Kulturfenster Nr. 02|2018 - April 2018

Poste Italiane SpA – Sped. in a.p. 

-70% – NE BOLZANO – 70. Jahrgang 

Nr. 2 | APRIL | 2018 

Zweimonatszeitschrift 

KulturFenster 

Blasmusik, Chorwesen und Heimatpflege in Südtirol 

„In der Schule muss mehr gesungen werden“ 

Zukunft pflegt Heimat 

Der Kapellmeister – Ehrenamt oder Angestellter?

• Geleitwort • 

Chorverband hält Landessingen in Sterzing ab 

• Inhalt • 

• Chorwesen 

Fortbildung wird im Südtiroler Chorverband 

groß geschrieben. Dabei wird auch Kindern 

und Jugendlichen viel Augenmerk gewidmet. 

Sechs mehrtägige Schulungen für Kinder 

und Jugendliche und insgesamt zehn 

Schulungen für Erwachsene bietet heuer der 

Südtiroler Chorverband an, dazu kommen 

noch die Veranstaltungen in den Bezirken. 

Dies kündigte Verbandsobmann Erich Deltedesco 

bei der 69. Vollversammlung am 

24. Februar im Haus Voitsberg in Vahrn an. 

Als krönendes Ereignis steht das Landessingen 

in Sterzing am 29. und 30. September 

auf dem Programm. Auch Bundeschorleiter 

Othmar Trenner brach eine Lanze für 

die Förderung des Singens in allen Altersstufen, 

vom Kindergarten bis zur Matura. 

Der Heimatpflegeverband stellt die Arbeit einer 

gut besuchten Klausurtagung in Bozen in 

den Fokus seiner Betrachtungen. Darin geht 

es um den Begriff „Heimat“, um die Kommunikation 

nach außen, um neue Formen 

der Kooperation und um neue Strategien. 

• Heimatpflege 

Der VSM wirft mit dem Thema „Der Kapellmeister 

– Ehrenamt oder Angestellter“ 

die Frage auf, ab wann das Ehrenamt ein 

Ehrenamt ist. Die Forderung: Es braucht 

Kapellmeister und Kapellmeisterinnen, die 

viel Zeit für Weiterbildung investieren. Allerdings 

hätten in den letzten Jahren weniger 

als 10 Prozent das vielfältige Angebot 

genutzt. „Da stellt sich die Frage, ob 

es unsere Kapellmeister nicht nötig haben, 

oder ob das Angebot zu wenig attraktiv 

ist?“ Und da kommt wohl die „leidige“ 

fi nanziel le Honorierung ins Spiel. 

Der VSM hat am 11. März in Bozen mit 

der Jahreshauptversammlung seinen 70. 

Geburtstag abgehalten. Bei der Festfeier 

im Stadttheater wurde in Anwesenheit von 

Landeshauptmann Arno Kompatscher und 

Kulturlandesrat Philipp Achammer Bilanz 

gezogen, ein Film über die Entwicklung 

des VSM in den letzten 70 Jahren gezeigt 

und es wurden Perspektiven für die Zukunft 

entwickelt. 

Alfons Gruber 

• Blasmusik 

Für Jung und Alt – Schulungen 

des Südtiroler Chorverbandes 2018 3 

„In der Schule muss mehr 

gesungen werden!“ - 

69. Vollversammlung des SCV in Vahrn 4 

Schwerpunkt Nachwuchsförderung 

- Vollversammlung des 

Bezirks Burggrafenamt-Vinschgau 6 

Gesang ist Lebensfreude – 

Jahreshauptversammlung des 

Bezirks Pustertal 7 

Einsatz für die Chormusik – 

Bezirksvollversammlung 

Eisacktal-Wipptal 8 

Zur Person: Ehrung für 

Cilli Ambach-Wilhalm – seit 

40 Jahren Chorleiterin in Reschen 9 

Im Gedenken: Zum Tod von Siegfried 

Tappeiner, Ehrenobmann des SCV 10 

Stimmgabel 11 

Zukunft pflegt Heimat 17 

Heimat pflegen interessiert alle 18 

Stockerhof und Heiligenhof in Latsch 19 

Ortsbegehung in Tschengls 21 

Kapelle am Waldhof-Fuchsberg – 

120 Jahre segensreiche Rückkehr 

von Solferino 23 

Neuwahlen im Bezirk 

Meran- Burggrafenamt 24 

Beeindruckendes Patroziniumsfest 

zu Ehren von St. Agatha 25 

58. Jahresvollversammlung der 

ARGE Volkstanz 26 

Michaeler Musig in 

historischer Tracht 28 

Büchertisch – Meran im Mittelalter 29 

„KulturFenster – noch aktuell? 31 

Der Kapellmeister – 

Ehrenamt oder Angestellter 33 

„Alles Gute zum Geburtstag!“ – 

70. VSM-Vollversammlung 36 

Ehrung langjähriger Funktionäre 39 

Landesmusikwettbewerb 

„Musik in kleinen Gruppen“ 40 

Erste Südtiroler Bläserwerkstatt 43 

Jungendblasorchester „Jungschlern“ – 

Erfolgreiche Neuaufl age 44 

Stadtkapelle Bozen – Festkonzert 2018 45 

Musikkapelle Margreid auf neuen Wegen 46 

Bürgerkapelle Brixen – Frühjahrskonzert 

mit vielen Höhepunkten 47 

In memoriam Gustav Mahler von Hans Hütten 48 

Wolfgang Schrötter (Algund) – 

erfolgreicher Bachelorabschluss 49 

Neues 51 

Musikpanorama 52 

Titelbild: Die „White Lily Gospel Singers“ aus Mühlbach 

2 

KulturFenster

Vorweg 

Chorwesen 

Für Jung und Alt 

Schulungen des Südtiroler Chorverbandes 2018 

Wer rastet, der rostet. Das gilt gerade 

auch für Sänger und Sängerinnen. Weiterbildung 

gehört zum Chorsingen einfach 

dazu: 

Bei Schulungen lernt man nicht nur 

Neues für sich, sondern kann auch dem 

eigenen Chor zuhause neue Impulse geben 

und macht nicht zuletzt wertvolle 

Gemeinschaftserfahrungen. Deshalb 

bietet der Südtiroler Chorverband auch 

heuer wieder Schulungen mit namhaften 

Referenten, 16 Kurse stehen zur Auswahl! 

Die Schulungen „Singen im Kindergartenalter“ 

mit Milena Hiessl und „Männer braucht 

man eben“ mit Oskar Egle fanden bereits 

am 14. und 15. April in Bozen bzw. Brixen 

statt. Von 27. bis 29. April fi ndet der Wochenendlehrgang 

für kleine Singgruppen 

in Mellaun statt, für den man sich bis 

13. April anmelden konnte. Der Anmeldeschluss 

für den „Popchor 2018“, der 

von 5. bis 6. Mai unter der Leitung von 

Markus Detterbeck in Meran stattfindet, 

war bereits am 31. März. Zum Popchor 

sind einzelne Jugendliche und Jugendchöre 

eingeladen. Für folgende Schulungen 

kann man sich noch anmelden: 

Schulungen für 

Erwachsene 

27. und 28. April: Lehrgang „Blattsingen 

leicht gemacht“ - Basiskurs im Kolpinghaus 

Bozen 

Kursleitung: Karl Heinz Schmitt 

Anmeldeschluss: 18. April 

12. Mai: Singtag für ChorsängerInnen 

50+ im Kolpinghaus Bozen 

Kursleitung: Edgar Wolf 

Anmeldeschluss: 9. Mai 

1. - 8. Juli: Alpenländische Sing- und 

Wanderwoche in Rodeneck 

Kursleitung: Ernst Thoma 

Anmeldeschluss: 30. April 

23. - 29. Juli: Chor- und Stimmbildungswoche 

in der Fürstenburg Burgeis 

Kursleitung: Jordi Casals 


5. - 11. August: ChorleiterInnenseminar 

in der Fachschule für Landwirtschaft 

Dietenheim in Zusammenarbeit mit dem 

Verband der Kirchenchöre Südtirols 

Kursleitung: Jan Scheerer 


5. und 6. Oktober: Lehrgang „Blattsingen, 

leicht gemacht“ - Aufbaukurs im Kolpinghaus 

Bozen 

Kursleitung: Karl Heinz Schmitt 

Anmeldeschluss: 26. September 

13. Oktober: Kinderliedertag – neue und 

alte Kinderlieder im Kolpinghaus Meran 

Kursleitung: Veronica Bertsch 

Anmeldeschluss: 30. September 

Für Kinder und 

Jugendliche 

1. - 7. Juli: A S(W)INGING SAFARI – Kindersingwoche 

in der Fachschule für Hauswirtschaft 

und Ernährung Frankenberg in Tisens 

Teilnehmer: 50 Kinder im Alter zwischen 

9 und 15 Jahren 

Kursleitung: Michael Feichter 


1. -7. Juli: AND SO IT GOES – MUSICALischer 

Workshop im Haus der Familie Lichtenstern/Ritten 

in Zusammenarbeit mit dem 

Haus der Familie 

Teilnehmer: 80 Kinder und Jugendliche im 

Alter zwischen 12 und 17 Jahren 

Kursleitung: Christian Stefan Horvat 


16. - 20. Juli: Kindersingtage „Im Klang 

von Natur und Stimme“ in Neustift in 

Zusammenarbeit mit dem Bildungshaus 

Kloster Neustift 

Teilnehmer: sing- und naturbegeisterte 

Kinder im Alter zwischen 8 und 12 

Jahren 

Kursleitung: Renate Unterthiner und 

Regina Derleth 


31. Juli – 4. August: Come along, sing 

along 3.0 – SommerSingSpaß für Buben 

im Vinzentinum Brixen 

Teilnehmer: 50 Buben im Alter zwischen 

8 und 13 Jahren 

Kursleitung: Andreas Wiedmer 


25. August – 1. September: Musical 

Fever Plus im Priesterseminar Brixen 

Teilnehmer: Jugendliche von 16 bis 

25 Jahren 

Kursleitung: Stephen Lloyd und Jack 

Poppell 

Genauere Informationen und alle anderen Veranstaltungen 

finden Sie auf unserer Homepage: www.scv.bz.it 

Nr. 02 | April 2018 3

Das Thema 

„In der Schule muss mehr 

gesungen werden!“ 

69. Vollversammlung des Südtiroler Chorverbands in Vahrn 

Sechs mehrtägige Schulungen für Kinder und 

Jugendliche und insgesamt zehn Schulungen 

für Erwachsene bietet heuer der Südtiroler 

Chorverband den Sängern und Chorleitern 

im Lande, dazu kommen noch die Veranstaltungen 

der einzelnen Bezirke. 

„Unser Schulungsangebot erreicht die 

unterschiedlichsten Alters- und Zielgruppen!“ 

freute sich Verbandsobmann Erich 

Deltedesco bei der Vollversammlung am 

24. Februar im Haus Voitsberg in Vahrn. 

Neben dem reichhaltigen Schulungsangebot 

für Erwachsene, Kinder und Jugendliche 

wird heuer vor allem das Landessingen 

in Sterzing am 29. und 30. September der 

Höhepunkt des Arbeitsjahres sein. 

Der Verbandsobmann lud alle Chöre ein, 

daran teilzunehmen: „Wir wollen allen zeigen, 

dass Singen Freude macht und den 

sozialen und kulturellen Wert des Chorgesangs 

in das Bewusstsein der Öffentlichkeit 

rücken!“ Die Vielfalt der Südtiroler Chöre 

sollte sichtbar gemacht werden: „Wir wollen 

dokumentieren, dass die öffentlichen 

Mittel im Chorwesen gut angelegtes Kapital 

sind!“ Gemäß dem Motto des Landessingens 

„Singen im Chor verbindet“ wird 

es ein dichtes Programm geben, so eine eigene 

Jugendveranstaltung, ein Festkonzert 

im Stadttheater, einen Festgottesdienst mit 

einer Uraufführung eines Werkes von Erich 

Feichter, den Festakt selbst, das Singen auf 

Plätzen, das soziale Singen, das Musiktheater 

„Die Zigeunerbraut“ im Stadttheater 

von Sterzing. Verbandsobmann Erich Deltedesco 

erinnerte auch daran, dass Johann 

van der Sandt der neue künstlerische Leiter 

des Landesjugendchors ist. Der Chor wird 

am 16. Juni in Brixen und am 17. Juni in 

Bruneck ein Konzert mit baltischen Chorkomponisten 

geben. Vier Sänger werden 

außerdem beim Konzert des Jugendchors 

Österreich mitwirken. 

Die zahlreichen Vertreter der über 400 

Chöre des Südtiroler Chorverbands erhielten 

von Geschäftsführer Arnold Keim auch einen 

Rückblick über das vergangene Jahr: 

Dabei zeigte sich, dass der Chorverband neben 

der Chorleitung, der Stimmbildung und 

den verschiedenen Schulungen für Erwachsene 

vor allem den Chorgesang bei Kindern 

und Jugendlichen förderte: „Ein besonderes 

Anliegen ist uns das Singen in der Schule!“ 

Zum Projekt klaNg, mit dem in Zusammenarbeit 

mit dem Schulamt das Singen in den 

Grundschulen gefördert wird, erhielt der 

Chorverband 128 Anfragen, von denen 46 

realisiert wurden. Die beeindruckende Statistik 

zeigt, dass die 10.615 Sänger und Sängerinnen 

2017 14.572 Proben, 6.590 Gottesdienstgestaltungen 

und 1297 Konzerte 

absolvierten. Daneben wurden 1280 Stimmbildungsstunden 

absolviert. Keim erinnerte 

auch daran, dass zwei Sänger seit 70 Jahre 

in ihrem Chor singen. Höhepunkte im vergangenen 

Jahr waren der Tag der Chöre in 

den Gärten von Schloss Trauttmansdorff mit 

neun Chören der Euregio gewesen, der Tag 

des ladinischen Liedes mit 15 Chören, der 

Tag der Senioren am 1. Oktober, das Landesjugendsingen 

im Mai in Nordtirol mit zehn 

Chören aus Südtirol. Keim erinnerte auch 

an die vielen Initiativen der Bezirke und die 

Konzerte des Landesjugendchors Südtirol, 

der das Deutsche Requiem von Brahms 

aufgeführt hatte. Einige Sänger haben sich 

am Chortag des Tiroler Sängerbundes beteiligt. 

Die Zusammenarbeit mit den anderen 

Verbänden im Lande, im italienischen, 

deutschen und österreichischen Raum sei 

gut. Der Dank des Geschäftsführers galt den 

Sponsoren, allen voran der Landesregierung 

mit Landesrat Philipp Achammer und der 

Stiftung Südtiroler Sparkasse. 

Hoffnung, dass das Singen 

in der Schule wieder mehr Raum 

bekommt 

Wie wichtig das Singen in der Schule und 

im Kindesalter ist, betonte Verbandschorleiter 

Othmar Trenner: „Mit der autonomen Ausbildung 

der Lehrer durch das Land hoffen wir, 

Die „Young Voices“ der Musikschule Sterzing unter der Leitung von Waltraud Pörnbacher eröffneten die Vollversammlung mit 

ihren Liedern. 

4 

KulturFenster

Chorwesen 

dass das Singen seinen Raum in der Schule 

bekommt. Kinder dürfen nicht ohne Gesang 

aufwachsen!“ Leider hätte man in Südtirol 

aber zu wenig Musikpädagogen. Trenner erinnerte 

in diesem Zusammenhang an das 

Beispiel des Drogeriekonzerns DM mit seiner 

Aktion „Singende Kindergärten“. Die 

Südtiroler Chorlandschaft werde zwar immer 

wieder gelobt wegen ihres guten Niveaus, 

doch man müsse auch beachten, 

dass vor allem die Kirchenchöre 

„zunehmenda Schwierigkeiten 

haben, ihre Aufgabe auf 

hohem Niveau zu bewältigen“. 

Vor allem der männliche Nachwuchs 

bleibe oft aus. Ein Grund 

sei sicher, dass „die Bindung an 

die Kirche nicht mehr so stark 

ist oder ganz verloren gegangen 

ist“, ein Grund sei aber auch die 

„Hektik, die so nicht notwendig 

wäre“. Anderseits würden sich 

erfreulicherweise immer wieder 

neue Singgemeinschaften 

bilden: „Es ist also nicht die 

Lust am Singen verschwunden, 

sondern die Lust, sich an einen 

Verein zu binden mit bestimmten 

Pflichten und wo nicht nur 

der Spaßfaktor im Mittelpunkt steht!“ Doch 

Chöre wie die „Young Voices“, die bei der 

Versammlung ihre Lieder vortrugen, würden 

zur Hoffnung berechtigen, „dass Singen in 

Südtirol weiterhin Zukunft hat“. 

Goldenes Ehrenzeichen für 

Theodor Rifesser und 

Josef Oberwalder 

Für ihre Verdienste um das Chorwesen in 

Südtirol wurden Theodor Rifesser, der ehemalige 

Vorsitzende des Verbandes der Kirchenchöre 

Südtirols, und der Stimmbildner 

Josef Oberwalder mit dem Goldenen Ehrenzeichen 

des Südtiroler Chorverbandes geehrt. 

Oberwalder ist im ganzen Land seit 

mehr als 35 Jahren als Stimmbildner tätig 

und „gab der Stimmbildung ihren Stellenwert, 

den sie heute in Südtirol hat“, wie 

Obmann Erich Deltedesco betonte. Oberwalder 

ist in einer musikbegeisterten Familie 

in Osttirol aufgewachsen, hat Geige, Klavier 

und Orgel gelernt und war Volks- und 

Hauptschullehrer in Matrei in Osttirol, später 

Lehrer und Schuldirektor in Leisach bei 

Lienz. Neben seinem Beruf war er als Musikpädagoge, 

Organist und Chorleiter tätig 

und eben auch als Referent für Stimmbildung, 

u.a. auch für die Freie Universität Bozen. 

Obmann Deltedesco hob die Verlässlichkeit, 

Kompetenz, Ausstrahlung und den 

„feinen menschlichen Umgang“ von Oberwalder 

hervor: „Du hast in der Stimmbildung 

in Südtirol Pionierarbeit geleistet!“ Seine Fibel 

sei vielen Chorleitern eine große Hilfe. 

Oberwalder freute sich über die „gelungene 

Überraschung“ und zeigte sich „tief berührt“. 

Josef Oberwalder, Verbandsobmann Erich Deltedesco und 

Theodor Rifesser (von links) 

„Meine Freude und Dankbarkeit sind groß. 

Ihr liebe Sänger seid schuld daran, dass mir 

das widerfahren ist. Immer wieder wurde ich 

eingeladen. Es war ein wunderschönes Miteinander!“, 

sagte Oberwalder in seinen Dankesworten 

und betonte, dass er sich als Tiroler 

im Sinne eines Gesamttirols verstehe. 

„Ich trage diese Auszeichnung mit Stolz!“, 

sagte Oberwalder abschließend. 

Geehrt wurde auch der ehemalige Vorsitzende 

des Verbandes der Kirchenchöre 

Südtirols Theodor Rifesser. „Theodor Rifesser 

hat durch seinen Einsatz in zahlreichen 

Gremien und Funktionen wichtige Aufbauarbeit 

für das Chorwesen geleistet“, sagte 

Deltedesco und hob die Vielfalt der Aufgabenbereiche 

hervor, in denen Rifesser 

wirkte. So sei der Schulpsychologe nicht 

nur Experte in Schul- und Unterrichtsfragen, 

sondern habe u.a. in der diözesanen 

Orgelkommission und im Vorstand des Südtiroler 

Chorverbands gewirkt. Als Vorsitzender 

des Verbandes der Kirchenchöre Südtirols 

sei ihm die gute Zusammenarbeit mit 

dem Südtiroler Chorverband ein Anliegen 

gewesen. „Mit deiner offenen Art, deiner 

Fachkompetenz und deinem Einsatz hast 

du das musikalische Leben im Land mitgeprägt. 

Dein Credo ist, dass Singen kein 

Luxus ist, sondern dem Leben Sinn gibt.“ 

Rifesser dankte für die Auszeichnung und 

betonte, dass er bei seinen Tätigkeiten viele 

wertvolle Erfahrungen gemacht habe. In allen 

Gremien habe er immer „die musikalische 

Seite unterstützt“. Er freue sich über 

die Autonomie in der Lehrerausbildung: 

„Musik und Gesang wird dann hoffentlich 

mehr Platz finden!“ 

Schlussendlich wurde auch der 

Mitarbeiterin in der Geschäftsstelle 

Helga Huber für ihren Einsatz und 

ihre sorgfältige und genaue Arbeit 

dort gedankt. Sie kann ein Jubiläum 

feiern: Seit genau 30 Jahren arbeitet 

sie für den Südtiroler Chorverband. 

Auch ihr galt der kräftige Applaus 

aller Anwesenden, die so ihre große 

Wertschätzung ausdrückten. 

Kulturlandesrat Achammer: 

„Seid Botschafter des 

Verbindenden!“ 

Zur Versammlung waren zahlreiche 

Vertreter befreundeter Verbände aus 

Südtirol, dem italienischen und österreichischen 

Raum gekommen. Landesrat 

Philipp Achammer sagte, dass 

er das Gefühl habe „nachhause zu kommen“, 

wenn er zu einer Vollversammlung 

des Südtiroler Chorverbandes gehe: „Ich 

habe einen Wunsch an euch Sänger und 

Sängerinnen: Seid in einer Zeit, in der Abgrenzung 

eine immer größere Rolle spielt, 

Botschafter des Verbindenden! Mein zweiter 

Wunsch ist, dass wir unsere Kraft bündeln 

und zeigen, dass wir gerade in diesen 

Zeiten in Kultur investieren müssen und 

nicht nur in Mauern!“ Leider merke man 

oft erst, was das Ehrenamt wert ist, wenn 

es verschwunden ist. So weit dürfe es in 

Südtirol nicht kommen, da mit der Kultur 

die moralisch-geistige Entwicklung zusammenhänge. 

Die Vertreter der befreundeten 

Verbände hoben die gute Zusammenarbeit 

mit dem Südtiroler Chorverband hervor, so 

auch Landesobmannstellvertreterin Ursula 

Oberwalder vom Tiroler Sängerbund und Robert 

Vetter, Kassier des Chorverbands Österreich, 

der eigens aus Wien angereist war. 

Die Vollversammlung wurde von den 

„Young Voices“ der Musikschule Sterzing, 

den „White Lily Gospel Singers“ aus Mühlbach 

und dem Kirchenchor „St. Oswald“ 

Mauls musikalisch umrahmt. Der Dank des 

Obmanns galt auch dem Stiftschor Neustift 

für die Mit-Organisation der Versammlung. 


Aus Verband und Bezirken 

Schwerpunkt 

Nachwuchsförderung 

Vollversammlung des Bezirks Burggrafenamt-Vinschgau 

Der Frauenchor Algund unter der Leitung von Hans Schmidhammer 

1483 Frauen, 829 Männer und 89 Chorleiter 

und Chorleiterinnen engagieren sich 

in den 99 Chören des Bezirks Burggrafenamt-Vinschgau. 

Am 27. Jänner hielt der Bezirk seine 

Vollversammlung im Peter-Thalguter-Haus 

in Algund. Bezirksobmann Karl Werner betonte, 

dass heuer weiterhin die Förderung 

des Chornachwuchses im Mittelpunkt stehen 

wird. Dazu ist geplant, verschiedene 

Ideen, die im Rahmen von Kleinbezirkstreffen 

gesammelt wurden, bei einer Klausurtagung 

im April aufzuarbeiten und umzusetzen. 

„Einiges wurde schon geleistet“, 

sagte der Obmann. Geplant seien etwa ein 

Gasslsingen in Glurns am Palabirnsonntag 

mit Radiomesse-Aufnahme, in Passeier 

laufe die Planung einer engeren Zusammenarbeit 

mit der Musikkapelle: Angedacht 

werde ein Wochenende für Jungmusikanten 

und junge Sänger und Sängerinnen. Fixpunkte 

im laufenden Jahr werden auch die 

Kulturfahrt zum Besuch der Operette „Die 

Czardas-Fürstin“ in Bozen sowie die Sängerwanderung 

sein. Bereits am 3. und 4. 

Februar fand das beliebte Chorleitersemi- 

nar mit Manuel Schuen in Goldrain statt. 

Über 40 Teilnehmer haben sich angemeldet. 

„Sie alle schätzen die praxisbezogene 

Fortbildung durch den kompetenten Referenten, 

der schon letztes Jahr bei uns 

war“, sagte Werner. Höhepunkt des vergangenen 

Jahres war die Aufführung der 

Carmina Burana gewesen. Bezirkschorleiter 

Josef Sagmeister versprach, sich bereits 

über ein neuen Projekt Gedanken zu machen. 

Die Versammlung wurde vom Frauenchor 

Algund mitorganisiert und musika- 

Chorleiter sucht Chor! 

lisch umrahmt, unter der Leitung von Hans 

Schmidhammer. Verbandsvizeobfrau Margareth 

Greif erinnerte in ihren Grußworten 

an das reichhaltige Fortbildungsprogramm 

und betonte, dass die Chöre eine „kulturelle 

Heimstätte“ seien. Heuer findet der 

Workshop „Popchor 2018“ für Jugendliche 

bis 28 mit Markus Detterbeck am 5. 

und 6. Mai in Meran statt. „Eine einmalige 

Gelegenheit, in kurzer Zeit viel zu lernen“, 

sagten Musikrat Hans Schmidhammer und 

Bezirksobmann Karl Werner. 

Welcher Chor sucht einen Chorleiter im Raum Vinschgau/Burggrafenamt? 

Gerhard Kühnel ist Chorleiter des Männerchores Goldrain, wohnt in Schlanders und 

sucht noch einen zweiten Chor im Raum Vinschgau/Burggrafenamt. Er ist seit 20 

Jahren als Chorleiter tätig und hat den zweijährigen Stimmbildungskurs bei Josef 

Oberwalder besucht. Interessierte mögen sich unter Tel. 335 6628123 melden. 

6 

KulturFenster

Chorwesen 

Gesang ist Lebensfreude 

Jahreshauptversammlung des Bezirks Pustertal 

Der Männerchor Percha umrahmte die Versammlung musikalisch. 

Der Männerchor Percha unter Chorleiter Albert 

Pahl und Obmann Siegfried Niederwanger 

eröffnete die Jahreshauptversammlung 

des Bezirks Pustertal am 27. Jänner im Vereinshaus 

Percha mit den Liedern „Frisch gesungen“ 

von Friedrich Silcher und „In die 

Berg bin i gearn" von Ivo Ingram Beikircher. 

Bezirksobmann Rudi Duregger konnte 

als Ehrengäste Joachim Reinalter, den Bürgermeister 

von Percha, Heinrich Huber, den 

Verbandsobmannstellvertreter des Südtiroler 

Chorverbands, und Verbandsgeschäftsführer 

Arnold Keim begrüßen. Nach einer 

Gedenkminute für alle verstorbenen Sänger 

und Sängerinnen dankte der Bezirksobmann 

dem Männerchor Percha für die 

Organisation der Versammlung und der Bezirksgemeinschaft 

Pustertal für die jährliche 

finanzielle Unterstützung, vor allem aber 

auch dem Bezirksausschuss und Markus 

Federer, dem musikalischen Leiter des Projekts 

„Mass of the Children“, das im Jänner 

erfolgreich umgesetzt wurde. 

Der Bezirk Pustertal, zum dem derzeit 83 

Chöre - davon 15 Jugendchöre, 6 Frauenchöre, 

16 Männerchöre, 6 gemischte Chöre 

und 40 Kirchenchöre – gehören, wird auch 

im laufenden Jahr das musikalische Leben 

im Pustertal mitprägen: Nach der erfolgreichen 

Aufführung der „Mass of the 

Children“ sind eine Konzertreise nach Bad 

Ischl am 21. Und 22. Juli und ein Stimmbildungswochenende 

im Herbst geplant. 

Im Fotorückblick erinnerte der Obmann an 

das abgelaufene Jahr, wo u.a. das Stimmbildungsseminar 

mit Julia Aichner und der 

Chorausflug nach Bregenz/Dornbirn zur Oper 

Carmen wichtige Veranstaltungen waren. 

Bürgermeister Joachim Reinalter lobte in 

seinen Grußworten das tolle Programm des 

Bezirkes: „Gesang ist nicht nur Tradition, 

sondern Lebensfreude und Begeisterung!“ 

Heinrich Huber, Verbandsobmannstellvertreter 

im Südtiroler Chorverband unterstrich 

den sozialen, kulturellen Einfluss der Chorgemeinschaft, 

welche ein Gefühl von Heimat 

und Geborgenheit verleiht und erinnerte 

an das Landessingen am 29. und 

30. September in Sterzing. Geschäftsführer 

Arnold Keim wies auf das reichhaltige 

Schulungsangebot des Südtiroler Chorverbandes 

hin und bat, das Schulungsplakat 

in den Chorprobelokalen aufzuhängen und 

die Chormitglieder auf das Schulungsprogramm 

hinzuweisen. Keim erinnerte daran, 

dass das Landessingen nur von den teilnehmenden 

Chören lebt. Deshalb sei es wichtig, 

dass sich viele Chöre melden. Die Versammlung 

endete mit dem gemeinsamen 

Schlusslied „Himmel und Erde“ und einem 

gemütlichen Beisammensein bei Gulaschsuppe 

und Gebäck. 

Universitätslehrgang für Kinder- und 

Jugendchorleitung an der Universität Mozarteum Salzburg 

Im November 2018 startet am Mozarteum Salzburg ein Lehrgang für Kinder- und 

Jugendchorleitung, in Kooperation mit den Wiener Sängerknaben und mit namhaften 

Referenten. Anmelden können sich Musikschullehrende, Gesangspädagogen/innen, 

Musikerzieher/innen, bereits erfahrene Chorleiterinnen und Chorleiter 

sowie diejenigen, die sich der Aufgabe der Kinder- und Jugendchorarbeit in 

Zukunft neu stellen wollen. 

Alle Informationen zu Voraussetzungen, Zulassungsprüfung, Ziele sowie Ablauf 

des Universitätslehrganges der Kinder- und Jugendchorleitung findet man auf 

der Homepage der Universität Mozarteum Salzburg: 

www.moz.ac.at/de/studium/sr.php?nr=87&c=2 



Einsatz für die Chormusik 

Bezirksvollversammlung Eisacktal-Wipptal 

Er hat über vier Jahrzehnte für die Kirchenmusik 

im Wipptal gewirkt: Heinrich Pramsohler 

wurde bei der Bezirksvollversammlung 

des Südtiroler Chorverbandes am 10. Februar 

in Sterzing für seine 40-jährige Tätigkeit 

als Leiter des Kirchenchors St. Jakob/ 

Pfitsch von Verbandsobmann Erich Deltedesco 

mit der Urkunde des Südtiroler Chorverbandes 

geehrt. 

Der Obmann würdigte die großen musikalischen 

Verdienste des Chorleiters und 

seinen Einsatz für die Chormusik. „Ich war 

schon immer fasziniert von der menschlichen 

Stimme. Kein Instrument kann das 

ausdrücken, was mit der Stimme ausgedrückt 

werden kann. Ich wünsche allen 

Chorleiterinnenund Chorleiter viel Energie 

und Freude bei ihrer Tätigkeit“, sagte Heinrich 

Pramsohler in seinen Dankesworten. 

Auf dem Programm standen aber auch 

Rückblick und Vorschau sowie die Neuwahlen 

des Bezirksausschusses. Die Delegierten 

der Chöre bestätigten einstimmig 

den „alten Ausschuss“ rund um Bezirksobmann 

Gottfried Gläserer. Mit Armin 

Hinteregger aus Lüsen kam ein neues 

Ausschussmitglied dazu. Bezirksobmann 

Gottfried Gläserer präsentierte den Tätigkeitsbericht 

anhand einer Diashow über 

den Bezirk, zu dem insgesamt 77 Chöre 

mit 2093 Mitgliedern gehören, davon 14 

Jugendchöre, fünf Frauenchöre, neun Männerchöre, 

neun gemischte Chöre und 40 

Kirchenchöre. Neben dem Seminar „Männer 

braucht man eben“ wurde eine Kulturfahrt 

nach Meran zur Aufführung „Carmina 

Burana“ organisiert. Am 14. und 

15. April findet im Priesterseminar Brixen 

wieder die Schulung für Sänger „Männer 

Der Pfarrchor Maria im Moos/Sterzing unter der Leitung von Manuel Schiabello 

umrahmte die Vollversammlung musikalisch. 

braucht man eben“ statt, das Landessingen 

des Südtiroler Chorverbandes findet 

am 29. und 30. September in Sterzing statt. 

Außerdem wird es ein Schulungsangebot 

für Chorfunktionäre geben. 

Auch Bezirkschorleiter Armin Mitterer 

dankte allen Chören für ihren Einsatz: 

„Man bekommt ein Vielfaches zurück, was 

man an Energie hinein gesteckt hat. Deshalb 

lohnt es sich auch in einem Verein 

ehrenamtlich zu arbeiten! Personen, die 

nicht in einem Verein sind, verpassen etwas“, 

sagte der Bezirkschorleiter und regte 

an, das Schulungsangebot des Südtiroler 

Chorverbandes zu nutzen: „Es sind hervor- 

ragende Referenten und bei einer Schulung 

entstehen auch Freundschaften, die 

man später nicht missen möchte.“ 

Der Dank des Bezirksobmanns galt dem 

Pfarrchor Maria im Moos/Sterzing mit Obfrau 

Silvia Luhn, der die Versammlung musikalisch 

umrahmte und für das köstliche 

Essen gesorgt hatte. Neben Verbandsobmann 

Deltedesco waren auch den Bürgermeister 

von Sterzing Fritz Karl Messner, 

Bezirksehrenobmann Otto Schenk, 

P. Karl Oberprantacher, Armin Hinteregger 

als Vertreter des VKS, SCV-Vostandsmitglied 

Irene Vieider und Geschäftsführer 

Arnold Keim unter den Ehrengästen. 

KulturFenster 

Redaktion KulturFenster 

Ihre Beiträge für das Chorwesen senden Sie bitte an: info@scv.bz.it (Südtiroler Chorverband) 

8 

KulturFenster

Zur Person 

Chorwesen 

Seit 40 Jahren Chorleiterin 

Der Kirchenchor St. Sebastian Reschen ehrt Cilli Ambach-Wilhalm 

Anlässlich der Cäcilienfeier im Seehotel 

in Reschen wurde Cilli Wilhalm für ihre 

40jährige ehrenamtliche Tätigkeit als Chorleiterin 

geehrt. Die Feier eröffnete Obmann 

Ludwig Wilhalm mit der Begrüßung der 

Chormitglieder und der erschienenen Gäste. 

Besonders begrüßte er die Vertretung 

der Verbände – Pater Urban Stillhard vom 

Verband der Kirchenchöre, Karl Werner, 

den Bezirksobmann des Südtiroler Chorverbandes, 

Bezirk Burggrafenamt-Vinschgau, 

den Präsidenten des Pfarrgemeinderates 

und Fraktionsvorsteher Hubert Schöpf, 

in Vertretung der Gemeinde Herrn Franz Alfred 

Prieth, sowie den aus Wien angereisten 

Bruder und Organisten Siegfried Ambach, 

welcher seit vielen Jahren in Wien 

als Organist tätig ist. 

Nach einer kurzen Geschichte der Neugründung 

des Kirchenchores von Graun 

nach der Seestauung 1951, welchen dort 

der Vater der Jubilarin neu aufbaute und 

13 Jahre dort leitete, verlas der Obmann 

den Tätigkeitsbericht von 2017, welcher 

eine rege Proben- und Aufführungstätigkeit 

aufweist. 

Anschließend wurde zur heuer anstehenden 

Feier übergegangen: Maria Schöpf, 

Renate Federspiel und Hubert Schöpf gratulierten 

in Vertretung des Chores und des 

Pfarrgemeinderates Frau Cäcila Ambach- 

Wilhalm für ihre 40jährige Chorleitung. Als 

Dank wurde ihr ein Blumenstrauß und ein 

Geschenkskorb überreicht. P. Urban Stillhard 

und Karl Werner überbrachten die 

Grüße und Gratulation ihrer Verbände und 

überreichten der Jubilarin eine Ehrenurkunde 

als Dank für ihre lange ehrenamtliche 

Tätigkeit für den Reschener Chor. In 

Vertretung der Gemeinde Graun erinnerte 

Franz A. Prieth an die musikalische Fortbildung 

der Chorleiterin und zitierte ihr Vorwort 

in der Festschrift anlässlich der Verleihung 

der Palestrina Medaille von 2008, 

welches sie damals schrieb: „Als ältestes 

von vier Kindern wurde ich im Jahre 1938 

geboren und auf den Namen Cäcilia getauft. 

Meine Eltern waren schon von ihrer 

Jugendzeit an Mitglieder von verschiedenen 

Chören und so bekam ich das Talent, die 

Cilli Ambach Wilhalm 

Freude am Singen und Musizieren in die 

Wiege gelegt. Besonders die Kirchenmusik 

hat mich schon als junges Mädchen 

fasziniert, da mein Vater nach dem Krieg 

Organist und Chorleiter war und ich so 

in das Chorsingen hineinwuchs. Mit 10 

Jahren durfte ich das erste Mal in der HI. 

Nacht ein Solo singen, welches mir immer 

in Erinnerung bleiben wird. Es folgte 

dann 1948 der Klavierunterricht bei Prof. 

Reitz in Telfs. In den darauffolgenden Jahren 

sang ich in mehreren Chören (so in 

Wildermieming/Tirol, Tils bei Brixen und 

Graun). in den Jahren 1953 und 1954 

durfte ich an zwei Chorwochen im Vinzentinum 

in Brixen teilnehmen, die mich sehr 

begeistert haben, vor allem das Chorsingen 

mit P.O. Jäggi. Ich lernte auch noch 

den Komponisten Vinzenz Goller kennen, 

der mich sehr beeindruckt hat. Von dieser 

Zeit an folgten viele Weiterbildungskurse, 

so blieb die Kirchenmusik mein Lebensinhalt 

und war eine große Bereicherung für 

mich, trotz der vielen Arbeit am Hof und 

der großen Familie. In den 60 Jahren meiner 

musikalischen Tätigkeit hatte ich viele 

schöne Erlebnisse. Die verschiedenen Aufführungen 

mit Gemeinschaftschören haben 

mir viel Energie und Freude gegeben 

(so das Europasingen in Bonn, die mehrmalige 

Aufführung der Carmina Burana, 

das Oratorium ,,a child of our time" von M. 

Tippet, die Nelsonmesse v. Haydn usw.). 

Seit 1964 singe ich im Kirchenchor Reschen 

und in der HI. Nacht 1977 begann 

meine Tätigkeit als Chorleiterin. Inzwischen 

sind 30 Jahre vergangen und immer war 

es mir ein Anliegen, die Gottesdienste feierlich 

sowie liturgisch würdig zu gestalten. 

Es war mir auch wichtig, die kirchlichen 

Feiern nicht nur zu umrahmen, sondern 

auch innerlich überzeugend mitzuwirken. 

Der Kirchenchor hat seine höchste Bestimmung 

zum Lobe Gottes und zur Erbauung 

der Gläubigen zu singen und durch sein 

Mitgestalten den Gläubigen Andacht und 

Freude zu bereiten.“ Inzwischen seien nun 

wieder 10 Jahre vergangen und Frau Cilli 

versucht immer noch fleißig den jungen 

und tüchtigen Organisten Pasquale Bonfitto 

so weit als möglich zu unterstützen. 

Auch Organist Pasquale gratulierte der 

Chorleiterin für ihre treue Pflichterfüllung. 

Er sei nun bereits über 6 Jahre in Reschen 

und habe im Reschener Chor und in Reschen 

eine neue Heimat gefunden. Auch 

freue er sich, dass er mit dem Reschener 

Chor parallel sein Studium im Konservatorium 

in Bozen als Chorleiter weiterführen 

kann, auch mit der neuen Orgel in Reschen 

kann er seine Wünsche sehr gut 

durcharbeiten. 

Als weiterer Gratulant meldete sich Hubert 

Schöpf als Präsident des Pfarrgemeinderates 

zu Wort, indem er das große Pflichtbewusstsein 

der Chorleiterin hervorhob, da 

sie trotz ihrer Arbeit am Hof und ihrer großen 

Familie ihre Tätigkeit als Chorleiterin sehr 

gewissenhaft durchführte. Er bat sie, soweit 

möglich, dem Chor mit ihrer großen Erfahrung 

weiterhin behilflich zu sein. 

Anschließend fand ein gemütliches Festmahl 

statt, welches zwischendurch mit einigen 

Liedern des Chores gewürzt wurde. 

Es war für die Gemeinschaft des Chores 

ein wirklich schöner Abend. 


Im Gedenken 

,,Ein Steuermann geht von Bord“ 

Zum Tod von Siegfried Tappeiner 

Als Siegfried Tappeiner die Obmannschaft 

des Südtiroler Sängerbundes, 

wie er damals noch hieß, zurücklegte, 

titelten die Medien „Der Steuermann 

verlässt das Schiff und geht 

von Bord“. Er hatte über Jahrzehnte 

das Schiff des Sängerbundes durch 

die Wellen der Zeit geführt und dabei 

einen sicheren und klaren Kurs 

gewählt. Er wusste aber auch, dass 

man ein Schiff auf die hohe See führen 

muss und nicht im sicheren Hafen 

bleiben darf, um weiterzukommen. 

Erst der Wind der Zeit, der in die offenen 

Segel bläst, bringt das Schiff voran, 

führt es weiter, lässt neue Ziele 

erreichen. 

Am 19. März 2018 hat Siegfried 

Tappeiner das Schiff seines Lebens 

am Ufer der Ewigkeit angelegt und 

diese Welt verlassen. Siegfried Tappeiner 

hat das Sängerwesen in Südtirol 

entscheidend beeinfl usst. Er hat 

in der Zeit seiner Verantwortung den 

Kurs neu bestimmt und durch seine 

Entscheidungen und Neuaufbrüche 

die Sängerlandschaft Südtirols nachhaltig 

geprägt. 

„Heller Geist“ 

Siegfried Tappeiner wurde in Kastelbell 

am 6. Februar 1933 geboren 

und stammte aus ganz einfachen Verhältnissen. 

Sein heller Geist und seine 

Intelligenz fielen den Lehrkräften und 

seinem Heimatpfarrer schon in der Jugend 

auf. Er ist aufgrund von Empfehlungen 

in kirchlichen Schulen erzogen 

worden, jedoch sein klares Votum gegen 

einen geistlichen Beruf haben ihn 

diesen schulischen Weg nicht beenden 

lassen. Für die humanistische 

Ausbildung, die ihn geprägt hat, war 

er aber ein Leben lang dankbar und 

er hat gegen den aus heutiger Sicht 

nicht mehr verständlichen Ausschluss nie 

gehadert. Es zeigte sich schon in dieser 

klaren Entscheidung sein Charakterzug 

zur Wahrhaftigkeit. Was er als richtig erkannte, 

zog er durch, auch wenn es ihm 

Nachteile eingebrachte. Er hat dann die 

LBA abgeschlossen und hat seine Lebenskraft 

der Ausbildung junger Menschen 

gewidmet. 

Sein erster berufl icher Abschluss jedoch 

genügte ihm nicht. Er studierte neben 

seiner pädagogischen Arbeit weiter 

und erwarb das Doktorat, das ihn dann 

befähigte, verantwortungsvoll Schulen als 

Direktor zu führen. Am Ende seiner beruflichen 

Laufbahn hat er wesentlich dazu 

beigetragen, in Südtirol die Lehrerfortbildung 

im Bereich der Integration von Behinderten 

und in der Gesundheitserziehung 

zu entwickeln und zu etablieren. 

Garant für chorische 

Weiterentwicklung 

Zu seiner Zeit war es selbstverständlich, 

dass ein Lehrer auch musikalisch tätig war. 

Seine musikalisch prägendste Zeit war sicher 

die Leitertätigkeit beim MGV-Kurtatsch, 

bei dem er das Volkslied besonders 

pfl egte, eine Leidenschaft, zu der er sich 

immer bekannte. Im Volkslied erkannte er 

die Identität eines Volks und hat diese musikalische 

Kulturform auf verschiedenste 

Weise gefördert. Als er 1975 den Südtiroler 

Sängerbund übernahm, war dieser 

ein kleiner, bescheidener Verband. Jedoch 

unter seiner Führung entwickelte 

er sich zu einer beispielhaften Institution, 

die zeitgemäße Strukturen schuf und vor 

allem im Bereich der Weiterbildung einen 

hohen Standard erreichte. 

Siegfried Tappeiner wurde in unserem 

Lande zu einem Garant für die Entwicklung 

chorischer Arbeit und hat dafür entsprechende 

Infrastrukturen geschaffen, 

von denen wir heute noch leben. International 

hat er unsere Chorlandschaft 

vernetzt und die AGACH, die Arbeitsgemeinschaft 

Alpenländischer Chorverbände, 

gegründet. 

Als er den Sängerbund verließ um 

für eine Periode dem Institut für Musikerziehung 

zur Verfügung zu stehen, 

konnte er eine blühende Institution 

übergeben. Sein Erbe trägt reiche 

Früchte und wird heute in würdiger 

Weise kompetent weitergeführt. 

Die letzten Jahre seines Lebens waren 

geprägt von Krankheit und Abnahme 

der menschlichen Kräfte. Die 

sozialen Kontakte wurde aufgrund 

dieses Gesundheitszustandes weniger. 

Bei der Beerdigung am 24. März 

2018 in seinem Heimatort Montan 

haben sich viele seiner Weggefährtinnen 

und Weggefährten von ihm 

verabschiedet. 

(pu) 

10 

KulturFenster

Chorwesen 

Siegfried Tappeiner - eine außerordentliche Persönlichkeit 

Der Obmann des Südtiroler Chorverbandes 

Erich Deltedesco hat bei der Beerdigung am 

24. März 2018 in Montan Siegfried Tappeineer 

in einer Grabrede eindrucksvoll gewürdigt, 

die wir hier vollinhaltlich wiedergeben. 

Sehr geehrte Angehörige, 

verehrte Trauergemeinde! 

„Wir sind nur Gast auf Erden“ heißt es in 

einem Lied aus unserem Gotteslob; / eine Tatsache, 

die uns ihren tieferen Sinn vor allem 

dann schonungslos vor Augen führt, wenn 

sich der Tod in unserer nahen Umgebung 

ereignet. Der Tod von Dr. Siegfried Tappeiner 

macht uns betroffen, denn in ihm verlieren 

wir eine Persönlichkeit, die als Brückenbauer 

zwischen den musikalischen Institutionen, 

als Anreger und Impulsgeber das Kulturleben 

in Südtirol und weit über unsere Landesgrenzen 

hinaus über Jahrzehnte richtungsweisend 

geprägt hat. 

Neben seiner Tätigkeit als Pädagoge hat 

er sich über Jahrzehnte der Förderung des 

Chorgesangs gewidmet. Als Chorleiter des 

Männergesangvereins Kurtatsch, als langjähriges 

Mitglied des deutschen Kulturbeirates, 

als Obmann des Südtiroler Chorverbandes, 

als Präsident des Institutes für Musikerziehung 

in deutscher und ladinischer Sprache - 

überall genoss er Achtung und Vertrauen. 

Mit seiner Tätigkeit an der Spitze alpenländischer 

und europäischer Chorverbände - als 

Gründungsmitglied der AGACH, sowie als Vizepräsident 

der Arbeitsgemeinschaft Europäischer 

Chorverbände - hat er bereits früh den 

Geist eines Europa der Regionen verkörpert. 

„Die Moderne in der Leistung und die Heimat 

im Herzen“ war zeitlebens das Motto 

von Dr. Siegfried Tappeiner. Als Obmann 

des damaligen Südtiroler Sängerbundes 

von 1975 bis 2001 hat er zweifellos Südtiroler 

Verbandsgeschichte geschrieben. Mit 

einer selten anzutreffenden Symbiose von 

Bodenständigkeit und Weltläufigkeit hat er 

den Südtiroler Sängerbund aus bescheidenen 

Anfängen zu einem bedeutenden 

Faktor im Musikleben unseres Landes entwickelt. 

Mit Siegfried Tappeiner ist das Sängerwesen 

in Südtirol groß geworden, er hat 

es aus dem kulturellen Schattenwinkel in 

das Licht der Öffentlichkeit geführt. Als treibende 

Kraft und als unermüdlicher Impulsgeber 

über viele Jahrzehnte hinweg hat er 

Bleibendes für das Chorwesen geschaffen. 

Er initiierte erfolgreiche Veranstaltungen wie 

„Unser Lied“ oder „Jugend singt“. In seiner 

Amtszeit fand das erste Landessingen statt, 

das zu einer wichtigen Tradition im Chorverband 

geworden ist und bis heute in regelmäßigen 

Zeitabständen stattfindet, gerade 

in diesem Jahr wiederum Ende September 

in Sterzing. Schon früh hat er den Wert von 

kontinuierlicher Fortbildung erkannt und 

Weiterbildungsprogramme entwickelt, die 

heute noch den Schwerpunkt in der Verbandsarbeit 

bilden. Wenn eine Arbeit abgeschlossen 

war, suchte er wieder andere 

Horizonte, hat wieder neue Ziele angestrebt. 

Aber über all den Zielen stand das, was Dr. 

Siegfried Tappeiner zu einer besonders wertvollen 

Persönlichkeit machte: In erster Linie 

wollte er immer Kollege und Freund sein, 

der zu fördern verstand, der integrierte und 

der zu gemeinsamen Zielen aufrief. 

Seine Ideen und Visionen 

strahlten weit über Südtirol hinaus 

Von der reichen Frucht seines Schaffens 

und Mühens kann das Chorwesen in unserem 

Land heute noch profi tieren und genießen, 

seine selbstlose, uneigennützige Art 

soll für uns alle leuchtendes Vorbild sein. 

Seine Ideen und Visionen strahlten aber 

weit über Südtirol hinaus - wie schon erwähnt 

- hat er bereits sehr früh den Geist 

eines Europa der Regionen verkörpert. 

Tappeiner war davon überzeugt, dass das 

Zusammenwachsen der europäischen 

Völker nicht alleine nach den Regeln der 

Wirtschaft von statten gehen darf, sondern 

dass in kleinen Schritten auch die Kultur 

ihren Beitrag leisten soll und muss. In den 

1970er Jahren war ein völkerverbindendes 

Bewusstsein der Menschen im Alpenraum 

bei weitem noch nicht in jenem Maße entwickelt 

wie wir es heute weitum kennen 

und schätzen. Es war damals eine Zeit des 

Aufbruchs und des Umbruchs, und derartige 

Zeiten brauchen Menschen, die den 

Geist der Zeit erahnen und erfassen, Entwicklungen 

fördern und neue Weichen 

stellen. Siegfried Tappeiner besaß diese 

Qualität. Und so wurde 1979 im Sitzungssaal 

des Südtiroler Landtages in 

Bozen die AGACH, die Arbeitsgemeinschaft 

Alpenländischer Chorverbände 

gegründet. Für die AGACH war er Vordenker, 

Promotor und Gründungsvater 

und mehr als dreißig Jahre – von 1979 

bis 2010 - befruchtete er als Präsident 

mit immer wieder neuen Ideen die Arbeitsgemeinschaft, 

prägte nachdrücklich 

und nachhaltig ihr Antlitz. In all 

den Jahren war er ein unermüdlicher 

Botschafter nicht nur seiner geliebten 

Heimat Südtirol, sondern auch ein erfolgreicher 

Botschafter für länderübergreifendes 

Denken, Handeln und Fühlen. 

Seine Arbeit, sein Wirken ist für die 

Mitgliedsverbände der AGACH weiterhin 

Auftrag und Verpfl ichtung. 

„Wir sind nur Gast auf Erden“, gerade 

der Abschied vom geschätzten 

Ehrenobmann des Südtiroler Chorverbandes 

und Ehrenpräsidenten der 

AGACH macht uns diese Tatsache heute 

wieder einmal deutlich bewusst. Dennoch 

kann der Tod nicht auslöschen, 

was in guter Erinnerung bleibt und weiterwirkt. 

Möge gerade die liebe Erinnerung 

und die Verbundenheit über den 

Tod hinaus diesen Abschied erleichtern, 

wenn ich in dieser Stunde die aufrichtige 

Anteilnahme und die große Dankbarkeit 

des Südtiroler Chorverbandes 

und der AGACH zum Ausdruck bringe. 

Lassen sie mich mit einem Satz von 

Albert Schweitzer enden, der einmal gesagt 

hat: „Das schönste Denkmal, das 

ein Mensch bekommen kann, steht in 

den Herzen seiner Mitmenschen.“ In 

diesem Sinne, Ihnen, sehr geehrte Familien 

Tappeiner, mein und unser aller 

aufrichtigstes Beileid. Möge der Verstorbene 

ewigen Frieden fi nden, möge 

der Herrgott ihm all sein Wirken vergelten! 

Der Südtiroler Chorverband und die 

AGACH werden ihm stets ein ehrendes 

Andenken bewahren. 

Lieber Siegfried: Vergelt’s Gott für 

alles, ruhe in Frieden. 


Der Kirchenchor Taufers gestaltete 

gemeinsam mit der Bürgerkapelle 

Sand das Cäcilienkonzert. 

•Stimmgabel 

140-jähriges Bestehen 

Kirchenchor Sand in Taufers 

Bei seiner Vollversammlung im Jänner 

blickte der Kirchenchor Taufers auf das 

vergangene Chorjahr zurück: 47 Chorproben 

wurden abgehalten, 17 Gottesdienste 

wurden feierlich umrahmt, ebenso 

23 Beerdigungen. Außerdem versehen 

Mitglieder des Chores, mit Hilfe einiger 

externer Helfer, den Kantorendienst in 

der Pfarre Taufers: Rund 80 Mal sind sie 

zum Einsatz gekommen. Musikalischer 

Höhepunkt war das Weihnachtskonzert 

im Jänner mit der Aufführung der Missa 

Pastoralis in D von Jan Antonin Koželuh 

unter der Leitung von Chorleiter Elmar 

Stimpfl , anlässlich des Jubiläumsjahres 

zum 140-jährigen Bestehen des Chores. 

Auch zu Ostern, Herz Jesu, Maria Himmelfahrt, 

Allerheiligen und Weihnachten 

bekamen die rund 40 Sängerinnen und 

Sänger Unterstützung durch Instrumentalisten. 

Die Messe zum Fest der Heiligen 

Cäcilia wurde gemeinsam mit der 

Bürgerkapelle Sand gestaltet. Im Sommer 

gönnte sich der Chor verdienterweise 

einen Ausfl ug nach Salzburg zu 

einer Aufführung von Verdis Oper „Rigoletto“. 

Mehreren Sängerinnen und Sängern 

wurde bei der Vollversammlung ein 

großer Dank ausgesprochen, da sie äußerst 

hohe Anwesenheitsquoten aufzuweisen 

hatten – der fl eißigste Sänger erreichte 

98 Prozent! Zwei Sängerinnen 

hatten ihre Urkunden über 25 Jahre kirchenmusikalischen 

Dienst bereits bei der 

Cäcilienfeier im November erhalten. Dekan 

Martin Kammerer dankte den Sängerinnen 

und Sängern für ihren Einsatz. 

Er betonte den Auftrag der geistlichen 

Musik, „die frohe Botschaft weiterzutragen“, 

und hielt fest, dass sich Chorleiter 

und Kantoren stets sehr bemühten, passende 

Werke auszusuchen. Bei der Neuwahl 

des Vorstandes wurden die bisherigen 

Mitglieder in ihrem Amt bestätigt, 

und so wird der Chor weiterhin geführt 

von Martin Huber (Obmann), Sieglinde 

Künig (Stellvertreterin), Martin Röck (Notenarchiv), 

Bernadette Eppacher (Mitgliederwesen, 

Musik), Margit Oberleiter (Finanzen), 

Karin Neumair (Schriftführung). 

Zum Abschluss der Versammlung wurde 

ein Film mit Eindrücken aus dem vergangenen 

Jahr vorgeführt, und alles Weitere 

besprach man beim gemeinsamen Buffet. 

Karin Neumair 

12 

KulturFenster

Stimmgabel 

Chorwesen 

Verleih uns Frieden 

Kirchenkonzert in der Pfarrkirche Vilpian 

Unter dem Motto „Verleih uns Frieden“ stand das Konzert der Kirchenchöre Vilpian 

und Perdonig/Gaid. 

Es war nicht das erste Mal, dass sich die 

beiden Kirchenchöre Vilpian und Perdonig/Gaid 

zu einem gemeinsamen Konzert 

in der akustisch gut klingenden Pfarrkirche 

Vilpian versammelt haben. 

Die dadurch gewachsene Sängerschar ergab 

eine sehr harmonisch und geschlossen 

klingende Chorgemeinschaft, die Musik 

aus verschiedenen Jahrhunderten interpretierte 

und mit großem Engagement dabei 

war. Maurizio Bertoncello eröffnete an der 

wunderbaren und für diese Musik idealen 

Ghilardi-Orgel mit dem Präludium und Fuge 

in F-Dur von Vincent Lübeck den Konzertabend 

am 25. Februar. Johanna Veit 

Wachtler übernahm das Dirigat der ersten 

A-cappella Stücke der Chorgemeinschaft. 

Fein und innig interpretierte sie von Wolfgang 

Amadeus Mozart die eucharistische 

Motette „Ave verum“ und den dem Abend 

das Thema gebende Choral „Verleih uns 

Frieden“ von Felix Mendelssohn Bartholdy. 

Josef Piras mit seinem geschmeidigen und 

eleganten Bariton interpretierte aus den biblischen 

Liedern op. 99 von Antonin Dvorak 

„Gott ist Hirte mir“. Diese romantisch 

schlichte Musik mit zurückhaltender Chromatik 

und die Baß-Arie „Schlummert ein, 

ihr matten Augen“ von Johann Sebastian 

Bach gaben dem Geistlichen Konzert ein 

abwechslungsreiches Kolorit. 

Der Hausherr Gottfried Veit hatte zu diesem 

Abend auch das Bläserquartett von 

St. Pauls unter Hannes Petermair eingeladen. 

Mit einer kräftig klingenden Pavane 

von Tilmann Susato trugen sie einen solistischen 

Beitrag bei und vereinigten sich 

dann zusammen mit den beiden Chören 

und der Orgel zum doppelchörigen Werk 

„Preis, Dank, Lob und Herrlichkeit“ von 

Jacobus Gallus, das in der akustisch gut 

tragenden Kirche festlich klang. Die Doppelchörigkeit 

war durch die Aufstellung im 

Altarraum und auf dem Orgelchor besonders 

interessant erlebbar. Das exakte Dirigat 

von Gottfried Veit führte die beiden 

Klangkörper zu einer präzisen Geschlossenheit 

und klanglichen Einheitlichkeit. 

Ebenso überzeugend gelang das „Panis 

Angelicus“ von Cesar Franck, bei dem sich 

Johanna Veit Wachtler als Sopranistin mit 

Im Grünen - Frühling, 

Freude, Heiterkeit 

ihrer klaren und hellen Stimme gut durchzusetzen 

verstand. Die Balance zwischen 

Solosopran, Orgel und dem im Altarraum 

sich befindenden Chor war erstaunlich 

ausgeglichen und die rhythmische Klarheit 

ließ keinen Wunsch offen. Der Organist 

Maurizio Bertoncello erwies sich hier 

wie auch bei anderen Aufgaben als solider 

Begleiter. 

Im zweiten Teil des Konzertabends erklang 

das dem Heiligen Franz von Assisi zugedachte 

Deutsche Ordinarium für Vorsänger, 

gemischten Chor, vier Blechbläser und Orgel 

von Gottfried Veit. Das unter der Leitung 

des Komponisten stehende Werk hatte dann 

auch klanglich überzeugende Höhepunkte 

und dynamisch gut abgestufte, ausmusizierte 

Teile. Mit einer festlichen Aufzugsmusik 

begann die Franziskus-Messe. Die 

mit leicht modernen Klängen durchsetzte 

Komposition hat aufgrund der idealen Besetzung 

eine gute Wirkung. Vor allem das 

Kommunionstück „O wunderbare Speise“ 

mit der leicht eingängigen und zügigen 

Melodie und den abwechslungsreichen 

Zwischenspielen führte Gottfried Veit zu 

einem überzeugenden Höhepunkt, den 

er in der abschließenden Auszugsmusik 

noch fortzusetzen verstand und somit den 

Abend zu einem klangvollen und mächtigen 

Schlusspunkt führte. Das zahlreich 

erschiene heimische und fremde Publikum 

spendete einen dankbaren Applaus 

für das gelungene und vom Programm her 

vor allem vielseitige Konzert. (pu) 

Unter diesem Motto gibt der Singkreis Runkelstein am Samstag, 21. April 2018, um 

20:00 Uhr auf Schloss Maretsch ein Konzert mit Melodien von Felix Mendelsohn 

Bartholdy und Robert Schumann. 

Volkslieder verleiten zum Tanzen, andere sind beschwingt und humorvoll, insgesamt 

will das Programm den Zuhörern „Energie pur“ vermitteln. Die Zusammenarbeit 

mit den Stimmen des Männerchores Schalders gibt dem Konzert eine 

besondere Klangfarbe. Am Klavier begleitet Arnold Mitterer die Chöre. Die Chorleitung 

hat Armin Mitterer inne. Der Eintritt beträgt 10 Euro. 


Stimmgabel 

Seit 40 Jahren beim Chor 

Ehrungen beim Chorverein St. Pankraz 

Der Chorverein St. Pankraz hielt am 21. Februar 

im Probelokal die diesjährige Jahreshauptversammlung 

ab. Der Obmann des 

Chorvereins Hias Preims konnte neben den 

beinahe vollzählig erschienenen Chormitgliedern 

die Chorleiterin Irmgard Ploner sowie 

Karl Werner, den Bezirksobmann des 

Südtiroler Chorverbandes, begrüßen. Der 

Chorverein hatte im abgelaufenen Tätigkeitsjahr 

wieder ein intensives Programm 

zu bewältigen, für kirchliche und weltliche 

Anlässe. Ein besonderer Höhepunkt war 

die 40-Jahrfeier mit einem Volksliedabend 

am 19. Februar, bei dem auch die Instrumentalgruppe 

PASUI und eine Schülergruppe 

der Grundschule St.Pankraz mitwirkten. 

Sechs Chormitglieder konnten bei 

der Versammlung die Ehrenurkunden für 

40 Jahre Mitgliedschaft als Anerkennung 

für die mit Freude, aber auch mit Opferbereitschaft 

geleistete Tätigkeit aus den 

Händen von Bezirksobmann Karl Werner 

entgegennehmen: Hias Preims (Obmann 

des Chorvereins), Angelika Gruber, Eva 

Schwellensattl, Hubert Staffler, Marianne 

Wenin und Wilhelm Tratter. Es sei eine Ausnahme, 

so der Bezirksobmann des Südtiroler 

Chorverbandes, wenn gleich sechs 

Sänger eines Chores gleichzeitig für 40 

Jahre Treue, Verlässlichkeit und beständige 

Mitarbeit die Ehrenurkunde überreicht 

bekommen: „Es ist eine unbezahlbare Tätigkeit 

mit Vorbildwirkung, wenn musikbegeisterte 

Menschen Woche für Woche Zeit 

für Proben aufbringen, über Jahre hinweg 

unermüdlichen Einsatz, auch Opferbereitschaft, 

unter Beweis stellen, 

ihre Freude am Singen nicht 

nur für sich, sondern auch 

für die Gemeinschaft und 

das Dorfleben einbringen.“ 

Der Bezirksobmann dankte 

auch im Namen des Südtiroler 

Chorverbandes allen Sängerinnen 

und Sängern des Chorvereins 

St. Pankraz für ihren 

beständigen Einsatz: „Singen 

ist nicht zuletzt eine sinnvolle 

und gesunde Freizeitbeschäftigung. 

Die vielen Auftritte und 

gelungenen Leistungen stellen 

die engagierte Arbeit des 

Obmannes des Chorvereins unter Beweis, 

sprechen aber auch für die fachliche und 

kompetente Arbeitsweise der Chorleiterin.“ 

Zum Abschluss wünschte der Bezirksobmann 

des Südtiroler Chorverbandes dem 

Chorverein weiterhin viel Freude am Singen, 

viel Erfolg und noch viele Jahre in froher 

Gemeinschaft. 

Die Jahreshauptversammlung wurde in 

geselliger Runde mit einem kleinen Imbiss 

abgeschlossen. 

Besondere Treue zum Chor: Sechs Mitglieder singen 

seit 40 Jahren im Chorverein St. Pankraz. 

Ehrung verdienter Mitglieder 

Theresia Unterthurner, 65 Jahre Chorsängerin 

Seit 65 Jahren ist Theresia Unterthurner 

Paris als Chorsängerin im Kirchenchor 

Tscherms aktiv. Ihr wertvoller Einsatz 

im Dienste der Kirchenmusik wurde 

jüngst bei der Cäcilienfeier des Kirchenchores 

auf besondere Weise mit der Ehrenurkunde 

des Südtiroler Kirchenverbandes 

gewürdigt. 

Für 45jährige aktive Mitgliedschaft im 

Chor wurde Albert Moser geehrt sowie 

Klaus Innerhofer Pöder für 25 Jahre Singen 

im Chor. Organist Anton Stecher erhielt 

die Ehrenurkunde für 35jähriges 

unermüdliches Wirken, konnte aber bei 

der Feier nicht anwesend sein. 

Chorleiter Manfred Egger und Chor-Obfrau 

Martha Schrötter dankten der Chorgemeinschaft 

für ihre Einsatzfreudigkeit 

im Dienste der Kirche und des Nächsten. 

Lobende Worte gab es auch von 

den anwesenden Ehrengästen Pfarrer 

P. Peter Lantschner OT, Pfarrer Heinrich 

Ganthaler, Pfarr-Verantwortliche 

Christine Fiegl und Bürgermeister Roland 

Pernthaler. 

Chorleiter Manfred Egger, Theresia Unterthurner Paris, Albert Moser, Chor-Obfrau 

Martha Schrötter und Klaus Innerhofer Pöder (v.l.) 

14 

KulturFenster

Chorwesen 

Karfreitag und Auferstehung 

Konzert des Kirchenchors Schnals 

Der Kirchenchor Schnals thematisierte mit seinem Gesang die Passion Christi. 

„In jener letzten der Nächte“ –affektgeladen, 

dramatisch und trotzdem einfühlsam, 

brachte der Kirchenchor Schnals gemeinsam 

mit dem Holzbläserensemble der örtlichen 

Musikkapelle das Leiden Christi bis 

hin zum Wunder der Auferstehung musikalisch 

zum Ausdruck. Schauplatz des Kirchenkonzertes 

war die Wallfahrtskirche in 

„Unser Frau“ des verschneiten Schnalstales 

am 4. März 2018. Sich der Vergänglichkeit 

zu besinnen, gab nicht nur der 

unter dem Einfluss der warmen Sonnenstrahlen 

dieses Sonntages schwindende 

Schnee Anlass, sondern auch die gesungenen 

Liedtexte der Fastenzeit durch den 

Kirchenchor Schnals, der unter dem Dirigat 

von Daniel Götsch stand. In den Werken 

namhafter Komponisten, wie etwa Schubert, 

Händel, Bruckner, Hauptmann und 

einige mehr griffen das Holzbläserensemble 

sowie die Solisten der Musikkapelle, unter 

der Leitung von Dietmar Rainer, abwechselnd 

mit dem Chor in ihren musikalischen 

Darbietungen die Thematik der Passionsund 

Fastenzeit auf. Neben der Vergänglichkeit 

kreisten die Inhalte rund um den 

Abendmahlgedanken sowie um die Liturgie 

des Gründonnerstages, aber auch um 

den leidvollen Charakter des Karfreitages 

und um die Schöpfungsbotschaft der Osternacht. 

Musikalisch begleitet wurden der 

Chor und die Solisten -Simon Oberhofer 

an der Posaune, Lisa Santer an der Klarinette 

und Sara Prantl am Baritonsaxophon- 

vom bravourösen Orgelspiel durch 

Dietmar Rainer und Lisa Lantschner. Anton 

Bruckners „Christus factus est“ fasste 

an diesem gelungenen Konzertabend die 

zentrale Glaubensbotschaft wohl am besten 

zusammen und begeisterte damit das 

zahlreich erschienene Publikum. 

Fabian Fleischmann 

Ehrung langjähriger Mitglieder 

Kirchenchor Glurns 

Es ist bereits zur Tradition geworden, 

dass der Kirchenchor Glurns zum Abschluss 

des weihnachtlichen Festkreises 

am Dreikönigstag zur Cäcilienfeier einlädt. 

Der Chor gestaltete zusammen mit 

dem Organisten Hannes Ortler den Festgottesdienst. 

Pfarrer Paul Schwienbacher 

bedankte sich für die zahlreichen musikalischen 

Gottesdienste, sei es mit dem Kirchenchor, 

den Kindern, dem Männerchor 

oder anderen Musiziergruppen. Der Pfarrer 

betonte, dass der Gesang wesentlicher 

und wichtiger Teil des Gottesdienstes ist. 

Bei der anschließenden Cäcilienfeier im 

Hotel Post blickte der Chorleiter auf das 

Jahr 2017 zurück und wies darauf hin, 

dass die Orgel dringend einer Restaurierung 

bedarf. Der Bürgermeister und der 

Präsident des Pfarrgemeinderates – Karl 

Asper - sagten die Unterstützung für dieses 

Projekt zu. Franz Baldauf wurde für seine 

30-jährige Tätigkeit als Mitglied im Männerchor 

geehrt. Für 50 Jahre Treue zum 

Kirchenchor wurden Anna Riedl – langjährige 

Obfrau des Kirchenchores - und 

Waltraud von Scarpatetti geehrt. Der Bürgermeister 

Alois Frank und der Bezirksobmann 

des Südtiroler Chorverbandes Karl 

Werner überreichten die Urkunden und 

würdigten die Verdienste der Geehrten 

und dankten ihnen dafür. 

Die Geehrten des Kirchenchors Glurns 

Höhepunkt der Feier war die Ehrung des 

Chorleiters – Martin Moriggl - für seine 

20-jährige Tätigkeit. Christoph Anstein 

hielt bravourös die Laudatio und bezeichnete 

Martin als den kirchenmusikalischen 

Direktor der Stadt Glurns. 

Mit fröhlichem Gesang klang die Feier aus. 


Stimmgabel 

Frühjahrskonzert am 12. Mai! 

MGV Schlanders 

Der MGV Schlanders hat vier neue Sänger (von links): Ivan Rung-gatscher, Christoph 

Mayr, Patrick Gunsch, Kurt Raich 

Bei der Vollversammlung am 9. März 

wurde Rückschau über die Tätigkeit im 

Vereinsjahr 2017 gehalten, Schriftführer 

Daniel Staffl er hatte eine Video-Präsentation 

vorbereitet: Höhepunkte waren 

die MGV-Gala mit Revue, die große Vereinsreise 

nach Helsinki und Tallin sowie 

die Teilnahme am Schlanderser Dorffest. 

Der Verein zählte zum Jahresende 36 aktive 

Sänger, davon 5 Sänger im Probejahr 

sowie 9 unterstützende Mitglieder. 

Auch Chorleiterin Sibylle Pichler blickte 

zurück und gab eine Vorschau auf die 

kommende Konzerttätig-keit, vor allem 

das Frühjahrskonzert am Samstag, 12. 

Mai, an dem der Bielstei-ner Männerchor 

als Gastchor teilnimmt. Obmann 

Grüner bedankte sich mit einer kleinen 

Aufmerksamkeit bei der Chorleiterin für 

ihren Einsatz, ihr fachli-ches Können 

und die gute Zusammenarbeit. Gleichzeitig 

ehrte er auch einige Vereinsmitglieder, 

die im vergangenen Vereinsjahr 

besondere Aufgaben über-nommen und 

durchgeführt hatten. Anschließend wurden 

nach ihrem Probejahr Christoph Mayr, 

Kurt Raich, Patrick Gunsch und Ivan Runggatscher 

unter gro-ßem Applaus in die 

Reihen des MGV aufgenommen. Bei den 

Neuwahlen wur-den Robert Grüner und 

der Vorstand bestätigt. Obmann Grüner 

dankte allen für das erhaltene Vertrauen 

und freute sich, zusammen mit dem gut 

harmonieren-den Vorstand weiterhin die 

Geschicke des MGV-Schlanders zu leiten. 

Wichtig sind dabei für ihn vor allem die 

gewissenhafte Teilnahme aller Sänger an 

den Chorproben sowie die zahlreiche Präsenz 

bei den Auftritten. Nur so könnten 

die Sänger den Ansprüchen der Konzertbesucher 

an einen traditionsreichen 

Män-nerchor gerecht werden. Beim anschließenden 

gemütlichen Beisammensein 

wurden bei einem Lichtbildervortrag 

von Reinhard Telser Aufnahmen von legendären 

Auftritten im In- und Ausland 

in den vergangenen 30 Jahren gezeigt. 

Der Stiftspfarrchor St. Augustin, Kloster Muri-Gries, sucht auf 

Herbst 2018 eine neue 

Chorleitung 

Erwartet wird: 

• musikalische Ausbildung und Chorleitungserfahrung 

• Aufgabe: Gestaltung von Liturgien an Festtagen und ausgewählten Sonntagen 

• Motivationskraft und Teamfähigkeit 

• Zusammenarbeit im Rahmen der Kantorei Leonhard Lechner 

• Mitarbeit und spätere Übernahme des Jugendchores 

Geboten wird: 

• motivierte Chorgemeinschaft mit 50 Sängerinnen und Sängern 

• individuelle Ausbaumöglichkeit bis zu einer halben Stelle 

Unterlagen sind bis 10. Mai zu senden an: 

Obfrau Maria Gasser, Stichwort „Chorleitung“, Grieserplatz 21, 39100 Bozen 

16 

KulturFenster

Chorwesen 

„Viechereien“ 

Faschingsrevue des MGV Schlanders 

„Viecher“ sämtlicher Größen und Gattungen 

trafen bei der Faschingsrevue des 

MGV in Schlan-ders aufeinander und erzählten 

von ihren abenteuerlichen Erlebnissen 

im „Wohlfühlland Südti-rol“. Neben 

Wolf und Bär gab es den Kampf zwischen 

zwei Platzhirschen, dem Malser Naturapostel 

und Pharmazeuten und einem zum Biobauer 

konvertieren Landesrat, zu sehen, 

außerdem ei-nen Bericht aus dem Therapiezentrum 

Bad Bachgart, wo seit Kurzem 

alle in Südtirol ungeliebten und unter Depressionen 

und Traumata leidenden Tiere 

therapiert werden. Auf der Bühne stand 

u.a. auch „das Kamel der Sanitätsdirektion“, 

zu sehen war auch ein Boxkampf um 

den größeren Atomknopf zwischen dem 

größten Esel der USA und dem hinterlistigen 

Stinktier aus Nordkorea unter der 

Regie der deutschen Kampfrichterin. Neben 

den aktuellen „MGV Fake News“ mit 

inte-ressanten Filmberichten und musikalischen 

Einlagen konnten die vielen Besucher 

im Kulturhaus nochmals die Hochzeit 

des Jahres 2017 miterleben: das Traumpaar 

Nicole und Philipp (alias Det-lef und 

Olaf) kamen im „Original London Taxi“ auf 

dem Kulturhausplatz vorgefahren und erschienen 

auf der Bühne. Den krönenden 

Abschluss bildete das Lied von der „Vo- 

gelhochzeit“. Die gut gewählten Melodien 

mit äußerst passenden Texten erheiterten 

das Ballpublikum. 

Die gesangliche Leistung war brillant und 

das MGV-Sextett erntete anhaltenden Applaus. 

Im Anschluss an die fulminante Revue unterhielten 

sich die Ballgäste bis in die frühen 

Morgen-stunden bei guter Tanzmusik 

der „Sixpack Live Band“ im großen Saal 

und von DJ Rayman an der Cocktailbar. 

Motivierte Chorleiter 

Schulungswochenende „Vom Anfangston bis Schlussakkord“ 

„Ich möchte den Teilnehmern Motivation 

und Selbstreflexion mitgeben!“ So fasste 

Referent Manuel Schuen, Organist, Chorund 

Ensembleleiter, Ensemblesänger und 

Dozent an der Universität für Musik und 

darstellende Kunst Wien, das Ziel des 

Workshops für Chorleiter und Chorleiterinnen 

zusammen, das der Bezirk Burggrafenamt-Vinschgau 

im Südtiroler Chorverband 

im Februar auf Schloss Goldrain 

organisiert hatte. Schon im vergangenen 

Jahr war der Experte für Chorleitung mit 

seinem Seminar auf großen Anklang gestoßen. 

Heuer nahmen 50 Interessierte 

aus allen Landesteilen, 36 Frauen und 14 

Männer, teil. Bezirksobmann Karl Werner 

und Verbandsobmann Erich Deltedesco 

freuten sich über die große Teilnehmerzahl, 

sei doch eine zeitgemäße Schulung 

gerade für Chorleiter und Chorleiterinnen 

heute sehr wichtig. Manuel Schuen betonte, 

dass die Chorleitung ein weites 

Feld sei: „Daher gehe ich auf konkrete 

Fragen und Bedürfnisse ein, gebe praktische 

Tipps und organisiere immer eine 

Fragestunde, wo ich auf die individuellen 

Situationen eingehen kann.“ Besonders 

wichtig für einen Chorleiter sei es, selbst 

motiviert zu sein und Sänger und Sängerinnen 

zum Singen zu motivieren, aber 

auch über die eigene Probengestaltung 

immer wieder nachzudenken. Auch heuer 

kam das Seminar wieder gut an. Bezirksobmann 

Karl Werner gab der Hoffnung 

Ausdruck, dass der Funken auf die Chöre 

im Land überspringt. 

Die Chorleiter und Chorleiterinnen lernen mit Manuel Schuen, wie man einen 

Chor leitet. 


Vorweg 

Zukunft pflegt Heimat 

Klausurtagung der Heimatpfleger in Bozen 

Hermann Atz plädiert für einen 

inklusiven Heimatbegriff: Was macht 

unsere Heimat für Zuwanderer und 

Außenstehende attraktiv? 

An die 30 Heimatpfleger fanden sich am 

Samstag, den 17. März 2018, im Waltherhaus 

zur Klausurtagung unter dem Motto 

„Zukunft pflegt Heimat“ ein. Sinn und Zweck 

dieser Zusammenkunft war zum einen die gemeinsame 

Reflexion über Ziele und Arbeitsweisen 

des Verbandes, aber auch das Sammeln 

von neuen zukunftsweisenden Ideen. 

Für die Moderation zeichnete Evi Keifl verantwortlich; 

für das eingehende Impulsreferat 

konnte Hermann Atz, Dozent der Freien 

Universität Bozen, gewonnen werden. 

„Heimat ist immer schon verloren!“ Mit 

dieser provokanten Äußerung begann der 

Meinungsforscher Hermann Atz sein Impulsreferat 

und will damit – laut eigenen 

Angaben – bewusst einen Stachel setzen 

oder zumindest einen Anstoß geben. Heimat 

ist verloren, mit anderen Worten bedroht. 

Wie folglich können wir sie wiederfinden 

und gegebenenfalls retten? 

Der Begriff „Heimat“ 

Der Begriff selbst scheint rückwärtsgewandt, 

sehr deutsch und äußerst anfällig 

für Ideologisierung zu sein. Allerdings mutet 

er aber auch kämpferisch an; Engagement 

für ein altes schützenswertes Kulturland. 

Diese Ambivalenz ermunterte Atz 

zu zwei unterschiedlichen Annäherungen 

an die Heimatpflege. Zunächst sei die historische 

Bedeutung zu nennen: In einer 

Zeit fortschreitender Industrialisierung und 

eines sich ausdehnenden Kapitalismus hat 

die Heimatpflege zu Beginn des 20. Jahrhunderts 

ihre Wurzeln geschlagen. In dieser 

Zeit des radikalen Wandels schien es 

zielführender, auf die Entwicklungen zu 

reagieren und Bedrohtes zu schützen, als 

den Blick in die Zukunft zu richten. Zum 

anderen müsse auch die psychologische 

Seite beleuchtet werden: Der Begriff Heimat 

sei spätestens nach den propagandistischen 

Bestrebungen des NS-Regimes in 

deutschen Landen belastet und nicht übergreifend 

positiv konnotiert. Was darf Heimat 

also nicht sein? 

Vorsicht vor retrospektiven 

Haltungen 

Heimatpflege darf sich nicht im Heimatkult 

verlieren und ausschließlich der 

Konstruktion einer idealisierten Scheinwelt 

widmen, da sind sich die Anwesenden 

der Tagung einig. Heimat darf auch nicht 

als Chiffre für Ausgrenzung missbraucht 

werden. Vorsicht sei laut Atz folglich geboten, 

denn die „Marke Heimat“ sei belastet 

und folglich eher ausschließend denn 

einschließend. In diesem Zusammenhang 

gab der Referent abschließend in klar formulierten 

Thesen Denkanstöße für die 

Weiterarbeit in den Arbeitsgruppen. Begriffspaare 

wie „museal und offen“, „reagieren 

und gestalten“ oder „konservieren 

und valorisieren“ standen im Raum und 

fanden tatsächlich ihren Niederschlag im 

anschließenden World-Cafè. Detailliertere 

Informationen hierzu lesen Sie bitte auf der 

folgenden Seite. 

Sylvia Rottensteiner, Pressereferentin 

des Heimatpflegeverbandes 

KulturFenster 


Ihre Beiträge für die Heimatpflege senden Sie bitte an: rottensteiner.sylvia@gmail.com 

Für etwaige Vorschläge und Fragen erreichen Sie mich unter folgender Nummer: 347 0325027 (Sylvia Rottensteiner) 

18 

KulturFenster

Das Thema 

Heimatpflege 

Heimat pflegen interessiert alle 

Diskussionsschwerpunkte im World-Café der Klausurtagung 

Die Klausurtagung im Waltherhaus war gut besucht. 

(Alle Fotos: Josef Oberhofer) 

Das World-Café eröffnet Gästen einen sicheren 

Raum, um die verschiedenen Sichtweisen 

auf und verschiedene Herangehensweisen 

an ein Thema kennenzulernen, Muster 

zu entdecken und Ziele und Zusammenhänge 

zu erkennen, kooperativ zu werden, genau 

hinzuhören, zu hinterfragen, konstruktiv zu 

diskutieren und so gemeinsam Lösungen für 

Probleme zu finden. An fünf Tischen mit je 7 

bis 8 Gästen wurden innerhalb der Klausurtagung 

in 5 Runden 6 grundlegende Aspekte 

zur Heimatpflege erörtert. Dabei kamen ausnahmslos 

alle Beteiligten zu Wort, Einwürfe 

wurden schriftlich festgehalten und die Ergebnisse 

am Ende dem Plenum vorgetragen. 

„Mehr und stärker werden“ 

Um mehr Mitglieder anzuwerben und Interessenten 

zu gewinnen, ist es unerlässlich, 

aktiv zu werden, da sind sich die Teilnehmer 

einig. Welche Art von Aktionen gesetzt werden 

sollen, ist hingegen ein weitaus komplexeres 

Anliegen. Wenn die Zukunft des Landes 

im Fokus steht, liegt es nahe, die Jugend 

Am Ende der Veranstaltung wurden die Ergebnisse der 

einzelnen Arbeitstische vorgestellt. 

– die Generation von morgen 

– in die Anliegen der 

Heimatpflege zu involvieren. 

Moderne Plattformen, 

Diskussionsforen 

oder die gängigen 

Social Media sind folglich 

miteinzubeziehen. Darüber 

hinaus stellt auch die 

Vernetzung mit anderen 

Vereinen, welche in ihren 

Zielsetzungen eine Reihe 

von Berührungspunkten 

mit dem Programm der Heimatpflege aufweisen, 

eine vielversprechende Option dar. 

Die Bildungszentren unseres Landes können, 

nein müssen für eine Zusammenarbeit 

gewonnen werden, zumal alle Kinder und 

Jugendlichen diesen Parcours absolvieren. 

„Profil schärfen“ 

In Anlehnung an den Impulsvortrag von 

Hermann Atz wurde der Begriff „Heimat“ 

genauer unter die Lupe genommen. Er sei 

nicht nur vorbelastet, sondern auch verstaubt 

angesichts der sozialen und gesellschaftlichen 

Umstrukturierungsprozesse 

der Gegenwart. Kann also „Heimatpflege“ 

wie bisher als Aushängeschild taugen oder 

sind hinsichtlich Marketing und Branding 

neue Maßstäbe zu suchen, mit welchen sich 

die breite Masse identifizieren kann? Denn 

an Identifikation mit der Heimat – mit Südtirol 

oder Gesamttirol, oder noch weiter gesteckt 

– fehlt es nicht; die Heimat, die Zugehörigkeit 

und Geborgenheit, ist allen ein 

Anliegen. Insofern wollen wir alle die Heimat 

„pflegen“. Sensibilisierung 

ist seit jeher das 

Schlagwort. Aber wie? 

Das Image gilt es aufzupolieren, 

von Bewahrern 

zu Gestaltern zu werden, 

mehr Präsenz zu zeigen 

und aktiv zu werden und 

– das Wichtigste vermutlich 

– genügend Anreize 

zu schaffen, um noch Außenstehende 

für diesen 

kreativen Prozess zu gewinnen: Ausschreibungen, 

Projekte, übergreifende Initiativen 

mit möglichen Partnern und natürlich Prämierungen 

und Auszeichnungen, denn 

die Wirtschaftlichkeit orientiert sich an einer 

Win-Win-Situation, nicht am selbstlosen 

Ehrenamt. 

„Kommunikation neu denken“ 

Egal ob im kleinen sozialen Rahmen oder 

im beruflichen Kontext, Kommunikation ist 

in allen Bereichen des menschlichen Zusammenlebens 

und Wirkens von enormer 

Wichtigkeit. Ein Arbeitstisch hat sich intensiv 

mit diesem Thema auseinandergesetzt und 

Vorschläge ausgearbeitet, um die Kommunikation 

zu optimieren und – damit verbunden 

– die Partizipation zu steigern. Hierzu 

sollen nahezu alle zur Verfügung stehenden 

Kanäle genutzt werden, Printmedien regionalen, 

aber auch lokalen Ausmaßes. Dabei 

sollte kein Unterschied zwischen den drei 

Landessprachen gemacht, sondern die Zusammenarbeit 

gefördert werden. 

Um die Jugend zu erreichen, wird der 

Einsatz von sozialen Plattformen nicht umgangen 

werden können. Facebook & Co., 

allerdings wird es in diesem Bereich eine 

fachkundige Person brauchen, um die Glaubwürdigkeit 

nach außen zu wahren. 

„Kooperationen andenken“ 

Bis jetzt schien es, dass „Heimatpflege“ 

nur jene etwas anging, die in etwa die gleichen 

Ansichten teilten. Jene traten den Vereinen 

bei und nahmen an übergreifenden 

Veranstaltungen teil. Dass aber auch andere 

Verbände und Vereine ähnliche Ziele verfolgen, 

die allesamt auf einem Nenner gründen, 

weiß man zwar, aber nützt es nicht für 

die jeweils eigenen Belange. Dachverband 

für Natur und Umwelt, AVS, Stiftung Landschaft, 

Denkmalamt, Bauernbund u.v.a. 

tragen dasselbe Banner, insofern müsse 

die Kooperation angekurbelt und müssten 

Projekte gemeinsam angegangen werden. 

Diese neuen Synergien seien nicht nur ökonomisch 

gesehen rentabel, sondern würden 


Das Thema 

An den Arbeitstischen wurde gegrübelt, 

debattiert, festgehalten und wieder 

verworfen – die Ergebnisse können sich 

sehen lassen. 

überdies ein breit gefächertes Publikum 

und nicht nur die ohnehin schon Gleichgesinnten 

erreichen. Mit kleinen Schritten 

könne man auf diesem Wege auch internationale 

Verbindungen knüpfen. In diesem 

Sinne würde sich der Heimatpflegever- 

band zum Kompetenzzentrum entwickeln 

und könne endlich das Prädikat „Wadenbeißer“ 

abstreifen, ohne auf die kritische Betrachtung 

verzichten zu müssen. 

„Strategisch denken“ 

Strategisch denken heißt, vorausschauend 

zu planen, heißt, einen Schritt voraus 

zu sein, heißt aber auch, diplomatisch zu 

sein und den richtigen Ort und die passende 

Zeit einschätzen zu können. Wie bereits erwähnt, 

sind hierzu Partner unerlässlich. Auch 

die Zusammenarbeit mit den Medien muss 

eine tragende Säule darstellen, um eine 

breite Resonanz zu erreichen. Und auch 

an diesem Arbeitstisch kamen die Arbeitenden 

zum Ergebnis, dass der Boden für 

Identifikation bereitet werden müsse, über 

Evi Keifl half nicht nur bei der 

Vorbereitung tatkräftig mit, sondern 

führte auch fachkundig durch die 

einzelnen Programmpunkte. 

ein geschärftes Profil, über klar formulierte 

Werte, über sach- und fachkompetente Begleitung 

und dies alles anhand von emotionalen 

Botschaften. Denn: Heimat pflegen 

interessiert im Grunde alle! 

Sylvia Rottensteiner 

Stockerhof und Heiligenhof in Latsch 

Denkmalschutz – Offener Brief an die Landesregierung 

Stockerhof und Heiligenhof stellen im 

Dorf ein nicht mehr wegzudenkendes 

Ensemble dar. 

Der Stockerhof mit dem angrenzenden Heiligenhof 

ist im Dorfzentrum eines der noch 

wenigen historischen und intakten Ensembles 

in der Marktgemeinde Latsch. 

Der im Jahre 1400 erstmal erwähnte Stockerhof 

diente einst als Gefängnis. Der Heiligenhof 

wurde erstmals im Jahre 1327 erwähnt. 

Sollte dem Ansinnen eines Immobilienmaklers, 

den Stockerhof abzubrechen, 

stattgegeben werden, geht ein wertvoller 

historischer Bau mit gewölbten Kellerräumen, 

Mittelgängen, gewölbter Küche, barocken 

Türen und seine Verbindung mit 

dem ebenso wertvollen Heiligenhof verloren. 

Sich an positiven 

Beispielen orientieren 

Beide Gebäude haben mittelalterliche Kernbauten 

und wurden im 16. Jahrhundert in 

die heutige Form gebracht. Uns allen muss 

es ein Herzensanliegen sein, die weitgehend 

noch gut erhaltene Bausubstanz zu 

erhalten. Auch in historischen Bauten kann 

wertvolle neue Wohnkultur entstehen. Mit 

nachahmenswertem Beispiel geht die Stadtgemeinde 

Glurns voran, wie die mustergültige 

Sanierung von zwei sich in schlechtem 

Zustand befindlichen Stadthäusern zeigt. 

Mit gutem Willen seitens der Besitzer und 

der Entscheidungsträger können auch in 

Latsch die historischen Bauten des Heiligen- 

und Stockerhofes erhalten bleiben 

und genutzt werden. 

Der Spitzhacke Einhalt gebieten 

Für uns unverständlich ist die Tatsache, 

dass bis jetzt immer noch kein Beschluss 

der Landesregierung für eine Denkmalschutzbindung 

gefasst wurde, obwohl dies 

schon für die Sitzung vom 04. April 2017 

vorgesehen war und erneut ein Vorschlag 

von Seiten der Denkmalpflege vorliegt. Daher 

ruft der Heimatpflegeverband Südtirol 

mit dem Bezirk Vinschgau und dem Ortsverein 

die Landesregierung auf, das „Ensemble 

Stockerhof – Heiligenhof“ als schützenswerte 

Bauten unter Denkmalschutz zu 

stellen. Der vom Denkmalamt vorbereitete 

Unterschutzstellungsvorschlag wartet auf 

die Umsetzung. Es liegt in der Hand der 

Politik – und es ist ihre Aufgabe, historisches 

Kulturgut auch für die Nachwelt 

zu erhalten – ihm eine Zukunft zu geben, 

es nicht der Spitzhacke und den Immobilienspekulationen 

auszuliefern. 

Erstens wäre damit der totale Abriss unterbunden 

und zweitens könnte die Dachlandschaft 

sowie der Straßen- und Gassencharakter 

beibehalten bleiben. Gerade 

diese Altbauten sind identitätsstiftend und 

haben wesentlichen Anteil am Erscheinungsbild 

eines historisch gewachsenen 

Dorf- bzw. Ortsbildes. 

In diesem Sinne ergeht an die Entscheidungsträger 

die Aufforderung, den Heiligen- 

und Stockerhof, die historisch und 

baugeschichtlich eine Einheit bilden und 

nicht auseinandergerissen werden dürfen, 

unter Denkmalschutz zu stellen. 

Claudia Plaikner, Obfrau des 

Heimatpflegeverbandes Südtirol 

Franz Fliri, Obmann des 

Heimatpflegebezirks Vinschgau 

Joachim Schwarz, Obmann des 

Heimatpflegevereins Latsch 

20 

KulturFenster

Heimatpflege 

Suche nach alternativen 

Lösungen 

Stockerhof in Latsch 

Das Gebäude hat einen mittelalterlichen 

Kernbau und wurde im 16. Jahrhundert 

in die heutige Form gebracht. Im Gebäude 

sind Niveauunterschiede zwischen den 

einzelnen Räumen ersichtlich. Insgesamt 

handelt es sich um eine Baukubatur von 

etwa 1800 Kubikmetern. 

Noch keine akzeptable Lösung 

gefunden 

Stockerhof und Heiligenhof in Latsch 

Der Heimatpfl egeverband Südtirol mit dem 

Bezirk Vinschgau und dem Ortsverein riefen 

in einem offenen Brief die Landesregierung 

auf, das Ensemble Stockerhof-Heiligenhof 

als „schützenswerte Bauten“ unter Denkmalschutz 

zu stellen. 

Nachdem bereits Gespräche von Seiten 

des Heimatpflegevereines Latsch und 

einem Vertreter der Gemeinde mit den 

Besitzern des Stockerhofes über den geplanten 

Abriss geführt wurden, vereinbarte 

man eine Besichtigung des historischen 

Gebäudes in Anwesenheit eines 

Architekten des Heimatpfl egeverbandes, 

um vielleicht auf neue Ideen zu kommen. 

Am Samstag, den 3. März, um 10.00 

Uhr besichtigten Heike Pohl, Vertreterin 

von Pohl Immobilien, die Besitzer Herr 

Hubert Fritz und Frau Karin Kaserer, Arch. 

Bernhard Lösch und Arch. Itta Maurer vom 

Heimatpfl egeverband, Joachim Schwarz 

und Monika Feierabend vom Heimatpfl e- 

geverein Latsch und Franz Fliri vom Bezirk 

Vinschgau den Stockerhof in Latsch. 

Von Seiten des Immobilienbüros Pohl 

besteht kein Interesse an einer Sanierung, 

da dies laut Pohl wirtschaftlich nicht rentabel 

wäre, da man mit einer Sanierung 

nicht den Interessen der potentiellen Käufer 

gerecht werden könne. Die Pläne des 

Immobilienbüros werden diskutiert und 

neue Lösungsvorschläge angedacht. Pohl 

betont, dass er, sollte sich ein Käufer für 

das komplette Gebäude finden, unverzüglich 

verkaufen würde. Auch Fritz und 

Kaserer würden sich damit einverstanden 

zeigen. Schlussendlich kann man 

sich, wie bereits beim vorhergehenden 

Gespräch, auf keine für alle akzeptable 

Lösung einigen. 

Monika Maria Feierabend 

KulturFenster 

Blasmusik, Chorwesen und Heimatpflege in Südtirol 


Redaktionsschluss für die nächste 

Ausgabe des KulturFensters 

ist Mittwoch, 16. Mai 2018. 

Bitte Termin genau beachten! 


Informiert & Reflktiert 

Ein Dorf stellt sich neuen 

Herausforderungen 

Ortsbegehung in Tschengls am 10. März 2018 

Herbert Raffeiner gab eine Einführung 

in Geschichte, Kultur und Gegenwart von 

Tschengls. Er zeichnete die durch den 

Tschenglser Bach zweigeteilte Ortschaft in 

ihrer Siedlungsstruktur nach: Der Tschenglser 

Bach teilt das Dorf in zwei Hälften, 

wobei die sicher notwendige Verbauung 

aber auch ein bisschen einem „toten Herzen 

inmitten von Tschengls“ gleicht. 1972 

wurde diese tiefe Künette gesetzt und vor 

kurzem wurden die Dämme mit schönen 

Steinen ausgebessert bzw. erneuert; sie 

sind allerdings auch ziemlich hoch, sodass 

die Zweiteilung des Dorfes dadurch 

noch mehr betont wird. 

Das Dorf mit seinen im Kern noch recht 

engen Gassen ist zur Gänze der Mobilität 

ausgesetzt und versiegelt. Es gibt heute keinen 

einladenden Platz mehr zum Verweilen. 

Der Rundgang durch den Ort… 

Luftaufnahme von Tschengls: Aus dieser Perspektive ist die Zweiteilung des Dorfes 

klar erkennbar. 

Im März 2018 war es endlich soweit. Nach 

dem im Vorjahr gefällten Beschluss, die Ortsbegehungen 

wiederzubeleben und nach intensiven 

Vorbereitungen fanden sich am 10. 

März 43 Interessierte in Tschengls im Vinschgau 

ein, darunter die Obfrau des Heimatpfl 

egeverbandes, Claudia Plaikner, Bezirksobmann 

und Vorstandsmitglied Franz 

Fliri, Joachim Schwarzer, Obmann des Heimatpflegevereins 

Latsch, der Bürgermeister 

von Laas/Tschengls, Andreas Tappeiner, sowie 

eine Reihe interessierter Heimatpfleger 

und Bürger der Ortschaft. 

Die Landesobfrau Claudia Plaikner begrüßte 

die TeilnehmerInnen an der Ortsbegehung, 

bedankte sich für die freundliche 

Aufnahme und erklärte, warum sie 

sich die Wiederbelebung der Ortsbegehungen 

zur Aufgabe gemacht hat: Es gehe 

darum, den Blick dafür zu schärfen, was 

es an Lebens- und Liebenswertem, an Gelungenem 

in einer Ortschaft gibt und wo 

Handlungsbedarf für eine Verbesserung 

besteht. Dabei solle eine möglichst ganzheitliche 

Sicht auf die Siedlung und seine 

nähere Umgebung geworfen werden, also 

landschaftliche, architektonische Elemente 

ebenso in Betracht gezogen werden wie die 

Möglichkeiten des sozialen Miteinanders, 

der Pflege von Kultur und Brauchtum usw. 

Wissenswertes über Tschengls 

Ein besonderes Problem stellen die 

vielen leer stehenden Gebäude im Ortskern 

dar, 17 an der Zahl. Die 1499 entstandene 

Pfarrkirche Mariä Geburt, eine 

Wallfahrtskirche, wurde restauriert, die 

Seitenkapelle ist in einem schönen Barockstil 

errichtet. Der nach dem letzten 

Brand in Blech gedeckte Kirchturm hat 

einen ganz untypischen Turmknopf. Die 

Friedhofsmauern wurden leider mit nicht 

passenden Porphyr platten anstatt der 

Schindeln eingedeckt. Neben der Kirche 

fällt ein schön restaurierter Bau 

ins Auge: Es ist das ehemalige 

Verwaltungshaus der Adeligen 

von Tschenglsburg. Das Frühmessgebäude 

ist renovierungsbedürftig. 

Ein weiterer 

Sakralbau ist die außerhalb 

der Ortschaft liegende Kirche 

„St. Ottilia im Feld“. 

Pfarrkirche von Tschengls 

22 

KulturFenster

Heimatpflege 

Anzugehende Maßnahmen 

Bei Karl Perfler im Kultur-Gasthof Tschenglsburg 

Das Dorf Tschengls hat schon dreimal 

eine große Feuersbrunst erlebt; deshalb sind 

jetzt ziemlich einige Häuser – und auch der 

Kirchturm – mit Blechdächern versehen. 

Die öffentlichen Gebäude wie das Vereinshaus 

wurden mit der „Stillen Hilfe“ 

1969 errichtet, die Grundschule 1974. Die 

Feuerwehrhalle wurde an der Stelle des 

ehemaligen k. und k.-Schießstandes errichtet, 

es gibt eine üppige Sportzone und die 

ehemalige Sennerei ist heute Lagerhalle. 

Nach dem 2. Weltkrieg begann im Zuge 

der Rückwanderung auch das private 

Bauen. Die erste Wohnsiedlung wurde allerdings 

erst 1985 gebaut. Ansonsten ist 

das Dorf noch stark bäuerlich geprägt – es 

gibt hier keinen Tourismus. Ab 1980 mit 

dem Beginn des Obstanbaus hat jedoch 

die Kapitalisierung der Landwirtschaft Einzug 

gehalten. Die jüngste technische Neuerung 

– die Digitalisierung – stellt für die 

dörfliche Wohngemeinschaft eine Herausforderung 

dar. 

Laut Herbert Raffeiner werden die Kulturgüter 

vernachlässigt und die Rituale gehen 

vielfach verloren; das Brauchtum wird 

zwar gepfl egt, aber es ist eher zu einem 

Event-Brauchtum geworden. Die Landschaftspflege 

sei zu einem Nebenprodukt 

der bäuerlichen Tätigkeit geworden; 

Wege und Zäume werden kaum mehr instand 

gesetzt. 

Auch die Gasthauskultur ist im Ort stark 

zurückgegangen: Früher gab es drei Gasthäuser, 

jetzt gibt es nur mehr den Kultur- 

Gasthof Tschenglsburg mit dem sehr rührigen 

Wirt Karl Perfler. 

Die Zersiedelung gibt es auch in diesem 

ehemaligen Haufendorf; der Kern mit seinen 

heimeligen und gewachsenen Strukturen 

wird zusehends ausgefranst, natürlich 

auch, weil das Wirtschaften im beengten 

Dorfkern etwas schwierig ist; verschiedene 

Bauernhöfe wurden deshalb ausgesiedelt. 

Da Tschengls ein schönes gebautes Erbe 

hat, das allerdings aufgrund der vielen Leerstände 

bedroht ist, könnte man sich am 

Beispiel Glurns orientieren, das alte Bausubstanz 

stückchenweise durch Landesförderung 

und die Initiative der Gemeinde zurückgewinnt, 

saniert und der einheimischen 

Bevölkerung zu Wohn- und Wirtschaftszwecken 

zur Verfügung stellt. Auch das Prinzip 

des neuen Gesetzes für Raum und Landschaft 

„nach innen verdichten, nach außen 

Grund sparen“ könnte hier erprobt werden. 

Besonders attraktiv sind auch die Tschenglser 

Städel mit den unverputzten Steinmauern, 

die es zu erhalten gilt. 

Der Tschenglser Bach sollte durch die Beseitigung 

der korsettartigen Künette aufgewertet 

werden. Da es ja bestens instand gehaltene 

hohe Dämme gibt und die Sicherheit 

auch durch diese gewährleistet ist, könnte 

man dem Bachbett durch die Beseitigung 

der Künette etwas von seiner Künstlichkeit 

nehmen und den natürlichen Verlauf eines 

Baches unterstreichen. 

Tschengls sollte kein Abwanderungsdorf 

werden. Daher gilt es, dem Dorf auch gesellschaftliche 

Attraktivität zu verleihen, indem 

man auch die Orte der Gemeinschaft stärkt. 

Claudia Plaikner 

Dorf steht vor 

Herausforderungen 

St. Ottilia im Feld 



Kapelle am Waldhof – Fuchsberg 

120 Jahre – Segenreiche Rückkehr aus Solferino 

Die Kapelle beim Waldhof nach der Sanierung 

Hofkapellen sind Zeugnisse tiefer Frömmigkeit. 

Man betete darin oft den Rosenkranz 

und traf sich zu Kreuzweg- und Maiandachten. 

Auch die Schulkinder vom Fuchsberg 

begaben sich in Begleitung der Lehrerin 

öfters zur Andacht in die Hofkapelle. 

Zu Weihnachten wurde auch eine kleine 

Krippe aufgebaut. Zu Ave-Maria, bei aufkommenden 

Gewittern und bei Todesfällen 

am Hof und in der Nachbarschaft wurde die 

Glocke geläutet. 

Der dem Schnalstal zugeneigte Hang des 

Naturnser Sonnenberges wird Fuchsberg 

genannt, der sieben Bauernhöfe aufweist. 

Diese gehören geografisch zu Schnals, in 

politischer Hinsicht zur Marktgemeinde Naturns, 

jedoch kirchlich zur Pfarrei St. Katharinaberg. 

Der Waldhof auf 1505 Metern 

Meereshöhe ist flächenmäßig der größte. 

Er liegt an einem der Fußwege von Naturns 

ins Schnalstal. Heute führt der Meraner 

Höhenweg dort vorbei. Viele Jahrzehnte 

beherbergte das Bauernhaus die 

einklassige Volksschule der Kinder vom 

Fuchsberg. Kurz vor deren endgültiger Auflassung 

wurde diese dann aufgrund des 

desolaten Zustandes des Bauernhauses 

nach Kopfron verlegt. 

Heute ist das Bauernhaus neu gebaut 

und bietet Gästen und Wanderern eine angenehme 

Einkehr zu Speis und Trank. Der 

erste Blick fällt aber auf die hofeigene Kapelle, 

die vor hundertzwanzig Jahren erbaut 

und geweiht wurde. Das Dach und 

der Turm wurden heuer fachmännisch saniert 

und wiederum mit Scharschindeln 

eingedeckt. 

Eine Kapelle als Dank 

Hundertzwanzig Jahre sind Anlass genug, 

um Vergangenes in Erinnerung zu rufen. 

Die Errichtung solcher Kapellen hängt 

meistens mit einem Versprechen zusammen, 

wenn von Mensch und Tier Unheil 

abgewendet werden soll. Über die Geschichte 

der Waldhofkapelle hat Siegfried 

Gurschler, Chronist in Schnals, in Archiven, 

Katasterämtern und Grundbüchern 

Nachforschungen angestellt und so über 

den Beweggrund zur Erbauung Folgendes 

in Erfahrung gebracht: 

„Ein Sohn des gewesenen Unterversanterbauer 

Johannes Müller, namens 

Matthäus, geb. im Jahre 1800, erwirbt 

um ca. 1835 den Waldhof auf dem Fuchsberg. 

Der Sohn von Matthäus, Elias, geb. 

1836, wird mit dreiundzwanzig Jahren zum 

Kriegsdienst unter Alt-Österreich eingezogen. 

Er nimmt im Jahre 1859 an der blutigen 

Schlacht von Solferino südlich vom 

Gardasee teil. Die Österreicher kämpfen 

gegen die Truppen des Königreiches Sardinien 

und die mit den Sarden verbündeten 

Franzosen. Es gibt Tausende von 

Toten, man spricht von 29.000. In der bedrängten 

Lage macht Elias das Gelübde, 

bei seinem Heimathof eine kleine Kapelle 

zu errichten, sollte er wieder nach Hause 

zurückkommen. Die Österreicher verlieren 

die Schlacht und Elias kehrt gesund 

und wohlauf nach Hause zurück. Nach 

ca. dreißig Jahren löst er das Versprechen 

ein und baut beim Waldhof, den er inzwischen 

vom Vater übernommen hat, eine 

kleine Kapelle“. 

Verehrung unterschiedlicher 

Heiliger 

Herr Ludwig Moser, damaliger Kurat von 

Katharinaberg, nahm 1898 die Weihe dieser 

Andachtsstätte vor. Da wurde diese der 

Muttergottes, dem Johannes dem Täufer 

und der Hl. Walpurga geweiht. Später verehrte 

man darin die Hl. Katharina. Im Auftrag 

von Franz Kett wurde in den Jahren 

1980-1983 eine Innenrestaurierung vorgenommen 

und dabei von den kunstsinnigen 

Frauen Regina Schmidt und Gabriele Frison 

mit Leitgedanken aus dem Leben des 

Hl. Franziskus ausgeschmückt. Der heutige 

Name „Franziskuskapelle“ ist wohl darauf 

zurückzuführen. 

Wenn auch die Gepflogenheiten religiösen 

Handelns einem Wandel unterworfen 

sind, suchen vermehrt Menschen heute wieder 

die Stille und Besinnung und verweilen 

allein oder in kleinen Gruppen im Gebet. 

In der Kapelle erfreuen sie sich an Gottes 

Schöpfung und Natur und stimmen mit ein 

in den Sonnengesang des Hl. Franziskus. 

24 

KulturFenster

Heimatpflege 

Eingehende Spenden werden für den 

Erhalt der Kapelle verwendet. Im Gegensatz 

zu manch anderen Kapellen ist diese 

tagsüber immer offen; diesem Beispiel folgend 

wäre es wünschenswert, auch andere 

Kapellen und Kirchen zu öffnen. 

Ein Lob für die gelungene 

Sanierung 

Für die abgeschlossenen Sanierungsarbeiten 

erhalten die Waldhof-Besitzer, Andreas 

und Silke Kneissl, großes Lob und 

Anerkennung. Ihre Initiative und die Zusammenarbeit 

mit Franz Fliri, Sachbearbeiter 

im Heimatpflegeverband für kleinbäuerliche 

Denkmäler, und mit dem Dachdecker 

Lukas Ungericht haben sich als fruchtbringend 

erwiesen. Die Eindeckung des Daches 

Die Kapelle beim Waldhof nach der Sanierung 

und des Turmes wurde mit einem Beitrag 

des Amtes für Landschaft und Raumordnung 

unterstützt. 

Ein großes Vergelt`s Gott ergeht vom Heimatpflegeverein 

Naturns-Plaus an die Besitzer 

für die beispielgebende und nachahmenswerte 

Durchführung dieser Arbeiten 

An Weihnachten 

schmückt eine 

Krippe das Innere 

der kleinen 

Kapelle. (Fotos: 

Franz Fliri) 

zum Erhalt der kleinbäuerlichen Denkmäler. 

Ein großer Dank ergeht auch an Siegfried 

Gurschler, dessen Nachforschungen Licht 

in das spärliche Wissen zur Entstehungsgeschichte 

dieser Kapelle gebracht haben. 

Maria Fliri 

Chronistin in Naturns 

Neuwahlen im 

Bezirk Meran-Burggrafenamt 

Bestätigung der Bezirksleitung für Heimatpflege 

Kürzlich fand im Bezirksheimatpflegesitz im 

Ansitz Angerheim im KIMM in Untermais eine 

gutbesuchte Bezirkssitzung statt. 

Im Rahmen dieser Sitzung wurde ausführlich 

Bericht über die Aktivitäten des Heimatpflegebezirkes 

Meran-Burggrafenamt erstattet, 

außerdem wurde auch der Finanzbericht dieses 

Gremiums vorgetragen und genehmigt. 

Stärkster Bezirk des Landes 

Der Heimatpflegebezirk Meran-Burggrafenamt 

vertritt 15 Ortsvereine, darunter 

einen Talschaftsverein sowie den Museumsverein 

von Ulten und Völlan. 

Die Gründung der Heimatpflegebezirke 

geht auf die Gründung des Landesverbandes 

im fernen Jahr 1948 zurück – im 

Grunde sind sie ein Koordinierungs- und 

Ausrichtungsgremium, das sich als Bindeglied 

zwischen Landesvorstand und den 

einzelnen Ortsvereinen versteht. 

Der Meraner Bezirk ist der stärkste im 

Lande und verfügt über die größte Zahl 

an eingeschriebenen Mitgliedern sowie 

an Stimmrechten. Aus diesem Grund sitzen 

derzeit im Gremium des Landesverbandes 

für Heimatpflege vier Vertreter, 

die gewählten Vorstandsmitglieder Franz 

Fliri, Johannes Ortner, Sepp Vieider und 

als Rechtsmitglied Bezirksobmann Georg 

Hörwarter. 

Neue Amtsperiode 2018-2020 

Im Rahmen der abgehaltenen Bezirkssitzung 

wurden auch Neuwahlen bzw. die 

Wiederbestätigung der Bezirksleitung für 

die Arbeitsperiode 2018-2020 einstimmig 

bestellt – es sind dies Georg Hörwarter als 

Bezirksobmann, Gerlinde Metz als Bezirksobfrau-Stellvertreterin, 

Burgi Waldner als 

Schriftführerin, Peter Haller als Bezirksschatzmeister 

und Adolf Höllrigl als Vertreter 

der Ortsbeauftragten und Sachbearbeiter. 

Im Rahmen dieser Sitzung wurden auch 

sehr informative Ortsberichte verlautbart. 

Für das angebrochene Tätigkeitsjahr sind 

ein Besuch der Heimatpfleger auf der Zenoburg 

sowie die Teilnahme an den Festlichkeiten 

zum Anlass der 1300 Jahre zurückliegenden 

Ersterwähnung von Kuens geplant. 

Georg Hörwarter 

Gruppenaufnahme 

der Bezirksleitung: 

Georg Hörwarter, 

Peter Haller, 

Adolf Höllrigl, 

Burgi Waldner 

und Gerlinde 

Metz (Foto: Albert 

Innerhofer) 



Beeindruckendes Patroziniumsfest 

Zu Ehren der Märtyrerin St. Agatha 

Zum Patroziniumsfest ist die St.-Agatha- 

Kirche immer ganz besonders festlich 

geziert, heuer zusätzlich mit einer 

Silberbüste der Heiligen Agatha. 

biläum „700 Jahre Stadt Meran“; die Silberbüste 

der Hl. Agatha aus dem Kirchenschatz 

der Meraner Stadtpfarrkirche und 

das neue Faltblatt; auf die Restaurierung 

des Kirchturms und das segensreiche Wirken 

der Heimatschützer. 

Die Wichtigkeit von Menschenund 

Heimatschutz 

In der bis auf den letzten Platz gefüllten 

altehrwürdigen Wallfahrtskirche St. Agatha 

auf der Wiese feierten nun alle die Pontifikalmesse. 

Bischof Ivo Muser ging in 

seiner Predigt auf mehrere Themen ein: 

die Heiligen und ihre Attribute, die frühchristliche 

Märtyrerin Agatha und ihre 

Symbolik für die Menschen von heute, 

auf den Schutz der Schöpfung und des 

menschlichen Lebens, den echten Menschen- 

und Heimatschutz, die Wahrung 

der Umwelt und den Frieden. „Wir brauchen 

heute mehr denn je staunende, ehrfürchtige, 

aufmerksame, respektvolle und 

dankbare Menschen“, sagte der Bischof. 

Am Ende der Messe wurde vom Bischof 

noch das von den Bäuerinnen von Lana 

und Meran selbst gebackene Brot gesegnet, 

welches im Anschluss als Agathabrot 

unter den Gläubigen verteilt wurde. Es war 

zudem erfreulich, dass diesmal beim Pa- 

trozinium in St. Agatha die Schüler der 2 A 

Knabenschule und einer Klasse der Landeshotelfachschule 

Kaiserhof aus Meran 

mit ihren Lehrpersonen anwesend waren. 

Umrahmt wurde die Messe von der Musikgruppe 

„Die Hallers“ aus dem Passeiertal. 

Stadtrat Stefan Frötscher überbrachte 

die Grüße der Stadt Meran und 

Michael Gamper dankte abschließend 

allen für dieses festliche und beeindruckende 

Patroziniumsfest. 

Viele Hände für ein 

gelungenes Fest 

Anschließend gab es noch einen Umtrunk 

vor der Kirche, wo reichlich Gelegenheit 

bestand, mit Diözesanbischof Ivo Muser 

in Kontakt zu treten. Am Nachmittag 

stand noch eine festliche Andacht mit P. 

Basilius Schlögl O.T. und der Firmgruppe 

1 D auf dem Programm. Es war heuer 

ein ganz besonderes feierliches Patroziniumsfest 

in St. Agatha, auch dank der 

umfangreichen Vorbereitungsarbeiten und 

des großen Einsatzes der Familie Gamper, 

insbesondere von Andreas und Michael, 

der Bäuerinnen und der Heimatschützer 

aus Lana und dem Bezirk Meran-Burggrafenamt. 

Albert Innerhofer 

Nach dem feierlichen Einzug mit Diözesanbischof 

Ivo Muser an der Spitze und den 

Mitzelebranten Hans Pamer, Dekan von Meran, 

P. Basilius Schlögl O.T., P. Piotr Panczak 

OFM Cap., Sekretär Michael Horrer 

sowie Fr. Gerhard Kusstatscher O.T. und 

den Ministranten in die St.-Agatha-Kirche 

begrüßte der Bezirksobmann der Heimatpfleger, 

Georg Hörwarter, alle Ehrengäste 

und Gläubigen. 

Dabei ging er auf die verschiedenen Anliegen 

dieses heurigen Patroziniums ein: 

die Patronin dieser Kirche, die Hl. Agatha, 

Märtyrerin aus Catania; das Gelöbnis 

der Meraner Stadtbürger von 1348, 

alljährlich eine Wallfahrt nach Lana zu 

unternehmen; das zu Ende gehende Ju- 

Diözesanbischof Ivo Muser gemeinsam mit Michael Horrer, P. Basilius Schlögl und 

dem Dekan von Meran, Hans Pamer, bei der feierlichen Messe (Fotos: Simon Terzer) 

26 

KulturFenster

Arge Lebendige Tracht 

Heimatpflege 

Michaeler Musig in historischer 

Männertracht 

Tracht des Jahres 2018 

Nach 70 Jahren war es an der Zeit, sich 

wieder einmal neu einzukleiden. Eine rührige 

Arbeitsgruppe setzte sich mit der Arbeitsgemeinschaft 

Lebendige Tracht in Verbindung, 

um gemeinsam auf Spurensuche 

nach der historischen Eppaner Männertracht 

zu gehen. Die bisherige Tracht, bald 

nach dem Krieg angeschafft, war nämlich 

zerschlissen und ohne historische Grundlage. 

Zudem sollte sich die neue Tracht an 

die beiden Nachbarskapellen von Girlan 

und Frangart anlehnen und als Tracht der 

Gemeinde Eppan erkennbar sein. 

Fundierte Trachtenforschung 

Ganze Tracht von vorne: 

qualitätsvolle Maßarbeit nach 

historischer Vorlage 

Peter Kofler aus Tramin, Trachtenforscher 

und langjähriges Mitglied der Arbeitsgemeinschaft 

Lebendige Tracht, stieß 

im Zuge seiner Recherchen auf drei maßgebliche 

Quellen, anhand derer die Männertracht 

für Eppan genau dokumentiert 

werden konnte. Im Tiroler Landesmuseum 

Ferdinandeum in Innsbruck liegt ein koloriertes 

Skizzenblatt von Carl von Lutterotti 

(1793-1872) auf, das die Tracht aus dem 

„Dorf Eppan“ aus der Zeit um die Jahrhundertwende 

zeigt. Aus der Skizze entstand 

um 1820 das Aquarell mit drei Trachtenträgern 

und Schloss Boymont im Hintergrund. 

Der Mann lässt sich eindeutig als 

Eppaner identifizieren. 

Aufschlussreiche Fahndungsliste 

In einer Fahndungsliste für Mathias 

Hofer, gebürtig aus St. Michael, aus dem 

Jahr 1794 fand Peter Kofler den Hinweis, 

dass der gesuchte Mann „ein braunes 

Schölderle, ein rothscharlatinenes Kreuzbrusttuch, 

schwarze Beinkleider und einen 

runden schwarzen Hut“ trug. Was die 

Schuhe anbelangt, fand er in der Liste der 

Hinterlassenschaft des Michael Thuresan 

aus St. Michael aus dem Jahr 1774 den 

Hinweis „Ain par Schnallenschuhe im Wert 

von 40 Kreuzer“. 

Ohne Joppe: auch hemdsärmelig eine 

Augenweide 

Edle harmonische Tracht 

Die Musikanten tragen heute eine 

kurze braune Joppe mit Revers und silbernen, 

halbrunden Knöpfen, ein seitlich 

geknöpftes rotes Leibl mit typischer Bandund 

Knopfverzierung am Halsausschnitt, 

weiße Trachtenpfoat, grüne Hosenheber 

in V-Form, schwarzen Flor, schwarze lederne 

Kniebundhosen mit grünen Bundschnüren, 

weiße Strümpfe, schwarze 

Schnallenschuhe, Federkielgurt und einen 

schwarzen, mittelgroßen Scheibenhut 

mit herabhängenden schwarzen Quasten. 

Tracht des Jahres 2018 

Dank der exzellenten Arbeit der fachspezifischen 

Handwerker liegt heute eine 

Männertracht vor, die sowohl den historischen 

Vorlagen, als auch den traditionellen, 

trachtenkundlichen Aspekten gediegener 

Handwerksarbeit in jeder Hinsicht 

gerecht wird. Viel Freude mit der Tracht 

des Jahres 2018! 

Agnes Andergassen 


Arge Volkstanz 

ARGE Volkstanz blickt zurück 

58. Jahresvollversammlung der ARGE Volkstanz am 3. Februar 2018 in Vahrn 

Der neu gewählte Ausschuss mit den Bezirksvorständen 

„Es ist schön, gemeinsam auf ein abwechslungsreiches 

und buntes Arbeitsjahr zurückzublicken, 

gerade so farbenfroh wie 

die versammelten Trachten hier im Haus 

Voitsberg in Vahrn.“ Mit diesen Worten begrüßte 

die Erste Vorsitzende der Arbeitsgemeinschaft 

Volkstanz in Südtirol, Monika 

Rottensteiner, alle anwesenden Tänzer und 

Tänzerinnen. 

Als Ehrengäste namentlich willkommen 

hieß sie: Josef Tauber,Vize Bürgermeister 

der Gemeinde Vahrn, Gernot Niederfriniger, 

Obmann des Südtiroler Volksmusikkreises, 

Günther Hopfgartner vom Referat 

Volkmusik, den geschäftsführenden 

Landesmusikschuldirektor Josef Feichter 

vom Bereich Deutsche und Ladinische Musikschulen, 

vom Südtiroler Chorverband 

Verbandsobmann Erich Deltedesco, vom 

Verband Südtiroler Musikkapellen Verbandsobmann-Stellvertreter 

Stefan Sinn 

sowie Markus Laimer vom RAI Südtirol. 

Ereignisreiches 2017 

In ihrem Rückblick auf das Tätigkeitsjahr 

2017 berichtete Monika Rottensteiner, 

dass die 54 Mitgliedsgruppen mit 

über 1200 VolkstänzerInnen insgesamt 

1119 Proben besucht, 329 Auftritte getanzt 

und 129 offene Tanzen organisiert 

haben. Beim Gesamttiroler Maitanzfest in 

Strass im Zillertal wurde der neuen Obfrau 

der ARGE Tirol, Frau Helga Hetzenauer, zu 

Hereinspaziert 

• Gesamttiroler Maitanz in St. Walburg/Ulten am Samstag, 19.Mai 2018. 

Zum Tanz spielt die „Burgstaller Tanzlmusig“ und die Pausengestaltung übernimmt die „Nordtiroler Volkstanzgruppe“. 

Einlass ist ab 19 Uhr, der Auftanz um 20 Uhr. Tracht oder festliche Kleidung ist erwünscht. Nähere Informationen im 

Büro der Arbeitsgemeinschaft Volkstanz in Südtirol, Tel.: 0471/970555 oder info@arge-volkstanz.it 

• Sänger- und Musikantenhoangort auf Schloss Tirol am Sonntag, 27.Mai 2018, 

mit Beginn um 14 Uhr. Ab 14.30 Uhr findet im Rittersaal die Veranstaltung „G‘sungen, G‘spielt und derzeihlt“ statt. 

• Almtanz am Sonntag, 1. Juli 2018, auf der Kalcheralm in Ratschings. 

Nähere Informationen im Büro der Arbeitsgemeinschaft Volkstanz in Südtirol, Tel.: 0471/970555 oder info@arge-volkstanz.it 

28 

KulturFenster

Heimatpflege 

ihrem neuen Amte gratuliert. Ein musikalisches 

Stelldichein gab es beim Sängerund 

Musikantenhoangart auf Schloss Tirol 

in Zusammenarbeit mit dem Südtiroler 

Volksmusikkreis, Bezirk Burggrafenamt. Zu 

ihrem 35-jährigen Bestehen lud die Volkstanzgruppe 

Luttach ins Mühlbacher Badl 

oberhalb Uttenheim. 

Höhepunkte Bindertanz und 

Kathreintanz 

Höhepunkt des vergangenen Jahres war 

die Aufführung des Bozner Bindertanzes, 

welcher im Rahmen der Lorenzinacht am 

Waltherplatz in Bozen aufgeführt wurde. 

32 Tänzer, 4 Glaslschwinger und 8 Musikanten 

ließen den Tanz trotz Regen und ungünstiger 

Witterung nach genau 20 Jahren 

neu aufleben. Beim Festival Tanz Bozen 

hinterließ die Volkstanzgruppe Villanders 

mit ihren Schuhplattlern großen Eindruck. 

Den krönenden Abschluss des Tanzjahres 

bildete der traditionelle Kathreintanz 

im Kurhaus von Meran, zu dem alle 

VolkstänzerInnen geladen waren. Damit 

diese Veranstaltung auch in den kommenden 

Jahren stattfinden kann, wurden alle 

Tänzer und Tänzerinnen eingeladen, fleißig 

am Kathreitanz teilzunehmen. 

Ergebnis der Neuwahlen 

Nach Verlesung und Genehmigung des 

Kassaberichtes fanden die Neuwahlen der 

Arbeitsgemeinschaft Volkstanz statt. Viele 

der ehemaligen Ausschussmitglieder stellten 

sich wieder der Wahl. So setzt sich die 

neue Landesführung aus folgenden Mitgliedern 

zusammen: 

Erste Vorsitzende: Monika Rottensteiner 

Zweiter Vorsitzender: Klaus Tappeiner 

Kassierin: Heike Ebner 

Referent für Aus- und Weiterbildung: 

Stefan Zahler 

Schriftführerin: Veronika Steger 

Pressereferentin: Anna Julia Spitaler 

Beirat für Trachten: Helga Trenkwalder 

Beirat für Kinder- und Jugendtänze: 

Karin Mutschlechner 

Rechnungsprüfer: Erich Niedermair, 

Monika Burger 

Ergänzt wird der Ausschuss durch die 

sechs Bezirksvertreter: Norbert Kofler 

– Vinschgau, Ulrich Gurschler – Burggrafenamt, 

Nadia Wörndle – Bozen, Andreas 

Mayrhofer – Eisacktal, Richard 

Burgmann – Pustertal, Kurt Rosanelli – 

Überetsch/Unterland. 

Raum für Ehrungen 

Die Jahresvollversammlung bot auch 

den würdigen Rahmen für die jährlichen 

Ehrungen: Hermann Althuber, Josefa Romy 

Brugger, Birgit Rossi Stampfl, Christoph 

Stampfl und Veronika Steger wurden für 

25 Jahre Volkstanzpflege ausgezeichnet. 

Wichtige Termine 

In ihrer Vorschau auf das Jahr 2018 wies 

Monika Rottensteiner auf folgende Termine 

hin: 

19. Mai: Gesamttiroler Maitanz in St. Walburg 

Ulten; 

1. Juli: Almtanz der ARGE auf der Kalcheralm 

in Ratschings; 

17. November: Landeskathreintanz im 

Kursaal von Meran. 

Die Organisation der diesjährigen Jahresvollversammlung 

hatte die Volkstanzgruppe 

Vahrn übernommen und die Anwesenden 

mit belegten Broten, Kuchen, 

Kaffee und Getränken bewirtet. Dafür sei 

allen Mitgliedern herzlich gedankt. 

Anna Julia Spitaler 

Arge Mundart 

„Dr Langes kimp“ 

Mundartlesung mit Jodlergesang in der Urania 

Kürzlich trafen sich in der Urania Mundart-Dichterinnen 

der Arbeitsgemeinschaft 

MundART im Südtiroler Heimatpflegeverband 

– Bezirk Burggrafenamt und Passeier 

– zu ihrer traditionellen Frühjahrs-Lesung, 

zu der Bezirksvorsitzende Anna Lanthaler 

äußerst viele Zuhörer begrüßen konnte. 

Heitere, ironische, aber auch besinnliche 

Gedichte und Geschichten gab es zu hören; 

vorgetragen von Anna Lanthaler, Philomena 

Hofer, Theresia Gamper, Klara Alber, 

Maria Sulzer, Anni Schwarz und Helga Karlegger. 

Die musikalische Begleitung dazu 

boten Jodlerin Maria Sulzer und Helmuth 

Gruber, wobei auch das Publikum mit einbezogen 

wurde. Zum Abschluss bedachte 

Lore Raffl, eine treue Anhängerin und Ver- 

ehrerin des Mundart-Kreises, alle Dichterinnen 

mit einem Frühlings-Blumengruß. 

Mundart-Schreibende aus dem Burggrafenamt und Passeier mit Jodlerin Maria 

Sulzer und Helmuth Gruber in der Urania 


• Büchertisch • 

Gustav Pfeifer 

Meran im Mittelalter 

Neuer Band zur Werdezeit der Stadt schließt empfindliche Forschungslücke 

Vorstellung am 22. Februar im Palais 

Mamming Museum, Meran 

Meran hat einen weitum klingenden Namen 

und dieser Name wird gemeinhin 

mit großen Künstlern – Komponisten 

und Literaten - in Verbindung gebracht. 

Sie stiegen vor dem 1. Weltkrieg 

in Meran ab und weilten 

hier auf Kur. So war beispielsweise 

Kaiserin Elisabeth, die 

Gattin von Kaiser Franz Josef, 

ebenso in der Kurstadt, wie Thomas 

Mann, Stefan Zweig, Sigmund 

Freud, Richard Strauss, 

Max Reger und Franz Lehar, um 

nur einige der Prominenten zu 

nennen. 

Dabei gerät leicht aus dem 

Blick, dass die Stadt auch vor 

dem 19. Jahrhundert eine Geschichte 

hat, der Meran unter 

anderem seinen Altstadtkern 

mit Lauben, Stadttoren, die 

„Landesfürstliche Burg“, die 

Heilig-Geist- und Nikolauskirche 

verdankt. Dass sich also 

ein genaues Hinschauen auf 

das Meraner Mittelalter allemal 

lohnt, das zeigt der unlängst 

erschienene, reich illustrierte 

Band „1317 – Eine 

Stadt und ihr Recht – Meran 

im Mittelalter“. 

Er geht zurück auf die gleichnamige 

internationale stadtgeschichtliche 

Tagung, die das Stadtarchiv 

Meran im Februar letzten Jahres 

zusammen mit dem Südtiroler Landesarchiv 

ausrichtete. Der von Athesia- 

Tappeiner produzierte Band schließt 

zugleich eine empfindliche Forschungslücke, 

stammt doch die letzte, auch das 

Mittelalter umfassende Meraner Stadtgeschichte 

aus dem fernen Jahr 1889! 

Ausgewiesene Fachleute – darunter 

Josef Riedmann (Univ. Innsbruck), 

Rainer Loose (Univ. Tübingen) Gianmaria 

Varanini (Univ. Verona), Julia Hörmann 

(Uni Innsbruck), die hiesigen Historiker 

Gustav Pfeifer, Eva Maria Baur, Günther 

Kaufmann, Erika Kustatscher, Martin Laimer 

und Helmut Rizzolli und der Kunsthistoriker 

Leo Andergassen – befassen sich 

darin eingehend mit verschiedenen Facetten 

der mittelalterlichen Stadt. 

Das Themenspektrum reicht von den 

Machtstrukturen im Meraner Raum zwischen 

Spätantike und eigentlicher Stadtentstehung 

im 13. Jahrhundert, über die 

verschiedenen Schichten des mittelalterlichen 

Namenguts, die Handelsbeziehungen 

nach Norden und Süden, über die 

Infrastruktur, die Gewerke und die Münzstätte 

bis hin zur Kunstproduktion, zur Sozialstruktur, 

zu den kommunalen Institutionen, 

den kirchlichen Einrichtungen, 

dem Notariat, den Beziehungen zum 

Tiroler Hof, dem städtischen Siegelwesen 

und der Feuerordnung. 

Anlass für Tagung und Band war die 

von Christian Hagen (Univ. Kiel) hier 

kritisch untersuchte „Geburtsurkunde“ 

der Stadt 

– ein Diplom, mit dem der 

Stadtherr, Herzog Heinrich 

von Kärnten-Tirol, am 

11. Juni 1317 für Meran 

erstmals eine umfassende 

Stadtordnung in Schriftform 

verfasste und auch 

erste kommunale Gremien 

bestätigte. 

Exakt ein Jahr nach dem 

erfolgreichen Symposium 

wurden im Meraner Palais 

Mamming Museum dessen 

über 500 Seiten starke, bei 

Athesia-Tappeiner erschienene 

Akten vorgestellt. 

Damit liegt ein nachhaltiges 

Ergebnis des Meraner Jubiläums 

1317–2017 in gedruckter 

Form, als bestens 

bebilderter, durch ausführliche 

Register erschlossener 

Sammelband auf dem neusten 

Kenntnisstand vor. Der 

Athesia Tappeiner Verlag 

dankte bei der Vorstellung 

dem Herausgeber Gustav 

Pfeifer für die gedeihliche Zusammenarbeit 

und allen Autoren und Autorinnen, 

die diese hervorragende Hommage 

auf die Stadt Meran zu ihrem 700. 

Geburtstag möglich gemacht haben. 

ag 

Gustav Pfeifer (Hrsg): „1317 – Eine 

Stadt und ihr Recht – Meran im Mittelalter“. 

528 Seiten, mit ausführlichem 

Register. Preis 39 Euro. 

30 

KulturFenster

Vorweg 

Blasmusik 

Unsere Zeitung „KulturFenster“ – 

noch aktuell? 

Verbandsobmann 

Pepi Fauster 

Mit den schriftlichen 

Mitteilungen 

ist es heutzutage 

so eine 

Sache! Fast jeden Tag stecken im Postkasten 

zusätzlich zu den abonnierten 

Schriften auch Zeitungen, Nachrichten, 

Werbebroschüren, Aufrufe, … die man 

nicht bestellt hat. Schrecklich! Und was 

macht man meistens? Man ärgert sich 

und schmeißt alles in den Papiercontainer. 

Werden Zeitungen neben PC und 

Handy überhaupt noch gelesen? 

Unsere Zeitung „KulturFenster“, ein Mitteilungsblatt 

für Blasmusik, Chorwesen 

und Heimatpflege in Südtirol, kommt 

alle zwei Monate in einer Auflage von ca. 

3.500 Stück zu den Mitgliedskapellen, 

zu Chören, zu Heimatpfl egern, Tänzern 

und zu privaten Abonnenten. 

Das „KulturFenster“ greift in allen drei 

großen Bereichen wichtige Themen der 

Volkskultur auf, berichtet von Aktivitäten 

und Veranstaltungen aus den Verbänden 

und Bezirken und gibt den Vereinen einen 

Platz für kleine Berichte. Es stellt besondere 

Persönlichkeiten in das Rampenlicht, 

lenkt den Fokus auf spezielle Literatur oder 

Baulichkeiten und gibt im Vorweg den Verantwortungsträgern 

Platz für ihre Meinung. 

Interessiert das die Mitglieder und Abonnenten? 

Ist das Layout ansprechend? Entsprechen 

die Ausgaben im Zweimonats- 

Rhythmus dem Leserbedürfnis? 

Viele Autoren, die Pressereferenten der 

Verbände und der Schriftleiter geben 

sich dankenswerter Weise große 

Mühe, um aktuelle Beiträge 

und die redaktionelle Arbeit. 

Am 1.Dezember 

2018 feiert das „KulturFenster“, 

ursprünglich „Die Volksmusik“, 

dann „Die Volkskultur“, das 70-Jahr-Jubiläum. 

Den Herausgebern und Partnern 

der Zeitung liegt die Verbreitung des Mitteilungsblattes 

sehr am Herzen. Es besteht 

der große Wunsch, noch besser wie 

bisher dem Leserwunsch zu entsprechen 

und die Aufl age zu steigern. Dazu sollen 

in den nächsten Wochen unsere Leser 

in einer Umfrage um ihre Meinung und 

um nützliche Vorschläge gebeten werden. 

Ich bitte jetzt schon alle um ihre 

wertvolle Rückmeldung. 

Ein „ewiges“ Thema: das Kapellmeistergehalt 

Verbandskapellmeister 

Sigisbert Mutschlechner 

Es fasziniert mich jedes 

Mal aufs Neue, 

wie oft Totgesagte 

munter wieder auferstehen. 

Diesmal 

im siebten 

Leben erneut unterwegs: 

das Kapellmeistergehalt. Da hatten 

wir schon mal eine hübsche Diskussion 

vor einigen Jahren, eine anonyme 

Umfrage auf dem Blasmusikblog „Was 

verdienen denn Sie? Kann man davon 

leben?“ Ein wahrhaft schönes Thema. 

In der Politik würde man die ewigen Diskutierer 

als Populisten bezeichnen. Was 

kann ich dazu sagen? In Spitzenzeiten 

halte ich bis zu sieben Proben in der Woche. 

Meine Musikant/innen haben zwei 

davon, oder eine. Wahrscheinlich bin ich 

übermotiviert oder selber blöd. Ich leite 

die Bläserklasse und die Jugendkapelle, 

weil ich der Meinung bin, dass Kinder 

mit den besten Leuten arbeiten sollen. Nein, 

keiner zwingt mich dazu. Über meine Konzertprogramme 

mache ich mir viele Gedan- 

ken und beim Aussuchen derselben noch 

mehr Arbeit. Die mache ich mir übrigens 

auch vor „Bagatellauftritten“ wie Allerheiligen 

oder Erntedank. Nein, ich muss nicht, 

aber ich will. Von meiner Frau stammt der 

schöne Spruch: Nach dem Konzert ist vor 

dem Konzert. Tatsächlich habe ich schon 

wieder den Kopfhörer im Ohr, surfe im Internet 

und unterhalte mich angeregt mit meinen 

Kapellmeisterkolleg/inn/en. Und freue 

mich wie ein Weltmeister, wenn ich mal wieder 

was Feines gefunden habe. Was ich 

mache, mache ich nicht des Geldes wegen. 

Mein Kapellmeistergehalt ist nicht 

fürstlich, aber eine Spesenvergütung für 

meine Fahrtkosten, eine Anerkennung für 

meine Arbeit. In Sachen Verantwortung 

unterscheide ich mich vom dritten Klarinettisten. 

Den trifft keine Schuld, wenn 

ein Auftritt daneben geht. In Sachen Ausund 

Weiterbildung unterscheide ich mich 

auch. Ich habe eine Instrumental- und 

eine Kapellmeisterausbildung und Weiterbildungsstunden, 

so viele wie andere 

Leute nicht einmal in ihrem Beruf. Und 

den Willen und den Mut, ganz vorne zu 

stehen. Ich stecke auch die Lorbeeren 

ein. Und das Lob meiner Musikkapelle 

und meines Publikums. Und die Kritik. 

Und ich vermittle in Problemsituationen. 

Und nein, leben kann ich nicht davon. Ich 

bin nebenbei noch berufstätig 


Vorweg 

Übung macht den Meister 

Verbandsjugendleiter 

Meinhard Windisch 

Übung macht 

den Meister, so 

ein altes Sprichwort. 

Ist aber üben 

gleich üben? Kann 

man das Üben 

auch lernen? Welche 

Bedingungen müssen erfüllt sein, 

damit man überhaupt üben kann? Ohne 

Zweifel, das Wort „üben“ ist leichter gesagt 

als getan. Wie oft hören wir: „Ja, 

du musst halt mehr üben!“ Eltern kön- 

nen grundsätzlich immer helfen, dabei 

spielt es keine Rolle ob sie selber ein Instrument 

beherrschen oder nicht. Oft wird 

das Üben nicht aus Unlust vermieden, sondern 

schlichtweg vergessen. Kinder sollten 

zum Üben nicht ermahnt, sondern an das 

regelmäßige Üben erinnert werden. Auch 

äußere Bedingungen können die Intensität 

des Übens beeinfl ussen; dazu gehören ein 

Notenständer und ein gut funktionierendes 

Instrument, usw. Sprechen Sie regelmäßig 

mit den Lehrpersonen über Lerninhalte 

und den Ablauf des Übens. Lerninhalte 

müssen klar definiert sein, genauso wie die 

Übezeit. Lob ist gerade für jüngere Schüler 

sehr wichtig, daraus schöpfen sie 

ihre Motivation. Lob muss nicht immer 

über Leistung defi niert werden. Entdecken 

Sie andere lobenswerte und positive 

Dinge. Man kann schon bei der Tatsache, 

dass geübt wurde, anfangen, z. B: „Ich 

fi nde es immer schön, wenn du spielst“- 

oder „Schön, dass du heute wieder geübt 

hast.“ Auch als Jugendleiter/in ist 

es wichtig, Kinder und Jugendliche immer 

wieder zum fl eißigen Üben anzuregen. 

So gesehen betrifft das Üben uns 

alle und jeder kann einen wesentlichen 

Beitrag dazu beitragen, damit fl eißig geübt 

wird. Denn kein Meister ist, wie das 

Sprichwort sagt, vom Himmel gefallen. 

Marschmusikbewertung abgesagt! 

Verbandsstabführer 

Klaus Fischnaller 

Nur 2 von 210 Kapellen angemeldet ... für mich nicht nachvollziehbar. 

KulturFenster 


Ihre Beiträge (Texte und Bilder) für die Blasmusikseiten senden Sie bitte an: kulturfenster@vsm.bz.it 

32 

KulturFenster

Das Thema 

Blasmusik 

Der Kapellmeister – Ehrenamt 

oder Angestellter 

Ab wann ist das Ehrenamt ein Ehrenamt? 

Anforderungen eines Kapellmeisters: vom unterhaltsamen Platzkonzert ... 

Die Tageszeitung „Dolomiten“ berichtete 

in ihrer Ausgabe vom 7. März u.a. von der 

Jahreshauptversammlung des VSM-Bezirks 

Brixen. 

Der Bericht nahm auch Bezug auf die 

Stellungnahme von Bezirkskapellmeister Erwin 

Fischnaller zum spielerischen Niveau 

der Südtiroler Kapellen: „Im Vergleich zum 

Ausland zeigten die Wettbewerbsergebnisse 

der Kapellen seiner Meinung nach in vergangenen 

Jahren eine Stagnation. Er analysierte 

seine These, ob eine Ursache dafür 

das Fehlen professioneller Bläser oder 

.... zum anspruchsvollen Festkonzert 

das ‚Mischmasch-System‘ von Ehrenamt 

und Bezahlung in den Kapelle sein könne. 

Entweder sollten alle eine Spesenvergütung 

bekommen oder keiner, meinte Fischnaller. 

Eine Kapelle sollte eine Gruppe von 

Gleichgesinnten sein, und nach 10 Jahren 

Kapellmeistertätigkeit sei er zur Überzeugung 

gekommen, dass Ehrenamt wieder 

Ehrenamt werden solle. Früher oder 

später werde es ein professionelles Blasorchester 

geben, das – auf höchstem Niveau 

spielen – sich auch die andere Kapellen 

positiv auswirken könnte.“ 

Dieser Zeitungsartikel und der Kommentar 

des Bezirkskapellmeisters Erwin 

Fischnaller haben uns als Fachgruppe Kapellmeister 

im Verband Südtiroler Musikkapellen 

(VSM) zum Nachdenken und zum 

Verfassen dieser Zeilen gebracht. Soll eine 

Kapellmeisterin oder ein Kapellmeister das 

Amt ehrenamtlich ausüben? Was zwangsläufi 

g die Frage aufwirft, bis wann oder 

ab wann ein Ehrenamt ein Ehrenamt ist. 

Die Rollen der Kapellmeister von anno 

dazumal und von heute sind nicht mehr 

vergleichbar. Das Anforderungsprofi l, die 

Aufgaben, die Erwartungshaltung, das 

Fachwissen, die Ausbildung und viele weitere 

Punkte haben sich geändert und sind 

um vieles aufwändiger geworden. Früher 

war der Kapellmeister meist ein Mitglied 

der Kapelle; er kam aus den eigenen Reihen. 

Er war vor Ort und führte dieses Amt 

aus, weil er fast immer der fähigste Mann 

der Kapelle war. Oder der, der sich getraut 

hat, oder der, den man als Musikant entbehren 

konnte, weil viele andere dasselbe 

Instrument spielten. Der Aufwand für dieses 

Amt war, wenn überhaupt, nur unwesentlich 

höher als für die „normalen“ Mu- 


Das Thema 

Die Studenten der Dirigierklasse zu Besuch bei der Sächsischen Bläserphilharmonie (Workshop 2014) 

sikanten. Er lernte in den Proben mit den 

Musikanten und wie die Musikanten die 

Stücke. Wobei Ausnahmen - oft in Form 

von Musiklehrern erster Stunde -auch damals 

schon die Regel bestätigten. Aus- und 

Weiterbildung gab es – meist bescheiden 

und privat, aber doch - nur für die Musikanten, 

für die Kapellmeister fehlte das 

Angebot fast ganz. 

Die finanziellen Mittel der Vereine und 

der öffentlichen Hand waren begrenzt bzw. 

gar nicht vorhanden. Wichtig war, dass es 

die Kapelle gab und dass Feierlichkeiten 

im Dorfleben musikalisch umrahmt wurden. 

Qualität wurde als Begriff in Zusammenhang 

mit Blasmusik nicht verwendet. 

War auch nicht nötig. 

Langsam änderten sich die Anforderungen 

an die Musikanten. Die Ausbildung 

wurde immer professioneller und auch 

in Sachen Kapellmeister tat sich etwas. 

Bei Weitem nicht so schnell. Und irgendwann 

gab es Mangel an Kapellmeistern. 

Dieses Problem lösten viele Kapellen mit 

Geld. Das Kapellmeisteramt war nicht länger 

ein Ehrenamt. Auch wenn es immer 

noch eine Ehre ist, das Amt des Kapellmeisters 

auszuüben, eine Musikkapelle in 

ihrer musikalischen Entwicklung zu beeinflussen 

und zu führen. Verbunden mit dieser 

Ehre ist aber ein großer Aufwand. Ein 

Aufwand, der weit über eine reine Freizeitbeschäftigung 

hinausgeht. Als Musikant/ 

in muss man Proben besuchen und zu 

Hause üben, bestenfalls sogar über viele 

Jahre die Musikschule besuchen oder das 

Instrument studieren. 

Und als Kapellmeister? Der Weg zum Dirigentenpult 

ist viel länger geworden. Viele 

beginnen mit der dreijährigen Kapellmeisterausbildung 

an den Musikschulen unseres 

Landes, welche flächendeckend allen 

Interessierten die Möglichkeit bieten, 

die Basis zu erlernen. 

Weiters gibt es landesweit Kurse und 

Fortbildungsmöglichkeiten, die der Verband 

Südtiroler Musikkapellen initiiert, das 

praxisbezogene Dirigentencoaching, ebenfalls 

ein Angebot des VSM, und seit kurzer 

Zeit auch das Dirigierstudium am Konservatorium. 

Wenn ein Dirigent, eine Dirigen- 

Gezielte Hilfen von renommierten Fachleuten 

34 

KulturFenster

Blasmusik 

11. – 13.05.2018 

VSM-Bezirk Meran 

- Musikfest 

www.vsm.bz.it/bezirke 

Kapellmeisterchoaching mit Philipp Kufner 

tin die Aufgabe ernst nimmt, steckt extrem 

viel Zeit in der Arbeit mit der Kapelle 

und noch viel mehr Zeit in der Vorbereitung 

und Planung des gesamten Jahres 

und der Proben. Alles, was in der Probe 

gemacht wird, soll im Vorfeld überlegt, 

analysiert und immer wieder hinterfragt 

werden. Partituren werden genau erlernt 

und durchleuchtet, dies oft schon Monate 

bevor die Musikanten/innen überhaupt 

die Noten für die Leseprobe bekommen. 

Ein Kapellmeister, der unvorbereitet vor 

seiner Kapelle steht, ist schnell enttarnt. 

Unsere Frage heißt daher nicht „Kapellmeister 

- Ehrenamt oder Angestellter?“, 

unsere Frage lautet anders: „Kapellmeister, 

der stehen bleibt oder Kapellmeister, 

der sich fortbildet und entwickelt?“ 

Das Thema und vor allem die Höhe 

der Bezahlung ist ein sehr sensibles und 

hoch emotionales. Im Grunde muss jede 

Musikkapelle für sich selber entscheiden, 

ob und wie ein/e Dirigent/in honoriert 

wird. Wer in seine eigene Fortbildung 

investiert, soll gefördert, unterstützt und 

honoriert werden. Wer zahlt, darf auch 

fordern. Umgekehrt müssen jene, welche 

auf dem Wissensstand von vor zehn Jahren 

stehengeblieben sind, von den Kapelle 

animiert und aufgefordert werden, 

sich selbst immer wieder ein „Update“ 

in Sachen Weiterbildungen zu holen. Genau 

an diesem Hebel muss vermehrt gedreht 

werden, damit Weiterentwicklung 

für die Südtiroler Musikkapellen möglich 

und garantiert ist. Es braucht Kapellmeister 

und Kapellmeisterinnen, die motiviert 

sind, viel Arbeit und Zeit in den Verein 

zu investieren und die diese Zeit auch 

und besonders in die Aus- und Weiterbildung 

stecken. 

Ein Denkanstoß zum Schluss: In den 

letzten Jahren haben reichlich wenig Kapellmeister 

das vielfältige Aus- und Weiterbildungsangebot 

des VSM genutzt. Die 

Zahl liegt unter 10 Prozent. Da stellt sich 

die Frage, ob es unsere Kapellmeister 

nicht nötig haben, oder ob das Angebot 

zu wenig attraktiv ist? Fehlt die Zeit oder 

die Motivation, fehlt beides oder liegt es 

daran, dass es „NUR“ ein Ehrenamt ist? 

Mangelt es an der Bezahlung? 

Fachgruppe Kapellmeister im VSM 

Leider nutzen wenig Funktionäre und Kapellmeister das vielfältige Aus- und Weiterbildungsangebot 

des VSM. 


Aus Verband & Bezirken 

„Alles Gute zum Geburtstag!“ 

70. VSM-Jahreshauptversammlung 

Dankgottesdienst im Bozner Dom 

Im Jänner und Februar wurden in den einzelnen 

Bezirken die traditionellen Jahresversammlungen 

abgehalten: 

Bezirk Sterzing 

am 13. Jänner in Jaufental 

Bezirk Meran 

am 20. Jänner in Partschins 

Bezirk Schlanders 

am 21. Jänner in Taufers im Münstertal 

Bezirk Bruneck 

am 24. Februar in St. Lorenzen 

Bezirk Bozen 

am 17. Februar in Lengmoos 

Bezirk Brixen 

am 3. März in Lüsen 

Die heurige 70. Jahreshauptversammlung 

des Verbandes Südtiroler Musikkapellen 

(VSM) fand am 11. März in Bozen statt 

und stand ganz im Zeichen des 70-Jahr- 

Jubiläums des Verbandes: „Der Termin 

wurde zum besonderen Anlass auf den 

Sonntag gelegt und komme somit wieder 

all jenen Musikantinnen und Musikanten 

entgegen, die sich den Sonntag als Versammlungstermin 

wünschen“, hatte VSM- 

Obmann Pepi Fauster im Vorfeld der Versammlung 

betont. 

Den Auftakt machte der feierliche Dankgottesdienst 

im Bozner Dom, Dieser wurde 

von Dekan Bernhard Holzer zelebriert 

und von der Bürgerkapelle Brixen unter 

der Leitung 

von Hans Pircher, dem 

Kantor Markus 

Silbernagl und dem Or- 

Die Verbandsfahne 

ganisten Sigisbert Mutschlechner musikalisch 

mitgestaltet. In seiner Predigt hob 

Holzer die Musik als wichtige Begleiterin 

durchs Leben hervor. Er dankte den Musikantinnen 

und Musikanten für ihr ehrenamtliches 

Engagement und ihren wertvollen 

Beitrag im Laufe des kirchlichen und weltlichen 

Jahreskreises. Die Verbandsfahne 

wurde von Musikanten der Musikkapellen 

Burgeis, Lengmoos und Partschins getragen, 

die heuer ihr 200-jähriges Gründungsjubiläum 

feiern. 

Den anschließenden Aufmarsch aller 

Delegierten vom Dom zum Stadttheater 

begleiteten die Bauernkapelle Völlan, die 

gleich wie der Verband vor 70 Jahren gegründet 

wurde, und die vor 200 Jahren gegründete 

Musikkapelle Lengmoos. 

Die Redakteurin Luise Malfertheiner berichtete 

tags darauf in der Tageszeitung „Dolomiten“ 

ausführlich über die Versammlung: 

Eine Erfolgsgeschichte 

Eine Augenweide und ein Ohrenschmaus 

war die VSM-Versammlung im Bozner Stadttheater, 

zu der Hunderte Musikanten in 

ihrer Tracht gekommen waren – musikalisch 

gestaltet von der Bürgerkapelle Brixen 

36 

KulturFenster

Blasmusik 

Musikkapelle Lengmoos, gegründet 1818 

Bauernkapelle Völlan, gegründet 1948 

Ensemble „Wood Wind Sisters“ 

und dem „Ensemble Wood Wind Sisters“ 

Die Versammlung stelle „einen besonderen 

Höhepunkt dar mit 2 Funktionen in 

einem: Tätigkeits- und Kassabericht und 

unser 70. Geburtstag“, sagte VSM-Obmann 

Pepi Fauster. „Wir sind eine große Familie, 

und alle verfolgen wir ein ähnliches Ziel, 

indem wir uns gemeinsam um Kultur und 

Gesellschaft kümmern.“ Dass der VSM am 

28. August 1948 aus der Taufe gehoben 

wurde, hängt unmittelbar mit der ersten 

Aufl age der Bozner Mustermesse zusammen. 

Wie im Film „70 Jahre VSM – Wurzeln 

und Flügel“ von Jutta Wieser aufgearbeitet 

wurde, sollte die Eröffnung der 

ersten Mustermesse von einem Festumzug 

begleitet werden, und Hans Nagele 

wurde beauftragt, dies zu bewerkstelligen. 

So hat ein Ausschuss von 53 Musikkapellen 

den VSM gegründet. Sozusagen 

„komponiert von Matthias Kiem-Stickler 

mit dessen klaren Ideen, mit Mut und 

Entschlossenheit. Ein weitblickender Entschluss“, 

so Fauster. Diesem Pioniergeist 

folgten in den 70 Jahren viele ehrenamtlich 

tätige, fl eißige Funktionäre. Eine regelrechte 

Reform des Blasmusikwesens 

wurde eingeleitet, meinte Fauster. In den 

Jahren darauf sei die Aus- und Weiterbildung 

angegangen worden. „Es folgten deutliche 

Entwicklungsschübe effi zienter und 

nachhaltiger Kulturarbeit“, sagte Fauster. 

Die letzten Jahrzehnte seien dann geprägt 

gewesen von „neuer offener Zusammenarbeit“. 

Fauster erinnerte an die Bachelor-Ausbildung 

am Konservatorium, an die 

farbenfrohe Jugendarbeit – und wie die 

Ausbildung dank der Musikschulen „gewaltig 

gesteigert werden konnte. Ohne zu 

übertreiben, 70 Jahre VSM sind eine große 

Erfolgsgeschichte“, sagte der Verbandsobmann 

voller Stolz. 

Dank an die Geldgeber 

Jutta Wieser & Co. 

Fauster dankte auch den Geldgebern, 

u.a. dem Land, der Stiftung Südtiroler 

Sparkasse und dem Raiffeisenverband. 

„Wir haben in die Köpfe sowie in die Erhaltung 

der Trachten und in den Instrumentenankauf 

investiert. Blasmusik ist ein 

echtes Kulturgut, und leistungsmäßig können 

wir auch auf internationaler Ebene gut 

mithalten. Für all dies empfi nde ich eine 

große Freude und eine tiefe Dankbarkeit 

unseren Geldgebern gegenüber“, so Fauster. 

Die Hälfte des Budgets fl ießt in Ausund 

Weiterbildung. 



LH Arno Kompatscher & LR 

Philipp Achammer 

VSM-Obmann Pepi Fauster dankte 

dem ehemaligen VSM-Geschäftsführer 

Florian Müller 

VSM-Obmann Pepi Fauster dankte dem 

„neuen“ VSM-Geschäftsführer Andreas 

Bonell mit seinen Mitarbeiterinnen 

Isolde Geier und Ingrid Calliari 

Im VSM-Geburtstagsfilm ließ man dann 

das Großwerden des VSM anhand von Zeitzeugen 

Revue passieren. Darin kommen 

u.a. der ehemalige VSM-Geschäftsführer 

Klaus Bragagna, der ehemalige VSM-Obmann 

Gottfried Furgler und der ehemalige 

Verbandskapellmeister Gottfried Veit 

sowie die junge Garde mit Veit-Nachfolger 

Die Böhmische der 

MK Lengmoos sorgte 

für den musikalischen 

Ausklang beim Buffet. 

Die Bürgerkapelle 

Brixen unter der 

Leitung von Hans 

Pircher sorgte auch 

im Stadttheater 

für die niveauvolle 

musikalische Note. 

Sigisbert Mutschlechner, Meinhard Windisch 

und eine Reihe von Bezirksobleuten 

zu Wort. Im Film wird auch deutlich, 

dass in den 1980-er Jahren, als die Gründergarde 

abtritt, noch einmal ein Qualitätsschub 

unter VSM-Obmann Robert Meraner 

und dessen Vize, Walter Kompatscher, 

erfolgte. Und der ehemalige Brixner Bezirksobmann 

Sepp Mitterrutzner fasste im 

Film treffend zusammen: „Überall wo Musik 

ist, ist Leben.“ 

Tragende Säulen der 

Volkskultur 

Landeshauptmann Arno Kompatscher, 

selbst früher Trompeter bei der Völser Musikkapelle, 

lobte die Musikkapellen als „tragende 

Säulen der Volkskultur und der Südtiroler 

Gesellschaft. Um die Wertschätzung 

für die Musikkapellen zum Ausdruck zu 

bringen, müsste man ein paar Stunden reden. 

Wir haben dem Verband für seine 70 

Jahre zu danken, und zwar nicht nur für 

seine Quantität mit 210 Kapellen in 116 Gemeinden, 

sondern auch für seine herausragende 

Qualität. Ihr seid großartig, ihr stiftet 

Sinn für die Jugend“, lobte Kompatscher. 

Auch Kulturlandesrat Philipp Achammer 

zeigte sich stolz „auf 70 Jahre Erfolgsgeschichte“. 

Er habe nur eine einzige Sorge, 

und zwar dass das „ehrenamtliche Engagement 

nie zur Selbstverständlichkeit“ 

werden dürfe. 

Stephan Niederegger 

VSM-Pressereferent 

Der VSM-Vorstand 

38 

KulturFenster

Blasmusik 

Ehrung langjähriger Funktionäre 

Zum Abschluss der Veranstaltung wurden lang gediente ehrenamtliche VSM-Funktionäre ausgezeichnet, darunter Pepi Fauster mit dem 

Verdienststern „für sein unermüdliches Engagement und seinen Weitblick“. 

1 

Pepi Fauster - Verdienststern, die höchste Auszeichnung des VSM 

Bezirks- und Verbandsfunktionär seit 1986 – Bezirksjugendleiter-Stellvertreter (1986-1989), Bezirksjugendleiter (1989-2001), Verbandsjugendleiter-Stellvertreter 

1991-1995), Verbandsjugendleiter (1995-2007) und Verbandsobmann seit 2007 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

Zudem wurde ihm vom ÖBV-Präsidenten Horst Baumgartner das Ehrenkreuz des Österreichischen Blasmusikverbandes in Silber 

verliehen: "Die Zeit und Energie, die du in das Blasmusikwesen über Jahrzehnte investiert hast, macht auch den Verband Südtiroler 

Musikkapellen und die Verbindung zu Österreich so besonders und verleiht unserer partnerschaftlichen Kooperation außergewöhlnlichen 

Charme." 

Johann Hilber - Verdienstkreuz in Gold 

29-jährige Tätigkeit im Bezirk Bruneck (1989-2018) als Bezirkskassier (9 Jahre), Bezirksobmann-Stellvertreter (9 Jahre) und Bezirksobmann 

(11 Jahre) 

Albert Klotzner - Verdienstkreuz in Gold 

27-jährige Tätigkeit (1991-2018) als Bezirksstabführer (13 Jahre), Bezirksobmann-Stellvertreter (3 Jahre) und Bezirksobmann (14 Jahre) 

Josef Hanny - Verdienstkreuz in Gold 

40 Jahre Kapellmeister der Musikkapelle Naturns (1970-2010) und zusätzlich 26-jährige Tätigkeit im VSM-Bezirk Meran als Beirat, 

Jugendleiter und Bezirkskapellmeister 

Josef Oberschmied - Verdienstkreuz in Gold 

41 Jahre Kapellmeister der Musikkapellen Reischach, St. Georgen, Bruneck und Percha (1973-2017) und langjährige Tätigkeit 

(1968-1999) in verschiedenen Funktionen im Verband und im Bezirk Bruneck 

Markus Silbernagl - Verdienstkreuz in Silber 

Bezirkskapellmeister im Bezirk Bozen von 1998 bis 2007 (9 Jahre) und Verbandskapellmeister-Stellvertreter von 2007 bis 2018 (11 Jahre) 

Franz Premstaller - Verdienstkreuz in Silber 

30 Jahre Obmann der Musikkapelle Durnholz (1984 bis 2014) 

Josef Oberhammer - Verdienstkreuz in Silber 

31 Jahre Kapellmeister der Musikkapellen Taisten, Pichl/Gsies, Prags, Olang, Reischach und Niederrasen (1960 bis 2008) 

1 

2 

3 4 5 

6 7 8 


VSM-Bezirk Sterzing 

- Musikfest 

www.vsm.bz.it/bezirke 

16. – 17.06.2018 

Der Weg ist das Ziel 

11. Südtiroler Landesmusikwettbewerb 

„Musik in kleinen Gruppen“ 

Ende Februar fand in der Musikschule in 

Auer der 11. Landeswettbewerb „Musik in 

kleinen Gruppen“ des Verbandes Südtiroler 

Musikkapellen (VSM) statt. 35 Ensembles 

in den verschiedensten Besetzungen 

und Altersgruppen stellten sich der Jury 

und beeindruckten Juroren und Publikum 

gleichermaßen. 

In fünf Alterskategorien traten die Ensembles 

an. Die Besetzungsliste war ebenso 

buntgemischt und für die Juroren und die 

Zuhörer gleichermaßen interessant wie das 

unterhaltsame und abwechslungsreiche 

Programm. Von Geschwistern, Mitgliedern 

der gleichen Kapelle und Musikschülern 

verschiedener Kapellen und Klassen 

reichten die Namenslisten der Gruppen. 

Der Erfolg des Wettbewerbs messe sich 

auch an den vereinsinternen Ensembles, 

hob Verbandsjugendleiter Meinhard Windisch 

hervor. 

Nach dem Auftritt haben sich die Juroren 

mit den Leitern und Mitgliedern der Ensembles 

zusammengesetzt und in einem 

Gespräch den Auftritt analysiert und damit 

eine Standortbestimmung vorgenommen. 

Diese fachliche Rückmeldung soll die wichtige 

Grundlage für die zukünftige musikalische 

Arbeit sein und ist noch viel wichtiger 

als die erreichten Punkte. Ein Wettbewerb 

könne immer nur eine Momentaufnahme 

sein, unterstrichen Windisch und der ÖBV- 

Bundesjugendreferent Helmut Schmid bei 

der Preisverleihung: Nicht das Ergebnis, sondern 

der Weg zum Wettbewerb sei das Ziel, 

denn durch die intensive Vorbereitung würden 

wesentliche Grundsteine für die weitere 

musikalische Entwicklung gelegt: „Letztlich 

geht es darum, mit Freude zu musizieren! 

Diese Freude sollen die Teilnehmer und 

das Publikum mit nach Hause nehmen.“ 


VSM-Pressereferent 

6 Ensembles fahren zum Bundeswettbewerb 

Aufgrund der Wettbewerbsbestimmungen kann der Verband Südtiroler Musikkapellen 

6 Ensembles zum Bundeswettbewerb „Musik in kleinen Gruppen“ entsenden. Aus 

den besten Ergebnissen des Landeswettbewerbs wurden nun folgende 6 Ensembles 

nominiert, die Südtirol beim österreichischen Bundesfi nale am 27. und 28. Oktober 

in Innsbruck vertreten werden: 

• Saxofontrio TRIOS (Leitung: Helga Plankensteiner) Kat.2, Stufe C 

• Querfl ötenquartett VIPIALMA (Leitung: Martina Gasser) Kat.2, Stufe B 

• Holzbläserquartett AMOS (Leitung: Werner Mayr) Kat.2, Stufe A 

• Schlagzeugduo BROS IN RHYTHM (Leitung: Martin Knoll) Kat.1, Stufe C 

• HORNOKTETT der MK Villnöß (Leitung: Manfred Messner) Kat.1, Stufe D 

• Trompetenquartett TRUMPET TIGERS (Leitung: Christof Gröber) Kat.2, Stufe A 

TROIS 

VIPIALMA AMOS Quartett 

BROS IN RHYTHM 

HORNOKTETT der MK Villnöß 

TRUMPET TIGERS 

40 

KulturFenster

Blasmusik 

Zusammenfassung des Endergebnisses 

Register Kategorie Stufe AD Gruppe Leiter Punkte 

Holz 2 B 16,00 Vipialma Martina Gasser 95,33 

Holz 2 C 17,00 Trois Helga Plankensteiner 95,33 

Schlagzeug 1 C 17,00 Bros in Rhytm Martin Knoll 95,00 

Holz 2 A 13,00 Amos Quartett Werner Mayr 95,00 

Holz 2 C 19,00 Denner Quartett Werner Mayr 94,67 

Blech 1 D 28,87 Hornoktett MK Villnöß Manfred Messner 94,33 

Ensemble 1 B 15,17 Misch Masch Ewald Stampfl 94,00 

Holz 2 A 12,00 Trio Scherzoso Werner Mayr 94,00 

Blech 2 A 11,75 Trumpet Tigers Christof Gröber 94,00 

Holz 2 B 14,20 Pentakis Ricarda Janissen 93,67 

Holz 2 A 12,25 Chroma Monica Crazzolara 93,00 

Blech 2 C 18,50 Trombon 4 Lana Johann Finatzer 93,00 

Holz 1 B 15,25 Woodwind Sisters Ewald Stampfl 92,67 

Holz 2 A 12,50 Le Jusoni Christian Laimer 92,67 

Blech 2 C 18,00 Euphon4 Johann Finatzer 92,33 

Blech 2 B 16,00 Posaunentrio Gries Drei Andreas Kofl er 91,67 

Schlagzeug 1 C 16,25 The Drumming 4 Martin Knoll 91,00 

Holz 2 B 13,60 Trio Capiri Alexandra Pedrotti 91,00 

Blech 1 B 16,00 KlViererBlech Meinhard Windisch 90,67 

Holz 1 A 13,00 Klariole Uta Praxmarer 90,33 

Holz 1 D 38,00 Klar4Mack Albert Weissteiner 90,00 

Blech 2 A 12,25 Palahorns Michael Pircher 89,67 

Ensemble 1 A 11,40 Vjalm Quintett Bernhard Reifer 89,00 

Blech 1 A 12,00 Klatrio Meinhard Windisch 89,00 

Holz 2 A 12,75 ObFaKla Sonja Buselatto 88,67 

Holz 1 C 19,00 Makean Trio Sigmund Hofer 88,00 

Blech 2 C 17,00 Melahorns Michael Pircher 88,00 

Ensemble 1 A 11,60 Tonzhauser Trio Andrea Tschenett 87,67 

Holz 2 A 11,50 Seffquartett Manfred Sinn 87,67 

Blech 2 J 11,00 Vinschger Blech-Kids Tobias Blaas 87,67 

Schlagzeug 2 B 15,60 Drum Aar Ma (d) Ha Helmut Premstaller 87,00 

Blech 1 A 11,66 Trio Impossible Arnold Leimgruber 86,67 

Holz 2 C 17,00 Fagottquartett MEBO Birgit Profanter 86,33 

Holz 2 B 15,60 Triglie Marlene Pfeifer 85,67 

Blech 2 A 12,30 Santner Trumpets 

Wilfried Prader 85,00 

JURY BLECH 

JURY HOLZ 

JURY SCHLAGZEUG 

TROIS 

MISCH MASCH 

TRIO SCHERZOSO MISCH MASCH 

PENTAKIS 

TROMBON 4 LANA 

CHROMA 

LE JUSONI 

WOODWIND SISTERS 

EUPHON4 

Nr. 02 | April 2018 

41


POSAUNENTRIO GRIES DREI 

TRIO CAPIRI 

THE DRUMMING 4 

KLVIERERBLECH 

KLARIOLE 

KLAR4MACK 

PALAHORNS 

KLATRIO 

VJALM QUINTETT 

OBFAKLA 

MELAHORNS 

MAKEAN TRIO 

VINSCHGER BLECH-KIDS 

SEFFQUARTETT 

TONZHAUSER TRIO 

TRIO IMPOSSIBLE 

FAGOTTQUARTETT MEBO 

DRUM AAR MA (D) HA 

TRIGLIE 

SANTNER TRUMPETS 

ABSCHLUSSFEIER 

42 

KulturFenster

Musik, Musik, Musik – 

musiziert und diskutiert 

02.06.2018; 10.06.2018; 

Blasmusik 

14. – 21.07.2018; 

Leistungsabzeichen 

2018 

www.vsm.bz.it/2018/03/13/ 

leistungsabzeichen-2018 

1. Südtiroler Bläserwerkstatt 2018 

Intensive musikalische Tage erlebten die Teilnehmerinnen und Teilenehmer der 1. Südtiroler Bläserwerkstatt in Auer. 

Vom 15. – 17. Februar 2018 fand zum ersten 

Mal die „Südtiroler Bläserwerkstatt“, 

organisiert vom Verband Südtiroler Musikkapellen, 

statt. Auf der Basis der ehemaligen 

Bläsertage wurden die Ausrichtung und das 

Konzept neu überdacht und den sich verändernden 

Anforderungen angepasst. 42 Damen 

und Herren aus allen Landesteilen waren 

der Einladung gefolgt und verbrachten 

drei intensive musikalische Tage in Auer. 

Das ist neu bei der 

Bläserwerkstatt: 

Im Vordergrund der Veranstaltung steht 

die Weiterbildung am eigenen Instrument. 

Die einzelnen Fachlehrinnen und Fachlehrer 

sollen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

auf ihrem Niveau abholen und im Gespräch 

mit diesen Vorlieben, Bedürfnisse 

und Anforderungen herausfinden. Im Einzelunterricht, 

im Ensemblespiel, im Spiel 

mit Klavier oder auch im Musizieren in größeren 

Gruppen werden verschiedene Stilrichtungen 

ausprobiert. Dabei gibt es Hilfe 

bei Problemen mit dem Mundstück, Ideen 

zum effektiven Üben sowie praktische Hilfe, 

Atemübungen, Einspielübungen, solistisches 

Spielen usw… 

Eröffnet wurde die diesjährige Fortbildung 

mit einem Vortrag zum Thema 

„Lampenfi eber“ von Carolin Ralser, der 

sehr gut angenommen wurde und in den 

Feedbacks, die zum Abschluss eingeholt 

wurden, ausschließlich positiv erwähnt 

wurde. Ein weiterer Schwerpunkt lag auf 

der „Wirtshausmusik“ im Hotel „Elephant“. 

Das große Abschlusskonzert, das in der 

Vergangenheit immer auch als Konzert 

für die Musikkapellenformation abgehalten 

worden war, wurde durch ein internes 

Konzert, welches das Spiel in kleinen 

Gruppen fördern soll, ersetzt. Dies aus der 

Überlegung heraus, dass es für die einzelnen 

Musikantinnen und Musikanten viele 

Möglichkeiten gibt, in großen Ensembles 

zu spielen, meist aber nur wenige, in kleineren 

Formationen zu musizieren. 

Das Feedback war durchwegs positiv, 

kleinere Kritikpunkte werden für die Auflage 

2019 berücksichtigt. Neben Musik, 

Musik, Musik – nicht nur gespielter, sondern 

auch diskutierter – kam auch das Kameradschaftliche 

nicht zu kurz. Wir freuen 

uns auf viele alte Hasen und neue Versuchskaninchen, 

die sich 2019 wieder auf 

das Abenteuer „Bläserwerkstatt“ einlassen. 

Daniela Lintner 

für die Teilnehmer der Bläserwerkstatt 

Für die einzelnen Instrumentengruppen standen 

folgende Lehrpersonen zur Verfügung: 

Flöte: Martina Müller 

Oboe: Maria Demetz 

Klarinette: Georg Lanz und 

Isak Rungaldier 

Saxophon: Manfred Sinn 

Hohes Blech: Florian Künig 

Horn: Michael Reifer 

Posaune: Hansjörg Profanter 

Bariton: Andreas Kofler und 

Hans Finatzer 

Tuba: Karl Tasser 

Schlagwerk: Patrick Künig 

Organisation: Sigisbert Mutschlechner 



Erfolgreiche Neuauflage des 

Jugendblasorchesters „Jungschlern“ 

65 Jungmusikanten aus dem gesamten Schlerngebiet musizieren gemeinsam 

Am 10. Februar 2018 war es soweit. Gemeinsam 

mit dem Dirigenten Patrick Gruber 

luden die rund 65 begeisterten Jungmusikanteninnen 

und Jungmusikanten des 

Jugendblasorchesters „Jungschlern“ in das 

Kulturhaus von Völs zu einem Konzert besonderer 

Art ein. 

„Jungschlern“ ist ein erfolgreiches 

und musikalisch niveauvolles Gemeinschaftsprojekt, 

das eine ganze Generation 

musikbegeisterter Jugendlicher aus dem 

Schlerngebiet zusammenführt. Ziel dieses 

Jugendblasorchesters war es schon immer, 

jungen Musikerinnen und Musikern 

aus den fünf Kapellen Kastelruth, Seis, 

Völs, Völser Aicha und Tiers die Möglichkeit 

zu geben, anspruchsvolle symphonische 

Blas orchesterliteratur zusammen 

mit Gleichgesinnten zu erleben. 

Nach den positiven Erfahrungen der 

vergangenen Jahre und dem regen Zuschauerinteresse 

haben die jungen Musiker 

gemeinsam mit ihrem Dirigenten Patrick 

Gruber dem Publikum auch dieses Mal 

ein ganzheitliches Musikerlebnis geboten. 

Der diesjährige Konzertabend entführte 

die Zuhörer in eine phantastische Musikwelt. 

Dabei konzentrierte sich der junge Dirigent 

besonders darauf, das musikalische 

Können der ebenfalls jungen Musiker in 

den Vordergrund zu stellen. 

Patrick Gruber studierte Instrumentation 

und Blasorchesterleitung bei Thomas 

Doss am Konservatorium „Claudio Monteverdi“ 

in Bozen und führte seine Studien 

an der Privatuniversität in Linz fort. 

Mehrmals war er erster Preisträger bei 

Dirigierwettbewerben und konnte auch 

beim „Jungschlernkonzert“ sein großes 

Talent unter Beweis stellen. 

Durch die gekonnte Auswahl der Musikstücke 

gelang es ihm, mit Musik Farben 

zu schaffen. Nicht etwa Rot, Blau 

oder Grün, sondern gefühlvolle und emotionale 

Farbtöne. Beginnend mit dem 

schwungvollen Ballettstück „Danza Colorista“ 

von R. Mullor setzten die Werke 

„Green Hills Fantasy“, sowie „I am“ bis 

hin zur ruhigen und gefühlvollen Zugabe 

„St. Sebastian Choral“, komponiert vom 

Junge Musik unterm Schlern – das 

Jugendblasorchester „Jungschlern“ mit 

seinem Dirigenten Patrick Gruber 

jungen Pusterer Jakob Augschöll, dem 

Konzertabend musikalische und emotionale 

Akzente. 

Das OK – Team des Jugendorchesters 

bedankt sich herzlich bei den vielen großzügigen 

Sponsoren, ohne die ein solches 

Projekt nicht machbar wäre. Die Mitwirkenden 

freuen sich, auf ein weiteres gelungenes 

Projekt zurückblicken zu können, 

ein Projekt voller geselliger und musikalischer 

Höhepunkte. 

Nadja Mahlknecht 

44 

KulturFenster

Kritisch hingehört 

Blasmusik 

Festkonzert der 

Stadtkapelle Bozen 2018 

Kapellmeister Alexander Veit überrascht das Publikum mit „starken Stücken“ 

Die Festkonzerte der Blaskapellen mit symphonischer 

Ausrichtung zeichnen sich mehr 

und mehr durch eine Programmgestaltung aus, 

die auf eine Vielzahl kurzer Stücke zugunsten 

einer gut überlegten Auswahl größerer, technisch 

wie interpretatorisch anspruchsvoller 

Originalkompositionen verzichtet. 

Dazu der Einsatz von Solisten, wie es 

auch anlässlich des Festkonzerts der traditionsreichen 

„Stadtkapelle Bozen“ im Konzerthaus 

Bozen, das dem Anspruch einer 

guten Akustik durchaus entspricht, der Fall 

war. Unter der Leitung Alexander 

Veits, eines der erfahrensten Dirigenten 

und Kenner im Bereich 

symphonischer Blasmusik des 

Landes, präsentierten die ca. 60 

Musiker der „Stadtkapelle Bozen“ 

im ersten Teil drei „starke 

Stücke“ der Originalmusik für 

symphonische Blaskapelle. 

Zur Eröffnung „Red Rock 

Mountains“ des US-Amerikaners 

Rossano Galante, ein ca. 

sieben bis acht Minuten dauernden 

Werk für großes Blasorchester, 

das in seinen Sätzen 

das musikalische Porträt des 

„Red Rock Mountains“ nachzeichnet 

und klanglich vor den 

Augen des Hörers erstehen lassen 

will. Fanfaren auf irisierenden, wellenartigen 

Flöten- und Klarinettenpassagen 

eröffnen diese Musik, die in einen ersten 

emotionalen Höhepunkt mündet, die dann 

landschaftliche Konturen beschreibt und im 

fast schon filmisch triumphalen Finale alles 

an instrumentaler Kraft aufbringt, die in den 

Instrumenten der hervorragenden Musiker 

der Stadtkapelle Bozen steckt. 

Weniger programmatisch, dafür aber 

technisch auf die Solotrompete geeicht, erklang 

als zweites Stück „Concertpiece“ von 

James Curnow, ebenfalls ein US-Amerikaner, 

der damit den Solisten der virtuosen Trompete 

geradezu herausfordern will. Im Konzerthaus 

war der Solist der Katalane Xavier 

Segura Ardèvol, der seit einigen Jahren in 

Bozen lebt und als Musiker tätig ist. Curnows 

„Concertpiece“ verlangt vom Trompeter 

im langsamen Mittelsatz eine schön 

gerundete lyrische Kantilene, im abschließenden 

schnellen Satz einige recht schwierige 

Läufe, die der katalanische Trompeter 

recht sauber vorzutragen wusste. 

Der Höhepunkt des ersten Teils waren indes 

die drei Lieder der Freiheit, „Songs of 

Liberation“, des Niederländers Harrie Janssen 

aus dem Jahr 2015 zum Anlass des 

70. Jahrestages der Befreiung der Niederlande 

nach dem Zweiten Weltkrieg mit klaren 

Andeutungen auf den Kampf der Niederländer 

gegen die spanische Besatzung 

im 17. Jahrhundert. Historisch fesselnde 

und zu Beginn recht düstere Klänge, die 

wie ein Trauerkondukt à la Gustav Mahler 

einhergehen, die dann sich aber zusehends 

verlebendigen und zum ersehnten 

Freiheitschoral anschwellen. Aus zwei Bozner 

Chören, dem „Choriosum“ und dem 

„Flat Caps“, hat die „Stadtkapelle Bozen“ 

einen einzigen gemischten Chor zusammengestellt, 

der eigentlich der Protagonist 

in der Aufführung des „Songs of Liberation“ 

war. Die Musik, vom Orchester hervorragend 

in Szene gesetzt und im dritten 

Satz durch ein Sopransolo bereichert, das 

Brigitte Canins in ihrer schönen Mittellage 

gegeben hat. Expressive Musik, die dem 

Programm durchaus mit vielen Klangmodulationen 

auch gerecht wird. 

Nach der Pause dann eine Premiere: 

Filmmusik des Österreichers Otto M. 

Schwarz zum Streifen „1805- A Towns’ 

Tale“, eine recht tränensatte Lovestory um 

einen Soldaten der napoleonischen Garnison 

bei Dürnstein an der Donau mit Mina, 

„Starke Stücke“ gab die Stadtkapelle Bozen unter der Leitung von Alexander Veit 

beim diesjährigen Festkonzert zum Besten. 

einer Ortsansässigen: Die Morgennebel 

hängen an einem Herbsttag 1805 schwer 

über dem Feld bei Dürnstein. In der Dunkelheit 

des Morgengrauens schleicht Philippe 

am Hauptzelt vorbei und verlässt das 

Lager, um Mina, seine Geliebte, vor dem 

geplanten Überfall der napoleonischen 

Truppen zu warnen. Der Kurzfilm war auf 

der Leinwand zu sehen, aber interessant 

war dazu die durchaus „episch“ animierte 

Musik von Otto M. Schwarz, die von der 

„Stadtkapelle Bozen“ unter der hervorragenden 

Leitung Alexander Veits mit großer 

Empathie den Zauber der Bilder fast 

vergessen ließ. 

F. Delle Cave 


Kritisch hingehört 

Erfolgreiches Gertraudikonzert 

Die Musikkapelle Margreid auf neuen Wegen 

Dass neue Wege durchaus auch zum Erfolg führen können, stellte die Musikkapelle 

Margreid bei ihrem jüngsten Gertraudikonzert eindrucksvoll unter Beweis. 

Beim klassischen Gertraudikonzert der Musikkapelle 

Margreid bekamen die Zuhörer 

einen Mix aus Gesang, Schlaginstrumenten 

aus aller Welt und klassischer Blasmusik 

zu hören. Ein gelungener Abend. 

Dass die Musikkapelle den Geschmack 

des Publikums getroffen hatte, stand schon 

vor Beginn des Konzerts fest – denn selbiges 

begann in Verspätung, weil erst die 

Trennwände der Turnhalle entfernt werden 

mussten, um die Besuchermassen unterzubringen. 

Über 600 Zuhörer waren gekommen, 

mit so einem Ansturm hatte niemand 

gerechnet. 

Dabei hatte Kapellmeister Manfred Sanin 

durchaus etwas gewagt. Neben der 

Musikkapelle standen der Perkussionist 

Max Castlunger, der Jugendchor SmS 

Der Perkussionist Max Castlunger, der SmS-Chor und die Bauchtänzerin Marialuise 

Stanghier waren beim außergewöhnlichen Konzert der MK Margreit mit von der Partie. 

und die Bauchtänzerin Marialuise Stanghier 

auf der Bühne. 

Den Auftakt des Konzerts bildete ganz 

klassisch eine Fanfare („Glory Fanfare“ 

von Otto M. Schwarz), die dominant wie 

feierlich den Reigen eröffnete. Es war aber 

auch eines von nur zwei Stücken, die die 

Kapelle allein gestaltete. Das mag dem einen 

oder anderen nicht gefallen, aber die 

Einbeziehung neuer Musiker brachte auch 

frischen Wind ins Konzert. Kapellmeister 

Sanin wollte offenbar Neues ausprobieren, 

und es war besonders schön, die jungen 

Sängerinnen und Sänger zu hören, denen 

man die Freude am Singen ansah. 

Der SmS-Chor besteht aus den besten 

derzeitigen und ehemaligen Schülerinnen 

und Schülern der musikalischen Ausrich- 

tung der Bozner Aufschnaiter-Mittelschule 

und wird vom Musiklehrer Manfred Sanin 

geleitet. Man spürte die Motivation und 

den Zusammenhalt des Chors und die 

Bereitschaft, auch schwierigere Stücke 

anzugehen. Besonders herausfordernd 

war das Lied „Avulekile Amasango“, ein 

traditionelles Stück aus Afrika mit Soloparts, 

Chor und Schlagwerk. Man spürte 

die Freude der Kinder, die bei einigen Stücken 

von Pianist Johannes Höhn begleitet 

wurden. Chor und Musikkapelle harmonierten 

sehr gut und erzeugten ein ausgeglichenes 

Klangerlebnis. 

Max Castlunger, Musiker, freiberuflicher 

Musiklehrer und Sammler von Schlaginstrumenten, 

spielte verschiedene Flöten 

und Schlaginstrumente, darunter einen 

zum Cajón umgebauter Stuhl, Trommeln 

aus Baumstämmen und Weinfässern und 

eine Steel Drum beim Stück „Funk Attack“. 

Er tanzte über die Bühne und bezog das 

Publikum mit „Call and Response“ bis hin 

zu komplizierteren Claves ein – das funktionierte 

auch ohne Erklärung, das Publikum 

verstand instinktiv, was gefordert war. 

Kernstück des Konzerts war das Stück 

„In 80 Tagen um die Welt“ von Otto Schwarz 

mit Musikkapelle, Schlagwerk und der Tanzeinlage 

von Stanghier. Das Stück stellte mit 

Rhythmen und Harmonien aus der ganzen 

Welt die Reise des Phileas Fogg nach. Kurz 

vor der (virtuellen) Ankunft in Indien gab es 

eine Generalpause, in die Castlunger mit 

seinen „Tablas“, den typischen indischen 

Trommeln hineinplatzte, und immer wieder 

hörte man das Trompeten der Elefanten. 

Es war ein abwechslungsreiches Konzert, 

in dem Musikkapelle, Chor und Perkussionist 

sehr gut aufeinander abgestimmt 

waren und bei dem man die Freude der 

Musiker spürte. 

Detail am Rande: Beim Umtrunk nach 

dem Konzert hörte man immer wieder, wie 

einige Musikanten das von Chor, Musikkapelle 

und Percussionist Castlunger gemeinsam 

performte „Jambo Africa“ vor 

sich hin pfi ffen – der beste Beweis, dass 

die Musik ins Ohr gegangen war. 

Christian Eccli 

46 

KulturFenster

Blasmusik 

Frühjahrskonzert 2018 mit 

vielen Höhenpunkten 

Bürgerkapelle Brixen mit bestechenden Blasmusik-Interpretationen 

Blasmusik von bestechender Qualität bot die Bürgerkapelle Brixen mit Kapellmeister 

Hans Pircher am Dirigentenpult. 

Unglaublich, dass in den Annalen der Stadt 

Brixen die Bürgerkapelle schon seit 200 

Jahren aufscheint. Nun, wenn auch der Winter 

noch bei jeder Gelegenheit das sachte 

Aufkeimen des Frühlings niederhaut, wehen 

im Frühlingskonzert feierliche Winde, deren 

Anrufung ein Trompetensignal bei der 

„Festouvertüre“ des Schweden Hugo Alfvén 

verkündet. 

Sehr musikalisch und mit viel Gefühl 

für die Tempi dirigiert Hans Pircher diese 

Transkription, wenn nach der Trompete 

sich die Holzbläser einbringen, während 

die in den tiefen Lagen das Blech und 

besonders die Klarinetten einen Tutti- 

Akkord einleiten, und los geht’s mit dem 

Martialischen. Die Schlagwerker spielen 

gut dosiert, nie zu laut, das tut gut, 

wenn bei den dumpfen Tubaklängen die 

Läufe im sauberen Legato – sehr gut das 

hohe Blech – gespielt werden, bis ein aufbäumendes 

Crescendo diese Marschsequenz 

im Vollrausch vollendet. Ein Arrangement 

der berühmten „Rule Britannia“ 

für Solo-Euphonium wird von Elias Plieger 

zunächst sehr gut vorgetragen, weil 

er die schweren Solopassagen und Läufe 

herzzeitlich ausformuliert, nur geht sein 

Spiel manchmal im Gesamtklang unter, 

weil Komponist Peter Graham zu oberflächlich 

orchestriert. Plieger aber spielt 

die Solokadenzen ausgezeichnet, virtuos, 

rein und punktiert, auch die Elegie mit 

den Übrigen, die Hans Pircher hervorragend 

niederhält, bis letztlich nach ungebändigtem 

Big-Band-Sound frenetischer 

Applaus ausbricht. 

Und weiter geht’s mit dem norwegischen 

„Valdres“Marsch (J. Hanssen) 

der, leise beginnend, kühn und lebendig 

aufgetischt wird mit einem kurzen Trompetensolo 

und nicht zuletzt auch mit dem 

schönen Solo der Klarinette. Rührend gespielt 

wird das irreführende Arrangement 

„The Barber of Seville goes to the Devil“ 

nach Rossini, der ja vor 150 Jahren in Paris 

gestorben ist. Da geht nichts zum Teufel, 

denn es ist einfach eine Umsetzung 

der Opern-Ouvertüre, die Rossini selbst 

ja nur von einer anderen Oper übernommen 

hat. Die UA war ein Riesenskandal, 

doch die Brixner spielen alles mit besten 

Akzenten, sehr durchsichtig, ja leichtfüßig. 

Das ist bei dem wässrigen „Alla marcia“ 

des Schwedischen Finnen Sibelius naturgemäß 

anders, wenn trotzdem sehr gut die 

Bläserfanfaren von zarten Paukenwirbeln, 

Triangel und Becken umrahmt werden und 

die Oboen, Flöten und hohen Saxofone, 

aber auch das tiefe Blech den pompösen 

Schluss anzetteln. Gut gemacht, aber zum 

einsamen Höhenpunkt werden letztlich 

die „Four Scottish Dances“ von Sir Malcom 

Arnold. Das viersätzige Poem ist mit 

seiner herrlichen Orchestrierung – arrangiert 

von J. P. Paynter – eng verwandt mit 

den neoklassischen Tondichtungen, denn 

die Schlag- und Percussion- Instrumente 

flattern umher, ja es wird behutsam gezaubert 

mit herrlichen Staccati, dann wieder 

mit berührenden Soli, doch zum Bestem 

gehört der Einheitsklang, der durch 

das souveräne Dirigat von Hans Pircher 

zur bestechendsten Blasmusik-Interpretation 

überhaupt wird. Beim 2. Satz, eindeutig 

ein Scherzo, gibt's Zauberklänge 

quer durch die ganze Kapelle, ja da tänzelt 

das Glockenspiel in die Akkordzerlegungen 

der Harfenistin, die sich dann 

in Satz drei sehr schön mit dem fein gespielten 

elegischen Oboensolo einbringt, 

während die tiefen Blechtöne Weite ankünden. 

Wundervoll breiten sich auch die 

geschliffenen (Natur)Töne aus eingebettet 

von Harfenarppegien, bis dann letztlich 

allesamt toll zu hören sind, wenn ein getragenes 

Crescendo in Bruckner-Art zum 

Traum des Abends wird, sodass aus dem 

Norden Träume des Südwindes blasen, 

die auch im lieblich jodelnden Schlussstück 

Zauber erfährt. Applaus, Ovationen! 

C.F. Pichler 

Dieser Artikel erschien am 22.03.2018 in 

der Tageszeitung „Dolomiten“ – Nachdruck mit 

freundlicher Erlaubnis des Autors und der Redaktion. 


Schätze des Blasmusik-Repertoires 

„Kleine Ouvertüre - 

In memoriam Gustav Mahler“ von Hans Hütten 

Ein anspruchsvolles Werk für Blasorchester 

Der mittlerweile 75-jährige Musiker Hans Hütten hat sich neben seiner Tätigkeit als 

Komponist auch um mehr Anerkennung der Blasmusik bemüht. 

Auf der Suche nach den „Schätzen des 

Blasmusik-Repertoires“ ist unser Mitarbeiter 

Joachim Buch auf den aus Sachsen 

stammenden Komponisten Hans Hütten 

gestoßen. 

Als die beiden deutschen Teilstaaten 

nach dem Fall der Berliner Mauer im Herbst 

1989 nach und nach zusammenwuchsen, 

fand man auch in der Blasmusik bald zueinander. 

Neben dem im vergangenen 

Herbst vorgestellten Klaus-Peter Bruchmann, 

der leider kurz vor seinem 85. Geburtstag 

verstorben ist, las man auch immer 

häufiger den Namen Hans Hütten. 

Hütten wurde am 23. März 1943 in 

Nossen im Kreis Meißen (Sachsen) geboren 

und begann seine musikalische Laufbahn 

mit elf Jahren als Trompeter im Pionierblasorchester 

Meißen. Nach seinem 

Abschluss an der Dresdner Musikhoch- 

schule „Carl Maria von Weber“ war er von 

1964 bis 1971 als Trompeter am Theater 

der Stadt Cottbus angestellt. Seither hat 

Hans Hütten - Werke für Bläser (Auswahl) 

Jahr Titel Besetzung Verlag 

2015 Temperamente Sax’quartett Loosmann 

2014 Im Schlosspark Hornquartett Loosmann 

2013 Saxonia Brass Brassband Manuskript 

2012 Energico 4 Pos / Orgel Manuskript 

2009 Intrada Trp, Pos, Orgel Loosmann 

2004 Rosenlicht 2 Fl, Horn, Trp, Pos Manuskript 

2000 Capriccio Bavaria Blasorchester Manuskript 

1998 Alemannische Rhapsodie Blasorchester Loosmann 

Spreewaldreigen Blasorchester Trio Musik 

1996 Capriccio Pannonia Blasorchester Loosmann 

1995 Lurelei 2 Luren und Blasorchester Manuskript 

1993 Iuvat vivere! Blasorchester Manuskript 

1991 Saxophonkonzert Altsax. und Blasorchester Kliment 

1989 Kleine Ouvertüre - In memoriam Gustav Mahler Blasorchester Heinlein 

1988 Franz Peter S. (nach Schuberts Impromptu Nr. 1) Blasorchester Loosmann 

1987 Granulat Blechbläserquintett Kliment 

Hornkonzert Horn und Blasorchester Kliment 

Im E(ilzug) 991 Blasorchester Heinlein 

1985 Orbikular Blasorchester Kliment 

Tango Carola Blasorchester Thomi-Berg 

1981 Sorbische Tänze aus der Lausitz Blasorchester Kliment 

48 

KulturFenster

Blasmusik 

27.01. – 10.11.2018 

VSM-Motiviert 

und fit? 

www.vsm.bz.it/2017/12/12/ 

motiviert-und-fit/ 

Notenbeispiel 1 

Notenbeispiel 2 

sich Hütten zunächst auf pädagogische 

und dirigentische Aufgaben konzentriert, 

u.a. als Fachbereichsleiter für Blechblasinstrumente 

am Cottbuser Konservatorium 

und als künstlerischer Leiter des Jugendbezirksmusikkorps 

dieser Stadt. Seit dem 

Abschluss eines Fernstudiums in Dresden 

im Hauptfach Komposition ist er als freischaffender 

Komponist tätig. 

Im Jahre 1993 war er Gründungsmitglied 

des Borgsdorfer Kreises, einer Komponistengruppe 

aus vorwiegend ostdeutschen 

Musikern, die sich um eine bessere 

Anerkennung der Blasmusik bemühte. Darüber 

hinaus erfüllte Hütten einige Aufgaben 

bei musikalischen Interessensverbänden. 

Zuletzt war er von 2014 bis 2015 

stellvertretender Vorsitzender des Brandenburgischen 

Komponistenverbandes im 

Deutschen Komponistenverband. 

Zu den anspruchsvollen Werken Hüttens, 

die ziemlich bald nach der Wende im 

Westen bekannt wurden, zählt die „Kleine 

Ouvertüre - In memoriam Gustav Mahler“. 

Sie entstand für das Blasorchester 

„Schwarze Pumpe“ in Spremberg / Brandenburg, 

das sich damals in der Höchststufe 

für den Internationalen Blasorchesterwettbewerb 

in Ostrava vorbereitete. 

In seiner ursprünglichen Fassung hatte 

das Werk gar keinen Bezug zu diesem 

Komponisten, so Hütten. Nach einer Repertoire-Sitzung 

(heute würde man Neudeutsch 

„reading session“ sagen) mit dem 

damaligen Rundfunk-Blasorchester Leipzig 

wurde das Werk als zu schwer kritisiert. 

Als er bei einem Spaziergang über 

das Stück nachdachte, kam ihm eines der 

„Lieder eines fahrenden Gesellen“ von 

Gustav Mahler in den Sinn: „Ging heut 

morgen übers Feld“, das der Komponist 

auch zu Beginn seiner 1. Sinfonie zitiert. 

In der Einleitung (Vortragsbezeichnung: 

„schwer, dumpf“) dominieren die 

tiefen Blechbläser, kontrastiert von immer 

lauter werdenden schrillen Motiven 

in den Holzbläsern. Über einem Klangteppich 

von Klarinetten und Altsaxophon 

ist das Thema des erwähnten Liedes in 

den Trompeten (alle 4 Stimmen im Oktav-Unisono) 

erstmals ab Takt 15 zu hören 

(Notenbeispiel 1 zeigt auch den „Anlauf“ 

in den Hörnern). 

Mahlers Vorlieben für marschartige 

Rhythmen - wie sie u.a. in den Kopfsätzen 

zu den Sinfonien Nr. 5 bis 7 zu hören 

sind, trägt Hütten ab Takt 40 Rechnung 

(Notenbeispiel 2). Nach der Rückkehr 

zum Anfangstempo (ab Takt 116) endet 

das Stück äußerst ruhig. Lediglich 

die Piccoloflöte sorgt für ein leicht verstörendes 

Element, indem sie dem A-Dur- 

Akkord ein Gis hinzufügt. 

Joachim Buch 


Zur Person 

Dann waren es schon 10! 

Wolfgang Schrötter aus Algund mit erfolgreichem Bachelorabschluss 

Wolfgang Schrötter konnte seinen Bachelorabschluss am Bozner Musikkonservatorium mit einem gelungenen Diplomkonzert 

feiern - (v.l.) Albert Klotzner, Sigisbert Mutschlechner, Wolfgang Schrötter und Meinhard Windisch. 

Am 3. März hat der Algunder Schlagzeuger, 

Musiklehrer und Kapellmeister Wolfgang 

Schrötter das Bachelorstudium für Blasorchesterleitung 

und Instrumentierung für 

Blasorchester am Bozner Konservatorium 

abgeschlossen. Er ist damit der 10. Absolvent 

seit Einführung dieses Studienganges 

in Bozen im Jahr 2011. 

Als Orchester für das öffentliche Diplomkonzert 

hatte sich die Algunder Musikkapelle, 

Schrötters Heimatkapelle, zur Verfügung 

gestellt. Für die Kapelle war es kein 

Novum mehr, denn bereits 2016 spielte sie 

das Diplomkonzert mit Ulrike Ellemunter 

aus Kaltern. Schrötter bedankte sich bei 

Kapellmeister Christian Laimer und der 

gesamten Kapelle für die „tolle Unterstützung“. 

Einen besonderen Dank richtete er 

an das Professorenteam mit dem Hauptdozenten 

Walter Ratzek, Marina Giovannini 

(Klavier- und Partiturspiel), Eduard 

Demetz (Komposition und Kontrapunkt), 

Robert Schwärzer (Betreuer der Diplomarbeit) 

und Roberto Gander (Mitglied der 

Prüfungskommission). In seiner Diplomarbeit 

analysiert Schrötter die Marschmusik 

in Tirol anhand des Marsches „Die blaue 

Brigade“ von Josef Král, dem weitaus unbekannteren 

Namensvetter des bekannten 

Komponisten Johann Nepomuk Král. Dieser 

Marsch setzte auch den musikalischen 

Schlusspunkt zum gelungenen Diplomkonzert, 

das Schrötter mit der feierlichen „Festmusik 

der Stadt Wien“ (Richard Strauss) 

eröffnete. Die „Sinfonietta Nr.4“ von Philip 

Sparke und „To Walk with Wings“, eine 

kleine musikalische Reise durch die Geschichte 

der Luft- und Raumfahrt von Julie 

Giroux, standen ebenso auf dem Prüfungsprogramm. 

Zudem sieht die Studienordnung 

vor, dass der Prüfungskandidat eine 

Eigenkomposition oder eine Transkription 

präsentiert. Dazu hat Wolfgang Schrötter 

die „Introduzione Nr.1“ aus Rossinis „Stabat 

Mater“ gewählt und in seiner gelungenen 

Adaption für großes Blasorchester 

die Gesangssoli auf 2 Flügelhörner und 

2 Tenorhörner und den Chorpart auf das 

Sax ofonregister verteilt. 

Familienangehörige, Freunde, der Landesmusikschuldirektor 

Josef Feichter und 

Lehrerkollegen sowie Schüler waren zum 

Konzert im Saal des Konservatoriums „Claudio 

Monteverdi“ gekommen und freuten 

sich mit Schrötter über den erfolgreichen 

Studienabschluss. Vom Verband Südtiroler 

Musikkapellen mischten sich Verbandskapellmeister 

Sigisbert Mutschlechner, Verbandsjugendleiter 

Meinhard Windisch und 

der Meraner Bezirksobmann Albert Klotzner 

unters Publikum und gratulierten ihrem 

Kollegen Wolfgang Schrötter, seines Zeichens 

Verbandsjugendleiter-Stellvertreter. 


Die bisherigen Absolventen 

Diese Dirigentenausbildung wurde 2011 in 

Zusammenarbeit mit dem Verband Südtiroler 

Musikkapellen (VSM) am Musikkonservatorium 

Bozen ins Leben gerufen und ist 

mit internationalen Ausbildungen in Augsburg 

und in der Schweiz vergleichbar. Mit 

Wolfgang Schrötter haben nun 10 Absolventen 

diesen Studiengang abgeschlossen: 

• Patrick Gruber (Hafling/Südtirol) - 2014 

• Stefanie Menz (Meran/Südtirol) - 2014 

• Sigisbert Mutschlechner 

(Olang/Südtirol) - 2014 

• Pietro Sarno (Deutschland) - 2015 

• Andreas Simbeni (Österreich) - 2015 

• Ulrike Ellemunter 

(Kaltern/Südtirol) - 2016 

• Alois Papst (Österreich) - 2016 

• Andrea Tasser 

(Abtei/Badia/Südtirol) - 2016 

• Sascha Leufgen (Deutschland) – 2017 

• Wolfgang Schrötter 

(Algund/Südtirol) – 2018 

50 

KulturFenster

Neues 

Blasmusik 

Sensationelle CD-Einspielungen 

Bläserphilharmonie Mozarteum Salzburg setzt weiterhin musikalische Maßstäbe 

Man sollte mit Superlativen immer sparsam 

umgehen, denn eine Steigerung ist 

kaum möglich. Der Titel dieses Beitrages 

wird wohl manchem Leser diese Mahnung 

an den Autor wachrufen, denn mit dem gleichen 

Titel wurden in dieser Rubrik bereits 

vorherige Tonträger der Bläserphilharmonie 

Mozarteum Salzburg vorgestellt. Aber 

ist es nicht auch sensationell, dass es dem 

Orchester unter der Leitung von Hansjörg 

Angerer gelingt, über Jahre und von einer 

CD zur nächsten dieses hohe musikalische 

Niveau zu halten? 

In diesem Sinne reihen sich die im Vorjahr 

veröffentlichten CDs nahtlos in die bisherige 

Diskografie ein, die mittlerweile auf 

stattliche 28 Tonträger und 3 Zusatz-CDs 

angewachsen ist. Ende 2016 wurde die CD 

„Friedrich Gulda“ mit dem Soloviolinisten 

Benjamin Schmid eingespielt. Das „Konzert 

für Violoncello und Blasorchester in der 

Fassung für Violine“ von Friedrich Gulda 

und das „Concerto in one Movement nach 

Niccolò Paganinis Violinkonzert in D-Dur, 

op. 6“ in der Fassung für Bläsersymphonik 

von Albert Schwarzmann werden durch die 

Hommage von Benjamin Schmid an Fritz 

Kreisler und Friedrich Gulda „for Fritz for 

Violin Solo“ ergänzt. 

Pünktlich zum traditionellen Neujahrskonzert 

am vergangenen Dreikönigstag 

im Großen Festspielhaus Salzburg sind 

im Herbst 2017 zwei Live-Mitschnitte erschienen. 

Zum einen die „Musikalische 

Verführung – Frühling in Salzburg“, aufgenommen 

im Großen Saal der Stiftung 

Mozarteum Salzburg mit der Sopranistin 

Sassaya Chavalit, dem Tenor Nutthaporn 

Tammathi und dem Salzburger Festspiele 

und Theater Kinderchor. Diese CD beinhaltet 

eine Rarität der Bläsermusik, die Harmoniemusik 

zu Mozarts „Hochzeit des Figaro“ 

für ein exquisites Kammerensemble, 

bestehend aus 12 Bläsern und Kontrabass. 

Die zweite CD präsentiert das viel umjubelte 

Neujahrskonzert 2017 unter dem Ti- 

Die Titel der CD-Neuerscheinungen 

sind zugleich Programm der 

Bläserphilharmonie Mozarteum Salzburg. 

tel „Viva l'Italia“. Mit von der der Partie ist 

wiederum der Tenor Nutthaporn Tammathi 

sowie der Soloklarinettist Wenzel Fuchs. 

Sämtliche Arrangements des Konzertes 

stammen wiederum aus der Feder von Albert 

Schwarzmann und sind dem Orchester 

auf den Leib geschneidert. 

Die Titel der Tonträger sind Programm 

und bestätigen aufs Neue den ausgezeichneten 

Ruf, der dem Orchester vorauseilt. 


Eine Reise zwischen Himmel und Erde 

Musikkorps der Bundeswehr spielt geistliche Lieder 

Das Musikkorps der Bundeswehr unter 

der Leitung von Oberstleutnant Christoph 

Scheibling und der Chor „Klangfang“ unter 

der Leitung von Constantin Chepa haben 

gemeinsam die CD "Himmel und Erde" 

aufgenommen. 

In der Serie „Neue 

Geistliche Lieder für 

Blasorchester“ veröffentlicht 

der Musikverlag 

Rundel moderne 

Kirchenlieder für katholische, 

protestantische und ökumenische 

Anlässe. „Der junge und frische musikalische 

Zugang zum Glauben, der in diesen 

Liedern zum Ausdruck kommt, spiegelt 

das wachsende Miteinander der beiden 

großen christlichen Kirchen wider“, heißt 

es im Booklet zur CD. Die CD enthält von 

jedem der geistlichen Lieder sowohl eine 

Fassung mit Blasorchester und Chor, als 

auch eine rein instrumentale Blasorchester-Fassung. 

Alle 7 auf der CD veröffentlichten 

Werke sind vom bekannten Komponisten 

Kurt Gäble arrangiert, der es versteht, 

die Musik auf die Eigenheit eines Blasorchesters 

zu übertragen und die besonderen 

Klangfarben dieses Genre zu nutzen. 

Dem christlich-ökologisch inspirierten Arrangeur 

ist es ein persönliches Anliegen, 

geistliches Liedgut als sorgfältig ausgearbeitete 

Notenausgaben für Blasorchester 

und Chor herauszugeben. 

Unter dem Titel „Gott zur Ehre“ hat OTL 

Christoph Scheibling mit dem Musikkorps 

der Bundeswehr zudem 5 weitere instrumentale 

Werke für Blasorchester aufgenommen. 

2 Prozessionsmärsche von Siegfried 

Rundel - „Ein Haus voll Glorie schauet“ und 

der dem Tonträger 

Titel gebende „Gott 

zur Ehre“ - sowie der 

Prozessionsmarsch 

„Sankt Oswald“ von 

Marc Lutz sind darauf 

enthalten. Der 

„Festmarsch“ von Hans Hartwig und das 

feierliche „Gebet für Blasorchester“ von 

Hans Blank ergänzen die Silberscheibe. 

Alle auf diesen beiden CDs veröffentlichten 

Werke sind im Musikverlag Rundel als Notenausgaben 

für Blasorchester und Chor 

erhältlich. Die musikalische Gestaltung von 

Gottesdiensten und kirchlichen Feiern ist 

einer der Schwerpunkte im Jahreskalender 

einer Musikkapelle. Daher können das vorliegende 

Notenmaterial und die Tonträger 

ein willkommenes Angebot sein. 



Der neue Vorstand der MK Zwölfmalgreien mit Obmann Stefan Declara (Sechster v. r.) 

und Kapellmeister Stefan Aichner (Vierter v. r.) - © MKZ 

•Musikpanorama 

MK Zwölfmalgreien startet ins Tätigkeitsjahr 2018 

Neuer Vorstand unter Obmann Stefan Declara – Rekord an Neuzugängen 

Neuwahlen des Vorstands, die Aufnahme 

einer Rekordzahl von neuen Mitgliedern 

und das Josefi konzert standen im März 

bei den Zwölfmalgreinern auf dem Programm. 

Die Musikkapelle Zwölfmalgreien hat 

ihr Tätigkeitsjahr auch heuer wieder mit 

dem Josefi konzert begonnen, das erstmals 

im Schloss Maretsch bei der Bozner 

Weinkost stattfand. Tags zuvor hielt 

der Verein die Generalversammlung im 

Kolpinghaus ab. 

2018 standen Neuwahlen des Vorstands 

an. Als Obmann wurde Stefan Declara, 

der den Verein mit viel Geschick und Weitsicht 

leitet, wiedergewählt. Ihm stehen in 

den nächsten drei Jahren der neue Vizeobmann 

Hannes Spornberger sowie weitere 

elf, teilweise neu gewählte, Funktionäre 

und Beiräte tatkräftig zur Seite. 

Im Rahmen der Generalversammlung 

wurden auch wieder einige neue Mitglie- 

Die neuen Mitglieder der MK Zwölfmalgreien - © MKZ 

der aufgenommen. Zwölf Musikantinnen 

und Musikanten sowie zwei Marketenderinnen 

verstärken ab nun offi ziell die 

Musikkapelle bei ihren Veranstaltungen. 

Brigitte Thurner 

52 

KulturFenster

Blasmusik 

Vollversammlung der Musikkapelle Naturns 

Neuwahl des Vorstandes: Auf Obmann Roman Tumler folgt Andreas Pircher 

Am Samstag, 13. Januar 2018, fand die 

alljährliche ordentliche Vollversammlung 

der Musikkapelle Naturns statt. Auf die 

feierliche Eröffnung durch ein Klarinettenquartett 

folgte die Begrüßung der Anwesenden 

durch Obmann Roman Tumler. 

Neben den Mitgliedern und Ehrenmitglieder 

konnten auch Bürgermeister Andreas 

Heidegger, die Gemeindereferenten 

für Schule und Kultur, Michael Ganthaler 

und Gottfried Vigl sowie der Obmann 

der Raiffeisenkasse Untervinschgau als 

Ehrengäste begrüßt werden. 

Die Berichte des Kassiers, des Kapellmeisters, 

des Jugendleiters und der Tätigkeitsbericht 

des vergangenen Jahres 

ließen auf ein ereignisreiches und erfolgreiches 

Jahr zurückblicken. Erfreulicherweise 

gab es mit den Marketenderinnen 

Elisa Sulzer und Nadia Windegger zwei 

Neuaufnahmen. 

Am Ende der auslaufenden Amtsperiode 

überbrachte der scheidende Obmann Roman 

Tumler den Ausschussmitgliedern 

seinen Dank für die gute Zusammenarbeit 

der letzten Jahre. Anschließend 

ergriff die Vizeobfrau Veronika Schnitzer 

das Wort und überreichte dem Obmann 

unter dem langanhaltenden Applaus 

aller Anwesenden als Dank für 

Vollversammlung der Musikkapelle Naturns: (vorne v. l.) Veronika Schnitzer, 

Andreas Pircher, Roman Tumler; (2. Reihe v. l.) Benedikt Kofler, Daniel Götsch, Julia 

Wellenzohn, Dietmar Rainer, Hannes Hell, Michael Hanny, Michael Stofner, Paul 

Huber, Judith Leiter, Stefanie Pföstl, Anna Platzgummer (Foto: Hanjörg Alber) 

seinen großen Einsatz ein Geschenk. Bei 

der anschließenden Neuwahl des Vorstandes 

ging Andreas Pircher einstimmig 

als neuer Obmann hervor. Gemeinsam 

mit seinem Stellvertreter Michael 

Hanny, Kapellmeister Dietmar Rainer und 

den weiteren Komiteemitgliedern Daniel 

Götsch, Hannes Hell, Michael Hanny, 

Michael Stofner, Benedikt Kofler, Paul 

Huber und Julia Wellenzohn wird er die 

Geschicke der Kapelle in den nächsten 

drei Jahren leiten. 

Früh übt sich, was ein Meister werden will… 

Instrumentenvorstellung in der Grundschule Pichl-Gsies 

Am Montag 26. Februar 2018, hat die 

Schützenkapelle Pichl in Zusammenarbeit 

mit den Lehrkräften der Musikschule 

Oberes Pustertal (Welsberg) in 

der Grundschule von Pichl die alljährliche 

Instrumentenvorstellung durchgeführt. 

Dabei wurden die verschiedenen 

Instrumente von den Musiklehrern den 

Kindern spielerisch nähergebracht. Im 

Anschluss konnten alle Kinder die einzelnen 

Instrumente selbst ausprobieren. 

Von der Querflöte zur Posaune, vom Saxophon 

zum Schlagzeug und zur Trompete, 

oder doch lieber zur Klarinette? Die 

Kinder waren begeistert und haben vielleicht 

sogar ihr Wunschinstrument gefunden. 

Ein großer Dank geht an die Grundschule 

Pichl für die Bereitschaft, dass wir 

diese Instrumentenvorstellung heuer zum 

ersten Mal in der Form durchführen durften. 

Herzlichen Dank auch an die Lehrkräfte 

der Musikschule Oberes Pustertal 

mit Direktor Walter Innerhofer. 

David Seiwald 

Die Schüler der Grundschule Pichl-Gsies 

bekamen ausreichend Gelegenheit, 

die Instrumente einer Musikkapelle 

kennenzulernen. 


Musikpanorama 

Instrumente-Schnuppern 

Musikkapelle Niederdorf 

Am Freitag, 09.03.2018 war die Musikkapelle 

wieder zu Besuch in der Grundschule. 

Jugendleiter Florian und seine 

„Helfer“ Simon und Elisa stellten den 

Kindern die Musikkapelle im Allgemeinen, 

sowie die einzelnen Instrumente 

anhand einer Präsentation mit Tonbeispielen 

vor. 

Am Sonntag darauf waren interessierte 

Kinder dann mit ihren Eltern zu Gast im 

Probelokal. Eine Gruppe von Jungmusikanten 

stellten den rund 25 interessierten 

Kindern die einzelnen Instrumente 

mit Hilfe von gespielten Melodien und 

einem gemeinsam gespielten Marsch 

vor. Anschließend durften die Kinder 

den einzelnen Instrumenten die ersten 

Töne entlocken. 

Das „Instrumente-Schnuppern“ ist mittlerweile 

fixer Bestandteil der Nachwuchsarbeit 

unserer Musikkapelle. Nur durch 

den persönlichen Kontakt mit Kindern 

und Eltern, sowie der Grundschule kann 

die Beziehung zwischen der Musikkapelle 

und den Kindern gestärkt, sowie das Interesse 

am Erlernen eines Instruments 

geweckt oder noch bestärkt werden.Ein 

großer Dank gilt hierbei der Grundschule 

Niederdorf, welche den Besuch alle Jahre 

ermöglicht und unterstützt. 

Ein voller Erfolg für die Musikkapelle Reischach 

Frühjahrskonzert unter dem Motto „Blick zurück, nach vorn“ 

Ein abwechslungsreiches Programm erwartete 

die Zuhörer beim Frühjahrskonzert 

der Musikkapelle Reischach im vollbesetzten 

"Haus am Anger". Der Abend 

stand unter dem Motto "Blick zurück, 

nach vorn". Gemeint war damit nicht ein 

Rückblick in die Geschichte, sondern eine 

musikalische Reise mit vielen Höhepunkten. 

Eine Reise, zu der die Musikkapelle 

Reischach anhand von vier ausgewählten 

Komponisten einlud. Von jedem Komponisten 

wurden ein frühes und ein spätes 

Werk gespielt, wobei klar Unterschiede 

erkennbar waren. Genau darin lag auch 

das Besondere. 

Die beiden einheimischen Vertreter, Gottfried 

Veit (Die 4 Temperamente und Concertino 

für 3 Alphörner und Blasorchester) 

und Armin Kofler (A New Age und 

Die schönsten Jahre), waren persönlich 

anwesend.Weiters kamen Werke von Thomas 

Doss (A Princess Tale und Enjoy the 

Music) und James Barnes (Alvamar Overture 

und Caribbean Hideaway) zur Aufführung. 

Bei den „4 Temperamenten“ hat 

die Schauspielerin Inge Frena aus Percha 

die charakterlichen Eigenheiten des Melancholikers, 

Sanguinikers, Phlegmatikers 

und Cholerikers pantomimisch dargestellt. 

Im Rahmen des Konzertes wurde auch 

einige Musikanten für ihren langjährigen 

Einsatz in der Kapelle ausgezeichnet: Kurt 

Feichter erhielt das VSM-Ehrenzeichen in 

Silber für 25-jährige Tätigkeit während Ulrich 

Oberhammer, Vigil Kronbichler und 

Markus Kammerer mit dem VSM-Ehrenzeichen 

in Bronze für 15-jährige Tätigkeit 

ausgezeichnet wurden. 

Florian Lahner 

Ehrungen bei der Musikkapelle Reischach: (v.l.) Florian Lahner, Vigil Kronbichler, 

Ulrich Oberhammer, Markus Kammerer, Kurt Feichter, Pepi Fauster und VSM- 

Bezirksobmann Johann Hilber 

54 

KulturFenster

Blasmusik 

Frischer Wind im Vorstand der Musikkapelle Terlan 

Generalversammlung mit Neuwahlen 

Einige Neubesetzungen 

gibt es beim Vorstand 

der MK Terlan – im Bild: 

(1. Reihe v.l.) Leonie 

Lintner, Melanie Matedi, 

Franzi Seebacher, Elmar 

Seebacher, Rene Warasin, 

Andreas Rauch, Walter 

Haberer; 

(2. Reihe v. l.) Oskar 

Leitner, Sylvia Verdross, 

Magdalena Hinrichs, 

Melanie Gruber, Roland 

Gruber, Herbert Amplatz 

Ende Januar traf sich die Musikkapelle 

Terlan zur alljährlichen Generalversammlung 

in ihrem Probelokal. Eine Gelegenheit 

auf das vergangene Jahr zurückzuschauen 

sowie einen Blick auf das 

kommende zu werfen. 

Die Versammlung, deren hohen Stellenwert 

Obmann Elmar Seebacher einmal 

mehr betonte, begann mit der Rückschau 

auf das abgelaufene sehr aktive Jahr der 

Musikkapelle. Neben den intensiven Proben 

und den Umrahmungen kirchlicher 

Feste und Prozessionen fanden auch wieder 

das Osterkonzert als Hauptkonzert 

der Terlaner Musikanten, das beliebte 

Spargelfest, das Pfingstfest und das Hofkonzert 

statt. Nach den Berichten der 

einzelnen Funktionäre des Vereines sowie 

der Tätigkeitsvorschau auf das kommende 

musikalische Jahr kam es zum 

spannenden Teil der Versammlung, den 

Neuwahlen. Nach mehreren Wahlgängen 

und der Auszählung der abgegebenen 

Stimmen stand schließlich das Ergebnis 

fest. Obmann Elmar Seebacher wurde in 

seinem Amt bestätigt und wird die Musikkapelle 

Terlan auch die nächsten 3 

Jahre leiten. Neu im Team begrüßen darf 

man Sylvia Verdross, welche Daniel Geier 

im Amt des Vizeobmannes abgelöst hat. 

Auch beim Amt der Schriftführerin hat 

es einen Wechsel gegeben. Heidi Lintner, 

die dieses Amt seit geraumer Zeit 

innehatte, gab es an die bisherige Beirätin 

Franzi Seebacher weiter. Auch bei 

den restlichen Beiräten handelt es sich 

fast ausschließlich um neue Gesichter 

im Vorstand; diesem werden Rene Warasin, 

Melanie Matedi und Leonie Lintner 

angehören. Der Musikkapelle Terlan 

steht wieder ein spannendes Jahr bevor. 

Einen ersten Höhepunkt stellte das Osterkonzert 

am Ostersonntag dar. 

MK Terlan , 

Magdalena Hinrichs 

KulturFenster 


Ein Hinweis und eine Bitte … damit alle was vom „Musikpanorama“ haben 

Für die Redaktion des KulturFensters ist es sehr erfreulich, wenn viele Musikkapellen ihre Berichte zur Veröffentlichung 

im „Musikpanorama“ schicken und wir bedanken uns sehr herzlich für alle Beiträge. Gleichzeitig erlauben wir uns, darauf 

hinzuweisen, dass einerseits das Platzangebot begrenzt ist und andererseits möglichst vielen Musikkapellen „Raum“ 

für ihre Berichterstattung gegeben werden soll. Deshalb wurde die Textlänge mit 1.200 Zeichen als Richtwert festgelegt. 

Besonders wenn viele Beiträge von Musikkapellen zu bestimmten Anlässen – z.B. über Cäcilienfeiern und Frühjahrskonzerte 

– zu veröffentlichen sind, ist es wichtig, darauf zu achten, dass die Vorgaben möglichst genau eingehalten 

werden. Daher unsere nochmalige Bitte an alle Berichterstatter der Musikkapellen, dies berücksichtigen zu wollen. 


Impressum 

Mitteilungsblatt des Verbandes Südtiroler 

Musikkapellen, des Südtiroler Chorverbandes 

und des Heimapflegeverbandes Südtirol 

Eigentümer und Herausgeber: 

Verband Südtiroler Musikkapellen, Bozen 

Ermächtigung Landesgericht Bozen 

Nr. 27/1948 

Schriftleiter und im Sinne des Pressegesetzes 

verantwortlich: 

Dr. Alfons Gruber 

Als Pressereferenten für die Darstellung der 

entsprechenden Verbandsarbeit zuständig: 

VSM: Stephan Niederegger, 

E-Mail: kulturfenster@vsm.bz.it 

SCV: Paul Bertagnolli, 

E-Mail: bertagnolli.paul@rolmail.net 

HPV: Sylvia Rottensteiner, 

E-Mail: rottensteiner.sylvia@gmail.com 

Unverlangt eingesandte Bilder und Texte 

werden nicht zurückerstattet. 

Redaktion und Verwaltung: 

Verband Südtiroler Musikkapellen, 

I-39100 Bozen, Schlernstraße 1, Waltherhaus 

Tel. 0471 976387 - Fax 0471 976347 

E-Mail: info@vsm.bz.it 

Einzahlungen sind zu richten an: 

Verband Südtiroler Musikkapellen, Bozen, 

Waltherhaus 

Raiffeisen-Landesbank, BZ 

IBAN: IT 60S03493 11600 0003000 11771 

SWIFT-BIC: RZSBIT2B 

Jahresbezugspreis: Euro 20 

Gefördert von der Kulturabteilung 

der Südtiroler Landesregierung. 

Druck: Ferrari-Auer, Bozen 

Das Blatt erscheint als Zweimonatszeitschrift, 

und zwar jeweils am 15. Februar, April, Juni, 

August, Oktober und Dezember. 

Redaktionsschluss ist der 15. des jeweiligen 

Vormonats. 

56 

KulturFenster

Kulturfenster Nr. 02|2018 - April 2018

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?