Made in Bern Herbst 2018 D

Made in Bern
SonntagsZeitung — Nr. 5 — 25. November 2018
Winterträume
im Berner Oberland
Auf leisen Sohlen durch die weisse Landschaft:
Die schönsten Schneeschuh-Wanderungen
Gian Simmen
Der Snowboard-Weltmeister sagt, wo es
die perfekten Snowparks gibt
666 Pistenkilometer
Freie Fahrt. Der Top4-Skipass gilt für alle Anlagen
in den vier grössten Berner Skigebieten
Eine Zusammenarbeit der
BE! Tourismus AG
mit der SonntagsZeitung

JAGUAR F-PACE
BEAUTIFUL FAST CARS.
Der JAGUAR F-PACE kombiniert präzises Handling und elegantes
Design mit Alltagstauglichkeit und Effizienz. Moderne Motoren,
Aluminium-Leichtbau-Konstruktion und überzeugende Fahrassistenz-
Systeme sorgen beim JAGUAR F-PACE für eine sportliche Performance
und einzigartigen Fahrspass.
Starten Sie zur Probefahrt. Jetzt bei Ihrem JAGUAR Fachmann.
jaguar.ch
THE ART OF PERFORMANCE

EDITORIAL
«Es ist die Vielfalt, die den
Kanton Bern auszeichnet»
Titelfoto: David Birri
«Die Digitalisierung
wird auch in der
Verwaltung für einen
Umbruch sorgen»
Liebe Leserinnen, liebe Leser
Wir Bernerinnen und Berner mögen nicht die
Schnellsten sein. Bern ist auch nicht der reichste
Kanton der Schweiz. Und flächenmässig
liegt er hinter dem Kanton Graubünden bloss
auf Rang zwei. Nein, es sind nicht Superlative,
die den Kanton Bern auszeichnen. Aber
dafür ein anderer Wert: die Vielfalt. Wenn
man die regionalen Unterschiede als Massstab
nimmt, deckt der Kanton Bern vom Berner
Oberland bis zum Berner Jura und vom
Seeland bis ins Mittelland ziemlich alle in der
Schweiz möglichen Landschaftsformen ab.
Die Diversität beschränkt sich aber nicht
auf natürliche Gegebenheiten, sie gilt auch
für Wirtschaft und Beschäftigung. Die Job-
Chancen sind im Kanton Bern genauso intakt
wie in anderen Regionen der Schweiz. Und
darauf bin ich stolz, denn mein Ziel als Bundesrat
war es von allem Anfang an, dass in
unserem Land möglichst alle Bewohnerinnen
und Bewohner einen Arbeitsplatz finden. Die
Tatsache, dass die Schweizer Arbeitslosenzahl
nach wie vor sehr niedrig ist, und dass der
Kanton Bern deutlich unter dem Durchschnitt
liegt, erfüllt mich mit Genugtuung.
Dabei spielt auch unser Bildungssystem
eine wichtige Rolle. Der Kanton Bern ist mit
einem umfassenden Bildungsangebot gut aufgestellt
und sorgt dafür, dass alle jungen Leute
eine Chance erhalten, sich entsprechend
ihren Fähigkeiten aus- und weiterzubilden.
Dass unser vielseitiges Angebot gut genutzt
wird, das haben wir in diesem Herbst erneut
an den Swiss Skills, den nationalen Berufsmeisterschaften,
erleben dürfen, die zum zweiten
Mal in Bern ausgetragen wurden. Dabei
haben sich die Berner Teilnehmerinnen und
Teilnehmer besonders angestrengt und entsprechend
viele Podestplätze belegt.
Überhaupt hat sich der Wirtschaftsstandort
Bern trotz Versuchen aus dem In- und Ausland,
hiesige Unternehmen «abzuwerben»,
gut verteidigt. Bern liegt für die umliegenden
europäischen Länder sehr zentral und ist zusammen
mit Zürich der grösste Industriekanton
der Schweiz. Biel und der Berner Jura
geniessen einen ausgezeichneten Ruf als Heimat
der Uhrenindustrie. Vom dort gewachsenen
Know-how profitieren heute nicht zuletzt
die Präzisionsindustrie und die Medizinaltechnik.
Auch die Stadt Bern bemüht sich
seit ein paar Jahren, den Medizincluster rund
um das Inselspital weiter auszubauen.
Gerne streiche ich die positiven Seiten von
Stadt und Kanton Bern hervor, aber mein
Blickwinkel umfasst auch ein paar wenige
dunklere Punkte. Insbesondere missfällt mir
die Tendenz, dass vor allem die Verwaltung
wächst. Sicher handelt es sich hier um Arbeitsplätze,
die nicht besonders konjunktursensibel
sind. Aber die Digitalisierung wird zweifellos
auch in diesem Bereich für einen Um-
bruch sorgen. Wir werden die Herausforderung
aber meistern, wenn wir innovativ bleiben,
uns rasch anpassen und auch Bildung
und Weiterbildung aktualisieren.
Aber zurück zum Kanton Bern. Ein
Aspekt, der bisher ausgeklammert wurde, ist
mir doch sehr wichtig: die Natur. Die Vielfalt
der Landschaften ist sowohl für die Einheimischen
als auch für Touristinnen und Touristen
ein Atout. Wanderer, Bergsteiger und Skifahrer
kommen hier ebenso auf ihre Rechnung
wie Leute, die gerne mühelos Weitblick
und Aussicht geniessen. Noch gibt es im Kanton
Bern zahlreiche Landwirtschaftsbetriebe.
Es scheint mir wichtig, dass diese Nutzfläche
nicht weiter reduziert wird. Hier liegt eine
weitere grosse Herausforderung für die Zukunft:
Wir müssen ein ausgewogenes Verhältnis
zwischen den urbanen und den landwirtschaftlich
genutzten Gebieten anstreben,
wenn wir die Berner Vielfalt erhalten wollen.
Johann N. Schneider-Ammann,
Bundesrat
Ein echter Berner:
Johann N. Schneider-
Ammann wuchs im
Emmental auf. Seit 2010
ist er im Bundesrat
IMPRESSUM MADE IN BERN Eine Zusammenarbeit der BE! Tourismus AG mit der SonntagsZeitung Leitung Dominic Geisseler Redaktion Erik Brühlmann, Markus Ganz, Marius
Leutenegger, Isabel Leder, Céline Tapis, Lukas Tobler Produktion Dominic Geisseler Art Direktion Fabienne Boesch Fotoredaktion Suse Heinz Übersetzungen (engl.) Rosemarie
Graffagnini Leitung Verlag Marcel Tappeiner Tamedia Advertising Philipp Mankowski (Chief Sales Officer), Adriano Valeri (Head of Advertising) PRINTED IN SWITZERLAND
5/2018 MADE IN BERN
3

INHALT
Bei Vollmond durch den Schnee
Ein einmaliges Erlebnis: bei Nacht mit den
Schneeschuhen durch die weisse Winterlandschaft
wandern. Die schönsten Touren in der Berner Bergwelt
Seite 12
Die Tipps vom Weltmeister
Der ehemalige Snowboard-Profi Gian Simmen verrät,
welches seine Lieblingspisten sind. Und sagt,
wo Anfänger und Freestyler auf ihre Kosten kommen
Seite 20
Von der Piste direkt in die Sauna
«Ski in Ski out» heisst der neue Trend. Auch
das Berner Oberland bietet zahlreiche Hotels, die
traumhaft und unmittelbar an der Piste liegen
Seite 24
Das Museumsquartier von Bern
Vom Zentrum Paul Klee bis zum Kunstmuseum mit
4000 Gemälden. Die Hauptstadt lockt mit zahlreichen,
international renommierten Kunstausstellungen
Seite 28
Eldorado für Langläufer
Niemand kennt das Saanenland so gut wie die Langläuferin
Nathalie von Siebenthal. Die Profi-Sportlerin und
Hobby-Bäuerin sagt, wo es die besten Loipen gibt
Seite 34
Mit dem Elektroauto in die Berge
Grand Tour der anderen Art: eine Fahrt durchs Oberland mit
dem brandneuen I-Pace von Jaguar. Wie sich das E-Mobile
im Winter macht – und wo man es wieder aufladen kann
Seite 36
666 Kilometer für 666 Franken
Ein Abo für die vier grössten Berner Skigebiete. Der
Top4-Skipass bietet nicht nur freie Fahrt auf allen Pisten,
sondern beinhaltet auch tolle Rabatte in vielen Hotels
Seite 40
Der längste Silvester
In Interlaken wird der Jahreswechsel gleich drei Tage lang
gefeiert. Mit Feuerwerk, Open-Air-Konzert und dem
traditionellen Maskenumzug Potschete. Die Reportage
Seite 46
FOTO: HOLGER SALACH, ZVG
4
MADE IN BERN 5/2018

40
12
46
34
20
24
36
28
5/2018 MADE IN BERN
5

HIGHLIGHTS
ERLEBEN
RUND
UM
Ob Disco auf dem Eisfeld oder
Fondue im schwimmenden
Wohnwagen – der Kanton Bern
lockt diesen Winter mit ganz
besonderen Attraktionen
DIE UHR
ISABEL LEDER UND MARIUS LEUTENEGGER
6
MADE IN BERN 5/2018

Die grösste
mobile Eisfläche
der Schweiz:
Am 1. Dezember
startet in Biel das
Wintermärchen
1
Biel

HIGHLIGHTS
XXXXX
TschentenAlp
2
4
Bern
8

XXXXX
1
BIEL
3
Gstaad
EISIGES WINTERMÄRCHEN
Die Eisplanade macht die Uhrenstadt Biel vom
1. Dezember 2018 bis zum 15. Februar 2019 zur
Wintermärchenstadt, handelt es sich doch um die
grösste mobile Eisfläche der Schweiz. Besonders
sympathisch ist, dass der Eintritt gratis ist. Und es
locken unzählige Events und Attraktionen. Nach der
Eröffnungsparty gibt es einen Disco-Abend, gefolgt
von Curling und Eisstockschiessen und einem
fulminanten Weihnachts- und Neujahrsspektakel.
eisplanade.ch
2
TSCHENTEN ALP
QUAL DER WAHL FÜR SCHLITTLER
So viele Schlittelpisten wie im Adelbodner Schlittelpark
auf der Tschenten Alp findet man kaum
woanders: Sechs Strecken garantieren 14 Kilometer
Schlittelspass. Wer gern auf Kufen über den Schnee
jagt, hat hier aber nicht nur bezüglich der Strecke
die Qual der Wahl, sondern auch hinsichtlich des
Gefährts: Mieten kann man neben klassischen
Holzschlitten etwa auch den traditionellen
Skigibel, moderne Airboards oder stylische Snoocs.
tschentenalp.ch
3
GSTAAD
Meiringen-
Hasliberg
5
FUNKELNDE WELTNEUHEIT
Das Warten hat ein Ende: Am 15. Dezember wird die
neue 10er-Gondelbahn auf dem Saanerslochgrat
eröffnet. Die Gebiete Saanerslochgrat und Hornberg
bilden das Zentrum der grössten Skiarena der
Destination. 105 Pistenkilometer verbinden Saanenmöser
mit Zweisimmen, St. Stephan und Schönried.
Das Teilgebiet Hornberg begeistert Familien und
Geniesser durch eine grosse Auswahl an Pisten und
verfügt über viele Restaurants, Hütten und Skibars.
gstaad.ch
4
STADT BERN
FONDUE-PLAUSCH AUF DREI RÄDERN
«Fondükscha nennt sich die ganz besondere Berner
Stadtrundfahrt für Geniesser, bei der das Fondue mit
dem Rikscha-Taxi verschmilzt. Während der Fahrer an
den schönsten Sehenswürdigkeiten vorbeifährt und
Anekdoten und Wissenswertes über Bern erzählt,
stossen die Gäste mit einem Glas Weisswein an und
tunken Brotwürfel in den heissen Käse. Serviert wird
ein traditionelles Käsefondue, dazu gibts eine Flasche
Weisswein, Kirsch und Tee, der von Innen wärmt.
bern.com
5
MEIRINGEN-HASLIBERG
NÄCHTLICHES RUNDUMPROGRAMM
In der Nacht hat die verschneite Winterlandschaft
einen ganz eigenen Reiz. Eine besonders schöne
Gelegenheit zum Nachtskifahren bietet sich im Skigebiet
Meiringen-Hasliberg: Am Freitag, 4. Januar,
sowie jeden Freitag vom 25. Januar bis 15. März 2019
ist die Skipiste von der Mägisalp nach Reuti beleuchtet
und bis 22 Uhr befahrbar. Oben lockt das Bergrestaurant
Mägisalp den ganzen Abend mit
Käsefondue, Raclette und musikalischer Unterhaltung.
5/2018 MADE IN BERN
meiringen-hasliberg.ch
9

6
BETELBERG
VIELSEITIGES FAMILIENPARADIES
Der Betelberg Lenk ist die ideale Winterdestination für
die ganze Familie. «Dies liegt vor allem daran, dass er
auf kleinstem Raum so viele verschiedene Aktivitäten
bietet», sagt Matthias Werren, Leiter Marketing und
Verkauf. Die einen erkunden hier wandernd die
traumhafte Berglandschaft, die anderen nehmen
eine der Schlittenpisten unter die Kufen. Und Skifahrer
bekommen am Lenker Hausberg auf insgesamt
42 Pistenkilometern sowieso das Gesamtpaket.
lenk-bergbahnen.ch
XXXXX
6
Betelberg
7
THUNERSEE
UNTERWEGS IM WUNDERMOBIL
Der Traum jedes Buben ist ein Fahrzeug, das alles in
einem ist: Auto, Boot und Flugzeug. Der Sealander
erfüllt diesen Traum – zumindest zum Teil. Auf der
Strasse ist er ein normaler Wohnwagen mit kleiner
Küche, in der man auch ein Fondue zubereiten kann.
Das Besondere am Sealander aber ist, dass er auch
ein Elektroboot ist: Man kann ihn einfach vom Auto
abhängen und ins Wasser schieben. Im Tourismusbüro
Faulensee kann das Wundermobil gemietet werden.
spiez.ch
8
GSTAAD
DREI NEUE SCHLITTELPISTEN
Schlittelfans kommen in der Destination Gstaad mit
abwechslungsreichen Schlittelbahnen auf ihre Kosten.
Die Auswahl reicht vom Familienschlittelweg Sparenmoos
bis zum Vollmondschlitteln am Eggli. In dieser
Saison werden zudem weitere Schlittelpisten rund um
die neue Gondelbahn am Saanerslochgrat eröffnet.
Mehrere Bergrestaurants und Schneebars bieten sich
zum Pausieren und Geniessen an. Die Tageskarte
ermöglicht die Fahrt aller Schlittelpisten in Gstaad.
gstaad.ch
9
WENGEN UND ADELBODEN
DIE KLASSIKER IM BERNER OBERLAND
Die Weltcuprennen in Wengen und Adelboden
gehören zu den Fixsternen im Skirennsport und
versetzen die beiden Dörfer Jahr für Jahr in einen
Ausnahmezustand. Die Lauberhorn-Strecke lockt
jedes Jahr 60 000 Zuschauer ins Berner Oberland.
Aber auch die Rennen am steilen Chuenisbärgli in
Adelboden sind ein Zuschauermagnet. Diesen
Winter steigen die Partys vom 12. bis 13. Januar in
Adelboden und vom 18. bis 20. Januar in Wengen.
lauberhorn.ch; weltcup-adelboden.ch
Wengen und
Adelboden
9
10
GRINDELWALD
GEWALTSPRÜNGE UND LIVEMUSIK
Wer abends in Grindelwald noch etwas erleben will,
landet früher oder später in der Avocado Bar. Barney
von «How I Met Your Mother» würde sie jedenfalls
schlicht «legendär» nennen. Diese Bezeichnung
verdient sie sich seit Jahren – ganz besonders dank
der Avocado Deck Session. Ingredienzien: ein riesiger
Sprung, eine Quarterpipe, rockige Livemusik, DJs, Pro
Riders und 2000 begeisterte Besucher. Das garantiert
für Partystimmung vom 15. bis 17. Februar 2019.
grindelwald.ch
10
MADE IN BERN 5/2018

HIGHLIGHTS
XXXXX
8
Gstaad
Thunersee
7
10
Grindelwald
11

WINTERWANDERN
XXXXX
Leise
knistert
der
Schnee
Die Weite der Berner Bergwelt ist an einem klaren Wintertag
atemberaubend. Es lohnt sich aber auch, das Gebiet nachts zu
erkunden. Die Touren der Berner Wanderwege und der Alpinschule
Adelboden bieten einzigartige Erlebnisse im Mondschein
LUKAS TOBLER (TEXT) UND DAVID BIRRI (FOTOS)
12

XXXXX
Wandern in die Nacht
hinein. Die Tour führt
durch das idyllische
Gadmental
13

WINTERWANDERN
XXXXX
Wandern verbindet. Nach
der zweistündigen Tour
durch die Winternacht
wird angestossen
14
MADE IN BERN 5/2018

XXXXX
Nach der Wanderung
tauschen sich die Teilnehmer
am Feuer bei Glühwein
und Käse aus
Die Sonne ist längst untergegangen. Adelboden liegt im
Dunkeln. Wo sich vor wenigen Stunden noch Schneesportler
vergnügten, drehen Pistenfahrzeuge ihre Kurven.
Zu sehen sind nur ihre Scheinwerfer. Gleichzeitig treffen
immer mehr Leute im «Magazin» ein, dem Clubhaus der
Alpinschule Adelboden. Sie haben sich angemeldet für
die Schneeschuhwanderung bei Nacht. Seit mehreren Jahren
bietet die lokale Alpinschule die Tour an. «Seither hat
das Interesse kontinuierlich zugenommen», sagt Bergführer
Michael Zurbrügg. Alle zwei Wochen wird die Nachtwanderung
durchgeführt, wenn sich mindestens sechs
Teilnehmer anmelden.
Beatenberg bei Interlaken. Ein Clubhaus steht Otto
Steffen nicht zur Verfügung, der Wanderleiter trifft seine
Gruppe bei der Postautostation. Seit über zehn Jahren
führt er einmal im Jahr für den Verein Berner Wanderwege
ebenfalls einen nächtlichen Schneeschuhanlass
durch. Die Mondscheinwanderung findet immer im Januar
statt, am Wochenende direkt vor oder nach Vollmond.
Bis jetzt ist sie stets ausgebucht, zwanzig Personen
sind jeweils dabei. Gemeinsam geht die Gruppe
zum Ausgangspunkt der Wanderung, dem Alphotel
Eiger. Dort trinken die Teilnehmenden einen Kaffee zur
Stärkung, dann montieren sie ihre Schneeschuhe.
Fast alle sind Mitglieder von Berner Wanderwege und
sich das Wandern gewohnt. «Wir hatten aber auch schon
Teilnehmende, die noch nie auf Schneeschuhen standen»,
sagt Otto Steffen. Das sei kein Problem: «Die Wanderung
eignet sich auch für Anfänger.»
Vielfältige Touren durch eine vielfältige Landschaft
In Adelboden erwartet die Wanderlustigen zunächst ein
Willkommensdrink. Es bleibt Zeit, einander kennen zu
lernen. Auch der Bergführer ist schon anwesend. Er kenne
alle Wanderrouten der Umgebung, «bei Tag und bei
Nacht», sagt Michael Zurbrügg. Mit der Gruppe bespricht
er die heutige Route. Die Witterung spielt bei der Wahl
eine wichtige Rolle. «Bei Vollmond gehen wir eher nicht
durch den Wald, damit wir den Himmel besser sehen können»,
sagt Zurbrügg. Genau umgekehrt sei es bei Schneefall:
«Dann legen wir längere Strecken im Wald zurück.
Er bietet ein wenig Schutz – und eine atemberaubende
Winterstimmung.» Ist der Kaffee ausgetrunken und
5/2018 MADE IN BERN
15
▼

XXXXX
alles Nötige geklärt, beginnt die Tour. Die Schneeschuhe
sowie Stirnlampen werden von der Alpinschule bereitgestellt
und sind im Preis inbegriffen. Vorkenntnisse werden
auch hier nicht vorausgesetzt. «Schneeschuhwandern
funktioniert intuitiv», sagt Michael Zurbrügg.
Sowohl bei Beatenberg als auch in Adelboden schreitet
der Wanderleiter voran in die Dunkelheit. Die Wanderung
durch die mächtige Berglandschaft könnte unheimlich
sein. Ist sie aber nicht, denn der Tritt in den
Schneeschuhen ist sicher, und die Stimmung ist gut.
Aber sobald man sich vom Ausgangspunkt entfernt, verstummen
die Teilnehmenden – und Stille setzt ein. «Die
Stille ist der Höhepunkt jeder Nachtwanderung», sagt
Otto Steffen, «diese Ruhe ist einzigartig.» Und Michael
Zurbrügg bestätigt: «Man hört wirklich gar nichts ausser
dem leisen Knistern des Schnees unter den Füssen.» Die
Mondscheinwanderung ist zeitlich auf den Mondaufgang
ausgerichtet. «Steht der Mond noch nicht am Himmel,
sieht man einen unglaublichen Sternenhimmel»,
sagt Otto Steffen. Scheine der Vollmond dann aber, sei es
«fast taghell». In Adelboden ist man der Zivilisation näher.
Man sieht die Lichter des Dorfs, der Bergbahnen
und eben der Pistenfahrzeuge an den Steilhängen. In der
Dunkelheit, wenn die Zivilisation verstummt und auf
einzelne Lichtpunkte reduziert ist, fühle sich das Wandern
noch ursprünglicher an als tagsüber, sagt Michael
Zurbrügg. «Wandert man in der Nacht, ist der Fokus ein
anderer. Die Natur ist unmittelbarer.»
Ein Erlebnis, das nachhallt
Beide Wanderungen dauern rund zwei Stunden. Dann
treffen die Gruppen wieder bei ihrem Ausgangspunkt ein.
Im «Magazin» tauscht sich die Gruppe noch kurz aus, bevor
sie sich auflöst. An manchen Abenden bietet die
Alpinschule Adelboden zudem Raclette oder Fondue an.
Die Stimmung ist immer gut, egal bei welcher Witterung
die Wanderung stattfindet. Denn das Nachtwandern hat
immer seinen Reiz. Bei klarem Sternenhimmel, aber auch
im Schneegestöber, wo man eigentlich nur den Lichtkegel
der Stirnlampe sieht.
Auch Otto Steffen vom Beatenberg hat noch nie eine
negative Rückmeldung erhalten. Er tauscht sich mit den
Teilnehmenden nach dem Ausflug jeweils draussen bei
Feuer, Glühwein, Käse und Zopf über das Erlebte aus.
Nach dem kleinen Abendessen treten auch in Beatenberg
die Teilnehmenden den Heimweg an. Manche von ihnen
reisen jeweils extra von weither an. Mit Recht: Das Schneeschuhwandern
bei Nacht ist ein einzigartiges Erlebnis.
Und auch wenn man wieder zurück in der hell beleuchteten
Zivilisation ist, hallt die Stille noch nach. ■
alpinschule-adelboden.ch
bernerwanderwege.ch
IN A NUTSHELL
Snowshoeing with stars
The Bernese Oberland is the perfect place
for snowshoeing. Particularly memorable are
the night-time tours that Berner Wanderwege
and Alpinschule Adelboden organize several
times a month. Snowshoes and headlamps
are included in the price. Prior experience
is not required: «Snowshoeing is intuitive,»
says guide Michael Zurbrügg. «And on
the night tour, it’s all about the silence.
You don’t hear a thing except for the snow
gently crunching underfoot.»

WINTERWANDERN
XXXXX
Ziel erreicht. Im
Restaurant Alpenrose
hinten im Gadmental
wartet eine warme Stube
auf die Winterwanderer
Auch wenn man zurück
in der Zivilisation ist,
hallt die Stille nach
5/2018 MADE IN BERN
17

XXXXX
1
2
3
4
18
MADE IN BERN 5/2018

OUTDOOR-ABENTEUER
EISZEIT
Frieren die Gewässer im Kanton Bern zu, können sich Winterfans freuen
1
TRÄUMEN IM ROMANTISCHEN
IGLU-DORF GSTAAD
Übernachten in einem Haus aus Schnee! Das
Iglu-Dorf Gstaad, gelegen auf knapp 2000 Meter
über Meer, bietet neben seiner atemberaubenden
Aussicht auf die verschneiten Alpen auch einen
Wellnessbereich mit Sauna und Whirlpool sowie
eine geheizte Grillhütte, in der ein gemütliches
Kaminfeuer prasselt und Fondue serviert wird. Zur
Verfügung steht eine Vielfalt an romantischen Iglus:
Vom Familien-Iglu bis zur grosszügigen, luxuriösen
Iglu-Suite mit privatem Jacuzzi oder dem grossen
Gruppen-Iglu für bis zu sechs Personen. Diesen
Winter entführt das Iglu-Dorf Gstaad in das Alte
Rom. Zwischen Säulen und antiken Statuen aus
Schnee und Eis begrüsst Julius Cäsar mit seinem
Schnee-Lorbeerkranz persönlich die Iglu-Gäste.
Das Bergerlebnis par excellence gibts vom
22. Dezember 2018 bis zum 30. März 2019.
Aber nicht nur Gstaad, auch Schangnau, das
Schilthorn oder das Stockhorn locken mit
Iglu-Dörfern aus Schnee und Eis.
madeinbern.com/iglu
3
EIN HAUCH VON ALASKA
AUF DEM OESCHINENSEE
Oberhalb von Kandersteg liegt der pittoreske
Oeschinensee. Im Sommer ist der Bergsee ein
beliebter Badeplatz. Im Winter gefriert die Eisfläche
– und wird zum Pilgerort von Eisfischern. Durch
gebohrte Löcher hindurch kann man Forellen,
Saiblinge und Eglis fangen. «Alles, was es dafür
braucht, sind warme Kleidung und ein Patent, das
man gleich beim See erhält», sagt Christoph
Wandfluh, der Marketingverantwortliche der
Oeschinensee-Gondelbahn. Die richtige Fischerausrüstung
gibt es in Kandersteg zur Miete. Der
Oeschinensee zieht aber nicht nur bestens
ausgerüstete Hobbyfischer an, sondern auch
blutige Anfänger. «Erfahrung ist von Vorteil, aber es
braucht vor allem auch viel Glück», sagt Christoph
Wandfluh. Wer dennoch Bedenken hat, engagiert
einen erfahrenen Instruktor. Eigentlich stehe aber
ohnehin das Erlebnis im Vordergrund. Christoph
Wandfluh: «Das Eisfischen auf dem Oeschinensee
bietet einen Hauch von Alaska.»
oeschinensee.ch
2
CURLING IM SCHATTEN VON
EIGER, MÖNCH UND JUNGFRAU
Einst machte James Bond am Schilthorn Jagd auf
seinen Lieblingsfeind Blofeld. Am Fuss des
spektakulären Gipfels, in Mürren, liegt die vielleicht
schönste Curlinganlage der Welt. Unter freiem
Himmel kann hier auf neun Bahnen Curling gespielt
werden – gegenüber einem spektakulären Panorama
mit Eiger, Mönch und Jungfrau. Im Sportzentrum
Mürren Curling zu spielen, lohnt sich aber nicht nur
wegen der Aussicht. Das «Schach auf dem Eis» ist
viel attraktiver, als sein Status als Randsportart
verspricht. Das Gefühl, den schweren Stein sanft
über das Eis gleiten zu lassen, muss man erlebt
haben. «Curling verlangt viel Konzentration,
taktisches Geschick und gute Teamarbeit», sagt
Nina Pfändler, Mitarbeiterin im Sportzentrum.
Dieses stellt den Anfängern Instruktoren zur Seite,
die ihnen das Spiel erklären. Und am Bahnrand gibts
Glühwein. Curling wird im Team gespielt, man sollte
daher mindestens zu acht sein, um eine Bahn für
sich beanspruchen zu können.
sportzentrum-muerren.ch
4
EISKLETTERN IN DEN
THUNER BERGEN
Manche suchen in verschneiten Landschaften die
Ruhe, andere das Abenteuer. Letztere finden alles,
was ihr Herz begehrt, beim Eisklettern. Etwa in der
Region Thun. Dort bietet die Alpinschule Bergfalke
Eisklettertouren für alle an, vom Anfänger bis zum
Kletterexperten. Besonders beliebt sind die
Schnupperkurse. In einem abgesicherten
Klettergarten mit bis zu zwanzig Meter hohen
Eiswänden führen Profis ans Eisklettern heran.
«Die Teilnehmenden werden instruiert, ausgerüstet
– und schon hängen sie an den Eiswänden», sagt
Bergführer Tom Zwahlen. Dann wird den ganzen
Tag lang gut gesichert geklettert. «Natürlich gibt es
immer wieder Pausen, aber am Abend wissen alle,
wo die Muskeln ihrer Arme sind.» Ist Eisklettern
nicht gefährlich? «Es ist alles gefährlich, was nicht
seriös betrieben wird», sagt der Experte.
«Wir prüfen das Eis, stellen sicher, dass es keine
Lawinengefahr gibt, und unsere Bergführer
überwachen die Teilnehmenden ununterbrochen.»
bergfalke.ch
5/2018 MADE IN BERN
19

INTERVIEW XXXXX
«Die
Halfpipe
ist etwas
für
Anfänger»
ERIK BRÜHLMANN (TEXT) UND DAVID BIRRI (FOTOS)
20
MADE IN BERN 5/2018

XXXXX
GIAN
SIMMEN
Gian Simmen wurde 1977 in Chur
geboren. Seine Kindheit und
Jugend verbrachte er in Davos
und Arosa. 1995 belegte er den
5. Platz in der Halfpipe an den
Juniorenweltmeisterschaften in
Slowenien, ein Jahr später wurde
er Schweizermeister. 1998
gewann er an den Olympischen
Spielen in Nagano völlig
überraschend die Goldmedaille
– die erste, die je in dieser
Disziplin vergeben wurde. Es
folgten die Weltmeistertitel 2001
und 2002. Daneben arbeitete er
als Trainer für Swiss Snowboard.
Er machte die Ausbildung zum
Marketing- und Verkaufsfachmann
und kommt bis heute als
Experte bei SRF zum Einsatz.
Gian Simmen lebt mit seiner Frau
und vier Söhnen in Krattigen BE.

INTERVIEW
Gian Simmen beweist: Ein Bündner kann das Berner Oberland würdig vertreten
Wie kommt ein Bündner Snowboardstar
ins Berner Oberland?
Er folgt der Liebe! Ich lernte meine Frau, eine
Berner Oberländerin, noch zu meiner aktiven
Zeit im Wallis kennen. Als uns klar wurde,
dass wir zusammenleben wollten, zogen wir
zuerst nach Bern. Dann eröffnete sich uns die
Gelegenheit, in Krattigen ein Haus zu kaufen
– mit Seesicht und in kurzer Distanz zu meinem
heutigen Arbeitgeber. Somit habe ich
den Fünfer und das Weggli!
Und ein tolles Skigebiet gleich
vor der Haustür!
Genau, selbst im Sommer muss ich nur in
Richtung Jungfrau schauen, um Schnee zu sehen.
Ich bin ja ein richtiger Wintermensch.
Ihr Arbeitgeber sind die Jungfraubahnen,
für die Sie auch Markenbotschafter
sind – wie kam es dazu?
Bei der Neueröffnung der Halfpipe auf Grindelwald-First
im Februar 2016 traf ich Urs
Kessler, den CEO der Jungfraubahnen. Im
Anschluss tauschten wir uns aus, und er kam
mit einem Jobangebot auf mich zu. Jetzt bin
ich für die Jungfraubahnen als Ambassador
und als Verantwortlicher für den Bereich Snow
Parks und Projektleiter bei Events tätig.
Welche Aufgaben umfasst das?
Beim Snow Park auf dem Jungfraujoch, der
den ganzen Sommer über geöffnet ist, bin ich
beim Auf- und Abbau, der Vermarktung und
der Implementierung neuer Attraktionen involviert.
Im Winter bin ich die Schnittstelle
zwischen den Pistenbully-Fahrern, der Bergbahn,
den Shapern und den Events. Zudem
bin ich für die Vermarktung des Snow Park
Grindelwald-First zuständig.
Sind Sie noch direkt in die Snow Parks
involviert, oder kümmern Sie sich nur
noch um strategische Belange?
Beides. Einfach gesagt, gebe ich die Stossrichtung
vor, unsere Shaper bauen dann den Park,
und ich teste ihn schliesslich auch persönlich.
Wir legen grossen Wert darauf, dass für jedes
Niveau die Sicherheit gewährleistet ist. Die
Elemente werden jedes Jahr neu aufgebaut
und variieren je nach Schneemenge.
Ihre Erfahrung als Spitzensportler
kommt wohl vor allem den
Halfpipe-Könnern zugute ...
Die Halfpipe ist für mich auch ein Anfängerelement.
Anders als bei einem Sprung muss
man in der Halfpipe keine Distanzen überwinden,
um bis in die Landung zu springen.
Man kann unten anfangen, Kurven zu fahren,
und sich dann die Wand hocharbeiten.
Dann sind die Snow Parks auch
etwas für Anfänger?
Sicher! Der Snow Park Grindelwald-First besteht
eigentlich sogar aus zwei Parks, einem
für Anfänger an der Oberjoch-Sesselbahn mit
kleinen bis mittelgrossen Freestyle-Elementen
und einem für Fortgeschrittene an der Bärgelegg,
wo auch die Halfpipe steht. Aber auch
an der Bärgelegg gibt es Elemente, die von allen
Könnerstufen befahren werden können.
Wir möchten möglichst viele Menschen in die
«Wir
bieten eine
Kulisse,
die es sonst
nirgendwo
gibt»
Berge locken und ihnen tolle Schnee-Erlebnisse
bieten, damit sie nach Hause gehen, davon
schwärmen und uns weiterempfehlen.
Oder ein Selfie machen und es ins
Internet stellen!
Das natürlich auch. Ich kann ohne zu übertreiben
sagen, dass wir eine Kulisse bieten,
die es sonst nirgendwo gibt. Die Wände von
Wetterhorn und Eigernordwand im Hintergrund
eines Sprungs – einfach grossartig!
Was bietet der Snow Park
Grindelwald-First neben dem
Bilderbuchpanorama?
Neben der Halfpipe gibt es Sprünge, Boxen,
Wellen und viele weitere Freestyle-Elemente.
Jedes Jahr sieht der Snow Park anders aus,
denn wir haben ausser der Halfpipe keine fest
verbauten Strukturen, die nur noch mit Kunstund
Naturschnee überzogen werden. So ergeben
sich jedes Jahr andere Fahrerlebnisse.
Weshalb der feste Unterbau bei
der Halfpipe?
Eine Halfpipe besteht aus zwei 120 Meter langen,
6,5 bis 7 Meter hohen Wänden. Würde
man diese Konstruktion ohne Unterbau aufbauen,
bräuchte man rund 100 000 Kubikmeter
Schnee, wenn man auf europäischem
Niveau baut. Auf Weltcupniveau wären die
Dimensionen noch gewaltiger. Dieser Aufwand
würde jeden zeitlichen und wirtschaftlichen
Rahmen sprengen.
Gab es zu Ihrer aktiven Zeit
eigentlich schon Snow Parks?
Ja, wir griffen aber häufig selbst zur Schaufel
und bauten kleine Sprünge oder Quarterpipes.
An Wettkämpfe fuhren wir in den Anfängen
nur, weil wir dort eine tolle Infrastruktur
vorfanden. Aber auch das Training hat sich
seither total verändert.
Inwiefern?
Heute bieten wir in den Snow Parks zum Beispiel
Luftkissen, dank denen man gefahrlos
neue Tricks üben kann. Zu meiner Zeit warteten
wir auf Pulverschnee, bauten Sprünge
und übten dann neue Tricks im weichen
Schnee. Natürlich ist die Professionalisierung
des Snowboardens eine tolle Entwicklung.
Andererseits fuhren wir früher viel bewusster.
Einen Trick wie etwa den «Backside Double
Cork 1080» schlüsselt heute ein Trainer
auf in einen doppelten Salto und drei Drehungen
um die eigene Achse. Dann wird alles
einzeln auf die Luftkissen geübt und
schliesslich zusammengesetzt. Zu meiner Zeit
mussten wir selber überlegen, wie wir in die
nötigen Bewegungen kommen – und wie man
das übt, ohne sich dabei zu verletzen.
Kennt man Sie noch? Werden Sie
angesprochen, wenn Sie im
Snow Park fahren?
Ab und zu schon. Lustiger sind aber die Begegnungen
mit der jüngeren Generation, die
mich nie hat fahren sehen. Meine Söhne fordern
mich manchmal auf, in der Halfpipe ein
paar Sprünge zu zeigen. Da gibt es dann
manchmal schon staunende Gesichter, wenn
der alte Knacker der ist, der am höchsten
springt. Besser bin ich zwar seit meinem Karriereende
nicht geworden – schlechter aber
auch nicht!
■
IN A NUTSHELL
Snowboarding
like a champ
Gian Simmen, multiple
snowboarding world champion and
the sport’s first Olympic gold
medallist, now acts as the
ambassador of the Jungfrau ski
region. The trained marketing expert
is also responsible for the snow
parks. The Kleine Scheidegg ranks
among his favourite ski regions:
«Here you can ride all the way to
Wengen – and on the legendary
Lauberhorn downhill course, no less.
It’s a fabulous experience.»
22
MADE IN BERN 5/2018

DIE TIPPS VON XXXXX GIAN SIMMEN
Die schönsten
Snowboard-Pisten
im Kanton Bern
Grandiose Bergkulisse, tolle Schneeverhältnisse, hervorragende Anlagen und erstklassige Erreichbarkeit.
Das sind für Gian Simmen die Gründe, warum man im Kanton Bern snowboarden sollte.
«Und dann natürlich die sprichwörtliche Berner Gemütlichkeit – die gibt es nämlich wirklich», sagt der Bündner
AESCHIRIED
«Für mich ein perfektes Gebiet, denn bei
genügend Schnee kann ich praktisch bis vor
meine Haustür fahren. Hinzu kommt der
grandiose Blick auf den Thunersee.»
ELSIGEN-METSCH
«Ein sehr familienfreundliches
Gebiet, in dem man auch schon bei
wenig Schnee fahren kann.»
KLEINE
SCHEIDEGG /
MÄNNLICHEN
«Ein grosses Skigebiet, wo man bis
hinunter nach Wengen fahren kann –
nach dem Weltcup-Rennen sogar auf
der Lauberhorn-Abfahrtsstrecke.
Eine beeindruckende Erfahrung, ob
auf Skis oder dem Snowboard.»
GRINDELWALD-FIRST
«Hier gibt es die einzige Halfpipe zwischen dem
Bündnerland und dem Wallis. Das Gebiet ist sonnig,
es gibt für die ganze Familie etwas zu fahren und zu
erleben, und auch das Gastro-Angebot überzeugt.»
5/2018 MADE IN BERN
23

IN A NUTSHELL
XXXXX
Give it a whirl
People are warming to the idea
of spending the night alongside
a ski slope. «Ski in ski out» is the
new trend. One of the most
beautiful and most comfortable
hotels for this type of fun is the
Aspen Alpin Lifestyle Hotel in
Grindelwald. Just minutes after
your last downhill run you find
yourself luxuriating in the
fabulously styled sauna with its
«Alpine chic» feeling. Another
highlight of the generous
wellness area is the whirlpool,
which sits right next to the ski
slope and offers a dreamy view
of the Eiger north face.
Traumhafte Lage
und edles Design:
Das Aspen Alpin
Lifestyle Hotel
in Grindelwald
Ski abschnallen –
und rein in
die heisse Sauna
24
MADE IN BERN 5/2018

HOTELS
Auf der Piste
zu Hause
Vom Hotel direkt auf die Piste – und von der Piste direkt ins
Hotel. Ski in Ski out heisst der neue Trend. Zu erleben etwa
im einzigartigen Aspen Alpin Lifestyle Hotel in Grindelwald
MARIUS LEUTENEGGER
«Als wir das Hotel Aspen übernahmen, hörten
wir: Ihr spinnt doch, das ist viel zu weit
weg von Grindelwalds Zentrum.» Stefan
Grossniklaus lehnt sich zurück und lässt seiner
Erzählung gleich noch ein herzliches Lachen
folgen. Das kann er sich leisten, denn
die Geschichte hat ihm recht gegeben. Das
Hotel Aspen liegt zwar tatsächlich etwas
ausserhalb des Ortskerns, das ist aber auch
sein grosses Potenzial. Denn viele suchen genau
jene Ruhe, jenes authentische Naturerlebnis
inmitten einer spektakulären Berglandschaft,
die das Viersternhaus bietet. Abgesehen
davon ist die Abgeschiedenheit des Hotels
Aspen sowieso relativ, denn rund ums
Jahr ist man von hier aus in wenigen Minuten
im Zentrum Grindelwalds.
Der Whirlpool steht gleich neben der Piste
Im Winter bietet das Aspen zudem einen grossen
Pluspunkt: Keine drei Meter neben dem
Hotel verläuft die beliebte Tschuggenpiste,
auf der man sich vom Männlichen oder von
der Kleinen Scheidegg hinunter ins Tal
schwingt. Stefan Grossniklaus führt in eines
der Zimmer, das wie das ganze Haus im Alpin-Chic-Stil
ausgestattet ist. «Wer hier seine
Ferien verbringt, kann direkt aus dem Zimmer
losfahren», sagt er. «Aber natürlich gehen
die meisten lieber zuerst in den Skiraum,
wo die gewärmten Schuhe auf sie warten.»
Das Hotel Aspen spricht ein Publikum an,
das Komfort keineswegs abgeneigt ist. Zu diesem
Komfort gehört auch der hochkarätige
Wellnessbereich; der grosszügige Whirlpool
mit Blick auf die Eigernordwand steht
draussen, gleich neben der Piste, und es gibt
wohl keinen Skifahrer im Gebiet, dem diese
Exklusivität noch nie aufgefallen wäre.
«Manchmal gehe ich mit Gästen Ski fahren,
und vor der letzten Kurve sage ich ihnen:
Jetzt sind wir dann gleich daheim», erzählt
Stefan Grossniklaus. «Viele können das nicht
glauben, weil sie sich noch mitten im Skigebiet
wähnen.» Sogenannte «Ski in Ski out»-
Hotels direkt an der Piste sind ja auch viel weniger
selbstverständlich, als man meinen
könnte. In Grindelwald gibt es nur wenige
Hotels mit ähnlich günstigem Zugang zur Piste.
«Wir sind privilegiert», bestätigt Stefan
Grossniklaus. «Aber die Situation ist auch
nicht einfach naturgegeben. Wir profitieren
von einer guten Zusammenarbeit mit den Bahnen.»
Denn Talabfahrten, an denen Hotels
liegen, müssen gut unterhalten werden. Es
braucht Investitionen in Beschneiungsanlagen
– und oft den Willen der Bahnbetreiber,
eine Piste so zu bauen, dass auch Anfänger
ohne Mühe zu den Liften kommen.
Es ist aber ein Geben und Nehmen – denn
ein Hotel an der Piste ist immer auch eine Pistenbeiz,
die ein Gebiet aufwertet. Stefan
Grossniklaus will diesen Bereich in nächster
Zeit noch zusätzlich aufwerten. Die an schönen
Wintertagen bis zum Bersten volle Terrasse
möchte er mit einem neuen Chalet für
Après-Ski ergänzen. Serviert würden dort
hochwertige Schweizer Gerichte – um das authentische
Erlebnis für die Gäste am Fuss der
Eigernordwand noch einmal zu vertiefen. ■
MADE IN BERN 25

«Wichtig ist,
dass wir innovativ
bleiben»
Stefan Grossniklaus ist
Direktor des Hotel Aspen
und Präsident des Hotelier-
Vereins Berner Oberland
Ihr Hotel steht in Grindelwald. Was
zeichnet diese Destination aus?
Die Lage. Wir befinden uns in einem Kessel,
der von imposanten Bergen gebildet
wird. Ich höre immer wieder von Gästen,
wie sehr es sie beeindruckt, derart nah an
diesen hochalpinen Landschaften zu sein.
Das Panorama ist atemberaubend,
die Jungfrau zum Greifen nah. Ist
Grindelwald ein Selbstläufer?
Na ja, ein so gutes Umfeld kann auch zum
Problem werden. Tatsächlich läuft es uns
derzeit gut, aber genau dann muss man
die Ärmel nach hinten krempeln und die
Basis dafür legen, dass es auch in Zukunft
weiterhin gut läuft.
Grindelwald hat zahlreiche Hotels,
die es seit Generationen gibt. Wie
bleibt das Angebot zeitgemäss?
Zum einen gibt es viele Projekte für neue
Hotels. Kürzlich durften wir zum Beispiel
mit dem Glacier ein neues Vierstern-Boutique-Hotel
eröffnen. Zum anderen befinden
wir uns immer noch in einer
Phase der Strukturbereinigung. Gewisse
Betriebe haben einfach nicht mehr die
Substanz, um in die Zukunft zu gehen. In
der Hotellandschaft gibt es viel Bewegung,
und dadurch bleiben wir à jour. Wichtig
ist, dass alle innovativ bleiben und dass,
wenn immer möglich, investiert wird.
Gegenwärtig entsteht die neue
V-Bahn. Braucht es solche Projekte?
Ja, vor allem im Winter wird die V-Bahn
für die Skifahrer ein grosser Pluspunkt
sein. Bei der Wahl eines Skigebiets gewinnt
der Aspekt, wie schnell man die
Pisten erreicht, an Bedeutung – der Faktor
Zeit wird immer wichtiger.
Welche Entwicklung wünschen
Sie sich für Grindelwald?
Ich wünsche mir eine qualitative Steigerung
aller Leistungsträger. Grindelwald
soll in der Jungfrauregion das Premiumprodukt
sein und schweizweit zu den zehn
Topdestinationen gehören. Städtetourismus
und Kreuzfahrten sind in, aber jeder
Trend löst auch einen Gegentrend aus.
Schweiz Tourismus arbeitet dieses Jahr
mit einem Slogan, der gut zu uns passt:
«Nature wants you back». Viele wollen
eine Pause vom urbanen Leben, sie suchen
Entschleunigung und möchten in der
Natur auftanken. Gleichzeitig wollen sie
nicht auf Annehmlichkeiten verzichten –
diesen Bedürfnissen müssen und können
wir entsprechen.
■
Charmante Gastgeber:
Mit viel Herzblut führen
Stefan Grossniklaus,
seine Frau Suzanne und
Tochter Mara das Hotel
Aspen in Grindelwald
26 MADE IN BERN
5/2018

HOTELS
Vom Zimmer
direkt in den Schnee
Die schönsten «Ski in Ski out»-Hotels im Berner Oberland
1
2
3
4
BERGHOTEL
LEITERLI
Lenk
Noch näher an der Piste
geht nicht: Das familienfreundliche
Hotel mit
70 Betten liegt direkt an der
Bergstation der Gondelbahn
Lenk-Betelberg. Nach deren
Betriebsschluss bleibt man
halt einfach oben, was
angesichts der vielfältigen
Küche des Hauses sowieso
das Klügste ist.
BERGHOTEL
HAHNENMOOS
Adelboden-Lenk
Auf der anderen Seite des
Tals, im Skigebiet
Adelboden-Lenk, findet
man fast dieselbe Situation
noch einmal: Ein Hotel auf
2000 Meter über Meer, das
direkt an der Bergstation
liegt. Viele der komfortablen
Zimmer mit wunderbarer
Fernsicht sind gerade
renoviert worden.
RINDERBERG
SWISS ALPINE
LODGE
Zweisimmen bei Gstaad
Das 2012 eröffnete Hotel
mit 23 trendig eingerichteten
Zimmern liegt idyllisch
an der Mittelstation der
Rinderbergbahn. Von hier
aus kann man das Skigebiet
von Gstaad erobern –
ohne vor der ersten Fahrt
auch nur eine Sekunde
anstehen zu müssen.
ROMANTIKHOTEL
HORNBERG
Saanenmöser bei Gstaad
Romantisch sind natürlich
alle hier vorgestellten Hotels
– das Hornberg legt die
Latte mit seinem
traditionellen, aber modern
interpretierten Chaletstil
aber noch einmal etwas
höher. Das Hotel liegt gleich
neben der Talstation, man
ist also mittendrin und doch
sofort im Schnee.
5
6
7
8
BERGHAUS
NIEDERHORN
Beatenberg
Beatenberg bietet eine
traumhaft schöne Aussicht
– aber vom Niederhorn ist
der Ausblick gar noch etwas
grossartiger. Das Berghaus
liegt direkt bei der
Bergstation. Hier will man
an einem schönen Abend
nie ins Bett gehen, sondern
nur hinunterschauen auf
die Lichter rund um den
Thunersee.
CHEMIHÜTTLI
Axalp ob Brienz
Die Axalp ist ein kleines,
familienfreundliches
Skigebiet hoch über dem
Brienzersee. Und wer mit
Kindern unterwegs ist,
schätzt ganz besonders,
dass man gleich vor dem
Hotel die Skis anschnallen
und lossausen kann.
Abends fährt man wieder
bis vors Haus. Gäste loben
vor allem die sehr netten
Gastgeber.
BERGHOTEL
WIRIEHORN
Diemtigtal
Und gleich noch ein Hotel,
das Familien gefallen dürfte
– auch wegen der durchaus
moderaten Preise. Das
Berghotel Wiriehorn
befindet sich bei der
Bergstation des kleinen,
aber feinen Skigebiets. Das
Diemtigtal ist neben all den
berühmten Destinationen
im Berner Oberland ein
echter Geheimtipp.
HOTEL REUTI
Hasliberg
Das 2015 eröffnete Hotel
– es liegt in Hasliberg gleich
neben der Talstation der
Gondelbahn Reuti-Mägisalp
– besticht durch alpinen
Chic, grosszügige Zimmer
und einen tollen Weinkeller.
Wer eine winterliche
Genusswoche braucht, ist
hier am richtigen Ort.
5/2018 MADE IN BERN
27

XXXXX
DIE
KULTURELLE
BERNER
PLATTE
CÉLINE TAPIS UND MARIUS LEUTENEGGER
Eines von Dutzenden
renommierter Museen in
der 28 Hauptstadt: Das
Kunstmuseum Bern
MADE IN BERN 5/2018

KULTURSTADT XXXXX BERN
Viele Metropolen behaupten, eine «Kulturstadt»
zu sein. Doch Bern hat tatsächlich
allen Grund dazu. Neben den Museen in der
Hauptstadt finden sich aber auch auf dem
Lande zahlreiche kulturelle Institutionen
Das Kulturzentrum des Kantons ist zweifellos Bern. Jenseits
der Kirchenfeldbrücke stehen gleich sechs Museen
nah beieinander: das Alpine Museum, das Bernische
Historische Museum, die Kunsthalle, das Museum für
Kommunikation, das Naturhistorische Museum der
Burgergemeinde Bern und das Schweizer Schützenmuseum.
Diese Anhäufung ist kein Zufall. Mitte des
19. Jahrhunderts ging das brachliegende Kirchenfeld in
den Besitz der Berner Burgergemeinde über, die darauf
ein Quartier für Vermögende errichtete. Und mit der reichen
Bevölkerung zogen auch die Museen her.
Die Tatsache, dass sie nahe beisammenstehen, nutzten
die Institutionen bisher allerdings kaum. Das soll sich
nun ändern. Kanton, Stadt und Burgergemeinde haben
gemeinsam eine Studie für die Entwicklung eines «Museumsquartier
Kirchenfeld» in Auftrag gegeben. Ziel ist
es, Synergien zu nutzen und das Quartier zu einem kulturell,
touristisch und städtebaulich attraktiven Areal zu
machen. Der Helvetiaplatz soll dabei zum einladenden
Tor des Museumsquartiers werden. Doch auch ohne neues
Konzept haben die Museen in dieser Wintersaison viel
zu bieten. Das neu gestaltete Museum für Kommunikation
etwa bringt mit «Sounds of Silence» eine Ausstellung,
die zum Innehalten einlädt. Im Fokus steht dabei das Phänomen
der Stille. Weit weniger ruhig geht es im Historischen
Museum zu. Die aktuelle Wechselausstellung
«Grand Prix Suisse 1934 –54. Bern im Rennfieber» widmet
sich jenem Sportanlass, der auf dem legendären Rundkurs
im Bremgartenwald stattfand.
4000 Gemälde und Skulpturen im Kunstmuseum Bern
Gleich vis-à-vis zeigt das Alpine Museum noch bis September
2019 in der Ausstellung «Schöne Berge. Eine Ansichtssache»
Bergbilder aus der Gemäldesammlung des
Hauses. Und während die renommierte Kunsthalle ihr
100-jähriges Bestehen feiert, beleuchtet das Schützenmuseum
in einer Sonderausstellung die 200-jährige Geschichte
der Stadtschützen Bern. Es muss aber nicht immer
das Kirchenfeldquartier sein. Ganz in der Nähe des
Bahnhofs steht das Kunstmuseum Bern mit einer Sammlung
von über 4000 Gemälden und Skulpturen sowie
rund 48 000 Handzeichnungen, Druckgrafiken,
Fotografien, Videos und Filmen. Die aktuelle
Ausstellung ist Ferdinand Hodler gewidmet.
Hodler, dessen Todestag sich heuer
zum hundertsten Mal jährt, wird aus einem
neuen Blickwinkel beleuchtet. «Die Stadtberner
Bevölkerung ist auffallend kultur-
▼
5/2018 MADE IN BERN
29

Interaktive
Erlebnisstationen:
Das neue Museum für
Kommunikation in Bern
XXXXX
Das Kirchenfeld
soll zu einer Art
Museumsquartier werden
affin», weiss Hans Ulrich Glarner, Vorsteher
des Amts für Kultur des Kantons Bern. Die
Stadt verfüge über ein sehr vielfältiges Kulturangebot.
Das Interesse sei auch für Ausgefallenes
oder Anspruchsvolles gross. So
zeige die Kinemathek «Lichtspiel» im Marzili
jeweils sonntags ein Kurzfilmprogramm,
und auch anspruchsvolle Chorkonzerte würden
problemlos ganze Kirchen füllen.
Dass Bern ein Kulturzentrum ist, ist spätestens
seit den 60er-Jahren klar. Die Zähringerstadt
erlebte damals eine kulturelle
Blütezeit: In den Kellertheatern wurden
zeitgenössische Werke aufgeführt, die
Mundart wurde mit Kurt Marti und Mani
Matter neu belebt, und die «Berner Troubadours»
legten einen wichtigen Grundstein
für die Berner Musikszene. Was in der Berner
Altstadt begann, prägte die Kleinkunstszene
in der ganzen Schweiz. «Noch heute
ist Bern ein hervorragender Ort, um Neues
zu entdecken», sagt Hans Ulrich Glarner.
Biel ist ein weiterer kultureller Hotspot
In den letzten 15 Jahren sei zudem viel passiert:
«Wie bereits in den 50er- und 60er-
Jahren hat die Kultur oft einen improvisierten
Charakter, und es kommt vermehrt zu
Zwischennutzungen und Pop-up-Aktivitäten.»
Noch deutlicher sei das in Biel der Fall.
Die zweisprachige Stadt im Nordwesten von
Bern ist für Glarner denn auch ein weiterer
kultureller Hotspot des Kantons. Überhaupt:
Die Berner Kultur findet keineswegs
nur in der Hauptstadt statt. Im Gegenteil:
Bern ist ein eigentlicher Kultur-Kanton.
Hans Ulrich Glarner sieht den Humus
dieser Situation im Berndeutschen. Die
Sprache sei voller Musik. «Diese Kreativität
und eine gewisse Leichtigkeit springen auch
auf andere Lebensbereiche über. Und die
Zweisprachigkeit, die sich den Sprachgren-
IN A NUTSHELL
Art capital Bern
The capital of Switzerland boasts an
impressive array of museums.
Besides the world-famous Zentrum
Paul Klee, designed by leading Italian
architect Renzo Piano, the Museum
of Fine Arts Bern with its collection
of 4,000 paintings and sculptures is
definitely worth a visit, as is the
Museum of Communication with its
interactive displays. The Helvetiaplatz
is the gateway to what could be called
«Museumstown» – six museums in
walking distance of each other.
zen entlangzieht, stimuliert die Berner Kultur
zusätzlich.» Zudem begünstige das typische
Understatement der Bernerinnen und
Berner die Begegnung. «Diese ist Grundlage
eines lebendigen Kulturlebens.»
Man reist für Konzerte auch aufs Land
Die weiten Distanzen im Grosskanton Bern
führen zu einer Dualität von Stadt und Land.
Von einem Stadt-Land-Graben könne aber
nicht die Rede sein, der Austausch sei rege
und fruchtbar, meint Hans Ulrich Glarner.
«Die Stadtberner Kultur kann auch nur deshalb
existieren, weil der halbe Kanton für
Kulturbesuche in die Stadt strömt.» Zunehmend
kommt es aber auch zu Gegenverkehr:
Man reist für klassische Konzerte auch mal
aufs Land, nach Meiringen, Saanen oder in
die Kirche Blumenstein, und besucht etwa
das Kunstmuseum in Thun oder Moutier.
Da Kooperationen über weite Distanzen
nicht immer einfach umzusetzen sind, findet
man im Kanton Bern aber auch viel Eigenständiges.
Die Dörfer liegen weit auseinander,
verspüren aber das Bedürfnis, sich kulturell
zu positionieren. «Das Kulturschaffen
von Laien ist im Kanton Bern bemerkenswert
weitverbreitet», sagt Hans Ulrich Glarner.
Die Weitläufigkeit des Kantons ist zudem
verantwortlich für die grosse Zahl an
Freilichtspielen und Laienbühnen. ■
30
MADE IN BERN 5/2018

KULTURSTADT BERN
Musik, Theater und Museen
TOP FIVE
Die Tipps von Hans Ulrich Glarner, Vorsteher des Amts für Kultur
3
1
4
5
2
1 KUNSTMUSEUM
BERN
«Das Kunstmuseum hat mit
der letzten Ausstellung
‹Bestandsaufnahme Gurlitt›,
die in der Nazizeit
beschlagnahmte Werke
zeigte, eines der
interessantesten Projekte
realisiert. Die Einbettung der
Kunst in den historischen
Kontext war exemplarisch
und hat mich begeistert. Hier
wurde wirklich das Maximum
herausgeholt, und die
Ausstellung fand weltweit
Resonanz.»
kunstmuseumbern.ch
2 VIDMARHALLEN
«Die Umnutzung der
Vidmarhallen ist für mich das
Wunder von Bern: Das
Stadttheater, das damals in
die Krise geraten und
finanziell nicht ausreichend
ausstaffiert war, nutzte 2007
eine Fabrikhalle um; und die
neue Spielstätte wurde zum
Publikumsrenner. Der Raum
eignet sich hervorragend fürs
zeitgenössische Theater, und
die Veranstaltungen sind trotz
der Entfernung zum
Stadtzentrum sehr gut
besucht.»
vidmarhallen.ch
3 ALPINES
MUSEUM DER
SCHWEIZ
«Das Alpine Museum ist
unkonventionell und hat sich
zu einem Ort des Diskurses
und neuer Museumsformate
entwickelt. Hier wird über
Bergthemen gesprochen, die
für die ganze Schweiz wichtig
sind. Das Museum wird zum
gesellschaftlichen
Verhandlungsort. Ich gehe da
auch mit Freunden gern und
regelmässig hin.»
alpinesmuseum.ch
4 KINDERMUSEUM
CREAVIVA /
KIDSWEST
«Dass auch für Kinder und
Jugendliche ein
Kulturangebot bestehen
muss, ist für mich
selbstverständlich. Zwei
herausragende Beispiele sind
das Kindermuseum Creaviva
im Zentrum Paul Klee und die
offene Kunstwerkstatt
Kidswest in Bümpliz. Im
Kindermuseum erhalten
Buben und Mädchen über die
eigene schöpferische
Tätigkeit einen Zugang zu
Kunst und Kultur. Im Westen
von Bern treffen sich Kinder
und Jugendliche zwischen
5 und 17 Jahren wöchentlich
zum Gestalten und Erleben.
Sie sind künstlerisch tätig,
machen Texte und Filme. Ich
war kürzlich zu Besuch: Diese
Kinder, die meisten mit
Migrationshintergrund, haben
eine unbändige Begeisterung
für Kunst.»
creaviva-zpk.org
kidswest.ch
5 CAMERATA
BERN
«Das Kammerorchester wird
künstlerisch neu von Patricia
Kopatchinskaja geleitet, und
ich bin gespannt, was wir von
diesem Ensemble noch alles
erwarten dürfen.
Kopatchinskaja ist eine
international bekannte
Geigerin und innovative
Musikerin, die in der
Länggasse wohnt und in der
Migros einkauft. Das ist auch
wieder typisch für Bern:
Jemand, der hier die
Hochschule besuchte, bleibt
hängen, weil er oder sie die
Lebensqualität schätzt, und
macht Bern zum Schaffensort,
um hier etwas zu bewirken.»
cameratabern.ch
5/2018 MADE IN BERN
31

ADELBODEN
Sonnenbaden:
Die Chumihütte
an der Piste
Luegli-Geils
DER MIT DER
MISTGABEL UND
HÜTTENKAFFEE
TANZT
Im Winter serviert Hansueli Hari den Skifahrern seine
legendären Highland-Burger, im Sommer zieht er mit
seinen Hochlandrindern auf die Chumihütte
Wer an einem Skitag ein charmantes Plätzchen für seine
wohlverdiente Pause sucht, ist mit der Chumihütte bestens
bedient. Land- und Hüttenwirt Hansueli Hari verwöhnt
seine Gäste in entspannter Atmosphäre. Wummernde
Bässe? Pommes? Selbstbedienung? Fehlanzeige! Auf der
Chumihütte werden Gemütlichkeit und Service zelebriert.
Die Sonnenterrasse ist mit patinabehafteten Holzmöbeln
und altehrwürdigen Sofas bestückt – kein Teil gleicht dem
anderen, und doch ist das Gesamtbild wunderbar stimmig.
Allein schon deshalb käme achtloses Vorbeifahren einer
Sünde gleich.
Bodenständig:
Seit 1994 wirtet
Hansueli Hari auf
der Chumihütte
An stürmischen Abenden dreht sich alles um Käse
Handgeschriebene Schiefertafeln, herzliches Personal und
ein währschafter Hüttenhit: Der Highland-Burger mit
Folien-Kartoffel gehört zu einem Skitag wie das Chuenisbärgli
zu Adelboden. Bei nicht terrassentauglichen Wetterverhältnissen
bietet der rustikale Stall Platz für siebzig Gäste.
An stürmischen Winterabenden dreht sich alles um
flüssigen Käse, im Sommer freuen sich die Alpkühe über
ein trockenes Plätzchen.
Die relaxte Atmosphäre auf der Chumihütte kommt
nicht von ungefähr – Wirt und Bauer Hansueli Hari gibt
diesen Takt auch auf seinem Hof vor. Als Freund des natürlichen
Erwachens startet er so oft wie möglich ohne Wecker
32
MADE IN BERN 5/2018

XXXXX
Zottelig: Im
Sommer ziehen
die Hochlandrinder
auf die Alp
Währschaft:
Der Highland-
Burger mit
Folien-Kartoffel
in den neuen Tag. Dank der Umstellung von Milchkühe auf
schottische Hochlandrinder muss er nicht mehr jeden Morgen
zur selben Zeit auf der Matte stehen. Und doch – kreuzt
er um die Hausecke, wird er jeweils sehnsüchtig muhend
von den originellen Rindviechern erwartet. Auf Hansuelis
Hof tummeln sich Highland Cattles jeglicher Couleur. Ob
schwarz, braun, weiss, rot oder grau – ihre enormen Hörner
verhelfen ihnen zu einem imposanten Auftritt. Bei einer
Spannweite von bis zu 1,40 Metern ist der Respekt unweigerlich
vorhanden. Hansueli Hari schwärmt: «Ihre Erscheinung
ist respekteinflössend, aber sie haben einen gutmütigen,
liebenswürdigen Charakter.»
Adelboden ist wie geschaffen für die robusten Rinder
Die Futtergrundlage sowie die landschaftlichen Gegebenheiten
in Adelboden sind wie geschaffen für die robusten
Rinder. Drei Jahre lang ziehen sie Sommer für Sommer auf
die Alp, im Herbst gehts dann zurück auf den Hof. Wanderer
staunen oft nicht schlecht, wenn ihnen die zottligen
Vierbeiner auf den satten Wiesen begegnen. Sind seine Rinder
versorgt, braust Hansueli mit Auto und Schneetöff zur
Chumihütte. Wann immer er Zeit findet, dreht er eine Runde
mit den Skis – am liebsten bevor der offizielle Liftbetrieb
beginnt. Dann saust er mutterseelenallein über die Pisten.
Und geniesst die Ruhe und den Moment.
■
5/2018 MADE IN BERN
33

LANGLAUF
GUT
GEERDET
DIE SCHÖNSTEN
LOIPEN IM
SAANENLAND
Nathalie von Siebenthal kennt das Saanenland so gut wie
nur wenige. Die Spitzenlangläuferin aus Lauenen trainiert
denn auch lieber in der freien Natur als auf dem Laufband
MARKUS GANZ
Man sieht ihr die Spitzensportlerin nicht gleich
an. Nathalie von Siebenthal ist von zierlicher
Gestalt. Erst wenn sie sich bewegt, kann man
ihre Fitness erahnen. Und in ihrem Blick zeigt
sich sowohl Gelassenheit wie auch Beharrlichkeit
und Konzentration – alles unabdingbare
Voraussetzungen für Wettkämpfe. Bereits
zum 25. Mal hat die Langläuferin mit Jahrgang
1993 den Sommer auf der Alp ihres Vaters
verbracht. «Dort arbeite ich von früh bis spät,
das ist Basistraining genug», erklärt die Landwirtin
mit leuchtenden Augen. «Ausdauer ist
jedenfalls nicht mein Problem, zumal ich
zwischendurch auch ein wenig zu Fuss oder
auf Rollskis in der Gegend trainiere, vielleicht
acht Stunden pro Woche.» Wichtig sei als
Ergänzung das hochintensive Training mit
dem Sportteam, eine Woche pro Monat.
Ansonsten wohnt und arbeitet Nathalie
von Siebenthal auf dem elterlichen Hof in
Lauenen, einem beschaulichen Dorf nicht
weit weg vom mondänen Gstaad. Zum Langlauf
ist sie ganz natürlich gekommen. Ihr
Vater wirkte als Jugendtrainer von Langlauf
Saanenland. «Schon meine älteste Schwester
ging zu ihm ins Training, dann wurden wir
Jüngeren nach und nach mitgezogen und
nahmen schon bald an regionalen, später
auch an Schweizer Rennen teil.» Es sei aber
nicht so, dass der Vater sie zur Spitzensportlerin
gedrillt habe.
«Ich lasse mich nicht unter Druck setzen»
«Langlauf machte ich stets aus Plausch. Und
im Vergleich zu anderen Sportlern trainierte
ich wenig.» Das wurde vorübergehend zum
Problem, bis sie das dritte Lehrjahr zu Hause
auf dem Hof des Vaters absolvierte. «Da
konnte ich trainieren, wie und wann ich
wollte.» Dadurch wurden auch die Resultate
wieder besser, sodass sie sich 2013 für den
Weltcup qualifizieren konnte. Von da an sei
klar gewesen, dass sie diesen Sport professionell
ausüben wolle.
Nathalie von Siebenthal hat auch an der Weltspitze
ihre Gelassenheit bewahren können.
«Ich lasse mich nicht von anderen Leuten unter
Druck setzen. Denn ich bin es, die läuft, und
ich kann mich selbst einschätzen.» Wenn
schon, dann setze sie sich selber unter Druck,
etwa im letzten Februar an den Olympischen
Spielen in Pyeongchang. Sie ergatterte drei
olympische Diplome. Eine sehr gute Leistung,
aber zugleich auch eine Enttäuschung. War
sie vielleicht doch etwas aufgeregt wegen der
Olympischen Spiele? «Die Eröffnungs- und
Abschlussfeier waren schon speziell. Aber auf
den Loipen waren es ganz normale Rennen.
Ich konnte mich gut konzentrieren und habe
mich wie bei irgendeinem Rennen verhalten
– ich bin möglichst gut gelaufen.»
Heimzukommen ist stets das Schönste
Der Profisport hat auch seine Schattenseiten,
das gibt Nathalie von Siebenthal unumwunden
zu. «Das viele Herumreisen und die
Sommertrainings sind nicht gerade Tätigkeiten,
die ich liebe. Aber wenn ich noch
weiter vorrücken will, muss ich seriös trainieren,
gerade so, dass ich es noch gern mache.»
Und an Rennen hat sie immer noch sehr viel
Freude. Diese lässt sie sich auch nicht durch
Regeln nehmen, die für andere Spitzensportler
zwingend sind, etwa die Ernährung betreffend.
«Ich hatte noch nie einen Ernährungsberater.
Mein Körper sagt mir, was und
wie viel ich brauche. Ich bin seit Jahren gesund
und gleich schwer, und sehe keinen Anlass,
etwas an der Ernährung zu ändern.»
Und noch etwas anderes bereitet Nathalie
von Siebenthal immer wieder viel Freude.
«Egal wohin mich die vielen Trainings und
Wettkämpfe führen – heimzukommen ist
stets das Schönste», sagt sie. «Ich geniesse es
immer wieder, in den eigenen vier Wänden
zu sein und aus dem Fenster zu schauen. Ich
habe von hier aus eine grossartige Aussicht
auf das ganze Bergpanorama vom Wildhorn
über das Gältehore und die Mutthore bis hin
zur Wispile.»
■
Lauenensee
Am nächsten vom elterlichen
Hof entfernt liegt die Langlaufloipe,
die von Lauenen zum
Lauenensee führt. Nathalie von
Siebenthal: «Sie ist etwas flach,
aber wunderschön.»
Wintermatte
Für ihr Training nutzt die
Spitzenlangläuferin gern die
Langlaufloipe vom kleinen
Dorf Turbach in der Nähe von
Gstaad hinauf in das idyllische
Tal zur Wintermatte.
Sparenmoos
Auch die Loipen auf dem
Hochplateau vom Sparenmoos
kann Nathalie von Siebenthal
empfehlen. Etwa jene von
Zweisimmen nach Lenk oder
von Gstaad nach Gsteig.
gstaad.ch
34
MADE IN BERN 5/2018

«Auf dem Hof meines
Vaters kann ich trainieren,
wie und wann ich will»

GRAND TOUR OF SWITZERLAND
ELEKTRISCH
UBER
STOCK UND
STEIN
Ein Höhepunkt der Grand Tour of Switzerland ist die Fahrt durchs Berner
Oberland – erst recht im brandneuen Jaguar I-Pace, dem gegenwärtig
wohl eindrücklichsten Elektrofahrzeug
MARIUS LEUTENEGGER (TEXT) UND HOLGER SALACH (FOTOS)
36
MADE IN BERN 5/2018

XXXXX
Kraftpaket: Mit seinen
400 PS sind auch
Fahrten im Gelände
für den Jaguar I-Pace
kein Problem

GRAND TOUR OF SWITZERLAND
In der Renaissance begaben sich junge Adlige
auf eine luxuriöse «Grand Tour» durch
Europa. Auf ihrer Reise sammelten sie wertvolle
Eindrücke und erweiterten ihren Horizont.
Vor ein paar Jahren erinnerte man sich
bei Schweiz Tourismus an den schönen Brauch
und rief die «Grand Tour of Switzerland» ins
Leben. Die Rundfahrt, die man im Auto oder
auf dem Motorrad zurücklegen kann, ist 1643
Kilometer lang und führt vorbei an 44 Sehenswürdigkeiten
und durch alle Landesteile.
Einige der allerschönsten und beliebtesten
Abschnitte der Grand Tour liegen im Kanton
Bern. Bei Trubschachen – wo Kambly seine
weltberühmten «Güetzi» herstellt – fährt
man erstmals auf Berner Boden; von dort führt
die Strecke durchs Emmental, vorbei an der
Schaukäserei in Affoltern im Emmental und
weiter nach Bern, Thun und Interlaken bis hinauf
ins mondäne Gstaad. Die Strecke ist
atemberaubend – und im Winter erst recht
ein märchenhafter Hochgenuss. An vielen Orten
zieht die Landschaft als blau-weiss-blaues
Band an einem vorbei: oben ein strahlend
blauer Himmel, in der Mitte verschneite, glitzernde
Berghänge, unten ein tiefblauer See.
Eine Postkartenidylle löst die andere ab.
Ein Wunder der Ausstattung
Besonders schön ist die Reise natürlich in
einem besonderen Auto. Wir haben für unsere
Testfahrt einen brandneuen Jaguar I-Pace
genutzt, den ersten elektrischen Performance-
SUV des britischen Autobauers. Präsentiert
wurde das Oberklasse-Modell erstmals am
Autosalon 2018, bestellbar ist es seit März.
Und die Nachfrage ist bereits riesig. «Die Wartefrist
beträgt momentan ein halbes Jahr», sagt
Patric Horisberger. Der PR-Assistent von
Jaguar Land Rover Schweiz begleitet uns auf
der Grand Tour durchs Oberland – und kommt
aus dem Schwärmen kaum mehr heraus. Die
Frage, warum man denn einen Jaguar I-Pace
kaufen soll und kein Modell S von Tesla,
wischt er mit einem Lächeln weg. «Die Konzepte
sind ganz anders: Jaguar ist ein Sportwagenbauer,
Tesla ein Technologiekonzern.»
Überspitzt lässt sich wohl sagen: Bei Tesla
wurde ein Auto um eine Batterie gebaut,
bei Jaguar flossen jahrzehntelange Erfahrungen
in die Entwicklung ein. Diese Erfahrungen
wirken sich etwa auf das Kurvenverhalten
aus. Es ist bei Jaguar traditionell sehr
dynamisch, beim I-Pace akzentuiert sich diese
Eigenschaft aber noch – denn das Fahrzeug
verfügt über zwei Motoren, deren filigrane
Abstimmung für eine optimale Stabilität sorgt.
Die Kraft des 400 PS starken Elektrofahrzeugs
ist spektakulär. Fährt man einen steilen Pass
hoch, hat man das Gefühl, an einem Gummiband
hochgezogen zu werden. Und ein Sportwagen
mit einem Elektromotor verfügt über
eine Beschleunigung, die einen zuweilen wirklich
kurz nach Luft schnappen lässt. Schon
beim ersten Antippen des Gaspedals spürt
man die Kraft von 400 Pferden. Wumm!
Und natürlich ist der I-Pace auch ein Wunder
der Ausstattung. Was ein Elektrofahrzeug
der Oberklasse nicht alles bietet – einen perfekt
agierenden Lenkassistenten etwa, steuerbare
Innenakustik, sechs Kameras und unzählige
Sensoren, die vielfältige Dienste von der
Einparkhilfe bis zur massiven Erhöhung der
Sicherheit verrichten. Und dann ist das Fahrzeug
erst noch eine Augenweide. Wo immer
wir stoppen, um eine Landschaft zu bestaunen,
tauchen Passanten auf, die «heimlich»
das Fahrzeug fotografieren – oder unheimlich
schnell fragen, ob sie sich einmal hineinsetzen
dürfen. Nein, dürfen sie nicht. Wir sind
auf Grand Tour, und der nächste, berauschende
Ausblick wartet bereits auf uns.
madeinbern.com/grandtour
IM ELEKTRO-
AUTO DURCHS
OBERLAND
Die Batterie des Jaguar I-Pace
wiegt gut 600 Kilo und kann
etwa so viel Energie speichern
wie 10 000 iPhones. Das reicht
für eine Reichweite von bis zu
470 Kilometern. Unter guten
Voraussetzungen lädt man den
Jaguar I-Pace während eines
kurzen Mittagessens auf. Und
man kann natürlich auch jede
Kaffeepause dazu nutzen, um
wieder ein paar Kilometer
hinzuzugewinnen. Immer mehr
Restaurants und Hotels im
Berner Oberland verfügen
inzwischen denn auch über
effiziente Ladestationen. Und
lassen dadurch auch eine
längere Tour im E-Mobile durch
die traumhafte Landschaft zum
problemlosen Erlebnis werden.
LADESTATIONEN
GIBTS DIREKT
VOR DEM HOTEL
Bern Hotel Grauholz / Holiday Inn /
Hotel Bellevue Palace / Hotel
Schweizerhof & The Spa
Interlaken Salzano Hotel-
Spa-Restaurant / Backpackers
Villa Sonnenhof / Grand Hotel
Victoria-Jungfrau / Hotel
Carlton-Europe / Lindner Grand Hotel
Beau Rivage / Hotel Bellevue / Hotel
Artos / Hotel Derby
Thun Congress Hotel Seepark
Lenk Spa Resort Lenkerhof
Schönried Wellnesshotel Ermitage
Gstaad The Alpina
Spiez Hotel Eden
Saanenmöser Romantik Hotel
Hornberg
Schangnau Landgasthof
Kemmeriboden-Bad
Frutigen Hotel National
Faulensee Strandhotel Seeblick
Und weitere Hotels
Zwischenhalt im
Hotel Salzano in
Unterseen: Viele
Berner Hotels
verfügen über
Ladestationen
38
MADE IN BERN 5/2018

Nach einem kurzen
Mittagessen ist
die Batterie wieder geladen
Grosse Reichweite:
Der Jaguar I-Pace
fährt mit einer vollen
Batterie rund
470 Kilometer weit

XXXXX
40
MADE IN BERN 5/2018
ILLUSTRATION: MUTI - FOLIO ART

TOP4-SKIPASS
XXXXX
5/2018 MADE IN BERN
41

TOP4-SKIPASS
XXXXX
VIER AUF EINEN STREICH
So etwas gab es in der Schweiz noch nie. Mit dem Top4-Skipass kann man sämtliche Lifte
und Bergbahnen in den vier grössten Berner Skigebieten benutzen. Für mehr
Abwechslung und Vergnügen. Und das zum unschlagbaren Preis von nur 666 Franken
Mehr Pisten, mehr Funparks, mehr Lifte –
und vor allem mehr Spass, und dies für nur
einen Franken pro Pistenkilometer. Nach
dem Grosserfolg vom letzten Jahr bringen
die vier Skigebiete Adelboden-Lenk,
Gstaad, Jungfrau Ski Region und Meiringen-Hasliberg
auch in dieser Saison wieder
den Top4-Skipass auf den Markt. Für nur
666 Franken warten 666 traumhafte Pistenkilometer
auf die Wintersportler.
Mit dem Skipass gibts
auch Hotel-Rabatte
Von sanften Hängen und steilen Abfahrten über
Freestyle- und Funparks bis hin zu endlosem
Pulverschnee: Der Zusammenschluss
der vier grössten Berner Skigebiete bietet
Skifahrern und Snowboardern, Klein und
Gross, Anfängern und Fortgeschrittenen
alles, was das Herz eines jeden Wintersportlers
begehrt.
Doch das ist noch nicht alles. Mit dem Top4-
Skipass kann man nicht nur die 666 Pistenkilometer
geniessen, sondern profitiert
zusätzlich von 33 Prozent Rabatt bei der
Hotelübernachtung. Wer im Besitz eines
Top4-Skipasses ist, nächtigt in den verschiedenen
Hotels der Top4-Skigebiete Adelboden-Lenk,
Gstaad, Jungfrau Ski Region und
Meiringen-Hasliberg sowie in Interlaken
und Kander steg von Sonntag bis Donnerstag
günstiger.
Zudem gibt es für jedes der einzelnen Skigebiete
attraktive Partnerangebote, zum Beispiel
vergünstigte oder gar Gratiseintritte zu
den spektakulären Lauberhornrennen oder
Ermässigungen in diversen Ski- und Snowshops.
Der Top4-Skipass ist noch bis zum
16. Dezember 2018 zum sensationellen Vorzugspreis
von 666 Franken erhältlich.
top4.ski
SKIPASS IM VORVERKAUF
SKIPASS Normal Vorverkauf
Erwachsene 950 Fr. 666 Fr.
Jugendliche 710 Fr. 499 Fr.
Kinder (bis 15 J.) 475 Fr. 333 Fr.
Den Top4-Skipass gibt es zum
Vorzugspreis bis am 16. Dezember.
HOTELS ZUM SKIPASS
Ob Drei-, Vier- oder Fünfsternhotels:
Wer im Besitz eines Top4-Skipasses
ist, nächtigt günstiger. Von Sonntag bis
Donnerstag gibt es 33 Prozent Rabatt in
ausgewählten Hotels der Top4-Skiregion
sowie in Interlaken und Kandersteg.
WETTBEWERB
Beantworten Sie folgenden Fragen und gewinnen Sie
zwei Top4-Skipässe im Wert von je 666 Franken.
A. Wie viele Skifahrer befinden sich auf dem
Wimmelbild auf den vorangehenden Seiten?
B. In welchen vier Skigebieten
ist der Top4-Skipass gültig?
So sind Sie dabei: Bis am 12. Dezember die Fragen auf
madeinbern.com/win beantworten und gewinnen!
42 Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Über den Wettbewerb
wird keine Korrespondenz geführt.
MADE IN BERN 5/2018

XXXXX
10 km Anzahl
LANGSTE
SCHLITTELABFAHRT
Mitarbeiter
1566
92
Skilifte 2
9 7 0
❄ ❄ ❄
Höchster Skilift
PISTENKILOMETER
21
SNOW
PARKS
APRÈS-
SKI- 35
BARS
5157 m LÄNGSTE BAHN (RINDERBERG)
117
PISTEN-
RESTAURANTS
LÄNGSTE ABFAHRT
5/2018 MADE IN BERN
43

DIE SCHÖNSTEN
XXXXX
PISTEN IN DER
TOP4-SKIREGION
Jungfrau Ski Region
TALABFAHRT NR. 22
Von der Kleinen Scheidegg nach
Grindelwald. Eine wunderbare Talabfahrt
mit rund zehn Kilometer Länge entlang
der spektakulären Eigernordwand.
BLAU
Adelboden-Lenk
ENGSTLIGENALP
Eine traumhafte Piste für
herrliche Schwünge. Auf 2300
Meter über Meer und direkt
unter dem Wildstrubel wartet
die blaue Piste Nr. 102 mit
perfekter Neigung für perfekte
Carverschwünge.
Gstaad
SAANERSLOCH-
HORNBERG
Das Gebiet Saanersloch und
Hornberg begeistert Familien
und Geniesser durch eine
grosse Auswahl an blauen
Pisten und verfügt über viele
Hütten und Skibars. Mit der
neuen Gondelbahn wird der
Skitag noch komfortabler.
Meiringen-Hasliberg
MÄGISALP-REUTI
Die Piste Nr. 14/23 startet
beim Bergrestaurant Mägisalp
und verläuft vorbei an den
verschneiten Spychern bis
hinunter zur Talstation Reuti.
Dort lockt die Après-Ski-Bar
Mausefalle beim Hotel Reuti
zu einem Einkehrschwung.
Gstaad
MIKE-VON-GRÜNIGEN-RUN
Auf dieser 3100 Meter langen roten Piste auf
dem Horneggli in Schönried findet der
Schneesportler alles, was Weltmeister Mike
von Grünigen mit seiner Riesenslalom-Technik
jeweils perfekt ins Ziel brachte: Steilhänge,
Kompressionen, Sprünge und Wellen.
ROT
Adelboden-Lenk
TSCHUGGE-LENK
Die einheimischen Skisportler
sind sich einig: Die längste
Piste der Skiregion
Adelboden-Lenk ist perfekt
für sportliche Fahrer und
verspricht mitten im
Tschuggenwald eine richtige
Märchenwinterlandschaft.
Jungfrau Ski Region
OBERJOCH
Die Piste Nr. 1 bietet eine
Panorama-Aussicht auf
Grindelwald und das Skigebiet
First, die Kleine Scheidegg und
den Männlichen, inklusive
einem Fotopoint beim Start
und separater Tempo-30-Zone
für entspanntes Skifahren.
Meiringen-Hasliberg
HOCHSTRÄSS
Die Piste startet auf 2180
Meter Höhe und führt nach
Käserstatt. Breite Passagen
wechseln sich mit technischen
Hängen ab. Die Piste lässt das
Herz jedes Skifans höher
schlagen. Dazu geniesst man
ein einmaliges Panorama.

Adelboden-Lenk
WELTCUP-PISTE CHUENISBÄRGLI
Es ist die weltweit wohl bekannteste Strecke der
Skiregion inklusive einer Swisscom-Skimovie-
Strecke. Hier fährt man auf den Spuren der
Champions, die vor 41 000 Zuschauern sowie
Millionen vor dem Fernseher zu Tale sausen.
TOP4-SKIPASS
XXXXX
SCHWARZ
Jungfrau Ski Region
LAUBERHORN-ABFAHRT
Ein wunderschönes Panorama
mit der Kulisse von Eiger,
Mönch und Jungfrau bietet
sich auf der längsten und
traditionsreichsten Abfahrtsstrecke
der Welt. Ein Spektakel
ist garantiert, auch dank
des Fotostarts und der
Geschwindigkeitsmessung.
Gstaad
TIGER RUN
Die steilste und knackigste
Piste von Gstaad und
Umgebung liegt am
Wasserngrat. Der schwarz
markierte Tiger Run ist die
anspruchsvollste Abfahrt
der ganzen Region. Die
Neigung beträgt im
Durchschnitt satte 45 Grad.
Meiringen-Hasliberg
NORDPOL
Beim Panoramarestaurant
Alpen tower startet die
steilste Piste von Meiringen-
Hasliberg. Dank der Lage
gegen Westen bleibt die Piste
bis am Nachmittag griffig.
Meiringen-Hasliberg
NATÜRLICHE COULOIRS
Die zahlreichen Couloirs im Gebiet Alpen
tower bis Mägisalp erfüllen sämtliche
Wünsche von Freeridern. Direkt neben der
Piste lockt der weisse Pulverschnee.
GELB
Adelboden-Lenk
BERGROSE
TSCHENTEN ALP
Die schönste Freeride-Piste
ist die Nr. 96 mit dem Namen
Bergrose. Sie führt durch eine
traumhafte, hochalpine
Naturschneelandschaft
mit herrlichen Ausblicken
über den Thunersee.
Gstaad
RINDERBERG-RONDA
Die Skisafari ist eine
erlebnisreiche Rundfahrt über
drei Berge und Täler. Die
Strecke ist so angelegt, dass
keine Piste oder Bergbahn
zweimal benutzt werden muss.
Für die Rundtour brauchen
Schneesportfans rund zwei
Stunden – sofern man keinen
Halt einlegt in einer der
unzähligen gemütlichen
Berghütten und Skibars.
Jungfrau Ski Region
GRINDELWALD-FIRST
Die beiden Pisten Nr. 5 und
Nr. 14 auf Grindelwald-First
werden erst zwei Tage nach
Schneefall präpariert.

SILVESTER XXXXX
Happy New Year! Mit dem «längsten Silvester der Schweiz» bietet Interlaken ein
dreitägiges Happening mit Popkonzerten, Pyro, Party und Potschete
MARIUS LEUTENEGGER (TEXT) UND EPHRAIM BIERI, ERICH HAESLER (FOTOS)
Weltweit gibt es nur einen Ort, der zum Jahreswechsel
ein märchenhaftes Eisfeld, Gratiskonzerte
von Top Acts, ein überwältigendes
Feuerwerk und Brauchtum bietet: das Bödeli,
die Ebene zwischen Thuner- und Brienzersee.
Hier steigt der «längste Silvester der
Schweiz» – ein dreitägiges Happening.
Dass sich Interlaken heute als winterliches
Vergnügungsparadies präsentiert, war lange
nicht absehbar. Noch in den 80er-Jahren waren
nur ein paar Restaurants und Hotels geöffnet,
die Touristen genossen die höher gelegenen
Skiorte. Doch dann beschlossen findige
Touristiker, das Potenzial besser zu nutzen
– und den Ort als Winterdestination zu
positionieren. «Wir nutzen die Naturschönheiten
heute auch im Winter als Magnet – und
ergänzen sie gezielt», sagt Daniel Sulzer,
Direktor von Interlaken Tourismus. Mit Erfolg:
Jedes Jahr steigt die Zahl der Gäste.
Wie aber kam es zum «längsten Silvester der
Schweiz»? Dessen Geschichte begann am Millennium.
Damals spendierte Interlaken seinen
Gästen ein grosses Feuerwerk, das aber
am Abend des 1. Januar und nicht wie sonst
überall an Silvester gezündet wurde. «An Silvester
finden bei uns viele Bankette statt, und
man wollte die Gäste nicht aus den Restaurants
holen», sagt Daniel Sulzer. «Dafür hoffte
man, mit einem Feuerwerk am Neujahrstag
den einen oder anderen zu motivieren,
seinen Aufenthalt noch etwas zu verlängern.»
Heute wird das Veranstaltungsbouquet
zum Jahreswechsel von vier Säulen getragen.
Die Festivitäten starten mit einem Galadinner
in einem der stilvollen Hotels. An Neujahr
folgen das Openair-Festival «Touch the
Mountains» und das spektakuläre Feuerwerk.
Am Berchtoldstag findet schliesslich die traditionelle
Harder-Potschete statt.
Begleitet werden diese Hauptelemente von
einem vielfältigen Rahmenprogramm. Dazu
zählt vor allem ICE MAGIC. Die gigantische
Schlittschuhanlage auf der Höhematte ist von
Mitte Dezember bis Ende Februar geöffnet.
Sie umfasst ein 750 Quadratmeter grosses
Hauptfeld und vier weitere Eisfelder, die mit
450 Meter langen Eiswegen untereinander
verbunden sind. Am Abend verwandelt sich
die Anlage in eine Landschaft wie aus dem
Märchenbuch. 110 000 Eintritte wurden in
der letzten Wintersaison gezählt. Zwei davon
entfielen auf Silke und Tobias, ein junges Paar
aus Olten. Die beiden sind restlos begeistert.
Auch vom wohl ersten Openair-Festival der
Schweiz, das im neuen Jahr über die Bühne
geht. Alle waren sie schon hier, von Trauffer
über 77 Bombay Street bis zu Stress.
Das Programm zieht jeweils bis zu 35 000
Musikfans an. Darunter ist auch Sibylle aus
46
MADE IN BERN 5/2018

XXXXX
Magisches
Eisfeld:TOP OF
EUROPE ICE
MAGIC auf der
Höhematte in
Interlaken

SILVESTER XXXXX
Das erste Openair
im Jahr: Am
1. Januar steigt in
Interlaken das
Festival «Touch the
Mountains» mit
Schweizer Top Acts
und After-Partys
Neujahrskonzert der
anderen Art: Das Openair-
Festival in Interlaken
48
MADE IN BERN 5/2018

DIE COOLSTEN
EVENTS IN DER
WINTERSAISON
Freiburg. Sie liebt die Atmosphäre, die von
einer ganz besonderen Fröhlichkeit geprägt
ist. «Mit dem Openair wollen wir auch der
Bevölkerung Danke sagen», meint Tourismusdirektor
Daniel Sulzer. Abgeschlossen wird
«Touch the Mountains» mit einem gigantischen
Feuerwerk – im vergangenen Jahr zur
Musik von Queen. Und wer dann noch immer
nicht genug hat, feiert an einer der vielen
After-Partys weiter.
Wurzeln in der mittelalterlichen Tradition
Allerdings: Den 2. Januar sollte man nicht
verschlafen. Denn dann findet die Harder-
Potschete statt, das aussergewöhnlichste Element
des «längsten Silvesters der Schweiz».
Sie hat ihre Wurzeln in der mittelalterlichen
Tradition des «Chlummlens». Junge Männer
zogen einst jeden 2. Januar maskiert zum Kloster
Interlaken. Dort erhielten sie zwölf Mass
Wein, zwölf Brote und fünf Churerbatzen –
als Gabe an die Verstorbenen, die von den
Maskierten repräsentiert wurden.
In den 50er-Jahren entwickelten Geschäftsleute
an Interlakens Marktgasse einen raffinierten
Plan: Sie verschmolzen verschiedene
Traditionen der Region zu einem neuen Anlass,
bei dem Saft und Kraft der jungen Leute
gefragt war, und der erst noch Publikum in
die Gassen locken sollte. Dabei reicherten sie
das althergebrachte Chlummlen um die lokale
Sage über das Hardermannli an.
Im Norden von Interlaken ragt der Harder
auf; eine Stelle des Berges ist nicht bewaldet,
und mit etwas gutem Willen kann man
in den nackten Felsen ein griesgrämiges Gesicht
erkennen – eben das Hardermannli. Es
soll von den Mächten des Himmels als Mahnmal
in den Felsen geformt worden sein, weil
dort einst ein lüsterner Mönch ein Mädchen
in den Tod trieb. Die Geschäftsleute der
IN A NUTSHELL
Longest New Year’s Eve
Talk about ringing in the new year –
Interlaken does it over three days!
The festivities begin on New Year’s
Eve with a sumptuous gala dinner at
one of the stylish hotels. New Year’s
Day features the open-air festival
«Touch the Mountains» with many
top acts and after-parties as well as
gigantic fireworks in the evening.
On 2 January, chill out watching the
traditional «Harder-Potschete»
procession of masked figures.
Ein Herz für Interlaken: Jürg Boss vom Verein
Chance Winter, Tourismus-Direktor Daniel Sulzer (r.)
Marktgasse deuteten die Figur um und stellten
sie ins Zentrum ihres neuen Konzepts:
Das Hadermannli führt voll maskierte
Wintergeister an, die in geordneter Wildheit
und begleitet von Treichlern und Guggenmusiken
durch die Gassen ziehen. Der Name
der Veranstaltung rührt daher, dass die Wintergeister
spielerisch mit luftgefüllten Schweineblasen
auf das Publikum einschlagen –
und lokal nennt man diese Schweineblasen
eben Potschen.
«Ja, man kann sagen, die Harder-Potschete
wurde 1956 als Marketingmassnahme ins
Leben gerufen», meint Paul Michel. Der hünenhafte
Spenglermeister aus Interlaken ist
seit vielen Jahren Präsident des Harder-
Potschete-Vereins. Vor allem aber schlüpft er
seit 30 Jahren beim Umzug ins Hardermannli-Kostüm.
Vor 20 Jahren öffnete man sich
auch weiblichen Maskenträgerinnen. Dass
heute auch Frauen als Geister mittun können,
bedeutet aber nicht, dass an der Harder-
Potschete alles möglich ist. «Das ist keine Fasnacht!»,
hält Paul Michel unmissverständlich
fest. «Wir wehren uns dagegen, dass sich uns
Leute mit billigen Gummimasken anschliessen
– mit Halloween haben wir nichts am
Hut.» Im Zentrum des Umzugs stehen denn
auch rund 45 individuelle und aufwendig gestaltete
Masken aus Holz.
Asiaten und Amerikaner sind begeistert
Der Plan der Gründerväter der Harder-
Potschete ist voll aufgegangen: Der Anlass
zieht Jahr für Jahr massenhaft Touristen und
Einheimische an. Paul Michel sagt, dass je
nach Wetter 5000 bis 8000 Menschen am
Strassenrand stehen. Vor allem Gäste aus
Asien und Amerika können sich am Umzug,
der das Ambiente von authentischem alpinem
Brauchtum verströmt, kaum sattfotografieren.
Und sind begeistert. Denn nach dem nachmittäglichen
Umzug geht es weiter mit den
Partys in den Restaurants. Die Maskierten
26. November
Berner Zibelemärit
Zum traditionellen Volksfest bringen die
Bauern aus der Umgebung über fünfzig
Tonnen Zwiebeln in die Berner Altstadt.
bern.com/zibelemaerit
November und Dezember
Berner Weihnachtsmärkte
Der grösste Weihnachtsmarkt gibts in
der Stadt Bern. Aber auch Huttwil und
Trubschachen locken mit Märkten.
bern.com/weihnachtsmarkt
November und Dezember
Weihnachtsmärkte bei Interlaken
Den ersten Event gibt es im Schloss
Hünegg (1. Dez.). Es folgen die Märkte
in Brienz (1. und 2. Dez.), Interlaken (8.
bis 16. Dez.) und Thun (12. bis 23. Dez.).
interlaken.ch
6. und 22. Dezember
Weihnachtsmarkt in Saanen
Eine besinnliche Atmosphäre mit
Lämpchen und Lichtern bietet
der Weihnachtsmarkt in Saanen.
gstaad.ch
6. bis 24. Dezember
Weihnachtsmarkt in Biel
Kunsthandwerk, Glühwein und Punsch
gibts am Weihnachtsmarkt in Biel.
biel-seeland.ch
28. Dezember und 15. Februar
Disco auf dem Eis
Die coole Party «Bar on Ice» findet auf
der Eisbahn mitten in Gstaad statt.
gstaad.ch
31. Dezember
Silvester-Pool-Party
In Kandersteg steigt am 31. Dezember
die grosse Pool-Party im Wellnessbereich
des Waldhotel Doldenhorn.
kandersteg.ch
10. Februar
Velogemel-Meisterschaft
Ein humorvolles Rennen durch
Grindelwald mit dem Kult-Gefährt.
velogemelgrindelwald.com
6. April
Snowpen-Air Grindelwald
begeben sich auf die traditionelle «Beizencher»
und feiern bis tief in die Nacht. ■
Bereits zum 22. Mal findet das auf
2067 Meter hoch gelegene Openair
mit internationalen Top-Acts statt.
5/2018 MADE IN BERN
snowpenair.ch
49

SOUVENIRS
Feinstes Fondue
Die chüschtige
Fertigmischung mit
Gletscherbachkäse
aus Lenker Milch
gibts bei der Lenk
Milch AG.
Edelbrand
Beim Dry Gin von
der Berner Matte
Brauerei ist alles
Handarbeit: vom
Verarbeiten
der Pflanzen bis
zum Brennen.
Haslital Bier
Seit diesem Sommer wird
das neue Bier gebraut,
mit bestem Hopfen und
Malz – und frischem
Wasser aus dem Haslital.
Bio-Sirup
Hinter «1001 fleurs» steht
Marlène Stalder. Seit
dreissig Jahren produziert
sie in ihrer Siruperie in Biel
ungefilterte Bio-Fruchtsäfte.
Vogellisi-Buch
Die gebürtige Adelbodnerin
Annemarie Stähli erzählt
im illustrierten Märchenbuch
die Sage der Kräuterfrau.
Geschenkidee
Das Set von ICE MAGIC
enthält neben dem Eintritt
eine Tasche, eine Fleecedecke,
Handwärmer und
10 ICE-MAGIC-Franken.
Tête de Moine
Bereits 1790 wurde der
berühmte Käse erstmals
erwähnt. Bis heute
wird er in Bellely im Berner
Jura hergestellt.
DAS BESTE
AUS BERN
Berner Seife
«Bblubb» heisst die
Manufaktur in der Stadt
Bern. Seifen gibts
in vielen Sujets – etwa
als Saane-Geiss aus
Gstaad.
Bieler Sirup und Haslitaler Bier: Der Kanton Bern
verführt mit vielen originellen Produkten
50
MADE IN BERN 5/2018

SonntagsZeit
für Veganer
Mit dem Kriegsbeil zum
politisch korrekten Essen.

4 Top-Skigebiete
666 Pistenkilometer
1 Skipass:
nur
666.–
www.top4.ski
33 % Rabatt in Hotels
Mit dem Top4-Skipass fahren Sie günstiger: mit allen Bergbahnen und auf den
666 Pistenkilometern von Adelboden-Lenk, Gstaad, Jungfrau Ski Region und
Meiringen-Hasliberg. Dazu bekommen Sie 33 % Rabatt in ausgewählten Hotels
sowie 66 Gutscheine und Vergünstigungen. Den Top4-Skipass für 666 Franken
gibt es bis zum 16. Dezember 2018.* Jetzt kaufen: www.top4.ski
* Ab 17.12.2018 kostet der Top4-Skipass für Erwachsene 950 Franken.
Mehr Zeit. Mehr Winter.