Stadtgespräch Nr. 15 / Frühlingsausgabe

Nr. 15 / Frühlingsausgabe 

INN'Kultur 

Donna Leon 

Tyrolia feiert 100.! 

Veranstaltungs- 

Highlights 

Lifestyle 

Reise-Special: 

SPANIEN 

Clean Eating Trend 

& neue DIY-Highlights 

INN'Tirol 

Sportlich durchs 

Frühjahr: mit & 

ohne Schnee 

Titelstory 

Selcuk „Selle“ Coskun 

Der Mann auf dem Cover - 

vom Gastronom zum international gefragten Model 

www.stadtgespraech.at

NEUE ZIELE 

ERREICHEN. 

JETZT MIT AUSGEWÄHLTEN BMW MODELLEN 

INKLUSIVE BUSINESS LINE. 

Symbolfoto 

Der BMW X3 mit Business Line inklusive 

- Navigationssystem Professional 

- Parksensoren 

- Telefonie mit Wireless Charging 

vorne & hinten 

- Echtzeit-Verkehrsinformationen 

- Rückfahrkamera 

Fordern Sie jetzt Ihr Angebot für den BMW X3 inklusive Business Line an 

und sichern Sie sich bis zu € 4.300,– Preisvorteil * unter 

bmw.at/neueziele 

Unterberger – Denzel GmbH & Co KG 

Griesauweg 32, 6020 Innsbruck 

Telefon 0 512/33 4 35, info@unterberger-denzel.bmw.at 

www.unterberger-denzel.bmw.at 

BMW X3: von 110 kW (150 PS) bis 260 kW (354 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 4,9 l/100 km bis 

9,1 l/100 km, CO 2 -Emission von 128 g CO 2 /km bis 206 g CO 2 /km. 

*Dieses Angebot ist gültig für alle BMW X3 Neu- und Vorführwagen mit Kaufvertragsabschluss bis 31.03.2019 und 

Auslieferung bis 30.06.2019. 

Freude am Fahren

PRESSEINFORMATION 

NEUIGKEITEN 

Auto-Biografie: Der neue BMW X3 

Schon auf den ersten Blick besticht der neue BMW X3 durch seine 

athletische Erscheinung. Seine inneren Werte stehen dem in nichts nach: 

Dank teilautomatisiertem Fahren und dem intelligenten Allradantrieb BMW 

xDrive bietet er höchsten Fahrkomfort auf und abseits der Straße. 

Text Schlossmarketing; Foto ©BMW; Hintergrundbild Shutterstock 

www.unterberger.cc 

Da waren sich die Ingenieure und 

Designer bei BMW einig: Es gibt einen 

großen Unterschied wie man sein Ziel 

erreicht. Kompromisslose Dynamik auf 

jedem Terrain, das ist das Motto unter 

dem der neue BMW X3 steht. Oder 

anders formuliert: Mit souveräner 

Gelassenheit startet er ins Unbekannte, 

weil er sich seiner Stärke bewusst ist. 

Kraftvolle Ästhetik 

Markant ist auch die Formensprache des 

BMW X3: harmonische Proportionen, 

kraftvolle Konturen und die extreme 

Breitenbetonung der Front- und 

Heckansicht. Das spiegelt sich auch im 

neu gestalteten, exklusiven Interieur 

wider. Mit seinen vielseitigen 

Ausstattungslinien bietet der BMW X3 

für jeden Anspruch den passenden 

Auftritt. 

Beste Konnektivität 

Unverzichtbar für die neue Freiheit im 

Cockpit ist die BMW Connected App. Mit 

ihr lassen sich Zieladressen bequem an 

das BMW Navigationssystem senden. 

Dank der intuitiven BMW 

Gestiksteuerung und dem größten 

Head-Up Display seiner Klasse, 

behalten Sie beim Fahren immer den 

Überblick. Mit Real Time Traffic 

Informationen finden Sie den schnellsten 

Weg. Wenn Sie doch mal im Stau 

landen, entlasten Sie zukunftsweisende 

Fahrerassistenzsysteme. 

Zubehör für jede Mission 

Vielseitigkeit zeigt der BMW X3 auch 

beim Zubehör. Ganz gleich, ob Sie 

seinen sportlichen Charakter betonen, 

mehr Stauraum oder noch mehr 

praktische Funktionen genießen 

möchten. Mit dem Original BMW 

Zubehör passt sich der BMW X3 Ihrem 

Lifestyle perfekt an. Die hochwertige 

Auswahl reicht von der geräumigen 

Dachbox über ausdrucksstarke Felgen 

und Fußmatten bis hin zum modernen 

Fahrradgepäckträger. 

Stadtgespräch | 2019 Frühlingsausgabe 

3

Inhalt 

Frühlingsausgabe 2019 

06 22 34 

STADTGESPRÄCH 

INN’Tirol 

Aus’m Leben 

06 COVERSTORY: 

SELCUK “Selle” COSKUN, 

im Interview 

mit Petra Mur 

10 THEMA. Startups 

InnCubator. Ein Interview 

& Start-Up Infos uvm. 

16 Tipps vom Alpenverein 

18 Frühjahr mit und ohne Schnee 

20 TIROL. Das Pitztal 

22 GESCHICHTE. Uni Innsbruck 

24 THEMA. Kunst in Tirol 

BTV Kunst- & Kulturprogramm 

INNSITU. 

28 KraftWerk Fügen 

& Die ferne Wärme 

30 Buch Reinhold Stecher 

32 Der Panathlon Club IBK. 

Sportstrategie Austria 

34 Wisch & Weg. 

Putzen macht glücklich 

36 Bracenet - Accessoires aus 

alten Geisternetzen 

Coverfoto © ROBIN PEER 

IMPRESSUM 

Medieninhaber und 

Herausgeber: 

Bellutti Immobilien GmbH 

Hallerstraße 125b 

A- 6020 Innsbruck 

Tel.: +43 (0) 512-264 150-34 

Unternehmengegenstand: 

Immobilien 

Geschäftsführer: 

KR Arthur Bellutti 

Verkauf + Information: 

Manuela Leidlmair 

Redaktion: 

Petra Mur, Lennart Pape 

Grafik & Redaktion: 

Lara Wazac 

OFFENLEGUNG 

gem. §25 Mediengesetz 

Kontakt: 

info@stadtgespraech.at 

p.mur@stadtgespraech.at 

grafik@stadtgespraech.at 

www.stadtgespraech.at

Editorial 

Liebe Leserinnen und Leser, 

44 60 

Alles neu macht der ... Frühling! 

So haben auch wir uns wieder 

etwas einfallen lassen und haben 

unsere Seitenanzahl für Sie 

erweitert. Durch Ihre positiven 

Rückmeldungen im vergangenen 

Jahr, haben wir uns entschieden 

noch mehr Geschichten 

und Bilder über Tirol 

zusammenzutragen. 

LifeStyle 

40 REISE-SPECIAL SPANIEN 

44 Kurztrip. Barcelona 

46 ESSEN. Clean Eating 

& inkl. Rezept 

48 Das richtige Weinglas 

51 APP-Tipps 

52 Blumendeko & Garteln 

im Frühjahr. Ein Beitrag 

der TFBS garamo 

54 DIY. Häkeln & Marmorieren 

INN’Kultur 

58 Tiroler Kinder 

Architekt Fritz Eller 

60 Lieblingsladen: 

Die TYROLIA wird 100 

62 Donna Leon Special 

64 Kulturlabor Stromboli 

Ein Kultur-Vulkan wird 30 

66 THEMA. Musik: TOI 

68 Veranstaltungskalender 

73 Seitenblicke Highlights 

Fast das Letzte... 

74 Der GRANTLER 

Zum ersten Mal in der jungen 

Stadtgespräch-Geschichte 

ziert ein Mann unser Cover. In 

unserer Titelstory haben wir uns 

mit Selcuk Coskun unterhalten. 

Seit Jahren schon erobert er von 

Innsbruck aus die Mode-Welt. 

Für Reiseliebhaber gibt es ein 

Reise-Special: Entdecken Sie mit 

uns Barcelona und das Inselflair 

der Balearen. 

Ganz nach dem Motto „never 

change a running system“ haben 

wir Altbewährtes aber auch beibehalten. 

So finden Sie in dieser 

Ausgabe wieder ein Lese-Special, 

ein leckeres Rezept, Lennarts 

Freizeit-Tipps, sowie unseren 

Veranstaltungskalender. 

Lassen Sie sich überraschen! 

Beste Grüße von der 

Hallerstraße! 

KR Arthur Bellutti

© Andreas Kranebitter 

Selcuk Coskun: 

Der Mann 

auf dem 

Cover 

Die Stadtgespräch 

Redaktion freute sich 

sehr, als die Entscheidung 

fiel, dieses Mal einen Mann 

für die Titelstory unserer 

Frühlingsausgabe zu wählen. Bei 

der Suche nach dem passenden Tiroler 

waren wir uns schnell einig und unsere 

Wahl fiel auf Selcuk Coskun. 

Text PETRA MUR 

Fotos Story © ROBIN PEER 

Der Innsbrucker Gastronomie und dem 

Mode-Business ist der gebürtige 

Tiroler auch unter seinem 

Spitznamen – und mittlerweile 

auch Künstlernamen – 

„Selle“ bekannt. 

6 Frühlingsausgabe 2019 | Stadtgespräch

TITELSTORY 

Ich habe 

immer gerne viel 

gearbeitet. Doch 

jetzt lasse ich das 

erste Mal in meinem 

Leben zukünftige 

Projekte noch 

offen. 

Heute ist Selle ein sehr gefragtes und bekanntes 

Model. Hätte man ihm das jedoch vor ein paar 

Jahren gesagt, wäre er wahrscheinlich in Gelächter 

ausgebrochen. Denn Selle wollte eigentlich nie 

Teil der Model-Branche werden. Man könnte fast 

behaupten, seine Freunde haben ihn ausgetrickst 

oder besser gesagt, ihn zu seinem „Glück“ 

gezwungen: Eine Freundin stellte Selle seinem 

heutigen Agenten Andreas Kranebitter (SP-Agentur) 

vor. Dieser wiederum versuchte Selle den Job als 

Model schmackhaft zu machen, indem er ihm das 

Bild eines Globetrotters „präsentierte“ und ihm 

viele Reisen in Aussicht stellte. Selle packte die 

Reiselust und über fünf Jahre danach zählt er zu 

den wenigen Models in Österreich, die zu 100% als 

Model tätig sind und von dieser Arbeit auch leben 

können. Inzwischen arbeitet er für zwölf Agenturen 

weltweit. 

Bei einer gemütlichen Tasse Tee traf ich auf 

einen bodenständigen, sympathischen und sehr 

heimatverbundenen Gesprächspartner. 

Stadtgespräch: Selle, vielen Dank, dass du 

dir die Zeit nimmst und mir ein paar Fragen 

beantwortest. Wieso musstest du für deinen Beruf 

als Model sozusagen „überredet“ werden? 

Selle: Ich hatte früher ehrlich gesagt, nie daran 

gedacht Model zu werden. Zwar war ich immer 

schon gerne gut gekleidet - so wie wahrscheinlich 

jeder (lacht) – doch nie besonders modeaffin. Doch 

ich war so auf meine Gastro-Betriebe fokussiert, 

dass die Überlegung etwas Anderes zu machen 

einfach generell nicht im Raum stand. 

Du warst sehr jung als du deinen ersten Betrieb 

eröffnet hast ... 

Ich habe immer schon viel und gerne gearbeitet. Mit 

22 Jahren habe ich mich dann bereits selbstständig 

gemacht und hatte zum Schluss drei Betriebe in 

Innsbruck. Zwar komme ich aus einem sehr guten 

Elternhaus, wo zum Glück auch größere finanzielle 

Schwierigkeiten nie ein Thema waren, doch wusste 

ich immer schon „wer etwas erreichen will, muss 

fleißig sein und viel arbeiten“! 

Selles Wohnzimmer ist vielen Innsbruckern 

natürlich ein Begriff, doch ich habe gehört, 


7

TITELSTORY 

Ich bin 

eben doch 

ein kleines 

Landei. 

du hast das Café jetzt weitergegeben. 

Ja, schweren Herzens habe ich einen 

Schlussstrich gezogen. Fast würde ich 

sagen, ich musste diese Entscheidung 

treffen. Seit Jahren bin ich mittlerweile 

rund um den Globus unterwegs. Mit der 

Zeit wurde es schwierig zum Beispiel aus 

Südafrika, die Getränkebestellungen zu 

organisieren oder einen Installateur für die 

verstopfte Toilette zu kontaktieren. Vor 

allem in anderen Zeitzonen nicht immer ein 

einfaches Unterfangen (lacht). 

Doch dann wird Selle ernst ... 

Außerdem habe ich mir im letzten Jahr 

eine kurze Auszeit gegönnt um in mich 

zu gehen. Wenn man so viel unterwegs ist 

wie ich, braucht vor allem der Kopf auch 

mal eine Pause. Ich bewege mich doch sehr 

häufig auf recht oberflächlichem Terrain. 

Und so wollte ich etwas Abstand gewinnen, 

bin viel gereist, um nicht den Boden 

unter den Füßen zu verlieren. Nach vielen 

anstrengenden Jahren war aber auch mein 

Körper froh über meine Entscheidung, mal 

die Seele baumeln zu lassen. 

Würdest du sagen, dass du gestärkt aus 

dieser Zeit hervorgegangen bist? 

Ganz sicher. Ich konnte manche Dinge 

wieder mit etwas mehr Distanz betrachten 

und klare Entschlüsse treffen. Außerdem 

höre ich wieder mehr auf meine innere 

Stimme. Deshalb traf ich dann auch die 

Entscheidung, das Café abzugeben. 


© hundm.com 

Selle für H&M, 

aktuell unter www.hundm.at 

TITELSTORY 

Du bist sehr heimatverbunden ... 

Oh ja sehr! Mir kommt vor je mehr ich 

in der Welt unterwegs bin, desto mehr 

bin ich Tiroler (lacht). Hier habe ich 

meine Freunde und meine Familie – mein 

Zuhause. Auch weiß ich viele Dinge heute 

mehr zu schätzen: unser Sozialsystem, die 

Berge, die Luft, das gute Wasser. Ich fühle 

mich hier geborgen und kann nach einem 

anstrengenden Auftrag zur Ruhe kommen 

und meine Batterien wieder aufladen. 

Gibt es außer deinem Beruf als Model 

noch weitere Projekte die du gerne 

verwirklichen möchtest? 

Momentan konzentriere ich mich 

hauptsächlich auf das Modeln. Doch 

natürlich habe ich auch andere Projekte, die 

in Zukunft eine Rolle spielen könnten. 

Wie sehen diese Projekte aus? 

Derzeit gibt es noch nichts Konkretes. 

Ich bin immer noch sehr mit der 

Gastronomie verbunden, gehöre zum 

WKO Gastro-Ausschuss und bin im 

Vorstand der jungen Hotellerie und 

Gastronomie. In den vergangenen Jahren 

habe ich international auch einige Gastro- 

Konzepte für verschiedene Betriebe 

entwickelt. Vielleicht wird es später in 

diese Richtung gehen. Im Laufe meiner 

Model-Karriere konnte ich mir ein riesiges 

Netzwerk aufbauen, das mir hier natürlich 

zugutekommen könnte. 

Da ich sehr vielseitig bin, kann es aber 

auch sein, dass mich mein beruflicher Weg 

in den künstlerischen Bereich führt und ich 

mich der Schauspielerei widme. Doch wie 

gesagt, ich möchte mich momentan noch 

nicht festlegen. 

Ich habe gesehen, dass du in letzter Zeit 

vermehrt auf Instagram aktiv bist. Könnte 

dies vielleicht auch ein neuer Teil deiner 

Karriere werden? 

Ehrlich gesagt, war ich bis jetzt etwas 

„Social-Media-faul“ (lacht). Ich konnte 

mir anfangs gar nicht vorstellen, wen das 

interessieren könnte, wenn ich etwas poste. 

Doch es gehört zu meinem Job dazu und 

daran muss ich mich gewöhnen. Ich glaube, 

meine Seite könnte auch noch ein paar 

mehr Follower vertragen. (Lacht) 

Also bitte fleißig reinschauen. 

>>> www.instagram.com/selle_coskun 

Danke Selle für ein sehr interessantes 

Gespräch. ■ 


9

INTERVIEW 

InnCubator 

DER STARTUP-HELFER AUS TIROL 

Text Lennart Pape Fotos © Stephan Elsler 

Damit Startups und junge GründerInnen 

am Anfang nicht allein auf weiter Flur 

stehen, wurde im Oktober 2016 der 

InnCubator gegründet. Es ist ein Projekt der 

Universität Innsbruck und der Wirtschaftskammer 

Tirol und hat sich zum Ziel gesetzt, Startups 

die bestmögliche Unterstützung zu bieten, damit 

diese ihre innovativen Ideen erfolgreich umsetzen 

können. Auf insgesamt 450m² wird ein 

kreatives Umfeld bereitgestellt und jeder der an 

einer Gründung Interesse hat, kann sich für das 

sechsmonatige, kostenlose InnCubator Programm 

bewerben. Die ausgewählten TeilnehmerInnen 

bekommen Hilfestellung in Form von Work- 

Spaces, Seminarräumen, Mentoren und haben 

außerdem die Möglichkeit an verschiedenen 

Workshops teilzunehmen. 

Dafür muss man eine Online-Bewerbung abschicken, 

welche vom InnCubator-Team auf potentiellen 

Erfolg überprüft wird. Ist die Idee innovativ 

und umsetzbar, werden die Gründer für die ersten 

vier Wochen ins Programm aufgenommen, in 

dem die verschiedenen Grundlagen vermittelt 

werden. Danach werden die besten Teams ausgewählt. 

Zudem kann man im InnCubator Prototypen 

anfertigen lassen. Dazu muss man kein Teil- 

nehmer sein, sondern braucht nur eine innovative 

Produktidee. Wird diese für gut befunden, setzen 

Experten den Prototyp kostenlos um. 

Um noch mehr Einblicke zu bekommen, habe ich 

mich mit Robert Schimpf, dem Programm Manager 

des Inncubators, getroffen: 

Stadtgespräch: Lieber Robert, was macht den 

InnCubator für dich besonders? 

Robert: Einerseits ist der InnCubator für mich 

selber wie ein Startup indem ich mitarbeite. Ich 

bin von Anfang an dabei, von der Eröffnung 

bis zur Erweiterung und auch jetzt aktuell, und 

probiere zusammen mit dem Team das Projekt 

weitervoranzubringen. Andererseits machen ihn 

die Kooperationspartner und Menschen für mich 

besonders. Ich freue mich motivierte Menschen 

zu sehen, die an ihrem eigenen Projekt mit Leidenschaft 

arbeiten. 

Inwiefern hilft der InnCubator der Tiroler Wirtschaft 

und jungen GründernInnen bei ihren 

ersten Schritten und wie viele Startups habt ihr 

bereits unterstützt? 

Seit 2016 waren 35 Startups bei uns im Programm 

oder haben näher mit uns zusammengearbeitet. 

Die Startups selber unterstützen wir 


START-UPS 

auf absolut individueller Basis. Jedes Startup 

ist in einer eigenen Situation und wir versuchen 

einfach individuell das Bestmögliche anzubieten. 

Die Projektteilnehmer können an den Grundlagenkursen 

teilnehmen und bekommen Mentoren 

gestellt, welche Experten aus der Wirtschaft sind. 

Außerdem probieren wir Netzwerkmöglichkeiten 

aufzubauen, sodass sich die Unternehmen 

untereinander kennenlernen können. Für mich ist 

außerdem die Weiterentwicklung der einzelnen 

Personen besonders wichtig. 

Was ist deine Lieblingsstory zum InnCubator? 

Wir haben viele tolle Geschichten. Ich finde es 

einfach super, wenn jemand am Anfang mit einer 

einfachen Präsentation zu uns kommt und man 

später sieht, was aus der Idee geworden ist. Oder 

wenn man sieht, dass Menschen beginnen das 

Produkt zu kaufen, sich das Startup erfolgreich 

entwickelt hat und wenn aus einer Idee ein funktionierender 

Prototyp wird. 

Was rätst du Menschen, die Interesse am Gründen 

haben? 

Das wichtigste ist, dass man sich Feedback zur 

Idee holt. In einem ersten Schritt von Freunden 

und Gleichgesinnten, dann von Experten und 

potentiellen Kunden, um herauszufinden, ob 

überhaupt ein Interesse am Produkt besteht. Viele 

bauen ein super Produkt, schießen aber am Ziel 

vorbei, da das Produkt nicht angenommen wird. 

Man kann auch immer gerne zu uns kommen, mit 

uns über Ideen sprechen und ein erstes Feedback 

bekommen. 

Lieber Robert, vielen Dank für das Interview. 

Robert Schimpf 

Programm Manager 

Inkubator der Universität Innsbruck 

& Tiroler Wirtschaftskammer 

www.inncubator.at 

>>> Nächste Seite: Startups stellen sich vor >>> 


11

START-UPS 

Im Folgenden stellen sich zwei Teams aus dem 

InnCubator vor, die seit kurzer Zeit mit ihrer neuen 

Geschäftsidee an den Markt gegangen sind: 

© www.monkee-rock 

CAREVALLO – 

maßgeschneidertes 

Pferdefutter 

CAREVALLO ermöglicht es Pferdebesitzern 

ihr Pferd durch maßgeschneiderte Fütterung 

optimal zu versorgen. Dabei wird individuell 

auf die Bedürfnisse des einzelnen Pferdes 

eingegangen, sodass auch Krankheiten, Allergien 

aber auch Vorlieben berücksichtigt 

werden können. 

Am Ende steht eine individuell genau abgepasste 

Futtermischung, die den gesamten 

Energie- und Nährstoffbedarf des Pferdes, 

in Ergänzung zum Raufutter (wie z.B. Heu 

oder Stroh; Anm. d. Red.) deckt. Der Kunde 

erhält damit Futterberatung und Futter aus 

einer Hand und profitiert von kompetenten 

Ansprechpartnern. Mit Liebe & Sorgfalt hergestellt 

in Tirol. 

www.carevallo.com 

© Carevallo 

Monkee - Simply Saving! 

Das Tiroler Start-up Monkee zeigt mit seiner 

App, wie Sparen im Zeitalter der Digitalisierung 

aussehen muss. Die Vision der 

Gründer: Menschen dabei zu unterstützen 

ihre finanzielle Fitness zu erhöhen. Monkee 

hilft in einem ersten Schritt dabei konkrete 

Sparziele zu definieren - egal ob Laptop, 

Führerschein oder die Anzahlung für eine 

Wohnung. Mit den wöchentlichen Meilensteinen 

lassen sich langfristige Ziele sehr 

einfach Schritt für Schritt erreichen. Die 

Monkee App agiert dabei wie ein Coach, 

erinnert oder belohnt für erreichte Ziele und 

versucht sicherzustellen, dass man auf seiner 

Spar-Reise motiviert bleibt. Verwandte 

oder Freunde können sich mit Monkee erstmals 

auch am Sparziel online beteiligen. 

Durch Monkee soll der eine oder andere 

Euro statt in den Spontankauf in langfristige 

und wichtigere Ziele investiert werden. 

Während die App jedem dabei helfen soll 

konsequenter auf seine Ziele zu sparen, liegt 

ein Fokus vor allem auch darauf jungen Familien 

zu helfen. „Familien hatten bei oft 

eingeschränkten Erwerbsmöglichkeiten noch 

nie höhere Ausgaben als aktuell. Daher lohnt 

es sich besonders für Eltern, möglichst früh 

für gewisse Ausgaben zu sparen, auch wenn 

das Budget gerade sehr begrenzt ist“, betont 

der Co-Founder von Monkee Martin Granig. 

www.monkee.rocks 


INFO-STAND 

Start-Up INFOS 

ZUM MITNEHMEN ... von Lennart Pape 

Innovatives Tirol 

In Tirol gibt es nicht nur Startups und junge 

Menschen, welche Ideen für neue und innovative 

Produkte oder Dienstleistungen haben und 

diese an den Markt bringen möchten. Auch einige 

etablierte Tiroler Unternehmen haben immer 

wieder neue Produktideen und stehen für innovatives 

Arbeiten. Am 22.11 fand in der Markthalle 

Innsbruck unter dem Motto „Aufbruch zu 

neuen Ufern“ erstmals der Marktplatz für Innovationen 

statt. Dabei präsentierten sechs Tiroler 

UnternehmerInnen ihr Unternehmen und ihre 

neusten innovativen Zukunftsideen. 

Auf einer Art Innovationsreise durften sich die 

UnternehmerInnen erst fünf Minuten in einem 

Pitch* kurz präsentieren, während die BesucherInnen 

danach dazu eingeladen waren, sich über 

zwei Ideen der UnternehmerInnen in kleinen 

Gruppen genauer zu informieren und Fragen zur 

Umsetzung zu stellen. Die Impulsvorträge sollen 

kleine und mittlere Unternehmen motivieren 

sich an neue Ufer zu trauen und aufzeigen, dass 

sich viele Tiroler Unternehmen im Wandel befinden. 

Zudem möchte man mit dem Marktplatz 

für Innovationen Tiroler Unternehmen untereinander 

vernetzen, damit das gemeinsame Innovationspotential 

ausgeschöpft werden kann. ■ 

Startup Veranstaltungen in 

Tirol 

Für alle, die selber Interesse am Gründen 

eines eigenen Unternehmens haben, 

aber nicht so wirklich wissen, wie sie 

anfangen sollen, bietet sich ein Besuch 

bei einer der verschiedenen Startup 

Veranstaltungen in Tirol an. Bei diesen 

kann man sich von anderen inspirieren 

lassen, sich austauschen und oft auch 

seine eigene Idee in einem Pitch vorstellen. 

Die Veranstaltungen sind offen 

für jedermann und geben interessante 

Einblicke, was los ist in Tirol. Es gibt 

kostenpflichtige Events, wie das Startup 

Event Skinnovation, und kostenlose 

Veranstaltungen wie den Startup Club 

und die Startup Class. ■ 

Was ist eigentlich ein Pitch? 

Beim Pitch versucht man in einer 

bestimmten, kurzen Zeitspanne sein 

Gegenüber (eine Person/ein Unternehmen/Investoren) 

von seiner Idee 

zu überzeugen und diesen als Auftraggeber 

oder Investor für sich zu 

gewinnen. Ursprünglich kommt der Pitch aus der Werbebranche. Verschiedene Agenturen treten 

dabei vor einem potentiellen Kunden gegeneinander an , um diesen von sich zu überzeugen. Der 

Begriff Pitch hat sich im Laufe der Jahre auch auf die Startup-Szene übertragen, wobei Startups 

Geldgeber für sich gewinnen wollen, um so an Kapital für ihr Unternehmen zu gelangen. Dabei 

ist es egal ob man sich im Agentur oder im Startup Bereich befindet – wenn man erfolgreich sein 

möchte, braucht man nicht nur eine gute Idee oder ein klasse Produkt, sondern muss sich auch zu 

verkaufen wissen. Die Pitchform unterscheidet sich nach ihrer Länge und der zu nutzenden Hilfsmittel. 

Die „erlaubten“ Hilfsmittel werden „Pitch-Deck“ genannt, wobei oft digitale Präsentationen 

für den Pitch genutzt werden. Entscheidend für einen erfolgreichen Pitch sind Länge (weniger ist 

mehr) und der Inhalt (insbesondere Storytelling über sich selbst und Kennzahlen). ■ 


13

LAGERABVERKAUF 

DESIGN MÖBEL 

BIS ZU 

-50%* 

FINAL 

SALE 

DANISH DESIGN SINCE 1952 | BOCONCEPT.AT 

HALLERSTRASSE 125A, A- 6020 INNSBRUCK, TEL. +43 (0) 512 - 214 240 

OLYMPIA 

Neu in der 

Hallerstrasse 

OLYMPIA 

Geöffnet Montag bis Freitag 

von 11 - 19 Uhr 

Hallerstrasse 131 

6020 Innsbruck 

mit Parkmöglichkeiten!! 

/OlympiaBistro

Im Keller – ein Blick 

unter die Universität 

Unsere Universität feiert Geburtstag. 

Und was für einen! Den unglaublichen 

350sten! Und damit dieses Jubiläum 

auch ganz besonders wird, wurden 

eigens Führungen und auch Feierlichkeiten 

zu diesem Anlass geplant. 

Auch ich nutzte die Gelegenheit 

und besuchte den sehr interessanten 

Rundgang „Ein Blick hinter die 

Kulissen“. Damit ein Betrieb von über 

30.000 MitarbeiterINNEN und StudentINNEN 

reibungslos läuft, braucht es 

ein gut eingespieltes Team und nicht 

zu vergessen eine funktionierende 

Haustechnik. Wie sieht es unter den 

Hörsälen aus? Wie funktioniert die 

Brandschutzanlage? Wie funktioniert 

das Heizungs- und Lüftungssystem? 

Das und vieles mehr erklärten uns die 

kompetenten Techniker der Universität. 

Infos zu weiteren Veranstaltungen 

finden Sie auf der Website der Uni 

Innsbruck. >>> www.uibk.ac.at 

■ Petra Mur 

INN‘ 

©Tirol Werbung / Schreyer David 

TIROL

MIT & OHNE SCHNEE 

© Ötztal Tourismus 

Skifahren, Skitouren, 

Wanderungen, 

Klettersteige, Mountainbiken 

uvm. - Sportbegeisterte 

TirolerInnen finden ganzjährig 

eine Beschäftigung, um sich 

aktiv in der Natur zu bewegen. 

Im Folgenden möchten wir 

Ihnen zusammen mit dem 

Alpenverein ein paar Tipps 

präsentieren, was man mit und 

ohne Skier – und mit oder ohne 

Schnee im Frühjahr in Tirol 

unternehmen kann. 

Alle Ziele sind sowohl mit dem 

Auto als auch mit öffentlichen 

Verkehrsmitteln zu erreichen. 

Genaue Informationen zu den 

einzelnen Touren finden Sie auf 

alpenvereinaktiv.com. 

Text Lennart Pape Bilder über Aplenvereinaktiv.com 

Ein ganzjähriger Klettersteig 

Bei Haiming findet man den mittelschweren 

Geierwand Klettersteig. Mit 800 m Länge und 

über 400 Hm ist er einer der längsten Klettersteige 

Tirols und bietet eine wunderbare Aussicht über das 

Inntal. Der Startpunkt ist am Parkplatz Magerbach 

in Haiming, von wo aus man bereits den gesamten 

Klettersteig einsehen kann. Vom Parkplatz ist man 

in ca. 10 Minuten beim „Platteneinstieg“ oder kann 

hier noch weiter nach rechts gehen bis zum „Knappenlocheinstieg“ 

und sich so einen Teil der Strecke 

sparen. Da es sich um einen Südhang handelt, sollte 

man immer genug zu trinken dabei haben. 

© Ötztal Tourismus 

© Michael Larcher 


Eine Skitour auf 3.225 m 

Möchte man als Skitourengeher mal wieder eine 

fantastische Aussicht genießen während man 

einen Dreitausender besteigt, dann sollte man sich 

Gedanken über die Tour zum Wurmtaler Kopf vom 

Riffelsee machen. Hoch hinauf geht es zuerst mit der 

Riffelseebahn, von dort folgt dann eine kurze Abfahrt 

zum Riffelsee, bevor man entlang des Riffelsee- 

Baches durch eine wunderschönen Idylle Richtung 

Gipfel läuft. Die Tour ist mittel-schwierig und bietet 

durchgängig eine wunderschöne Aussicht. 

Frühsommer Mountainbike-Tour 

Bei Mountainbike-Touren muss natürlich das Wetter 

mitspielen, damit man sich nicht durch den Schnee 

kämpfen muss. Eine Tour, die spätestens ab Mai geöffnet 

ist, beginnt am Hinterhornalm Parkplatz in Gnadenwald. 

Die Rundtour führt vom Vomper Loch über die 

Ganalm zur Walderalm und dann zur Hinterhornalm. 

Dabei hat man stets einen hervorragenden Ausblick 

auf die umwerfende Umgebung und zudem viele 

Einkehrmöglichkeiten. Die Tour ist im mittleren 

Schwierigkeitsbereich eingeordnet, wobei man auf 

23,2km „nur“ 847Hm überwinden muss. 

© Cathleem Peer © ElisabethReder 

Eine Sommer-/Winterwanderung 

In den Stubaier Alpen kann man das ganze Jahr über 

den Egesengrat besteigen. Die Kurztour startet an 

der Dresdener Hütte, von wo aus man sich auf einer 

2,1km langen Strecke 320 Hm bis zum Gipfel über 

den Sommerwanderweg nach oben begibt. Die kurze, 

aber feine Tour bietet eine nette Möglichkeit sich für 

2 Stunden im Freien zu bewegen und danach noch 

gemütlich in einer Hütte einzukehren. • 

© Wolfgang Lauschensky - ÖAV Braunau 


17

MIT & OHNE SCHNEE 

Der 

weiße 

Rausch 

© Josef Mallaun 

Text Lennart Pape 

Bilder © TVB St. Anton am Arlberg 

© Patrick Säly 

© Josef Mallaun 

Wenn sich die Skisaison langsam dem Ende zuneigt, 

dann geht es in St. Anton am Arlberg noch einmal 

richtig zur Sache – „Der Weiße Rausch“ bringt auch 

2019, am 21. April, wieder 555 TeilnehmerInnen aus 

aller Welt auf die Bretter, um sich ein letztes Mal miteinander 

zu messen. Auf dem 2.645m hohen Vallugagrat 

versammeln sich Skifahrer, Snowboarder und Telemarker 

zum Massenstart, um sich dann die unpräparierten 

Hänge herunter zu stürzen. Die TeilnehmerInnen 

müssen insgesamt eine Strecke von 9km bewältigen, 

wobei sie 1.350 Höhenmeter bergab düsen und einen 

150m langen Zwischenaufstieg zurücklegen müssen. 

Die besten TeilnehmerInnen brauchen ca. 8-9 Minuten 

für die Abfahrt. Dabei liegt der Durschnitt bei 11 bis 18 

Minuten liegt. „Der Weiße Rausch“ ist eines der längsten 

Abfahrtsrennen der Welt und gehört zum St. Anton 

Triathlon „Arlberg Adler“, welcher noch aus einem 

Halbmarathon und einem Bike-Marathon besteht. 


Wandern in 

einer der 

schönsten 

Schluchten 

Tirols 

Bilder © Imst Tourismus _ Whylidal 

Wandern in einer der schönsten Schluchten Tirols 

Mitten in Imst befindet sich der Eingang zu einer der 

schönsten Schluchten Tirols. Auf 1,5km Länge entlang 

des Schinderbachs bietet die Rosengartenschlucht eine 

einmalige Naturkulisse und viele spannende Dinge 

zu entdecken. Auf Grund des feucht-kühlen Klimas 

erlebt man in der Rosengartenschlucht eine einzigartige 

Vegetation, welche eine Vielfalt an Pflanzen, Tieren und 

Gestein hervorruft, die sonst nur in anderen Höhen zu 

finden sind. Zudem findet man dort die Blaue Grotte 

vor. Schon zu Römerzeiten wurde dort nach silbernem 

Bleiglanz gesucht. Die Jahrmillionen der Erdgeschichte 

in den Imster Mittelgebirgsterrassen sind nicht nur für 

Geologen interessant, sondern auch für Einheimische 

und Touristen ein besonderes Erlebnis. 

Auf Grund der aktuellen Witterungen befindet sich die 

Rosengartenschlucht in Wintersperre. Im Mai eröffnet 

Sie ihre Pforten wieder für Besucher. • 


19

REGION 

PITZTAL 

Das Tal der endlosen Möglichkeiten 

Text Lennart Pape Foto © TVB Pitztal 

Das Pitztal in den Ötztaler Alpen 

erstreckt sich von Imst 

aus 40km lang Richtung Südtirol 

und wird von der Pitze 

durchflossen. Im Pitztal 

befinden sich vier Gemeinden: 

Arzl im Pitztal, Wenns, Jerzen 

und St. Leonhard im Pitztal. Der 

größte Ort ist Arzl, mit über 3.000 

Einwohnern. St. Leonhard ist mit 

1.366m ü. A. die höchst gelegene 

Gemeinde. Bekannt ist das Pitztal 

vor allem für sein Naturspektakel: 

Bei einer Tour durch das Pitztal 

kann man über 50 Wasserfälle, 

mehr als 1.000 Steinböcke und 

den Rifflsee bestaunen - mit ca. 

27ha der größte See der Ötztaler 

Alpen und einer der schönsten 

Naturbergseen Tirols (Wandertipp 

auf S. 17). Aber auch sonst 

gibt es noch Einiges zu entdecken: 

Einzigartiges Pitztal 

Im Pitztal, dem Dach Tirols, findet 

man nicht nur das höchste 

Skigebiet Österreichs, sondern 

auch das höchst gelegene Café 

und Standesamt. Mit einer Langlaufloipe 

auf 2.700m bietet der 

Pitztaler Gletscher auch noch im 

Frühjahr die Möglichkeit, sich 

vor einer wunderschönen Kulisse 

auszutoben. Aber auch Eiskletterbegeisterte 

kommen nicht zu 

kurz: Über 45 Eisklettergebiete 

stehen Anfängern und Profis zur 

Verfügung. Im Sommer kann man 

zwischen Arzl und Wald die Benni-Raich-Brücke 

begehen, welche 

eine der höchsten Fußgängerbrücke 

Österreichs ist. Sie überspannt 

die Arzler Pitzeklamm 

auf 94m Höhe und ist 138m lang. 

Am Hochzeiger findet man den 

Zirbenpark in einem der schönsten 

Zirbenwälder Tirols, wo man 

den frischen Duft der „Königin 

der Alpen“ einatmen und genießen 

kann. Seit 2014 ist das Piller 

Moor im Naturpark Kaunergrat 

barrierefrei gestaltet und bietet 

Rollstuhlfahrern die Möglichkeit, 

das Biotop, in dem über 150 Blütenpflanzen 

und Moore gedeihen, 

zu erkunden. 

Hochzeiger Milchpipeline 

Eine weitere Besonderheit ist 

die, bereits 1958 verlegte, 3km 

lange Milch Pipeline im Hochzeigergebiet, 

welche zwischen 

Juni und September täglich über 

400l Milch von der Tanzalm auf 

2.000m Höhe nach Jerzens ins 

Bergdorf transportiert – und das 

Ganze in 36 Minuten. Die Pipeline 

ist so konstruiert, dass die 

Fließgeschwindigkeit der Milch 

nicht zu schnell wird und so unten 

im Tal nicht als Buttermilch herauskommt. 

Ebenfalls stammt der 

älteste Krippenverein Tirols (und 

wahrscheinlich auch der Welt) aus 

dem Pitztal. Im Jahre 1860 wurde 

in Wenns der `Weihnachtskrippe-Gesellschaftsverein 

Wenns´ 

gegründet. Seit der Gründung 

wurden bereits über 350 Krippen 

handgefertigt. Einige davon kann 

man im Vereinsmuseum in Wenns 

bestaunen. Und passend zum ältesten 

Krippenverein passt auch, 

dass die Grundmauern des Museums 

aus dem 13. Jahrhundert 

stammen und sich das Museum 

im ältesten erhaltenen Bauernhaus 

Tirols befindet. 

Ein (un-)gleiches Wettrennen 

zum Saisonschluss 

Am 1. Mai ist Saisonabschluss 

Party am Pitztaler Gletscher. 

Aber dort findet nicht nur eine 

große Feier statt, sondern ebenfalls 

ein Wettrennen zwischen 

Trailrunnern und Tourengehern. 

Beim „Gletscher Vertical 3.340“ 

Rennen messen sich die Sportler 

und möchten sich zum Ende der 

Wintersaison als Gletscherchampion 

krönen. Gestartet wird am 

Gletscherexpress auf 2.840m - das 

Ziel liegt auf 3.340m beim Café. 

Auch eine bekannte Band kommt 

aus dem Pitztal: „TOI“ singt in 

der Pitztaler Mundart und tourt 

sehr erfolgreich durch das ganze 

Land. Lesen Sie mehr darüber in 

unserer Kultur Rubrik auf S. 66. ■ 


FACTS & FIGURES 

Insgesamt 7.451 Einwohner 

Gesamtfläche: 312,82 km² 

Eine der niederschlagsärmsten Regionen Tirols 

Erste Nennung als Puzzental 1265, in der 

ältesten deutsch geschriebenen Urkunde auf 

Tiroler Boden (Starkenberger Urkunde) 

Durch die günstigen klimatischen Voraussetzungen 

kann in Arzl Wein reifen 

Das „Pitztal Wild Face“ ist das einzige 

Freeride-Rennen bei dem es auf Zeit geht und 

die Ideallinie frei gewählt werden darf 

TIROL 

© TVB Pitztal 

1 

4 

© TVB Pitztal © Pitztaler Gletscher 

© Naturparkhaus 

Kaunergrat 

2 

5 

© TVB Pitztal / Zangerl Daniel 

© TVB Pitztal 

6 

3 

1. Eisklettern am Gletscher 

2. Naturpark Kaunergrat - barrierefrei 

3. Spielparadies Zirbenpark - am Hochzeiger 

4. Die Benni Raich-Brücke 

5. Der Rifflsee in St. Leonhard 

6. Gletscherhöhle am Pitztaler Gletscher 


21

GESCHICHTE 

Text Petra Mur 

UNIVERSITÄT INNSBRUCK 

1673. Erstes Hauptgebäude. Bildnachweis:Universitätsarchiv Innsbruck 

Bereits 1669 wurde die Universität Innsbruck 

gegründet - und zwar genau am 15. 

Oktober. Ein Meilenstein in der Innsbrucker 

Geschichte. Heute ist die größte Bildungsund 

Forschungseinrichtung Westösterreichs 

unter dem Namen Leopold-Franzens-Universität 

Innsbruck bekannt 

(lat. Universitas Leopoldino-Franciscea). 

Bereits seit 350 Jahren bildet sie einen Fixpunkt in 

Innsbruck. Für die Innsbrucker selbst ist sie „einfach 

da“ und war schon immer da: die Universität. 

Sie ist Arbeitgeber für fast 5.000 Mitarbeiter und 

verfügt über einen Jahresetat von 287,6 Mio. Euro. 

Die 27.796 Studenten, davon 53,4% Frauen, sorgen 

für einen internationalen frischen Wind in der Stadt. 

Mit jedem Jahr. Immer wieder auf’s Neue. 

350 Jahre Geschichte lassen sich nicht mal so eben 

auf eine Seite packen. Deshalb geben wir Ihnen, 

liebe Leser, einen kurzen Einblick zur Gründung der 

Universität. So selbstverständlich wie wir sie heute 

als Teil von Innsbruck betrachten, war sie nämlich 

nicht immer. Was uns die Gemäuer alles erzählen 

könnten! Sie waren Zeitzeugen als Kaiser und Könige 

zu Gast waren, beherbergten Nobelpreisträger 

und überlebten 2 Weltkriege. 

Und so fing alles an ... 

Am 15. Oktober 1669 genehmigte Kaiser Leopold 

I. eine Sondersteuer auf das Haller Salz. Diese war 

ausschlaggebend für die Finanzierung einer Tiroler 

Landesuniversität und es entstand eine Volluniversität 

mit vier Fakultäten in Innsbruck. 

Mit dem Studienjahr 1669/70 begann der erste 

Universitätskurs: Logik. Er sollte den Grundstein 

für die spätere Philosophische Fakultät bilden. Der 

Unterricht wurde damals in die Hände des seit 100 

Jahren bestehenden Jesuitenordens gelegt. 

1671 folgten die juridische und die theologische 

Fakultät; 1674 war zudem das erste Medizinstudium 

möglich. Nachdem zuerst die Vorlesungen im neuen 

Hauptgebäude der Universität in der Herrengasse 

und in angemieteten Privathäusern abgehalten 

wurden, zog man 1776, nach der Auflösung des 

Jesuitenordens, in dessen Gebäude in der heutigen 

Universitätsstraße. 


„ Ja sag ich, 

sobald ich Geld 

seh! 

“ 

Franz I. , gründete 1804 das 

Kaisertum Österreich 

GESCHICHTE 

1889. Die Uni wächst. 

Unsichere Zeiten 

Im Zuge einer Bildungsreform wurde die 

Universität 1781 von Kaiser Joseph II. auf ein 

Lyzeum reduziert. Der Reformkaiser schränkte 

vor allem das medizinische Studium stark ein. 

Als dann im Pressburger Frieden 1805 Tirol 

an Bayern abgetreten wurde, benannte man 

die Universität zu Ehren des bayrischen König 

Maximilian - „Leopoldino Maximiiana“. Erschöpfte 

Studienfonds und eine Neustrukturierung 

des Königreichs Bayern führten 1810 zur 

erneuten Aufhebung der Universität. 

1776. Neues Hauptgebäude. Aquarell von Josef Strickner (1809) 

Bilder Uni Innsbruck von www.uibk.ac.at/350-jahre/jubilaeum/geschichte 

„Ja sag ich, sobald ich Geld seh!“ Aufgrund 

dieser Aussage von Kaiser Franz I. war an eine 

Wiederaufnahme der Universitätskurse gleich 

nach der Wiedervereinigung von Tirol und 

Österreich nicht zu denken. Erst 1826 willigte 

er ein und erließ strenge Richtlinien. So fehlte 

nach wie vor ein vollwertiges Medizinstudium. 

Der gesamte Lehrbetrieb wurde staatlich 

bestimmt – erst ab 1848 erhielten die Universitäten 

mehr Freiheiten und das Recht auf 

Mitbestimmung. 

Zu Ehren beider Gründungsväter, Leopold I. 

(Bild re.) und Franz I. (Bild li.) führt die Universität 

Innsbruck von da an die Bezeichnung 

Leopold-Franzens-Universität Innsbruck. ■ 

Lesen Sie mehr über die Geschichte der 

Universität unter www.uibk.ac.at. 

Dort finden Sie auch Informationen zum Programm 

(Feste, Projekte etc.) im Jubiläumsjahr 2019. 

1924. Das Hauptgebäude am Innrain 2. Universitätsarchiv-Innsbruck 

Portraits: Wikimedia Commons 


23

KUNST 

Auszug ausgestellter 

Künstler vor 2018 

Text BTV 

Foto BTV Stadtforum © Nikolaus Schletterer 

inn situ 

BTV KUNST- UND KULTURPROGRAMM 

Elfie Semotan. Aus der Serie Präraffaeliten, New York 2005 

INN SITU. „In Situ“, lateinisch für „am Ort“, 

lautet der Titel des BTV Kunst- und Kulturprogramms 

seit 2018 und verweist, mit einem zweiten 

N geschrieben, auf ihren Standort in Innsbruck. 

Es wird vom künstlerischen Leiter Hans-Joachim 

Gögl gestaltet und beschäftigt sich mit Fotografie, 

Musik und Dialog in der Alpenregion von Tirol und 

Vorarlberg bis in die Ostschweiz und Süddeutschland. 

Gezeigt werden die eigens für INN SITU 

entwickelten Fotografien in der Galerie FO.KU.S*. 

Die Lage im Zentrum, der Zugang von der Fußgängerzone 

und die unmittelbare Nachbarschaft zu den 

anderen kulturellen Institutionen der Stadt, bringen 

die Galerie mitten in das kulturelle Leben der Stadt. 

Mit ca. 300m² Ausstellungsfläche entstand in architektonisch 

ansprechendem Ambiente ein Kunstraum 

in lebendigem Umfeld. Das FO.KU.S ist über einen 

eigenen Eingang zugänglich. Den Besuchern stehen 

auch die Bar und das Restaurant „Sitzwohl“ im 

Haus zur Verfügung. 

*FO.KU.S ist der Ausstellungsraum im Stadtforum der 

Bank für Tirol und Vorarlberg AG (BTV). 

24 

INN SITU 

Fotografie, Musik, Dialog 

BTV Stadtforum 1, 6020 Innsbruck 

+43/(0)5 05 333-1417 

info@innsitu.at 

www.innsitu.at 

Donata Wenders. In the Wind. Le Touquet 2009 

(Ausschnitt) 

Viviane Sassen. Codex 2011 

Joakim Eskildsen. „Dinner“ (2012) 

aus der Serie „Homeworks“ 

Jim Rakete für das Deutsche Filmmuseum. Ulrich Tukur, 2011

Familien-Dialoge: INN SITU präsentiert ab 3. April 

Orly Zailer „AHNEN. 

Neue Porträts“ 

HIGHLIGHT 

Erstmalig zeigt die israelische 

Fotografin Orly Zailer im Rahmen 

des BTV Kunst- und Kulturprogramms 

INN SITU eine neue 

Werkserie mit nachgestellten 

Bildern aus Tiroler und Vorarlberger 

Familienalben. Die Frage nach 

Erinnerung, Identität, eigenem 

Alter und Vergänglichkeit wird 

in den Fotoserien der Künstlerin 

immer wieder neu gestellt. In 

Reaktion auf ihre Serie komponiert 

der Tiroler Musiker Walter 

Rumer ein Konzert und in einem 

Dialogabend zum Thema „Ahnen“ 

wird die Thematik der Ausstellung 

vertieft. 

AHNEN. Neue Porträts 

Wie oft hört man als Kind, dass 

man dem Onkel wie aus dem 

Gesicht geschnitten sei, man die 

Augen oder Hände wie der Vater, 

die Kinnpartie der Mutter habe 

– oder man merkwürdigerweise 

gar niemandem aus der Familie 

gleiche. Für ihre Werkserie stellt 

Orly Zailer Aufnahmen aus dem 

Familienalbum mit den Nachfahren 

heute möglichst exakt und 

detailgetreu nach. Rekonstruktionen 

jahrzehntealter Fotografien 

lassen die Protagonisten für einen 

kurzen Moment in die Rolle der 

Ahnen schlüpfen. Das Ergebnis 

sind verblüffende Bilder vermeintlicher 

Doppelgängerschaften. Ein 

komplexer Diskurs über Identität 

und Erinnerung, das Verhältnis 

von Natur und Kultur, Individuum 

und Gesellschaft. 

Erstmals Ausstellung des 

kompletten Werks 

Orly Zailer startete diese Werkserie 

2012 unter dem Titel „The Time 

Elapsed Between Two Frames“ 

mit Fotografien aus dem eigenen 

Familienalbum und mit Bildern 

von Freunden und Nachbarn. 

„Wir haben Orly Zailer 

im Rahmen von INN 

SITU eingeladen, 20 

neue Werke in Tirol 

und Vorarlberg 

zu erstellen, 

und freuen 

uns, im 

BTV Stadtforum 

erstmals die gesamte 

Serie zu zeigen“, 

so Gerhard Burtscher, 

Vorstandsvorsitzender der BTV. 

31 years © Orly Zailer 

Neue Arbeiten in Tirol 

und Vorarlberg 

Nach einem öffentlichen Aufruf 

im letzten Jahr in Tirol und Vorarlberg 

meldeten sich zahlreiche 

Familien. Aus deren Einsendungen 

wählte die Fotografin Bilder 

aus und lernte die Nachfahren in 

vielen Begegnungen persönlich 

kennen. In einem aufwendigen 

Prozess wurden im Laufe von 

rund zehn Monaten Aufnahmeorte 

gesucht und gefunden, 

Kleidungsstücke, Mobiliar und 

Gegenstände auf den historischen 

Aufnahmen akribisch 

recherchiert. „Das Besondere 

an diesem Projekt ist, dass es 

nicht erst in der Ausstellung 

beginnt, sondern bei den 

vielen Beteiligten, die Bilder 

gesucht und mitgemacht haben. 

Der dabei geführte Diskurs in 

den Familien, die Auseinandersetzungen 

mit dem eigenen 

‚Gewordensein‘, die unwiederholbaren 

Momente, in denen 

sich etwa eine junge >> 


25

KUNST 

>> Frau für einen kurzen Moment in das 

Bild ihrer bereits verstorbenen Mutter verwandelt, 

sind die unsichtbare soziale Plastik, 

die in der Ausstellung wirkt“, erläutert 

Hans-Joachim Gögl, der künstlerische 

Leiter von INN SITU - dem Kunst- und 

Kulturprogramm der BTV in Innsbruck, 

das sich mit Fotografie, Musik und Dialog 

in der Alpenregion von Tirol und Vorarlberg 

bis in die Ostschweiz und Süddeutschland 

beschäftigt. 

BIOGRAFIE. Orly Zailer 

Die israelische Dokumentar- und Kunstfotografin 

Orly Zailer (geboren 1982 in Israel) 

studierte am Goldsmiths College der University 

of London sowie an der NB Haifa 

School of Design Fotografie. Ausstellungen 

in London, Tel Aviv, Toronto oder Bogotá. 

Ihre Werkserie mit dem englischsprachigen 

Titel „The Time Elapsed Between Two 

Frames“ stieß international auf außergewöhnliche 

Resonanz. Im deutschsprachigen 

Raum wurde u. a. eine Dokumentation auf 

ARTE und 3sat gezeigt, Medien wie das 

Nachrichtenmagazin Der Spiegel oder Die 

Welt berichteten über ihre Porträtarbeiten. 

Orly Zailer lebt und arbeitet in Israel. 

TERMINE 

Ausstellungseröffnung: 

02. April 2019, 19 Uhr 

Ausstellung: 03.04. - 13.07.2019 

Öffnungszeiten: 

Mo. bis Fr. 11 bis 18 Uhr, Sa. 11 bis 15 Uhr 

Eintritt frei 

Dialog: 03. April 2019, 19 Uhr 

Für alle Interessierten: 18 Uhr Führung durch die 

Ausstellung - Eintritt frei, 

Anmeldung unter: info@innsitu.at 

Konzert: Freitag, 5. April 2019, 19 Uhr. Eintritt frei, 

Anmeldung unter: info@innsitu.at 

www.innsitu.at 


ZEIT SPRUNG. Das Konzert 

Parallel zur Entwicklung einer neuen 

Ausstellung werden im Rahmen der Reihe 

INN SITU Musikschaffende aus der Region 

eingeladen, in künstlerischer Resonanz 

auf die fotografischen Arbeiten jeweils ein 

Konzert neu zu erarbeiten. Für die Ausstellung 

von Orly Zailer fiel die Wahl auf den 

Tiroler Musikschaffenden Walter Rumer. Er 

gehört zu den international profiliertesten 

Musikern aus Tirol im Bereich Alte Musik. 

Für dieses Konzert wird er diese mit 

Improvisationen und Elementen aus Jazz 

und Neuer Musik verbinden. Mit Musik des 

17. Jahrhunderts und Musik der Gegenwart 

stellt er mit seinem Ensemble einen Bezug 

zum Werk von Orly Zailer her, um diesen 

dann in eigener Sprache auf mannigfaltige 

Art und Weise fortzuspinnen. ■ 


26

Fast 100 km/h, 1.260m eisiger 

Kanal, 20 Teams –1 guter Zweck 

Bereits seit 9 Jahren organisiert 

der ehrenamtliche Verein WiHiKi 

(Wirtschaft hilft Kindern) ein Firmen- 

Wok-Rennen für den guten Zweck. 

Auch in diesem Jahr meldeten sich 

über 20 Mannschaften, um sich im Wok 

die Igler Bob-Bahn hinunterzustürzen. 

Action pur! Und das beste dabei: der 

Reinerlös der Veranstaltung unterstützt 

eine in Not geratene Tiroler Familie 

bzw. ein bedürftiges Tiroler Kind. Seit 

Jahren arbeitet WiHiKi mit dem Verein 

„Netzwerk Tirol hilft“ zusammen und 

konnte heuer die unglaubliche Summe 

von 5.000 Euro überreichen. 

Wer sich auch einmal diesen Adrenalin- 

Kick holen möchte, kann sich Anfang 

nächsten Jahres einen der begehrten 

4er-Woks sichern. Die Anmeldung 

erfolgt online. Achtung: first come, first 

served! Nähere Infos zum Verein und zur 

Veranstaltung unter www.wihiki.org. 

■ Petra Mur 

aus‘m 

LEBEN 

© Verein WiHiKi

Mit nachhaltiger Energie 

die Welt verändern 

Text Lennart Pape Bild © binderholz 

In Fügen im Zillertal findet man mit dem FeuerWerk eines der modernsten 

Biomasse-Kraftwerke Europas. Es versorgt fast alle 4.000 

Einwohner Fügens mit Fernwärme. Diese Tatsache alleine ist aber 

natürlich noch nichts Besonderes. Schaut man genau hin, erkennt 

man gleich, dass dieses Kraftwerk anders ist. 

Das Kraftwerk befindet sich in einem Gebäude mit einem Sägewerk. Die produzierten 

Holzabfälle des Sägewerks, wie Sägespäne und Rinden, werden als Energiequelle 

für das Kraftwerk direkt vor Ort weiterverwendet und für die Wärmeerzeugung genutzt. 

Gleichzeitig wird Strom durch eine Turbine in dem Kraftwerk erzeugt, welche 

durch die überschüssige Wärme angetrieben wird. Dieser überschüssige Strom wird 

wiederum direkt für das Sägewerk genutzt. Diese Vorgänge in dem Gebäudekomplex 

ermöglichen einen fast geschlossenen Energiekreislauf und somit wenig Verlust von 

Energie. Dank eines Filtersystems wird außerdem kaum Kohlenstoffdioxid ausgestoßen, 

sondern hauptsächlich Wasserdampf. Interessierte können in dem Biomasse-Kraftwerk 

an Führungen teilnehmen und dieses genauer unter die Lupe nehmen. 

>> www.binderholz-feuerwerk.com 

Und zu guter Letzt heizt durch das Biomasse-Kraftwerk heutzutage fast kein Einwohner 

Fügens mehr mit Öl, während Anfang der 90er jährlich noch fünf Millionen Liter 

Heizöl verbraucht wurden. 


ENERGIE 

Woher kommt eigentlich die Wärme in Ihrem Zuhause? 

Illustration freepik/macrovector; pixabay 

Kinder würden hier wohl sagen „aus der Heizung“ 

oder „aus dem Kamin“. Heutzutage gibt es verschiedene 

Beheizungsmethoden, wobei eine davon die 

Fernwärme ist. Und deren Geschichte geht bis ins alte 

Rom zurück. Schon damals wurde das heiße Wasser 

aus Thermalquellen mit einem geschickten Leitungssystem 

weitergeleitet und genutzt, um Gebäude zu 

beheizen. Bis die Fernwärme allerdings vermehrt, 

beziehungsweise wieder genutzt wurde, verging 

einige Zeit. Erst im 19. Jahrhundert wurden 

wieder die ersten Fernwärmesysteme 

gebaut. 

Der „Aufstieg“ und die 

Vorteile der Fernwärme. 

Bereits seit einigen Jahren hat die 

Fernwärme in vielen Haushalten 

Heizkessel, Brennstofflager 

und Schornstein abgelöst. Auf 

der einen Seite spart man sich 

dadurch Platz im Haus, während 

auf der anderen Seite das Sicherheitsgefühl erhöht 

wird, da Gas- oder Öltanks sich nicht mehr im Haus 

befinden. Wartungskosten, Heizölbestellungen oder 

Schornsteinfeger werden ebenfalls überflüssig und 

Fernwärme bietet zudem die höchste Versorgungssicherheit 

aller Beheizungsmethoden. Fernwärme 

wird in der Regel in (Block-) Heizkraftwerken produziert, 

welche mit fossilen Brennstoffen, Biomasse 

oder Müll befeuert werden. Oft wird Fernwärme 

aber umweltfreundlicher als andere Beheizungs- 

ZAHLEN & FAKTEN 

methoden erzeugt. In diesen Fällen wird die Energie 

nicht mehr aus Kohlekraftwerken geliefert oder 

mit fossilen Brennstoffen erzeugt, sondern kommt 

aus Biogaskraftwerken oder erneuerbaren Energien. 

Dadurch werden bei der Produktion bereits weniger 

bis keine Schadstoffe ausgestoßen, was zur besseren 

Lebensqualität einer ganzen Region beiträgt. Der 

Trend zu nachhaltiger Energiegewinnung und damit 

der Nutzung erneuerbarer Energie spielt auch bei 

der Fernwärme eine riesige Rolle und wird dort 

immer mehr genutzt. 

Zudem wird die Kraft-Wärme- 

Kopplung in vielen Heizkraftwerken 

genutzt, wobei gleichzeitig 

Wärme und Strom erzeugt wird. 

Aber auch die gebündelte Erzeugung 

der Energie im Kraftwerk 

ist oft umweltfreundlicher als die 

Beheizung von Häusern durch 

Einzelfeuerstätten. Um die Energiegewinnung 

noch nachhaltiger zu gestalten wird 

teilweise auch Abwärme aus verschiedenen Produktionsprozessen 

(meist von großen Industriebetrieben) 

in Fernwärmesysteme eingespeist. Transportiert wird 

die Fernwärme über Heißwasser oder Dampf in einem 

Rohrleitungssystem, wobei es hierbei wiederum zu 

einem Wärmeverlust während des Transports kommt. 

Deshalb findet man Fernwärme oft nur in dicht bebautem 

Gebiet oder in bestimmten Orten mit kleineren 

Heizkraftwerken. 

>> 80.000 Fernwärmesysteme gibt es weltweit; 

6.000 davon in Europa 

>> Kraftwerke mit Kraft-Wärme-Kopplung vermeiden den 

Ausstoß von Schadstoffen in erheblichen Mengen 

(bis zu 40% Einsparung von Energie) 

>> 993.000 bzw. 26% Wohnungen in Österreich wurden 

im Jahr 2017 mit Nah-/Fernwärme versorgt 


29

WOHLTÄTIG 

Lesen tut Gut(es) 

„bischof reinhold. unsere geschichten …“ 

Text Petra Mur | Christian Rosenholz 

Foto Verein Quo Vadis 

In den Filialen der Buchhandlung 

Tyrolia ist ein neues Buch über 

Bischof Reinhold erhältlich. 

„Schon wieder ein Stecherbuch,“ wird 

sich der eine oder andere dabei denken. 

Aber Toni Obergantschnig und Christian 

Rosenkranz, Träger des sozial und karitativ 

tätigen Vereins „quo vadis“ dachten 

sich: „Es fehlt noch etwas.“ Sie suchten 

einen anderen Zugang zu den Spuren, 

die der außergewöhnliche Geistliche 

Reinhold Stecher hinterließ. Sie machten 

sich wie Menschenfischer auf die Suche 

nach Personen, die prägende, lustige und 

erinnerungswürdige Begegnungen mit 

dem „Hirten“ hatten. 

Die Erlebnisse, die 20 Weggefährten 

mit ihm teilten, sind nun Inhalt des 

vorliegenden Erzählbandes, zu dem 

Bischof Hermann Glettler und Caritasdirektor 

Georg Schärmer das Vor- und 

Nachwort schrieben. 

Der Reinerlös fließt zu gleichen Teilen in die Aktionen 

„Wasser zum Leben“ und „Arche Tirol“, die Concordia-Sozialprojekte 

der Jesuiten und die Afrikahilfe „Deo Gratias“. 

Eine besondere Note erhält die Textsammlung 

durch Bilder, die SchülerInnen 

des BGuBRG Innsbruck-Sillgasse im 

Rahmen eines Projektes unter Anleitung 

des Künstlers Hans Seifert anfertigten. 

Sie setzten sich mit Aquarellen und 

Skizzen aus dem Nachlass Reinhold 

Stechers auseinander - 39 facettenreiche 

Bildinterpretationen bereichern das 

Erinnerungsbuch. 

Ein kunstvoller Erzählband: 

112 Seiten 

2019. Edition Tirol 

ISBN 978-3-85361-234-7 

22.50 EUR 


Der folgende Textbeitrag ist ein 

Auszug aus dem Buch rund um Bischof 

Reinhold und stammt von der 

Künstlerin Luise Hirsch: 

Die Fußwaschung 

„Mit großer Leidenschaft mache ich immer 

wieder Marillenmarmelade; ich mache sie 

heute genauso gerne wie ich sie vor etlichen 

Jahren bereits machte. Und da ich wusste, 

dass Bischof Reinhold Mehlspeisen und 

Marmeladen gegenüber ganz und gar nicht 

abgeneigt war, brachte ich ihm ab und zu 

ein Glas mit feinst verarbeiteten Wachauer 

Marillen nach Hochrum. 

Eines Tages – ich war auf dem Weg zu 

einer seiner Messen in der Hauskapelle des 

Sanatoriums der Kreuzschwestern – tauchte 

ich kurz vor dem Läuten in der Sakristei auf, 

um Reinhold wieder mit Süßem zu versorgen. 

Ich öffnete meine Tasche und griff nach 

dem Glas. Was ich in meiner Hand hielt, war 

allerdings nur dessen Deckel. Was folgte 

war eine bittersüße Sache; die gute lautere 

Marmelade ergoss sich über Reinholds 

Gewand und Schuhe. Schwester Floriana, die 

Sakristanin, organisierte eiligst einen Kübel 

Wasser, sodass Bischof Reinhold aus dem 

Gröbsten heraus sein konnte. Das Schrubben 

war ganz nett aufwändig, und der Beginn der 

Messe war längst überfällig. Doch Reinhold 

war ganz gelassen und wartete ab, bis auch 

die Schuhe und Socken halbwegs sauber 

waren. „Dass ich auch noch eine Fußwaschung 

erleben darf, hätte ich mir wahrlich 

nicht erwartet“, sagte Reinhold mit einem 

schelmischen Lächeln und düste wie ein 

Wirbelwind aus der Sakristei in die Kapelle, 

um „verloren gegangene“ Zeit wieder wettzumachen.“ 

© Buchillustration (auf Seite 38) 

auf zu neuen ufern - von Charlotte Permann 


31

PANATHLON-CLUB 

Es lebe der Sport 

Das Stadtgespräch war zu Gast bei einer 

Veranstaltung des Panathlon Club Innsbruck 

Text Petra Mur Bildmaterial Panathlon Club Innsbruck 

Kürzlich erhielt unsere 

Redaktion eine Einladung 

vom Panathlon Club Innsbruck, 

an einem äußerst 

spannenden Vortrag mit 

anschließender Diskussionsrunde 

teilzunehmen. 

Das Thema: Sport Strategie 

Austria – Abschied vom 

Zufall. Selbstverständlich 

nutzten wir die Gelegenheit 

vor Ort dabei sein zu 

dürfen. 

Das Bistro Lavendel in Innsbruck 

bot mit seinem separaten 

Raum – ideal für Vorträge oder 

Seminare - eine angenehme Atmosphäre 

um in illustrer Runde 

die Entwicklung des Sports in 

Österreich zu thematisieren. Als 

Vortragender geladen war kein 

geringerer als der Leiter der Sektion 

II des Bundesministeriums 

für öffentlichen Dienst und Sport: 

Philipp Trattner, der stellvertretende 

Kabinettchef von Sportminister 

Heinz-Christian Strache. 

Dementsprechend war auch die 

Gästeliste: Anwesend war die 

geballte Kraft des Tiroler Sports. 

Die Präsidenten der Dachverbän- 

de oder deren Vertreter und viele 

mehr, wollten sich selbst ein Bild 

über die Arbeit der Regierung 

auf Bundesebene machen. Auch 

der Präsident des Panathlon Club 

Graz, HR Dir. Mag. Josef Müller 

war extra angereist. 

Philipp Trattner stellte in seiner 

Präsentation die einzelnen 

Fachgruppen vor, die unabhängig 

voneinander Strategien für den 

Sport in Österreich erarbeiten 

sollen. Er betonte die Wichtigkeit 

der Zusammenarbeit mit den 

Ländern und Kommunen, sowie 

die Sicherstellung einer größtmöglichen 

Transparenz und einer 

Verbesserung der strategischen 

Steuerung. Wichtige Schwerpunkte 

im Regierungsprogramm 

für Sport sind dabei auch die 

Förderung von jungen Menschen, 

Sport und Bewegung für eine 

gesunde Lebensführung und 

die Erstellung österreichweiter 

gemeinsamer Vereinbarungen. 

Diese Ziele sollen unter anderem 

durch eine klare Kompetenzaufteilung, 

Steigerung der Effektivität 

durch Abbau von übermäßiger 

Bürokratie und der Entlastung 

der Fördergeber und -nehmer 

erreicht werden. 

Um weiterhin möglichst viele 

Menschen zu erreichen und junge 

Leute für den Sport zu begeistern, 

sollen neue Anreize geschaffen 

und bessere Ausbildungen 

neben dem Leistungssport 

gewährleistet werden. Ohne die 

vielen ehrenamtlichen Tätigkeiten 

sei das Sportsystem und die 

Umsetzung der Ziele jedoch nicht 

möglich, so Philipp Trattner. 

Bei der anschließenden Fragerunde 

stand Trattner geduldig und 

ausführlich Rede und Antwort. 

Die anwesenden Gäste interessierte 

vor allem wie eine konkrete 

Umsetzung aussehen könnte 

und der Zeitrahmen in dem diese 

stattfinden soll. 

Der stellvertretende Kabinettchef 

befindet sich bei diesen Themen 

auch immer im Gespräch mit den 

Präsidenten der drei Dachverbänden. 

Darüber scherzte er: „Ich 

freue mich immer wenn die Dreifaltigkeit 

bei mir vorbeischaut.“ 


INNSBRUCK 

Ludis iungit – 

Vereint durch sport 

(Leitspruch der panathLonbewegung) 

Im Auftrag des Sports 

Angesehene Persönlichkeiten aus dem 

weiten Feld des Sports haben sich zum 

Panathlon Club zusammengeschlossen und 

verstehen sich als Netzwerker - als Bewegung 

für den Dienst am Sport und an den Sportlern. 

Die ethnischen und kulturellen Ziele dabei sind, 

die wahren Werte des Sports hervorheben, zu 

vertiefen, zu verteidigen und weitertragen. Der 

Leitspruch der Vereinigung, „Ludis iungit“, 

wird mit „vereint durch den Sport“ übersetzt. 

Der erste Panathlon Club wurde 1951 in Venedig 

gegründet. „Panathlon“ stammt aus dem 

Griechischen und beschreibt die Gesamtheit 

aller Sportdisziplinen. 1960 gründeten 67 Clubs 

aus verschiedenen Nationen, „Panathlon International“, 

wozu heute 283 Clubs mit ungefähr 

13.000 Mitgliedern in vierundzwanzig Ländern 

Europas, Amerikas und Ostasiens gehören. 

In Österreich gibt es jeweils einen Club in Graz 

und Innsbruck. Dass es einen Panathlon Club 

in Innsbruck gibt, ist naheliegend. Die Tiroler 

Landeshauptstadt gilt als DIE Sport-Stadt der 

Alpen. Großveranstaltungen im Sommer und 

Winter prägen die Stadt seit jeher. Großereignisse 

wie die Olympischen Winterspiele (1964 

und 1976) oder die Straßenrad-WM (2018), 

brachten der Stadt am grünen Inn, Wohlstand 

und Ruhm. 


Philipp 

Trattner, Bsc., Bsc., LL.M 

studierte Sportwissenschaft und 

-management an der Universität 

Innsbruck. Seine beruflichen Kompetenzen 

sammelte der Tiroler unter 

anderem als Generalsekretär des 

Österreichischen Basketballverbands, 

als Trainer, sowie Mitarbeiter der 

Abteilungen Presse und Organisation 

beim Österreichischen Rodelverband, 

als Bereichsleiter des Olympia Sport- und 

Veranstaltungszentrum, bevor er 2018 

seine Stelle als stellvertretender 

Kabinettchef antrat. 

v.l.n.r. Referent Philipp Trattner, Stadtrat Andreas 

Wanker u. Michael Arnold (Panathlon Club IBK) 

33

Zeit für Ordnung und Neues – der 

Frühjahrsputz steht vor der Tür 

Der Winter neigt sich so langsam dem Ende zu 

und die ersten Blumen beginnen wieder zu blühen. 

In vielen Haushalten bedeutet der Übergang 

von Winter auf Frühling, dass Klarschiff gemacht 

wird, sich dem Frühjahrsputz gewidmet und der 

Staub der letzten Monate entfernt wird. Das Haus 

wird einmal komplett auf den Kopf gestellt und 

auch die hintersten Ecken geputzt. Aber wieso 

investiert man gerade im Frühjahr so viel Zeit in 

den Hausputz? 

Die Tradition des Frühjahrsputzes 

Es gibt verschiedene Gründe, warum sich Menschen 

dem Frühjahrsputz widmen. Traditionell 

kommt der Frühjahrsputz aber aus bäuerlichen 

Familien, die erst im Frühling Zeit fanden Haus 

und Hof auf Vordermann zu bringen. Diese Tradition 

hat sich wahrscheinlich über die Jahrhunderte 

auf andere Haushalte übertragen, wodurch der 

Frühjahrsputz in vielen Familien an Bedeutung 

gewann. 

Ein anderer Grund ist, dass man im Winter eher 

einmal übersieht, wo und wie viel Schmutz sich in 

den diversen Ecken im Haus angesiedelt hat. Denn 

trotz Lampen ist es oft um einiges dunkler in den 

eigenen vier Wänden, weshalb man schon einmal 

über das ein oder andere Staubkorn hinwegsieht. 

Aber auch das Blühen der ersten Pflanzen, die 

frische Luft und die grünen Wiesen holen die 

Menschen aus dem Winterschlaf und bringen 

“neuen” Tatendrang. 

Zudem fällt der Frühjahrsputz meist in die Fastenzeit, 

sodass man sich nicht nur um den eigenen 

Körper kümmert, sondern auch den Lebensraum 

zum Glänzen bringen möchte. Für viele Menschen 

bedeutet diese Zeit aber auch einfach den endgültigen 

Abschluss mit dem letzten Jahr. Es werden 

dann allgemeine Arbeiten im Haushalt erledigt, 

welche sich über das ganze Jahr angesammelt 

haben. 

Zu guter Letzt kann putzen Spaß machen und 

sogar Depressionen lindern. Man sieht mit jedem 

Schritt was man getan hat und so dauerhaft einen 

Fortschritt der Veränderung. Putzen macht also 

glücklich! 

PS: Selbst die alten Römer haben wahrscheinlich schon 

einen sogenannten Frühjahrsputz 

gemacht. „Februa“ war der Name des Ende 

Februar beginnenden Reinigungsfestes. 

Text Petra Mur, Lennart Pape Bilder freepik 

Wisch 

und weg 

Frühjahrsputz 

vertreibt schlechte 

Gefühle 

TIPPS TIPPS TIPPS 

Schwarzer Tee hilft auch Parkettböden 

und macht sie wieder schön. Eine große Tasse 

schwarzen Tee einfach mit ins Putzwasser geben 

und damit die Parkettböden wischen. 

Verstopfungen lösen mit Backpulver 

Backpulver in den Ausguss streuen, kurz einwirken lassen 

+ nachspülen. Löst leichte Verstopfungen im Nu! 

Salz macht den Duschvorhang neu 

Duschvorhang 30 Min. in kaltem Salzwasser einweichen 

und dann aufhängen. Salz nicht abspülen, so 

verhindert man eine schnelle Neuverschmutzung.

Bikinifigur 

durch Frühjahrsputz?? 

Im Frühling, wenn alles wieder zu neuem 

Leben erwacht, verspüren wir den Wunsch uns 

vom Staub der kalten Jahreszeit zu befreien. Die 

Wohnung wird auf Vordermann gebracht und ordentlich 

ausgemistet. Doch nicht nur die eigenen 4 Wände, sondern 

auch wir selbst wollen in neuem Glanz erstrahlen und strampeln 

auf dem Hometrainer, joggen um die Wette und erklimmen 

jeden Berg in unserer Nähe. Doch halt – Kalorien purzeln auch 

beim Frühjahrsputz! Fenster putzen & Co. verbrennen bei einem 

Erwachsenen mit 70 kg Körpergewicht circa 600 Kilokalorien. 

Das ist so viel, wie bei einer Stunde Radfahren verbraucht 

wird. Fenster putzen ist dabei die Tätigkeit, bei der wir die 

meisten Kalorien verbrennen - pro Putz-Stunde ca. 320 

Kilokalorien. Das Auf- und Absteigen von der Leiter 

fördert, genau wie das Treppensteigen, die 

Ausdauer. 

Apropos Frühjahrsputz! 

Hier noch ein paar Tipps! 

FRÜHJAHRSPUTZ 

FENSTER: Eine große Tasse schwarzen Tee 

aus 3 Beuteln brühen, 10 Minuten ziehen lassen 

und eine Zitrone hineinpressen. Diese Mischung in 

den Putzeimer ins warme Wasser (10lt.) geben und 

die Fenster mit einem fusselfreien Tuch putzen. Alles 

wird streifenfrei sauber und die Mischung aus Tee und 

Zitrone lässt Wasser und Schmutz besser abperlen - 

so hält der Glanz länger. 

Eine Alternative - Kartoffeln helfen auch: Einfach in 

Scheiben schneiden und mit Wasser und Essig 

vermischen. Diese Kombination ergibt ein 

wirkungsvolles Reinigungsmittel. 

Flecken an der Wand - Nicht 

nur hässlich, sondern auch ungesund 

Immer mehr Menschen entdecken zu Hause 

die unschönen grün-schwarzen Flecken. Diagnose: 

Schimmelbefall. Obwohl der Großteil der Betroffenen 

glaubt, dass die Schimmelsporen keinen Einfluss auf sie und 

ihre Kinder haben, ist dies leider ein weitverbreiteter Irrtum. Gerade 

Kinder, und vor allem Babys, reagieren empfindlich, da sie 

noch kein starkes Immunsystem besitzen. Schimmel kann in allen 

Räumen auftreten. Der unangenehme Pilz liebt aber vor allem feuchte 

Raumbedingungen und kann sich dort leicht vermehren. 

Wie beugt man vor? Schimmel kann vermieden werden durch regelmäßiges 

Stoßlüften von max. 10 Min. (besonders im Badezimmer), 

freistehende Heizkörper und durch Abstände zwischen Möbeln und 

Wänden. Achtung: Fenster nicht ständig kippen! Durch Dauerlüften 

behindern Sie den Luftaustausch. Bei Stoßlüften auch die 

Innentüren offenhalten. Drehen Sie beim Lüften die Heizung 

ab - das spart Energie. Vor allem im Winter hilft 

das Stoßlüften, da aufgrund der kalten Außentemperaturen 

die Feuchtigkeit aus Räumen 

besser entweichen kann. 


35

SAVE THE SEAS 

BRACENET 

Das Meer am Handgelenk 

Es ist nicht einfach nur ein Armband. Es ist persönlich und 

außerdem ein einzigartiges Statement: Bracenet ist das 

Accessoire zum Schutz der Weltmeere. 


Bilder © Bracenet 

Die Mission 

Die Verschmutzung der Weltmeere hat mittlerweile dramatische 

Ausmaße angenommen. Wessen wir uns oft gar nicht bewusst 

sind - auch losgerissene, absichtlich versenkte oder verlorene 

Fischernetze landen im Meer. Jährlich sind das schätzungsweise 

über 600.000 Tonnen Netze die unsere Ozeane verschmutzen 

und in den Mägen von Fischen, Schildköten und anderen marinen 

Meeresbewohnern landen, sie verletzen oder gar töten. Auch 

unsere Strände werden durch die Fischernetzabfälle verschmutzt 

oder zersetzen sich nach und nach zu Mikroplastik und gelangen 

so in die Nahrungskette. 

In Hamburg hat es sich nun ein engagiertes Start-up-Unternehmen 

zur Aufgabe gemacht, die Meere von diesen sogenannten 

Geisternetzen zu befreien und etwas Sinnvolles daraus herzustellen. 

Bracenet wurde von Madeleine von Hohenthal und Benjamin 

Wenke gegründet, nachdem sie auf ihren Reisen immer 


WEAR A NET 

wieder im Wasser treibende Netze 

entdeckten, in denen sich Schildkröten 

verfingen. 

Es sind nicht nur die Fischer, die 

ihre Netze verlieren, sondern auch 

große Schiffe kippen ihre kilometerlangen 

Fischernetze ins Meer, um 

noch mehr gefangene Fische landen 

zu können. 

Das internationale Team rund um 

Bracenet hat mit Healthy Seas, der 

bekannten Meeresschutzorganisation, 

sowie den Ghostfishern und 

Nofir mittlerweile starke Partner. 

Gemeinsam kämpfen sie für die Befreiung 

der Weltmeere von Geisternetzen. 

Vor allem wollen sie auf diese 

verborgene Gefahr aufmerksam 

machen. Durch die unnötige Verschmutzung 

der Weltmeere durch 

Fischernetze, werden unzählige Tiere 

verletzt und getötet. 

Oberstes Ziel dabei ist die Errichtung 

einer Kreislaufwirtschaft: In 

30 Metern Tiefe werden Riffe und 

Schiffswracks von den Fischernetzen 

befreit und von erfahrenen 

Tauchern der Ghostfisher geborgen. 

Anschließend werden die Geisternetze 

von Nofir in einem speziellen 

Verfahren gereinigt und aufbereitet, 

bevor sie von Bracenet verarbeitet 

werden. Welche Farbe die Netze haben 

wissen die beiden ambitionierten 

Umweltschützer zum Teil erst, 

wenn sie vor ihnen liegen. 

Bracenet fertigt aus den geborgenen 

Netzen Armbänder, die nicht 

nur stylisch sind, sondern auch ein 

einzigartiges Statement für Meeresschutz 

und Nachhaltigkeit darstellen. 

Die liebevoll in Handarbeit 

hergestellten Armbänder sind ein 

echtes Unikat, durch dessen Kauf 

man einen großen Beitrag leisten 

kann: Die Ozeane könnten wieder 

zu dem Paradies werden, das sie 

einmal waren. 10% der Erlöse jedes 

einzelnen verkauften Artikels gehen 

an die Partnerorganisation Healthy 

Seas. 

Doch auch eine Reihe anderer Produkte stammen 

vom Bracenet-Unternehmen. So werden zusätzlich 

zu den Armbändern auch recycelte Beutel, Taschen 

und Schlüsselanhänger hergestellt. Alle Produkte 

von Bracenet sind Fairtrade produziert und zertifiziert. 

Außerdem wird ein großer Teil der Netze zu hochwertigem 

Nylongarn verarbeitet und dient als Grundlage 

für Produktion von Socken, Bademode oder 

Teppichen. ■ 

Man soll bekanntlich mit gutem Beispiel vorangehen, 

daher hat die Bellutti Gruppe bereits 150 

Armbänder gekauft und verschenkt. Tragen auch Sie 

dazu bei, die Weltmeere von Geisternetzen und Müll 

zu befreien - www.bracenet.net 


37

B2B Fair-Way 2 Success 

Der perfekte Drive für Ihr Business! 

OLYMPIA GOLF IGLS 

Sie möchten Ihren Kunden und Geschäftspartner 

ein ganz besonderes 

Event bieten? Golf ist der perfekte 

Sport um Geschäft und Vergnügen zu 

verbinden. Wir, der Olympia Golf & 

Countryclub in Igls, bieten das perfekte 

Umfeld, um Kontakte in einem erlebnisorientierten 

Umfeld besser kennenzulernen 

oder zu vertiefen. 

Wir bieten ein einmaliges Package: 

Sie haben noch nie Golf gespielt? Kein 

Problem! Unser Golf Pro zeigt Ihnen & 

Ihren Gästen die wichtigsten Techniken 

auf unserem 9-Loch-Platz am Fuße 

unseres Hausbergs, dem Patscherkofel. 

Zum Turnier 

Laden Sie bis zu 36 Geschäftspartner 

und Kunden ins Olympia Golf Igls und 

genießen Sie vom Willkommensdrink, 

der Turnierorganisation und Auswertung, 

bis hin zur Siegerehrung mit Urkundenübergabe 

ein Rundum-Sorglos - 

Paket. Das Green Fee für alle Teilnehmer, 

die professionelle Betreuung am 

Golfplatz, sowie die Tischdekoration 

und musikalische Unterhaltung sind im 

Paket enthalten. Wir bieten Ihnen ein 

maßgeschneidertes Turnier! 

Medial - einfach Genial 

Ebenfalls beinhaltet im Package sind 

die fotografische Begleitung der Veranstaltung, 

der Show-Space auf dem 

Olympia Golf-Gelände, um die Produkte 

und Leistungen Ihres Unternehmens 

vorzustellen, und eine auf Ihr Unternehmen 

zugeschnittene PR Seite, im 

Magazin „Stadtgespräch“ 

(20.000 Stk./ tirolweiter Versand). 

Kulinarisches 

Als krönenden Abschluss genießen 

Sie ein Gala-Dinner mit kulinarischen 

Highlights unserer Küche, sowie die 

passende Weinbegleitung für einen 

gemütlichen und stilvollen Ausklang. 

Gerne offerieren wir Ihnen ein Angebot 

für Startgeschenke, Rollups, 

Beachflag uvm. 

Genauere Informationen erhalten Sie 

im Sekretariat unter 0512 - 379 150. 

Die B2B Turnierserie 

startet mit 02.05. 2019 

an jedem Donnerstag. 

Sie gipfelt im Grande 

Finale am 10.10. 2019. 

Wählen Sie Ihren 

favorisierten Termin 

und gestalten Sie ein 

Kunden- Event der 

Extraklasse nach Ihren 

Vorstellungen. 

SOME FACTS: 

Länge ca. 1,4 km 

Spieldauer ca. 1½ h 

Anspruchsvolle Par 3 bis 

hin zu herausfordernden 

Par 4 Bahnen 

Auch ohne Mitgliedschaft 

bespielbar 

(PE/ TE Nachweis) 

Großzügige Driving 

Range mit teilweise 

überdachten 

Abschlägen (Matten und 

Fairwaygras) 

Pauschalpreis 

€ 4.850,- 

zzgl. 20% Mwst 

Badhausstraße 60b | A- 6080 Igls/Innsbruck | Tel. +43 (0) 512/ 379 150 | office@olympia-golf.at | www.olympia-golf.at

LIFE 

STYLE 

Der Beginn einer neuen Ära 

© pixabay/freeBee 

15 Jahre ist das schon her? Seit 2004 

ist ein Buch der besonderen Art in aller 

Munde – Facebook. Ursprünglich als 

Studentenplattform konzipiert, erober-te 

der Social-Network-Gigant das Internet. 

Heutzutage unterhalten alle großen 

Firmen und Medien ihre eigene Seite auf 

Facebook. Im 2. Quartal 2018 zählte man, 

nach eigenen Angaben, unglaubliche 

2,23 Milliarden Mitglieder. Gründer des 

Unternehmens ist Mark Zuckerberg, der 

Facebook während seines Psychologieund 

Informatikstudiums an der Universität 

Harvard entwickelte. 2014 kaufte das 

Unternehmen den Messenger-Dienst 

WhatsApp für 4 Milliarden US-Dollar 

in bar und 15 Milliarden US-Dollar in 

Facebook-Aktien. Auch Instagram, ein 

werbefinanzierter Onlinedienst zum Teilen 

von Fotos und Videos gehört mittlerweile 

zum Konzern. In den vergangenen Jahren 

jedoch geriet Facebook vermehrt durch 

mangelhafte Datenschutzpraktiken in die 

Schlagzeilen. 

■ Petra Mur

REISESPECIAL 

© pixabay/marucha 

Ibiza & Formentera 

mit Tipps vom Reiseexperten 

Text Petra Mur Tipps von Alfred Holzknecht Fotos pixabay 

IBIZA 

Ab in den Süden! Nach einem 

unglaublichen und schneereichen 

Winter freuen sich die 

meisten Tiroler auch wieder 

auf die warme Jahreszeit und 

vor allem auf den nächsten 

Urlaub. Um Ihnen einen kleinen 

Vorgeschmack auf die schönste 

„Arbeitszeit“ des Jahres zu 

bieten, widmen wir uns in dieser 

Ausgabe zuerst zwei der spanischen 

Mittelmeerinseln und 

anschließend Barcelona und 

seinen Sehenswürdigkeiten. 

Ibiza und Formentera, als Teil 

der Balearen, stehen schon lange 

nicht mehr nur im Schatten der 

Urlaubs- und Partyinsel Mallorca, 

sondern gehören zu den 

beliebten Ferienzielen im Mittelmeer. 

Unser Reise-Experte Alfred 

Holzknecht hat für Sie einige 

Insider-Tipps zusammengestellt, 

um Ihnen die Inseln schmackhaft 

zu machen: 

Ibiza ist zwar als Partyinsel 

bekannt. Es gibt jedoch zahlreiche 

Hotspots abseits der Playa 

den Bossa, dem Partystrand, den 

wohl jeder kennt. Wir wollen 

Ihnen einzigartige Plätze auf 

der Insel präsentieren, die Ihren 

Ibizaurlaub zu einem absoluten 

Highlight werden lassen. 

Als Grundsatz gilt: Bei jedem 

Ibiza Urlaub unbedingt einen 

Mietwagen oder ein Mietmoped 

einplanen. Nur so kommt man, 

ohne viel Zeit in den Bussen zu 

verlieren, zu den schönsten Stränden 

und besten Locations. 

Wo schläft man... 

... als Familie: 

Auch Familienurlaub geht auf 

Ibiza. Das Hotel Marble Stella 

Maris in Sant Antony de Portmani 

überzeugt durch eine Bungalow 

Struktur, keine Bettenburg 

wie viele andere sondern charmant 

eingebettet in die Hügel von 

San Antonio. Trotzdem mit allen 

Annehmlichkeiten die Familien 

schätzen, Animation und Betreuung 

für die Kinder, eine schöne 

Poollandschaft, in Gehnähe zum 

Strand (Cala Gracio & der kleine 

Bruder Cala Gracioneta)– ein 

absoluter Anrater. 

(marblehotels.com) 

... als verliebtes Pärchen: 

Romantisch geht immer – Ibizazen, 

in Santa Eulària des Riu, ist 

ein kleines Boutique Hotel mit 

einem asiatisch, orientalischen 

Einschlag. Der Name zusammengesetzt 

aus Ibiza auf der einen 

Seite und Zazen („nur sitzen“) 

auf der anderen Seite. Als ehemaliges 

Anwesen einer Bauernfamilie 

überzeugt das Zazen heute mit 

charmanten Gastgebern und einer 

Ruhe, die man sonst auf der Insel 

nur schwer findet – und das alles 


BALEAREN 

2 

1 

3 

1. Ibiza Stadt 

2. Bucht in Ibiza 

3. die beeindruckende 

Can Marçà Höhle im 

Norden Ibizas 

in 20 Minuten Fahrdistanz zur 

vibrierenden Hauptstadt – Ibiza 

Stadt. (ibizazen.com) 

... als Gruppe: 

im Ushuaia Hotel. An der pulsierenden 

Playa den Bossa hat diese 

stylish-trendige Unterkunft die 

Hotellandschaft von Ibiza verändert. 

Hier ist man am Puls der 

Zeit und spürt die positiven Vibes 

am Beach Club, im Restaurant 

und im Hotel selber. Ein weiterer 

Vorteil: sollte man doch mal Lust 

auf Party haben - hier geben sich 

die internationalen Top DJs die 

Klinke in die Hand. 

Wo isst man... 

...die besten Tapas: Im Can 

Terra in Ibiza am Hafen, früh 

hingehen oder ein bisschen Wartezeit 

in Anspruch nehmen, den hier 

essen auch die Einheimischen 

gern (canterraibiza.com). Oder in 

San Antonio bei El Rincon de 

Pepe – einem typischen kleinen 

Tapas Restaurant im Herzen der 

Stadt. (rincondepepe.net). 

... die beste Paella: Am 

kleinen Strand Cala Gracioneta 

in San Antonio, im Restaurant 

Chiringito unter Pinienbäumen, 

mit ausgesprochen freundlichen 

Kellnern für die Insel und einer 

tollen Auswahl an Paella. 

(calagracioneta.com) 

... unkonventionell, in 

tollem Ambiente: In Ibizas 

romantischer Altstadt im La 

Dispensa. Auf den Stufen die zur 

Festung hinauf führen, in den 

schmalen Gassen der Altstadt. 

Durch das Stadttor. Wenn man 

Glück hat gibt es auch noch eine 

Performance von einem der 

zahlreichen Straßenkünstler. 

Ein kulinarisches Highlight, bei 

dem auch Preis – Leistung noch 

stimmt (ladispensaibiza.com). 

Wo findet man... 

... den besten Beach Club: 

Beach Clubs gibt es auf Ibiza 

mittlerweile zu Hauf. Einer hipper 

und schicker als der andere. Das 

besondere Erlebniss findet man, 

vor allem auch zu einem leistbaren 

Preis (Sonnenschirm ca. € 

10, Liege ca. € 20,-) an der Cala 

Jondal im Tropiciana Beach Club. 

Reservierungen sind nur telefonisch 

am Vormittag möglich. 

(www.tropicanaibiza.com). 

... den romantischsten 

Strand: Romantisch ist natürlich 

relativ. Aber einer der schönsten 

Strände ist mit sicherheit 

die Cala Salada. Das Wasser ist 

traumhaft klar und wenn man am 

Morgen rechtzeitig unterwegs ist 

, kann man mit dem Auto sogar 

noch bis zum Strand fahren – je 

später man kommt, desto weiter 

weg muss man parken. So klares 

Wasser kennt man sonst nur aus 

Stadtgespräch | 2019 Frühlingsausgabe 41

REISESPECIAL 

der Karibik – und das mitten im 

Mittelmeer. 

... die besten Shopping Locations: 

Shopping Hotspot auf 

der Insel ist definitiv Ibiza Stadt. 

Die kleinen und größeren Gassen 

der Altstadt laden mit internationalen 

Designer Geschäften 

als auch mit kleinen lokalen 

Boutiquen ein, zu bummeln und 

das ein oder andere Souvenir zu 

ergattern. 

Wo sieht man... 

... den schönsten Sonnenuntergang: 

Sieht man ... 

einmal in coolem Bar Ambiente 

im berühmten Café del Mar 

(unbedingt einen Burger testen, 

einer der Besten auf der Insel) 

und ebenfalls am idyllischen 

Strand der Cala Conta oder 

Platjes de Comte, hier am Besten 

mit einem Coronita in der Hand 

von der Terrasse des Restaurants 

Sunset Ashram. 

Die kleinste der Balearen- 

Inseln ist sehr flach - an 

ihrem höchsten Punkt erreicht 

sie lediglich eine Höhe von 192 

Metern („La Talaiassa La Mola“). 

Das Klima ist sehr mild. Formentera 

ist daher die wohl wärmste 

und trockenste der Inseln. Die 

Vegetation zeigt sich typisch 

mediterran. 

FORMENTERA 

Im Gegensatz zu Ibiza ist auf 

Formentera der am dichtesten 

besiedelte Teil der Insel im 

Norden zu finden. Der Süden ist 

hier hingegen spärlich besiedelt. 

Der Hauptort der Insel ist Sant 

Francesc de Formentera und hat 

knapp über 1.000 Einwohner. 

Obwohl die Touristen vor über 

30 Jahren auch in Formentera ein 

weiteres beliebtes Urlaubsziel 

fanden, blieb die Insel vom rücksichtslosen 

Bauboom – von dem 

so manche Ortschaft der anderen 

Balearen-Inseln leider ein Lied 

singen könnte – verschont. 

Fotos Formentera © pixabay 

42 

Frühlingsausgabe 2019 | Stadtgespräch

BALEAREN 

© flickr/ Jerome Bon 

Die kleinere Schwester Ibizas 

überzeugt vor allem durch landschaftliche 

Schönheit. Der ideale 

Weg die Insel zu erkunden ist ein 

Moped. So vermeidet man Staus 

und Wartezeiten und wenn man 

mutig genug ist kann man sich im 

oft dichten Verkehr der kleinen 

Insel ein bisschen „vordrängeln“. 

Ein Fixpunkt bei jedem Besuch 

auf der Insel sollte der Leuchtturm 

von La Mola sein. An der 

Steilküste genießt man eine herrliche 

Aussicht auf den Ozean und 

die unendlichen Weiten werden 

einem so richtig bewusst. Bei 

einem Kaffee oder einem kühlem 

Drink im Restaurant El Mirador 

fühlt man sich wie im Paradies. 

Die Strände auf Formentera 

sind alle schön – ohne Übertreibung. 

Gekennzeichnet oft durch 

lebendige Strandbars sind es die 

saubersten und weitesten Strände 

der Balearen. 

Die kleine Insel ist ein echtes 

Naturparadies. Hier findet man 

selbst in der Hauptsaison immer 

noch Platz für das Handtuch und 

einen Sonnenschirm (am Besten 

selber mitbringen, die wenigen 

Beach Clubs sind leider sehr 

überteuert). Das wohl charmanteste 

und schickste Hotel 

ist übrigens das „Cala Saona & 

Spa“, gelegen am gleichnamigen 

Strand. (hotelcalasaona.com) ■ 

Wir hoffen Sie haben 

nun auch Lust auf einen 

Insel-Trip bekommen, 

und wünschen Ihnen 

einen herrlichen Frühling 

und eine gelungene 

Urlaubsplanung! 


43

BARCELONA 

Ein Reisebericht von PETRA MUR 

„It was the first time that 

we met. How can I forget? 

The moment that you stepped 

into the room you took 

my breath away...“ 

Diese Liedzeilen aus „Barcelona“, 

einem Duett der Legenden Freddy 

Mercury und Montserrat Caballè, 

beschreiben haargenau das Gefühl, 

das ich hatte, als ich vom 

höchsten Punkt des Park Guell auf 

die Stadt hinabblickte. 

Es gibt ja Städte, die man unbedingt 

besuchen möchte. Und dann 

gibt es Städte, die nicht ganz 

oben auf der „Einmal-Im-Leben- 

Sehen-Liste“ aufscheinen. Barcelona 

gehörte bei mir zur zweiten 

Gruppe. Umso gespannter war 

ich, was ich sehen, erleben und 

entdecken würde. 

Am Freitagmorgen landeten wir 

in der Metropole am Mittelmeer. 

Wir hatten ein Hotel gebucht, dass 

nicht inmitten eines Touristen- 

Viertels zu finden war. Ich mag 

das sehr, denn man erhält einen 

besseren Einblick in das Leben 

der Einheimischen. Und so war es 

auch. Die Bars und Restaurants in 

der Nähe unseres Hotels wurden 

vor allem von Katalanen besucht. 

Bodenständig, voller Leben und 

Geschichten. Das Hotel lag unterhalb 

des Montjuis, dem Hausberg 

von Barcelona. Wichtig: Die 

U-Bahn-Station war vom Hotel 

aus in zwei Minuten zu Fuß erreichbar. 

Das HOLÀ-Barcelona- 

Ticket ist eine sehr gute Möglichkeit 

die Stadt zu erkunden und 

ist schon am Flughafen, sowie an 

jeder U-Bahn-Station erhältlich. 

Meistens hat man schon vor der 

Reise ein paar Sehenswürdigkeiten 

im Kopf, die man gerne 

besichtigen möchte. Doch erst 

vor Ort kann man Distanzen und 

Erreichbarkeit genauer einschätzen. 

Als wir in Barcelona waren, 

streikten die Taxis von Freitag bis 

Montag. Für uns war das kein Problem, 

doch solche Faktoren kann 

man bei der Reiseplanung nicht 

vorhersehen. Auch wir haben 

immer einen ungefähren Plan, 

machen diese Entscheidung aber 

immer von den zwei W’s abhängig: 

Wetter und Wochentag. 

Und so war es auch eine gute Entscheidung 

die unglaubliche und 

beeindruckende Sagrada Familia 

an einem Freitagnachmittag zu 

besuchen. Ein Touristen-Magnet, 

ohne Zweifel. Es lohnt sich bereits 

ein Blick von außen. Doch auch 

von innen ist das Jahrhundertwerk 

jeden Eintritt-Cent wert. Ein kleiner 

Tipp: Am späten Nachmittag 

erstrahlen die Kirchenfenster in 

ganz besonderem Glanze. Bereits 

seit 100 Jahren wird an ihr gebaut. 

2026 soll sie zum 100sten Todestages 

ihres Erschaffers, Antonì 

Gaudì, fertiggestellt werden. 

Anschließend hakten wir einen 

weiteren wichtigen Punkt auf 

unserer To-Do-Liste ab: VIEL 

gutes Essen und das eine oder 

andere gute Glas Wein dazu. 

Wer auch die frühen Morgenstunden 

nutzen möchte, sollte direkt 

den Park Guell ansteuern. Nicht 

nur der Sonnenaufgang ist hier 

ein Traum – man umgeht auch 

die Horden an Besucher, die spätestens 

gegen 10 Uhr aufkreuzen. 

Einen Teil des Parks kann man 

nur gegen Gebühr betreten. Doch 


BARCELONA 

© Petra Mur 

bereits der äußere Teil ist einen Spaziergang 

wert. Und bietet eine Traumaussicht. 

Ein weiterer Tipp: Gehen 

Sie auch mal abseits der Trampelpfade 

und nutzen Sie die Seiteneingänge! 

Vom Park ging es zum Strand. Naja, 

im Januar ist noch keine Schwimm- 

Saison, doch die Füße haben Wasser 

und Sand schon mal getestet. Barceloneta, 

die Promenade entlang bis zum 

Hafen und der Hafen selbst bieten 

immer wieder viele Wow-Momente. 

Anschließend ließen wir den Tag mit 

einem Spaziergang zu unserem Hotel 

über die weltbekannten Las Ramblas 

(eine rund 1,2 Kilometer lange Promenade 

im Zentrum, die den Plaça 

de Catalunya mit dem Alten Hafen 

verbindet) ausklingen. 

des FC Barcelona. Aber auch ohne 

Fußballspiel lohnt sich ein Besuch: 

das Stadion selbst, das Museum 

und überhaupt das gesamte Gelände 

beeindrucken sehr. 

Den Montag verbrachten wir am Tibidabo, 

dem zweiten Hausberg von Barcelona. 

Mit 512 m ist er der höchste 

Gipfel der Bergkette Serra de Collserola 

und ist vom gesamten Stadtgebiet 

aus gut sichtbar. Die katholische Kirche 

Sagrat Cor befindet sich ebenso 

dort, wie der Freizeitpark und der 

markante Fernsehturm. Der Tibidabo 

ist sowohl über eine Standseilbahn, 

als auch über die Straße erreichbar. 

Der Ausblick ist traumhaft!! Tipp: Fragen 

Sie an der Hotel-Rezeption ob die 

Standseilbahn auch geöffnet ist. ■ 

© freepik/Bearfotos © freepik/Bearfotos 

Am Sonntag regnete es. Doch deshalb 

hatten wir uns, nach zwei traumhaften 

sonnigen Tagen, die Altstadt für 

das schlechte Wetter aufgehoben. 

Beim Flanieren durch die schmalen 

Gassen bis zur Kathedrale störten die 

paar Regentropfen nicht und wenn 

doch, dann gab es genügend Cafés in 

der Nähe. Am Abend hatten wir dann 

einen fixen Termin: im Nou Camp. Ja, 

Fußballfans kennen es – das Stadion 


Weitere Tipps: 

● Wählen Sie beim Essen am besten 

Tapas – so kann man sich durch viele 

Gerichte durchfuttern! 

● Die Katalanen sind sehr gastfreundlich: 

Wer kein Spanisch spricht, 

kommt gut mit Englisch durch. 

● Schauen Sie vorher im Internet, 

ob Sie nicht schon vorab ein paar 

Eintrittskarten bestellen können. 

● Nicht zu genau planen – lieber 

einfach nochmal nach Barcelona 

kommen! 

© Petra Mur 

Barcelona, 

you TOOK my 

breath away! 

45

ERNÄHRUNG 


Illustration © Shutterstock 

Clean was?! Clean Eating... 

Naja, es ist nun mal so, dass 

Trends cooler auf Englisch klingen. 

Den folgenden Ernährungs- 

Hype finde ich persönlich aber 

okay, denn wenigstens ist mal 

nicht von Diäten oder Low Carb 

die Rede, sondern einfach nur von 

einer „sauberen“ bzw. cleanen 

Essenszubereitung. 

Vor ein paar Jahrzehnten hätten sie 

uns zwar wahrscheinlich ausgelacht, 

dass wir dafür einen eigenen Namen 

brauchen, doch leider ist Kochen 

und die dafür benötigten Rohstoffe 

aussuchen und einkaufen, sowie Lebensmittel 

in ihrer Ursprungsform 

zu verarbeiten, nicht in jedem Haushalt 

eine Selbstverständlichkeit. 

Und so finde ich diese ganzen Koch- 

Bewegungen dann doch ganz hip. 

Denn sie sorgen wenigstens dafür, 

dass sich die Menschen wieder vor 

den Herd stellen und sich zur eignen 

Ernährung auch Gedanken machen. 

Fast-food ist also wieder out und 

Slow-food wieder in! 

Bei Clean Eating ist alles erlaubt was 

„pure“ also natürlich ist; unverarbeitete 

Lebensmittel ohne Zusatzstoffe. 

Auf den Internetseiten ist davon die 

Rede, dass durch diese Art der Ernährung, 

eine Essenseinladung bei 

Freunden oder ein Essen im Restaurant 

fast unmöglich wird. Deshalb 

nehmen wir die Clean Eating Regeln 

mal genauer unter die Lupe: 

• Weniger Kochsalz 

• Kleine und mehrere Mahlzeiten 

• Gesunde Pflanzenfette: 

Ungesättigte Fettsäuren aus Avocados, 

Lein-, Raps- oder Olivenöl 

• Kein raffinierter Zucker 

• Keine künstlichen Süßstoffe 

• Keine Zusatzstoffe: Farb-, Konservierungs- 

und Aromastoffe streichen 

• Viel Wasser, kein Alkohol: Obst- und 

Gemüsesäfte stehen auf der Getränkeliste. 

• Immer Frühstücken 

• Obst und Gemüse nach Saison 

• Eiweiß mit Kohlenhydraten kombinieren: 

Eiweiße aus Soja, Fisch, magerem Fleisch 

oder Hülsenfrüchten z.B. aus grobkörnigem 

Vollkornbrot. 

Klingt eigentlich gar nicht so 

schlimm, oder?! Es muss ja nicht 

365 Tage im Jahr sein. Ein gutes 

Glas Wein ab und zu tut Körper und 

Seele genauso gut wie Obst und 

Gemüse. Ausgewogen und abwechslungsreich 

soll der Speiseplan sein. 

Ein bisschen Bewegung dazu – und 

schon sind wir fit. 

Rezeptideen für Clean Eating 

gibt’s an jeder Ecke (und 

nebenan) und sie sind ganz 

easy nach zu kochen. Man 

kann sich zum Beispiel ganz 

gechillt, eine Whatsapp mit 

Rezept-Vorschlägen schicken 

lassen und in der Einkaufs- 

App zur Liste dazu fügen 

- schon ist man bereit für die 

nächste Shopping-Tour. 

Clean eating, 

I‘m loving it! 


REZEPT 

Nicht nur 

bunt, sondern 

auch gesund 

Frühlings- 

Buddha Bowl 

Ein Rezept der Stadtgespräch Redaktion 

Buddha waaaas? ... werden 

Sie jetzt vielleicht fragen. 

Buddha Bowl, so heißt 

nämlich der Food-Trend 

der letzten Jahre. Unsere 

Redaktion hat daher passend 

zum Thema Clean Eating 

ein leckeres Rezept für Sie 

zusammengestellt. 

Aber bevor wir zu kochen 

beginnen sei noch eines 

erwähnt: Arbeiten Sie am 

besten immer mit frischen 

Zutaten, einiges lässt sich 

auch wunderbar saisonal am 

Bauernmarkt oder direkt 

beim Bauern besorgen. Mit 

ein paar zusätzlichen, eher 

exotischen Zutaten wird das 

Ganze dann eine runde Sache... 

nämlich eine Schüssel, 

um genau zu sein :) 

ZUTATEN 

#saisonal/regional 

Brokkoli 

Radieschen 

Rote Rüben 

Spargel 

Karotten 

Feld-/Kräutersalat 

Feldgurke 

#exotisch 

Wildreis / Roter Reis 

Rote Linsen 

Kichererbsen (vorgekocht) 

Avocado 

Mungobohnensprossen o.ä. 

#sonstiges 

Senf, Essig, Öl, Ei, 

Salz, Pfeffer, Knoblauch, 

etwas Brühe, Chili, Zitrone 

für Avocado, Sesam... 

ZUBEREITUNG: 

1. Gemüse vorbereiten: waschen, putzen und 

nach Belieben in Scheiben/Stücke schneiden. 

2. Reis nach Anleitung kochen (gerne mit 

Gewürzen!) Kleiner Trick: Die Linsen dann 

zum Reis geben und gemeinsam fertig kochen! 

3. In einer Pfanne nacheinander kurz anbraten: 

Kichererbsen mit etwas Öl und Gewürzen (zB. 

Kreuzkümmel oder scharfes Ras el Hanout). 

Anschließend den Spargel, Brokkoli und 

Karotten mit Öl und Knoblauch scharf anbraten. 

4. Sauce - schütteln & fertig: am besten in einem 

Marmeladeglas. Ein Eigelb, 2-3 EL Oliven- oder 

Leinöl, 1 TL Senf, 3 EL Gemüsebrühe, Schuss 

Apfelessig, Salz, Pfeffer und Gewürzen nach 

Wunsch (Wir stehen auf Madras Curry+Honig). 

5. Warme und kalte Zutaten zusammen in einer 

Schüssel anrichten & fertig! MAHLZEIT... 

PS: Einzelne Zutaten nur mäßig salzen, lieber 

direkt beim Essen mit Kräutersalz würzen! 

Variieren: 

Auch mit Teriyaki- 

Sauce und Lachs, 

sowie anderem 

saisonalen Gemüse 

lecker! 


47

WEIN 

Illustration © freepik/Macrovector 

Das richtige 

Weinglas 

Text Petra Mur Foto Shutterstock 

Welchen Wein serviert man in welchem Glas? Für all diejenigen, die sich das 

auch schon einmal gefragt haben, präsentieren wir eine Auswahl an Gläsern, die 

Weinliebhaber Zuhause haben sollten. 

Wollten Sie sich Weingläser kaufen und haben festgestellt, dass zu fast jeder Rebsorte ein 

passendes Glas angeboten wird? Die Wahl des Glases spielt beim Wein nämlich eine große Rolle. 

Sich deswegen womöglich 10 verschiedene Weingläser á mindestens sechs Stück zuzulegen, wäre 

aber etwas übertrieben. Die Zahl 5 ist hier ein guter Kompromiss für ein Set: je zwei verschiedene 

Weiß- und Rotweingläser und 1 Schaumweinglas - alle Varianten zu je 6 Stück – für einen 

normalen Haushalt reicht das vollkommen. 

Die richtige Glaswahl ist aber auch Erfahrungssache, da die Weinglasform auf den 

Weincharakter abgestimmt sein sollte. Man kann sich beim Kauf jedoch an eine Faustregel halten: 

Je kräftiger ein Wein ist, desto besser entwickelt er sich in einem hohen Glas mit großem Volumen. 

Bei leichteren, aromatischen Weinen liefert ein dicker „Bauch“ mehr Sauerstoff und sorgt so für 

mehr Intensität. Bei Weißweinen fallen die Gläser allgemein etwas kleiner aus – jedoch hängt 

dies von der Schwere des jeweiligen Weines ab! Beim Schaumwein ist zu bedenken, dass das 

Glas sich auch auf die Kohlensäure des Schaumweines auswirkt. So sollen die feinen Perlenketten 

aufsteigen können und sich nicht zu schnell verflüchtigen. 

Im Allgemeinen sollte das Verhältnis von Glaskörper und Stiel ausgewogen sein, sodass sich ein 

gefülltes Glas angenehm schwenken lässt und stabil in der Hand liegt. Hochwertige Gläser sind 

meist besonders dünnwandig, damit die Temperatur des Glases den Wein nicht beeinflusst. Achten 

Sie aber auch auf einen feinen Mundrand! Durch ihn wird der Weinglastyp festgelegt. Je nach Form, 

Volumen, und Größe der Öffnung werden andere Charaktereigenschaften des Weines hervorgehoben. 

So könnte ein 

ausreichendes Set 

an Weingläsern 

für den Haushalt 

aussehen: 


Jetzt online 

bestellen unter 

wagramium.at 

und im Shop 

abholen! 

FRISCHE FRÜCHTCHEN 

Mit dem Frühling und den ersten wärmenden Sonnenstrahlen 

kommt auch oft das Bedürfnis nach frischen, fruchtigen Weinen. 

Dazu passend die ersten Boten des Jahrgangs 2018 - 

für Euch vorab verkostet und natürlich lagernd. 

Weingut Josef Fritz, NÖ 

Fritzi - Gemischter Satz 2018 

Ein ganz junger frischer Gemischter 

Satz mit der pikanten Würze 

vom Sauvignon und der frischen 

Eleganz der Sorten Rivaner und 

Sämling 88; macht viel Trinkspaß, 

einladend lebendig. 

0,75l • 12 % Vol. - trocken 

€ 6,- / Flasche 

Weingut Stefan Bauer, NÖ 

Wagram - Grüner Veltliner 2018 

Helles Gelbgrün, typischer Veltliner, 

in der Nase vereint sich Apfel 

und Pfirsich, sehr balancierte 

Säure, ungemein trinkanimierend, 

bleibt lange hängen. 

0,75l • 12,5 % Vol. - trocken 


Weingut Leo Sommer, BGLD. 

Muskateller Mumo 2018 

Einer für alle, alle für einen. Die 

Geschichte kennt jeder. Ein junger 

Muskateller auf der Suche nach 

dem großen Abenteuer. Die Sonne 

steht hoch über dem Zitronenhain. 

Ein weißes Leinentuch tanzt im 

warmen Wind. Der Degen ist gespickt 

mit frischen Trauben. Das 

Leben ist pur und schmeckt süß wie 

ein Pfirsich. 

0,75l • 11,5 % Vol. - trocken 


Am 31. März 2019 findet 

die Jahrgangsverkostung im 

Olympia Golf Igls statt! 

Mit Jause und den Winzern 

Leo Sommer und Stefan Bauer 

€ 15,- Unkostenbeitrag 

Wagramium, Hallerstraße 125a, im BoConcept Store 6020 Innsbruck, Tel. 0512 214 240, www.wagramium.at

Das Sonnensegel 

SOLIDAY - Sonnensegel erhältlich bei BELLUTTI GmbH, www.bellutti.at/ Sonnensegel 

Ihr Ansprechpartner: Ing. Peter Donnemiller, +43 (0) 699/ 16128805, p.donnemiller@bellutti.at

Text LENNART PAPE Bilder Apple App Store 

UNSERE APP-TIPPS 

DIGITAL 

>>> SHAZAM: Wie heißt eigentlich der Song der da läuft??? 

Sie haben keine Lust mehr auf lästige Ohrwürmer? Sie können bestimmte Lieder 

einfach nicht zuordnen, möchten aber wissen, welches Lied gerade im Radio 

oder auf einer Party gespielt wird? 

Dann laden Sie sich einfach Shazam auf Ihr Handy. Die App muss mann 

anschließend einfach nur starten, das Handy Richtung Musikquelle ausrichten 

und den Start-Button drücken. Bereits nach wenigen Sekunden bekommen Sie 

Informationen zu Titel, Interpret und Album. Die App kennt fast jeden Song (auch 

die meisten unbekannten) auf der Welt. Außerdem besteht die Möglichkeit das 

Lied über Spotify oder per Video anzuschauen, den Songtext zu laden, das 

Lied zu kaufen und vieles mehr. Die App wurde bereits über 100 Millionen Mal 

runtergeladen. 

>>> Komoot: Ihr Fahrrad- und Wander Navi 

Eine Wander-, Mountainbike- oder Rennrad-Tour sollte vorab immer gut geplant 

werden. Gerade wenn man sich in neue Gebiete begibt, sind genaue Informationen 

besonders wichtig. Mit der Komoot App ist dies auf einfache Art möglich. 

Komoot bietet für jede Tour eine passende Routenplanung und Navigation an. 

Man kann sich maßgeschneiderte Routen von Experten und anderen Nutzern 

anzeigen lassen oder selber eine Route nach den eigenen Wünschen erstellen. 

Während der Tour kann man sich dann von der App navigieren lassen. Neben 

dem GPS-Tracking, einer Sprachnavigation und der Synchronisationsmöglichkeit 

zwischen verschiedenen Geräten, kann man sich die Route auch offline auf dem 

Handy abspeichern und im Ausland oder internetfreien Gebiet anschauen. Man 

kann Touren bewerten, Fotos hochladen und Tipps zu Routen geben. 

>>> Eversports: Der kurze Weg zur Sportstätten Buchung 

Sind Sie auf der Suche nach abwechslungsreichen Indoor-Sportarten, wie Tennis, 

Badminton oder Squash, finden aber keine vernünftige Übersicht, wo sich 

der nächste Platz buchen lässt? Dann sollten Sie die App Eversports ausprobieren. 

Das Praktische daran: Sie können die Plätze gleich mit nur wenigen Klicks 

von zu Hause aus buchen. Einfach die App öffnen, die Stadt in der Sie sich befinden 

angeben, durch die verschiedenen Sportarten schauen und sich dann die 

nächstliegende oder bestbewertete Sportstätte aussuchen, eine Zeit reservieren, 

direkt per App oder vor Ort bezahlen und schon geht es zum gewünschten 

Termin los. Die App wird vermehrt von Vereinen und Sportanbietern in größeren 

Städten genutzt, aber auch in kleineren Städten findet man bereits einige Anbieter 

bei denen man Plätze reservieren kann. 

Die angegebenen Apps sind kostenlos (In-App Käufe möglich) in den jeweiligen App Stores erhältlich. 

Stadtgespräch | 2019 Frühlingsausgabe 51

FRÜHLING 

Text Eva Baumann - TFBS garamo Fotos © TFBS garamo 

„ Die Blumen des Frühlings sind die 

Träume des Winters... 

“ 

Kahil Gibran 

BLUMEN & GARTEN ALS BERUF UND BERUFUNG 

Illustration © coolvector / Freepik 

Verbunden mit viel Kreativität und Leidenschaft 

ist „FloristIn“ ein ausgesprochen 

anspruchsvoller und kreativer Beruf, der zurecht 

eine dreijährige Ausbildung verlangt. 

Das Besondere ist, dass mit diesem Handwerk Emotionen 

vermittelt und ausgedrückt werden können, sehr 

gerne und oft mit den Schätzen der Natur. Blumen 

begleiten uns unser ganzes Leben hindurch, von unserer 

Geburt bis zu unserem Tod. Kaum ein Anlass, wo ein 

mit viel Liebe und Können gebundener Strauß nicht 

passend wäre! 

An der Tiroler Fachberufsschule für Garten, Raum und 

Mode in Hall werden im dualen Ausbildungssystem 

Floristenlehrlinge ausgebildet. 

Während der dreijährigen Lehrzeit bekommen die 

Schülerinnen und Schüler Einblicke in die vielseitigen 

und kreativen Tätigkeitsfelder ihres angestrebten Berufes. 

Im Praxisunterricht arbeiten die Schülerinnen und 

Schüler eigenständig an unterschiedlichen Projekten, 

bei denen das Handwerk, Kreativität und Nachhaltigkeit, 

verbunden mit ökologisch korrektem Fußabdruck, 

im Vordergrund stehen. Jetzt im Frühling gestalten die 

Lehrlinge des dritten Lehrjahres individuelle Gefäße 

aus scheinbar nutzlosen, defekte Materialien. In unserer 

Wegwerfgesellschaft und unserem naturnahen Beruf ist 

„Upcycling“ großgeschrieben. Mit viel Kreativität und 

Ideenreichtum schaffen die Schülerinnen und Schüler 

farbenreiche, duftende, mitunter außergewöhnliche 

Frühlingsarrangements. 

In den Werkstücken der Lehrlinge kommt der Frühling 

besonders zur Geltung. Wir alle sehnen uns wohl 

nach einem langen schneereichen Winter nach Früh- 


IM GARTEN 

ling, Wärme, Sonne und Erneuerung. Die 

Natur macht es uns vor: Die ersten Knospen 

erscheinen. Der Frühling verwöhnt uns mit 

zartduftenden Blüten in üppigen Farben. Besonders 

im Frühjahr, wenn gerade die Natur aus ihrem 

Winterschlaf erwacht, sehnt man sich nach duftenden 

Pflanzen und Blumen im Garten. Dieser Traum kann 

von Landschaftsgestaltern erfüllt werden. 

Der Lehrberuf der Gartengestaltung kann ebenfalls 

in drei Jahren erlernt werden Die Lehrlinge in diesem 

Beruf planen und verwirklichen die unterschiedlichsten 

Konzepte für ihren Garten. Der Beruf der Landschaftsgestalterin/ 

des Landschaftsgestalters verlangt 

nicht nur solides handwerkliches Können, sondern 

auch ein hohes Maß an Kreativität und Gestaltungswillen. 

Um diese Fähigkeiten und Fertigkeiten zu entwickeln 

und zu erweitern, arbeiten die Schülerinnen und 

Schüler an der TFBS für Garten, Raum und Mode im 

Unterrichtsfach Projektpraktikum an unterschiedlichen 

Projekten zur Gartengestaltung. Dieses Jahr 

durfte der Garten eines Altersheims geplant und 

realisiert werden. 

Wenn Sie nun Lust auf duftende, leuchtende Frühlingsblumen 

in sämtlichen Variationen bekommen 

haben, haben Sie am 14. März im Gartenzelt der 

Frühjahrsmesse die Möglichkeit, die Werkstücke der 

Lehrlinge des zweiten und dritten Lehrjahrs beim 

Landeslehrlingswettbewerb der Floristen zu bewundern 

und sich selbst „wie erneuert“ schon durch den 

Anblick der herrlichen Frühlingskreationen zu fühlen. 

Unsere Schüler und Schülerinnen freuen sich über Ihr 

Kommen! 

Ein toller Garten ist nicht nur schön anzuschauen, 

er macht uns auch noch glücklich und wir verbringen 

automatisch mehr Zeit an der frischen Luft! 

... Lesen Sie mehr von den FloristInnen und 

LandschaftsgärtnerInnen im nächsten Stadtgespräch 


53

DO IT YOURSELF 

Kosmetik-Pads selber häkeln 

Ein nachhaltiges Ostergeschenk 

Ein Beitrag von Manuela Leidlmair 

Jede Frau kennt das Wattepad-Dilemma beim Abschminken: 

viel Müll, nicht gut zu Verwenden, da sie häufig fusseln und kaputt gehen bei der 

Verwendung und oft wird die Packung leer, wenn man es am wenigsten braucht. 

Wie wäre es mit wiederverwendbaren Pads, die man problemlos in der Waschmaschine 

waschen kann? Alles was man dazu braucht, ist ein reines Baumwollgarn 

(gute Resteverwertung), eine Häkelnadel und ein einfaches Muster. 

Und schon geht es los: 

ANLEITUNG: 

1. 4 Luftmaschen anschlagen und mit einer Kettmasche zur Runde schließen, 

am Beginn immer 3 Steigeluftmaschen machen. 

Achtung: Für die halben Stäbchen immer in das hintere Maschenglied einstechen! 

2. Runden häkeln: 

1. Reihe: 6 halbe Stäbchen 

2. Reihe: jede Masche mit einem Stäbchen verdoppeln 

3. Reihe: jede 2. Masche mit einem Stäbchen verdoppeln 

4. Reihe: jede 3. Masche mit einem Stäbchen verdoppeln 

5. Reihe: jeweils 2 feste Maschen in ein Stäbchen der Vorderreihe 

diesmal aber in beide Maschenglieder einstechen 

TIPP: 

Auch perfekt als 

kleines Mitbringsel, 

Wichtelgeschenk etc. 

Am besten gemeinsam 

mit Reinigungs-Wasser 

verschenken! 

3. Nur noch vernähen und fertig ist das wiederverwendbare Kostmetikpad :) 


DIY 

Blumentöpfe marmorieren 

Nagellack & Wasser machens möglich! 

Ein Beitrag von Lara Wazac 

TIPP: 

Bestens zum Verschenken 

geeignet & 

macht auch den schnöden 

Kaktus in Ihrem 

Bad wieder fesch! 

PS: Funktioniert auch 

mit Glas! 

Weil der Frühling nun endlich an die Türe klopft 

wollen wir auch unseren grünen Daumen wieder aktivieren und sehnen uns 

nach hübschen Blumen und Gewächsen in den eigenen vier Wänden. 

Wie wäre es denn mal mit selbstgestalteten Blumentöpfen für die Frühlingsboten? 

Mit Nagellack können Sie den Keramikgefäßen ganz einfach und schnell einen 

Marmoreffekt verpassen! Ausprobieren und staunen: 

ANLEITUNG: 

MATERIAL: Nagellacke (Farben nach Wunsch), Schüssel oder Kübel mit 

Wasser, Blumentöpfe (gesäubert), Einweghandschuhe, Unterlage 

1. Zuerst eine Unterlage auflegen, dann den Blumentopf außen sauber machen 

und die gewünschten Nagellacke herrichten. Wieviele verschiedene Farben Sie wählen 

bleibt dabei ganz Ihnen überlassen. 

Achtung: Nagelllacke unterscheiden sich in ihrer Konsistenz - hier müssen Sie ausprobieren, 

welche sich am besten eignen. Billige Nagellacke sind oft sehr flüssig - teure eher fest! 

2. Marmormuster vorbereiten: Durch gezieltes oder auch völlig zufälliges Eingießen des 

Nagellackes in das Wasser entstehen sofort Muster auf der Wasseroberfläche. Durch Hinzufügen 

anderer Lacke bzw. Farben wird die Sache dann natürlich noch etwas bunter. Tipp: Nagellack 

knapp über dem Wasser halten - sonst sinkt der Lack oft auf den Boden ab. 

3. Marmorieren: Nun können Sie den Blumentopf direkt vorsichtig eintunken (schief, oder 

gerade... Unterseite zuerst), oder vorher noch die Lackmischung etwas durchwirbeln (zB. 

mit Zahnstocher/Holzspieß). Langsam eintunken und immer bedenken, dass der Lack sich 

sofort auf die Oberfläche setzt - man kann noch mit Nagellackentferner etwas nachbessern ;) 

4. Fast Fertig: Töpfe kopfüber zum Trocknen abstellen - nach ca. 1-2 h sind sie meist trocken! 


55

Stadtgespräch sein? 

- Nein danke! 

Das Stadtgespräch 

zuhause lesen? 

- Ab sofort möglich! 

bestellen oder 

abonnieren? 

Online, per Email oder telefonisch 

können Sie ab sofort GRATIS 

die aktuelle Ausgabe bestellen 

oder einfach gleich ein gratis 

Stadtgespräch-Abo abschließen - 

damit erhalten Sie ab sofort vier Mal 

jährlich* die neueste Ausgabe per 

Post zugeschickt. 

© freepik 

*Bis auf Widerruf: Laufende Abos können jederzeit formlos storniert werden. 

Ihre Daten werden nur für die Dauer des Abos zum Zweck des Postversandes gespeichert.

Ordnen Sie noch oder lesen Sie schon? 

Sie besitzen auch das ein oder andere Buch? Vielleicht 

sogar eine der bisher 27 Ausgaben von Donna Leons 

Commissario Brunetti? Wenn ja, dann sind Sie hier 

bestens aufgehoben, denn unsere Bücherseiten widmen 

sich in dieser Ausgabe nämlich genau jener Autorin. 

Zusätzlich berichten wir noch vom 100-sten Geburtstag 

der TYROLIA - die es im übrigen geschafft hat, Donna 

Leon für eine Vorstellung ihres neuesten Romans nach 

Tirol zu holen. Für Brunetti-Fans heißt es also schnell 

Karten für den 7. Juni besorgen, oder aber einfach bei 

unserem Gewinnspiel auf S. 63 mitmachen... ■ 

© pixabay

TIROLER KINDER 


Fritz 

Eller (1927-2018) 

„Damals wurde 

man ja noch 

gesucht, man 

konnte sich nicht 

bewerben 

“ , 

Fritz Eller in einem Interview 

mit der Welt (2012). 

Unsere Tiroler „Kinder“ 

überraschen mich jedes Mal 

auf’s Neue. Warum? Wussten 

Sie, dass ein Tiroler maßgeblich 

das Deutschland der 

Nachkriegszeit architektonisch 

mitgestaltete? 

Der bekannte Tiroler Architekt 

Fritz Eller wurde am 28. Februar 

1927 in Schwaz geboren. Er 

diplomierte an der TU Graz und 

befolgte, gemeinsam mit seinen 

Kommilitonen Erich Moser und 

Robert Walter, den Rat eines ihrer 

Professoren. In einem Interview, 

das er als 90jähriger gab, zitierte 

Eller den Professor wie folgt: 

„Gehen Sie nach Düsseldorf, da 

beginnt der Wiederaufbau. 1953, 

die Engländer haben die Demontage 

eingestellt und da können Sie 

bauen.“ 

Die drei Studienfreunde taten 

genau dies - gemeinsam gründeten 

sie 1964 ihr eigenes Büro in Düsseldorf. 

Zusammen entwarfen sie 

Schulen, Universitäten und sogar 

das Schokoladenmuseum in Köln. 

Kreisformen bestimmen das 

NRW-Landtagsgebäude 

58 

Foto flickr.com/Bert Kaufmann (2010)

FRITZ ELLER 

© Klaus Walter 

© Raimond Spekking 

Mit Walter und Moser gewann 

Eller in den 1950ern, in abwechselnden 

Konstellationen, etliche 

Wettbewerbe für große Unternehmen. 

Nach eigenen Angaben 

waren es nahezu alle wesentlichen 

Bewerbe für Konzerne, die ihre 

Unternehmensidentität neu positionieren 

wollten. Dazu zählten unter 

anderem BASF, Thyssen, Boehringer 

und Bayer. Aber auch mehrere 

Hochschulprojekte, wie jene an der 

Ruhr-Universität Bochum oder der 

Hochschule Duisburg gehörten zu 

Ellers Projekten. 

Für ihn persönlich war aber der 

NRW- Landtag in Düsseldorf 

eines seiner wichtigsten Werke. 

„Unser Ziel war ein Landtag, der 

sich den Bürgern öffnet“, so Fritz 

Eller. Er konnte das Ziel erfolgreich 

umsetzen: Der kreisförmige Landtag 

ist gebaute Demokratie. 

Aber auch die Projekte des Europa 

Centers in Berlin und an der Ruhruniversität 

Bochum verwirklichte 

der Architekt gekonnt und wurde 

dafür auch ausgezeichnet. 

Zu den wichtigen Entwürfen 

späterer Jahre zählen das Aachener 

Ludwig Forum und das Kölner 

Schokoladenmuseum. 

Durch Gebäude wie dem Düsseldorfer 

Dreischeibenhaus 

trug Eller maßgeblich dazu bei, 

Nachkriegsdeutschland und dem 

Wirtschaftswunder in den vergangenen 

Jahrzehnten ein modernes 

und demokratisches Gesicht zu 

verleihen. 

Seine Erfahrungen und sein Können 

gab er über viele Jahre an angehende 

Bauexperten weiter. Über 

30 Jahre lang, genauer gesagt von 

1962 bis 1992, lehrte Fritz Eller am 

Institut für Bauwesen der RWTH 

Aachen. Als Leiter des Instituts für 

Schulbau forschte er zur baulichen 

Modernisierung des Schul- und 

Hochschulwesens im Zuge der 

Bildungsreform in NRW. Für seine 

Arbeit und seinen Einsatz erhielt 

er das Verdienstkreuz 1. Klasse der 

Bundesrepublik Deutschland und 

war Träger des Verdienstordens des 

Landes Nordrhein-Westfalen. 

2018 verstarb der Schwazer im 

Alter von 91 Jahren. 

oben. Das Schokoladenmuseum 

in Köln 

unten. Das Hochhaus der 

BASF in Ludwigshafen 

(Das erste Hochhaus nach dem 

Krieg mit 100 Metern Höhe) 

© Immanuel Giel 


59

MEIN 

Sie haben auch einen Lieblingsladen, 

über den es etwas zu erzählen gibt? 

Dann schreiben Sie uns: 

info@stadtgespraech.at 

Vielleicht kommt Ihr Tipp 

dann bereits ins nächste 

Stadtgespräch! 

Die TYROLIA 

Mein Lieblingsladen 

„Mein Lieblingsladen“ – Ab sofort werden wir in jeder Ausgabe einen Favoriten 

unserer Redaktion vorstellen und ich freue mich, dass ich damit beginnen darf. 

Ein Beitrag von Manuela Leidlmair Geschichte & Fotos © Tyrolia 

Als Enkelin vom Hausmeister der Hofburg 

verbrachte ich meine Kindheit in der wunderschönen 

Altstadt von Innsbruck. Die größte 

Freude machte mir meine Großmutter schon als 

kleiner Stöpsel, wenn sie mich zum Besuch in die 

Buchhandlung Tyrolia in der Maria-Theresien- 

Straße mitnahm. Sie konnte sich selbst in Ruhe 

umschauen, denn es gab schon damals nichts 

Schöneres für mich, als meine Nase in die Bücher 

zu stecken und die Welt um mich zu vergessem. 

Der Geruch der Bücher, die ruhige und gemütliche 

Atmosphäre und die kompetenten und 

freundlichen Buchhändler und Buchhändlerinnen 

begleiten mich schon seit Jahrzehnten und ich 

möchte auf diesem Weg ganz herzlich zum 100. 

Geburtstag gratulieren. 

100 Jahre Seite an Seite - Tyrolia Innsbruck 

feiert Geburtstag: Vom „winzigen 

Lokal“ zur größten Buchhandlung Westösterreichs 

Unter dem Motto „100 Jahre Seite an Seite“ feiert 

man das 100-jährige Bestehen mit einem bunten 

Jahresprogramm. Eines der Highlights ist die 

Lesung von Donna Leon, allen bekannt als die 

Autorin der Venedig Bücher rund um Commissario 

Brunetti, am 7. Juni 2019 im Schloss Ambras, 

auf die ich mich schon sehr freue. 

TYROLIA Gewinnspiel & 

mehr zu Donna Leon auf S. 63! 

Die Geschichte der Tyrolia - 100 Jahre 

Entwicklung zur Wohlfühlbuchhandlung 

Innsbrucks 

Von „einem winzigen Lokal, kaum größer als ein 

Wohnzimmer“ spricht die Firmenchronik 1910, 

wenn es um die Anfänge der Hauptbuchhandlung 

der Tyrolia Verlagsanstalt in Innsbruck geht. Daher 

ist wohl die Übersiedelung aus der Andreas- 

Hofer-Straße an den heutigen Standort in das 

Miethaus Nr. 15 in der Maria-Theresien-Straße die 

eigentliche Geburtsstunde der Filiale. 

Hier fanden 1919 neben dem großzügig präsentierten 

Buch-Sortiment eine Kunst-, Musikalien- und 

Lehrmittelabteilung, ein Papier- und Schreibwarengeschäft 

und eine umfangreiche Leihbücherei 

ihren Platz. Ab 1923 machte eine neue Radioabteilung 

die Tyrolia sogar zum ältesten und lange weit 

über Tirol hinaus führenden Radiounternehmen 

60 


LIEBLINGSLADEN 

und 1971 richtete man hier auch das erste Taschenbuchzentrum 

Tirols ein. 

Seit dem Zweiten Weltkrieg wurde der Standort acht 

Mal umgebaut, ins Nebenhaus erweitert und unterkellert. 

Die letzte große bauliche Investition waren 

2007 die Erweiterung um 250 m2 und eine komplette 

Innenraum-Neugestaltung. 

Engagierter Kulturvermittler und vielseitiger 

Partner für die Tiroler Buchszene 

Seit vielen Jahren ist die Tyrolia-Buchhandlung auch 

ein wichtiger kultureller Begegnungs- und Veranstaltungsort. 

Zu jährlich etwa 30 bis 40 Lesungen, Präsentationen 

und Veranstaltungen holt man namhafte AutorInnen 

und Prominente nach Innsbruck und betreut 

70 bis 80 Büchertische für Partner und Institutionen. 

Für Kinder und Jugendliche gibt es Leseförderungsveranstaltungen 

und ein eigenes kleines, feines Kinderprogramm. 

Lange Nächte in der Buchhandlung, 

Lesereisen zu den Buchmessen in Frankfurt, Leipzig 

oder Bologna, der weihnachtliche Wunschbaum für 

bedürftige Kinder oder die Mitorganisation des Tiroler 

Sommerleseclubs gehören ebenso zum vielfältigen 

kulturellen Engagement, wie die Partnerschaft mit 

dem Krimifest Tirol oder dem Achensee Literaturfestival, 

bei dem Tyrolia jährlich ein Literaturstipendium 

vergibt. 

Mag. Stephan Bair, Tyrolia-Vorstand Handel: 

„Wir möchten einfach mehr sein, als ein Ort, an dem 

man ein Buch kauft. Wir wollen Literatur zu etwas 

machen, das man angreifen, gemeinsam erleben, 

bei dem man sich wohlfühlen kann. Nur so können 

wir den sich ständig wandelnden Anforderungen 

am Buchmarkt proaktiv begegnen. Das wissen auch 

unsere MitarbeiterInnen, die uns hier immer mit viel 

Engagement und guten neuen Ideen unterstützen.“ 


61

LESEN 

Autoren-Special 

DONNA LEON 

Im Jubiläumsjahr 2019 kommen Bücher-Fans dank der Tyrolia 

in den Genuss einiger toller AutorInnen-Lesungen... 

Kurzbiografie ©Diogenes Verlag Portrait ©Regine Mosimann/Diogenes Verlag 

Unter anderem wird die 

Krimi-Autorin Donna Leon 

der Einladung folgen und 

am 7. Juni 2019 im Schloss 

Ambras in Innsbruck lesen, 

sowie ihr mit Spannung 

erwartetes, neuestes Werk 

präsentieren (Mehr dazu 

auf www.tyrolia.at). Das 

Stadtgespräch nützt diese 

passende Gelegenheit und 

stellt Ihnen die Autorin 

und Ihr neuestes Werk vor: 

Donna Leon, geboren 1942 

in New Jersey, verließ als Studentin 

die USA, um in Perugia 

und Siena weiterzustudieren. 

Sie blieb im Ausland, arbeitete 

als Reiseleiterin in Rom, als 

Werbetexterin in London und 

als Lehrerin an amerikanischen 

Schulen in der Schweiz, im Iran, 

in China und Saudi-Arabien. Sie 

lehrte englische und amerikanische 

Literatur an einer Universität 

in der Nähe von Venedig, wo 

sie sich 1981 niederließ. Zu ihrem 

Erstling kam Donna Leon über 

ihre Leidenschaft für die Oper. 

Während des Besuchs im venezianischen 

Opernhaus La Fenice 

ereiferte sich ihr Begleiter: »Ich 

könnte den Dirigenten umbringen!« 

– »Ich mach’s für dich, aber 

in einem Roman«, beruhigte sie 

ihn. Das Resultat war Venezianisches 

Finale, der erste von bis 

heute 27 Fällen für den inzwischen 

legendären Commissario. 

Die Brunetti-Romane machten 

sie weltberühmt, doch die 

Barockmusik ist ihr nicht 

weniger wichtig. Sie 

förderte zahlreiche 

Barockeinspielungen, 

neu das Orchester 

›Il Pomo d’Oro‹. Es 

sind von ihr zwei 

kleine Bücher mit 

CD erschienen: Tiere 

und Töne mit Händel- 

Arien und Kurioses aus 

Venedig mit Vivaldi-Musik. 

Die Zusammenarbeit mit ihrer 

Freundin Cecilia Bartoli hat sie 

2012 dazu veranlasst, einen Roman 

ohne ihre Hauptfigur Commissario 

Brunetti zu schreiben 

– jedoch ebenso spannend und 

voll kriminalistischer Finessen. 

Donna Leon lebt in der Schweiz 

und in Venedig. 

Donna Leons Bücher erscheinen 

in 35 Sprachen. (Stand: Okt.2018) 


„ Donna Leon hat mit ihrem Commissario 

Brunetti eine ebenso sympathische wie 

intelligente und humane Figur erfunden, 

ein ebenbürtiges italienisches Pendant 

zum französischen Kollegen Maigret. 

“ 

Christa Hasselhorst / 

Die Welt, Berlin 

Ein Sohn ist uns gegeben 

Commissario Brunettis 

achtundzwanzigster Fall 

Aus dem Amerikanischen von Werner Schmitz 

Gonzalo Rodríguez de Tejeda – ursprünglich 

aus Spanien stammend – hat im Kunsthandel 

ein Vermögen gemacht. Nun verbringt er seinen 

Lebensabend in Venedig. Was kommt dann? 

Soll die rigide Familie, die mit seinem freizügigen 

Lebenswandel noch nie einverstanden war, 

seine Schätze erben? Oder wer ist der Auserwählte? 

Brunettis Schwiegervater fürchtet, 

seinem Freund Gonzalo könne Übles zustoßen. 

Der Commissario soll helfen – und verläuft sich 

beinahe in den Abgründen des menschlichen 

Herzens. 

Mehr zum Inhalt 

Mit seinen Kunstschätzen überwältigt Venedig 

den Besucher. Doch wo das Geld lockt, lauert 

auch die Gier. Wer soll den Galeristen Gonzalo 

Rodríguez de Tejeda beerben, wenn er einmal 

nicht mehr ist? Von seiner Herkunftsfamilie hat 

sich der gebürtige Spanier schon lange losgesagt. 

In Venedig aber wurde er unlängst immer 

wieder in Begleitung eines jungen Mannes 

gesehen, der Conte Falier nicht geheuer ist. 

Der Conte hat seinen Schwiegersohn, Guido 

Brunetti, noch kaum je um einen Gefallen gebeten. 

Doch da Gonzalo ein Jugendfreund ist, will 

er ihn schützen. Brunetti im Zweispalt: Braver 

Schwiegersohn oder pflichtbewusster Polizist? 

Eine delikate Angelegenheit, die Brunettis 

ganzes Fingerspitzengefühl erfordert. 

© Tyrolia 

DONNA LEON 

GEWINNSPIELFRAGE: 

Wer spielt in den Donna Leon 

Verfilmungen den Commissario 

Brunetti? 

Als Jubiläums-Special verlosen wir unter 

allen Einsendungen folgende Preise: 

1 x 2 Eintrittskarten für die Veranstaltung 

am 7. Juni mit Donna Leon & 

2 x ein 100 Jahre Tyrolia Paket mit Tasse, 

Notizbuch, Schoki, Gutes aus Tirol. 

Teilnahme: Mit Antwort und Ihren Daten 

an info@stadtgespraech.at 

Viel Glück und vielen Dank an die 

TYROLIA für diese tollen Preise! 

Hardcover Leinen 

304 Seiten 

ISBN 978-3-257-07060-6 

(A) € 24,70 UVP 

Erscheint am 22. Mai 2019 


63

KULTURLABOR 

Ein Kulturvulkan feiert Jubiläum! 

Text Julia Mumelter Foto ©Stromboli 

„ 

Raus aus der Konserve“ 

postulierte 1989 lautstark 

eine Gruppe junger Menschen 

aus der verschlafenen Kleinstadt 

Hall und organisierte unter diesem 

Motto am 10. Juni ein über 

die ganze Altstadt verteiltes kulturelles 

Stadtfest. Das Kulturlabor 

Stromboli war geboren und 

konnte sich in einer vom kulturund 

gesellschaftspolitischen 

Aufschwung geprägten Zeit zu 

einem der aktivsten Kulturzentren 

der Region entwickeln. 

In den späten 80er und frühen 

90er Jahren entstanden in ganz 

Österreich viele Kulturinitiativen 

der Freien Szene und leisteten 

fortan einen wichtigen Beitrag 

zur Entwicklung einer offenen 

und demokratischen Gesellschaft. 

Schritt für Schritt konnte sich 

die Freie Kulturszene zu einem 

anerkannten Bestandteil des 

kulturellen und gesellschaftlichen 

Lebens etablieren. Mit ihr wurden 

auch zeitkulturelle, unkonventionelle 

und gesellschaftspolitischen 

Inhalte salonfähig. 

Heute jedoch sehen wir uns 

zusehends mit politischen und 

gesellschaftlichen Entwicklungen 

konfrontiert, die – in einem 

schleichenden Prozess – den Abbau 

vieler der Errungenschaften 

der letzten 30 Jahre vorantreiben. 

Die moderne Gesellschaft ist von 

einem zunehmenden Rückzug ins 

Private, von Politikverdrossenheit 

und einem von den Sozialen Medien 

geförderten Individualismus 

gekennzeichnet. 

Künstlerische 

Auseinandersetzung 

Das Projekt #kon.serviert 

(im Rahmen der TKI Open 19) 

möchte anhand einer differenzierten 

Betrachtung der Begriffe 

Konservativismus, konservativ 

und konserviert die künstlerische 

Auseinandersetzung mit 

unterschiedlichen, gesellschaftspolitischen 

Themen anregen. Es 

beschäftigt sich mit verschiedenen 

Ausprägungen von Konservativismus 

und Traditionalismus 

in Politik, Alltag und Kultur. 

Es nimmt sowohl auf reaktionäre 

politische Tendenzen, als auch 

auf allgemeine gesellschaftliche 

Phänomene Bezug. 

#kon.serviert bewegt sich in 

dem Spannungsfeld von Altem 

und Neuem, von Tradition und 

Moderne, und möchte verschiedene 

künstlerische Zugänge 

zu dem Thema präsentieren. 

Gleichzeitig verweist es auf einen 

selbstkritischen und ironischen 

Umgang des Kulturlabor 

Stromboli mit der eigenen Rolle 

als gewachsene und verwurzelte 

Kulturinstitution. 

Was ist geplant? 

■ Kunstaktionen zum Thema von R. 

Jausz, R. Bauer, S. Pirker, C. Pirker, 

P. Ossanna und dem Verein KUNSTtransSPORT. 

■ Circo Paniko: alternativer 

Zirkus aus Bologna. ■ Eine 

für das Projekt entwickelte performative 

Talkshow von und mit Xaver 

Schumacher und Martin Fritz ■ 

StadtschreiberInnenprojekt von April 

bis Juni ■ Konzerte und Partys im 

Rahmenprogramm 

64 

Jubiläumsprogramm und Infos unter www.stromboli.at

Stromboli-Highlights im Frühling 

JUBILÄUM 

Mittwoch 20.03.19 · 20.30 Uhr 

DER FLÜSSIGE WALZER 

Ein Abend mit Raphaela EDELBAUER 

und FRANZOBEL 

Raphaela Edelbauer gibt sich nicht leicht zufrieden. 

In ihrer Schreibklasse für die Schule 

für Dichtung zielte sie auf nichts weniger als 

„die erringung der weltenformel” – so der 

Titel, ihr Debüt „Entdecker” (2017) beschäftigt 

sich mit imaginären Geographien, Herzund 

Hirnsystemen und ähnlich ambitioniert 

ist wohl auch ihr neues Buch „Das flüssige 

Land” (2019). Die amtierende Siegerin im 

Wettschwimmen im Rahmenprogramm des 

Bachmannpreises (und Bachmann-Publikumspreisträgerin 

2018) trifft auf einen im 

Stromboli nicht unbekannten: Franzobel, der 

Bachmannpreisträger von 1995, stellt uns 

nach seinem Erfolg „Das Floß der Medusa” 

(2017) seinen neuesten Streich vor. Der Krimi 

„Rechtswalzer” (2019) spielt zwar in der 

Zukunft, behandelt aber ein brandaktuelles 

Thema: die Machenschaften einer rechtsnationalen 

Regierung. 

Freitag 22.03.19 · 21.00 Uhr 

CAFÉ DRECHSLER 

And NOW...Boogie! 

Die wichtigsten Protagonisten der akustischen 

Club Music und eine der legendärsten 

Live Bands Österreichs sind wieder zurück: Café 

Drechsler. Der Schlagzeuger Alex Deutsch, der Bassist 

Oliver Steger und der Saxophonist Ulrich Drechsler 

erweckten Anfang des Jahrtausends den elektronische 

Clubsound akustisch und virtuos zum Leben. 

Unplugged und ohne Filter. Was man bis dahin nur 

in elektronischer Form von den Plattentellern der DJs 

kannte, übertrugen Café Drechsler in einen komplett 

akustischen Kontext, mit dem sie national wie international 

überwältigende Erfolge erzielten und nur ein 

Ziel verfolgten - ihr Publikum zum Tanzen zu bringen! 

Nun sind Café Drechsler wieder da! 

Basierend auf dem Besten, was die aktuelle Clubmusik 

zu bieten hat, erschaffen sie erneut eine unvergleichliche 

Mischung aus Jazz, Funk, Soul, TripHop, Breakbeat, 

Drum ’n’ Bass, Minimal & Detroit Techno uvm. 

Mit dabei haben sie Ihr neues Album „And NOW… 

Boogie!“ (Universal Music). Darauf präsentieren 

CAFÉ DRECHSLER die Quintessenz ihres einzigartigen 

Stils: noch klarer, noch entschlossener und komplett 

am Punkt der Zeit ins Hier und Jetzt gebracht! 

KINDERPROGRAMM_ 

Sonntag 28.04.19 · 15.00 

EINE KUH MACHT MÜHE 4+ Jungwild-Preisträgerstück 

Tanzperformance mit Musik - Die Herde (A) 

„Auf einer saftigen Weide steht eine Kuh. Und noch eine. Und noch eine. 

Und noch eine ... und die bin ich.“ Umringt von einer Herde aus Spielzeugkühen, 

ist die selbst ernannte Leitkuh bald schon unzufrieden mit ihren bewegungsfaulen 

Begleitern und wünscht sich etwas lebendigere Gefährten. Auf ihrer Suche trifft 

sie das exzentrische Papageienhuhn, den Bären, der immer Probleme hat und auch den sportfanatischen 

Siebenschläfer. Die unterschiedlichen Tierpersönlichkeiten stoßen aneinander, lassen 

sich aufeinander ein und bilden schließlich eine eigenwillige Herde. Mit absurder Komik und 

abwechslungsreicher Musik erzählen die vier Charaktere Geschichten über den Wunsch, sich in 

etwas Anderes zu verwandeln sowie über die Freuden und Verstrickungen, die damit einhergehen. 

Eine musikalische und tänzerische Performance zum Thema Zugehörigkeit und Identitätsfindung. 

Von und mit: Emmy Steiner, Franziska Adensamer, Florian Weisch und Florian Weiß. 

www.dieherde.at 


Reservierung, 

Kartenpreise und 

noch 

mehr 

Informationen 

zum 

laufenden 

Kulturprogramm 

natürlich 

jederzeit 

unter 

www.stromboli.at 

65

MUNDART 

TOI 

„Wårum it“ 

mal im Dialekt??! 

Sprachbarriere oder Völkerverständigung 

Text Petra Mur Fotos © Alexandra Mathoi 

Ich weiß nicht wie es Ihnen 

geht, aber ich persönlich 

fände es schade, wenn unsere 

Mundart noch mehr 

verloren gehen würde. 

Zum Glück besinnen sich viele 

Menschen immer mehr auf ihre 

Wurzeln und ihre Muttersprache. 

Auch viele Künstler schreiben 

ihre Texte wieder so wie ihnen 

„der Schnäbel gewachsen“ ist. In 

Tirol ist vor allem die Band TOI 

sehr erfolgreich mit ihren Liedern 

im Pitztaler Dialekt – und 

das bereits seit 10 Jahren. 

TOI besteht aus den vier Vollblut- 

Musikern Alexander Goidinger, 

Philipp Hager, Wolfgang Henn 

und Stepahn MaThOI. 

Zum Jubiläum gibt es jetzt 

nicht nur wieder eine großartige 

Tour, sondern auch das von 

ihnen selbst publizierte Magazin 

„TOIstories“. 

Im Tiroler Oberland, im Pitztal, 

wird, wie in jedem anderen Ort 

und Tal in Tirol, in der Mundart 

gesprochen. TOI bedienen sich in 

ihren Texten dem Wennerischen. 

Zwar schöpfen sich aus dem 

ganzen Repertoire des Pitztaler 

Wortschatzes, lassen aber 

überall das typisch Wennerische 

einfließen. 

Wir wollen die Hörer 

mit unserem Dialekt 

vertraut machen 

und haben deshalb 

auf unserer Website 

ein ‚Wörterbuch‘ 

angelegt. 

Steve Mathoi 

Die Entstehung der Idee im 

Dialekt zu texten und zu singen, 

kann niemand besser als Steve 

Mathoi selbst beschreiben: „Die 

Mundart hat bei mir aus anderen 

Gründen einen besonderen Stellenwert. 

Erstens: Meine Mutter 

ist Mutter gebürtige Kölnerin. 

Sie und meine Großeltern haben 

„Kölsch” mit in unsere Familie 

gebracht (ich meine die Sprache 

- nicht das „lecker Bier‘schen“). 

Als Kind habe ich viele Sommerferienwochen 

in der Domstadt am 

Rhein verbracht und später bin 

ich - des Kölsch mächtig - auf den 

riesigen Fundus Kölscher Mundartlieder 

gestoßen. Meine Mutter, 

als „Zuag‘roaste“ besonders 

sensibilisiert für Sprachliches, 

sagt immer, dass jeder Tiroler im 

Grunde zwei Arten von Dialekten 

spricht. Zunächst jenen, den 

er in seiner Heimatgemeinde 

erlernt hat. Dann gibt es da noch 

das „Doktor-Daitsch“ (Zitat 

Mama). Dies ist ein Verschnitt 

aus ersterem Dialekt und der 

Schriftsprache. 


MUSIK 

Auftrittsdaten 2019: 

09.03.19 - U-Alm, Imst 

10.03.19 - Seidemann, Völs 

09.08.19 - Blues Night, Mieders 

08.09.19 - Muttekopf Hütte, Imst 

Es wird auf jeden Fall heuer noch TOI 

Auftritte im Pitztal, Reutte, Jenbach, 

Landeck und Innsbruck geben. Diese und 

weitere Termine sind in Vorbereitung 

und werden auf www.toi-music.at und 

via Facebook Fanseite angekündigt. 

Der zweite Grund, warum meine Lieder mit 

Dialekttexten zu Gehör gebracht werden, ist 

mein Vater. Dieser hat schon immer Mundarttexte 

gemacht - so scheint es mir jedenfalls. 

Anfangs dichtete er Parodien für Verwandte 

und Freunde, später brachte er sein dichterisches 

Talent im Rahmen der traditionellen 

Wenner Fasnacht ein. 

Drittens: Ich musste feststellen, dass meine 

Englischkenntnisse mehr als desolat waren. 

An einen Text, der auch nur halbwegs Niveau 

hätte, war gar nicht zu denken.“ 

Die Leidenschaft für Sprache und die unglaubliche 

Wortgewandtheit von Steve Mathoi zeigt 

sich also nicht nur in seinen Liedertexten. 

Überhaupt merkt man der gesamten Band an, 

dass sie auch nach zehn Jahren immer noch 

viel Spaß am Musizieren und Texten haben. 

Ihre Verbundenheit mit ihrem Publikum und 

ihren Fans, erkennt man nicht zuletzt an den 

eigenen Worten im TOIstories Editorial: „Das 

eindeutig Großartigste der vergangenen zehn 

Jahre ist, dass so viele Leute unsere Konzerte 

besuchten (...)“. ■ 

Hattesch geare 

Denk ån di, i hear di låche 

Denk ån dia Såche dia mir g’måcht 

Und dia mir måche 

Hån kua Herz miah, håsch’s mir g’stouhle 

Schåtz, wås willsch 

I geah’s dir houle 

D’Steare hattesch geare! 

Nå wear i sie leahre auf di z’heare 

Lieg nöibe dir, i siehch di schlåfe 

Egal wås du tuasch, 

I kannt di nia bestråfe 

Bin willenlos und dir ergöibe 

Du steahsch auf mi 

I steah d’rnöibe 



Denk ån di wenn d’Sunne augeaht 

Denk ån di weiter 

Wenn d‘r gånze Tåg ou drau‘ geaht 

Und am Åbend wenn i ausgeah 

Geah i fåst drau‘ vor Fröid 

Weil woaß, heind triff i di – YEAH!! 

ZUM MITSINGEN: 




67

VERANSTALTUNGEN 

Was ist los in Tirol? 

März / April / Mai 

KULTUR 

[25.04.19 // 20:30 Uhr] 

Kulturlabor Stromboli, Hall 

DIE GUTEN LÜGEN 

Livia Klingl war über 20 Jahre Kriegs- und Krisenberichterstatterin 

vom Balkan über Afghanistan bis Irak, 

Iran und Libanon, Leiterin des Außenpolitikressorts 

im Kurier, bringt uns nach mehreren Sachbüchern mit 

,,Der Lügenpresser“ ihren erster Roman ins Stromboli, 

dessen Held Karl Schmied so seine Probleme mit EU, 

Migranten, Flüchtlingen, Roboterisierung, Social Media 

und den Zeitungen hat. Weiterer Gast-Leser: Marko 

Dinic. // Reservierung & weitere Infos: stromboli.at 

[23. – 25.05.19 // 15 & 20 Uhr] 

glück.tage Kufstein 

Kufsteinerland im Glück 

Was ist Glück? Wie finde ich es in meinem Leben, 

meiner Umwelt? Warum sehnen sich alle Menschen 

danach? Die glück.tage im Kufsteinerland beantworten 

solche lebensphilosophischen Fragen. Nicht esoterisch 

abgehoben, sondern alltagsnah und geerdet. Jedes 

Jahr Ende Mai teilen prominente Denker-, Autoren-, und 

SeminarleiterInnen ihre persönlichen Glück-Erkenntnisse 

mit dem Publikum. Gehen in Dialog, hinterfragen, 

inspirieren, begeistern. Was sagt die Philosophie, die 

Natur-Wissenschaft oder Hirnforschung dazu? 

// weitere Infos: glueck-tage.com 

[28.05. - 02.06.19] 

Leokino und Cinematograph in Innsbruck 

IFFI – Internationale Film Festival 

Innsbruck 

Auch in diesem Jahr ist die Filmwelt wieder zu Gast 

in Innsbruck. Das IFFI öffnet die Leinwand in weniger 

bekannte Welten. Gezeigt werden über 60 Lang- und 

Kurzfilme (Spiel- und Dokumentarfilme) aus Lateinamerika, 

Afrika, Zentralasien und Osteuropa. Das IFFI 

gehört mit Viennale, Diagonale und Crossing Europe zu 

den wichtigsten österreichischen Filmereignissen und 

ist DAS internationale Filmevent in Westösterreich. 

// weitere Infos: iffi.at 

ENTERTAINMENT 

[11.03. - 16.03.19] 

Achenkirch 

Internationale Ballontage Achensee 

Mitte März 2019 treffen sich wieder eine Woche lang 

Ballonfahrer-Teams aus mehreren Ländern am Achensee 

und verzaubern die Region mit ihren farbenfroh 

gestalteten Luftgefährten. Wer selbst einmal mit aufsteigen 

möchte, hat reichlich Gelegenheit dazu. 

// weitere Infos: achensee.com 

[05.04.19 // 20 Uhr ] 

Treibhaus Innsbruck 

stermann & grissemann: GAGS GAGS GAGS. 

Im Treibhaus erprobt fegen die zwei liebenswürdigsten 

FernsehAnarchos mit ihrem neuen Kabarettprogramm 

nun über die Kabarettbühnen des Landes. GAGS 

GAGS GAGS, live, jeden Abend neu und mit wunderbaren 

Gästen. Gewohnt erstklassig (?) flitzen die beiden, 

die „eigentlich zu gut für’s Fernsehen“ (John Cleese) 

sind, durch den selbst gesteckten Gag-Slalom. 

// Tickets & weitere Infos: treibhaus.at 

[30.04. - 05.05.19] 

Zell am Ziller 

Gauder Fest Zillertal 

In der ersten Maiwoche verwandelt sich Zell am Ziller 

in eine riesige volkstümliche Arena: Das traditionelle 

Gauder Fest gilt mittlerweile als Österreichs größter 

Trachtenumzug - so viele Lederhosen, Janker und 

Tirolerhüte sieht man selten. 

Offiziell eröffnet wird das Gauder-Fest am 3. Mai mit 

dem Bieranstich durch den Landeshauptmann und der 

Gambrinus-Rede. Zu den Highlights zählen außerdem 

die „Licht ins Dunkel“-Gala von ORF Radio Tirol am 

Vorabend, der traditionelle Gauder-Sechskampf, der 

Gauder-Markt und die Tierausstellung am Samstag sowie 

die Feldmesse am 5. Mai. Auf Festplatz, Sportplatz 

und Pavillonplatz gibt es an allen Tagen ein buntes 

Programm für Jung und Alt sowie ganz viel Live-Musik. 

// weitere Infos: gauderfest.at 

68 





MESSEN | AUSSTELLUNGEN 

[31.01. – 31.12.19 // täglich] 

Sonderausstellung, Innsbruck 

„Leben im Zeitalter Maximilians – Was 

bleibt?“ Was von Kaiser Maximilian I. geblieben 

ist? Allein in materieller Hinsicht mehrere bedeutende 

Gebäude in Tirol, allen voran das Goldene Dachl, Innsbrucks 

Wahrzeichen. Das dortige Museum zeigt anlässlich 

des Maximilianjahrs 2019 eine Sonderausstellung. 

// weitere Infos: maximilian2019.tirol 

[14. – 16.03. // 15 Uhr] 

INNSBRUCK UND UMLIEGENDE SKIGEBIETE 

SKINNOVATION 2019 

Die Skinnovation ist die erste Startup Konferenz auf 

Skiern. Mehr als 300 Startups, Investoren, Unternehmer 

und Interessierte fahren zusammen Ski, hören sich 

Vorträge von Gründern in Skihütten an und bauen 

gemeinsam Netzwerke auf. Zudem gibt es eine Skilift 

Pitch, in welchem die Startups sich das Interesse 

und finanzielle Unterstützung von Investoren sichern 

können. Beginnen tut das Event am Donnerstag, den 

14.03, in der Wirtschaftskammer Tirol. Am Freitag geht 

es zur Axamer Lizum und am Sonntag zur Schlick2000. 

[18.05. // 10-17 Uhr] 

Messe Innsbruck 

Austria-Vinyl Schallplatten- & CD-Börse 

Innsbruck 2019 

Die Austria-Vinyl Schallplatten- & CD-Börse in Innsbruck 

ist Österreichs größte Schallplatten- und 

CD-Börse. Zahlreiche Aussteller präsentieren auf der 

Austria-Vinyl Schallplatten- & CD-Börse Innsbruck ihr 

aktuelles Angebot an Schallplatten, CDs und DVDs 

aller Musikrichtungen. Mit ihrem umfangreichen Angebotsspektrum 

bietet die Innsbrucker Vinyl Schallplatten- 

& CD-Börse alles für Musik- und Vinylliebhaber 

sämtlicher Musikrichtungen, -sparten und -genres. 

70 

// weitere Infos: skinnovation.io 

// weitere Infos: austria-vinyl.at/ 

[14. – 17.03.19] Messe IBK - Tiroler Frühjahrsmesse 

SPORT & FREIZEIT 

[21.04. // 17 Uhr] 

St. Anton am Arlberg 

Der Weisse Rausch 

Das legendäre Skirennen in St. Anton am Arlberg 

Informationen zum Weissen Rausch siehe S.22 & 23. 

// weitere Infos: arlbergadler.eu 

[09.-10.03. // Rennen So. ab 10 Uhr] 

Hochfilzen 

Volksbiathlon Pillerseetal 

Die faszinierende Kombination aus Langlaufen und 

Schießen steht beim 10. Hochfilzner Volksbiathlon im 

Pillerseetal im Mittelpunkt. Die Veranstaltung wird vom 

Teamgeist getragen, denn die meisten Läufer starten 

in Dreiergruppen. Zweimal zwei Kilometer lang ist die 

Strecke, die jeder Biathlet beim Hochfilzner Volksbiathlon 

zurücklegen muss. Nach einem Training im Langlaufen 

und Probeschießen am Samstag (9. März), wird es am 

Sonntag ernst: Dreierteams und Einzelläufer kämpfen um 

die ersten Ränge. Es gibt Damen-, Herren-, gemischte 

und Firmenteams. 

// weitere Infos: volksbiathlon.com 

[18.-19.05. // Ab 8 (Fr.) bzw. 8.30 (Sa.) Uhr] 

Angerberg 

eldoRADo Bikefestival 

Das eldoRADo Bikefestival, die erste Verbraucher-Fahrradmesse 

in Tirol. Das Auto stehen zu lassen und 

stattdessen auf‘s zu Fahrrad steigen – dazu wollen 

die Macher des eldoRADo Bikefestivals die Besucher 

animieren. Im Zentrum steht die Fahrradmesse, wo 

Hersteller ihre neuesten Modelle präsentieren, vom 

hochmodernen Pedelec bis zum sportlichen Mountainbike. 

Das Event findet auch 2019 wieder in Angerberg 

an der Dreklee-Halle statt. Ein Wochenende lang dreht 

sich alles um‘s Rad – fast. Denn neuerdings bieten die 

Veranstalter am Samstag (18.05.) auch einen Trailrun an. 

// weitere Infos: eldorado-festival.at 

[ 25.-26.05. // MTB-Festival Achensee // mtb-festival.de ] 

[ 06.04.-12.05. // Spring Classics Kaunertal // 

kaunertal-gletscher.at ] 

Frühlingsausgabe 2019 | Stadtgespräch 65




FAMILIE | ELTERN | KINDER 

[16.03. // punkt 12:26 Uhr] 

Integration Tirol, Haller Straße 109, Innsbruck 

Kinderführung – Harry Potter und die 

Kammern von Ambras 

Auch auf Schloss Ambras Innsbruck könnten Harry, Hermine, 

Ron & Co ihre Abenteuer bestehen! Wir entdecken 

in einem spannenden Rätselspiel viele Parallelen zur 

Welt des Zauberlehrlings. 

// weitere Infos: schlossambras.at 

[22.03. // 15 Uhr] 

Museum Goldenes Dachl, Innsbruck 

Der Kaiser, der Musik liebte 

Familienkonzert im Museum Goldenes Dachl. Das Museum 

wird zum interaktiven Konzertsaal: Auf Kinderohren 

abgestimmte Musikstücke und spannende Erzählungen 

zur Musik aus der Zeit Maximilians I. entführen Kinder 

und Familien in die Vergangenheit. 

// weitere Infos: innsbruck.gv.at/goldenesdachl 

[28.04. // 15 Uhr] 

Kulturlabor Stromboli, Hall 

Tanzperformance mit Musik || Die Herde (A) 

Theater ab 4+ - „Auf einer saftigen Weide steht eine 

Kuh. Und noch eine. Und noch eine. Und noch eine ... 

und die bin ich.“ Umringt von einer Herde aus Spielzeugkühen, 

ist die selbst ernannte Leitkuh bald schon 

unzufrieden mit ihren bewegungsfaulen Begleitern und 

wünscht sich etwas lebendigere Gefährten. Auf ihrer 

Suche trifft sie das exzentrische Papageienhuhn, den 

Bären, der immer Probleme hat und auch den sportfanatischen 

Siebenschläfer. Die unterschiedlichen Tierpersönlichkeiten 

stoßen aneinander, lassen sich aufeinander 

ein und bilden schließlich eine eigenwillige Herde. Mit 

absurder Komik und abwechslungsreicher Musik erzählen 

die vier Charaktere Geschichten über den Wunsch, 

sich in etwas Anderes zu verwandeln sowie über die 

Freuden und Verstrickungen, die damit einhergehen. 

Eine musikalische und tänzerische Performance zum 

Thema Zugehörigkeit und Identitätsfindung. 

// Reservierung & weitere Infos: stromboli.at 

KULINARIUM UND MEHR... 

[27.04.19] 

Bachlechnerstraße, Hall 

Radieschenfest 

Alljährlich im Frühjahr feiern die Einwohner von Hall mit 

ihren Gästen das Radieschenfest. Anlass ist die Ernte 

der kleinen Knolle. Neben einem Umzug der Bauern 

ist „Österreichs größtes Radieschenbrot“ der absolute 

Hingucker. 

// weitere Infos: hall-in-tirol.at 

[01. bis 18.04.19 ] 

Lech Zürs / Arlberg 

Tanzcafé Arlberg: 

mit High Speed-Polka bis Swing ab in den Frühling 

beim Music Festival in Lech Zürs 

Vom grandiosen, weltweit umjubelten Pasadena Roof 

Orchestra (UK) über den Senkrechtstarter Josh. (A) und 

die Kosmopolitturbocombo Russkaja (A) bis hin zum 

begnadeten Singer-Songwriter Milow (B) vereint alle das 

Motto: Have fun on the dance floor! 

Beim weithin beliebten Tanzcafé Arlberg Music Festival 

- diesmal vom 01. bis 18. April 2019 - bietet sich wieder 

die Gelegenheit, eine erfrischende Vielfalt an Musik- und 

Tanzstilen im einmaligen Ambiente diverser Top-Locations 

von Lech Zürs zu genießen. In Skihütten, auf Sonnenterrassen 

und in Hotelbars laden furiose Live-Acts 

dazu ein, das Tanzbein zu schwingen. 

Ob feinstes Boogie-Piano oder legendäres Swing-Orchester, 

heißer Rockabilly oder ohrwurmtauglicher Pop, 

edle Jazz-Standards oder Fusion in etlichen Facetten, 

bis hin zu Latin, Funk oder auch Electro Swing - für jeden 

Geschmack finden sich Highlights und insgesamt eröffnet 

sich ein musikalisches Feuerwerk, das seinesgleichen 

sucht. Nicht nur verbunden mit dem Sonnenskilauf 

ist das Festival für alle Musik- und Tanzbegeisterten - bei 

freiem Eintritt - ein fulminanter Start in den Frühling. 

// weitere Infos: lechzuers.com/tanzcafe-arlberg/ 

72 


kurze und sportliche 

SEITEN 

BLICKE 

DEZEMBER / JÄNNER / FEBER 

*PS: Die Bilder von den, wie üblich, 

überfüllten Weichnachtsmärkten 

ersparen wir Ihnen ausnahmsweise! 

In der nächsten Ausgabe gibt‘s dann 

wieder mehr zu sehen... 

Einmal live und hautnah dabei sein... 

Beim aktuellen Tabellenführer der deutschen 

Volleyball Bundesliga, den HYPO TIROL 

AlpenVolleys, gibt es seit heuer die Aktion 

„Hand in Hand“. Tiroler Volleyballvereinen, 

aber auch anderen interessierten Vereinen 

wird eine einmalige Möglichkeit geboten 

hautnah bei den Spielern dabei zu sein. 

Beim letzten Spiel waren die Mädls vom VC 

Volders zu Gast in der Olympiahalle. 

Wenn auch Sie Interesse haben, senden Sie 

einfach eine E-Mail an: 

socialmedia@alpenvolleys.com. 

Foto: © Christian Forcher 

Innovationsgeist und -kultur schaffen: 

Mut und Neugierde wecken ist Chefsache. 

Die Auftaktveranstaltung vom Marktplatz für Innovationen 

Tirol fand am 22.11.2018 in der Markthalle 

Innsbruck statt. Unter dem Motto „Aufbruch zu 

neuen Ufern“ präsentierten sechs Tiroler UnternehmerInnen 

ihr Unternehmen und ihre neueste 

innovative Idee für die Zukunft. Über das gesamte 

Jahr 2019 finden weitere Treffen, Impulsvorträge 

und Diskussionen zum Thema Innovationen in den 

unterschiedlichsten Unternehmensbereichen statt. 

Weitere Infos dazu unter sitaustria.com 

Fotos: © SIT Austria GmbH

NEUE ZIELE 

ERREICHEN. 

Der GRANTLER 

... fast - das Letzte! 

JETZT MIT AUSGEWÄHLTEN Ich dachte hin und wieder BMW her, MODELLEN 

so lange ist mein letzter Grantler ja schon her! 

INKLUSIVE BUSINESS LINE. 

Hat sich denn seit dem letzten Mal was verändert? 

Und wird denn jetzt eigentlich auch „der Grantler“ gegendert?! 

Des Thema tuat mir so nit g’folln, 

dass i glei muas in mein Dialekt verfolln. 

Steaht des INNEN jetz überoll drinnen, 

miaßet der Hofer heut sogn, „Mander und ManderInnen“? 

Symbolfoto 

Ober ärgern tua i mi schun oft über so Manchen, 

zum Beispiel über dei Leit, des sich nettamol bei der Bergrettung bedonkn, 

Der BMW X3 mit Business Line inklusive 

wenn dei startn um sie aus’n Schnea zu rettn, 

- Navigationssystem Professional 

ober nana, Lawinenstufe - Parksensoren 5 isch jo nit so schlimm - Echtzeit-Verkehrsinformationen 

– wettn??! 

- Telefonie mit Wireless Charging vorne & hinten - Rückfahrkamera 

Nobel geaht die Welt zu Grunde, 

sein tuat der Spruch jo in aller Munde. 

Fordern Sie jetzt Ihr Angebot für den BMW X3 inklusive Business Line an 

Ober ob ihn a 

und sichern Sie sich bis zu € 4.300,– Preisvorteil * olle verstehn, 

unter 

dei unhöflich und frech mit die Mitmenschen umgehn? 

bmw.at/neueziele 

Ober solong mir kuane onderen Probleme hobn, 

stört ins a nit, dass zum Bergisel leimear Busse fohrn. 

Wieder a Baustell, nano nanet, 

mit dei Stroßn isch’s schun a G’frett. 

Ober a sonscht is es in Innsbruck net fad! 

Obwohl - monchmol bin i lieber stad, 

weil monche Sochn scheinen lei mi zu stören – 

oder loss i mi lei nit so leicht betören??! 

Ich dachte hin, ich dachte her, 

worüber noch zu grantln wär. 

Da fiel der große Wunsch mir ein, 

Unterberger – Denzel GmbH liebe & Co InnsbruckerINNEN, KG 

lossma doch für heut des Grantln sein. 

Griesauweg 32, 6020 Innsbruck 

Telefon 0 512/33 4 35, info@unterberger-denzel.bmw.at 

www.unterberger-denzel.bmw.at 

Eure Maultasch 

BMW X3: von 110 kW (150 PS) bis 260 kW (354 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 4,9 l/100 km bis 

9,1 l/100 km, CO 2 

-Emission von 128 g CO 2 

/km bis 206 g CO 2 

/km. 

Freude am Fahren 

*Dieses Angebot ist gültig für alle BMW X3 Neu- und Vorführwagen mit Kaufvertragsabschluss bis 31.03.2019 und 

Auslieferung 74bis 30.06.2019. 


ROME OUTDOOR SOFA, AB € 1.099 ,- 

ADELAIDE WIRE OUTDOOR STUHL, € 199,- 

TORINO OUTDOOR TISCH, € 759,- 

ROME OUTDOOR SONNENLIEGE, € 1.469,- 

Alle Preise enthalten 20% MwSt. und sind in Euro angegeben. Satz- und Druckfehler vorbehalten. 

FROM DENMARK. TO THE WORLD. 

OUTDOOR HIGHLIGHTS 2019 

Gute Gesellschaft. Ein Glas Ihres Lieblingsweins. Sie sitzen bequem und haben einen umwerfenden 

Ausblick. All das bei schönstem Sonnenschein. Das sind die besten Vorraussetzungen für einen 

entspannenden Urlaub. Aber dafür müssen Sie nicht weit reisen: Verwandeln Sie Ihren Außenbereich in 

Ihre individuelle Wohlfühloase und machen Sie jeden Tag aufs Neue Urlaub. 

DANISH DESIGN SINCE 1952 | BOCONCEPT.AT 

HALLERSTRASSE 125A, A- 6020 INNSBRUCK, TEL. +43 (0) 512 - 214 240

Olympia Golf Igls 

Badhausstraße 60b 

6080 Igls 

www.olympia-golf.at 

Olympia Bistro 

Hallerstraße 131 

6020 Innsbruck 

facebook.com/OlympiaBistro 

Restaurant-/ 

Küchenfachkraft 

Du bist jung, dynamisch 

und am Aufbau eines 

kleinen Teams und der 

Umsetzung eines modernen 

Gastrokonzeptes interessiert... 

Servicekraft 

mit Inkasso 

Du bist tüchtig, freundlich und 

hast Freude an der Arbeit in 

einem kleinen Team... 

MitarbeiterIn 

Frontoffice mit Shop 

Zu deinen Stärken zählen Genauigkeit, 

Kundenfreundlichkeit und Englisch in 

Wort und Schrift. Du bist engagiert, 

kontaktfreudig und interessiert an einer 

abwechslungsreichen Arbeit... 

suchen 

Wir 

Verstärkung 

für unser 

Team! 

Voll- u. Teilzeit 

Anlernkraft und 

Greenkeeper-HelferIn 

Du bist handwerklich geschickt, 

natur-verbunden und arbeitest 

gerne im Freien... 

... Dann bewirb dich und schicke deine aussagekräftigen Unterlagen an: 

Fr. Manuela Leidlmair, m.leidlmair@bellutti.at, Tel. +43 512 264 150-34 

[Entlohnung lt. Kollektiv mit Bereitschaft zur Überzahlung.]

Stadtgespräch Nr. 15 / Frühlingsausgabe

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?