Routenführer der Herzschlaufen 2019

Herzschlaufe Sense
19
Eintauchen in die grünen
Hügelkaskaden des Sensegebiets
Plongez dans les collines
verdoyantes de la région de la Singine
Laupen bezaubert durch seine
Altstadt und die charmanten Cafés.
Laupen charme avec sa vieille ville
et ses charmants cafés.
Unweit der Stadt Bern tut sich ein Graben
auf – nein, nicht der Röstigraben,
sondern der Sensegraben. Auch dieser
trennt Welten. Hier die reformierte Bourgeoisie,
dort das rechtschaffene Katholikentum.
Beide Kantone strotzen vor
Selbstbewusstsein, und so verwundert
es nicht, dass keiner sich dem anderen
unterordnen will. Der Sensegraben schuf
das richtige Mass an Distanz: Schroff,
unwegsam und überaus romantisch.
Hinter diesem Graben aber fliesst ebenso
Milch und Honig wie auf der bernischen
Seite. Ebendies zu erkunden hat
sich die Herzschlaufe Sense zur Aufgabe
gemacht. Dabei wird sittsam auf beiden
Seiten genippt, auf der bernischen
wie der freiburgischen.
Ausgangspunkt der Rundreise ist das
pittoreske Kleinstädtchen Laupen, bernisches
Mini-Bollwerk gegen etwaige
freiburgische Übergriffe, bekannt aus
dem gleichnamigen Krieg von 1339, als
sich die beiden Parteien und ihre Verbündeten
unfreundlich gegenüberstanden
und den Sensegraben zumindest
mental deutlich vertieften. Seitdem
herrscht mehrheitlich Ruhe im Tal der
Sense und der Saane, die hier zusammenfliessen.
Ein letzter Kaffee auf einer
der Terrassen der Altstadt und los geht
es in Richtung Hügel.
A deux pas de la ville de Berne s’ouvre un
fossé – non, pas le Röstigraben, mais les
gorges de la Singine. Elles aussi séparent
des mondes. Ici la bourgeoisie réformée,
là le catholicisme brave. Débordant de
confiance en soi, aucun des deux cantons
n’accepte de se soumettre à l‘autre.
Les gorges de la Singine créent ainsi la
bonne distance entre eux: escarpées,
difficilement praticables et on ne peut
plus romantiques.
Lait et miel y coulent toutefois de part et
d’autre. C’est justement ce que la «Herzschlaufe
Sense» se donne pour mission
d’explorer. En toute modestie, c’est un
véritable délice et ce, des deux côtés.
Le point de départ du circuit se situe
dans la pittoresque petite ville de Laupen,
une mini-forteresse bernoise dressée
contre les débordements fribourgeois.
Laupen est connue depuis la
bataille éponyme de 1339, lorsque les
deux parties et leurs alliés s’affrontèrent
de manière hostile et creusèrent considérablement
les gorges de la Singine –
du moins symboliquement. Depuis lors,
la paix règne dans la vallée de la Singine
et de la Sarine, où ces deux rivières se rejoignent.
Après un dernier café sur une
des terrasses de la vieille ville, le périple
peut démarrer en direction des collines.
Diese finden sich bereits dicht hinter
dem Städtli, das den Übergang über die
Sense bildet. Auf freiburgischem Gebiet
angekommen schlängelt sich der Weg
durch die grüne Landschaft bergauf. Mit
sanftem Erstaunen erreicht man kurz
danach Grenchen, das sich aber weder
als solothurnisch noch als Uhrenstadt
entpuppt, sondern als Weiler der Gemeinde
Bösingen, die sich hier über die
sanften Hügel spannt.
Man touchiert Schmitten nur am Rande
und quert die SBB-Hauptlinie nach Freiburg,
um beim Mühletal die Hauptstrasse
zu queren. Hier verabschiedet man
sich von der motorisierten Welt und
sucht sich seinen Weg durch lauschige
Hanglagen in Richtung Ueberstorf. Besagten
Ort aber erreicht man nicht, sondern
biegt in Ledeu scharf ab, wo eine
idyllische Tallandschaft mit verschlafener
Sägerei den Gast in ihren Zauber
Celles-ci se trouvent déjà en nombre derrière
la petite ville, qui crée un pont pardelà
la Singine. Une fois en terres fribourgeoises,
un chemin en montée se fraye
dans les paysages verdoyants. Presque
par surprise, il débouche peu après à
Grenchen, qui se révèle n’être ni soleuroise
ni horlogère, mais un hameau de la
commune de Bösingen, étendue sur un
doux relief.
La commune de Schmitten à peine effleurée,
l’itinéraire traverse successivement
la ligne de chemin de fer Berne-Fribourg
puis la route principale à Mühletal.
Là, il quitte le monde motorisé pour se
faufiler en direction d‘Ueberstorf, le long
d’intimes flancs de coteaux. Le parcours
bifurque brusquement avant le village, à
Ledeu, où le visiteur plonge dans la magie
d’une vallée idyllique, plantée d’une
scierie endormie. Les creux du chemin et
les racines saillantes cherchent à piéger
Die Herzschlaufe Sense wird Sie an
Orte entführen, wo Sie noch nie
waren…
La «Herzschlaufe Sense» vous
emmène dans des endroits où vous
n’avez encore jamais été...
Reservieren Sie Ihren FLYER
www.rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Öffnungszeiten FLYER-Vermietstation:
Laupen:
Mo – Fr 08.30 – 18.45
Sa & So 09.00 – 13.00 / 14.00 – 18.30
Réservez votre FLYER
www.rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Heures d’ouverture station de location FLYER:
Laupen:
Lun. – ven. 08.30 – 18.45
Sam. et dim. 09.00 – 13.00 / 14.00 – 18.30
Die Herzschlaufe Sense wurde ermöglicht
durch Beiträge und Eigenleistungen des
Gemeindeverbandes Region Sense und
der Kantone Freiburg und Bern. Das Projekt
wird zudem von den bernischen
Gemeinden Laupen, Neuenegg und
Schwarzenburg unterstützt.