Routenführer der Herzschlaufen 2019

Die Herzschlaufen
5
Willkommen auf den Herzschlaufen!
Bienvenue sur les «Herzschlaufen»!
Dort, wo die Schweiz am schönsten ist,
findet sich sehr oft die Herzroute. Und
wo die Herzroute nicht ist, finden sich inzwischen
ein paar Schlaufen, die das
gleiche möchten: Sie mit grossartigen
Landschafts- und Kulturgenüssen verzaubern.
In den letzten Jahren sind drei
dieser Schlaufen entstanden, eine jede
ein besonderer Genuss und ein Geheimtipp
in Sachen Radwandern. Kein
Wunder, rangieren einzelne Passagen
bereits als Highlights im Veloland
Schweiz.
Der jüngste Spross ist die Herzschlaufe
Sense, diese Tagestour hinauf in die
Vorhügel des Gantrischgebietes. Auf 72
Kilometern bekommt man eine weitgehend
unbekannte Schweiz geboten,
gespickt mit tollen Aussichtslagen und
lauschigen Talschaften. Die 299 gondelt
durch das Sensegebiet und lädt sie ein
in eine Gegend, die zwischen Deutsch
und Welsch, zwischen Berg und Tal und
zwischen Bern und Fribourg liegt.
Bereits ein Klassiker ist die Herzschlaufe
Seetal, unsere Nummer 599, die so viele
Highlights aufreiht, dass man sie fast als
«Angeber-Route» bezeichnen muss.
Keine andere Route kann diese Dichte
an Schlössern, Ausblicken und Seen
bieten. Dazu wird man in einen Kanton
Aargau entführt, der zuweilen verdächtig
dem Emmental ähnelt. Die beiden
Tagsetappen sind aus allen Teilen der
Schweiz leicht zu erreichen und sorgen
für grossartige Ein- oder Zweitagestouren.
Und dann ist da noch die Herzschlaufe
Napf, diese Rundroute 399 um den
Là, où la Suisse est la plus belle se trouve
très souvent la Route du Coeur. Et là où la
Route du Coeur ne se trouve pas, on y
trouve quelques «Herzschlaufen». Elles
partagent le même but que leur grande
soeur: vous éblouir par la beauté des
paysages. Au cours des trois dernières
années, trois de ces «Herzschlaufen»,
plus belles les unes que les autres, ont vu
le jour. Ce n'est pas une surprise, certains
passages sont déjà classés parmi
les petits bijoux de la Suisse à vélo.
La petite dernière est la «Herzschlaufe
Sense», une excursion journalière dans
les contreforts de la région du Gantrisch.
Un parcours de 72 kilomètres vous fait
découvrir une partie inconnue de la Suisse,
un défilé de superbes points de vue et
de vallées isolées. L’itinéraire 299 vous
emmène à travers la région de la Singine
et vous invite dans une région qui se trouve
entre les Germanophones et les Romands,
entre monts et vaux et entre
Berne et Fribourg.
La «Herzschlaufe Seetal», itinéraire
n°599, est déjà un classic. Elle compte
tant de petits bijoux qu’on pourrait
presque la surnommer «La Crâneuse».
Aucun autre itinéraire n'offre une telle
densité de châteaux, paysages et lacs.
En plus de cela, l’Argovie ressemble parfois
étrangement à l’Emmental. Les deux
étapes journalières sont facilement accessbiles
de tous les côtés de la Suisse
et assurent un séjour inoubliable.
Et là est encore la «Herzschlaufe Napf»,
ce circuit portant le numéro 399 qui encercle
la colline la plus pittoresque de
urigsten aller Hügel. Auf drei Tagesetappen
wird tollkühn mit den Gräben, Anhöhen
und Kreten dieses Kolosses gespielt.
Die Regionen Willisau, Oberaargau,
Emmental und Entlebuch formen eine
üppige Kulisse, welche sich um die mystische
Erhebung legt. Kaum sonst
kann man eine Schweiz in dieser Ursprünglichkeit
und landschaftlichen
Grosszügigkeit erleben. Man bezahlt
aber auch einen gewissen Preis in Form
von Pedalkraft und Ausdauer.
Wir geben es zu: Der Appetit kommt mit
dem Essen. Lange dachten wir, dass
man die Herzroute weder ergänzen
noch übertreffen könne. Beim ersten
Aspekt sind wir inzwischen eines Besseren
belehrt worden. Beim zweiten Aspekt
sind wir auf Ihre Meinung angewiesen.
Wir finden, die Schlaufen sind
wirklich gut gelungen und können da
und dort mit dem Besten der Herzroute
mithalten. Eine Konkurrenz im eigenen
Haus? Was wollen wir lange fachsimpeln:
Am besten probieren Sie diese
Schlaufen aus und lassen sich von der
Intimität der schönsten lokalen Velowanderrouten
der Schweiz bezaubern.
Wir sind gespannt auf Ihre Rückmeldungen.
Ihr Herzroute-Team
toutes. Durant trois étapes journalières,
on joue avec les fossés, collines et crêtes
de ce colosse. Les régions de Willisau,
de l’Oberaargau, de l’Emmental et
d’Entlebuch forment un décor pittoresque.
A aucun autre endroit en Suisse,
il est possible de vivre une telle authenticité
et richesse de paysages.
Naturellement, on n’a rien sans rien, une
certaine endurance et énergie de pédalage
sont nécesssaires.
Nous l’avouons: l’appétit vient en mangeant.
Nous avons longtemps pensé
qu'il ne serait pas possible d'agrandir ou
d’égaler la Route du Coeur. Concernant
le premier aspect, nous avons pris une
leçon. Quant au sujet du deuxième, vous
êtes les seuls à pouvoir vous prononcer.
Nous trouvons que les «Herzschlaufen»
sont d’excellente qualité et atteignent ici
et là le même niveau que la Route du Coeur.
Une concurrence sous le même toit?
De quoi débattre longtemps. Le plus
simple est de s’aventurer sur ces «Herzschlaufen»
et de vous laisser porter par
l'intimité des plus beaux itinéraires locaux
de randonnées à vélos de Suisse. Nous
nous réjouissons de votre feedback.
Votre équipe de la Route du Coeur
Herausgeber / Editeur
Herzroute AG
Bahnhofstrasse 14
3400 Burgdorf
Texte & Kurzgeschichten
Textes et histoires
Paul Hasler
Übersetzungen / Traductions
Nicole Perret & Virginie Kauffmann
Redaktion / Rédaction
Nicole Perret & Daniela Arnold
Layout / Mise en page
Nicole Perret & Gisela Lehmann
Druck / Impression
Stämpfli AG, Bern
© Bitte Texte und Bilder nicht ohne
die Genehmigung der Herzroute AG
verwenden oder kopieren. Merci.
© Veuillez SVP ne pas utiliser ou
copier les textes et images sans
l’autorisation de la Herzroute AG.
Merci.
Alle Angaben ohne Gewähr.
Sous réserve de modification.
Wert / valeur CHF 5.–