Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
50 / HOPPALA<br />
51<br />
Bayerisch<br />
Tirolerisch<br />
Hochdeutsch<br />
English Summary<br />
„Hoppala – was war denn das?“<br />
Zu Gast in der Zugspitz Arena Bayern-Tirol – das bedeutet manchmal ein<br />
Stirnrunzeln, einen verwirrten Blick und ein fragendes „Hoppala?“ Der Dialekt<br />
der Region ist nämlich für Gäste nicht immer einfach zu verstehen. Hier werden<br />
die wichtigsten und auch lustigsten dieser „Hoppalas“ vorgestellt.<br />
Wenn ebban<br />
ebbas<br />
ebban sagt<br />
Wenn etwa<br />
jemand etwas zu<br />
jemandem sagt<br />
Even if your German’s good, it’s still<br />
often hard to understand the local<br />
dialect in our region. You might want<br />
to know that “Marenn” or “Gehma<br />
Mareina” means it’s time to eat, but<br />
you probably don’t want to be called a<br />
“Potschgoggl” (scatterbrain), so listen<br />
out and get your skates on if you hear<br />
a “schlein di!” (hurry up). Like anywhere<br />
else, our region is full of colourful<br />
language and local idiom – and you’re<br />
sure to raise a smile by trying some of<br />
it yourself!<br />
doba<br />
oben<br />
droben<br />
Brotzeit/<br />
Nachmittagsjause<br />
Gehma<br />
Mareina<br />
Lasst uns<br />
Brotzeit<br />
machen!<br />
Wenn eppa<br />
eppar eppas<br />
epperm set<br />
drüben<br />
dena<br />
Marend<br />
Marenn<br />
Mach ma<br />
a Marend<br />
Verflucht<br />
noch mal!<br />
Hardigatti<br />
nomal!<br />
drent<br />
unten<br />
dunta<br />
drunt<br />
Necht<br />
Gestern<br />
Dotschn<br />
Herrschaftszeiten!<br />
Wie bitte?<br />
Nacht<br />
Schussel,<br />
ungeschickte<br />
Person<br />
Potschgoggl<br />
Ha?<br />
Ha?<br />
Necht<br />
z‘obats<br />
Nacht<br />
aufd<br />
nocht<br />
Gestern<br />
Nacht<br />
Säftla / kluans<br />
Spuckerle / Mofa<br />
Kracherl<br />
Limonade / kleines<br />
Auto / kleines Motorrad<br />
Schlein<br />
di!<br />
Jetzt beeil dich<br />
doch mal!<br />
Iatz<br />
gschlein<br />
di amol!<br />
rauf, runter,<br />
rüber<br />
aua,<br />
acha,<br />
umma<br />
nauf,<br />
nunter,<br />
nüber
Change language