2018-11-00

K 4358 

Archiv des Badewesens 

11 | November 2018 

Bäderbau-Spezial: Energieeinsparung 

Grundlagen zum sommerlichen Wärmeschutz 

Wege zu klimaneutralen Hallenbädern 

Vergaberecht 

Aktuelle Entscheidungen und Tendenzen 

„Wir machen Schule!” 

DGfdB-Bildungsinitiative feiert kleines Jubiläum 

Gegenstromanlagen 

Hydrodynamische Grundlagen 

www.baederportal.com

645 AB Archiv des Badewesens 11/2018 | Editorial 

Eine Ausgabe voller Energie! 

Editorial 

Editorial 

Mitte Oktober, 26 Grad und Sonne pur: ungewöhnliche Rahmenbedingungen, 

um eine November-Ausgabe zu produzieren. 

Gleichzeitig aber auch eine schöne Erinnerung an die erfolgreiche 

und besonders lange Freibad-Saison 2018. Und ein 

Ansporn mehr, um sich mit dem verpflichtenden sommerlichen 

Wärmeschutz für Nichtwohngebäude auseinanderzusetzen. 

Unser Autor Dr.-Ing. Thomas Duzia, Obmann des Arbeitskreises 

Energie und Ressourcen der Deutschen Gesellschaft 

für das Badewesen e. V. (DGfdB), beschäftigt sich ab 

Ann-Christin von Kieter, 

leitende Redakteurin 

Seite 650 mit den Zielen und Anforderungen an die Bäderbau-Planung, die sich aus 

der DIN 4108-2 und der Energieeinsparverordnung (EnEV) ergeben. Dabei stellt er die 

berechtigte Frage, ob sich die normativen Berechnungen und Vorgaben an die einzuhaltenden 

Innenraumtemperaturen überhaupt auf Hallenbäder übertragen lassen und 

wo es möglicherweise zu Unstimmigkeiten kommt. 

Die EnEV ist im Übrigen gleich noch einmal Thema in dieser Ausgabe. Eine aktuelle 

Veröffentlichung der Deutschen Bundesstiftung Umwelt und des Passivhaus Institutes 

haben wir zum Anlass genommen zu überlegen, wie die Entwicklung eines klimaneutralen 

Hallenbades künftig funktionieren kann. Heißt die Lösung etwa EnEV-Standard, 

Niedrigstenergiestandard oder Passivhaus? Eine Antwort darauf finden Sie 

ab Seite 655. 

Apropos Energie: Jede Menge davon war auch während der 5. Staffel des Bildungsprojektes 

„Wir machen Schule!“ der DGfdB zu spüren. Ob das wohl an den bunten Dosen 

auf den Tischen der teilnehmenden Schüler gelegen hat? Wir wissen es nicht – und 

gehen auch viel lieber davon aus, dass die spannenden Unterrichtsthemen wie 

„Grundlagen der Animation“ und „Verhalten bei/nach traumatischen Ereignissen“ sowie 

die praxiserfahrenen Dozenten allein Motivation genug waren. Eine Anmeldung 

für die nächste Staffel ist übrigens ab sofort möglich. Näheres dazu finden Sie 

ab Seite 671. 

Sie sehen: Diese Ausgabe steckt voller Energie. Ein passenderes Motto für eine erste 

eigene Ausgabe als leitende Redakteurin gibt es doch eigentlich nicht, oder? 

Ihre

Inhalt | AB Archiv des Badewesens 11/2018 646 

Â = 864 TWh 

TWh = 

Terawattstunde 

665 TWh; 

77% 

114 TWh; 

13% 

75 TWh; 

9% 

10 TWh; 

1% 

alle Gebäude 

22 TWh; 

7% 

92 TWh; 

17% 11 TWh; 

2% 

64 TWh; 

20% 

436 TWh; 

81% 

1 TWh; 

0% 

229 TWh; 

71% 

9 TWh; 

3% 

650 

Wohngebäude (63%) Nichtwohngebäude (37%) 

Bäderbau 655 

■ Raumwärme ■ Warmwasser ■ Beleuchtung ■ Klimakälte 

Bäderbetrieb 

664 

648 Startblock 

Verbände 

671 

j Thema 

Bäderbau 

Themenspezial 

Planung/Energieeinsparung 

Wir beschäftigen uns zunächst mit den Zielen und Anforderungen zum sommerlichen Wärmeschutz für Nichtwohngebäude und 

überprüfen dann mögliche Wege zu klimaneutralen Hallenbädern. Lesen Sie mehr dazu ab Seite 650.

647 AB Archiv des Badewesens 11/2018 | Inhalt 

j Editorial 

645 . . . . . . . . . Eine Ausgabe voller Energie! 

j Startblock 

648 . . . . . . . . . Grundsteinlegung: neues interkommunales Hallenbad in 

Geretsried 

648 . . . . . . . . . Carolus Thermen Bad Aachen unterstützen Bundesliga- 

Volleyballerinnen 

649 . . . . . . . . . 12-Stunden-Benefiz-Schwimmen im Wonnemar Sonthofen 

649 . . . . . . . . . Volker Meyer ist neuer Geschäftsführer der figawa 

649 . . . . . . . . . Nächtliche „Symphonie der Sinne“ in der Thermen & Badewelt 

Sinsheim 

j Bäderbau 

650 . . . . . . . . . Grundlagen zum sommerlichen Wärmschutz – Ziele und 

Anforderungen 

655 . . . . . . . . . Schwimmbäder und Energieeffizienz: EnEV-Standard, 

Niedrigstenergiestandard oder Passivhaus? 

j Bäderbetrieb 

658 . . . . . . . . . Entwicklungen im Vergaberecht 

664 . . . . . . . . . Im World Wide Web gefunden: Bäder & Co. im Internet 

j Bädertechnik 

665 . . . . . . . . . Entwicklung von Gegenstromanlagen – hydrodynamische 

Grundlagen 

j Verbände 

671 . . . . . . . . . DGfdB-Bildungsinitiative „Wir machen Schule!“ feiert 

kleines Jubiläum 

j Rubriken 

678 . . . . . . . . . Medien 

678 . . . . . . . . . Aus- und Fortbildung 

679 . . . . . . . . . Termine 

680 . . . . . . . . . Firmen und Produktinfos 

681 . . . . . . . . . Stellenmarkt 

692 . . . . . . . . . Anzeigenindex 

692 . . . . . . . . . Impressum 

Abdichten und 

verlegen mit 

Sicherheit und 

System. 

Erste Wahl für Ihr 

Bauvorhaben. 

Fotonachweis 

Bäderbau 

Bäderbau 

Bäderbetrieb 

Verbände 

Fotonachweis 

| Inhaltsverzeichnis 

| Fotos: Thomas Duzia, Wuppertal 

| Quelle: BMWi, 2016c 

| Screenshots: Websites der Bäderbetriebe 

| Foto: Yvonne Winter, Mannheim 

| Titelseite 

Thermen & Badewelt Sinsheim; Foto: Badewelt Sinsheim 

Mit SCHOMBURG bauen Sie auf eine 

umfassende Systemkompetenz und ein 

breites Lösungsspektrum mit über 80 

Jahren Erfahrung. Was Sie auch vorhaben: 

Unsere Abdichtungs- und Verlegesysteme 

bieten Ihnen für jede Aufgabe mit 

Sicherheit eine Lösung. Und für jede 

Lösung die besten Produkte, die Ihnen 

rundum Sicherheit geben. 

Sicher die Lösung. 

schomburg.de

Startblock | AB Archiv des Badewesens 11/2018 648 

j Das zukünftige Hallenbad Geretsried von außen; Visualisierungen: Bauconzept, Lichtenstein/Sachsen 

Eröffnung im Februar 2020: 

Neues interkommunales Hallenbad in Geretsried 

Die Bürger der oberbayerischen Kommunen Dietramszell, Egling, Eurasburg, Geretsried, 

Icking, Königsdorf, Münsing und Wolfratshausen können sich auf ein neues 

Schwimmbad als Ersatz für das veraltete städtische Hallenbad in Geretsried freuen. 

Der Neubau (Kosten: rund 15 Mio. €) wird in der Nähe des ursprünglichen Standortes 

errichtet. Ende September fand die Grundsteinlegung statt, die Eröffnung ist für Februar 

2020 geplant. 

Die Objektplanungen der Gebäude und Freianlagen sowie die Bauphysik oblagen der 

Bauconzept® Planungsgesellschaft mbH aus Lichtenstein (Sachsen). Die ca. 10 m 

hohe Badehalle wird mit einem 25-m-Wettkampfbecken und einem Springerbecken 

ausgestattet und von einem etwa 4,50 m hohen Flachbau für die Funktionsbereiche 

umgeben sein. Die kleine Badehalle wird über ein Lehrschwimmbecken und ein 

Planschbecken verfügen. 

Das Gebäude wird in den Bereichen der Badehallen und Sanitäranlagen teilunterkellert 

sein; die Flächen des Obergeschosses werden sich über Sanitär- und Mittelriegel 

befinden. Die Technik ist sowohl im Unter- als auch im Obergeschoss untergebracht. 

Im Erdgeschoss werden alle Bereiche barrierefrei zugänglich sein. 

AvK 

Carolus Thermen Bad Aachen 

Partnerschaft mit Erstliga- 

Volleyballerinnen verlängert 

„Carolus Thermen halten Ladies in Black 

die Treue“ vermeldete Mitte September 

die Kur- und Badegesellschaft mbH in 

Aachen. Gemäß ihres Namens kamen die 

Spielerinnen der in Aachen ansässigen 

Bundesliga-Volleyballmannschaft natürlich 

auch in schwarzer Sportkleidung zur 

Vertragsverlängerung in die Carolus 

Thermen. 

j Björn Jansen, Geschäftsführer der Carolus 

Thermen (blaues T-Shirt), einige der Ladies in 

Black Aachen sowie ihr Geschäftsführer Dieter 

Ostlender und ihr Co-Trainer Erik Reitsma 

(rechts) freuen sich über die weitere Kooperation; 

Foto: Carolus Thermen, Aachen 

Im Zuge der Partnerschaft bieten die 

Thermen den Ladies in Black ein weiteres 

Jahr „erstklassige Möglichkeiten zur Regeneration“, 

so der Geschäftsführer 

Björn Jansen. Dies sei besonders wichtig, 

da die Belastung in der kommenden Saison 

aufgrund der Teilnahme am Europapokal 

noch höher sein werde und sie sich 

in den Carolus Thermen „mental und 

physisch optimal erholen könnten“. Zi 

j Die große Badehalle mit 3-m-Sprungturm

649 AB Archiv des Badewesens 11/2018 | Startblock 

Im Wonnemar Sonthofen: 

12-Stunden-Benefi z-Schwimmen 

Maximal 24 Firmenteams werden am 

Sonntag, den 2. Dezember, im Erlebnisbad 

Wonnemar im bayerischen Sonthofen für 

den guten Zweck schwimmen – und zwar 

von 8 bis 20 Uhr, also ganze zwölf Stunden 

lang. Allerdings dürfen sich auch bis 

zu zwölf Personen pro Team abwechseln. 

Je 100 zurückgelegte Meter ihrer Mitarbeiter 

zahlen die Unternehmen einen Euro 

an die Wonnemar-Stiftung. Die gesamte 

Spendensumme geht an das Hilfswerk 

„Kartei der Not“. Infos und Anmeldung 

zum 1. Sonthofener WonneFiz- 

12-Stunden-Schwimmen per E-Mail an: 

miriam.dornach@wonnemar.de AvK 

figawa e. V., Köln: 

Volker Meyer 

ist neuer Geschäftsführer 

Thermen & Badewelt Sinsheim: 

Symphonie der Sinne 

In solch spektakuläres Licht gehüllt (Foto: Badewelt Sinsheim) lässt sich die Thermen 

& Badewelt im baden-württembergischen Sinsheim an jedem ersten und dritten 

Freitag im Monat bei den langen Thermennächten bis 24 Uhr erleben – im November 

unter dem Motto „Symphonie der Sinne“. Highlights sind diesmal eine Feuershow der 

Künstlerin Sabrina Wolfram, eine Vorführung der Nationalmannschaft im Synchronschwimmen 

und die musikalische Untermalung des Frauen-Streichquartettes Manon 

& Co. 

Weniger Wellness, dafür umso mehr Informationen gibt es am 10. November: Beim 

kostenlosen Job-Infotag können sich interessierte Besucher von 10 bis 13 Uhr direkt 

vor Ort ein Bild von den dortigen Jobmöglichkeiten machen. Mehr zu beiden Events 

unter: www.badewelt-sinsheim.de/events 

AvK 

Startblock 

j Dipl.-Ing. Volker 

Meyer; Foto: figawa, 

Köln 

Mit Wirkung zum 1. November wurde 

Dipl.-Ing. Volker Meyer zum Hauptgeschäftsführer 

der Bundesvereinigung der 

Firmen im Gas- und Wasserfach e. V. 

(figawa), Köln, berufen. Der Ingenieur im 

Bereich Versorgungstechnik war bereits 

Obmann verschiedener Normungsgremien 

im Trinkwasserbereich und ist Vorsitzender 

der European Drinking Water Alliance. 

Innerhalb des Verbandes war er zuvor als 

Geschäftsführer des Fachbereiches Wasser/Rohrleitungen 

tätig. Nun tritt er die 

Nachfolge von Gotthard Graß an, der sich 

künftig als Geschäftsführer der figawa 

Service GmbH dem Management des im 

Juni gegründeten In-Situ Applications 

Consortiums widmen wird. Dieses beantragt 

und erwirbt Zulassungsanforderungen 

der EU-Biozid-Verordnung für vor 

Ort erzeugte Wasserhygiene-Desinfektionsmittel. 

AvK 

Jeden Monat neu! 

10 | Oktober 2018 

09 | September 2018 

www.baederportal.com 

Geballte Ladung Fachwissen: 

Aktuelles und Wichtiges aus Bäderbau, 

Bäderbetrieb und Bädertechnik sowie 

Informatives aus Gesundheit, Wellness, 

Recht und Ausbildung. Und natürlich mit 

umfangreichem Stellenteil! 

K 4358 

K 4358 




Das neue Wananas in Herne 

Das neue Sportbad Dessau 

Wassersport, Naturschutz und Weltkulturerbe 

Industriestil des Ruhrgebietes trifft auf Moderne 

Wasseraufbereitung 


Herausforderung Wasseraufbereitung 

interbad 2018 zeigt neueste Entwicklungen 

Nitrat im Beckenwasser 

Ursachen der Chlorgasfreisetzung 



Vergaberecht 

K 4358 


Energie-Alternative CO 2 

„Public Value Award” 2018 

Wie Methanol zum Stromspeicher wird 

Die Preisträger und Jurybegründungen 

Marktübersicht 



LED-Beleuchtung 

DLRG-Bilanz 2017 





Weniger Ertrunkene dank schlechtem Sommer 


Werden Sie Abonnent unserer 

Fachzeitschrift! 

Bei 79,– € pro Jahr für 12 Ausgaben sparen 

Sie 17,– € gegenüber der Einzelheft- Abnahme 

(Studenten und Auszubildende erhalten 

20 % Rabatt auf den Jahresabo-Preis. Bitte 

Nachweis an AB senden). 

Ihr zusätzlicher Vorteil: 

Bereits einige Tage vor Erscheinen des 

Heftes können Sie unseren Stellenmarkt auf 

www.baederportal.com einsehen. Und: Alle 

bisher erschienenen AB-Artikel (seitder 1. 

Auflage 1948) stehen Ihnen zur Ansicht 

und zum Download zur Verfügung. 

Testen Sie das AB für drei Monate 

als Mini-Abo! 

Über 37 % Ersparnis im Mini-Abo! Testen 

Sie 3 AB-Ausgaben zum Preis von 15,– € 

(statt 24,– €). 

Haben Sie Interesse? 

Dann rufen Sie uns an, schreiben uns eine 

E-Mail oder bestellen das AB direkt online 

über unsere Internetseite 

www.baederportal.com. 

Kontakt zu uns: 

Annegret Jähner 

Telefon: 02 01 / 8 79 69-18 

E-Mail: a.jaehner@baederportal.com

Planung · Bäderbau | AB Archiv des Badewesens 11/2018 650 


Ziele und Anforderungen nach der DIN 4108-2 und der Energieeinsparverordnung 

Dr.-Ing. Thomas Duzia, Dipl.-Ing. Architekt, duzia bauphysik+architektur, Wuppertal, Obmann des Arbeitskreises Energie und Ressourcen der 

Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen 

Mit der Einführung der Energieeinsparverordnung 

(EnEV) wurde auf 

der Grundlage des § 4, Anforderungen 

an Nichtwohngebäude, auch der 

Nachweis zum sommerlichen Wärmeschutz 

verpflichtend, um auch den 

Energieaufwand zur Kühlung von Gebäuden 

zu berücksichtigen und mittels 

passiver Maßnahmen zu reduzieren. 

Der Nachweis erfolgt im Sonneneintragskennwerte-Verfahren 

auf der 

Grundlage der DIN 4108-2, die den 

Mindestwärmeschutz regelt, und die 

zu den bauaufsichtlich eingeführten 

Normen zählt. Aufgrund der Besonderheiten 

des Schwimmbadbaues stellt 

sich jedoch die Frage, ob der normative 

Rechenweg und die Vorgaben an 

die einzuhaltenden Innenraumtemperaturen 

überhaupt auf Hallenbäder 

anzuwenden sind. 

Eine hohe und direkte Sonneneinstrahlung 

führt bei großflächig verglasten 

Gebäuden zu hohen Temperaturen im 

Innenraum. Diese beeinträchtigen die 

Behaglichkeit des Gastes und senken 

zugleich die Leistungsfähigkeit von 

Mitarbeitern. Um diesen Effekten entgegenzuwirken 

und den Energieaufwand 

zur Sicherstellung der Aufenthaltsqualität 

nicht durch aktive Kühlmaßnahmen 

zu erhöhen, gibt der normative 

Rechenweg auf der Grundlage 

der DIN 4108-2 eine einfache Methode 

zur Bilanzierung des sommerlichen 

Aufwärmverhaltens bei Räumen in 

Wohn- und Nichtwohngebäuden vor. 

Aus wirtschaftlicher Sicht kann der 

energetische Aufwand für die Gebäudekühlung 

bei großflächig verglasten 

Gebäuden durchaus die Kosten für den 

Heizwärmebedarf übersteigen, wie es 

der Betriebskostenvergleich in Abbildung 

1 aus dem Leitfaden Nachhaltiges 

Bauen 1) zeigt. Somit helfen passive 

bauliche Maßnahmen, die Betriebskosten 

zu reduzieren und den Kühlbedarf 

zu senken. 

Einflussfaktor Strahlungseintrag für 

das Aufheizen eines Raumes 

Einen entscheidenden Einfluss auf die 

Wärmeentwicklung im Rauminneren 

hat die eintreffende Sonnenstrahlung. 

Je höher die äußere, auf das Gebäude 

einwirkende Belastung durch Strahlung 

ist, umso wichtiger sind Schutzmaßnahmen, 

die den Einfluss der solaren 

Strahlung und den daraus resultierenden 

Treibhauseffekt – die Erwärmung 

im Innenraum – reduzieren. 

j Abbildung 1: Betriebskosten im Vergleich; dargestellt sind die Minimal- und Maximalwerte 1)

651 AB Archiv des Badewesens 11/2018 | Bäderbau · Planung 

Strahlungsverhalten von Glasflächen 

Glas hat die besondere Eigenschaft, 

dass es für langwellige infrarote Strahlung 

nicht durchlässig ist. Die allgemein 

verbreitete Annahme, dass alle 

Strahlungen durch Glas durchkommen, 

stimmt daher nicht. Der Transmissionsgrad 

für den langwelligen Anteil 

der Strahlung ist – im Gegensatz 

zu kurzwelliger infraroter Strahlung 

– gleich Null. Die Wärmeübertragung 

in den Innenraum ist eine Kombination 

aus dem Anteil der durchgehenden, 

direkten, kurzwelligen Strahlung und 

dem vom Glas absorbierten Anteil der 

Strahlung, wie es die schematische 

Darstellung der Wärmeschutzverglasung 

in Abbildung 2 zeigt. Dieser absorbierte 

Anteil der Strahlung wird in 

der Glastafel in Wärme umgewandelt 

und an die anliegende Grenzschicht 

der Luft übertragen. 

Diese Glaseigenschaft ist für das als 

Treibhauseffekt bekannte Phänomen 

in geschlossenen Gebäuden verantwortlich. 

Durch die Glasfläche in der 

Gebäudeaußenhülle wird kurzwellige 

Sonneneinstrahlung transmittiert. Im 

Gebäudeinneren trifft diese dann auf 

Oberflächen, wodurch ein Teil absorbiert 

und der größte Teil jedoch in Form 

von langwelliger Wärmestrahlung reflektiert 

wird. 

Die langwellige Wärmestrahlung verbleibt 

im Gebäudeinneren und kann 

nicht mehr durch die Glasflächen nach 

außen gelangen, wie es die Thermografie 

in Abbildung 3 zeigt. Dieser Effekt 

wird gesteigert, solange kurzwellige 

infrarote Strahlung die Verglasung 

passiert und in den dahinterliegenden 

Raum eindringt. Dadurch entsteht 

ein Wärmestau, der dazu führt, 

dass Maßnahmen für den sommerlichen 

Wärmeschutz erforderlich werden, 

die dem Treibhauseffekt entgegenwirken. 

j Abbildung 2: Strahlungsbilanz auf einer Glastafel 2) 

Dieses Aufheizphänomen kann über 

außen liegende Schutzmaßnahmen, 

wie z. B. Vordächer oder außen liegende 

Rollläden, am wirksamsten vermindert 

werden. Der Vergleich nach Abbildung 

4 zeigt, dass z. B. der außen 

liegende Sonnenschutz mit einem Faktor 

von 0,25 in die Berechnung übernommen 

wird und somit einen positiveren 

Einfluss auf die Wärmeentwicklung 

im Innenraum hat. Dagegen kann 

ein innen liegender Sonnenschutz nur 

mit einem Faktor von 0,65 bis 0,75, in 

Abhängigkeit zur gewählten Farbe, in 

die Berechnungen eingehen, was für 

einen deutlich höheren Eintrag an solarer 

Energie in den Innenraum steht. 

Daneben besteht die Möglichkeit, über 

den Energiedurchlassgrad des Glases, 

den sog. g-Wert, den Energieeintrag 

zu reduzieren. Der einheitslose g-Wert 

ist damit das Maß für die Durchlässigkeit 

der kurzwelligen Infrarotstrahlung 

durch eine Glasscheibe. Der g-Wert 

ist das Produkt aus dem Anteil der 

durchgelassenen Strahlung sowie der 

Wärmeabgabe der hinteren Scheibe an 

die Raumluft 3) und der Wirksamkeit 

des Sonnenschutzes. 

Nach DIN 4108-2 setzt sich der g-Wert 

wie folgt zusammen: 

g total = g ∙ F c 

Dabei ist: 

g der Gesamtenergiedurchlassgrad 

des Glases für senkrechten Strahlungseinfall 

nach DIN EN 410 

F x der Abminderungsfaktor für den 

Sonnenschutz 

Bäderbau 

j Abbildung 3: Die Thermografie verdeutlicht, dass die langwellige Wärmestrahlung nicht die 

Glastafel passiert. Der Mensch dahinter ist nicht erkennbar; Fotos: Thomas Duzia, Wuppertal


j Klimaregion A mit max. 25 °C, 

j Klimaregion B mit max. 26 °C, 

j Klimaregion C mit max. 27 °C. 

j Abbildung 4: Auszug von Abminderungsfaktoren verschiedener Sonnenschutzanlagen nach 

DIN 4108-2; Quelle: Duzia, T., und Bogusch, N., Basiswissen Bauphysik, 2. Auflage 2014, S. 

173 

g tot der Gesamtenergiedurchlass der 

Verglasung in Kombination zum 

Sonnenschutz 

Neben den Wärmegewinnen aus der 

direkten Bestrahlung entstehen zusätzlich 

Wärmeübergänge von der 

Scheibe an die Raumluft als langwellige 

Wärme. Diese resultiert aus dem 

vorher in der Glastafel umgewandelten 

Anteil der Solarstrahlung, der nun 

z. T. in Form von langwelliger Wärmestrahlung 

von der Scheibe in den Raum 

gelangt. Da die meisten Verschattungsanlagen 

weder dichtschließend noch 

enganliegend ausgeführt werden, entsteht 

dadurch ein weiterer ständiger 

Wärmeübergang in den Raum. 

Bestrahlung der tiefer stehenden Sonne 

zusammenfällt. 

Um regionale Unterschiede der sommerlichen 

Klimaverhältnisse zu berücksichtigen, 

wird für das Gebiet 

Deutschlands zwischen den Sommerklimaregionen 

A, B und C unterschieden. 

Als Bezug werden maximale Innenraumtemperaturen 

zu den Klimaregionen 

vorgegeben, für die ein einzuhaltendes 

Höchstmaß an Übertemperaturgradstunden 

gilt: 

Hallenbäder und 

Innenraumtemperaturen 

Anhand dieses Bezuges zwischen der 

Klimaregion und den Referenzwerten 

der jeweiligen Innenraumtemperatur 

ist leicht offensichtlich, dass die Bewertung 

für Nichtwohngebäude im Falle 

eines Hallenbades – für die Nutzungsbereiche 

Hallenbad, Umkleiden 

und Vorreinigungen – nicht anwendbar 

ist, da in Hallenbädern ganzjährig 

höhere Innenraumtemperaturen herrschen 

und die Räume im Sinne der 

Norm keine Aufenthaltsräume sind. 

Auf der Grundlage der VDI 2089 Blatt 1, 

Technische Gebäudeausrüstung von 

Schwimmbädern (Hallenbäder) (Januar 

2010) 4) bzw. der KOK-Richtlinien für 

den Bäderbau werden folgende Raumlufttemperaturen 

für Schwimmbäder 

empfohlen: 

j 22 °C Foyer 

j 22–28 °C Umkleidebereich 

j 22–26 °C Schwimmmeisterraum/ 

Erste-Hilfe-Raum 

Innenraumtemperaturen und 

Klimaregionen 

Den größten Einfluss auf das sommerliche 

Raumklima besitzt die direkte 

Sonneneinstrahlung. In Deutschland 

sind an einem heißen Sommertag 

Schwankungen zwischen 15 °C am 

Morgen und bis zu 30 °C am Nachmittag 

möglich. Besonders kritisch sind 

dabei westorientierte Fassaden, da diese 

zu einem späten Zeitpunkt des Tages 

die Strahlung der tief stehenden 

Sonne empfangen und die Temperatur 

der Außenluft zu diesem Zeitpunkt im 

Tagesgang am höchsten ist. Der Tagesgang 

in Abbildung 5 zeigt die zeitliche 

Verzögerung der Erwärmung der 

Außenluft, die dann mit der solaren 

Temperatur °C 

j Abbildung 5: Vergleich des Tagesganges der Temperatur eines verschieferten Daches 

(schwarz) und dem zeitlich verzögerten Verlauf der Temperatur der Außenluft (blau) am 1. Oktober 

2011 in Winningen an der Mosel; Quelle: Thomas Duzia (eigene Messungen im Rahmen 

seiner Promotion)


j 26–34 °C Vorreinigungen und 

WCs 

j 30–34 °C Schwimmhalle 

Damit liegen die Nutzungsbereiche wie 

Umkleiden oder Schwimmhallen bereits 

oberhalb der normativen Vorgaben. 

Dies bedeutet jedoch nicht, dass 

der Nachweis zum sommerlichen Wärmeschutz 

grundsätzlich für ein Hallenbad 

untauglich ist. Räume wie Büros, 

Personalräume oder das Foyer müssen 

auf diese Weise trotzdem den Anforderungen 

an den sommerlichen Wärmeschutz 

und der EnEV sowie dem Arbeitsschutz 

gerecht werden – auch wenn 

die Arbeitsstättenverordnung und die 

Technischen Regeln für Arbeitsstätten 

A 3.5 den Sonderfall eines Hallenbades 

nicht im Blick haben, und nach 

Pkt. 2 Anwendungsbereich (3) Ausnahmen 

formuliert werden, wenn aus betriebstechnischen 

Gründen besondere 

Anforderungen an das Raumklima gestellt 

werden. 5) 

Auslegung im normativen Nachweis 

Für Arbeitsräume wie Büros oder Eingangsbereiche 

gelten folgende grundlegenden 

Aussagen: Je größer ein Raum 

ist, desto langsamer findet eine Aufheizung 

statt, da mehr eintreffende 

Strahlung benötigt wird, um einen Effekt 

zu spüren. Kleine Räume mit großen 

Fensterflächen erwärmen dagegen 

wesentlich schneller. Da bei Aufenthaltsräumen 

die nach Landesbauordnung 

einzuhaltende Fenstergröße immer 

> 1/8 der Grundfläche ist, muss 

der Nachweis zum sommerlichen Wärmeschutz 

stets geführt werden. Dazu 

muss der vorhandene Sonneneintragskennwert 

bestimmt und mit dem zulässigen 

Sonneneintragskennwert abgestimmt 

werden. 

Die Bestimmung der Zulässigkeit eines 

Raumes ergibt sich aus der vergleichenden 

Berechnung des zulässigen zu 

dem vorhandenen Sonneneintragskennwert. 

Für die Nachweisführung 

gilt die Anforderung: 

S vorh ≤ S zul 

Dabei ist: 

S vorh der vorhandene Sonneneintragskennwert 

S zul der zulässige Sonneneintragskennwert 

Im Nachweisverfahren zur Bestimmung 

des vorhandenen und des zulässigen 

Sonneneintragskennwertes müssen die 

folgenden Randbedingungen bewertet 

werden: 

j Sommerklimaregionen 

j zulässiger Sonneneintragskennwert 

j g-Wert der Verglasung 

j Art des Sonnenschutzes 

j Ausrichtung der Fenster 

j Art der raumumfassenden Konstruktion 

j Einsatz passiver Kühlmaßnahmen 

j Nachtlüftung 

Der vorhandene Sonneneintragskennwert 

wird ermittelt aus: 

S vorh = ∑ j A w,j ∙ g tot,j 

A G 

Dabei ist: 

A w,j die Summe aller Fensterflächen 

in m 2 

g tot,j der Gesamtenergiedurchlassgrad 

des Glases inkl. des Sonnenschutzes 

A G die Nettogrundfläche des Raumes 

mit lichten Raummaßen in m 2 

Im Nachweisverfahren hat die Art der 

Konstruktion wesentliche Bedeutung, 

um das Ergebnis und die Maßnahmen 

zu beeinflussen. Für das normative 

Nachweisverfahren wird vereinfacht 

eine Einteilung in leichte, mittelschwere 

und schwere Bauart vorgenommen. 

Diese Pauschalierung stellte eine grobe 

Einteilung dar, welche die erforderliche 

Schutzmaßnahme für einen übermäßigen 

Sonnenenergieeintrag beeinflusst. 

Schwere Bauteile sind unter sommerlichen 

Bedingungen vorteilhaft, da sie 

Temperaturspitzen glätten können und 

somit ausgleichend auf das Innenraumklima 

wirken. Leichte Baustoffe, wie 

z. B. Trockenbaukonstruktionen, führen 

dagegen eher zu einer schnellen 

Erwärmung im Innenraum und stehen 

für starke Schwankungen bei den Temperaturen. 

Bei diesen Konstruktionen 

sind im Regelfall besondere Maßnahmen 

zu treffen, um über die nächtliche 

Lüftung die Wärme abzuführen. 

Wärmeschutz im Schwimmbadbau 

Obwohl der sommerliche Wärmeschutz 

nicht zu den vorrangigen Zielen im 

Schwimmbadbau zu zählen ist, sind 

die grundlegenden Kenntnisse der Effekte 

durch den solaren Eintrag trotzdem 

von Interesse. Besonders fallen 

diesbezüglich immer wieder Gebäude 

auf, die einen hohen Anteil von verglasten 

Fassaden haben oder ein 

ETFE-Dach besitzen. Wird bei diesen 

Konstruktionen zusätzlich auf einen 

außen liegenden Sonnenschutz verzichtet, 

können im Innenraum Verhältnisse 

entstehen, die den Mitarbeitern 

durch die erhöhte solare Einstrahlung 

unter sommerlichen Bedingungen zur 

Belastung werden. 

Da die solaren Gewinne nicht kalkulierbar 

sind und häufig zu einer Zeit 

auftreten, an denen ∆T zwischen der 

Innen- und Außentemperatur gering 

ist, muss die Grundlast zur Beheizung 

einer Halle so ausgelegt werden, als 

wären solare Gewinne nicht vorhanden. 

Somit senken die solaren Einträge 

nicht den Heizenergiebedarf. Für 

unsere Breitengrade sollte daher das 

Interesse weniger bei den solaren Ge-


vorliegen, der Arbeitsschutz beachtet 

werden muss und ein zusätzlicher Energieaufwand 

zur Kühlung von Räumen 

nach EnEV vermieden werden soll. 

j Abbildung 6: Vergleich der Wärmedurchgangskoeffizienten (U-Werte) üblicher Wand- und 

Dachkonstruktionen 6) 

winnen liegen, sondern man sollte sich 

mehr an der Vermeidung von Transmissionswärmeverlusten 

orientieren. 

Um dies zu erfüllen, sind Konstruktionen 

mit einem geringen U-Wert in W/ 

(m 2 K) notwendig. Der direkte Vergleich 

üblicher Bauteile zeigt, dass baukonstruktiv 

z. B. ein opakes Dach ohne große 

Anstrengung mit einem U-Wert von 

0,20 W/(m 2 K) gebaut werden kann, 

während Glaskonstruktionen erst in 

den letzten Jahren als Dreifach-Verglasung 

auf einen U-Wert von 0,7 W/ 

(m 2 K) kommen und Gläser mit einem 

U-Wert von 1,1 W/(m 2 K) immer noch 

als üblich angesehen werden können. 

Aus dem tabellierten Vergleich des 

U-Wertes unterschiedlicher Konstruktionen 

(siehe Abbildung 6) ist leicht ersichtlich, 

dass einem angenommenen 

solaren Gewinn von transparenten Flächen 

unter winterlichen Bedingungen 

U-Werte gegenüberstehen, die drei- bis 

fünffach schlechter gedämmt sind, 

folglich höhere Transmissionswärmeverluste 

haben und somit einen größeren 

Heizenergiebedarf erzeugen. 

Bezogen auf den nach EnEV notwendigen 

Nachweis zum sommerlichen 

Wärmeschutz kann auf der Grundlage 

der DIN 4108-2 für hochtemperierte 

Räume in Schwimmhallen kein Nachweis 

geführt werden, da die normativen 

Vorgaben an die einzuhaltende Innenraumtemperatur 

unterhalb der nutzungsbedingten 

Innenraumtemperatur 

eines Hallenbades liegen. 

Für normal konditionierte Aufenthaltsräume 

in einem Hallenbad, wie Büros 

und Foyers, in denen Mitarbeiter ganztägig 

arbeiten, muss der Nachweis zum 

sommerlichen Wärmeschutz trotzdem 

erbracht werden, da hier vollständig 

andere innenklimatische Bedingungen 

Da über die tatsächlichen raumklimatischen 

Bedingungen und Wärmeeinträge 

unter sommerlichen Bedingungen 

hinter großen Glasfassaden und 

ETFE-Dächern in Schwimmhallen bisher 

wenig untersucht wurde, besteht 

diesbezüglich ein Defizit. Um Fehlplanungen 

zu vermeiden und belastbare 

Prognosen zu den energetischen Effekten 

aufstellen zu können, sind weitere 

Untersuchungen notwendig, die 

ganzheitlich sowohl den solaren Gewinn 

als auch die Wärmeverluste unter 

winterlichen Bedingungen betrachten. 

 

jh 

Anmerkungen/Literatur 

1) Leitfaden Nachhaltiges Bauen. Hg.: 

Bundesministerium für Verkehr, Bau 

und Stadtentwicklung (BMVBS), Berlin 

2013 

2) Duzia, T., und Mucha, R., Energetisch 

optimiertes Bauen, Fraunhofer IRB 

Verlag, Stuttgart 2015, S. 120 

3) Vgl. Wagner, A., et al., Energieeffiziente 

Fenster und Verglasungen, Stuttgart, 

4. Auflage 2013, S. 22 

4) VDI 2089 Blatt 1, Technische Gebäudeausrüstung 

von Schwimmbädern – 

Hallenbäder, Düsseldorf, Januar 2010, 

Tabelle 2, S. 11 

5) Technische Regeln für Arbeitsstätten, 

ASR 3.5 Raumtemperatur, 2010 – zuletzt 

geändert 2018 

6) Schmid, G., Neues Bauen mit ETFE- 

Folien. In: AB Archiv des Badewesens 

05/2009, S. 247 ff.


Schwimmbäder und Energieeffizienz 

Bäderbau 

EnEV-Standard, Niedrigstenergiestandard oder Passivhaus 

Dr.-Ing. Thomas Duzia, Dipl.-Ing. Architekt, duzia bauphysik+architektur, Wuppertal, Obmann des Arbeitskreises Energie und Ressourcen der 

Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen 

Schwimmbäder und Effizienz – auf 

den ersten Blick ein unvereinbarer 

Widerspruch. Für Planer, Unternehmen 

und Betreiber seit jeher Auftrag 

und Herausforderung zugleich. Die 

aktuelle Veröffentlichung „Passivhauskonzept 

für Hallenbäder: Leitfaden“ 

der Deutschen Bundesstiftung 

Umwelt und des Passivhaus Institutes 

macht das Thema wieder einer 

breiteren Öffentlichkeit zugänglich – 

und das ist auch sehr sinnvoll. Da es 

bei Hallenbädern in der Regel erst 

nach 30 bis 40 Jahren zu einer grundhaften 

Sanierung kommt, ist es von 

Relevanz, sich gerade dem Thema des 

Energiebedarfes zu widmen. Im Bereich 

der Gebäude ist dabei besonders 

der Heizwärmebedarf von Interesse, 

da dort die wesentlichen Verbräuche 

liegen. 

Energieeinsparverordnung (EnEV) 

Die Einhaltung der Vorgaben, die aus 

der EnEV resultieren, ist eine grundsätzliche 

Anforderung an die Planung 

von Neubauten und die Sanierung von 

vorhandenen Gebäuden. Die Nachweise 

dazu sind im öffentlich-rechtlichen 

Verfahren gegenüber der Bauaufsicht 

zu führen. In diesem Rahmen müssen 

die rechnerischen Nachweise beim 

Deutschen Institut für Bautechnik hochgeladen 

werden, die dann mit einer Registriernummer 

versehen werden. 

Als Methode der energetischen Bilanzierung 

fließen in die Berechnungen 

Â = 864 TWh 

TWh = 

Terawattstunde 

436 TWh; 

81% 

665 TWh; 

77% 

alle Gebäude 

92 TWh; 

17% 11 TWh; 

2% 

1 TWh; 

0% 

u. a. Vorgaben an die Ausführung der 

Hüllflächen, in Form des Wärmedurchgangskoeffizienten, 

wie auch Werte zu 

den technischen Anlagen, wie z. B. Beleuchtung, 

Belüftung und Beheizung, 

114 TWh; 

13% 

75 TWh; 

9% 

10 TWh; 

1% 

229 TWh; 

71% 

22 TWh; 

7% 

64 TWh; 

20% 

Wohngebäude (63%) Nichtwohngebäude (37%) 

■ Raumwärme ■ Warmwasser ■ Beleuchtung ■ Klimakälte 

9 TWh; 

3% 

j Endenergiebezogener Gebäudeenergieverbrauch nach Anwendungsbereich in Wohngebäuden 

und Nichtwohngebäuden im Jahr 2015, Quelle: BMWi, 2016c


ein. Die Berechnungen erfolgen in Abgleich 

zu einem in den Berechnungsprogrammen 

hinterlegten Referenzgebäude, 

das auf den Grundlagen der DIN 

V 18599 basiert. 1) In diesem normativ 

vorgegebenen Rechenweg liegt die 

Schwäche der Berechnungen der EnEV. 

Eines der Hauptziele der EnEV ist bspw., 

eine Vergleichbarkeit zwischen gleichen 

Gebäudetypen herzustellen. Dies 

soll es Mietern ermöglichen, vor der 

Anmietung von Büroflächen oder einer 

Wohnung auswählen und vergleichen 

zu können. Für ein kommunales 

Hallenbad ist dieser Aspekt nahezu unerheblich, 

da es vor Ort vermutlich ohnehin 

keine Alternative geben wird. 

Begreift man die EnEV als Hilfsmittel 

der Planung, um Gebäude energetisch 

zu optimieren, fällt schnell auf, dass 

für die anzunehmenden Zonen, die für 

Schwimmbäder gewählt werden müssen, 

gar keine bäderspezifischen Parameter 

hinterlegt sind, und dass mit viel 

zu guten Randbedingungen in die Berechnung 

gegangen wird. Hinzu kommt, 

dass der Energiebedarf aus Produktionsprozessen 

– und dazu zählen die 

Deutsche Energie-Agentur bzw. der 

Verordnungsgeber die Erzeugung von 

Warmwasser in einem Hallenbad – gar 

nicht erst eingerechnet wird. 2) Somit 

ergibt die Bilanzierung nach EnEV für 

Hallenbäder ein völlig unzureichendes 

und unvollständiges Bild zum Energiebedarf 

ab. 3) 

Niedrigstenergiestandard 

im Schwimmbadbau 

Auf europäischer Ebene wurde mit der 

Veröffentlichung der EU-Gebäuderichtlinie 

vom 30. Mai 2018 4) die Einführung 

des Niedrigstenergiestandards 

als Ziel eingeführt. Als erster 

Schritt zu klimaneutralen Gebäuden 

sollen innerhalb der EU bis 2030 die 

Treibhausemissionen um 40 % gegenüber 

1990 reduziert werden. Im gleichen 

Zeitraum wird der Anteil der erneuerbaren 

Energien auf 32 % gesteigert 

und der Primärenergieverbrauch 

um 32,5 % gegenüber einer Referenzentwicklung 

reduziert. 5) 

Da in der aktuellen Fassung der EnEV 

(vom 28.10.2015) noch keine Vorgaben 

hinsichtlich des Niedrigenergiestandards 

vorliegen, wird auf die absehbare 

Zusammenlegung der EnEV und des 

Erneuerbare-Energien-Wärmegesetzes 

(EEWärmeG) zum GebäudeEnergieGesetz 

(GEG) verwiesen. Einzig Schleswig-Holstein 

hat bereits einzuhaltende 

Ziele definiert. Der einzuhaltende 

Wert an den Jahres-Primärenergiebedarf 

wird mit 20 % unter EnEV-Standard 

festgelegt, und der Transmissionswärmeverlust 

muss den Vergleichswert 

um mindestens 30 % unterschreiten. 

Für Schwimmbäder bleibt es somit 

bei einer besonderen Situation, da 

zur Erfüllung der EnEV-Werte weder 

schwimmbadtaugliche Rechenansätze 

noch Zonierungen vorliegen. 

Passivhausstandard 

Als eine weitere Möglichkeit des energieoptimierten 

Bauens zeigte sich in 

den vergangenen Jahren die Entwicklung 

des Passivhaus Institutes aus 

Darmstadt, das seine Erfahrungen aus 

dem Wohnungsbau auf Schwimmbäder 

übertrug. Eine aktuelle Veröffentlichung 

der Deutschen Bundesstiftung 

Umwelt und des Passivhaus Institutes 

widmet sich unter dem Titel „Passivhaus-Konzept 

für Hallenbäder: Leitfaden“ 

auf 63 Seiten nun diesem Thema. 

Dieser Leitfaden wurde auf Grundlage 

der Erfahrungen zu den in den letzten 

Jahren errichteten Hallenbädern in Lünen 

und Bamberg 6) erarbeitet und stellt 

alle wesentlichen Themen zum Bau und 

zum Unterhalt eines Hallenbades aus 

bauphysikalischer, haustechnischer 

und organisatorischer Sicht zusammen. 

Im Ergebnis enthält der Leitfaden 

vieles, was durch die normalen 

normativen Vorgaben ohnehin im Rahmen 

der Planung erbracht werden muss. 

Dazu zählen z. B. die Wärmebrückenfreiheit 

der Konstruktionen, die nach 

DIN 4108-2 und EnEV § 7 grundsätzlich 

geboten ist, oder die Anforderungen 

an die Luftdichtheit der Konstruktion, 

die wiederum als Anforderung in 

der EnEV im § 6 verankert ist. 

Um den Heizwärmebedarf weiter zu 

verringern, empfiehlt der Leitfaden eine 

Reduzierung des U-Wertes noch unter 

die Anforderung der EnEV, was den 

Weg zu noch höheren Dämmstärken 

öffnet. Ziel ist dabei, die raumseitige 

Oberflächentemperatur zu erhöhen, einem 

Ausfall von Tauwasser auf kühleren 

Flächen vorzubeugen und auf 

diesem Weg die relative Raumluftfeuchte 

im Hallenbad zu erhöhen, um 

so durch eine geringere Entfeuchtungsleistung 

den Energiebedarf zu senken. 

Aus einigen Vorschlägen des Leitfadens 

ergeben sich jedoch auch neue 

Fragen für den ausführenden Planer. 

So empfiehlt der Leitfaden, so wenige 

Strangentlüftungen wie möglich auszuführen, 

da jede Durchdringung des 

Daches eine wärmetechnische Schwachstelle 

darstellt. Zugleich sollen möglichst 

alle Dachflächen nach außen entwässert 

und die Dämmebenen homogen 

ohne Gefälle ausgeführt werden. 

Was bei kleinen Privatwohnhäusern 

noch funktioniert, stellt bei großen 

Hallen eine bautechnische Herausforderung 

dar. Zum einem wird Wasser 

bei einem Null-Grad-Dach nicht zu der 

außen liegenden Entwässerung gelangen, 

und zum anderen sind dann Flachdächer 

nur noch als Sonderkonstruktion 

umsetzbar, da die Vorgaben der 

Flachdachrichtlinien sich so nicht umsetzen 

lassen. Für den Planer und Bauherren 

bedeutet das die grundsätzliche 

Anforderung einer haftungsrechtlichen 

Absicherung für den Versagensfall. 

Eine weitere Empfehlung, die den Energiebedarf 

senken soll, geht darauf ein, 

dass die Reinigungsarbeiten in den 

Hallenbädern in die normale öffentliche 

Betriebszeit verlegt werden sollten, 

um auf diese Weise den Energiebedarf 

zur Beleuchtung zu verringern. 

In Teilen von Vorreinigungen oder Um-


kleiden könnte dies noch gut umsetzbar 

sein. Schwieriger wird es bei den 

Reinigungsarbeiten von Beckenumgängen 

oder Rinnen während des Badebetriebes. 

Es ist schwer vorstellbar, 

dass die Reinigungsgeräte vernünftig 

zum Einsatz kommen, während sich 

noch Besucher im Bad aufhalten. 

Trotz dieser beiden Beispiele stellt der 

Leitfaden einen wichtigen Beitrag zur 

Diskussion um die Energieeffizienz im 

Bäderbau dar, der auch betreiberseitig 

gefordert wird und ein allgemeines gesellschaftliches 

Ziel darstellt. 

Unterstützt wurde der Leitfaden inhaltlich 

von der Bädergesellschaft Lünen 

mbH, die Messergebnisse zur Verfügung 

stellte, und von Dipl.-Ing. Jörn 

Kaluza, der ebenfalls im Arbeitskreis 

Energie und Ressourcen der Deutschen 

Gesellschaft für das Badewesen e. V. 

mitarbeitet. 

Da das Passivhaus Institut eine privatrechtliche 

Einrichtung ist, haben die 

Anforderungen und Vorschläge keinen 

verbindlichen Charakter in der Umsetzung. 

Bei einem Neubau oder der Sanierung 

von Gebäuden gelten zuerst 

einmal die Anforderungen aus dem öffentlich-rechtlichen 

Verfahren zur Baueingabe 

bzw. Bauabnahme. Damit schulden 

der Bauherr und sein beauftragter 

Planer zunächst derzeit die Umsetzung 

der gültigen EnEV, in Verbindung zum 

EEWärmeG bzw. dem zu erwartenden 

Niedrigstenergiestandard nach GEG, 

wenn es zur Einführung kommt. 

Resümee 

Da Schwimmbäder eine besondere gesellschaftliche 

Aufgabe erfüllen, ist 

gerade hier der Vorbildcharakter zur 

Reduzierung des Heizwärmebedarfes 

besonders gegeben. Wie der Spagat gelingt, 

um ein klimaneutrales Hallenbad 

zu entwickeln, bleibt abzuwarten. 

Die mangelhaften Rechenansätze nach 

EnEV führen jedoch in die falsche Richtung. 

Nimmt man die Vergleichswerte 

aus Schleswig-Holstein zur Grundlage, 

wird dies zu einer Verbesserung 

in den öffentlich-rechtlichen Nachweisen 

zur EnEV führen. Wichtig für Planer 

und Betreiber wären endlich Vorgaben 

für belastbare Berechnungsbedingungen 

für Hallenbäder, die derzeit 

in der DIN V 18599 nicht gegeben 

sind. 

AvK 

Anmerkungen 

1) T. Duzia: Die Zonierung im Schwimmbadbau 

gemäß Energieeinsparverordnung. 

In: AB Archiv des Badewesens 

09/2013, S. 539–544 

2) T. Duzia: Energiesparverordnung im 

Schwimmbadbau. Anwendung und 

Auslegungsfragen. In: AB Archiv des 

Badewesens 01/2015, S. 22–29 

3) T. Duzia: Anwendung und Auslegungsfragen 

zur Energiesparverordnung 

im Schwimmbadbau. In: Bausubstanz 

– Zeitschrift für nachhaltiges 

Bauen, Bauwerkserhaltung und 

Denkmalpflege 2014/4; Fraunhofer 

IRB Verlag, Stuttgart, S. 34–40 

4) Richtlinie (EU) 2018/844 des europäischen 

Parlaments und des Rates vom 

30. Mai 2018 zur Änderung der Richtlinie 

2010/31/EU über die Gesamteffizienz 

von Gebäuden und der Richtlinie 

2012/27/EU über Energieeffizienz 

5) www.bmwi.de/Redaktion/DE/Artikel/ 

Energie/europaeische-energiepolitik. 

html; abgerufen am 08.10.2018 

6) Vgl. AB Archiv des Badewesens 

04/2014, S. 208, und Ch. Jeromin und 

B. Schlörb: Energieeffizienter Bäderbau. 

Das Passivhausbad „Bambados“. 

In: AB Archiv des Badewesens 

08/2011, S. 458–470 

Ihr 

Spezialist ... 

... für 

Grossbad- 

Abdeckungen. 

Abdeckungen, Zubehör 

und Aufrollvorrichtungen 

aus einer Hand! 

www.bac-poolsystems.com 

BAC pool systems GmbH 

Carl-Metz-Strasse 3 

DE-76275 Ettlingen 

Tel: +49 7243 9496 000 

Fax: +49 7243 9496 111 

info@bac-poolsystems.com 

• Beratung & Verkauf 

• Planung & Produktion 

• Montage & Wartung

Rechtsfragen · Bäderbetrieb | AB Archiv des Badewesens 11/2018 658 

Entwicklungen im Vergaberecht 


Rechtsanwalt Fin Winkelmann, LL. M., Zirngibl Rechtsanwälte Partnerschaft mbB, Berlin 

Für Badbetreiber – als Kommune und/ 

oder unter Einsatz von Fördermitteln 

– sowie für Architekten und Planer 

von Bädern ist die vergaberechtliche 

Rechtsprechung von großer Bedeutung. 

Denn sie bildet den Entscheidungsmaßstab 

in der Vergabepraxis. 

Dies gilt für die Gestaltung von Vergabeverfahren 

ebenso wie für deren 

Abwicklung. Die dabei drohenden Risiken 

reichen von zeitaufwendigen 

Nachprüfungsverfahren über unwirksam 

geschlossene Verträge bis zur 

Rückzahlung von Fördermitteln. 

Im Folgenden soll auf einige neue Entwicklungen 

hingewiesen werden, deren 

Beachtung von erheblicher Bedeutung 

sein kann. 

Erhöhte Schwellenwerte seit dem 

1. Januar 2018 

Seit dem 1. Januar 2018 gelten neue 

Schwellenwerte (netto) für EU-weite 

Vergabeverfahren (siehe Tabelle 1). Diese 

wurden gegenüber den bis dahin 

gültigen Schwellenwerten z. T. deutlich 

angehoben. So gilt für Bauaufträge 

ab dem Jahreswechsel ein Schwellenwert 

von 5,548 Mio. €. Dies bedeutet 

eine Steigerung von mehr als 

300 000 € zum bis dahin noch gültigen 

Schwellenwert von 5,225 Mio. €. 

Für Liefer- und Dienstleistungsaufträge 

gilt ein Schwellenwert von 221 000 € 

– im Vergleich zum vorherigen Schwellenwert 

von 209 000 € eine Erhöhung 

um etwa 5,7 %. Durch Verweisung in 

§ 106 GWB (Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen) 

beanspruchen die 

neuen Schwellenwerte seit Jahresbeginn 

unmittelbar Geltung (Quelle: „ZL 

Aktuell Vergaberecht Spezial“, 2017). 

Vollständige e-Vergabe 

seit 18. Oktober 2018 

Bereits jetzt müssen bei EU-weiten Vergabeverfahren 

die Veröffentlichung 

von Bekanntmachungen und die Bereitstellung 

der Vergabeunterlagen 

elektronisch erfolgen. Für alle anderen 

Vorgänge greift die Pflicht zur elektronischen 

Kommunikation vollständig 

seit dem 18. Oktober 2018. Dies betrifft 

insbesondere alle Vorgänge rund 

um die Bewerber- und Bieterinformation, 

den Zuschlag sowie die elektronische 

Abgabe von Teilnahmeanträgen 

und Angeboten. Um vor diesem 

Hintergrund das Vergabeverfahren 

transparent und effizient zu gestalten 

sowie die bestehenden Dokumentationspflichten 

zu erfüllen, empfiehlt es 

sich für den Auftraggeber, entweder 

auf der eigenen Web-Präsenz ein Vergabeportal 

einzurichten oder die Aufträge 

in ein bestehendes externes Vergabeportal 

der zahlreichen Anbieter 

einzustellen (Quelle: „ZL Aktuell Vergaberecht-Sondernewsletter“, 

01/2018; 

siehe auch AB 03/2018, S. 121). 

Umsetzung der 

Unterschwellenvergabeordnung 

(UVgO) 

Im Februar 2017 wurde die neue Unterschwellenvergabeordnung 

(UVgO) 

für die Vergabe von Liefer- und Dienstleistungen 

veröffentlicht. Das neue Regelwerk 

ersetzt die bisher geltende Ver- 

Auftragsart alt neu 

Bauaufträge 5.225.000 € 5.548.000 € 

Liefer- und Dienstleistungsaufträge 209.000 € 221.000 € 

Liefer- und Dienstleistungsaufträge (Sektorenbereich, 

Verteidigung/Sicherheit) 

Liefer- und Dienstleistungsaufträge (obere und oberste 

Bundesbehörden) 

418.000 € 443.000 € 

135.000 € 144.000 € 

j Tabelle 1: Die neuen Schwellenwerte (netto) für EU-weite Vergabeverfahren; Quelle: Bekanntmachung 

im Bundesanzeiger vom 29. Dezember 2017, BAnz AT 29.12.2017 B1 (abrufbar 

unter: www.bundesanzeiger.de)

659 AB Archiv des Badewesens 11/2018 | Bäderbetrieb · Rechtsfragen 

Bundesland 

Baden-Württemberg 

Bayern 

gabe- und Vertragsordnung für Leistungen 

(VOL/A Abschnitt 1). Sie gilt 

allerdings nicht überall: Vergaberecht 

unterhalb der EU-Schwellenwerte gehört 

zum Haushaltsrecht und bedarf 

eines gesonderten Anwendungsbefehles, 

sodass jedes Bundesland und streng 

genommen jede Kommune einzeln erklären 

muss, ob und ggf. mit welchen 

Änderungen die UVgO anwendbar ist. 

Unterlässt eine Kommune oder ein Bundesland 

dies, so gilt die UVgO dort 

nicht. Der aktuelle Umsetzungsstand 

ergibt sich aus der Tabelle 2. 

Stand der Umsetzung 

seit 1. Oktober 2018 in Kraft 

seit 1. Januar 2018 in Kraft 

Berlin Übergangsregelung bis zum 31. Dezember 2018; 

voraussichtlich ab 1. Januar 2019 

Brandenburg 

Bremen 

Hamburg 

Hessen 

seit 1. Mai 2018 nur für Kommunen eingeschränkt 

anwendbar 

seit 19. Dezember 2017 in Kraft 

seit 1. Oktober 2017 in Kraft 

keine Information 

Mecklenburg-Vorpommern voraussichtlich ab 1. Januar 2019 

Niedersachsen 

Nordrhein-Westfalen 

Rheinland-Pfalz 

Saarland 

Sachsen 

Sachsen-Anhalt 


seit 9. Juni 2018 in Kraft 


seit 1. März 2018 in Kraft 



Schleswig-Holstein voraussichtlich Ende 2019 

Thüringen voraussichtlich bis Sommer 2019 

j Tabelle 2: Übersicht zum Stand der Umsetzung der UVgO in den Bundesländern, Stand 

16. Oktober 2018; Quelle: Zirngibl Rechtsanwälte Partnerschaft, Berlin 

Auf inhaltlicher Ebene erfolgt eine weitere 

Angleichung der Unterschwellenvergabe 

an die Vergabe im Oberschwellenbereich. 

Neu ist die Verhandlungsvergabe 

nach § 12 UVgO mit oder ohne 

Teilnehmerwettbewerb, welche die 

freihändige Vergabe ersetzt. Eine direkte 

Beauftragung ist weiterhin bis 

zu einem Wert von 1000 € vorgesehen. 

Wie bereits bei der VOL/A können die 

Länder abweichende Regelungen bzgl. 

der Höhe (Wertgrenzen) treffen. 

Schätzung des Auftragswertes bei 

Planungsleistungen 

In der Vergabepraxis ist nach wie vor 

von großem Interesse, wie bei der Vergabe 

von Planungsleistungen eine korrekte 

Schätzung des Auftragswertes 

durchzuführen ist. Dabei ist mittlerweile 

weitgehend anerkannt, dass innerhalb 

eines Leistungsbildes der Honorarordnung 

für Architekten und Ingenieure 

(HOAI) die Erbringung der verschiedenen 

Leistungsphasen als ein Auftrag 

anzusehen und daher deren Auftragswerte 

zu addieren ist. Die korrekte 

Bewertung von Planungsleistungen 

unterschiedlicher Leistungsbilder der 

HOAI, wie Objektplanung, Tragwerksplanung 

oder TGA-Planung (TGA: Technische 

Gebäudeausrüstung), ist hingegen 

noch nicht abschließend geklärt. 

Bis vor kurzem bestand die überwiegende 

Ansicht, unterschiedliche Leistungsbilder 

müssten nicht addiert werden. 

Dies führte häufig dazu, dass die 

relevanten Schwellenwerte nicht erreicht 

wurden und die Leistungen nicht 

europaweit ausgeschrieben werden 

mussten. Dieser Ansatz fußte auf dem 

Gesetzeswortlaut von § 3 Abs. 7 VgV 

(VgV: Vergabeverordnung). Danach 

sind die Auftragswerte mehrerer Lose 

zusammenzurechnen. Bei Planungsleistungen 

gilt dies allerdings nur für 

Lose mit gleichartigen Leistungen. 

Nicht gleichartige Planungsleistungen 

können hingegen einzeln vergeben 

werden. Die Abgrenzung gleichartiger 

und nicht gleichartiger Leistungen er- 

Bäderbetrieb 

Erfahrung & Kompetenz seit über 40 Jahren. 


• Schwimmbad 

• Sauna & Dampfbad 

• Teiche & Natur 

Filterhilfsmittel 

• Kieselgur 

• Perlite 

• Bleicherde 

Flamingo 

® IQ 

Dosiergerät zur Vorort-Herstellung 

von Schwimmbadchemikalien. 

Wirtschaftlich, anwenderfreundlich, 

platzsparend & umweltfreundlich. 

www.flamingo-group.de


folgte in der Praxis anhand der Leistungsbilder 

der HOAI. Da sich die einzelnen 

Aufträge (Objektplanung, Tragwerksplanung 

oder TGA-Planung) an 

unterschiedliche Zielgruppen wenden 

und diese nicht in Konkurrenz zueinander 

stehen, wurden die Aufträge 

nicht als gleichartig angesehen. 

Das Oberlandesgericht (OLG) München 

äußerte in seiner Entscheidung vom 

13. März 2017 erhebliche Bedenken gegen 

diese Praxis. Bei der Bewertung, 

ob Planungsleistungen gleichartig sind, 

komme es danach nicht auf die Leistungsbilder 

der HOAI, sondern auf eine 

funktionale Betrachtung an. Eine 

andere Auslegung stünde im Widerspruch 

zu europarechtlichen Vorgaben. 

Denn der Europäische Gerichtshof 

(EuGH) (vgl. Urteil vom 15. März 

2012 – C-574/10) habe in der Sache 

„Autalhalle Niedernhausen“ die innere 

Kohärenz und funktionelle Kontinuität 

der ausgeschriebenen Leistungen 

als entscheidende Kriterien zur Bewertung 

des Zusammenhanges herangezogen. 

Laut EuGH könne ein Zusammenhang 

auch dann vorliegen, wenn 

der Gegenstand der Planungsleistungen 

in verschiedenen Abschnitten des 

Bauwerkes mehrmals wechsle und z. 

B. das Tragwerk des Gebäudes, das Dach 

oder die Beleuchtung betreffe. Laut 

OLG München stimme eine solche Auslegung 

auch mit der amtlichen Begründung 

des Verordnungsentwurfes überein, 

der auf die wirtschaftliche und 

technische Funktion abstellt (Quelle: 

Bundestags-Drucksache [BT-Drs.] 

18/7318, S. 210). 

Das OLG München betonte jedoch, dass 

zur Bewertung eines vorliegenden funktionalen 

Zusammenhanges eine Einzelfallbetrachtung 

vorzunehmen sei. 

Die Entscheidung besagt daher nicht, 

dass die Auftragswerte der Tragwerksplanung, 

Objektplanung und TGA-Planung 

immer zu addieren sind. 

Dies unterstreicht auch die aktuelle 

Entscheidung der Vergabekammer (VK) 

Nordbayern (Beschluss vom 9. Mai 

2018 – RMF-SG21-3194-3-10), die Planungsleistungen 

für einen Kindergarten 

zum Gegenstand hatte. Danach 

mussten die Honorare für die Objektplanung, 

die Tragwerksplanung und 

die Planung der TGA nicht addiert werden. 

Laut Vergabekammer beziehe sich 

die erforderliche „Gleichartigkeit“ der 

Planungsleistungen auf die wirtschaftliche 

und technische Funktion. Gleichartigkeit 

läge daher nicht vor. Denn die 

Planungsleistungen seien nicht miteinander 

verzahnt und bildeten keine 

Einheit. Vielmehr ginge es um Einzelplanungsgewerke, 

die lediglich eine 

standardmäßige Integration in die Objektplanung 

erforderten. Eine andere 

Bewertung könne bei hochkomplexen 

oder hochtechnischen Anlagen vorliegen. 

Ein Kindergarten sei jedenfalls 

keine solche Anlage. 

Bis zu einer obergerichtlichen Klärung 

der umstrittenen Rechtsfrage sollten 

Fachplanungsleistungen grundsätzlich 

addiert werden und alle Planungsleistungen 

bei Erreichen des Schwellenwertes 

EU-weit ausgeschrieben werden. 

Dies gilt umso mehr, wenn das 

Risiko minimiert werden soll, also insbesondere, 

wenn das Risiko einer Fördermittelrückforderung 

besteht. Sollte 

sich ein öffentlicher Auftraggeber 

dennoch gegen ein europaweites Vergabeverfahren 

entscheiden, so hat er 

im Vergabevermerk zu begründen, warum 

keine Gleichartigkeit der Planungsleistungen 

vorliegt. Dabei ist in der Bekanntgabe 

und in der Vergabedokumentation 

darauf zu achten, die zu erbringenden 

Planungsleistungen auch 

sprachlich nicht als Einheit zu bewerten. 

Vorsicht bei der Bekanntmachung 

von Eignungskriterien 

In letzter Zeit ergingen diverse Entscheidungen 

von Vergabekammern, 

die sich mit den Anforderungen an die 

ordnungsgemäße Bekanntgabe von 

Eignungskriterien auseinandergesetzt 

haben. Streitpunkt ist dabei immer wieder 

die Frage, inwieweit die Auftragsbekanntmachung 

hinsichtlich der zu 

erfüllenden Eignungskriterien auf die 

Vergabeunterlagen verweisen darf und 

welche Anforderungen an eine Verlinkung 

dorthin gestellt werden. Die genauen 

Anforderungen werden dann 

zum Streitpunkt, wenn ein Bieter seine 

Eignung nicht nachweist und in der 

Folge vom Auftraggeber ausgeschlossen 

wird. Der ausgeschlossene Bieter 

wehrt sich dann häufig gegen den Ausschluss 

mit dem Argument, dass die 

Eignungskriterien mangels ordnungsgemäßer 

Bekanntmachung schon nicht 

wirksam gefordert worden seien und 

ein darauf beruhender Ausschluss daher 

rechtswidrig sei. 

Die Anforderungen an eine wirksame 

Bekanntgabe erschließen sich am Sinn 

und Zweck der Auftragsbekanntmachung. 

Der Interessent soll auf einen 

Blick und aus der Auftragsbekanntmachung 

erkennen können, ob er als 

Wettbewerbsteilnehmer in Betracht 

kommt oder ob er sich eine Befassung 

mit den Vergabeunterlagen von vornherein 

ersparen kann. Dieser Zweck ist 

jedenfalls erfüllt, wenn die Eignungskriterien 

in der Auftragsbekanntmachung 

niedergeschrieben sind. Bei einer 

Verlinkung dieser ist er jedoch nur 

dann erfüllt, wenn der Interessent unmittelbar 

mit „einem Klick“ von der 

Auftragsbekanntmachung zu den gewünschten 

Informationen kommt, es 

also einen direkten Link zu der gewünschten 

Information oder der relevanten 

Unterlage gibt. Der Zweck ist 

jedoch nicht erfüllt, wenn erst nach 

den Informationen gesucht werden 

muss. Eine bloße Verlinkung auf die 

Startseite eines Vergabeportales oder 

in die eine Vielzahl an Unterlagen enthaltenen 

Vergabeunterlagen legen die 

Eignungskriterien daher nicht wirksam 

fest. 

Auftraggebern ist zu empfehlen, die 

Eignungskriterien bereits in der Bekanntmachung 

zu beschreiben. Der in 

den Standardmasken hierfür vorgese-


hene Platz wird in aller Regel ausreichend 

sein. 

Haftung von Bauüberwachern bei 

fehlerhaften Vergaben 

Die erst kürzlich veröffentlichte Entscheidung 

des OLG Düsseldorf vom 

25. August 2015 mit dem Aktenzeichen 

23 U 13/13 erregte große Aufmerksamkeit 

in der Vergabepraxis. 

Erhalten private Unternehmen im Rahmen 

einer institutionellen oder einer 

Projektförderung staatliche Fördermittel, 

so werden diese regelmäßig mit Nebenbestimmungen 

versehen, die den 

Bauherren zur Beachtung vergaberechtlicher 

Vorschriften verpflichten. 

Kommt der Zuwendungsempfänger 

dieser Nebenbestimmung nicht nach, 

droht je nach Schwere des vergaberechtlichen 

Verstoßes die komplette 

oder teilweise Rückforderung der gewährten 

Zuwendungen durch den Fördermittelgeber. 

Diese Verpflichtung zur 

Beachtung vergaberechtlicher Vorschriften 

gilt auch für das im Rahmen 

der Bauüberwachung tätige Architektur- 

oder Ingenieurbüro. 

Das Gericht hat insofern ausgeführt, 

dass der bauleitende Ingenieur auf 

Schadensersatz gegenüber dem Auftraggeber 

haftet, wenn auf seine Empfehlung 

hin im Rahmen der Leistungsphase 

8 erforderlich werdende nachträgliche 

Leistungen vergaberechtswidrig 

freihändig vergeben werden 

und der Auftraggeber deshalb die ihm 

für das Bauvorhaben gewährten Zuschüsse 

zurückerstatten muss. Die Haftung 

kann im Übrigen bereits auf einer 

pflichtwidrig unterlassenen Dokumentation 

der relevanten Entscheidungen 

beruhen. 

Mit der Bauüberwachung beauftragten 

Architekten- und Ingenieurbüros 

ist somit anzuraten, gerade im Fall der 

fördermittelrechtlichen Relevanz des 

Bauvorhabens, die Vorgaben des Vergaberechts 

genau zu prüfen und einzuhalten. 

Dies gilt im besonderen Maße 

auch für Nachträge jeglicher Art, 

die eine vergaberechtliche Relevanz 

haben können. Zudem sind alle relevanten 

Entscheidungen, Verfahrensschritte, 

maßgebende Feststellungen 

und Entscheidungsbegründungen in 

einem Vergabevermerk, Bautagebuch 

o. Ä. nachvollziehbar festzuhalten 

(Quelle: „ZL Aktuell Vergaberecht- 

Newsletter“, 03/2018). 

Aufhebung setzt ordnungsgemäße 

Kostenschätzung voraus 

In Zeiten voller Auftragsbücher erhalten 

öffentliche Auftraggeber tendenziell 

weniger Angebote für ihre ausgeschriebenen 

Projekte. Teilweise liegen 

diese auch noch über dem erwarteten 

Kostenrahmen. Für Auftraggeber stellt 

sich dann häufig die Frage, ob das Vergabeverfahren 

rechtmäßig aufgehoben 

werden kann. Die Antwort hierzu hängt


u. a. davon ab, ob die Kosten des Auftrages 

ordnungsgemäß geschätzt worden 

sind. 

Grundsätzlich kommt eine Aufhebung 

der Vergabe u. a. wegen Vorliegens eines 

schweren Grundes in Betracht. Ein 

solcher Grund kann vorliegen, wenn 

das Vergabeverfahren zu keinem wirtschaftlich 

akzeptablen Ergebnis geführt 

hat. Dies setzt eine deutliche 

Überschreitung des durch den Auftraggeber 

geschätzten Auftragswertes 

voraus. Dies gilt aber nur, wenn die 

Kosten ordnungsgemäß geschätzt wurden. 

Die Vergabekammer des Bundes 

hat in ihrem Beschluss vom 15. Juni 

2018 – VK 1-47/18 – ausgeführt, dass 

es dem Auftraggeber obliege, diesen 

Nachweis zu führen. Für eine ordnungsgemäße 

Kostenschätzung müsse er danach 

Methoden wählen, die ein wirklichkeitsnahes 

Schätzungsergebnis erwarten 

lassen. Dabei begegne es keinen 

grundsätzlichen Bedenken, sich 

bei der Schätzung ebenfalls auf Einzelpreise 

aus Datenbanken zu beziehen. 

Allerdings müssten bei der Schätzung 

auch die über die Bauzeit naturgemäß 

anfallenden Risiken im Hinblick 

auf Preissteigerungen sowie der 

zusätzliche organisatorische Aufwand 

infolge einer Generalunternehmerleistung 

berücksichtigt werden. 

Bei der Kostenschätzung ist eine sorgfältige 

und wirklichkeitsnahe Herangehensweise 

erforderlich. Der Auftraggeber 

erfüllt seine Darlegungs- und 

Beweislast für eine ordnungsgemäße 

Kostenschätzung nicht, wenn er sich 

bei deren Erstellung einzig auf Preise 

aus Datenbanken bezieht. Es muss immer 

der im Einzelfall konkret anfallende 

Aufwand betrachtet werden. Dabei 

sind auch zu erwartende Preissteigerungen 

über die Dauer des Projektes 

zu berücksichtigen. Zudem gilt zu beachten, 

dass sich die einschlägigen Datenbanken 

auf Werte aus der Vergangenheit 

beziehen. 

Hohe Anforderungen an 

Auftraggeber 

Die Entscheidung der Vergabekammer 

Südbayern vom 2. Januar 2018 – Z3- 

3-3194-1-47-08/17 – hat bestimmte 

Anforderungen an Auftraggeber in 

Vergabeverfahren weiter konkretisiert. 

1. Wesentliches Merkmal von Verhandlungsverfahren 

ist grundsätzlich, dass 

über die eingereichten Erstangebote 

verhandelt und den Bietern anschließend 

die Möglichkeit zur Einreichung 

finaler Angebote ermöglicht wird. Ausnahmsweise 

kann der öffentliche Auftraggeber 

den Auftrag aber auch auf 

der Grundlage der Erstangebote ver-


geben, ohne in Verhandlungen einzutreten. Dies ist aber 

nur zulässig, wenn er sich dies bereits in der Auftragsbekanntmachung 

oder in der Aufforderung zur Interessensbestätigung 

ausdrücklich vorbehalten hat. Erklärt er dies 

nicht, so muss er nach Abgabe der Erstangebote in Verhandlungen 

eintreten und den Bietern die Einreichung finaler 

Angebote ermöglichen. 

Die Vergabekammer hat klargestellt, dass dies entsprechend 

gelte, wenn bei der Vergabe freiberuflicher Dienstleistungen 

im Verhandlungsverfahren zwar nicht „verhandelt“ 

wird, aber die Inhalte einer Präsentation und das Auftreten 

der Bieter im Präsentationstermin bewertet werden. 

Auch in diesem Fall müsse den Bietern grundsätzlich die 

Einreichung finaler Angebote ermöglicht werden. Wenn 

die Erstangebote der Bieter lediglich in der Form ihrer Präsentation 

sogleich bewertet werden, finde kein Verhandeln 

über die Erstangebote statt, was aber ausdrücklich anzukündigen 

sei. 

Auch wenn in der Praxis bei HOAI-Leistungen eine Verhandlung 

über den Preis aufgrund der Preisbindung regelmäßig 

keinen Sinn macht, können sich im Zuge der Präsentation 

neue Punkte oder Unklarheiten ergeben, welche 

die Abgabe eines neuen finalen Angebotes erfordern. Es 

ist jedenfalls zu empfehlen, mit der Aufforderung zur Angebotsabgabe 

die Bewerber darauf hinzuweisen, ob das 

Erstangebot als verbindliches Angebot einzureichen ist, 

auf das ggf. bereits ein Zuschlag erteilt werden kann. 

2. Nach gefestigter Rechtsprechung besteht das Verbot der 

Vermischung von Eignungs- und Zuschlagskriterien. Während 

die Zuschlagskriterien die konkret angebotene Leistung 

anhand ihrer Wirtschaftlichkeit bewerten, ist die Eignungsprüfung 

unternehmensbezogen. 

In der gegenständlichen Vergabe freiberuflicher Dienstleistungen 

wurden Zuschlagskriterien aufgestellt, die vom Bieter 

eine Darstellung der geplanten Leistungserbringung anhand 

von Referenzprojekten verlangt. Die Vergabekammer 

hielt dieses Vorgehen für problematisch. Sie führte aus, 

dass Zuschlagskriterien einen Bezug zu der zu vergebenden 

Leistung haben müssten. Dieser Bezug sei zweifelhaft, 

wenn die angebotene Leistung anhand der Darstellung von 

Referenzprojekten bewertet werden soll. Ein Verstoß läge 

insbesondere vor, wenn ein ausdrücklicher Hinweis auf Bezüge 

zur Leistung fehle oder nicht gemäß § 58 Abs. 2 

Nr. 2 VgV Organisation, Qualifikation und Erfahrung des 

konkret für die Auftragsausführung eingesetzten Personales 

bewertet wird. Die Darstellung der planerischen Vorgehensweise 

anhand von anderen vergleichbaren Projekten 

beträfe eher die Eignung der Bieter, nämlich, wie das Planungsbüro 

üblicherweise vorgehe. 

Auf Referenzen des Unternehmens sollte grundsätzlich nur 

im Rahmen der Eignungsprüfung zurückgegriffen werden. 

Wenn die angebotene Leistung anhand von Referenzen bewertet 

werden soll, so sollte dies nur mit ausdrücklichem 

Bezug auf die angebotene Leistung oder auf das konkret 

mit der Auftragsausführung eingesetzte Personal erfolgen. 

3. Gemäß § 55 Abs. 2 VgV wird die Öffnung der Angebote 

von mindestens zwei Vertretern des öffentlichen Auftraggebers 

gemeinsam durchgeführt. In dem der Entscheidung 

zu Grunde liegenden Sachverhalt wurden die Angebote 

von Mitarbeitern eines mit der Durchführung der Vergabe 

beauftragten Planungsbüros geöffnet. Dies stellt nach 

Ansicht der Vergabekammer einen Verstoß gegen das Vergaberecht 

dar. Angesichts des Zweckes des § 55 Abs. 2 VgV, 

durch ein formalisiertes Verfahren mit Vier-Augen-Prinzip 

Manipulationen bei der Angebotsöffnung zu erschweren, 

könne sowohl die Öffnung der Teilnahmeanträge als 

auch der Honorarangebote nicht vollständig an einen Dritten 

übertragen werden, sondern sei vom Auftraggeber 

selbst durchzuführen. 

Bei der Angebotsöffnung sollte darauf geachtet werden, 

dass immer auch ein Mitarbeiter des Auftraggebers anwesend 

ist (Quelle: „ZL Aktuell Vergaberecht-Newsletter“, 

02/2018). 

Zi j 

Rutschen Sie nur noch dort, wo Sie 

es auch wirklich wollen! 

Schützen Sie sich mit AntiSlide, 

dann ist Ausrutschen dauerhaft Vergangenheit. 

Vom Beckenrand über den Wellnessbereich zur 

Umkleide und jedem rutschigen Boden - 

Mit AntiSlide wird jede Oberfläche garantiert 

rutschsicher und die Optik bleibt erhalten. 

Kontaktieren Sie uns für Muster und Angebote: 

Tel: 0721 – 915 814 92 

info@antislide.de – www.antislide.de

Marketing · Bäderbetrieb | AB Archiv des Badewesens 11/2018 664 

Bäder & Co. 

im Internet 

Im World Wide Web gefunden 

Oft wurde an dieser Stelle empfohlen, 

FAQs – frequently asked questions, also 

häufig gestellte Fragen – auf der 

Website zu beantworten. Das hilft dem 

Gast und dem Personal. Der potenzielle 

Badbesucher erfährt dadurch vorab 

z. B. etwas über die Wassertemperaturen 

und das Kassen- und Einlass-System, 

über Wertschließfächer und Leih-Bademäntel, 

oder auch, wie behinderte 

Personen das Schwimmvergnügen genießen 

können. 

www.ther.me 

Über diese Adresse gelangt man zur 

ith sole therme im niedersächsischen 

Salzhemmendorf. Auf der Startseite 

gleiten die luftig gelayouteten Textfelder 

über die dazu wechselnden Bilder, 

sodass der Betrachter sofort erste Informationen 

und Einblicke erhält. Wo 

es Weiteres zu erläutern gibt, kommt 

man beim Klick auf „mehr“ dorthin. 

Es gibt aber auch das übliche Menü 

zum Auffinden aller Bereiche. Die Vorstellung 

der Angebote geschieht fantasievoll 

werbend; Piktogramme z. B. 

zeigen auf den ersten Blick die Intensität 

der Saunaaufgüsse. Für Sauna-Anfänger 

beantwortet man „häufige Fragen“. 

Eine modern gestaltete, übersichtliche, 

dabei umfassend informierende 

Homepage. Nur eine räumliche Vorstellung 

von der Thermen- und Saunalandschaft 

bekommt man durch die 

wenigen Bilder eher nicht. 

www.tropicana-stadthagen.de 

Bereits beim Besuch der Seite im Jahr 

2003 gab es den Slogan „Das Bad mit 

dem Schuss Karibik“. Das Tropicana 

im niedersächsischen Stadthagen punktet 

auch heute mit einer klar gegliederten, 

eher sachlich gestalteten, gleichwohl 

einladenden Homepage. Das Angebot 

erreicht man auf der Startseite 

sowohl über die üblichen Menüs als 

auch über verlinkte bebilderte Kurzinfos, 

die zum Anklicken reizen. Weiter 

nach unten scrollend, trifft man auf 

einen eigenständigen, auf allen weiteren 

Seiten sichtbar bleibenden Frame 

mit Informationen zu Öffnungszeiten, 

Aktuellem, Gutscheinen usw. Einen 

virtuellen Rundgang kann man auch 

unternehmen. „Häufige Fragen“ werden 

ebenfalls beantwortet. Veranstaltungsplakate 

lädt man als PDF; für 

Aquafitness & Co. öffnet sich ein eigenes 

„Kursportal“ mit Online-Buchungsmöglichkeit. 

www.therme-bad-teinach.de 

In Bad Teinach im Schwarzwald wird 

die neue Therme von einer Hotel-Betreibergesellschaft 

geführt. Auf der 

Homepage zeigen wenige, aber professionelle 

Fotos die interessante Architektur. 

Direkt auf der Startseite stehen 

die Badeordnung und eine Wasseranalyse 

(ohne mikrobiologische Parameter) 

zum Download bereit. Ansonsten 

erfährt man nicht allzu viel über die 

Therme selbst. Im Text werden Saunagänge 

erwähnt, aber auf der Homepage 

ist eine Sauna nirgends zu entdecken. 

Dagegen widmet man den Schwerpunkten 

Beauty, Spa und Physiotherapie die 

meisten Informationen; ausführlich erläutert 

man die Behandlungen, die verwendeten 

Produkte, nennt Zeiten und 

Kosten. 

www.holstein-therme.de 

Auch die Website der Holstein Therme 

Bad Schwartau wurde an dieser Stelle 

schon im Jahr 2003 beurteilt. Damals 

erschien die Homepage unvollständig 

und war eher konservativ gestaltet. 

Beim jetzigen Aufruf springt zunächst 

die Aufforderung zur Teilnahme an einer 

Gästebefragung mit Gewinnmöglichkeit 

ins Auge. Die gut erfassbare 

Startseite mit zwei wechselnden großen 

Aufmacher-Bildern zeigt bereits, 

was man zu bieten hat; über das Menü 

geht es weiter. So werden die Beschaffenheit 

des Thermalwassers und 

seine Anwendungsgebiete erläutert, die 

Saunaeinrichtungen beschrieben, Informationen 

über Veranstaltungen und 

zu Gesundheits- und Fitnessangeboten 

gegeben. Das alles wird freundlich-werbend 

beschrieben und visuell 

ansprechend, auch durch aussagekräftige 

Fotos, illustriert. Ein Lageplan samt 

„Anfahrt & Parken“ sowie Stellenangebote 

und umfangreiche FAQs vervollständigen 

die Internetpräsenz. 

WJR j

665 AB Archiv des Badewesens 11/2018 | Bädertechnik · Elektro 

Entwicklung von Gegenstromanlagen 

Bädertechnik 


Dipl.-Ing. Alexander Reuß, Technischer Verkaufsleiter, Ospa Apparatebau Pauser GmbH & Co. KG, Mutlangen 

Gegenstromanlagen gehören seit vielen 

Jahren zu den Standardattraktionen 

in vielen Schwimmbädern und 

entwickeln sich ständig weiter. Es 

gibt die unterschiedlichsten Modelle, 

von kleinen Anlagen mit ca. 

40 m 3 /h bis zu großen Anlagen mit 

bis zu 250 m 3 /h (oder gar 1000 m 3 /h 

laut Angaben der Hersteller). 

Was bei Vergleichen oft auffällt, ist, 

dass bzgl. der Leistungsfähigkeit der 

Anlage meist lediglich der Volumenstrom 

verglichen wird, nach dem Motto: 

Je größer der Volumenstrom, desto 

besser das Schwimmerlebnis der 

Gegenstromanlage – Geschwindigkeit, 

Gleichmäßigkeit der Strömung, 

Breite des Strömungsfeldes usw. spielen 

bei solchen Vergleichen dagegen 

kaum eine Rolle. Nachfolgend soll aufgezeigt 

werden, dass solche Vergleiche 

kaum die Unterschiede zwischen 

den einzelnen Gegenstromanlagen 

aufzeigen können, da wesentliche hydraulische 

Elemente des Gegenstromschwimmens 

bei solchen Vergleichen 

keine Berücksichtigung finden. 

In diesem Artikel sollen Überlegungen 

zu Einströmkonstruktionen (z. B. 

Düsen), Installationsbedingungen 

(z. B. Verrohrung, Einbau) sowie Ansaugung 

und Beckenhydraulik – neben 

grundsätzlichen Überlegungen 

zur Hydraulik von Gegenstromanlagen 

– angestellt werden, die zur Optimierung 

und Verbesserung von Gegenstromanlagen 

herangezogen werden. 

Strömungsprinzip 

Die nachfolgend beschriebenen Vorgänge 

sind keine Neuheit, sondern wurden 

bereits von Bernoulli beschrieben 

und können als Anwendung des Satzes 

von Bernoulli bzw. in der Erweiterung 

und mit Bezug auf newtonsche 

Fluide (z. B. Wasser) als Anwendung 

der Navier-Stokes-Gleichungen gesehen 

werden. Ein weitverbreiteter Irrtum 

ist, dass allein der angegebene Volumenstrom 

der Strömungsmaschine 

(z. B. Pumpe oder Propeller) die Strömung 

ausmacht. Das stimmt so aber 

nicht. Vielmehr ist es so, dass zwischen 

der ins Becken strömenden, durch die 

Strömungsmaschine bewegten Wassermenge 

(Fluid 1 – das in Abhängigkeit 

von Größe und Geometrie der Einströmkonstruktion 

Energie einträgt) 

und dem in Bewegung gesetzten Wasserkörper 

im Becken selbst (Fluid 2) 

unterschieden werden muss. Zum einen 

stößt Fluid 1 also Fluid 2 an 1) und 

setzt Fluid 2 in Bewegung, zum anderen 

bildet sich in der Mischzone ein 

Strömungsbereich (eine Art „Strömungskanal“ 

ohne feste Begrenzung) 

aus. 

Die durch die jeweilige Strömungsmaschine 

angestoßene Wassermenge im 

Beckenkörper entspricht also nicht dem 

„Volumenstrom“ der gewählten Strömungsmaschine, 

sondern ist um ein 

Vielfaches größer. Die Strömungsmaschine 

bzw. die von dieser in Bewegung 

gesetzte Wassermenge dient also 

durch Einströmen in den Beckenwasserkörper 

nur als „Anstoß“, um in 

eben jenem einen Strömungsbereich 

auszubilden. Dieser Strömungsbereich 

muss, damit das Schwimmen als angenehm 

empfunden wird, möglichst 

breit und möglichst gleichmäßig sein. 

Damit auch leistungsstarke Schwimmer 

die Anlage nutzen können, muss 

zudem die Fließgeschwindigkeit möglichst 

hoch sein. Dabei ist der Volumenstrom 

des Antriebes zwar wichtig, 

aber eben nicht allein ausschlaggebend. 

Vielmehr kommt es auf die durch 

das Fluid 1 in das Fluid 2 eingetragene 

Energie an, die der Autor als Strömungsimpuls 

bezeichnet und der sich 

berechnen lässt (siehe dazu weiter unten). 

Ein größerer Volumenstrom bedeutet 

also nicht automatisch eine bessere, 

stärkere Anlage, ganz davon abgese-

Elektro · Bädertechnik | AB Archiv des Badewesens 11/2018 666 

hen, dass die Angabe des Volumenstroms 

abhängig von den Randbedingungen 

der gesamten Installation ist. 

Um eine valide Aussage zum Volumenstrom 

treffen zu können, muss die 

Kennlinie der installierten Strömungsmaschine 

miteinbezogen und interpretiert 

werden. Man kann also nicht 

einfach den maximal möglichen Volumenstrom 

der Strömungsmaschine 

(bei 0 m Förderhöhe) als Volumenstrom 

angeben, sondern muss die spezifischen 

Installationsbedingungen berücksichtigen, 

aus denen sich der tatsächliche 

Volumenstrom ergibt. 

Zur Klarstellung sollte an dieser Stelle 

erwähnt werden, dass dieses Strömungsprinzip 

nicht für Becken gilt, in 

denen der Volumenstrom aus dem gesamten 

Beckenkörpervolumen besteht 

(Fluid 1 3 Fluid 2) – wie z. B. in speziellen 

Leistungszentren. Bei solchen 

Anlagen handelt es sich nicht um Gegenstromanlagen, 

wie sie in üblichen 

Schwimmbecken eingebaut und in diesem 

Artikel betrachtet werden, sondern 

um Strömungsbecken. 

Strömungssimulation 

Der erste Schritt bei der Entwicklung/ 

Weiterentwicklung von Gegenstromanlagen 

ist eine Strömungssimulation 

mit einer hydraulischen Simulationssoftware, 

bei der verschiedene Konstruktionen, 

Positionen (Tiefe, Abstände, 

Winkel, Anzahl usw.) von Einströmkonstruktion(en) 

und Ansaugungen, 

Beckenformen usw. infinitesimal berechnet 

werden können. Ziel einer solchen 

Simulation ist zum einen eine 

quantitative Aussage darüber, wo, in 

welcher Tiefe und in welchen Abständen 

z. B. Düsen und Ansaugungen für 

ein optimales Strömungsbild am besten 

positioniert werden sollten, zum 

anderen die Optimierung des Strömungsverhaltens 

(Optimum aus Volumenstrom, 

dem durch diesen eingetragenen 

Strömungsimpuls in das Becken 

und dem Strom des Beckenwassers im 

Beckenkörper). 

Eine solche Simulation kann natürlich 

kein eigenes Erleben im Sinne eines 

Ausprobierens der Gegenstromanlage 

in einem Vorführbad oder Testbecken 

ersetzen. Denn einerseits sind quantitative 

Aussagen zu Fließgeschwindigkeiten 

des Wassers im Becken immer 

nur für jeweils einen Punkt im dreidimensionalen 

Beckenkörper im Becken 

möglich und somit nicht universal gültig, 

andererseits unterscheidet sich jeder 

Schwimmer in seiner Leistungsfähigkeit 

so sehr, dass sich für jeden 

Schwimmer eine andere Stelle im Becken 

für komfortables und anstrengendes 

Schwimmen ergibt. Eine Vorhersage 

dazu durch die Simulation ist daher 

nahezu unmöglich. 

Eine weitere, ganz wesentliche Aussage, 

die mit einer Strömungssimulation 

gemacht werden kann, ist die Angabe 

von konkreten möglichen Fließgeschwindigkeiten 

an bestimmten Referenzpunkten 

im Becken. 

Eine wesentliche Erkenntnis der durchgeführten 

Strömungssimulationen ist 

die Bestätigung dessen, was man aus 

dem praktischen Betrieb von Gegenstromanlagen 

(in eher kleinen Becken) 

kennt, nämlich dass die Strömung 

in einem (verhältnismäßig kleinen) 

Becken nicht stationär (also zeitunabhängig 

immer gleich), sondern lokal 

an vielen Stellen über das ganze Becken 

verteilt instationär ist (siehe Abbildung 

1). Das bedeutet, dass sich die 

Strömung an einem bestimmten einzelnen 

Punkt im Becken ständig ändert. 

Das betrifft nicht nur den Betrag 

des Geschwindigkeitsvektors, sondern 

an bestimmten Stellen im Becken auch 

seine Richtung. Es gibt – zeitlich begrenzte 

– Situationen, in denen sich 

das Strömungsfeld – also der Bereich, 

in dem der Schwimmer schwimmt – 

manchmal nach links, manchmal nach 

rechts verschiebt; es können sich Strudel 

bilden, wandern und wieder auflösen. 

Die Geschwindigkeit an einem bestimmten 

Punkt im (kleinen) Becken 

ist also nicht die ganze Zeit über konstant, 

und an bestimmten Stellen im 

Becken kann die Strömung zuweilen 

sogar in eine andere Richtung gehen. 

All das passiert sowohl mit als auch 

völlig ohne einen Schwimmbewegungen 

ausführenden Menschen als hydraulisches 

Störglied und ist unabhängig 

von der Art der Gegenstromanlage. 

Der Grund für die oben beschriebene 

Erscheinung ist zum einen, dass – wie 

gesagt – nicht allein die ins Becken 

einströmende Wassermenge für die erzeugte 

Strömung entscheidend ist (und 

damit auch das Schwimmerlebnis ausmacht), 

sondern auch die durch diese 

einströmende Wassermenge eingetragene 

Energie in den Beckenwasserkörper 

(siehe Strömungsprinzip) und die 

Beckengröße, denn das in Bewegung 

j Abbildung 1: Beispiel einer Strömungssimulation mit Strömungsbereich; Quelle: Ospa 

Schwimmbadtechnik, Mutlangen


www.uwe.de 

gesetzte Beckenkörperwasser wird an Beckenwänden und 

Beckensohle reflektiert, da die in Bewegung gesetzte Wassermenge 

nicht komplett abgesaugt und wieder ins Becken 

eingetragen werden kann. Dabei überlagern sich Wellen 

zu bestimmten Zeitpunkten (das kann in verschiedene 

Richtungen geschehen), sodass einmal ein besonders schweres 

Anschwimmen gegen die Gegenstromanlage empfunden 

wird, ein anderes Mal spürt man eher einen Schub von 

hinten. Dieser Effekt nimmt mit zunehmender Beckengröße 

ab, da hier der Einfluss der Reflexionen an Beckenwänden 

und Beckensohle gegenüber der durch die Gegenstromanlage 

eingetragenen Wassermenge verhältnismäßig klein 

ist und die Wassermenge, die den „Kraftstoß“ durch die 

Gegenstromanlage aufnimmt, viel größer ist, wodurch dieser 

schneller „verpufft“ (Impulserhaltung). In einem großen 

Becken wird die Strömung an einer Gegenstromanlage 

daher eher stationär als instationär sein. 

DIE STÄRKSTE JETSTREAM 

ALLER ZEITEN. 

TriVA 

Zum anderen werden durch die Gegenstromanlage Verwirbelungen 

im Beckenkörper verursacht, die daher rühren, 

dass beim Eintreten des Wasserstrahles in einen ruhenden 

Wasserkörper an der Grenzfläche zwischen dem 

strömenden und dem ruhenden Wasser nach dem Gesetz 

von Bernoulli ein Unterdruck entsteht, der ein Zufließen 

aus dem Wasserkörper zu diesem Unterdruckbereich bewirkt. 

Diese durch Injektion entstehenden Strömungsvorgänge 

überlagern sich mit den Strömungsvorgängen aus 

der Einleitung des Wasserstrahles und den Reflexionen an 

Beckenwänden und Beckensohle. 

All das ist unabhängig von der Art der Gegenstromanlage 

und wird vom Schwimmer i. d. R. als unangenehm und 

störend empfunden. Eine wesentliche Aufgabe der Strömungssimulation 

ist, diese Effekte durch verbesserte Konstruktion 

der Gegenstromanlage zu minimieren. 

Praktisches Testen 

Keine noch so gute Strömungssimulation kann ein eigenes 

Erleben ersetzen. Eine Strömungssimulation kann lediglich 

die Realität abstrakt und unter bestimmten Voraussetzungen 

(definierter Volumenstrom, keine Störgröße, 

sprich: Schwimmer im Becken, Aufteilung des Beckenkörpers 

in finite Elemente – je kleiner, desto aufwendiger) 

widerspiegeln. Hinzu kommt, dass für die Berechnungsgrößen 

Fließgeschwindigkeiten, Volumenstrom, Druck, 

Druckverlust usw., die sich zudem immer nur auf einen 

bestimmten Punkt im dreidimensionalen, – die Zeit mit 

einbeziehend sogar vierdimensionalen – Raum beziehen, 

aufgrund der geringen Verankerung im Alltagsleben kein 

entsprechendes „Gefühl“ vorhanden ist. Außerdem wird 

immer nur ein bestimmter, vorgegebener Volumenstrom 

simuliert, nicht aber, ob die ausgewählte Strömungsmaschine 

diesen Volumenstrom überhaupt erreicht, ihn laut 

Erwarten Sie heftigsten Widerstand! Die Gegenstromschwimmanlage 

TriVA wurde speziell für ambitionierte 

Sportler entwickelt. Die FLATStream Technologie erzeugt 

eine flache, extrem kraftvolle Strömung knapp unterhalb 

der Wasseroberfläche – exakt auf Höhe der Brust- und 

Schultermuskulatur. Genau das Richtige für hocheffizientes 

Training mit nachhaltigem Effekt. Die Anlagenleistung 

kann über die drucksensitive Einknopf-Steuerung PIEZO 

von 75 m 3 /h bis 225 m 3 /h geregelt werden. In diesem 

Sinne: Lassen Sie die Muskeln spielen!


Alltags ist es also so, als ob durch einen 

Schubser ein Wagen in Bewegung 

gesetzt wird – mit dem Unterschied, 

dass Körper 1 und 2 keine Festkörper, 

sondern (reale) Flüssigkeiten sind, die 

sich zunächst natürlich mischen, aber 

auch gegenseitig beeinflussen. 

Mit den bekannten Formeln aus der 

Physik lässt sich der Strömungsimpuls 

ableiten und berechnen: 

pØ = m * v (1) 

j Abbildung 2: Strömungsimpuls im Verhältnis zum Volumenstrom (abhängig von der Düsengröße) 

am Beispiel der Gegenstromanlage PowerSwim 3.5 mit 7,5 kW-Pumpe; Quelle: Ospa 

Schwimmbadtechnik, Mutlangen 

mit 

pØ … Impuls [Ns = kg*m/s] 

m … Masse [kg] 

v … Geschwindigkeit [m/s] 

Kennlinie überhaupt erreichen kann. 

Eine Strömungssimulation kann daher 

nur die Rahmenbedingungen definieren 

und Konstruktionen optimieren. 

Ein eigenes intensives Testschwimmen 

bleibt also bei der Entwicklung von 

Gegenstromanlagen nicht aus. Beim 

Testschwimmen mit verschiedenen Volumenströmen 

wird man feststellen, 

dass ein höherer Volumenstrom zwar 

die Fließgeschwindigkeit an der Einströmkonstruktion 

erhöht, aber nicht 

zwangsläufig ein angenehmeres, gleichmäßigeres 

Schwimmen ermöglicht. Im 

Gegenteil: Je stärker die Leistung, desto 

stärker mitunter der Strahl, und desto 

unregelmäßiger (weil turbulenter) 

und unangenehmer kann das Schwimmen 

werden. 

Vielmehr ist es so, dass die Stellgrößen 

Volumenstrom, Fließgeschwindigkeit, 

Geometrie und Größe der Einströmkonstruktion 

sowie Gleichmäßigkeit 

des Strömungskörpers, die sich 

teilweise diametral gegenüberstehen 

(eine höhere Fließgeschwindigkeit bedeutet 

z. B. mehr hydraulische Verluste, 

höhere hydraulische Verluste bedeuten 

weniger Volumenstrom), sowie 

sich ergebende Druckverluste und sonstige 

hydraulische Randbedingungen 

aufeinander abgestimmt und optimiert 

werden müssen. 

Aus diesem Grund sind auch manche 

angestellte Vergleiche mit Angabe des 

Volumenstromes ohne Randbedingungen 

und vor allem ohne Strömungsimpuls 

nur wenig aussagekräftig. 

Strömungsimpuls bzw. Kraftstoß 

Nun ist bereits mehrfach der Begriff 

Strömungsimpuls gefallen. Dabei handelt 

es sich um einen vom Autor in die 

Schwimmbadtechnik neu eingeführten 

Begriff aus der klassischen Physik; 

er stellt das Produkt aus Masse und 

Geschwindigkeit (Impuls) – im Fall der 

Einströmung eines Wasserkörpers in 

einen anderen Wasserkörper als Produkt 

des Volumenstroms mit der Einströmgeschwindigkeit 

(Strömungsimpuls) 

– dar. 

Der Grund, warum sich die Größe des 

Strömungsimpulses an dieser Stelle 

sehr gut eignet, ist der, dass – wie oben 

bereits angerissen – durch einen einströmenden 

Wasserkörper (Fluid 1 bzw. 

der durch die Gegenstromanlage umgewälzte 

Volumenstrom) ein anderer 

Wasserkörper (Fluid 2 bzw. der Beckenwasserkörper) 

in Bewegung gesetzt 

wird. Übertragen auf Erfahrungen des 

Formel (1) lässt sich in eine Formel für 

den Strömungsimpuls für das Einströmverhalten 

eines Wasserstrahles in einen 

Beckenwasserkörper umformen: 

ρ = m/V → m = ρV (2) 

mit 

ρ … Dichte [kg/m 3 ] 

m … Masse [kg] 

V … Volumen [m 3 ] 

Durch Substitution der Masse ergibt 

sich: 

pØ = ρV * v (3) 

mit 


ρ … Dichte [kg/m 3 ] 



Unter Einbeziehung der Zeit bzw. des 

Volumenstromes (Volumen pro Zeit) 

Q = V/t → V = Qt (4) 

mit 


Q … Volumenstrom [m 3 /s] 

t … Zeit [s]


und Substitution des Volumens ergibt sich: 

pØ = ρQt * v (5) 

mit 


ρ … Dichte des Wassers [kg/m 3 ] 

Q … Volumenstrom [m 3 /s] 

t … Zeit [s] 


Aus der Physik ist bekannt, dass sich aus der Kraft, die auf 

einen Körper einwirkt, und deren Einwirkungsdauer eine 

Impulsänderung ergibt, die als Kraftstoß Iø bezeichnet wird. 

Ist die Kraft im Zeitintervall konstant, kann der Kraftstoß 

mittels folgender Gleichung berechnet werden: 

Iø = ∫ t2 

t1 

F(t)dt (6) 

Für ein Zeitintervall von 0 bis t gilt: 

Iø = ∫ t F(t)dt = Ft (7) 

0 

Substituiert man in Formel (7) die Kraft 

Nr.1 

in 

Europa 

MADE IN 

GERMANY 

F = m * a = ρV * a = ρQt * a = ρQt * v/t = ρQ * v 

(8) 

zu 

Iø = ρQ * v * t (9) 

erkennt man, dass die Formeln (5) und (9) identisch sind, 

der Strömungsimpuls also dem Kraftstoß entspricht. 

Vereinfacht ausgedrückt kann man also sagen: Der Strömungsimpuls 

ist die durch den Wasserstrahl (Fluid 1) eingetragene 

Kraft, mit der das im Becken befindliche Wasser 

(Fluid 2) – über einen bestimmten Zeitraum – in Bewegung 

gesetzt wird und der das Schwimmgefühl im Wesentlichen 

ausmacht und definiert. 

Ein hoher Strömungsimpuls ist folglich nicht gleichbedeutend 

mit einem sehr starken Strahl, sondern vielmehr Ausdruck 

eines starken Strahles (Druck) bei gleichzeitig hohem 

Volumenstrom. Da diese beiden Größen gegenläufig 

sind (hohe Einströmgeschwindigkeit → höherer hydraulischer 

Verlust → niedrigerer Volumenstrom), setzt hier der 

Optimierungsprozess an. 

Machen Sie Meer 

aus Ihrem Pool ... 

... mit der Turbinenschwimmanlage HydroStar 

von BINDER. So wird Endlosschwimmen ohne 

Wenden auch in kleinen Pools möglich. 

Für alle Ansprüche – für die ganze Familie. 

Sehr gut veranschaulichen lässt sich das anhand des Herausdrehens 

sämtlicher Düsen einer Gegenstromanlage. 

Nun ist der Anlagenwiderstand, der durch die Düsen ver- 

Stand 5A90 

HIER LIVE ERLEBEN: 

hydrostar-binder.de


Legionellen? Pseudomonaden? 

Pseudomonaden? 


Legionellen? Pseudomonaden? 


2 

2 

Wir Wir reinigen und 

und 

desinfizieren professionell. 

2 

Wir reinigen und und 

desinfizieren professionell. 

1 

1 

1 

3 

3 

3 

Vorbeugend oder oder im im Fall 

Fall 

einer Verkeimung sollten Sie 

Sie 

uns uns Vorbeugend als als Profis beauftragen: 

oder im im Fall 

1 1 einer Rohrleitungssystem: 

Verkeimung sollten Sie Sie 

uns Wir Wir desinfizieren 

als als Profis beauftragen: 

1 den den Rohrleitungssystem: 

kompletten 

Wasserkreislauf. 

Wir Wir desinfizieren 

2 2 Wasserspeicher: 

den kompletten 

Wir Wir Wasserkreislauf. 

reinigen und 

und 

2 desinfizieren Wasserspeicher: 

wirksam 

gemäß Wir Wir reinigen DIN DIN 19643-1. 

und 

3 3 Filtermaterial: 

desinfizieren wirksam 

Wir Wir gemäß beseitigen 

DIN 19643-1. 

3 organische Filtermaterial: 

Substanzen. 

Wir Wir beseitigen 

organische Substanzen. 

Besuchen Sie uns vom 23. bis zum 

26. Oktober auf der Stuttgarter 

Messe in Halle 6, Stand D11 

Obenketzberg 7 · 742653 · Solingen 

Telefon 02 02 12 12 / 38 / 38 08 08 58 58 15 

15 

info@dp-wasseraufbereitung.de 

Obenketzberg Obenketzberg 7 · 42653 42653 Solingen Solingen 

www.dp-wasseraufbereitung.de 

Telefon Telefon 02 0212 / 38 3808 0858 5815 

zertifiziert info@dp-wasseraufbereitung.de 

info@dp-wasseraufbereitung.de 

nach 

nach 

DIN DIN www.dp-wasseraufbereitung.de 

www.dp-wasseraufbereitung.de 

EN EN ISO ISO 9001:2008 

zertifiziert zertifiziert nach nach 

DIN DIN EN EN ISO ISO 9001:2008 9001:2008 

ursacht wird, eliminiert; der Volumenstrom 

maximiert sich also. Dennoch 

wird man nun kein angenehmes 

Schwimmerlebnis spüren, da sich ohne 

Strahl die Energie des eingetragenen 

Wassers sofort im gesamten Beckenkörper 

verliert (siehe Abbildung 2). 

Aus all diesen, leider nicht trivialen 

Betrachtungen ergeben sich umfangreiche 

Berechnungen, in die auch die 

Ansaug- und Einströmkonstruktionen 

sowie die Leistung der eingesetzten 

Strömungsmaschinen einfließen. All 

dies ist Teil einer professionellen Optimierung 

einer Gegenstromanlage. 

Unter Berücksichtigung der jeweils eingesetzten 

Strömungsmaschine (Kennlinie) 

und unter Zuhilfenahme der Strömungssimulation 

können die optimale 

Installationskonfiguration, die optimale 

Strömungsmaschine und die optimale 

Einströmgeometrie sowie Einström- 

und Ansaugpositionierung ermittelt 

werden und in die Weiterentwicklung 

von Gegenstromanlagen einfl 

i e ß e n . 

Ergebnisse von 

Strömungsberechnungen und 

Konstruktionsoptimierungen 

Aus den o. g. Betrachtungen und Berechnungen 

ergeben sich folgende konkrete 

Erkenntnisse: 

j Wissen über optimale Einströmkonstruktion 

bei gleicher installierter 

Leistung, 

j Wissen über optimale Einströmpositionierung, 

dadurch stabilere 

und gleichmäßigere Strömung im 

Beckenkörper, 

j ideale Positionierung der Absaugung(en), 

j Wissen über ideale Geometrie der 

Einströmkonstruktion, dadurch 

breiter und kraftvoller Strömungsbereich, 

j Strömungsimpuls von leistungsfähigen 

Gegenstromanlagen liegt 

b e i p Ø > 300 kg*m/s, besser > 500 

kg*m/s; erst ab diesen Strömungsimpulsen 

sind höhere Fließge- 

schwindigkeiten (> 1,5 m/s bzw. 

< 1:05 Min./100 m) im Becken und 

somit kraftvolles Schwimmen 

auch von Leistungsausdauersportlern 

möglich. 

Der Autor dieses Beitrags hofft, eine 

wissenschaftlich-technische Grundlage 

und Hilfestellung für die Berechnung 

und Optimierung von Gegenstromanlagen 

geliefert und aufgezeigt 

zu haben, dass bei entsprechenden Vergleichen 

von Gegenstromanlagen die 

Volumenströme allein nicht aussagekräftig 

sind. Vielmehr müssen auch 

die Strömungsimpulse, die Geometrie 

und die Größe von Einströmkonstruktionen, 

Einbausituation usw. und die 

sich daraus ergebenden möglichen 

Fließgeschwindigkeiten in solche Vergleiche 

einfließen. 

jh 

Anmerkung 

1) An dieser Stelle mag man einwenden, 

dass Fluide einander nicht wie 

Feststoffe anstoßen und daher keine 

Energie übertragen können. Das ist 

grundsätzlich richtig, gilt in der Form 

aber nur für ideale Flüssigkeiten ohne 

jegliche Viskosität. Dagegen wird in 

realen Flüssigkeiten durch Reibungskräfte 

und (geringe) Widerstände gegen 

Formveränderungen auch Energie 

übertragen. Ein newtonsches Fluid (wie 

Wasser) vermag also, über den Druck 

Kräfte im Fluid und über Spannungen 

zu übertragen, die von der räumlichen 

Änderung der Strömungsgeschwindigkeit 

abhängen und die sich makroskopisch 

als Viskosität bemerkbar machen. 

Literatur 

j G. Bollrich und G. Preißler: Technische 

Hydromechanik I, Grundlagen, 

Verlag Bauwesen 1996 

j L. Böswirth und S. Bschorer: Technische 

Strömungslehre, Springer Fachmedien 

Wiesbaden 2014 

j W. Bohl und W. Elmendorf: Strömungsmaschinen 

1, 9. Auflage, Vogel 

Buchverlag 2004 

j A. Malcherek: Hydromechanik für 

Bauingenieure, Universität der Bundeswehr 

München 2016

671 AB Archiv des Badewesens 11/2018 | Verbände · Deutsche Gesellschaft für das Badewesen 

„Wir machen Schule!” – Rückblick auf Staffel 5 

Verbände 

Eine Bildungsinitiative zur Nachwuchsförderung feiert ein kleines Jubiläum 

Dipl.-Soz.päd. Eric Voß, Geschäftsführer der Bäder Betriebs GmbH Fulda, Obmann des Arbeitskreises Aus- und Fortbildung und Mitglied des 

Vorstandes der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen, sowie Thomas Schmitt, Betriebsleiter des Freibades Nord, Trier, Mitglied 

des Arbeitskreises Aus- und Fortbildung der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e. V. 

Lebenslanges Lernen sichert die Qualität 

des Nachwuchses. Miteinander 

bzw. voneinander lernen schult dabei 

u. a. die soziale Kompetenz. Grund 

für uns von der Deutschen Gesellschaft 

für das Badewesen e. V. 

(DGfdB), Essen, das Projekt „Wir machen 

Schule!“ weiter voranzutreiben 

und den Austausch von Erfahrungen 

in den Berufsschulen zu ermöglichen. 

Unsere Ziele: Generationsübergreifende 

Diskussionen als Innovationsmotor 

betrachten, Netzwerke aufbauen 

und der Kreativität einen Raum 

geben. 

j Positive Energie auf allen Seiten; Foto: Eric Voß, Fulda 

Wer hätte das gedacht? Als wir vor 

sechs Jahren die Idee zum Bildungsprojekt 

„Wir machen Schule!“ im 

DGfdB-Arbeitskreis Aus- und Fortbildung 

diskutierten, sah man dem ganzen 

Vorhaben sehr kritisch entgegen. 

Die eine oder andere Berufsschule war 

über den Titel des Projektes irritiert, 

Werden Sie Abonnent von 

und Sie erhalten 12 Ausgaben zum Preis von 79,– €! 

Dabei sparen Sie 17,– € gegenüber der Einzelheft-Abnahme.

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen · Verbände | AB Archiv des Badewesens 11/2018 672 

Für Pros! 

Lösungen für das 

öffentlich, kommunale 

und gewerbliche 

Schwimmbad - 

direkt vom Hersteller! 

Technik 

Wellness 

Service 

dinotec GmbH 

Water & Pool Technology 

Tel.: 0800 40 48 555 (kostenlos) 

Fax: +49(0)6109-6011-90 

E-Mail: mail@dinotec.de 

www.dinotec.de 

Ein weiteres Ziel des Projektes ist es, 

den Verband und die Arbeit durch die 

Gremien vorzustellen. Eine frühe Verbindung 

zur DGfdB kann im späteren 

Berufsalltag eine große Unterstützung 

bieten. Als Repräsentanten verfolgen 

wir die Aufgabe, den Jugendlichen zu 

zeigen, dass wir ein moderner Verband 

mit vielen Möglichkeiten sind. Die 

DGfdB erstellt Richtlinien, Arbeitsunj 

„O Captain! My Captain! – nicht „Der Club der toten Dichter“ mit Robin Williams, sondern 

ein Vortrag von Eric Voß und Thomas Schmitt; Foto: Yvonne Winter, Mannheim 

dachte, die DGfdB mische sich in die 

Bildungshoheit der Schulen ein. Dabei 

ging es uns gar nicht darum, den engagierten 

Kollegen zu zeigen: „So wird 

kompetenter Unterricht heute gemacht“, 

sondern unser Ziel war es, aktuelles 

Wissen aus den Arbeitskreisen der Ausschüsse 

bzw. aktuelle Themen aus dem 

Bäderalltag in die Schulen zu transferieren. 

Zusammen an einem Strang ziehen! 

Heute nach fünf erfolgreich absolvierten 

Staffeln können wir mit Stolz feststellen, 

eine Win-win-Situation sowohl 

für die Auszubildenden und die Berufsschulen 

als auch für den Verband 

geschaffen zu haben. Dank der mittlerweile 

sehr freundschaftlichen Beziehung 

mit den Kollegien der bundesweit 

agierenden Berufsschulen, einer 

sehr ergebnisorientierten Kommunikation 

und einem fachkompetenten Erfahrungsaustausch 

das ganze Jahr über, 

wurde das Projekt zum festen Bestandteil 

unseres Aus- und Fortbildungsprogrammes. 

An dieser Stelle ein herzliches 

Dankeschön an die Kollegen der 

Berufsschulen, die Dozenten-Kollegen 

und selbstverständlich an die DGfdB, 

die diese Initiative finanziell trägt! 

„Bademeister war gestern!”: Ziele 

und Aufgaben des Projektes 

Die Themen sollen möglichst aktuell 

und praxisorientiert sein und bestenfalls 

als direkte Prüfungsvorbereitung 

oder als praktische Vertiefung von theoretischen 

Unterrichtseinheiten dienen. 

Die Jugendlichen sollen einen 

ganz besonderen Tag des Lernens erleben 

– von der Praxis für die Praxis. 

Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, 

den Nachwuchs zu fördern und ihm 

neue Trends und Herausforderungen 

aus der Bäderwelt vorzustellen. Die Dozenten, 

selbst alle erfahrene Experten 

aus der Schwimmbadwelt, kennen das 

Leben rund um den Beckenrand. Sie 

wissen, worauf es ankommt, und was 

Fachangestellte für Bäderbetriebe der 

Zukunft an Kompetenzen mitbringen 

sollten. 

Einfach bestes Wasser genießen!


j Aquafitness-Einheit „Under Control“ mit Thomas Schmitt und Frank Achtzehn in Neumünster; 

Foto: Eric Voß, Fulda 

terlagen, Gutachten und berät ihre Mitglieder. 

„Wir machen Schule!“ ist die Gelegenheit, 

der nächsten Generation an Fachkräften 

Perspektiven hinsichtlich ihrer 

weiteren beruflichen Entwicklung 

aufzuzeigen. Nach dem Motto „Bademeister 

war gestern!“ erfahren die Auszubildenden 

am Beispiel junger, aber 

auch erfahrener Dozenten, dass man 

mit der Berufsausbildung nicht nur den 

Dienst am Becken praktizieren muss, 

sondern dass sie sich als spätere, ehrenamtliche 

Mitarbeiter in Arbeitskreisen 

der DGfdB oder als Dozenten neben 

dem Berufsalltag einbringen und 

die Bäderwelt mitgestalten können. 

Das war die 5. Staffel 

Auch in diesem Jahr war das Interesse 

und die Nachfrage groß: Zwölf Berufsschulen 

aus ganz Deutschland haben 

– teilweise wiederholt – an unserer 

Initiative teilgenommen. Die Dozenten 

sind quer durch Deutschland 

gereist – von Lindau am Bodensee im 

Süden bis nach Neumünster im hohen 

Norden. 

Für uns als Mitglieder des Arbeitskreises 

Aus- und Fortbildung der DGfdB 

war es eine große Herausforderung, 

mit den Kollegen neue Themen und 

kreative Vortragsweisen zu konzipieren. 

Folgende Unterrichtsthemen standen 

in der 5. Staffel zur Auswahl für 

die Berufsschulen: 

j Ablauf einer Event-Planung, dargestellt 

an einem Praxisbeispiel 

(Uwe Klatte, Ausbildungsleiter bei 

den Bäderbetrieben Stuttgart) 

j Energetische Optimierung des Betriebsablaufes 

– Lüftung, Beckenumwälzung, 

Sanitärtechnik (Dr.- 

Ing. Nicole Riedle, Geschäftsführerin 

der balneatechnik GmbH, 

Wiesbaden) 

j Erwartungen der Badbetreiber an 

die Ausbildung und Zukunftsperspektiven 

im Berufsbild „Fachangestellte/r 

für Bäderbetriebe“ 

(Dipl.-Soz.päd. Eric Voß, Geschäftsführer 

der Bäder Betriebs 

GmbH Fulda) 

j Die Richtlinie DGfdB R 94.05 „Verkehrssicherungs- 

und Aufsichtspflicht 

in öffentlichen Bädern 

während des Badebetriebes” (Eric 

Voß und Frank Achtzehn, Betriebsleiter 

im Taunabad, Oberursel) 

j Verhalten bei/nach traumatischen 

Ereignissen (Eric Voß) 

j Grundlagen der Animation – Spiel 

und Spaß mit Erfolg (Thomas 

Schmitt, Betriebsleiter im Nordbad 

Trier, und Frank Achtzehn) 

j Grundlagen der Kommunikation 

(Eric Voß und Thomas Schmitt) 

DANKE FÜR IHREN 

BESUCH AUF DER 

INTERBAD! 

Grenzstraße 19 - 08248 Klingenthal 

T: +49 37467 5560 - M: info@schunk-online.com 

www.schunk-online.com 

SCHUNK 

interieur. 

Objektmöbel 

individuelle 

Anfertigungen 

Montage 

Beratung 

Mustermöbel 

Interbad 2018 Danke.indd 1 15.10.2018 11:44:52


Insg. waren es ca. 450 Schüler, die von 

der Bildungsinitiative und den o. g. 

Themen profitiert haben. Bei folgenden 

Schulen möchten wir uns herzlich 

für die Aufnahme, Begleitung und Organisation 

vor Ort bedanken: 

1. Cuno-Berufskolleg I für Technik 

der Stadt Hagen 

2. Berufsbildende Schulen des 

Landkreises Wittenberg – Europaschule 

3. Walther-Lehmkuhl-Schule – Regionales 

Berufsbildungszentrum 

der Stadt Neumünster AöR 

4. Berufsbildende Schule 3 der Region 

Hannover 

5. Berufsbildende Schulen, Zeven 

6. Heinrich-Lanz-Schule I, Mannheim 

7. Staatliches Berufliches Schulzentrum 

Lindau am Bodensee 

8. Johann-Philipp-Reis-Schule, 

Friedberg 

9. Franz-Jürgens-Berufskolleg, 

Düsseldorf 

10. Carl-Severing-Berufskolleg für 

Handwerk und Technik der Stadt 

Bielefeld 

11. Oberstufenzentrum Körperpflege, 

Berlin 

12. Berufsbildende Schule Gestaltung 

und Technik, Trier 

Teilnehmer-Feedback 

Kompetenz und Humor 

„Ich möchte mich auch im Namen der 

Auszubildenden für den erneut sehr 

gut strukturierten, fachkompetenten 

und auch humorvollen Tag bedanken. 

Wir haben mit Herrn Achtzehn und 

Herrn Voß wieder ein Referenten- 

Team begrüßen dürfen, das methodisch 

und fachlich eine sehr praxisnahe, 

aktuelle und vor allem interessante 

Auseinandersetzung mit der Richtlinie 

DGfdB R 94.05 aufbereitet hatte. 

Weiter so!“ (Marleen Opitz, Oberstudienrätin, 

Cuno-Berufskolleg I für Technik 

der Stadt Hagen) 

„Wir gingen mit einem guten Gefühl 

nach Hause“ 

„Im Rahmen des Projektes ‚Wir machen 

Schule! hat uns Eric Voß am 24. 

Mai in der BBS3 in Hannover besucht. 

Im Gepäck hatte er ein wichtiges Thema 

für Bädermitarbeiter: Wie verhalte 

ich mich bei und nach einem traumatisierenden 

Ereignis? 

Ein Arbeitskollege meinte gleich am 

ersten Tag meiner Ausbildung als Fachangestellte 

für Bäderbetriebe, dass es 

sehr wahrscheinlich ist, mindestens 

einmal im Berufsleben eine Person aus 

dem Wasser retten und wiederbeleben 

zu müssen – eine von vielen möglichen 

Extremsituationen, mit denen ein 

Schwimmmeister in einem Bad konfrontiert 

werden kann. Und wie sich 

bei einer Befragung meiner Azubi-Kollegen 

herausstellte, hat manch einer 

das schon in seiner Ausbildung erlebt. 

BSD Bäderservice Deutschland GmbH. 

Wir vereinigen in unserem Team langjährige Erfahrungen in der personellen Betreuung 

von über 100 Hallen- und Freibädern. 

Wir kennen alle Herausforderungen, die das Betreiben eines Bades mit sich bringt. 

Wir bieten Ihnen: 

Personaldienstleistungen, Beratung/Consulting, technischer Service, Betreiber Modelle 

Web: www.baeder-service-deutschland.de 

Tel.: 069 / 36 60 67 52 

Fax: 069 / 36 60 67 53 

E-Mail: info@baeder-sd.de 

BSD Bäderservice Deutschland GmbH, Gutleutstraße 322, 65933 Frankfurt/Main 

Werden Sie Mitglied in der 

und sichern Sie sich u. a. kostenlos* viele 

Richtlinien und Arbeitsunterlagen! 

(*gilt nicht für alle Mitgliedsgruppen)


KASSENSYSTEM 

GESUCHT? 

Der Vortrag von Herrn Voß war mehr 

eine Gesprächsrunde, die er mit viel 

Fachwissen und – ganz wichtig – mit 

viel Erfahrung geleitet hat. Er ging auf 

Erlebnisse, Fragen und Emotionen jedes 

Einzelnen ein, und am Ende gingen 

wir alle mit einem guten Gefühl 

nach Hause. Wir wissen nun, dass jede 

Person im Falle einer extremen Situation 

emotional anders reagieren 

wird und solch ein Trauma individuell 

verarbeitet. Mitgefühl, Verständnis 

und ein situationsbedingtes, auf die 

traumatisierte Person abgestimmtes 

Verhalten sind bei der Aufarbeitung 

wichtig. Keiner ist gleich, jeder reagiert 

anders, somit gibt es auch keine Standardvorgehensweise. 

Wir haben uns über das Projekt gefreut 

und hoffen, dass wir im nächsten Jahr 

mit einem weiteren spannenden Thema 

wieder dabei sind.“ (Nataly Neuhaus 

für die Klassen SBA2A und SBA2B 

der Berufsbildenden Schule 3 der Region 

Hannover) 

Æ 

Infokasten 

Persönliche Erfahrungen als Dozenten 

„Wenn ich über meine persönlichen Erfahrungen als Dozent nachdenke, 

breitet sich ein Lächeln auf meinem Gesicht aus. Ein Lächeln der Freude. 

Für einen jungen Dozenten wie ich es bin, ist es ein Geschenk, als Repräsentant 

der DGfdB mein Wissen weiterzugeben, neue Erfahrungen zu machen 

und aktiv beteiligt zu sein. Es macht großen Spaß, Menschen – in 

diesem Falle junge Menschen – zu begeistern und zu motivieren. Und dabei 

ein Feuer zu entfachen, das selbst in einem brennt, mit ihnen gemeinsam 

zu lernen und am Erfolg zu arbeiten. Doch bis ein Workshop praxistauglich 

konzipiert ist, bedarf es einer langen und intensiven Vorbereitung. 

Es ist immer wieder eine große Herausforderung, sich auf ein neues 

Thema vorzubereiten und ein Konzept oder eine Präsentation zu entwickeln. 

Mein persönlicher Lernerfolg als Dozent ist, dass ich spontaner und 

flexibler geworden bin, individuell entscheiden und reagieren muss. Man 

weiß nie, mit welchen Fragen von Schülern und Auszubildenden man konfrontiert 

wird.“ 

Thomas Schmitt, Trier 

„Fünf Jahre ‚Wir machen Schule!‘ ist auch für einen erfahrenen Dozenten 

immer wieder neu und inspirierend. Die Generationen, ihre Ansichten und 

ihr Verhalten unterliegen einem stetigen Wandel. Einem solchen Wandel 

muss auch ich mich stellen. Das Motto lautet: Umdenken, anpassen und 

dazulernen. In den letzten beiden Jahren habe ich gemeinsam mit meinen 

jungen Kollegen Thomas Schmitt und Frank Achtzehn Seminare und Workshops 

durchgeführt, anders als ein normaler Schulunterricht. Wir haben 

das Tandem-Teaching für uns entdeckt. Das bedeutet, wir stehen gemeinsam 

vor den Teilnehmern und spielen uns bei der Vermittlung des Stoffes 

gegenseitig den Ball zu. Das macht den Unterricht lebhafter und vor allem 

abwechslungsreicher. Positive Rückmeldungen zu dieser Methode ermutigen 

uns, auch in Zukunft gelegentlich als Duett aufzutreten. Die Schüler 

finden es besonders spannend, wenn das Zwei-Generationen-Dozenten-Team 

seine Ansichten, Meinungen und Erfahrungen dem Publikum preisgibt. 

Unser Projekt ist auch für mich als Dozent eine Gelegenheit, mich neu zu 

entdecken und mir neues Wissen anzueignen.“ 

Eric Voß, Fulda 

INTERBAD 

BESUCHT? 

Hersteller, Systemanbieter und ihre verschiedenen 

LÖSUNGEN 

ENTDECKT? 

Und zwischen den ganzen Philosophien, Optionen 

und Ansätzen fragen Sie sich: Wie soll man da eine 

ENTSCHEIDUNG 

TREFFEN? 

Dann brauchen Sie uns: Ihre herstellerunabhängige 

Anlaufstelle, die Ihnen, als Betreiber von Bäder- & 

Freizeitanlagen aller Art, bei der Marktsondierung zur 

Seite steht und eine fundierte Entscheidung für das 

richtige System für Ihre spezielle Anlage ermöglicht. 

ERFAHREN. UNABHÄNGIG. 

GUT BERATEN! 

Rotkreuzweg 12a | 61350 Bad Homburg | eMail: info@kasagranda.com 

Tel: +49 (0)6172 / 606 99 77 | Fax: +49 (0)6172 / 928 968 

www.kasagranda.com


Ein ganz menschliches Seminar 

„Wir, die Klassen der Berufsschule Zeven, 

möchten uns bei Herrn Voß noch 

einmal recht herzlich für das Seminar 

bedanken, das er so eindrucksvoll geleitet 

hat. Seine menschliche Art werden 

wir so schnell nicht vergessen, und 

er wird uns ein Wegweiser in die Zukunft 

sein.“ (Klassen SBA-1A und SBA- 

1B, Berufsbildende Schulen Zeven) 

Lüftungstechnik von der Fachfrau 

erklärt 

„Durch das Projekt wurde es uns wieder 

ermöglicht, einen kostenlosen Vortrag 

von einer Fachfrau zu hören. Diesj 

Dankesschreiben aus Zeven; Foto: Eric Voß, Fulda 

Besser kommunizieren dank 

Rollenspielen 

„Die Experten, Eric Voß und Thomas 

Schmitt, zeigten durch viele Beispiele 

aus der Praxis, wie vielseitig und wichtig 

das Thema Kommunikation im Bäderbetrieb 

ist. Die Azubis des ersten 

Lehrjahres erfuhren durch Rollenspiele 

und im Gespräch, dass eine gute Zusammenarbeit 

im Team wesentlich von 

der Kommunikation abhängt – ob im 

Arbeitsalltag oder auch in Gefahrensituationen. 

Vielen Dank an die Experten 

und bis zur nächsten Staffel 

‚Wir machen Schule!‘“ (Yvonne Winter, 

Studienrätin, Heinrich-Lanz-Schule 

1, Mannheim) 

mal ging es um das Thema ‚Energetische 

Optimierung in der Lüftungs-/Badetechnik‘. 

Vielen Dank dafür an Frau 

Dr. Riedle. Die Klasse F 711 unseres 

OSZ bedankt sich recht herzlich für 

den informativen und aufschlussreichen 

Vortrag über die Lüftungstechnik. 

Besonders interessant waren die 

Punkte Wärmerückgewinnung, Lufthydraulik 

und Beckenwasserverdunstung. 

Da wir uns im Rahmen unserer Ausbildung 

mit diesem Thema vertraut 

machen werden, war es sehr schön, einen 

so fundierten Einblick mit zahlreichen 

Praxisbeispielen zu gewinnen. 

(Stefanie John, Lehrerin am Oberstufenzentrum 

Körperpflege Berlin) 

Sehr positive Abschlussarbeiten 

„Den Schülern der beiden Klassen FBB 

15 A und FBB 15 B hat die Veranstaltung 

insgesamt wirklich gut gefallen. 

Sie waren dankbar dafür, dass sie mal 

eine Rückmeldung für ihr Auftreten 

als Aquafitness-Trainer bekommen. 

Das Feedback von Thomas Schmitt und 

Frank Achtzehn als Fachleute und Experten 

auf diesem Gebiet war für sie 

in den meisten Fällen eine Bestätigung 

für ihre bisherige Vorgehensweise. Insgesamt 

eine gelungene, gewinnbringende 

Veranstaltung! Auch interessant: 

Die Leistungen/Noten bei der Abschlussprüfung 

waren im Bereich ‚Besucherbetreuung‘ 

sehr, sehr positiv. 

Von 30 Prüflingen haben neun eine 

Zwei und acht eine Eins für ihre Aquafitness-Einheit 

bekommen. Dass mehr 

als die Hälfte im guten und sehr guten 

Bereich abschließen, ist schon etwas 

Besonderes. Die Veranstaltung hat 

sicher auch dazu beigetragen!“ 

(Stefan Thielen, Lehrer an der Walther- 

Lehmkuhl-Schule, Neumünster) 

Ein Blick in die Zukunft 

Die DGfdB hat der Weiterführung des 

Projektes zugestimmt. Wenn wir einen 

Blick in die Zukunft wagen, können 

wir mit großer Freude sagen, dass wir 

uns auf das nächste Jahr und eine neue 

Staffel von „Wir machen Schule!“ sehr 

freuen. Die Dozenten aus dem Arbeitskreis 

Aus- und Fortbildung sind bestrebt, 

noch viele weitere interessante 

Themen zu ergänzen. Unsere Bäderwelt 

verändert sich Tag für Tag – genau 

wie die Bedürfnisse unserer Kunden. 

Grund genug, eine kontinuierliche 

Weiterbildung anzubieten. AvK j

Technik 

Marketing 

Aufsicht 

Konfliktprävention 

Die Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e.V. führt 

2019 die 6. Staffel des Projektes zur Nachwuchsförderung 

der Fachangestellten für Bäderbetriebe durch. 

Holen Sie sich einen Bäderexperten an Ihre 

Schule, und erweitern Sie Ihren Unterricht durch 

gebündeltes Praxiswissen. 

Die Inhalte Ihres gewünschten Unterrichtsthemas 

werden methodisch und didaktisch auf den Wissensstand 

der Auszubildenden abgestimmt und praxisnah 

vermittelt. Die Kosten für dieses Unterrichtsprojekt 

übernimmt die Deutsche Gesellschaft für das Badewesen 

e. V. 

Wenn Sie Interesse daran haben, wählen Sie eines 

der Themen aus den fünf folgenden Themenblöcken 

aus, und schreiben Sie uns. Da die Teilnehmerzahl 

begrenzt ist, zählt die Reihenfolge der Anmeldungen. 

Anmeldeschluss: 31. Dezember 2018 

1. Die Richtlinie DGfdB R 94.05 „Verkehrssicherungsund 

Aufsichtspflicht in öffentlichen Bädern während 

des Badebetriebes“ 

2. Kommunikation und Interaktion im Bad 

3. Grundlagen der Animation – Spiel und Spaß mit Erfolg 

4. Verhalten bei/nach traumatischen Ereignissen 

5. Grundlagen und praktische Übungen zur Durchführung 

von Messungen in der Schwimmbadtechnik 

Anmeldung: 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V. 

Stichwort „Schule“ 

Haumannplatz 4, 45130 Essen 

oder per E-Mail: schule@baederportal.com 

Weitere Informationen erhalten Sie auch unter 

www.baederportal.com/schule, oder rufen Sie 

uns an: Dirk Hoffmann 0201/879 69-14 

Eine Initiative zur Nachwuchsförderung

Medien · Aus- und Fortbildung · Rubriken | AB Archiv des Badewesens 11/2018 678 

Medien 

Rutschhemmende Bodenbeläge in 

nassbelasteten Barfußbereichen 

Liste „NB“ 

Herausgeber: Kuratorium „Rutschhemmende 

Bodenbeläge in nassbelasteten 

Barfußbereichen“ 

Eigenverlag: Säurefliesner-Vereinigung 

e. V., Großburgwedel 

41. Ausgabe, Juli 2018 

100 Seiten, Paperback 

34,50 € (zzgl. 7 % MwSt. und Versandkosten) 

Bezug: info@saeurefliesner.de 

Die alljährlich aktualisierte „Liste 

NB“, die eine Übersicht über die geprüften 

Bodenbelagsmaterialien für 

nassbelastete Barfußbereiche gibt, ist 

wie immer bei der Säurefliesner-Vereinigung 

e. V., Großburgwedel, welche 

die Bodenbeläge auch prüft, abrufbar. 

Im Juli hat das Kuratorium 

„Rutschhemmende Bodenbeläge in 

nassbelasteten Barfußbereichen“ die 

41. Ausgabe als ergänzten und berichtigten 

Ersatz für die Ausgabe Juli 

2017 herausgegeben. 

ZELLER 

Die aktuelle Liste NB umfasst Bewertungskriterien 

für 291 Materialtypen. 

Im Rahmen einer Sortimentsbereinigung 

im Angebotsprogramm der 

Herstellerwerke waren 31 Materialien 

zu streichen, während 38 Neueintragungen 

vorgenommen wurden. Die 

Liste erfasst Beläge aus Keramik, Naturwerkstein, 

Betonwerkstein und 

Glas. Darüber hinaus führt sie Beschichtungen, 

Kunststoffe und Gummi, 

Edelstahlbleche und -formteile 

sowie Holz und nachbearbeitete Bodenbelagsmaterialien 

auf. Sie weist 

für die untersuchten Materialien die 

in der Versuchsdurchführung nach 

DIN 51 097 ermittelten Bewertungsgruppen 

zur rutschhemmenden Eigenschaft 

aus. 

Ferner sind in der Liste NB allgemeine 

Hinweise für Anforderungen an 

Bodenbeläge im Barfußbereich und 

zu deren Prüfung sowie eine Kurzbeschreibung 

des Prüfverfahrens nach 

DIN 51 097 enthalten. 

Zi 

Aus- und Fortbildung 

Geschäftsstelle: 

Postfach 34 02 01, 45074 Essen 

Telefon: 02 01/ 8 79 69-0 

Telefax: 02 01/ 8 79 69-20 

E-Mail: info@baederportal.com 

Internet: www.baederportal.com 

(Menüpunkt „Aus- und Fortbildung”) 

Änderungen vorbehalten; die Programme 

können zwei Monate vor Seminarbeginn 

angefordert werden. 

Seminare 1977: 

Rechtliche Aspekte bei der 

Dienstplangestaltung in Bäderbetrieben 

(früherer Name: Training in der Gestaltung 

von Schichtplänen in Bäderbetrieben) 

Seminar 1, 28. Januar 2019, Fulda 

Seminar 2, 26. Februar 2019, Essen 

Seminar 3, 24. Juni 2019, Trier 

Seminar 4, 3. September 2019, Nürnberg 

Seminar 5, 3. Dezember 2019, Fulda 

Themen: 

Arbeitsrechtliche Grundlagen der 

Dienstplangestaltung 

Begriff der Arbeitszeit und Höchstarbeitszeit 

Ruhezeit und Ruhepausen 

Schichtarbeit 

Sonn- und Feiertagsarbeit 

Rufbereitschaft 

Mehrarbeit und Überstunden 

Umfang und Grenzen des Direktionsrechtes 

des Arbeitgebers 

Rechte des Betriebs-/Personalrates 

Arbeitsschutz (Mutterschutz, schwerbehinderte 

Menschen, Jugendliche) 

Begriff, Ziele und Bedeutung des Dienstplanes 

Definition des Dienstplanes und Rahmendienstplanes 

Zu berücksichtigende Aspekte bei der 

Dienstplangestaltung 

Der Dienstplan als juristisches Dokument 

Die Technik der Dienstplangestaltung 

Das Dienstplanformular und seine Bestandteile 

Die Vorgehensweise bei der Planung 

Dienstplangestaltung und Personalausfälle 

Überprüfung von Dienstplänen im Rahmen 

einer praktischen Übung 

Leitung: 

Rechtsanwältin Ruth Böckmann-Beeker 

Die Fortbildung wird in Kooperation mit 

der PIW Training & Beratung GmbH, 

Schlüchtern, durchgeführt. 

Kosten je Seminar: 

435 € einschl. Mittagessen und Tagungsgetränke 

(Mitgliederrabatt: 35 €) 

Seminare 1935: 

Kompaktseminar: Aufbereitung von 

Schwimm- und Badebeckenwasser 

Seminar 1, 9. bis 12. April 2019 

Seminar 2, 24. bis 27. September 2019 

Seminar 3, 22. bis 25. Oktober 2019 

Willingen/Hochsauerland 

Themen: 

Wasserchemie und Wasserhygiene 

Verfahrenskombinationen zur Beckenwasseraufbereitung 

Produkte und Anlagen 

Die hydraulischen Systeme 

Qualitätsanforderungen an das Badebeckenwasser 

Korrosion und Korrosionsschutz 

Leitung: 

Dipl.-Ing. Harry H. Kurzmann, St. Leon- 

Rot 

Anzeige_177x30mm_AB_achtel 

Freitag, 12. August 2016 21:55:06

679 AB Archiv des Badewesens 11/2018 | Rubriken · Aus- und Fortbildung · Termine 

Mitglied des Technischen Ausschusses 

und des Arbeitskreises Wasseraufbereitung 

der Deutschen Gesellschaft für das 

Badewesen e. V., Essen 

Kosten je Seminar: 

rund 785 € einschl. Unterkunft und Verpflegung 

(Mitgliederrabatt: 35 €) 

Termine 

Haus der Technik e. V. (HDT) 

Außeninstitut der RWTH Aachen 

Kooperationspartner der 

Universitäten Duisburg – Essen – Münster – 

Bonn – Braunschweig 

Hollestraße 1, 45127 Essen 

Telefon: 02 01 / 18 03-1 

Telefax: 02 01 / 18 03-2 69 

E-Mail: hdt@hdt-essen.de 

Internet: www.hdt-essen.de 

21.-23.11.2018 

Dicke Luft im Projekt? Konfliktlösung als 

Erfolgsstrategie 

Leitung: Andrea Wegner-Katzenstein 

Ort: Essen 

HDT-Mitglieder: 1.750,00 € 

Nicht-Mitglieder: 1.890,00 € 

26.-27.11.2018 

Teil 2: Projektmanagement im 

Bauwesen 

Leitung: 

Prof. Dr.-Ing. Dr. rer. pol. Thomas Wedemeier 

Essen 

HDT-Mitglieder: 1.090,00 € 

Nicht-Mitglieder: 1.190,00 € 

Technische Akademie Esslingen 

Weiterbildungszentrum 

An der Akademie 5, 73760 Ostfildern 

Telefon: 07 11 / 3 40 08-18 

Telefax: 07 11 / 3 40 08-65 

E-Mail: ruediger.keuper@tae.de 

Internet: www.tae.de 

Hochbau 

03.12.2018 

Kalkulation von Bauleistungen 

Referent: Prof. Dr.-Ing. V. Wirth 

Ort: Ostfildern 

Gebühr: 680 € 

03.–05.12.2018 

Systeme der Haustechnik 

Referent: Dipl.-Ing. (FH) R. Jahrstorfer 




Die erfolgreiche Nachtragsverhandlung 

Referent: Prof. Dipl.-Ing. V. Wirth 



Baubetriebswirtschaft und Baurecht 


Kalkulation von Bauleistungen 





Die erfolgreiche Nachtragsverhandlung 




Rubriken 

Werden Sie Mitglied in der Deutschen 

Gesellschaft für das Badewesen e. V.! 

Ihre Vorteile als Mitglied: 

• monatlicher kostenfreier Bezug der verbandseigenen Fachzeitschrift 

• laufende Informationen über die Verbandsaktivitäten 

• kostenlose Auskünfte und Sachhinweise 

• Rabatt bei Stellenanzeigen 

• kostenloser Bezug der DGfdB-Richtlinien und DGfdB-Arbeitsunterlagen (Mitgliedsgruppen AI, AIII 

und CI mit 75 % Rabatt), ausgenommen diejenigen, die zusammen mit dem Deutschen Sauna- 

Bund e. V. herausgegeben werden 

• Rabatt beim Besuch unserer Schulungen 

• ermäßigter Eintritt beim Besuch des „Kongresses für das Badewesen“ 

• umfangreiche Informationen auf der verbandseigenen Internetseite www.baederportal.com: 

Artikeldatenbank mit über 15 000 Artikeln (von 1906 bis heute), Urteilssammlungen, Verbandsmitteilungen 

sowie Informationen zu Themenbereichen wie Bäderbetrieb, Bäderbau und Technische 

Gebäudeausstattung 

Sie interessieren sich für eine Mitgliedschaft? 

Dann kontaktieren Sie Frau Susanne Reisner: Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V., 

Haumannplatz 4, 45130 Essen, Postfach 34 02 01, 45074 Essen, Telefon: 02 01 / 8 79 69-22, 

E-Mail: s.reisner@baederportal.com, Internet: www.baederportal.com 

177x124 Eigen Mitglied.indd 17 22.02.18 14:27

Firmen und Produktinfos | AB Archiv des Badewesens 11/2018 680 

Firmen und Produktinfos 

Grundfos GmbH, Erkrath: 

Das Halbjahresergebnis 2018 zeigt: Die globale Marktposition wurde weiter ausgebaut 

Mit einem Umsatz von 3,4 Mrd. € war 

2017 das stärkste Jahr in der Unternehmensgeschichte 

des Pumpenherstellers 

Grundfos aus Erkrath. Dieser 

Positivtrend setzt sich grundsätzlich 

auch im ersten Halbjahr 2018 fort. Nur 

bei dem Ergebnis vor Zinsen und Steuern 

(EBIT) mussten Abstriche gemacht 

werden. Betrug es im ersten Halbjahr 

2017 noch 146 Mio. €, waren es im vergleichbaren 

Zeitraum jetzt 129 Mio. €. 

Grund dafür ist insbesondere der erhöhte 

Preisdruck im Kampf um Marktanteile 

in Verbindung mit steigenden 

Rohstoffpreisen und Währungsschwankungen. 

Das EBIT-Gesamtergebnis von 315 Mio. € 

(9,2 % Umsatzrendite) in 2017 wird in 

j Konzernpräsident 

Mads Nipper; Foto: 

Grundfos, Erkrath 

diesem Jahr also nicht getoppt werden 

– ein kleiner Rückschritt für Grundfos- 

Konzernpräsident Mads Nipper und 

sein anvisiertes Ziel für 2020, eine 

EBIT-Quote von 10 % und mehr zu erreichen. 

Deutlich zufriedener kann er 

jedoch mit dem organischen Umsatzwachstum 

sein: 9,5 % gegenüber 

5,5 % im ersten Halbjahr 2017. Der Nettoumsatz 

verbesserte sich zudem um 

5,1 %, und zwar von 1,64 Mrd. € auf 

1,72 Mrd. €. 

Fast alle Absatzmärkte entwickelten 

sich für Grundfos positiv, wobei China, 

die USA, Großbritannien und 

Deutschland zu den wichtigsten Wachstumsmärkten 

zählten. Vor allem das 

weltweite Servicegeschäft war es, das 

erfolgreich zum Gesamtergebnis beitrug. 

Dieses soll laut Nipper künftig 

noch weiter vorangetrieben werden, 

genau wie die digitale Entwicklung. 

j Weitere Informationen: 

Grundfos GmbH, 

Schlüterstraße 33, 

40699 Erkrath, 

Telefon: 02 11 / 9 29 69-38 60, 

Telefax: 02 11 / 9 29 69-38 69, 

E-Mail: infoservice@grundfos.de, 

Internet: www.grundfos.de 

Hansgrohe SE, Schiltach: 

Die Selecta-Duschbrause des Schwarzwälder Badspezialisten wurde 50 Jahre alt 

Stolze 50 Jahre und schon lange ein 

Klassiker: die Selecta-Duschbrause des 

Schwarzwälder Badspezialisten Hansgrohe. 

1968 als „Garantiert Schwarzwälder 

Qualitätsverarbeitung von A 

bis Z” auf den Markt gebracht, wurde 

sie schnell zum Liebling der Kunden 

und ist bis heute der Inbegriff der Handbrause. 

Das Design der Selecta-Brause entsprach 

dem damaligen Zeitgeist: Orientierung 

an der optimalen Funktion 

und Technik, eckige Details und ein 

insgesamt sehr technisches Aussehen. 

Bis heute ist die Brause mit dem ersten 

verstellbaren Brausestrahl der unangefochtene 

Topseller der Hansgrohe 

Group mit über 30 Mio. Stück verkaufter 

Brausen. 

j Der Klassiker: die von der Firma Hansgrohe 

vor 50 Jahren entworfene Selecta-Brause; 

Foto: Hansgrohe, Schiltach 

Die Erfolgsgeschichte der Selecta beginnt 

allerdings schon vor mehr als 

60 Jahren. Unter dem Motto „Endlich 

die Hände frei“ brachte Hans Grohe seit 

Beginn der 1950er Jahre Brausegarnituren 

auf den Markt, bestehend aus der 

Unica-Wandstange mit Gelenkstück, 

einem Schlauch und einer Handbrause. 

Diese Garnituren ermöglichten es 

erstmals, sich freihändig stehend und 

in unterschiedlicher Höhe abzubrausen. 

1968 schließlich kam die Selecta auf 

den Markt, bei der die Intensität des 

Brausestrahls durch Drehen des Auslaufs 

selbständig variiert werden konnte. 

Sie punktete mit Innovationen bei 

Form, Material und vor allem Funktion: 

Plexiglas wurde erstmals an Griff 

und Brausekopf mit den verchromten 

Teilen verknüpft, um den Metalleffekt 

durch die Lichtbrechung des modernen, 

bruchsicheren Kunststoffmaterials 

zu verstärken. 

j Weitere Informationen: 

Hansgrohe Deutschland Vertriebs GmbH, 

Auestraße 5 - 9, 

77761 Schiltach, 

Telefon: 0 78 36 / 51-0, 

Telefax: 0 78 36 / 51-11 41, 

E-Mail: service@hansgrohe.de, 

Internet: www.hansgrohe.de

681 AB Archiv des Badewesens 11/2018 | Stellenmarkt 

Stellenmarkt 

Fachangestellte/n für Bäderbetriebe 

bzw. eine Badeaufsicht (m/w/d) 

Wasser bedeutet für uns Sommer, Sonne, Action, Abwechslung, 

Freudengarantie, Glücksmomente, Frischluft... oder ganz einfach: 

Freibad Untergruppenbach 

Wir suchen Sie! 

Nutzen Sie das Sprungbrett, werden Sie Teil unseres Freibadteams 

und machen Sie das faszinierende Element Wasser zu 

Ihrem Beruf. 

Was erwartet Sie? 

Vollzeitstelle | Ganzjahresvertrag | Vergütung nach TVöD | 

Schichtbetrieb | vertrauensvolle Arbeitsatmosphäre | Vollgas 

im Sommer |Freizeit im Winter | #sommer #sonne #badegäste 

#freude #abwechslungsgarantie 

Wen suchen wir? 

Einen engagierten und zuverlässigen Allrounder (m/w/d) mit 

einer abgeschlossenen Berufsausbildung zum/zur Fachangestellten 

für Bäderbetriebe oder mit einem Rettungsschein Silber und 

einem Nachweis über eine Erste-Hilfe-Ausbildung. 

Interesse geweckt? 

Erfahren Sie hier mehr über die Stelle: 

www.untergruppenbach.de 

Frau Beck · Freibad· Telefon 07131 / 70019 

Frau Friedle · Personalamt · Telefon 07131 / 7029-22 

Nicht lange überlegen, einfach machen! 

Bewerbungsschluss ist der 20. November 2018 

Bürgermeisteramt | Kirchstraße 2 | 74199 Untergruppenbach 

gemeinde@untergruppenbach.de 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Die Gemeinde Salem (11.500 Einwohner) sucht ab dem 

01.05.2019 

eine/n zuverlässige/n Betreiber/in 

für das Naturerlebnisbad Schlosssee Salem 

Das Naturerlebnisbad ist in der Zeit vom 01.05. bis 30.09. 

täglich von 09:00 bis 21:00 Uhr für unsere Besucher geöffnet. 

Es wird kein Eintrittsgeld erhoben. 

Aufgabenschwerpunkte sind: 

- Die Ausübung bzw. Organisation der Wasseraufsicht im 

gesamten Bereich des ausgewiesenen Naturerlebnisbades 

- Die Aufrechterhaltung der Sauberkeit, Ordnung und 

Betriebssicherheit der Anlage 

Wir erwarten: 

- Eine verantwortungsbewusste, zuverlässige Persönlichkeit 

mit der erforderlichen fachlichen Qualifikation 

- Einsatzbereitschaft, gutes Organisationstalent und einen 

freundlichen Umgang mit unseren Bade- und Erholungsgästen 

Wir bieten: 

- Eine attraktive Tätigkeit in einer gepflegten Erholungsanlage 

(Fläche ca. 7 ha) 

- Ein lukratives Jahreseinkommen in Form eines fixen 

Honorars für den notwendigen und erforderlichen 

Personalaufwand 

Ihre Chance: 

- Selbständiges Arbeiten ohne Risiko in einem wunderschönen 

Arbeitsumfeld 

Interessiert? 

Dann richten Sie Ihre Bewerbung mit den entsprechenden 

Unterlagen bitte an das Bürgermeisteramt Salem, Leutkircher 

Str. 1, 88682 Salem. Für weitere Auskünfte steht Ihnen 

Frau Angela Nickl, Telefon 07553 823-30 oder 

Email: angela.nickl@salem-baden.de gerne zur Verfügung. 

Stellenmarkt 

Anzeigenschluss für die Dezember-Ausgabe 2018 

ist am 14. November 2018. 

Erscheinungstermin: 3. Dezember 2018

Stellenmarkt | AB Archiv des Badewesens 11/2018 682 

Verbandsgemeinde Konz 

Verbandsgemeindewerke Konz 

- Betriebszweig Schwimmbad - 

Die Verbandsgemeindewerke Konz – Betriebszweig 

Schwimmbad – suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

für das „Saar-Mosel-Bad“ (Hallenbad) in Konz 

1 Fachangestellte für Bäderbetriebe (m/w) 

in Vollzeit 

Die ausführliche Stellenausschreibung finden Sie auf 

der Homepage der Stadt und Verbandsgemeinde Konz 

unter www.konz.eu/stellenangebote. 

Aussagekräftige Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen 

werden bis zum 26.11.2018 erbeten an die 

Verbandsgemeindeverwaltung Konz 

- Fachbereich 1 / Personal - 

Am Markt 11, 54329 Konz 

e-mail: bewerbung@konz 

Print 

Print und Online: 

Stellenanzeigen-Kombipaket 

für nur 50 % Aufpreis 

Sie suchen fachkundiges Personal für Ihren 

Bäderbetrieb? Dann nutzen Sie doch einfach 

den umfangreichsten Stellenmarkt der Bäderbranche 

(95 Seiten im Jahr 2017) in AB Archiv 

des Badewesens! 

Online 

Oder buchen Sie gleich unser Kombipaket! 

Für nur 50 % Aufpreis veröffentlichen wir Ihre Anzeige, zusätzlich zur Print-Ausgabe, auch im 

offenen Stellenteil unserer Internetseite www.baederportal.com. Mit jährlich über 8000 Besuchern 

ist der Stellenmarkt auf www.baederportal.com sehr hoch frequentiert und spricht genau 

Ihre Zielgruppe an. 

Nirgendwo dürfte die Wahrscheinlichkeit höher sein, fachkundiges Personal für Ihren Bäderbetrieb 

zu finden! 

Bei Interesse kontaktieren Sie bitte: 

Annegret Jähner · Telefon: 02 01 / 8 79 69-18 · E-Mail: a.jaehner@baederportal.com 

Bitte beachten Sie, dass eine Übernahme der Stellenanzeigen im Stellenmarkt der Internetseite 

nur in Verbindung mit der identischen Stellenanzeige in der Print-Ausgabe möglich ist! 

Ihr Verlag von AB Archiv des Badewesens

01 | Januar 2017 

Neubau in Schramberg 

Hallenbad „Badschnass“ 

BVerfG-Entscheidung 

Gleicher Eintrittspreis für alle? 

Bädersymposium 

LED-Unterwasserbeleuchtung 

Gremienarbeit 

Ausschusssitzungen in Jena 


04 | April 2017 

Feuchteschutz nach neuer DIN 4108-3 

Bemessungsvorschläge für Schwimmbäder 

Fördermittel für Sanierung 

Gerolzhofen erhielt 3,6 Mio. € Zuwendungen 

DGfdB in Berlin 

Anhörung zum Infektionsschutzgesetz 

Obleute-Sitzung mit BMWi-Normungsexperten 


K 4358 


K 4358 


(ALS PDF-DATEIEN) 

02 | Februar 2017 

delfinoh in Nordhorn 

Neubau eines Allgenerationen-Hallenbads 

„Bäderallianz Deutschland” 

Memorandum für eine nachhaltige und 

effiziente Bäderlandschaft 

Nachhaltigkeit 

Gütesiegel im Schwimmbadbau 

Trinkwasserversorgung 

Die neue technische Regel W 1000 


05 | Mai 2017 

Albgaubad in Ettlingen 

Anbau einer Lehrschwimmhalle 

Erfahrungsbericht 

Vom Flüchtling zum Badegast 

Projekt „Wir machen Schule!” 

Bildungsinitiative zur Nachwuchsförderung 

Bäderbetrieb plus 

Neue Fortbildung der DGfdB 


K 4358 


K 4358 


03 | März 2017 

Baumhaus-Feeling in Leonberg 

Sanierung und Erweiterung des Saunabereiches 


Toxikologisches Gefährdungspotenzial von DNP 

Aktuelles zur Legionellenprophylaxe 

Optimierung der Filterspülung 

Nanofiltration zur Entfernung von DNP 

Regelwerksarbeit 

Weißdruck und Einleitung von Richtlinienverfahren 


06 | Juni 2017 

Neubau 

Hallenbad in Zutphen (Niederlande) 

Erfahrungen in Konstanz 

Großbrand im Schwaketenbad 

Arbeitskreis Organisation 

Wie wird der künftige Badebetrieb aussehen? 


Filtersanierungen 


K 4358 


K 4358 



www.lenningen.de 

www.lenningen.de www.lenningen.de 

Gemeinde Lenningen Lenningen 

Landkreis Esslingen Esslingen 

Wir suchen für unser attraktives Familienfreibad 

Wir suchen zum 1. April für 2019 unser zwei 

attraktives Familienfreibad zum 1. April 2019 zwei 

Fachangestellte 

für Bäderbetriebe (m/w/d). 


für - Beaufsichtigung Bäderbetriebe und Kontrolle des Badebetriebs (m/w/d). 

Zu Ihren Aufgaben gehören: 

- Überwachung der Wasserqualität und technischer 

Betriebsfunktionen 

Zu - Pflege Ihren und Aufgaben Wartung der Bädertechnik gehören: 

- Vor- Beaufsichtigung und Nacharbeiten zur und Durchführung Kontrolle des des Badebetriebes Badebetriebs 

- eine Überwachung abgeschlossene der Berufsausbildung Wasserqualität als Fachangestellte und techni- 

Ihr Profil: 

für 

scher 

Bäderbetriebe 


(m/w/d). 

- Gemeinde freundliches und Lenningen besucherorientiertes Auftreten 

Landkreis Pflege Esslingen 

- handwerkliches und Geschick Wartung und der eigenständiges Bädertechnik Arbeiten 

- Teamfähigkeit Vor- und Nacharbeiten zur Durchführung des 

Badebetriebes 

Wir 

Wir 

bieten: 

suchen für unser attraktives Familien- 

- 

freibad 

eine unbefristete 

zum 1. April 

Vollzeitstelle. 

2019 zwei 

Die Monate außerhalb der 

Ihr Freibadsaison Profil: können zum Urlaubs- und ggf. Überstundenabbau 

eine abgeschlossene genutzt werden. Die Berufsausbildung verbleibende Zeit werden als Sie 


- 

bei der Betreuung von Gemeindeeinrichtungen eingesetzt. 

für Möglich Fachangestellte Bäderbetriebe ist auch eine Saisonbeschäftigung für (m/w/d). 

ausschließlich im 

- Freibad. freundliches Die Vergütung und erfolgt besucherorientiertes 

nach TVöD. 

Zu Auftreten Ihren Aufgaben gehören: 

Unser Freibad liegt im Ortsteil Oberlenningen und ist ein kleines 

- - handwerkliches Beaufsichtigung und Geschick Kontrolle des und Badebetriebs 

aber attraktives Familienbad, ausgestattet mit Edelstahlbecken, 

eigenständiges 

- Überwachung der Wasserqualität und technischer 

Kinderbecken, Arbeiten1 Meter-Sprungbrett und Breitrutsche. 


- - Teamfähigkeit 

Pflege und Wartung der Bädertechnik 

Sie sehen sich in unserem Freibad in verantwortlicher 

- Vor- und Nacharbeiten zur Durchführung des Badebetriebes 

Position? 

Dann Wir richten bieten: Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen 

Ihr Profil: 

bis - 16.11.2018 unbefristete an die Gemeinde Vollzeitstelle. Lenningen, 

- eine abgeschlossene Berufsausbildung Die als Fachangestellte Monate 

Marktplatz 1,73252 Lenningen. Von dort 

erhalten außerhalb für Bäderbetriebe 

Sie auch gerne Freibadsaison (m/w/d). 

weitere Auskünfte können zum 

- freundliches und besucherorientiertes Auftreten 

(Angela Urlaubs- Spoljar/Hochbauamt und ggf. Überstundenabbau ( (07026) 609-62 

- handwerkliches Geschick und eigenständiges Arbeiten 

genutzt 

und Günther Kern/Personalamt ( (07026) 609-13). 

- werden. Teamfähigkeit Die verbleibende Zeit werden Sie bei 

der Betreuung von Gemeindeeinrichtungen 

Wir bieten: 

- eingesetzt. eine unbefristete Möglich Vollzeitstelle. ist auch Die Monate eine außerhalb Saison- der 

beschäftigung Freibadsaison können ausschließlich zum Urlaubs- und im ggf. Freibad. Überstundenabbau 

Die Vergütung 

genutzt 

erfolgt 

werden. Die 

nach 

verbleibende 

TVöD. 

Zeit werden Sie 

bei der Betreuung von Gemeindeeinrichtungen eingesetzt. 

Möglich ist auch eine Saisonbeschäftigung ausschließlich im 

Unser Freibad. Freibad Die Vergütung liegt im erfolgt Ortsteil nach Oberlenningen TVöD. und 

ist ein kleines aber attraktives Familienbad, ausgestattet 

aber attraktives mit Familienbad, Edelstahlbecken, ausgestattet Kinderbecken, 

mit Edelstahlbecken, 

Unser Freibad liegt im Ortsteil Oberlenningen und ist ein kleines 

1 Kinderbecken, Meter-Sprungbrett 1 Meter-Sprungbrett und und Breitrutsche. 

Sie sehen 

sehen 

sich 

sich 

in unserem 

in unserem 

Freibad in 

Freibad 

verantwortlicher 

in verantwortlicher 

Dann richten Sie Position? Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen 

Position? 

Dann bis 16.11.2018 richten an Sie die Gemeinde Ihre Bewerbung Lenningen, mit 

Marktplatz 1,73252 Lenningen. Von dort 

den üblichen Unterlagen bis 16.11.2018 

erhalten Sie auch gerne weitere Auskünfte 

an (Angela die Gemeinde Spoljar/Hochbauamt Lenningen, ( (07026) 609-62 

Marktplatz und Günther Kern/Personalamt 1,73252 Lenningen. ( (07026) Von 609-13). dort 

erhalten Sie auch gerne weitere Auskünfte 

Unser besonderer Service exklusiv für Mitglieder und Abonnenten: 

DVD „Das Bad“– 

„Das Deutsche Badewesen“ 

(Ausgaben der Vorgängerzeitschriften von 

AB Archiv des Badewesens, von 1906 bis 

1944) 

über 5000 Seiten Fachartikel, Meldungen 

und Produktinfos 

Volltextsuche in allen Artikeln möglich 

Hefte können seitenweise oder komplett 

ausgedruckt werden. 

Stückpreis: 29,95 € (inkl. MwSt., Verpackung und Porto; zzgl. 

Versandkosten bei Auslandslieferung) 

Doppel-DVD 1948 bis 2010 

(Sämtliche Ausgaben vom 1. Jahrgang 

1948 bis zum 63. Jahrgang 2010) 

über 10 000 Fachartikel, Meldungen 

und Produktinfos 

Volltextsuche in allen Artikeln problemlos 

möglich 





Jahres-CD 2017 

12 AUSGABEN – JANUAR BIS DEZEMBER 2017 

(12 Ausgaben von Januar bis Dezember 

2017) 

808 Seiten Fachartikel, Meldungen und 

Produktinfos sowie Werbe- und Stellenanzeigen 

auf einer CD-ROM 

Volltextsuche in allen Artikeln problemlos 

möglich 





Schriftlich zu bestellen bei: 

AB Archiv des Badewesens, Postfach 34 02 01, 45074 Essen, 

Telefax: 02 01/8 79 69-21, E-Mail: verlag@baederportal.com 

Die Jahres-CDs 2002 bis 2016 sind auch noch erhältlich! 

(Angela Spoljar/Hochbauamt ( (07026) 609-62 

und Günther Kern/Personalamt ( (07026) 609-13). 

Macintosh HD:Users:wilms:Desktop:Fachangestellte für Bäderbetriebe_Änderung Ge -ohne-.doc

Farbige Anwendung 

positiv / negativ 


100 % der Primärfarbe 

Grosse Kreisstadt 

STADT 

VAIHINGEN 

AN DER ENZ 

Schwarz-Weiß Anwendung 

positiv / negativ 

100 % schwarz 

Kirchheim unter Teck ist „modern, menschlich, 

mittendrin“. Gestalten Sie Ihre Karriere und die 

Zukunft unserer Stadt bei der Stadtverwaltung! 

Abwechslungsreiche Aufgaben, flexible Arbeitszeiten 

und vielfältige Zusatzleistungen – die Stadt 

Kirchheim unter Teck gehört zu den attraktivsten 

Arbeitgeberinnen der Region. Bewerben Sie sich jetzt! 

Die Stadt Kirchheim unter Teck (40 000 Einwohner) 

sucht für ihr Freibad zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

eine/n 

Geprüfter Meister für Bäder- 

BetrieBe als stellvertretender 

BetrieBsleiter (M/w/d) 

ihre vielseitigen aufgaben in den verschiedenen 

Bereichen des Kirchheimer freibades erfordern ein 

hohes Maß an flexibilität, selbstständigkeit und 

verantwortung. 

Ihre Aufgaben: 

• Vertretung des Bädermanagers, dies umfasst u. a. die 

Betreuung und steuerung der technischen anlagen 

• Beaufsichtigung des Badebetriebs (Beckenaufsicht) 

• überwachung der wasserqualität gemäß din 19643 

teil ii 

• Mitwirkung bei der Budgeterstellung sowie Kostenkontrolle 

• planung, weiterentwicklung, durchführung und 

organisation von animationsprogrammen und 

schwimmkursen für Badegäste aller altersgruppen 

• Betreuung und Beratung von Badegästen 

• reinigungs- und desinfektionsarbeiten 

• organisation und Koordination von arbeitsabläufen 

• anleitung von Mitarbeiter/innen 

im rahmen einer Kooperation ist auch ein einsatz 

im Hallenbad der Gemeinde dettingen unter teck 

angedacht. 

Wir erwarten: 

• eine abgeschlossene ausbildung zum/zur Meister/in 

für Bäderbetriebe 

• neben teamfähigkeit, eine motivierte und lösungsorientierte 

arbeitsweise, die die qualitativen und 

wirtschaftlichen aspekte des freibades berücksichtigt 

• ein besucherorientiertes und sicheres auftreten 

• Bereitschaft zum schichtdienst und wochenenddienst 

Wir bieten: 

eine attraktive vollzeitstelle, in der sie ihre fachkompetenz 

einsetzen, erweitern und eigene ideen 

umsetzen können. 

die stelle ist unbefristet und in entgeltgruppe 8 tvöd 

eingruppiert. Der Beschäftigungsumfang beträgt 100 %. 

Haben wir ihr interesse geweckt? dann bewerben sie 

sich bitte über unser online-Bewerberportal unter 

www.kirchheim-teck.de/stellenangebote 

bis spätestens 02.12.2018. 

für fragen steht ihnen Herr Zimmert, 

leiter der stadtwerke, 

Telefon 07021 502-328 zur Verfügung. 

www.stelleninserate.de 

Ihre Bewerbung 

richten Sie bitte 

bis spätestens 

25.11.2018 an 

Stadtverwaltung 

Vaihingen 

an der Enz 

Postfach 11 80 

71654 Vaihingen 

an der Enz 

Telefon 

Herr Wurst 

Betriebsleiter 

Enztalbad 

07042 970130 

Herr Werner 

Personal- und 

Organisationsabteilung 

07042 18-361 

gesundheit ist ein menschenrecht 

Deshalb hilft ärzte ohne grenzen in 

rund 60 Ländern Menschen in Not – 

ungeachtet ihrer Hautfarbe, Religion 

oder politischen Überzeugung. 

Die Stadt Vaihingen an der Enz sucht zum 

nächst möglichen Zeitpunkt für das Enztalbad, 

eine/n 

Geprüfte/r Meister/in für 

Bäderbetriebe/Schwimmmeister/in 

(w/m/d) 

(Entgeltgruppe 8 TVöD) 

Die Stelle kann auch in Teilzeit besetzt 

werden. Für Vollzeitnahe- und Tandembewerbungen 

sind wir offen. 

Voraussetzung für die Stelle ist eine abgeschlossene 

Ausbildung zur/zum geprüften 

Meister/in für Bäderbetriebe/Schwimmmeister/in 

oder zur/zum Fachangestellten 

für Bäderbetriebe/Schwimmmeistergehilfen/ 

gehilfin mit einer zusätzlichen Qualifikation 

(z. B. Bäderbetriebsmanagement) und die 

Bereitschaft die Fortbildung zur/zum 

Meister/in berufsbegleitend zu absolvieren. 

Die Fortbildung wird durch die Stadt 

Vaihingen an der Enz gefördert. 

Außerdem setzen wir besucherorientiertes 

und sicheres Auftreten, gute Kenntnisse im 

Bereich der Bädertechnik und die Bereitschaft 

im Schichtdienst und an Wochenenden 

zu arbeiten sowie die Teilnahme am 

Rufbereitschaftsdienst, voraus. Als persönliche 

Eigenschaften sollten Sie flexibel, 

zuverlässig und an eigenverantwortliches, 

selbstständiges Arbeiten gewöhnt sein. 

Ihre Aufgaben: 

• Beaufsichtigung des Badebetriebs 

• Überwachung der technischen Anlagen 

• Mitarbeit bei der Vor- und Nachbereitung 

des Saisonbetriebs im Hallen- und Freibad 

• Pflege- und Reparaturarbeiten 

• Reinigungs- und Desinfektionsarbeiten 

• Verantwortung für die Ausbildung von 

Nachwuchskräften 

• Erteilen von Schwimm- und Aqua Fitness- 

Kursen 

• Mitwirkung bei der Durchführung von 

Veranstaltungen 

• Stellvertretung des Betriebsleiters bei 

Abwesenheit 


• Ein abwechslungsreiches und verantwortungsvolles 

Tätigkeitsfeld 

• Ein aufgeschlossenes und sympathisches 

Team 

• Sozialleistungen nach dem TVöD 

• Hilfe bei der Wohnungssuche 

Bitte schicken Sie mir 

unverbindlich Informationen 

über ärzte ohne grenzen 

zu Spendenmöglichkeiten 

für einen Projekteinsatz 


17 

Besuchen Sie uns im Internet: 


SPENDENKONTO: 

Bank für Sozialwirtschaft 

IBAN: DE 72 3702 0500 0009 7097 00 

BIC: BFSWDE33XXX 

www.aerzte-ohne-grenzen.de 

Name 

Anschrift 

E-Mail 

11104906


Die Stadt Melle sucht zum nächstmöglichen Termin eine/n 

Badleiter/in 

(für den gesamten Bäderbereich) 

Zu den Tätigkeiten gehören: 

• Leitung des gesamten Bäderbereichs der Stadt Melle (1 Hallenbad, 5 Freibäder) 

• Personalführung und Personaleinsatzplanung von ca. 20 festangestellten Mitarbeiter/innen sowie ca. 25 Aushilfskräften 

• verantwortliche Leitung der Fachangestelltenausbildung 

• Überprüfung, Pflege und Instandhaltung der technischen Anlagen 

• Anforderung, Koordination und Überwachung von Fremdleistungen 

• Planung der Kursangebote 

Das erwarten wir von Ihnen: 

• abgeschlossene Ausbildung als Fachangestellte/r für Bäderbetriebe mit Zusatzqualifikation Meister/in für Bäderbetriebe 

• mehrjährige Berufserfahrung als Führungskraft in Bäderbetrieben wünschenswert 

• technisches Verständnis und Erfahrung in der Schwimmbadtechnik 

• Teamfähigkeit und Selbstständigkeit 

• Engagement und Identifikation mit der Aufgabenstellung 

• Flexibilität bezüglich der Arbeitszeit (z. B. Wochenende oder Feiertag) 

• PC-Kenntnisse in den Bereichen Word, Excel und Internet 

Das können Sie von uns erwarten: 

• eine unbefristete Vollzeitstelle 

• eine interessante und verantwortungsvolle Tätigkeit 

• Vergütung nach der Entgeltgruppe 9 b TVöD (Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst) 

Bewerbungen von ehrenamtlich Tätigen (z.B. Freiwillige Feuerwehr) sind wünschenswert. Die Stadt Melle fördert die 

Einstellungen von Menschen mit Behinderungen. Bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung werden 

diese im Rahmen der ge-setzlichen Vorschriften bevorzugt berücksichtigt. 

Wenn Sie sich angesprochen fühlen, nehmen wir gerne Ihre elektronische Bewerbung mit aussagekräftigen Unterlagen 

(mind. Lebenslauf, Zeugnisse) über die Internetseite der Stadt Melle unter www.stadt-melle.de ( Æ Melle Æ Aktuelles 

Æ Stellenangebote) oder per email an bewerbungen@stadt-melle.de bis zum 02.12.2018 entgegen. 

Postalische Bewerbungen senden Sie bitte an: 

STADT MELLE • Hauptamt 

Schürenkamp 16 • 49324 Melle 

Bitte beachten Sie, dass die Bewerbungsunterlagen aus Kostengründen nicht zurückgeschickt werden. Verzichten Sie 

daher bitte auf das Einreichen von Schnellheftern oder Bewerbungsmappen und reichen Sie keine Originale ein. Sollten 

Sie eine Rücksendung der Bewerbungsunterlagen wünschen, legen Sie bitte einen ausreichend frankierten Rückumschlag 

bei. Andernfalls werden die Bewerbungsunterlagen nach Abschluss des Bewerbungsverfahrens vernichtet. 

Bewerbungskosten werden von der Stadt Melle nicht erstattet. 

Für weitere Informationen steht Ihnen Herr Weber gerne zur Verfügung, Tel: 05422 / 965 378, 

email: m.weber@stadt-melle.de. 

Für inhaltliche Fragen steht Ihnen Herr Elscher gerne zur Verfügung, Tel.: 05422 / 965 416 

email: c.elscher@stadt-melle.de.


FACHANGESTELLTER 

FÜR BÄDERBETRIEBE (m/w/d) 

mit abgeschlossener Ausbildung im oben 

genannten Beruf zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt befristet bis zum 31.07.2019 

für das Hallenbad Spardorf. 

Der Zweckverband betreibt in Spardorf 

ein überwiegend von Schulen 

genutztes Hallenbad. Die Gemeinde 

Spardorf liegt am östlichen Stadtrand 

von Erlangen, knapp 5 km vom 

Stadtzentrum entfernt. 

Ihr Aufgabengebiet: 

• Aufsicht und Betreuung des Badebetriebes 

• Betreuung der technischen Anlagen 

• Pflege und Betreuung der Badeanlagen 


• Einen sicheren Arbeitsplatz und eine leistungsgerechte 

Bezahlung nach dem TVöD (Tarifvertrag für 

den öffentlichen Dienst) sowie die sonstigen üblichen Leistungen 

des öffentlichen Dienstes 

Wir erwarten: 

• Selbständiges, eigenverantwortliches Handeln 

• Aufgeschlossenes und besucherfreundliches Auftreten 

• Bereitschaft zu Schicht und Wochenendarbeit 

Interesse? Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung 

mit den vollständigen Unterlagen bis spätestens 9. November 

2018. Unsere Datenschutzbedingungen finden Sie auf unserer 

Homepage unter: www.erlangen-hoechstadt.de/aktuelles/karriere 

Schwerbehinderte Bewerber (m/w/d) werden bei ansonsten im 

Wesentlichen gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt, sofern 

sie die oben genannten Aufgaben mit ihren besonderen körperlichen 

Anforderungen wahrnehmen können. 

Landratsamt Erlangen-Höchststadt, Geschäftsstelle des 

Zweckverbandes, Nägelsbachstr. 1, 91052 Erlangen 

Ansprechpartner: Herr Hofmann, Tel. 09131/803-1222 

E-Mail: wilhelm.hofmann@erlangen-hoechstadt.de 

Markt Kösching 

Der Markt Kösching sucht eine/n 


in Vollzeit unbefristet ab 1.5.2019. Die Beschäftigung ist 

zunächst im bestehenden Freibad vorgesehen. Zum Ende 

2019 geht ein neues Hallenbad in Betrieb. 

Die Vergütung richtet sich nach dem TVöD. Eine für eine 

Familie geeignete Wohnung am Betriebsgelände kann 

evtl. angemietet werden. 

Bewerbungen richten Sie bitte bis 31.12.2018 schriftlich 

an den Markt Kösching, Personalabteilung, Marktplatz 

1, 85092 Kösching. Für Rückfragen steht Herr Kürzinger, 

Tel: (08456) 98 91 31, gerne zur Verfügung. 

Die Stadt Bad Mergentheim sucht zum 01.03.2019 eine/n 


bzw. eine/n 

Schwimmmeistergehilfin/en (m/w/d) 

für das städtische Freibad. 

Die Beschäftigung erfolgt in Vollzeit (39 Wochenstunden) mit einer 

Bezahlung in Entgeltgruppe (EG) 5 TVöD-VKA. 

Nähere Informationen, insbesondere zum Aufgabeninhalt, Anforderungsprofil 

und zur Bewerbungsfrist, finden Sie auf unserer Homepage. 

Große Kreisstadt Bad Mergentheim 

Bahnhofplatz 1 

97980 Bad Mergentheim 

www.bad-mergentheim.de 


Projektpatenschaft 

Wasser und Gesundheit 

100 % nachhaltig. 

Jetzt Pate werden und 

langfristig helfen. 

Ihr Kontakt zu uns: 

www.DRK.de/Paten 

030 / 85 404 - 111 

Spenderservice@DRK.de


Der Eigenbetrieb mattiaqua sucht eine/einen 

zweite Betriebsleiterin / zweiten Betriebsleiter 

Sie sind auf der Suche nach einem krisensicheren Arbeitsplatz 

mit abwechslungsreichen Tätigkeiten? Dann 

interessiert Sie bestimmt unsere vollständige Ausschreibung 

mit Informationen zu Aufgabengebiet und 

Anforderungsprofil unter www.wiesbaden.de/karriere 

bis zum Ende der Bewerbungsfrist am 16. November 

2018. 

Für weitere Informationen steht Ihnen Herr Christian 

Lahr (Tel. 0611 31-3186) gerne zur Verfügung. 

Jeder ist besonders 

Bethel setzt sich für Menschen 

mit Behinderungen ein. 

www.bethel.de 

409 

Kontaktaufnahme zu Chiffre-Anzeigen bitte an: 

AB Archiv des Badewesens 

Annegret Jähner, Postfach 34 02 01, 45074 Essen 

WIR suchen SIE als... 

Fachangestellte(r) für Bäderbetriebe (m,w,d) 

(in Teil- oder Vollzeit) 

Wir bieten: 

- eine Vergütung nach dem TVöD mit entsprechenden Zusatzleistungen 

- ein modernes Freibad mit ca. 40.000 Besuchern pro Jahr 

- ein gutes Arbeitsklima 

Haben wir Sie überzeugt? 

Senden Sie Ihre Bewerbung bitte an info@nordheim.de oder an das Rathaus Nordheim, 

Hauptstraße 26, 74226 Nordheim. 

Fragen beantwortet: 

Jochen Schmidt, Leiter der Kämmerei (jochen.schmidt@nordheim.de, Tel.: 07133 182-130) 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

* Stellen Sie sich vor, jeder Mitarbeiter hat seinen eigenen Pinguin, der ihn oder sie während der Arbeit im Freibad begleitet. Nachts, 

wenn Sie schlafen, sorgen die Pinguine dafür, nächtliche Besucher vom Freibad fern zu halten. Gefällt Ihnen diese Vorstellung auch? 

- Schade, dass sich die Idee nicht umsetzen lässt. Zur Einstellung erhalten Sie dafür einen nicht ganz echten Pinguin...


Markt Gaimersheim 

Die BäderBetriebe Frankfurt GmbH ist der größte Anbieter im 

Freizeit-, Sport- und Gesundheitsbereich im Rhein-Main-Gebiet. 

Wir bieten mit 3 Erlebnisbädern, 3 Hallenbädern, 7 Freibädern 

und 2 Sport- und Fitnessstudios jede Menge Sportund 

Badespaß. Rund 250 engagierte Mitarbeiter/innen arbeiten 

in unserem serviceorientierten Unternehmen mit bis zu 2,5 

Mio. Besuchern im Jahr. 

Sie suchen eine neue Herausforderung? 

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt zur Verstärkung 

unseres Teams einen 

Projektmanager für Bauvorhaben (m/w) 

Was gehört zu Ihren Aufgaben: 

- Wahrnehmen von Bauherrenaufgaben bei Neubau- und 

Sanierungsvorhaben in Unterstützungsfunktion für den 

Projektmanager für Bauvorhaben besonderer Bedeutung, 

insbesondere für folgende Bereiche: 

• Projektentwicklung, Projektvorbereitung, Projektmanagement 

und -steuerung von Bauvorhaben 

• Erstellung von projektbezogenen Projekt- und Bauanforderungen 

von der Projektentwicklung bis zum Projektabschluss 

• Controlling der einzelnen Projekte 

• Analysieren und Bewerten der Leistungen der Planungsbeteiligten 

und der baulichen Ausführung 

- Mitwirkung bei der Erstellung von Studien für Neubau-, Attraktivierungs- 

und Sanierungsvorhaben 

Welche Kompetenzen erwarten wir: 

- Erfolgreich abgeschlossenes Hochschulstudium der Architektur, 

des Bauingenieurwesens, des Wirtschaftsingenieurwesens 

mit Schwerpunkt Bau oder des Projektmanagements 

mit Schwerpunkt Bau 

- Langjährige Erfahrung im Bereich des Projektmanagements 

oder der Planung und Projektleitung von Hochbauprojekten, 

insbesondere Sonderbauten, mit erfolgreichem 

Projektabschluss 

- Erfahrung im Bereich Neubau und Sanierung von 

Schwimmbädern, insbesondere unter Berücksichtigung 

gestalterischer, wirtschaftlicher, technischer und funktionaler 

Aspekte 

Was können wir Ihnen bieten: 

Ein unbefristetes Beschäftigungsverhältnis mit einer abwechslungsreichen 

und verantwortungsvollen Aufgabe. Eine leistungsgerechte 

attraktive Bezahlung nach Entgeltgruppe 13 

TVöD. 

Sind Sie interessiert? 

Dann überzeugen Sie uns mit Ihren aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen. 

Nähere Informationen erhalten Sie unter 

www.frankfurter-baeder.de 

gesundheit ist ein menschenrecht 

Deshalb hilft ärzte ohne grenzen in 

rund 60 Ländern Menschen in Not – 

ungeachtet ihrer Hautfarbe, Religion 

oder politischen Überzeugung. 

SPENDENKONTO: 

Bank für Sozialwirtschaft 

IBAN: DE 72 3702 0500 0009 7097 00 

BIC: BFSWDE33XXX 

www.aerzte-ohne-grenzen.de 

Bitte schicken Sie mir 

unverbindlich Informationen 

Name 

Anschrift 

E-Mail 

über ärzte ohne grenzen 

zu Spendenmöglichkeiten 

für einen Projekteinsatz 

11104906 

Zur Verstärkung unseres Teams im 

Erlebnisbad Aquamarin suchen wir zum 

nächstmöglichen Zeitpunkt eine/einen 

Fachangestellte/n für Bäderbetriebe (m/w) 

in Vollzeit 

Tätigkeiten: 

● Beaufsichtigung und Betreuung des Badebetriebes 

● Betreuung der Besucher und Badegäste 

● Pflege und Wartung der technischen Anlagen 

● Kontrolle und Bedienung der Wasseraufbereitungsanlage 

nach DIN 19643 

Voraussetzungen: 

● Erfolgreich abgeschlossene Berufsausbildung zum/ 

zur FA für Bäderbetriebe 

● Gute Kenntnisse in der Bädertechnik 

● Bereitschaft zur Leistung von Schicht-/ Wochenendund 

Feiertagsarbeit und Überstunden während der 

Saison 

Wir bieten: 

● Einen vielseitigen und interessanten Arbeitsplatz 

● Bezahlung nach TVöD-VKA 

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung mit 

den üblichen Unterlagen. Bitte senden Sie diese an den 

Markt Gaimersheim, Personalamt, Marktplatz 3, 

85080 Gaimersheim 

Für Auskünfte steht Ihnen unsere Personalverwaltung 

unter Tel. (08458) 32 44 – 21/22 gerne zur Verfügung. 

Die Gemeinde Maisach su 

zum 01. Mai 2019 

einen Fachangestellte 

den Bäderbetrieb (m 

in Vollzeit mit 39 Wochens 

Die Gemeinde Maisach sucht zum 

zum 01. Mai 2019 

einen Fachangestellten für 

den Bäderbetrieb (m/w/d) 

in Vollzeit mit 39 Wochenstunden. 

Die Aufgaben und Voraussetzungen können Sie im Internet 

unter www.maisach.de bei den Stellenangeboten 

abrufen. 

Die Vergütung erfolgt je nach Berufserfahrung und Qualifikation 

auf Grundlage des TVöD. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann richten Sie Ihre 

aussagekräftige, schriftliche Bewerbung bis spätestens 

14.11.2018 an 

Die Aufgaben und Voraussetzungen können Sie 

www.maisach.de bei den Stellenangeboten abrufen. 

Die Vergütung erfolgt je nach Berufserfahrung un 

Grundlage des TVöD. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann richten Sie 

ge, schriftliche Bewerbung bis spätestens 14.11.2018 

bewerbung@maisach.de (nur pdf-Format) Stich 

oder an die Gemeinde Maisach, Schulstr. 1, 8 

Für weitere Auskünfte steht Ihnen unser Geschäftsl 

unter 08141/937-222 zur Verfügung. 

bewerbung@maisach.de (nur pdf-Format) Stichwort: 

Freibad oder an die Gemeinde Maisach, Schulstr. 1, 

82216 Maisach. 

Für weitere Auskünfte steht Ihnen unser Geschäftsleiter, 

Herr Eberlein unter 08141/937-222 zur Verfügung.

igenaufnahme - Bremerhaven, 09.10.2018 

chstehende 689 AB Stellenanzeige Archiv des Badewesens bitten wir 11/2018 in Ihrer | Stellenmarkt nächsten Ausgabe November 2018 

ffentlichen. 

n-Nr.: 

Bädergesellschaft Bremerhaven mbH 

Diese Ausgabe enthält folgende Beilage: 

Die Bädergesellschaft Die Bädergesellschaft Bremerhaven mbH Bremerhaven betreibt in der mbH Stadt betreibt Bremerhaven in 

ein Spaßbad, ein Wellnessbad, ein Sportbad, ein Freibad und ein 

Strandbad. der Stadt Bremerhaven ein Spaßbad, ein Wellnessbad, 

ein Sportbad, ein Freibad und ein Strandbad. 

Wir suchen zum nächstmöglichen Termin einen qualifizierten 

Wir suchen zum nächstmöglichen Termin einen qualifizierten 

für den Bereich Technik Abteilungsleiter/in (m/w) 

in Vollzeit (39-Std.-Woche). 

Abteilungsleiter/in 

für den Bereich Technik (m/w) 

Wir erwarten für die Einstellung: 

- Eine in erfolgreiche Vollzeit (39-Std.-Woche). 

Ausbildung in einem technischen Beruf und mehrjährige 

Erfahrung in der Bädertechnik z.B. als Meister/in für Bäderbetriebe 

- Kenntnisse Wir erwarten in der Gebäudeleittechnik 

für die Einstellung: 

- Erfahrungen ● Eine in erfolgreiche der Energieoptimierung Ausbildung in einem technischen 

- Bereitschaft zur beruflichen Weiterbildung in den Bereichen Bädertechnik 

und Gebäudeleittechnik 

Beruf und mehrjährige Erfahrung in der Bädertechnik 

- EDV-Kenntnisse z.B. als in Meister/in den Microsoft für Office Bäderbetriebe 

Produkten 

- Führerscheinklasse B 

- Durchsetzungsvermögen, ● Kenntnisse in der Teamfähigkeit, Gebäudeleittechnik 

Flexibilität, Einsatzbereitschaft und 

Engagement 

● Erfahrungen in der Energieoptimierung 

Wir bieten ● Ihnen: Bereitschaft zur beruflichen Weiterbildung in den 

• einen interessanten Bereichen Bädertechnik und vielseitigen Arbeitsplatz und Gebäudeleittechnik 

in modern ausgestatteten 

Bädern 

● EDV-Kenntnisse in den Microsoft Office Produkten 

• eine leistungsgerechte Vergütung nach der beruflichen Qualifikation und 

den ● tariflichen Führerscheinklasse Bestimmungen des B TVöD 

Weckt diese ● Durchsetzungsvermögen, Aufgabe Ihr Interesse? Dann Teamfähigkeit, freuen wir Flexibilität, 

uns über Ihre 

aussagekräftigen Einsatzbereitschaft Bewerbungsunterlagen, und Engagement 

gerne auch per E-Mail (Anhänge im 

pdf-Format) an die 


Bädergesellschaft Bremerhaven mbH, Personalservice, 

● einen Zur interessanten Hexenbrücke und 11, 27570 vielseitigen Bremerhaven, Arbeitsplatz in 

modern E-Mail: ausgestatteten personalservice@bremerhavenbus.de 

Bädern 

● eine Für leistungsgerechte weitere Informationen stehen Vergütung wir Ihnen nach unter der beruf- 

Telefonnummer 0471 / 3003 - 153 (Herr Stefan Kleine) gerne zur Verfügung 

lichen Qualifikation und den tariflichen Bestimmungen 

des TVöD 

Weckt diese Aufgabe Ihr Interesse? Dann freuen wir uns 

über Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen, 

gerne auch per E-Mail (Anhänge im pdf-Format) an die 

Bädergesellschaft Bremerhaven mbH, 

Personalservice, 

Zur Hexenbrücke 11, 27570 Bremerhaven, 

E-Mail: personalservice@bremerhavenbus.de 

Für weitere Informationen stehen wir Ihnen unter der 

Telefonnummer 0471 / 3003 - 153 (Herr Stefan Kleine) 

gerne zur Verfügung 

Tricura GmbH & Co. KG, 

Hude-Altmoorhausen 

www.tricura.com (Gesamtauflage) 

Sollte in Ihrer Ausgabe die oben genannte Beilage 

fehlen, rufen Sie uns bitte unter 

der Telefonnummer 02 01 / 8 79 69-18 an. 

Für den Inhalt der Beilagen sowie deren 

rechtliche und inhaltliche Unbedenklichkeit 

sind ausschließlich 

die Auftraggeber verantwortlich. 

Stadt Elzach 

Landkreis Emmendingen 

Die Stadt Elzach (ca. 7.300 Einwohner), in landschaftlich 

reizvoller Lage im südlichen Schwarzwald, sucht zum 

nächstmöglichen Zeitpunkt für ihr Freibad im Stadtteil 

Elzach 

einen Fachangestellten für Bäderbetriebe oder 

einen geprüften Meister für Bäderbetriebe (m/w/d) 

Es handelt sich hierbei um eine unbefristete Vollzeitstelle. 

Unsere vollständige Stellenausschreibung finden Sie 

unter: www.elzach.de/ Rathaus & Service / Aktuelles / 

Stellenangebote. Telefonische Auskünfte erteilen Ihnen 

gerne Herr Croin (Hauptamtsleiter, Tel.: 07682/804-20) 

oder Herr Tränkle (kaufm. Leiter der Stadtwerke Elzach, 

Tel.: 07682/804-15). Stadt Elzach, Hauptstraße 69, 

79215 Elzach


Stadt Oberkochen 

Ostalbkreis 

Mit einem ansprechenden Bäderneubau entsteht in Oberkochen ein modernes Freizeitbad mit Sportbecken, Multifunktionsbecken 

sowie einem Kleinkinder- und Saunabereich. 

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt ist bei der Stadt Oberkochen die Stelle 

der Meisterin/des Meisters für Bäderbetriebe (m/w/d) 

bzw. der Fachangestellten/des Fachangestellten für Bäderbetriebe (m/w/d) 

(in Voll- oder Teilzeit) 

neu zu besetzen. 

Zu den wesentlichen Aufgaben zählen: 

● Sicherstellung der Betriebssicherheit 

● Wasseraufsicht 

● Beaufsichtigung des Badebetriebes durch Begehungen und Kontrollen 

● Pflege und Wartung der technischen Anlagen 

● Organisation von Reinigungs- und Desinfektionsarbeiten, Wasserhygiene 

● Mitarbeiterführung 

Bei entsprechender Eignung/Qualifikation kann die Übertragung der Betriebsleitung in Aussicht gestellt werden. 

Die Stelle erfordert: 

● eine abgeschlossene Ausbildung zum/zur Meister/in für Bäderbetriebe bzw. zum/zur Fachangestellten für Bäderbetriebe 

● selbständige Arbeitsweise, Teamfähigkeit und Flexibilität 

● kaufmännisches Denken, Organisationsgeschick und Kundenorientierung 

● Bereitschaft zu Wochenenddienst 

● Fähigkeit, Personal zu führen und zu motivieren 

● Grundkenntnisse in Excel, Word und Outlook 

Bis zur Fertigstellung des Neubaus ist ein Einsatz im bestehenden Freizeitbad vorgesehen. 


● eine unbefristete Stelle mit Vergütung nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD) 

● ein interessantes, verantwortungsvolles und vielseitiges Aufgabengebiet in einem modernen Freizeitbad 

● Sozialleistungen des öffentlichen Dienstes, wie z.B. Jahressonderzahlung, Leistungsentgelt bei überdurchschnittlicher 

Leistung, betriebliche Altersvorsorge und gesundheitsfördernde Maßnahmen 

Bewerbungen mit Angabe des frühestmöglichen Eintrittstermins werden bis spätestens Freitag, 23.11.2018, 

an die Stadtverwaltung Oberkochen, Personalwesen, Eugen-Bolz-Platz 1, 73447 Oberkochen, erbeten. Bewerbungen 

von Schwerbehinderten und Gleichgestellten berücksichtigen wir entsprechend den Zielsetzungen des Schwerbehindertenrechts. 

Für telefonische Anfragen und Auskünfte steht Ihnen Herr Rühle, Telefon 07364/27-200, gerne zur Verfügung. 

Weitere Informationen über unsere Stadt finden Sie im Internet unter www.oberkochen.de.

Nutzen Sie die Gelegenheit ... 

... und machen Sie es den Entscheidern der Bäderbetriebe und 

Kommunen einfach, sich für Ihre Firma zu entscheiden, indem 

Sie Ihren Eintrag von dem Ihres Mitbewerbers absetzen – vom 

„BasisPlus“-Eintrag mit Verlinkung zu Ihrer Firmen-Homepage 

bis zum „Premium“-Eintrag mit weiteren zusätzlichen Features. 

www.baederportal.com ist eine der meistbesuchten Websites im 

Bereich des Badewesens. 

kostenlos 

• Firmierung 

• Straße 

• PLZ + Ort 

• Land 

• Telefon 

• Telefax 

• E-Mail 

• Branche/n 

• Marktübersicht/en 

990,00 € / Jahr* 

zzgl. gesetzlicher MwSt. 

zusätzlich zum Basis- und 

zum BasisPlus-Eintrag: 

• farbliche Hervorhebung des Eintrags 

• Firmen- oder Produktvideo (bis zu 50 MB) 

• Texteintrag mit bis zu 2000 Zeichen (z. B. Firmengeschichte, 

Firmenstandort, Kurzinfo zum Unternehmen, 

Tätigkeitsschwerpunkte, Unternehmensdaten) 

• Bis zu 30 Backlinks 

• Bis zu 5 Produktvorstellungen mit jeweils bis zu 7 Fotos 

• Bis zu 3 Dokumente zum Download (z. B. Referenzlisten, 

Preislisten) 

490,00 € / Jahr* 

zzgl. gesetzlicher MwSt. 

zusätzlich zum Basis-Eintrag: 

• Internet-Adresse 

• Logo 

• Verlinkung zur Firmen-Homepage 

• Hervorhebung des Eintrags (Rahmen) 

* Der Eintrag verlängert sich um ein weiteres Jahr, wenn er nicht 6 Wochen 

vor Ablauf des Vertrages gekündigt wird. 

Für weitere Informationen rufen Sie uns gern an, oder schreiben Sie uns eine E-Mail an: 

Sebastian Friedrich · Telefon: 02 01 / 8 79 69-19 · E-Mail: s.friedrich@baederportal.com

Impressum · Anzeigenindex | AB Archiv des Badewesens 11/2018 692 

Impressum 


71. Jahrgang 

Fachzeitschrift für Praxis, Technik, Wissenschaft 

und Betriebswirtschaft 

ISSN 0932-3872 

Herausgeber 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V. 


Telefon 02 01 / 8 79 69-0 

Telefax 02 01 / 8 79 69 20 

info@baederportal.com 


Redaktionsgeschäftsstelle 


Haumannplatz 4, 45130 Essen 

Annegret Jähner (aj) 

Telefon 02 01 / 8 79 69-18 

Telefax 02 01 / 8 79 69 21 

a.jaehner@baederportal.com 


Chefredakteur 

Dr. Christian Ochsenbauer (ChO) 

Anschrift: s. Redaktionsgeschäftsstelle 

Telefon 02 01 / 8 79 69-11 

ch.ochsenbauer@baederportal.com 

Leitende Redakteurin 

Ann-Christin von Kieter (AvK) 


Telefon 02 01 / 8 79 69-12 

a.vonkieter@baederportal.com 

Redakteure 

Dipl.-Des. Walter J. Richtsteig (WJR) 

Julius-Leber-Straße 10, 47441 Moers 

Telefon 0 28 41 / 1 86 95 

Telefax 0 28 41 / 1 86 95 

walter.richtsteig@t-online.de 

Anzeigenindex 

Dipl.-Ing. Konstanze Ziemke-Jerrentrup (Zi) 


Telefon 02 01 / 8 79 69-17 

k.ziemke@baederportal.com 

Verlag und Anzeigen 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen GmbH 


Telefon 02 01 / 8 79 69-18 

Telefax 02 01 / 8 79 69 21 

verlag@baederportal.com 


Verlagsleiter 

Dr. Christian Ochsenbauer 

Anschrift: s. Verlag und Anzeigen 

Stellenanzeigen und Vertrieb 

Annegret Jähner 

Telefon 02 01 / 8 79 69-18 

a.jaehner@baederportal.com 

Werbeanzeigen und Vertrieb 

Sebastian Friedrich 

Telefon 02 01 / 8 79 69-19 

s.friedrich@baederportal.com 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 20, 

gültig ab 01. 01. 2018. 

Layout 

catsnfrogs medical art 

Düsseldorfer Straße 49, 42781 Haan 

info@catsnfrogs.de, www.catsnfrogs.de 

Produktion 

IF Publication Service Digitale Medien GmbH 

Energiestraße 11, 41751 Viersen 

Telefon 0 21 62 / 8 19 27-0 

Telefax 0 21 62 / 8 19 27-17 

if-publication@if-publication.de 

www.if-publication.de 

Helmut Kohten 

Telefon 0 21 62 / 8 19 27-23 

h.kohten@if-publication.de 

Druck und Vertrieb 

Stolzenberg Druck GmbH & Co. KG 

Osemundstraße 11, 58636 Iserlohn 

Erscheinungsweise 

monatlich, am Anfang des Monats. Bei unverschuldetem 

Nichterscheinen besteht kein 

Anspruch auf Nachlieferung oder Erstattung. 

Bezugskosten 

Jahresabonnement 79,- € 

inkl. MwSt. und Versand, 

Ausland zzgl. Versandkosten. 

Einzelhefte 8,- € inkl. MwSt. 

zzgl. Porto- und Versandkosten 

Hinweise 

Beiträge, die mit Namen oder Initialen des Verfassers 

gekennzeichnet sind, stellen nicht un bedingt 

die Meinung der Redaktion dar. Für die 

Einsendung von nicht angeforderten Manuskripten 

wird keine Gewähr übernommen. Die in der 

Rubrik „Firmen und Produktinfos“ veröffentlichten 

Informationen liegen in der Verantwortung 

der bezugnehmenden Unternehmen. 

Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdrucks 

und der Vervielfältigung, insbesondere 

die Reproduktion durch Fotokopie, Mikrofilm 

oder andere Verfahren sowie die Übertragung in 

eine von Maschinen verwendbare Sprache und 

die Übersetzung in fremde Sprachen bleiben 

nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen 

Herausgeber und Verlag vorbehalten. Ebenso 

bleiben die Rechte der Wiedergabe durch Vortrag, 

Funk- und Fernsehsendung, im Magnettonverfahren 

oder auf ähnlichem Wege vorbehalten. 

© 2008 - 2018 by 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V., 

Postfach 34 02 01 , 45074 Essen 

AntiSlide Anti-Rutsch-Systeme International, Karlsruhe 

www.antislide.de Seite 663 

Beierlorzer GmbH, Mülheim an der Ruhr 

www.beierlorzer-gmbh.de Seite 661 

Bieri Alpha Covers GmbH, Ettlingen 

www.bac-poolsystems.com Seite 657 

Binder GmbH & Co KG, Hameln 

www.hydrostar-binder.de Seite 669 

BSD Bäderservice Deutschland GmbH, Frankfurt/Main 

www.baeder-service-deutschland.de Seite 674 

dinotec GmbH Wassertechnologie – Schwimmbadtechnik, Maintal 

www.dinotec.de Seite 672 

Ledos Aktiengesellschaft, Mülheim an der Ruhr 

www.ledos.de Seite 662 

Kasagranda Systemmandat GmbH, Bad Homburg 

www.kasagranda.com Seite 675 

Poschen Wasseraufbereitung, Solingen 

www.dp-wasseraufbereitung.de Seite 670 

RZB Zeller Berlin GmbH & Co. KG, Berlin 

www.baederroste.de Seite 678 

Schomburg GmbH & Co. KG, Detmold 

www.schomburg.de Seite 647 

Schunk Interieur GmbH - The RelaxFactory, Klingenthal 

www.relaxfactory.de Seite 673 

FWT GmbH Flamingo water technology, Langula 

www.flamingo-group.de Seite 659 

Supergrip Deutschland GmbH, Rellingen 

www.supergrip.de Seite 653 

hsb germany GmbH, Berlin 

www.hsb-bad.de 

4. Umschlagseite 

Tricura GmbH & Co. KG, Hude-Altmoorhausen 

www.tricura.com 

Beilage (Gesamtauflage) 

IBA-Aqua-Pflege-Produkte GmbH, Philippsburg 

www.iba-aqua.com Seite 654 

uwe JetStream GmbH, Schwäbisch Gmünd 

www.uwe.de Seite 667

K 4358 

K 4358 

K 4358 





10 | Oktober 2018 

09 | September 2018 

Das neue Wananas in Herne 

Das neue Sportbad Dessau 

Wassersport, Naturschutz und Weltkulturerbe 

Industriestil des Ruhrgebietes trifft auf Moderne 



Herausforderung Wasseraufbereitung 

interbad 2018 zeigt neueste Entwicklungen 

Nitrat im Beckenwasser 

Ursachen der Chlorgasfreisetzung 



Vergaberecht 

Energie-Alternative CO 2 

„Public Value Award” 2018 

Wie Methanol zum Stromspeicher wird 

Die Preisträger und Jurybegründungen 




LED-Beleuchtung 

DLRG-Bilanz 2017 





Weniger Ertrunkene dank schlechtem Sommer 



Die Fachzeitschrift der 

Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e. V. 

Jeden Monat neu! 

Geballte Ladung Fachwissen: 

Aktuelles und Wichtiges aus Bäderbau, Bäderbetrieb und 

Bädertechnik sowie Informatives aus Gesundheit, Wellness, 

Recht und Ausbildung. Und natürlich mit umfangreichem 

Stellenteil! 

Werden Sie Abonnent unserer Fachzeitschrift! 

Bei 79,– € pro Jahr für 12 Ausgaben sparen Sie 17,– € gegenüber 

der Einzelheft-Abnahme (Studenten und Auszubildende 

erhalten 20 % Rabatt auf den Jahres abo-Preis. Bitte Nachweis 

an AB senden). 

Oder werden Sie gleich Mitglied in der Deutschen Gesellschaft 

für das Badewesen e. V.! 

Das Top-Mini-Abo 

Über 37 % Ersparnis im Mini-Abo! 

Testen Sie 3 AB-Ausgaben zum Preis von 15,– € 

(statt 24,– €). 

Informieren Sie sich: 

Auskünfte zum AB-Abonnement oder zur Mitgliedschaft in der 

Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e. V. 

unter www.baederportal.com oder Telefon 02 01 / 8 79 69-18 

Ihre Vorteile als Mitglied: 

kostenloses AB-Abonnement 

laufende Informationen über die Verbandsaktivitäten 

kostenlose Auskünfte und Sachhinweise 

kostenloser Bezug vieler Richtlinien und Arbeitsunterlagen 

(gilt nicht für alle Mitgliedsgruppen) 

Rabatt beim Besuch unserer Schulungen 

ermäßigter Eintritt beim Besuch des „Kongresses für das 

Badewesen“ 

Unser spezieller Service nur für Abonnenten von AB und für 

Mitglieder der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e. V.: 

Auf unserer Homepage haben Sie exklusiven Zugang zu umfangreichen 

Informationen rund um das Badewesen und sind immer 

aktuell informiert: www.baederportal.com 

11/2018 

Ja, ich möchte AB Archiv des Badewesens abonnieren und erhalte die Fachzeitschrift zum 

Preis von 79,– €/Jahr (inkl. MwSt. und Versandkosten; zzgl. Versandkosten bei Auslandslieferung) 

ab der Ausgabe 

Ja, ich möchte AB Archiv des Badewesens ab sofort im Mini-Abo (3 Ausgaben zum Preis von 15,– €, 

statt 24,– €) frei Haus beziehen (inkl. MwSt. und Versandkosten; zzgl. Versandkosten bei Auslandslieferung). 

Ja, ich interessiere mich für eine Mitgliedschaft bei der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e. V. 

Bitte schicken Sie mir unverbindlich Mitgliedsunterlagen zu. 

Meine Lieferadresse 

Name, Vorname 

Firma, Institution 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort 

Telefon, E-Mail 

Datum, Unterschrift 

Zahlungsbedingung: auf Rechnung (ohne 

Abzug zahlbar innerhalb von 14 Tagen nach 

Rechnungseingang) 

Rechtliche Hinweise 

Der Auftrag kann ohne Begründung innerhalb 

von 14 Tagen ab Bestellung schriftlich bei der 

unten angeführten Adresse widerrufen werden. 

Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung. 

Ich kann diesen Vertrag mit einer Frist von 

sechs Wochen zum Ablauf des Vertragsjahres 

kündigen, ansonsten verlängert sich das 

Abonnement automatisch um ein weiteres Jahr. 

Bitte senden Sie den Abschnitt ausgefüllt und 

unterschrieben an: 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen GmbH 



Telefon: 02 01/8 79 69-18 

Telefax: 02 01/8 79 69-21 

verlag@baederportal.com 


✂

ecreating pools 

feel the future! 

Schwimmbecken aus Edelstahl für Generationen 

Matern Creativbüro 

hsb group 

hsb austria gmbh · hsb germany gmbh · 

hsb switzerland inc · hsb france sas 

www.hsb.eu

2018-11-00

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?