DorfStadt 07-2019

Zeitung für Rissen | Sülldorf | Iserbrook | Blankenese | Osdorf | Nienstedten | Groß Flottbek | Othmarschen | Bahrenfeld | Schenefeld 

Ausgabe 7/19 · vom 16. Mai 2019 | Verlag/ Redaktion Tel.: 87 08 016-0, www.dorfstadt.de | redaktion@dorfstadt.de 

Alle drei Wochen 

kostenlos ins Haus 

NICHT ERHALTEN? Anrufen: 87 08 01 60 

Rissen · Sülldorf · Iserbrook · Blankenese · Othmarschen 

...tr umhaft! 

IHRE BÄCKEREI 

GARTENMÖBEL 

Strandkörbe & Sonnenschirme 

Alle Sortimente . Viele Marken . Frei Haus 

Ausstellung: Osdorfer Landstr. 253 . 22589 Hamburg 

www . gartenmoebel - hamburg - shop . de 

sauberes, vitales 

trinkwasser 

regenerative 

energie 

barrierefreie 

bäder 

Sauberer Einsatz! 

ihr persönlicher problemlöser 

»0 40/ 87 66 10« 

www.kusserow-sandleben.de 

POLITIK: S.4 

Uwe Szczesny: Die 

Kunst des Abschieds 

POLITIK: S.9 

Warten auf mobilen 

Bürgerdienst 

IM GESPRÄCH: S.12 

Dorfärztin Mantey- 

Stiers: »Dr. Meso« 

Kürzeste Kreuzfahrt 

Blankenese – Er wollte auf 

große Fahrt – sie endete vor 

Blankenese. Weil der 74-jährige 

Passagier Peter F. mehrere 

Trep penstufen auf der »AIDA 

luna« kurz nach dem Ablegen 

herunter fiel, musste er mit 

einem Feuerwehrboot vor Blan - 

kenese bei voller Fahrt von 

Bord geholt werden... – ein 

Schiff von der Größe kann im 

Strom nicht anhalten, da es 

sonst aus dem Ruder laufen 

würde. 

40 Jahre Lebenshilfe 

Schenefeld – Vor 40 Jahren 

schlossen sich engagierte Eltern 

von behinderten Kinder zusammen 

und gründeten die Sche - 

nefelder Lebenshilfe. Die In sti - 

tution betreut heute regelmäßig 

fast 160 Klienten und ermöglicht 

ihnen ein weitgehend 

selbstbestimmtes Leben. 

Lokale Jobbörse startet 

Elbvororte – Die erste lokale 

Job börse für den Hamburger 

Westen ist gestartet. Die ersten 

Stellenangebote sind bereits 

auf www.job.söök.de veröffentlicht. 

Wer in Zukunft einen Job 

in der Nachbarschaft sucht, 

wird hier bestens informiert. 

Un ternehmen und Institu tio - 

nen, die qualifizierte und motivierte 

Mitarbeiterinnen und 

Mit arbeiter mit kurzem Ar - 

beits weg suchen, werden hier 

ebenfalls fündig. 

www.dorfstadt.de 

Foto: PR 

Wie man einen 

Stadtteil kitten kann 

Kämpfen seit 25 Jahren für einen Deckel über die Autobahn A7 und die Wiedervereinigung des 

Stadtteils Bahrenfeld: Wolfgang Kaeser und Bernt Grabow von »Ohne Dach ist Krach« Foto: Krohn 

OTHMARSCHEN 

Diese Jubiläumsfeier ließ 

sich kaum ein Hamburger 

Poli tiker von Rang und 

Namen entgehen: Die Bür - 

gerinitiative »Ohne Dach ist 

Krach« feierte Ende April 

sein 25-jähriges Bestehen 

im Gemeindehaus der Chri - 

stuskirche Othmarschen. 

Die Hamburger Hafen fähr - 

gesellschaft Hadag hat den 

Linienverkehr zwischen den 

Landungsbrücken und 

Wedel eingestellt. Zuletzt 

war die HADAG-Hafen - 

fähre „Finkenwerder“ vor 

dem Blankeneser Fähranleger 

durch den Containerriesen 

„Ever given“ beschädigt 

worden. Es entstand 

Totalschaden. Die Ver - 

bin dung zwischen Blan - 

kenese und Cranz soll 

aber aufrechterhalten 

werden. 

Die rund 7.000 Fahrgäste 

pro Jahr auf der Linie 

nach Wedel-Schulau 

hätten sich betriebswirtschaftlich 

nicht gerechnet, wird 

HADAG-Vorstandschef Dr. 

Tobias Haack zitiert. Der so 

genannte „Elb-Hüpfer“ fuhr in 

den Frühjahrs- und Sommer - 

monaten auf einem ca. dreistündigen 

Rundkurs für 30 

Euro an den Wochenenden vor 

allem Touristen über die Elbe. 

Dem Fährverkehr in Richtung 

Hamburger Westen wurde mit 

dieser Entscheidung ein Tief - 

Auch wenn der A7-Deckel in 

Othmarschen und zwischen den 

beiden Bahrenfeld-Teilen be - 

schlossen ist, macht die Bür - 

gerinitiative weiter und streitet 

jetzt für attraktive lebendige 

und kreative Architektur, um 

Bahrenfeld zu vereinen und 

eine ansprechende Bebauung 

schlag versetzt. Hatte sich doch 

auf Initiative vieler Blanke ne - 

serinnen und Blankeneser um 

die Gastronomin Monika Lüh - 

mann in den letzten Jahren erst 

eine neue Hafenfähre eingesetzt, 

die seit zwei Jahren zwischen 


Blankenese verkehrt und sich in 

dieser Zeit gegen ihre Wett - 

bewerber in einem harten Kon - 

kurrenzkampf durchsetzen 

musste. Laut FRS HanseFerry- 

Chefin Birte Dettmers erfreut 

sich ihre Linie wachsender 

Beliebtheit. Gut möglich, dass 

sich im Laufe der gerade eröffneten 

Saison Fahrgäste umorientieren 

und künftig die Hanse 

Ferry buchen. 

Die FRS Hanse-Ferry punktet 

auf den Entwicklungsflächen 

zu gewährleisten. Unterstüt - 

zung bekommt die Initiative 

von Star-Ar chi tekt Volkwin 

Marg, der den Autobahndeckel 

eine „Gene ra tionsleistung“ 

nann te und die Initiatoren 

ermunterte, nicht aufzugeben. 

Mehr dazu auf Seite 8 

Schulau-Fährverkehr eingestellt 

Schiffsverkehr nur noch bis Teufelsbrück und Blankenese | Konrad Matzen 

ELBVORORTE 

Die „Kleine Freiheit“ fährt regelmäßig Blankenese an. 

Foto: FRS-PR 

nicht nur mit der Fahrt zwischen 


Blankenese, sondern mit zahlreichen 

Sonderfahrten, zum 

Bei spiel zum Hamburger Ha - 

fen geburtstag, beim Shipspot - 

ting mit dem Blankeneser 

Schiffs fotograf Thomas Kunadt 

oder auf einer Tour mit Miss 

Allie, die am 24. Mai an 

Bord selbstgeschriebene 

deutsche Texte mit einer 

ordentlichen Portion 

Humor präsentiert. 

Die HADAG setzt weiterhin 

ihre Fähren im 

Linienverkehr zum HVV- 

Tarif zwischen Blanke - 

ne se und Cranz sowie 

Teufelsbrück und Fin - 

ken werder (Linie 64) bzw. Neu - 

mühlen/Övelgönne (Linie 62) 

ein. Die Verbindung zwischen 

Blankenese und Cranz ist allerdings 

noch bis zum Jahresende 

beschränkt, da die Durchfahrt 

des Estesperrwerks wegen 

Spülbetriebs nur teilweise möglich 

ist. Ersatzweise fährt die 

Fähre zwischen Finkenwerder 

nach Blankenese. Aushänge 

geben Auskunft. 

Kontakt zur DorfStadt: 

media@dorfstadt.de 

redaktion@dorfstadt.de 

termine@dorfstadt.de 

Der 

Renault CAPTUR 

SUV à la Renault 

Renault Captur LIMITED TCe 90 

ab 

15.980,– € 

DER AUS DEM FENSTER STIEG UND VERSCHWAND 

URAUFFÜHRUNG 

NACH DEM BESTSELLER VON JONAS JONASSON 

ZUM LETZTEN MAL! 

VOM 07. - 10. JUNI 2019 

TICKETS 040. 39 90 58 70 ■ WWW.ALTONAER-THEATER.DE 

• R&GO-Klima-Paket • 16-Zoll-Leichtmetallräder „Celsium“ • Plakette 

und Türeinstiegsleiste „LIMITED“ • Doppelter Gepäckraumboden • 

Stoffpolsterung „LIMITED“ in Schwarz und Lenkrad in Leder 

Renault Captur TCe 90: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 6,4; 

außerorts: 5,8; kombiniert: 5,4; CO2-Emissionen kombiniert: 123 g/ 

km; Energieeffizienzklasse: C. Renault Captur: Gesamtverbrauch 

kombiniert (l/100 km): 5,6 – 4,2; CO2-Emissionen kombiniert: 128 – 

111 g/km, Energieeffizienzklasse: C – A (Werte nach Messverfahren 

VO [EG] 715/2007) 

Abb. zeigt Renault Captur Intens mit Sonderausstattung. 

Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie. 

AUTOHAUS ELBGEMEINDEN GMBH & 

CO. KG 

Renault Vertragspartner 

Osterbrooksweg 89 22869 Schenefeld 

Tel. 040-8393980 

www.autohaus-elbgemeinden.de 

Wir sind Elbvororte.

2 • DorfStadt-Zeitung 7/2019 • 16.5.2019 

Politik in Kürze 

Aktuelles aus dem Bezirksrathaus | Markus Krohn 

Elbvororte 

Wildschweine machen Felder kaputt 

Landwirte fordern Bezirksamt zum Handeln auf. Population im vergangenen Jahr gesunken | Markus Krohn 

einrichtungen gelockt. Die Kirr - 

jagd hat dabei keinen Einfluss 

auf den Ernährungszustand 

und damit die Vermehrung des 

Schwarzwildes.“ 

Nicht nur der Bestand der 

Wild schweine ist laut des Wild - 

nachweises eingebrochen: 

Auch die Wildkaninchen litten 

im vergangenen Jahr unter langanhaltender 

Trockenheit. Da - 

her ist auch der Jagdertrag in 

DorfStadt-Herausgeber Markus Krohn 

Foto: privat 

Haben Sie auch den Überblick 

verloren? Bei den vielen Wahl - 

plakaten, die derzeit an den 

Straßen stehen, komme ich 

ganz schön durcheinander. Mal 

abgesehen davon, dass man 

Europa- und Bezirksplakate 

auseinander halten soll – auch 

die verschiedenen Parteien bzw. 

deren Positionen sind – für 

mich – kaum zu erkennen. 

Selbst bei genauerem Hinsehen 

fällt auf, dass die Parteien sehr 

ähnliche Ziele haben: Für Eu - 

ropa wünschen sie sich Frieden 

und ein sauberes Klima. Im 

Bezirk möchte man mehr 

Bürgerbeteiligung durch digitale 

Umfragen oder endlich eine 

Anbindung der Stadtteile Lurup 

und Osdorf mit öffentlichen 

Verkehrsmitteln. Gleichzeitig 

wollen alle Parteien, dass nicht 

mehr zu viel verdichtet wird 

und wenn, dann mit Augenmaß 

und einer sorgfältigen Infra - 

struk turplanung. Die Verspre - 

chen klingen diesmal wirklich 

sehr ähnlich. Die Wahl wird 

auch dadurch nicht einfacher, 

dass kaum jemand die Kan di - 

daten kennt, die derzeit mit 

ihren Portraits um Wähler - 

stimmen werben… – informieren 

Sie sich also lieber rechtzeitig, 

wie Sie Ihre insgesamt 11 

Kreuzchen am 26. Mai verteilen 

wollen 

Drängeln in 

Bezirksversammlung 

Die Bezirksversammlung Alto - 

na hat das Bezirksamt aufgefordert, 

den Ausbau des Fuß - 

wegs am Marschweg in Rissen 

nun schnellstmöglich durchzuführen 

und den notwendigen 

Maßnahmen dazu Priorität einzuräumen. 

Der vorhandene 

Fuß weg soll besser ausgebaut 

und beleuchtet werden und 

somit einen sichereren Weg für 

Kinder und Jugendliche bieten. 

Die Planung wurde durch das 

beauftragte Büro jedoch erst 

mit einem halben Jahr Ver - 

spätung im Verkehrsausschuss 

vorgestellt mit der Ankün di - 

gung, dass der Fußweg frühestens 

im nächsten Jahr hergestellt 

werden wird… 

Runter vom Gas 

Noch kann man auf dem Weg 

nach Rissen mit 80 Stunden - 

kilometern durch den so ge - 

nannten Canyon rauschen – 

damit ist demnächst Schluss, 

denn nachdem die ursprünglich 

geplante Umgehungsstrecke 

nach Wedel durch die Brün - 

schen wiesen nicht mehr in den 

Bundesverkehrswegeplan aufgenommen 

wurde, will die 

Bezirksversammlung erreichen, 

dass die Verkehrsbehörde die 

Kraftfahrtstraße entwidmet 

wird, sodass dort die künftige 

Höchstgeschwindigkeit auf max. 

60 Stundenkilometer zu rückgestuft 

wird. 

Blankenese wird 

wieder zur Baustelle 

Am 13. Mai begannen die Bau - 

arbeiten in der Blankeneser 

Bahnhofstraße. Die Bauarbeiten 

sollen bis zum Ende der Som - 

merferien zum Abschluss ge - 

bracht werden, damit im Herbst 

das Blankeneser Straßenfest 

ohne größere Behinderungen 

statt finden kann. Ein schrän - 

kungen wird es im Blankeneser 

Zentrum bis dahin trotzdem 

geben. 

A7-Deckel: Räume 

für Bewegung 

Mit dem künftigen A7-Deckel 

wird Stadtteilreparatur mitten 

in Hamburg stattfinden. Bei 

den bisherigen Planungs an sät - 

zen sind allerdings nur geringe 

Flächen für den Radverkehr 

vorgesehen – und der soll auch 

noch auf ganzer Länge im 

Gegenrichtungsverlauf geführt 

werden. Auf dieses Problem 

machte in der April-Bezirks ver - 

sammlung Altona ein Antrag 

der GRÜNEN, dem sich die SPD 

anschloss und die CDU zu - 

stimmte, aufmerksam: Er fordert 

die Stadt zur Nachbes - 

serung auf. 

Wieder Auto in 

Schaufenster 

Auch die im vergangenen Jahr 

aufgestellten Sicherheitsmöbel 

in der Waitzstraße sind kein 

100%-Schutz. Das mussten die 

Kunden beim Friseur erleben, 

als eine 81-jährige Fahrerin die 

Kontrolle über ihr Fahrzeug 

verlor und in die Fassade des 

Hauses fuhr. Der Müllbehälter 

hielt der Wucht des Aufpralls 

nicht stand... jetzt soll nachgebessert 

werden. 

Kita im Schnellverfahren 

Stellvertretend für die Be zirks - 

versammlung beschloss der 

Hauptausschuss letzten Don - 

nerstag die Einrichtung einer 

Interims-Kita für ca. 30 Kinder 

im Quartier Sieversstücken/ 

Suur heid. Eine solche Kita sei 

dringend notwendig, da im 

Quartier Sieverstücken Suur - 

heid etwa 30 Kinder derzeit 

völlig unbeaufsichtigt sind. Es 

ist deshalb auch Eile bei der 

Errichtung der Kita geboten. 

Die Kita soll sofort nach Fer - 

tigstellung des 2. Bau ab - 

schnittes im Quartier in Betrieb 

gehen. Das könnte nach den 

aktuellen Planungen bereits im 

3. Quartal 2019 der Fall sein. 

Dagegen sind Maulwürfe harmlos: Wildschaden auf einer Heuwiese 

Wildschweine haben auf 

den Feldern der Landwirte 

in der Rissen-Sülldorfer 

Feld mark sichtbare Spuren 

hinterlassen. Durch eine 

Überpopulation werden die 

Tiere auf die wirtschaftlich 

genutzten Flächen gedrängt 

und zerstören teils riesige 

Flächen – vor allem in Rissen. 

Die Sorge der Landwirte be - 

zieht sich auf die ungesicherte 

Ernte, insbesondere vor dem 

Hintergrund des letzten Som - 

mers, als die Heuernte ohnehin 

nicht besonders ergiebig war. 

Die Landwirte fordern nun vom 

Bezirk Hilfe in Form von ausreichender 

Bejagung des Be - 

standes. Normalerweise wird 

das Wild an so genannten Kir - 

rungen angefüttert, um es dann 

RISSEN 

„Wir wollen unsere Kir - 

chenmusik aufwerten und 

für unsere St. Michaels - 

kirche einen Flügel an - 

schaffen“, kündigte Pastor 

Christian Carstens Anfang 

April an. Dafür startete die Ev. 

Luth. Kirchengemeinde Süll - 

dorf-Iserbrook gemeinsam mit 

der Hamburger Volksbank vor 

kurzem ein Spendenprojekt: 

Jeden Spendeneuro bis 50 Euro 

verdoppelt die Hamburger 

Volksbank. Insgesamt will die 

Gemeinde gemeinsam mit ihren 

Gemeindemitgliedern so 10.000 

€ für einen gebrauchten Kon - 

zertflügel bis zum Sommer einwerben. 

„Wir haben eine engagierte 

Kantorei und einen ambitionierten 

Pop-Chor sowie regelmäßig 

musikalische Abendgot - 

tesdienste, in denen verschiedene 

Ensembles mit ihrer Musik 

SÜLLDORF 

besser dort bejagen zu können. 

Zuständig ist der Bezirksjäger - 

meister. „Wie wir festgestellt 

haben, werden die Tiere im Klö - 

ven steen über viel Monate an 

verschiedenen Futterstellen 

durchgefüttert, ohne dass eine 

Bejagung stattfindet“, berichtet 

einer der betroffenen Land - 

wirte. Die Folge sei eine Stei - 

gerung der Schäden auf den 

Feldern rund um den Klö ven - 

steen. „Dass die Wildschwein - 

population auf diese Art befördert 

wird, ist für uns auf Dauer 

nicht hinnehmbar“. Die Tiere 

fressen Kartoffeln, Weizen und 

Mais auf den Feldern. Dabei ist 

das Abfressen noch nicht einmal 

das größte Problem. Viel - 

mehr werden die Flächen um - 

ge wühlt und zerstört, wenn sich 

zu einem reichen Gemein de - 

leben beitragen. Das Publikum 

bei der Nacht der Kirchen im 

September ist von dem musikalischen 

Beiträgen begeistert. 

Mit dem Konzertflügel wollen 

wir unseren Anspruch an die 

hohe Qualität der musikalischen 

Beiträge unterstreichen 

und freuen uns über die großartige 

Unterstützung unserer 

die Wildschweine in den Feldern 

ihre sogenannten Wurf kessel für 

ihren Nach wuchs als Behausung 

einrichteten. 

Ob die aktuellen Schäden durch 

eine nicht durchgeführte Beja - 

gung ausgelöst worden oder 

üblich sind, muss jetzt geprüft 

werden. Der aktuelle Wild - 

nachweis für das Jagdjahr 

2018/19 spricht von einem 

starken Rückgang der Wild - 

schweine. Daher soll der Be - 

stand des Schwarzwildes eher 

gesichert und möglichst wiederhergestellt 

werden. Laut 

Pressemitteilung des Senates 

wird „bei dieser Jagd mit Hilfe 

von geringen Mengen heimischen 

Getreides, heimischer 

Baum früchte, Mais und Erbsen 

das Schwarzwild an die Jagd - 

Gemeindemitglieder“, lobt Kir - 

chengemeinderats-Vorsit zender 

Markus Krohn, der die Spen - 

den kampagne gestartet hat. 

Ein Flügel ist mehr als ein 

besonderes Klavier: Der voluminöse 

Klang und die musikalischen 

Audrucksmöglichkeiten 

eines Flügels übertreffen die 

eines Klavieres bei weitem – 

vor allem in größeren Räumen 

der abgelaufenen Saison (vom 

1. April bis 31. März des Fol - 

gejahres) zurückgegangen. 

Während die ausgewachsenen 

Kaninchen einen Wasserverlust 

im Körper relativ lange tolerieren, 

können junge Tiere schon 

bei geringeren Wasserverlusten 

sterben. Die Vermutung liegt 

also nahe, dass der heiße Som - 

mer 2018 die Poulation insgesamt 

dezimiert hat und somit 

weniger bejagt werden konnte. 

Konzertflügel für die St. Michaelskirche 

Ev.-Luth. Kirchengemeinde Sülldorf-Iserbrook startet Spenenprojekt | Konrad Matzen 

Starke Zäune. 

Starkes Team. 

Der PopChor freut sich auf den neuen Flügel 

Foto: AdobeStock 

Der richtige Rahmen für 

Ihr Grundstück. 

Foto: privat 

Größte Auswahl, persönliche Beratung 

und fachgerechte Montage erhalten Sie 

beim Zaunteam Elbe-Pinnau, Ihrem 

Spezialisten für Zäune und Tore. Fordern 

Sie jetzt kostenlos den Zaunkatalog an. 

Zaunteam Elbe-Pinnau Telefon 040 81 97 65 17 

Wedeler Landstraße 81 elbe-pinnau@zaunteam.de 

22559 Hamburg www.zaunteam.de 

wie den Kirchen. Der Klang 

wird nicht nur Musiker in den 

musikalischen Abendgot tes - 

diensten, sondern auch die 

Kantorei Sülldorf-Iserbrook 

und den Pop-Chor SingIt! und 

nicht zuletzt die Gottes dienst - 

gemeinde beim Singen unterstützen. 

Pastorin Lucia von Treuenfels 

ist begeistert von der Spen den - 

bereitschaft in der Gemeinde: 

„Musik öffnet die Herzen. Viele 

Menschen freuen sich, mit einer 

kleinen Spende etwas Gutes für 

die Gemeinschaft in unserer 

Gemeinde tun zu können.“ Und 

natürlich freuen sich alle auf 

das Eröffnungskonzert bei der 

Nacht der Kirchen im Sep tem - 

ber! Pastor Fabio Fried, der das 

Programm für die Nacht der 

Kirchen schon jetzt vorbereitet, 

freut sich schon auf die Be - 

reicherung. „Die Hälfte der 

Spendensumme ist fast ge - 

schafft“, resummiert Fried. 

Wer noch spenden möchte, 

kann dies in den nächsten 

Tagen und Wochen tun. Am 

besten funktioniert dies online 

unter hamvoba.viele-schaffenmehr.de/kgmsi-fluegel. 

Wer 

dort „Fan“ wird, kann online 

spenden. So wird jede Spende 

verdoppelt. Man kann aber 

auch direkt auf das Konto der 

Kirchengemeinde spenden: 

DE08 2005 0550 1149 2101 04. 

Die Spender werden persönlich 

zum Konzert im Rahmen der 

Nacht der Kirchen eingeladen.

Elbvororte 

DorfStadt-Zeitung 7/2019 • 16.5.2019 • 3 

„Wir können am System 

nur etwas ändern, wenn wir 

als WIR agieren!“ Mit diesen 

Worten eröffnete Schau - 

spielerin Sandra Quadflieg 

das „Stiftungsforum Ham - 

burg und der Norden 2019“, 

dass bereits zum 3. Mal von den 

Initiatoren Michael Stich und 

Christoph Michel organisiert 

ELBVORORTE 

wurde. Rund 300 Gäste, die 

ins Auditorium der Ka - 

tho lischen Akademie 

Hamburg gekommen 

waren, um sich 

über Stiftungen zu 

informieren und 

auszutauschen, 

lauschten der Er - 

öffnungsrede und 

dem Appel von San - 

dra Quadflieg, die so - 

zia len Anliegen eine 

Stimme gibt. 

Ehrenamt wird bei der Han se - 

atin selber großgeschrieben 

und sie geht dabei stets mit 

gutem Beispiel voran. Beson - 

ders am Herzen liegen ihr die 

Kinder und natürlich die Kul - 

tur. Sandra Quadflieg selbst ist 

Vorstand der 2011 gegründeten 

Benita Quadflieg Stiftung. Be - 

nita Quadflieg, die Großmutter 

ihres Mannes Mirco und erste 

Ehefrau des berühmten Schau - 

spielers Will Quadflieg, gründete 

vor über 40 Jahren das 

Haus Mignon in Nienstedten. 

„Benita und ich standen uns 

sehr nahe. Es war ihr Wunsch, 

dass ich mich im Vorstand der 

Stiftung engagiere.“ Die Benita 

Quadflieg Stiftung unterstützt 

das Haus Mignon, zu der zwei 

Kinderhäuser, spezialisierte Kin - 

dergarten- und Krippen grup pen, 

eine interdisziplinäre Früh för - 

derstelle und ein breites The - 

rapieangebot gehören. Über 

300 Kinder werden hier von 90 

Mitarbeitern betreut. Die Stif - 

tung realisiert ihre Ziele ausschließlich 

mit Hilfe von Spen - 

den, deshalb ist sie darauf 

angewiesen. Sandra Quadflieg 

Bei der Pressekonferenz vom HanseMerkur Preis für Kinderschutz. 

Die Benita Quadflieg Stiftung wurde als Hauptpreisträger mit dem 

HanseMerkur Preis für Kinderschutz 2017 für ihr Engage ment für 

das Kinderhaus Mignon ausgezeichnet. 

Foto: HanseMerkur/Kuhn 

VIP 

Lounge 

aus 

dem 

Die Themen 

von 

Persönlichkeiten 

Hamburger Westen 

arbeitet 

ehrenamtlich 

im Vor stand der Benita 

Quadflieg Stiftung und investiert 

viele Stunden für Re prä - 

sentations pflichten und Stif - 

tungs arbei ten. 

Ihre Tage sind immer viel zu 

kurz und die einzelnen Stunden 

bis oben hin vollgepackt. Ob 

Texte einstudieren, Hörbücher 

konzipieren, zu Castings gehen 

oder sich eben ehrenamtlich 

en gagieren. Sandra Quadflieg 

absolvierte ihre Schauspiel - 

ausbildung in Hamburg, anschließend 

wurde sie für zahlreiche 

Rollen in Film und Fernsehen 

engagiert. Dem breiten Theater - 

publikum wurde sie durch die 

Lesungs-Tournee „Mein Vater 

Gottfried Benn“ gemeinsam mit 

Schauspiellegende Otto Sander 

bekannt. Die gebürtige Bre - 

merin arbeitet zudem als Syn - 

chron-, Hörbuch- und Hör - 

spiel sprecherin, z. B. für die 

Erfolgsserien Die drei ??? und 

Hanni & Nanni. Aus Leiden - 

schaft für Literatur hat Schau - 

spielerin Sandra Quadflieg eine 

alte Liebesgeschichte zu neuem 

Leben erweckt. Fasziniert von 

den Briefen & Tagebuchauf - 

zeich nungen des Dichter-Paa - 

res Claire und Yvan Goll hat 

sie daraus das Hörbuch „Nichts 

Sandra Quadflieg und Otto Sander im Tonstudio zur Aufnahme 

ihres Hörbuches „Mein Vater Gottfried Benn“. Idee, Regie, Konzept: 

Sandra Quadflieg. Auch in Berlin, Hamburg und Bremen gastierten 

sie mit diesem Programm auf der Bühne. Foto: Sandra Quadflieg 

Fruchtweg bleibt Fruchtweg 

Petition der Anlieger erfolgreich: Ein neuer Birnbaum kommt | Manuela Tanzen 

fehlt – außer Dir“ geschrieben, 

die Regie geführt und es ge - 

meinsam mit Tatort-Star Ulrich 

Tukur vertont. 

Sie sitzt im Vorstand des Kul - 

turvereins Lebendiger Jung - 

fernstieg, der durch Alexander 

Otto und dessen Stiftung Le - 

bendige Stadt gegründet wur - 

de. Der Verein bringt Kultur ins 

Herz der Stadt, so organisiert er 

jedes Jahr in Kooperation mit 

dem Filmfest Hamburg und 

dem City Management Ham - 

burg das Binnenalster Filmfest 

auf der Alster, das Musikfest 

am Jungfernstieg und in Ko - 

ope ration mit den Deichtor - 

hallen die Vernissage na - 

mens „Outdoorgalerie“. 

Seit fünf Jahren moderiert 

Sandra Quad flieg zudem 

das Musikfest am Jung - 

fernstieg. 

Und sie ist Repräsen tan - 

tin von Women in Film 

and Television, einem 

internationalen Busi ness - 

netzwerk für mehr als 

Sandra Quadflieg 

ruft zum gesellschaftlichen 

Engagement auf 

Hanseatin mit Engagement, großem Herz 

und unermüdlicher Power | Konrad Matzen 

13.000 Frauen in 40 Ländern. 

Allein das sollte reichen für 

einen 24-Stunden-Tag. 

Aber die Schau spielerin 

hat nicht nur die Lei - 

denschaft fürs Theater 

und präsentierte schon 

als Fünfjährige Theater - 

stücke im heimischen 

Wohnzimmer, sondern auch 

das typische Problem „schlecht 

‚Nein‘ sagen zu können“. 

Sie selber hat nicht immer nur 

einen rosaroten Alltag gehabt. 

Seit sie elf ist, weiß sie, dass das 

Leben begrenzt ist. Ihr Vater 

starb damals und ihre Welt 

wurde eine andere. Nicht im - 

mer leicht! Schnell ist daher ihr 

Herz erobert, wenn es um 

soziale Belange und Unter - 

stützung geht. So hilft sie auch 

Sandra Quaadflieg auf der 

Tribute to Bambi Gala in Berlin. 

Die Benita Quadflieg Stiftung 

war 2017 und 2018 eines der 

Förderprojekte von Tribute to 

Bambi. 

Foto: Isa Foltin 

gern, wie beim Promi-Kellnern 

für den guten Zweck bei Cor - 

nelia Polettos Palazzo Ham - 

burg oder als Botschafterin des 

„Blauen Ball“ im Hotel At lantic 

zugunsten der Kinder krebs - 

station des UKE und flaniert bei 

diversen Charity-Galas über 

den roten Teppich. Be kannte 

Namen schaffen nun mal Sicht - 

barkeit für soziale Projekte, die 

nötig ist, um Spenden zu generieren. 

Im vergangenen Jahr übernahm 

sie dann auch die 

Schirm herrschaft des 

Nord deut schen Kno - 

chenmark- und Stamm - 

zellspenden-Registers 

(NKR), das seinen Fir - 

mensitz in Hannover 

hat und engagiert 

sich seitdem im 

Kampf gegen Blut - 

krebs. Die Mission: 

Leben schenken! „Es 

kann jeden treffen - etwa 

alle 45 Minuten wird allein 

in Deutschland eine Leukämie 

festgestellt – wie kann man da 

Nein sagen?“ fragt Sandra 

Quadflieg. 

So beendet sie ihre Rede beim 

Stiftungsforum auch mit einem 

Appel: „Wir alle haben eine 

Verantwortung gegenüber unserer 

Gesellschaft. Unsere aller 

Hilfe wird dringend gebraucht. 

Aber es ist nie zu spät, um 

einen neuen Anfang zu wagen, 

das große Ganze zum Positiven 

zu verändern und innovativ, 

gestaltend einzugreifen. Lassen 

Sie uns heute damit anfangen! 

Denn gemeinsam sind wir stärker! 

Ich baue auf Ihre Mithilfe!“ 

Auf die Frage, ob bei all dem 

ehrenamtlichen Engagement 

überhaupt noch Zeit für ihr 

Privatleben bleibt, lacht 

die engagierte Po - 

werfrau und 

antwortet 

augenzwinkernd: 

„Nein, 

aber ich arbeite 

daran!“ 

„Es ist vollbracht“, freut 

sich Oke Schober, An - 

wohner des Fruchtwegs, 

„unsere Petition hatte 

Erfolg!“ 

Nachdem Baufahrzeuge im 

vergangenen Jahr in der engen 

Wohnstraße mehrere Obstbäu - 

me beschädigt, einen Birnbaum 

sogar komplett umgefahren 

hatten, sollten laut Bezirksamt 

Linden nachgepflanzt werden. 

Die Anwohner wehrten sich, sie 

wollten den Charakter und die 

Tradition des Fruchtwegs erhalten, 

verlangten per Petition die 

Pflanzung von Obstbäumen 

(DorfStadt berichtete). Nach - 

dem das Bezirksamt kürzlich 

tatsächlich beschlossen hat, 

statt Linden Obstbäume im 

Fruchtweg zu pflanzen, müssen 

sich die Anwohner aber noch 

gedulden: die Neupflanzung 

erfolgt erst im Herbst. „Auf- 

grund der aktuellen Trockenheit 

und wegen eines Fehlers bei der 

SÜLLDORF 

Vor einem halben Jahr versammelten sich Anwohner des Frucht - 

wegs in Sülldorf an dem umgefahrenen Birnenbaum und protestierten 

gegen die Nachpflanzung einer Linde – mit Erfolg: Im 

Herbst 2019 wird ein neuer Obstbaum gepflanzt. 

Foto: Tanzen 

Ausschreibung“, so Presse spre - 

cher Martin Roehl. 

Im Fruchtweg wird trotzdem 

schon gefeiert: Neben einem 

„internen Straßenfest, um in 

unserer individualisierten Welt 

die Nachbarschaft weniger anonymisiert 

zu erleben“ so Scho - 

ber, lädt die Straße ein: Erst - 

malig findet dieses Jahr am 26. 

Mai 2019 ein Flohmarkt im 

Fruchtweg statt. Neben Kunst 

und Antiquitäten, Trödel und 

Raritäten können auch Kinder - 

spielsachen und Kinder klei - 

dung, Fahrräder, Nützliches 

und Schönes und vieles mehr 

gekauft werden. Der Flohmarkt 

findet in der Zeit von 10 - 14 

Uhr statt. Es gibt eine Kinder - 

betreuung (Keramikmalerei), 

frisch gebackene Kuchen, 

lecke ren Kaffee und Musik! 

Zeitgleich findet in der Nach - 

barschaft ein weiterer Floh - 

markt statt, so dass es sich 

lohnt vorbeizuschauen! 

Es sind noch Stände frei, 

Anmeldung unter fruchtwegflohmarkt@web.de 

Wir lieben Grillen! 

Alles für Ihre Grillparty 

f inden Sie bei uns. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Julius-Brecht-Straße 5a, 22609 Hamburg 

www.edeka-volker-klein.de, Mo. - Sa. 8 bis 22 Uhr


Politik 

Uwe Szczesny, der Politiker 

mit dem fast unaussprechlichen 

Namen, hört auf. Ei ner 

der dienstältesten Be zirks - 

abgeordneten und Noch- 

CDU-Fraktions vorsit zen den 

in Altona geht – freiwillig, 

wie er betont. Grund für Dorf 

Stadt-Herausgeber Markus 

Krohn, 46 Jahre Bezirkspolitik 

revue passieren zu lassen: 

ELBVORORTE 

DorfStadt: Herr Szczes ny, Sie 

werden doch aber wah r- 

scheinlich gar nicht komplett 

aufhören, oder? 

Szczesny: Nein, nein. Ich habe 

eine ganze Menge vor - das hat 

alles nichts mit Politik zu tun – 

aber natürlich stehe ich zur 

Verfügung, wenn die eine oder 

andere Frage auftaucht. Bis 

sich am 20. Juni die neue Be - 

zirksversammlung konstituiert, 

bin ich noch im Amt als Frak - 

tionsvorsitzender und werde 

auch als solcher die neue CDU- 

Fraktion begrüßen. Und anschließend 

wird die Verantwortung 

in bewährte Hände gelegt, so - 

dass sich an einer kontinuierlichen 

Politik der Altonaer CDU 

nichts ändern wird. 

Ich kann mir vorstellen, dass 

es in den kommenden fünf 

Jahren eine Menge politischer 

Fragen geben wird, die noch 

ungeklärt sind… 

Die künftige kommunalpolitische 

Situation in Altona ist 

durch die vielen Vorhaben be - 

sonders interessant. Wir haben 

den geplanten neuen Fern bahn - 

hof Diebsteich, die Entwicklung 

des Geländes der Holsten-Brau - 

erei, die Bahrenfelder Trab - 

renn bahn, die Science-City, die 

Wohnungsneubauflächen in 

Bah renfeld Süd und den Auto - 

bahn-Deckel in Othmarschen 

sowie die Verdichtung, die in 

Lurup und entlang der Aus - 

fallstraßen von Sülldorf bis 

Othmarschen ansteht. Damit 

sind eine Menge Infrastruk tur - 

maßnahmen verbunden: Schu - 

len, Kindergärten, Straßen, 

öffentlicher Nahverkehr, Frei - 

zeit- und Sportflächen und und 

und. 

Auch in den Villenvierteln der 

Elbvororte wird gebaut werden. 

Es gibt nirgendwo Stillstand. Es 

wird kaum einen Stadtteil 

geben, der in zehn Jahren noch 

»CDU-Fraktion die intelligenteste« 

Scheidender CDU-Fraktionschef Uwe Szczesny im Gespräch über 45 Jahre Bezirksversammlung | M. Krohn 

so aussieht wie heute. Ich rechne 

damit, dass Altona in fünf 

Jahren der nach der Bevöl ke - 

rungszahl zweitgrößte Bezirk 

Hamburgs sein wird. Damit 

ergeben sich eine Menge Auf - 

gaben, die bewältigt werden 

müssen. 

Sie sind vor 46 Jahren in die 

Bezirksversammlung eingetreten. 

Was waren damals die 

größten Herausforderungen? 

Damals wurde gerade das Her - 

mes-Hochhaus gebaut. Und der 

Altonaer Bahnhof wurde abgerissen 

– übrigens gegen die 

Stim men der CDU. Für mich 

persönlich hatte der Altonaer 

Bahnhof eine besondere Bedeu - 

tung. Als kleiner Junge bin ich 

in Ottensen und Altona aufgewachsen 

und habe immer die 

großen Dampflokomotiven be - 

wundert, deren Räder größer 

waren als ich selbst. 

Parallel dazu wurde die 

Autobahn A7 gebaut. Um den 

erwarteten Stadtverkehr in 

Richtung Autobahn zu leiten, 

hatten sich einige Architekten 

zusammengeschlossen, um Ot - 

tensen West neu zu planen. Im 

Prinzip war die Idee, Ottensen, 

so wie wir es heute kennen, 

platt zu machen und alles neu 

zu bauen… Zum Glück hat sich 

dieser Plan nicht durchsetzen 

können. 

Dann kann ich mich noch 

daran erinnern, dass wir von 

der CDU einen Protestmarsch 

organisierten, der am Altonaer 

Bahnhof losging, durch Otten - 

sen über den Bahrenfelder 

Stein damm bis zur Strese - 

mann straße/Bornkampsweg. 

Diesen Protestmarsch organisierten 

wir, weil die SPD ihrem 

Versprechen nicht nachgekommen 

war, eine S-Bahn oder U- 

Bahn nach Lurup zu führen. 

Der Spruch, den wir damals 

skandierten, richtete sich an 

den damaligen Bausenator: 

„Cäsar Meister heißt er – uns 

bescheißt er!“. Das war also 

auch vor 45 Jahren schon ein 

Thema. 

Es ist übrigens gar nicht einfach, 

über eine so weite Strecke 

eine S- oder U-Bahn zu bauen 

und egal, in welchem Jahrzehnt 

man sich befindet, teuer ist es 

allemal. Im Augenblick sieht es 

ja so aus, als würde es eine U- 

Bahnverbindung geben, keine 

S-Bahn-Verbindung. Das wäre 

traurig, denn eine U-Bahn 

würde über die Arenen nur bis 

zum Volkspark fahren und 

nicht weiter bis Lurup und 

Osdorfer Born. Eine S-Bahn 

da gegen – startend am Bahn - 

hof Holstenstraße – könnte 

leicht über Bahrenfeld und 

Lurup den Osdorfer Born erreichen. 

Ich glaube aber, dass alle politischen 

Kräfte in der Bezirks - 

versammlung weiter für die 

Anbindung von Lurup und 

Osdorfer Born streiten werden. 

In solchen Infrastrukturfragen 

sind sich die Bezirkspolitiker 

doch aber meistens einig, 

oder? 

Vielleicht hört sich das etwas 

merkwürdig an, aber in der 

Kommunalpolitik arbeiten wir 

sehr viel sachbezogener als an - 

derswo – in der Bürgerschaft 

oder im Bundestag werden oft 

gute Anträge abgelehnt oder 

nicht zu 100 Prozent umgesetzt, 

nur weil sie aus der 

Uwe Szczesny bei seiner Abschiedsrede Ende April vor der 

Bezirksver samm lung im Forum Lurup (Großes Foto) und in den 

1970er Jahren (kleines Foto) 

Fotos: Grutzeck/privat 

Opposition kommen. In der 

Bezirksversammlung Altona 

arbeiten wir häufig ohne Koa - 

lition, sondern mit wechselnden 

Mehrheiten. 

Wollten Sie nicht auch mal in 

die Bürgerschaft gehen? 

Ja, ich bin zweimal angetreten. 

2011 fehlten mir 189 Stimmen, 

um von Bezirkslistenplatz 2 in 

Blankenese in die Bürgerschaft 

zu kommen – so ist Demo - 

kratie… 

»Lohnt« sich denn das Enga - 

gement im Bezirksparlament? 

Ja, natürlich! Man sieht aus 

nächster Nähe, wie die eigene 

politische Arbeit bei den Men - 

schen ankommt. Ich hatte bei 

vielen Fragen, egal ob Bau-, 

Schul- oder Verkehrspolitik, 

direkten Kontakt zu den Men - 

schen, die meine Entschei dun - 

gen betrafen. Die hatten natürlich 

ganz konkrete Vorstel lun - 

gen dazu. Nach einem meist 

sehr intensiven Austausch mit 

den Bürgern müssen wir nach 

Lösungen suchen, die möglichst 

alle Bedürfnisse berücksichtigen 

– dabei aber umsetzbar 

sind. So einen unmittelbaren 

Kon takt hat ein Bürgerschafts - 

abgeordneter seltener und ein 

Bundestagsabgeordneter schon 

gar nicht. 

Für mich ist das immer wieder 

spannend, und mir macht das 

großen Spaß. 

Welches Projekt macht Sie im 

Rückblick besonders stolz? 

Die Ansiedlung von Ikea in der 

Großen Bergstraße! Wir haben 

schon vorher bestimmt zwei 

Jahrzehnte versucht, die Große 

Bergstraße zu einem belebten 

Zentrum zu machen. In dieser 

Zeit sind zahlreiche gute Ein - 

zel händler weggezogen, sodass 

die Attraktivität dieser Ein - 

kaufs straße immer weiter zu - 

rückging. Da kam die Suche 

Ikeas nach einem dritten 

Standort in Hamburg genau 

richtig. Ursprünglich wollte 

sich Ikea am liebsten im 

Bereich Harkortstraße ansiedeln, 

aber da absehbar war, 

dass dort stadtplanungspolitisch 

kein Einzelhandel ge - 

wünscht war, schlug ich dem 

Management damals das ehemalige 

Frappant-Grundstück in 

der Großen Bergstraße vor. Ikea 

war am Anfang sehr, sehr skeptisch, 

weil deren ursprüngliches 

Konzept ja darin bestand, dass 

ihre Kunden mit dem Auto 

direkt vor die Tür fahren. 

Ich bin damals zu Fuß mit den 

beiden für Deutschland verantwortlichen 

Geschäftsführern 

vom Frappant-Gebäude bis zum 

Altonaer Bahnhof gelaufen und 

habe ihnen so zeigen können, 

dass dieser Standort nahe an 

einem der größten öffentlichen 

Nahverkehrsknotenpunkte 

Ham burgs mit mehreren tausend 

Nutzern täglich liegt. 

Näher konnte Ikea an den 

Menschen kaum sein. Ikea 

hatte schon gute Erfahrungen 

mit einem innerstädtischen 

Standort in New York und so 

kam das Management zu dem 

Ergebnis, es auch in Altona zu 

versuchen. Ich glaube, der 

Stand ort ist sehr gut frequentiert. 

Soweit ich weiß, sind die 

Umsatzzahlen gut. 

Die Ansiedlung von Ikea hat 

auf jeden Fall dazu geführt, 

dass viele andere Geschäfte 

nachgezogen sind, und in der 

Zwischenzeit kann man sagen, 

dass die Große Bergstraße in 

Altona wieder sehr vital geworden 

ist. 

Warum hören Sie auf? 

Ich bin inzwischen älter als 

mein Vater zum Beispiel geworden 

ist. Wenn ich jetzt nochmal 

kandidieren würde, müsste ich 

fünf weitere Jahre arbeiten. 

Dann wäre ich fast 80. Es ist 

zwar richtig, dass mit dem 

Alter eine gewisse Abgeklärt - 

heit einhergeht, und natürlich 

habe ich auch viel Wissen 

angesammelt, aber körperlich 

baut man halt doch ab. Zudem 

habe ich den Anspruch an mich 

selbst, in den Debatten immer 

sofort und spontan und auf den 

Punkt auf die Reden der anderen 

Abgeordneten zu reagieren 

– das aber ist eine ungeheure 

Konzentrationsleistung, die ich 

nach eigener Einschätzung 

nicht mehr zu 100 Prozent, 

sondern nur noch zu 98 Prozent 

bringe. Und das reicht mir 

nicht. Ich sitze ja nicht für 

mich dort, sondern um für die 

Bürger in meinem Bezirk das 

Beste zu erreichen und dazu 

gehört auch, dass ich hundertprozentig 

funktioniere. Im 

Moment ist das vielleicht noch 

gegeben, aber ob das in vier 

oder fünf Jahren noch so ist, da 

bin ich mir nicht sicher. Dazu 

kommt: Es gefällt mir, dass 

jetzt alle sagen: Schade, dass 

er geht. Und ich möchte nie 

erleben, dass man in Hinblick 

auf mich fragt: Wann geht der 

FDP-Kandidat Wiegand: »Esst Wasser - 

beutel« statt Wasserflaschen zu nutzen 

Der Altonaer FDP-Bezirks - 

kandidat Wolf Achim Wie - 

gand schlägt den Verzicht 

auf Plastikflaschen bei 

öffentlichen Vergnügungen 

vor. Der stellvertretende 

Vor sitzende des FDP-Kreis - 

verbandes Blankenese weist 

darauf hin, dass es eine leicht 

umsetzbare Lösung gegen zu 

viel Plastikmüll gäbe: „Nehmt 

bei Sportveranstaltungen wie 

Laufevents keine Plastikfla - 

schen gegen den Durst der 

Aktiven mehr, sondern verteilt 

essbare Kleinbeutel.“ 

Die Maßnahme sei sofort um - 

setzbar, etwa beim nächsten 

Hamburg Marathon oder beim 

Heldenlauf in Blankenese, sagt 

Wiegand. Die Anregung hat der 

FDP-Kandidat beim Marathon 

in der britischen Hauptstadt 

ELBVORORTE 

London bekommen. Dort müssen 

jedes Jahr zehntausende 

Teilnehmer versorgt werden. 

Dieses Mal kredenzten die 

Londoner Helfer das kühle Nass 

erstmals in essbaren kleinen 

Wasserbeuteln aus Seegras. 

Damit sparte der London Ma - 

Ausschnitt aus einem Do-ityourself-Herstellungsvideo 

für essbare Wasserbeutel 

rathon nach eigenen Angaben 

gut 200.000 Flaschen aus 

Kunst stoff ein. Es fiel auch kein 

Flaschenmüll an, da nichts an 

Foto: Youtube 

den Laufrand geworfen wurde, 

sondern alles im wahrsten 

Sinne des Wortes „durch den 

Magen“ ging. „Trinkwasser aus 

Flaschen hat laut Experten 

ohnehin eine sehr schlechte 

Ökobilanz“, sagt Wiegand. 

Die in London verwendeten 

„Pods“ sind aus Wasserpflanzen 

gefertigt, die unter dem Mee - 

resspiegel wachsen. Sie haben 

einen neutralen Geschmack, 

fühlen sich beim Draufbeißen 

ähnlich wie eine kleine Cherry- 

Tomate an und sind mit jeder 

Flüssigkeit befüllbar. „Diese 

mundgerechten Beutelchen vertragen 

nicht nur Wasserfül lun - 

gen, sondern auch Elektrolyt - 

drinks und sogar Cocktails – sie 

sind also bei jeder Art Ver - 

anstaltung bis hin zu Festivals 

einsetzbar.“ 

SPD-Urgestein Wolfgang Kaeser 

will »Blankeneser Marktplatz« belassen 

Weshalb soll der Blanke - 

neser Marktplatz eigentlich 

nicht mehr Blankeneser 

Marktplatz heißen? Diese 

Frage stellt sich gegenwärtig 

der SPD-Bezirk sab ge - 

ord nete Wolfgang Kaeser, 

weil es die Idee gibt, den Blan - 

keneser Marktplatz nach einer 

Persönlichkeit zu benennen. 

Kaeser: „Wenn man einmal 

davon absieht, dass die Vor - 

schläge verschiedener Parteien 

ihrer Profilierung in der Vor - 

wahlphase dienen, so muss 

festgestellt werden, dass sich 

der Blankeneser Marktplatz als 

Teil des Blankeneser Ortskerns 

gerade jetzt in einer sehr konfliktbeladenen 

Umgestal tungs - 

phase befindet, deren Ende 

noch keineswegs abzusehen 

ist." Natürlich könne man sich 

BLANKENESE 

grundsätzlich die Umbenen - 

nung des Marktplatzes auch 

nach einer Persönlichkeit vorstellen. 

Da in Blankenese bei 

jeder Veränderung mit einem 

Bürgerbegehren oder einer Kla - 

ge gedroht werde, stelle sich 

aber die Frage, ob diese Vor - 

schläge in Blankenese zum 

richtigen Zeitpunkt kämen, 

warnt Wolfgang Kaeser. Im 

Übrigen zeige die Recherche, 

dass die meisten Marktplätze 

nicht nach Persönlichkeiten, 

sondern eben nur nach ihrer 

Örtlichkeit benannt seien, stellt 

Wolfgang Kaeser weiter fest. 

„Gleichwohl darf eine Um be - 

nennung nur das Ergebnis einer 

qualifizierten Bürgerbeteiligung 

sein. Erst nach Beendigung der 

Ortskernumgestaltung, einschließlich 

des Marktplatzes und 

des Neubaus des Markthauses 

wäre der richtige Zeitpunkt, die 

Blankeneser Bürgerinnen und 

Bürger mit Hilfe einer Online- 

Beteiligung zu befragen, ob eine 

Umbenennung des Marktplatzes 

überhaupt erwünscht ist und 

falls ja, nach welcher Persön - 

lichkeit", fordert Wolfgang 

Kaeser abschließend. 

Derzeit laufen im Blankeneser 

Ortskern die Bauarbeiten zur 

Um gestaltung der Bahnhof - 

straße an. Der gesamte Ortskern 

Blankeneses soll verschönert 

werden. Im Vorfeld hatte es 

zwar eine breite Beteiligung der 

Bevölkerung gegeben, offenbar 

ging das einigen Blankenesern 

aber nicht weit genug. Ein Bür - 

gerbegehren wurde abgewendet, 

noch sind aber nicht alle 

Punkte geklärt.

Politik DorfStadt-Zeitung 7/2019 • 16.5.2019 • 5 

Alte endlich? Das möchte ich 

wirklich gerne vermeiden. Und 

deshalb verabschiede ich mich 

lieber jetzt. 

Es gibt ja fähige Nachfolger. 

Definitiv ja! Ich bin sowieso in 

allen Wahlperioden der Auf fas - 

sung gewesen, dass die CDU- 

Fraktion immer die aktivste in 

der Bezirksversammlung gewesen 

ist und auch die intelligenteste. 

Darüber hinaus gibt es in - 

nerhalb der Altonaer CDU ein 

großes Potential an fähigen Frau - 

en und Männern, die gute 

Bezirksabgeordnete sein könnten. 

Stichwort Nachname - Ihren 

Nachnamen müssen Sie täglich 

bestimmt tausendmal 

buchstabieren? 

Das stimmt – und er wird 

immer noch regelmäßig falsch 

geschrieben, ich hab mich 

schon daran gewöhnt. Der Na - 

me Szczesny kommt ursprünglich 

aus Südosteuropa, aus den 

Karpaten. Von dort sind meine 

Vorfahren im Laufe vieler hundert 

Jahre über Polen nach 

Schlesien und von dort in das 

Ruhrgebiet gezogen. Mein Urur - 

urgroßvater ist dann nach 

Norddeutschland gekommen. 

Mein Großvater, mein Vater 

Uwe Szczesny mit Fraktionskollege Tim 

Schmuckall vor einigen Jahren in der 

Einkaufstraße von Rissen. 

Foto: Krohn 

und ich sind in Hamburg geboren 

– was man bei dem Nach - 

namen nicht glauben würde... 

Stichwort Marcus Weinberg 

Marcus Weinberg: Spitzen kan - 

didat der Hamburger CDU für 

den Bürgerschaftswahlkampf 

2020. Ich kenne Marcus Wein - 

berg schon seit er Anfang 20 

war. Er war ja auch mal Ab - 

geordneter der Bezirksver - 

samm lung Altona. Er ist ein 

intelligenter und ausgesprochen 

offener Mensch, der in der Lage 

ist, auf andere zuzugehen und 

ihnen auch zuzuhören, was 

viele Politiker nicht können. Er 

ist sehr kommunikativ, arbeitet 

gerne im Team und ist ganz 

bestimmt keiner, der glaubt, die 

Weisheit mit Löffeln gefressen 

zu haben. 

Stichwort: Gesche Boehlich 

Ich habe sieben Jahre lang mit 

Frau Boehlich zusammen die 

schwarz-grüne Koalition ge - 

führt. Ich bin begeistert davon, 

wie Frau Boehlich Politik 

macht. Sie ist an der Sache orientiert, 

diskussionsfreudig, sie 

steht zu den Dingen, die man 

gemeinsam erarbeitet hat, und 

sie ist zuverlässig, offen und 

ehrlich. 

Die Zusammenarbeit mit ihr 

war richtig gut. Wir hatten in 

beiden Wahlperioden, in denen 

wir gemeinsam verantwortlich 

Politik gemacht haben, 480 

Einzelpunkte auf unserer To 

do-Liste, und davon sind über 

400 realisiert worden. Das ist 

wirklich selten in der Politik. 

Auch in den letzten fünf Jahren 

– also in der koalitionslosen 

Zeit der Bezirksversammlung - 

hat sie maßgeblich dazu beigetragen, 

dass viele Entschei dun - 

gen von den drei größten Frak - 

tionen mitgetragen wurden. 

Sie ist eine ideale Kommunal - 

politikerin, weil sie sich sehr 

stark mit den Menschen auseinandersetzt, 

für die wir Po - 

litik machen. 

Stichwort: Altona 

Altona ist ein sehr heterogener 

Bezirk. Wir gehören ja noch 

nicht einmal 100 Jahre zu 

Hamburg, sondern Altona war 

über hunderte von Jahren eine 

eigenständige Stadt. 206 Jahre 

gehörten wir zu Dänemark und 

waren damals Dänemarks 

zweitgrößte Stadt. Wir haben 

daher einen ganz eigenen 

Charakter. Wir haben in Altona 

alles, was eine selbständige 

Stadt ausmacht: Von einer 

eigenen Feuerwehr bis zu einem 

eigenen Museum, wir haben 

eine eigene Identität und eine 

eigene Kultur und auch eine 

eigene Geschichte. Das ist 

anders als in den anderen sechs 

Bezirken, die in ihrer Ge schich - 

te viel enger mit Hamburg verknüpft 

waren. 

Und ich glaube, dass die Alto - 

naer Bezirksversammlung auch 

deshalb den Ruf hat, die lebendigste 

Hamburgs zu sein, weil 

wir hier so agieren, als seien 

wir eine selbständige Stadt! Hin 

und wieder kommt in den De - 

batten die Idee auf, sich mal 

wieder von Hamburg zu trennen. 

Aber das ist natürlich selten 

ernst gemeint. Ein 

grüner Fraktions - 

vorsitzender hatte 

zum Beispiel in seinen 

Kon takt daten 

den Spruch: „Altona 

skal være dansk 

igen“ (Altona soll 

wieder dänisch werden.) 

Stichwort: Strand 

Wittenbergen 

Ein wunderschöner 

Strand! Ich 

finde allerdings, 

hier müsste man 

ein bisschen 

genauer hinsehen, 

denn die Umgebung wirkt 

gelegentlich etwas ungepflegt. 

Ich würde mich freuen, wenn 

die Bürger ein bisschen darauf 

achten, den Strand und die 

Umgebung so zu nutzen und zu 

hinterlassen, dass sich auch 

andere wohl fühlen. Ansonsten 

ist dieser Strand wirklich herrlich 

zum Ausspannen und 

Schif fe gucken. 

Stichwort: Feldmark 

Der einzige Punkt, in dem ich 

mit meinem designierten Nach - 

folger als CDU-Fraktionschef 

Sven Hielscher nicht immer 

einer Meinung bin, ist der 

Bebauungs-Plan für die Rissen- 

Sülldorfer-Feldmark. Ich sehe 

keine Notwendigkeit für einen 

Bebauungsplan mit Festset zun - 

gen, die die Rechte der Land - 

wirte einschränken. Meines 

Erachtens nach sollten sie nicht 

zu sehr in ihrer Arbeit eingeengt 

werden, denn es sind die 

Bauern, die uns in Notzeiten 

ernähren müssen. Das ist auch 

der Hintergrund des so genannten 

Privilegiertenrechts der 

Landwirte. 

Für die Bauern in der Rissen- 

Sülldorfer Feldmark bedeutet 

der jetzt festgestellte Bebau - 

ungs plan quasi eine Abschaf - 

fung dieses Privilegiertenrechts 

– der Landwirt könnte beispielsweise 

nicht mehr frei entscheiden, 

wo denn nun der 

Schweinestall stehen soll, falls 

er sich dazu entscheidet, eine 

Schweinezucht aufzubauen. 

Das Resultat: Sollte in Rissen 

und Sülldorf in den nächsten 

Jahren Pferdepensionshaltung 

nicht mehr sinnvoll sein, können 

die Landwirte – eingeschränkt 

durch den Bebau - 

ungsplan - ihre Betriebe nicht 

einfach umstellen. 

Stichwort: Fernbahnhof 

Ich könnte mir vorstellen, dass 

der Altonaer Bahnhof Fern - 

bahn hof bleibt, weil den Pla - 

nern für den neuen Fern - 

bahnhof Diebsteich viele Fehler 

unterlaufen sind. Seitdem hohe 

juristische Hürden aufgetaucht 

sind, hört man aus dem Hin ter - 

grund immer lautere Gerüchte, 

wonach die Deutsche Bahn 

überlegt, den Altonaer Bahnhof 

doch zu behalten. Allerdings 

weiß ich aus Erfahrung, dass 

die Deutsche Bahn immer ewig 

braucht, um zu irgendeiner 

Ent scheidung zu kommen… 

also: Ich glaube nicht, dass sie 

sich in den nächsten 10 Jahren 

überhaupt entscheiden wird – 

egal ob für oder gegen was! 

Sollte der Fernbahnhof Diebs - 

teich aber doch kommen, dann 

muss noch sehr viel getan werden, 

damit das Umfeld bahnhofstauglich 

wird. ■ 

Welche Partei macht sich für die Grüne Lunge Volkspark 

stark? – die BI Volkspark stellt Prüfsteine vor 

Die Entwicklung entlang 

des neuen Autobahndeckels 

und auf der Trabrennbahn, 

jetzt auch unter dem 

Stichwort „Science City“, 

gehören für Altona zu den 

wichtigsten Projekten in 

den kommenden Jahren. 

Städte baulich und strukturell 

kann hier Vorbildliches entstehen, 

auch unter dem Ge - 

sichtspunkt nachhaltiger und 

moderner Mobilität. 

Die Bürgerinitiative Volkspark 

setzt sich seit Jahren für eine 

schonende Umgestaltung des 

Areals um den Volkspark ein. 

Dazu gehört auch, dass der Ver - 

kehr möglichst umweltverträglich 

ist. Anlässlich der Wahl zur 

Bezirksversammlung Altona 

2019 wurden die Parteien aufgefordert, 

Stellung zu beziehen: 

BAHRENFELD 

Den Öffentlichen Nahverkehr 

(ÖPNV) und den Radverkehr 

wollen CDU, GRÜNE, LINKE, 

AfD stärken. Nutzungsein - 

schrän kungen für die Durch - 

fahrt über den Deckel (Kom mu - 

naltrasse, Verkehrsberuhigung) 

unterstützen CDU, LINKE und 

AfD, Tempo 30 wird von CDU, 

GRÜNE, LINKE und AfD unterstützt. 

Die S32 Süd als direkte schienengebundene 

Nahverkehrs - 

anbindung für Bahrenfeld- 

Nord wollen alle Parteien in der 

Bezirksversammlung. 

Eine Fahrrad-Unterführung in 

West-Ost-Richtung im Fern - 

bahnhof Diebsteich unterstützen 

die CDU und FDP, eine 

Unterführung für die Busse 

CDU und AfD. Die LINKE lehnt 

die Verlegung des Fernbahn - 

hofs zum Diebsteich ab, die 

Abgeordneten wünschen sich 

lieber mehr gute, direkte und 

mehr Fahrradverbindungen. 

Während die derzeitigen mächtigsten 

Bezirksparteien, SPD 

und GRÜNE, ebenso wie die 

FDP, sich ausdrücklich gegen 

Einschränkungen des Verkehrs 

über den Deckel aussprechen, 

findet unter den anderen Par - 

teien die Entschleunigung des 

Verkehrs und die Bevorzugung 

des ÖPNV- und Radverkehrs 

über den Deckel eine breite 

Zustimmung. Daran will die BI 

Volkspark die künftigen Frak - 

tionen nach der Bezirkswahl 

erinnern. So haben CDU und 

GRÜNE sich 2014 vor der Wahl 

gegen den Holstenkamp als 

Durchgangsstraße ausgesprochen, 

aber anschließend für die 

Holstenkampverlängerung ge - 

stimmt. 

Entgegen der Wünsche der BI 

spricht sich auch die SPD 

Altona weiter dafür aus, den 

Holstenkamp als moderne und 

durchgängige Stadtstraße auszugestalten. 

Wie dies konkret 

aussehen könnte, auch unter 

dem Gesichtspunkt des später 

entstehenden neuen Fernbahn - 

hofes und der überörtlichen 

Radverkehrsführung, wird mit 

den verantwortlichen Fachbe - 

hör den zu diskutieren sein. 

Die Planung rund um den 

Volkspark ist komplex und wird 

jahrelang dauern. Zudem wird 

die Zusammensetzung der 

künf tigen Bezirksversammlung 

und ggf. auch in der Bür ger - 

schaft ab März 2020 für neue 

Bewegung sorgen. 

Rundblick ALTONA 

Buntes aus dem Bezirk | Wolf Achim Wiegand 

DorfStadt-Redakteur Wolf-Achim Wiegand 

Moin, liebe Leser, 

unser Bezirk ist schon ein schönes 

Fleckchen Erde. Zwischen 

Klövensteen und Sternschanze 

bekommt man alles: Natur und 

Szene sowie viele liebenswerte 

Menschen. Das heißt natürlich 

nicht, dass überall nur eitel 

Sonnenschein herrscht. Aber 

ich finde, dass wir im Großen 

und Ganzen verdammt viel 

Glück haben, in diesem Gebiet 

leben zu können. Mein Lieb - 

lingsplatz: die Landungsbrücke 

vor Blankenese, der Bulln. Da 

scheinen die großen Pötte auf 

Armlänge vorbeizufahren. Und 

wo gehen Sie gerne hin? Bitte 

E-Mail an redaktion@dorfstadt.de... 

Ihnen alles Gute! 

Neue Straßensperren 

Othmarschen – Der Ausbau des 

stadtweiten Radwegenetzes 

schreitet unaufhaltsam voran – 

auch im Hamburger Westen. In 

Kürze ist Othmarschen das Ziel 

von Umbauten für die sogenannte 

„Veloroute 1“. Absper - 

rungen wird es dann im Bereich 

Othmarscher Kirchenweg und 

Bleickenallee geben, einschließlich 

der Kreuzung Blei - 

ckenallee/ Hohenzollernring. 

Näheres wird rechtzeitig be - 

kanntgegeben, so die Behörde. 

Drogendealer 

vor Gericht 

Osdorf – Von dem stillen Ham - 

burger Stadtteil aus steuerte 

eine Drogengang jahrelang kriminelle 

Rauschgiftgeschäfte. 

Vier Männer und zwei Frauen 

stehen deshalb vor Gericht. Von 

der „Zentrale“ in Osdorf aus 

sollen sie Marihuana und Ko - 

kain für fast 300.000 Euro vertickt 

haben. Das Urteil gegen 

die Angeklagten mit Rocker - 

hintergrund könnte Ende Mai 

fallen. 

Baubeginn auf 

Sportplatz 

Rissen - Ried Høfe heißt ein 

neues Bauprojekt im westlichsten 

Quartier Hamburgs, das 

bald angepackt wird. Das 

Vorhaben umfasst ein Inve sti - 

tionsvolumen von 50 Mio. Euro 

Foto: privat 

auf dem früheren Sportplatz 

der Grundschule Iserbarg. Ent - 

stehen sollen 73 Wohnein hei - 

ten auf 16.000 qm. Die Stadt 

hatte das Areal an ein Ham - 

burger Joint Venture verkauft. 

Die Kaufpreise der künftigen 

Behausungen liegen zwischen 

940.000 und 1,25 Mio. Euro. Es 

gibt auch geförderte günstigere 

Wohnungen. 

Cool das Ja-Wort geben 

Nienstedten – Das Hotel Louis 

C. Jacob ist von der Zeitschrift 

Glamour zu einem der fünf 

coolsten Hotels für Brautpaare 

im deutschsprachigen Raum 

auserkoren worden. Besonders 

hervorgehoben werden der Elb - 

blick, die benachbarte alte 

Fach werkkirche und die Mög - 

lichkeit, das Ja-Wort auf einem 

Schiff zu geben. Glamour über 

das Nienstedtener Fünf-Sterne- 

Hotel: „Romantik pur!“ 

Wird Whiskey Kult? 

Bahrenfeld – Rollt nach der 

Gin-Welle eine Whiskey-Woge 

auf Hamburg zu? Die Betreiber 

der Destillerie „Drilling“ am 

Friesenweg 4 könnten die Vor - 

reiter sein. Dort brauen Thor - 

sten Frerichs (35) und Team im 

einstigen Kesselhaus der ehemaligen 

Marzipanfabrik jenes 

Getränk, das eigentlich typisch 

schottisch ist. Das Besondere: 

der Brand entsteht hier aus 

Bier. Für weitere Experimente 

ist Frerichs offen. 

Interessant zu wissen 

Elbvororte – Brunnenbohren, 

das kennt man eher aus trockenen 

Gebieten der Dritten Welt. 

Doch das gibt es auch in Ham - 

burg, berichtete das Abend - 

blatt. Damit uns das Wasser 

nicht ausgeht sind im Auftrage 

von Hamburg Wasser mehrere 

Brunnenbohrteams unterwegs. 

Selbst beim Golfclub Falken - 

stein, in der Sülldorfer Feld - 

mark und beim Freibad Mari - 

enhöhe wird Wasser gesucht, 

von dem laut Bericht im 

Hamburger Westen besonders 

viel verbraucht wird. 

Aktuell: www.dorfstadt.de 

Ihr Experte für Dachbeschichtungen 

in Hamburg-Osdorf für die Elbvororte 

Büro: 040 - 76 97 99 50 

Mobil: 0178 - 5 12 25 16 

www.dachsanierung-weiss.de 

Jetzt 

anfragen!

6 • DorfStadt-Zeitung 7/2019 • 216.5.2019 Elbvororte 

Dr.med.RüdigerBrocks 

Facharzt für Orthopädie 

Facharzt für Physikalische Medizin 

Facharzt für Rehabilitative Medizin 

Physikalische Therapie 

Naturheilverfahren 

Blankeneser Bahnhofstraße 52 

22587 Hamburg (2. Stock) 

Tel.040–357094-47 

Fax 040 – 35 70 98-45 

www.orthopaediepraxis-blankenese.de 

Flyer 

Beilagen 

Prospektverteilung? 

DorfStadt-Zeitung! 

Dorf Stadt 

40 

JAHRE 

Rosy 

hilft! 

Tel.: 87 08 01 60 


JUBILÄUMS 

ANGEBOTE 

Hörgeräte-Systeme 

Exklusive Produktzusammenstellungen 

SPAREN SIE 

BIS ZU 

Hörgeräte mit 

AKKUSYSTEM 

Hörgeräte zum NULLTARIF ** 

860,-€* 

Hörgeräte mit 

BATTERIESYSTEM 

**Bei Vorlage einer gülgen HNO Verordnung, zzgl. der gesetzl. Zuzahlung von 10 € pro Hörgerät. 

Viele Extras sind inklusive: 

Längere Garanelaufzeiten, Trockensysteme, 

Baerien und Reinigungssprays. 

*Angebot gülg bis 30.08.2019, solange der Vorrat reicht. 

Kommen Sie in unsere Fachinstute und 

informieren sich unvervindlich. 

Fachinstute Hörgeräte Zacho 

HH-Blankenese • Blankeneser Bahnhofstr. 12 • Tel. 040- 86 57 13 

HH-Othmarschen • Waitzstraße 29a • Tel. 040- 880 999 88 

Weitere in: 

HH-Hoheluft • HH-Niendorf/Markt • HH-Niendorf/Nord • Halstenbek • Rellingen 

www.zacho.de 

BSC ganz vorn dabei 

Beide Blankenser Segel-Clubs in Bundesliga dabei | Markus Krohn 

Die Segelbundesliga startet 

mit den beiden Segelclubs 

aus Blankenese: Der Müh - 

lenberger Segel-Club (MSC) 

landete mit einem durchschnittlichen 

Ergebnis im 

Mittelfeld der 1. Segel-Bun - 

desliga, wesentlich erfolgreicher 

waren die Segler des Blanke - 

neser Segel-Clubs (BSC). 

Beim Saisonstart in Starnberg 

zeigten die besten 36 Segel- 

Clubs Deutschlands bei zwei 

Grad Celsius und extremen 

Hagelstürmen Kampfgeist. Den 

Auftakt nach Maß schaffte beim 

ausrichtenden Münchner Yacht- 

Club in der 1. Segel-Bundesliga 

der Verein Seglerhaus am Wann - 

see (VSaW) aus Berlin. In der 2. 

Segel-Bundesliga führt nach 

dem ersten Spieltag der Blan ke - 

neser Segel-Club (BSC) die 

Tabelle an. Dafür sorgte 505er- 

Weltmeister und Rou ti nier Claas 

Lehmann am Steuer mit Florian 

Dzsiesiaty, Justus Kellner und 

Valentin Zeller im Boot. 

In der 1. und 2. Segel-Bun des - 

liga treten die 36 besten Se - 

gelclubs Deutschlands über eine 

Saison hinweg in mehreren 

Regatten gegeneinander an. 

Jeder Club stellt dafür eine 

BLANKENESE 

Mannschaft aus seinen besten 

Seglerinnen und Seglern zu - 

sammen. Gesegelt wird um den 

Titel des Deutschen Meisters 

und die begehrte Meisterschale. 

Um diesen Titel zu erringen, 

muss ein Club über eine ganze 

Saison hinweg konstant Top- 

Leistungen erbringen. Auch die 

Aufsteiger des Mühlenberger 

Segel-Clubs sind in diesem Jahr 

wieder mit dabei und segelten 

nach dem ersten Spieltag im 

guten Mittelfeld. 

Offenbar hat sich das Oster - 

trainingslager am Gardasee ausgezahlt. 

Die Mannschaft des 

MSC reiste mit zwei J70 an, um 

mit einigen süddeutschen Clubs 

im Liga-Format zu trainieren. 

Das Team setzt sich zur Hälfte 

aus erfahrenen Liga-Seglern 

und weiteren neuen Seglern 

zusammen, die erst als Team 

zusammenwachsen mussten. 

www.msc-elbe.de 

www.bsc-hamburg.de 

Derby ohne neue Tribüne 

Es hakt an der Finanzierung – Gebäude an die 60 Jahre alt | Markus Krohn 

NIENSTEDTEN 

Schmerzen im Knie oder an 

der Wirbelsäule? Fort - 

schrei tende Arthrose, die 

durch die Behandlung des 

Orthopäden nicht gestoppt 

werden kann? Eine Her aus - 

forderung für Dr. Rüdiger 

Brocks aus Blankenese. „Nur, 

wenn ich die genaue Ursache 

des Schmerzes erkenne, kann 

ich meinen Patienten behandeln 

und die Schmerzen nachhaltig 

lindern“. Dr. Brocks kennt das 

Problem vieler Patienten ganz 

genau, denn häufig werden 

lediglich die Symptome behandelt, 

nicht aber die Ursache des 

Schmerzes. Mit der richtigen 

symptombezogenen Heilme - 

tho de sowie Basistherapie lindert 

Dr. Brocks die Be schwer - 

den seiner Patienten und bringt 

damit die Krankheit unter 

Die erfolgreiche BSC-Crew auf ihrem Boot 

Das Derby in Klein Flottbek 

muss auch in diesem Jahr 

noch mit seinen alten Tri - 

bünen „leben“. Geplant sind 

neben einer neuen Haupt - 

tribüne mit 6.000 Plätzen 

ein neuer Richterturm so - 

wie weitere Gebäude. Die insgesamt 

etwa 15 Millionen 

Baukosten sollen sich die Stadt 

Hamburg, der Derby-Ausrichter 

und Sponsoren teilen, wobei 

die Stadt Hamburg 5 Millionen 

Euro übernehmen würde, so - 

fern die Restsumme aus privatem 

Geld aufgebracht werden 

kann, so ist hinter vorgehaltener 

Hand zu hören. Zu Zeiten 

der Olympia-Bewerbung der 

Hansestadt waren die Pläne 

öffentlich geworden und die 

Realisierung schien greifbar 

nahe. Mit der Olympia-Absage 

gerieten die Pläne ins schwanken. 

Genauso wie die maroden 

Gebäude, die 60 Jahre alt sind. 

Private Geldgeber zu finden, ist 

schwierig, denn zurzeit wird 

das Gelände fast ausschließlich 

für die Ausrichtung des Derbys 

und des anschließenden Ama - 

Foto: Jürgensen 

teur- und Jugend-Reitturniers 

sowie für eine Outdoormesse 

Über 90.000 Zuschauer kommen jährlich zum Derby 

Kontrolle und begleitet sie bis 

zur Genesung. 

Besonders erfolgreich ist Dr. 

Foto: Hellmann 

genutzt. Mehr Veran stal tungen 

würden für eine wirtschaftlichere 

Auslastung sorgen. Viel - 

leicht muss das Nutzungs kon - 

zept überarbeitet werden? 

ANZEIGE 

Schmerz-Ursache behandeln 

BLANKENESE 

Dr. Rüdiger Brocks in seiner Praxis 

Foto: PR 

Brocks bei der Behandlung von 

Arthrose mit Botox, das in kleinen 

Dosen injiziert wird und 

Esther Henseleit 

glänzt in Dubai 

Die erst vor wenigen Monaten 

als Profi-Golferin gestartete 

Esther Henseleit vom Golfclub 

Falkenstein belegte Anfang Mai 

in Dubai mit 207 Schlägen (-9) 

gemeinsam mit der Hom bur - 

gerin Olivia Cowan den geteilten 

zweiten Platz hinter der 

Spanierin Nuria Iturrios (206/- 

10). Die 20-Jährige legt mit dieser 

Platzierung das beste Er - 

gebnis ihrer erst jungen Profi- 

Golfkarriere hin. Knapp 20.000 

Euro Preisgeld für das fünfte 

Top-Ten-Ergebnis bei sechs 

Starts in diesem Jahr waren 

zugleich das höchste Preisgeld 

ihrer Laufbahn. Eine beachtliche 

Bilanz… 

Henseleit trainiert regelmäßig 

auf dem Golfplatz am Falken - 

stein in Rissen und unterstützt 

ihr Team noch immer regelmäßig 

in der Bundesliga. Sai - 

sonauftakt war am 11. Mai im 

Golfclub Hamburg-Walddörfer. 

Draußen macht Tennis 

noch mehr Spaß! 

In THK Rissen wurde am 10. Mai 

die Sommersaison feierlich 

eröffnet. Damit wurden auch die 

Außenplätze freigegeben. Um 

die Plätze schonend einzuspielen, 

bittet die Vereinsführung, 

Sprints zu vermeiden und am 

Anfang viel Doppel zu spielen. 

Bis zum Pfingstturnier sollen die 

Plätze eingespielt sein. 

ANZEIGE 

durch seine Wirkung das Fort - 

schreiten der schmerzhaften 

Knorpelerosionen stoppen und 

die Schmerzen innerhalb weniger 

Wochen lindern kann. Die 

Schmerzen verschwinden nach 

seinen bisherigen Erkennt nis sen 

bei diesem Heilversuch bis zu 4 

Jahre nach der Behand lung. 

Dr. Rüdiger Brocks ist Facharzt 

für Orthopädie, Physikalische 

Medizin und Rehabilitative 

Medizin in Blankenese. Seine 

Patienten behandelt er auf 

Wunsch auch bei Hausbe su - 

chen. Bei akuten Schmerzen ist 

er auch abends und am Wo - 

chenende erreichbar. 

Dr. Rüdiger Brocks 

Blankeneser Bahnhofstraße 52 

Tel.: 35 70 98 47 

www.doktor-brocks.de

Elbvororte 

DorfStadt-Zeitung 7/2019 • 16.5.2019 • 7 

Sie fragen sich, wie Sie nachhaltiger 

leben können? Wie wäre es 

zum Beispiel damit, Dingen ein 

zweites Leben zu geben, die 

normalerweise im Müll landen 

würden? Frei nach dem Motto 

„aus alt mach neu“ kann man 

durch das sogenannte Upcycling 

viele neue Sachen aus alten 

ungewollten Gegenständen herstellen. Die Möglichkeiten sind 

unendlich und der Kreativität sind dabei keine Grenzen 

gesetzt. Überlegen Sie einfach beim nächsten Mal, wenn 

etwas im Müll landen soll, wofür Sie es noch nutzen könnten 

oder in was Sie es umfunktionieren könnten. Konservendosen 

kann man zum Beispiel lackieren und als Blumentöpfe 

verwenden, Schraubgläser als Aufbewahrungsgläser nutzen, 

aus Korken eine Pinnwand machen, Plastiktüten als Mülltüten 

benutzen, aus Zeitungen Geschenktüten oder Biomülltüten 

basteln, Zitrusschalen wie Orange oder Zitrone mit Essig 

ansetzen und als Haushaltsreiniger nutzen (siehe Foto), 

Kaffeesatz als Peeling oder Dünger und Toilettenpapier rollen 

dienen als Pflanzentöpfe für Setzlinge. Aus Alttextilien kann 

man zum Beispiel wunderbar neue Baumwollbeutel nähen und 

als Obst- und Gemüsenetze oder Brotbeutel zum Einkaufen 

nutzen. Alternativ kann man Textilreste zu Wattepads, Lappen 

oder Bienenwachstüchern umfunktionieren. Upcycling sorgt 

ANZEIGE 

Volles Verwöhnprogramm – 

jetzt bei Bäderland sparen! 

Tolles Spar-Angebot für 

alle Schwimmbad- und Fit - 

nessliebhaber: Wer im Mai 

Mitglied im Aqua Fitness 

Club Blankenese von Bä - 

der land wird, bekommt ei - 

nen Bäderland-Gutschein 

in Höhe von 150 Euro geschenkt 

und zusätzlich zehn Prozent 

Rabatt auf Massagen in der 

Elbmassage Blankenese. 

ELBVORORTE 

Als Mitglied im Aqua Fitness 

Club haben Bäderland-Kunden 

die Möglichkeit, in der Alster- 

Schwimmhalle in Hohenfelde 

und im Bäderland Blankenese 

die perfekte Kombination aus 

Schwimmsport und Fitness- 

Angebot für sich zu finden. Die 

Mitgliedschaft beinhaltet freien 

Eintritt in beiden Bädern. Im 

Aqua Fitnessclub enthalten 

sind z.B. über 100 Aqua-Fit - 

nesskurse pro Woche (inkl. 

Familienkurse), die einzige 50- 

Meter-Indoorschwimmbahn in 

Hamburg und ein Geräte fit - 

ness-Studio in der Alster- 

Schwimmhalle. 

Neues Leben für alte Sachen 

Inklusive Sauna kostet die Mit - 

gliedschaft 71,60 Euro monatlich, 

für die Mitgliedschaft 

ohne Sauna zahlt man 47,50 

Euro. 

Die Alster-Schwimmhalle bleibt 

noch bis zur Renovierung im 

Oktober 2020 geöffnet – eine 

Jahresmitgliedschaft lohnt sich 

in jedem Fall noch. 

www.baederland.de 

dafür, dass weniger Müll entsteht und die Lebensdauer von 

Dingen verlängert wird, was Ressourcen, Geldbeutel und die 

Umwelt schont. Umso länger und öfter man einen Gegenstand 

wieder benutzt, umso nachhaltiger ist es. Mehrwegprodukte 

haben deshalb eine deutlich bessere Ökobilanz als Produkte, 

die nur kurz und selten genutzt werden. Wir nehmen deshalb 

zum Beispiel gerne Schraubglasspenden an, die wir für unsere 

DIY- und Nachhaltigkeitsworkshops nutzen. Marlena Sdrenka 

www.zerowasteplantpower.com 

www.zerowaste-germany.com 

Bei Fragen: info@zerowaste-germany.com 

Geht Nachverdichtung 

ohne Wohnwert-Verlust? 

ELBVORORTE 

ANZEIGE 

Die AfD Altona kämpft ge - 

gen die „brutale Nachver - 

dich tung“ in einigen Quar - 

tieren im Bezirk Altona. 

„Wenn größere, bisher ge - 

werblich genutzte Flächen 

wie in der neuen Mitte Al - 

to na oder beim Holsten-Areal 

für den Wohnungsbau genutzt 

werden, ist das eine gute Idee,“ 

sagt Bezirks-Kandidat Dr. Claus 

Schülke, aber seine Fraktion 

werde auch nach der Wahl entschieden 

gegen die extreme 

Nachverdichtung in bestehenden 

Vierteln votieren, wie beispielsweise 

für die Leverkusen - 

straße/Stresemannstraße ge - 

plant, in dem in einem idyllisch 

gelegenen Innenhof drei fünfgeschossiges 

Gebäude hineingesetzt 

werden sollen – den 

bisherigen Bewohnern direkt 

vor die Nase. Dr. Schülke: „Wir 

bevorzugen allenfalls eine be - 

hutsame Nachverdichtung an 

den Hauptverkehrsstraßen („Ma- 

gi stralen“) entlang der Osdorfer 

Landstraße oder an der Luruper 

Chaussee, deren Bebauung derzeit 

eher lückenhaft ist und wo 

viele Häuser stehen, die häufig 

eingeschossig und unansehnlich 

sind.“ Er und seine Par tei - 

kollegen fordern zudem eine 

mitwachsende Infrastruktur: 

„Wir brauchen ausreichend 

Platz für Schüler und stellen 

uns gegen die andauernde 

Vernichtung von Parkplätzen – 

nicht alle Menschen fahren mit 

dem Fahrrad, zudem belastet 

die zusätzliche Stellplatzsuche 

die Umwelt!“ so Uwe Baten - 

horst, Spitzenkandidat der Al - 

to naer AfD. 

Vor den Abgeordneten der Be - 

zirksversammlung liegen in 

den nächsten Jahren noch viele 

Diskussionen, vor allem wenn 

es darum geht, eine verträgliche 

Nachverdichtung in den 

Quartieren zu ermöglichen, oh - 

ne den Charakter der Quartiere 

allzu sehr zu verändern und die 

Lebensqualität der Menschen 

zu erhalten, die bereits dort 

wohnen. 

www.alternative-altona.de 

Die 

Anmeldegespräche 

für die neuen 5.Klassen 

ab 08/2020 beginnen 

nach den Sommerferien 

2019! 

Ganztagsschule 

Jenisch‐Gymnasium 

Staatlich anerkannt – 60jähriges Jubiläum 2019! 

Vertrauen schaffen 

Zutrauen geben 

Lernerfolg sichern 

· Seit 60 Jahren verlässliche Ganztagsschule 

· Kleine Klassen ohne Unterrichtsausfall 

· Den Schülern zugewandter Unterricht 

· Individuelle Fördermaßnahmen 

· Begabtenförderung 

· Billingualer Unterricht 

· Erasmus‐Projekt 

· Attraktives Angebot an Wahlpflichtkursen 

Wir nehmen uns Zeit für ein ausführliches Gespräch. 

Ganztagsschule Jenisch‐Gymnasium 

Jenischstraße 48, 22609 Hamburg 

Telefon 040‐826002 

www.jenisch‐gymnasium.de 

redaktion@dorfstadt.de 

Tel.: 87 08 01 60 

DIAKONISCHER PFLEGEDIENST IN DEN ELBVORORTEN 

wir suchen Sie! 

Als Haushaltshilfe und/oder 

als Betreuungskraft 

auf 450 €-Basis oder mehr Stunden. 

Zur Erweiterung unseres Aufgabenspektrums, 

suchen wir Sie als Haushaltshilfe und/oder Betreuungskraft. 

C.A.P.E. ist ein ambulanter Palliativdienst. Wir möchten uns 

erweitern und unser Ziel ist es, die „Basisversorgung“ auszuweiten. 

Haben Sie Interesse uns dabei zu unterstützen? 

Dann sind Sie herzlich willkommen! 

Rufen Sie mich einfach an und fragen Sie 

mir „Löcher“ in den Bauch. 

Ihr Udo Hansen 

Tel.: 86 02 88 | www.capepflege.de 

Ganz in Ihrer Nähe: Hasenhöhe 128 | 22587 Hamburg-Blankenese 

job. 

l Die lokale Jobsuche für den Hamburger Westen l 

Bis 31.5. mit Vorteilsangebot: 

Jetzt online registrieren 

und Jobangebot ab 69,– € 

veröffentlichen!


Lange Zeit litten viele deutsche 

Städte unter Ab wan - 

derung, ihre Zentren verödeten. 

Dieser Trend hat sich 

mittlerweile in vielen Stä - 

dten umgekehrt: Man lebt 

und wohnt nun wieder 

gerne mittendrin in der 

City, und die Stadtver wal tun - 

gen fördern diese neue Wan - 

derungsbewegung mit entsprechenden 

Wohnungsbaupro - 

gram men, vor allem in Ham - 

burg. Zunehmend regt sich 

Widerstand gegen eine weitere 

massive Verdichtung. Zum 

einen wegen der nur wenig bis 

gar nicht mitwachsenden so - 

zia len Umfelder und Infra struk - 

turen. Zum anderen wegen der 

vielfach geringen architektonischen 

und handwerklichen 

Qualität der neuen Häuser. 

Nicht nur durch Bürgerini - 

tiativen, auch Mitglieder der 

Bezirksversammlung äu ßern 

mittlerweile nachdrücklich ihre 

Kritik an der Stadtplanung des 

Senates. Vor allem in den 

Bereichen Verkehr und Bildung 

sehen die Bezirkspolitiker Ver - 

säumnisse: Allein durch den 

Zuzug hunderter Flüchtlinge im 

Jahre 2015 waren die Ressour - 

cen der Schulen im Hamburger 

Westen weitestgehend ausgeschöpft. 

Teilweise mussten Fa - 

milien ihre Kinder auf Schulen 

anmelden, die nicht mehr in 

der unmittelbaren Umgebung 

ihrer Wohnung lagen. Durch 

die Verdichtung auf Einzel - 

grundstücken und bei größeren 

Vorhaben wie am Suurheid an 

der Sülldorf-Rissener Feldmark 

werden weitere Zuwächse bei 

den Schulanmeldungen erwartet. 

Und irgendwann stoßen 

auch die weiterführenden Schu - 

len an ihre Grenzen. Bei der 

Planung der neuen Mitte 

Altona ist gar keine Schule eingeplant 

worden. 

Die Bezirks-CDU fordert schon 

seit Jahren ein Verkehrskonzept 

für die Stadt. Stattdessen wird 

geflickt, wenn es überhaupt 

nicht mehr anders geht. In 

Lurup entsteht nur deshalb eine 

neue Straße, weil dort Klein - 

gartenflächen für weiteren 

Wohn bau erschlossen werden. 

Für eine nachhaltige Verkehrs - 

planung reicht das aber nicht. 

Denn neben Autoverkehr er - 

war tet der moderne Stadtbe - 

wohner auch Flächen für Fußund 

Radwege. Ganz zu schweigen 

von einem zuverlässigen 

öffentlichen Nahverkehr. Im 

Hamburger Westen stehen 

gleich zwei große Vorhaben auf 

der Wunschliste der Bürger: Ein 

durchgehender 10-Minuten- 

Takt zwischen Blankenese und 

Wedel sowie eine Verbindung 

von Osdorf und Lurup in die 

Innenstadt. 

Während sich die Planungen in 

der Bildungs- und Verkehrs - 

politik also hinziehen, werden 

vor allem im Bezirk Altona 

Baugenehmigungen am laufenden 

Band erteilt, häufig auch 

mit Sondergenehmigungen, die 

weit über die Vorgaben in den 

Bebauungsplänen hinaus ge - 

hen. Doch damit sind immer 

häufiger alteingesessene Bürger 

nicht mehr einverstanden und 

wehren sich – inzwischen auch 

öffentlich. 

Zuletzt wurde auf der Jubi - 

läumsfeier der Bürgerinitiative 

»Ohne Dach ist Krach« Kritik an 

der künftigen Gestaltung des 

zusammenwachsenden Stadt - 

teils Bahrenfeld und Othmar - 

schen laut. Die Initiative be - 

fürchtet zügelloses Bauen auf 

den frei werdenden Entwick - 

lungsflächen, nachdem der A7- 

Deckel fertiggestellt ist. „Es 

wird eine intensive Bautätigkeit 

auf den Entwicklungsflächen in 

unseren Stadtteilen Othmar - 

schen und Bahrenfeld geben“, 

schwört Bernt Grabow, Spre - 

cher der Initiative »Ohne Dach 

ist Krach« seine Mistreiter ein 

und macht gleichzeitig Mut: 

„Die nur durch den Deckel 

mögliche Stadtreparatur und 

die Gestaltung auf dem Deckel, 

die mögliche groß gedachte 

Stadt entwicklung auf den Ent - 

wicklungsflächen sollte uns 

nicht ängstigen, sondern es ist 

eine großartige Chance!“ Gleich - 

zeitig befürchtet die Initiative 

aber auch die massive Be - 

bauung der Flächen, um größtmögliche 

Erlöse für die Grund - 

stücke zu erzielen. Laut Letter 

Of Intent (LOI) zwischen Bezirk 

Altona und Stadt Hamburg sollen 

„auf den Entwicklungs flä - 

Elbvororte 

Wie repariert man einen Stadtteil? 

Bürgerinitiative fordert Mitsprache bei der Stadtplanung und -gestaltung | Bürgermeister Tschentscher lobt Engagement der Bürgerinitiative | Markus Krohn 

OTHMARSCHEN 

Rund um den Bahrenfelder A7-Deckel sollen über 2.500 neue Wohnungen entstehen. Die Bürgerinitiative »Ohne Dach ist Krach« 

setzt sich für eine vielseitige interessante Architektur ein und lehnt Betonwüsten ab. 

Foto: DEGES/V-KON.media 

Waitzstraße 21 

22607 Hamburg 

Tel.: 040 .82 27 98 46 

info@salima-hamburg.de 

www.salima-hamburg.de 

Öffungszeiten: 

Mo -Fr. 9:30 -18:00 

Sa. 10:00 -14:00 

Bestattungsinstitut 

Telefon 040 87009750 Tag & Nacht 

Dockenhudener Straße 31, 22587 Hamburg-Blankenese 

chen insgesamt mehr als 2.500 

Wohneinheiten errichtet werden 

(inklusive Trabrennbahn)“. Ex - 

plizit heißt es dort: „Eine Er hö - 

hung der Anzahl der Woh - 

nungs einheiten wird angestrebt“. 

Vor Bürgermeister Peter 

Tschentscher und den beiden 

derzeit verantwortlichen Frak - 

tionsvorsitzenden von SPD, 

Dirk Kienscherf, und Anjes 

Tjarks von den Grünen warb 

Grabow für eine variantenreiche, 

durchgrünte und lebenswerte 

Bebauung auf den frei 

werdenden Flächen. Für Gra - 

bow geht es vor allem um die 

Finanzierung des Zusatzbe - 

trages von 264 Mio € für den 

Bau der Ergänzungsdeckel. Die 

Stadt könnte in Anbetracht des 

ungehemmten Zustroms neuer 

Hamburger Bürger und deren 

Wohnungsbedarf allerdings 

Die Ausbilder von Deutsch - 

lands größter Linienree - 

derei Hapag-Lloyd und die 

Mitglieder des Vereins Mu - 

seumshafen Oevelgönne 

e.V. geben gemeinsam traditionelle 

Seemannschaft 

und altes Handwerk an die 

Seeleute von morgen weiter. 

Im Gegensatz zur Elektronik 

auf modernen Container schif - 

fen lässt sich auf den historischen 

Schiffen die Mechanik 

im wahrsten Sinne begreifen, 

da noch viel Handarbeit gefragt 

ist. Gute Voraussetzungen, um 

zu lernen. 

Vierzehn See-Azubis von Ha - 

pag-Lloyd arbeiteten im April 

daher fünf Tage lang am 

Anleger Neumühlen, um auf 

den Dampfschiffen und Tradi - 

tionsseglern viel über traditionelles 

Handwerk und See - 

mann schaft zu lernen. Die Be - 

satzungsmitglieder vom Muse - 

umshafen-Verein unterstützen 

sie dabei, die derzeit zehn 

Schiffe für die zum Hafen - 

geburtstag beginnende Saison 

stark in Versuchung geraten, 

die Bebauung weit massiver zu 

gestalten. 

Für die Ziele des Letter of In - 

tent jedoch würde die Fi nan - 

zierung des Hamburger Deckel - 

teils bei 30 Prozent bebauter 

Fläche und einer durchschnittlich 

geplanten Geschosszahl 

von 1,82 gewährleistet sein. 

Das hat die Bürgerinitiative 

errechnet. 

Die Initiative um Bernd Grabow 

und Wolfgang Kaeser fordert 

im Zuge der Stadtteilreparatur 

in Othmarschen und Bahren - 

feld als Maßstab für die 

Gestaltung des Stadtraumes 

den Mensch als Fußgänger in 

dieser Stadt und nicht als 

„Auto-Stadt“, in der man Ar - 

chi tektur nur noch aus dem 

Innenraum heraus wahrnimmt. 

Sie fordern von den Stadt - 

planern, einmalige, trotzdem 

eingebundene und unverwechselbare 

Architektur zu fördern. 

Um dieses Ziel zu erreichen, 

schlagen sie eine Änderung der 

Präsentation von Architekten - 

entwürfen vor. „Die Entschei - 

der brauchen einen realen Ein - 

druck des gesamten Baupro - 

jektes“, hieß es in dem Vortrag 

von Bernt Grabow aus Anlass 

des Jubiläums. Seine Forderung 

lautet: „Man muss sich selbst 

mit den Mitteln der virtuellen 

Realität aus der Perspektive 

fahrbereit zu machen. 

Die Oevelgönner Traditions - 

schiffer, allesamt ehrenamtlich 

tätig, zeigen den Azubis auf 

dem alten Schwimmkran HHLA 

I, dem Feuerschiff ELBE 3, den 

Frachtseglern und Dampf schif - 

eines Fußgängers im gesamten 

Bauprojekt bewegen können“. 

Vor allem dann, wenn nicht nur 

Planer am Schreibtisch oder 

Politiker in einer Sitzung über 

den Gestaltungsrahmen einer 

Stadt bestimmen, sondern auch 

Laien aus den Stadtteilen an 

der Planung teilnehmen, wie 

sie immer wieder gefordert 

wird. 

Hinter vorgehaltener Hand 

wird schon länger auch in 

Fachkreisen von realitätsferner 

Projektion gesprochen. Viel - 

leicht sind selbst Stadtplaner 

von der politischen Vorgabe, 

möglichst schnell möglichst 

viele Wohnungen zu bauen, so 

sehr getrieben, dass sie die 

Lebensqualität der Menschen, 

die in diesen neuen Woh nun - 

gen leben sollen nicht mehr im 

Blick haben. Ganz zu schweigen 

von denjenigen Hambur - 

gern, die schon seit Jahrzehn - 

ten hier leben und bald nicht 

mehr wissen, warum sie ihre 

Hansestadt so sehr lieben… 

„Die Stadt ist für die Bewohner 

da, nicht die Bewohner für die 

Stadt“, hat Bernt Grabow festgestellt. 

Also ist für ihn klar: 

„wir müssen sagen, wie die 

Stadt aussehen soll, in der wir 

leben wollen.“ Die verbindlichen 

Vorgaben dafür sollen seiner 

Meinung nach gemeinsam 

von Bürgern, Fachleuten und 

Politikern entwickelt werden. 

Wichtig ist ihm vor allem, dass 

kommerzielle Gründe im In ter - 

esse von Investoren die erarbeiteten 

Gestaltungsvorgaben 

nicht außer Kraft setzen dürfen. 

Die anwesenden Verantwort - 

lichkeiten aus Politik und Ver - 

waltung lobten die nachhaltige, 

partizipative und kompetente 

Arbeit der Initiative, ohne die 

der Deckel und die Finan zie - 

rung des Hamburger Teils dafür 

nicht zustande gekommen 

wäre. Dieselben wären gut 

beraten, auf die Initiatoren zu 

hören und gemeinsam mit der 

Bürgerinitiative nach Lösungen 

zu suchen, wie der Stadtteil 

repariert werden kann. Für ein 

gutes Beispiel erfolgreicher 

kooperativer Bürgerbe teili - 

gung! 

Rost klopfen für die Ausbildung 

See-Azubis von Hapag-Lloyd lernen ein Woche lang im Museumshafen Oevelgönne | Konrad Matzen 

OEVELGÖNNE 

Schichtbeginn 8 Uhr für die Hapay-Lloyd-Azubis – diesmal im 

Museumshafen Oevelgönne. 

Foto: Museumshafen Oevelgönne e.V 

fen wie der OTTO LAUFFER, 

wie es früher in der Schifffahrt 

war. So können die Azubis z.B. 

auf dem ehem. Polizeiboot 

OTTENSTREUER erfahren was 

es bedeutet, Rost zu klopfen. 

Der Museumshafen Oevelgönne 

e.V. ist eine 1976 gegründete 

gemeinnützige und private Ver - 

einigung, die sich zur Aufgabe 

gemacht hat, ehemalige Be - 

rufsschiffe zu restaurieren und 

in Fahrt zu halten. Er ist der 

älteste deutsche Museumshafen 

in privater Trägerschaft und 

mit Schiffen in Vereinsei gen - 

tum. Der Verein finanziert sich 

nur durch Spenden und Mit - 

gliedsbeiträge. 

www.Hapag-Lloyd.com 

www.museumshafenoevelgoenne.de

Altonale21: Gemeinsam schnippeln... 

Norddeutschlands größtes Kulturfestival startet am 31. Mai | Markus Krohn 

Das Programm der altonale21 

hat es in sich! Auch in 

diesem Jahr werden wieder 

zahlreiche Künstler aus 

Ham burg, der Region und 

aus dem Ausland ihr Publi - 

kum 17 Tage lang begeistern. 

Mehr als 200 Einzelv er - 

anstaltungen präsentieren sich 

an außergewöhnlichen Orten 

und Räumen in Hamburg- 

Altona. Das zentrale Motto der 

diesjährigen altonale heißt 

„Reichtum“ und zieht sich als 

roter Faden durch viele Pro - 

grammpunkte. 

ELBVORORTE 

Die Veranstaltungen des Kul - 

turfestivals kosten übrigens 

auch in diesem Jahr keinen 

Eintritt! Bereits im zweiten Jahr 

ist der Besuch der altonale 

Ver anstaltungen an allen 17 

Tagen kostenlos – mit der 

Initiative „Mach es möglich“ 

zahlt jeder, was er kann und 

will. 

In diesem Jahr haben die Ver - 

anstalter ihr „Festival-Dreh - 

buch“ etwas wenig umgestellt: 

Den Auftakt bildet am Freitag, 

31. Mai, ein großes Eröffnungs - 

programm am Festivalzentrum. 

Bereits am ersten Wochenende 

der altonale, (1. und 2. Juni), 

findet rund um den Platz der 

Republik das Familienwo chen - 

ende mit dem beliebten Antikund 

Flohmarkt und vielen 

Kinderaktionen (kids park) statt. 

Das Großprojekt Elbver tie - 

fung wird sich nochmals 

verzögern. Die Planungen 

laufen jedoch auf Hoch - 

touren, wie Kai Gerullis, 

Pressesprecher der Ham - 

burg Port Authority (HPA), 

bestätigt: „Im Frühsommer 

kön nen wir hoffentlich mehr 

dazu sagen.“ 

Trotz Auftragsvergabe an die 

Belgische Baggerfirma Deme 

können die Baggerarbeiten erst 

zu einem späteren Zeitpunkt 

starten, da ein unterlegener 

Wettbewerber im europäischen 

Bieterverfahren geklagt hatte. 

Der Auftragswert beträgt im - 

mer hin ungefähr 238 Mio. 

Euro. 

Inzwischen hat der Kläger seine 

Beschwerde zurückgezogen, 

sodass die Baggerarbeiten vor 

allem für die vor Wedel gelegene 

so genannte Begegnungsbox 

demnächst starten können. 

Die dafür zuständige Was ser - 

wirtschafts- und Schifffahrts - 

verwaltung Cuxhaven (WSA 

Cuxhaven) hat den Auftrag für 

die Anpassung des Elbe-Fahr - 

wassers an die DEME Group- 

Tochtergesellschaften Nordsee 

Nassbagger- und Tiefbau und 

Dredging International vergeben. 

Bei dem Baggerauftrag 

han delt es sich um ein komplexes 

Umwelt- und Meeres tech - 

nikprojekt, das während der 

Ausführung zu jeder Zeit die 

strengsten Umweltanforde run - 

gen gemäß der Planungs ge neh - 

mi gung erfüllen muss. Deme 

hat angekündigt, modernste 

nachlaufende Saugkorbbagger, 

ELBVORORTE 

Ungewöhnliche Veranstaltungen an ungewöhnlichen Orten – 

das für Altonale-Besucher nichts ungewöhnliches... Foto: Wedekind 

Den Schlussakt bestreiten in 

diesem Jahr – erstmals gemeinsam 

– das internationale Fe sti - 

val der Straßenkünste STAMP 

und das Straßenfest: Von 

Freitag, 14. Juni, bis Sonntag, 

16. Juni, finden beide Festivals 

in Altona-Altstadt, in Ottensen 

und rund um den Platz 

der Republik statt. 

Ein ganz besonderes 

High light des diesjährigen 

Pro gramms ist Kultur - 

futter: Good food for all – 

umsonst und draußen 

Sonntag, 2. Juni 2019, ab 

19 Uhr, Park am Platz der 

Republik. 

Die altonale lädt zum ersten 

Kulturfutter ein: Das Kul tur - 

festival möchte in diesem Jahr 

erstmals gemeinsam mit Bür - 

gern, Anwohnern, Besucher in - 

nen und Künstlerinnen und 

Nassbagger und Spreader-Pon - 

tons für das Baggern, Trans - 

portieren und Umsetzen von 

rund 32 Mio. Kubikmeter Ma - 

terial einzusetzen. 

Das Projekt umfasst die Er - 

weiterung und Vertiefung der 

116 Kilometer langen Fahrbahn 

zwischen Cuxhaven und Ham - 

burg auf eine Tiefe von 14,5 m. 

Damit können Schiffe auf der 

Elbe mit einem Tiefgang von 

13,5 m, im Vergleich zu derzeit 

12,5 m, und nicht durch die 

Flut und mit einem Tiefgang 

von 14,5 m (abhängig von der 

Flut) vom und zum Hamburger 

Hafen fahren. 

Anders als bei allen vorherigen 

Vertiefungen der Elbfahrrinne 

gibt es diesmal ein umfangreiches 

Strombaukonzept, um die 

Tideenergie zu dämpfen und 

damit größere Veränderungen 

durch Unterstützung des 

Vereins Foodsharing e.V., der 

Ham burger Tafel und Hinz & 

Kunzt eine lange Tafel zum 

gemeinsamen Essen im Park 

am Platz der Republik einrichten. 

Das Essen wird aus 

der Strömung und der Wasser - 

stände zu verhindern. Dazu 

werden aus dem ausgebaggerten 

Elbgrund mehrere Unter - 

was serbauwerke errichtet. Be - 

einträchtigungen der Umwelt 

durch den Ausbau werden 

durch umfangreiche ökologische 

Kompensations maßnah - 

men ausgeglichen. In einem 

langfristigen Beweissiche rungs - 

programm werden Fach ex perten 

den Zustand des Gewässers 

einschließlich dort lebender 

Pflanzen- und Tierarten laufend 

erfassen und auswerten. 

Neben den Baggerarbeiten am 

Elbgrund wird die HPA zwei 

neue Leuchtturme in Blan ke - 

nese bauen, ein Dükerrohr 

unter der Elbe tiefer legen und 

das östliche Ufer im Köhlbrand 

befestigen. Damit erhält Blan - 

kenese den zweithöchsten 

Leuchtturm Deutschlands (der 

Elbvororte DorfStadt-Zeitung 7/2019 • 16.5.2019 • 9 

überschüssigen Lebensmitteln 

zubereitet, die in Zusam men - 

arbeit mit foodsharing e.V. über 

die großen Supermarktketten 

und kleineren Lebens mit tel - 

läden eingesammelt werden. 

Viele Helfer unterstützen be - 

reits jetzt diese Aktion: Food - 

sharing e.V. sammelt die Le - 

bensmittel ein, die 2Chefs 

kochen und Hinz & Kunzt serviert. 

Jeder, der möchte, kann 

seinen Beitrag zum Schnippeln, 

Tafel aufbauen, Tischdecken 

vorbeibringen, Reden und Aus - 

tauschen beisteuern – ein richtiges 

Nachbarschaftsfest also! 

Das vollständige Programm 

unter: www.altonale21.de 

Musik überall – hier bei einer Fahrraddisco. Altonale heißt auch, 

immer wieder neues zu entdecken. Foto: Metag 

Elbvertiefung verspätet sich... 

Blankenese bekommt zwei neue Leuchttürme, Wedel eine Begegnungsbox. Im Herbst gehts los | Matzen 

höchste Leuchtturm mit 65 

Metern steht in Campen/Sylt). 

Das neue Unterfeuer wird mit 

einer Höhe von 33 Metern 

direkt am Elbufer auf einer 

Plattform stehen. Der neue 

Turm des Oberfeuers wird fast 

doppelt so hoch wie der alte 

und gehört mit 62 Metern dann 

zu Deutschlands höchsten 

Leuchtturmen, weltweit reiht 

das Blankeneser Oberfeuer 

damit in die Top 20 ein. Der 

Leuchtturm wird aber nicht 

begehbar sein. 

Eine Richtfeuerlinie dient den 

Schif fen als 

Orien tie - 

Mobiler Bürgerdienst 

startet in Lurup 

Der Mobile Bürgerdienst startet ab am 23. Mai in 

der Haspa-Filiale in der Luruper Hauptstraße und 

zwar Donnerstags von 9.30 bis 13 und von 14 bis 

18 Uhr. Weitere Termine sind am 20. Juni, am 18. 

Juli und am 22. August 2019. Termine können über 

den telefonischen Hamburg-Service 115 gebucht 

werden. 

Zuvor hatte sich die Linksfraktion der Bezirksver - 

samm lung vergeblich um Auskunft beim Bezirk - 

samt Altona bemüht: Beginnend ab 2019 werde ein 

mobiles Serviceteam des Amtes in Lurup und Osdorf 

fast alle öffentlichen Dienstleistungen des Pass- und 

Meldewesens, die in den beiden Kundenzentren 

Altona und Blankenese bereitgestellt werden, vor 

Ort anbieten – So teilte es das Bezirksamt Mitte 

Oktober 2018 dem Hauptaus schuss der Bezirks - 

versammlung mit. 

Das Amt griff damit einen Antrag der Fraktion DIE 

LINKE auf, der einen Modellversuch für mobilen 

Bür gerservice in Lurup und Osdorf forderte. Vor 

knapp 10 Jahren waren bürgernahe Serviceangebote 

in Osdorf und Lurup abgebaut worden. Der Mobile 

Bürgerdienst im Sozialen Dienstleistungszentrum 

Achtern Born ist zum Jahresende 2009 geschlossen 

worden. Zum 30. September 2011 stellte der Mobile 

Bürgerdienst in der HASPA-Filiale des Luruper Ein - 

kaufszentrums „Elbgaupassagen“ seinen Betrieb ein. 

Auch der SPD-Bürgerschafts abge ord nete Frank 

Schmitt reklamiert die Initiative für sich: „Die 

Bürger schaft hat Anfang 2017 auf unsere Initiative 

hin ein entsprechendes Ersuchen an den Senat be - 

schlossen. Seither sind gegenüber 2017 die durchschnittlichen 

Terminvorlaufzeiten bei den Kunden - 

zentren deutlich zurückgegangen. Mittlerweile stehen 

jedem Bürger 13 Kundenzentren, organisiert 

durch die sieben Bezirke, mit einer einheitlichen 

Öff nungszeit von 7 bis 19 Uhr zur Verfügung. Da - 

rüber hinaus stehen sechs regionale Kundenzentren 

mit individuellen Öffnungszeiten zur Verfügung. 

Die Kundenzentren Altona und Blankenese haben 

durchgängig von Montag bis Freitag von 7 bis 19 

Uhr geöffnet. Ab September 2019 wird das Kunden - 

zen trum Hamburg-Mitte auch sonnabends für 

Einwohnerdienstleistungen geöffnet sein.“ 

rungshilfe. Sie 

be steht aus zwei 

Leuchttürmen, 

dem Unterfeuer 

und dem Ober - 

feuer. Wenn sich 

beide Turme bzw. 

ihre weiß blinkenden 

Feuer in 

einer Linie hintereinander 

be - 

fin den, fährt das 

Schiff auf 

dem richtigen 

Kurs. Schiffe, 

die in den 

Hamburger 

Das neue Blankeneser Oberfeuer wird mit 62 Metern der zweithöchste 

Leuchtturm Deutchlands 

Grafik: HPA 

Hafen einlaufen, orientieren 

sich an der Richtfeuerlinie 

Blan kenese. Da sich durch den 

Bau der Begegnungsstrecke die 

Kurslinie fur einlaufende Schif - 

fe nach Süden verschiebt, muss 

auch die Richtfeuerlinie in 

Zukunft weiter südlich stehen. 

Blankenese steht noch eine 

wei tere Baumaßnahme im 

Rahmen der neuen Elbvertie - 

fung bevor: Damit der Radar - 

turm auf der Naturschutzinsel 

Neßsand gegenüber des Fal - 

kensteiner Ufers mit Strom und 

Wasser versorgt werden kann, 

muss das Zuleitungsrohr unter 

der Elbe ebenfalls tiefer gelegt 

werden, da die Leitungen durch 

die Baggerarbeiten zur Fahr - 

rinnenanpassung sonst möglicherweise 

durch Strömung freigespült 

oder durch einen ausgeworfenen 

Schiffs anker be - 

schädigt werden könnte. 

Verkauf - Vermietung - Bewertung 

Repräsentative Villa gesucht 

Unternehmer aus Hamburg sucht für sich und 

seine Familie eine hochwertige Villa in gefragter 

Lage. Eine Wohnfläche ab 300 m² und ein 

Grundstück ab 1.000 m² sind gewünscht. 

Diskrete Vermittlung möglich. 

Kundennummer 09325 

Elbchaussee 576, 22587 Hamburg 

040/320 330 90, www.guenther-immobilien.de

BLANKENESE 

RISSEN 

10 • DorfStadt-Zeitung 7/2019 • 16.5.2019 Wirtschaft 

ANZEIGEN 

GRAFIK DESIGN & KREATIVE WORKSHOPS 

Graphik 

L O F T 

red!sign 

FINE ARTS OF DESIGN & 

 

 

Blankenes Hamburg 

www.redsign-graphikloft.com 

Wir transportieren’s! 

GASTRONOMIE 

DIENSTLEISTUNG 

24-STD.-SERVICE 

Kleintransporte 

Kurierfahrten 

gewerblich + 

privat 

HANDWERK 

AUTO 

Wir nehmen Ihre 

Familienversicherung Transportversich 

Unfallversicherung Rechtsschutzversicherung unter die 

Kfz-Versicherung Hausrat-Versicherung 

Lebensversicherung, Reiseversicherun 

Reis 

über 30 Jahre 

objektiv und unabhängig! 

STURZENBECHER + PARTNER 

VERSICHERUNGSMAKLER GMBH 

Blankeneser Landstraße 9 · 22587 Hamburg · Tel.: 86 66 77 00 

www.sturzenbecher-partner.de · service@sturzenbecher-partner.de 

Alle, die glauben, dass 

die Erde eine Scheibe 

ist, werden im Internet 

gut beraten. 

Wir beraten 

Sie besser! 

REISE 

REISEBÜRO 

ISERBROOK 

• Dachrinnen-Reinigung 

• Fassadenreinigung (Malerarbeiten) 

• Dachreinigung und -imprägnierung 

• Schornsteinverkleidung 

Termine frei! 

BESTATTUNGEN 

E-Mail-Info: 


oder Tel.: 87 08 01 60 

redaktion@ 

dorfstadt.de 

Wir kaufen Wohnmobile + 

Wohnwagen, 03944-36160 

www.wm-aw.de Fa. 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Dienstag–Samstag 

ab 17.00–24.00 Uhr 

Sonn- & Feiertage 

ab 12.00–24.00 Uhr 

Montag Ruhetag 

Sülldorfer Landstraße 164 • Tel.: 8 70 10 76 

☎ 0177-8708282 

Reisebüro Iserbrook Claus Müller GmbH 

Simrockstr. 197 • 22589 Hamburg 

Tel.:040-8702378•Fax:040-8705226 

Planen, beraten, buchen: 

Pauschalreisen · Charterflüge · Flüge 

Individualreisen · Ferienhäuser... 

Bedachung u. Dachsanierung 

Tel. 040 / 333 73 630 • 20459 Hamburg 

Bestattungen Rolf Eggerstedt 

86 14 03 

Simrockstr. 7 und Mestorfweg 14 

www.rolfeggerstedt.de 

25 Jahre Volker Klein: Es war einmal... 

EDEKA-Kaufmann feiert in Wedel und am ELBE Einkaufszentrum in Osdorf | PR 

… am 1. Mai 1994, als der 

damals 28 Jahre alte Kauf - 

mann Volker Klein das 

erste Kapitel einer langen 

Erfolgsgeschichte schrieb 

und mit der Übernahme des 

Bona-Marktplatzes in der alten 

„Wedeler Passage“ den Grund - 

stein seiner beispielhaften Ent - 

wicklung als selbstständiger 

Kaufmann legte. Hatte Klein 

von 1992 bis 1994 noch die 

Leitung des Marktplatzes im 

Rahlstedt Center inne, so konnte 

er fortan einen Supermarkt 

mit 1250 qm Ladenfläche mit 

Bäckerei, Blumenladen und 

Gastronomie sein Eigen nennen. 

60 engagierte Mitarbeiter 

inklusive. Ihnen gab Klein 

schon damals seine ganz eigene 

Philosophie mit auf den Weg. 

„Von Anfang an wollte ich das 

Unternehmen als Familien be - 

trieb führen. Dabei waren und 

sind mir die Begriffe Ziel stre - 

bigkeit und Liebe zum Job 

besonders wichtig. Meinen Mit - 

arbeitern habe ich stets vermittelt, 

dass der Name Volker Klein 

nicht nur für Lebensmittel, sondern 

auch für Aufmerksamkeit 

und Service stehen soll“, so der 

zweifache Vater, der 2019 nicht 

nur das 25-jährige Jubiläum 

seines Marktes in Wedel feiert, 

sondern zwei weitere wichtige 

Ereignisse, bei denen die Zahl 

25 im Fokus steht. 

So feiern Volker Klein und 

seine Frau Anja, die heute in 

der Geschäftsleitung mit dem 

Schwerpunkt Personal und 

WEDEL 

Seit 40 Jahren ist Hörgeräte 

Zacho die gute Adresse für 

alle, die besser hören und 

verstehen wollen. Schon 

1979 hatte die Familie 

Zacho eine Vision. Sie 

woll ten anders sein als die 

Akustiker zu dieser Zeit. Sie 

wollten Kunden mit Hör min de - 

rung einen Service bieten, welcher 

weit über das Anpassen 

von Hörgeräten hinausging. 

Hören heißt Lebensqualität und 

diese Lebensqualität einen 

Men schen zu schenken ist bis 

heute der wichtigste Antrieb 

des Familienunternehmens! 

Zacho verbindet die individuelle 

Kundenberatung anhand von 

Bedürfnissen und Wünschen, 

mit höchster sozialer und fachlicher 

Kompetenz der Mitar - 

beiter und den modernsten und 

aktuellsten technologischen 

Entwicklungen am Markt, das 

zur Lösung von Hörproblemen 

führt. Alle Mitarbeiter sind zertifizierte 

Höraktustiker und 

Den Möglichkeiten bei der 

Zaunwahl sind beim Zaun - 

team Rissen kaum Grenzen 

gesetzt. Vom Naturzaun aus 

Kastanie über den Klassik - 

zaun bis hin zu puristischen 

Aluminiumzäunen können beinahe 

alle Wünsche im Privat - 

bereich erfüllt werden. 

Die Beantwortung folgender 

Kri terien hilft, die große 

Auswahl ein wenig einzuschränken: 

Soll der neue Zaun 

Feiern das 25-jährige 

Jubiläum gleich mehrfach: 

Anja und Volker Klein. 

Foto: PR 

Buchhaltung tätig ist, in diesem 

Jahr ihren 25. Hochzeitstag und 

Sohn Frederik, der noch in diesem 

Jahr in die Geschäfts lei - 

tung einsteigen wird, wird 

gleichzeitig 25 Jahre alt. 1994 

war also mit der Hochzeit und 

der Geburt des Sohnes ein sehr 

ereignisreiches Jahr für die 

Kleins. Zwei Jahre später kam 

Tochter Alena Malin zur Welt, 

die aktuell BWL studiert und 

anschließend ins Familien un - 

ter nehmen einsteigen will. 

Das Familienglück war also 

schon 1996 perfekt und auch 

geschäftlich ging es bergauf. 

„Der Bona- Markt platz lief gut, 

allerdings reifte in den folgenden 

Jahren in uns die Entschei - 

dung, dass wir uns zu 100 

Prozent auf die Betreibung des 

wer den kontinuierlich auf ak - 

tuellste Technologien und Be - 

handlungsmöglichkeiten 

geschult. Zudem arbeitet Zacho 

eng mit den besten Hörgeräte - 

herstellern zusammen, um seinen 

Kunden stets die bestmöglichste 

Lösung anbieten zu 

können. 

eine inszenierte Klarheit, natürlich 

Harmonie oder schmükken 

de Pracht schaffen? Welche 

Funktion gilt zu erfüllen: Äs the - 

tische Anforderungen, Sicht-/ 

Lärm schutz, Wind schutz, Si - 

cher heit etc.? Je nach Typ der 

Umzäunung gibt es einen hohen 

oder geringen Pflegeaufwand, 

der bereits im Vorfeld berücksichtigt 

werden sollte. Ebenso 

ist ein Budget für neue Zaunoder 

Toranlage zu definieren. 

Supermarktes konzentrieren woll 

en. Das mün dete 1999 in der 

Um firmierung auf EDE KA“, erinnert 

sich der 53-Jährige. 

2007 zog EDEKA Volker Klein 

schließlich als Ankermieter in 

die neu eröffneten „Welau Ar - 

ca den“ ein und entwickelte sich 

kontinuierlich weiter. Heute 

verfügt der Markt über mo - 

dern ste Standards, eine Bäcke - 

rei und Konditorei, ein Bistro 

und weist nach einer umfassenden 

Erweiterung im Jahr 2015 

eine Verkaufsfläche von 1900 

qm auf. Die ist zwar etwas kleiner, 

als die 2700 qm des 2014 

eröffneten EDEKA-Volker-Klein- 

Marktes am Elbe-Ein kaufs zen - 

trum in Osdorf, beide Märkte 

eint jedoch der Charme, das 

besondere Gespür für die Kun - 

Wie steht es um Ihre 

Hörgesundheit? 

Unser Gehör schläft nie. Im 

Gegensatz zu unseren Augen 

können wir es nicht einfach 

abschalten, es ist 24 Stunden 

am Tag auf Aufnahme gestellt. 

Dabei ist es eine Selbstver - 

ständl ichkeit, dass wir gut 

hören können. Ebenso wie die 

Erfahrene Profis 

am Werk 

Mit 30 Jahren Erfahrung und 

über 100 Standorten gehört 

Zaunteam zu den führenden 

Unternehmen für Zaun- und 

Torsysteme in Deutschland, der 

Schweiz und Österreich. Die 

kompetenten Mitarbeiter beraten 

telefonisch, per E-Mail oder 

direkt beim Kunden vor Ort. 

Sämtliche Wünsche und Vor - 

den und das familiäre Flair, für 

das Volker Kleins Märkte seit 

25 Jahren von den Kunden 

anerkennend geschätzt werden. 

„Wir möchten nicht nur unseren 

Kunden für die tollen 25 

Jahre danken, sondern vor 

allem auch unseren Mitar - 

beitern. Sie sorgen Tag für Tag 

dafür, dass in den Märkten 

alles rund läuft uns die Kunden 

zufrieden sind. Daher ist es uns 

wichtig, dass es ihnen allen gut 

geht und sie Spaß an der Arbeit 

haben“, loben Anja und Volker 

Klein ihr engagiertes Personal. 

EDEKA Volker Klein 

Welau-Arcaden, Wedel und 

Julius-Brecht-Str. 5a, Hamburg 

Tel.: 85 150 750 

www.edeka-volker-klein.de 

Zacho: Der Sinn für gutes Hören liegt in der Familie 

Hörgeräte Zacho legt Wert auf persönliche Betreuung der Kunden – seit 40 Jahren! 

Familie Zacho bei der Eröffnung der Filiale in der Waitzstraße 

Welches Zaun- und Torsystem passt zu mir? 

Brille, die sich zu einem modischen 

Accessoire entwickelt 

hat, werden die Hilfen für unser 

Gehör zu einem Lifestyle pro - 

dukt, welches uns mit unserer 

Umwelt verbindet und uns 

unseren Mitmenschen näher 

bringt. Es ist ein Garant für 

Lebensqualität und beste Hör - 

gesundheit in allen Alters - 

gruppen. 

Wie steht es um Ihre Hörge - 

sundheit? Die Zacho-Teams in 

Blankenese und Othmarschen 

bieten eine kostenlose Hör ana - 

lyse an, die nur wenige Mi - 

nuten dauert. Und wenn Sie 

mögen, erfahren Sie alles über 

moderne Hörlösungen. 

Hörgeräte Zacho finden Sie 7x 

in Hamburg und Umgebung: 

Hörgeräte Zacho 

Blankeneser Bahnhofstraße 12, 

Tel.: 86 57 13 

Waitzstraße 29a 

Tel.: 88 09 99 88 

www.zacho.de 

stellungen werden besprochen 

und legen die Grundlage für ein 

maßgeschneidertes, perfekt 

zugeschnittenes Angebot. 

Weitere Informationen sowie 

den kostenlosen, umfassenden 

Zaun-Katalog 2018/2019 gibt 

es beim Zaunteam Elbe-Pinnau. 

Zaunteam Elbe-Pinnau 

Wedeler Landstraße 81 

Tel.: 81 97 65 17 

www.zaunteam.de

Was halten Sie von einer kompetenten, individuellen 

& persönlichen Beratung rund um Ihren BMW oder 

MINI? Wir bieten Service, Reparatur, Unfallinstandsetzung 

und Sachverständigenleistung aus einer Hand! 

Blankeneser Landstr. 59 | 22587 Hamburg 

(0 40) 8 66 44 26 | www.munderloh-hamburg.de 

Termine DorfStadt-Zeitung 7/2019 • 16.5.2019 • 11 

Ausgewählte Termine der Elbvororte – weitere aktuell auf www.dorfstadt.de/elbvororte-events 

SCHÖNE WOHNUNG! 

5JAHRE 

WOHNGESTALTUNG 

IN DEN 

ELBVORORTEN 

Sülldorfer Landstraße 2 

22589 Hamburg-Iserbrook 

pesa-wohngestaltung.de 

Tel.: (0 40) 80 16 33 

Der Hundertjährige, 

der aus dem Fenster stieg und 

verschwand 

Allan Karlsson wird 100 Jahre alt. 

Eigentlich ein Grund zu feiern. Doch 

während sich der Stadtrat und die 

lokale Presse auf das große Spektakel 

vorbereiten, verschwindet der 

Hundertjährige ganz einfach – und 

versetzt ganz Schweden in Aufruhr. 

Ein Koffer mit gestohlenem Geld, in 

dessen Besitz Allan eher zufällig 

gelangt, bringt eine Verbrecherorganisation 

auf den Plan, die ihr Eigentum zurück haben möchte. So kommt es, dass schließlich nicht 

nur die Polizei hinter ihm her ist, sondern auch die Ganoven. Glücklicherweise muss er seinen 

Weg nicht allein fortsetzen. Nach und nach gesellen sich skurrile Figuren wie der 

Gelegenheitsdieb Julius Jonsson, der ewige Student Benny Ljungberg und die schöne Gunilla 

Björklund hinzu. Unauffällig kann die ungewöhnliche Reisegruppe nicht reisen, da auch noch 

Elefant Sonja mit an Bord ist. Dass auch einige Leichen den Fluchtweg von Allan und seinem 

Gefolge pflastern, ergibt sich eher zufällig. Doch mit solchen Dingen hat Allan seine Erfahrung, 

er hat schließlich in jüngeren Jahren das ganze Weltgeschehen auf den Kopf gestellt. 

Jonas Jonasson erzählt die Geschichte einer urkomischen Flucht und zugleich die irrwitzige Lebensgeschichte 

eines eigensinnigen Mannes, der sich zwar nicht für Politik interessiert, aber trotzdem 

irgendwie immer in die großen historischen Ereignisse des 20. Jahrhunderts verwickelt war. 

Termine: 7. – 10. Juni 2019 jeweils 20 Uhr; 9. Juni um 19 Uhr 

Eintritt: 17,– bis 38,– 

Ort: Altonaer Theater | www.altonaer-theater.de 

Musik aus 100 Jahren Jazz-Tradition 

Der Blues ist der alles und alle verbindende rote 

Faden im Jazz, denn mit ihm fing damals alles 

an. Heute steht er gleichermaßen für Tradition 

und Spontaneität und bietet ein entsprechend 

breit gefächertes Repertoire, aus dem die talentierten 

Musiker an diesem Abend schöpfen werden. 

Mit von der Partie beim diesjährigen 

Abschluss-konzert der Studierenden des Jazzstudienganges 

am Hamburger Konservatorium in der Kulturkirche Altona sind auch wieder einige 

Gäste. In unterschiedlichen Formationen werden die Künstler auf der Bühne stehen, spontan und 

mit großer Freude an der Improvisation. 

Foto: B. Rump 

Foto: G. Baraniak 

Foto: PR 

Offenbachs Traum 

Kammeroper in zwei Teilen von Mathias 

Husmann 

Paris 1876. Offenbach ist krank und mutlos. 

Seine Amerikatournee war ein Erfolg, doch nun 

fehlt ihm die Kraft, eine weitere Oper zu schreiben. 

Soweit die biografischen Tatsachen als 

Ausgangspunkt der Geschichte. Dann wird es 

surreal und doppelbödig. Übersinnliche Kräfte 

sind am Werk. Was haben sie mit Offenbach 

vor? Sind es gute oder böse Mächte? Während 

Offenbach im Komponierrausch zu „Hoffmanns 

Erzählungen“ ist, geschehen unbegreifliche 

Dinge. Offenbach lässt sich auf mystische 

Operationen und mysteriöse Transfusionen ein, 

um sein Werk vollenden zu können. Wer wird 

siegen, die Muse oder der Tod? Offenbach 

begegnet drei Lieben seines Lebens: Olympia, 

Antonia und Giulietta. 

In diesem Traum ist alles möglich. Offenbach 

und Hoffmann verschmelzen zu einer Figur. 

Leise erklingt die Barkarole und mit dem 

Cancan endet Hoffmanns Traum. Offenbachs Schattengestalt sinkt auf sein Lager. 

Mathias Husmann hat eine Hommage an Offenbach komponiert. Fünf Szenen, in denen viele der 

skurrilen, witzigen, echten und unechten Figuren aus „Hoffmanns Erzählungen“ auftreten. 

Spukhaft und dämonisch, verführerisch und liebenswert. 

Premiere: 24.Mai 2019 – Letzte Vorstellung: Donnerstag, 20. Juni 2019 

Weitere Termine: 25.5. um 19.30 Uhr; 26.5. um 19 Uhr; 31.5. um 19.30 Uhr; 1.6. um 19.30 Uhr; 

2.6. um 19 Uhr; 7.6, um 19.30 Uhr; 8.6. um 19.30 Uhr; 9.6. um 19 Uhr; 14.6. um 19.30 Uhr; 15.6. 

um 19.30 Uhr; 16.6. um 19 Uhr; 20.6. um 19.30 Uhr 

Ort: Allee Theater Hamburger Kammeroper | www.alleetheater.de 

Termin: 24. Mai 2019 um 19 Uhr | Ort: Kulturkirche Altona 

Eintritt: VVK 10 € (zzgl. Geb.), AK 15 € (erm. 10 €) | www.kulturkirche.de 

GEWINNSPIEL 

Sie wollen gewinnen? Dann sen den Sie uns eine Karte mit Stichwort »Roncalli« 

an die DorfStadt-Zeitung, Bramweg 31, 22589 Hamburg oder per E-Mail 

an Gewinn@dorfstadt.de. Einsendeschluss: 5. Juni 2019. Der Rechts weg ist ausgeschlossen. 

Bei Teilnahme erklären Sie sich einverstanden, dass Ihr Name – im Falle eines Gewinns – an den Veranstalter weitergegeben wird. 

Circus Roncalli 

»Storyteller: Gestern – Heute – Morgen« 

Foto: Circus Roncalli 

Bernhard Paul’s Circus-Theater 

Roncalli ist ein poetisches 

Schauspiel für Jung und Alt. 

Das neue Programm setzt neue 

Maßstäbe und verbindet die 

romantische Welt des Circus mit 

den Anforderungen der heutigen 

Zeit. Roncalli läd zu magischen 

Momenten ein. Als eine 

Mischung aus Eiskönigin und 

Superwoman begeistert die 

junge Französin Adèle Fame an 

3 x 2 Tickets 

am 13.6. um 20 Uhr 

zu gewinnen! 

den Strapaten. Für die Poesie bei 

Roncalli sorgen weiterhin 

Weißclown Gensi und Carillon, 

der im Steampunkstil das in 

neue Traumwelten entführt. Für 

Comedy sorgen Robert Wicke 

und Kai Eikermann. Chistirrin 

aus Mexiko verkörpert als 

Clown eine Mischung aus Till 

Eulen-spiegel und Max und 

Moritz. Mit seiner frischen 

Clownerie erobert er sofort die 

Herzen des Publikums. Die 

„Queens of Baroque“ haben 

eine Luftdar-bietung einstudiert, 

die mit Eleganz und spektakulären 

Momenten begeistert. 

Quincy Azzario ist die „Sharon 

Stone der Handstandkünste“. 

Frauen-power „hoch 3“ heißt es 

bei den Newcomern aus Italien. 

Die „Bello Sisters“ werden aus 

Ihren Körpern lebende Statuen 

bauen. UliK Robotic – ein 

Roboter aus der Autoindustrie 

auf dem ein Gaukler Akrobatik 

macht. Publikum darf sich 

auf ungewöhnliche und spektakuläre 

Höchstleistungen aus der 

Welt des Circus freuen. 

Termine: 7. Juni – 14. Juli 2019 

Ort: Moorweide–Hamburg. 

Eintritt:15,- bis 66,– Euro 

Vorverkauf: (0 40) 30 18 70 20 

www.roncalli.de 

Flohmarkt und Sommerfest 

Die International School of Hamburg (ISH) läd 

zu ihrem jährlichen Flohmarkt ein. Alle interessierten 

Erwachsenen und Kinder sind hierzu 

herzlich willkommen. Das dazugehörige 

Sommerfest mit Barbecue, „Colourfest“ und 

Kinder-Schminkecke sorgen für ein kurzweiliges 

Rahmenprogramm. 

Wer gern in „Schätzen“ aus aller Welt stöbert, 

sollte sich den Flohmarkt nicht entgehen lassen. 

Termin: 25. Mai 2019 von 11–15 Uhr 

Ort: International School of Hamburg, 

Hemmingstedter Weg 130, (S Klein Flottbek) 

Nachbarschaftsflohmarkt 

Für Groß und Klein, Alt und Jung. Großes 

Bücherangebot im Haus. Der Spielmannszug 

Blau weiß Osdorf spielt um 12.30 Uhr. 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt. 


Ort: Tabea-Parkplatz, Am Isfeld 19 

Foto: Dreesen 

Flohmarkt im Fruchtweg 

Erstmalig findet ein Flohmarkt im Fruchtweg 

statt. Neben Kunst und Antiquitäten, Trödel 

und Raritäten können auch Kinderspielsachen 

und Kinderkleidung, Fahrräder, Nützliches 

und Schönes und vieles mehr gekauft 

werden. Es gibt eine Kinderbetreuung (Keramikmalerei), 

frisch gebackene Kuchen, 

leckeren Kaffee und Musik! 


Ort: Fruchtweg 

Foto: ISH 

»Kindergrün« 

Der Bürgerverein Sülldorf-Iserbrook und der 

TSV Sülldorf veranstalten am Samstag, den 

25. Mai 2019 das alljährliche Kindergrün. 

Alle Kinder, Eltern und Freunde sind herzlich 

eingeladen. 

Termin: 25. Mai 2019 ab 15 Uhr 

Ort: Sportplatz Schule Lehmkuhlenweg 

IMPRESSUM 

Die DorfStadt-Zeitung erscheint alle drei 

Wochen donnerstags in den Elbvororten 

bei MK Medien PR- & Eventagentur, 

Bramweg 31, 22589 Hamburg. 

Tel.: 87 08 016-0 

Redaktion: redaktion@dorfstadt.de 

Anzeigen: media@dorfstadt.de 

Autoren: 

Manuela Tanzen (m.tanzen@dorfstadt.de), 

Wolf A. Wiegand (w.a.wiegand@dorfstadt.de) 

Herausgeber/V.i.S.d.P.: Markus Krohn 

Unverlangt eingesandte Manu skripte 

und PR-Berichte werden nicht zurückgesandt 

und nicht vergütet. 

Wir behalten uns vor, die Texte und Bilder 

nach Belieben zu verändern und zu veröffentlichen. 

Ein Anspruch auf 

Veröffentlichung besteht nicht. 

Druck: Boyens MediaPRINT, Heide 

© MK Medien PR- & Eventagentur 

Nächste Ausgabe: 6. Juni 2019 

Redaktionsschluss: 29. Mai 2019 

Foto: PR


Rückenschmerzen kennt 

fast jeder: 80% der Deut - 

schen haben mindestens 1x 

im Leben mit dem Rücken 

zu tun. Meist ist es nichts 

Ernstes, aber die Schmerzen 

sind der zweithäufigste Grund 

für Arztbesuche (nach Erkäl - 

tun gen) und der häufigste 

Grund für Krankschreibungen. 

Das Volksleiden Nr. 1 kostet die 

Volkswirtschaft jährlich 50 

Milliarden Euro, von dem oft 

chronisch verlaufenden persönlichen 

Leiden gar nicht zu 

reden. Hinter den Diagnosen 

unspezifisches Hals-, Brustoder 

Lendenwirbel säulen syn - 

drom, degenerative Wirbelsäu - 

len-Symptomatik oder Hexen - 

schuss verstecken sich in über 

80% „nur“ Muskel ver spannun - 

gen und die altersüblichen Ver - 

schleißerscheinungen, die für 

sich genommen keine Be schwer - 

den machen. Band schei ben 

sind nur in 3-5% der Rücken - 

schmerzen ursächlich beteiligt. 

SÜLLDORF 

Linderung für 

Schmerzen aller Art 

Unsere knöcherne Körperachse 

wird von 150 Muskeln und ei - 

nem komplexen Geflecht von 

Bändern und Sehnen aufrecht 

gehalten. Werden diese im 

Berufsleben ständig einseitig 

belastet oder dauerhaft unterfordert, 

machen sie immer häufiger 

schon in jungen Jahren 

unangenehm auf sich aufmerksam. 

Kommen noch Dauer - 

stress, Angst und Sorgen hinzu, 

wird neben dem sportlichen 

Trainingsprogramm mit Dehnund 

Kräftigungsübungen noch 

eine psychosomatisch-psychosoziale 

Betreuung notwendig. 

Für eine nachhaltige Behand - 

lung von Rückenbeschwerden 

oder (Dauer-)schmerzen allgemein 

ist eine sehr sorgfältige 

Ursachensuche notwendig. Es 

gibt Ärzte, die verschreiben viel 

zu schnell schädliche Medika - 

mente mit teils dramatischen 

Nebenwirkungen oder empfehlen 

teure Operationen, die möglicherweise 

Folgeerkrankungen 

nach sich ziehen. Kranken - 

kassen weisen gerne auf Be - 

handlungsfehler hin, die auf 

eine nachlässige Diagnose hin 

erfolgen. 

Dr. Frauke Mantey-Stiers hat 

sich schon weit über ihre Stadt - 

teilpraxis als Allgemeinme di - 

zinerin in Sülldorf einen Ruf 

als Schmerztherapeutin in der 

Mesotherapie erarbeitet, denn 

in vielen Fällen von Rücken be - 

schwerden oder anderen 

Schmer zen hat sich die Me so - 

therapie für die medizinsiche 

„Erstversorgung“ äußerst gut 

bewährt. Dr. Mantey-Stiers ge - 

hört zu denjenigen, die zwar 

sehr direkt und manchmal auch 

unbequeme Dinge ansprechen, 

dafür liegt ihr aber eine nachhaltige 

Gesundung ihrer Pa - 

tien ten sehr am Herzen. Vor - 

schnelle Operationen und Ham - 

mer-Präparate lehnt sie ab. 

Lieber hilft sie mit Ernährungs- 

Tipps oder pflanzlichen Medi - 

kamenten. 2001 eröffnete sie 

ihre Allgemeinarztpraxis in 

Süll dorf in dem ehemaligen 

Pastorat der Kirchengemeinde 

Sülldorf-Iserbrook. Vor zwei 

Jahren bezog sie gegenüber der 

St. Michaelskirche moderne 

Räu me am Sorgfeld. 

Ihr hilft eine umfassende Aus - 

bildung, die nicht nur die klassische 

Medizin, sondern auch 

moderne alternative Heilme - 

thoden umfasst. „Ich bin mit 

Im Gespräch 

Dorfärztin Mantey-Stiers: »Dr. Meso« 

Allgemeinärztin heilt Schmerzen und lindert Fältchen mit Mesotherapie | Markus Krohn 

Dr. Mantey-Stiers mit einem Teil ihres Teams vor ihrer Praxis in Sülldorf 

Leib und See Ärztin“, sagt sie 

über sich selbst und freut sich 

über solche Bezeichnungen wie 

„Dorfärztin“. Die meisten Süll - 

dorferinnen und Sülldorfer 

ken nen sie unter dieser Be - 

zeichnung. Dabei hat Mantey- 

Stiers, genauso wie ihre Kolle - 

gen, zunächst eine fundierte 

Ausbildung zur Fachärztin für 

Allgemeinmedizin an der Medi - 

zinischen Hochschule Hanno - 

ver abgeschlossen. Daneben ist 

sie Fachärztin für Mikrobio - 

logie und bildete sich wissenschaftlich 

und praktisch in den 

Bereichen Kinderheilkunde, In - 

nere Medizin, Chirurgie, Ortho - 

pädie und Transplantations - 

medizin weiter. Später entdeckte 

sie die Anti-Aging-Medizin, Ki - 

ne sio-Taping, Psychosomatik 

und energetische Psychothe rapie. 

Ein ganz besonderes An liegen 

ist ihr die Möglichkeit, mit der 

Mesotherapie Schmer zen auf 

sehr moderate Weise behandeln 

zu können. Je früher behandelt 

wird, desto schneller sind Er - 

folge zu verzeichnen. Dank 

ihrer synergistischen Wirkkom - 

po nenten hilft die Mesotherapie 

aber auch bei schweren oder 

erfolglos vorbehandelten Fäl - 

len. Durch die gezielten Mini- 

Foto: Krohn 

Injektionen in die Haut über 

dem schmerzenden Bereich 

kön nen die medizinischen 

Wirk stoffe direkt an die betroffenen 

Strukturen des Halteap - 

parates gelangen und dort ohne 

Umwege und Wirkungsverlust 

aktiv werden. Auf der Basis 

eines lokalen Betäubungs mit - 

tels kommen die passenden 

homöopathischen Komplexe, 

Durchblutungsmittel und ein 

Muskelrelaxans in niedriger 

Dosierung zum Einsatz. Die 

minimalinvasive Methode verbindet 

Grundlagen der Aku - 

punk tur, der Neuraltherapie, 

der Arzneitherapie und nutzt 

das Prinzip der Reflexzonen. 

Durch ihre Wirkweise ist sie 

besonders schonend und wird 

bei verschiedenen akuten und 

chronischen Erkrankungen so - 

wie in der ästhetischen Medizin 

eingesetzt. 

Eine physiotherapeutische oder 

osteopathische Unterstützung 

kann jederzeit kombiniert werden. 

Durch ein derartiges ganzheitliches 

Behandlungskonzept 

in Verbindung mit den entsprechenden 

Lebensstiländerungen 

haben Patienten die besten 

Chancen auf ein zukünftig 

rückenschmerzfreies Leben. 

Hautdepot mit 

Wirkstoffen 

Die Wirkung der Mesotherapie 

basiert auf der gezielten lokalen 

Anwendung von verschiedenen 

Wirkstoffen sowie dem 

stimulierenden physikalischen 

Effekt der Nadelung. Die Mi - 

kro injektionen erfolgen in 

bestimmte Akupunktur- und 

Reaktionspunkte. Dabei entsteht 

ein Hautdepot mit den 

Wirkstoffen, die nach und nach 

abgegeben werden, was einen 

schnellen und gleichzeitig an - 

haltenden Effekt gewährleistet. 

Injiziert wird eine individuell 

zusammengestellte Kom bi na - 

tion verschiedener Arzneien, 

Vitamine, homöopathischer 

und pflanzlicher Mittel, die sich 

gegenseitig verstärken und 

ergänzen. Aufgrund der potenzierten 

Wirkung und der lokalen 

Anwendung bleiben die 

verwendeten Wirkstoffmengen 

äußerst gering. Die nur wenige 

Millimeter tiefen Stiche regulieren 

die Abwehrkräfte, indem 

sie die Immunzellen der Haut 

modulieren. Sie steigern die 

Durchblutung und Sauerstoff - 

versorgung des Bindegewebes, 

das Gewebe wird stimuliert, 

körpereigene Endorphine und 

entzündungshemmende Sub - 

stanzen werden freigesetzt. 

Durch die Anregung der Mikro - 

zirkulation sowie durch Dif fu - 

sionsprozesse gelangen die 

Substanzen unmittelbar in den 

erkrankten Bereich und auch in 

tiefer liegende Strukturen wie 

Muskeln und Gewebe, aber 

kaum in den Blutkreislauf. Das 

macht die Mesotherapie besonders 

schonend, denn die ohne - 

hin geringen Dosen belasten 

den Organismus nicht unnötig. 

Bei korrekter Anwendung, die 

nur durch geschulte Ärzte oder 

Heilpraktiker stattfinden darf, 

zeigt die Behandlung nahezu 

keine Nebenwirkungen oder 

Komplikationen und ist auch 

für Kinder und Schwangere 

geeignet. 

Mesotherapie hilft aber nicht 

nur bei Schmerzen. Sie fördert 

durch verbessere Mikrozir ku - 

lation der Haut glattere, festere 

Haut und volleres, gesünderes 

Haar. Auch bei Cellulite und 

erste Fältchen kann Mesothe - 

rapie glättend wirken. 

Junge Disziplin aus Frankreich 

Die Mesotherapie wurde vom 

französischen Arzt Michel 

Pistor (1924 – 2003) erfunden 

und als Begriff erstmals 1958 

erwähnt. Seitdem hat sich die 

Methode weltweit etabliert und 

wurde durch das wissenschaftliche 

Netzwerk der einzelnen 

nationalen Mesotherapie-Ge - 

sell schaften weiterentwickelt 

und perfektioniert. 

Das Wort Meso (griech.: mittel) 

nimmt Bezug auf das Meso - 

derm, welches in der dritten 

Entwicklungswoche des Men - 

schen als mittleres Keimblatt 

entsteht und aus dem heraus 

sich u.a. Haut und Bindege - 

webe entwickeln, jene Bereiche, 

die Ziel der Mesotherapie sind. 

Man kann also auch von einer 

Matrix-Therapie sprechen, d.h. 

es werden neben der gezielten 

lokalen auch regulatorische 

Wir kungen auf das Gesamt - 

system erreicht. 

Neben den wirklich erstaunlichen 

Erfolgen der Mesotherapie 

gibt es natürlich auch Pa - 

tienten, bei denen diese Art der 

Therapie nicht sofort anschlägt. 

Dann braucht der Patient etwas 

Geduld – und Geld, denn die 

Mesotherapie ist eine individuelle 

Zusatzleistung, die die 

gesetzlichen Krankenkassen 

nicht übernehmen. Für eine 

Mesotherapie-Sitzung müssen 

Patienten, je nach Größe der zu 

behandelnden Körperstellen 

mit Kosten von ca. 40 € rechnen. 

Letztlich ist es immer eine 

Frage der Absprache zwischen 

Arzt und Patient. 

Dr. med. Frauke Mantey-Stiers 

und Imke Krüger 

Am Sorgfeld 2 

Tel.: 82 24 11 80 

www.mantey-stiers.de 

Wollten Sie auch schon immer wissen, 

was Ihr Nachbar so treibt? 

Im Leser-Brief stehts. Jede Woche! 

Bestellung auf www.dorfstadt.de.

DorfStadt 07-2019

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?