Rittner Boetl 231 Dezember 2018

Dezember 2018 

Heft 231 

´s Rittner Bötl 

Monatszeitschrift am Ritten - 20. Dezember 2018 - 36. Jahrgang seit 1983 - Heft 231 

Erscheinungsdatum am 20. des Monats - Redaktionsschluss am 5. des Monats - Anzeigenschluss am 10. des Monats 

Tel. 335 8124000 - Fax 0471 357080 - E-Mail ritten@boetl.net - Internet www.boetl.net 

Jahres-Abo Südtirol und Italien Jänner bis Dezember = 36,00 € / Ausland sowie alle Abo-Infos siehe Seite 11 - Einzelheft 3,50 € 

Eisschnelllauf-Europameisterschaft 

in Klobenstein 

Seiten 52 + 53 

Poste Italiane S.p.A. - Versand im Postabonnement / Spedizione in abbonamento postale - 70% NE/BZ - GEBÜHR BEZAHLT / TASSA PAGATA / TAXE PERCUE - I.P. 

www.boetl.net

2 ´s Rittner Bötl Heft 231 Dezember 2018 

Gemeinde-Nachrichten 

ritten@boetl.net





3 

***** Das nächste BÖTL erscheint am Mittwoch, 23. Jänner ***** 

Der Name 

des Gewinners 

von „Hallo Schüler!“ 

wird im Jänner-BÖTL 

veröffentlicht 

www.boetl.net



Verschuldung der Gemeinde weiter im Sinken 

Vom Sekretariat der Gemeinde und „zö“. 

Die Verschuldung der Gemeinde Ritten 

ist von 14 Millionen im Jahr 2015 auf 

heuer nur mehr 9 Millionen Euro zurückgegangen. 

„2020 soll die Verschuldung nur mehr 

7,6 Millionen Euro betragen“, sagte 

Bürgermeister Paul Lintner bei der 

Ratssitzung. 

Das Gebäude des Gesundheits- und 

Sanitätssprengels in Klobenstein soll 

umgestaltet werden, nachdem das 

Weiße Kreuz in gut einem Jahr in das 

neue Zivilschutzzentrum übersiedelt 

ist. „Wir haben bei der jüngsten Gemeinderatssitzung 

Planungskosten 

vorgesehen, damit wir von Experten 

einen Vorschlag bekommen, wie ein 

künftiges Gesundheitszentrum dank 

der freiwerdenden Räume aussehen 

und von der Rittner Bevölkerung genützt 

werden könnte“, sagte die Referentin 

für öffentliche Arbeiten, Julia 

Fulterer. 

Aus dem 

Gemeinderat 

Weiteres Geld fließt außerdem in die 

Einrichtung und in den Grunderwerb 

der im Bau befindlichen, neuen Atzwanger 

Feuerwehrhalle; 200.000 

Euro sind dafür vorgesehen. 

Finanziert werden zudem eine neue 

Trinkwasserleitung am Rittner Horn 

und Arbeiten zur Beseitigung der 

jüngsten Unwetterschäden. 

Genehmigt hat der Rat auch die Änderung 

der Verordnung über den öffentlichen 

Trinkwasserversorgungsdienst: 

10 Prozent der Gesamtkosten für die 

Trinkwasserversorgung werden mit 

einem Fix-Tarif abgedeckt, 90 Prozent 

gemäß einem verbrauchsabhängigen 

Tarif. 

„Gerade am Ritten, einem Gebiet mit 

Wasserknappheit, sollen die Verbraucher 

verstärkt zum Wassersparen angehalten 

werden“, sagte Bürgermeister 

Lintner. 

Weiteres Geld wurde vom Gemeinderat 

für die Erweiterung der Grundschule 

Oberinn reserviert. 

Foto BÖTL-Archiv 

Bürgermeister Paul Lintner. 

ritten@boetl.net





5 

Neue E-Bike-Stationen auf dem Gemeindegebiet 

Klobenstein. Die 

wichtigsten Beschlüsse 

des Gemeindeausschusses. 

Text Sekretariat der Gemeinde 

Klobenstein, 5., 12., 19. 

und 26. November 2018. 

Neubau Kindergarten und Vereinsräume 

Oberinn: Vergabe verschiedener 

Arbeiten. Für die Realisierung dieses 

Bauvorhabens wurden weitere Arbeiten 

vergeben: (1) Innenabschlüsse an 

die Firma Walter Gampenrieder OHG 

(22.813,51 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer); 

(2) Aufzugsanlage an die Firma 

Lift 2000 OHG (29.280 Euro zuzüglich 

Mehrwertsteuer); (3) Schlosserarbeiten 

an die Firma Metall Ritten GmbH 

(44.631,55 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer); 

(4) Außenabschlüsse in Aluminium 

an die Firma Vitralux GmbH 

(98.589,43 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer; 

(5) brandschutztechnische und 

statische Abnahme an das Studio MC 

Engineering GmbH / Dr. Ing. Stefano 

Moser (2.050 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer). 

Aus dem 

Gemeindeausschuss 

Umstellung Heizzentrale in der Grundschule 

und im Kindergarten von Unterinn: 

Vergabe der Arbeiten. In der 

Grundschule und im Kindergarten 

von Unterinn soll die Heizanlage von 

Leichtöl auf Erdgas umgestellt werden. 

Dazu wurden sechs Firmen zur Abgabe 

eines Angebotes eingeladen. Den 

Auftrag hat die Firma Armin Steinmair 

KG erhalten (64.439,17 Euro zuzüglich 

Mehrwertsteuer). 

Erweiterung Feuerwehrhalle Atzwang: 

Erstellung Teilungsplan. Die Bauarbeiten 

werden demnächst abgeschlossen 

und es ist notwendig, die privaten 

Grundflächen abzulösen. Deshalb 

muss ein Techniker mit der Erstellung 

des Teilungsplanes beauftragt werden. 

Dazu wurden sechs Techniker eingeladen, 

ein Angebot vorzulegen. Den Auftrag 

hat das Studio Geoalp – Dipl.Ing. 

Geom. Christian Morandell erhalten 

(1.280 zuzüglich Mehrwertsteuer). 

Freiwillige Feuerwehr Atzwang: Gewährung 

eines Beitrages. Die Freiwillige 

Feuerwehr von Atzwang hat die 

Gemeinde um die Gewährung eines 

außerordentlichen Beitrages für den 

Ankauf eines Löschfahrzeuges mit Bergeausrüstung 

ersucht. Dieses Fahrzeug 

kostet insgesamt 232.840 Euro und 

laut vorgelegtem Finanzierungsplan 

scheint ein Fehlbetrag von 87.000 Euro 

auf. Der Ausschuss beschloss, einen 

außerordentlichen Beitrag von 75.000 

Euro zu gewähren. 

Erweiterungszone Zaberbachl 2 in Klobenstein: 

Einleitung Enteignungsverfahren 

für die Ablöse der Grundstücke 

und provisorische Grundzuweisung. 

Die Erweiterungszone Zaberbachl 2 in 

Klobenstein umfasst eine Fläche von 

insgesamt 4.685 m², wobei die Kubatur 

von insgesamt 7.496 m³ zu 60 % 

dem geförderten Wohnbau und 

zu 40 % dem freien Wohnbau vor- 

www.boetl.net



behalten ist. Im geförderten Teil 

der Wohnbauzone können somit 

zehn Baueinheiten zugewiesen werden. 

Der Ausschuss beschloss, gemäß 

Teilungsplan von Geom. Armin Prast 

und Schätzbericht der Gemeindetechnikerin 

die notwendigen Flächen für 

den geförderten Wohnbau und die Erschließungsflächen 

abzulösen und den 

Grundeigentümern die Enteignungsvergütung 

auszubezahlen. Weiters 

wurde beschlossen, vorerst eine provisorische 

Zuweisung an zehn Bauwerber 

laut Rangliste zu genehmigen. Die 

definitive Zuweisung erfolgt nach der 

Planung der zu errichtenden Gebäude. 

Bau der Infrastrukturen für die Erweiterungszone 

Zaberbachl 2 in Klobenstein: 

Vergabe der technischen 

Leistungen. Für die Vergabe dieser 

technischen Leistungen (Einreicheund 

Ausführungsprojekt, Bauleitung, 

Abrechnung und Sicherheitskoordination 

in der Planungs- und Ausführungsphase) 

wurden 12 Techniker zur 

Abgabe eines Angebotes eingeladen. 

Nach Überprüfung der eingegangenen 

Angebote wurde eine Rangordnung 

erstellt, wonach der Erstplatzierte Dr. 

Ing. Simon Neulichedl/Baucon den 

Zuschlag erhielt, da er mit einer Gesamtpunktezahl 

von 99,86 das wirtschaftlich 

günstigste Angebot vorgelegt 

hat (67.491,17 Euro zuzüglich 


Errichtung von E-Bike-Stationen auf 

dem Gemeindegebiet und Übernahme 

der entsprechenden Kosten. In 

den Mitgliedsgemeinden der Bezirksgemeinschaft 

Salten/Schlern sollen 

E-Bike-Stationen errichtet werden. Auf 

dem Gebiet der Gemeinde Ritten sollen 

insgesamt fünf Ladestationen (eine 

überdachte, drei offene und eine geschlossene) 

errichtet werden und zwar 

zwei in Klobenstein (Arena und Tischlerei 

Prast) und jeweils eine in Oberbozen 

(Bergstation Rittner Seilbahn), 

Lengstein (Parkplatz Dorfzentrum) 

und Oberinn (Parkplatz Dorfzentrum). 

Dadurch entstehen Kosten in Höhe 

von 85.302,40 Euro. Der Ausschuss 

beschloss, die Bezirksgemeinschaft 

Salten/Schlern aus Gründen der optimalen 

Koordinierung der Arbeiten und 

der Kostenersparnis mit der Umsetzung 

dieses Projektes zu beauftragen 

und 40 % der entsprechenden Kosten 

(34.120,96 Euro) zu übernehmen. 60 

% der Projektkosten werden durch einen 

Landesbeitrag gedeckt. 

Trinkwassernetz Ritten - Erneuerung 

Strang Rotwandterhof – Unterrotwand, 

Strang Rielingerhof – Steg 

und Strang Maria Himmelfahrt – Sill: 

Genehmigung 1. Zusatz- und Varianteprojekt. 

Im Zuge der Ausführung 

dieser Arbeiten wurde von der Gemeindeverwaltung 

beschlossen, zwei 

weitere Trink- und Löschwasserleitungen 

zu landwirtschaftlichen Hofstellen 

zu errichten bzw. zu erneuern und 

zwar: (1) Erneuerung der bestehenden 

Trink- und Löschwasserleitung im Bereich 

Unterschlichterhof und Gewingerhof 

bis zur Zufahrtsstraße zu den 

Höfen Nopp und Pirchner in Rotwand, 

(2) Neuerrichtung einer Trink- und Löschwasserleitung 

beim Steigmannhof 

in Unterplatten. Durch dieses Varianteprojekt 

erhöhen sich die Kosten 

der Bauarbeiten um 69.359,99 Euro. 

Aus wirtschaftlichen und technischen 

Gründen müssen die Arbeiten vom selben 

Auftragnehmer (Heinrich Rottensteiner 

OHG) ausgeführt werden. 

Ableitung des Weißwassers auf der 

Gemeindestraße nach Signat/Oberplatten. 

Aufgrund des Unwetters im 

Oktober ist die Regenwasserableitung 

bei der Gemeindestraße nach Signat 

in Oberplatten beschädigt worden und 

muss nun erneuert und weitergeführt 

werden. Der Ausschuss beschloss, 

die Firma Unterhofer GmbH mit der 

Durchführung dieser Arbeiten zu beauftragen 

(6.231,30 Euro zuzüglich 


Ankauf einer LED-Anzeigetafel beim 

Eisring Ritten. Beim Eisring in der 

Sportzone von Klobenstein soll eine 

neue LED-Anzeigetafel mit Steuerungs-PC 

und zusätzlicher multifunktionalen 

LED-Anzeigetafel für Uhrzeit 

und Temperatur angekauft werden. 

Dazu wurden acht Firmen zur Abgabe 

eines Angebotes eingeladen. Nachdem 

nur die Firma Manfred Zingerle ein Angebot 

eingereicht hat, hat sie den Auftrag 

erhalten (72.750 Euro zuzüglich 


Gewährung eines Beitrages an den 

Tourismusverein. Der Tourismusverein 

Ritten hat die Gemeinde um die Gewährung 

eines Beitrages für die Organisation 

des Adventsmarktes „Rittner 

Christbahnl 2018“ ersucht. Diese Adventsveranstaltung 

wird von zahlreichen 

Touristen sowie auch von Einheimischen 

besucht. Der Ausschuss beschloss, 

einen Beitrag von 5.000 Euro 

zu gewähren zur teilweisen Abdeckung 

des Fehlbetrages laut Finanzierungsplan 

von 6.918 Euro. 

ritten@boetl.net





7 

Erteilte Baukonzessionen 

Zeitraum November 2018 

Vom Bauamt der Gemeinde 

Anton Rassler, Anna Spögler, Roland 

Rassler: Projekt für die Sanierung 

und bauliche Umgestaltung mit 

energetischer Sanierung des bestehenden 

Wohnhauses in Unterinn 

Interessentschaft Antlas: Projekt zur 

Wiederasphaltierung der Zufahrtsstraße 

zum Unterschlichterhof in 

Rotwand 

Martin Burger, Helga Rottensteiner, 

Melanie Burger: Projekt für die Erweiterung, 

Sanierung und baulichen 

Umgestaltung des Wohnhauses mit 

zusätzlicher energetischer Sanierung 

und Erweiterung in Klobenstein 

Plattner in der Sill - Einfache Landwirtschaftliche 

Gesellschaft: Projekt 

für den Abbruch und Wiederaufbau 

des Wohngebäudes sowie Errichtung 

einer überdachten Mistlege am 

Plattnerhof in der Sill; 1. Baulos 

Interessentschaft Antlas: Projekt zur 

Wiederasphaltierung der Zufahrts- 

straße zum Steinpfarrerhof in Unterinn 

Georg Unterhofer: Projekt zur Verlegung 

von Feldwegen am Pirchnerhof 

in Rotwand 

Hannes Mair: Projekt für die Sanierung 

des bestehenden Teiches am 

Gewingerhof in Rotwand 

Pöhl KG des Andreas Pöhl: Projekt 

für die Errichtung einer Überdachung 

als Erweiterung der bestehenden 

Terrasse am bestehenden 

Handwerksbetrieb in der Handwerkerzone 

Klobenstein 

Uwe Ritter: Projekt zur Errichtung 

eines Carports an der Nordfassade 

des bestehenden Wohnhauses in 

Lengstein 

Weginteressentschaft Mittelberg: 

Projekt für außerordentliche Instandhaltungs- 

und Asphaltierungsarbeiten 

zu den Hofzufahrten Zach 

und Unterlattmayr in Klobenstein 

Bernhard Pichler: Projekt für Geländeveränderung 

in der Sill 

Christoph und Thomas Fulterer: Projekt 

für die Sanierung des denkmalgeschützten 

Gebäudes Niederstätterhof 

in Siffian 

Manuel dalla Torre und Tanja Pancheri: 

Projekt für die energetische 

Sanierung und Erweiterung der 

Wohnung im Erdgeschoss, 1. Stock 

und Kellergeschoss (Nebenräume) in 

Klobenstein 

www.boetl.net



In Unterinn wird die Straße „Dorf“ 

in St.-Luzia-Straße umbenannt 

Vom Meldeamt der Gemeinde 

Da es laut der geltenden Meldeamtsordnung 

nicht möglich ist, in verschiedenen 

Fraktionen gleiche Straßenbezeichnungen 

zu führen, hat die 

Gemeindeverwaltung beschlossen, 

mit der Fraktion Unterinn zu beginnen 

und die Straße „Dorf“ in Unterinn 

in „St.-Luzia-Straße umzubenennen. 

Dadurch werden, vor allem bei den 

Postzustellungen, Verwechslungen mit 

anderen Fraktionen ausgeschlossen 

und eine bessere Erreichbarkeit und 

Orientierung gewährleistet. 

Die Einführung dieser neuen Straßenbezeichnung 

erfolgt mit 1. Jänner 

2019. 

Die neuen Straßenschilder sind bereits 

aufgestellt und die neuen Hausnummern 

verteilt worden. 

Allen Haushalten und Gebäudebesitzern 

in der bisherigen Straße „Dorf“ 

ist der neue Straßenname und die 

Hausnummer mitgeteilt worden. Dem 

Schreiben ist ein ausführliches Informationsblatt 

beigelegt, aus welchem 

ersichtlich ist, welche Behörden direkt 

von der Gemeinde informiert werden 

und welche die Betroffenen selbst kontaktieren 

müssen. 

Wir entschuldigen uns, dass die Informationsschreiben 

erst nach Verteilung 

der Hausnummern zugestellt worden 

sind und daher für etwas Verwirrung 

gesorgt haben. 

Die Bürger werden ersucht, innerhalb 

Dezember 2018 die Führerschein- und 

Fahrzeugdaten dem Meldeamt der 

Gemeinde mitzuteilen. Diese können 

persönlich dort abgegeben oder an die 

E-Mail-Adresse carmen.pechlaner@ 

ritten.eu geschickt werden. Auch jene 

Personen, welche keinen Führerschein 

besitzen, werden ersucht, sich telefonisch 

zu melden. 

Wichtig ist, dass die neue Adresse erst 

ab 1. Jänner 2019 und nicht vorher 

verwendet wird. 

Bei der Angabe der neuen Adresse 

wird ersucht, auf die genaue Schreibweise 

des Straßennamens zu achten: 

St.-Luzia-Straße (deutsch) und Via 

Santa Lucia (italienisch) 

Für weitere Auskünfte steht das Meldeamt 

der Gemeinde zur Verfügung 

(Tel. 0471 356457). 

ritten@boetl.net





9 

Viel örtliche Prominenz war zur 

feierlichen Grundsteinlegung gekommen. 

Kaiserau: feierliche Grundsteinlegung 

Von Julia Fulterer, Referentin für öffentliche 

Arbeiten (Text) und Siegfried Treibenreif (Fotos) 

Die Baugrube im Kaiserau-Areal. 

Klobenstein, 8. November 2018. Hinter 

den Abzäunungen auf dem Kaiserau-Areal 

klafft zurzeit eine große 

Baugrube. 

Es ist die Baustelle für das Zivilschutzzentrum 

Ritten, die Tiefgarage Kaiserau 

und den Buswendeplatz. 

Im Beisein von Pfarrer Pater Benedikt 

Hochkofler, Bürgermeister Paul 

Lintner mit Mitgliedern des Gemeindeausschusses 

und Gemeindemitarbeitern, 

des Teams der Bauplanung 

rund um Architekt Roland Baldi, der 

ausführenden Baufirmen Ploner, 

Haustechnik und Unterhofer mit Mit- 

arbeitern sowie der Vertreter der drei 

Zivilschutzorganisationen Bergrettung 

Ritten/Barbian mit Gottfried 

Fuchsberger, Freiwillige Feuerwehr 

Lengmoos/Klobenstein mit Paul Lang 

und Weißes Kreuz Ritten mit Hubert 

Rottensteiner wurde Anfang November 

die Grundsteinlegung des Zivilschutzzentrums 

feierlich vorgenommen. 

Nach einem kurzen Rückblick auf 

die Baugeschichte und der Segnung 

der Baustelle und Bauarbeiten durch 

Pater Benedikt wurde vom Bürgermeister 

und den Vorsitzenden der 

Zivilschutzorganisationen eine Urkunde 

mit Angaben zum Bauprojekt 

unterzeichnet. Selbige fand gut verschlossen 

ihren Weg in eine Zeitkapsel, 

die dann in der Bodenplatte des 

Zivilschutzzentrums 

einbetoniert 

wurde. 

Nun können 

die Rohbauarbeiten 

weiter 

voranschreiten 

und das Zivilschutzzentrum 

wächst stetig 

und nimmt seine 

Formen an. 

Bürgermeister Paul Lintner 

und Gemeindereferentin Julia 

Fulterer deponierten die Urkunde 

in der Zeitkapsel für die Nachwelt. 

Bürgermeister Paul Lintner 

mit dem Dokument. 

www.boetl.net


abc 

ritten@boetl.net

Aus dem Standesamt 




11 

Geburten 

Ida Egger Hillebrand 

5. November 

Mittelberg 

--------------------------- 

Jakob Zippl 

9. November 

Lengstein 

--------------------------- 

Ritaj Jafari 

12. November 

Unterinn 

--------------------------- 

Hanna Mair 

14. November 

Klobenstein 

--------------------------- 

Lenny Nössing 

15. November 

Klobenstein 

--------------------------- 

Trauungen 

Andrea Pechlaner 

und 

Simon Kuhn 

10. November 

Ritten 

Was man tief 

in seinem Herzen 

besitzt, 

kann man nicht 

durch den Tod 

verlieren. 

Johann Wolfgang von Goethe 

Todesfälle 

23. November 

Ritten 

Franz Ramoser 

Feirum-Franz 

84 Jahre 

Unterinn 

26. November 

Bozen 

Dr. Hannes Kneringer 

71 Jahre 

Klobenstein 

Freunde, 

wenn der Geist 

geschieden, 

so weint mir 

keine Träne nach, 

denn wo ich weile, 

da ist Frieden, 

dort leuchtet mir 

ein ewiger Tag. 

Romy Zanotti 

mit Geschwistern 

Zoe und Lenny 

23. November 

Unterinn 

IMPRESSUM. Das Rittner Bötl erscheint an jedem 20. des Monats. Herausgeber: Bötl-Verlag & 

Vereinte Ortsausschüsse der SVP Ritten. Presserechtlich verantwortlich: Dr. Hans Gamper. Gesamtherstellung 

und Annahme von Inseraten: Bötl-Verlag, Tel. 335 8124000, Fax 0471 357080, 

E-Mail ritten@boetl.net, Internet www.boetl.net. Redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right 

GmbH. Druck: Südtirol Druck OHG, Tscherms. Eingetragen beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 

3/2000 R.St. ABONNEMENT: Jahres-Abo 36,00 Euro. Von Jänner bis Dezember 2019 (= 12 Ausgaben) 

36,00 Euro. Einzelheft 3,50 Euro. Kein Kündigungszwang. Preise fürs Ausland unter www.boetl.net. 

Bankverbindung (nur für Abo-Einzahlungen): Raiffeisenkasse Ritten, ´s Rittner Bötl, Abo-Verwaltung, 

Dorfstraße 7, 39054 Klobenstein. IBAN: IT82 V 08187 58740 000001030542; SWIFT / BIC: RZSB IT 21 

030. Hinweis: Das Abonnement kann auch im Meldeamt der Gemeinde Ritten bezahlt werden. 

www.boetl.net


abc 

ritten@boetl.net

abc 




13 

www.boetl.net


Reges Vereinsleben 

In memoriam Markus Soppelsa 

Theatergruppe Unterinn. 

Aufführungen des 

Schwankes „Dreistes 

Stück im Greisenglück“. 

Von der Theatergruppe Unterinn (Text und Fotos) 

Unterinn, im Dezember 2018. Pflegenotstand 

ist ein viel gebrauchtes Wort 

und immer wieder ist von schlimmen 

Missständen in Alten- und Pflegeheimen 

zu lesen. 

Auch in unserem Heim „Greisenglück“ 

geht es drunter und drüber. Für die 

Heimleiterin ist „Glück im Alter“ ein 

Fremdwort und ihr Regiment streng 

und gnadenlos. 

Opa Müllerschön und sein Kollege Paul 

sowie Oma Irmi nehmen es aber mit 

dem Gehorsam nicht so genau und 

finden immer wieder Gelegenheit, die 

Heimleiterin zu ärgern. Auch so manche 

Besucher lassen zu wünschen übrig 

und Erbschleicher geben sich die 

Klinke in die Hand. Einzig Enkelin Karin 

und Putzfrau Fatima haben ein Herz für 

Opa Müllerschön und den Mitbewohnern 

und helfen, wo sie nur können. 

Josef Niederstätter 

und Karin Eberhöfer 

Aufführungstermine. Besuchen Sie uns 

im unserem „Heim“ im Vereinshaus 

von Unterinn zur Seniorenvorstellung 

am 18. Jänner (15 Uhr) oder zur Premiere 

am 19. Jänner (20 Uhr). Weitere 

Aufführungen am 20. Jänner (17 Uhr), 

am 25. und 26. Jänner (jeweils 20 Uhr) 

und am 27. Jänner (17 Uhr). 

Kartenvorverkauf. Dieser beginnt eine 

Stunde vor Spielbeginn an der Theaterkasse. 

Karten können aber auch täglich 

(außer montags) von 17 bis 19 Uhr unter 

Tel. 389 6276572 reserviert werden 

(SMS oder Anrufe in Abwesenheit werden 

nicht berücksichtigt). 

Markus Soppelsa hat den Schwank 

„Dreistes Stück im Greisenglück“ von 

Bernd Gombold noch für uns ausgesucht. 

In Memoriam an ihn bringen wir 

das Stück nun unter der Regie von Gerd 

Weigl auf die Bühne. 

Mitwirkende. Hans Oberhöller, Christa 

Wieser, Andreas Rassler, Elisa Messner, 

Stefan Graf, Josef Niederstätter, Karin 

Eberhöfer, Martha Rabanser, Dietmar 

Oberhöller, Barbara Niederstätter und 

Evi Ramoser. 

Frohe Weihnachten und einen guten 

Rutsch ins neue Jahr wünscht die Theatergruppe 

Unterinn. 

In eigener Sache. Hast du Lust, bei uns 

mitzumachen? Melde dich doch bei 

unserer Obfrau Christa oder bei einem 

Mitglied. 

Stefan Graf 

Hans Oberhöller und Martha Rabanser 

ritten@boetl.net

Bunt gemischt 




15 

www.boetl.net



Die Kinder aus Tschernobyl brauchen uns 

Vom Verein Tschernobyl-Südtirol (Text und Fotos) 

Ritten, im Dezember 2018. Auch im 

Jahr 2018 wird in Dribin die Milch nur 

kalt getrunken. 

Die Eltern in Weißrussland haben Angst 

um ihre Kinder. Sie wollen nicht, dass 

sie krank werden. Sie hoffen, dass kalte 

Milch weniger Strahlung enthält. Aber 

wer in diesem Teil der Welt überhaupt 

Milch trinkt, kann sich schon glücklich 

schätzen. Geld ist für alle knapp. Obst, 

das bei uns im Supermarkt im Überfluss 

vorhanden ist, ist dort eine Seltenheit. 

Sie essen das Gemüse aus dem 

eigenen Garten wie beispielsweise Tomaten 

und Gurken – im Bewusstsein, 

dass es kontaminiert ist. Sie sammeln 

weiterhin Pilze und Beeren im Wald, 

was eigentlich verboten wäre. 

Seit dem 26. April 1986, als der Reaktor 

Nr. 4 in Tschernobyl explodiert ist, 

hat sich das Leben in Belarus nicht 

verändert. Man spricht nicht darüber. 

Der Boden, das Wasser, das Obst, das 

Gemüse und sogar die Luft werden 

für Tausende von Jahren kontaminiert 

bleiben. 

Am meisten betroffen sind die 

Schwächsten: die Kinder. Für sie besteht 

das Risiko von schweren Erkrankungen 

wie Leukämie, Drüsenkrebs 

oder anderen Krankheiten, mit denen 

Radioaktivität in Verbindung gebracht 

wird. Mehrere unabhängige Studien 

haben bewiesen, dass ein Auslandsaufenthalt 

von mindestens 30 Tagen im 

Jahr bei Kindern einen durchschnittlichen 

Verlust von 57 % des absorbierten 

Cäsiums garantiert, welches die Hauptursache 

für diese schweren Krankheiten 

ist. Das Immunsystem der Kinder 

wird gestärkt und Krankheiten treten 

seltener auf. Aus diesem Grund verlassen 

jedes Jahr tausende weißrussische 

Kinder ihre Eltern zu ihnen unbekannten 

Reisezielen wie Italien, Deutschland, 

Spanien, USA oder Kanada. Die 

Eltern ziehen es vor, sie vorübergehend 

ins Ausland zu schicken in der Hoffnung, 

dass sie bei ihrer Rückkehr nach 

Hause kräftiger und gesünder sind. 

Seit über 20 Jahren verspüren viele Rittner 

Familien die Dringlichkeit, diesen 

Familien zu helfen. Sie beherbergen 

Kinder aus Weißrussland und bieten 

ihnen die Möglichkeit, sich zu erholen. 

Der Verein Tschernobyl Südtirol sucht 

auch für den Frühling 2019 (voraussichtlich 

20. April bis 30. Mai) Familien 

am Ritten, die eines dieser Kinder 

zwischen sieben und neun Jahren aufnehmen 

können. Die Reisekosten und 

die Versicherung für den Aufenthalt in 

Südtirol übernimmt die Vereinigung 

Tschernobyl. Die Kinder sind von Montag 

bis Freitag von 7:30 bis 16 Uhr mit 

verschiedenen Schulaktivitäten be- 

ritten@boetl.net





17 

schäftigt. Sie führen ihr Studium in der 

Grundschule von Lengmoos fort und 

werden dort von einer Lehrkraft und 

einem Dolmetscher aus Weißrussland 

unterrichtet und unterstützt. Werktags 

kommen die Kinder somit nach 16 Uhr 

nach Hause und während der Ferien 

und am Wochenende sind sie ganztags 

zu betreuen. 

Die Aufnahme eines Kindes aus anderen 

sozialen und kulturellen Gegebenheiten 

bietet eine großartige Möglichkeit 

zur persönlichen Bereicherung. Für 

diejenigen, die diese Erfahrung bereits 

erlebt haben, ist es undenkbar, das 

Glück, das Staunen und das Lächeln 

der Kinder, die in diesen ersten 22 Jahren 

hier waren, zu vergessen. 

Wir möchten neue Familien kennenlernen, 

die bereit sind, diese Kinder 

willkommen zu heißen – jedes mit seiner 

eigenen Geschichte, die es Ihnen 

erzählen und mit Ihnen teilen möchte. 

Für weitere Informationen wenden Sie 

sich bitte an die Vizepräsidentin Marisa 

Wolfsgruber (Verband Tschernobyl-Südtirol 

Onlus, Sektion Ritten, Tel. 

347 3313462). Gastgeberfamilien sind 

gebeten, sich bis 31. Dezember zu melden. 

Der Verein Tschernobyl-Südtirol bedankt 

sich bei dieser Gelegenheit noch 

einmal bei allen Familien und bei den 

vielen Freiwilligen, die seit 22 Jahren 

mithelfen, um diese Kinder zu unterstützen. 

Frohe Feiertage! 

www.boetl.net



Runder Geburtstag 

Von der FF Atzwang (Text und Foto) 

Atzwang, 18. November 

2018. Eine Abordnung 

aus den Reihen 

der Feuerwehr 

Atzwang rückte aus, 

um dem Ehren-Gruppenkommandant 

Martin Rabanser die 

besten Glückwünsche zum 70. Geburtstag 

zu überbringen. 

Man war dahingehend informiert, dass 

das Geburtstagskind beim Laitnkeller 

in Völser Aicha mitsamt seiner Familie 

und engsten Freunden feiert. Alsbald 

stieß auch die Feuerwehr-Abordnung 

dazu und überreichte dem Jubilar 

einen Geschenkskorb. Dieser revanchierte 

sich sogleich mit einer Einladung 

an die Wehrmänner zum Essen. 

Der Nachmittag verging im Nu. Martin 

Rabanser sei auf diesem Wege nochmal 

herzlich gedankt für die Unterstützung, 

die er dem Verein stets zukommen ließ. 

Von links Stefan Mayr, Ehrenkommandant 

Johann Mayr, Jubilar 

Martin Rabanser, Kommandant-Stellvertreter 

Andreas Vescoli und Pius Rungger. 

Adventliche Klänge in der Pfarrkirche 

Von Sonja Kaserer (Text) und KulturInn (Foto) 

Unterinn, 2. Dezember 2018. Sie war 

bis auf den letzten Sitzplatz besetzt: 

die Pfarrkirche zur heiligen Luzia. 

Am ersten Advent-Wochenende feierte 

der Unterinner Kirchenchor sein 35. Jubiläum 

mit einem Adventskonzert, das 

so schnell wohl keiner vergessen wird. 

Den furiosen Auftakt bildete das Lied 

Fürchtet euch nicht von J.M. Bach, 

das die 30 Sänger und Sängerinnen 

zusammen mit Blechbläsern der Musikkapelle 

Unterinn aufführten. Nach 

einer kurzen Begrüßung 

durch Pater 

Theobald Obkircher 

ging es mit dem 

Instrumentalstück 

Macht hoch die Tür 

der Bläsergruppe 

weiter. Es folgten 

zwei Ave Maria – 

jenes von F. Biebl 

blieb durch die drei 

schönen Solostimmen 

besonders in 

Erinnerung. Das 

klangschöne Instrumentalstück, 

das 

von einigen Streichinstrumentalisten, 

unter anderem 

jenen der Familie 

Egger, vorgetragen 

wurde, schaffte den 

perfekten Übergang 

zur Messe Missa 

Sancti Alberti für 

Chor und Orchester. 

Als Zugabe gab 

es für die Zuhörer 

besonderes Gänsehautfeeling 

durch 

das von Orgel und 

Streichinstrumenten 

begleitete 

Lied Verleih uns 

Frieden. 

Der Kirchenchor Unterinn möchte sich 

nochmals bei allen Zuhörern und bei 

seinen Sponsoren sehr herzlich bedanken 

und an das letzte Konzert der Veranstaltungsreihe 

KulturInn erinnern: 

Ensemble Passero (ehemalige Regensburger 

Domspatzen) am 28. Dezember 

um 20:30 Uhr in der Pfarrkirche Unterinn. 

ritten@boetl.net





19 

Vorne (von links) Stephan Bauer, 

Klaus Mayr und Obmann Thomas Fink 

sowie hinten (von links) Kapellmeister 

Norbert Fink, Angelika Lintner (Ehefrau 

von Klaus Mayr), Daniela Lintner, 

Sabine Goss mit Ehemann Peter Bauer, 

Elisabeth Graf sowie die Fahnenpatinnen 

Rosmarie Rungger und Rosalinde 

Wenter mit Fähnrich Thomas Frötscher. 

Eigentlich zu schade zum Anschneiden ... 

Abschluss des intensiven Jubiläumsjahres 

Musikkapelle Lengmoos. 

Cäcilienfeier mit Ehrungen. 

Von der Musikkapelle Lengmoos (Text und Fotos) 

Klobenstein, 24. November 2018. 

Die Musikkapelle Lengmoos lud alle 

Musikantinnen und Musikanten mit 

Partner und Partnerin sowie die Ehrenmitglieder, 

Altmusikanten und 

Ehrengäste zur alljährlichen Cäcilienfeier 

ein. 

Um 19 Uhr gestaltete die Musikkapelle 

zusammen mit Pfarrer Benedikt Hoch- 

kofler die heilige Messe in Klobenstein. 

Bereits zum zweiten Mal wurde 

die St.-Ulrichs-Messe des österreichischen 

Komponisten Mathias 

Rauch aufgeführt. 

Anschließend wurden wir 

in einem Restaurant in 

Klobenstein herzlich empfangen und 

konnten ein köstliches Menü genießen. 

Auch heuer wurden wieder einige Ehrung 

vorgenommen. Für seine 25-jährige 

Tätigkeit im Verein konnte Klaus 

Mayr mit der Verbandsurkunde in Silber 

geehrt werden. Für ihre 15-jährige 

Tätigkeit in der Musikkapelle wurden 

Daniela Lintner, Sabine Goss, Elisabeth 

Graf sowie Stephan 

Bauer mit der Verbandsurkunde 

in Bronze geehrt. 

Ein besonderer Dank ging heuer auch 

an die Fahnenpatinnen Rosalinde 

Wenter und Rosmarie Rungger. Sie 

wurden mit einer Collage der Fahnenweihe 

überrascht. 

Zum Abschluss dieses recht intensiven 

Jubiläumsjahres durften wir einen 

köstlichen und fantasievollen Kuchen 

genießen, den uns Jasmin Prinoth gebacken 

hat. 

Mit der Cäcilienfeier möchte sich die 

Musikkapelle bei allen Musikantinnen 

und Musikanten und deren Angehörigen 

für das vergangene Jahr bedanken. 

Neues Chorprojekt 

Der Chorverein Ritten startet unter 

der Leitung von Sandra Auer am 8. 

Jänner wieder mit den Proben für 

zwei Kirchenkonzerte Ende Februar. 

Alle, die gerne klassisches und neuzeitliches 

Liedgut singen und eine 

kurze Zeit inmitten anderer Singfreudiger 

verbringen möchten, melden 

sich bei Sandra unter Tel. 349 

7546331 oder per E-Mail an auer. 

sandra1980@gmail.com 

Denn: „Wer im Chor singt, spart 

sich später manch therapeutische 

Couch“ (Lorenz Maierhofer). 

www.boetl.net



Karl Unterhofer ist Ehrenchorleiter 

Kirchenchor Lengmoos. 

Christine Unterhofer 

für 25 und Josef Vigl 

für 40 Jahre geehrt. 

Vom Kirchenchor Lengmoos (Text) sowie von 

Patrick Hermeter und Sepp Unterhofer (Fotos) 

Lengmoos, 25. November 2018. Das 

Jahr 2018 war für den Kirchenchor 

Lengmoos wahrlich ein Jahr der Veränderung, 

des Neubeginns. 

Zum einen gibt es seit den Neuwahlen 

im Jänner mit Adele Stofner Prantner 

eine neue Obfrau und zum andern seit 

September mit Josef Unterhofer einen 

neuen Chorleiter. 

Am Cäciliensonntag wurde Karl Unterhofer 

bei einem Festakt nach dem 

Gottesdienst von der Pfarrgemeinde 

als Chorleiter gewürdigt. Den Festgottesdienst 

zelebrierte Pfarrer Pater Benedikt 

Hochkofler; die Messe wurde 

vom Kirchenchor Lengmoos unter der 

Leitung von Josef Unterhofer musikalisch 

umrahmt, an der Orgel begleitete 

Philipp Fink. 

Obfrau Adele 

Stofner Prantner 

dankte dem scheidenden 

Chorleiter. 

In ihrer Laudatio 

blickte sie 

auf die fast 45 bewegten 

und intensiven 

Jahre seines 

Wirkens zurück. 

Durch seine Liebe 

zur Kirchenmusik, 

Herzblut, viel Ausdauer 

und seine 

fachliche Kom- 

Karl Unterhofer wird 

von Heinrich Walder geehrt. 

petenz habe Karl 

Unterhofer den 

Kirchenchor Lengmoos 

auf ein hohes Niveau hingeführt. 

Dies wurde beispielsweise 2004 beim 

Gesamttiroler Wertungssingen in Innsbruck 

mit „Ausgezeichnet“ belohnt. 

Mit einer Holzskulptur seines Namenspatrons, 

dem heiligen Karl Borromäus, 

brachten Pfarrgemeinderatspräsidentin 

Christine Pechlaner Fink 

und Pfarrer Pater Benedikt Hochkofler 

die Wertschätzung der gesamten 

Pfarrgemeinschaft zum Ausdruck. 

Karl Unterhofer bedankte sich für die 

Ehrung und Anerkennung: „Ich bin erfüllt 

von dankbaren Gedanken an diese 

lange Zeit und bedanke mich für die 

Unterstützung durch mein Elternhaus 

und die vielen Weggefährten, aber 

besonders bei den Chormitgliedern, 

Organisten und Instrumentalisten für 

die gute Zusammenarbeit und der 

Dorfgemeinschaft für ihr Wohlwollen.“ 

Es freue ihn sehr, dass sein Bruder Josef 

die Nachfolge angetreten hat und 

er ermunterte die Dorfbewohner zum 

Mitsingen im Chor. 

Josef Unterhofer, neuer Chorleiter. 

Karl Unterhofer. 

ritten@boetl.net





21 

Obfrau Adele Prantner, Karl 

Unterhofer, Pfarrer Pater Benedikt 

Hochkofler und Pfarrgemeinderatspräsidentin 

Christine Fink. 

„Alleine sind wir Töne, gemeinsam 

sind wir ein Lied!“: mit diesen Worten 

begrüßte Obfrau Adele Stofner Prantner 

die Chormitglieder, deren Partner 

und die Instrumentalisten zur Cäcilienmarende 

im Haus der Familie in Lichtenstern. 

Sie hieß Pfarrer Hochkofler, 

Vertreter des Pfarrgemeinderates, der 

Gemeinde und der Sponsoren sowie 

den Vorsitzenden des Verbands der 

Heinrich Walder, Vorsitzender 

des Verbands der Kirchenchöre 

Pfarrer Pater Benedikt Hochkofler, 

Christine Unter-hofer, Josef Vigl, Karl 

Unterhofer und Obfrau Adele Prantner. 

Kirchenchöre, Heinrich Walder, mit 

Freude willkommen. 

„Du bist einer der engagiertesten und 

leidenschaftlichsten Chorleiter, die ich 

kenne. So freue ich mich sehr, dir zur 

Ernennung zum Ehrenchorleiter zu 

gratulieren,“ sagte Heinrich Walder zu 

Karl Unterhofer und überreichte ihm 

dazu die Ehrenurkunde. 

Julia Fulterer, Gemeindereferentin, 

überbrachte die Grüße der Gemeinde, 

gratulierte Karl Unterhofer und 

wünschte den Chormitgliedern und ihrem 

neuen Chorleiter viele schöne und 

harmonische Stunden im Kirchenchor. 

Die Obfrau konnte im Rahmen der Feier 

noch zwei Chormitgliedern für ihr 

langjähriges Wirken im Chor danken 

und sie ehren: Christine Unterhofer 

für 25 Jahre und Josef Vigl für 40 Jahre. 

kirchenchor-lengmoos.ritten.net 

www.boetl.net


abc 

© 

Die Christbahnl-Eröffnung in Bildern 

Kalender Klobenstein, 24. November 2018 / Fotos Michi Lintner MyKey / Collage Elisabeth Pfeifer 

ritten@boetl.net





23 

Vielfältiges Christbahnl-Rahmenprogramm 

Von Doris Wieser Lun, Tourismusverein 

(Text) und Michi Lintner, MyKey (Foto) 

Klobenstein, 24. November 2018. Das 

Rittner Christbahnl wurde mit musikalischer 

Umrahmung der Rittner Jagdhornbläser 

und den jungen Musikern 

Lea und Lukas feierlich eröffnet. 

Tourismusvereins-Direktorin Monika 

Mayr begrüßte alle zum Zehn-Jahres-Jubiläum 

und betonte, dass das 

Christbahnl ein kleiner, aber ganz besonderer 

Advents- und Weihnachtsmarkt 

sei. Es gibt zum 10. Geburtstag 

einige Neuigkeiten nicht nur bezüglich 

der Aussteller, sondern auch einen neuen 

Platz für Klobenstein, den schönen 

Park des Hotel Bemelmans Post. 

Wolfgang Holzner, der Präsident des 

Tourismusvereins, berichtete kurz über 

die Christbahnl-Entstehung. Gemeindereferent 

Kurt Prast betonte die Wichtigkeit 

dieser weihnachtlichen Veranstaltungsreihe 

genauso wie Peter Göller, 

der Präsident der Raiffeisenkasse Rit- 

ten. Doris Wieser vom Organisationskomitee 

dankte allen, die das Christbahnl 

unterstützen und mitgestalten. 

Das Rittner Christbahnl ist seit einigen 

Jahren eine Gemeinschaftsaktion zusammen 

mit dem Rittner GlücksZug, 

der Weihnachtslotterie der Kaufleute, 

von denen Gerhard und Günther Prantner 

anwesend waren. Außerdem waren 

auch Eva Kaneppele von der IDM Südtirol, 

die Gemeindereferenten Erich 

Rottensteiner und Edith Schweigkofler 

vor Ort – genauso wie Sponsoren und 

interessierte Rittnerinnen und Rittner. 

Auch das Schauspielerpaar Nick Wilder 

und seine Frau, die Rittnerin Christine 

Mayr Mayn, waren gekommen. 

Die Engelen Leni und Sara trugen in ihren 

schönen, von Ida Bauer genähten 

Kleidern, Weihnachtsgedichte vor. 

Jedes Wochenende gab und gibt es ein 

passendes Rahmenprogramm mit Rittner 

und Südtiroler Musikgruppen und 

Chören. Auch die „Lebende Krippe“, 

welche die Bauernjugend 

Klobenstein 

seit einigen Jahren 

im Bemelmans-Park 

organisiert, ist ein 

Publikumsmagnet geworden. Beliebt 

sind auch immer die Pferdekutschen-Fahrten 

vom Bahnhof Klobenstein 

ins Zentrum mit Thres. 

Eine originelle Idee ist der Rittner-Christbahnl-Sonderstempel, 

um 

Weihnachtswünsche zu verschicken. 

Wer am 8. Dezember keine Gelegenheit 

dazu hatte, kann dies im Postamt von 

Klobenstein noch nachholen. Dieser 

Christbahnl-Sonderstempel wird immer 

in großzügiger Weise von Dr. Achille Ragazzoni 

organisiert und finanziert. 

Das Rahmenprogramm 

Samstag, 22. Dezember. Konzert des 

Chores Elliot’s Ladies: um 15 Uhr in Klobenstein 

und um 16:30 Uhr in Oberbozen. 

Sonntag, 23. Dezember. Weihnachtstheater, 

organisiert vom Jugenddienst 

Bozen-Land mit der Jungschargruppe 

Lengstein und mit Musik von Lea und 

Julian: um 14 Uhr in Klobenstein und 

um 15 Uhr Oberbozen. Konzert mit ´s 

Gaudiblech um 15 Uhr in Klobenstein 

und um 16:30 Uhr in Oberbozen. Ab 

17 Uhr beim Christbahnl in Oberbozen 

Weihnachtsaperitif am Gastronomiestand 

Rinner. 

Nach Weihnachten hat das Christbahnl 

noch am 28., 29. und 30. Dezember 

(Freitag bis Sonntag) den ganzen Tag 

über seine Tore geöffnet. 

Samstag, 29. Dezember. Konzert der 

Rittner Alphornbläser: um 15 Uhr in 

Klobenstein und um 16:30 Uhr in Oberbozen. 

Sonntag, 30. Dezember. Konzert der 

Band We & the Fuxxxen: um 15 Uhr in 

Klobenstein und um 16:30 Uhr in Oberbozen. 

www.boetl.net



Lust auf die Wintermonate 

Von Doris Wieser Lun (Text) 

und Manuela Tessaro (Foto); beide Tourismusverein 

Ritten, im Dezember 2018. Auch dieses 

Jahr möchte 

der Tourismusverein 

Ritten gemeinsam 

mit der 

Rittner Horn Bergbahnen AG, der Skischule 

und den Winterbetrieben Lust 

auf die Wintermonate machen. 

Ein Genusspaket soll jede Wintermüdigkeit 

verscheuchen, Bewegung und 

Spaß in der schönen Natur sind angesagt. 

Für die Zeit nach Weihnachten erwartet 

uns alle noch ein schönes Winterpaket 

und zwar vom 5. Jänner bis 1. 

März und vom 10. bis 24. März. 

Montags. Rodel-Schnupperkurs am 

Rittner Horn (zwischen 11 und 15 Uhr). 

Dienstags. Am Rittner Horn sind besonders 

die Frauen willkommen zum 

Ladies Day. Eine Gelegenheit, vielleicht 

einmal einen Tag mit Freudinnen 

zu verbringen, Skifahren zu gehen, 

in der Sonne zu sitzen – vielleicht 

bei einem Glas Prosecco, zu dem die 

Gastbetriebe einladen (Getränke-Gutschein 

erhältlich an der Kasse bei der 

Talstation). Alle Frauen, die ihren Stil 

im Skifahren verbessern möchten, 

bekommen an diesen besonderen 

Dienstagen vergünstigte Skikurspreise. 

Außerdem gibt es speziell für Frauen 

auch 15 % Preisnachlass auf Tageskarten 

sowie Berg- und Talfahrten und 

Vergünstigungen für die Skiausrüstung 

im Skicenter. Am Vormittag wandert 

Sepp Lamprecht zu den schönsten 

Plätzen am Ritten (Start um 10 Uhr). 

Mittwochs. Schneeschuhwanderung 

mit Sepp Innerebner am Rittner Horn 

(Start um 10:30 Uhr). Für die Skitouren-Geher 

sind die Pisten auch von 18 

bis 23 Uhr geöffnet. 

Donnerstags. „Oldies but Goldies“ für 

alle, die ihren 60. Geburtstag schon gefeiert 

haben. 15 % Preisnachlass auf die 

Tageskarte/Berg- und Talfahrt sowie 

auf die Skiausrüstung im Skicenter (auf 

Anmeldung vergünstigte Skikurse). 

Nach dem Essen laden die Gastwirte 

zu einem Kaffee oder Hausschnaps ein 

und auch eine süße Überraschung darf 

nicht fehlen. Am Nachmittag (16 bis 18 

Uhr) wird am Flachenhof ein Brotbackkurs 

angeboten. 

Außer dem organisierten Wochenpro- 

gramm können alle Eislauf-Fans und 

Familien in der Eislaufhalle und auf 

dem Eisring in Klobenstein ihre Runden 

drehen. Am Eislaufplatz in Oberbozen 

und am idyllischen Wolfsgrubener 

See sind auch das Hockeyspielen 

und Eisstockschießen beliebte Freizeitvergnügen. 

Weitere Infos im Tourismusbüro (Tel. 

0471 356100) sowie unter 

www.ritten.com 

ritten@boetl.net





25 

Lichter in der Weihnachtszeit 

Von Doris Wieser Lun, Tourismusverein (Text) 

und Karin Bauer (Fotos) 

Klobenstein, im Dezember 2018. Wohl 

jeder von uns weiß es zu schätzen, 

wenn unsere Dörfer in der Advents- und 

Weihnachtszeit schön beleuchtet sind. 

In Klobenstein ist dies Günther Prantner 

von den Rittner Kaufleuten ein Anliegen. 

Er erzählt, dass er sich vor ungefähr 20 

Jahren gemeinsam mit dem damaligen 

Direktor des Tourismusvereins, Peter 

Righi, und mit Martin Tauferer (Ex-Elektrogeschäft) 

für eine Weihnachtsbeleuchtung 

eingesetzt habe. 

Nach all den Jahren hat sich nun heraus- 

Um 16 Uhr ... 

gestellt, dass die Beleuchtungskörper erneuert 

werden müssen. Es mussten neue 

Halterungen hergestellt werden und die 

Gemeinde Ritten hat auch zusätzliche 

Beleuchtungskörper installieren lassen. 

Damit die Erneuerungsarbeiten und die 

zehn neuen Weihnachtssterne finanziert 

werden können, hat Prantner mit Bewohnern 

und Betrieben der jeweiligen 

Straßenabschnitte gesprochen. Alle erklärten 

sich dazu bereit, die Weihnachtsbeleuchtung 

mitzufinanzieren. Auch die 

Raiffeisenkasse hat sich daran beteiligt, 

genauso wie der Tourismusverein. Die 

Montage, die Lagerung sowie die Stromkosten 

übernimmt die Gemeinde. 

... und um 17 Uhr 

www.boetl.net



Zepter-Übergabe 

Von Doris Wieser Lun, Tourismusverein (Text) 

sowie von Privat und dem BÖTL-Archiv (Fotos) 

Mittelberg, 20. November 2018. 

Schon vor über 15 Jahren wurde sie 

geboren, die Idee der Nachtfahrten, 

genussvoll und einzigartig. 

Der Mix aus Genuss und Unterhaltung, 

bei dem das Bahnl an fünf Sommerabenden 

und -nächten die Hauptrolle 

spielt, ist den kreativen Gastwirten 

wirklich gelungen. 

Im Herbst, wenn dann alles wieder 

vorbei ist, treffen sich die Gastwirte 

der fünf Betriebe (Parkhotel Holzner, 

Hotel Bemelmans, Hotel Lichtenstern, 

Erinnerungsfoto beim Egarter 

in Mittelberg: die Gastwirte der 

gastronomischen Nachtfahrten. 

Hotel Rinner und Hotel Südtirolerhof) 

zu einem gemütlichen Törggelen und 

lassen dabei auch die Sommerabende 

Revue passieren. So auch heuer im 

November. Bei diesem Anlass übergab 

Hans Holzner, der „Vater“ und originelle 

Schaffner der gastronomischen 

Nachtfahrten, sein Zepter an den 

HGV-Obmann Manfred Rinner. Dieser 

wird nun gemeinsam mit der Eventmanagerin 

Giada Vesentini und dem Präsidenten 

des Tourismusvereins, Wolfgang 

Holzner, die Koordination dieser 

wichtigen gastronomischen Veranstaltungsreihe 

übernehmen. 

Die teilnehmenden Gastwirte bedankten 

sich ganz herzlich bei Hans Holzner 

für seinen Einsatz in all den Jahren. 

Die Vormerkungen für die Nachtfahrten 

2019 (5. und 19. Juni sowie 3., 17. 

und 31. Juli mit Beginn jeweils um 19 

Uhr mit einem Aperitif am Bahnhof in 

Oberbozen) sind bereits angelaufen, 

weil vor allem Gutscheine inzwischen 

eine beliebte Geschenkidee geworden 

sind. 

Infos hierüber in den Tourismusbüros 

von Klobenstein und Oberbozen. 

Hans Holzner, „Vater“ 

und origineller Schaffner der 

gastronomischen Nachtfahrten. 

ritten@boetl.net


Nikolaus oh Nikolaus 

Von Christine Gasser (Text und Fotos) 

Unterinn, 5. Dezember 2018. Bei der 

bereits traditionellen Nikolausfeier 

stand am Anfang ein Wortgottesdienst, 

der von Gernot Kramer gestaltet 

wurde. 

Kinder beim Martinsumzug. 

Das Team von Unterinn Aktiv: 

Maria, Martina, Angelika, Sonja, Petra, 

Kathrin, Sabine, Christine und Dagmar. 


In der Kirche erschien schon der Nikolaus 

mit zwei Engelen. Die Aufregung 

in den Bänken war natürlich groß. 

Nach den Gebeten und Gesängen folgten 

die neugierigen Kinder dem Nikolaus 

auf den Dorfplatz. Dort verteilte 

er Gaben an die Kinder, die sich fleißig 

und zappelig in einer Reihe anstellten. 

Musikalisch wurde 

der Abend von vier 

Bläsern der Musikkapelle 

Unterinn 

umrahmt. 

Die Feier wurde 

vom Verein Unterinn 

Aktiv organisiert. 

Am 11. November 

hatte die 

emsige Frauengruppe 

Unterinn 

Aktiv auch den 

Martinsumzug organisiert. 

Diese Veranstaltung wurde in 

Zusammenarbeit mit der Grundschullehrerin 

Sandra Auer auf die Beine 

gestellt. Sie hat den 

Kindern in der Schule 

die Lieder einstudiert, 

welche beim 

Martinsumzug gesungen 

wurden. 

Ein Zeichentrickfilm 

mit der Geschichte 

vom heiligen Martin 

wurde in der Kirche 

vorgeführt. 

Am Dorfplatz wurden 

nachher Kastanien 

gebraten und 

bei einem gemütlichen 

kleinen Umtrunk 

gefeiert. 



27 

Diese traditionellen christlichen Feste 

sind dem Verein sehr wichtig und er 

wird sich auch in Zukunft bemühen, 

diese wichtigen Traditionen fortleben 

zu lassen. 

Der Nikolaus verteilte 

Geschenke an die Kinder. 

www.boetl.net

28 0 ´s Rittner Bötl Heft 231 Dezember 2018 

abc 

© 

Der Rittner Bauernadvent 2018 in Bildern 

Kalender Klobenstein, 8. Dezember 2018 / Fotos Valentina Lintner (Bauernjugend Klobenstein) / Collage Elisabeth Pfeifer 

ritten@boetl.net





29 

Tätigkeitsreiches Vereinsjahr 

Vom Ausschuss der SBJ Klobenstein (Text und Foto) 

Im Gasthaus Egarter fand die 

Vollversammlung der Bauernjugend 

Klobenstein (SBJ) 

statt. 

Die zahlreich erschienen Mitglieder 

konnten erneut auf ein 

tätigkeitsreiches Vereinsjahr 

zurückblicken: Bauernadvent; 

Lebende Krippe beim Weihnachtsmarkt in Klobenstein; 

Preiswatten; Mondscheinrodeln am Rittner 

Horn; Hei Land Games zusammen mit den Junghandwerkern; 

Ausschank beim Rock im Ring-Festival; 

zweitägiger Ausflug nach Rosenheim; Törggelen 

beim Egarter. 

Im Rahmen der diesjährigen Vollversammlung fanden 

auch die Neuwahlen des Ausschusses statt. Ins 

Amt gewählt wurden Verena Fink, Sabine Graf, Melanie 

Mair, Valentina Lintner, Hanspeter Fink, Hannes 

Bauer, Lorenz Fink, Benjamin Fink, Felix Fulterer 

und Lukas Messner. 

Als Ehrengäste geladen waren Judith Unterhofer 

als Vertreterin der Ortsbäuerinnen, Oswald Fink als 

Vertreter des Bauernbundes und die Jäger Helmuth 

Öhler und Werner Graf, von denen die Jungbauern 

und Bäuerinnen aufschlussreiche Informationen 

über die Rettung der Rehkitze bei den Mäharbeiten 

erhielten. 

Persönliches. A groaßes Danke in olle de dorzua 

beitrogn, dass mir so an bärigen Verein hobm. A por 

mecht mor für ihren Einsotz gonz besunders loben: 

Alexa, Hannes, Günther, Armin, Dieter, Schrof – 

des hob es super gemocht, sell muaß man schun sogen! 

Wir wünschen allen eine frohe und besinnliche 

Weihnachtszeit. 

www.sbj.it 

www.boetl.net



Die acht geehrten Musikanten mit Partnerinnen 

zusammen mit dem Vizeobmann, 

dem VSM-Obmann und dem Obmann. 

Neue Ehrenmitglieder und Ehrungen 

Wangen. Traditionelle 

Cäcilienfeier der Musikkapelle 

zusammen 

mit dem Kirchenchor. 

Von der Musikkapelle Wangen (Text) 

und Franz Hermeter (Fotos) 

Wangen, 25. November 2018. Das 

musikalische Jahr wurde von der 

Musikkapelle und vom Kirchenchor 

gemeinsam mit einem Gottesdienst 

und einer anschließenden Feier im 

Gemeinschaftshaus abgeschlossen. 

Nach dem feierlichen Festgottesdienst, 

der vom Kirchenchor und einer 

Bläsergruppe musikalisch umrahmt 

wurde, marschierte die Musikkapelle 

auf den Dorfplatz und spielte dort 

einige Märsche, die weithin hörbar 

waren. 

Im Gemeinschaftshaus begrüßte dann 

David Winkler, Obmann der Musik- 

Franz Seebacher, Waltraud Mur 

und Raimund Rungger (von links). 

kapelle, alle Gäste zur gemeinsamen 

Cäcilienfeier und bedankte sich auch 

bei allen Gönnern, freiwilligen Helfern 

und Vertretern der anderen Vereine 

für die großartige Zusammenarbeit im 

abgelaufenen Musikjahr. 

Ganz herzlich wurde auch Pepi Fauster, 

Obmann des VSM, begrüßt, der 

auch gleich zu Wort kam und die Wichtigkeit 

der Gemeinschaft sowohl in der 

Musikkapelle als auch im Kirchenchor 

hervorhob. 

Danach wurden von Obmann David 

Winkler, Vize-Obmann Raphael Burger 

und VSM-Obmann Pepi Fauster 

die Ehrungen vorgenommen. Los 

ging es für Matthias Rungger, der 

das Ehrenzeichen in Silber für 25 Jahre 

erhielt. Anschließend wurden die 

Ehrungen in Gold für 40 Jahre vor- 

Pepi Fauster. 

ritten@boetl.net





31 

Von links Günter Kofler, Anni 

und Hubert Hermeter, Frieda und 

Franz Kofler sowie David Winkler. 

genommen, welche an Oswald Vigl, 

Engelbert Vigl, Martin Burger und 

Reinhard Leiter verliehen wurden. 

Es folgten Peter Rungger, Karl Kofler 

und Josef Hermeter, welche mit dem 

Großen Ehrenzeichen in Gold für 50 

Jahre geehrt wurden. Auch hier gab es 

wiederum einen Blumenstrauß für die 

Ehefrauen. 

Damit nicht genug, wurden auch zwei 

ehemalige Musikanten zu Ehrenmit- 

Fleißige Musikanten. 

gliedern ernannt: Hubert Hermeter, 

der sich nach 43 Jahren aus der Musikkapelle 

verabschiedete und Franz 

Kofler, der nach insgesamt 64 Jahren 

beim diesjährigen Josefikonzert 

seinen letzten musikalischen Auftritt 

hatte. 

Die Ehefrauen der Geehrten erhielten 

je einen Blumenstrauß als kleine Anerkennung. 

Anschließend ergriff Kapellmeister 

Günter Kofler das Wort, bedankte sich 

bei seinen Musikanten für das erfolgreiche 

Musikjahr und bedachte die 

fleißigsten Musikanten mit einer kleinen 

Aufmerksamkeit. 

Auch der Obmann des Kirchenchores, 

Raimund Rungger, ergriff kurz 

das Wort und dankte allen Chormitgliedern 

für ihren Fleiß und die gute 

Zusammenarbeit im laufenden Jahr. 

Chorleiter Franz Seebacher stimmte 

den Worten des Obmannes zu und gemeinsam 

wurde die Ehrung für 50-jährige 

Treue im Dienste der Kirchenmusik 

an Waltraud Mur vorgenommen. 

Abschließend gab der Kirchenchor 

noch den „Der Verliabte (Jodler)“ zum 

Besten, bevor zum gemütlichen Teil 

der Feier übergegangen wurde. 

www.boetl.net


Kursangebote 

ritten@boetl.net





33 

Goldenes Jubiläum 

Vom Kirchenchor Oberinn (Text und Fotos) 

Oberinn, 25. November 2018. Die 

Cäcilienfeier begann mit dem Gottesdienst, 

der von Pater Olaf zelebriert 

und vom Kirchenchor und der Musikkapelle 

musikalisch umrahmt wurde. 

Im Anschluss fand die weltliche Feier 

statt. Ein großer Dank ging an die 

langjährige Chorleiterin Rosa Kral für 

ihren unermüdlichen Einsatz im Chor, 

den sie mit viel Können, Geschick und 

Gefühl leitet. Auch der Obfrau und Organistin 

Rosalinde Wenter wurde aufs 

herzlichste für ihre wertvolle Arbeit gedankt. 

Höhepunkt der Feier war die Ehrung 

von zwei langjährigen Chormitgliedern. 

Birgit Plaikner Oberrauch wurde die 

Urkunde für 25-jährige Mitgliedschaft 

überreicht. 

50 Jahre ununterbrochen im Chor gesungen 

hat Hilde Gampenrieder Kröss. 

Pater Olaf überreichte auch ihr die Urkunde 

für diesen beachtlichen Einsatz 

zum Wohle des Chores und der Kirchenmusik. 

Zudem hält sie seit über 30 

Jahren das Probelokal sauber, wofür ihr 

besonders gedankt wurde. 

Auf die zwei Geehrten wurde dann 

beim gemeinsamen Mittagessen mit 

der Musikkapelle beim Gasthof Bachmann 

angestoßen. 

www.vks.it 

Von links Rosa Burger Kral, Hilde Gampenrieder 

Kröss, Pater Olaf Wurm, Birgit Plaikner 

Oberrauch und Rosalinde Kaserer Wenter. 

Steet 61 

Tel. 0471 623335 

Fax 0471 620557 

Mobil 338 2735409 

E-Mail mh.hofer@gmail.com 

Frohe und gesegnete 

Weihnachten und ein 

gutes neues Jahr wünscht 

allen geschätzten Kunden 

Spenglerei Hofer Markus 

mit Söhnen Leo und Willi 

www.boetl.net


PR-Information 

ritten@boetl.net





35 

Hoangort in Oberbozen 

Von der Musikkapelle Oberbozen 

(Text und Fotos) 

Oberbozen, 1. Dezember 2018. Unter 

dem Motto „Gemiatlich zomsitzn, 

Musi spielen, essen und trinken“ lud 

die Musikkapelle Oberbozen ihre Familien, 

Ehrenmitglieder und ehemaligen 

Mitglieder ins Vereinshaus von 

Oberbozen ein. 

Ganz nach dem Vorbild von Franz 

Posch und seiner „liabsten Weis“ führ- 

ten Obmann Andreas 

Rottensteiner und 

Kapellmeister Meinhard 

Windisch durch 

den Abend und nahmen sogar den einen 

oder anderen telefonischen Musikwunsch 

entgegen. 

Neben den von der Kapelle gebildeten 

Musikgruppen und der Jugendkapelle 

ließ es sich die Bauern Seniorenmusi, 

bei denen auch zwei Ehrenmitglieder 

der Kapelle mitspielen, 

nicht nehmen, 

mit flotten Musikstücken 

den Abend mit 

zu gestalten. Und sogar 

einige ehemalige 

Musikanten nutzten 

die Gelegenheit, 

selbst wieder zum 

Instrument zu greifen. 

www.mkoberbozen.it 

www.boetl.net


abc 

ritten@boetl.net

abc 




37 

www.boetl.net


abc 

Die Rubrik des 

Von Waltraud Wörndle 

Wichtige Termine 

RED-Erklärung für Rentner. Rentner, 

die von Seiten des NISF/INPS eine Aufstockung 

ihrer Rente erhalten, sollten 

sich darüber informieren, ob jetzt im 

Herbst eine sogenannte Einkommenserklärung 

an das NISF/INPS notwendig 

ist. Das Renteninstitut überprüft 

dabei, ob die Zusatzleistungen noch 

gerechtfertigt sind. Betroffen sind 

Bezieher von Sozialgeld, Hinterbliebenenrenten 

oder Invalidengeld. Die 

RED-Erklärung kann bis Ende Februar 

2019 eingereicht werden. 

Befreiung von der Fernsehgebühr. 

Wie schon in den letzten Jahren, 

wird auch im Jahr 2019 die RAI-Fernsehgebühr 

über die Stromrechnung 

eingehoben. Die Zahlungspflicht besteht 

für alle Inhaber eines Stromlieferungsvertrages, 

da der Gesetzgeber 

davon ausgeht, dass Besitzer eines 

Stromanschlusses auch ein Fernsehgerät 

haben. Wer kein Fernsehgerät 

besitzt, kann um die Befreiung von 

der Gebühr ansuchen. Das entsprechende 

Gesuch muss bis Mitte Jänner 

2019 eingereicht werden. Rentner mit 

einem Mindestalter von 75 Jahren 

und einem Jahreseinkommen (inklusive 

jenem des Ehepartners) unter 

8.000 Euro sind auf jeden Fall von der 

RAI-Fernsehgebühr befreit. Allerdings 

muss auch hier ein entsprechendes 

Gesuch eingereicht werden. 

ISEE 2019. Die ISEE-Erklärung ist 

ein Instrument zur Ermittlung der 

wirtschaftlichen Lage einer Familie 

und gilt auf Staatsebene. Sie ist der 

Schlüssel zu den staatlichen Sozialleistungen. 

Die ISEE-Erklärung wird 

zum Beispiel fürs staatliche Familiengeld 

und/oder Mutterschaftsgeld, für 

den Bonus Bebè sowie für die Reduzierung 

der UNI-Gebühren benötigt; 

aber auch in Südtirol wird teilweise 

weiterhin das ISEE-Bewertungssystem 

zum Beispiel bei der Reduzierung der 

Müllgebühren in der Gemeinde Bozen 

sowie bei der Reduzierung der Gasund 

Stromrechnung (für Familien mit 

mindestens drei Kindern oder für Geringverdiener) 

angewandt. Ab Mitte 

Jänner kann die neue ISEE-Erklärung 

abgefasst werden. 

www.asgb.org 

Hosch-a-Schneid 3 

Vom Jugenddienst Bozen-Land 

Im Jänner ist es wieder soweit: der 

Jugenddienst Bozen-Land organisiert 

zum dritten Mal die Gesangsshow 

„Hosch-a-Schneid“ – dieses Jahr im 

Sarntal. 

13 SängerInnen aus sechs Mitgliedgemeinden 

vom Jugenddienst Bozen-Land 

(Ritten, Sarntal, Jenesien, Deutschnofen, 

Welschnofen und Karneid) werden 

zurzeit von der Musicalsängerin und Gesangstrainerin 

Doris Warasin gecoacht 

und erhalten nützliche Tipps für ihre 

großen Auftritte. 

Diese finden im Jänner im Bürgerhaus 

von Sarnthein in Form von zwei Konzertabenden 

statt: die Vorentscheidung 

am 12. Jänner und das große Finale am 

19. Jänner. Es sollte nicht nur das Talent 

im Mittelpunkt stehen, sondern auch 

der Mut, sich vor einem großen Publikum 

zu präsentieren. 

Die Tickets sind nur im Voraus im Jugenddienstbüro 

in der Andreas-Hofer-Straße 

36 in Bozen (gleich neben 

dem Restaurant Batzenhäusl) erhältlich. 

Hinweis: es gibt nur eine limitierte 

Ticketanzahl. 

Für die Vorentscheidung kann man die 

Tickets an folgenden Tagen kaufen: vom 

2. bis 4. Jänner und vom 7. bis 10. Jänner 

(jeweils von 7:45 bis 17:30 Uhr). 

Für das Finale kann man die Tickets bei 

der Vorentscheidung kaufen oder vom 

14. bis 17. Jänner (auch wiederum von 

7:45 bis 17:30 Uhr im Jugenddienstbüro). 

ritten@boetl.net

abc 




39 

Die Rittner Abordnung. 

Besondere Jungbürgerfeier 

Vom Jugenddienst Bozen-Land (Text und Foto) 

Bozen, 23. November 2018. Rund 150 

Jugendliche sind der Einladung des 

Jugenddienstes Bozen-Land und der 

Mitgliedsgemeinden Ritten, Sarntal, 

Jenesien, Mölten, Deutschnofen, 

Welschnofen, Karneid und Tiers zu einer 

besonderen Jungbürgerfeier nach 

Bozen auf Schloss Maretsch gefolgt. 

Die Gemeinden erachten es als ihre 

Aufgabe, die 18-Jährigen auf die neu 

erworbenen Rechte und Pflichten 

als mündige Bürger und Bürgerinnen 

aufmerksam zu machen. Mit der nun 

bereits traditionellen gemeinsamen 

Jungbürgerfeier bietet sich hier eine 

gute Gelegenheit. Der festliche Anlass 

sollte deshalb nicht nur ein fröhliches 

Treffen sein, sondern die jungen Er- 

wachsenen zur aktiven Beteiligung am 

öffentlichen Leben anregen. 

Nachdem die Jugendlichen von den 

Bürgermeistern sowie den Jugendreferenten 

ihrer Heimatgemeinde begrüßt 

und ihnen die besten Glückwünsche 

mit auf den Weg gegeben wurden, informierten 

die Mitarbeiter des Jugenddienstes 

gekonnt über die Rechte und 

Pflichten eines volljährigen Bürgers. 

Dabei kamen Themen wie die Sprachgruppenzugehörigkeitserklärung, 

die 

Verantwortung im Straßenverkehr, das 

Wahlrecht und der gewissenhafte Umgang 

mit Alkohol zur Sprache. 

„Ziel der Veranstaltung ist es, neben 

dem feierlichen Aspekt auch auf die 

uneingeschränkte Verantwortung hinzuweisen. 

Die Volljährigkeit ist ein 

wichtiger Meilenstein für alle Jugendlichen 

und der offizielle Eintritt ins Erwachsenenalter“, 

so die Vorsitzende 

des Jugenddienstes Bozen-Land, Barbara 

Wild. 

Der gesellige Teil des Abends wurde 

mit einem Spieleturnier eröffnet. 

Den Teilnehmern aus Mölten gelang 

es, die meisten Punkte für die eigene 

Heimatgemeinde zu erspielen und sie 

konnten sich auf einen Geschenkskorb 

freuen. Ein weiterer Höhepunkt war 

die Verlosung eines Gutscheins für die 

Erfüllung eines Wunsches, den jeder 

teilnehmende Jugendliche zu Beginn 

der Veranstaltung äußern konnte. Der 

Sarner Moritz Unterkalmsteiner war 

der glückliche Gewinner, der sich nun 

seinen Wunsch eines neuen Smartphones 

erfüllen kann. 

Es war ein gelungener Abend, der 

vom Jugenddienst Bozen-Land bis ins 

kleinste Detail organisiert wurde und 

den Jungbürgern hoffentlich noch lange 

in Erinnerung bleiben wird. 

Ein besonderer Dank geht an die Gemeindeverwaltungen 

für die großzügige 

Unterstützung der Feier. 

www.jugenddienst.it 

www.boetl.net


abc 

Phantastischer Kinobesuch 

Vom Jugenddienst Bozen-Land (Text und Foto) 

Bozen, 30. November 2018. Für die 

MittelschülerInnen fand aus den Gemeinden 

Ritten, Sarntal, Deutschnofen, 

Welschnofen, Vöran, Mölten, 

Karneid und Tiers ein besonderer 

Kinonachmittag im Cineplexx Bozen 

statt. 

Ein ganzer Kinosaal wurde für die rund 

140 kinobegeisterten Jugendlichen 

gemietet, die von 16 bis 18:30 Uhr in 

die phantastische Tierwelt des Films 

„Grindelwalds Verbrechen“ eintauchten. 

Neben knusprigem Popcorn, feurigen 

Nachos und süßen Gummibärchen 

konnte die ein oder andere neue 

Bekanntschaft gemacht werden. Zudem 

hatten die Teilnehmer die Chan- 

ce, zwei Cineplexx-Giftcards um 20 

Euro und vier Cineplexx-Kinoeintritte 

bei einer Verlosung zu gewinnen. Die 

Mitarbeiter des Jugenddienstes Bozen-Land 

möchten sich hiermit beim 

Cineplexx-Team und bei den Betreuern 

bedanken. 

Magazin gesucht 

Der Jugenddienst Bozen-Land sucht 

ein kleines Magazin, welches als 

Materiallager dienen soll. Standort 

bestenfalls Klobenstein, aber auch 

Unterinn und Oberbozen. Bitte melden 

bei Thomas, Tel. 331 5428997. 

Einladung zum 

Gaudi-Watten 

des Katholischen Familienverbandes, 

Zweigstelle Lengmoos 

/ Klobenstein, am Samstag, 26. 

Jänner, mit Beginn um 14 Uhr im 

Vereinshaus Lengmoos. 

Anmeldung bis 21. Jänner (einzeln) 

bei Margareth Frötscher 

(Tel. 0471 358026 oder 340 

1754227) 

Nenngeld 25 Euro pro Person 

(Essen inbegriffen) 

Begrenzte Teilnehmerzahl 

ritten@boetl.net

Aktiv mit dabei 

abc 

Vom Jugenddienst Bozen-Land 

Ritten, im Dezember 2018. Der Jugenddienst 

Bozen-Land gestaltete heuer das 

Rahmenprogramm für Kinder bei der 

zehnten Ausgabe des traditionellen 

Christbahnl in Klobenstein und Oberbozen. 

Mit dabei waren auch viele sehr 

engagierte Jugendliche vom Ritten. 

Einige Jugendliche planten gemeinsam 

mit dem Jugendarbeiter Thomas 

Marth, der für die Gemeinde Ritten 

zuständig ist, das Rahmenprogramm. 

Adventskranzbinden, Weihnachtsgeschenke 

basteln, Weihnachtswanderungen, 

eine Zaubershow und ein 

Weihnachtstheater standen dabei auf 

dem Stundenplan. Die verschiedenen 

Aktivitäten wurden vom Jugenddienst 

und den Jugendlichen vorbereitet und 

gemeinsam durchgeführt. Mit der 

Jungschar von Lengstein wurde ein 

Weihnachtstheater einstudiert, welches 

noch am 23. Dezember um 14 Uhr 

in Klobenstein und um 15 Uhr in Oberbozen 

zu sehen ist. Ein großer Dank 

geht dabei an Stephanie und Melanie 

Wiedenhofer, die gemeinsam mit den 

Kindern viel geprobt haben. 


Der Jugenddienst Bozen-Land hat in 

Klobenstein auch eine gemütliche 

Lounge mit Feuerstelle eingerichtet 

und auch einige Jugendliche betreuen 

beim Christbahnl in Klobenstein den 

Stand. Dort verkaufen sie Produkte 

vom Raslerhof und die Horni`s für das 

Projekt Rittner Horn 2028. 



41 

„Für den Jugenddienst ist es immer sehr 

wichtig, dass die Jugendlichen mithelfen 

dürfen und sich engagieren können. 

Heuer war es ein gelungener Testlauf, 

bei dem die Jugendlichen am Ritten 

wie auch bei den Family Days zeigen 

konnten, wie gerne sie sich einbringen. 

Weitere Projekte, wo die Jugendlichen 

aktiv das Dorf mitbeleben können, sind 

bereits in Planung“, so Thomas Marth 

vom Jugenddienst Bozen-Land. 

Ein großes Dankeschön an das Tourismusbüro 

Ritten für die gute Zusammenarbeit 

und allen Jugendlichen, die 

mitgeholfen haben. 

www.boetl.net



Eine ruhige Sommersaison 

Von der Bergrettung Ritten/Barbian 

(Text und Fotos) 

Ritten, im Dezember 2018. Der Herbst 

neigt sich dem Ende zu und der Winter 

steht vor der Tür. 

Die heurige Sommersaison war für uns 

Bergretter eher ruhig. Die Einsätze, zu 

denen wir gerufen wurden, konnten 

alle mit höchster Professionalität abgewickelt 

werden. Dazu beigetragen hat 

natürlich auch die intensive Aus- und 

Weiterbildung, welche wir jährlich absolvieren. 

Es wurden auch heuer wieder 

viele Stunden in diese investiert, 

das Niveau der gesamten Mannschaft 

ist sehr hoch und dies kommt im Falle 

eines Notrufs allen Beteiligten zugute. 

Mehrere Übungen mit den im Einsatzgebiet 

Ritten/Barbian zuständigen Rettungsorganisationen 

wurden abgehalten, 

bei denen die Zusammenarbeit 

mit den freiwilligen Feuerwehren und 

dem Weißen Kreuz Ritten weiter gepflegt 

wurde. Man begegnete sich in 

gegenseitigem Respekt, um im Ernstfall 

professionell handeln zu können – 

immer mit der Priorität „Es geht allein 

um das Wohl des Patienten“. 

Am 8. Dezember startete für uns auch 

der Pistendienst am Rittner Horn. 

Während wochentags immer mindestens 

ein Bergretter am Rittner Horn 

stationiert ist, sind an den Wochenenden, 

in den Ferienzeiten und bei 

Sonderereignissen zwei oder mehrere 

Bergretter einsatzbereit. Jede in Not 

geratene Person erreicht uns über die 

Landesnotrufzentrale unter der Nummer 

112. 

Wichtig. Bei Unfällen auf der Piste, 

wo wir aufgrund der Verletzung den 

Einsatz des Hubschraubers anfordern 

müssen, wird die jeweilige Piste gesperrt. 

Wir benötigen hierbei die Mithilfe 

jedes einzelnen Anwesenden. 

Anforderungen von uns Bergrettern 

oder den im Ernstfall uns helfenden 

Skilehrern sind zwingend Folge zu leisten. 

Wir werden oberhalb des Verunfallten 

eine Menschenkette bilden und 

somit alle herabfahrenden Personen 

zum Stehenbleiben auffordern. Nur so 

kann ein schneller und reibungsloser 

Ablauf der Bergung garantiert werden. 

Die Piste wird erst wieder freigegeben, 

nachdem der Hubschrauber abgehoben 

hat. 

Parallel zum Pistendienst wird von 

uns natürlich auch das 

restliche Einsatzgebiet 

abgedeckt – auch 

hier, im Notfall, einfach 

die 112 anrufen. 

Wir wünschen der gesamten Bevölkerung 

unseres Einsatzgebietes ein frohes 

Weihnachtsfest und viel Glück und 

Gesundheit für das Jahr 2019. 

www.bergrettung.org/ortsstellen.html 

ritten@boetl.net

Aktuell 




43 

Beim Pöchlerhof von Thomas Pechlaner in Oberinn 

Beim Stuberhof in Wolfsgruben (Waldnereck) 

Solidarität gegenüber Waldbesitzern 

Vom Bioenergie-Fernheizwerk Ritten (Text) 

und der Forststation Ritten (Fotos) 

Ritten, im Dezember 2018. Das Sturmtief 

vom 29. Oktober hat im norditalienischen 

Raum, allen voran im 

Dolomitengebiet, verheerende Waldschäden 

verursacht. 

Auf mehreren tausend Hektar fielen 

Millionen Festmeter Holz dem Wind 

zum Opfer und auf Flächen mit einst 

höchster Holzqualität bietet sich heu- 

te ein Bild der Verwüstung. Tausende 

betroffene Waldbesitzer 

haben teilweise nicht nur 

ihre wirtschaftliche Existenz 

verloren, sondern auch einen heftigen 

Dämpfer für ihre Liebe zum Wald, welcher 

in sehr vielen Fällen mit großer 

Leidenschaft und Einsatz aufgebaut 

und gepflegt wurde, hinnehmen müssen. 

Jetzt gilt es diese Holzmengen zwar 

zeitnah, aber nicht mit überstürzten 

Maßnahmen (d.h. mit allen erdenklichen 

Sicherheitsvorkehrungen aufzuarbeiten 

und zu fairen, vernünftigen 

Preisen) auf den Markt zu bringen. Ziel 

muss es sein, den bereits in hohem 

Maße geschädigten Waldbesitzern 

die Möglichkeit zu geben, einen annähernd 

akzeptablen, vor allem aber fairen 

Verkaufspreis zu erzielen. Das wird 

ohnehin sehr schwierig, da die angebotenen 

Mengen enorm sind, die Holzqualität 

stark beeinträchtigt ist und die 

Schlägerungs- und Bringungskosten 

das normale Ausmaß weit übertreffen. 

Nachdem neben dem anfallenden 

Nutzholz auch eine beträchtliche 

Menge an Brennholz (Hackgut) anfällt, 

sind bei dessen Abnahme bzw. Vermarktung 

auch Südtirols Fernheizwerke 

stark gefordert. Diese müssen jetzt 

Solidarität gegenüber den 

Waldbesitzern, die ja letztendlich 

auch in Zukunft unsere 

Partner als Holzlieferanten sind, 

zeigen. 

Das Fernheizwerk Ritten wird daher 

für die nächsten Jahre den Ankauf von 

Hackgut aus der Sägeindustrie fast zur 

Gänze einstellen und überwiegend 

Holz aus den betroffenen Wäldern 

verfeuern. Die Preisabmachungen 

werden direkt mit den geschädigten 

Besitzern abgewickelt, wodurch ein 

weiterer Zwischenhandel so viel wie 

möglich vermieden werden kann. Wir 

werden natürlich weiterhin das von 

den Rittner Waldbesitzern angebotene 

Holz zu den üblichen Abmachungen 

annehmen. Zugleich erlauben wir uns 

aber auch die Waldbesitzer aufzurufen, 

die Holzschlägerungen in den 

nächsten ein bis zwei Jahren nicht auf 

das Höchste auszureizen, um dadurch 

auch eine gewisse Solidarität gegenüber 

den vom Sturm arg betroffenen 

Waldbesitzern kundzutun. 

www.bioenergie-ritten.it 

www.boetl.net



Das Elki-Winterprogramm 

Von Sophia Tovazzi Platter (Text) 

und Vera Erlacher Rinner (Illustrationen) 

Ritten, im Dezember 2018. Ein weiteres 

Jahr im Eltern-Kind-Zentrum 

(Elki) ist nun vorüber. 

Wir haben wieder viel geschafft, einen 

Umzug gemeistert, interessante 

Angebote vorbereitet und zahlreiche 

neue Mitglieder aufgenommen. Wir 

sind sehr froh über das Erreichte und 

schauen positiv gestimmt ins neue 

Jahr. 

Wir erinnern in diesem Zusammenhang 

daran, dass die Elki-Jahresmitgliedschaft 

für das gesamte Jahr 

2019 ab dem 1. Jänner fällig ist. Die 

Einzahlung des Mitgliedsbeitrages 

von 20 Euro für die gesamte Familiengemeinschaft 

(Kinder, Eltern, Großeltern) 

kann im neuen Jahr vor Ort 

im Elki oder durch Überweisung auf 

unser Konto bei der Raiffeisenkasse 

Ritten (IBAN IT53 B 08187 58740 

000001032825) vorgenommen werden. 

Weiterhin bekommen alle Neugeborenen 

– dank der großzügigen 

Unterstützung der Gemeinde Ritten 

– einen gratis Gutschein für eine Jahresmitgliedschaft, 

der von den Eltern 

dann direkt bei uns im Elki eingelöst 

werden kann. 

Der Vorteil einer Mitgliedschaft beim 

Elki liegt klar auf der Hand: unsere 

Mitglieder können kostenlos oder zu 

sehr günstigen Preisen an all unseren 

Angeboten (Kreativ- und Sportkurse, 

Vorträge, offenen Treffs, Spielgruppen, 

Weiterbildung usw.) teilnehmen. 

Unter anderem wird beispielsweise 

für einen Kursbeitrag von nur 15 Euro 

gemeinsam mit dem Weißen Kreuz 

Ritten auch wieder der beliebte und 

stets ausgebuchte 

Kindernotfallkurs 

organisiert. Der nächste Kurs findet 

am Samstag, 30. März, von 8:30 bis 

12:30 Uhr statt – meldet euch gleich 

bei Ingrid unter Tel. 347 0094990 an. 

30. März. Kinder-Notfallkurs. 

Unsere Spielgruppe unter der fachkundigen 

Leitung der diplomierten 

Kinderbetreuerin Maria Mayr Unterfrauner 

ist sehr gut angelaufen und so 

starten wir im Jänner in den zweiten 

Block. Kleinkinder im Alter von einem 

Jahr bis zum Eintritt in den Kindergarten 

können im Elki in einer kleinen 

konstanten Spielgruppe 

erste soziale Kontakte 

knüpfen und ein sanftes 

Loslassen üben. Die Spielgruppe 

geht vom 9. Jänner bis zum 

27. Februar (Mittwoch und/oder Freitag 

von 8:30 bis 11:30 Uhr; Kosten inklusive 

Jause 72 Euro für acht Einheiten). 

Anmeldung ab sofort direkt bei 

Maria unter Tel. 340 5520808. 

9. Jänner bis 27. Februar. Spielgruppe. 

Im Jänner starten wir außerdem auch 

mit dem Eislaufkurs für Anfänger und 

Leichtfortgeschrittene ab fünf Jahren 

auf dem Eissportplatz in Oberbozen. 

Unsere Trainerinnen Nicola Mayr und 

ritten@boetl.net





45 

Carmen Thurner lernen unseren kleinen 

Mitgliedern in sechs Einheiten 

das selbständige und sichere Fortbewegen 

auf dem Eis. Der Kurs findet 

vom 11. Jänner bis zum 14. Februar 

jeweils am Freitag von 15 bis 15:45 

Uhr statt und kostet 48 Euro pro Kind 

(Anmeldung ab sofort bei Sophia 

unter Tel. 338 8119344). Die Anmeldung 

gilt ab erfolgter Einzahlung des 

Kursbeitrages auf das Elki-Konto. 

11. Jänner bis 14. Februar. Eislaufkurs. 

Ab dem neuen Jahr organisieren wir 

im Elki periodisch auch einen Kinonachmittag 

für Kinder. In gemütlicher 

Atmosphäre und bei Popcorn und einem 

Getränk können Kinder ab vier 

Jahren am Freitag, 25. Jänner, um 16 

Uhr gemeinsam den Film „Bärenbrüder“ 

anschauen. Die Teilnahmegebühr 

beträgt 3 Euro (Snack inklusive) 

und kann direkt vor Ort gezahlt werden. 

Wir wünschen allen frohe Weihnachten 

und freuen uns darauf, euch 

nächstes Jahr wieder im Elki zu sehen. 

25. Jänner. Kinonachmittag. 

www.boetl.net


Der grüne Daumen - Folge 2 

Gärtnern ohne Chemie 

– dank Mischkultur 

4. Salat. Ein knackiger Salat 

ist im Sommer ein Muss. 

Dabei kann man zwischen 

verschiedenen Sorten für 

den Anbau wählen. Zu 

Feldsalat passen Endivien, 

Erdbeeren, Kohlrabi, 

Radieschen, Ringelblumen, 

Winterportulak und Zwiebeln. 

Feldsalat mag keinen 

Baldrian in unmittelbarer 

Umgebung. Gute Nachbarn 

für Kopfsalat sind Bohnen, Dill, Erbsen, Erdbeeren, Gurken, 

Kohl, Lauch, Möhren, Tomaten, Zwiebeln, wohingegen 

Sellerie in unmittelbarer Nähe gemieden werden sollte. 

Pflücksalat liebt Brokkoli, Dill, Erbse, Karotte, Kohlrabi, 

Kopfkohl, Mais, Mangold, Pastinake, Radieschen und Rosenkohl 

in seiner Nähe. Zucchini sind schlechte Nachbarn 

des Pflücksalats. Petersilie ist ein schlechter Nachbar für 

alle Salate, da ihre Stoffwechselausscheidungen und ätherischen 

Öle aggressiv und schädigend auf sie wirken. 

5. Zucchini. Der Anbau von 

Zucchini ist in der Regel 

unkompliziert und verspricht 

bei gutem Nährstoffangebot 

eine reiche 

Ernte, die du zum Beispiel 

als Zucchini-Spaghetti verarbeiten 

kannst. Bevor es 

aber an die Ernte geht, setze 

die nährstoffhungrigen 

Zucchinipflanzen, die vor 

allem Stickstoff benötigen, 

am besten neben stickstoffbildende Leguminosen. Das sind 

Pflanzen, die mit Knöllchenbakterien Stickstoff im Boden 

speichern, wie zum Beispiel Stangenbohnen und Erbsen. 

Aber auch Kopfsalat, Lauch, Möhren, Petersilie, Rettich, 

Rote Bete, Sellerie, Spinat, und Zwiebeln sind gute Nachbarn 

der Zucchini. Pflücksalat und Rettich sollten dagegen 

nicht neben Zucchinis platziert werden. 

6. Gurken. Gurken sind 

nicht nur eine knackige 

Knabberei, sondern 

können auch im Sommer 

erfrischen, zum Beispiel 

in einer kühlen Gurkenlimonade. 

Für einen 

üppigen Ertrag setze die 

flach wurzelnde Gurken 

zur altbewährten Mischkultur mit dem ebenfalls wärmeliebenden, 

tief wurzelnden Sellerie. Die Gurke als Starkzehrer 

zieht ebenfalls Nutzen vom Stickstoff, der von Erbsen 

und Bohnen gebildet wird. Weitere gute Partner sind Dill, 

Fenchel, Kohl, Kopfsalat, Kümmel, Lauch, Mais, Rote Bete 

und Zwiebeln. Im Freiland können Gurken und Tomaten 

nebeneinander gut auskommen. Im Gewächshaus jedoch 

bilden sich meist bei einer der beiden Sorten Krankheiten, 

da Tomaten eher trockene Luft bevorzugen und Gurken 

eher feuchtere. Tipp: Borretsch in die Nähe gepflanzt, lockt 

durch seine vielen Blüten Insekten an, die zum Bestäuben 

der Gurken sehr hilfreich sind. 

7. Paprika. Paprika 

braucht viel Wärme und 

Wasser, um sich optimal 

zu entwickeln, und ist 

daher neben der Tomate 

gut im Gewächshaus oder 

im Folientunnel aufgehoben. 

Sie wächst langsamer 

als die Tomate und bleibt 

auch von Wuchs eher 

klein. Ein weiterer guter 

Nachbar ist die Möhre 

mit ihren tiefen Wurzeln. Auch Kohl in der Nähe wirkt sich 

günstig aus. Schlechte Nachbarn für Paprika sind dagegen 

Erbsen, Gurken, Kartoffeln und Sellerie. 

ritten@boetl.net

Der grüne Daumen 




47 

8. Kürbis. Der starkzehrende 

Kürbis ist pflegeleicht 

und hat sich bereits in 

der indianischen Kultur 

mit Mais und Bohnen im 

gemeinsamen Anbau bewährt. 

Die Bohnen düngen 

den Mais und den Kürbis, 

während der bodendeckende 

Kürbis die senkrecht 

wachsenden Bohnen und Maispflanzen auf dem Beet gut 

ergänzt. Gleichzeitig helfen die Blätter des schnell wachsenden 

Kürbis, den Boden vor dem Austrocknen zu schützen, 

sodass seltener gewässert werden muss. Gemeinsam 

geerntet, schmecken sie auch hervorragend in einer 

Mahlzeit. Auch neben Brokkoli und Ringelblume entwickelt 

sich Kürbis gut. Dill, Gurken und Kohl sollten dagegen nicht 

zusammen mit Kürbis angebaut werden. 

9. Bohnen. Bohnen gehören 

ebenfalls zu den äußerst 

gesunden, heimischen 

Gemüsesorten. Beim Anbau 

wird hauptsächlich zwischen 

niedrig wachsenden 

Buschbohnen und kletternden 

Stangenbohnen unterschieden. 

Die rankenden 

Stangenbohnen profitieren 

vom senkrecht wachsenden Mais als Rankhilfe, der sich im 

Gegenzug über den Stickstoff der Bohnen freut. Ebenfalls 

gute Partner für Stangenbohnen sind Endivien, Gurken, 

Kohl, Kohlrabi, Kopfsalat, Radieschen, Rettich, Sellerie, Spinat 

und Zucchini. Buschbohnen kommen mit Bohnenkraut, 

Erdbeeren, Gurken, Sellerie, Roter Bete, Kohlarten, Kopfsalat, 

Pflücksalat und Tomaten gut aus. 

11. Radieschen. Die 

schwach zehrenden Radieschen 

gesellen sich gern 

zu Bohnen, Erbsen, Kohl, 

Kopfsalat und Möhren. 

Für den benachbarten Anbau sollten Brokkoli, Chinakohl, 

Erdbeere, Gurke, Kohl, Kohlrabi, Kopfkohl, Rettich, Rucola, 

Rosenkohl, Senf und Zucchini eher gemieden werden. Tipp: 

Nach der Ernte kannst du Radieschenblätter noch vielfältig 

weiterverarbeiten. Das Beachten der optimalen Pflanzenkombinationen 

bringt zahlreiche Vorteile und letztendlich 

eine besonders gute Ernte. Wem das jedoch zu kompliziert 

erscheint, der kann sich an eine Faustregel halten: Pflanze 

Gemüse, welches oberirdisch geerntet wird, neben Gemüse, 

das unirdisch gedeiht. 

10. Lauch. Lauch, auch 

Porree genannt, ist eine 

Grundzutat in vielen 

Suppen und Eintöpfen. Er 

passt zu Erdbeeren, Kohl, 

Kopfsalat, Möhren, Sellerie 

und Tomaten. Wermut 

und Rettich schützen 

ihn vor der Lauchmotte. 

Ungeeignete Beetnachbarn für Porree sind Bohnen, Erbsen, 

Grünkohl, Knoblauch, Rote Bete und Schnittlauch. Mit den 

richtigen Beetnachbarn werden deine Pflanzen gesünder, 

stärker und ertragreicher - ganz ohne künstlichen Dünger 

oder Pflanzenschutzmittel. 

Weitere Tipps für die Mischkultur. Du kannst die Pflanzenkombinationen 

in beliebiger Weise ausbringen, in Reihen 

pflanzen oder gemischt. Das Vermengen der Samen eignet 

sich vor allem für Möhren, deren Vereinzelung relativ 

aufwändig ist. Vermische dafür die Möhrensamen zum 

Beispiel mit Kümmelsamen auf der Hand und streue sie 

direkt auf den Boden aus. Beachte den Pflanzabstand der 

ausgewachsenen Pflanzen wenn du in Reihen pflanzt, da 

sie sich sonst gegenseitig Wasser, Nährstoffe und Licht 

wegnehmen. Achte ebenfalls darauf, dass die Vorkultur 

möglichst kein schlechter Nachbar des Gemüses war, da 

sich dies auch schlecht auf das Wachstum der Nutzpflanzen 

auswirken kann. Nur Rhabarber und Tomate können 

lange Zeit auf demselben Boden gezogen werden. 

Quelle: https://www.smarticular.net/mischkultur-im-gemuesegarten 

Fortsetzung folgt 

www.boetl.net


abc 

ritten@boetl.net

abc 




49 

www.boetl.net


Sport und Freizeit 

Nur noch sieben Wochen 

Vom Sonnenplateau Ritten 

Klobenstein, im Dezember 2018. In sieben 

Wochen beginnt in der Arena Ritten 

die Europameisterschaft der Eisstockschützen. 

Damit kehrt am Freitag und Samstag, 8. 

Und 9. Februar, wieder der Eisstock-Sport 

auf den Eisring der Arena Ritten zurück – 

sehr zur Freude des Organisationskomitees, 

das 

bereits 2016 sehr erfolgreich 

die Weltmeisterschaft 

ausgetragen hat. 

Im Hintergrund hat die 

Vorbereitungsphase begonnen 

und es werden 

einige Neuheiten erwartet. 

Zum ersten Mal 

sind auch Frauen mit 

am Start. Der Eisstocksport 

ist ins Olympische 

Programm (movement) 

aufgenommen worden 

und dieser legt fest, dass 

jede olympische Sportart 

gleichberechtigt sein 

muss – das heißt, dass 

die Sportart von Männern 

und Frauen gleichermaßen 

praktiziert 

werden kann. 

Der Internationale Eisstocksportverband 

(IFI) 

hat den ersten Schritt 

zum vollwertigen Mitglied 

der Olympischen 

Bewegung vollzogen. 

Der IFI hat vom Vorstand 

des Internationalen 

Olympischen Komitees 

im Sommer 2018 

die vorläufige Anerkennung 

erhalten und vertritt 

damit alle Eisstocksport-Disziplinen. 

Die 

volle Anerkennung wird 

nach einer zweijährigen 

Probezeit durch die 

IOC-Vollversammlung 

gewährt. 

Es werden um die 80 

Athleten und Athletinnen 

erwartet, die am 

zweiten Februar-Wochenende den Eisring 

beleben. „Wir sind natürlich sehr 

stolz, dass wir die EM bei uns am Ritten 

ausrichten dürfen. Vor allem, weil 

die Weltmeisterschaften erst kürzlich 

auch bei uns gastierten.“, so Organisationskomitee-Chef 

Walter Prast. „Auch 

über die Aufnahme ins Olympische Programm 

sind wir glücklich und heißen die 

Damen recht herzlich willkommen.“ 

Der Eisring der Arena Ritten in Klobenstein 

ist italienweit eine der Hochburgen 

der Eisschnelllauf-Szene und 

war bereits zwei Mal Schauplatz der 

Mehrkampf-Europameisterschaften. 

So findet vom 11. bis zum 13. Jänner 

zum dritten Mal die Eisschnelllauf-EM 

am Ritten statt. Es folgt wenige Wochen 

später die Eisstock-EM am 8. und 

9. Februar und am darauffolgenden 

Wochenende die Pond-Hockey-Europameisterschaft 

am 15. und 16. Februar. 

ritten@boetl.net

Vom Sonnenplateau Ritten 


Klobenstein, im Dezember 2018. Derzeit 

dreht sich am Ritten alles um die 

Eisschnelllauf-EM, die vom 11. bis zum 

13. Jänner 2019 über die Bühne gehen 

wird. 

Im Hintergrund wird aber bereits eifrig 

ein zweites sportliches Groß-Event vorbereitet: 

am 15. und 16. Februar findet 

bereits zum dritten Mal die European 

Pond Hockey Championships statt. 

Pond Hockey kann getrost als die Urform 

der schnellsten Mannschaftssportart der 

Welt bezeichnet werden. Beim Pond Hockey 

gibt es kein Icing, ein Match findet 

ohne Torhüter statt und Checks sowie 

Schlagschüsse sind nicht erlaubt. Viel- 


Die Pond-Hockey-EM wirft ihre Schatten voraus 

mehr müssen die Teams durch Ästhetik 

und flüssige, schnelle Kombinationen 

überzeugen. Ganz zu schweigen von der 

Freude am Spiel selbst und selbstredend 

von der Freundschaft und der Kollegialität. 

„Diese Werte, genauso wie Geselligkeit, 

stehen bei uns hoch im Kurs. Unser 

Turnier soll natürlich ein sportlicher 

Wettkampf sein. Doch das Beisammensein, 

das Sich-austauschen, das Knüpfen 

von Freundschaften ist für uns noch 

wichtiger. Wir sind überzeugt, dass dies 

genau die Gründe sind, warum unser 

internationales Turnier bei den mehr als 

300 aktiven Spielerinnen und Spielern 

so gut ankommt“, sagt Wolfgang Holzner. 

Der Organisationskomitee-Chef der 

Pond-Hockey-Europameisterschaft steht 



51 

einem zwölfköpfigen Team vor, das die 

inoffiziellen Europameisterschaften 

schon seit Monaten organisiert. 

Die Rittner Veranstalter hoffen auf die 

Teilnahme von 64 Mannschaften. Gute 

zwei Monate vor dem ersten Bully am 

Freitag, 15. Februar, sind bereits 30 

Teams angemeldet. „Fast die Hälfte der 

verfügbaren Startplätze sind weg. Wir 

haben Nennungen aus Deutschland, 

Österreich, der Schweiz, Liechtenstein, 

Tschechien und natürlich aus dem Gastgeberland 

Italien. Im Vergleich zum Vorjahr 

haben wir damit eine Nation mehr 

am Start. Diese Entwicklung freut uns 

sehr, denn wir möchten den Gästen ja 

auch unsere schöne Heimat näherbringen“, 

erklärt Holzner. 

Sagenhafte Preise und knackiges Rahmenprogramm. 

Doch die Mannschaften 

kommen nicht nur wegen des sagenhaften 

Panoramas und der exzellenten 

Südtiroler Küche auf den Ritten. Es lockt 

auch ein ganz besonderer Preis, der 

dem siegreichen Team winkt. Für die 

neuen Europameister geht es zur Eishockey-WM, 

die im Mai in der Slowakei 

stattfinden wird. Dort werden die Champions 

eine Partie hautnah mitverfolgen. 

Im Rahmen der European Pond Hockey 

Championship wird es außerdem auch 

wieder eine „Skills Competition“ geben, 

bei der die Spielerinnen und Spieler ihre 

technischen Fähigkeiten unter Beweis 

stellen und großartige Preise gewinnen 

können. 

Das Rahmenprogramm. Dieses lässt 

beim zweitägigen Sport-Event an der 

Arena Ritten keine Wünsche offen. Am 

Freitagabend (15. Februar) spielen im 

beheizten Festzelt die Leads, eine junge 

Band aus Brixen. Der Samstag (16. Februar) 

steht hingegen ganz im Zeichen der 

legendären Eule-Fete mit DJ Peter, die 

im Anschluss an das AHL-Match Rittner 

Buam gegen Gröden steigt. Auch den 

Kleinsten wird am Samstag beim traditionellen 

Kinderturnier sowie Kinderunterhaltung 

im Zelt einiges geboten. 

Anmeldungen. Die Spielregeln beim 

Pond Hockey sind sehr einfach. Während 

den einzelnen Partien stehen sich 

drei Spieler eines Teams gegenüber, 

das aus insgesamt bis zu acht Akteuren 

besteht. Gespielt wird auf zwei kleine 

Tore ohne Goalies. Ein Match dauert 

zwölf Minuten, ab dem Halbfinale 20 

Minuten. Anmeldungen für die European 

Pond Hockey Championship sind 

bis 31. Jänner auf der Webseite www. 

europondhockey.com möglich. Die Einschreibegebühr 

beträgt pro Mannschaft 

250 Euro. 

www.boetl.net



Zum dritten Mal 

Vom Sonnenplateau Ritten (Text) 

und dem BÖTL-Archiv (Fotos) 

Klobenstein, im Dezember 2018. 

Kaum ist in Klobenstein die wahrscheinlich 

schnellste Freiluftbahn 

der Welt wieder 

in Betrieb, geben sich die 

Topstars der internationalen 

Eisschnelllauf-Szene in Südtirol 

ein Stelldichein. 

In den vergangenen Tagen 

haben unter anderem 

das niederländische Team 

Jumbo Schaatsen sowie die 

Nationalteams von Russland 

und Norwegen auf dem 

Hochplateau trainiert. Einen knappen 

Monat vor der Mehrkampf-Europameisterschaft 

(11. bis 13. Jänner), die 

zum dritten Mal am Ritten stattfinden 

wird, konnte sich die Elite von den exzellenten 

Eisverhältnissen überzeugen. 

Olympiasieger, Olympia-Medaillengewinner, 

Weltmeister: fast alles, was in 

der europäischen Eisschnelllauf-Szene 

Rang und Namen hat, feilte in den vergangenen 

Tagen am Ritten an der körperlichen 

Form. So reiste das renommierte 

niederländische Team 

Jumbo Schaatsen mit seinen 

Topstars Sven Kramer, Kjeld 

Nuis, Patrick Roest, Antoinette 

de Jong und Carlijn 

Achtereekte an. Neben diversen 

Trainingseinheiten 

auf Eis spulten die Athletinnen 

und Athleten auch viele 

Kilometer auf dem Rennrad 

herunter, etwa wenn es von 

der Landeshauptstadt hi- 

ritten@boetl.net





53 

nauf nach Klobenstein ging. Neben 

den niederländischen Sportlern trainierten 

auch die Nationalteams von 

Russland und Norwegen mit ihren 

Aushängeschildern im Südtiroler Eisschnelllauf-Mekka. 

Vom 11. bis zum 13. Jänner werden die 

Europameister im Mehrkampf bzw. im 

Sprint-Vierkampf ermittelt. Dann werden 

die Nachfolger der Niederländer 

Sven Kramer und Ireen Wüst gesucht, 

die sich 2017 in Heerenveen Gold im 

Mehrkampf geholt hatten und als Titelverteidiger 

an den Start gehen werden. 

In der Sprintentscheidung setzten 

sich hingegen Kai Verbij, ebenfalls aus 

den Niederlanden, und die Tschechin 

Karolina Erbanova durch. 

Tickets sind noch erhältlich. „Wir sind 

natürlich hocherfreut, dass es die Stars 

eigentlich den ganzen Winter über zu 

uns auf den Ritten zieht. Hier finden 

sie zum einen exzellente Bedingungen 

vor, zum anderen haben sie die 

Möglichkeit, sich schon ein wenig auf 

die Europameisterschaft einzustimmen. 

Was die Vorbereitungen für das 

sportliche Groß-Event angeht, so läuft 

bislang alles nach Plan“, erklärt Organisations-Chef 

Jakob Gamper, der die 

Europameisterschaften in Klobenstein 

mit seinem engagierten Team seit gut 

einem Jahr vorbereitet. 

Wo es Tage vor den ersten Wettkämpfen 

noch hakt, ist der Ticketverkauf. 

Denn dieser läuft nur schleppend an. 

„Wir möchten den besten Eisschnellläufern 

Europas eine großartige Stimmung 

und würdige Kulisse bieten. Deshalb 

hoffen wir natürlich, dass noch 

viele Fans von auswärts kommen. 

Aber auch den sportbegeisterten Südtirolerinnen 

und Südtirolern kann ich 

den Besuch der Wettkämpfe am Ritten 

nur ans Herz legen. Sie werden spannend 

und hochklassig sein“, verspricht 

Gamper. Wer als Zuschauer dabei sein 

möchte, kann Tagestickets auf der 

Plattform https://ec2019.ritten.com 

zum Preis von 25 Euro erwerben. Das 

Eventticket, das den Zutritt an allen 

drei Wettkampftagen ermöglicht, kostet 

hingegen 65 Euro. Kinder bis zum 

Alter von 6 Jahren zahlen keinen Eintritt. 

Der Ritten steht hinter der EM. Dass 

sich Rittnerinnen und Rittner auf „ihre“ 

Titelkämpfe freuen, steht hingegen außer 

Frage. Zum einen engagieren sich 

zahlreiche Einwohner als freiwilliger 

Helfer, zum anderen greifen viele lokale 

Unternehmen den Veranstaltern 

als Sponsor finanziell unter die Arme. 

„Ich möchte mich schon jetzt bei allen 

Freiwilligen bedanken, denn ohne ihre 

Unterstützung könnten wir eine Veranstaltung 

wie die Eisschnelllauf-EM 

niemals stemmen. Und natürlich brauchen 

wir auch Unterstützung in finanzieller 

Form, weshalb ich dem Land 

Südtirol, der Raiffeisenkasse Ritten, 

der Gemeinde, der Brauerei Forst, dem 

Hotel Bemelmans Post, dem Parkhotel 

Holzner und dem Hotel Lichtenstern in 

Vertretung aller anderen Partner und 

Förderer von Herzen danken möchte“, 

sagt Gamper abschließend. 

www.boetl.net



Aus Run for Fun wurde 

Run Team Ritten Sport 

Vom Run Team, Sektion Laufen (Text und Fotos) 

Ritten, im Dezember 2018. Im Jänner 

2018 wurde die neue Sektion von Ritten 

Sport Laufen „Run Team“ gegründet. 

In diesem ersten Jahr zählten wir 

fast 80 Mitglieder. 

Voller Elan wurde in die erste Saison 

gestartet und zwei Trainingsblöcke 

für Kinder/Jugendliche und Erwachsene 

organisiert. Beide Blöcke kamen 

bei den zahlreichen Teilnehmern sehr 

gut an. Unsere Athleten nahmen an 

verschiedenen Laufrennen in Südtirol 

teil wie Top 7, Hornattacke, Saslong 

Halbmarathon, Rosengartenmarathon 

und Ultra Skyrace, um nur einige zu 

nennen. Besonders stolz sind wir aber 

auf unsere Kinder- und Jugendgruppe, 

die erfolgreich an fünf VSF-Dorfläufen 

teilgenommen hat. 

Auch für das kommende Jahr haben 

wir große Pläne. Künftig werden wir 

neben den zwei Trainingsblöcken im 

Frühjahr und im Herbst auch ein Wintertraining 

in Zusammenarbeit mit der 

Sektion Volleyball anbieten können, 

das von Anfang Jänner bis Mitte April 

in der Turnhalle von Lengmoos unter 

der Leitung von Andreas Streitberger 

abgehalten wird. 

Bei den Trainings im Frühjahr und 

Herbst bekommen wir Unterstützung 

durch den renommierten Sarner Lauftrainer 

Albert Rungger. Zudem wird es 

neben der Kinder- und Jugendgruppe 

eine Anfänger- und Fortgeschrittenen-Gruppe 

für Erwachsene geben. 

Die Trainingseinheiten finden nun immer 

donnerstags statt. Diese werden, 

wie bereits heuer, sehr abwechslungsreich 

von unseren Trainern organisiert 

werden. Diese absolvieren zurzeit eine 

Fidal-Trainerausbildung. 

Wir freuen uns auf ein tolles neues 

Laufjahr und hoffen, noch mehr Rittner 

(jung und alt) motivieren zu können, 

sich mit uns zusammen zu bewegen. 

Infos unter www.rittensport.it/de/ 

sektionen/laufen oder unter Tel. 340 

8363841. 

Infos (nur zum Wintertraining) unter 

Tel. 0471 345108 oder 347 9326899 

(Barbara). 

ritten@boetl.net


Erfolgreicher Saisons-Start 

Von Adelheid Ramoser (Text) sowie 

von Adolf Bertolini und Adelheid Ramoser (Fotos) 

Ritten, im Dezember 2018. Die Rittner 

Eisschnellläufer haben ihre Saison im November 

überaus erfolgreich begonnen. 

Die ersten Rennen sind immer ein 

Stimmungsbarometer für die über den 

Sommer geleistete Arbeit – und die 

kann sich bei den Rittner „Speedskatern“ 

heuer sehen lassen. 

Bereits beim ersten Rennen in Inzell 

haben alle Sportler auf der Langbahn 

ihre persönlichen Bestzeiten deutlich 

verbessern können. Auch beim ersten 

Primi Sprint-Rennen in Piné sowie bei 

den ersten beiden Grand Prix (einer in 

Piné und einer am Ritten) konnten die 

Rittner mit ihren Leistungen durchwegs 

zufrieden sein. Dabei konnte vor allem 

Carmen Thurner bei allen Rennen ihrer 

Altersklasse (U13) einen Klassensieg 

erringen und die Konkurrentinnen vom 

Vorjahr hinter sich lassen. 

Doch nicht nur auf der Langbahn sind 


die Leistungen gut. Auch bei den bestrittenen 

Shorttrack-Rennen (Trofeo 

Giovanissimi in Pinzolo sowie dem 1. 

Trentino-Cup in Bozen) waren die Rittner 

gut unterwegs. Allen voran konnte 

Laura Rathiens in Bozen den zweiten 

Rang erlaufen. 

Jetzt fiebern wir schon den nächsten 

Rennen auf dem Rittner Eisring entgegen: 

11. bis 13. Jänner Europameisterschaften 

im Eisschnelllauf; 19. und 20. 

Jänner Italienmeisterschaften Junior 

Sprint und Massenstart; 2. und 3. Februar 

internationales Juniormeeting 

„Finstral Trophy“. 

Besonders die Europameisterschaften 

werden eine einzigartige Veranstaltung 

auf dem Ritten sein, bei der wir die Hilfe 

vieler Freiwilliger brauchen werden. 

Wir freuen uns über jeden, der uns dabei 

helfen kann und möchte. Infos oder 

Anmeldungen einfach über collalbo.ritten@gmail.com 

oder Tel. 335 7371984. 

Grundschüler beim Eisschnelllaufkurs. 



55 

Und damit die Rittner Grundschulkinder 

auch mal das Eisschnelllaufen 

probieren konnten, hat die Sektion Eisschnelllauf 

im Oktober und November 

in Zusammenarbeit mit der Schule einen 

Eisschnelllaufkurs veranstaltet. Bei 

sechs Treffen konnten die Kinder erste 

Kenntnisse vom Eisschnelllaufen sammeln 

und hatten sichtlich Spaß daran. 

www.rittensport.it/eisschnelllauf 

Laura Rathiens 

Carmen Thurner 

www.boetl.net


Herzlichen Glückwusch 

gratuliert auf das herzlichste folgenden 

betagten Mitbürgern 

im Zeitraum 

20. Dezember bis 19. Jänner 

und wünscht noch 

viele Jahre in Gesundheit und Lebensfreude! 

Franziska Steiner Wwe. Mur 

in Klobenstein (Joggum) zum 97. am 28. Dezember 

Aloisia Ausserer 

in Klobenstein zum 95. am 28. Dezember 

Antonietta Comincini Wwe. Siller 

in Oberbozen zum 95. am 7. Jänner 

Itha Staffler Wwe. Kamaun 

in Wolfsgruben zum 95. am 14. Jänner 

Johann Lang 

in Rotwand (Gruber) zum 90. am 26. Dezember 

Maria Elisabeth Anna 

Piehler Wwe. Uhrmann 

in Lichtenstern zum 90. am 6. Jänner 

Wolfgang Kägbein 

in Oberbozen zum 89. am 25. Dezember 

Ottilia Vigl Wwe. Plattner 

in Klobenstein zum 89. am 30. Dezember 

Maria Mayr Wwe. Pechlaner 

in Siffian (Brunner) zum 87. am 30. Dezember 

Johanna Oberrauch Wwe. Clementi 

in Unterinn zum 86. am 8. Jänner 

Hildegard Peturnig Wwe. Ramoner 

in Mittelberg (Mitterwebergütl) zum 86. am 11. Jänner 

Alois Seebacher 

in Wangen (Unterleirer) zum 85. am 21. Dezember 

Anna Pircher verehel. Wenter 

in Signat zum 85. am 26. Dezember 

Hermann Pfeifhofer 


Luise Stauder 


Alois Kaserer 

in Oberinn (Ackerer) zum 80. am 27. Dezember 

Margarete Ebner verehel. Prast 

in Unterinn zum 80. am 30. Dezember 

Maria Mayr Wwe. Lentsch 

in Obea9. Jänner 

ritten@boetl.net

Herzlichen Glückwunsch 




57 

In Gemeinschaft verbunden 

Von der Pfarrgemeinde Lengstein (Text und Fotos) 

Lengstein, 9. Dezember 2018. 

Gemeinsam durchs Leben gehen, 

füreinander da sein, sich gegenseitig 

stärken im Vertrauen auf 

Gott. Wenn dies gelingt, so leuchtet 

eine Partnerschaft wie ein 

Licht im Advent über viele Jahre. 

Die Jubelpaare von Lengstein haben gemeinsam mit der 

Pfarrgemeinde am zweiten Adventssonntag ihr Jubiläum gefeiert. 

In dem feierlichen Gottesdienst betonte Pfarrseelsorger 

Josef Mittelberger, wie bedeutsam eine gelingende Partnerschaft 

für uns Menschen und für die ganze Gemeinde ist. 

Vor 40 Jahren haben sich Margareth und Paul Bauer vom 

Oberschlichterhof das Ja-Wort gegeben. Über ein rundes 

Jubiläum dürfen sich im heurigen Jahr auch Cilli und Klaus 

Mair sowie Oswald und Monika Steiner freuen. 

Beim anschließenden Umtrunk im Widum haben noch weitere 

Eheleute und Senioren mit den Jubilaren auf noch viele 

glückliche gemeinsame Jahre angestoßen. 

Jubiläum gefeiert haben im heurigen Jahr Paul und Margareth Bauer, 

Klaus und Cilli Mair sowie Oswald und Monika Steiner (von links). 

Im Anschluss an die Messfeier ließen die Eheleute und Jubilare 

die Feier gemütlich im Rahmen eines Umtrunks im Widum ausklingen 

– gemeinsam mit Pfarrer Josef Mittelberger, Häuserin Frieda 

Kuppelwieser und den Vertreterinnen des Pfarrgemeinderates. 

Die Bäuerinnenorganisation Ritten organisiert ab 

Jänner in Lengmoos (einige Samstage halbtags) 

den Kurs „Nähen einer Joppe für die Rittner Frauentracht“. 

Kursleiterin ist Birgit Marini. Anmeldung 

und Infos bei Helene, Tel. 339 1588576. 

www.boetl.net


Aus dem kirchlichen Leben 

Patrozinium und Glockenweihe 

Von Hermi Treibenreif (Text) 

und Juliane Fritz (Fotos) 

Oberbozen, 4. November 2018. Der 

Kirchenchor Oberbozen gestaltete 

die feierliche Messe zum Patroziniumsfest 

des Seligen Pater Rupert 

Mayer. 

Die heilige Messe zelebrierten zwei 

geistliche Würdenträger: Dekan Bernhard 

Holzer von der Pfarrei Bozen und 

Pfarrer Theobald Obkircher. Auch unser 

Diakon Richard Messner hat am 

Gottesdienst mitgewirkt. 

Pfarrgemeinderatspräsident Georg 

Oberrauch begrüßte die Messbesucher 

und erklärte, dass die Kirchenglocken 

in letzter Zeit einige Missklänge 

produziert hätten. „Unter der Fachexpertise 

von Arch. Dr. Albert Torggler, 

seines Zeichens Sachverständiger für 

Glocken in der Diözese, wurde beschlossen 

eine Neuanschaffung in die 

Wege zu leiten. Bei dieser Gelegenheit 

werden auch sämtliche Klöppel sowie 

die elektrische Läutemaschine ausgetauscht. 

Nur durch diesen umfassenden 

Eingriff an unserem gesamten Geläute 

erhalten wir nun von der Firma 

Grassmayr einen neuen Rundumgarantie-Vertrag 

für die nächsten 15 Jahre. 

Glocken sind in vielen Religionen 

und Kulturen ein ganz wichtiges Element. 

In Europa erlangte die Glocke 

dann neben der kirchlichen auch eine 

weltliche Bedeutung, beispielsweise 

auch als Friedensgeläute auf Berggipfeln 

unserer Heimat. Wollen auch wir 

hoffen und dafür beten, dass unsere 

Glocken zu einer Festigung unseres 

Glaubens beitragen.“ 

Beim Gottesdienst kam die Missa in C 

KV 220, auch Spatzenmesse genannt, 

von Wolfgang Amadeus Mozart zur 

Aufführung. An diesem Patroziniumsfest 

konnte die Pfarrgemeinde einen 

besonderen Höhepunkt erleben: 

zwei neue Glocken wurden feierlich 

geweiht und ihrer Bestimmung übergeben. 

Die Glocken waren gebührend 

mit Blumen geschmückt und als Glockenpatinnen 

standen Johanna Mayr 

und Marianne Holzner zur Seite. 

Paukist Simon Stampfer ließ die Elisabeth-Glocke 

und die Rupert-Mayer-Glocke 

mit einem kräftigen Schlag 

erklingen. Anschließend sang der Chor 

den 150. Psalm: „Lobt Gott in seinem 

Heiligtum, lobt ihn in seiner mächtigen 

Feste“, den Chorleiter Gustavo Brinholi, 

der seit September 2018 die Leitung 

des Chores inne hat, eigens für 

die Glockenweihe 

nach der Tonart 

der Glocken F und 

B komponierte. Es 

ist eine gelungene 

Komposition, zeitgenössisch 

und 

voller Ehrfurcht 

und Anbetung an 

den Herrn. 

Nach dem Gottesdienst 

lud die 

KVW-Ortsgruppe 

Oberbozen zum 

traditionellen 

„Suppensonntag“ 

ins Vereinshaus. 

Auch die hohe 

Geistlichkeit und die ganze Pfarrgemeinde 

genossen die köstlichen Suppen 

und die guten Kuchen, die fleißige 

Hände zum Erlös für wohltätige Zwecke 

mit viel Liebe zubereitet hatten. Es 

war ein herrlicher Tag mit einem schönen 

Fest in gelebter Gemeinschaft der 

ganzen Pfarrgemeinde. 

www.vks.it 

Die Glockenpatinnen Johanna 

Mayr (links) und Marianne Holzner. 

ritten@boetl.net

Aus dem kirchlichen Leben 




59 

Neue Ministrantenleiterinnen 

Von der Pfarrgemeinde Lengstein (Text) 

und Manfred Mair (Fotos) 

Lengstein, 1. Dezember 2018. Am 

ersten Adventswochenende, zugleich 

mit dem Beginn des neuen Kirchenjahres, 

hat die langjährige Ministrantenleiterin 

Martina Rainer ihre 

Aufgabe an die jüngere Generation 

weitergegeben. 

Die Gruppenleitung der Lengsteiner 

Ministranten liegt nun in den Händen 

von Lena Tauferer und Katharina Bau- 

Martina Rainer und ihr Mann Toni erhielten eine handgefertigte 

Kerze als Dank für die zehnjährige Leitung der Ministrantengruppe. 

Pfarrer Josef Mittelberger mit den altgedienten und neuen 

Ministranten der Pfarrei Lengstein. Die Leitung der Gruppe 

haben Lena Tauferer und Katharina Bauer (2. Reihe links oben) 

von Martina Rainer übernommen. 

er. Im Rahmen einer kleinen Feier hat 

die Pfarrei Lengstein die Neuen begrüßt 

und Martina Rainer für ihr Engagement 

gedankt. 

Insgesamt zehn Jahre lang hat Martina 

Rainer die Ministrantengruppe 

geleitet, stets mit tatkräftiger Unterstützung 

durch ihren Mann Toni. Ein 

wertvoller Dienst, auf den Pfarrer Josef 

Mittelberger stets zählen konnte, 

und dafür dankte er im Rahmen der 

Feier auch ganz persönlich. Martina 

und Toni haben maßgeblich dazu 

beigetragen, dass engagierte Kinder 

und Jugendliche mit viel Einsatz ihren 

Dienst am Altar versehen. Dabei 

wurde stets darauf geachtet, bei der 

Einteilung auf die verschiedenen Bedürfnisse 

der Kinder und Familien 

Rücksicht zu nehmen. Um den Zusammenhalt 

der Gruppe zu stärken, 

haben Martina und Toni im Laufe der 

Jahre einige Ausflüge organisiert und 

den Ministrantinnen und Ministranten 

immer wieder mal ein wertvolles 

Zeichen der Anerkennung zukommen 

lassen – etwa zu Nikolaus oder an Ostern. 

Als Zeichen des Dankes und der 

Wertschätzung überreichte die Pfarrei 

Martina und Toni eine liebevoll gestaltete 

Kerze. 

Pfarrer Josef Mittelberger gab den 

neuen Leiterinnen Lena Tauferer und 

Katharina Bauer viel Mut und Gottes 

Segen mit auf den Weg. Und er hat 

auch den jüngsten, neuen Ministranten 

herzlich begrüßt und in die Gruppe 

aufgenommen. Künftig wird auch 

Thomas Steiner Dienst am Altar tun. 

Mit etwas Wehmut sind im Rahmen 

der Feier mehrere langgediente Ministranten 

verabschiedet worden. Sie 

haben viele Jahre lang gewissenhaft 

ihren Dienst versehen. Dafür haben 

sie als Dankeschön eine Urkunde erhalten. 

Im Anschluss an die Messfeier ließ die 

Pfarrgemeinde diesen Adventsabend 

gemeinsam im Schein von Laternen 

und passenden Weisen der Bläsergruppe 

der Musikkapelle Lengstein 

ausklingen. Zudem bot der Frauenbund 

Adventkränze, Basteleien und 

selbstgebackene Weihnachtskekse 

zum Verkauf an. 

www.boetl.net


In ehrendem Gedenken 

ritten@boetl.net

In ehrendem Gedenken 




61 

Die Mitglieder des BÖTL-Redaktionskomitees 

nehmen aufrichtig Anteil 

am Schmerz ihres Mitgliedes 

Evi Burger Stampfer 

über den Tod ihrer Mutter, Frau 

Rosa Wwe. Stampfer geb. Rott 

und drücken ihr und allen 

Angehörigen das aufrichtige Beileid aus. 

Anzeigenschluss 

für Jahrestage, 

Anteilnahmen 

und Danksagungen 

im BÖTL 

vom 18. Jänner 

Donnerstag 

10. Jänner 

Sage einem Menschen so oft wie du nur kannst, 

dass du ihn lieb hast, 

enn der Tag wird kommen, 

an dem es zu spät ist. 

www.boetl.net


Kleinanzeigen 

Tel. 335 8124000 

Fax 0471 357080 

E-Mail ritten@boetl.net 

Sie können die Unterlagen auch im 

Meldeamt der Gemeinde abgeben 

oder im Internet verschicken 

(www.boetl.net) 

Im Internet finden Sie 

ab dem 20. des Monats zudem 

alle Kleinanzeigen der 

aktuellen BÖTL-Ausgabe 

230701 - Austauschteile 

für AMC-Töpfe 

lieferbar. Tel. 338 

3853772 

230702 - Kleiner 

Wald auch mit Wiese 

/ Weide / Schupfe 

in sonniger Lage 

zu kaufen oder zu 

pachten gesucht. 

Tel. 333 8088128 

231703 - Junge dreiköpfige 

Familie 

aus dem Pustertal 

sucht ab 2019 eine 

Drei- bis Vier-Zimmer-Wohnung 

mit 

Garten in Oberbozen 

Umgebung. Tel. 

329 4916890 

231704 - In der Nähe 

des Hauses der Familie 

in Lichtenstern 

wurde um 

den 20. November 

ein goldener Ehering 

(Inschrift: M.R. 

21.11.56) verloren. 

Hinweise bitte an 

Tel. 340 6731607 

(Barbara) 

231705 - Vermieten 

in Oberbozen 

schöne Drei-Zimmer-Wohnung 

im 

Grünen mit großer 

Terrasse, Keller und 

Außenparkplatz. 

Tel. 328 2114917 

231706 - Suche einmal 

wöchentlich Putzfrau 

für Einfamilien-Haushalt 

in Signat 

/ Ritten. Tel. 335 

5740663, E-Mail carlo@calligione.com 

231707 - Oberbozen: 

gemütliche 

Zwei-Zimmer-Wohnung 

im 2. und somit 

letzten Stock, 

Fernheizung, Kachelofen, 

gepflegtes 

Kondominium, 

Balkon und windgeschützte 

Loggia, Keller, 

Autoabstellplatz, 

verkauft Realitätenbüro 

Benedikter. 

Tel. 0471 971442, 

www.benedikter.it 

231708 - Verkaufe 

ab sofort gut 

funktionierenden 

Specksteinofen um 

1.800 Euro. Klobenstein, 

von-Eyrl-Straße 

7/b, Tel. 342 

7402988 

231709 - Junge Frau 

sucht dringend Arbeit, 

gerne auch in 

der Landwirtschaft. 

Tel. 338 03493121 

231710 - Junger Hahn 

zu verschenken. Tel. 

340 1754227 

231711 - Zur Verstärkung 

unseres 

Teams suchen wir 

von Juni bis Ende 

Oktober eine Küchenhilfe 

mit Erfahrung 

(Nachmittag/Abend 

für 5 

ritten@boetl.net

Kleinanzeigen 




63 

Stunden) und eine 

Servicekraft/Bedienung 

für Hausgäste 

(Nachmittag/Abend 

für 6 Stunden). Apparthotel 

Maier in 

Wolfsgruben, hotel@maier.it, 

Tel. 

0471 345114 

231712 - Vermiete 

ab 2019 sonnige 

Fünf-Zimmer-Wohnung 

(ca. 100 m², 

750 Euro Miete, 

kalt) unmöbliert, 

Autoabstellplatz in 

Unterinn/Ritten an 

einheimische Familie. 

Keine Tiere! Tel. 

339 8517802 

231713 - Suche Student/in 

für Englisch-Nachhilfe 

für 

meinen zwölfjährigen 

Sohn in Klobenstein. 

Tel. 340 

6192584 

231714 - Neu sanierte 

Zwei-Zimmer-Wohnung 

in 

Oberbozen, Alter 

Mühlweg, zu vermieten, 

kleiner 

Garten. 600 Euro 

monatlich. Tel. 339 

5749501 

231715 - Mutter 

(55) und Sohn (18) 

aus Bayern suchen 

ab 2019 wegen 

Auswanderung/ 

Studienbeginn ein 

Häuschen oder Erdgeschoss-Wohnung 

auf dem Ritten. Tel. 

0049 175 1821615 

oder E-Mail engelchen-gabriele-@ 

gmx.de 

231716 - Student 

sucht Arbeit über 

Weihnachten bis 

Mitte Jänner. Tel. 

348 6000313 

231717 - Achtung 

an alle Hundebesitzer! 

In Hubert‘s 

Hundesalon in 

Kastelruth wird 

ihr Vierbeiner mit 

hochwertigen Naturprodukten 

gepflegt. 

Tel. 338 

8100700, www. 

hundesalon.it 

231718 - Suche Arbeit 

als Pizzabäcker 

oder Bäcker. Tel. 

351 1960778 

231719 - Suche Arbeit 

als Zimmermädchen 

oder Betreuerin. 

Tel. 324 

5663891 

231720 - Für die 

Sommersaison 

2019 suchen wir 

noch Zimmermädchen 

und 2. Koch. 

Tel. 347 9725408, 

E-Mail ramses.k@ 

gmx.net 

231721 - Sieben getrocknete 

Grummetballen 

á 58 

Euro zu verkaufen. 

Selbstabholer. 

Tel. 347 9725408, 

E-Mail ramses.k@ 

gmx.net 

www.boetl.net


Kleinanzeigen 

Ihre Kleinanzeige ganz einfach im 

Internet aufgeben: 

www.boetl.net 

Heuer neu 

für unsere Skitourengeher! 

Eine Parkplatzkarte 

für die gesamte Wintersaison 

erhältlich für nur 70 Euro 

bei der Talkasse in Pemmern 

Wir suchen 

eine/n neue/n Mitarbeiter/in 

Wenn du gerne eine neue 

Herausforderung 

annimmst, so melde dich bei uns. 

Wir suchen für unsere 

Steuerabteilung in Bozen 

eine/n neue/n Mitarbeiter/in. 

Schriftliche Bewerbungen bitte an 

info@asgb.org 

ritten@boetl.net

Kleinanzeigen 




65 

www.boetl.net


Bunt gemischt 

Mit Interesse aufgenommen 

Von Peter Righi (Text und Fotos) 

Barbian, 8. November 2018. Die 

Arbeitsgruppe Rittner Horn 2028 

hat im Gasthof Lamm in Barbian 

den Wirtschaftstreibenden 

der Nachbargemeinde das Zukunftsprojekt 

rund um das Rittner 

Horn vorgestellt. 

Der Barbianer Gemeindereferent 

Josef Gafriller hatte sämtliche Unternehmer 

aus allen Branchen der 

Wirtschaft eingeladen und rund 

zwei Dutzend Teilnehmer waren 

der Einladung gefolgt. Sie wollten 

aus erster Hand erfahren, welche 

Maßnahmen das Konzept der Arbeitsgruppe 

beinhaltet, das für die 

Sicherung des Ganzjahresbetriebes 

im Sommer- und Wintersportgebiet 

Rittner Horn ausgearbeitet 

worden ist. 

Nachdem Markus Untermarzoner 

das Konzept vorgestellt hatte, unterstrich 

er die soziale Bedeutung 

des Rittner-Horn-Gebietes und 

wie es von den Einheimischen und 

Gästen wahrgenommen wird. Die 

Vertreter der Arbeitsgruppe Kurt 

Prast, Markus Untermarzoner 

und Siegfried Wolfsgruber informierten 

die Barbianer Wirtschaftstreibenden, 

dass ein Ganzjahresbetrieb, 

laut Untersuchungen der 

Arbeitsgruppe Rittner Horn 2028, 

nur erhalten werden kann, wenn in 

die Erneuerung der Beschneiungsanlage 

investiert wird. Auch die 

ritten@boetl.net

Rittner Horn 2028 




67 

bald fälligen Revisionen der Aufstiegsanlagen 

und die Anschaffung 

eines neuen Pisten-Präpariergerätes 

seien notwendig. Allein für die 

Aufrechterhaltung des derzeitigen 

Betriebes sind Nettoinvestitionen 

von 1,5 Millionen Euro notwendig. 

Mit Interesse wurde aufgenommen, 

dass der Rittner Tourismusverein, 

die Gemeindeverwaltung, 

die Raiffeisenkasse Ritten und 

Investoren bereits verbindliche 

Zusagen über bedeutende Aktienzeichnungen 

und Sponsoring-Kooperationen 

zugesagt haben. 

„Wichtig sind aber auch Investitionen 

zur Umsatzsteigerung“, sagte 

Untermarzoner. Es gelte eine zusätzliche 

Rodelbahn von der Bergzur 

Mittelstation zu errichten. Als 

Betonung des Familien-Skigebietes 

seien Zauberteppiche und Spielbereiche 

für Kinder notwendig. 

Unumgänglich zur Aufwertung des 

Skigebietes am Rittner Horn seien 

der Bau eines Servicecenters 

und Verbesserungsarbeiten am 

Parkplatz. Für den Sommerbetrieb 

brauche es eine Radwegstrecke. 

Alle Investitionen in die umsatzsteigernden 

Maßnahmen machen 

ohne Gemeindebeiträge weitere 

1,3 Millionen Euro notwendig. 

www.boetl.net


abc Woasch du schun ? 

Alle Angaben ohne Gewähr - Mailen Sie Ihre Veranstaltungen innerhalb 12. des Monats an ritten@boetl.net 

Diese Veranstaltungen und den Veranstaltungs-Newsletter finden Sie auf der Internetseite der Gemeinde und unter www.boetl.net 

Ritten - - - - - Sich wiederholende Veranstaltungen 

des Tourismusvereins und am Rittner Horn siehe 

sowie in der Arena Ritten siehe 

21. 12. - FR Klobenstein Rathaus 08:30 bis 11:30 im Ratssaal ENAPA-Patronats-Sprechstunde 

www.ritten.com 

www.arenaritten.it 

Oberbozen und Klobenstein 16:00 Rittner Christbahnl bis zum 30. Dezember siehe Seite 23 

Unterinn Dorfplatz 18:00 Vorweihnachtliches Zusammentreffen 

beim Glühwein-Stand der Bauernjugend Unterinn auch SA, 22. 12. 

22. 12. - SA Klobenstein Von-Eyrl-Parkplatz 08:00 bis 12:00 Uhr Bauernmarkt mit heimischen Produkten jeden Samstag 

Lengstein Zunerhof 10:00 bis 14:00 Uhr Adventsbrunch 

Reservierung erforderlich, Tel. 320 1952291 

26. 12. - MI Lengmoos Parkplatz 80:00 bis 13:00 Uhr Kleiner Wochenmarkt 

(Bekleidung, Schuhe, Obst/Gemüse) 

Klobenstein Arena Ritten 20:00 Eishockeyspiel der Alps Hockey League: 

Rittner Buam - Fassa 

jeden Mittwoch 

28. 12. - FR Unterinn Pfarrkirche 20:30 Weihnachtskonzert des Kulturvereins KulturInn siehe Seite 18 

Konzert mit Blechbläsern der MK Unterinn 

und dem Vokalensemble Passero 

29. 12. - SA Klobenstein Von-Eyrl-Parkplatz 08:00 bis 12:00 Uhr Bauernmarkt mit heimischen Produkten jeden Samstag 

Klobenstein Arena - - - - - 10-Jahres-Jubiläum von Bar und Restaurant Arena 

mit der Band Daily Friday und DJ Zufällig 

30. 12. - SO Klobenstein Arena Ritten 16:30 Eishockeyspiel der Alps Hockey League: 

Rittner Buam - Asiago 

Himmelfahrt Kirche 18:00 Weihnachtskonzert des Männergesangvereins Bozen siehe Seite 66 

Rittner Horn - - - - - Ski-Show - Tanz der Schneekatzen Vorführungen der Rittner siehe Seite 48 

Skischule mit abwechlungsreichem Unterhaltungsprogramm 

Anmeldung erforderlich bis 15:30, Tel. 0471 356100 

31. 12. - MO Rittner Horn - - - - - Silvester am Rittner Horn Silvestermenü 

in den Hütten; Reservierung erforderlich 

Talstation Pemmern Apres Ski Ziglu 21:00 Silvesterfete mit DJ 

Lengmoos Vereinshaus 23:00 Silvesterspecial Zentis Revival Party 

Oberbozen Dorfplatz 23:00 Silvesterparty mit großem Feuerwerk und DJ 

01. 01. - DI Klobenstein Arena Ritten 20:00 Eishockeyspiel der Alps Hockey League: 

Rittner Buam - HC Gherdeina 


05. 01. - SA Klobenstein Arena Ritten 20:00 Eishockeyspiel der Alps Hockey League: 

Rittner Buam - Fassa 

ritten@boetl.net

Woasch du schun abc ? 




69 

07. 01. - MO Klobenstein Sanitätsgebäude 08:30 bis 11:30 KVW-Patronats-Sprechstunde 

08. 01. - DI Rittner Horn - - - - - Ladies Day siehe Seite 24 

09. 01. - MI - - - - - - - - - - - - - - - - - AVS-Mittigwonderer: Gasserhütte - 

Rittner Horn - Pemmern mit Sepp 

Nähere Informationen zu allen Veranstaltungen in den 

AVS-Schaukästen und unter www.ritten.alpenverein.it 

Klobenstein Elki 08:30 bis 11:30 Spielgruppe mit Maria Mayr Unterfrauner siehe Seite 44 

10. 01. - DO Rittner Horn - - - - - Oldies but Goldies 60+ siehe Seite 24 

Klobenstein Arena Ritten 20:00 Eishockeyspiel der Alps Hockey League: 

Rittner Buam - Lustenau 

11. 01. - FR Klobenstein Arena Ritten - - - - - Eisschnelllauf-Europameisterschaft 2019 

auch samstags und sonntags s. Seiten 52 + 53 

Oberbozen Eissportplatz 15:00 bis 15:45 Elki-Eislaufkurs siehe Seite 45 

17. 01. - DO Klobenstein Arena Ritten 20:00 Eishockeyspiel der Alps Hockey League: 

Rittner Buam - Kitzbühel 


19. 01. - SA Klobenstein Arena Ritten 15:00 bis 19:00 Uhr Campionati italiani - Eisschnelllaufrennen 

Rittner Horn 18:00 bis 23:00 Uhr Vollmondnacht siehe Seite 49 

Unterinn Vereinshaus 20:00 Theateraufführung Dreistes Stück im Greisenglück 

aufgeführt von der Theatergruppe Unterinn siehe Seite 14 

20. 01. - SO - - - - - - - - - - - - - - - - - AVS: Skitour mit Franz 

Klobenstein Arena Ritten 9:00 bis 13:00 Uhr Campionati italiani - Eisschnelllaufrennen 

Unterinn Vereinshaus 17:00 Theateraufführung Dreistes Stück im Greisenglück 

aufgeführt von der Theatergruppe Unterinn siehe Seite 14 

21. 01. - MO Klobenstein Sanitätsgebäude 08:30 bis 11:30 KVW-Patronats-Sprechstunde 

www.boetl.net


abc 

ritten@boetl.net

abc 




71 

Foto: Franz Heel 

www.boetl.net


abc 

ritten@boetl.net

Rittner Boetl 231 Dezember 2018

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?