 

Bad Daten Schmiedeberg. und Informationen Kurz über hinter Eigentumsverhältnisse 

liegt, mitten oder Verkehrsströ- 

im Stadtwald, 

dem 

Wurzelberg 

das me. Restaurant Die vernetzte „Schöne umweltfreundliche 

Aussicht“ mit 

dem Mobilität Kaiser-Wilhelm-Turm. in der Dübener Heide Nach ist einer somit 

auf einem Stärkung guten Weg. im Lokal kann der 

zünftigen 

Aufstieg zur Aussichtsplattform gemeistert 

und ein einzigartiger Blick 

über die komplette Dübener Heide 

genossen werden. Nun geht es hinein 

in die zweite Kurstadt der Runde. Bad 

Schmiedeberg ist Moor-, Mineral- und 

Kneippheilbad. Die dreifache Prädikatisierung 

ist ein deutschlandweites 

Alleinstellungsmerkmal. Ob das Au- 

Tor mit Monduhr, das Jugendstil-Kurhaus, 

das malerische Kurviertel, die 

59

Aktives 

60 

Gradierwerk im Kurpark von Bad Schmiedeberg 

Zum 

Brunnen 

Gaststätte 

und Pension 

Inh.: Janet Hornauer 

4 Zimmer 

EZ ab 30,- E 

DZ ab 45,- E 

hausgebackener 

Kuchen 

Plattenservice 

Catering 

Biergarten 

saisonale Gerichte 

Vereinszimmer 


jeglicher Art 

Die aktuellen Öffnungszeiten 

entnehmen Sie bitte der Website 

www.pension-zum-brunnen.de 

Tel.: 034243 / 72939 

Söllichau Brunnenstr. 17 


unterschiedlichen Heilwasserbrunnen 

oder das neueste Highlight, das 

Gradierwerk – ein Besuch dieser Stadt 

lohnt sich immer. Eine Stärkung ist zudem 

im „Restaurant im Kurhaus“ des 

Eisenmoorbades möglich. 

Auch wenn es vielleicht schwer fällt: 

Um die Runde zu schließen, muss 

man Bad Schmiedeberg irgendwann 

auch wieder verlassen. Über Korgau 

und Hachemühle gelangt man 

zum Stausee Dahlenberg mit Campingplatz. 

Von Dahlenberg geht es 

über Falkenberg hinein ins Presseler 

Heidewald- und Moorgebiet nach 

Das Jugendstil-Kurhaus im malerischen Kurviertel 

Authausen. Hierbei handelt es sich 

um ein sagenhaftes, sehr ursprüngliches 

Landschaftsschutzgebiet. 

Über Authausen geht es entlang des 

Torgischen Weges wieder zum Ausgangspunkt 

nach Bad Düben. Sowohl 

im Café Paradeplatz als auch im Eiscafé 

Sicilia am Markt gibt es sicherlich 

eine süße Belohnung nach der absolvierten 

Tour. 

Noch ein paar abschließende Hinweise 

zu ÖPNV und Co.: Die PlusBus- 

Linie 196 verkehrt zwischen Leipzig 

und Bad Düben. Eine Fahrradmitnahme 

ist begrenzt möglich. Als 

Ausgangspunkt wird die Haltestelle 

„Paradeplatz“ empfohlen. Zwischen 

Wittenberg und Bad Schmiedeberg 

ist es wiederum die Buslinie 306. In 

Bad Düben existiert direkt hinter der 

Muldebrücke am Ortseingang in der 

Leipziger Straße ein Fahrradparkplatz 

mit Abstellmöglichkeiten und sogar 

abschließbaren Fahrradboxen sowie 

einen Rastplatz. Als Servicepartner 

dienen in der sächsischen Muldestadt 

Fahrrad Hammer (Eilenburger 

Straße 2) und in Bad Schmiedeberg 

das Kurhotel (Korgauer Straße 29). 

Die Tourist-Informationen befinden 

sich zum einen im Bad Dübener NaturparkHaus 

(Neuhofstraße 3 A) und 

zum anderen im Bad Schmiedeberger 

Kurhaus (Kurpromenade 1). 

Text: Kevin Phillipp 

Fotos: Alexander Schütz, Kevin Phillipp, EKO- 

PLANT GmbH, HEIDE SPA, Claudia Evers, Anika 

Dollmeyer 

*** 

Ritterstr. 16 l 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243 / 71 73 25 

E-Mail: info@national-bad-dueben.de 

www.hotel-national-bad-dueben.de 

Zimmerbeispiel 

Was erwartet unsere Gäste: 

• familiäres Flair 

• Flur und alle 

Zimmer 

modernisiert 

• moderate Preise 

• Frühstück 

• Kegelbahn für 

diverse Anlässe

Anzeige 

Turmbesteigung 

möglich 

Herzlich willkommen 

zwischen Bad Schmiedeberg 

und Söllichau im 

herrlichen Stadtwald 

gelegen 

Schöne Aussicht von der „Schönen Aussicht“ 

Restaurant mit 25 Plätzen 

Raum für Feierlichkeiten bis 60 Personen 

Weinbergstr. 33 


Tel.: 034925 / 54 99 10 

www.schöne-aussicht-1910.de 

Dienstag Ruhetag 

Die „Schöne Aussicht“ 

mit Biergarten 

GANZJÄHRIG 

buchbar! 

Restaurant 25 Plätze 

Nebengebäude 60 Plätze 

Biergarten 100 Plätze 

großer Parkplatz

Aktives 

62 

Wildnisschule Heidefeuer – 

mit der Natur verbunden 

Wildnisschule 

Heidefeuer

63 

Karl Winter-Brummer erklärt Wildkräuter. 

Die Kraft des Feuers 

Dörthe Winter und ihr Mann Karl Winter-Brummer 

wollten vor einigen Jahren 

auf dem Land sesshaft werden. Auf 

ihrer Suche wurden sie 2017 im Heidedorf 

Trossin fündig. Sie kauften etwas 

abgelegen und nördlich vom Ort am 

Mühlteich eine ehemalige Wassermühle 

„mit viel Potential“ und gründeten 

zwei Jahre später hier ihre Wildnisschule 

Heidefeuer. Die Arbeit der 

beiden Studierten – sie ist Kulturwissenschaftlerin, 

er Soziologe – wurde 

durch die Corona-Pandemie schnell 

ausgebremst, nahm im Anschluss jedoch 

an Fahrt auf. 

Das Hauptaugenmerk liegt auf der 

Ausbildung von Wildnispädagogen. 

Dieses Programm dauert jeweils ein 

Jahr. Es besteht jedoch auch die Möglichkeit, 

Tageskurse in kleineren Gruppen, 

als Teambuilding-Maßnahmen 

für Unternehmen oder ganz persönlich 

zu buchen. Spuren- und Fährtenlesen, 

Vogelsprache, die Kraft des Feuers, 

naturzyklische Prozessbegleitung 

– die zahlreichen Angebote sind vielschichtig. 

„Die Grundidee ist unsere 

Verbindung zur Natur. Wir sind ein Teil 

von ihr“, stellt Karl Winter-Brummer 

klar. Die Digitalisierung habe viele 

gute Seiten, jedoch habe man dadurch 

QMJ bundeszertifiziert 

auch vieles vergessen. Dabei geht es 

auch um den Umgang mit Stress und 

Druck. „In der Natur gibt es genügend 

Werkzeuge, um sich besser kennenzulernen. 

Jeder kann in der Natur etwas 

finden, was ihm oder ihr Kraft gibt“, 

ist der Mitgründer überzeugt. „Wir liefern 

mit unseren Methoden weniger 

Antworten auf Fragen, mit denen die 

Menschen kommen. Vielmehr begleiten 

wir sie dabei, durch Fragen von 

selbst und mit Hilfe der Natur zu ihrer 

persönlichen Lösung zu kommen“, 

stellt Ehefrau Dörthe Winter klar. 

Karl Winter-Brummer bietet sein Wissen 

auch für die nächste Generation 

an. Schulklassen können ihn für einen 

oder mehrere Tage buchen, unter anderem 

in Kooperation mit dem KiEZ 

Friedrichsee. „Wir können stundenlang 

über natürliche Zusammenhänge, 

verschiedene komplexe Ökosysteme, 

über die Schönheit und die 

Zerbrechlichkeit der Natur reden und 

versuchen, unsere Kinder dafür zu sensibilisieren. 

Das könnte jedoch schnell 

langweilig werden. Oder wir führen sie 

einfach in die Natur und lassen sie dort 

alles selbst erleben“, ist der zweifache 

Familienvater überzeugt. 

Die Wildnisschule Heidefeuer vermittelt 

in ihren Kursen und Seminaren 

uraltes und kraftvolles Wissen über die 

innere und äußere Natur und wie man 

mit ihr in Einklang leben kann. Mitten 

in der Dübener Heide – wo soll das 

besser gelingen? Dafür sorgen Karl, 

Dörthe und ihre freien Kursleiter auf 

Honorarbasis. 

Und warum eigentlich der Name Heidefeuer? 

Zugegeben, der Bezug zur 

Dübener Heide ist klar. Mit der Rosenart 

hat es jedoch nichts zu tun. „Das 

Feuer ist schon immer der Mittelpunkt 

gewesen, eine zentrale, wärmende 

Stelle, um die sich alles versammelt“, 

erklärt Winter-Brummer. Da alle Angebote 

des Programms draußen stattfinden, 

ist der Name passend. Er leuchtet 

sozusagen ein. 


Fotos: Dörthe Winter, Yvonne Standke-Schramm 

Wildnisschule Heidefeuer 

Am Meltitz 4 

04880 Trossin 

Tel.: 0151 / 56 14 28 41 

info@wildnisschuleheidefeuer.de 

www.wildnisschuleheidefeuer.de 

Abenteuer Natur 

KiEZ Friedrichsee 

Ortsteil Gniest 

Am Friedrichsee 1 

06901 Kemberg 

Tel.: 034921/22472 

Fax: 034921/22474 

Top Preis – Top Leistung! 

www.friedrichsee.de 

Ferien- u. Freizeitanlage mit 160 Plätzen für: 

Klassenfahrten/ Vereinsfahrten Jugendbildung 

Gruppenfahrten Familientreffen Seminare/ 

Schullandheim- Jubiläen, Feiern Tagungen 

aufenthalte Proben- und 

Ferienfreizeiten Trainingslager 

Projektwochen 

Schatzsuche 

Sommer- und 

Winterabenteuer 

märchenhafte 

Erlebnisse

Aktives 

64 


Bad Düben und Eilenburg 

Obermühle Bad Düben und Museumsdorf Dübener Heide

65 

Burgberg in Eilenburg 

Wasserturm in Eilenburg 

HörRadReise „Hinter jeder Biegung“ 

Seit 1. November 2023 ist eine sogenannte 

HörRadReise von Bad Düben 

über Laußig nach Eilenburg oder 

umgekehrt online abrufbar. Der Verein 

raum4, der sich als Veranstalter 

des Bad Dübener LANDschafftTHEA 

TERS in den letzten Jahren einen Namen 

gemacht hat, konzipierte in den 

letzten Monaten dieses besondere 

Hörspiel. Unter dem Motto „Hinter 

jeder Biegung“ ist die HörRadReise 

in der App „guidemate“ verfügbar. 

Dabei handelt es sich um ein vorproduziertes 

Hörspiel, das die Reisenden 

anhand einer Route über circa 25 

Kilometer entlang der Mulde führt. 

Die Audiotour kann man aber auch 

ortsunabhängig erleben, zu Hause 

auf dem Sofa, im Zug oder andernorts. 

Viele der beteiligten Sprecher 

waren auch schon über die Jahre bei 

den Projekten des LANDschafftTHEA 

TERS dabei. Außerdem fand zum 

ersten Mal eine Kooperation mit der 

Jugendgruppe des Laientheaters 

Eilenburg statt. Viele Gesprächsrunden 

und Einzelgespräche bestimmten 

die Vorbereitungen, 

in denen 

Menschen aller 

Generationen über 

ihre Region erzählt 

haben. Diese Geschichten 

bildeten 

die Grundlage für 

die Textentstehung. 

Das Projekt wurde 

unterstützt von der 

Kulturstiftung des 

Freistaates Sachsen und der Partnerschaft 

für Demokratie Eilenburg 

– Bad Düben – Laußig. 

Was erlebt man? Man begibt sich 

auf eine ausgedehnte Radtour von 

Bad Düben nach Eilenburg – oder 

wahlweise auch in die andere Richtung. 

Neben einer detaillierten 

Wegbeschreibung kann man über 

die App „guidemate“ zehn einzelne 

Tracks einschalten, in denen jeweils 

kurze Hörspiele zu hören sind, 

die sich im weiteren Sinne mit der/ 

den Geschichte/n der Industrialisierung 

der Region der unteren Mulde 

ausein andersetzen. 

Was hört man? 

„Hinter jeder Biegung“ 

des Flusses, 

des Zeitflusses, 

tauchen neue Geschichten 

auf. Sie 

handeln von der 

Alaunproduktion, 

von Splintmachern 

und Schallplatten, 

von Mühlen und 

Kalksandstein, von 

Weltumradlern, von 

traurigen Kommissaren, 

von Forschern 

und Erfindern, von 

Abenteuer suchenden 

Jugendlichen, vom 

Moor und vom Fluss. 

„Alles im Fluss“, werden 

zwei seltsamerweise 

sprechende 

Flusskrebse nicht 

müde zu wiederholen, 

die sich über 

die vielen Innovationen 

wundern, die 

in der Region hervorgebracht 

wurden. 

Innovationen von denen selbst 

nur wenige Menschen, die heute 

hier leben, etwas wissen. Man hört 

das (fiktive) Ferienlagertagebuch 

eines Mädchens zu 

DDR-Zeiten, man 

hört einem Opa 

und seiner Enkelin 

zu, die beim gemeinsamen 

Ver 

von Bad Düben 

nach Eilenburg 

such, ein Brot zu 

backen, scheitern, 

dabei aber etwas 

ganz anderes entdecken. 

„Hinter jeder Biegung“ 

lauert eine 

Erinnerung, eine 

von Eilenburg nach 

Erzählung, aber 

Bad Düben 

vielleicht auch 

eine Lüge und ein Vergessen? Im 

Fluss der Zeit entsteht ein Kopfkino, 

das einen immer wieder zum anund 

innehalten bringt. Und zum weiter 

entdecken und selbst erzählen. Nach 

dieser mehrstündigen HörRadReise 

wird man manch unscheinbare Biegung 

im Fluss mit anderen Augen 

sehen. 


Fotos: Alexander Schütz, Stadtverwaltung Eilenburg

Gesundes 

66 

Natürlich & Aktiv – 

Tipps für das eigene Wohlbefinden

67 

Natürliche Behandlungsmethoden 

sind wieder im Kommen und versprechen 

ganzheitliche Hilfe. Sie 

regen die Selbstheilungskräfte des 

Körpers an. Naturheilkunde schöpft 

dabei aus einem jahrhundertealten 

Erfahrungsschatz. Laut Gesundheitsexperten 

zielt sie auf die Krankheitsursachen 

und nicht auf die 

Symp tome ab. Naturheilverfahren 

sind deshalb besonders angebracht, 

wenn es um die Behandlung leichterer 

Beschwerden und Krankheiten 

geht. 

Naturheilverfahren 

Heute gibt es mit dem Eisenmoorbad 

in Bad Schmiedeberg, dem 

ersten Kräutergarten in einem 

überdachten Gebäude und einer 

europäischen Kneipp-Zertifizierung, 

ein „Kompetenzzentrum Kneipp“ in 

der Naturpark region. Kneipp orientiert 

sich an fünf Säulen, welche sich 

alle durch Angebote in der Dübener 

Heide widerspiegeln. 

Der Gründer der Homöopathie, 

Dr. Samuel Hahnemann, schrieb in 

seinem Grundlagenwerk der Homöopathie 

„Organon“, dass die Homöopathie 

überall dort wirkt, wo 

die körpereigene Regulation noch 

erhalten ist und grundsätzlich eine 

Möglichkeit zur Selbstheilung besteht. 

Dies gilt für viele akute Erkrankungen, 

besonders solche im Kindesalter 

und für psychosomatische 

oder chronische Krankheiten. Manche 

langwierigen Beschwerden wie 

Heuschnupfen, Bronchial-Asthma 

und Neurodermitis lassen sich durch 

eine homöopathische Behandlung 

dauerhaft lindern oder sogar ganz 

ausheilen. Heute werden im Internationalen 

Homöopathiekolleg in 

Torgau, aber auch in Wittenberg 

Heilpraktiker und Ärzte ausgebildet. 

Gäste wie Bewohner der Naturpark- 

region können bereits auf traditionelle 

Wurzeln und vielfältige Anbieter 

zurückgreifen. In der Dübener 

Heide bieten über 70 Ärzte, Heilpraktiker 

und andere Gesundheitsberufe 

naturheilkundliche Anwendungen 

an. 

Tipps für Anwender 

Wer Naturheilverfahren anwenden 

will, sollte auch eine dauerhafte Umstellung 

auf gesunde, vollwertige 

Ernährung überdenken. Eine ausgewogene 

Ernährung ist die Grundlage 

eines gesunden Gleichgewichts 

zwischen Körper, Geist und Seele. 

Bei der natürlichen Behandlung 

kommen Kräutertees, Umschläge, 

Kompressen, Auflagen, Inhalation 

und Einläufe zum Einsatz. Natürliche 

Behandlungsmethoden regen die 

Selbstheilungskräfte des Körpers an, 

betrachten Körper, Geist und Seele 

als Einheit, sind richtig angewandt 

praktisch risikolos und zudem preiswert. 

Naturheilverfahren sind bewährt 

und werden medizinisch zunehmend 

anerkannt. 

Seit 2016 steht Simone Panten von 

sim-dosha AYURVEDA & YOGA Hilfesuchenden 

mit ihrer Praxis in Rack- 

YOGA • AYURVEDA • COACHING 

„Da es sehr förderlich für die Gesundheit ist, habe ich beschlossen, glücklich zu sein.“ 

– VOLTAIRE – 

April – Juni: AYURVEDISCHER 

FRÜHJAHRSPUTZ – deine 

ayurvedische Frühlings-Detox-Kur 

(Dauer: 7 Tage – Termin frei 

wählbar) – mit Anmeldung 

14. September: AYURVEDISCHE 

KOCHKUNST mit Praxisworkshop 

ein sinnlicher Erlebnisabend 

Podelwitz (Rackwitz) • 16 – 20 Uhr 

– mit Anmeldung – 

weitere Retreats & Kuren unter www.sim-dosha.de 

Simone Panten l Ayurveda Health Coach & Yoga Teacher (AYA500h) 

Workshops • Retreats • Food • Blog • Akademie 

Podelwitzer Straße 7 l 04519 Rackwitz l Tel.: 0172 / 7591570 

Simone Panten bei der Massage 

witz zur Seite. Als Ayurveda-Expertin 

für Ernährung und ganzheitliche Gesundheit 

sowie Yogalehrerin, ausgebildet 

in Deutschland und Indien, 

weiß sie genau, wie sie Menschen 

zu einer typgerechten Ernährungsund 

Lebensform führen kann. Damit 

bietet sie ein umfassendes Angebot, 

um Ihnen wieder in Ihre Balance zu 

helfen. 

Ayurveda, die uralte indische Heilkunst, 

betrachtet den Menschen als

Gesundes 

68 

Ganzes – Körper, Geist und Seele. 

Besonders wichtig ist es im Frühjahr, 

sich auf die Vata-Dosha-Balance zu 

konzentrieren. Vata, das für Bewegung 

und Luft steht, kann in dieser 

Jahreszeit aus dem Gleichgewicht 

geraten und zu Unruhe, Schlafproblemen 

und Trockenheit führen. 

Simone Panten empfiehlt, sich regelmäßig 

eine warme Ölmassage 

zu gönnen. Ein auf das Dosha abgestimmte 

Öl kann sowohl körperliche 

als auch geistige Entspannung 

bringen. Bei ihr können Sie neben 

den Beratungen auch authentische 

Ayurveda-Massagen erleben, welche 

mit erwärmten ayurvedischen 

Kräuterölen durchgeführt werden. 

Auch wärmende Gewürze, wie Ingwer, 

Zimt und Kurkuma, sollten Sie 

nach ihrer Empfehlung in die Mahlzeiten 

integrieren. Auch kleine Rituale, 

die die Sinne ansprechen, wie 

ein warmer Kräutertee am Morgen, 

beruhigende Musik oder der Duft 

von ätherischen Ölen können das 

Vata-Dosha beruhigen und Körper 

sowie Geist harmonisieren. 

Simone Panten lädt Sie dazu ein, 

sich tiefer mit diesem Thema zu beschäftigen. 

Spezielle Angebote von 

ihr, wie Ayurveda-Kuren, Workshops 

oder Retreats, bieten die Möglichkeit, 

mit allen Sinnen in eine neue 

Dimension von Gesundheitsprophylaxe 

einzutauchen. Bei Fragen rufen 

Sie an oder studieren die Website, 

die auch einen Blog mit zahlreichen 

informativen Artikeln zum Thema 

sowie leckere Ayurveda-Rezepte 

enthält. 

Die Firma OASE Montageservice 

UG aus Bad Düben bezeichnet sich 

selbst als „Profi für ideale Duschlösungen“. 

Schließlich sind sie die 

Fachleute für das moderne und 

bedarfsgerechte Badezimmer. Das 

Spezialgebiet kann mit dem Motto 

„Wanne raus, Dusche rein“ beschrieben 

werden. „Wir legen unser 

Augenmerk unter anderem auf eine 

barrierefreie Gestaltung des Bades. 

Genannt sei hier die begehbare 

oder mit Rollstuhl zugängliche Dusche, 

tiefergelegte Waschtische so- 

Hörtest und Hörprofil 

neueste Hörsysteme: 

kosmetisch anspruchsvoll 

wiederaufladbar 

mit Smartphone-App 

Audio-Streaming 

Service für Hörimplantate 

Gehörschutz und Monitoring 

für Musikliebhaber 

Betreuung im Vor-Ort-Service 

Genießen Sie unseren 

besonderen Service in der 

Atmosphäre unserer Hörwelten: 

Torgau 

Eilenburg 

Döbeln 

4 x in Leipzig 

und im Vor-Ort-Service 

Für Ihr bestes Hörerlebnis. 

Fischerdörfchen 16, 04860 Torgau 

Tel.: 03421-712548, E-Mail: torgau@gromke.de 

Leipziger Str. 25, 04838 Eilenburg 

Tel.: 03423-604742, E-Mail: eilenburg@gromke.de 

Online-Terminvereinbarung und weitere Infos: www.gromke.de

69 

wie erhöhte Toiletten, Badewannen 

mit Tür und vieles andere mehr“, 

zählt Geschäftsführer Thomas Pöhlandt 

auf. Bei den sicherlich zahlreichen 

offenen Fragen leiht Ihnen 

das kompetente Team all seine zur 

Verfügung stehenden Ohren. „Gemeinsam 

finden wir immer eine 

individuelle Lösung für unsere Kunden“, 

verspricht Herr Pöhlandt. Die 

Vergangenheit habe gezeigt, dass 

die Kosten für so einen barrierefreien 

oder behindertengerechten 

Badumbau nicht immer aufgebracht 

werden können. Auch das ist kein 

Problem: Sowohl die Krankenkassen, 

als auch die Pflegekassen beteiligen 

sich an diesem Badumbau mit 

einem Zuschuss in Höhe von 4.000 

Euro. „Scheuen Sie sich nicht, einen 

gezielten Antrag bei der zuständigen 

Kranken- oder Pflegekasse zu 

stellen beziehungsweise lassen Sie 

uns das gemeinsam tun. Wir übernehmen 

gern den ersten Schritt für 

Sie und reichen die Unterlagen ein“, 

ruft der Unternehmer auf. Interesse 

geweckt? Dann melden Sie sich gern 

im Bad Dübener Büro (Paradeplatz 3, 

Tel.: 034243/690745). 

Unterwäsche der Marke Janira findet 

man beim „WäscheFräulein“ in Eilenburg. 

Doch was steckt hinter der 

OASEMONTAGESERVICEUG 

Whirlpools • Dampfduschen • Duschpaneel 

Badkomplettierung • Echtglasduschen 

Kundendienst Reparaturservice • Planung 

Aufmaß/Montage • Sachverständiger 

Büro » Wittenberger Str. 57F • 04849 Bad Düben 

Tel. » 034243/690745 • Mobil » 0177/8214179 

Bad-Ausstellung 

Paradeplatz 3 • Bad Düben 

E-Mail » info@oasemontageservice.com 

www.oasemontageservice.com 

Marke Janira? Janira ist ein spanischer 

Hersteller und wurde 1951 gegründet. 

Heute ist sie eine der Top Marken 

ihrer Branche. Der hohe Maßstab an 

Qualität, Designs und deren Oberflächenstruktur 

haben auch uns überzeugt. 

Seit nun mehr über 70 Jahren 

bleibt diese Marke den Bedürfnissen 

ihrer Kunden treu. Sie haben sich auf 

Unterwäsche, aber auch Oberbekleidung 

spezialisiert. Mit ständig neuen 

Innovationen passt sich Janira immer 

wieder den Bedürfnissen der modernen 

Frau an. 

Von der Basic-Wäsche bis elegant ist 

hier alles dabei. Die Unterwäsche ist 

formend und dennoch bequem. Die 

flache Fertigung und die spezielle Verarbeitung 

des Gewebes garantiert kein 

über 

Jahre 

Typ „Athos“ 

W äsche F räulein 

Für 

Sie & Ihn 

EILENBURG 

Torgauer Str. 44 

Inh. Kerstin Böhme 

SCHÖNE UNTERWÄSCHE 

OHNE ZWICKEN 

Tel.: 03423 / 7 06 15 38 

waeschefraeulein@t-online.de 

facebook.com/waeschefraeulein

Gesundes 

70 

Abzeichnen. Das liegt auch am Stringeffekt. 

Dieser bietet den Komfort eines 

Höschens, vereint mit der Unsichtbarkeit 

unter Kleidung eines Tangas. Die 

Unterwäsche rundet sanft den Po und 

glättet die Haut. Die Höschen gibt es 

in unterschiedlichen Formen und sie 

schmiegen sich an, wie eine zweite 

Haut. Der doppelt gearbeitete Zwickel 

besteht immer zu 100 Prozent aus reiner 

Baumwolle und oft sind sie ohne 

Naht am Poabsatz gefertigt. 

Die Bodys und Shapewear sorgen für 

eine traumhafte Silhouette mit maximaler 

Formgebung der weiblichen 

Kurven trotz nahezu durchsichtigem 

Stoff. 

Janira steht für schöne Unterwäsche 

ohne Zwicken, mit perfektem Halt und 

ergonomischem Design. Das weiche 

Material findet sich auch in der Oberbekleidung 

der Freizeitmode wieder. 

Die Damen vom „WäscheFräulein“ 

stehen absolut hinter der Marke und 

freuen sich, diese, bereits seit einigen 

Jahren, präsentieren zu dürfen. 

Marlene Brehme betreibt ihre kinesiologische 

Praxis „Lebe dein 

Licht“ in der Kirchstraße 10 in Bad 

Düben. In regelmäßigen Abständen 

bietet sie hier Kennlern- und Informationsabende 

an, um allen Interessierten 

Einblicke in ihre heilsame 

Tätigkeit zu gewähren. Auf Anfrage 

können auch individuelle Termine 

zum Kennenlernen vereinbart werden. 

Außerdem besteht die Möglichkeit, 

meditative Waldspaziergänge, 

Klangreisen, Meditationen oder 

Workshops zu bestimmten Themen 

für Gruppen ab vier Teilnehmern individuell 

zu buchen. Themenbereiche 

sind unter anderem die Chakren, 

die sieben Hauptenergiezentren des 

Körpers, und deren Reinigung oder 

das Ritual des Räucherns zur Wintersonnenwende. 

Dies bietet auch 

die Gelegenheit für ein individuelles 

Geschenk im Familien- oder Freundeskreis 

oder auch mit Blick auf 

teambildende Maßnahmen in Unternehmen. 

In der Kinesiologie geht man davon 

aus, dass der Körper genau weiß, 

was gut für ihn ist. Der sogenannte 

Frühlingsfrische Gesundheit – Tipps für einen vitalen Start ins Jahr 

Michael Kruschwitz 

Inhaber der Heide-Apotheke 

Leichtigkeit und Vitalität durch die Frühlingszeit 

kommen können. 

Entgiften Sie Ihren Körper: Der 

Frühling eignet sich hervorragend, um 

dem Körper eine Frischekur zu gönnen. 

Unterstützen Sie die natürlichen Entgiftungsprozesse, 

indem Sie vermehrt auf 

frisches Obst, Gemüse und Wasser setzen. 

Detox-Tees mit Ingwer, Brennnessel 

oder Löwenzahn können dabei helfen, 

den Stoffwechsel zu aktivieren und Giftstoffe 

auszuleiten. 

Allergien im Blick behalten: Mit dem 

Frühling kommen leider auch die Pollen. 

Der Frühling ist endlich 

da, und mit ihm 

erwacht nicht nur 

die Natur zu neuem 

Leben, sondern auch 

unser Wunsch nach 

frischer Energie und 

Gesundheit. Mit den 

folgenden Tipps zeigen 

wir Ihnen, wie 

Sie mit 

Sonnenmilch 

Hyaluron- 

Gel 

Nahrungsergänzungsmittel 

mit Vitamin D3 

und Vitamin K2 

Heuschnupfen- 

Nasenspray 

Falls Sie zu Allergien neigen, ist es ratsam, rechtzeitig 

vorbeugende Maßnahmen zu ergreifen. Antihistaminika 

und Nasensprays können Linderung verschaffen. 

Besprechen Sie mit unserem Apothekenteam, welche 

Produkte für Sie geeignet sind. 

Vitamin D tanken: Die wärmenden Sonnenstrahlen 

sind nicht nur Balsam für die Seele, sondern auch wichtig 

für die Produktion von Vitamin D in der Haut. Vitamin 

D ist essentiell für starke Knochen und ein intaktes 

Immunsystem. Genießen Sie daher bewusst die Sonne 

– natürlich mit ausreichend Sonnenschutz. 

Bewegung an der frischen Luft: Nutzen 

Sie die milden Temperaturen, um sich vermehrt 

im Freien zu bewegen. Ein Spaziergang im Park, 

eine Fahrradtour oder Yoga im Grünen können nicht nur 

die körperliche Fitness steigern, sondern auch den Geist 

beleben. 

Achten Sie auf Ihre Haut: Mit dem Übergang zu wärmerem 

Wetter benötigt die Haut besondere Aufmerksamkeit. 

Wechseln Sie zu leichteren Pflegeprodukten 

und vergessen Sie nicht den Sonnenschutz. Unsere 

Apotheke hält eine Auswahl an hautfreundlichen Produkten 

für Sie bereit. 

Innere Ruhe finden: Der Frühling ist eine Zeit des 

Neuanfangs. Nutzen Sie diesen Zeitpunkt, um innezuhalten, 

zu meditieren oder sich einfach eine Auszeit zu 

gönnen. Innere Ruhe ist ein wichtiger Baustein für die 

Gesundheit und kann dazu beitragen, Stress abzubauen. 

Wir hoffen, dass diese Tipps Ihnen dabei helfen, mit 

frühlingsfrischer Energie und bester Gesundheit in die 

warme Jahreszeit zu starten. Bei Fragen oder für individuelle 

Beratung stehen wir 

Ihnen jederzeit gerne in Ihrer 

Apotheke zur Verfügung. 

Bis zum nächsten Mal und 

eine gesunde Frühlingszeit 

Antiallergikum, 

z. B. gegen Heuschnupfen 

wünscht Ihnen, 

Ihre Heide-Apotheke 

Gartenstr. 4C • 04849 Bad Düben • Tel.: 034243 / 3100 

www.heideapotheke-bad-dueben.de 

info@heideapotheke-bad-dueben.de 

Öffnungszeiten: Mo.– Fr.: 8 – 18 Uhr, Sa.: 9 – 12 Uhr 

Unsere naturnahe Kosmetik – 

die beste Pflege für Ihre 

individuellen Bedürfnisse.

71 

Muskelwiderstandstest hilft dabei, 

entsprechende Rückmeldungen 

vom Körper zu erhalten, indem er 

die Kommunikation mit unbewusst 

ablaufenden Programmen 

ermöglicht, 

die unser Denken, 

Fühlen und Handeln 

beeinflussen. Gerade 

seelische Problematiken 

können den Körper 

stark blockieren. 

Ziel der kinesiologischen 

Arbeit ist es, diese Blockaden 

aufzudecken und aufzulösen, 

um die Energie wieder in den 

Fluss zu bringen. 

Zu Marlene Brehmes Behandlungsspektrum 

gehört zu diesem Zweck in 

erster Linie der emotionale Stressabbau. 

Doch auch Familienaufstellungen, 

Geburtstrauma-Auflösungen 

und die „Lightbalance nach P. E. 

Wernicke®“ werden angeboten. Bei 

dieser Körperarbeit werden Meridiane 

in den Fluss gebracht, 

die Chakren gereinigt 

und so die Selbstheilungskräfte 

angeregt. 

Danach geht man 

wieder geerdeter und 

kraftvoller durch den 

Alltag, denn mit Hilfe 

von Farb- und Reiki- 

Energien werden die 

Chakren und Meridiane im 

Körper aufgefüllt und die Energie 

kann besser fließen. Tun Sie sich 

etwas Gutes und melden Sie sich 

gern für ein Kennlernangebot unter 

0160/4053459. 

Weiterführende Informationen finden 

sich auch unter www.lebe-deinlicht.de. 

 

Lebe dein Licht 

Kinesiologische Lebensberatung 

Meine Leistungen 

• Kinesiologische Beratung u. Begleitung 

• Geburtsauflösung 

• Lightbalance nach P. E. Wernicke 

Reinigung der Chakren 

energetische Blockadenlösung 

Aktivierung der 

Selbstheilungskräfte 

Innere Kind-Arbeit 

• Familienaufstellungen 

verschenken 

Sie einen 

GUTSCHEIN 

Marlene Brehme • Wegbegleiterin 

Kirchstraße 10 • 04849 Bad Düben 

Tel.: 0160 / 4 05 34 59 

kontakt@lebe-dein-licht.de 

Text: Josef Bühler, Anbieter 

Fotos: Internet, Anbieter, Anika Dollmeyer 

Kreisende Gedanken bringen uns aus dem inneren Gleichgewicht 

Unser Nervensystem ist ein 

komplexes Netzwerk aus Neuronen 

und Synapsen, das pausenlos 

Informationen durch unseren 

Körper sendet und empfängt. 

Ohne einen natürlichen Reizfilter wäre 

das alles schnell zu viel. Doch dadurch 

wird Wichtiges gespeichert und weiterverarbeitet, 

gleichzeitig werden nicht 

benötigte Informationen eliminiert. 

Unser zentrales Nervensystem nutzt 

dabei hemmende und erregende Botenstoffe 

und kann so Reize quasi anund 

ausschalten. Ziel ist eine gesunde 

Balance, bei der die Wahrnehmung 

von Reizen und deren Verarbeitung im 

Gleichgewicht stehen. Nur so können 

wir unsere Aufmerksamkeit fokussieren 

und uns vor Überstimulation schützen. 

Bei Menschen mit Sorgen, kreisenden 

Gedanken, innerer Unruhe oder Ängstlichkeit 

ist dieser Filter jedoch schnell 

überlastet, was zu Schlaflosigkeit und 

anderen Problemen führen kann. 

Eine Möglichkeit, zu mehr innerer Ge- 

lassenheit zu gelangen, sind pflanzliche 

Arzneimittel. Dabei besitzt Lavendel eine 

lange Geschichte als natürliches Heilmittel 

und wird für seine beruhigenden und 

angstlösenden Eigenschaften geschätzt. 

Lasea ist das einzige in Deutschland zugelassene 

pflanzliche Arzneimittel auf Basis 

von Lavendel mit dem standardisierten 

speziellen Lavendelöl Silexan. Klinische 

Studien haben gezeigt, dass der Wirkstoff 

Silexan effektiv kreisende Gedanken und 

innere Unruhe lindert, indem er das Nervensystem 

beruhigt und in Balance bringt. 

In der Folge bessert sich dann auch der 

Schlaf. 

Innere Unruhe bis hin zu Ängsten – 

wenn volle Power gefragt ist 

Prinzipiell ist innere Unruhe und auch 

Angst ein ganz natürliches Phänomen. Immer 

wenn besonders wichtige, vielleicht 

sogar beängstigende oder neue Aufgaben 

auf uns warten, reagiert unser Körper mit 

gesteigerter Aufmerksamkeit. Er ruft quasi 

„alle Mann an Bord“ und aktiviert so sämtliche 

Kräfte, um leistungsfähig zu sein. 

Problematisch wird es allerdings, wenn 

diese Anspannung dauerhaft anhält, 

denn dann wird auch der Schlaf beeinträchtigt. 

Jeder Mensch verfügt über eine eigene 

Toleranz, wie viele Belastungen er aushalten 

kann. Manche sind stressresistenter, 

andere reagieren besonders sensibel 

auf fordernde Aufgaben oder viele 

Anforderungen gleichzeitig. Wer sich 

selbst kennt, kann gut für sich sorgen. 

Welche Aufgaben sind heute wichtig, 

was kann ich auf später schieben? Wer 

Unveränderliches akzeptiert, ohne sich 

innerlich aufzuregen, spart viel Energie 

und Sorgen. Einfach einmal „Nein“ sagen 

– wir müssen nicht alles akzeptieren. Besser 

ist es, klare Grenzen zu setzen oder 

um Hilfe zu bitten. Wer diese einfachen 

Tipps beherzigt, nimmt Tempo raus und 

kann seine Anspannung deutlich reduzieren. 

Wer sich dann zudem mit Wirkstoffen 

von Mutter Natur stärkt, kommt 

entspannter und mit mehr Lebensfreude 

durch den Tag und durchs Leben.

Gesundes 

72 

Fotos: Lugina 

Unterwegs immer gut zu Fuß – mit Bequemschuhen von Waldläufer 

Immer eine Reise und einen Ausflug 

wert ist die wunderschöne Dübener 

Heide mit ihren Heideflächen, Waldgebieten 

und zauberhaften Ortschaften. 

Sie laden Gäste und 

Einheimische ein zu Wanderungen, 

Spaziergängen 

oder einem 

Stadtbummel. Das ist 

gesunde Bewegung an der 

frischen Luft. 

Wer allerdings nicht mehr gut zu Fuß 

unterwegs ist, dem sind Bequem- und 

Komfortschuhe eine gute Unterstützung. 

Sanitätshäuser sind dafür die 

richtige Adresse. Im Sanitätshaus Alippi, 

mit Filialen unter anderem in Bad 

Düben, Delitzsch und Eilenburg, finden 

Sie ein Schuhsortiment, je nach 

aktueller Kollektion. Waldläufer ist die 

führende Marke, wenn es um Komfort- 

und Bequemschuhe 

geht. Diese sind rein optisch 

von „normalen“ 

Schuhen nicht mehr zu 

unterscheiden. Aber ihre 

Vorteile machen den 

Unterschied aus. Bequeme 

Weiten, angenehme Leichtigkeit, 

perfekte Verarbeitung und Passform 

zeichnen diese Schuhe 

aus. Und die Modelle 

bieten Platz für eine 

individuell angefertigte 

Einlage, die 

Sie ebenfalls im Sanitätshaus Alippi 

bekommen. Das ist purer Komfort 

für Ihre Füße! Egal ob Sneaker, Halbschuhe, 

Sandalen, Slipper in hellen 

oder dunklen Farben, gemustert, unifarben, 

mit Schnürung oder Klettverschluss 

– es gibt fast unendlich viele 

Varianten. Da werden auch Sie sicher 

Ihr neues Lieblingspaar finden. 

Gut beschuht werden Ihnen Ihre Füße 

die Möglichkeit schaffen, in Bewegung 

zu bleiben. Das ist eines der Geheimnisse 

eines erfüllten 

Alltags und 

einer gesunden Lebensweise. 

Wir freuen uns auf Ihren 

Besuch im Sanitätshaus 

Alippi und darauf, den besten 

Bequemschuh für Sie, Ihren Alltag 

oder die nächste Unternehmung herauszufinden. 

Sanitätshaus 

Komfortschuhe für Alltag, 

Wald und Heide … 

Besonderheiten unserer Bequemschuhe: 

» Perfekte Passform, angenehme Leichtigkeit 

und stilvolles Design 

» Platz für gefertigte Einlagen 

» ermüdungsfreies Laufen und bester Halt 

» Modelle für jede Gelegenheit * 

Besuchen Sie uns in unseren Filialen: 

Altstädter Straße 8 

Rinckartstraße 2 



Telefon: 034243 717752 Telefon: 03423 706585 

J.-R.-Becher-Straße 28 


Telefon: 034202 705-46 

www.alippi.de 

weitere Filialen 

finden Sie hier: 

E-Mail: info@alippi.de 

© Lugina, * je nach Filialbestand und solange Vorrat reicht

73 

Für die gute Sicht bei Outdoor-Aktivitäten 

In unseren Sehzentren in Bad Düben 

und Torgau bieten wir eine optimale 

Rundumversorgung für gutes Sehen 

an: neben den speziellen optometrischen 

Dienstleistungen eine Vielzahl an 

modischen Brillen, Sonnenbrillen, Kontaktlinsen 

und vergrößernde Sehhilfen. 

Wir besprechen mit Ihnen die optimale 

Lösung für das persönliche Sehverhalten. 

Gerade jetzt im Frühjahr steigt die 

Nachfrage nach speziell angepassten 

Sonnen- und Sportbrillen. 

Gerade bei Outdoor-Sportarten sollte 

man auch an gute Sicht für gute Leistungen 

und Sicherheit denken – egal ob bei 

reaktionsschnellen Ballsportarten oder 

rasanten Fahrradtouren. Fehlsichtige 

Sportler haben vielfältige Möglichkeiten 

der Verbesserung ihres Sehvermögens. 

Clip-in-Systeme, Sportbrillen und individuell 

angepasste Kontaktlinsen bringen 

die Augen in Topform. Bei Clip-in-Systemen 

werden die Brillengläser mit Sehstärke 

an der Innenseite der Sportbrille 

eingeklickt. Verfügt die Brille über Wechselscheiben, 

kann man je nach Lichtsituation 

verschiedene Farben wählen. Gelb 

und orange wirken kontraststeigernd, 

braune oder graue Scheiben haben 

eine natürliche Farbwiedergabe. Sehr zu 

empfehlen sind selbsteintönende Gläser, 

da sie sich den Lichtverhältnissen automatisch 

anpassen. Polarisierende Gläser 

vermindern zusätzlich Reflexionen und 

sind ideal bei Wassersportarten oder auf 

dem Bike. 

Brillenmodelle mit integrierten Korrektionsgläsern 

unterscheiden sich optisch 

kaum von „normalen“ Sportbrillen. 

Hochpräzise Sportgläser bieten eine exakte 

Sicht bis in die Randbereiche. Viele 

gängige Sportbrillen können problemlos 

mit Korrektionsgläsern ausgestattet 

werden, wenn die Brillenstärke im Bereich 

von etwa -4,0 bis +4,0 Dioptrien 

liegt. 

Im Kontaktlinsenbereich gibt es eine Vielzahl 

von Möglichkeiten. Nach genauer 

Vermessung und Analyse können Ihnen 

unsere Kontaktlinsenspezialisten die beste 

Variante, abgestimmt auf ihre Bedürfnisse 

und ihre Messdaten, anbieten. 

Egal für welche Sehlösung sie sich bei 

ihrer Sportart entscheiden, wichtig ist 

beste Sicht in jeder Situation. 

Ihr Team vom Sehzentrum Raddatz in 

Bad Düben und Torgau

Gesundes 

74 

Hochwirksames Training mit Game-Faktor 

Muskelentspannung durch heiße Steine 

Bouldern macht Spaß, auch dank Experten-Anleitung 

Dieser einfache Satz trifft es auf den 

Punkt: Hier trifft man ambitionierte 

Sportler und Sportlerinnen ebenso 

wie stark übergewichtige Sportmuffel, 

Menschen, die aus eigenem Antrieb 

etwas für sich tun wollen und solche, 

die auf dringendes Anraten ihres 

Arztes zu uns kommen. Überhaupt 

sorgen Ärzte und Krankenkassen oft 

für einen Einstieg, helfen den ersten 

Schritt zu tun. Ob und wie es nach 

dem Reha-Rezept, der physiotherapeutischen 

Behandlung, der Rückenschule 

oder dem Online-Abnehmkurs 

dann weitergeht, ob man also aktiv 

bleibt oder wieder in Passivität versinkt 

– das entscheidet jede(r) selbst. 

Nicht von ungefähr formulierte Prof. 

Dr. Wildor Hollmann: „Die moderne 

Medizin hat nicht die Lebenszeit der 

Menschen verlängert, sondern deren 

Leidenszeit.“ 

Noch deutlicher schreibt es Sportwissenschaftler 

und Buchautor Andreas 

Bredenkamp: „Mehr als die Hälfte der 

Menschheit wird künftig seine letzten 

Jahre – besser: Jahrzehnte – im Pflegeheim 

zubringen. Genaugenommen 

hat die Medizin also die Todesstrafe 

nur durch ‚Lebenslänglich‘ ersetzt.“ 

Die Wissenschaft weiß heute: Gezieltes 

Training hilft – gegen Muskelschwäche 

im Alter, gegen sehr viele 

Krankheiten (auch Krebs), eine Vielzahl 

von Schmerzen, gegen nachlassende 

Gehirnleistung – und zwar, anders als 

Medikamente, ganz ohne Nebenwirkung. 

Die PhysiOase verbindet eine klassische 

Physiotherapie mit High-Tech 

aus der Weltraumforschung, wie bei- 

Abendstimmung: Das neu gebaute Gebäude der Aktiv-Oase

Rehasport bringt Menschen zusammen – und in Bewegung. 

75 

Nach der Sauna herrlich relaxen 

Lieblingsplatz: Zum Entspannen und Plaudern nach dem Training 

spielsweise einem Unterdrucktherapie-Gerät 

für besseren Lymphabfluss, 

Wundverheilung und Anti-Cellulite 

oder auch dem Antigravitations-Laufband. 

So können wir bei Arthrose, 

nach einer OP oder einem Unfall, aber 

auch zur Leistungssteigerung bei Spitzensportlern 

viel zielgenauer therapieren 

als bisher. Ebenso einmalig in der 

Region ist unser medizinisches EMS- 

Training: Einsetzbar zur Schmerzlinderung, 

zur Rückenstärkung und zur 

Muskelkräftigung überhaupt. Hocheffizient 

mit nur 12 bis 20 Minuten Behandlungsdauer, 

therapieintegriert, 

-begleitend oder darauf aufbauend. 

Aber eigentlich ist die „Oase“ auch ein 

Treffpunkt für Jung und Alt, mit vielen 

Angeboten zum Wohlfühlen. Zum 

Beispiel dank großzügiger Wellnessangebote 

für Figur, Haut und Seele, im 

1.400 Quadratmeter großen Gebäude 

und ebenso auf mehreren Außenflächen, 

dank Kaffee-Bar und Lounge. 

Nachhaltigkeit und höchste Hygienestandards 

sind bei uns längst selbstverständlich, 

beispielsweise dank Photovoltaik, 

Wärmepumpen und einer 

CO 2 -gesteuerten Luftqualitätsüberwachung. 

Elektrotherapie mit EMS – fit in 20 Minuten 

Last but not least: Unser 24-köpfiges 

Team mit viel Fachwissen und Herz 

freut sich riesig, in diesem tollen Ambiente 

für Sie da zu sein. Und: Im Rahmen 

unserer Gesundheitswochen 

laden wir alle Heidi-Leser zu einem 

kostenfreien „menschlichen Vitaltest“ 

ein (UVP 80 €), in dem Sie viel 

über Ihren Körper erfahren – und wie 

alt Sie wirklich sind. 

Termine gibt es per 

Tel. 03423/601413, 

per WhatsApp: 

0176/44428802 

und hier per QR- 

Code. 

Text & Fotos: Aktiv-Oase Eilenburg 

PhysiOase Praxis für Physiotherapie 

Am Alten Celluloidwerk 6 


Tel.: 03423 / 60 31 01 

hallo@physi-oase.de 

www.physi-oase.de 

Aktiv-Oase Gesundheitsstudio 

Am Alten Celluloidwerk 6 


Tel.: 03423 / 60 14 13 

EB@aktiv-oase.de 

www.aktiv-oase.de

Natürliches 

76 

Erlebnis Wildtier im 

Naturpark Dübener Heide 

Unter dem Motto „Komm mit, ich 

zeig Dir was“ lädt Sie der Naturpark 

Dübener Heide ein, die faszinierende 

Welt der heimischen Wildtiere der 

Dübener Heide zu erkunden – vor 

allem auf eigene Faust. An verschiedenen 

Aussichtspunkten können Sie 

Wildtiere in ihren natürlichen Lebensräumen 

beobachten, ohne sie 

zu stören. Heidetypische Wildtierarten 

sind vor allem Biber, Kraniche, 

Fisch- und Seeadler sowie Rot-, Rehund 

Schwarzwild. Aber auch eine 

insektenreiche Tierwelt, zahlreiche 

Fledermäuse und andere Wildtiere 

erwarten Sie bei uns. Neben dem 

störungsfreien Erlebbarmachen der 

Wildtiere ist es auch Aufgabe des 

Naturparks, gegenwärtige Konflikte 

zwischen Mensch und Wildtieren zu 

erkennen und zu lösen. 

Und wo befinden sich die ausgewiesenen 

Beobachtungspunkte? Die 

Biberkanzel an der Bundesstraße 

zwischen Eisenhammer und Kemberg 

(Parkplatz Lutherstein) offenbart 

den Blick auf eine vom Biber erschaffene 

Landschaft. Mit Ausdauer 

und ein bisschen Glück lassen sich 

seine Spuren ganzjährig in der näheren 

Umgebung des Luthersteins 

und entlang der Heide-Biber-Tour 

entdecken. Dieser rund 30 km lange 

Qualitätswanderweg verbindet die 

beiden Kurstädte Bad Düben und 

Bad Schmiedeberg miteinander und 

führt durch den Lebensraum des 

Elbebibers. Angestaute Bäche, abgenagte 

Baumstämme oder Schleifspuren 

deuten auf das Werk von Meister 

Bockert hin. Zwischen April bis 

August läuft die Fischadler-Livecam 

im Schlaitzer Umweltzentrum HAUS 

AM SEE. Zur Beobachtung von Kranichen 

von September bis November 

(witterungsbedingt auch den 

ganzen Winter über) gibt es gleich 

mehrere Punkte: Da wären die Plattform 

im Presseler Heidewald- und 

Moorgebiet bei Torfhaus, der mobile

77 

Tier des Jahres – der Braunbrustigel 

Der Braunbrustigel (Erinaceus europaeus), 

den meisten Menschen einfach als 

Igel bekannt, ist das Tier des Jahres 2024. 

Die Deutsche Wildtier Stiftung will mit 

dieser Wahl auf den Stachelträger aufmerksam 

machen, der auf der Roten Liste 

der Säugetiere Deutschlands in der 

„Vorwarnliste“ geführt wird. 

Der Igel ist in ganz Deutschland verbreitet. 

Sein ursprünglicher Lebensraum 

waren Heckenlandschaften, feuchtes 

Grasland und offene Laubwälder. Igel 

brauchen kleinteilige Strukturen, wie 

Gebüsche und Gehölze, in denen sie 

ausreichend Futter und Versteckmöglichkeiten 

finden. Diese Bedingungen 

bot ihnen lange auch die vom Menschen 

gestaltete Kulturlandschaft, die früher 

noch abwechslungsreich gegliedert 

war. Heute aber sieht es auf dem Land 

immer eintöniger aus und die Stachel- 

tiere sind häufiger in 

Siedlungsbereichen 

mit Gärten und Grünanlagen 

anzutreffen. Inzwischen 

gibt es in Städten 

bis zu neunmal so viele Igel wie 

auf dem Land. Doch auch hier lauern Gefahren: 

Viele Igel sterben durch Unfälle 

mit Autos oder werden durch Mähroboter 

verletzt. 

Erkennungsmerkmal des Igels ist sein 

braunes Stachelkleid mit den hellen Spitzen. 

Bei Gefahr kann er sich einrollen, um 

sich mit den Stacheln vor Feinden oder 

Stürzen zu schützen. Weniger bekannt 

ist, dass er auch gut schwimmen kann 

und ein feines Gehör hat. 

Der Igel ist hauptsächlich nachtaktiv und 

legt bei der Suche nach Futter oft mehrere 

Kilometer pro Nacht zurück. Er ernährt 

sich von verschiedenen bodenlebenden 

Organismen, wie Regenwürmern, 

und 

von Insekten, wie 

Ohrwürmern, Käfern 

oder Schmetterlingsraupen. 

Seine Beute spürt er mit seinem 

guten Geruchssinn auf. Auch Feinde 

und Artgenossen kann er damit auf größere 

Distanz wahrnehmen. 

Im Herbst bereitet sich der Igel auf den 

Winterschlaf vor: Er frisst sich eine Fettreserve 

an, um die kalten Monate zu 

überstehen. Ab Oktober sucht er sich ein 

geschütztes Versteck, wie einen Laubhaufen 

oder einen Hohlraum, in dem er 

ungestört Winterschlaf halten kann. Was 

die meisten Menschen nicht wissen: Ab 

und zu unterbricht der Igel seinen Winterschlaf 

und fährt seinen Stoffwechsel 

hoch, zum Beispiel um zu urinieren oder 

sein Nest zu wechseln. 

Quelle: Deutsche Wildtier Stiftung 

Wagen auf den Futterflächen in der 

Wöllnauer Senke, der Großraum der 

Gemeinde Trossin und die Lausiger 

Teiche bei Bad Schmiedeberg. Rehe, 

Rot- sowie Schwarzwild ist wiederum 

bei Torfhaus zu sehen und Wildgänse 

von September bis März auf den 

Futterflächen zwischen Pressel und 

Wöllnau. 

Raus in die Natur 

Die Naturschutzstation im Naturpark- 

Haus bietet regelmäßig Veranstaltungen 

zu vielfältigen Themen für 

§ 

teuerberaterin 

charn Angelika 

Steuerberaterin Angelika Scharn 

Am Anger 2 * 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243/24306 * Fax: 034243/51364 

info@steuerberaterinangelikascharn.de 

große und kleine Entdecker an. Die 

Teilnahme ist kostenfrei. Das Angebot 

reicht von geführten Exkursionen 

über Workshops bis hin zu Aktionstagen 

in der Natur. Die Termine werden 

auf der Internetseite des Naturparks 

Dübener Heide bekannt gegeben. 

Unter www.naturpark-duebener-heide.de/veranstaltungen 

können Sie 

Ihren Platz direkt online reservieren. 

Folgen Sie uns gern auf Facebook 

und Instagram 

Der Naturpark Dübener Heide ist 

„Ihr Partner für 

Steuerberatung 

in der 

Dübener Heide“ 

jetzt auch auf Facebook (@Naturpark 

Dübener Heide) und Instagram (@naturpark_duebener_heide) 

vertreten. 

Wenn Sie sich für Neuigkeiten aus 

der Dübener Heide und Veranstaltungstipps 

interessieren, folgen Sie 

uns gern. 

Text: Claudia Evers, Kevin Phillipp 

Fotos: freepik 

Naturparkbüro Sachsen 

NaturparkHaus 



Tel.: 034243 / 7 29 93 

Fax: 034243 / 34 20 09 

naturparkhaus@naturparkduebener-heide.de 

Naturparkbüro 

Sachsen-Anhalt 

Ortsteil Tornau 

Krinaer Straße 2 

06772 Gräfenhainichen 

Tel.: 034243 / 5 08 81 

Fax: 034243 / 5 09 16 

info@naturpark-duebenerheide.de 

www.naturpark-duebener-heide.de

Rätselhaftes 

Rätsel 

78 

11 

9 

Dein Magazin 

im Netz 

Telefon 0341 986 5656 

4 

12 

13 

Verkaufen Sie keine 

Immobilie, bevor Sie 

mit uns gesprochen haben. 

Kostenlos 

auch als 

_ePaper 

www.lbs-immo-leipzig.de 

14 

2 

Bausparkasse der Sparkassen 

in Vertretung der LBS IMMOBILIEN GMBH 

Immobilienpartner der 

Entdecke eine neue Welt 

s Sparkasse 

Leipzig 

www.blitz-world.de 

6 

3 

7 

10 

5 

8 

1 

BLITZ! 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 

29

Reiseführer 


Erhältlich in regionalen 

Buchläden 

und Tourist-Infos 

für 9,95 E 

79 

Inhalt 

1. Die Dübener Heide – ein Naturpark in Mitteldeutschland 

1.1. Zahlen und Fakten Seite 4 

1.2. Flora und Fauna (inkl. Erlebnis Wildtiere) Seite 6 

2. Freizeit und Erholung 

2.1. Auf Schuster´s Rappen Seite 8 

2.2. RADREGION Dübener Heide Seite 18 

2.3. Wellness und sonstige Aktiv-Angebote Seite 24 

2.4. Wasserlandschaften Seite 32 

3. Städte und Reiseziele in der Dübener Heide 

– jeweils mit allgemeinen Infos, Freizeitangeboten, Shopping 

und Gastgebern 

3.1. Bad Düben – Kurstadt und Herz der Region Seite 44 

3.2. Bad Schmiedeberg – Eisenmoorbad und Kneippkurort 

Seite 64 

3.3. Bitterfeld-Wolfen – Industriegeschichte und 

Erlebnis Goitzsche Seite 82 

3.4. Eilenburg – Muldestadt mit grünem Herzen Seite 102 

3.5. Gräfenhainichen – Kirchenlieder, 

Seenlandschaften und FERROPOLIS Seite 122 

3.6. Kemberg – Ackerbürgerstadt und Bergwitzsee Seite 140 

3.7. Torgau – Renaissance und Reformation 

an der Elbe Seite 154 

4. Veranstaltungen / 

Service – wissenswerte 

Informationen 

Seite 178 

Impressum 

Seite 180 


Neuhofstraße 22 – 23, 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243 / 2 46 02, info@heide-druck.com 

„Heidiwitzka“ 

Kleine Wortspielchen 

Ich habe gestern bei Weight Watchers angerufen. 

Hat keiner abgenommen. 

Was ist ein Keks unter einem Baum? Ein schattiges Plätzchen. 

Was essen Supermodels, wenn´s mal schnell gehen muss? 

Ein Laufsteak. 

Was ist das Gegenteil von Reformhaus? Reh hinterm Haus. 

Was ist ein Lüneburger, der aus der Kirche ausgetreten ist? 

Ein Lüneburger Heide! 

Was macht ein Clown im Büro? Faxen. 

Wo wohnt eine Katze am liebsten? 

In einem Miezhaus! 

Was ist ein Cowboy ohne Pferd? Ein Sattelschlepper 

Wie nennt man einen Bumerang, der nicht zurückkommt? Stock. 

Liebe Mathelehrer(innen), 

ich habe jetzt seit 

30 Jahren meinen Schulabschluss, 

aber noch nie 

musste ich die Wurzel aus einer 

Zahl ziehen oder den Satz des 

Pythagoras anwenden! 

Heute Nacht ist jemand bei mir zu 

Hause eingebrochen und hat 

Geld gesucht. 

Ich bin wach geworden und habe 

mitgesucht. Leider ohne Erfolg. 

Ich möchte noch einmal 

darauf hinweisen, dass ich für 

den Kurs „Giftpilze am 

Geschmack erkennen“ 

nur Vorkasse akzeptiere!

80 


Holzskulpturenwettbewerb in Tornau 

April 

April 

Sonderausstellung „Torgauer Ansichten“ 

– Gemälde, Zeichnungen, Grafiken des Torgauer 

Malers Emil Laube, Sammlung Moltrecht, 

Museum Torgau, (Museum Torgau, Tel.: 

03421/70336) 

20.04. 

Delitzscher Hallen-Flohmarkt, 10 – 16 Uhr, 

ehem. Selders, Leipziger Str. 28 Delitzsch, 

(Tourist-Info Delitzsch, Tel.: 034202/67237) 

21.04. 

Entschlackungs- & Transformationstag, 

10 Uhr, Kräuter-Heil-Hof Bergwitz, (Anm.: 

Dorle Nebelung, Tel.: 034921/60085 oder 

0176/53565631) 

Führungen im Klanggewölbe, 13 – 17 

Uhr, Eintritt gegen Spende, Klanggewölbe 

Delitzsch, (Klanggewölbe Delitzsch, Tel.: 

01573/2543988) 

Tag der Industriekultur, Irene Fahrradhaus 

Bitterfeld, (Irene Fahrradhaus, Tel.: 

0163/7891301) 

Tag der Industriekultur, Ferropolis Gräfenhainichen, 

(Ferropolis, Tel.: 034953/35120) 

22.04. 

Ausstellungseröffnung „Perspektivwechsel 

– Natura 2000 erleben vor unserer Haustür“, 

18 – 20 Uhr, NaturparkHaus Bad Düben, Eintritt 

frei, Anm. erforderlich, (www.naturparkduebener-heide.de/veranstaltungen) 

24.04. 

Musikabend „Musik liegt in der Luft“ mit 

Sibyll Ciel und Rainer Wein, 19.30 – 21 Uhr, 

Restaurant Kurhaus Bad Schmiedeberg, 

(Kur- und Tourist-Info Bad Schmiedeberg, Tel.: 

034925/62010) 

26.04. 

Campanula – Das Cello mit dem Glockenklang, 

18.30 Uhr, Klanggewölbe Delitzsch, 

(Anm. erforderlich, Klanggewölbe Delitzsch, 

Tel.: 01573/2543988) 

27.04. 

Löwenzahn-Tagesseminar, 9 Uhr, Kräuter- 

Heil-Hof Bergwitz, (Anm.: Dorle Nebelung, 

Tel.: 034921/60085 oder 0176/53565631) 

Friedenskonzert zum ELBE DAY, 17 Uhr, 

Stadtkirche St. Marien Torgau, (Evang. Kirchgemeinde 

Torgau, Tel.: 03421/902671) 

Hans Werner Olm „Ein Irrer ist menschlich“, 

20 Uhr, Kulturbastion Torgau, (Kulturbastion 

Torgau, Tel.: 03421/737610) 

Ausstellungseröffnung „Farbenspiele“ von 

Helga Pfannkuche, 14 Uhr, Paul-Gerhardt- 

Kapelle Gräfenhainichen, (Tourist-Info Gräfenhainichen, 

Tel.: 034953/257620) 

54. Zschornewitzer Frühjahrs-Ruder-Regatta, 

Ruderzentrum Zschornewitz, (Tourist- 

Info Gräfenhainichen, Tel.: 034953/257620) 

27./28.04. 

Musikfestival ELBE DAY Torgau, Elbwiesen 

am Brückenkopf Torgau, (www.elbeday.de) 

28.04. 

Wiener Operetten-Revue „Zauber der Operette“ 

mit dem Gala Sinfonie-Orchester aus 

Prag, 15.30 – 18 Uhr, Festsaal Kurhaus Bad 

Schmiedeberg, (Kur- und Tourist-Info Bad 

Schmiedeberg, Tel.: 034925/62010) 

29.04. 

Klangmeditation „Kirschblüten“, 18 Uhr, 

„Lebe dein Licht“ Bad Düben (Kirchstraße 

10), (Frau Brehme, Tel.: 0160/4053459) 

30.04. 

Tanz in den Mai mit DJ Marcelli und den Hits 

der 80er und 90er Jahre, ab 18 Uhr, Eintritt 

frei, Restaurant „National“ Bad Düben, (Restaurant 

„National“, Tel.: 034243/341735) 

Rancherfest, 16 Uhr, Vereinsgelände Fjord 

Fahrsport e. V. Zschornewitz, (Tourist-Info 

Gräfenhainichen, Tel.: 034953/257620) 

Tanz in den Mai mit Live-Band „Borderline“, 

18.30 Uhr, Grüne Gasse 2 Gräfenhainichen, 

(Tourist-Info Gräfenhainichen, Tel.: 

034953/257620) 

Mai 

Mai 

Sonderausstellung „Torgauer Ansichten“ 

– Gemälde, Zeichnungen, Grafiken des Torgauer 

Malers Emil Laube, Sammlung Moltrecht, 


03421/70336) 

Sonderausstellung „Perspektivwechsel – 

Natura 2000 erleben vor unserer Haustür“, 10 

– 15 Uhr (Mo – Fr, außer Mi), NaturparkHaus 

Bad Düben, (www.naturpark-duebener-heide.de/veranstaltungen) 

Ausstellung „Farbenspiele“ von Helga Pfannkuche 

(bis 25.05.), 14 Uhr, Paul-Gerhardt-Kapelle 

Gräfenhainichen, (Tourist-Info Gräfenhainichen, 

Tel.: 034953/257620) 

01.05. 

Schenkenberger Blasmusik, 14 – 17 Uhr, 

Tiergarten Delitzsch, (Tiergarten Delitzsch, 

Tel.: 034202/56419) 

Familienfest mit Clown Trixi, Kinderanimation, 

Kinderschminken, Hüpfburgen, Kinderbasteln, 

ab 14 Uhr, Eintritt frei, Restaurant „National“ 

Bad Düben, (Restaurant „National“, Tel.: 

034243/341735) 

02.05. 

Friedensmeditation, 18.30 Uhr, Klanggewölbe 


01573/2543988) 

03.05. 

Lunchkonzert zum Spielkurs, 13 Uhr, Museumshof 

Torgau, (Museum Torgau, Tel.: 

03421/70336) 

Torgauer Kellernacht mit Führung durch 5 

hist. Kelleranlagen, Live-Musik und Lesung, 

19 Uhr, Museum Torgau, (Museum Torgau, 

Tel.: 03421/70336) 

04.05. 

Abendsingen in der österlichen Freudenzeit 

mit Kurrende & Posaunenchor Bad 

Düben, 19 Uhr, Kirche Heilige Familie Bad 

Düben, (www.kurrende-bad-dueben.de) 

Yoga im Tiergarten, 16 – 17 Uhr, Tiergarten 

Delitzsch, (wetterabhängig, Anm.: Tiergarten 

Delitzsch, Tel.: 034202/56419 oder tiergarten@delitzsch.de) 

Voodoo Lounge – Tribute to the Rolling 

Stones, 21 Uhr, Kulturbastion Torgau, (Kulturbastion 

Torgau, Tel.: 03421/737610) 

Bauernmarkt – von A wie Aal bis Z wie Ziegen, 

9 – 15 Uhr, Hühnerhof Steuden, (Hühnerhof 

Steuden, Tel.: 034636/60372) 

04./05.05. 

Frühlings- und Genussmarkt, 10 – 18 Uhr, 

Marktplatz Delitzsch, (Tourist-Info Delitzsch, 

Tel.: 034202/67237) 

Meditation „In Klängen 

baden“ im Klanggewölbe 

Delitzsch 

01.05., 08.05., 15.05., 22.05., 29.05., 

05.06., 12.06., 19.06., 26.06., 03.07., 

10.07., 17.07., 24.07., 31.07., 07.08., 

14.08., 21.08., 28.08., 04.09., 11.09. 

(jeweils 18.30 – 20 Uhr), Klanggewölbe 

Delitzsch, Tel.: 01573 / 2 54 39 88

Obermühle/Museumsdorf Bad Düben 

Mühlencafé geöffnet (14 – 17 Uhr): 05.05. (Eröffnung), 12.05., 26.05. (Kurkonzert 

mit „Trouble Ahead“, 14 – 16 Uhr), 02.06., 09.06., 16.06., 23.06. (Kurkonzert mit „The 

Reel Chicks“, 14 – 16 Uhr), 30.06., 07.07., 14.07., 21.07. (Kurkonzert mit „Die Böhmischen 

(B)Engel“, 14 – 16 Uhr), 28.07., 04.08., 11.08. (Konzert mit dem Bundespolizei- 

Orchester Hannover), 18.08., 25.08. (Kurkonzert mit „SAXLUST“, 14 – 16 Uhr), 01.09., 

08.09. (letztmalig geöffnet); www.museumsdorf-duebener-heide.de 

81 

05.05. 

Konzert der Sächsischen Bläserphilharmonie 

„Aus den Fugen“, 15 Uhr, Kursaal HEI- 

DE SPA Bad Düben, (KVV: HEIDE SPA, Tel.: 

034243/33673 oder 0800/2181050 – kostenfrei, 

www.saechsische-blaeserphilharmonie. 

de) 

Bibi Blocksberg „Alles wie verhext“, 16 Uhr, 

Kulturhaus Torgau, (Kulturhaus Torgau, Tel.: 

03421/903523) 

Naturparkfest, 10 – 16 Uhr, Steinerkeide in 

Authausen, (Verein Dübener Heide e. V., Tel.: 

034243/72993) 

06.05. 



01573/2543988) 

Meditation, 18 Uhr, „Lebe dein Licht“ Bad 

Düben (Kirchstraße 10), (Frau Brehme, Tel.: 

0160/4053459) 

07.05. 

Das Muttertagsfest der Volksmusik mit 

den Ladinern, Katharina Herz, die Hainich- 

Musikanten, 15 Uhr, Bürgerhaus Eilenburg, 

(Bürgerhaus Eilenburg, Tel.: 03423/7003930) 

08.05. 

Musikabend „Sehnsuchtslieder aus der DDR“ 

mit Sibyll Ciel und Rainer Wein, 19.30 – 21 

Uhr, Restaurant Kurhaus Bad Schmiedeberg, 


034925/62010) 

Kamingespräch „Die jüdische Religionsgemeinschaft 

Delitzsch“ (Referent: Küf 

Kaufmann), 18 Uhr, Museum Barockschloss 

Delitzsch, (Tourist-Info Delitzsch, Tel.: 

034202/67237) 

09.05. 

Straßen-Spiele-Dorffest mit Bastelstraße, 

Hüpfburg, Straßenspiele, Hindernisparcour, 

Kinderschminken, u. v. m., 10 – 15 Uhr, Dorfplatz 

Poßdorf, (Tourist-Info Delitzsch, Tel.: 

034202/67237) 

Männertag, 11 Uhr, Naturcampingplatz 

„Möhlauer See“ Möhlau, (Tourist-Info Gräfenhainichen, 

Tel.: 034953/257620) 

Familientag, 11 Uhr, Hohenlubast, (Tourist- 


Open Stage – offene Bühne, 18 – 20 Uhr, 

Kulturbahnhof Bad Düben, (Verein Dübener 

Heide e. V., Tel.: 034243/72993) 

Männertag, 11 – 19 Uhr, Ur-Krostitzer Brauerei 

Krostitz 

10.05. 

Konzert mit Klaus Adolphi „Schöne Lieder, 

alte Weisen und erschröckliche Moritaten aus 

300 Jahren“, 19.30 Uhr, Gemeindehaus Bad 

Schmiedeberg, (www.evkirche-bad-schmiedeberg.de) 

11.05. 

Brauereifest, 10 – 0 Uhr, Ur-Krostitzer Brauerei 

Krostitz 

11./12.05. 

Antik- und Trödelmarkt, 9 – 17 Uhr, Ferropolis 

Gräfenhainichen, (Anmeldung: dacapo- 

Agentur Wolfen; Tel.: 0177/7994791) 

12.05. 

Literarisch-kulinarische Führung durch die 

Sonderausstellung „Genuss und Geschichte“, 

15 Uhr, Museumshof Torgau, (Museum 

Torgau, Tel.: 03421/70336) 

Kinderflohmarkt mit Kinderschminken, 10 

– 17 Uhr, Tiergarten Delitzsch, (Tiergarten 

Delitzsch, Tel.: 034202/56419) 

Rudy Giovannini – der Caruso der Berge, 16 

Uhr, Kulturhaus Torgau, (Kulturhaus Torgau, 

Tel.: 03421/903523) 

1. Sommerkonzert – Barock, Klassik und 

mehr mit dem Violinduo „Con dolcezza“, 15 

Uhr, Barockkirche Reinharz, (www.evkirchebad-schmiedeberg.de) 

17.05. 

Stern-Combo Meissen – 60 Jahre Stern- 

Combo Meissen, der weite Weg, 20 Uhr, 

Kulturhaus Torgau, (Kulturhaus Torgau, Tel.: 

03421/903523) 

17. – 19.05. 

20. Pfingst-Rock-Festival, Entenfang Torgau, 

(Entenfang Torgau, Tel.: 03421/9198798) 

18.05. 

19. Oldtimer-Motorradtreffen, 10 – 16 Uhr, 

Kurpromenade Bad Schmiedeberg, (Kurund 

Tourist-Info Bad Schmiedeberg, Tel.: 

034925/62010) 

Konzert „Mitternächtliche Mondscheinwunder 

– vier Oktaven-Gesang trifft auf Haute 

Couture“ mit SCHWARZBLOND, 19 – 21.30 

Uhr, Festsaal Kurhaus Bad Schmiedeberg, 


034925/62010) 

Karussell live, 20 Uhr, Freilichtbühne Gräfenhainichen, 

(Infos & Tickets: www.vigorousevents.de) 

19.05. 

Tierparkfest für die ganze Familie mit vielen 

kulturellen Höhepunkten, Tierpark Eilenburg, 

(Tierpark Eilenburg, Tel.: 03423/ 

752984) 

Pfingstkonzert, 14 – 17 Uhr, Tiergarten 

Delitzsch, (Tiergarten Delitzsch, Tel.: 

034202/56419) 

Seit 

20 

Jahren 

Ich zeige Ihnen 

meine Stadt und 

vieles drumherum. 

• Stadt- und Parkführungen in der 

Kurstadt Bad Düben 

• Rundgänge im historischen 

Gewand 

• Führungen auf dem Lutherweg 

• Rundfahrten durch den Naturpark 


• Führungen durch das 

UNESCO-Weltkulturerbe 

Gartenreich Dessau/Wörlitz 

Torsten Gaber 

geprüfter IHK-Gästeführer 

Mitglied im Bundesverband der 

Gästeführer Deutschland e. V. 

www.bad-dueben-tourist.de 

Tel.: 034243/24219 

Sonderausstellungseröffnung „Aus dem 

Schaffen von Paul Haffner (1874 – 1965) – Maler, 

Zeichner, Illustrator“, 15 Uhr, Landschaftsmuseum 

der Dübener Heide Burg Düben 

Bad Düben, (www.bad-dueben.de) 

Museumstag des Dommitzscher Geschichtsvereins 

e. V., Museum Dommitzsch, (Infocenter 

Dommitzsch, Tel.: 034223/43924) 




01573/2543988) 

Barocke Streifzüge mit Tagesprogramm an 

barocker musik, Theater, Führungen und Kinderangeboten, 

10 – 17 Uhr, Museum Barockschloss 


034202/67237) 

Beteiligung am 47. Internationalen Museumstag 

„Happy Museum“, 11 – 17 Uhr, Landschaftsmuseum 

der Dübener Heide Burg 

Düben Bad Düben, (www.bad-dueben.de) 

Gräfenhainichen rockt (Open Air) mit Ratanplan, 

Götz Widmann, Normahl, Emscherkurve77, 

Elfmorgen, u. v. m., 15 Uhr, Freilichtbühne 

Gräfenhainichen, (Infos & Tickets: www. 

vigorousevents.de) 

Foto LVZ / Wolfgang Sens

82 

20.05. 

Mühlentag, 10 – 17 Uhr, Obermühle & Bockwindmühle 

Bad Düben, (www.museumsdorf-duebener-heide.de) 

21.05. 




0176/53565631) 

22.05. 

Musikabend „Noch‘n Likörchen“ mit Sibyll 

Ciel und Rainer Wein, 19.30 – 21 Uhr, 


(Kur- und Tourist-Info Bad Schmiedeberg, 

Tel.: 034925/62010) 

23.05. 

Gesundheitsstammtisch – der Vortragsabend 

in Delitzsch, 19 – 20.30 Uhr, Klanggewölbe 

Delitzsch, (Anm. erfoderlich, Klanggewölbe 

Delitzsch, Tel.: 01573/2543988) 

24.05. 

Monochord-Abend, 18.30 Uhr, Klanggewölbe 

Delitzsch, (Anm. erforderlich, Klanggewölbe 

Delitzsch, Tel.: 01573/2543988) 

Filmmusikkonzert mit dem Leipziger 

Symphonieorchester „Sound of Cinema“, 

19.30 Uhr, Biedermeierstrand Hayna, (Ticket-Tel.: 

0163/5145841) 

25.05. 

Trödelmarkt, 9 – 14 Uhr, Marktplatz Bad 

Düben, (Anmeldung und Infos: www.baddueben.de/Veranstaltungen) 

Wildkräuter-Tagesseminar, 9 Uhr, 

Kräuter-Heil-Hof Bergwitz, (Anm.: Dorle 

Nebelung, Tel.: 034921/60085 oder 

0176/53565631) 

Delitzscher Hallen-Flohmarkt, 10 – 

16 Uhr, ehem. Selders, Leipziger Str. 28 


034202/67237) 

Musikkabarett Schwarze Grütze „Vom Neandertal 

ins Digital“, 19.30 Uhr, Bürgerhaus 

Eilenburg, (Bürgerhaus Eilenburg, Tel.: 

03423/7003930) 

26.05. 

Schlagerkonzert mit Sven Meisezahl, 15 

– 16 Uhr, Festsaal Kurhaus Bad Schmiedeberg, 


Tel.: 034925/62010) 

Gestütsschau im Hauptgestüt Graditz, 14 

– 16 Uhr, Hauptgestüt Graditz, (Sächsische 

Gestütsverwaltung, Tel.: 03421/70350) 

Hoffest, 10 – 17 Uhr, Landgut Nemt 

Wurzen, (www.landgut-nemt.de) 

27.05. 

Klangmeditation „Lebensfluss“, 18 Uhr, 

„Lebe dein Licht“ Bad Düben (Kirchstraße 


31.05. 

19. Paul-Gerhardt-Liedersingen, 10 Uhr, 

Freilichtbühne Gräfenhainichen, (Tourist- 


31.05. – 02.06. 

Stadtfest, Innenstadt Bad Düben, (www. 

stadtfest-bad-dueben.de) 

Juni 

Juni 

Sonderausstellung „Aus dem Schaffen von 

Paul Haffner (1874 – 1965) – Maler, Zeichner, 

Illustrator“, Landschaftsmuseum der Dübener 

Heide Burg Düben Bad Düben, (www.baddueben.de) 

Stadtführungen und historische Rundgänge 

Stadtführung Bad Düben mit Torsten Gaber 

05.05., 02.06., 07.07., 04.08.; jeweils 9 Uhr; 

Treff: Haupteingang Reha-Zentrum; Dauer: 90 min; keine Mindestteilnehmerzahl; 

Kosten: keine, E-Mail: badduebentourist@t-online.de 

Junior-Gästeführung mit der Schülerfirma „Naturkultour“ 

Muldetour, Mühlentour, KultTour, Bibertour; 

Evangelisches Schulzentrum Bad Düben, Tel.: 034243/712990, www.naturkultour.com 

Stadtgeschichten vom Bad Dübener Stadtchronist Lutz Fritzsche 

Tel.: 0177/2922460, E-Mail: lutzfritzsche380@gmail.com 

Entdeckungen auf dem Bad Dübener Kur-Stadt-Weg mit Michael Seidel 

Tel.: 034243/342556, E-Mail: info@msc-dh.de 

Führung durch den Kurpark Bad Düben mit Torsten Gaber 

30.06.; 9 Uhr; Treff: Haupteingang Reha-Zentrum; Dauer: 90 min; 

keine Mindestteilnehmerzahl; Kosten: keine, E-Mail: badduebentourist@t-online.de 

Stadtführung Torgau 

Besondere Führungen: 

10.05., 14.06., 12.07., 16.08., 13.09. – Führung mit dem Nachtwächter (20 Uhr) 

11.05., 01.06., 10.08., 07.09. – Führung „Blick in verborgene Gärten“ (14 Uhr) 

19.05. – Schnuppertour mit dem Geschichtsrad (10 – 16 Uhr) 

29.06. – Führung mit dem „Hofnarr in Torgau“ Claus Narr (14 Uhr) 

27.07., 07.09. – Führung „Lucas Cranach und die Kunst“ (14 Uhr) 

Frauen führen durch die Stadt: 

19.05. – Führung mit dem „Müllerlieschen“ (14 Uhr) 

17.07., 09.10. – Führung mit der Bäckersfrau Sophie „Kaffeesachsen und 

der Dresdner Stollen“ (14 Uhr) 

31.08. – Führung „Das goldene Handwerk von Torgau“ (14 Uhr) 

Öffentliche Stadtführung Mai – September täglich 14 Uhr 

„Radlerführung“ am Abend Juni bis August Mo – Fr 18 Uhr 

Treff: jeweils im TIC (im Rathaus) 

Info & Anmeldung: Torgau-Informations-Center, Tel.: 03421/70140, www.tic-torgau.de 

Stadtführung Wittenberg 

Besondere Führungen: 

Sonderausstellung „Perspektivwechsel – 

Natura 2000 erleben vor unserer Haustür“, 10 

– 15 Uhr (Mo – Fr, außer Mi), NaturparkHaus 

Bad Düben, (www.naturpark-duebener-heide.de/veranstaltungen) 

Ausstellung „Demokratie braucht Erinnerung 

– Demokratie braucht jeden!“, Evang. 

Stadtkirche Bad Schmiedeberg, (www.evkirche-bad-schmiedeberg.de) 

01.06. 

Kindertag mit Kinderschminken, Hüpfburg 

und Ponyreiten, 10 – 17 Uhr, Tiergarten 

Delitzsch, (Tiergarten Delitzsch, Tel.: 

034202/56419) 



11.05., 18.05., 01.06., 29.06., 20.07., 10.08., 31.08., 21.09. – Wittenberger Nachtgeschichten; 

Treffpunkt: Tourist-Information, Schlossplatz 2; Erwachsene: 12 Euro 

12.05. – Über die Frauen in Luthers Zeit (10 Uhr); Treffpunkt: Tourist-Information, 

Schlossplatz 2; Dauer: 1 Stunde, Erwachsene: 10 Euro 

18.05., 14.09. – Große WASAG-Werksführung mit Vortrag (13 Uhr); Treffpunkt: Pförtnerhaus 

des ehem. Krankenhaus Apollensdorf; Dauer: 2,5 Stunden, Erwachsene: 18 

Euro 

31.08. – WASAG-Flurwanderung „Rund um den Gallun“ mit Vortrag (13 Uhr); 

Treffpunkt: Pförtnerhaus des ehem. Krankenhaus Apollensdorf; Dauer: 5 Stunden, 

Erwachsene: 20 Euro 

08.09. – Führung durch die Piesteritzer Werkssiedlung (14 Uhr); Treffpunkt: Karl- 

Liebknecht-Platz 20; Dauer: 1 Stunde, Erwachsene: 10 Euro


Bad Schmiedeberger Meisterkonzert mit 

Gewandhausquartett, 15 Uhr, Festsaal Kurhaus 

Bad Schmiedeberg, (Kur- und Tourist- 

Info Bad Schmiedeberg, Tel.: 034925/62010) 

Kinderparty, 10 – 16 Uhr, Strandbad 

Torgau, (Stadtwerke Torgau GmbH, Tel.: 

03421/741676) 

Eberhardinenfest mit Festumzug zum 

Schloss, ab 10 Uhr, Kirche und Schlosshof Pretzsch, 

(Schloss Pretzsch, Tel.: 034926/5630) 

Keimzeit-Akustik-Quintett „Schon gar nicht 

Proust“, 19.30 Uhr, Biedermeierstrand Hayna, 

(Ticket-Tel.: 0163/5145841) 

01./02.06. 

Neuseenmann Triathlon, Ferropolis Gräfenhainichen, 

(Infos unter: www.maximalpuls. 

com/events/neuseenmann) 

01. – 16.06. 

Delitzsch beach(t), ganztags, Marktplatz 


034202/67237) 

02.06. 

Anke Geissler „Trinkgeld darf auch knistern“, 

17 Uhr, Bürgerhaus Eilenburg, (Bürgerhaus 

Eilenburg, Tel.: 03423/7003930) 

03.06. 

Eberhardinenfest – 13 Uhr Theateraufführung 

„Die Rattenfänger zu Pretzsch“ in der 

Nikolaikirche mit Darstellern aus Pretzsch 

und Umgebung, 10 Uhr, Schlosshof Pretzsch, 


05.06. 

Olaf Schubert „Zeit für Rebellen“ (Open Air), 

20 Uhr, Kulturbastion Torgau, (Kulturbastion 

Torgau, Tel.: 03421/737610) 

07.06. 

Historische Garten-Nacht mit Führung in 

drei Gärten, Konzert mit Melanie Eggert, 19 

Uhr, Museum Torgau, (Museum Torgau, Tel.: 

03421/70336) 

Qigong & TCM mit Klängen, 18 Uhr, Klanggewölbe 


Delitzsch, Tel.: 01573/2543988) 

Torgauer Abendmarkt „Süffiges und Köstliches 

dRUMherum“, 17 – 21 Uhr, Markt Torgau, 

(Stadt Torgau, Tel.: 03421/748318) 

Konzert-Lesung mit Christoph Hein & Wenzel 

mit Band, 19.30 Uhr, Bürgersaal „Albert- 

Schweizer-Forum“ Durchwehnaer Straße 62 

Bad Düben, (KVV: Touristinformation Bad 

Düben, Tel.: 034243/52886 und www.eventim.de) 

Konzert mit dem Lutheran-High-School-Of- 

Orange-Country-Choir, 19.30 Uhr, Stadtkirche 

Pretzsch, (www.evkirche-bad-schmiedeberg.de) 

Wittenberger Open-Air-Sommer mit Schiller, 

Peter Heppner, Joachim Witt, Paulina 

Pank, 19 Uhr, Volkspark Wittenberg, (Infos & 

Tickets: www.vigorousevents.de) 

07. – 09.06. 

Hive Festival, Ferropolis Gräfenhainichen, 

(Tickets und mehr unter: www.hive-festival. 

de/tickets/) 

08.06. 

Märchenhaftes Schlosskonzert der 

Sächsischen Bläserphilharmonie „1001 

Nacht“, 19.30 Uhr, Burg Bad Düben, (KVV: 

0800/2181050 – kostenfrei, www.saechsischeblaeserphilharmonie.de) 

Rock‘n‘Roll-Abend mit Ray Allen & his Band, 

18 – 23 Uhr, Kurhaus-Garten Bad Schmiedeberg, 


Tel.: 034925/62010) 

Lesung mit Katrin Weber „Sie werden lachen“, 

19.30 Uhr, Kursaal HEIDE SPA Bad Düben, 

(HEIDE SPA, Tel.: 034243/33633) 

Handgemachte Musik mit Bands der Region, 

18 Uhr, Freilichtbühne Gräfenhainichen, 


034953/257620) 

Kinderprogramm mit Wolfram Fricke & 

Freunden „Hein, das Schwein“, 15 Uhr, Pfarrhof 

Bad Schmiedeberg, (www.evkirche-badschmiedeberg.de) 

Burg Rock‘n‘Roll-Open-Air mit Boppin.B, 

The Silverettes, Bandana, Black Raven, Big Bad 

Shakin, 17 Uhr, Burg Rabenstein (Fläming), 


Hofkonzert mit Schüller feat. Frank Oberhof 

& Die Liedertour „Überdenk‘ ich die Zeit“, 19.30 

Uhr, Pfarrhof Bad Schmiedeberg, (www.evkirche-bad-schmiedeberg.de) 

Sommerkonzert mit Country-, Jazz- und 

Bluegrass-Klängen „The Günthers“, 19 Uhr, 

Biedermeierstrand Hayna, (Ticket-Tel.: 

0163/5145841) 

83 

2. Fest der Edlen Steine 

im Rohstoffkompetenzzentrum des 

Fördervereins Rittergut Trebsen e.V. 

2. Juni 2024 

10 - 17 Uhr 

Mineralien- und Fossilienverkauf 

– Sonderausstellungen 

Präsentation von Fundstellen – Schatzsuche 

Edelsteine schleifen – Bernstein polieren 

Sammlertreffen – Fachvorträge 

Tombola – 

Spiele rund um den Stein 

Führungen durch die Ausstellung 

"Edle Steine in Sachsen – Schätze im 

Porphyr" und vieles mehr 

Thomas-Müntzer-Gasse 4c, 04687 Trebsen 

www.rittergut-trebsen.de 

Das Projekt wurde finanziert durch 

Steuermittel auf der Grundlage des vom 

Sächsischen Landtag beschlossenen 

Haushaltes.

84 

08. – 09.06. 

34. Landesmeisterschaften Sachsen-Anhalts 

im Rudern, Ruderzentrum Zschornewitz, 


034953/257620) 

09.06. 




01573/2543988) 

2. Sommerkonzert – Orgel und Saxophon 

mit Lena Ruddies und Frank Liebscher, 15 Uhr, 

Barockkirche Reinharz, (www.evkirche-badschmiedeberg.de) 

09. – 16.06. 

42. Torgauer Festwoche der Kirchenmusik 

„500 Jahre Geistliches Chorgesangbuch“, 

Torgau, (Torgau-Informations-Center, Tel.: 

03421/70140) 

10.06. 



0160/4053459) 

11.06. 

Sheffield University Wind Orchestra, 18.30 

– 19.40 Uhr, Festsaal Kurhaus Bad Schmiedeberg, 


Tel.: 034925/62010) 

12.06. 

Musikabend „Humor in der Musik und Lyrik“ 

mit Sibyll Ciel und Rainer Wein, 19.30 – 21 

Uhr, Restaurant Kurhaus Bad Schmiedeberg, 


034925/62010) 

13.06. 

Einladung zum Sing-Trommeln, 18.30 – 20 

Uhr, Klanggewölbe Delitzsch, (Klanggewölbe 

Delitzsch, Tel.: 01573/2543988) 

„Delitziöser“ Abendmarkt, 16 – 21 Uhr, 


Tel.: 034202/67237) 

13. – 16.06. 

Reit- und Springturnier, Martin & Wolfgang 

Müller Reitstadion Löbnitz 

14.06. 

Museums-Hofkonzert – Western, Country & 

American Folk Music mit „The Road Brothers“ 

Leisnig, 19.30 Uhr, Museumshof Pretzsch, 

(www.evkirche-bad-schmiedeberg.de) 

14. – 16.06. 

Wittenberger Stadtfest „Luthers Hochzeit“, 

(www.luther-hochzeit.de) 

15.06. 

Sommerfest, 16 Uhr, Naturcampingplatz 


Tel.: 034953/257620) 

Zeichnen in der Streuobstwiese – Zeichenworkshop 

mit Bunt- und Bleistift im Freien 

mit Heike Nyari, Ort wird bei Anmeldung bekanntgegeben, 

(Verein Dübener Heide e. V., 

Tel.: 034243/72993) 

Meditativer Waldspaziergang zum Gesundbrunnen, 

10 Uhr, „Lebe dein Licht“ Bad 


0160/4053459) 

16.06. 

Konzert mit der Gruppe Spirala aus Halle und 

Wittenberg und Musik auf hist. Instrumenten, 

15 Uhr, Museumshof Torgau, (Museum Torgau, 

Tel.: 03421/70336) 

20.06. 

Eröffnung der Sonderausstellung „Urlaub 

in der DDR“, 17 Uhr, Museum Torgau, (Museum 

Torgau, Tel.: 03421/70336) 

20.06. – 03.11. 

Ausstellung „Zum Fressen gern“ (Fotografische 

Entdeckungen von Sebastian Köpcke 

und Volker Weinhold), 10 – 17 Uhr, Museum 

Barockschloss Delitzsch, (Tourist-Info Delitzsch, 

Tel.: 034202/67237) 

21.06. 




0176/53565631) 

Rosenabend, 18 – 22 Uhr, Kurpark Bad 



Lisa Eckhart (Open Air), 20 Uhr, Kulturbastion 

Torgau, (Kulturbastion Torgau, Tel.: 

03421/737610) 

Rainald Grebe, 20 Uhr, Freilichtbühne Gräfenhainichen, 


21. – 23.06. 

Full Force Festival, Ferropolis Gräfenhainichen, 

(Tickets und mehr unter: www.fullforce.de) 

Wanderungen 

21. – 30.06. 

800 Jahre Bitterfeld mit Ausstellung und 

Führungen, Irene Fahrradhaus Bitterfeld, 

(Irene Fahrradhaus, Tel.: 0163/7891301) 

21.06. – 01.09. 

Fahrradausstellung „Fahrradgeschichte aus 

Bitterfeld & Region“, Kreismuseum Bitterfeld, 

(Kreismuseum Bitterfeld, Tel.: 03493/401113) 

22.06. 

Johanniskraut-Tagesseminar, 10 Uhr, Kräuter-Heil-Hof 

Bergwitz, (Anm.: Dorle Nebelung, 

Tel.: 034921/60085 oder 0176/53565631) 

Picknick im Barockgarten mit kleinem Konzert 

14.30 Uhr und Gartenführung, ab 14 Uhr, 

Barockgarten Delitzsch, (Tourist-Info Delitzsch, 

Tel.: 034202/67237) 

Hofkonzert mit Reitler „Große Melodien mit 

kleinen Kratzern“, 19.30 Uhr, Pfarrhof Bad 


Schlagerrevue mit der Musikalischen Komödie 

Leipzig „Heute Nacht oder nie!“, 21 

Uhr, Biedermeierstrand Hayna, (Ticket-Tel.: 

0163/5145841) 

23.06. 

Sommerfest, ab 10 Uhr, Tierpark Eilenburg, 

(Tierpark Eilenburg, Tel.: 03423/ 752984) 

Sommerkonzert des Bad Schmiedeberger 

musikalischen Nachwuchses, 16 Uhr, Pfarrgarten 

Bad Schmiedeberg, (www.evkirche-badschmiedeberg.de) 

Wanderungen vom Verein Dübener Heide e. V. 

Familienwanderung „Märchen und Sagen in der Dübener Heide“ mit dem 

Heidemönch am 20.04.; 9 – 12 Uhr; Treffpunkt: Gaststätte Friedrichshütte 

Wanderung „Was blüht denn da?“ am 05.05.; 10.30 – 12.30 Uhr; 

Treffpunkt: Steinerkeide in Authausen 

Wanderung „Natura 2000 vor unserer Haustür“ am 02.06.; 10 – 13 Uhr; 

Wanderung auf dem Kohlhaasweg nach Schnaditz, Treffpunkt: NaturparkHaus 

Moorwanderung mit dem Heidemönch am 07.07.; 9 – 12 Uhr; genauer Treffpunkt 

wird bei Anmeldung bekannt gegeben 

Heideglühen – Wanderung ins Heidekraut am 11.08.; genauer Treffpunkt wird bei 

Anmeldung bekannt gegeben 

Försterwanderung – unterwegs mit dem Revierförster Jens Ehmisch am 08.09.; 

genauer Treffpunkt wird bei Anmeldung bekannt gegeben 

Abendwanderung mit Wildnispädagogin Angela Richter am 13.09.; 

genauer Treffpunkt wird bei Anmeldung bekannt gegeben 

Kontakt: Charlotte Evers, Tel.: 034243/72993, www.naturpark-duebener-heide.de/ 

veranstaltungen 

Wildkräuterwanderung mit Dorle Nebelung vom Bergwitzer Kräuter-Heil-Hof 

19.04., 24.04., 26.04., 01.05., 03.05., 08.05., 10.05., 15.05., 17.05., 22.05., 24.05., 

29.05., 31.05., 05.06., 07.06., 19.06., 20.06., 26.06., 28.06., 03.07., 05.07., 10.07., 

12.07., 24.07., 26.07., 31.07., 02.08., 07.08., 09.08., 14.08., 16.08., 21.08., 23.08., 

28.08., 30.08., 04.09., 06.09., 11.09., 13.09., 18.09., 20.09., 25.09.; jeweils 17 Uhr; 

Treff: Siedlungsweg 1, Bergwitz; telefonische Reservierung unter 034921 / 6 00 85 

oder 0176 / 53 56 56 31 

Wanderung „Auf den Spuren des Alaun“ mit Torsten Gaber 

21.04., 26.05., 16.06., 21.07., 18.08.; 9 Uhr; 

Treff: Haupteingang Reha-Zentrum Bad Düben, badduebentourist@t-online.de

26.06. 

Musikabend „Das ist meine Melodie“ mit 

Sibyll Ciel und Rainer Wein, 19.30 – 21 Uhr, 



034925/62010) 

27. – 30.06. 

800 Jahre Bitterfeld mit Open-Air-Konzerten 

auf mehreren Bühnen, abwechslungsreichem 

und buntem Tagesprogramm, Informations-, 

Aktions- und Verkaufsständen, 

Mitmachaktionen und Schaustellerbereich, 

Innenstadt Bitterfeld, (Tourist-Information 

Bitterfeld, Tel.: 03494/6660500) 

28.06. 

Monocord-Abend, 18.30 Uhr, Klanggewölbe 


Delitzsch, Tel.: 01573/2543988) 

Hofkonzert mit „The String Company“, 19.30 

Uhr, Pfarrhof Bad Schmiedeberg, (www. 

evkirche-bad-schmiedeberg.de) 

28. – 30.06. 

39. Dommitzscher Gänsebrunnenfest 

(Sonntag, 10 Uhr Festumzug), Festwiese 

am Auweg Dommitzsch, (Infocenter Dommitzsch, 

Tel.: 034223/43924) 

Stadtfest mit historischem Peter- & Paul- 

Markt, ganztags, Innenstadt Delitzsch, (Tourist-Info 

Delitzsch, Tel.: 034202/67237) 

29.06. 

Bad Schmiedeberger Meisterkonzert „Saitengesänge“ 

mit Frank-Immo Zichner und 

Katarzyna Polonek, 15 Uhr, Festsaal Kurhaus 

Bad Schmiedeberg, (Kur- und Tourist-Info 

Bad Schmiedeberg, Tel.: 034925/62010) 

Musical-Abend mit der Sächsischen Bläserphilharmonie 

„Haynaer Sommerklassik: 

Broadway Night“, 20 Uhr, Biedermeierstrand 

Hayna, (Ticket-Tel.: 0163/5145841) 

Michelle, Schlosshof Wittenberg, (Infos & Tickets: 

www.vigorousevents.de) 

30.06. 

Kinderflohmarkt mit Kinderschminken, 10 

– 17 Uhr, Tiergarten Delitzsch, (Tiergarten 

Delitzsch, Tel.: 034202/56419) 

Ausstellung „Friedliche Revolution und 

Deutsche Einheit kompakt“, Evang. Stadtkirche 


Ausstellung „Dennoch Rosen – die jüdische 

Lyrikerin Rose Ausländer im Spiegel ihrer Gedichte“, 

Evang. Stadtkirche Bad Schmiedeberg, 


04.07. 



01573/2543988) 

04. – 06.07. 

Splash! Festival, Ferropolis Gräfenhainichen, 

(Tickets und mehr unter: www. 

splash-festival.de) 

04. – 07.07. 

28. Möhlauer Sommerfest, Sportplatz 

Möhlau, (Tourist-Info Gräfenhainichen, Tel.: 

034953/257620) 

05.07. 

Torgauer Abendmarkt „Auf den Grill – fertig, 

los!“, 17 – 21 Uhr, Markt Torgau, (Stadt Torgau, 

Tel.: 03421/748318) 

Satire mit dem Leipziger Kabarett Pfeffermühle 

„5 % Würde“, 20 Uhr, Biedermeierstrand 


06.07. 




Tribute Show mit Uta Zwiener und Katrin 

Müller „ABBA – The Ladies“, 20 Uhr, Biedermeierstrand 


07.07. 

Sommerkonzert mit Elbaue-Musikanten, 15 

– 16.30 Uhr, Kurhaus-Garten Bad Schmiedeberg, 


Tel.: 034925/62010) 

11.07. 



Tel.: 034202/67237) 

11. – 13.07. 

Melt! Festival, Ferropolis Gräfenhainichen, 

(Tickets und mehr unter: www.melt.de) 

13. – 21.07. 

Internationale Sächsische Sängerakademie, 

Schloss Hartenfels Torgau, (Torgau-Informations-Center, 

Tel.: 03421/70140) 

14.07. 

Gartenträume-Picknicktag mit Schalmeienkapelle, 

15 – 16.30 Uhr, Kurpark Bad 



3. Sommerkonzert mit Thomas Höhne & 

Ensemble (Liebeslieder von Renaissance bis 

Pop), 15 Uhr, Barockkirche Reinharz, (www. 


18. – 21.07. 

Vanlife Festival – das Festival für Anderscamper, 

Ferropolis Gräfenhainichen, (Tickets 

und mehr unter: www.tixforgigs.com) 

19.07. 

Hofkonzert mit dem Geigenduo „TradTöchter“, 

19.30 Uhr, Pfarrhof Bad Schmiedeberg, 


Klangmeditation „Samen des Lebens“, 18 

Uhr, „Lebe dein Licht“ Bad Düben (Kirchstraße 


21.07. 




01573/2543988) 

19.07. 

Sommertheater der Spiel- und Theaterwerkstatt 

Erfurt, 19.30 Uhr, Pfarrgarten Bad 


25.07. 

Britische Konzertwoche mit National Yuth 

Guitar Ensemble, 19.30 – 20.30 Uhr, Festsaal 

Kurhaus Bad Schmiedeberg, (Kurund 


034925/62010) 

25. – 28.07. 

Weinfest, (www.lutherstadt-wittenberg.de) 

26.07. 

Miss Chantal „Darf ich bitten“ – Deutschlands 

1. Pop-Schlager-Queen der Travestie, 

19.30 Uhr, Bürgerhaus Eilenburg, (Bürgerhaus 

Eilenburg, Tel.: 03423/7003930) 

85 

Juli 

Juli 

Sonderausstellung „Urlaub in der DDR“, 


03421/70336) 









Tel.: 034202/67237) 




In Flammen (Open Air), Entenfang Torgau, 


12.07. 

Vernissage Sonderausstellung von Maler 

Andreas Tüpke, 18 – 20 Uhr, NaturparkHaus 

Bad Düben, Eintritt frei, Anm. erforderlich, 

(www.naturpark-duebener-heide.de/veranstaltungen) 

13.07. 

MDR-Sputnik-SpringBreakTour, ab 19.30 

Uhr, Burggelände Bad Düben, (www.stadtfest-bad-dueben.de/events) 

Hofkonzert mit Paul Bartsch & Band, 19.30 

Uhr, Pfarrhof Bad Schmiedeberg, (www. 


Rod-Stewart-Tribute-Show „Mr. Rod“, 19 

Uhr, Biedermeierstrand Hayna, (Ticket-Tel.: 

0163/5145841) 

Die Prinzen + Soffie, Schlosshof Wittenberg, 


Museums-Hofkonzert – Folk & Blues mit 

„Melvin Touche & The Tom Toms“, 19.30 Uhr, 

Museumshof Pretzsch, (www.evkirche-badschmiedeberg.de) 

26. – 28.07. 

Biedermeierstrandfest – buntes Markttreiben 

und Bühnenprogramm, 20 Uhr, 

Biedermeierstrand Hayna, (Ticket-Tel.: 

0163/5145841) 

27.07. 

Sommerkabarett „Manni geht ans Eingemachte“, 

19.30 Uhr, Bürgerhaus Eilenburg, 


Historischer Ball mit Streicherensemble und 

Buffet „Dumas & Dumas“, 20 Uhr, Biedermeierstrand 


27./28.07. 

31. Elbdammfest mit dem Förderverein der 

FFW 2007 e. V. Dommitzsch, ab 15 Uhr, Elbwiesen 

Greudnitz, (Infocenter Dommitzsch, 

Tel.: 034223/43924)

86 

23. Internationaler Holzskulpturenwettbewerb 

„Kunst mit Kettensägen“, Weichers 

Mühle Tornau, (Tourist-Info Gräfenhainichen, 

Tel.: 034953/257620) 

30.07. 

Konzert mit „North Sea Gas“, 19.30 Uhr, Stadtkirche 

Bad Schmiedeberg, (www.evkirchebad-schmiedeberg.de) 

August 

August 



03421/70336) 









Tel.: 034202/67237) 




bis 08.08. Sonderausstellung von Maler Andreas 

Tüpke, 10 – 15 Uhr (Mo – Fr, außer Mi), 

NaturparkHaus Bad Düben, (www.naturpark-duebener-heide.de/veranstaltungen) 

Ausstellung „Friedliche Revolution und 

Deutsche Einheit kompakt“, Evang. Stadtkirche 


Ausstellung „Dennoch Rosen – die jüdische 

Lyrikerin Rose Ausländer im Spiegel ihrer Gedichte“, 

Evang. Stadtkirche Bad Schmiedeberg, 


01.08. 



01573/2543988) 

01. – 04.08. 

Velorex-Treffen mit Stationen in und um 

Pretzsch und einem Fototermin vor dem 

Schloss, Schloss Pretzsch, (Schloss Pretzsch, 

Tel.: 034926/5630) 

02.08. 

Qigong & TCM mit Klängen, 18 Uhr, Klanggewölbe 


Delitzsch, Tel.: 01573/2543988) 

Torgauer Abendmarkt „Zurück in die 

Schulzeit – triff deinen Banknachbarn!“, 17 

– 21 Uhr, Markt Torgau, (Stadt Torgau, Tel.: 

03421/748318) 

02. – 05.08. 

Whole Festival, Ferropolis Gräfenhainichen, 

(Tickets und mehr unter: www.wholefestival. 

com) 

03.08. 

Zuckertütenfest – alle Abc-Schützen erhalten 

kostenfreien Eintritt und eine tierische 

Zuckertüte, kleines Rahmenprogramm, Tierpark 

Eilenburg, (Tierpark Eilenburg, Tel.: 

03423/ 752984) 




04.08. 

Sommerkonzert mit Albany Beyer-Gommel, 

15 – 16.30 Uhr, Kurhaus-Garten Bad Schmiedeberg, 


Tel.: 034925/62010) 

08.08. 



Tel.: 034202/67237) 

Open Stage – offene Bühne, 18 – 20 Uhr, 

Kulturbahnhof Bad Düben, (Verein Dübener 

Heide e. V., Tel.: 034243/72993) 

09.08. 

9. Hänicher Sommerfilmnacht, 21.30 Uhr, 

Freilichtbühne Gräfenhainichen, (Tourist- 




0160/4053459) 

Sasha + Support, Schlosshof Wittenberg, 


09./10.08. und jedes 

weitere Wochenende im August 

Musical nach Jules Verne mit dem Musikund 

Theaterförderverein Priester e. V. „Reise 

zum Mittelpunkt der Erde“, 20 Uhr, Biedermeierstrand 


09. – 11.08. 

Margarethenfest, Bad Schmiedeberg, 


034925/62010) 

10.08. 




Sommerfest des Heimatvereins Döbernitz 

e V., ab 12 Uhr, Park Döbernitz, (Tourist-Info 

Delitzsch, Tel.: 034202/67237) 

Extrabreit + Geier Sturzflug + Ton, Steine, 

Scherben + Schöne Frau mit Geld, Schlosshof 

Wittenberg, (Infos & Tickets: www.vigorousevents.de) 

11.08. 

Hofkonzert mit Ralf Schüller & Band zum Abschluss 

des Margarethenfestes, 19 Uhr, Pfarrhof 


15.08. 

Vesperkonzert mit der Formation „Mehr als 

Wir“ (Gitarre & Posaune), 19.30 Uhr, Stadtkirche 


15. – 17.08. 

Iron Drift King, Ferropolis Gräfenhainichen, 

(Karten unter: www.irondriftking.de) 

15. – 18.08. 

STELLA NOMINE Festival, Entenfang Torgau, 


16.08. 

Italienischer Abend mit Elena Bianchi mit 

Band, 18 – 23 Uhr, Kurhaus-Garten Bad 



17.08. 

Sommerkonzert „Das Leben ist kein 

Wunschkonzert. Oder?“ mit Kurrende & Posaunenchor 

Bad Düben, 19 Uhr, Museumsdorf 

Obermühle Bad Düben (bei Regen in 

der Stadtkirche), (www.kurrende-bad-dueben.de) 

Wilder Wassertag – Erlebnistag für Familien 

rund um das Thema Wasser, Treffpunkt: Parkplatz 

Presseler Teich, (Verein Dübener Heide 

e. V., Tel.: 034243/72993) 

(www.lutherstadt-witten- 

Erlebnisnacht, 

berg.de) 

Hofkonzert mit „Deguy“ (Indie-Soul aus Leipzig), 

19.30 Uhr, Pfarrhof Bad Schmiedeberg, 


18.08. 

Öffentliche Führung im hist. Krätergarten 

mit Katharina Bräunig und Vortrag zur 

Weiterverarbeitung der Kräuter, 15 Uhr, Museumsgarten 

Torgau, (Museum Torgau, Tel.: 

03421/70336) 

Sommerkonzert „Das bringt Stimmung, das 

macht Spaß“ mit Sibyll & Rainer, 15 – 16.30 

Uhr, Kurhaus-Garten Bad Schmiedeberg, 


034925/62010) 

Führungen im Klanggewölbe, 13 – 17 Uhr, 

Klanggewölbe Delitzsch, (Klanggewölbe Delitzsch, 

Tel.: 01573/2543988) 

Kabarett mit der Leipziger Pfeffermühle 

„Schön im Eimer“, 16 und 19 Uhr, Grüne Gasse 

2 Gräfenhainichen, (Tourist-Info Gräfenhainichen, 

Tel.: 034953/257620) 

4. Sommerkonzert mit „Sveriges Vänner“ 

(skandinavische Folklore mit diatonischem 

Akkordeon), 15 Uhr, Barockkirche Reinharz, 


Wandelkonzert, ab 15 Uhr, Schlosshof Pretzsch, 


19.08. 

Ausstellungseröffnung „Im Wald, da sind 

die Bäume“, 18 – 20 Uhr, NaturparkHaus Bad 

Düben, Eintritt frei, Anm. erforderlich, (www. 

naturpark-duebener-heide.de/veranstaltungen) 

22.08. 

Britische Konzertwoche mit Dark Peak Concert-Band, 

19.30 – 20.30 Uhr, Festsaal Kurhaus 

Bad Schmiedeberg, (Kur- und Tourist-Info 

Bad Schmiedeberg, Tel.: 034925/62010) 

22. – 25.08. 

Macher Festival – The real Life Guys, Ferropolis 

Gräfenhainichen, (Tickets und mehr 

unter: www.macherfestival.ticket) 

24.08. 

Museums-Hofkonzert mit „winding path“ 

(keltischer Folk), 19.30 Uhr, Museumshof Pretzsch, 


25.08. 

Sommerkonzert mit dem Johann-Strauss- 

Chor Leipzig „Ich tanze mit dir in den Himmel 

hinein“, 15.30 Uhr, Biedermeierstrand Hayna, 

(Ticket-Tel.: 0163/5145841) 

30.08. 

27. Wittenberger Tropennacht, 19 Uhr,

alaris Schmetterlingspark Wittenberg, (Karten 

über Ticketservice reservix.de oder Tel.: 

03491/666380) 

30.08. – 01.09. 

Hänicher Stadtfest mit Partyband „Tänzchentee“ 

am 31.8., Gutenbergplatz und Umgebung 

Gräfenhainichen, (Tourist-Info Gräfenhainichen, 

Tel.: 034953/257620) 

31.08. 

Iron City, Ferropolis Gräfenhainichen, (Tickets 

unter: www.ironcity.info) 

Führung durch Kräuter- und Paradiesgarten, 

Keller und Kunsthof mit anschließendem 

Konzert im Museum, 19 Uhr, Museum Torgau, 

(Museum Torgau, Tel.: 03421/70336) 

31.08. – 01.09. 

Zschornewitzer Herbst- und Sprintregatta, 

Ruderzentrum Zschornewitz, (Tourist-Info 

Gräfenhainichen, Tel.: 034953/257620) 

September 

September 



03421/70336) 









Tel.: 034202/67237) 



Tel.: 034202/67237) 

Orgelvesper mit Otto-B. Glüer, Chor & Ensemble, 

19.30 Uhr, Stadtkirche Bad Schmiedeberg, 

(www.evkirche-bad-schmiedeberg. 

de) 

06.09. 

Bauchrednershow mit Roy Reinker „Verrückt 

bleiben – wenn Puppen einschiffen“, 19.30 

Uhr, Bürgerhaus Eilenburg, (Bürgerhaus Eilenburg, 

Tel.: 03423/7003930) 

07.09. 

Olé Party, Ferropolis Gräfenhainichen, (Tickets 

und mehr unter: www.oleparty.de/olelocation/ferropolis/) 




Tribute-Konzert mit Uta Zwiener „Barbra- 

Streisand-Hommage“, 19 Uhr, Biedermeierstrand 


08.09. 

Tag des offenen Denkmals mit Führung 

durch die Sonderausstellung „Urlaub in der 

DDR“, 10 Uhr, Museum Torgau, (Museum Torgau, 

Tel.: 03421/70336) 

Tag des offenen Denkmals mit Schauwerkstätten 

in Aktion, 11 – 17 Uhr, Obermühle 

Bad Düben, (www.museumsdorf-duebenerheide.de) 

Tag des offenen Denkmals mit dem 

Dommitzscher Geschichtsverein e. V., Museum 

Dommitzsch, (Infocenter Dommitzsch, 

Tel.: 034223/43924) 

Topfstedt (Orgel) und Kurrende Bad Düben, 

19 Uhr, Stadtkirche St. Nikolai Bad Düben, 

(www.kurrende-bad-dueben.de) 

Pyro Games, Ferropolis Gräfenhainichen, 

(Tickets und mehr unter: www.pyrogames. 

de) 

Poetischer Sparziergang durch den Kurpark, 

14 Uhr, Kurpark Bad Schmiedeberg, 


034925/62010) 




Trödelmarkt, 9 – 14 Uhr, Marktplatz Bad 

Düben, (Anmeldung und Infos: www.baddueben.de/Veranstaltungen) 

Praxisworkshop „Ayurvedische Kochkunst“, 

16 – 20 Uhr, Podelwitzer Straße 7 Rackwitz, 

(Simone Panten, Tel.: 0172/7591570) 

Oktoberfest, 10 Uhr, Naturcampingplatz 


Tel.: 034953/257620) 

Hofkonzert mit Pakos & Braukmann „zweistimmig 

ostwest – Lied & Folk“, 19.30 Uhr, 

Pfarrhof Bad Schmiedeberg, (www.evkirche-bad-schmiedeberg.de) 

15.09. 

Sommerkonzert mit Sven Meisezahl, 15 – 

16.30 Uhr, Kurhaus-Garten Bad Schmiedeberg, 


Tel.: 034925/62010) 

Konzertlesung „Clara. Meine Liebe“ – Hommage 

an Clara Schumann, 17 Uhr, Klanggewölbe 


Delitzsch, Tel.: 01573/2543988) 

87 




bis 16.09. Sonderausstellung „Im Wald, da 

sind die Bäume“, 10 – 15 Uhr (Mo – Fr, außer 

Mi), NaturparkHaus Bad Düben, (www.naturpark-duebener-heide.de/veranstaltungen) 

Ausstellung „Wir Bäume sind eure besten 

Freunde – Stadtbäume in Gefahr“, Evang. 

Stadtkirche Bad Schmiedeberg, (www.evkirche-bad-schmiedeberg.de) 

01.09. 

Sommerkonzert mit Elena Bianchi, 15 – 

16.30 Uhr, Kurhaus-Garten Bad Schmiedeberg, 


Tel.: 034925/62010) 

02. –15.09. 

Fahrradausstellung, Museumshof Chörau, 

(Irene Fahrradhaus, Tel.: 0163/7891301) 

04.09. 

Musikabend „Noch‘n Likörchen“ mit Sibyll 

Ciel und Rainer Wein, 19.30 – 21 Uhr, Restaurant 

Kurhaus Bad Schmiedeberg, (Kurund 


034925/62010) 

05.09. 


Delitzsch, (Klanggewölbe Delitzsch, 

Tel.: 01573/2543988) 

Tag des offenen Denkmals, 10 – 17 Uhr, Museum 

Barockschloss Delitzsch, (Tourist-Info 

Delitzsch, Tel.: 034202/67237) 

Tag des offenen Denkmals Irene Fahrradhaus 

Bitterfeld, (Irene Fahrradhaus, Tel.: 

0163/7891301) 

Tag des offenen Denkmals, Kirche Hohenlubast 

(10.30 Uhr), Paul-Gerhardt- 

Kapelle/Stadtturm Gräfenhainichen (14 

Uhr), (Tourist-Info Gräfenhainichen, Tel.: 

034953/257620) 

Tag des offenen Denkmals mit Besichtigung 

des Schlosses, Schloss Pretzsch, (Schloss Pretzsch, 

Tel.: 034926/5630) 

Tag der offenen Gartentür, 10 – 17 Uhr, 

Delitzsch und Umgebung, (Tourist-Info Delitzsch, 

Tel.: 034202/67237) 

5. Sommerkonzert mit Ursula Kurze „Ich bin 

in Sehnsucht eingehüllt“, 15 Uhr, Barockkirche 

Reinharz, (www.evkirche-bad-schmiedeberg.de) 

12.09. 

Gesundheitsstammtisch – der Vortragsabend 

in Delitzsch, 19 – 20.30 Uhr, Klanggewölbe 

Delitzsch, (Anm. erfoderlich, Klanggewölbe 

Delitzsch, Tel.: 01573/2543988) 

14.09. 

Abendsingen zur Trinitatiszeit mit Jörg 

Kesselalarm mit Herricht & Preil „Es war nicht 

allen schlecht“, 16 Uhr, Bürgerhaus Eilenburg, 


20. – 22.09. 

23. Highland-Games, Schloss und Park 

Trebsen, (Förderverein Rittergut Trebsen e. 

V., Tel.: 0179/6884436) 

20. – 29.09. 

Renaissance-Musikfestival, Wittenberg, 

(www.lutherstadt-wittenberg.de) 

21.09. 




0176/53565631) 

Konzert Alt + Violine + Klavier, 19 Uhr, Klanggewölbe 


Tel.: 01573/2543988) 

One-Day-Retreat „Komm in deine weibliche 

Kraft“ mit Yoga & Ayurveda, 10 – 18 Uhr, Pressel, 

(Simone Panten, Tel.: 0172/7591570) 

22.09. 

Jubiläumstag „5 Jahre Klanggewölbe im Barockschloss 

Delitzsch“, 10 – 17 Uhr, Klanggewölbe 


Tel.: 01573/2543988) 

Keine Garantie auf Vollständigkeit.

www.duebener-wochenspiegel.de 

inklusive Amtsblatt Stadt Bad Düben & Gemeinde Laußig | 32. Jahrgang | Nr. 6 | 27. März 2024 

Macher des Margarethenfests Keine Millionen-Förderung 

Der Verein, der das Bad Schmiedeberger 

Margarethenfest Mitte August Durchwehnaer Straße hat einen gehöri- 

Sonderthema in dieser 

Die Sanierung der Turnhalle in der Gewerbliches 

organisiert, hat einen neuen Vorstand gen Dämpfer bekommen. Die Stadt Bad Ausgabe: 

gewählt. Neuer Vorsitzender ist Werner 

Rosenfeld. 

scheid. Damit liegt das Projekt auf Eis. Fahrzeugwelt 

Düben erhält keinen Fördermittelbe- 

Seite 19 

Seite 2 

Seiten 14 & 15 

Bike- und Skatepark in der Durchwehnaer Straße 

Gemeinde Doberschütz 

(Bad Düben/Wsp/kp). Lange mussten 

Kinder und Jugendliche warten, 

seit knapp zwei Wochen können 

nun endlich Runden auf dem Pumptrack 

des Bike- und Skateparks in der 

Durchwehnaer Straße gedreht werden. 

Nachdem der Zaun zwischen der 

asphaltierten Wellenstrecke und dem 

Dirtparcours fertiggestellt wurde, gab 

die Stadt den ersten Teil der Anlage 

frei. Nach Ostern soll auch die aufgeschüttete 

Dirtstrecke freigegeben 

werden. Durch den reichen Niederschlag 

der letzten Monate war noch 

ein Setzungsprozess vonnöten. 

Des Weiteren steht bereits der Termin 

für die große Eröffnung. Stadtverwaltung 

und #biberlines laden 

am 18. Mai, ab 11 Uhr zur großen 

Party mit den Szenen-Größen Lukas 

und Tim Knopf aus Chemnitz sowie 

Niels Gehrke von Mimo Trails aus 

Taucha. 

Die Wellen des asphaltierten Pumptracks sind inzwischen für die Nutzung freigegeben. 

Foto: Stadtverwaltung 

Görschlitzer Straße 8 | 04849 Bad Düben | www.kuehne-autohaeuser.de 

(Doberschütz/Wsp/kp). Keine Überraschung 

im zweiten Wahlgang: Da 

alle drei Kandidaten noch einmal antraten, 

änderte sich an der Stimmenverteilung 

nicht viel. Wie schon Anfang 

März setzte sich der Logistikunternehmer 

Holger Schmidt aus Doberschütz 

recht deutlich durch. Diesmal reichte 

die absolute Mehrheit von 45,9 Prozent 

gegenüber seinen Konkurrenten Falko 

Linke (32,8 %) und Gabriele Schulze 

(21,3 %). Damit wird Schmidt Nachfolger 

von Roland Märtz, der 34 Jahre 

Bürgermeister in der Gemeinde war. 

Dübener Heizölvertrieb 

Friedensstraße 6 


Ihr regionaler Partner 


Ih regionaler Partner 

Service 

Service – wissenswerte Informationen 

Bad Düben 

Eilenburg 

Torgau 

88 

Tourist-Info 034243/52886 

Rathaus 034243/7220 

Landschaftsmuseum 034243/23691 

HEIDE SPA 034243/33633 

Reha-Zentrum 034243/790 

www.bad-dueben.de 


Kur- und Stadtinformation 

034925/62010 

Eisenmoorbad 034925/6-0 

www.bad-schmiedeberg.de 

Bitterfeld-Wolfen 

Stadt-und Tourismusinformation 

03494/6660500 

Goitzsche Tourismus 

03493/3305-0 

www.bitterfeld-wolfen.de 

www.goitzsche-tourismus.de 

Delitzsch 


Museum 034202/67208 

www.delitzsch.de 

Dommitzsch 


Stadt- und Heimatmuseum 

034223/43911 

www.dommitzsch.de 

www.dommitzsch-tour.de 

Stadtmuseum 03423/652222 

Bürgerhaus 03423/659394 


Tourismus- und 

Gewerbeverein e. V. 0177/3698490 

www.eilenburg.de 

www.tgv-eilenburg.de 

Gräfenhainichen 


Buchdruckmuseum 034953/257618 

Ferropolis 034953/35120 

www.graefenhainichen.de 

Löbnitz 

Gemeindeverwaltung 

034208/7890 

Schullandheim Reibitz 

03421/758-7270 

www.loebnitz-am-see.de 

Lutherst. Wittenberg 

WelterbeRegion Anhalt-Dessau- 

Wittenberg 03491/402610 

Wittenberg-Info 03491/498610 

WittenbergKultur e. V. 

03491/419260 

Landratsamt 03491/806-0 

Stadtverwaltung/Rathaus 

03491/421-0 

Museum für Stadtgeschichte und 

Naturkunde 03491/4334920 

www.anhalt-dessau-wittenberg.de 

www.wittenberg.de 

Torgau-Informations-Center 

03421/7014-0 

Stadt- und Kulturgeschichtliches 

Museum/Torgauer Museumspfad 

03421/70336 

Rathaus/Stadtverwaltung 

03421/748-0 

Kulturhaus Torgau 03421/903523 

www.torgau.de 

www.tic-torgau.de 

www.kulturhaus-torgau.de 

Naturparkverwaltung/ 

Verein Dübener Heide 

Naturparkbüro Tornau 

034243/50881 

Naturparkbüro Bad Düben 

im NaturparkHaus 

034243/72993 

www.naturpark-duebener-heide.de 

Weitere 

Tourismusverband „Sächsisches 

Burgen- und Heideland“ e. V. 

034327/9660 

Gemeinde Trossin 034223/40706 

Bürgerbüro Pretzsch 034926/57414 

Rathaus Kemberg 034921/71-0 

Landratsamt Nordsachsen, 

Sachgebiet Wirtschaftsförderung 

und Tourismus 03421/758-1085 

www.kemberg.de 

Ein frohes Osterfest wünscht allen Lesern und Inserenten das Team des 



Werbung Druck Design 

x Geschäftsdrucksachen 

x Flyer 

x Handzettel 

x Plakate bis A0 

x Postkarten 

x Broschüren, Bücher 

x Stoffdrucke 

x Schreibtischunterlagen 

x Kalender (groß und klein) 

x Aufkleber und Etiketten 

x Planen und Schilder 

x Fahrzeugbeschriftungen 

x Roll Up-Ständersysteme 

mit Aufdruck 

x ständig 5000 Streuartikel 

mit Aufdruck im Angebot 

Pumptrack eröffnet – Rest soll nach Ostern folgen 

wünscht Ihnen und Ihrer 

Familie ein frohes Osterfest! 

Simone & Mike Kühne 

Holger Schmidt ist 

neuer Bürgermeister 

Bei Anruf HEIZÖL! 

Tel.: 034243 / 22196 

Mit Bekanntmachungen der Stadt Gräfenhainichen | 11. Jahrgang | Nummer 3 | 20. März 2024 

UNTER VIER AUGEN – 

Michael Walther ist nicht 

nur bekannt wie ein bunter 

Hund, sondern hat auch 

viele Gesichter. 

Seite 10 

Digitaler Bauantrag eingeführt 

Wir wärmen Sie auf! 

Hänicher 

wünscht Ihnen und Ihrer 

Familie ein frohes Osterfest! 

KULTUR IN RADIS – Die 

Kultur-Gut-Woche des Radiser 

Heimatvereins steht 

mit einem bunten Programm 

vor der Tür. 

Seite 4 

Bei Anruf HEIZÖL! 

Tel.: 034243 / 22196 

Dübener Heizölvertrieb 

Friedensstraße 6 

www.haenicher-bote.de 

Bote 

heimatverbunden l informativ l kritischBote 

Landkreis Wittenberg ist damit Vorreiter in Sachsen-Anhalt 

(Wittenberg/HäBo/db). Der Landkreis 

Wi tenberg geht ein weiteres Mal voran 

und bietet seinen Bürgern als ers ter 

Landkreis in Sachsen-Anhalt den Online-Dienst 

„Digitaler Bauantrag“ an. 

„Damit wird ein weiterer Meilenstein 

in der Digitalisierung gesetzt und wir 

zeigen eindrucksvoll, da s die Umsetzung 

des Onlinezugangsgesetzes jetzt 

von der Theorie in die Praxis kommt“, 

sagte die Ministerin für Infrastruktur 

und Digitales, Dr. Lydia Hüskens, bei 

einem Arbeitsbesuch im Landratsamt. 

Bei dem informierte sie sich ausführlich 

über die Arbeitsabläufe bei der digitalen 

Antragsbearbeitung. 

Bereits jetzt sin damit zum Beispiel 

die Antragsste lung im vereinfachten 

Baugenehmigungsverfahren nach § 

62 der Bauordnung Sachsen-Anhalts 

sowie die Verlängerung des Vorbescheides, 

die Verlängerung der Baugenehmigung 

oder die verfahrensfreie 

Beseitigung einer Anlage möglich. 

Landrat Christian Tylsch und Ministerin Dr. Lydia Hüskens beim Arbeitsbesuch 

im Landratsamt Wittenberg Foto: (HäBo) Bebber 

In einer weiteren Ausbaustufe sollen auswählbar. Auf der Homepage des 

dann in einigen Monaten auch noch die Landkreises verweist auch ein Link auf 

Antragsverfahren im industrie len oder die digitalen Verwaltungsleistungen. 

gewerblichen Bereich hinzukommen. Damit ist der weitaus größte Teil a ler 

Die Anträge sind im Bürger- und Antragsverfahren der Bauordnung des 

Unternehmensservice (BUS) des Landes Sachsen-Anhalt im Landkreis 

Landes Sachsen-Anhalt für jedermann Wittenberg nun digital beantragbar. 

Heute mit dem 

gewerblichen Sonderthema 

FIT & GESUND 

Vorteile ergeben sich für a le Antragste 

ler, die nunmehr die Unterlagen 

nicht mehr in Papierform abgeben 

müssen. Mit der Elektronischen Bauverfahrensverordnung 

wurde die 

Schriftformerfordernis für die digitale 

Antragste lung abgescha ft. Damit so l 

die durchschnittliche Bearbeitungsdauer 

eines Bauantrags nach Angaben 

der Verwaltung von 115 auf rund 80 

Tage sinken. Mit dem neuen Verfahren 

wird die absolut papierlose Antragsbearbeitung 

angeboten. Was früher 

so manchen Aktenordner fü lte, passt 

jetzt auf einen USB-Stick. 

Fortsetzung auf Seite 2 

Wir wärmen Sie auf! 

Neuhofstr. 22–23 • 04849 Bad Düben • Tel.: 034243 24602 • Fax: 034243 24603 

E-Mail: info@heide-druck.com • www.duebener-wochenspiegel.de 

Simone & Mike Kühne 

Görschlitzer Straße 8 | 04849 Bad Düben | www.kuehne-autohaeuser.de

L &Endress ehmann 

Motorgeräte-Center 

Beratung / Verkauf 

Installation / Service 

Zubehör 

Mähroboter 

und automatische Gartenbewässerung 

- Alles aus einer Hand 

www.endress-roboter.de 

Endress & Lehmann GmbH 

An der Mühle 3 I 04838 Doberschütz 

seit 1990 

NORAND 

Schlauchlining GmbH 

• kompetent 

• zuverlässig 

• zertifiziert 

... ist spezialisiert auf die Instandhaltung, Instandsetzung und Prüfung von 

Leitungssystemen sowie die Sicherung von Gebäuden gegen Rückstau 

• Rohr- und Kanalreinigung • TV-Inspektion • Dichtheitsprüfung 

... weitere fachliche Bereichslösungen aus dem Hause NORAND 

Eine Marke der NORAND Schlauchlining GmbH 

Eine Marke der NORAND Schlauchlining GmbH 

WIR REINIGEN 

OHNE HOCHDRUCK 

OHNE WASSER 

OHNE CHEMIE 

• Bodenreinigung 

• Graffitientfernung 

• Fassadenreinigung 

• Oberflächensanierung 

• Brandsanierung 

• Holzsanierung 

• Inlinersanierung 

mit Wasser, Dampf 

oder Licht 

• Fallstrangsanierung 

mit Inliner oder Spray 

• Partielle Sanierung 

mit Glasfaser oder 

Edelstahl 

• Fräsarbeiten mit Roboter 

Sitz Delitzsch 

An der Weide 13 


Tel.: 034202 326703 

NL Hamburg 

Rahlstedter Straße 32A 

22149 Hamburg 

Tel.: 040 67105206 

NL Berlin /Brandenburg 

Juri-Gagarin-Straße 44 

15517 Fürstenwalde 

Tel.: 03361 5975156 

www.NORAND.de 

www.fleckfresser.de 

www.rohrretter.com

Die XXIII. Internationalen Highland- 

Games im Schloß und Park zu Trebsen 

20. – 22. 

September 

2024 

Foto: Cúl na Mara 

- Pipe-Bands und Solo-Piping 

- spannende Wettkämpfe in den schottischen 

Traditionsdisziplinen, wie Baumstammwerfen, 

Gewichtehochwerfen, Scottish Hammer, 

Whiskyfassrollen, Steinestoßen u. v. m. 

- Scottish und Irish Folkmusik, Scottish und 

Irish Steppdance auf 3 Bühnen mit „Cúl na 

Mara“, „Tammie Norrie“, „Rudi Tuesday Band“, 

„Steve Reeves“, „Irish Cream“, „Matching Ties“, 

Irischem Stepptanz, Schottischen Militärtänzen, 

Scottish Folkdance u. v. m. 

„Kilt‘n Strong“ Strongman-Wettkämpfe 

Scottish Backhold-Wrestling 

HighlandBroadsword – Schwertkampf- 

Vorführung 

Die Original Highland-Games 

zu Trebsen – ein internationales 

Spitzenevent für alle 

Fans keltischer Kultur 

Foto: Frank Schmidt 

- Schauschafehüten, Falknershow, 

Bogenschießen, Hundeshow, 

Ponyreiten 

- Große Händlermeile mit schottischen 

Verkaufsständen und typisch 

schottischen Speisen und Getränken 

- Kinder-Highland-Games 

- Hochlandrinder zum Anfassen 

- Großes Rahmenprogramm für 

die ganze Familie 

unter der Schirmherrschaft der britischen Botschafterin 

Foto: Frank Schmidt 

Förderverein Rittergut Trebsen e. V. 

Thomas-Müntzer-Gasse 4c 

04687 Trebsen 

Tel.: 0179 / 6 88 44 36 

info@highlandgames-trebsen.de 

www.highlandgames-trebsen.de

31. Heidi - Frühjahr/Sommer 2024

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?