Rittner Boetl 232 Jaenner 2019

Jänner 2019 

Heft 232 

´s Rittner Bötl 

Monatszeitschrift am Ritten - 20. Jänner 2019 - 37. Jahrgang seit 1983 - Heft 232 

Erscheinungsdatum am 20. des Monats - Redaktionsschluss am 5. des Monats - Anzeigenschluss am 10. des Monats 

Tel. 335 8124000 - Fax 0471 357080 - E-Mail ritten@boetl.net - Internet www.boetl.net 

Jahres-Abo Südtirol = 36,00 € / Februar bis Dezember = 33,00 € / Ausland sowie alle Abo-Infos unter www.boetl.net/abo_kontakt - Einzelheft 3,50 € 

Poste Italiane S.p.A. - Versand im Postabonnement / Spedizione in abbonamento postale - 70% NE/BZ - GEBÜHR BEZAHLT / TASSA PAGATA / TAXE PERCUE 

Seite 47 

Wir sind wieder online ! 

www.boetl.net 

Besuchen Sie 

unsere neue Webseite 

effektiv 

www.boetl.net

2 ´s Rittner Bötl Heft 232 Jänner 2019 

Gemeinde-Nachrichten 

ritten@boetl.net





3 

***** Das nächste BÖTL erscheint am Mittwoch, 20. Februar ***** 

Verschiedene zweckgebundene Beiträge genehmigt 

Klobenstein. Die 

wichtigsten Beschlüsse 

des Gemeindeausschusses. 

Text Sekretariat der Gemeinde 

Klobenstein, 3., 10., 

17. und 28. Dezember 2018. 

Neubau Kindergarten und Vereinsräume 

Oberinn: Vergabe von Arbeiten. 

Für die Realisierung dieses Bauvorhabens 

wurden weitere Arbeiten vergeben: 

Außenabschlüsse in PVC und Alu 

an die Firma Finstral AG (37.707,92 

Euro zuzüglich Mehrwertsteuer); 

Maler- und Trockenbauarbeiten an 

die Firma Gebrüder Kafmann OHG 

Aus dem 

Gemeindeausschuss 

(48.659,34 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer). 

Systemierung Schulhof Grundschule 

Wangen: Vergabe von Arbeiten. Für 

die Realisierung dieses Bauvorhabens 

wurden folgende Arbeiten vergeben: 

1) Baumeisterarbeiten an die Firma 

Martin Oberhöller GmbH (63.371,37 

Euro zuzüglich Mehrwertsteuer); 2) 

Elektroanlage an die Firma Roland 

Haller (7.229,10 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer); 

3) Ausstattung des Mehrzweck- 

und Spielplatzes an die Firma 

Sportbau GmbH (56.966,60 Euro zuzüglich 

Mehrwertsteuer). 

Systemierung Kirchweg Wangen. Im 

Zuge der Ausführung der Arbeiten 

haben sich folgende Änderungen und 

Zusatzarbeiten ergeben: Aushub in 

kompaktem Fels, zusätzlicher Einbau 

von Drainageleitungen und Verlängerung 

des Pflasterbelages bis zum 

Vereinshaus. Deshalb müssen ein 

Zusatz- und Varianteprojekt aus- 

www.boetl.net



gearbeitet und eine Vermessung 

durchgeführt werden. Dazu wurde 

Dr. Ing. Erich Habicher beauftragt 

(2.000 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer). 

Die zusätzlichen Arbeiten wurden 

der ausführenden Firma Gregorbau 

GmbH übertragen (6.478,28 Euro zuzüglich 

Mehrwertsteuer). Ebenso wurde 

beschlossen, aus Sicherheitsgründen 

einen Handlauf einzubauen. Diesen 

Auftrag hat die Firma Design Holz 

Böden erhalten (5.994 Euro zuzüglich 


Bau Zivilschutzzentrum Ritten: Vergabe 

von Arbeiten. Auf Anordnung 

der Edyna GmbH muss für den neuen 

Stromanschluss des Zivilschutzzentrums 

eine neue Stromleitung bis zur 

E-Kabine beim Eisring verlegt werden. 

Dazu wurde die Firma Unterhofer 

GmbH beauftragt (26.518,64 Euro zuzüglich 

Mehrwertsteuer). Weiters beschloss 

der Ausschuss, die Firma Fernheizwerk 

Ritten Genossenschaft mit 

dem Anschluss des neuen Gebäudes 

an das Fernwärmenetz zu beauftragen, 


Umgestaltung und Sanierung des 

Sprengelgebäudes in Klobenstein: 

technische Leistungen. Im Sprengelgebäude 

in Klobenstein ist auch das 

Weiße Kreuz Ritten untergebracht und 

dieses wird nach Fertigstellung des 

Zivilschutzzentrums in dieses umziehen. 

Die freiwerdenden Räumlichkeiten 

können somit anderweitig genutzt 

werden, weshalb ein neues Raumkonzept 

für das Sprengelgebäude ausgearbeitet 

werden soll. Der Ausschuss 

beschloss, Dr. Arch. Kurt Wiedenhofer 

mit der Ausarbeitung einer Machbarkeitsstudie 

zu beauftragen (11.130 

Euro zuzüglich Mehrwertsteuer) und 

Geom. Armin Prast mit der Bestandsaufnahme 

und mit den Vermessungen 


Arena Ritten: Ankauf von Kunststoffmatten 

für den Mehrzweckplatz. Es ist 

notwendig, weitere Kunststoffmatten 

als Bodenschutz für den Mehrzweckplatz 

in der Sportzone Klobenstein 

anzukaufen. Diesen Auftrag erhielt 

die Firma Mitterrutzner GmbH (8.160 

Euro zuzüglich Mehrwertsteuer). 

Adaptierung Eisring Ritten/2. Phase: 

Genehmigung des 1. Zusatz- und Varianteprojekts. 

Im Zuge der Ausführung 

dieser Arbeiten haben sich folgende 

Änderungen und Zusatzarbeiten ergeben: 

der zusätzliche Einbau von 

Rammpfählen führte zu Minderkosten 

Das Bioenergie-Fernheizwerk Ritten 

wurde mit dem Anschluss des Zivilschutzzentrums 

(im Bild die Baustelle in Klobenstein) 

an das Fernwärmenetz beauftragt. 

bei den Erdbewegungsarbeiten, Minderkosten 

bei den bituminösen Belägen 

(keine Feinschicht), Mehrkosten 

bei den Baumeisterarbeiten aufgrund 

des Einbaus einer Fundamentplatte 

(Mehrmengen an Beton und Eisen), 

Einbau einer zusätzlichen Mauer beim 

Lagerraum, Abbruch und Neuaufbau 

der Stützmauer entlang der Straße, die 

Elektroanlage wurde auf 80 kW erhöht 

und verstärkt sowie zusätzliche Gitterroste 

und Schiebetor bei den Schlosserarbeiten. 

Der Ausschuss beschloss, 

dieses 1. Zusatz- und Varianteprojekt 

zu genehmigen und die verschiedenen 

Aufträge an die Firmen entsprechend 

anzupassen. 

Erweiterung Feuerwehrhalle Atzwang: 

Vergabe von Arbeiten. Für die 

Realisierung dieses Bauvorhabens 

wurden weitere Arbeiten vergeben: 

1) Lieferung und Montage von speziellen 

Einrichtungsgegenständen für 

Feuerwehrhallen an die Firma Pro 

Fire GmbH (39.231,18 Euro zuzüglich 

Mehrwertsteuer); 2) Lieferung von Geräten 

und Werkzeugen für Feuerwehrhallen 

an die Firma Agrocenter Bozen 

OHG (9.059 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer); 

3) zusätzliche Tischlerarbeiten 

an die Firma Holz Helmuth (17.774,28 

Euro zuzüglich Mehrwertsteuer); 4) 

Lieferung von Einrichtungsgegenständen 

für das Obergeschoss an die Firma 

Holz Helmuth (3.406,64 Euro zuzüglich 

Mehrwertsteuer); 5) Eintragung 

Dienstbarkeit und Gebäudekatastermeldung 

an das Studio Geoalp (1.950 


Dorfeinfahrt Oberbozen: Ausarbeitung 

Machbarkeitsstudie. Die Verkehrssituation 

im Bereich der Dorfeinfahrt 

in Oberbozen soll verbessert werden, 

weshalb eine Machbarkeitsstudie 

ausgearbeitet werden soll. Diesen 

Auftrag hat Dr. Ing. Simon Neulichedl/ 

Baucon erhalten (2.820 Euro zuzüglich 


Dorfeinfahrt Unterinn: technische 

Leistungen. Die Verkehrssituation im 

Bereich der Dorfeinfahrt in Unterinn 

soll verbessert werden, wofür eine 

Geländevermessung mit Höhenschichtenlinien 

erforderlich ist, welche in 

eine Machbarkeitsstudie eingearbeitet 

werden soll. Der Ausschuss beschloss, 

Geom. Armin Prast mit der Geländevermessung 

zu beauftragen (1.460 


Den Auftrag für die Erarbeitung einer 

Machbarkeitsstudie erhielt Dr. Ing. Simon 

Neulichedl/Baucon (4.920 Euro 

zuzüglich Mehrwertsteuer). 

Bau eines Auffangparkplatzes zur 

Verkehrsberuhigung im Dorfzentrum 

von Unterinn: Planung des Dorfplatzes. 

Die Arbeiten zur Realisierung des 

1. Bauloses sind nun abgeschlossen 

und das 2. Baulos soll im Jahr 2020 

realisiert werden. Für das 2. Baulos, 

das unter anderem auch die Gestaltung 

des Dorfplatzes beinhaltet, liegt 

ein Vorprojekt vor; die genaue Gestaltung 

des Dorfplatzes ist jedoch 

nicht definiert, weshalb vom Gemeindeausschuss 

beschlossen wurde, für 

Foto Franz Heel 

ritten@boetl.net





5 

Preisgelder an die Teilnehmer auszubezahlen. 

Systemierung Kirchsteig Dornich in 

Unterinn: Vergabe technischer Leistungen. 

Der Kirchsteig Dornich, angrenzend 

zur neuen Wohnbauzone 

Huberweide in Unterinn, wird als Fußweg 

zur Bushaltestelle an der Hauptstraße 

genutzt. Dieser Steig befindet 

sich in einem sehr schlechten Zustand 

und muss deshalb aus Sicherheitsgründen 

gefestigt, gepflastert, mit einem 

Handlauf versehen und gesichert werden. 

Der Ausschuss beschloss, Geom. 

Armin Prast mit der Lage- und Höhenvermessung 

mit Grenzfeststellung 

zu beauftragen (1.280 Euro zuzüglich 

Mehrwertsteuer). Den Auftrag für die 

Projektierung, Bauleitung und Abrechnung 

dieser Arbeiten hat Dr. Arch. Maximilian 

Kohl erhalten (5.457,92 Euro 

zuzüglich Mehrwertsteuer). 

Erneuerung der öffentlichen Beleuchtung 

in Unterinn: Vergabe der Ausführungsplanung. 

Die Gemeinde erneuert 

abschnittsweise die öffentliche 

Beleuchtung und passt sie an die neuen 

Richtlinien laut Beschluss der Landesregierung 

an. Im Zuge der Verlegung 

der Erdgasleitung in Unterinn 

Foto Siegfried Treibenreif 

die Gestaltung des Dorfplatzes einen 

Planungswettbewerb auszuschreiben. 

Es wurden acht Teilnehmer eingeladen. 

Laut Protokoll des ernannten 

Preisgerichts über die Bewertung der 

Angebote in anonymer Form für die 

Erstellung des Vorprojekts mit Kostenschätzung 

gehen die Bietergemeinschaft 

Archacustica OHG (Dr. Arch. 

Christina Niederstätter und Dr. Arch. 

Für das Sprengelgebäude in 

Klobenstein wird ein neues Raumkonzept 

ausgearbeitet, da nach 

Fertigstellung des Zivilschutzzentrums 

das Weiße Kreuz dorthin umziehen wird. 

Giovanni Dissegna), Dr. Arch. Andreas 

Flora und Arch. Philipp Gamper als 

Sieger des Wettbewerbs hervor. Der 

Ausschuss beschloss, dieses Protokoll 

zu genehmigen und die vorgesehenen 

www.boetl.net



in der Mustergasse und im Bühlerweg 

hat sich die Gelegenheit angeboten, 

gleichzeitig die Leerrohre für 

die öffentliche Beleuchtung zu verlegen. 

Deshalb wurde nun Per. Ind. Thomas 

Meraner mit der Ausführungsplanung, 

Bauleitung und Abrechnung 

für die Erneuerung der öffentlichen 

Beleuchtung im Bereich Mustergasse, 

Bühlerweg und Bushaltestelle St. Sebastian 

in Unterinn beauftragt (6.800 


Sanierung der Straße Lengstein – Barbian 

(Abschnitte 7 und 8): Genehmigung 

des 1. Zusatz- und Varianteprojekts. 

Im Zuge der Ausführung der 

Arbeiten haben sich folgende Änderungen 

und Zusatzarbeiten ergeben: 

Zunahme des Aushubs und der Wiederauffüllung 

aufgrund der Nässe des 

Bodens im Baustellenbereich, zusätzlicher 

Einbau von Drainageleitungen 

und Verlängerung und Verstärkung 

der Verrohrung. Der Ausschuss beschloss, 

das vorgelegte Zusatz- und 

Varianteprojekt zu genehmigen und 

die zusätzlichen Arbeiten (50.000 Euro 

zuzüglich Mehrwertsteuer) an die ausführende 

Firma Falserbau GmbH zu 

übertragen. 

Sanierungsarbeiten eines Teilstückes 

der Gemeindestraße nach Barbian, 

Bereich Lipphof: Genehmigung der 

Mehrspesen. Auf der Gemeindestraße 

nach Barbian im Bereich des Lipphofes 

sind dringende Sanierungsarbeiten 

notwendig, da die Rohre der Kanalisation 

durchgerostet sind und Wasser 

verlieren. Diesen Auftrag erhielt die 

Firma Unterhofer GmbH (25.341,14 

Euro). Nun besteht die Notwendigkeit, 

weitere Rohre für die Kanalisierung zu 

verlegen und die dafür notwendigen 

Grabungsarbeiten durchzuführen. Dadurch 

haben sich Mehrspesen ergeben 


Genehmigung der Mehrspesen für 

die Asphaltierungsarbeiten. Mit Ausschussbeschluss 

wurden die Asphaltierungsarbeiten 

auf verschiedenen 

Gemeindestraßen und Güterwegen 

für das Jahr 2018 an die Firma Bitumisarco 

GmbH vergeben (272.411,90 

Euro). Aufgrund der starken Regenfälle 

im Herbst 2018 sind weitere Gemeindestraßen 

und Güterwege beschädigt 

worden und diese müssen auch dringend 

asphaltiert werden. Betroffen 

sind die Teilstücke der Gemeindestraßen 

Am Zagglermoos, in Atzwang, 

in Siffian, am Alten Mühlweg, in Unterplatten 

und ein Gehsteig in Unterinn 

sowie die Zufahrtswege zu den 

Hofstellen Lobishof, Höldhof und Kaseracker. 

Somit ergeben sich Zusatzarbeiten 

(40.000 Euro), welche ebenfalls 

an die Firma Bitumisarco GmbH zur 

Ausführung übergeben wurden. 

Gewährung einer Kapitalzuweisung 

für außerordentliche Instandhaltung 

am ländlichen Wegenetz. Die 

Interessentschaft Antlas hat für die 

Durchführung folgender Arbeiten im 

Bereich der neu errichteten Zufahrt 

zum St.-Verena-Gütl in Lengstein um 

die Gewährung eines Kapitalbeitrages 

angesucht: Bau einer Schmutzwasserleitung 

und der Sickergrube, Verlegung 

von Leerrohren für die unterirdische 

Verlegung der Stromleitung, Restaurierung 

des alten Brunnens zwischen 

Nopphof und Penzlhof, Erneuerung 

der Wasserleitung zum Hydrant und 

zum Wohngebäude. Der Ausschuss beschloss, 

einen Beitrag von 15.000 Euro 

zur teilweisen Abdeckung des Fehlbetrages 

zu gewähren. 

Erweiterungszone C/1 Zaberbachl 2 

in Klobenstein: Änderung der provisorischen 

Grundzuweisung. Mit 

Ausschussbeschluss wurde an die 

ersten zehn Bewerber laut Rangliste 

die Grundparzelle 43/1 in der Erweiterungszone 

C/1 Zaberbachl 2 provisorisch 

zugewiesen. Eine Bewerberin hat 

inzwischen auf die Zuweisung der Fläche 

verzichtet, weshalb beschlossen 

wurde, einem anderen Bewerber den 

Grund provisorisch zuzuweisen. 

Haushaltsvoranschlag 2019: Genehmigung 

des Entwurfes und der diesbezüglichen 

Beilagen. Der Ausschuss 

beschloss, den Entwurf des Haushalts- 

ritten@boetl.net





7 

voranschlages 2019 bis 2021 mit folgenden 

Summen zu genehmigen und 

dem Gemeinderat zur endgültigen 

Beschlussfassung vorzulegen: Einnahmen/Ausgaben 

2019 = 28.186.698,72 

Euro; Einnahmen/Ausgaben 2020 = 

19.651.100 Euro und Einnahmen/Ausgaben 

2021 = 14.780.950 Euro. 

Genehmigung des Haushaltsvoranschlages 

2019 für die mit Gemeinnutzungsrechten 

belasteten Güter. 

Verschiedene Wald- und Weidegüter 

der Gemeinde Ritten sind mit Gemeinnutzungsrechten 

belastet und werden 

direkt vom Gemeindeausschuss 

verwaltet. Der Ausschuss beschloss, 

den Haushaltsvoranschlag 2019 der 

mit Gemeinnutzungsrechten belasteten 

Güter im Eigentum der Gemeinde 

Ritten (Wälder) mit einem Betrag 

an Einnahmen und Ausgaben von 

jeweils 70.000 Euro zu genehmigen. 

Die Bewirtschaftung und Nutzung der 

mit Gemeinnutzungsrechten belasteten 

Weidegründe (Rittner Alm) wird 

weiterhin der Rittner Alminteressentschaft 

überlassen. 

Abänderung der Tarife der Trinkwassergebühren 

ab 1. Jänner 2019. Mit 

Ausschussbeschluss wurden die Tarife 

der Wasserverbrauchsgebühren mit 

Wirkung ab 1. Jänner 2017 festgelegt. 

Nun hat der Ausschuss beschlossen, 

die Tarife der Trinkwassergebühren 

ab 1. Jänner neu festzulegen. Der Tarif 

setzt sich aus folgenden Elementen 

zusammen: 1) jährlicher Fixtarif 

(definiert sich auf der Grundlage der 

Zählergröße); 2) verbrauchsabhängiger 

Tarif pro m³ (Nutzung Haushalte 

- auch Zweitwohnungen, Nutzung 

Nicht-Haushalte, gemischte Wassernutzung, 

Nutzung Landwirtschaft). 

Zehnjährige Überprüfung des Wasserleitungsnetzes 

Ritten. Für die Umsetzung 

der Sicherheitsbestimmungen 

für konzessionspflichtige Anlagen zur 

Nutzung öffentlicher Gewässer muss 

für die zehnjährige Überprüfung des 

Wasserleitungsnetzes Ritten ein befähigter 

Techniker mit der Erstellung 

des Prüfberichtes, Betriebs- und Wartungsplans 

der Anlagen beauftragt 

werden. Es ist sinnvoll, wirtschaftlich 

und effizient, mit diesen Leistungen 

einen Techniker zu beauftragen, der 

aufgrund einer langjährigen und spezifischen 

Erfahrung mit den Trinkwasseranlagen 

im Gemeindegebiet, den 

jeweiligen Standorten und Eigenheiten 

sowie den gesetzlichen Bestimmungen 

bestens vertraut ist, weshalb Dr. Ing. 

Martin Weiss eingeladen wurde, ein 

Angebot vorzulegen. Der Ausschuss 

beschloss, das Büro Weiss damit zu 

beauftragen (14.300 Euro zuzüglich 


Einbau einer automatischen Eingangstür 

im Rathaus. Die bestehende 

Eingangstür im Rathaus ist für Rollstuhlfahrer 

bzw. Personen mit Kinderwagen 

ungeeignet und es ist daher 

notwendig, automatische Schiebetüren 

anzuschaffen. Der Auftrag wurde 

an die Firma Metek GmbH vergeben 


Trinkwassernetz Ritten: Aufnahme 

weiterer Teilstücke in das digitale Leitungskataster. 

Verschiedene Trinkwasserleitungsstücke 

in den Fraktionen 

der Gemeinde und zwar in Klobenstein, 

Unterinn, Oberbozen, Oberinn, 

Lengmoos, Mittelberg, Lengstein, Signat 

und Wangen sind realisiert worden. 

Die Arbeiten sind nun abgeschlossen 

und es ist notwendig, diese neuen 

Teilstücke im digitalen Trinkwasser-Leitungskataster 

aufzunehmen. Dazu 

wurde das Studio Geoline GmbH beauftragt 


Bau Trinkwasserableitung Reservoir 

Gehr – Oberinn: Genehmigung 

1. Zusatz- und Varianteprojekt. Im 

Zuge der Ausführung der Arbeiten 

haben sich folgende notwendigen 

Änderungen und Zusatzarbeiten ergeben: 

zusätzlicher Einbau von Drainagematerial 

bei der Zuleitung zum 

Reservoir Gehr, Aufpreis für Aushub 

im Grundwasser, Stabilisierung des 

Zufahrtsweges zum Reservoir und 

Einbau einer Notüberlaufleitung im 

Bereich Leyrerhof. Der Ausschuss 

beschloss, dieses 1. Zusatz- und Varianteprojekt 

zu genehmigen und 

die zusätzlichen Arbeiten der 

ausführenden Firma Tschagerbau 

www.boetl.net



GmbH zu übertragen (5.296,64 


Bau Trinkwasserleitung Schafalm – 

Weihrer – Schwarzsee: Vergabe von 

Arbeiten. Für die Realisierung dieses 

Bauvorhabens wurden folgende 

Arbeiten vergeben: die Bauarbeiten 

an die Firma Luis Müller GmbH 

(171.493,74 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer) 

und die Elektroarbeiten 

an die Firma Roland Haller (11.872 

Raumpfleger/in 

Die Gemeinde sucht eine/n 

Raumpfleger/in, II. Funktionsebene, 

Teilzeit, insbesondere für 

die Urlaubs- und Krankheitsvertretung 

der Reinigungskräfte 

in den gemeindeeigenen Gebäuden 

sowie für die Mithilfe 

(3 Stunden wöchentlich) beim 

Mensadienst in der Grundschule 

Oberbozen. Führerschein ist von 

Vorteil. 

Die Stelle ist der deutschen 

Sprachgruppe vorbehalten. 

Zugangsvoraussetzungen: (1) 

Abschluss der Grundschule oder 

Erfüllung der Schulpflicht; (2) 

Zweisprachigkeits-nachweis „D“. 

Termin für die Einreichung der 

Gesuche ist der 15. März. 

Nähere Informationen zum Auswahlverfahren 

und zum Prüfungsprogramm 

erteilt das Personalamt 

(Tel. 0471 356132). 

Praktikanten 

Die Gemeinde sucht für den Sommer 

Praktikanten (bevorzugt 3. 

oder 4. Klasse) mit sehr guten 

EDV-Kenntnissen. 

Ansuchen innerhalb 31. März. 

Alle weiteren Auskünfte werden 

vom Personalamt der Gemeinde erteilt 

(Tel. 0471 356132). 

Euro zuzüglich 


Regelung Kreuzungsbereich 

Weber im Moos: 

Einleitung Enteignungsverfahren. 

Inzwischen sind 

diese Arbeiten 

abgeschlossen 

und es ist notwendig, 

die benötigten 

Flächen 

von den Grundeigentümern 

abzulösen. Von 

Dipl.-Ing. Geom. 

Christian Morandell 

wurde der 

entsprechende 

Teilungsplan erstellt 

und von der 

Gemeindetechnikerin der Schätzbericht. 

Somit beschloss der Ausschuss 

die Einleitung des Enteignungsverfahrens 

und die Auszahlung der Enteignungsvergütung 

an die betroffenen 

Grundeigentümer. 

Übergabe der Rittner Straße an die 

Provinz: Parkplatz Kaiserau bis Lengmoos-Plattl: 

Erstellung Teilungsplan. 

Die Autonome Provinz Bozen (Verwaltungsamt 

für Straßen) hat die Gemeinde 

ersucht, jene Flächen bzw. 

Grundparzellen der Landesstraße 73/ 

Ritten, welche sich noch im Eigentum 

der Gemeinde Ritten befinden, in das 

Eigentum der Autonome Provinz Bo- 

Zeitraum Dezember 2018 

Vom Bauamt der Gemeinde 

Andreas Tauferer: Projekt für die Errichtung 

von Räumlichkeiten für die 

Lagerung, Aufbereitung, Verarbeitung 

und Vermarktung landwirtschaftlicher 

Erzeugnisse am Ebnicherhof in Oberbozen 

Markus Holzknecht: Projekt zur Durchführung 

von Bodenverbesserungsarbeiten 

in Oberinn 

Barbara Fraccaro, Dennis Perini, Ivan 

Perini: Projekt zur Errichtung einer 

Terrasse über dem bestehenden Windfang 

Haus Pyramiden in Lengmoos 

Rottensteiner Heinrich OHG: Projekt 

für die Erweiterung und den Umbau 

des Bürotraktes der Firma Heinrich 

Rottensteiner OHG in der Handwerkerzone 

Klobenstein 

Am Eingang zum Rathaus werden 

automatische Schiebetüren installiert. 

zen (Öffentliches Gut / Straßen) zu 

übertragen. Bei einigen Straßenteilstücken 

im Bereich Klobenstein (Parkplatz 

Kaiserau) bis Lengmoos-Plattl (Abzweigung 

Promenade zu den Erdpyramiden) 

muss der Grenzverlauf überprüft 

werden und es sind einige Parzellenteilungen 

sowie die Abtrennung der 

Gehsteigflächen notwendig. Deshalb 

muss ein Techniker mit der Erstellung 

des Teilungsplanes beauftragt werden, 

weshalb mehrere Angebote eingeholt 

wurden. Jenes von Geom. Armin Prast 

Erteilte Baukonzessionen 

Helene Verant, Oswald Kornprobst: 

Projekt für interne Umbauarbeiten 

und Errichtung einer Außentreppe 

beim bestehenden Wohnhaus - Teilung 

in zwei Wohneinheiten in Oberbozen 

Sitzungen 

der Baukommission 

14. Februar 

(Einreichtermin: 31. Jänner) 

2. April 

(Einreichtermin: 19. März). 

www.ritten.eu 


ritten@boetl.net





9 

(4.600 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer) 

war das günstigste. 

Amateursportverein Ritten Sport: Gewährung 

Beitrag. Der Amateursportverein 

Ritten Sport hat bisher Beiträge 

für die ordentliche Tätigkeit im Jahr 

2018 von insgesamt 50.000 Euro erhalten. 

Nun ersucht er aufgrund des 

sich durch die hohen Preise für die 

Benutzung der Anlagen erhöhten Fehlbetrages 

von 35.000 Euro um die Gewährung 

eines weiteren Beitrages. Der 

Ausschuss beschloss, einen weiteren 

Beitrag von 30.000 Euro für die ordentliche 

Tätigkeit 2018 zu gewähren. 

Theaterkiste Lengmoos: Gewährung 

Beitrag. Die Obfrau der Theaterkiste 

Lengmoos hat die Gemeinde um die 

Gewährung eines Beitrages für eine 

Kinder- und Jugendproduktion ersucht. 

Der Ausschuss beschloss, einen 

Beitrag von 1.500 Euro zur teilweisen 

Abdeckung des Fehlbetrages zu gewähren. 

Pfarrei Oberbozen: Gewährung Beitrag. 

Der Pfarrei Oberbozen wurde 

ein Beitrag von 14.860 Euro für den 

Ankauf einer Glocke und einer Lautsprecheranlage 

für die Pfarrkirche gewährt. 

Die Pfarrei Oberbozen hat nun 

um die Gewährung eines weiteren Beitrages 

ersucht, da sich aufgrund einer 

Glockenanalyse zusätzliche Arbeiten 

und somit Mehrkosten von 18.658,36 

Euro ergeben haben. Der Ausschuss 

beschloss, einen weiteren Beitrag von 

8.200 Euro zu gewähren. 

Gewährung eines Beitrages an das Elki 

Ritten. Der Ausschuss befürwortet, 

das Neugeborenen-Paket des Landes 

durch einen Gutschein für eine Jahresmitgliedschaft 

beim Eltern-Kind-Zentrum 

(Elki) Ritten zu ergänzen. Deshalb 

soll am Ende des Jahres an das Elki 

Ritten ein Beitrag in Höhe der effektiv 

in Anspruch genommenen Jahresmitgliedschaften 

gewährt werden (20 

Euro pro Kind). Für das Jahr 2018 sind 

das insgesamt 320 Euro für 16 Neugeborene, 

die das Elki besucht haben. 

Ankauf von Büchern. Im Raetia Verlag 

ist die Publikation von Ivan Bocchio 

„Mies van der Rohe. Zwischen Südtirol 

und New York“ erschienen. Mies 

van der Rohe war einer der einflussreichsten 

deutschen Architekten des 

20. Jahrhunderts, welcher Skizzen zu 

einem Haus in den Bergen hinterlassen 

hat, deren Entstehungsgeschichte 

bislang unbekannt war. Das sogenannte 

„Mountain House Project“ entstand 

1934 während eines Aufenthalts auf 

dem Ritten. Der Ausschuss beschloss, 

bei der Firma Edition Raetia GmbH 

110 Exemplare dieser Publikation für 

Geschenke bei Veranstaltungen und 

Anlässen von besonderer Bedeutung 

anzukaufen (3.000 Euro). 

IMPRESSUM. Das Rittner Bötl erscheint an jedem 20. des Monats. Herausgeber: 

Bötl-Verlag & Vereinte Ortsausschüsse der SVP Ritten. Presserechtlich verantwortlich: 

Dr. Hans Gamper. Gesamtherstellung und Annahme von Inseraten: Bötl-Verlag, Tel. 335 

8124000, Fax 0471 357080, E-Mail ritten@boetl.net, Internet www.boetl.net. Redaktionelle 

Koordination: FH That‘s All Right GmbH. Druck: Südtirol Druck OHG, Tscherms. 

Eingetragen beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 3/2000 R.St. ABONNEMENT: 

Jahres-Abo 36,00 Euro. Von Februar bis Dezember 2019 (= 11 Ausgaben) 33,00 Euro. 

Einzelheft 3,50 Euro. Ausland sowie alle Abo-Infos unter www.boetl.net/abo_kontakt 

(kein Kündigungszwang). Bankverbindung (nur für Abo-Einzahlungen): Raiffeisenkasse 

Ritten, ´s Rittner Bötl, Abo-Verwaltung, Dorfstraße 7, 39054 Klobenstein. IBAN: IT82 V 

08187 58740 000001030542; SWIFT / BIC: CCRTIT2TRIT. Hinweis: Das Abonnement 

kann auch im Meldeamt der Gemeinde Ritten bezahlt werden. 

www.boetl.net



Aufgrund des provisorisch eingerichteten 

Buswendeplatzes auf dem Parkplatz 

Zentral in Klobenstein mussten 

mehrere Autostellplätze entfernt werden. 

Da daher zu den Stoßzeiten zu wenig 

Parkplätze für die täglichen Erledigungen 

im Dorfzentrum vorhanden sind, 

hat der Gemeindeausschuss folgende 

Regelung getroffen: 

1) Einführung einer Kurzparkzone 

auf 17 Stellplätzen entlang der linken 

Parkplatz Zentral 

Parkplatzseite und auf 20 Stellplätzen 

in der Mittelreihe des Parkplatzes mit 

einer Parkdauer von 120 Minuten von 

8 bis 14 Uhr an Werktagen. 

2) 14 Stellplätze stehen weiterhin ohne 

zeitliche Begrenzung zur Verfügung. 

Diese Regelung ist bereits in Kraft. 

Der nächstgelegene Parkplatz ohne 

zeitliche Begrenzung befindet sich in 

Lengmoos. 


ritten@boetl.net

Aus dem Standesamt 




11 

Geburten 

Marie Lechner 

5. Dezember 

Lengstein 

--------------------------- 

Maximilian 

Lechner 

5. Dezember 

Lengstein 

--------------------------- 

Georg Zanolli 

7. Dezember 

Oberbozen 

--------------------------- 

Valentina Vescoli 

11. Dezember 

Atzwang 

--------------------------- 

Alex Mair 

20. Dezember 

Oberbozen 

--------------------------- 

Elisa Perini 

31. Dezember 

Lengmoos 

Trauungen 

Elisabeth Vigl 

und 

Simon Döwa 

15. Dezember 

Ritten 

--------------------------- 

Simone Burger 

und 

Mark Fink 

31. Dezember 

Ritten 

--------------------------- 

Elke Braun 

und 

Thomas Hermeter 

31. Dezember 

Ritten 

Glück 

in der Beziehung 

bekommt man 

nicht geschenkt, 

das muss man 

sich erarbeiten. 

Todesfälle 

1. Dezember 

Ritten 

Luis Regele 

71 Jahre 

Klobenstein 

--------------------------- 

14. Dezember 

Ritten 

Theresia Wwe. 

Wenter geb. Messner 

Thurner-Mutti 

97 Jahre 

Signat 

15. Dezember 

Ritten 

Rosa 

Wwe. Stampfer 

geb. Rott 

90 Jahre 

Klobenstein 

--------------------------- 

18. Dezember 

Ritten 

Konrad Verant 

83 Jahre 

Atzwang 

21. Dezember 

Bozen 

Peter Kelder 

62 Jahre 

Atzwang 

--------------------------- 

22. Dezember 

Bozen 

Renate Wwe. Fink 

geb. Baumgartner 

80 Jahre 

Klobenstein 

--------------------------- 

27. Dezember 

Bozen 

Ottilia Wwe. Mair 

geb. Staffler 

Kob 

86 Jahre 

Lengstein 

www.boetl.net


abc 

ritten@boetl.net

abc 




13 

www.boetl.net


Reges Vereinsleben 

Georg Vigl ist Ehrenmitglied 

Musikkapelle Lengstein. Gemeinsame 

Cäcilienfeier mit dem Kirchenchor. 

Von Patrick Rainer (Text und Fotos) 

Lengstein, 24. November 2018. Die Musikkapelle 

Lengstein und der Kirchenchor Lengstein feierten ihre 

Schutzpatronin, die heilige Cäcilia. 

Für den festlichen Auftakt umrahmte die Musikkapelle 

den Gottesdienst am Samstag. Aufgeführt wurden Zwei 

Königsintraden, der San Ludovico-Choral, der zweite 

Satz der Second Suite in F und die St. Johannes-Messe. 

Alle Stücke wurden eigens für die Cäcilienmesse einstudiert. 

Nadia Rottensteiner (Klarinette), Emily Kofler 

(Klarinette), Julia Heiss (Klarinette) und Selina Zippl 

Kompetent und mit Begeisterung 

Von Judith Ascher Unterhofer (Text) 

und vom Kirchenchor Lengmoos (Foto) 

Lengmoos / Mittelberg. Bereits zum 

zweiten Mal konnte im Herbst vergangenen Jahres in Zusammenarbeit 

Kirchenchor Lengmoos und Schulsprengel 

Ritten das Projekt „Erlebnis Chor“ durchgeführt werden, 

welches als Wahlfach angeboten wurde. 

Zehn Kinder der Grundschule Lengmoos nahmen mit Freude 

und Fleiß an diesem mehrwöchigen Projekt teil. Brigitte 

Vigl leitete die Kinder sehr kompetent und mit Begeisterung. 

Als Abschluss umrahmten die Schüler den Kirchtags-Gottesdienst 

am 6. Dezember in Mittelberg mit ihren teilweise 

auch mehrstimmigen Liedern. 

Der Kirchenchor Lengmoos plant das Projekt „Erlebnis 

Chor“ in diesem Frühjahr weiterzuführen. Genaue Informationen 

werden rechtzeitig bekanntgegeben. Grundschulkinder 

sind jetzt schon herzlich eingeladen mitzumachen. 

Der Kirchenchor Lengmoos bedankt sich an dieser Stelle 

herzlich bei Gönnern und Spendern und wünscht allen ein 

gesegnetes, gutes Jahr 2019. 

www.vks.it 

(Saxophon) absolvierten bei der Messe ihren ersten 

Auftritt mit der Musikkapelle. 

Nach der Messe wurde zur gemeinsamen Feier ins Vereinshaus 

Lengstein geladen. Dort begrüßte Obmann 

Philipp Zippl die Ehrengäste, Ehrenmitglieder, den 

Chor, die Mitglieder der Musikkapelle und deren Partner. 

Auch heuer wurden zwei Musikanten für ihre langjährige 

Tätigkeit geehrt: Robert Gasser und Peter Ploner erhielten 

das Verbandsabzeichen in Silber für ihre 25-jährige 

Vereinstätigkeit. 

Georg Vigl wurde zum neuen Ehrenmitglied der Musikkapelle 

Lengstein ernannt und Elsa Unterhofer erhielt 

für ihren unentgeltlichen Putzdienst im Probelokal ein 

kleines Präsent. 

Anschließend übergab der Obmann das Wort an den 

Obmann des Kirchenchores, Peppi Bauer, der Dankesworte 

an die Anwesenden richtete. 

Für die vorzügliche Verköstigung sorgten Sebastian 

Zippl und sein Küchenteam. 

Vor und nach den Ansprachen überraschten die Jungmusikanten 

mit musikalischen Einlagen das Publikum 

und der gesellige Abend nahm seinen Lauf. 

Musikalische Einlage der Jungmusikanten. 

Die Geehrten (von links): Obmann Philipp Zippl, Peter Ploner, 

Georg Vigl, Robert Gasser und Kapellmeister Martin Rottensteiner. 

ritten@boetl.net

Schul-Zeit 




15 

Stimmungsvoll vorbereitet 

Von Sandra Auer (Text) 

und der Grundschule Unterinn (Foto) 

Unterinn, 21. Dezember 2018. Um sich 

auf das bevorstehende Weihnachtsfest 

stimmungsvoll vorzubereiten, boten 

die Lehrpersonen der Grundschule 

Unterinn gemeinsam mit ihren Schulkindern 

eine besondere Vorstellung 

im Vereinshaus. 

Begonnen hat die Feier mit dem Lied 

‘s ist Advent. Anschließend gab die 2. 

Klasse ein wunderschönes Gedicht zum 

Besten, auf das ein italienisches und 

ein deutsches Lied und ein Krippenspiel 

der 1., 3. und 5. Klasse folgten. Dabei 

haben die jungen SchauspielerInnen 

der 5. Klasse ihr Theatertalent bewiesen. 

Während der Aufführung wurden 

weitere Lieder gesungen und von den 

3. Klassen mit einigen Orff-Instrumenten 

gekonnt begleitet. Die Feier ging 

weiter mit der Vorstellung des Buches 

Das rote Paket. Dabei demonstrierten 

die beiden 3. Klassen, dass Glück und 

Zufriedenheit das bedeutendste Geschenk 

unter den Menschen sein soll- 

te. Die Aufführung wurde mit einem 

besinnlichen Lichtertanz der 4. Klassen 

und dem Jubiläumslied Stille Nacht, 

heilige Nacht beendet. Es wurde gemeinsam 

mit dem zahlreich erschienenen 

Publikum gesungen. 

An dieser Stelle möchten sich die Lehrpersonen 

und die Kinder der Grundschule 

Unterinn ganz herzlich bei Dietmar 

Oberhöller für die Lichttechnik, 

bei Franz Wenter und Luis Graf, bei der 

Freiwilligen Feuerwehr Unterinn, bei 

den fleißigen Frauen Margareth und 

Elsa und bei allen Papis, die beim Aufräumen 

geholfen haben, bedanken. 

www.boetl.net


Schul-Zeit 

Beeindruckende Aufführung 

Seniorenclub Lengmoos/Klobenstein. 

Weihnachtsfeier mit Liedern 

und einem Musical. 

Von Berta Oberrauch (Text) und 

dem Seniorenclub Lengmoos/Klobenstein (Fotos) 

Lengmoos, 20. Dezember 2018. An 

die 60 Senioren und mehrere Ehrengäste 

kamen zur Weihnachtsfeier in 

den weihnachtlich geschmückten 

Vereinssaal. 

Zu Beginn spielten mehrere Musikschüler 

eine weihnachtliche Weise. 

Berta Oberrauch, Leiterin des Seniorenclubs, 

begrüßte alle Senioren, 

die Mitarbeiterinnen, die Ehrengäste, 

die Musikschüler mit ihrem Lehrer 

Andreas Weissensteiner und die 

Schüler der 4. Klasse der Grundschule 

von Oberbozen. Diese hatten mit 

ihren Lehrerinnen Magdalena und 

Edith dankenswerterweise das Musical 

Der Weihnachtsgast für die Senioren 

einstudiert. 

Namentlich begrüßt wurden die 

Ehrengäste Pfarrer Pater Benedikt 

Hochkofler, Edith Mayr, Gemeinde-Referentin 

für Soziales, Bettina 

Kofler als Vertreterin der Ärzteschaft, 

Senioren-Wohnheim-Direktor Loris 

de Benedetti und Ex-Bürgermeister 

Ferdinand Rottensteiner. Aufmerksam 

und interessiert folgten alle Anwesenden 

den Ausführungen der 

Kinder, die mit Einsatz und Überzeugung 

ihre Lieder und Texte vortrugen. 

Alle Zuhörer waren begeistert vom 

Inhalt des Musicals. Die wohl wichtigsten 

Themen des Lebens wurden 

aufgezeigt: Friede, Versöhnung, Verständnis, 

Zusammenrücken und Hilfsbereitschaft. 

Die erfolgreiche Aufführung 

wurde mit kräftigem Beifall 

belohnt. Nach Dankesworten an die 

Kinder und die beiden Lehrerinnen 

wurde das wohl bekannteste Weihnachtslied 

Stille Nacht, das heuer 200 

Jahre alt wurde, mit musikalischer 

Unterstützung durch die Musikschüler 

gemeinsam gesungen. 

Auch die Ehrengäste waren beeindruckt 

von der Aufführung und dem 

Inhalt des Musicals und hatten lobende 

und anerkennende Worte für die 

Kinder. In ihren Grußworten dankten 

sie neben den guten Wünschen für 

das neue Jahr allen Mitarbeiterinnen 

im Seniorenclub für die ehrenamtliche 

und wertvolle Arbeit zum Wohle 

der älteren Menschen. Auch die Leiterin 

des Seniorenclubs sprach noch 

ein herzliches Vergelt´s Gott an alle, 

die zum Gelingen der Weihnachtsfeier 

beigetragen haben und lud ein, 

noch eine kleine Weile gemütlich mitsammen 

zu plaudern und die köstliche 

Stärkung aus der Küche zu genießen. 

Danke an die Köchin Afra und an 

ihre Helferinnen. 

Die Musikschülerinnen unterhielten 

die Anwesenden abschließend mit 

weihnachtlichen Musikstücken. 

Gottes Segen für das neue Jahr! 

Milly Fink und Anna Stabler 

begrüßten die Senioren. 

Grundschüler der 4. Klasse 

von Oberbozen bei der Aufführung 

des Musicals Der Weihnachtsgast. 

ritten@boetl.net





17 

Gelungene Adventsfeier 

Vom KVW Lengstein (Text und Foto) 

Lengstein, 16. Dezember 2018. Bereits 

zum fünften Mal lud die KVW-Ortsgruppe 

Lengstein am dritten Adventsonntag alle Witwen 

und Alleinstehenden zu Kaffee und Kuchen ein. 

Der KVW-Ortsausschuss konnte sich über zwölf Zusagen 

freuen und auch Pfarrer Josef Mittelberger und Häuserin 

Frieda waren gekommen. 

Um 14 Uhr trafen sich alle im Widum, um bei Kaffee, Tee 

und Kuchen ein paar gemütliche Stunden zu verbringen. 

Alle freuten sich, wieder einmal zusammenzusitzen, sich zu 

unterhalten und zu lachen und den Nachmittag gemütlich 

ausklingen zu lassen. 

Als Abschluss überreichte der Ausschuss jedem als Erinnerung 

ein kleines weihnachtliches Geschenk. 

Gemütliches Beisammensein im Widum in Lengstein. 

Offenes Tanzen 

am Montag, 28. Jänner, 

um 20:15 Uhr 

in der Mittelschule in Klobenstein. 

Komm, tanz mit! 

Rolfs Vogelhochzeit 

Vom 29. Juli bis 9. August 2019 organisieren Maria und 

Sandra in Zusammenarbeit 

mit dem Chorverein Ritten 

(ist der Veranstalter) das 

Kindermusical Rolfs Vogelhochzeit. 

In diesen zwei Wochen wird das Musical 

eingelernt, dazu wird getanzt 

und geschauspielert, das passende 

Bühnenbild und Kostüme werden 

gebastelt. Die Proben finden im Jugendraum 

in Unterinn von 8:30 bis 

12:30 Uhr (ohne Mittagessen) statt. 

Am Ende der zwei Wochen findet 

am 9. August eine Aufführung statt 

(Ort und Zeit werden noch bekannt 

gegeben). 

Zielgruppe sind die Jahrgänge 2005 bis 2013, die Teilnehmerzahl 

ist auf 25 Kinder begrenzt. Infos und Anmeldung 

(bis spätestens 31. Mai) unter Tel. 349 7546331 

(Sandra Auer) oder per E-Mail an auer.sandra1980@ 

gmail.com 

www.boetl.net



Mit freudigem Staunen andächtig verharrt 

KulturInn. Weihnachtskonzert 

in der Pfarrkirche. 

Von Kathrin Platter Gianmoena (Text) 

und Hans Osterholt (Foto) 

Unterinn, 28. Dezember 2018. Es war 

schon ein besonderer Abend – voller 

Abwechslung und unterschiedlicher 

Akzente. 

Von weihnachtlich fröhlich und 

„blechbläsern“ hin zu weihnachtlich 

besinnlich und leise: durch den Abend 

getragen von den warmen Männerstimmen 

des Vokalensembles „Passero“ 

aus Regensburg, die nicht nur 

im Whisper! Whisper von Jay Althouse 

ein absolutes piano erreichten. 

Eingeleitet wurde das heurige Weihnachtskonzert 

mit der wuchtigen 

Musique Heroique von Georg Phillipp 

Telemann, interpretiert von einer 

Gruppe von Blechbläsern der Musikkappelle 

Unterinn unter der Leitung 

von Christian Graf und begleitet vom 

Organisten Andreas Benedikter an 

der Wegscheider Orgel. Die Musikanten 

Christian Graf an der Posaune, 

Kurt Oberrauch und Alex Platter an 

Trompete und Flügelhorn, Benjamin 

Premstaller am Horn, Georg Oberrauch 

an der Bassposaune und Konrad 

Lun an der Tuba boten Werke 

verschiedener Komponisten, abwechselnd 

im Vortrag mit dem Vokalensemble 

„Passero“, dar. 

Das Vokalensemble „Passero“ unter 

der Leitung von Karl Heinz Liebl ist 

ein Chor von zwölf Männerstimmen, 

die ihre musikalische Ausbildung 

überwiegend als Mitglieder der weltbekannten 

„Regensburger Domspatzen“ 

erlangten. Ihre Leidenschaft ist 

die Pflege der sakralen 

Musik und 

das Ensemble hat 

bereits 2016 einen 

Festgottesdienst 

im Petersdom gestaltet. An unserem 

Konzertabend erfüllten und wärmten 

diese Männerstimmen die Pfarrkirche 

zur heiligen Luzia in Unterinn mit 

weihnachtlichen Weisen und Marienliedern. 

In Erinnerung bleiben wird wohl jedenfalls 

das Jupiter Andante Maestoso 

von Gustav Holst, vorgetragen von 

unseren Bläsern, das ob der großen 

Kraft und Freude dieses Werkes und 

der ausdrucksstarken Interpretation 

der Musiker nach dem letzten Akkord 

mit freudigem Staunen andächtig verharren 

ließ. 

Danke von Herzen an alle, die uns 

stets unterstützen, mit den besten 

Wünschen für ein gesundes und 

glückliches Jahr 2019. 

ritten@boetl.net





19 

Ehrung Chor 1. Von links Obfrau Erna Mur, Vize-Obmann 

Anton Niederstätter, Pfarrer Theobald Obkircher, Gernot Kramer, 

Kathrin Platter Gianmoena und Chorleiterin Ulrike Malsiner. 

Ehrung Musikkapelle. Von links Maria Röll 

Jaider, Paul Jaider, Obmann Hannes Lang 

und Kapellmeister Martin Gruber. 

Ehre, wem Ehre gebührt 

Unterinn. Cäcilienfeier 

mit 15 Auszeichnungen. 

Von der Musikkapelle Unterinn (Text und Fotos) 

Unterinn, 25. November 2018. Pfarrer 

Theobald Obkircher gestaltete anlässlich 

der Cäcilienmarende die Messfeier; 

musikalisch umrahmt wurde diese 

vom Kirchenchor, dem Orgelspieler 

und den Bläsern der Musikkapelle. 

Im Anschluss spielte die Musikkapelle 

einige Märsche auf der Wunder-Plott, 

wie dies schon in früheren Zeiten üblich 

war. 

Mittags waren alle Musikantinnen 

und Musikanten, die Mitglieder des 

Kirchenchors und des Theatervereins 

zusammen mit ihren Familienangehörigen 

und den Ehrengästen ins Vereinshaus 

von Unterinn geladen. 

Der Obmann der Musikkapelle, Hannes 

Lang, begrüßte die zahlreichen 

Anwesenden. 

Nach der Hauptspeise hieß die Obfrau 

des Theatervereins, Christa Kanton, 

die Gäste willkommen und lud zu den 

Theateraufführungen im Jänner ein. 

Ehrung Chor 2. Von links Anton 

Niederstätter, Karl Oberrauch, Willi Lun, 

Martha Joas Lobis, Pater Theobald Obkircher, 

Obfrau Erna Mur, Maria Condin 

Paregger, Toni Lobis, Martha Eisath 

Kaserer, Chorleiterin Ulrike Malsiner, 

Irmgard Wenter Burger und Konrad Lun. 

Für seine 25-jährige Tätigkeit bei der 

Musikkapelle wurde heuer unser 

langjähriger Fähnrich Paul Jaider von 

Kapellmeister Martin Gruber und Obmann 

Hannes Lang mit dem VSM-Verbandsabzeichen 

in Silber geehrt. 

Der Kirchenchor nahm seinerseits 

mehrere Ehrungen vor. Für zehn Jahre 

Mitgliedschaft wurden Kathrin Platter 

Gianmoena und Gernot Kramer 

geehrt, für 25 Jahre Erna Mur und 

Martha Lageder (in Abwesenheit). Für 

ihre 35-jährige Tätigkeit im Verein wurden 

die Gründungsmitglieder Martha 

Eisath Kaserer, Rosalinde Thöni Lintner 

(abwesend), Martha Joas Lobis, 

Maria Condin Paregger, Irmgard Wenter 

Burger, Karl Oberrauch, Konrad 

Lun, Willi Lun, Toni Lobis sowie Anton 

Niederstätter ausgezeichnet. 

www.boetl.net


PR-Information 

ritten@boetl.net

Schul-Zeit 




21 

Verbundenheit mit dem Ritten 

Von den 4. Klassen der 

Grundschule Lengmoos (Text und Foto) 

Lengmoos, 12. Dezember 2018. Das 

Schuljahr hat schon längst begonnen 

und die Schüler der 4. Klassen an der 

Grundschule Lengmoos wollen auch 

heuer wieder viel Neues lernen. Eines 

von den vielen Themen ist Südtirol. 

Da es zu diesem Themenkreis ein anregendes 

und spannendes Buch von 

Evi Gasser und Kathrin Gschleier gibt, 

stellten die Lehrer einen Antrag an die 

Raiffeisenkasse Ritten. Diese zögerte 

nicht lange und finanzierte einen Klassensatz 

„Mein Südtirol-Buch“ mit Autorenlesung. 

Die Schüler und Lehrer freuten sich 

sehr, als dann Kathrin Gschleier in die 

Schule kam, von ihrer Verbundenheit 

mit dem Ritten, von ihrer Liebe zum 

Schreiben und vom Entstehen des Buches 

erzählte. 

Mit Bildern führte die Autorin die Kinder 

in die Thematik ein und erklärte 

so auf ansprechende Weise den Auf- 

bau des Buches. Dieses bunte Sachbuch 

besteht aus den vier Themen 

Geschichte, Kultur, Natur und Jahreszeiten. 

Man erkennt dies an den vier 

verschiedenen Farben und Symbolen. 

Immer wieder machte sie uns bewusst, 

wie viele unzählige kulturelle 

Sehenswürdigkeiten, welche faszinierende 

Naturlandschaft, welche spannende 

Geschichte und welches reichhaltige 

Freizeitangebot es in unserem 

Land gibt. 

Die Einführung ist gemacht und mit 

großen Schritten werden wir uns nun 

auf den Weg machen und auf ansprechende 

und kindgerechte Weise mehr 

von Südtirol erfahren. 

Die Schüler und Lehrer möchten sich 

auf diesem Wege bei der Raiffeisenkasse 

Ritten bedanken. 

Kathrin Gschleier mit Schülern der 

4. Klassen an der Grundschule Lengmoos. 

Tag der offenen Tür 


Erlebe unsere Schule! Lerne unsere Bereiche Handel und 

Verwaltung, Grafik und Mediengestaltung, Hotellerie und 

Gastronomie kennen. Kreativität, Motivation und Flexibilität 

sind deine Eigenschaften? Die hgg fördert deine Talente. Entscheide 

dich jetzt. Schreib dich ein! 

Du mittendrin: Handel & Verwaltung 

Du liebst den Kontakt zu anderen Menschen? Mode und Zahlen 

sind voll dein Ding? Dann bist du bei uns richtig. In der hgg 

lernst du Management, Kundenbetreuung und Kontaktfreudigkeit 

sowie Projektleitung und das richtige Schreiben und 

Austauschen von E-Mails, Briefen und Rechnungen. Verschiedene 

Praktika ermöglichen dir, Erfahrungen in der Berufswelt 

zu sammeln. 

Du mittendrin: Grafik & Medien 

Gestalten, drucken, filmen und fotografieren findest du cool? 

Dann bist du bei uns richtig. Hier lernst du selbständiges Arbeiten, 

Teamarbeit und Projektarbeit. Du lernst durch Theorieund 

Praxisunterricht den Bereich besser kennen und bereitest 

dich durch verschiedene Praktika auf die Berufswelt vor. 

Du mittendrin: Hotellerie & Gastronomie 

Du liebst das Kochen und interessierst dich für Hotellerie? 

Gerichte zubereiten, servieren und der Kontakt zu Menschen 

inspirieren dich? Dann bist du bei uns richtig. Hier 

lernst du den richtigen Umgang mit Lebensmitteln. Deine 

Teamfähigkeit, dein Ehrgeiz und deine Flexibilität werden 

erweitert. 

Landesberufsschule Handel Grafik Hotel Gutenberg 

Siemensstraße 6-8, 39100 Bozen 

Tel. +39 0471 56 25 00 | www.gutenberg.berufsschule.it 

www.boetl.net



Die Rubrik des 

Von Waltraud Wörndle 

Digitale Krankschreibung 

und Kontrollvisite 

Was ist am ersten Tag der Erkrankung 

zu tun? Der Arbeitnehmer muss 

bei krankheitsbedingter Abwesenheit 

sofort seinen Arbeitgeber informieren. 

Als nächstes muss er sich mit 

dem Hausarzt in Verbindung setzen, 

der die Krankheit diagnostiziert und 

eine voraussichtliche Prognose erstellt. 

Alle notwendigen Daten werden 

vom Arzt online eingetragen. Vor 

dem Versenden muss der Patient die 

persönlichen Daten und insbesondere 

die Adresse seines Aufenthaltsortes 

während der Genesung mitteilen. 

Anschließend wird diesem vom Arzt 

eine Protokollnummer ausgehändigt, 

die er seinem Arbeitgeber mitteilen 

muss. 

Pflichten während der Krankheit. 

Während der gesamten Krankheitsdauer 

muss der Erkrankte am angegebenen 

Aufenthaltsort an den festgelegten 

Zeiten der Anwesenheitspflicht 

anzutreffen sein, damit die Kontrollvisite 

durchgeführt werden können. 

Diese Kontrollvisiten können sowohl 

vom NISF/INPS als auch vom Arbeitgeber 

beantragt werden und auch 

mehrfach erfolgen. Die Anwesenheitspflicht 

umfasst nicht nur die Arbeitstage, 

sondern die Kalendertage 

einschließlich Sonn- und Feiertage. 

Was passiert, wenn die Anwesenheitspflicht 

verletzt wird? Konnte 

aufgrund einer Abwesenheit die Kontrollvisite 

nicht durchgeführt werden, 

wird das Krankengeld für die 

ersten zehn Krankentage zur Gänze 

gestrichen, für alle weiteren Tage zur 

Hälfte. Der Arbeitgeber wird ein Disziplinarverfahren 

wegen unentschuldigter 

Abwesenheit vom Arbeitsplatz 

einleiten. Daher ist es ratsam, nur in 

begründeten Fällen den Aufenthaltsort 

zu verlassen und dies im Voraus zu 

melden. 

Uhrzeiten der Anwesenheitspflicht. 

Privatangestellte sowie Personal im 

öffentlichen Dienst der Autonomen 

Provinz Bozen: von 10 bis 12 Uhr sowie 

von 17 bis 19 Uhr; Staatsangestellte: 

von 9 bis 13 Uhr sowie von 15 

bis 18 Uhr. 

www.asgb.org 

Den Schritt gewagt: die neue 

„SBB-Ortsgruppe Ritten“ ist gegründet 

Von Christoph Falkensteiner, SBB (Text) 

und Thomas Alber (Foto) 

Ritten, 20. Dezember 2018. Gab es 

am Ritten bisher fünf Ortsgruppen 

des Südtiroler Bauernbundes (SBB), 

ist es ab sofort nur mehr eine. Die 

Ortsgruppen Klobenstein, Unterinn, 

Oberinn, Signat und Wangen 

haben sich im Zuge der SBB-Neuwahlen 

zur „Ortsgruppe Ritten“ 

zusammengeschlossen. Mit 485 

Mitgliedern avanciert sie zur fünftgrößten 

Ortsgruppe im Land. 

Bereits in den letzten Jahren ist am 

Ritten der Gedanke gereift, zu einer 

gemeinsamen, großen Ortsgruppe zu 

fusionieren – schließlich war die Zusammenarbeit 

unter den Ortsgruppen 

seit geraumer Zeit gang und gäbe. So 

wurden die traditionelle Jahresversammlung 

zu „Lichtmess“, der Messeauftritt 

im Rahmen der „Rittner 

Musterschau“, Weiterbildungsveranstaltungen 

und Ausflüge stets im Verbund 

organisiert. Auch bei Festen und 

Feiern in den Dörfern half man sich 

immer gegenseitig aus. So war es laut 

dem neugewählten Ortsobmann Oswald 

Fink – der bisher der SBB-Ortsgruppe 

Klobenstein vorstand - eine 

logische Konsequenz, dass man sich 

früher oder später zu einer einzigen 

Ortsgruppe auf Gemeindeebene zusammenschließt: 

„Ich war einer Fusion 

gegenüber stets sehr positiv eingestellt. 

Der Zusammenschluss aller 

Ortsgruppen bedeutet für mich in erster 

Linie die Stärkung des Bauernstandes 

am Ritten und die Vereinfachung 

der organisatorischen Abläufe aufgrund 

einer einzigen Verwaltung.“ 

Auch die anderen, bisherigen Rittner 

Ortsobmänner hatten die Idee der Fusion 

bereits im Frühjahr in ihren Gre- 

mien besprochen 

und dort großen 

Zuspruch erhalten: 

„Die Themen 

und Anliegen sind 

für alle Ortsgruppen 

am Ritten 

dieselben. In Zukunft 

werden die Rittner Bäuerinnen 

und Bauern mit einer einzigen Stimme 

sprechen und so auch in der Gemeindepolitik 

ein stärkeres Gewicht 

haben“, meint Thomas Alber, bisheriger 

Ortsobmann von Unterinn. Auch 

sein bisheriger Amtskollege Andreas 

Rottensteiner aus Signat pflichtet 

ihm bei: „Der Arbeitsaufwand für die 

Funktionäre in einer kleinen Ortsgruppe 

ist derselbe wie in einer großen. 

Der Unterschied ist, dass in einer großen 

Ortsgruppe die Arbeit auf viele 

Schultern aufgeteilt werden kann“. 

Und Josef Pircher, bisheriger Ortsobmann 

von Wangen, fügt hinzu: „Bereits 

in der Vergangenheit war die Zusammenarbeit 

unter den Ortsgruppen 

ausgezeichnet. Nun wird sie auf eine 

solide Basis mit einer klaren Struktur 

gestellt“. 

Doch es gibt auch kritische Töne zur 

Fusion, die durchaus berechtigt und 

ernst zu nehmen sind. Darauf weist 

Franz Lang, bisheriger Ortsobmann 

von Ober-inn, hin: „Die Entscheidung 

ist unserer Ortsgruppe nicht leichtgefallen. 

Denn mit einer Fusion geht 

immer ein Verlust von Eigenständigkeit 

einher. Hat eine Fraktion keinen 

eigenen Ortsausschuss mehr, wird es 

schwieriger vor Ort etwas zu organisieren 

oder umzusetzen. Auch der 

Austausch und Informationsfluss zwischen 

Funktionären und Mitgliedern 

nimmt ab. Dem entgegenzuwirken 

wird eine zukünftige Aufgabe des neuen 

Ortsausschusses sein“. 

Den bisherigen Rittner Ortsobmännern 

ist die Tragweite der Fusion 

durchaus bewusst, deshalb haben sie 

im Vorfeld reiflich überlegt und alle 

Vor- und Nachteile abgewogen. „Nach 

zahlreichen Treffen, auch mit der Gemeindeverwaltung 

und Mitarbeitern 

des SBB-Hauptsitzes, sind wir zum 

Schluss gekommen, dass die Vorteile 

bei einer Fusion unserer Ortsgruppen 

klar überwiegen. Über eine fixe Vertretung 

im Ausschuss wird garantiert, 

ritten@boetl.net





23 

Der neue Ortsbauernrat vom Ritten. 

dass sich die einzelnen Fraktionen in 

der „großen Gruppe“ wiederfinden 

und gleichermaßen einbringen können“, 

so Oswald Fink. 

Ob die Entscheidung zur Fusion richtig 

war, wird die Zukunft zeigen. Der 

Bezirks- und Landesbauernrat, die der 

Fusion vorab zustimmen mussten, haben 

den Zusammenschluss jedenfalls 

einstimmig befürwortet. Auch diesen 

Umstand wertet Fink als Zeichen 

dafür, dass die fünf Ortsgruppen auf 

dem richtigen Weg sind. In diesem 

Zusammenhang sei allen bisherigen 

Ortsbauernräten für ihren Einsatz für 

die Landwirtschaft ein großer Dank 

ausgesprochen. 

SBB-Ortsgruppe Ritten: Steckbrief. 

Gründung: 2018; Mitglieder: 485; 

8 Fraktionen: Atzwang, Lengmoos/ 

Klobenstein, Lengstein, Oberbozen, 

Ober-inn, Signat, Unterinn und Wangen; 

Ortsausschuss: 12 gewählte 

Mitglieder, 3 Rechtsmitglieder und 3 

kooptierte Mitglieder; Ortsobmann: 

Oswald Fink. 

www.sbb.it 

Lichtmessvortrag 

Der Bauernbund, die Bäuerinnen, die Bauernjugend und die Senioren im 

Bauernbund in der Ortsgruppe Ritten laden alle Interessierten zum traditionellen 

Lichtmessvortrag am Samstag, 2. Februar, im Vereinshaus Lengmoos 

mit Beginn um 9 Uhr mit folgendem Programm: 

Begrüßung und Rückblick des SBB-Ortsobmannes Oswald Fink 

Referat des zuständigen Landesrates für Landwirtschaft, Arnold Schuler, 

zum Thema „Zukünftige Herausforderungen im Landwirtschaftsjahr 2019“ 

Vorstellung der elektronischen Fakturierung 

Bericht des Vize-Bürgermeister und Gemeindereferenten Erich Rottensteiner 

Ehrungen 

Grußworte der Ehrengäste 

www.boetl.net


abc 

ritten@boetl.net


Von Doris Wieser Lun (Text) und 

Manuela Tessaro (Foto); beide Tourismusverein 

Ritten, im Jänner 2019. Der Winter 

zeigt sich am Ritten wieder von seinen 

schönsten Seiten und bei den 

vielfältigen Angeboten ist sicher für 

jeden etwas Passendes dabei – von 

Wanderungen, Rodelkursen, Skifahren 

bis hin zum Brotbacken. 

Das abwechslungsreiche Programm 

bis 1. März sowie vom 10. 

bis 24. März. 

Montags. Rodel-Schnupperkurs 

am Rittner Horn (zwischen 11 und 

15 Uhr). 

Dienstags. Am Rittner Horn sind 

besonders die Frauen willkommen 

zum Ladies Day. 15 % Preisnachlass 

auf Tageskarten sowie auf 

Berg- und Talfahrten sowie Vergünstigungen 

für die Skiausrüstung 

im Skicenter und für Skikurse. Die 

Gastbetriebe laden zudem alle 

Frauen zu einem Aperitif ein (Gutschein 

an der Talstation erhältlich). 

Auch eine kleine süße Überraschung 

darf an so einem Tag natürlich 

nicht fehlen. 

Am Vormittag wandert Sepp Lamprecht 

zu den schönsten Plätzen am 

Ritten (Start der Winterwanderung 

um 10 Uhr). 

Mittwochs. Schneeschuhwande- 


Wintergenuss für Einheimische und Gäste 

rung mit Sepp 

Innerebner am 

Rittner Horn 

(Start um 10:30 Uhr). Für die Skitouren-Geher 

sind die Pisten auch 

von 18 bis 23 Uhr geöffnet. 

Donnerstags. „Oldies but Goldies“ 

für alle, die ihren 60. Geburtstag 

schon gefeiert haben. 15 Prozent 

Preisnachlass auf die Tageskarte/ 

Berg- und Talfahrt sowie auf die 

Skiausrüstung im Skicenter (auf 

Anmeldung vergünstigte Skikurse). 

Nach dem Essen laden die 

Gastwirte zu einem Kaffee oder 

Hausschnaps ein (Gutschein an der 

Talstation erhältlich) und auch hier 

darf eine süße Überraschung nicht 

fehlen. Am Nachmittag (16 bis 18 

Uhr) wird am Flachenhof ein Brotbackkurs 

angeboten. 

Außer dem organisierten Wochenprogramm 

können alle Eislauf-Fans 

und Familien in der Eislaufhalle und 

auf dem Eisring in Klobenstein ihre 

Runden drehen. Am Eislaufplatz 

in Oberbozen und am idyllischen 

Wolfsgrubener See sind auch das 

Hockeyspielen und Eisstockschießen 

beliebte Freizeitvergnügen. 

Weitere Infos im Tourismusbüro 

(Tel. 0471 356100) sowie unter 

www.ritten.com 



Der 

Gewinner 

von 

Heft 230 

25 

Wir suchen eine Mietwohnung 

mit 2 oder 3 Schlafzimmern, 

Küche / Wohnzimmer 

und Badezimmer. 

Bitte kontaktieren Sie uns: 

Rocco (Tel. 351 8558299) 

oder Crina (Tel. 351 9556234). 

Jahresabo = 36,00 Euro 

Kein Kündigungszwang 

Sie können 

das BÖTL 

jederzeit 

abonnieren! 

Siehe Seite 9 

Abonnement 

von Februar bis 

Dezember 2019 

11 Ausgaben = 33,00 Euro 

Preise fürs Ausland 

unter www.boetl.net/abo_kontakt 

Schüler-Rätsel 

Über ein Pizzaessen für sich und für fünf 

seiner Freunde / Freundinnen darf sich 

Georg Pernthaler in Bozen freuen. 

Die richtige Antwort 

lautete „Haubentaucher“. 

Das BÖTL gratuliert 

und wünscht guten Appetit! 

www.boetl.net



Familienwelt Rittner Horn 

Von Doris Wieser, Tourismusverein (Text) 

und Edith Schweigkofler (Foto) 

Ritten, im Jänner 2019. Vergangenes 

Jahr im März trafen sich im Hotel Ansitz 

Kematen alle an Gesundheitsan- 

Projektbeschreibung 

„Familienland Rittner Horn“ 

Geplant ist ein Familienpark im Gebiet 

zwischen Schwarzseespitze und 

Unterhorn/Feltuner Hütte. Es sollen 

mehrere größere Spielbereiche 

entstehen. Das bereits bestehende 

Kneippbecken und das Latschenlabyrinth 

sollen in das Gesamtprojekt 

integriert und können bei Bedarf 

auch erweitert werden. Die einzelnen 

Bereiche sollen durch weitere 

Elemente an bestehenden Wegen 

zu einem Erlebnisweg verbunden 

werden. Angenehme Sitz- und Liegemöglichkeiten 

sind wichtig, damit 

die Plätze von der ganzen Familie als 

erholsam empfunden werden. 

Ziel des Projektes. Aufwertung des 

Wandergebietes Rittner Horn durch 

Erweiterung des Angebotes: (1) erhöhte 

Attraktivität für Familien – sowohl 

Gäste als auch Einheimische; 

(2) Förderung der Bewegung und 

des Spielens im Freien – gesundheitlicher 

Aspekt; (3) Zugang zu Natur, 

Verständnis für Lebensräume 

der Tiere, Genuss von Landschaft 

und Panorama. 

Zielgruppe. Familien mit 

Kindern von 0 bis 14 Jahren. 

geboten interessierten Mitglieder des 

Tourismusvereins Ritten und Rittner, 

die sich mit solchen Themen beschäftigen. 

Der Ideenworkshop wurde von der 

Innovationsmanufaktur GmbH aus 

München geleitet, ist Teil des EU-Interreg-Projektes 

WinHealth und war die 

Folge vorhergehender Informationsversammlungen. 

Koordinatorin dieses Projektes im Tourismusverein 

Ritten ist Stefanie Mayr. 

Beim Workshop anwesend waren auch 

Vertreter der IDM Südtirol. Die beiden 

halben Tage im Hotel zeigten, wie interessiert 

die Rittner an Gesundheitsthemen 

sind. Unzählige Ideen, Bewegung 

und Gesundheit auf dem Sonnenplateau 

zu fördern waren die Folge davon. 

Es haben sich in der Folge einige Arbeitsgruppen 

gebildet wie jene, die 

sich für einen Trimm-dich-Pfad einsetzen 

will und 

eine, die bei den 

Winterveranstaltungen 

auf das Thema Nostalgie setzt 

sowie eine, welche das Schwimmangebot 

am Ritten verbessern möchte und 

schließlich jene, die am Rittner Horn 

eine „Familienwelt“ planen würde. 

Da das Rittner Horn – wie wir alle wissen 

– ein Familien-Ski- und Wandergebiet 

ist, war diese Idee nicht neu und 

auch die Gemeindeverwaltung hat sich 

schon damit auseinandergesetzt. Für 

die Arbeitsgruppe, welche sich im Hotel 

Ansitz Kematen gebildet hatte, hieß 

das, dass sie ihre Ideen weiter ausbauen 

konnte, denn einer Umsetzung 

stand eigentlich nichts mehr im Wege. 

Zu Edith Schweigkofler (Gemeindereferentin), 

Julius Mayr (Mitarbeiter Rittner 

Horn Bergbahnen AG) und Doris 

Ein Teil des Familien-Erlebnisberges 

Watles. Wie wird das „Familienland Rittner 

Horn“ wohl in naher Zukunft aussehen? 

ritten@boetl.net





27 

Wieser (Tourismusverein) kamen nach 

diesem Ideenworkshop noch Erika 

Lang (Berghotel Zum Zirm), Josef Rabanser 

(Feltuner Hütte) und Gerhard 

Prantner (Kaufleute) sowie die Koordinatorin 

des Interreg-Projektes, Stefanie 

Mayr, hinzu. 

Alsbald war klar, dass es das Beste sein 

wird, sich andere Familien-Erlebnis-Angebote 

anzusehen. 

Der erste Lokalaugenschein führte einige 

Vertreter der Arbeitsgruppe auf den 

Erlebnisberg Watles. Dort erwartete 

sie der Geschäftsführer der Touristik- & 

Freizeit-AG, Günther Bernhart, der von 

seinen Erfahrungen berichtete. Durch 

die Schaffung des Kinder- und Familienangebotes 

hatte die Bahn im ersten 

Jahr schon 50 Prozent mehr Fahrten zu 

verzeichnen und mittlerweile konnten 

die Fahrten um das Achtfache gesteigert 

werden. 

Die Wasserwelt mit den verschiedenen 

Spielmöglichkeiten, der Riesen-Sandplatz 

und einiges mehr hat die Rittner 

Arbeitsgruppe begeistert. Sehr gefragt 

sind am Watles auch die sogenannten 

Mountaincars. Das reinste Vergnügen, 

erklärte Günther Bernhart – das Enkelkind 

bis zum Opa sei von diesen Fahrten 

(auf der Forststraße) fasziniert. 

Der nächste Ausflug führte die Arbeitsgruppe 

nach Österreich zu den Serlesbahnen 

ins Stubaital. 

Auch das Angebot dort hat allen sehr 

zugesagt und man konnte sich gut vorstellen, 

einige ähnliche Ideen auch im 

Gebiet des Rittner Horn umzusetzen. 

Nach den Lokalaugenscheinen und Einholung 

einiger Informationen traf sich 

die Arbeitsgruppe noch einmal in der 

Weihnachtswoche. Zu dieser Sitzung 

waren auch Markus Untermarzoner 

(Verantwortlicher der Gruppe Rittner 

Horn 2028), der Gemeindereferent 

Kurt Prast sowie Geom. Wolfgang Unterhofer 

eingeladen. 

Edith Schweigkofler hatte alle notwendigen 

Informationen zusammengetragen 

und die Sitzung bestens vorbereitet. 

Nachdem die notwendigen Punkte 

für den Ideenwettbewerb zur Planung 

der „Familienwelt Rittner Horn“ (passender 

Name muss noch gefunden 

werden) besprochen wurden, konnte 

Stefanie Mayr die Ausschreibung noch 

Ende 2018 verschicken. Die Ideenvorschläge 

müssen innerhalb weniger Wochen 

eingereicht werden. 

Wir dürfen gespannt sein, welche Neuerungen 

in der „Familienwelt Rittner 

Horn“ verwirklicht werden. 


www.boetl.net


abc 

© 

Das Rittner Christbahnl in Bildern 

Kalender Ritten, im Dezember 2018 / Fotos Michael Lintner, Marco Corriero, Daniela Costa / Collage Elisabeth Pfeifer 

ritten@boetl.net

Schul-Zeit 

Ab dem Schuljahr 2017/18 gibt es 

erstmals das Sozialwissenschaftliche 

Gymnasium als öffentliche Schule 

in Bozen. Diese Fachrichtung gilt als 

Nachfolgeschule des ehemaligen Pädagogischen 

Gymnasiums. 

Das Sozialwissenschaftliche Gymnasium 

richtet sich in erster Linie an 

junge Leute, die eine tiefgreifende 

Allgemeinbildung suchen, um für die 

gesellschaftlichen Fragen der Gegen- 


Die richtige Schule wählen: 

Tage der offenen Tür laden zum Besuch 

wart und Zukunft gerüstet zu sein. Die 

Schwerpunkte des Ausbildungsweges 

sind Pädagogik, Psychologie und Soziologie. 

Zudem erweitern die Schüler 

und Schülerinnen ihre Sprachkompetenz 

durch Latein. 

Der Abschluss bietet eine gute Grundlage 

für ein Weiterstudium im Bereich 

der Arbeit mit Kindern und Jugendlichen 

und für die Gesundheitsberufe. 

Daneben bietet das Sozialwissenschaftliche 

Gymnasium 

weiterhin 

den allgemeinen 

Schwerpunkt 

Volkswirtschaft 

an, welcher seit 

Jahren einen guten 

Ruf genießt 

und eine solide 

Ausbildung vermittelt. 

Die Schüler 

erwerben in 

reformpädagogischen 

Klassen 



29 

Fachkenntnisse 

in den Sozialwissenschaften 

sowie 

in Volkswirtschaft und Rechtskunde. 

Diese Ausbildung wird zwar ohne 

Latein angeboten, bietet aber ebenso 

eine breit angelegte, tiefgreifende Allgemeinbildung 

mit wirtschaftlicher 

Ausrichtung, welche auch auf die Universität 

vorbereitet. 

Weiterhin aufrecht und gut etabliert 

ist die Fachoberschule für Tourismus, 

welche sowohl für touristische 

Verwaltungsberufe als auch für ein 

Weiterstudium an der Universität 

ausbildet. Ab der zweiten Klasse wird 

eine zusätzliche Fremdsprache gelehrt 

– gewählt werden kann Russisch oder 

Spanisch. 

Maturanten der Fachoberschule für 

Tourismus arbeiten entweder bei Tourismusorganisationen, 

in der Verwaltung 

von Hotels, bei Verkehrsämtern, 

bei Verbänden und in vielen anderen 

Wirtschaftsbetrieben oder belegen 

Studiengänge im In- und Ausland. 

Über alle Bildungsangebote am Sozialwissenschaftlichen 

Gymnasium und 

an der Fachoberschule für Tourismus 

kann man sich jederzeit an der Schule 

in Bozen informieren. 

Die Tage der offenen Tür finden am 

Dienstagnachmittag, 12. Februar, und 

Donnerstagnachmittag, 14. Februar, 

jeweils von 14 bis 16 Uhr sowie am 

Samstagvormittag, 16. Februar, von 8 

bis 12 Uhr statt. An diesen Tagen bietet 

die Schule ein umfangreiches Informationsangebot, 

Schulführungen und die 

Möglichkeit zum Unterrichtsbesuch 

an. Eingeladen sind Mittelschüler mit 

ihren Eltern und interessierte Schulklassen. 

Sozialwissenschaftliches Gymnasium 

und Fachoberschule für Tourismus, Bozen, 

Roenstraße 12, Tel. 0471 272490, 

Internet www.sogym.bz.it, www.fotourismus.bz.it, 

www.facebook.com/ 

sozgym.fotourismus 

www.boetl.net


abc 

ritten@boetl.net

abc 




31 


www.boetl.net 

Besuchen Sie uns und mailen 

Sie uns in Kurzform Ihre Meinung. 

Sie erlauben uns, Auszüge davon 

im Februar-BÖTL zu veröffentlichen. 

www.boetl.net


abc 

ritten@boetl.net

abc 




33 

www.boetl.net



Neue Kursangebote, 

verlängerte Öffnungszeiten 

Von Sophia Tovazzi Platter (Text) 

und Vera Erlacher Rinner (Illustrationen) 

Ritten, im Jänner 2019. Im Eltern-Kind-Zentrum 

(Elki) Ritten gibt 

es auch im nächsten Semester wieder 

viel zu entdecken und großartige Angebote 

für die ganze Familie. 

Aufgrund des großen Andranges haben 

wir uns dazu entschlossen, in 

den Wintermonaten Jänner bis März 

unsere offenen Treffs am Nachmittag 

auszuweiten. Die neuen Öffnungszeiten: 

Montag und Donnerstag von 

9 bis 11 Uhr und Mittwoch und Donnerstag 

von 15 bis 17 Uhr. Ein großer 

Dank geht in diesem Zusammenhang 

an die fleißigen Frauen im Elki-Team, 

ohne deren ständigen ehrenamtlichen 

Einsatz dies nicht möglich wäre. 

Mittlerweile ist auch der 2. Block unseres 

Eislaufkurses erfolgreich gestartet 

– diesmal auf dem Eissportplatz in 

Oberbozen. Es freut uns, dass so reges 

Interesse daran besteht, dass wir 

diesen Kurs sicher weiter ausbauen 

werden. Außerdem haben wir in diesem 

Monat ein neues Kursangebot ins 

Programm aufgenommen: die Rittner 

Dipl. Physiotherapeutin und Mentaltrainerin 

Elke Larcher bietet einmal 

wöchentlich „Bewegungsspiele und 

Entspannung“ für Kindergarten- und 

Grundschulkinder zum Trainieren verschiedener 

Bewegungsabläufe und 

Wahrnehmungsübungen sowie zum 

Erleben neuer Eindrücke wie beispielsweise 

Massagen, Fantasiereisen 

und Klangschalenspielen an. 

Ebenso schwungvoll ist der 2. ausgebuchte 

Block unsere Spielgruppe 

unter der fachkundigen Leitung der 

diplomierten Kinderbetreuerin Maria 

Mayr Unterfrauner aus Klobenstein 

gestartet: die Kinder können dabei vor 

ihrem Eintritt in den Kindergarten in 

einer kleinen, konstanten Gruppe erste 

soziale Erfahrungen machen. Auch 

unser Angebot. 

Unsere nächsten kostenlosen Mütter-Runden 

mit der Hebamme Julia 

Cappelletto finden zwei Mal mittwochs, 

30. Jänner, und 20. Februar, 

jeweils von 9:30 bis 11 Uhr statt. 

Mittwoch, 30. Jänner und 

Mittwoch, 20. Februar: Mütter-Runde. 

Falls euer Mädchen (Kindergartenund 

Grundschulkinder) gerne tanzt 

und Lust auf einen sanften Einstieg ins 

Ballett hat, ist unser Kurs „Minidance: 

Mädchentanz - Einstieg ins Ballett“ mit 

der Tanzlehrerin Rosanna Cicalò genau 

das Richtige. Die nächsten vier Einheiten 

zum Gesamtpreis von 15 Euro finden 

jeweils donnerstags (31. Jänner., 

7., 14. und 21. Februar) von 15 bis 

15:45 Uhr bzw. von 16 bis 16:45 statt. 

Anmeldung ab sofort bei Vera, Tel. 338 

6753505. 

Donnerstags, 31. Jänner, 

7., 14., und 21. Februar: Minidance. 

zum 4. Februar bei Walburga, Tel. 347 

0192796. 

Donnerstag, 31. Jänner: Bastelnachmittag. 

Donnerstag, 7. Februar: 

Brotbacken ohne Mehl 

„Tipps und Austausch zum Tragen 

von Babys und Kleinkindern“ erhält 

man am Montag, 18. Februar, von 

10 bis 11:30 Uhr von der erfahrenen 

Tragemami und Trageberaterin Birgit 

Zöggeler Lobis. Bei diesem Angebot 

gibt es natürlich auch die Möglichkeit, 

verschiedene Tragetücher, Tragehilfen 

und Zubehör auszuprobieren. Es 

ist keine Anmeldung erforderlich, vor 

Ort wird ein Kursbeitrag in Höhe von 

3 Euro pro Person/Elternpaar eingehoben. 

Montag, 18. Februar: Trage-Treff 

Am Donnerstag, 31. Jänner, wird im 

Elki von 15 bis 16:30 mit Walburga 

Goss Ramoser gebastelt. Die Materialkosten 

für die netten Eulen betragen 

3 Euro pro Kind und 2 Euro pro 

Geschwisterkind; es ist keine Anmeldung 

erforderlich. Am Donnerstag, 

7. Februar, bietet Walburga Goss Ramoser 

hingegen von 15 bis 17 Uhr 

den Kurs „Brotbacken ohne Mehl“ 

an. Die Teilnahmegebühr beträgt 10 

Euro pro Erwachsenen (die Kinder 

dürfen selbstverständlich auch mitanpacken 

und kosten). Anmeldung bis 

Bei Durchsicht unseres reichhaltigen 

Programmes wird ersichtlich, dass 

sich eine Elki-Mitgliedschaft jedenfalls 

lohnt. Der betreffende Jahresbeitrag 

von Euro 20 für die gesamte, erweiterte 

Familiengemeinschaft kann jederzeit 

im Elki oder durch Überweisung 

auf unser Konto (IBAN IT53 B 

08187 58740 000001032825) eingezahlt 

werden. 

ritten@boetl.net

Aktuell 




35 

8.300 Kilometer Luftlinie 

Zwei Mal erster Bürger. 

Mayor Wilmot J. Collins 

aus Helena (USA) bei 

Bürgermeister Paul Lintner. 

Von Nick Wilder 

Christine und ich leben in Montana in 

den USA. Dort gab es vor rund einem 

Jahr eine kleine Sensation. 

Ein Kriegsflüchtling aus Liberia, der vor 

25 Jahren in den USA als Asylsuchender 

mit Hilfe des Carroll College (ist eine 

kleine, private, römisch-katholische 

Hochschule für Geisteswissenschaften) 

in Helena, Montana, aufgenommen 

worden war, hatte sich für das Amt des 

Bürgermeisters von Helena, der Hauptstadt 

Montanas, beworben. Er wollte 

sich revanchieren und sich aus Dankbarkeit 

in den Dienst der Öffentlichkeit 

stellen. Und der Demokrat gewann! 

Wilmot J. Collins, Jahrgang 1963, besiegte 

bei den Bürgermeisterwahlen 

am 7. November 2017 den amtierenden 

Bürgermeister James Four Smith 

mit 51 Prozent der Stimmen. Dieser 

Sieg machte ihn zur ersten schwarzen 

Person, die seit der Staatlichkeit zum 

Bürgermeister einer Stadt in der Geschichte 

von Montana gewählt wurde. 

Diese Meldung ging um die ganze Welt 

und sorgte dafür, dass „Mayor Wilmot 

J. Collins“ seitdem an vielen Universitäten 

der USA zum Thema Flüchtlingspolitik 

gesprochen hat. Am 19. Dezember 

2018 flog er zu diesem Thema 

auf Einladung der Vereinten Nationen 

nach Genf, um dort als Gastreferent zu 

sprechen. Er unternahm anschließend 

einen kurzen Abstecher auf den Ritten, 

um uns zu besuchen. Wir sind mit Wilmot 

und seiner Frau Maddie seit längerem 

befreundet. 

In Klobenstein fand er auch Gelegenheit, 

spontan im Büro von Bürgermeister 

Paul Lintner vorbeizuschauen, 

von dem er sehr herzlich empfangen 

wurde. Ich war sehr beeindruckt, wie 

fließend Lintner die englische Sprache 

spricht. 

Zwei Tage haben Wilmot J. Collins und 

seine Frau Maddie im Guesthouse Gloriette 

in Oberbozen verbracht. Sie waren 

begeistert und wir haben versucht, 

den beiden von den Erdpyramiden bis 

Himmelfahrt alles vom schönen Ritten 

zu zeigen. Beim Luis im Hotel Ansitz 

Kematen haben wir vorzügliche Südtiroler 

Kost genossen. Wie wir ja alle 

wissen, ist Luis geopolitisch immer gut 

informiert und Wilmot Collins war sehr 

beeindruckt, als Luis „aus dem Stand“ 

alles über die derzeitige liberianische 

Regierung erzählen konnte. 

Anmerkung: Nick Wilder, Schauspieler, 

Deutscher, Jahrgang 1952, übernahm 

2011 die Rolle des Bordarztes Dr. Wolf 

Sander auf dem ZDF-Traumschiff. Seine 

Frau ist Christine Mayr Mayn, Schauspielerin, 

Rittnerin, Jahrgang 1962. 

https://vimeo.com/307935747 

Von links Nick Wilder und Christine 

Mayr Mayn, Maddie und Wilmot J. 

Collins sowie Bürgermeister Paul Lintner. 

Von links Helenas Bürgermeister 

mit Ehefrau sowie Julika 

und Andi Alber vom Guesthouse Gloriette. 

Foto Nick Wilder 

Foto Privat 

www.boetl.net


abc 

ritten@boetl.net




37 

www.boetl.net

38 0 ´s Rittner Bötl Heft 232 Jänner 2019 

abc 

© 

Die Theaterreise „Emil & die Detektive“ in Bildern 

Kalender Lengmoos, 23. Nobember bis 2. Dezember 2018 / Fotos Thomas Profunser / Collage Elisabeth Pfeifer 

ritten@boetl.net

Bunt gemischt 




39 

Zehn Jahre MixMelodium 

Von MixMelodium (Text und Foto) 

Klobenstein, 10. Jänner 2019. 

Beim alljährlichen Weihnachtsessen 

im Jänner hat der 

Chor MixMelodium auf ein intensives 

Jubiläumsjahr voller 

unvergesslicher Momente zurückgeblickt. 

Nach gemütlichem Beisammensein und einem schmackhaften 

Tiroler Buffet im Waldhotel Tann wurden von Chorleiterin 

Maria Prackwieser und Obmann Martin Oberrauch 

zehn Chormitgliedern die Ehrenurkunde für zehn 

Jahre Vereinstätigkeit beim Chor MixMelodium überreicht. 

Nach dem Rückblick auf das Jahr 2018 freuen wir uns wieder 

auf das neue Chorjahr mit viel Spaß am gemeinsamen 

Singen und an den zahlreichen außermusikalischen Aktivitäten, 

die das bereits ausgezeichnete Vereinsklima weiter 

fördern. Und natürlich darf wiederum unser Konzertwochenende 

im Frühjahr nicht fehlen. 

Hast du Lust bei uns mitzusingen, bist dir aber nicht sicher, 

ob es das Richtige ist? Komm einfach vorbei und hör ein 

paar Mal zu – du wirst sehen, schnell wird dich das Gesangsfieber 

packen. Melde dich unter info@mixmelodium. 

com oder unter Tel. 342 0451247. 

Bezaubernder Weihnachtsmarkt 

Mittelschule. Spendenaktion 

zu Gunsten der Vereinigung für 

krebskranke Kinder „Peter Pan“. 

Von Monica Zanella, Direktorin (Text) sowie vom Schulsprengel Ritten (Fotos) 

Klobenstein, 11. Dezember 2019. Ein bezaubernder Weihnachtsmarkt 

mit festlich geschmückten Ständen und besinnlicher 

Musik ließ das gewohnte Bild der Aula Magna 

der Mittelschule „Hans von Hoffensthal“ in Klobenstein 

für zwei Stunden in besonderer Atmosphäre erstrahlen. 

Diese wohltätige Aktion wurde von den Schülerinnen und 

Schüler der 14 Mittelschulklassen mit viel Kreativität und 

Teamgeist vorbereitet und organisiert. 

Der Weihnachtsmarkt hat an der Schule eine lange Tradition 

und wird bereits seit mehr als 20 Jahren veranstaltet. 

Die Kinder und Jugendlichen können dabei viele soziale 

und emotionale Kompetenzen erwerben, die für das Leben 

in einer Gemeinschaft von grundlegender Bedeutung sind. 

Zur Vorbereitung trugen aber nicht nur die Schülerinnen 

und Schüler, sondern auch deren Eltern, Geschwister und 

Großeltern bei. Erst durch das Engagement aller wurde das 

Helfen macht Freude: dies wissen auch 

die Schülerinnen und Schüler des Schulsprengels Ritten. 

vielseitige Angebot an Selbstgebasteltem und Selbstgebackenem 

erst möglich. Am Ende konnte eine erstaunliche 

Spende von knapp 7.000 Euro gesammelt werden. 

Der gesamte Erlös ging an die Vereinigung für krebskranke 

Kinder „Peter Pan“ in Südtirol. Am 21. Dezember wurde der 

Spendenbeitrag im Rahmen der jährlichen Weihnachtsfeier 

am Schulsprengel Ritten feierlich den Vertretern der Vereinigung 

überreicht. Mit dieser großzügigen Geste zeigen 

die Schülerinnen und Schüler wie ernst es ihnen ist, hilfsbedürftige 

Menschen zu unterstützen. 

Die Besucher des Weihnachtsmarktes erwartete eine 

bunte Vielfalt an Selbstgebackenem und Selbstgebasteltem. 

Für die musikalische Umrahmung sorgten 

talentierte Schülerinnen und Schüler der Mittelschule. 

www.boetl.net


Soziales 

Miteinander „Meer“ erleben 

Von der Caritas 

Zeit, beisammen zu sein, Meeresrauschen, 

stille Momente und laute Freude 

– das macht die Aufenthalte in den 

Ferienstrukturen der Caritas bei Jung 

und Alt beliebt. 

Die Anmeldungen dazu beginnen bereits 

am 1. Jänner und laufen, solange 

Plätze frei sind. Auf Familien, Senioren, 

Kinder und Jugendliche wartet 

auch im kommenden Sommer wieder 

neben Sonne, Strand und gutem Essen 

ein buntes, aber auch erholsames Ferienprogramm. 

Ein gestaffeltes Preissystem 

sowie die Möglichkeit, um individuelle 

Kostenreduzierung anzusuchen, 

ermöglichen auch Familien und Senioren 

in schwierigen finanziellen Situationen 

einen Urlaub am Meer. 

Mehr als 4.000 Südtirolerinnen und 

Südtiroler verbringen jährlich ihren 

Urlaub in den Strukturen der Caritas in 

Caorle an der Adria. „Diese bieten den 

idealen Rahmen für Erholung suchende 

Familien, Senioren und Menschen 

mit Behinderung in der Villa Oasis 

und den angrenzenden Bungalows“, 

erklärt Klaus Metz, der Leiter des Caritas-Dienstes 

Ferien und Erholung, 

welcher die Meeraufenthalte in Caorle 

organisiert. 

Familien haben die Wahl zwischen 

der Villa Oasis und den Bungalows, 

wobei allen Gästen ein Privatstrand, 

Eine Turnusleitung, 

eine Krankenschwester 

ein Schwimmbad und ein großzügiger und ein Priester bieten gemeinsam ein 

Spielplatz mit Grünfläche gleichermaßen 

zur Verfügung steht. Der Unter- 

der Morgengymnastik bis zum gemüt- 

abwechslungsreiches Programm. „Von 

schied: In der Villa Oasis werden die lichen „Watter“ am Abend ist für jeden 

Gäste in Vollpension vor allem kulinarisch 

verwöhnt, in den Bungalows sind zum Kommen ein. 

Geschmack etwas dabei“, lädt Metz 

die Gäste größtenteils Selbstversorger. 

„Es kann selbst gekocht und gegrillt Kinder und Jugendliche zwischen sechs 

werden, wer möchte, kann sich aber und 15 Jahren verbringen zwei Wochen 

ohne Eltern im Feriendorf „Josef 

auch vom hauseigenen Cateringservice 

beliefern lassen“, so Metz. An Ferrari“. Teams von ehrenamtlichen 

beiden Strukturen wurden in den vergangenen 

Jahren umfangreiche Reno- 

Seelsorgern bietet den jungen Gästen 

BetreuerInnen, Krankenpflegern und 

vierungsmaßnahmen durchgeführt, so dort seit 50 Jahren ein abwechslungsreiches 

Programm, in dem der Spaß 

dass sie sich jetzt farbenfroh und mit 

neuen Möbeln, Fenstern und Türen und die Gemeinschaft nicht zu kurz 

präsentieren. „Ein besonderes Erlebnis 

ist jedes Jahr der Babyturnus, der Monsignore Pius Holzknecht eröffnet 

kommen. Seitdem das Haus 1969 von 

heuer vom 01. bis 08. Juni stattfindet. wurde, haben über 50.000 Kinder und 

In dieser Woche ist die Villa Oasis ganz Jugendliche aus Südtirol ihren Urlaub 

auf die Bedürfnisse der Kleinsten ausgerichtet“, 

so Klaus Metz. Eine Hebambau- 

und Instandhaltungsarbeiten 

dort verbracht. Dank zahlreicher Umme 

steht allen werdenden Müttern sowie 

Eltern mit Kleinkindern als ideale dürfnisse der jungen Gäste angepasst. 

wurde die Anlage laufend an die Be- 

Ansprechpartnerin mit Rat und Tat zur Die zweiwöchigen Aufenthalte für Kinder 

und Jugendliche finden heuer vom 

Seite. Für die Anreise organisiert die 

Caritas einen Bus, der die kleinen und 15. Juni bis 28. August statt. „Es wird 

großen Gäste auf Wunsch sicher nach 

Caorle und zurückbringt. 

Jeweils zu Beginn und am Ende des 

Sommers ist die Villa Oasis ganz den 

Senioren vorbehalten. Vom 19. bis 

31. Mai und vom 2. bis 14. September 

können diese zwölf unvergessliche 

Tage voller Gemeinschaft, Geselligkeit 

aber auch ruhiger Momente erleben. 

auch heuer wieder ein Sommer voller 

Highlights und Überraschungen werden“, 

verspricht Klaus Metz. 

Die Caritas möchte auch Familien und 

SeniorInnen in schwierigen finanziellen 

Situationen einen Urlaub ermöglichen. 

Aus diesem Grund hat sie ein gestaffeltes 

Preissystem entwickelt, das 

auf Freiwilligkeit basiert und kinderreichen 

Familien von vorn herein 

einen vergünstigten Tarif 

garantiert. Zusätzlich gibt es 

die Möglichkeit, um eine individuelle 

Kostenreduzierung 

anzusuchen. 

Die Anmeldungen zu allen 

Ferienangeboten der Caritas 

haben am 1. Jänner begonnen. 

Die entsprechenden 

Anmeldeformulare können 

entweder online unter www. 

caritas.bz.it oder in Papierform 

ausgefüllt werden. Sowohl 

die Formulare für die 

Anmeldung, als auch jene für 

das Ansuchen um individuelle 

Kostenreduzierung können 

bei der Dienststelle Ferien 

und Erholung unter Tel. 0471 

304340 oder per Mail an ferien@caritas.bz.it 

angefordert 

werden. Anmeldungen werden 

Foto: BÖTL-Archiv 

angenommen, solange 

Plätze frei sind. 

ritten@boetl.net

Bezirksgemeinschaft 




41 

Freiwilligenfeier im 

Zeichen des Dankes 

Bezirksgemeinschaft. 

Weihnachtsfeier mit den 

ehrenamtlichen Mitarbeitern 

und Mitarbeiterinnen. 

Von der Bezirksgemeinschaft (Text und Foto) 

Kardaun, 12. Dezember 2018. Zahlreiche 

freiwillige Helfer und Helferinnen 

sind der Einladung der Bezirksgemeinschaft 

Salten-Schlern zur Weihnachtsfeier 

gefolgt und haben den 

Dank des Präsidenten Albin Kofler für 

über 13.000 Stunden Freiwilligentätigkeit 

entgegengenommen. 

Die Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern 

wurde im vergangenen 

Jahr von insgesamt 225 Freiwilligen 

unterstützt. 25 Freiwillige davon sind 

2018 neu dazugekommen und engagieren 

sich ehrenamtlich im neuen 

Dienst für Asylwerber und Flüchtlinge. 

Seit über 20 Jahren arbeitet die Bezirksgemeinschaft 

Salten-Schlern in 

den Sozialdiensten mit zahlreichen 

freiwilligen Helferinnen und Helfern 

zusammen. Albin Kofler richtete im 

Rahmen der Weihnachtsfeier seinen 

Dank an die 190 Freiwilligen, die sich 

wieder verlässlich und regelmäßig bei 

der Zustellung der Essen auf Rädern 

und in den beiden Senioren-Wohnheimen 

Tiers und St. Ulrich engagiert 

haben. Sein Dank ging aber auch an 

die 30 Freiwilligen, die in der Begleitung 

von hilfsbedürftigen Personen in 

den anderen sozialen Diensten und 

Einrichtungentätig sind, einschließlich 

dem neuen SPRAR Dienst für Flüchtlinge 

und Asylbewerber. 

Gedankt wurde schließlich auch den 

Köchinnen der Geschützen Werkstatt 

Kardaun und dem Koch der Geschützten 

Werkstatt Sarnthein, die sich 

wieder hervorragend um das leiblich 

Wohl der Gäste gekümmert haben. 

Höhepunkt der Weihnachtsfeier waren 

schließlich die Ehrungen der 

freiwilligen Helfer und Helferinnen, 

welche bereits seit fünf, zehn, 15 und 

20 Jahren im Einsatz sind. Ihnen überreichten 

die Sozialsprengelleiterinnen 

und Leiterinnen der Hauspflege kleine 

Geschenke und sie bedankten sich im 

Namen aller Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen 

der Dienste und stellvertretend 

für die Bürgerinnen und Bürger, 

denen das Ehrenamt zugutekommt. 

Direktor Günter Staffler beendete seine 

Rede mit einem zuversichtlichen 

Ausblick auf das kommende Jahr und 

mit den besten Wünschen. 

Präsident Albin Kofler (4. von rechts) 

mit der Gruppe von Freiwilligen, die für 

ihren langjährigen Einsatz geehrt wurden 

und mit Mitarbeitern aus den Diensten. 

Im Bild ganz rechts Direktor Günter Staffler. 

www.boetl.net


Bunt gemischt 

„Prima la musica“: Werkstattkonzert 

Bei der Vorbereitung auf einen musikalischen Wettbewerb 

geht es zu wie in einer Werkstatt. 

Da wird gefeilt, poliert, verändert, verbessert, optimiert, 

betrachtet und ausprobiert. Die jungen Rittner und Sarner 

Teilnehmer und Teilnehmerinnen des Landeswettbewerbs 

„Prima la musica“ freuen sich, in ihrer Vorbereitungszeit das 

Wettbewerbsprogramm dem Rittner Publikum zu präsentieren 

am Freitag, 8. Februar, um 19:30 Uhr in der Kommende 

Lengmoos. Die Musikschule Ritten/Sarntal lädt herzlich ein. 

Es wirken mit: Ida Rungger und Aylin Mayr (Horn), Matthias 

Graf (Trompete), Eduard Repetto (Posaune), Anna Repetto, 

Lisa Einstecken und Fiona Baumgartner (Klaviertrio) sowie 

Maria Elzenbaumer und Amelia Sigurtá (Streichduo). 

Foto Musikschule Ritten 

ritten@boetl.net





43 

Ihr Kind in guten Händen 

Tagesmutter. Valentina Fink geht auf die 

individuellen Bedürfnisse der Kinder ein. 

Familien- und Berufsleben gewinnen, 

wenn Kinder verlässlich 

und kompetent betreut und umsorgt 

sind, während ihre Eltern zur Arbeit gehen. 

Ein wertvolles Angebot bietet die Sozialgenossenschaft Mit 

Bäuerinnen lernen – wachsen – leben mit ihrer naturnahen 

Kinderbetreuung. 

Nicht nur das Interesse der Kinder an der Natur wird geweckt, 

sondern es werden auch Grenzen aufgezeigt und 

verantwortliches Handeln beigebracht. Die Kinder bekommen 

die Möglichkeit sich zu bewegen und Neues zu entdecken. 

Beim Umgang mit der Natur und den Tieren lernen 

die Kinder diese zu respektieren. 

Seit acht Monaten betreut die Tagesmutter Valentina Fink 

eine kleine Gruppe von Kindern in einer familiären und liebevollen 

Atmosphäre auf dem Bauernhof in Klobenstein. 

Die Tagesmutter geht auf die individuellen Bedürfnisse der 

Kinder ein, denn jedes Kind ist einmalig und wird ganz nach 

seinem eigenen Rhythmus begleitet. 

Es gibt noch freie Betreuungsplätze. Bei Interesse melden 

Sie sich bei der Koordinatorin der Sozialgenossenschaft Maria 

Egger unter Tel. 366 6763681 oder bei der Tagesmutter 

Valentina Fink unter Tel. 348 1459750. 

Die Tarife für den Tagesmutterdienst betragen je nach Einkommen 

zwischen 0,90 Euro/Stunde und 3,65 Euro/Stunde. 

Die Kosten für den Dienst sind von der Steuer im Ausmaß 

von 19 % auf maximal 630 Euro absetzbar. 

Kontakt. Sozialgenossenschaft Mit Bäuerinnen lernen - 

wachsen – leben, Telefon 0471 999366, E-Mail info@kinderbetreuung.it, 

Internet www.kinderbetreuung.it 

Fahrplan-Hinweis 

Bei der Buslinie 167 Klobenstein – Oberinn 

– Wangen wird nun auch die Fahrt 

um 6:32 Uhr an allen Werktagen ab Klobenstein 

gefahren: Abfahrt Klobenstein/ 

Dorf um 6:32 Uhr, Klobenstein/Kaiserau 

um 6:34 Uhr, Kematen um 6:38 Uhr, Riggermoos 

um 6:40 Uhr, Gebrack um 6:42 

Uhr, Oberinn um 6:47 Uhr, Schattental 

um 6:51 Uhr, Wangen/Dorf um 6:57 Uhr. 

www.boetl.net


abc 

ritten@boetl.net

abc 




45 

www.boetl.net


Sport und Freizeit 

Großer Zulauf 

Von Martha Frötscher (Text) 

und der Sektion Eishockey (Fotos) 

Ritten, im Jänner 2019. Unsere kleinsten 

Rittner Buam sind eine großartige 

Truppe. Über 

40 Jungs und 

Mädels der U7 und U9 haben Spaß 

beim Spiel und beim Erlernen von Eishockey. 

Unsere Trainer Herbert, Erwin 

und Raffi zeigen ihnen die ersten technischen 

Tricks. 

Richtig Eislaufen lernen sie von unserem 

„großen“ Rittner Bua Dan Tudin 

und dass es den Kindern rundherum 

gut geht, dafür sorgen unsere Betreuer 

Karin, Andrea, Sandro und Martha. 

Wer noch Lust hat mitzumachen, kann 

sich jederzeit melden. 

SPIX: Startschuss ins neue Jahr 

Von der Sektion SPIX 

Ritten, im Jänner 2019. 

Welcher Sport macht 

mir am meisten Spaß? 

Welche Sportart passt 

am besten zu mir? Das 

herauszufinden ist oft 

schwer. 

Vor allem, weil man 

nicht die Möglichkeit 

hat, verschiedene 

Sportarten auszuprobieren 

und näher kennenzulernen, 

bevor 

man sich auf eine festlegt. 

Doch genau das 

hat sich die Sektion SPIX 

von Ritten Sport auf die 

Fahnen geschrieben. 

Bei uns haben Kinder 

im Grundschulalter 

die Möglichkeit zu experimentieren, 

auszuprobieren 

und einfach 

nur Spaß zu haben. 

So standen im Herbstblock 2018 Bogenschießen, 

Schwimmen und Klettern 

auf dem Programm. Die Fortschritte 

der Kinder in dieser kurzen 

Zeit sind dabei immer wieder erstaunlich 

und so manch eine oder einer findet 

dabei die Sportart, bei der sie oder 

er bleiben möchte. 

Im Frühjahr wartet bereits der nächste 

Block, in dem wir uns mit folgenden 

Sportarten beschäftigen werden: März 

Fotos vom Herbstblock 2018. 

= Hip-Hop; April = Tennis; Mai = Mountainbiken. 

Die Anmeldungen für den Frühjahrsblock 

sind unter www.rittensport. 

it/spix bereits voll im Gange. 

ritten@boetl.net

Betrifft: Titel 




47 

Pond Hockey geht in die 3. Runde 

Von Giada Vesentini, Sonnenplateau Ritten 

Ritten, im Jänner 2019. Im Jänner 

stand der Eisring der Arena Ritten 

ganz im Zeichen der Eisschnelllauf-EM, 

die vom 11. bis zum 13. Jänner 

2019 über die Bühne gegangen 

ist. 

Nun ist es Zeit für ein zweites sportliches 

Groß-Event in der Arena Ritten: 

Am 15. und 16. Februar findet auf 

dem Südtiroler Hochplateau bereits 

zum dritten Mal die European Pond 

Hockey Championship statt. 

Pond Hockey kann getrost als die Urform 

der schnellsten Mannschaftssportart 

der Welt bezeichnet werden. 

Beim Pond Hockey gibt es kein Icing, 

ein Match findet ohne Torhüter statt 

und Checks sowie Schlagschüsse sind 

nicht erlaubt. Vielmehr müssen die 

Teams durch Ästhetik und flüssige, 

schnelle Kombinationen überzeugen. 

Ganz zu schweigen von der Freude 

am Spiel selbst und selbstredend der 

Freundschaft und Kollegialität. „Diese 

Werte, genauso wie Geselligkeit, stehen 

bei uns hoch im Kurs. Unser Turnier 

soll natürlich ein sportlicher Wettkampf 

sein. Doch das Beisammensein, 


das sich austauschen, 

das Knüpfen 

von Freundschaften 

ist für uns noch 

wichtiger. Wir sind 

überzeugt, dass 

dies genau die 

Gründe sind, warum 

unser internationales Turnier bei 

den mehr als 300 aktiven Spielerinnen 

und Spielern so gut ankommt“, sagt 

Wolfgang Holzner. Der Organisationskomitee-Chef 

der Pond Hockey-EM 

steht einem zwölfköpfigen Team vor, 

das die inoffiziellen Europameisterschaften 

schon seit Monaten organisiert. 

Sagenhafte Preise und knackiges Rahmenprogramm. 

Die Mannschaften 

kommen nicht nur wegen des sagenhaften 

Panoramas und der exzellenten 

Südtiroler Küche auf den Ritten. Es 

lockt auch ein ganz besonderer Preis, 

der dem siegreichen Team winkt. Für 

die neuen Europameister geht es zur 

Eishockey-WM, die im Mai in der Slowakei 

stattfinden wird. Dort werden 

die Champions eine Partie hautnah 

mitverfolgen. Im Rahmen der European 

Pond Hockey Championship wird 

es außerdem auch wieder eine „Skills 

Competition“ geben, bei der die Spielerinnen 

und Spieler ihre technischen 

Fähigkeiten unter Beweis stellen und 

großartige Preise gewinnen können. 

Das Rahmenprogramm lässt beim 

zweitägigen Sport-Event an der Arena 

Ritten keine Wünsche offen. Am 

Freitagabend (15. Februar) spielen 

im beheizten Festzelt die Leads, eine 

junge Band aus Brixen. Der Samstag 

(16. Februar) steht hingegen ganz im 

Zeichen der legendären Eule-Fete mit 

DJ Peter, die im 

Anschluss an das 

AHL-Match Rittner 

Buam – Gröden 

steigt. Auch 

den Kleinsten 

wird am Samstag 

beim traditionellen 

Kinderturnier 

sowie bei der Kinderunterhaltung 

im Zelt einiges geboten. 

Hinweis. Teams 

können sich noch 

bis zum 31. Jänner 

anmelden. 

www.boetl.net


abc 

ritten@boetl.net

Sport und Freizeit 




49 

Weitenwettbewerb der Eisstock-Schützen 

Von Giada Vesentini, Sonnenplateau Ritten 

Ritten, im Jänner 2019.Kaum ist die 

Eisschnelllauf-Europameisterschaft 

zu Ende, steht auch schon die nächste 

EM vor den Toren der Arena Ritten: 

Die IFI, der Internationale Verband 

Foto: Peter Rottmoser 


der Eisstockschützen, hat die Europameisterschaft 

im Weitenwettbewerb 

aller Klassen an den Ritten vergeben. 

Diese findet am 8. und 9. Februar am 

Eisring in Klobenstein statt. 

Es werden Weitschützen der Jugendklassen 

U16 und U19, der Junioren 

U23, der Herren und 

erstmals der Damen aus rund 

zehn Nationen erwartet. Dabei 

sind vor allem die Sportler aus 

Deutschland und Österreich 

favorisiert, aber auch aus den 

Südtiroler Reihen gibt es einige 

gute Athleten. Erstmals 

werden auch die Damen eine 

Europameisterin küren. Die 

Nationenwertungen gibt es für 

alle Kategorien. 

Interessierte Zuseher können 

miterleben, wie viele unterschiedliche 

Techniken es gibt, 

wie man den Eisstock am weitesten 

werfen bzw. „schießen“ 

kann. 

Für Sportler und Zuseher gleichermaßen 

wird ausreichend 

für Speis und Trank gesorgt 

und auch an guter Stimmung 

wird es nicht fehlen. 

Am Freitag wird nach den ersten 

Durchgängen der Jugendklassen 

um 19:30 Uhr eine 

Eröffnungsfeier mit dem Einmarsch 

der Sportler stattfinden. 

Am Samstag werden die 

Finals dieser Jugendklassen sowie 

die Wettbewerbe der Damen 

und Herren ausgetragen. 

Um 19:30 Uhr wird dann die 

EM mit den Siegerehrungen 

abgeschlossen. 

Die Organisatoren freuen sich 

auf zahlreiche Besucher. 

ABGELICHTET 

von E. Mayrhofer 

ABLICHTUNGEN 

an 

ritten@boetl.net 

Schönes Pferd in 

Nachbars Garten 

www.boetl.net


Soziales 

Auftakt für Netzwerk „Frühe Hilfen Südtirol“ 

Von der Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern 

Wo brauchen Eltern in den ersten 

Jahren professionelle Unterstützung? 

Welche Angebote gibt es im 

Bereich der Frühen Hilfen und wie 

lässt sich die Zusammenarbeit der 

Dienste verbessern? 

Über 30 Fachkräfte aus den Bereichen 

Gesundheit, Soziales und 

Erziehung/Bildung im Einzugsgebiet 

der Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern 

tauschten sich dazu bei 

der Vorstellung des Pilotkonzeptes 

„Frühe Hilfen Südtirol“ am 20. November 

2018 aus. Die Einführung 

erfolgte durch das Forum Prävention 

in Zusammenarbeit mit dem 

Amt für Kinder- und Jugendschutz 

und soziale Inklusion. Das gemeinsame 

Ziel: Kein Kind soll durch das 

Netz fallen. 

Jedes Kind hat das Recht darauf, gesund 

und umsorgt aufzuwachsen. 

Manche Eltern benötigen schnelle 

Unterstützung, deshalb muss es 

nach der Geburt eines Kindes verbesserte 

und weitgehende Unterstützungsangebote 

geben. Denn 

von der Schwangerschaft bis in 

die ersten Lebensjahre hinein werden 

die Grundsteine für die psycho-emotionale 

Entwicklung und 

die körperliche Gesundheit gelegt. 

Gesundheits- und Soziallandesrätin 

Martha Stocker hat deswegen das 

Pilotprojekt „Frühe Hilfen Südtirol“ 

ins Leben gerufen und Finanzmittel 

bereitgestellt. 

„Die Idee der Frühen Hilfen ist es, 

junge Eltern einfach, schnell und 

unkompliziert zu unterstützen und 

ihnen dadurch den Start ins Leben 

als Familie zu erleichtern. Die Angebote 

der Frühen Hilfen richten 

sich nach den Bedürfnissen der 

Familien. So bieten sie Hilfe etwa 

nach einer schwierigen Schwangerschaft, 

im Falle einer Erkrankung 

des Kindes oder der Mutter, oder 

sie vermitteln an die richtigen Facheinrichtungen 

weiter“, erklärte 

Christa Ladurner vom Forum Prävention. 

Die vertretenen Fachkräfte aus 

den Bereichen Gesundheit, Soziales 

und Erziehung/Bildung waren 

sich einig, in Südtirol gibt es zwar 

ein breites Angebot für (werdende) 

Eltern und Familien mit Kindern 

bis zu drei Jahren, die Eltern 

finden sich aber im umfangreichen 

und für sie oft unübersichtlichen 

Dienstangebot schlecht zurecht 

bzw. gelangen gar nicht oder erst 

spät zu den Unterstützungsleistungen. 

Viele Eltern haben die Suche 

nach den richtigen Angeboten als 

einen Spießrutenlauf bezeichnet. 

Um den Austausch der Dienste 

untereinander zu verstärken und 

schneller und unbürokratischer 

helfen zu können, sollen vor Ort 

Netzwerke auf- bzw. ausgebaut 

werden. Die Sozialsprengelleiterinnen 

der Bezirksgemeinschaft 

Salten-Schlern 

initiierten dazu einen Workshop aller 

interessierten Dienste. Flächendeckend 

will man sich in Zukunft 

regelmäßig in den Gebieten Eggental-Schlern, 

Salten-Sarntal-Ritten 

und Gröden treffen und dazu beitragen, 

dass möglichst kein Kind 

durch das Netz fällt. Tagesmütter, 

Kitas, Elki, Kindergärten, Sozialreferenten 

aus den Gemeinden, 

Familienberatungsstellen, Psychologischer 

Dienst, Kinder- und Jugendpsychiatrie, 

Kinderärzte und 

Hausärzte gehören ebenso dazu 

wie die entsprechenden Angebote 

der Gesundheits- und Sozialsprengeln, 

insbesondere die Hebammen- 

und Mütterberatung sowie 

die Sozialpädagogische Grundbetreuung 

und die Aufsuchende Familienarbeit. 

ritten@boetl.net

In ehrendem Gedenken 




51 

Alle 

Trauer-Anzeigen auch unter 

www.boetl.net/aktuell 

Sie können im BÖTL auf den Jahrestag eines Verstorbenen hinweisen, eine 

Danksagung veröffentlichen oder Ihre Anteilnahme bekunden. Kosten: 

60,00 Euro für die Größe von 8,4 x 10,6 cm bzw. 100,00 Euro für die Größe 

von 17,3 x 10,6 cm. Annahmeschluss hierfür ist jeweils der 10. des Monats 

(Tel. 335 8124000, Fax 0471 357060, E-Mail ritten@boetl.net). Die Unterlagen 

können auch im Meldeamt der Gemeinde abgegeben werden. 

www.boetl.net



Feinsinniger Musiker, 

passionierter Feuerwehrmann, 

traditionsbewusster Wirt 

Peter Kelder (62). 

Der Wirt zur Alten Post 

in Atzwang ist gestorben. 

Von Michael Eschgfäller 

Seit über einem Jahr schweigt sie, 

die Orgel in der Pfarrkirche zum 

heiligen Josef in Atzwang. 

Seit über einem Jahr saß ihr Organist 

nicht mehr auf seinem angestammten 

Platz an Manual und Pedal. Jetzt 

warten die Pfeifen vergeblich darauf, 

dass Peter Kelder sie erklingen 

lässt. Der feinsinnige Musiker, der 

niemals in seinem Leben einen Musikunterricht 

genossen hat, ist nicht 

mehr. Über 40 Jahre lang bespielte 

er „seine“ Orgel, gestaltete mit seinem 

Spiel unzählige Gottesdienste 

mit. Auch dem Atzwanger Kirchenchor 

war er eine wichtige Säule – sowohl 

als Organist als auch als Sänger. 

Es war am 21. Dezember, an dem 

Peter Kelder nach geduldig ertragener 

Krankheit friedlich entschlief 

und zum Herrn heimkehrte. Genau 

an jenem Tag, den er im Jahr wohl 

am meisten liebte, stand er doch an 

diesem Tag stets vor seinem Gasthof 

in Atzwang und meinte „jetzt 

kommt wieder das Licht“. Es ist der 

21. Dezember, der Tag der Wintersonnenwende, 

den Peter Kelder 

Jahr für Jahr herbeisehnte. 

Ja, der Platz vor der Alten Post war 

ihm einer der liebsten in seinem 

Dorf. Den Gasthof hatte Peter Kelder 

nach dem Tod seines Vaters im Jahre 

1985 als Ältester der drei Geschwister 

pflichtbewusst übernommen. 

Feinfühlig und kunstsinnig führte er 

den geschichtsträchtigen Gasthof, 

erzählte allen Interessierten über 

die teils ruhmreiche Vergangenheit 

der Gemäuer und seiner zuweilen 

auch berühmten Gäste. 

Wie wichtig ihm sein Dorf war, zeigte 

auch sein Einsatz für die Allgemeinheit. 

Mit 22 Jahren trat er 1978 in 

die Reihen der Freiwilligen Feuer- 

Peter Kelder bei der Entgegennahme 

der Urkunde vom Verband der Kirchenchöre 

Südtirols für 40 Jahre Organist. 

wehr von Atzwang ein. Zwei Jahre 

später wurde er zu deren Kommandant-Stellvertreter 

und Schriftführer 

gewählt. Die beiden Ämter übte 

er 25 bzw. 35 Jahre lang aus, war 40 

Jahre lang aktives Mitglied der Atzwanger 

Wehr. Seine Gutmütigkeit, 

Herzlichkeit und seinen Einsatz für 

die Dorfgemeinschaft brachte Peter 

Kelder nicht nur in den Reihen der 

Feuerwehr, sondern über Jahre hinweg 

auch im Pfarrgemeinderat ein, 

dessen Mitglied er war. 

Neben seiner Liebe zur Musik entpuppte 

sich Peter Kelder auch immer 

wieder als begnadeter Zeichner. 

So stammen aus seiner Feder 

zahlreiche Bilder. Sein Lieblingsmotiv 

sollte aber das Kirchlein zum heiligen 

Josef sein – jener Ort, an dem 

er seiner Lieblingsbeschäftigung, 

dem Orgelspiel, frönen konnte. 

Neben der Musik galt seine Leidenschaft 

vor allem zwei alten „Damen“. 

Zum einen war da seine dunkelblaue 

Lancia Fulvia Baujahr 1971, 

mit der er regelmäßig zu Ausfahrten 

aufbrach. Zum anderen seiner Juventus. 

Täglich hielt er sich mit der 

Lektüre der „Gazzetta dello Sport“ 

auf dem Laufenden über seinen 

Lieblingsfußballverein. Wenn nur irgendwie 

möglich, verpasste er keine 

einzige Partie seiner Mannschaft – 

entweder am Radio- oder TV-Gerät 

mitfiebernd, seit der Erfindung des 

Smartphones auch via Live-Score. 

Der Feuerwehrmann Peter Kelder. 

Eine Dame allerdings hatte Peter 

Kelders Herz erobert: seine Margareth. 

Damals Lehrerin in Atzwang, 

lernten sich die beiden im Rahmen 

einer Weihnachtsfeier kennen, welche 

die Lehrerin vorbereitet hatte 

und die Peter Kelder an der Orgel 

musikalisch begleitete. Ab dem 

Zeitpunkt gab es in der Pause für 

die Lehrerin stets einen Cappuccino 

– serviert in der Schule vom jungen 

Postwirt. 1989 gaben sich die 

beiden das Ja-Wort. Das Band der 

Ehe sollte ein mehr als festes werden. 

Wie fest, zeigte sich seit dem 

Ausbruch der schweren Krankheit, 

die Peter Kelder zu schaffen machte. 

In all der Zeit wich Margareth ihrem 

Peter nicht von der Seite. Diese 

Harmonie währte bis zum letzten 

Atemzug. Bis zum Schluss saß er an 

seinem E-Piano, spielte altbekannte 

Melodien aus dem Gotteslob aber 

auch Weihnachtliches. 

Nun hat Peter Kelder wohl andere 

an seiner Seite. Nun kann er vielleicht 

mit Wolfgang Amadeus Mozart 

(dieser dürfte auf einer seiner 

Reisen ebenso beim Postwirt in 

Atzwang vorbeigekommen sein wie 

Johann Wolfgang von Goethe) über 

die Musik philosophieren. 

Den Atzwangern bleibt indes die Erinnerung 

an einen Menschen, welcher 

der Dorfgemeinschaft viel gegeben 

hat – still, leise und bescheiden, 

meist im Hintergrund. 

ritten@boetl.net





53 

www.boetl.net


Der grüne Daumen - Folge 3 

Gärtnern ohne Chemie 

– dank Mischkultur 

Was soll wohin im Gemüsebeet? 

Zwar finden sich auf den Samentütchen Hinweise zu den optimalen 

Lichtverhältnissen, der besten Zeit zur Aussaat und 

dem richtigen Pflanzabstand. Ob Möhren dort gut gedeihen, 

wo vorher die Zucchinis wucherten, verraten die kurzen Infotexte 

aber nicht. Dabei hat die Reihenfolge der Bewohner im 

Gemüsebeet einen entscheidenden Einfluss darauf, ob sich 

die Pflanzen optimal entwickeln und wieviel am Ende geerntet 

werden kann. Eine sinnvolle Fruchtfolge, am besten über 

mehrere Jahre hinweg, sorgt dafür, dass jedes Gemüse mit 

den richtigen Nährstoffen versorgt wird. Sie hilft, den Bedarf 

an zusätzlicher Düngung oder sogar Schädlingsbekämpfung 

zu minimieren. Mit den folgenden Tipps kannst du vom Potenzial 

einer durchdachten Fruchtfolge profitieren. 

Fruchtfolge im Biogarten: 

Starkzehrer, Mittelzehrer und Schwachzehrer 

Die Basis einer sinnvollen Fruchtfolge im Garten bildet die 

Unterteilung der Nutzpflanzen in Stark-, Mittel- und Schwachzehrer. 

Während Starkzehrer einen besonders hohen Nährstoffbedarf 

haben, können Schwachzehrer vom Überangebot 

eines frisch gedüngten Bodens sogar geschwächt werden. 

Deshalb empfiehlt es sich, auf nährstoffreichem Boden, der 

frisch gedüngt wurde oder in den Kompost eingearbeitet 

wurde, zunächst Starkzehrer zu pflanzen. Darauf folgen 

Mittelzehrer, und am Schluss kommen die Schwachzehrer ins 

Beet. Bestenfalls sogar nacheinander im selben Jahr. In Gartenbüchern 

werden einige Gemüsearten unterschiedlichen 

Kategorien zugeordnet. Viel einfacher und lohnender ist es 

jeodch, bewährte Fruchtfolgen auszuprobieren und die eigenen 

Erfahrungen für weitere Planungen zu berücksichtigen. 

Erst die Starkzehrer. Starkzehrer 

entziehen dem Boden besonders 

viele Nährstoffe und benötigen 

oft verhältnismäßig viel 

Stickstoff. Zu den Starkzehrern 

gehören vor allem schnell wachsende 

Pflanzen, die in kurzer Zeit 

viele bzw. besonders große Früchte ausbilden, wie zum 

Beispiel: Tomaten, Gurken, Zucchini, Auberginen, Kürbis, 

Kartoffeln Paprika und viele Kohlsorten. 

Mittelzehrer als optimale 

Nachkultur. Viele Gemüsepflanzen 

haben einen mittleren 

Nährstoffbedarf und eignen sich 

deshalb besonders gut als Nachkultur, 

wenn vorher Starkzehrer 

im Beet waren. Sie wachsen 

teilweise besonders schnell und können so noch im selben 

Jahr ausgepflanzt werden. Zu den Mittelzehrern gehören: 

viele Salatsorten, Spinat, Mangold, Stangenbohnen, Rote 

Bete Kohlrabi, Möhren und Zwiebeln. 

Zum Schluss die Schwachzehrer. 

Schwachzehrer gedeihen 

besonders gut auf einem nährstoffarmen 

Boden mit nicht zu 

hohem Stickstoffgehalt, weshalb 

sie am besten vor der nächste 

Düngephase gepflanzt werden. 

Einige von ihnen reichern 

den Boden sogar 

über die Wurzeln mit 

Nährstoffen an, wie zum 

Beispiel die zu den Leguminosen 

gehörenden 

Bohnen, die als Stickstoffsammler 

den Boden 

mit Stickstoff versorgen. 

Zu den Schwachzehrern 

gehören unter anderem 

folgende Pflanzen: 

viele Kräuter, Feldsalat, 

Pflücksalat, Buschbohnen, Erbsen, Fenchel, Radieschen 

und Topinambur. 

Nachdem Stark-, Mittel- und Schwachzehrer ihren Bedarf 

gedeckt haben, ist es notwendig, die verbrauchten Nährstoffe 

wieder aufzufüllen. Das geschieht beispielsweise mit 

frischer Komposterde aus dem Komposthaufen, der Wurmkiste 

oder dem Bokashi-Eimer. Im Sinne der Fruchtfolge 

kann das Ausbringen einer Gründüngung am Ende der 

Gartensaison eine praktische Ergänzung oder Alternative 

zur herkömmlichen Düngung sein, die neben dem Düngeeffekt 

noch einige weitere Vorteile zu bieten hat. 

Gründüngung als Alternative zu anderen Düngern. 

Gründüngung reichert den Boden wieder mit Nährstoffen 

an, hat aber noch viele weitere positive Effekte: Auflockerung 

des Bodens durch tiefe Wurzeln kann das manuelle 

Auflockern des Bodens Frühjahr erleichtern oder sogar 

überflüssig machen, tiefes Wurzelgeflecht als natürlicher 

Schutz vor Erosion, Anreicherung mit Nahrung für Nützlinge 

wie Regenwürmer und andere Bodenbewohner, 

Unterdrückung unerwünschter Beikräuter, wertvolle 

Mulchschicht zum Ende der Vegetationsperiode, blühende 

Dünge-Pflanzen als Nahrung für Bienen und andere 

nützliche Insekten. In der Regel wird die Gründüngung kurz 

vor der Samenbildung abgemäht, um eine Selbstaussaat zu 

verhindern, als Mulchschicht auf dem Beet gelassen und 

erst nach dem Trocknen untergearbeitet. 

Folgende Pflanzen werden aufgrund ihrer Eigenschaften 

besonders gern als Gründüngung verwendet: 

Rotklee 

Gelbsenf 

Zottelwicke 

Phacelia 

Ringelblume 

gelbe Lupine 

Rotklee – den Boden lockernd, stickstoffbildend, Insektennahrung 

Ringelblume – verdrängt Nematoden (Wurzelschädlinge), 

bodendurchlüftend 

ritten@boetl.net

Der grüne Daumen - Folge 3 




55 

Gelbe Lupine – bodenlockernd, humusbildend 

Zottelwicke – tiefwurzelnd, stickstoffbildend 

Gelbsenf – humusbildend, bodenlockernd, dämmt das 

Wachstum von Beikräutern ein 

Phacelia (Bienenfreund) – eignet sich für jede Fruchtfolge, 

humusbildend, bienenfreundlich durch ausdauernde Blüte. 

Welche Pflanzen zur Gründüngung für deine Beete am besten 

geeignet sind, hängt von der Bodenbeschaffenheit und 

von den Lichtverhältnissen im Garten sowie von der Vorkultur 

ab. Zur Bodenverbesserung sollten nicht zwei Pflanzen 

aus der gleichen oder einer ähnlichen Pflanzenfamilie mit 

einem ähnlichen Nährstoffbedarf aufeinander folgen. Tipp: 

Statt nur eine Pflanzenart für die Gründüngung zu wählen, 

kannst du auch mehrere Sorten gemeinsam aussäen. Einige 

Gärtnereien bieten auch fertige Gründünge-Mischungen, 

die bunt blühen und so auch gleich noch das Auge erfreuen. 

Fruchtfolge leicht gemacht mit Frucht- und Beetwechsel. 

Häufig werden die Begriffe Fruchtfolge und Fruchtwechsel 

synonym verwendet. Dabei stehen sie zwar in Beziehung 

zueinander, meinen aber dennoch Verschiedenes. Während 

man unter Fruchtfolge die sinnvolle Reihenfolge 

verschiedener Pflanzen unterjährig innerhalb eines Beetes 

versteht, bedeutet der Fruchtwechsel den jährlichen 

Standortwechsel der einzelnen Gemüsesorten, in Anlehnung 

an die Vierfelderwirtschaft. Durch die Einteilung des 

Gartens in mehrere Beete oder Beetabschnitte lassen sich 

Fruchtfolgen (von Jahr zu Jahr, aber auch innerhalb eines 

Gartenjahres) und Fruchtwechsel leicht über mehrere Jahre 

hinweg planen und umsetzen. Während ein Beet zuerst 

mit Starkzehrern versehen wird, starten die anderen mit 

Mittel- und Schwachzehrern. Das vierte Beet erhält eine 

Gründüngung. Im nächsten Gartenjahr wandern die Arten 

in jedem Beet weiter. So behältst du auch über mehrere 

Jahre hinweg leicht den Überblick, und alle Pflanzentypen 

finden ein Plätzchen mit für sie optimalen Bedingungen. 

Mulchen statt jäten: 

Mehr Ertrag, weniger Beikraut dank Pflanzenresten 

Die Natur kennt nackte Böden nur in der Wüste und auf 

Felsengrund, ansonsten bedecken Laub, Nadeln, Zweige 

und Pflanzen die Erdoberfläche. Die schützende Schicht 

bringt viele Vorteile für das Bodenleben sowie den Wasser- 

und Nährstoffhaushalt, wodurch der Boden überhaupt 

erst landwirtschaftlich nutzbar wird. Während der 

Biogärtner versucht, diese schützende Schicht im Sinne 

der Permakultur intakt und im Gleichgewicht zu halten, ist 

die konventionelle Landwirtschaft vom genauen Gegensatz 

geprägt: Zwei- bis dreimal im Jahr wird der Boden 

sprichwörtlich auf den Kopf gestellt, wenn Pflüge und 

Eggen die Erde ungeschützt freilegen. Wenn du diesen 

Fehler vermeidest und deine Beete wie die Natur mit 

Mulch bedeckst, anstatt sie umzugraben, sparst du nicht 

nur viel Arbeit, sondern kannst dir gleichzeitig alle Vorteile 

der schützenden Decke zunutze machen. Die Schicht aus 

Pflanzenresten hat es in sich: 

Mulchen unterdrückt unerwünschte Beikräuter im Beet, 

der Aufwand für Düngen und Gießen verringert sich, 

wodurch Pestizide oft gänzlich überflüssig werden; 

kostenlos ist es noch dazu, denn du hast das Material 

meist selbst im Garten; 

und so manches Gemüse und Obst dankt dir sogar mit 

höherem Ertrag! 

Mit den folgenden Tipps für richtiges Mulchen und geeignete 

Materialien erleichterst du dir das Gartenjahr und 

kannst dich auf eine reiche Ernte freuen. 

Warum mulchen? Die 

Schicht aus Pflanzenresten 

hat zahlreiche 

positive Effekte für 

Boden und Pflanzen. 

Der langsam verrottende 

Mulch auf deinen 

Beeten dient als Ausgangsstoff für unzählige Mikroorganismen, 

die das organische Material zu Humus umwandeln. 

Dieser Prozess sorgt für mehr Nährstoffe im Boden, 

die deinen Gemüse- und Obstpflanzen zugutekommen. 

Dadurch erübrigen sich zusätzliche Düngungen für die 

meisten Pflanzen. Zudem hilft die bedeckende Schicht, das 

Aufkommen unerwünschter Beikräuter zu unterdrücken. 

Jäten und andere Methoden der Unkrautbekämpfung 

erübrigen sich nahezu vollständig. Wie ein Sonnenschirm 

schützt der Mulch den Boden vor Verdunstung, sodass er 

nicht so schnell austrocknet. Dadurch muss auch weniger 

gegossen werden, der Boden bleibt locker und zusätzliches 

Hacken der Beete entfällt. Während freiliegende 

Böden bei Starkregen schnell fortgeschwemmt werden, 

verhindert eine schützende Mulchschicht Bodenerosion. 

Auch die Bodentemperatur wird gleichmäßiger gehalten, 

weil die schützende Schicht Erde und Wurzeln vor zu viel 

Hitze und Kälte bewahrt. Mit wenig Aufwand kannst du dir 

also viel Gartenarbeit über das Jahr ersparen und trotzdem 

oder gerade deshalb üppig ernten. Fast alle Pflanzen 

reagieren auf die genannten Effekte mit beschleunigtem, 

kräftigerem Wachstum. Die folgenden Tipps funktionieren 

genauso gut bei Balkon- und Terrassenpflanzen in großen 

Kästen und Kübeln, die aufgrund ihrer exponierten 

Beschaffenheit oft besonders schnell austrocknen und 

verarmen. 

So kannst du Mulch selbst herstellen 

Die Natur kennt keine Abfälle, so ist es auch im nachhaltig 

bewirtschafteten Biogarten. Alles unterliegt einem Kreislauf 

und wird nutzbringend wiederverwendet, anstatt in 

der Biotonne entsorgt und somit dem Kreislauf dauerhaft 

entzogen zu werden. Was Gärtner bereits vom Kompost 

her kennen, kannst du auch für deine Beete nutzen. “Gartenabfälle” 

wie Rasenschnitt und Äste fallen immer an 

und können auf deinen Beeten weiterverwendet werden. 

Folgende Materialien können eine Anregung für deinen 

Garten sein. Am besten eignet sich jedoch stets das, was 

in der näheren Umgebung wächst oder in der Region zu 

finden ist. Ganz ohne Umweg zum Kompost kannst du 

bereits bei der Ernte Gemüseabfälle, wie Blätter von Kohl, 

Möhren, Kohlrabi oder Radieschen, an Ort und Stelle 

belassen, sofern du sie nicht selbst essen oder zu Pesto 

verarbeiten möchtest. Stängel und andere Ernterückstände 

können ebenfalls kleingeschnitten auf dem Beet liegen 

gelassen werden. Gras und Heu fallen meistens automatisch 

durch das Mähen des Rasens im Sommer an. Nach 

kurzem Anwelken kannst du es auf den Beeten ausbringen, 

allerdings nicht zu dick, damit es nicht fault. Je kleiner 

das Gras, desto besser kann es sich zersetzen. Enthält das 

Gras bereits Samen, solltest du es nicht verwenden, da du 

sonst eine neue Rasenfläche aussäst. 

Quelle: https://www.smarticular.net/mischkultur-im-gemuesegarten 

Fortsetzung folgt 

www.boetl.net


Herzlichen Glückwunsch 

gratuliert auf das herzlichste folgenden 

Geburtstagskindern 

im Zeitraum 

20. Jänner bis 19. Februar 

und wünscht noch 

viele Jahre in Gesundheit und Lebensfreude! 

Anna Mayr verehel. Rassler 

in Unterinn (Oberneumayrgütl) zum 93. am 28. Jänner 

Maria Ramoser Wwe. Rassler 

in Oberbozen zum 90. am 7. Februar 

Josef Rassler 

in Unterinn (Oberneumayrgütl) zum 90. am 11. Februar 

Franz Ramoser 

in Oberbozen (Lobis) zum 89. am 23. Jänner 

Filomena Fulterer Wwe. Rottensteiner 

in Klobenstein (Oberweidacher) zum 89. am 10. Februar 

Maria Oberrauch Wwe. Spinell 

in Mittelberg (Vordertschengg-Gut) zum 89. am 10. Februar 

Theresia Lobis Wwe. Fink 

in Gebrack (Pigneter) zum 89. am 11. Februar 

Gertrud Brenn Wwe. Unterhofer 


Augusta Poffo 

in Klobenstein zum 87. am 26. Jänner 

Leo Hunglinger 


Maria Lang Wwe. Spornberger 

in Oberinn (Aichholz) zum 87. am 13. Februar 

Lidia Magnani verehel. Baratta 


Franziska Vigl verehel. Mair 

in Oberinn (Gasser zu Lerch) zum 86. am 30. Jänner 

Maria Vigl Wwe. Rassler 

in Unterinn (Thaler) zum 85. am 23. Jänner 

Margherita Maier 


Albert Zuenelli 


Barbara Lang verehel. Marmsaler 

in Rotwand (Nopp) zum 85. am 1. Februar 

Luisa Zelger Wwe. Mair 

in Unterinn (Unterschweinsteig) zum 85. am 19. Februar 

Rosa Alber verehel. Wegmann 


Luisa Mur Wwe. Gruber 

in Wangen (Saggut) zum 80. am 2. Februar 

Johann Pichler 

in Unterinn (Oberkrapald) zum 80. am 6. Februar 

Manfred Wieland 

in Klobenstein zum 80. am 8. Februar 

Alle 

Glückwunsch-Anzeigen 

auch unter 

www.boetl.net/aktuell 

ritten@boetl.net





57 

www.boetl.net



ritten@boetl.net

Kleinanzeigen 




59 

Tel. 335 8124000 

Fax 0471 357080 

E-Mail ritten@boetl.net 

Sie können die Unterlagen auch im 

Meldeamt der Gemeinde abgeben 

oder im Internet verschicken 

(www.boetl.net) 

Im Internet finden Sie 

ab dem 20. des Monats zudem 

alle Kleinanzeigen der 

aktuellen BÖTL-Ausgabe 

232701 - Austauschteile 

für AMC-Töpfe 

lieferbar. Tel. 338 

3853772 

232702 - Kleiner 

Wald auch mit Wiese 

/ Weide / Schupfe 

in sonniger Lage 

zu kaufen oder zu 

pachten gesucht. 

Tel. 333 8088128 

232703 - Einheimische 

vierköpfige 

Familie, beide 

Erwachsene 

berufstätig, sucht 

Wohnung/Haus 

in Miete in Klobenstein 

und Umgebung, 

Tel. 347 

9488814 

232704 - Wir suchen 

für die Sommersaison 

(von April 

bis November) 

Zimmermädchen 

sowie Abspüler/ 

in und Kellner/in. 

Hotel Drei Birken, 

info@dreibirken.it, 

Mobil 328 0751496 

232705 - Gesucht: 

einheimische Haushaltshilfe 

für 2 bis 4 

Stunden/Woche im 

Zentrum von Bozen. 

Tel. 348 9515395 

232706 - Die Firma Federer 

Pellets sucht 

einheimischen, fleißigen 

und zuverlässigen 

Mitarbeiter 

für das Pelletswerk 

in Pontives - 

Grödnertal. 

www.boetl.net


Kleinanzeigen 

Umgang mit Gabelstapler 

- Teleskoplader 

erwünscht. 

Arbeitsbeginn ab 

sofort. Melde dich 

bei Manfred Federer 

unter info@ 

federer-pellets. 

com oder Tel. 335 

8107920 

----------------- 

232713 - Verkaufe 

2 Boiler der Firma 

LOHE aus Inox, 1 

mit einem Wärmetauscher 

und einen 

mit 2 Wärmetauschern. 

Bei Interesse 

bitte unter Tel. 

0471 345175 melden. 

232707 - Zur Verstärkung 

unseres Teams 

suchen wir ab März 

einen Kellner / Kellnerin 

Vollzeit oder 

Teilzeit (nur am 

Abend). Mittwoch 

Ruhetag. Pizzeria 

Rittner Stube, Tel. 

320 3292070 

232708 - Vermiete 

Drei-Zimmer-Wohnung 

mit Garten 

an Einheimische 

in Klobenstein, 

Bahnhofsnähe. 

Landesmietzins. 

Bitte rufen Sie Daniela 

unter Tel. 391 

4341512 oder Eva 

Maria unter Tel. 

340 5465100 an 

232709 - Bin a gebürtige 

Rittnerin 

und suach ab glei 

a nette, sunnige 

Zwei-Zimmer-Wohnung. 

Tel. 347 

9737147 

232710 - Bar Rittnerhof 

neu zu verpachten. 

Tel. 347 

6496460 (zwischen 

13 und 14 Uhr) 

232711 - Schäferhunde 

braun/schwarz, 

geboren am 22. 

Dezember 2018, zu 

verkaufen. Tel. 348 

5672378 

232712 - Mutter (55) 

und Sohn (18) aus 

Bayern suchen ab 

2019 wegen Auswanderung 

/ Studienbeginn 

ein Häuschen 

oder Erdgeschosswohnung 

auf dem 

Ritten. Tel. 0049 175 

1821615 oder E-Mail 

engelchen-gabriele-@gmx.de 

ritten@boetl.net

Kleinanzeigen 




61 

232714 - Junge dreiköpfige 

Familie 

vom Pustertal sucht 

ab Mai 2019 eine 

Vier-Zimmer-Wohnung 

mit Garten, 

Oberbozen, max. 

1.100 Euro Warmmiete. 

Tel. 329 

4916890 

232715 - Bedienung 

mit Erfahrung oder 

auch Studentin zum 

Anlernen gesucht. 

Auf Abruf fürs Wochenende. 

Gasthof 

Signaterhof, Tel. 

0471 365353 oder 

348 7741234 

232716 - Tischlergeselle 

oder Lehrling 

zum sofortigen Eintritt 

gesucht. Holz 

Helmuth, Tel. 347 

0597849 

232717 - Vermiete 

200 m 2 -Lagerhalle 

in Klobenstein, Ritzfeldweg 

Nr. 4, Tel. 

342 6195566 

232718 - Computer-Bildschirm 

mit 

Tastatur und Maus 

zu verkaufen. Tel. 

0471 356040 

232719 - 1 ha Apfelanlage 

mit Hagelnetz 

und Bewässerung 

in Unterinn zu 

verkaufen. Tel. 371 

3526212 (abends 

ab 19 Uhr erreichbar), 

E-Mail obstwiese@tim.it 

232720 - Vermieten 

in Oberbozen 

schöne Drei-Zimmer-Wohnung 

im 

Grünen mit großer 

Terrasse, Keller und 

Außenparkplatz. 

Tel. 328 2114917 

www.boetl.net


abc Woasch du schun ? 

Alle Angaben ohne Gewähr - Mailen Sie Ihre Veranstaltungen innerhalb 12. des Monats an ritten@boetl.net 

Diese Veranstaltungen und den Veranstaltungs-Newsletter finden Sie auf der Internetseite der Gemeinde und unter www.boetl.net/aktuell 

Ritten - - - - - Sich wiederholende Veranstaltungen 

des Tourismusvereins und am Rittner Horn siehe 

sowie in der Arena Ritten siehe 

24. 01. - DO Lengmoos Vereinshaus 14:30 Seniorenclub Lengmoos / Klobenstein: Lichtbildervortrag 

von Günther Gasser: Die vier Jahreszeiten in Südtirol 


www.arenaritten.it 

26. 01. - SA Klobenstein Von-Eyrl-Parkplatz 08:00 bis 12:00 Uhr Bauernmarkt mit heimischen Produkten jeden Samstag 

Rittner Horn - - - - - Rittner Pistenkuchl siehe Seite 24 

Lengmoos Vereinshaus 14:00 Gaudiwatten der KFS-Zweigstelle Lengmoos/Klobenstein 

Unterinn Vereinshaus 20:00 Theateraufführung Dreistes Stück im Greisenglück siehe Heft 231 

der Theatergruppe Unterinn Seite 14 

27. 01. - SO - - - - - - - - - - - - - - - - - AVS: Skitour mit AVS Sarntal 

Nähere Informationen zu allen Veranstaltungen in den 

AVS-Schaukästen und unter www.ritten.alpenverein.it 

Rittner Horn 09:00 Rodelrennen am Rittner Horn - www.rittensport.it 

Unterinn Vereinshaus 17:00 Theateraufführung Dreistes Stück im Greisenglück 

der Theatergruppe Unterinn 

28. 01. - MO Klobenstein Mittelschule 20:15 Offenes Tanzen der Volkstanzgruppe Oberbozen siehe Seite 17 

29. 01. - DI Rittner Horn - - - - - Ladies Day jeden Dienstag 

30. 01. - MI Unterinn Apotheke St. Elias - - - - - Knochendichtemessung - Osteoporose Test nur auf Reservierung 

Lengmoos Parkplatz 08:00 bis 13 Uhr Kleiner Wochenmarkt jeden Mittwoch 

Klobenstein Elki 09:30 bis 11 Uhr Mütterrunde siehe Seite 34 

31. 01. - DO Rittner Horn - - - - - Oldies but Goldies 60+ jeden Donnerstag 

Klobenstein Elki 15:00 bis 15:45 Uhr Minidance (Mädchentanz) siehe Seite 34 

Klobenstein Elki 15:00 bis 16:30 Uhr Basteln mit Walburga Goss Ramoser siehe Seite 34 

01. 02. - FR Klobenstein Rathaus 08:30 bis 11:30 im Ratssaal ENAPA-Patronats-Sprechstunde 

02. 02. - SA Klobenstein Arena 09:00 bis 19 Uhr Junior Meeting Eisschnelllaufrennen 

Lengmoos Vereinshaus 09:00 Lichtmessvortrag der bäuerlichen Organisationen siehe Seite 23 

Unterinn Vereinshaus 20:30 Ball der Freiwilligen Feuerwehr Unterinn siehe Seite 20 

04. 02. - MO Klobenstein Sanitätsgebäude 08:30 bis 11:30 KVW-Patronats-Sprechstunde 

07. 02. - DO Lengmoos Vereinshaus 14:30 Seniorenclub Lengmoos / Klobenstein: Vortrag 

von Dr. Oswald Mayr: Patientenverfügung 

Klobenstein Elki 15:00 bis 17:00 Uhr Brotbacken ohne Mehl siehe Seite 34 

mit Walburga Goss Ramoser 

08. 02. - FR Klobenstein Arena 14:30 Europameisterschaft Eisstock-Weitschießen siehe Seite 49 

ritten@boetl.net

Woasch du schun abc ? 




63 

08. 02. - FR Lengmoos Kommende 19:30 Prima La Musica Werkstattkonzert der Musikschule siehe Seite 42 

Lengmoos Vereinshaus 19:30 Southbrass Party „Grand Prix der Blasmusik“ 

09. 02. - SA Klobenstein Arena 09:00 Europameisterschaft Eisstock-Weitschießen siehe Seite 49 

13. 02. - MI - - - - - - - - - - - - - - - - - AVS-Mittigwonderer: Winterwanderung mit Christl 

14. 02. - DO Klobenstein Arena Ritten 20:00 Eishockeyspiel der Alps Hockey League: 

Rittner Buam - Lubljana SZ Olimpija 

15. 02. - FR Klobenstein Rathaus 08:30 bis 11:30 im Ratssaal ENAPA-Patronats-Sprechstunde 

Klobenstein Arena 10:00 European Pond Hockey Championship siehe Seite 47 

Klobenstein Ansitz Kematen 20:00 Hoangart Musikanten-Stammtisch 

Lichtenstern - - - - - AVS: Jahresversammlung im Haus der Familie 

16. 02. - SA - - - - - - - - - - - - - - - - - AVS: Skitour mit Heini 

Klobenstein Arena Ritten 10:00 European Pond Hockey Championship siehe Seite 47 

Rittner Horn 11:00 bis 16:00 Uhr Family-Day 

Rittner Horn 18:00 bis 23:00 Uhr Vollmondnacht 

Klobenstein Arena Ritten 20:00 Eishockeyspiel der Alps Hockey League: 

Rittner Buam - HC Gherdeina 

18. 02. - MO Klobenstein Sanitätsgebäude 08:30 bis 11:30 KVW-Patronats-Sprechstunde 

Klobenstein Elki 10:00 bis 11:30 Uhr Tragetreff mit Birgit Zöggeler Lobis siehe Seite 34 

19. 02. - DI Klobenstein Arena Ritten 20:00 Eishockeyspiel der Alps Hockey League: 

Rittner Buam - Cortina 


www.boetl.net 

Besuchen Sie uns und mailen 

Sie uns in Kurzform Ihre Meinung. 

Auch auf das „Woasch du schun?“ können Sie jederzeit im 

Internet zugreifen: www.boetl.net/aktuell 

www.boetl.net


abc 

ritten@boetl.net

Rittner Boetl 232 Jaenner 2019

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?