db02-19web

durch 

blick 

Nr. 2/2019 

Seit 1986 

kostenlos 

Autorenzeitschrift 

... nicht nur für Senioren 

MEINUNGEN 

INFORMATION 

PERSPEKTIVEN 

UNTERHALTUNG 

KULTUR 

Einmal Himmel und zurück Seite 26

Siegen-Weidenau 

Weidenauer Str. 173 

Telefon 0271 - 44022 

www.merdasoptik.de 

Rechtsanwaltskanzlei 

Dr. Buß & Coll. 

Dr. jur. Annette Buß 

Tätigkeitsschwerpunkt 

- Erbrecht 

- Familienrecht 

- Erstellung von 

Patientenverfügungen 

Netphen 

Neumarkt 12 

Telefon 02738 - 1771 

info@merdasoptik.de 

Das MerWertPrinzip: MerBeratung. MerService. MerBrille. Merdas! 

Marienborner Str. 104 • 57074 Siegen • www.dr-buss.de 

0271 / 3 13 06 61 • 0271 / 3 13 06 62 

© „faces“ miki merdas 

www.kulturpur29.de 

01803 / 74 26 54 

Inhaltsübersicht 

Kurz berichtet / Aus den Seniorenbeiräten4 

Die Menschen ein Stück begleiten14 

„Beben“ in Siegen 17 

Sommerfestival18 

Der Traum der Bibliothek20 

Museumsmomente21 

Kulturraum24 

Buchbesprechungen25 

Einmal Himmel und zurück 26 

Eine Begegnung in der Toskana28 

Rückkehr zur Heimat 29 

Sieg trotz Niederlage 30 

Eine leichte Entscheidung31 

Biografiearbeit32 

Untergeschoben34 

Die gemeinsame Vorliebe 35 

Telefonische Odyssee 36 

Achtzehn - Zwanzig - Zwo - Null... 38 

Für Sie entdeckt 42 

Die Kümmerin vom Fischbacherberg 44 

Eine 500jährige Verbindung 46 

Mundart47 

Bei uns zu Hause 49 

Opfer eines Unwetters 50 

Das gibt es noch 51 

Gedächtnistraining52 

Portrait54 

Dem Leben zugewandt 56 

Geburtsstunde unserer Demokratie58 

Omas gegen rechts60 

Lebenslanges lernen61 

Die Artzgeheimnis-Cloud 62 

Der Alzheimer und sein Lappen 66 

Backestage / Veranstaltungen im „Haus Herbstzeitlos“70 

Senec@fé im Haus Herbstzeitlos wird Digital-Kompass72 

Der durchblick verlost Freikarten 73 

Wiederkehrende Veranstaltungen 74 

Veranstaltungen in Siegen-Wittgenstein75 

Es fiel uns auf / Lösungen 82 

Zu guter Letzt / Impressum82 

Aus der Redaktion 

Auf Seite 26 finden Sie den Erlebnisbericht unserer Kollegin Eva Schumacher 

über ihren ersten Fallschirmsprung. Das Titelbild wurde uns von Sky Dive Hildesheim 

zur Verfügung gestellt, wofür wir uns herzlich bedanken. Die Ähnlichkeit 

der Dame auf dem Foto mit der Verfasserin ist rein zufällig. 

Veranstalter erhalten jeweils vor Druckbeginn des neuen durchblick die fertigen 

Seiten „Kurz berichtet“ und „Termine“, um letzte Korrekturen vornehmen zu 

können. Wir erreichen damit eine hohe Zuverlässigkeit aller angegebenen Daten. 

Veranstalter, die von dem Datennetz des Kreises Siegen-Wittgenstein abhängig 

sind, können wir derzeit nicht mehr erreichen. Gründe dafür wurden uns bis Redaktionsschluss 

nicht mitgeteilt. Die eingereichten Termine konnten deshalb von den 

betroffenen Veranstaltern nicht mehr überprüft werden. 

Ein Unternehmen der 

Marien Gesellschaft Siegen 

Mehr für 

Menschen. 

Unsere Wohn- und Pflegeeinrichtungen 

möchten mit 

Ihnen in den nächsten aktiven 

Lebensabschnitt starten. 

• Marienheim, Weidenau 

• Haus St. Elisabeth, Netphen 

• Haus St. Raphael, Burbach 

• Haus St. Klara, Friesenhagen 

• Haus Mutter Teresa, Niederfischbach 

• Haus St. Anna, Netphen (Eröffnung 

Frühjahr 2019) 

Weitere Informationen 

erhalten Sie unter: 

Telefon 0271 231 2106 

www.mariengesellschaft.de 

2 durchblick 2/2019 2/2019 durchblick 3

Kurz berichtet 

Preis „Junge Kunst 2019“ an Astrid Kajsa Nylander 

Ausstellungseröffnung am 22. September 

Die schwedische Künstlerin wurde an der 

Kunsthochschule in Hamburg ausgebildet. 

Siegen. Seit 1956 vergibt die Stadt 

Siegen alle fünf Jahre den renommierten 

Rubenspreis an eine(n) europäische 

Maler(in) für ein 

herausragendes Lebenswerk, 

außerdem im gleichen Rhythmus 

zeitlich versetzt den Rubensförderpreis 

an jüngere 

Künstler(innen), die sich in 

der Kunstszene bereits positioniert 

haben. Seit 2017 lobt 

nun auch der Kunstverein Siegen 

e.V. mit seinem Partner, 

der Stiftung der Sparkasse 

Siegen für Kunst und Kultur, 

den Preis „Junge Kunst“ 

aus und zielt damit auf einen 

Kreis hoffnungsvoller Nachwuchstalente 

am Beginn ihrer 

beruflichen Karriere. Den 

Preis erhält im Jahr 2019 die 

schwedische Künstlerin Astrid 

Kajsa Nylander aus Göteborg. Das 

Preisgeld beläuft sich insgesamt auf 

5.000 Euro, wovon 2.000 Euro zur Herstellung 

eines Katalogs zweckgebunden 

sind. Dazu erhält die Künstlerin 

eine Ausstellung in den Räumen des 

Kunstvereins Siegen. Die Preisübergabe 

erfolgt am 22. September 2019 

im Rahmen der Ausstellungseröffnung. 

Die fünfköpfige Jury unter dem Vorsitz 

von Wolfgang Suttner, Sprecher des 

Deutschen Kunstrats und Mitglied des 

Deutschen Kulturrats, begründete ihre 

Entscheidung für die an der Kunsthochschule 

Hamburg ausgebildete 

junge Künstlerin unter 

anderem wie folgt: 

„Astrid Kajsa Nylander verbindet 

in ihrer Kunst Formate 

der klassischen Ölmalerei mit 

Performances und Musik. Ihre 

Arbeiten reflektieren soziale 

Themen und besonders die Rolle 

der Frau in der Gesellschaft. 

Sie beschäftigt sich auch mit 

der Funktion von Kunst und ihrer 

Vermittlung in der Ausstellungssituation. 

Astrid Kajsa Nylander 

präsentiert ihre Arbeiten 

multimedial, indem sie z.B. 

musikalische Improvisation vor 

ihren Bildern erlebbar macht. 

Ihre Kunst ist formal vielschichtig, 

farblich virtuos und endet 

nicht am Bildrahmen, sondern greift 

in der Präsentation oft in den Ausstellungsraum 

ein.“ 

db 

DA STECKT MEHR 

FÜR SIE DRIN! 

UNSER KOMBI-PAKET 

GAS UND STROM. 

Ein Stern über Siegen 

Udo Lindenberg in der Art Galerie 

Senioren 

helfen Senioren 

Bild: Udo Lindenberg, Art Galerie Siegen 

Siegen. „Greif nach deinem Stern“ 

steht auf dem Bild und die Person darauf 

ist unschwer als Udo Lindenberg 

zu erkennen. Unter dem Titel „Hinterm 

Horizont“ stellte die Art Galerie Siegen 

Werke des Hamburger Künstlers aus. 

„Popmusiker neigen dazu, irgendwann 

zum Bild zu drängen“, betonte Wolfgang 

Suttner anlässlich der Vernissage. 

Beispiele sind Paul McCartney, David 

Bowie und Wolfgang Niedecken. Die 

Malerei bietet ihnen Rückzugsort und 

Selbstvergewisserung. Bürgermeister 

Steffen Mues nannte Udo Lindenberg 

in seiner Eröffnungsrede ein „Gesamtkunstwerk“, 

das es mit seiner Musik, 

seiner Malerei und seinen Sinnsprüchen 

(„Alles klar auf der Andrea Doria“, 

„Bunte Republik Deutschland“, Andere 

denken nach – wir denken vor!“) ins 

kollektive Bewusstsein geschafft hat. 

Standen am Anfang seine berühmten 

„Likörelle“, schuf er später wegen der 

größeren Lichtbeständigkeit farbintensive 

Bilder aus Acrylfarben. Wie stand 

auf jenem Bild, auf dem Udo wie meistens 

das Likörglas zum Prosit erhebt: 

„Alle Tage sind gleich lang, jedoch verschieden 

breit!“ 

Helga Kellner ist eine kleine aber 

feine Ausstellung in der Art Galerie 

gelungen mit lebensfrohen Bildern 

des Hamburger Künstlers, eine Sternstunde! 

 

uli 

Geisweid. Senioren helfen Senioren, 

unter diesem Motto findet jeweils am 

letzten Mittwoch im Monat ein Smartphone-Treffen 

für Vertreter der dritten 

Generation statt. 

Treffpunkt sind die Räume der Beratungsstelle 

des Energievereins im 

Sparkassengebäude am Klafelder 

Marktplatz. Beginn ist um 10.30 Uhr. 

Die von jungen Gymnasiasten ausgebildete 

Smartphone-Gruppe will 

ihr mit viel Engagement erworbenes 

Wissen an Gleichaltrige weitergeben. 

„Gehen Ihnen auch die Blicke und 

Kommentare Ihrer Enkel auf die Nerven, 

wenn Sie mit dem Smartphone 

nicht zurechtkommen? Wir lösen als 

gleichgesinnte Seniorinnen und Senioren 

fast alle Probleme bei einer Tasse 

Kaffee“, so Hans Amely, der Leiter der 

Gruppe und langjähriges Mitglied im 

Siegener Seniorenbeirat. Damit erhalten 

ratsuchende Smartphone Benutzer 

individuelle Anleitungen und Hilfen zur 

Bedienung ihres Geräts. 

db 

4 durchblick 2/2019 

Jetzt jährlich 

40 Euro 

 

sichern! 

Die SVB versorgen die Region Siegen und Umgebung 

mit Naturstrom aus 100 

Erdgas. Wechseln Sie jetzt zu den SVB und sparen Sie 

mit dem Kombi Paket Gas und Strom. 

Wir beraten Sie gerne – in unserem 

Kundenzentrum, am Telefon unter 0271 3307-250 

oder im Internet auf www.svb-siegen.de. 

2/2019 durchblick 5


101 und kein bisschen müde 

Paula Holtmann wurde gefeiert 

Siegen-Weidenau. Dieses Jahr ist 

Paula Holtmann 101 Jahre alt geworden. 

Regelmäßig besucht sie dienstags 

den Seniorenclub des DRK-Frauenvereins 

Siegen in der Bismarckstraße 

in Weidenau, um sich in gemütlicher 

Atmosphäre mit anderen Senioren zu 

unterhalten, Kaffee zu trinken und gemeinsam 

zu spielen. 

„Frau Holtmann ist unser ältestes und 

aktivstes Mitglied. Wir gratulieren ganz 

herzlich. Es ist beeindruckend, dass 

sie mit 101 Jahren noch so viel unternimmt“, 

so Marita Hapke und Edelgard 

Dobitz, die die abwechslungsreichen 

Nachmittage, bei dem Kaffee, Kuchen 

und Spiele nie fehlen dürfen, organisieren. 

Auch Männer treffen sich zum Skat 

spielen, Skatbegeisterte sind immer 

willkommen. 

Jeder kann an den gemütlichen 

Nachmittagen teilnehmen. Eine DRK- 

Mitgliedschaft ist keine Voraussetzung. 

Der Seniorenclub findet drei mal im 

Monat dienstags im Henry-Dunant- 

Haus in der Bismarckstraße 68 jeweils 

von 14 bis 17 Uhr statt. Wer mehr über 

das Angebot wissen möchte, erhält 

Informationen über den Seniorenclub 

0271/3356963 oder 0271/56606. 

Die Gäste des DRK-Seniorenclubs feierten den Geburtstag mit Paula Holtmann (sitzend in 

der Mitte) im Henry-Dunant-Haus in Weidenau. 

„Türen öffnen lohnt sich“ 

BAGSO plädiert für Hilfe zu Hause 

Siegen. Die Bundesarbeitsgemeinschaft 

der Seniorenorganisationen 

dringt auf eine Ausweitung von Beratungs- 

und Unterstützungsangeboten 

für Seniorinnen und Senioren in den 

eigenen vier Wänden. 

Hilfe zu Hause ist wirkungsvoller, 

das zeigen Erfahrungen mit präventiven 

Hausbesuchen bei älteren Menschen. 

Beratung und Unterstützung im 

privaten Umfeld können so viel individueller 

erfolgen. Schwierigkeiten in 

der Bewältigung des Alltags werden 

früher erkannt und behoben, ebenso 

wie Stolperfallen in der Wohnung. 

„Türen öffnen lohnt sich. Ähnlich wie 

bei Hebammen, die junge Familien 

zu Hause begleiten, entsteht bei Gesprächen 

mit Älteren am Küchentisch 

schnell ein Vertrauensverhältnis.“, sagt 

der Vorsitzende Franz Müntefering. 

„Wenn der Hilfebedarf größer wird, ist 

der Kontakt bereits geknüpft.“ 

Aufsuchende Angebote sind auch in 

der Verbraucherberatung und in der altersmedizinischen 

Rehabilitation erfolgreich. 

In der konkreten Wohnsituation 

können Therapeuten gezielt die Fähigkeiten 

wiederherstellen helfen, die für 

die Bewältigung des Alltags erforderlich 

sind, sei es der Weg in das Badezimmer 

oder die Treppenstufen in den 

Garten. Aufsuchende Angebote bieten 

die Chance, Menschen zu erreichen, die 

sich aufgrund eingeschränkter Mobilität 

nicht aktiv um Hilfe bemühen. Sie tragen 

auch dazu bei, drohender Vereinsamung 

entgegenzuwirken. db 

Durch die Wälder 

Neunkirchens 

Seniorenberaterin Bettina Großhaus-Lutz 

hat die Strecken im Vorfeld auf ihre 

Wandertauglichkeit überprüft. 

Neunkirchen. In Neunkirchen nutzten 

im vergangenen Jahr zahlreiche Naturund 

Trekkingfreunde der Generation 55+ 

das Angebot innerhalb einer Gruppe die 

Wälder der sechs Ortsteile zu erkundeten. 

Da die 5000-Schritte-Wanderungen 

derart positiv aufgenommen wurden, 

bietet Seniorenberaterin Bettina Großhaus-Lutz 

den Service auch in diesem 

Jahr an. Fünf neue Rundwanderwege 

sowie die bereits bekannte Tour durch 

das Kunstertal sollen erkundet werden. 

Großhaus-Lutz hat darauf geachtet, 

dass alle Touren leicht zu bewältigen 

sind: „Wir wollen möglichst viele Menschen 

dafür begeistern, sich der Gruppe 

anzuschließen und die Schönheiten der 

hiesigen Natur zu bewundern.“ Dementsprechend 

bewegen sich auch die Streckenlängen 

mit vier bis sechs Kilometern 

(ca. 1,5 Std.) innerhalb eines moderaten 

Rahmens. 

Wie im vergangenen Jahr gibt es zu 

jeder Tour interessante Hintergrundinformationen. 

Die Wanderungen starten 

um 10 Uhr morgens. Großhaus-Lutz 

hat darauf geachtet, dass sich am Ausgangspunkt 

genügend Parkmöglichkeiten 

finden. 

Interessenten, können sich unter der 

Telefonnummer 02735 767-200 bzw. 

per Mail unter b.grosshaus-lutz@neunkirchen-siegerland.de 

anmelden bzw. 

dort eine Telefonnummer hinterlegen, 

falls mal eine der Wanderungen ausfallen 

muss. Auf Wanderschaft geht die 

Gruppe immer mittwochs. Im vergangenen 

Jahr nahmen rund 15 Personen 

regelmäßig das Angebot wahr. db 

ANZEIGE 

Kreuztal. Szenenwechsel, der 

vierundvierzigste! Für die neue 

Ausstellung im Kreuztaler Kulturbahnhof 

konnte wieder ein Künstler 

aus der Region gewonnen werden. 

Unter dem Titel „Broccoli ist 

eine warme Farbe“ stellt der Maler 

Ulrich Bender aus Langenholdinghausen 

im Durchgangsbereich 

des Bahnhofs aus. 

Das Thema, das Bender antreibt, 

ist das Spannungsfeld zwischen 

Mensch und Natur, konkret: 

der verlorengegangene Respekt 

vor der Tierwelt. Dabei schwankt 

er, wie er zugibt, zwischen der 

Darstellung in Texten oder in 

der Malerei. Da Bilder eine eigene 

Dynamik entfalten, lassen 

sich somit Überspitzungen, Ironie 

und mitunter auch schockierende 

Wirkungen erzielen. Massentierhaltung 

und ungezügelter Fleischkonsum, 

der als Klimakiller Nr. 1 

gilt, prangert Bender in seinen 

Herrenkonfektion und Jeanswear 

Ganzjährig: Weiße Hosen 

„Jeans 66” in der Marburger Straße in Kreuztal: Alle Größen - Wetten ! ? ! 

Kreuztal. In ihrem Fachgeschäft „Jeans 

66” in der Marburger Straße 66 in Kreuztal 

bietet Inhaberin Petra Poggel klassische 

Herrenkonfektion sowie klassische Jeanswear 

von führenden Markenherstellern an. 

In allen Konfektionsgrößen ... 

Hier sind Hosen in allen Größen, Längen, 

Schnitten und Formen verfügbar. In allen 

Konfektionsgrößen gibt es eine einzigartige 

Auswahl von ca. 50 kg bis ca. 300 kg 

Körpergewicht, bzw. ca. 160 cm bis 

ca. 220 cm Körpergröße. 

Die außergewöhnliche Fachkompetenz 

sowie das unglaublich umfangreiche und 

hochwertige Sortiment vom Slip bis zum 

Sakko hat sich weit herumgesprochen: 

Die Kunden kommen aus dem gesamten 

Bundesgebiet. 

Zur Schützenfest- und Sommersaison gehören 

selbstverständlich auch weiße Hosen 

in feinster Strechqualität. 

Übrigens: Jeder Kunde wird bei 

Jeans 66 von der Chefin persönlich 

von A-Z bedient – So soll´s sein! 

Parkplätze vor dem Haus 


Lebenshaltung und Triebfeder 

Ulrich Bender im Kreuztaler Kulturbahnhof 

Bildern an. Er selbst, der seit 15 

Jahren vegan lebt und auch als 

Autor und Tierrechtler aktiv ist, 

möchte mit seiner Kunst informieren 

und gleichzeitig an unseren 

oft gedankenlosen Umgang 

mit der Natur appellieren. Bender 

fordert zum Umdenken auf. Seine 

Bilder rütteln auf, provozieren 

mitunter, jedoch häufig mit einem 

Schuss Humor. Getreu dem Motto 

der Ausstellung dominiert die Farbe 

grün als Symbol für eine naturbewusste 

Lebensweise. 

In drei großformatigen Bildern, 

die an Gestaltungsmittel naiver 

Malerei erinnern, teilt uns der 

Künstler seine „Vision“ mit: Inmitten 

satter Grünabstufungen zeichnet 

er sein Bild einer „heilen Welt“, 

in der der Respekt vor der Vielfalt 

der Natur zum Ausdruck kommt. 

Moralische Kunst also im Kulturbahnhof, 

zu sehen noch bis zum 

28. Juni 2019. uli 

Foto: Uli Hoffmann 

Inhaberin Petra Poggel 

Marburger Str. 66 

57223 Kreuztal 

Tel. 0 27 32 / 32 66 

www.jeans66.de 

HERRENKONFEKTION 

Hosen-Größen: 46 bis 72 // 23 bis 40 // 94 bis 122 // 51 bis 85 

Freizeithemden S bis 7 XL 

Businesshemden 37 bis 56 

Jeansjacken 

S bis 12 XL 

Jacken 

3 XL bis 12 XL 

Westen 

XL bis 10 XL 

Shirts 

XL bis 10 XL 

Strickjacken Gr. 68 bis Gr. 72 

Strickpullover Gr. 62 bis Gr. 74 

Sporthosen 

Hosenträger 

Gürtel 

S bis 10 XL 

120 cm und 140 cm 

70 cm bis 180 cm 

Sakko’s/Janker/Anzüge – Nur Übergrößen – 

Pullunder Gr. 66 / 68/ 70 

Bademäntel 3 XL bis 10 XL 

Badeshorts 

XL bis 6 XL 

Schlafanzüge Gr. 60 bis Gr. 80 

Unterwäsche Gr. 8 bis Gr. 18 

JEANSWEAR – Damen und Herren – 

Jeans-Größen: 27 bis 56 inch Weite (30 bis 40 inch Länge) 

Damen-Größen: Größe 34 bis Größe 48 

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 10 bis 18 Uhr I Samstag 10 bis 13 Uhr 

Betriebsferien 2019: Montag, 2. September bis Samstag, 5. Oktober 


2/2019 durchblick 7

Kreuztal. Ein runder Geburtstag 

steht an in Kreuztal: 

Zum 50-jährigen Stadtjubiläum 

hat die Stadt zahlreiche 

Veranstaltungen geplant, die 

Bürgermeister Walter Kiß und 

das Team um Kulturamtsleiter 

Holger Glasmachers kürzlich 

vorstellten. Im Grunde 

ist es ein Doppel-Programm, 

bestehend aus Stadtjubiläum 

und KreuztalSommer. Im 

Rahmen des Stadtfestes am 

Sonntag, dem 23. Juni, bieten 

der Marktplatz sowie der 

Parkplatz Roonstraße die Kulisse 

für musikalische Auftritte 

wie den der „Peteles“, auszusprechen 

wie die „Beatles“, 

deren unsterbliche Hits und 

Rock’n Roll zum Besten gegeben werden, 

sowie „Music for the Kitchen“, die 

eine musikalische Zeitreise durch die 

vergangenen hundert Jahre unternehmen. 

Eine „Spezialausgabe“ des Kreuztaler 

Natur- und Bauernmarktes steht 

ebenfalls auf dem Programm wie die 


Kreuztal feiert 50-jähriges 

umsonst & draußen 

legendäre „Flick-Disco“. Die „Nacht der 

Vagabunden“ am 27. Juni bringt 300 

Tänzerinnen und Tänzer der Musikschule 

und des Tanztheaters Kreuztal auf 

die Bühne. Die „Frontmen“, Sänger und 

Frontmen der legendären Bands The 

Hollies, The Sweet und 10cc lassen Erinnerungen 

aufleben mit Hits 

dieser Gruppen sowie von 

Cliff Richard, Roy Orbinson 

und Sailor. KreuztalKlassik 

(29. Juni) wird unter dem 

Titel „Cinema Paradiso“ mit 

Filmmusik begeistern. 

Ein „Heimspiel“ wird es 

zum Abschluss am Sonntag, 

dem 30. Juni, geben, bei 

dem viele Kreuztaler Vereine, 

Gruppen und Bands ihre 

Stadt feiern werden. Alle Jubiläumsveranstaltungen 

sind 

„umsonst & draußen“. 

Das Programm Kreuztal- 

Sommer wird wegen des 

Stadtjubiläums leicht reduziert 

angeboten (sechs statt 

neun bis zwölf Veranstaltungen). 

Unter anderem darf man sich auf 

Jazz, Blues, Irish Folk und Musik aus der 

Bretagne freuen. 

Informationen finden Sie im Programmheft 

„Happy Birthday Stadt Kreuztal“ 

und unter www.kreuztal-kultur.de.uli 

Das „Gründerwerk“ der Sparkasse Siegen 

Anlaufstelle für Gründer und junge Unternehmen in der Region 

Siegen. In der Kölner Straße 28 in Siegen 

ist schon aus manchem Traum eine 

konkrete Geschäftsidee geworden. Nach 

dem zweiten Weltkrieg, als ein Großteil 

der Siegener Oberstadt in Schutt und 

Asche lag, entstand dort aus den Trümmern 

das Café Wilhelm, das hier bis in 

die 50er Jahre beheimatet war. Schon 

lange vor Kaffee und Kuchen war dort 

Herrenbekleidung der gehobenen Art zu 

finden: Das Bekleidungshaus Bender, vor 

dem Krieg und auch danach noch über 

viele Jahre hinweg Siegens erste Adresse 

für Anzüge und Hemden. Danach 

verlor die traditionsreiche Location ein 

wenig ihr Profil, zuletzt waren die großen 

Fensterflächen mit Brettern vernagelt, 

die Räume standen längere Zeit leer. 

Zeitgleich war die Sparkasse auf der 

Suche nach einem Ort, wo sie ihr Angebot 

für Gründer und junge Unternehmen 

konzentrieren könnte. Das 

„Gründerwerk“ wurde am 16. April mit 

jungen Gründern und interessierten 

Geschäftspartnern im Beisein von Prof. 

Foto Sinan Muslu 

Die Talkrunde bei der Eröffnung des „Gründerwerks“: Benedikt 

Ley, Janine Wolski, Prof.Dr. Martin Hill, Minister Prof. Dr. Andreas 

Pinkwart, Sonia Ricciardi-Gronau und Dr. Susanne Kolb (v.lks.). 

Dr. Andreas 

Pinkwart, Minister 

für 

Wirtschaft, Innovation, 

Digitalisierung 

und 

Energie des 

Landes Nordrhein-Westfalen 

eröffnet. 

Gründern 

wird hier im 

wahrsten Sinne 

des Wortes 

Raum für ihre 

Ideen geboten. 

Im angrenzenden 

Pop-Up-Store 

können künftige Firmeninhaber ihr Produkt, 

ihr Konzept oder ihre Dienstleistung 

unmittelbar am Markt testen. Mit 

großer Schaufensterfront direkt zur 

Fußgängerzone Kölner Straße kann die 

Geschäftsidee der Öffentlichkeit präsentiert, 

zum Ausprobieren angeboten und 

bestenfalls natürlich auch direkt verkauft 

werden. Der Pop-Up-Store steht 

Gründern für einen festgelegten Zeitraum 

zur Verfügung und kann nach eigenen 

Wünschen gestaltet werden. db 


 

 

Kleine Größen Große Größen 

Kommen - - Anziehen - Passt 

„TOP-10“ - Angebote | Auslaufmodelle „TOP-10“ - Angebote | Auslaufmodelle 

„Turner“ 3 XL / 4 XL / 5 XL 22,- 

3 XL bis 6 XL 44,- / 55,- 

T-Shirts 

Shirts 

Badeshorts 

Shortys 

Hemden 

M bis XL 16,- / 36,- 

- 70 cm - 22,- 

„ Jeans - 

Petra “ 

29 

Jahre 

-seit 1990- 

55,- 

55,- / 66,- 

8 XL 

Gr. 68 / 70 / 76 / 78 

29 bis 33 inch 36,- / 66,- 

„Kamro“ / „KR“ / „JF“ / „Allsize“ 

Inh.: Petra Poggel • Marburger Str. 66 • 57223 Kreuztal 

Tel.: 02732 / 3266 • www.jeans66.de 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10 Uhr bis 18 Uhr | Sa 10 Uhr bis 13 Uhr 


„Pioneer“ / „LST“ - Gr. 38 / Gr. 40 

55,- / 66,- 

80 cm / 85 cm / 90 cm 29,- 

Shirts / Jacken 

Gürtel 

Jeans 

Damen-Stretchhosen 

T-Shirts L / XXL 

Gürtel 

Jeans 

BETRIEBSFERIEN 2019 

„Pionier“ - 40 und 42 inch - 55,- 

INFOS 2019 

Jeans 

Herren - Hosen 

Montag, 02. September bis Samstag, 5. Oktober 

Sa, 30.November geschlossen 

Mo, 23.12.19 bis Di, 31.12.19 geschlossen 

„Pionier“ 77,- 

Gr. 60 / 62 / 30 / 31 / 32 / 33 - div. Modelle - 

99,- 

Jacken / Westen 

„LST“ - Stretch - 29 bis 33 inch 

„Pionier“ - 14 oz. - 34 bis 38 inch 

Jeans - Jacken 3 XL bis 7 XL 

Jeans - Westen 3 XL bis 6 XL 

Fleece - Westen 3 XL / 4 XL / 5 XL 

S bis XXL 

Jeans - Jacken 

ALLE Größen - Wetten !?! 

ALLE Schnitte - ALLE Längen - ALLE Formen 

„Pionier“ blue/black 

Jeans - Westen 

Hemden S bis XXL -außer weiß- 

Herren - Stretchhosen 

HERRENKONFEKTION - BUSINESS / FREIZEIT - 

L / XL / XXL 

Hosengrößen: 46 bis 72 / 94 bis 122 / 23 bis 40 / 51 bis 85 

Preise: 77,- bis 169,- 

88,- / 99,- 

Gr. 60 / 62 / 64 / 30 / 31 / 32 / 33 / 118 / 122 

Weiße Hosen 

JEANSWEAR - HERREN / DAMEN - 

Pullunder-“Breidhof“-Feinstrick 

Jeansgrößen: 26 inch bis 56 inch > Preise: 77,- und 88,- 

Damengrößen: Gr. 34 bis Gr. 48 > siehe Angebote 

Gr. 46 bis Gr. 58 // Gr. 94 bis 106 

Gr. 23 bis Gr. 29 // „Pionier“ Twill 

Gr. 62 bis Gr. 74 

Pullover 

-“Breidhof“-Feinstrick 

Strickjacken 

Weiße Stretchhosen 

99,- bis 139,- 

Gr. 46 / 48 und 56 // Gr. 24 / 25 / 28 / 29 

Gr. 66 bis Gr. 72 

Gr. 98 / 102 / 106 / 114 // „Pionier“ 

Gr. 66 / 68 / 70 79,- / 88,- 

20,- 

30,- 

40,- 

80,- 

60,- 

10,- 

50,- 

100,- 

150,- 

Gr. 62 / Gr. 64 199,- 

- Wi. - 

Herren - Stretchhosen 

Gr. 66 / Gr. 70 159,- 

- So. - 

Jacken 

20,- 

30,- 

50,- 

40,- 

60,- 

Gr. 48 bis Gr. 54 // Gr. 25 bis Gr. 29 

77,- 

77,- 

22,- 

44,- 

66,- 

77,- 

66,- 

44,- 

77,- 

88,- 

Gr. 98 und Gr. 102 // Garbadine u. Jeans 

Gr. 66 / 68 / 36 / 67 / 81 


222,- bis 279,- 

Jacken 

55,- / 77,- 

„Paddocks“ 

Gr. 34 bis 48 

Damen - 

Stretchjeans 

Hemden 37 bis 46 // S bis XXL 44,- 

Hemden 47 bis 56 // 3 XL bis 7 XL 55,- 

Shirts 3 XL bis 10 XL 26,- bis 59,- 

Strickpullover Gr. 62 bis Gr. 74 siehe Angebote 

Strickjacken Gr. 66 bis Gr. 72 siehe Angebote 

Westen -classic- XL bis 8 XL 119,- bis 155,- 

Sakko‘s u. Janker (nur Übergrößen) 329,- bis 499,- 

Sporthosen S bis XXL // 3 XL bis 10 XL 49,- // 55,- / 59,- 

Badeshorts XL bis 6 XL 39,- / 49,- / 55,- 

Gürtel 100 cm bis 180 cm 29,- bis 44,- 

Bademäntel 3 XL bis 10 XL 144,- und 155,- 

Schlafanzüge Gr. 60 bis Gr. 80 55,- / 66,- / 77,- 

Hosenträger Clips / Knöpfe -120 und 140 cm 22,- und 26,- 

Unterwäsche Gr. 8 bis Gr. 18 16,- bis 35,- 

- Winter - 

Fachberatung von der Chefin persönlich 

„Top-10“ - Angebote: gültig, solange Vorrat reicht „Top-10“ - Angebote: gültig, solange Vorrat reicht 

Infoprospekt - 2019

Im Quartier 

Neue Leitung 


Bürgerservice Brückenbauer 

Harald Clemens hilft bei alltäglichen Problemen 


Schlüsselübergabe im Museum 

Anhaltender Beifall für Dr. Eva Schmidt 

Erndtebrück. Seit Mitte April hat das 

Quartiersprojekt „Zuhause im Quartier“ 

eine neue Chefin. 

Rabea Boos übernimmt die Aufgaben 

von ihrer Vorgängerin Theresa Jacob 

und ist die neue Ansprechpartnerin für 

das AWO-Quartiersmanagement. Sie 

kümmert sich neben der Vernetzung 

und Bekanntmachung bereits vorhandener 

Begegnungs-, Beratungs- und 

Hilfsangebote auch um die Organisation 

neuer Netzwerke und Angebote für die 

Gemeinde Erndtebrück. Rabea Boos ist 

unter 0151-10 870 128 und unter: qtmerndtebrueck@awo-ww.de 

erreichbar. db 

Rabea Boos, neue Quartiersmanagerin. 

Hilchenbach. Im Rathaus Hilchenbach 

gibt es jetzt einen Ansprechpartner für 

alltägliche Probleme. „Ich möchte jedem, 

der ein Problem hat, mit Rat und 

Tat zur Seite stehen“, sagt Harald Clemens. 

Er engagiert sich ehrenamtlich 

beim „Bürgerservice Brückenbauer“ der 

Arbeiterwohlfahrt. Der Bürgerservice 

soll Ratsuchende unkompliziert, vertraulich 

und kostenlos unterstützen. „Es 

sind oft praktischen Hilfen, die benötigt 

werden. Sei es ein kompliziertes Formular, 

das ausgefüllt werden muss oder die 

Begleitung beim Behördengang“, nennt 

Matthias Hess, AWO-Abteilungsleiter der 

Bürgerdienste, typische Anliegen. Viele 

Brücken können auch ganz einfach 

durch ein klärendes Gespräch oder ein 

kurzes Telefonat geschlagen werden. 

Der Startschuss für das neue Ehrenamts-Angebot 

fiel gleich in doppelter 

Hinsicht im Rathaus der Rothaarsteig- 

Kommune. Als sich Harald Clemens 

bei Gudrun Roth, zuständig für bürgerschaftliches 

Engagement, meldete, um 

ehrenamtlich für seine Mitbürger aktiv 

zu werden, stellte sie den Kontakt zum 

AWO Bürgerservice Brückenbauer her. 

„Es ist immer eine Sternstunde, wenn 

Menschen sich ehrenamtlich einbringen 

möchten“, freut sich Gudrun Roth. „Solche 

Angebote sind natürlich nur möglich, 

wenn Menschen bereit sind, dort zu helfen, 

wo Hilfe benötigt wird.“ 

Bei dem dann folgenden Abstimmungsgespräch 

mit verschiedenen Behörden 

wurde schnell klar: Es besteht 

ein erheblicher Unterstützungsbedarf 

der Bürger insbesondere beim Ausfüllen 

von Anträgen, aber auch beim Begleiten 

bei Behördengängen. Es wurde 

beschlossen, Hand in Hand zu arbeiten 

und so war die Einrichtung einer Brückenbauer-Sprechstunde 

nur noch eine 

Formsache. 

Holger Menzel, Hilchenbachs Bürgermeister, 

freut sich über den Bürgerservice: 

„Das wird eine gute Sache und ergänzt 

das Dienstleistungsangebot der 

Verwaltung in idealer Weise.“ Gut vorbereitet 

startet Harald Clemens in den 

Einsatz. Er ist jeden Mittwoch von 10.00 

bis 12.00 Uhr im Rathaus Hilchenbach, 

Zimmer 302, anwesend und auch unter 

0151/58261524 zu erreichen. db 

Siegen. Rund 300 Museumsfreunde 

drängten sich dicht an dicht im Museum 

für Gegenwartskunst. Sie waren 

zur Verabschiedung von Museumsdirektorin 

Dr. Eva Schmidt gekommen. 

Unter ihnen Museumsmäzenin Barbara 

Lambrecht-Schadeberg neben vielen 

Kulturschaffenden und Künstlern aus 

der ganzen Bundesrepublik sowie heimischen 

und überregionalen Politikern 

– darunter Ursula Stoppa-Sehlbach 

vom Ministerium für Kunst und Wissenschaft 

des Landes NRW sowie Siegens 

Bürgermeister Steffen Mues. 

Der Präsident der Peter Paul Rubens-Stiftung, 

Hans-Heinrich Grosse-Brockhoff, 

sprach Schmidt seinen 

ausdrücklichen Dank aus. Er betonte 

den fabelhaften Ruf, den das Ausstellungsprogramm 

von Eva Schmidt seit 

Jahren überregional genieße. Dieses 

Hans-Heinrich 

Grosse-Brockhoff, 

Mäzenin Barbara 

Lambrecht- 

Schadeberg, 

der neue Direktor 

Thomas Thiel, 

die scheidende 

Museumsdirektorin 

Dr. Eva 

Schmidt 

und Winfried 

Schwarz (v. lks.). 

habe das Museum weit über die Grenzen 

des Siegerlands hinaus bekannt 

gemacht. Auch er überbrachte ein 

besonderes Abschiedsgeschenk: Ein 

Portfolio mit Fotografien der Künstlerin 

Ursula Schulz-Dornburg. Lang anhaltender 

Beifall erklang, als Schmidt ihren 

Dank an alle Mitstreiter aussprach. 

In einer kurzen Ansprache stellte sich 

der neue Direktor Thomas Thiel dem 

Publikum vor. 

Die Verabschiedung und der Direktorenwechsel 

fanden zur Eröffnung 

der neuen Ausstellung „Der Traum der 

Bibliothek“ statt. Im Anschluss an die 

Reden konnte die Ausstellung besichtigt 

werden. Noch bis zum 1. September 

sind rund 30 Arbeiten der Konzeptkunst 

rund um das Thema Bücher und 

Bibliotheken im Museum im Museum 

für Gegenwartskunst zu sehen. db 

Wohnungsunternehmen 

gegründet 1909 

An der Alche 7 

57072 Siegen 

• Telefon: 02 71/33 58 70 

• Fax 02 71/ 3 35 87 23 

• www.wgseg.de 

• E-Mail: info@wgseg.de 

Wohnstätten - 

genossenschaft 

Siegen eG 

Senioren im Straßenverkehr 

Wir stellen Ihnen 

guten und sicheren 

Wohnraum zur Verfügung. 

Rufen Sie uns an 

oder besuchen Sie uns. 

Foto Rita Petri 

Besucherzeiten: 

Montag: 8.30-12.00 Uhr 

Mittwoch: 8.30-12.00 Uhr 

Donnerstag: 14.00-16.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

Freudenberg. Erfolgreich wurde der 

Vortrag „Senioren im Straßenverkehr“ 

im Rathaus Freudenberg gehalten. 

20 Teilnehmer freuten sich über die 

Möglichkeit, ihr theoretisches Wissen 

aufzubessern und somit im Straßenverkehr 

möglicherweise sicherer zu 

agieren. Den Kurs bot der Seniorenbeirat 

der Stadt Freudenberg an, weitere 

sollen folgen. 

db 


Wenn das Eigenhaar 

zu dünn wird 

füllen wir es Ihnen 

natürlich und 

sicher wieder auf. 

Haare zum Leben! 

Lassen Sie sich von 

uns beraten. 

Haar-Praxis Geisler OHG 

Ziegeleistr. 5 

57078 Siegen-Geisweid 

Tel. 0271/8 90 95 92 

www.haare-siegen.de 

Aus dem Seniorenbeirat 

Mit Freude aufs E-Bike – aber sicher 

Erfolgreiche Veranstaltung für Vertreter der dritten Generation 

Siegen. Die Geschäftsstelle des Energievereins 

und des Seniorenbeirats ist 

nahezu bis auf den letzten Platz gefüllt. 

Mehr als 50 erwartungsvolle Seniorinnen 

und Senioren – viele in sportlicher 

Fahrradkluft – verfolgen gespannt die 

gehaltvollen, facettenreichen und anschaulichen 

Vorträge der Veranstalter. 

Paul Hartmann, Geschäftsführer des 

Energievereins, stellt unterschiedliche 

Fahrzeugtypen vor, je nachdem ob Alltag, 

Touren oder Sport im Vordergrund 

stehen. Ein E-Bike kostet in etwa das 

Zweieinhalbfache des gleichen Fahrzeugs 

ohne Motor, wobei das preiswerteste 

Gefährt in der Regel nicht das 

Billigste ist. Unterschiedliche Reichweiten 

ermöglichen die jeweiligen Akkus, 

selbstverständlich spielen topografische 

Besonderheiten, Witterungsverhältnisse 

und Belastung des Fahrzeugs 

noch eine wesentliche Rolle. Mit den 

genauen Zahlenangaben ist es ähnlich 

wie mit den meisten Autos, die jeweiligen 

Werksangaben sind in der Regel zu 

niedrig angesetzt. Auf jeden Fall sollte 

dem Kauf eine mindestens halbstündige 

Testfahrt vorausgehen. Wichtig ist 

vor allen Dingen der gut erreichbare 

und zuverlässige Kundendienst. Eine 

Versicherung gegen Diebstahl ist empfehlenswert. 

Holger Ippach von der Verkehrswacht 

veranschaulichte brenzlige Verkehrssituationen 

und gab praktische 

Tipps zur Sicherheit. So passieren jedes 

Jahr zahlreiche Unfälle, weil sich 

der Zweiradfahrer für den Autofahrer 

nicht sichtbar in einem toten Winkel 

befindet. Praktische Beispiele zur Straßenverkehrsordnung 

schlossen sich 

Die Haar-Spezialisten 

bei allen 

Haarproblemen! 

an, um angemessenes Verhalten in der 

konkreten Situation zu gewährleisten. 

Ratschläge zum besonderen Fahrverhalten 

der Pedelecs interessierten die 

Teilnehmer ebenfalls. 

Manfred Rhode vom Allgemeinen 

Deutschen Fahrradclub (ADFC) veranschaulichte 

die lebensrettende Funktion 

eines Fahrradhelms und demon 

strierte die richtige Tragform verbunden 

mit weiteren nützlichen Hinweisen 

auf der Basis langjähriger Erfahrungen. 

Jeder sollte sich die Frage stellen, so 

Dr. Horst Uzar vom Seniorenbeirat als 

einer der Initiatoren, wie fit er für das 

E-Bike ist, bevor er sich auf die erste 

Tour einlässt. Hier boten sich den Teilnehmern 

zahlreiche Gelegenheiten in 

der verkehrsberuhigten Freifläche des 

Klafelder Markts. Ein unter der Leitung 

von Polizeihauptkommissar Gerd Heldmann 

aufgestellter Hindernisparcours 

war hautnah an der Realität orientiert. 

Nunmehr konnten die Teilnehmer mit 

den zur Verfügung gestellten Elektrorädern 

eingehend Bekanntschaft machen. 

Ein leichter Nieselregen erhöhte den 

Realitätsbezug, war aber kein Problem 

für die zufriedenen Teilnehmer. Begeistert 

von dem hohen Zuspruch waren 

auch die Veranstalter. Dr. Horst Bach 

als Vorsitzender des Seniorenbeirates 

ermutigte zu ähnlichen Vorhaben in anderen 

Teilen der Stadt. 

eg 

Kompetente Ansprechpartnerinnen für 

Alterszahnheilkunde 

Dr. Silja Stötzel & Dr. Cynthia Six 

57080 Siegen ● Eiserfelder Str. 429 • Tel. 0271 / 35 60 50 

Öffnungszeiten: Mo.–Do. 7:30–19:30 Uhr • Fr. 7:30-13:30 Uhr 

Hausbesuche sind möglich 


Prüfung bestanden 

Vier neue Hundestaffelführer im DRK 

Monja Roters, Monika Münker, Rüdiger Westheide und Kerstin Gerhard (v.l.). 

Kreis Siegen-Wittgenstein. Der 

DRK-Kreisverband verfügt jetzt über 

13 einsatzbereite Rettungshundeteams. 

Bei der Frühjahrsprüfung des DRK 

wurde die Fachkenntnis der Hundeführer 

in allen einsatzrelevanten Bereichen, 

Erster Hilfe für Mensch und Hund, 

Gehorsam und Sozialverhalten der 

Hunde und natürlich die Suchleistung 

abgefragt. Aus Siegen-Wittgenstein 

konnten alle angetretenen Teams die 

Prüfung bestehen und erhielten somit 

die Plakette, die das Team als für den 

Einsatz zugelassen ausweist. In zwei 

Jahren muss die Prüfung dann vollständig 

wiederholt werden. 

db 

Franz Müntefering in Dahlbruch 

Potentiale und Perspektiven der Region 

Hilchenbach. Politik für ältere Menschen 

muss darauf hinzielen, deren 

Lebenssituation so zu gestalten, dass 

ihnen ein selbstbestimmtes, selbstständiges 

und mitverantwortliches Leben 

ermöglicht wird. Franz Müntefering 

zeichnete am 12. März auf einer Veranstaltung 

der Senioren-Service-Stellen 

Hilchenbach und Netphen im Gebr.- 

Gudrun Roth (lks.) und Eva Vitt mit Franz 

Müntefering. 

Busch-Theater die gesellschaftliche Entwicklung 

bis ins 21. Jahrhundert nach 

(siehe auch „Lebenslang lernen" S. 61). 

So haben sich die familiären Gefüge 

geändert, vom Drei-Generationen- 

Haushalt bis hin zur Patchwork-Familie. 

Die sozialen Angebote auf dem Land 

sind anders als in der Stadt, deshalb 

sollten gerade die nachbarschaftlichen 

Beziehungen erhalten bleiben, um einer 

Vereinsamung der Älteren entgegen 

zu wirken. Er ermunterte die Senioren, 

am Gemeinschaftsleben teilzunehmen 

und sich zu bewegen. Laut der Formel 

„Laufen, lernen, lachen“, fördere man 

den eigenen Körper und seine Gesundheit, 

soziale Bindungen bleiben gewahrt 

und man ist weiterhin ein wichtiger Teil 

der Gesellschaft. Der Staat müsse für 

soziale Gerechtigkeit sorgen, damit die 

Menschen im Alter würdig leben können. 

„Gemeinschaftssinn, Nachbarschaftshilfe 

oder auch Nächstenliebe kann der Staat 

allerdings nicht gesetzlich vorschreiben. 

Hier ist jeder selbst gefragt und gefordert“, 

so Müntefering weiter. „Helfen 

und sich helfen lassen, das ist der Kern 

menschlichen Zusammenlebens.“ db 

Gesund und beweglich bleiben 

Praxis für chinesische Medizin 

Dr. Hans-Joachim Kraemer 

Herborner Str. 2 

57250 Netphen-Deuz 

Tel. 02737/3180 

Akupunktur- und 

chinesische Heilkräuter bei 

• Augenerkrankungen 

• insbesondere 

Makuladegeneration 

• Erschöpfungs- und 

Anspannungszuständen 

• Befindlichkeitsstörungenund 

Bewegungsschmerz in 

allen Gelenken 

Wir haben Zeit für unsere Gäste! 

Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der 

Tagespflege Villa Bohn möchten, dass ihre 

Besucher freudig am Leben teilnehmen. 

Jeder Gast bekommt die Hilfe, die er - unter 

Einbeziehung der eigenen Fähigkeiten - 

benötigt. 

Dem Pflegepersonal ist wichtig, die ihnen 

anvertrauten Menschen als Einheit von 

Körper und Seele zu sehen. 

Nicht nur die körperliche Pflege, auch 

seelische und geistige Bedürfnisse werden 

in der Villa Bohn berücksichtigt und individuell 

gefördert. 

VILLA BOHN 

Tagespflege 

Tagespflege in freundlichem, 

familärem Ambiente 

tagsüber sinnvoll betreut 

am Abend wieder im eigenen Haus 

Tagespflege Villa Bohn 

Marburger Str. 21 

57250 Netphen-Deuz 

(Inhaber: Dr. med. H.-J. Kraemer) 

Tel. 02737-592870 

Eigener Fahrdienst. 

Fast völlige Übernahme aller Kosten 

durch Ihre Krankenkasse. 


Aus den Siegener Beiräten 

Altenfachberatung mit Udo Knopp 

Praxisbezogene Fragen engagiert und umfassend beantwortet 

Udo Knopp 

Siegen-Weidenau. Udo Knopp, langjähriger 

Mitarbeiter der Regiestelle Leben 

im Alter informierte den Siegener 

Seniorenbeirat auf seiner Februar-Sitzung 

über eine Altenfachberatung. 

Anhand zahlreicher anschaulicher 

Beispiele schilderte der Diplom-Sozialpädagoge 

Schwerpunkte seiner Tätigkeiten. 

Seine Arbeit reicht von der 

ersten Kontaktaufnahme über eine 

Fall-Einschätzung und konkrete Hilfsmaßnahmen 

bis hin zur Dokumentation 

als Anregung für künftiges Tun. Leitgedanke 

ist Hilfe zur Selbsthilfe. Entscheidend 

ist, noch vorhandene Ressourcen 

bei Vertretern der dritten Generation 

optimal zu nutzen. 

Häufig wird es erforderlich, Kontakte 

zu Fachleuten zu vermitteln, wenn es 

beispielsweise um Leistungsansprüche, 

um Rechtsfragen oder gesundheitliche 

Probleme geht. Udo Knopp ist gerne 

vor Ort tätig, erlebt aber nicht selten 

die Grenze gelegentlicher Hilfe, etwa 

bei Schwerstkranken und Pflegefällen. 

„Ich bin im Laufe der Zeit etwas 

demütiger geworden, wenn ich sehe, 

wie gut es den meisten von uns im Vergleich 

hierzu noch geht“, so Udo Knopp. 

Vielfältige Fragen aus dem Kreis der 

Beiratsmitglieder konnte er engagiert, 

praxisbezogen und umfassend beantworten. 

Sein Angebot zu konkreter Hilfe 

wurde gerne angenommen. 

Ein weiteres Thema der Sitzung war 

Barrierefreiheit in der Bismarckhalle. 

Besonders deutlich wurde die Einrichtung 

eines Aufzuges in die erste Etage 

hervorgehoben. Dr. Horst Bach, Vorsitzender 

des Siegener Seniorenbeirats, 

hatte diese unbedingt notwendige und 

generationsübergreifende Maßnahme 

bereits in der jüngsten Sitzung des 

Busfahren nicht für jeden leicht 

Ausschusses für Wirtschaftsförderung 

und Stadtentwicklung nachdrücklich 

angemahnt. Wegen der zahlreichen Sitzungen 

und gesellschaftlichen Veranstaltungen 

in den oberen Räumen Weidenauer 

Zimmer, dem Haardter Zimmer, 

dem Kleinen Saal sei ein Aufzug insbesondere 

für bewegungseingeschränkte 

Menschen aller Altersgruppen dringend 

erforderlich. Von Vertretern des Beirats 

der Menschen mit Behinderung wurde 

dieser Antrag ausdrücklich unterstützt. 

Weitere Schritte, so Horst Bach, sind 

noch mit allen Beteiligten abzusprechen. 

Helmut Plate vom Arbeitskreis Verkehr 

und Sicherheit berichtete über Beschwerden 

von Senioren über den öffentlichen 

Nahverkehr. Die Kritik bezog sich u.a. auf 

teilweise schwer lesbare Fahrpläne sowie 

gelegentliche unzureichende Ortskenntnis 

von Busfahrern. Besonders lobend 

hob Plate demgegenüber die unbürokratische 

und effektive Zusammenarbeit 

mit dem Siegener Bauhof hervor, wenn 

es darum ging, spezifische Anliegen von 

Senioren rasch zu erfüllen. 

Zeitzeugenveranstaltungen an weiterführenden 

Schulen im Sinne lebendiger 

Vergangenheit, so Arbeitskreissprecher 

Ernst Göckus, sollen 

ausgeweitet und vertieft werden. eg 

Siegen. Im Mittelpunkt der Märzsitzung 

des „Beirat der Menschen mit Behinderung 

Siegen“ stand der Besuch des 

Geschäftsführers des „Zweckverband 

Personennahverkehr Westfalen-Süd“ 

(ZWS), Günter Padt. Er beantwortete 

Fragen zum öffentlichen Nahverkehr. 

Beiratsmitglieder berichteten über 

ihre negativen Erfahrungen, woraus sich 

ein ergiebiger Austausch entwickelte. 

Der Geschäftsführer versicherte, dass 

jeder Beschwerde nachgegangen wird. 

Vorfälle müssten aber genau beschrieben 

werden. Diskussionsteilnehmende 

bemängelten, häufiger Busfahrer*innen 

anzutreffen, die im Umgang mit behinderten 

Menschen unerfahren sind. 

Bewusst wurde der Diskussionsrunde, 

dass auch das Buspersonal zunehmendem 

Stress ausgesetzt ist. „Ein gutes 

Miteinander hängt von allen ab, die einen 

Bus nutzen“, so Günter Padt. db Nicole Scherzberg, stellv. Vorsitzende des Beirats und ZWS-Geschäftsführer Günther Padt. 

Juni 2019 bis April 2020 

Fürstlich fühlen 

im Oberen Schloss 

Einst war es die Residenz der Grafen 

und Fürsten von Nassau. Heute beherbergt 

das Obere Schloss mit dem 

Siegerlandmuseum eine bedeutende 

Sammlung zur Kunst– und Kulturgeschichte 

der Region. 

Auf www.siegerlandmuseum.de finden 

Sie Informationen zu Dauer- und 

Sonderausstellungen, Führungen und 

museumspädagogischen Angeboten. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Kontakt: Siegerlandmuseum 

Oberes Schloss 3 • 57072 Siegen 

Telefon (0271) 23041-0 

siegerlandmuseum@siegen.de 

www.siegerlandmuseum.de 

Öffnungszeiten: 

dienstags bis sonntags, 10 bis 17 Uhr, 

Sonderöffnungszeiten an Feiertagen. 

Omer Klein Trio | 14. November 2019 | 20 Uhr 

DIE NEUE SPIELZEIT 2019/20 

DER VVK BEGINNT! 

JETZT TICKETS SICHERN 

WOLF MAAHN HENNES BENDER ALEXA RODRIAN RED HOT 

CHILLI PIPERS PURPLE SCHULZ INGO APPELT OMER KLEIN 

TRIO RODY REYES LISA FITZ PEE WEE ELLIS FEDERSPIEL TOM 

GAEBEL BAIRISCH DIATONISCHER JODELWAHNSINN DAVID 

BECKER JOSEF BRUSTMANN EMIL BRANDQVIST TRIO MICHAEL 

ALTINGER STARBUGS COMEDY LIZZY AUMEIER STOPPOK 

HORST SCHROTH MAX MUTZKE JOHANN VON BÜLOW u.v.w. 

TICKETS 

& INFOS www.kreuztal-kultur.de 

und unter Tel.: 02732 - 5 14 29 

Stadt Kreuztal • Kulturamt | Siegener Str. 18 | 57223 Kreuztal 

FORDERN SIE JETZT 

KOSTENFREI DAS NEUE 

PROGRAMMHEFT AN! 

KREUZTAL OLPE SIEGEN LIMBURG 

14 durchblick 2/2019

Aus dem Kreis Siegen-Wittgenstein 

Die Menschen ein Stück begleiten 

Senioren- und Pflegeberatung des Kreises unterstützt Pflegebedürftige und Angehörige 

Das Team der Senioren- und Pflegeberatung 

(v.l.): Sonja Irle, Gaby Jakobs, Heike Dielmann und Katharina Massong. 

Kreis Siegen-Wittgenstein. Wie soll 

es jetzt weitergehen? Das fragen sich 

viele Menschen, wenn ein Angehöriger 

durch einen Unfall, eine Krankheit oder 

durch das Nachlassen der Kräfte im Alter 

seinen Alltag nicht mehr alleine meistern 

kann. Welche Leistungen kann ich 

beantragen? Und an wen muss ich mich 

dafür wenden? Der „Pflege-Dschungel“ 

kann schon mal ziemlich unübersichtlich 

sein – das wissen auch die Mitarbeiterinnen 

der Senioren- und Pflegeberatung 

des Kreises Siegen-Wittgenstein. 

Gaby Jakobs, Sonja Irle, Katharina 

Massong und Heike Dielmann stehen 

Pflegebedürftigen und Angehörigen zur 

Seite. Die Beratung ist kostenlos, unabhängig 

und vertraulich. 

„Hilfe anzunehmen, ist für viele Menschen 

oft erst einmal ein schwieriger 

Schritt“, sagt Gaby Jakobs. „Oft ist es 

auch ein langer Weg, bis das individuell 

passende Hilfsangebot gefunden ist“, ergänzt 

ihre Kollegin Sonja Irle. Auf diesem 

Weg unterstützt die Senioren- und Pflegeberatung. 

Das Team berät in Fragen 

zur Finanzierung der Pflege und vermittelt 

Hilfsangebote für pflegende Angehörige. 

Themen, wie die Vorsorgevollmacht 

und Patientenverfügung, stehen ebenfalls 

auf dem Beratungs-Portfolio. 

Ziel der Unterstützungsangebote der 

Senioren- und Pflegeberatung: Jeder 

soll – so lange es möglich ist – in den 

eigenen vier Wänden leben können. 

„Das eigene Umfeld ist sehr wichtig 

für die Menschen. Oft sind sie in ihrem 

Heimatort gut integriert und kommen 

dort auch mit anderen Menschen 

in Kontakt“, erklärt Gaby Jakobs. Für 

viele Menschen ist es hilfreich, wenn 

sie ihre Routinen beibehalten können: 

„Eine pflegebedürftige Dame hat sich 

zum Beispiel gewünscht, dass sie wieder 

zu Hause wohnen kann und dort 

mit dem Rollator den gewohnten Weg 

zum Einkaufen nehmen kann“, erzählt 

Jakobs. Durch die Unterstützung der 

Senioren- und Pflegeberatung konnte 

die persönliche Versorgungssituation in 

Kooperation mit einem die Pflege unterstützenden 

Dienst so gestaltet werden, 

dass die Seniorin wieder von der 

Pflegeeinrichtung nach Hause zurückkehren 

konnte. 

Die Mitarbeiterinnen der Seniorenund 

Pflegeberatung kommen gerne zu 

den Menschen nach Hause, um sich ein 

Bild über die aktuelle Lebenssituation 

machen zu können. In Kooperation mit 

der Wohnberatung Siegen-Wittgenstein 

e.V. berät und informiert das Team, inwieweit 

die eigenen vier Wände für die 

individuellen Bedürfnisse umgebaut 

und angepasst werden können. Das 

„perfekte Zuhause“ gibt es dabei nicht. 

„Man muss aber auch nicht erst gestürzt 

sein, bevor man die Dusche ebenerdig 

umbauen lassen kann“, sagt Gaby Jakobs. 

Auf die präventive Beratung legt 

das Team großen Wert. „Durch die 

frühzeitige Begleitung bauen wir bei 

den Menschen Hemmschwellen ab“, 

betonen die Mitarbeiterinnen. 

Manchmal sind es auch die „kleinen“ 

Hilfen, die die pflegebedürftigen 

Menschen und deren Angehörige weiterbringen 

– wie zum Beispiel eine Telefonnummer 

oder ein konkreter Ansprechpartner. 

„Oft hilft es auch schon, 

wenn einfach mal jemand zuhört“, erzählt 

Sonja Irle. Wichtig für das vierköpfige 

Mitarbeiterinnen-Team ist es 

auch, die eigenen Grenzen zu kennen. 

„Wenn wir die Pflegebedürftigen und 

Angehörigen wieder verlassen, sind 

noch nicht alle Probleme gelöst“, betont 

Gaby Jakobs. „Aber es ist uns wichtig, 

die Menschen auf ihrem Weg ein Stück 

zu begleiten – eine sehr dankbare Aufgabe“, 

unterstreichen ihre Kolleginnen. 

In Kooperation mit verschiedenen 

Partnern im Netzwerk der Pflege werden 

neben den Beratungen auch Info- 

Veranstaltungen angeboten, bei denen 

die Mitarbeiterinnen Informationsmaterial 

im Gepäck haben. Dazu gehört 

auch der kürzlich erschienene „Ratgeber 

zur Pflegebegutachtung“. Die 

rund 30-seitige Broschüre gibt einen 

Überblick über die fünf Pflegegrade, 

die 2017 gesetzlich neu festgelegt wurden. 

Bei der Ermittlung des Pflegegrades 

stehen jetzt die Selbstständigkeit 

und Fähigkeiten des Alltags im Mittelpunkt 

– die bis 2016 errechneten „Minutenwerte“ 

haben keine Bedeutung 

mehr. Der Ratgeber wurde gemeinsam 

von den fünf südwestfälischen Kreisen 

veröffentlicht und soll die Menschen in 

Vorbereitung auf ihr Begutachtungsgespräch 

unterstützten. 

Das Blatt ist unter www.siegen-wittgenstein.de 

online abrufbar. Gedruckte 

Exemplare sind bei der Senioren- und 

Pflegeberatung, Bismarckstraße 45, Siegen-Weidenau, 

zu erhalten. Der Zugang 

zum Gebäude ist barrierefrei. Beratungsund 

Gesprächstermine vergibt das Team 

der Senioren- und Pflegeberatung individuell 

auf Anfrage. Die Mitarbeiterinnen 

sind telefonisch unter 0271 333-2722 

/-2723 /-2728 /-2729 oder via E-Mail 

unter pflegeberatung@siegen-wittgenstein.de 

zu erreichen. 

db 

„Beben“ in Siegen 

Das Team des Bruchwerk-Theaters (v. l.): 

Lisa Sophie Kusz, Milan Pešl, Tim Lechthaler, David Penndorf, Irina Reis, Hanna Bartels, Rainer Danier. 

Siegen. Ein neues Theater in Siegen? 

Bruche mer sowat? Meine Antwort ist 

„Ja!“ Wobei „neu“ nicht „noch eins“ und 

„in Konkurrenz zu bestehenden“ bedeutet, 

sondern „ein anderes“, welches das 

Angebot erweitern soll. So verstehen 

es die Initiatoren des Theaters „Bruchwerk“, 

das am 5. April in der Siegbergstraße 

1 (ehemals Hettlage-Gebäude) 

an den Start gegangen ist. Milan Pešl 

(künstlerische Leitung Schauspiel), 

David Penndorf (künstlerische Leitung 

Werkstatt) sowie Tim Lechthaler (Geschäftsführer) 

möchten ein Theater außerhalb 

der etablierten Theaterstruktur 

schaffen, gleichzeitig einen Ort des 

Austausches über Kultur, Kunst und die 

Region. „Wir wollen Siegen etwas hinzufügen.“ 

Eine freie Theaterszene existiere 

bislang in Siegen nicht, aber viel Leidenschaft, 

betonten die „Macher“ des 

Bruchwerk-Theater ist gestartet 

Bruchwerk-Theaters. Daher sei ein 

wichtiges Standbein ihrer Arbeit, diesen 

Ort zur Anlaufstelle für Theaterinteressierte 

zu machen. Die SchauspielerInnen 

verpflichten sich, Workshops anzubieten, 

ein Theater-Jugendclub hält ein 

Angebot für 14-18-jährige bereit. 

Wichtig ist dem jungen Ensemble der 

Austausch mit den Zuschauern: So wurde 

das Foyer als Lounge gestaltet, wo 

Schauspieler und Publikum nach der 

Aufführung miteinander ins Gespräch 

kommen oder einfach zusammen noch 

ein Bier trinken. Damit dies alles umgesetzt 

werden konnte, haben die „Visionäre“ 

mit zahlreichen Helfern fleißig 

gewerkelt, unter anderem einen neun 

mal neun Meter großen Bühnenraum 

geschaffen, der direkt vor der ersten 

Sitzreihe beginnt. „Wir sind ein Kammertheater“, 

so Milan Pešl. Rund 80 Sitzplätze 

stehen zur Verfügung, die Podesterie 

ist aus Gerüstteilen kostengünstig aber 

solide gestaltet. Der Start des Projektes 

ist durch Sponsorengelder, Spenden und 

Fördermitteln finanziell sichergestellt. 

„Langfristig brauchen wir eine strukturelle 

Förderung“, so die Verantwortlichen. 

Das Eröffnungsstück „Beben“ wird 

noch am 12. Juni und am 6. Juli jeweils 

um 19:30 Uhr gezeigt, die zweite Inszenierung 

heißt „Kokain“ und hatte 

am 12. April Premiere. Im Herbst wird 

das „Endspiel“ von Samuel Beckett 

aufgeführt. Bleibt zu hoffen, dass die 

Visionen der jungen Theatermacher 

zum Erfolg werden und Siegens Theaterszene 

und ganz nebenbei auch die 

Oberstadt eine Bereicherung erfahren. 

Karten für 18 € und 9 € (erm.) gibt es 

täglich im Theater und online unter 

https://pretix.eu/bruchwerktheater 

 

Uli Hoffmann 


Sommer festival 

Siegen 2019 

Andreas Englisch erzählt am 30. Juni Geheimnisse aus dem Petersdom. 

Bereits Anfang Januar wurden die 

ersten Höhepunkte des 31. Siegener 

Sommerfestivals vorgestellt, 

nun präsentieren Astrid Schneider und 

Stephan Schliebs von KulturSiegen das 

28-tägige Gesamtprogramm. Eröffnen 

wird das Festival am 15. Juni das Kölner 

N.N. Theater mit seiner Spurensuche 

nach dem Reformator und Urvater des 

evangelischen Glaubens, Martin Luther. 

Auch die Festival-Gastspiele der beiden 

prominenten TV- und Bühnengäste Burghart 

Klaußner (21.6.) und Reinhold Beckmann 

(5.7.) stehen seit längerem fest. 

Ein Festival der Vielfalt und der leisen 

Töne soll es werden, das allerdings 

gleich am 22. Juni für einen Paukenschlag 

der besonderen Art unterbrochen 

wird. An diesem Tag präsentieren die 

Siegener Bluebox und der Stadtjugendring 

(mit Support von KulturSiegen) 

zum zweiten Mal ihr großes Musik-Event 

„Bluestock“ am Oberen Schloss, bei dem 

es neben zahlreichen sportlichen Aktivitäten 

im Schlosspark auch mächtig 

was auf die Ohren gibt: Top-Acts sind 

die Düsseldorfer Metal-Core-Band Callejon 

und die Ska- & Polka-Combo Ivan 

Ivanovich & The Kreml Krauts. Aus der 

Region kommen zum Bluestock-Event 

die Bands A Scar For Amy, Lutz, Terra 

und B.E. & Fläshmob. Heißen Ska- und 

Polka-Sound liefert auch die holländische 

Formation Bazzookas, die am 

Burghard Klaußner (Bild) kommt am 21. Juni 

zum Festival nach Siegen. 

Mr. Leu ereinnert am 19. Juni an den amerikanischen 

Sängerpoeten Tom Waits. 

anisten und Sängers Mr. Leu an den 

amerikanischen Sängerpoeten Tom 

Waits (19.6.) wie auch die temperamentvolle 

Tanzshow des aus acht 

Tänzern und Musikern bestehenden 

Buenos Aires Tango Ensemble (6.7.) 

runden das musikalische Programm 

des diesjährigen Bühnenprogramms ab. 

Ergänzt wurde der bereits für den 23.6. 

angekündigte Konzertabend mit der Berliner 

Singer-Songwriter-Formation Berge 

um das einstündige Theater-Special „Der 

Tod des Empedokles“ mit dem TV-bekannten 

Schauspieler Peter Trabner, das 

sich – wie auch der Konzert-Part – auf 

künstlerische Weise mit dem Thema Um- 

Das feinsinnige Vokal-Trio „Muttis Kinder“ 

ist am 28.Juni zu hören. 

Das Kölner N.N. Theater auf der Spurensuche nach dem Reformator, am 15. Juni. 

29. Juni im Rahmen der Reihe World 

Music Nights Audienz im Schlosshof hält. 

Seit jeher gehört qualitätsvolle Vokalmusik 

zu den Programmschwerpunkten 

beim Sommerfestival. Die bereits 

angekündigte Programmpremiere 

„Vocal Legends“ der in Siegen überaus 

erfolgreichen A-Cappella-Formation 

OnAir ( 20.6.) wird um ein besonderes 

Konzertereignis erweitert, wenn am 

28.6. das feinsinnige Vokal-Trio Muttis 

Kinder auf den Frontsänger des niederländischen 

A-Cappella-Quartetts ROCK4, 

Luc Devens (alias Ludovique) trifft. 

Die leidenschaftliche Hommage „Invitation 

tot he Blues“ des Berliner Piwelt 

befasst. Bevor sich das Festival mit 

dem traditionellen Open-Air Poetry Slam 

(7.7.) und der zweitägigen Nacht der 

1000 Lichter (12. & 13.7.) in die Sommerferien 

verabschiedet, wartet noch ein 

prominenter Gast aus Rom auf seine Begegnung 

mit dem Siegen Publikum. Der 

aus dem Kreis Soest stammende Journalist 

Andreas Englisch reiste mit drei Päpsten 

persönlich um die Welt und berichtet 

seit 32 Jahren aus dem Vatikan. Am 30.6. 

kommt Englisch in den Hof des Oberen 

Schlosses. Der Korrespondent und 

Bestseller-Autor erzählt kenntnisreich, 

mitreißend und höchst unterhaltsam 

aus dem Nähkästchen und lüftet pikante 

Geheimnisse aus dem Petersdom. Im 

Gespräch mit dem Siegener Journalisten 

Malte Wicking erklärt Englisch auch Hintergründe 

zur Missbrauchsdebatte - und 

sagt, warum Papst Franziskus der Kirche 

neue Hoffnung gibt. 

Doch auch in den Sommerferien sorgt 

das Festival für erstklassige Unterhaltung: 

An jedem Samstagnachmittag gibt 

es wieder das Kindertheater in den Ferien 

unter dem sonnengelben Dach des 

Schlosspark-Pavillons. 

Und wenn sich dann 

kurz nach Schulbeginn 

Ende August der 

Sommer langsam zu 

Ende neigt, drehen 

die Lautsprecher beim Siegener Stadtfest 

(30.8. – 1.9.) nochmal richtig auf: 

Auch das Sommerfestival ist wieder dabei 

und beteiligt sich mit ausgesuchten 

Programm-Acts (Bühnenprogramme, 

Rudelsingen, Walk Acts sowie die neue 

Absolventenshow der Staatlichen Artistenschule 

Berlin) am Festgeschehen. 

Insgesamt geben sich in diesem Jahr 

rund 200 Musiker, Artisten und Schauspieler 

die Ehre – an 28 Veranstaltungstagen 

und über einen Zeitraum von 2 ½ Monaten. 

Tickets für das Sommerfestival sind 

erhältlich bei der Konzertkasse Siegen 

( 5940-350) und bei allen regionalen 

Vorverkaufsstellen des Apollo-Theaters. 

Alle wichtigen Programminfos finden sich 

auch im Netz unter www.sommerfestival. 

com wie auch im Programmheft. db 


„Der Traum der Bibliothek“ 

Eine Hommage an die Welt der Bücher im MGK 

Candida Höfer, „Pierpont Morgan Library“ New York IV 2001. 

In unserer digitalen Welt ist es schon ungewöhnlich, 2019 

im Museum für Gegenwartskunst in Siegen eine Ausstellung 

zum Thema Bücher zu durchwandern. Es ist eine Art 

Liebeserklärung an das Buch aus Papier, zum Blättern, Spüren, 

Anfassen, Riechen. Bücher belehren, verzaubern, unterhalten, 

beängstigen, schaffen Klarheit. Diese Ausstellung zeigt die 

zeitgenössische Auseinandersetzung von Künstlern mit dieser 

Thematik aus der Perspektive der Konzeptkunst. Diese Richtung 

wurde in den 1960er Jahren zuerst von amerikanischen 

Künstlern entwickelt. Der Gedanke für die Bedeutung eines 

Kunstwerkes ist vorrangig. In Siegen werden Malerei, Fotografien, 

Filme, Objekte und Installationen gezeigt. Die Betrachter 

sollen mit einbezogen werden. „Gewohnte Sichtweisen, Begriffe 

und Zusammenhänge werden hinterfragt. Es wird mit 

Kontexten, Bedeutungen und Assoziationen gearbeitet“ (Wikipedia) . 

Direktorin Dr. Eva Schmidt konzipierte den „Traum der 

Bibliothek“, der ihr ausgesprochenes Wunschprojekt war, zum 

Abschied in den Ruhestand. Denn schon als Kind war sie in der 

Buchhandlung ihres Großvaters unterwegs, der einen Druck 

von Spitzwegs kleinem Bild „Der Bücherwurm“ an der Wand 

hängen hatte. Hierauf nimmt auch der Österreicher Erwin 

Wurm Bezug. Mit seinem Werk lädt er die Besucher mit einer 

kleinen Anleitung dazu ein, mit zwölf ausgewählten philosophischen 

Schriften, die auf einem Sockel verteilt liegen, spielerisch 

und zufällig eine einmalige Skulptur zu formen. „You 

and me“, also Kunst zum Mitmachen. „Take your most loved 

Kultur 

philosophers!“, fordert er die 

Besucher auf. Diese Arbeit 

von 2002 steht im Dialog 

mit eben dem bekannten romantischen 

Bild des Malers 

Spitzweg „Der Bücherwurm“ 

- um 1850 gemalt. Weltvergessen 

steht ein Gelehrter auf 

einer Leiter vor einer Bücherwand, 

einzelne Werke in den 

Händen, zwischen den Knien, 

unter dem Arm. Und vor 

der Nase schon wieder in ein 

anderes Buch vertieft. Noch 

eine Bewegung und der Bücherwurm 

vor dem Regal 

mit dem Titel „Metaphysik“ 

verliert sein Gleichgewicht! 

Natürlich macht es Spaß, den 

Museumsbesuchern beim 

Nachbau dieser Figur beim 

Aufbau, Balancieren und 

Verweilen als Skulptur zuzuschauen, 

bis die „One Minute 

Sculpture“ das Gleichgewicht verliert und alles fallen lässt. 

Es gibt Gelächter und alle zücken ihr Smartphone, um diese 

Momente festzuhalten. Denn nur ein Foto beweist, dass die 

Skulptur für wenige Augenblicke existiert hat. 

Ganz anders ist Candida Höfers Beitrag: Sie zeigt monumentale 

Fotos von wunderbaren Bibliotheken aus barocken 

Klöstern oder traditionellen Universitäten, menschenleer. Etwa 

das Foto der „Pierpont Morgan Library New York“ (2001). Sie 

zeigt die Bibliothek als Ort, der das Wissen der Welt in einem 

perfekten Ordnungssystem bewahrt und überliefert. Candida 

Höfer wird der Düsseldorfer Fotoschule zugerechnet. 

Hier wird klar, dass das Wissen lange nur elitären Insidern 

zugänglich war, Gelehrten, Mönchen oder Wissenschaftlern. 

Erst der Buchdruck sowie Einführung der Schule – also Lesen 

und Schreiben für alle - machte allmähliche Demokratisierung 

und Bildung für alle möglich. „Denn der Zugang 

zum Lesen, zu Büchern, ist wichtiger denn je als Schlüssel 

für Teilhabe an der Gesellschaft“, wie Monika Willer in Ihrer 

Ausstellungsbesprechung schreibt. Lange gehörte der große 

Brockhaus mit seinen 24 Bänden zur Grundausstattung von 

bürgerlichen Familien, bis er mit Bedauern nicht mehr neu gedruckt 

wurde. Und von Wikipedia – nun für alle immer und 

überall nachschlagbar - als Standardlexikon abgelöst wurde. 

Der 31.03.2019 bleibt uns im Gedächtnis, weil die deutschsprachige 

Online Enzyklopädie 24 Stunden lang gesperrt war 

als Protest gegen die geplante EU-Urheberrechtsreform. 


Foto: Candida Höfer, Köln, VG Bild-Kunst, Bonn 2019 

Achim Bitters „Bücher-Zuhause“ von 2001/2019 zeigt ein 

anderes Extrem der Liebe zu Büchern. In einem improvisierten 

Arrangement, ja man könnte fast sagen einem Sperrmüll- 

Labyrinth, hat der Künstler eine Art Höhle gebaut mit einem 

verwinkelten Sofa, anderen Sitzgelegenheiten und Versatzstücken, 

die zum Verweilen, Ruhen, Nachdenken, Diskutieren 

oder Lesen einladen. Hier kann man sich total zurückziehen, 

auf Literatur einlassen und in Büchern verlieren. Verstreut im 

Durcheinander zeigt sich die Vorliebe Bittners: Werke über 

Design, Architektur oder Urbanität liegen herum. 

Ein anderes Labyrinth von mit Büchern vollgestopften Regalen 

zeigt der Maler Thomas Hartmann in seinen großformatigen 

Bildern von 2016/18. Der Einblick in einen „Büchertunnel“ 

zeigt rechts und links überquellende Regale, Bücher 

zwischen Ordnung und Chaos. Wohin mit all den Stapeln? 

Weitere Künstler zeigen ästhetisch geordnete Buchsammlungen, 

alle mit rotem Rücken etwa. Oder Peter Wüthrich zeigt unter 

dem Titel „Die Wahrheit über meine Freunde“ (2005/2019) 

nur aufgeschlagene Bücher mit schwarzem Rücken, die oben 

im Ausstellungsraum auf Stangen scheinbar schweben und 

ihre flatternden Seiten erinnern an einen Vogelschwarm. 

Ebenso befassen sich Künstler in Videoarbeiten mit dem 

Thema der „Lost Libraries“, also den zerstörten Bibliotheken 

oder dem der Bücherverbrennung. Aber es werden Bücher 

und ganze Bibliotheken auch in die entlegensten Plätze der 

Erde gebracht. Eine Arbeit von Lutz Fritsch von 2005 heißt 

„Bibliothek im Eis“. Im Film wird ein grüner Container gezeigt, 

der speziell für die Forschungsstation Neumayer in der 

unwirtlichen Landschaft der Antarktis konzipiert wurde. 700 

Bücher wurden speziell von Künstlern und Wissenschaftlern 

für diesen Ort gestiftet und mit persönlicher Widmung verse- 

SPRACH 

VERSTEHEN 

HÖRGERÄTE- 

TRÄGER 

AUFGEPASST 

Wissenschaftlich bewiesen: mit dem 

Hörgerät Oticon Opn S endlich 

Sprache verstehen wie Normalhörende 

in Ihrem Alter* 

* Juul Jensen 2018, Oticon White Paper 

bei leicht und mittelgradigen Hörverlusten 

Gerland & Panning terzo-Zentrum 

Sandstr. 5 | 57072 Siegen I Tel. 0271.30372800 

Siegtalstr. 2 I 57080 Siegen-Eiserfeld I Tel. 0271.25 08 89 26 

Rathausstr. 1b I 57234 Wilnsdorf I Tel. 02739. 479 84 98 

www.gerland-panning.de 

Foto: Joachim Fliegner, VG Bild-Kunst, Bonn 2019 

Achim Bitter, „Ohne Titel“ (Bibliothek), 2001/2019 

Installationsansicht GAK Bremen. 

hen. Bis zu 50 Polarforscher leben und arbeiten zeitweise in 

dieser Station und wissen sicher den Zugang zu Kultur und 

Büchern in einem kleinen, aber feinen warmen und freundlichen 

Leseraum zu schätzen. 

Gerade ging eine Meldung im Fernsehen um die Welt, die 

auch zum Thema passt: Müllmänner in Ankara sammelten 

nach und nach weggeworfene Bücher und jetzt wurde aus 

dieser Sammlung eine öffentliche Bibliothek in einer früheren 

Ziegelfabrik. Ein heute beliebter Treffpunkt für alle, 24 

Stunden am Tag geöffnet. Die einen werfen Bücher als Ballast 

weg, die anderen bringen ihnen Wertschätzung entgegen. Wie 

gehen Sie mit ihren Büchern um? „Papier ist für die Ewigkeit“ 

hieß 2016 eine Ausstellung im Gutenberg-Museum. Sieht 

man die Siegener Ausstellung, fragt man sich schon, was die 

Zukunft bringen wird. 

„Der Traum der Bibliothek“ ist noch bis zum 1. September 

2019 zu sehen. Tessie Reeh 

WIE 

Unsere Leistungen 

Gehörtherapie/Aufbautraining 

kostenloser Hörtest 

unverbindliche Hörgeräteprobe 

Tinnitusberatung 

Hörgeräte führender Hersteller 

Gehörschutz 

Besser hören aus eigener Kraft - 

werden Sie selber aktiv: 

Für mehr Lebensqualität. 

NORMAL 

HÖRENDE 

Oticon Opn S 

Gutschein 

für ein(e) kostenlose(s) 

Höranalyse/Probetraining 

Vereinbaren Sie vorab einfach einen 

unverbindlichen Termin mit uns 

Sie erhalten Antwort auf die Fragen 

• Wie gut höre ich? 

• Wie gut verstehe ich? 

• Was leistet die terzo ® Gehörtherapie? 

2/2019 durchblick 21

MuseumsMomente 

von Rita Petri 

Bei einem Rundgang durch 

die vielbeachtete Ausstellung 

„Der Traum 

der Bibliothek“ im Museum 

für Gegenwartskunst in Siegen 

entstand diese Fotoarbeit. Auf 

dem Bild links Mitte sind der 

Künstler Michel Sauer und die 

scheidende Museumsdirektorin 

Dr. Eva Schmidt zu sehen. Rechts 

Mitte steht die Pressesprecherin 

Stefanie Scheit-Koppitz vor dem 

Bild „Bibliothek“ von Thomas 

Hartmann. Das Foto rechts unten 

zeigt symbolhaft den Abschied 

der beiden, in Siegen so erfogreichen, 

Museumsfrauen Dr. Eva 

Schmidt und Karin Puck. 

Tschüss 

Eva 

Schmidt. 

Tschüss 

Karin 

Puck.

Essay 

Buchbesprechung 

Kulturraum 

Lebenspläne 

Der elegant gekleidete Gast geht auf das imposante Gebäude 

zu und betätigt den schmiedeeisernen Türklopfer. Nach 

kurzer Zeit wird von innen die Tür geöffnet und ein Butler in 

tadelloser Livree begrüßt den Gast, nimmt ihm Mantel, Hut 

und Stock ab und sagt: „Darf ich Sie in die Bibliothek bitten, 

Sir, seine Lordschaft wird Sie dort empfangen.“ 

Eine Szene, wie aus einem Jane-Austen-Roman oder 

einem englischen Film wie in der Serie „Downton 

Abbey“, auf jeden Fall ein Bild aus der Zeit der 

Herrschaftshäuser, Gutsherren und Grafen Englands, in 

der ein Raum eine besondere Bedeutung hatte: die häusliche 

Bibliothek, welche Repräsentationsraum sowie stilvolle 

Aufbewahrungsstätte für die gesammelte Literatur 

der herrschaftlichen Familie darstellte. Alten Bibliotheken 

inne ist die gediegene Ausstrahlung durch das Interieur, 

meist in dunklem Holz gehalten, sowie der persönliche 

Geschmack des Besitzers, dessen Kultur- und Bildungsgut 

sich in Form einer Vielzahl von buch-gestalterisch edlen 

Werken dem Betrachter offenbart. 

Neben diesen häuslichen Büchersammlungen faszinieren 

uns jene berühmten Bibliotheken wie zum Beispiel der 

Foto wikipedia commons 

Carl Spitzweg „Der Bücherwurm“, entstanden um 1850. 

Long Room im Trinity College in Dublin oder die Anna- 

Amalia-Bibliothek in Weimar. Mag die Vielzahl der Werke 

teilweise erdrückend wirken wie offensichtlich auf den 

„Bücherwurm“ von Carl Spitzweg (1808-1885), der sich 

auf einer hohen Leiter stehend bereits vier Bücher herausgesucht 

hat, aber den Eindruck vermittelt, er könne sich nicht 

für eins entscheiden. Auf jeden Fall nimmt er aber die Bibliothek 

in Gebrauch, nach dem Motto: „Seine Lordschaft 

beliebt gerade zu lesen.“ 

Selbiges kann man von den Besitzern einer häuslichen 

Büchersammlung in der köstlichen Satire „Die Leser auf der 

Stör“ des Schweizer Schriftstellers Hermann Burger (1942- 

1989) nicht behaupten. Nein, sie lassen lesen! Dazu kommt 

quasi eine Servicefirma ins Haus, das Institut „Legissima“, 

dessen Aufgabe es ist, die Bücher zu lesen, Neuerscheinungen 

einzufügen und alle Werke neu zu sortieren. Darüber hinaus 

versehen sie die Bücher mit Gebrauchsspuren wie Flecke, 

Eselsohren sowie Kommentaren am Rand. Der Hausherr ist 

zufrieden, da er finanziell in der Lage sei, „seine Bücher noch 

lesen zu lassen“. 

„Einem Haus eine Bibliothek 

hinzuzufügen heißt, 

dem Haus eine Seele zu geben.“ 

(Marcus Tullius Cicero) 

Zurück zum Leseort „Bibliothek“: Uns allen bleibt zu 

wünschen, dass die präsentierten Bücher nicht nur Deko 

sind, sondern gelesen werden, sei es von seiner Lordschaft 

im Herrenhaus oder ganz unspektakulär zu Hause, im 

Wohnzimmersessel zum Beispiel. Uli Hoffmann 


Konfliktsituationen und Entscheidungen: 

Unser Redaktionsmitglied Uli Hoffmann legt 

mit seinem neuen Erzählband „Am Reißbrett“ 

ein Buch vor, das den Leser mitnimmt in die Lebenswelt 

ganz unterschiedlicher Protagonisten. Es sind oft 

alltägliche, manchmal auch problematische, Situationen, 

in denen die vorgestellten Personen sich bewähren 

müssen. Dabei geht es auch um das Verhältnis zu 

ihren Mitmenschen, Kollegen oder Partnern. Das Buch 

beinhaltet 13 Erzählungen sehr unterschiedlicher Art. 

Da geht es zum Beispiel in der Erzählung „Entschleunigung“ 

um ein Treffen zweier Freunde in einem Cafe´ 

in der Altstadt oder in „In Gesellschaft“ die Schilderung 

eines einsamen Menschen im Theater, der sich in der 

„Gesellschaft“ wohlfühlt und den Konzertbesuch geradezu 

zelebriert. 

Eine längere Erzählung trägt den doppeldeutigen 

Titel „Zugzwang“ und führt uns in das Firmengebäude 

eines großen Unternehmens in der Hamburger Innenstadt. 

Ein Angestellter bricht aus seinem gewohnten Leben 

aus, obwohl ihm wie er selbst sagt, das Planen sehr 

wichtig war. „Unwägbarkeiten wollte ich auf jeden Fall 

vermeiden“. Er setzt sich in einen Zug, wobei ihm das 

Ziel eigentlich egal ist. Bei dieser Fahrt lernt er eine 

Frau kennen, mit der er sich auf Anhieb gut versteht. 

Sie scheinen auf der gleichen Wellenlänge zu funken. 

Sie verabreden sich 

nach der Erledigung 

der Geschäfte der 

Dame in Frankfurt. 

Während er auf sie 

wartet, stellt sich 

ein Mann vom BKA 

vor und es kommt 

alles ganz anders. 

Das Buch hat 172 Seiten und ist in 

drei Versionen im Verlag Tredition 

in Hamburg erschienen. Das Buch 

kostet als Taschenbuch 9,99 € 

(ISBN 9783748234586), 

als gebundenes Buch 18,99 € 

(ISBN 9783748234593), darüber 

hinaus als E-Book 4,99 €. 

durchblick 2/2019 

Die unterschiedlichen 

Situationen 

und die darin vorkommenden 

Menschen 

sind sehr fein 

mit einem großen 

Faible für Details 

erzählt. Dabei bedient 

sich der Autor 

einer geschliffenen 

Ausdrucksweise. 

Ich habe das Buch 

mit Genuss gelesen. 

Horst Mahle 

Kursana Tagespflege 

– Aktiv in Gemeinschaft! 

Kursana Domizil Siegen, Am Witschert 10, 57072 Siegen 

Telefon: 0 2 71 . 31 75 - 0, E-Mail: kursanasiegen@dussmann.de 

Mein sicheres Zuhause. 

Testen Sie uns! 

Schnuppertag möglich. 

Seit mehr als 30 Jahren steht Kursana für qualitativ hochwertige 

Pflege-, Betreuungs- und Serviceangebote. Das Kursana Domizil 

Siegen bietet zudem auch die Betreuung von pflegebedürftigen 

Tagesgästen und somit Entlastung für pflegende Angehörige. 

90x90_Tagespflege_2c.indd 1 15.02.2018 09:55:11 

AZ_120411_Hilchenbach_Layout 1 11.04.12 15:34 Seite 1 

Herzlich 

Willkommen 

Die attraktive Senioren-Residenz „Hilchenbach“ bietet 

Leistungen in der Stationären Pflege und im Betreuten 

Wohnen. Unsere Senioren-Residenz in bevorzugter 

Lage versorgt Bewohner aller Pflegestufen. 

Besuchen Sie uns im Internet oder vereinbaren Sie direkt 

einen Beratungs- und Besichtigungstermin vor Ort! 

Alloheim 

Senioren-Residenz 

„Hilchenbach“ 

Kürschnerweg 1 

57271 Hilchenbach 

Tel. (02733) 814-0 

www.alloheim.de

Einmal Himmel und zurück 

Eva über den Wolken 

Manchmal liegen Traum und Wirklichkeit ja weit 

auseinander – bei mir waren es zum Glück nur 

4000 Meter. So weit ist es nämlich von der Erde 

bis zum Himmel, oder eher gesagt, bis zu der (in meinem 

Fall) benötigten Höhe eines Fallschirmsprungs. 4000 Meter, 

die aber waagerecht betrachtet nicht annähernd das 

auslösen, wie sie es aus vertikaler Sicht tun. 

„Über den Wolken muss die Freiheit wohl grenzenlos 

sein.“ Ob dieses Lied von Reinhard Mey oder meine 

Flugträume als Kind, nach denen ich stets überzeugt war, 

fliegen zu können, der Auslöser meines Wunschs war, ich 

weiß es gar nicht so genau. 

Dass dieser aber mal auf die Tatsachenebene wandern 

würde, das hätte ich ehrlich gesagt, nie gedacht. Gerührt und 

ein bisschen erschrocken nahm ich an einem Weihnachtsfest, 

dass gleichzeitig auch mein 50. Geburtstag war, den 

Gutschein aus den Händen meines stolz dreinblickenden 

Mannes entgegen. 

Meine Gefühle wechselten in den nächsten Monaten zwischen 

völliger Vorfreude und banger Erwartung hin und her. 

Komischerweise lief in der Wartezeit zweimal der Filmklassiker 

„Denn sie wissen nicht was sie tun“ und ich hoffte beim 

Lesen des Titels jedes Mal klammheimlich, dass es mein zukünftiger 

Tandempartner wenigstens weiß. Die ganze Zeit 

über achtete ich tunlichst darauf, dass mein bei dem Thema 

stets aufgesetztes beschwingtes Pokerface meine geheimsten 

Gedanken und Befürchtungen nicht vermuten ließ. Dafür 

gefiel ich mir viel zu gut in der Rolle der mutigen Frau, die 

sich todesmutig aus dem Flugzeug stürzt. Und dann war es 

Foto: Archiv Eva Schumacher 

endlich soweit! Der Tag, der meine Sichtweise auf die Welt 

ändern sollte, war da! Das Wetter war gut, es schien sogar 

der Sonnentag des Jahres zu werden! Die Schmetterlinge in 

meinem Bauch übten schon seit nachts kräftig und äußerst 

lebensfroh das heutige gemeinsame Vorhaben. 

Beim Zähneputzen überfiel mich plötzlich der Gedanke, 

die nette junge Frau bei der Terminvergabe am Telefon ja gar 

nicht gefragt zu haben, was man denn eigentlich unter diesem 

Fliegeroverall anzieht. Leggins? Jeans? Ich entschied 

mich nach einigen Anproben für meine neue Jeans, weil ich 

bei kritischer Betrachtung in den Spiegel fand, in meiner alten, 

aber zugegebenerweise sehr gemütlichen, Turnleggings 

alles andere als eine coole Fallschirmspringerin auszusehen. 

Eine Stunde später, am Ort des Geschehens angekommen, 

verspürte ich nur noch reine Freude beim Anblick 

der dort schon am Morgen herrschenden Betriebsamkeit. 

Blauer Himmel, sattes grünes Gras, Flugzeuge und Sonnenschein. 

Ich konnte es kaum erwarten! Jetzt ging es los! 

Überall traf man auf nette, unkomplizierte junge Menschen, 

die den Laden sichtlich im Griff hatten. „Hi Eva, du 

springst mit Ivo“, teilte mich das fröhliche junge Mädchen 

nach der Anmeldung meinem Tandempartner zu. Weiter 

wies sie mich an, schon mal auf die Wiese zu gehen, 

um dort mit „Micha“ die Verhaltensregeln während des 

Sprungs zu üben. Gut gelaunt begab ich mich dahin. 

„ … und wenn ihr etwas vergessen solltet – das macht 

gar nichts. Eurer Partner wird in dem Fall alles regeln, man 

kann sich nämlich unterwegs wunderbar unterhalten“, erklärte 

uns Micha während der erstaunlich leichten Trockenübungen. 

Diese Aussage nahm ich trotzdem sehr erleichtert 

und dankbar zur Kenntnis, neigte ich doch schon immer 

dazu, vieles erst beim zweiten Mal richtig zu kapieren. 

Tim, mein persönlicher, mitgebuchter und supernetter 

Kameramann, stellte sich mir vor. „Hallo Eva, ich bin ab 

jetzt dein Schatten“, lachte er mich freundlich an. 

Dann wurden wir (meine zwei Mitspringer und ich) zu 

unseren Tandempartnern in den Kleiderraum geschickt. 

Dort angekommen sah ich einen Hünen von Mann. Zu 

meiner, zugegeben großen, Freude hörte er auf den Namen 

Ivo. Er winkte mich zu sich und reichte mir einen 

Overall, den ich über meine Sachen anziehen sollte. Nun 

kam ein rucksackartiges Geschirr an die Reihe. Der Mann, 

dem ich gleich mein Leben in die Hand legen würde, zurrte, 

schnürte und zog an mir herum. 

„Do you speak English?“, fragte er mich, während er 

mir als letztes die Schutzbrille reichte und die Fliegermütze 

überstülpte. 

„Ohhh, nur a little bit“, antwortete ich erschrocken, da 

er mich völlig unvorbereitet an meiner Achillesferse traf. 

Das Flugzeug war startklar und wartete auf uns. Am 

Weg dorthin unterhielten wir uns noch ein bisschen in Zeichensprache. 

Nachdem wir eingestiegen waren, sich die Propellermaschine 

in die Lüfte erhob und stetig die Himmelsleiter bis zu 

der Höhe von 4000 m erklomm, erfasste mich eine innere 

Ruhe, die ich so in der Form nicht erwartet hätte. Trotz der 

fröhlichen, erwartungsvollen Stimmung um mich herum, 

zwischen lauten Gesprächen und lustigen Worten, war ich 

seltsamerweise plötzlich innerlich so ruhig, wie ich es sonst 

nur von meinen Waldspaziergängen her kannte. 

Dieses Gefühl von Ergriffenheit und völligem Gottvertrauen, 

in mich, die Welt und meinen Tandempartner, blieb, 

selbst als einer der Verantwortlichen das Rolltor zum Himmel 

öffnete und ich beine-baumelnd über den Wolken in 

der offenen Flugzeugluke saß. 

Wie klein, friedlich und wunderschön sie doch war, die 

Erde, die da vor meinen Füßen lag! 

„Kopf nach hinten, Schultern zurück, und ab“, gab mir 

Ivo mit Handgriffen und Zeichensprache zu verstehen. 

Der freie Fall … welches Gefühl dieser in den ersten 

Sekunden in mir auslöste, das lässt sich für mich auch im 

Nachhinein kaum in Worte fassen. 

„Überraschende kurzfristig mulmige Orientierungslosigkeit“ 

trifft es irgendwie am besten. Kleinkinder, die ja täglich 

Ersterfahrungen machen, werden dieses unbeschreibliche 

Gefühl vermutlich ebenfalls kennen. Vielleicht auch 

die Erstgebärende, die sich neun Monate lang wahnsinnig 

auf ihr Kind freut und dann plötzlich von einer Sturzgeburt 

überrascht wird. So ähnlich fühlte ich mich auch. 

Es war laut, was zum einen an den Motorengeräuschen 

über mir lag, sowie wohl auch an der Geschwindigkeit von 

200 km/h, mit der wir auf die Erde zusteuerten. Dass es 

sich dabei um nur ca. 50 Sekunden handelte, verwundert 

mich noch heute. Mein Zeitgefühl war während des kompletten 

Sprungs völlig außer Betrieb. 

Dann kam er, der Ruck beim Öffnen des Schirms, den 

ich aus dem Fernsehen kannte. Unser Fallschirm breitete 

sich aus, wir schwebten sacht dahin… Ich musste die ganze 

Zeit über an Joseph von Eichendorff denken. Verträumt 

taufte ich seine „Mondnacht“ in „Sonnentag“ um. 

Plötzlich wurde ich jäh durch aufgeregte Rufe aus meinen 

Gedanken gerissen ... irgendetwas wollte Ivo von mir, ich 

wusste nur nicht was! Seine Stimme wurde lauter. Ich meinte 

gehört zu haben, dass er mich auf die schöne Landschaft hinweisen 

wollte, doch dann verstand ich endlich. Ich sollte, jetzt 

und sofort, die Beine hochziehen, weil wir gleich landen würden. 

Zu meinem Riesenschreck waren meine Beine plötzlich 

wie gelähmt! Ich konnte machen was ich wollte, es ging nicht, 

ich kriegte sie keinen Millimeter geknickt, geschweige denn 

hoch! Ivo segelte nach links, nach rechts, bestimmt um Zeit 

zu schinden und die Landung hinauszuzögern. Ich kümmerte 

mich zwischenzeitlich weiter darum, nicht der Auslöser einer 

Bruchlandung zu sein. „Meine Hose ist bestimmt zu eng“, 

rief ich ihm entschuldigend zu. Seinem Gesicht war anzusehen, 

dass er andere Sorgen hatte. „Hoch, hoch, du könntest 

dir die Füße brechen“, verstand ich in Denglisch sein hörbar 

besorgtes Schreien. Und wie ein Wunder schaffte ich es doch 

noch kurz vor knapp. Die Landung war sanft und, jedenfalls 

meiner Meinung nach, fast wie aus dem Bilderbuch. Ivos Gesichtsausdruck 

hingegen sagte etwas anders aus. 

Tim, der Kameramann, kam mir entgegen gelaufen. 

„Hui, Eva, das war knapp. Aber egal, es ist ja noch mal gut 

gegangen“, lachte er mich erleichtert an. Erleichtert war 

ich zwar auch, aber in erster Linie war ich sauer auf mich! 

Dieser Abgang passte nun wirklich in alles andere als in 

mein Bild von mir als Fallschirmspringerin! Ich hoffte inständig, 

dass Tims Helmkamera die Landung nicht mehr 

aufgenommen hatte. Noch im Sitzen beschloss ich, den 

Sprung auf jeden Fall zu wiederholen. Und dafür für gibt 

es viele Gründe: Zum ersten natürlich wegen der omahaften, 

peinlichen Landung. Zum zweiten wegen der Abläufe 

und Gefühle während des Sprungs, die ich jetzt kenne, einschätzen 

und daher besser genießen kann. 

Zum dritten, weil die Vorfreude so schön ist. Weil es 

befreiend ist, über seinen eigenen Schatten zu springen, 

weil es ergreifend ist, dem Himmel so nah zu sein und … 

weil es ein gutes Mittel ist, das Vertrauen in sich, seinen 

Nächsten und zum lieben Gott zu trainieren. 

Einmal Himmel und zurück … ja, ich werde es wieder 

tun !!! 

Eva Schumacher 

ICH SCHREIBE GESCHICHTE! 

FÜR SIE. 

Damit sich Tradition entfalten kann. 

Damit Erlebtes Ordnung gewinnt. 

Damit Sinn wächst. 

Biografie • Portrait 

Firmengeschichte 

Adele von Bünau 

Redakteurin und Biografin 

www.ihre-autobiografie.de 

Telefon: 02 71-67 34 67 06 


Eine Begegnung in der Toskana 

Rückkehr zur Heimat 

Treue zu sich selbst – Aufgeschlossenheit gegenüber anderen 


Das eher kleine Hotel am Ufer des Arno war ein 

altes wunderbares Gebäude mit historisch-romantischem 

Flair. Abends versammelten sich die Gäste, 

die das Gespräch mit anderen suchten, in einer Runde vor 

dem brennenden Kaminfeuer. Außer meiner Tochter und mir 

waren Gäste aus Skandinavien, England und Frankreich da. 

Unter ihnen fiel mir besonders ein altes englisches Ehepaar 

auf. Die Frau unterhielt sich mit mir und meiner Tochter in 

einem Englisch mit einem seltsam starken Akzent, so als ob 

ihre Muttersprache Deutsch sei und es sie eine gewisse Mühe 

koste, das Englische zur Verständigung zu benutzen. Da sie 

meine Tochter und mich Deutsch miteinander reden hörte, 

fragte ich mich, warum sie nicht ihre offensichtliche Muttersprache 

Deutsch in der Unterhaltung mit uns benutzte. Ich 

vermutete ein Geheimnis dahinter - oder zumindest eine Geschichte. 

Auf diese Geschichte sollte ich nicht lange warten 

müssen. Eines Abends erzählte sie aus ihrem früheren Leben. 

Es stellte sich heraus, dass sie Hamburgerin war, und sie 

lebte in dieser Stadt, bis die Nazis in Deutschland das Regiment 

übernahmen – und später die Juden verfolgten. Sie 

und auch ihr Mann stammten aus jüdischen Familien. Einzelheiten 

über die Judenverfolgung drangen gerüchteweise 

zu ihnen. Aber sie wollten es nicht glauben, dass in einem 

Kulturvolk wie Deutschland so etwas möglich sein könnte. 

Aber dann mussten sie leider erfahren, dass ihre Geschwister 

und andere Familienmitglieder in Konzentrationslagern 

der Nazis umgebracht worden waren. Angesichts dieser Tatsachen 

beschlossen sie zu fliehen. Ihr Mann hatte damals 

Geöffnet: 

jeden 3. Samstag im Monat 

von 13-16.30 Uhr 

Geschäftsbeziehungen nach England, und es gelang ihm 

dadurch, seine Frau und ihre Kinder dorthin zu holen, und 

seither lebte die Familie in diesem Land. 

Nach dem Ende der Naziherrschaft nahm der Mann seine 

Geschäftsbeziehungen in Deutschland wieder auf und bereiste 

dieses Land auch wieder im Rahmen seiner Geschäfte. 

„Aber ich“, sagte mir die alte Dame, „wollte nie wieder 

deutschen Boden betreten, und es ist mir einfach nicht mehr 

möglich, diese Sprache zu sprechen.“ Wir saßen an diesem 

Abend noch lange zusammen um das Kaminfeuer herum. 

Ich wartete auf meine Tochter, die von einem nahegelegenen 

Weingut, das sie zu einem Malkurs besuchte, zurückkommen 

wollte und sehr lange ausblieb. Ich bemerkte, dass die 

alte Dame neben mir immer unruhiger wurde und gelegentlich 

sogar zitterte. Endlich kam meine Tochter zurück. 

Die alte Dame schien, wie ich natürlich auch, erleichtert 

und erzählte mir sodann, dass sie sich große Sorgen um 

meine Tochter gemacht hatte, weil in den Wäldern der Umgebung 

seit Monaten ein Mörder sein Unwesen treibe, dem 

meine Tochter vielleicht hätte zum Opfer fallen können. Ich 

war natürlich entsetzt über diese Information. Aber vor allem 

war ich gerührt, wieviel Menschlichkeit und Mitgefühl die 

alte Dame sich bewahrt hatte – auch einer Angehörigen des 

Volkes gegenüber, von dem sie so viel Leid erdulden musste. 

Als das alte Ehepaar am nächsten Morgen zur Weiterreise 

aufbrach und sich von uns verabschiedete, war mir schwer 

ums Herz, als verließen mich liebe alte Freunde, die ich wohl 

nie mehr wiedersehen würde. 

Adelheid Knabe 

Repair Café Siegen 

Eine Idee macht Schule 

Was macht man mit einem Toaster, 

der defekt ist, mit einer Kaffeemaschine 

oder dem Mixer, der 

nicht mehr funktioniert? Einem 

kaputten CD-Player oder, wenn 

der Saum lose ist, eine Naht offen 

oder ein Knopf fehlt? Wenn etwas 

Hölzernes aus dem Leim gegangen 

oder beschädigt ist? 

Kommen Sie zu uns! 

Unsere ehrenamtlichen Experten 

freuen sich auf Sie. Während Sie im 

Bistro bei Kaffee und Kuchen warten 

gelingt die Reparatur meistens. 

Ein Projekt von 

ALTERAktiv Siegen-Wittgenstein e.V. 

und der ev. Martintigemeinde Siegen 

im Mehrgenerationenzentrum 

St. Johann-Str. 8 • 57074 Siegen 

Internet: https://alteraktiv-siegen.de 

Ich war 20, als Deutschland wiedervereinigt wurde. Die 

Welt lag uns zu Füßen! Ostblock war nicht mehr nur 

im Interzonenzug zu riechen, sondern ließ sich auch 

hautnah erleben. Studentenbuden am unsanierten Prenzlauer 

Berg in Berlin wurden zum Inbegriff des Aufbruchs: 

eine ganze Wohnung, für einen Appel und ein Ei zu mieten. 

Man konnte die Wände rot lackieren, wenn man wollte – 

alles war erlaubt. Geheizt wurde mit Kohle, gekocht ebenfalls, 

die Badewanne hatte einen eigenen kleinen Ofen. 

Das Interrail-Ticket der Bahn stand für ein ganzes Lebensgefühl: 

Raus aus der Wohlstandgesellschaft, mit Lust, 

Liebe und ohne Geld durch Italien tingeln, Straßenmusik 

machen, Vagabunden spielen – wir genossen unbeschwerte 

Freiheit. Wir brauchten keine Sicherheit. 

Mit das Schönste am Reisen ist bekanntlich das Nach- 

Hause-Kommen: in die Heimat, in der man sich auskennt, 

in die Familie, die einen versteht, in den gewohnten Alltag, 

in dem man mittrotten kann, ohne ständig neue Entscheidungen 

fällen zu müssen. Heimat ist da, wo man nicht aus 

dem Rahmen fällt, in eine Gemeinschaft eingebunden ist 

und das Gefühl hat, mit anderen in der gleichen Richtung 

unterwegs zu sein. Heimat ist entspannend: man muss sie 

nicht täglich neu erfinden. 

Gegenwärtig erlebt die Heimat eine neue Renaissance: 

In Zeiten, in denen das Leben eine ständige Netzwerk-Reise 

durch alle Kontinente und Kulturen zu sein scheint, fühlen 

sich Menschen zunehmend kulturell „entbettet“. Heimat – das 

bedeutete immer das Aufgehobensein in einer Gemeinschaft 

mit ähnlichen Wertvorstellungen, Sitten und Gebräuchen, es 

bedeutete, seine Umgebung zu verstehen und zu wissen, wie 

man darin zu handeln hat. In der neuen Beliebigkeit verliert 

man leicht sein kulturelles Geländer, an welchem man seine 

Identität ausgerichtet hat. Zu viel Entscheidungsspielraum, 

Vielfalt und Entgrenzung kann unfassbar haltlos machen. 

EU-Müdigkeit, Brexit, neues Nationalgefühl – es gibt viele 

Versuche, der Befremdlichkeit des sich rasend schnell verändernden 

Lebens zu entgehen und an das alte Heimatgefühl 

anzuknüpfen. Nicht alle Menschen seien hip, jung, urban und 

weltoffen, mahnte der ehemalige Bundestagspräsident Wolfgang 

Thierse und forderte eine „Beheimatungspolitik“. 

Meine jugendlichen Söhne träumen nicht mehr, wie ich 

einst, von einer Welt, die ihnen zu Füßen liegt, von Vagabundentum 

und Reise-Abenteuern: Sie träumen von einer 

heilen Familie, von Kindern, einem sicheren Nest und stabilem 

WLAN. Dann holen sie sich so viel von der Welt ins 

Haus, wie sie verarbeiten können. 

Heimat als stabiles Sediment des Daseins brauchte die 

Treue gegenüber sich selbst – seinen Lebensprinzipien und 

Werten – ebenso, wie die Aufgeschlossenheit gegenüber 

anderen: Bewahrenswertes lässt sich nur lebendig erhalten, 

wenn man es Wachstum und Veränderung aussetzt, 

den Grundlagen des Lebens. Oder wie der Schriftsteller 

Giuseppe Tomasi di Lampedusa es ausdrückte: „Wenn wir 

wollen, dass alles so bleibt, wie es ist, müssen wir zulassen, 

dass sich alles verändert.“ 

Adele von Bünau 


Unterhaltung 

Sieg trotz Niederlage 

– der Beginn einer großen Liebe 

Erinnerung 

Eine leichte Entscheidung 

– mit schweren Gewissensbissen 

Walter Stein saß auf einer Bank im Park. Seine Hände 

hielt er auf den Gehstock gestützt. Während ihn 

die Sonne angenehm wärmte, sah er den Kindern 

auf dem gegenüberliegenden Spielplatz zu und seine Gedanken 

wanderten zurück, zu jenem Sommertag, damals. 

Er hätte am liebsten laut gejubelt, als er sie von weitem 

kommen sah. Schnell glitt er von dem Baumstamm herab, 

auf dem er die ganze Zeit gehockt hatte. Mit klopfendem 

Herzen und voll banger Erwartung wollte er ihr am liebsten 

entgegenlaufen. Aber das machte er dann doch nicht. Wie 

im Traum war der Vormittag vergangen. Er hatte das Ende 

der Schulstunde kaum erwarten können. Seine Mutter hatte 

er gebeten, ein sauberes Hemd anziehen zu dürfen, obwohl 

es mitten in der Woche war. Sie schimpfte mit ihm und wollte 

den Grund wissen, doch er schwieg. Seine Schuhe hatte 

er noch schnell mit einem herausgerissenen Grasbüschel 

abgeputzt. Ganz außer Atem war er dann hier angekommen, 

an der alten knorrigen Eiche, wo sie sich treffen wollten. Es 

warf ihn fast um, als sie kam. Sie war so hübsch! Und wie 

ihre Augen strahlten! Doch am schönsten fand er ihre tiefen 

Grübchen, wenn sie lachte. 

Bisher hatte er sich noch nicht viel aus Mädchen gemacht. 

Aber seitdem Gertrud Fröhlich in sein junges Leben eingedrungen 

war, seitdem war alles anders geworden. Er konnte 

es immer noch nicht glauben, dass sie jetzt hier neben ihm 

saß. Er sah sie immer wieder an, und am liebsten hätte er 

ihr eine ihrer Locken aus dem Gesicht gestrichen. Doch das 

wagte er noch nicht. Er staunte sie nur wortlos an, so lange, 

bis sie lächelte, und beiden stieg eine verlegene Röte ins Gesicht. 

Plötzlich fiel ein Schatten über sie, und sie erschreckten 

sich sehr. Vor ihnen stand Albert Fischer, der größte und 

wildeste von all den Jungen im Dorf. Albert suchte mit jedem 

Streit. „Wer ist die denn?“ Er sah die beiden furchterregend 

an, so, dass Walter sofort antwortete: „Das ist Gertrud aus 

der Stadt, ... sie ist zu Besuch bei ihrer Oma.“ „So, so, aus der 

Schauerte bringt 

Wärme ins Haus! 

Heizöllieferungen ins Siegerland und Wittgenstein 

· preiswert 

· schnell 

· zuverlässig 

Preisabfrage unter: 

02723 / 85 09 

Albin Schauerte e. K. 

Winterberger Str. 83 · 57368 Lennestadt-Saalhausen 

Zeichnung:Carla Strehlau 

Stadt.“ Albert stand breitbeinig vor ihnen und sagte grinsend: 

„Und du triffst dich heimlich mit ihr hier? Verschwinde, jetzt 

gehe ich mal ein bisschen mit Gertrud aus der Stadt spazieren.“ 

Gertrud wich erschrocken zurück und Walter fasste allen 

Mut zusammen und schrie: „Lass sie gefälligst in Ruhe!“ 

Seine Stimme hatte einen bedrohlichen Unterton, dass sogar 

Albert für einen Moment innehielt. Doch dann schlug er mit 

seiner Faust in Walters Gesicht, dass der taumelte, und Gertrud 

schrie laut auf. Da stieg in Walter eine noch größere Wut 

auf. Er wusste, dass Albert der Stärkere von ihnen beiden 

war, aber er stürzte sich auf ihn und schlug blindlings auf ihn 

ein. Doch dieser schlug feste zurück. Immer und immer wieder! 

Nach einer Weile hörte er Gertruds Stimme aus weiter 

Ferne: „Walterchen, so sag doch was!“ Als er mühsam seine 

verquollenen Augen öffnete, sah er über sich ihr tränennasses 

Gesicht. „Gertrud!“, kam es über seine aufgeplatzten 

Lippen. Langsam richtete er sich auf. Albert war weg und er 

hatte gesiegt, trotz der Niederlage. 

Da legte sich eine Hand auf den Arm des alten Mannes. 

„Sieh nur, Walter“, sagte die alte Frau, die neben ihm saß. 

Sie strich sich unbeholfen eine graue Locke unter ihrem 

Hut zurück. „Dort drüben über der Hecke fliegen die ersten 

Enten vom Teich, sieh nur!“ 

Walter Stein nickte ihr zu und lächelte sie zärtlich an. 

„Ja, Gertrud, ja …!“ 

Ulla D’Amico 

St Bartholomew's Hospital, London. 

Es war im April 1959. Ich wurde 23 Jahre alt und beendete 

mein drittes Arbeitsjahr als Krankenschwester 

auf der Kinderstation in einem Spital meiner 

Heimatstadt. Die Arbeit bei den Kindern mochte ich sehr. 

Was mir aber zu schaffen machte war die fast 90-Stundenwoche, 

die so gut wie keine Freizeit zuließ und die große 

berufliche Verantwortung, bei der ich mich immer unzulänglich 

fühlte. Es war ja nie mein selbsterwählter Beruf. 

Obwohl ich in einem winzigen Zimmer im Krankenhaus 

und nicht mehr zu Hause wohnte, wurde mein Leben immer 

noch von meinen Eltern kontrolliert. Ich schaffte nicht, 

mich dem zu entziehen. Ich gab ihnen auch meinen ganzen 

Verdienst ab und bekam nur ein kleines monatliches 

Taschengeld, das höchstens für einen Kinobesuch und ein 

paar Naschereien reichte. Meine Eltrern schwärmten mir 

vor, was für einen schönen Beruf ich doch hätte und wie 

krisensicher er war. Da würde ich niemals arbeitslos sein. 

Sicher würde ich auch in Bälde aufsteigen und Stationsschwester 

werden. Und wenn ich hart arbeitete, auch in 

etlichen Jahren Oberschwester. Dann könnte ich mir eine 

nette Wohnung im Schwesternwohnhaus leisten. Was sie 

nicht aussprachen, aber mit Sicherheit dachten, war, dass 

ich sie später einmal im Alter betreuen würde, wie es der 

ältesten Tochter einer Familie zukam. So schien mein weiteres 

Leben vorgezeichnet. Ich krümmte mich unter dem 

Druck der Erwartungen. 

Nein, sagte ich innerlich, so wird es nicht sein. Ich muss 

hier weg, ich muss sobald wie möglich hier weg. Ich halte 

es nicht mehr länger aus. Träume, Wünsche, Sehnsüchte, 

einmal ins Ausland zu gehen, die ich oft fantasierte, überschwemmten 

mich. Ich würde gehen, würde versuchen, einen 

anderen, als den vorgezeichneten Lebensweg zu gehen. 

Trotz großer lähmender Ängste, Sorgen und Zweifel, die 

Weidenauer Str. 76 

57076 Siegen 

Foto: wikimedia commons 

mich fast erdrückten und überwältigten, 

traf ich selbstständig 

alle Vorbereitungen und fuhr drei 

Monate später, ohne Rückfahrkarte 

und ohne ein Wort Englisch 

sprechen zu können, nach London. 

Dort würde ich in einem Spital als 

Schwesternhelferin beginnen. 

Ab da habe ich nie mehr als 

nur Urlaube bei meiner Familie 

verbracht, habe aber bis heute ein 

schlechtes Gewissen, wenn ich 

daran denke, dass ich beide Eltern 

in Alter und Krankheit nicht 

betreut habe. Johanna Kreuz 

Weidenauer Kliniktalk 

Patienten fragen, Ärzte antworten 

„Erkrankungen der Bauchspeicheldrüse 

und Möglichkeiten der Behandlung“ 

Samstag, 08. Juni, 09.00 Uhr - 11.00 Uhr 

im Kommunikationsraum, 2.OG 

Ihre Ansprechpartner vor Ort: Dr. Stefan Schanz (Chefarzt 

Gastroenterologie) und PD Dr. Alexander Beham (Chefarzt 

Allgemein- und Viszeralchirurgie) 

Anmeldung wünschenswert bis zum 04.06.2019 unter 0271/705- 

1501 oder per Mail an b.hertwig@kreisklinikum-siegen.de. 

„Chronische Bronchitis und Lungenemphysem - 

die Therapiemöglichkeiten bis hin zur 

Ventilimplantation“ 

Samstag, 06. Juli, 09.00 Uhr - 11.00 Uhr 

im Kommunikationsraum, 2.OG 

Ihr Ansprechpartner vor Ort: Dr. Jörg Hinrichs 

(Chefarzt Pneumologie) 

Anmeldung wünschenswert bis zum 02.07.2019 unter 0271/705- 

1301 oder per Mail an a.diezemann@kreisklinikum-siegen.de 


Gesellschaft 

Biografiearbeit 

– das Lebensbuch in der Altenpflege 

Während der sehr umfangreichen Ausbildung in der 

Altenpflege gibt es ein großes Thema, das sich 

wie ein roter Faden durch die ganzen drei Jahre 

der Ausbildung zieht und auch später im Pflegeberuf immer 

relevant sein wird. Es ist das Thema Biografiearbeit. 

Was ist mit Biografie gemeint? Hubert Klingenberger 

sagt dazu, dass die Biografie ein Produkt unserer sozialen 

Herkunft, unseres Geschlechts, unserer Zugehörigkeit zu 

Ethnien und der historischen Zeit, unverwechselbar und 

einzigartig ist. 1) 

Biografiearbeit hat im Laufe der Zeit unterschiedliche 

Entwicklungen durchlaufen. Nach dem zweiten Weltkrieg 

verstand man Erinnerungsarbeit vorrangig politisch, die 

Menschen wurden als „Kollektives Gedächtnis“ der Gesellschaft 

gesehen. 

Immer 

mehr Menschen 

begannen, 

sich 

historisch zu 

interessieren. 2 

Wenn wir 

uns weiter mit 

der Geschichte 

der Biografiearbeit 

beschäftigen, 

dann können 

wir feststellen, 

dass das 

geführte Erinnern und Erzählen und auch das Arbeiten mit 

der eigenen Biografie parallel zur Alternsforschung entstand, 

die in den 1970er Jahren von den Wissenschaftlern in 

den Fokus genommen wurde. 2) Biografisches Arbeiten kann 

bedeuten, dass sich jeder mit seiner eigenen Biografie beschäftigt. 

Im Unterricht werden in diesem Zusammenhang 

die verschiedensten Methoden angewandt, damit die Schüler 

auch ein Gefühl dafür bekommen, wie es ist, jemandem 

Fremden über sein eigenes ganz privates Erleben etwas zu 

erzählen. Lustige Erlebnisse und auch schöne Dinge lassen 

sich leicht erzählen, aber wie ist es mit den Dingen, die nicht 

so schön waren, die aber auch unser Leben begleitet haben. 

Soll man darüber sprechen? Die Erlebnisse, die vielleicht 

meine Lebenskurve nach unten ziehen, auch die haben mich 

geprägt und zu dem gemacht, der ich bin. Alles ist Teil meiner 

Biografie und macht mein Leben heute aus. Die Schüler 

durchlaufen die Rolle des Erzählers und auch des Zuhörers, 

beides ist eine spannende Angelegenheit. Manchmal erfährt 

man Parallelen zum eigenen Leben und sieht, dass auch andere 

schwere Zeiten erlebt haben. 

Ein ganz besonderes 

Projekt der Schüler 

sind die Lebensbücher. 

Um einen Menschen 

zu verstehen, 

muss man ihm zuhören 

und ihn kennen 

lernen. Ansonsten 

können Verhaltensweisen 

falsch gedeutet 

werden und Missverständnisse 

entstehen. 

Umso wichtiger ist es, 

neben der täglichen 

Pflege und Betreuung in einer Pflegeeinrichtung, sich 

immer wieder der Biografie des Bewohners zu widmen. 

Denn die Erinnerungen an vergangene Zeiten, die sich entwickelten 

Vorstellungen über längst vergessene Bilder und 

Sinneseindrücke wirken belebend und aktivierend. 3) 

Ein Lebensbuch wird in diesem Falle mit einem Senior 

oder einer Seniorin erstellt, dir ihre Zustimmung zu diesem 

Projekt gegeben haben. Die alten Menschen erzählen 

aus ihrem Leben. Die Altenpflegeschüler hören zu und 

stellen hin und wieder Fragen. Aufgabe der Schüler ist es, 

das Leben der Senioren in kreativer und auch schriftlicher 

Form einzufangen. Das Lebensbuch enthält Zeichnungen, 

z. B. ein Situationsportrait, Fotos, Bilder, Postkarten und 

evtl. Urkunden aus dem Leben des alten Menschen. 

Es beginnt zumeist mit den Erzählungen über die Kindheit, 

über das Elternhaus und auch die Geschwister. Weiter über 

das Schulleben, Spielzeug, das man hatte oder sich wünschte, 

die Erlebnisse zu Kriegszeiten, wie sie das Leben prägten, 

Ausbildung und alles was damit verbunden war. Höhen und 

Tiefen des Lebens werden aufgezeichnet, wenn es der alte 

Mensch wünscht. Will 

er etwas nicht erwähnt 

wissen, bleibt es raus. 

Dann kommt oftmals 

die Familiengründung, 

der Beruf, die Hobbies, 

die Kinder und später 

Enkelkinder und auch 

Reisen, die man machen 

konnte. 

Die Schüler führen intensive Gespräche, die ihnen selbst 

manchmal an die Nieren gehen und sind erstaunt, was der 

Mensch alles aushalten kann, was man erleben kann. Sie 

lachen mit den Senioren, sie weinen mit den Senioren. 

Durch die Bank berichten die Schüler, dass sie anfangs 

unsicher waren, so intime Fragen zu stellen. Wie reagiert 

der alte Mensch auf meine Fragen, wird er mir überhaupt 

antworten, darf ich diese Fragen stellen oder wird er mir 

böse sein? 

Nach 

dem ersten 

Gespräch, 

Anzeigentext 

wenn die 

Schüler 

das Projekt 

vorgestellt 

haben und 

auch die 

ersten Fra- 

gen bzw. Erzählungen stattgefunden haben, lässt die Anspannung 

nach. Sie freuen sich auf die nächste Begegnung, 

denn dann geht es weiter mit den Erzählungen. Die Altenpflegeschüler 

erleben den alten Menschen, den sie ansonsten 

ja immer pflegen von einer anderen Seite. Sie erfahren, 

dass er ein Mensch mit Familie, Hobbies, mit Beruf und 

mit ganz vielen Erlebnissen ist. Sie lernen einen anderen 

Menschen kennen, aber auch das Leben zu einer ganz anderen 

Zeit. 

Sie finden Erklärungen, warum jemand immerzu traurig 

ist, warum er sich in manchen Situationen eigenartig verhält, 

Dinge nicht leiden kann oder ganz besonders mag und 

können ihn besser verstehen. Dies führt zum Verständnis für 

Verhaltensweisen und erleichtert den Umgang mit dem Menschen 

in der Pflege und Betreuung sehr. Schüler und Senior 

haben eine ganz andere Basis für Gespräche gefunden. 

Mithilfe des Lebensbuchs können Angehörige und alte 

Menschen immer wieder eine Verbindung zur eigenen Geschichte 

herstellen. Das gemeinsame Anschauen des Lebensbuchs 

kann zu einer guten Möglichkeit für die Weiterführung 

der Kommunikation in der Familie oder mit dem 

Pflegepersonal werden, denn das Lebensbuch geht in den 

Studie: CAPI015A2201J / GENERATION-1 Besitz des alten Menschen über. 

Zentrum: ZNS Siegen, Herr Eugen Schlegel 

Größe: 186 mm x 130 mm hoch / 2-spaltig, farbig (1/2 Seite, U2, Durchblick Siegen) 

Text und Fotos: Bernadette v. Plettenberg, 

Fachtherapeutin für Hirnleistungstraining, 

Gedächtnistrainerin 

1) Vgl. Klingenberger Hubert Lebensmutig Vergangenes Erinnern, Gegenwärtiges entdecken, 

Künftiges entwerfen, Don Bosco Verlag 2003, S. 19. 2) Gedächtnistraining mit biografischen 

Elementen Theoriemappe BVGT e.V. 3) Praxismappe Modelle und Projekte Gedächtnistraining 

mit biografischen Elementen 

Alzheimer Präventionsstudie der Firma Novartis 

Wollen Sie daran teilnehmen? 

Wir führen eine klinische Studie zur Prävention von Alzheimer durch. Im Rahmen der Studie soll die 

Verträglichkeit und Wirksamkeit von zwei noch nicht zugelassenen Wirkstoffen gegenüber Placebo in 

der Vorbeugung von Alzheimer bei Personen mit erhöhtem Alzheimer Risiko erforscht werden. 

‣ Teilnehmen können gesunde Frauen und Männer, zwischen 65 und 75 Jahren. 

‣ Sie haben keine Gedächtnisprobleme? 

‣ Sie haben Verwandte, die an Alzheimer leiden? 

‣ Sie sind bereit, einen Gentest durchführen zu lassen, um zu erfahren, 

ob Sie ein erhöhtes Risiko für Alzheimer haben? 

Die Entscheidung, ob Sie für diese Studie geeignet sind, trifft der Prüfarzt. 

Wenn Sie an einer Teilnahme interessiert sind, dann melden Sie sich bei uns! 

Weitere Infos: ZNS Siegen Tel.: 02 71 - 31 39 37 10 

Weidenauer Str. 84 Fax: 02 71 - 31 39 37 37 

57076 Siegen E-Mail: info@zns-siegen.de 

Weitere Informationen im Internet unter www.generation.novartis.de 

Diese Untersuchung ist den zuständigen Behörden angezeigt. Novartis ist Sponsor der Studie. 


Unterhaltung 

Untergeschoben 

Unterhaltung 

Die gemeinsame Vorliebe 

Immer wieder beobachteten wir aufmerksam und ausgiebig 

die gefiederten Gäste in unserem Garten. Ein besonderes 

Augenmerk bekamen dabei die kleinen Singvögel, 

aber ganz besonders ein Rotkehlchen-Pärchen. Über 

viele Jahre sind diese zierlichen Singvögel mit dem roten 

Kehlchen in unserem Garten zu Hause. Da sie meistens 

im dichten Gebüsch, in Hecken oder versteckt am Boden 

brüten, haben wir nie ein Nest von diesen guten Sängern 

wahrgenommen. 

Eines Tages im 

Frühjahr sahen wir, 

wie diese niedlichen 

Tiere immer in einen 

blühenden Apfelbaum 

flogen, der unmittelbar 

neben einer hohen 

Hecke stand, um dort 

ihr Nest in eine doppelte 

Astgabelung zu 

bauen. Es war wunderbar, 

diese Rotbrüstchen 

zu beobachten, 

die in dem Jahr auch 

noch die Vögel des 

Jahres wurden. 

Die Ruhe bei der 

Beobachtung ließ 

meine Gedanken 

schweifen. So nach 

und nach entwickelten 

meine Gedanken 

einen Vergleich zwischen 

uns Menschen 

und den Tieren, zwischen 

unserem Hausbau 

und dem Nestbau 

dieser Vögel. Diese 

wikimedia 

commons 

Rotkehlchen waren 

mit ihrer Brutstätte 

ebenso wie wir in unseren 

jüngeren Jahren 

mit unserem Hausbau bis zur Dämmerung beschäftigt. Die 

Bauzeit unseres „Nestes“ dauerte natürlich viel länger als 

die bei den Rotkehlchen, aber dafür bewohnen wir unser 

Haus auch nicht nur einen Sommer lang. 

Der häufige Anflug in das weiße Blütenmeer des Kernobstgewächses 

kam zum Erliegen. Nur noch am späten 

Nachmittag wechselten die Rotkehlchen zum Brutwechsel 

flatternd ihren Platz. Etwa drei Wochen später änderte sich 

das, es kehrte hörbar wieder Leben in unser Obstbäumchen. 

Die Jungen waren aus ihren Eiern geschlüpft und 

Johann Christian von Mannlich: Kuckuck und Rotkehlchen. 

wollten gefüttert werden. Das Rotkehlchenpaar waren emsige 

Eltern und Ihre Fürsorge durchaus mit der von uns 

Menschen vergleichbar. 

Etwa vier Tage nach dem Schlüpfen sah ich im Gras unter 

dem Nest ein kleines federloses totes Vögelchen liegen. 

Vielleicht war dieses Tier zu schwach oder es hatte ein 

Gebrechen und musste den gesunden Tieren Platz machen. 

Jedenfalls ging die Fütterung uneingeschränkt weiter. Es 

war ein herrlicher Anblick, 

wenn diese Vögelchen 

mit den roten 

Kehlchen in die nun 

hellgrünen frischen 

Blätter des Baums 

verschwanden und 

nach der Fütterung 

wieder hervorkamen. 

Am nächsten Tage 

lagen drei weitere 

nackte tote Jungtiere 

am Boden unter der 

Brutstätte. Nun bekam 

ich Zweifel an 

der Fürsorge dieser 

Vogeleltern. Der Gedanke, 

dass sie doch 

nicht so gute Eltern 

sind, wie ich dachte, 

setzte sich bei mir fest. 

Ja, es müssen sogar 

richtige Rabeneltern 

sein, die bestimmte 

Jungtiere den anderen 

vorziehen, war meine 

Überzeugung. Die 

unermüdliche Fütterung 

ging weiter vom 

frühen Morgen bis zur 

Dämmerung. Dem 

Gepiepse nach waren 

höchstens noch zwei, 

wahrscheinlicher jedoch nur noch ein Jungtier im Nest. Die 

pausenlose Fütterung ging noch einige Wochen so weiter 

bis mich ein unglaubliches Bild verblüffte. Eines der Rotkehlchen 

stand auf dem Rücken eines kräftigen Jungvogels, 

der um vieles größer war als es selbst und fütterte diesen in 

seinen fordernd nach oben gestreckten Schnabel. Das Riesenküken 

war ein junger Kuckuck. 

Ausgewachsen erreicht der Kuckuck eine Größe von ca. 

330 mm, aus einem Ei von nur 22 mm Länge, das heimlich in 

die Gelege anderer Vögel gelegt wird. Heinz Bensberg 

Das kleine Fachwerkhaus lag etwas abseits vom Ort. 

Ein Haus fast wie im Märchenbuch. Monika hatte 

sich sofort verliebt. Große alte Rosensträucher beherrschten 

den Garten. Und es gab noch ganz viel Platz für 

viele neue Sorten, die sie in naher Zukunft züchten würde. 

Auf einem Trödelmarkt fand Monika eine alte schmiedeeiserne 

Bank, die sie unter einen mit Kletterrosen bepflanzten 

Bogen stellte. Hier war von Anfang an ihr Lieblingsplatz 

im Garten, an 

dem sie im Sommer 

jede freie Minute verbrachte. 

Von dort aus 

hatte sie einen wundervollen 

Blick auf 

ihre Rosenbeete. 

Auch an diesem 

Nachmittag saß Monika 

im Schatten der 

Kletterrosen. Sie hatte 

es sich bequem gemacht 

und betrachtete 

verträumt die leuchtend 

gelben Sonnenblumen 

im Nachbargarten, 

wie sie sich 

leicht im Wind wiegten. 

Im nächsten Jahr 

würde sie vielleicht 

auch ein paar in ihrem 

Garten aussähen, 

dachte sie, und suchte 

in Gedanken schon 

nach einem geeigneten 

Platz. Plötzlich 

wurde sie aus ihren 

Gedanken gerissen: 

Eine der Elstern, die 

im Ahornbaum in 

guter Nachbarschaft 

neben Dohlen nisteten, 

flog ganz dicht 

über sie hinweg. Monika beobachtete den Vogel, wie er 

flatternd auf dem Dachfirst landete und hoch erhobenen 

Hauptes darauf entlang stolzierte. Täuschte sie sich, oder 

trug diese Elster etwas Glänzendes im Schnabel, oder war 

es nur die Nachmittagssonne, die sie blendete? Wie auch 

immer. Monika stand schweren Herzens auf. Es wurde 

Zeit, dass sie wieder an die Arbeit ging. Auch die Elster 

flog mit Gezeter auf. 

Monika nahm ihre Sandalen und ging barfuß zurück 

zum Haus. Langsam setzte sie einen Fuß vor den anderen 

wikimedia 

commons 

und fühlte, wie der warme Kies des frisch geharkten Weges 

ihre Zehen massierte. Für einen kurzen Augenblick schloss 

sie die Augen: So fühlt sich der Sommer an! Dann schlüpfte 

sie wieder in ihre Sandalen. Während sie sie anzog, durchzuckte 

ein stechender Schmerz ihren linken Fuß. Monika 

setzte sich vor Schreck auf den Boden. Da war ein winziger 

roter Punkt unter ihrer Fußsohle, kaum zu erkennen, so 

als wäre sie in einen Rosendorn getreten. Und wieder flog 

die Elster ganz dicht 

über sie hinweg und 

landete dieses mal 

ohne Scheu nur ein 

paar Schritte von ihr 

entfernt im Kies. Der 

Vogel stolzierte krächzend 

vor Monika hin 

und her. Vorsichtig 

zog sie die Sandale 

zu sich heran. Und 

gerade, als sie wieder 

hinein schlüpfen 

wollte, bemerkte sie 

Naumann, Naturgeschichte der Vögel Mitteleuropas: Elster und Dohle. 

einen glänzenden 

Gegenstand, der sich 

im Riemchen verhakt 

hatte. Es war eine 

winzige Brosche in 

Form einer Rosenblüte, 

die im Sonnenlicht 

funkelte. Monika betrachtete 

sie genauer. 

Die Nadel war etwas 

verbogen. Aha, da war 

sie also hinein getreten 

und nicht in einen 

Dorn der duftenden 

Strauchrosen am Rande 

des Kiesweges. 

Die Elster war 

inzwischen noch näher 

herangekommen 

und starrte neugierig auf die glänzende Brosche. Monika 

kniete sich vor den Vogel und drehte langsam das kleine 

Schmuckstück hin und her. „Hast du mir diese kleine Blüte 

geschenkt?“, fragte sie. „Da haben wir beide ja eine gemeinsame 

Vorliebe für schöne Rosenblüten.“ 

Die Elster gab einen leisen, krächzenden Laut von sich 

und wagte sich noch einen kleinen Schritt näher an Monika 

heran. Doch dann schien sie der Mut zu verlassen. Sie flatterte 

mit Gezeter davon und Monika schaute ihr nach, bis 

sie im Ahornbaum verschwunden war. Ulla D’Amico 


Telefonische Odyssee 

Was man bei einem Fehleinkauf so alles erleben kann 

Neulich wollte ich wieder einmal einer Erkältung 

entgegenwirken und suchte in meinem 

Lieblings-Discounter nach Ingwertee. Ich fand 

ihn nicht. Also ging ich in den nächsten Drogeriemarkt, 

dort fand ich ein ganzes Regal voll mit zig verschiedenen 

Teesorten. Unter der Vielzahl der Geschmacksrichtungen 

entdeckte ich ganz unten meinen Tee. Mit abgezähltem 

Geld ging ich an die Kasse. „Es fehlen noch 30 

Cent“, monierte die Kassiererin. Inzwischen warteten 

hinter mir weitere Kunden, etwas kopflos suchte ich die 

noch fehlenden Münzen und packte alles ein. 

Hatte ich mich geirrt? War ich nun auch schon auf 

dem Wege zur Altersschusseligkeit? An dem Regal stand 

doch 1,65 Euro! Was ich übersehen hatte: statt simplen 

Ingwertee hatte ich „Ingwer mit Zitrone“ gegriffen. 

Kein Problem dachte ich, kann ich ja umtauschen. 

Da hatte ich aber nicht mit den Verkaufsvorschriften 

gerechnet. Die Kassiererin buchte mürrisch die Packung 

zurück, rief nach der Filialleiterin, die mir den Differenzbetrag 

von 30 Cent aushändigte. Weil ich so viel 

Ungemach bereitet hatte, bot ich höflich an, die falschgegriffene 

Packung wieder ins Regal zu bringen. Doch 

ich wurde kompromisslos belehrt: „Das geht nicht!“ Der 

Strichcode wurde ungültig gemacht und die Packung 

FACHBERATER 

für Testamentsvollstreckung 

und Nachlassverwaltung 

(DStV. e.V.) 

Vorsorgevollmacht, 

Patientenverfügung, 

Testament 

„Möchten Sie auf diesen 

Gebieten beraten werden und 

brauchen Unterstützung, um 

die Dinge zu regeln, die Ihren 

Nachlass betreffen? Sollte es 

Ihnen schwerfallen, mich aufzusuchen, 

komme ich auch 

gerne zu Ihnen und berate Sie 

in Ihrer vertrauten Umgebung 

oder in einem Heim. Bei Bedarf 

melden Sie sich bitte.“ 

Klaus Ißling 

c/o Advisio Im Elzgarten (früher: Ißling 10 ·57234 &Partner Wilnsdorf Steuerberater) 

Telefon 02739-470884·Mobil An der Alche 15, 57072 Siegen 0171-2166475 

Telefon: E-Mail: 02 71 /23657-81, klaus.issling@web.de 

Mobil 01 71-2 16 64 75 

Termine bitte E-Mail: vorher klaus.issling@web.de 

telefonisch vereinbaren! 

Gesellschaft 

wanderte in die Tonne. Ich gebe zu, ich war ziemlich 

schockiert und fand das Verhalten sehr empörend. 

Die verschlossene und zusätzlich mit Folie verklebte 

Pappkartonage sowie deren Inhalt, die 20 verschlossenen 

Teebeutel, hatten ja komplett ihren Originalzustand behalten. 

Ich hatte das Päckchen nur an die Kasse getragen 

und für wenige Minuten in meiner Tasche aufbewahrt. 

Es ließ mir keine Ruhe. Ich fragte in anderen Läden 

nach und erfuhr, dass es gängige Praxis sei. So sagte man 

mir, dass sich z.B. eine junge Mutter in einer Packung Babynahrung 

geirrt hatte, was sie erst bemerkte, als sie den 

Laden verlassen wollte. Die Ware wurde umgetauscht 

(was schon als sehr kulant gilt) und die teure Babynahrung 

anschließend auch in der Mülltonne entsorgt. 

Ein paar Tage später sah ich just unsere Bundesministerin 

für Ernährung und Landwirtschaft, Frau Julia Klöckner, 

in der Tagesschau. Gezeigt und sehr kritisch beurteilt 

wurden in diesem Zusammenhang mehrere Mülltonnen, in 

denen sich entsorgtes Obst und Gemüse, verpackte Wurst 

und Molkereiprodukte befanden. Dass in dem gezeigten 

Fall Lebensmittel und Plastikverpackungen mit Inhalt bunt 

durcheinander entsorgt waren, muss einen jeden mitdenkenden 

Verbraucher arg verwundert haben. Wurden wir 

doch seit Einführung des „Dualen Systems“ zum Trennen 

erzogen. Außerdem zeigte man uns Kunden in den vergangenen 

Monaten mit erhobenem Zeigefinger, wie wir mit 

all unserem Plastikabfall den Fischen in den Weltmeeren 

das Überleben erschweren. Egal ob Papier, ob Plastik 

oder Hausmüll – die Berge dessen, was zu entsorgen ist, 

wachsen stetig. Obwohl die große Mehrheit bemüht ist, 

die Mengen minimal zu halten, überall zu trennen und zu 

sortieren, gehört die Müllproblematik zu unserem Alltag. 

Als mein Mann noch einmal pro Woche mit zum Einkaufen 

kam, reagierte er oftmals recht provozierend. Es störte 

mich mächtig, wenn er beim Beladen des Rollbandes stets 

sehr laut und gut hörbar meckerte: „Wieder alles fürs Klo“, 

oder: „Die Kanalisation wird vor Freude jubilieren“, oder: 

„Alles in Pappe und die Bäume singen einen Trauermarsch.“ 

Aber – um beim Thema zu bleiben – auf welcher 

Vorschrift basiert mein Erlebnis im Drogeriemarkt? Das 

ließ mir keine Ruhe und vorweggesagt: Ich erlebte eine 

telefonische Odyssee. Die in Süddeutschland ansässige 

Geschäftsleitung der Filiale stellte sich ganz auf die Seite 

der Verkäuferin: „Lebensmittel, Reform-Artikel, Bonbons, 

Babynahrung, Tiernahrung und Arzneimittel müssen 

nach einer Warenrückgabe entsorgt werden. Dies ist 

auch der Fall, wenn die Ware optisch völlig unbeschädigt 

zu sein scheint.“ Welches Gesetz oder welche Verordnung 

hierbei maßgebend ist, konnte man mir nicht sagen. Immerhin 

bestätigte man mir, dass es eine gute Frage sei. 

Mit dem Gedanken: „Die müssen es doch wissen“, 

rief ich danach die Verbraucherzentrale an 

und erfuhr, dass es sich bei meinem Ingwertee 

um ein „freiverkäufliches Arzneimittel“ handelt, 

das einer besonderen Bestimmung und Sorgfaltspflicht 

unterliegt. Aber wo bitte ist dieses festgelegt? 

Gibt es darüber ein Gesetz oder ähnliches, 

wollte ich weiterwissen. „Ja, das ist eine gute 

Frage“, bekam ich auch hier zur Antwort. „Fragen 

sie mal in unserer Düsseldorfer Hauptstelle 

nach.“ Gesagt, getan. Deren Antwort war genau 

so unbefriedigend. Hier verwies man mich an das 

Bundesinstitut für Arznei- und Medizinprodukte 

in Bonn. Erneut mein Erlebnis mit dem Tee vortragend, 

hieß es auch dort: „Gute Frage, aber hier 

sind sie ganz falsch.“ So richtig in Fahrt, versuchte 

ich mein Glück beim Ministerium für Ernährung 

und Landwirtschaft in Berlin. Nicht mehr erstaunt hörte 

ich wieder: „Gute Frage, warten sie mal, ich verbinde weiter.“ 

Das hörte ich nun tatsächlich vier weitere Male. Niemand 

wusste etwas von einem Gesetz, einer Bestimmung oder einer 

Rechtsvorschrift im Umgang mit Teerückgaben. 

Nachdem ich mit vielen zum Teil wirklich sehr netten 

Menschen kommuniziert und einen ganzen Nachmittag 

verbracht hatte, landete ich schließlich im Wirkungsbereich 

unseres Gesundheitsministers Jens Spahn. Von der 

Zentrale über die Poststelle wurde ich nach dreimaligem 

Weiterverbinden mit der Rechtsabteilung des Ministeriums 

verbunden. Ein Herr Goldmann konnte mir endlich 

erklären, wie alles zusammenhängt. 

Das Zauberwort lautet: HACCP-Konzept. Dies ist die 

Abkürzung von: Hazard Analysis and Critical Control 

Points, was auf Deutsch bedeutet: Gefahrenanalyse und 

kritische Kontrollpunkte. 

Dieses Konzept wurde für die Produktion von Lebensmittel 

und dem Umgang mit diesen entwickelt. Im deutschen 

Recht wurde es 1998 erstmals in der Lebensmittelhygiene-Verordnung 

verankert. Auch in der gesamten 

EU ist die Verordnung verpflichtend vorgesehen. Ziel des 

HACCP-Konzeptes ist mögliche Risiken zu vermeiden. 

Das also war die Erklärung der rechtlichen Zusammenhänge 

meines simplen Teeumtauschs. Mein Gesprächspartner 

erläuterte sehr geduldig: „Auf dem Weg von der 

Ihr Profi für 

Komplettbad - Lösungen 

und regenerative Energien 


Zertifizierter Fachbetrieb 

für seniorenund 

behindertengerechte 

Installationen 

Theke in Ihre Handtasche könnten Sie ja den Tee mit einer 

z.B. Giftspritze vergiften! Erinnern Sie sich, dass es sowas 

ja schon einige Male gegeben hat. Da sind Lebensmittelkonzerne 

erpresst worden. Aber sie hätten sich doch den 

ganzen Umstand ersparen können, wenn sie beide Teesorten 

gekauft und eine Packung verschenkt hätten.“ 

„Sehen sie“, antwortete ich abwägend, „das hätte ich 

wohl auch gemacht, wenn ich geahnt hätte, dass durch den 

Umtausch der Müllberg noch größer geworden ist. Aber, 

es gibt ja einen Unterschied zwischen uns beiden. Sie verfügen 

als Staatsbeamter über ein stattliches Salär, und ich 

als Rentnerin muss meine Groschen zusammen halten.“ 

Einige Tage nach dem letzten Gespräch erreichte mich 

dann doch noch eine Stellungnahme meines Drogeriemarkts. 

Hier schrieb man: Im Umgang mit retournierten Lebensmitteln 

lassen wir vor dem Hintergrund von Produktionssicherheit 

und Verbraucherschutz besondere Vorsicht walten. 

Wir handeln hier gemäß der EG-Verordnung Nr. 

178/2002, deren Ziel es ist die Gesundheit des Menschen 

und die Verbraucherinteressen bei Lebensmitteln zu schützen. 

Hierzu zählt selbstverständlich auch, dass Lebensmittel, 

bei denen Grund zur Annahme besteht, dass diese nicht 

mehr sicher sind, gemäß Art. 14 dieser Verordnung nicht 

wieder in den Verkehr gebracht werden dürfen. Auf dieser 

Grundlage liegt es im Ermessen des Händlers, wie mit der 

Ware umgegangen wird.“ Eva-Maria Herrmann 

Kostenlose Beratung vor Ort - unverbindliche Angebotserstellung 


Gesellschaft 

Gesellschaft 

Achtzehn – Zwanzig – Zwo – Null… 

Einiges über Foulspiele bei der geistigen Sportart Skat 

Niemand darf denken, dass ich hier eine Anleitung 

zum Skatspiel geben will – nein, ganz und gar nicht. 

Vielmehr will ich in einfachen Worten schildern, 

was ich einst bei einer gemütlichen Skatrunde als unbeteiligter 

Zuseher erlebt habe. Vorausschicken muss ich leider, 

dass das Wort „gemütlich“ allenfalls für den Anfang und 

das Ende der Runde galt, dazwischen triumphierten Verdorbenheiten 

und Verdruss. Bemerken muss ich ebenfalls, 

dass derjenige, der gar nichts vom Skat versteht, sich hier 

und da wohl fragend umherblicken wird. Leider ist das bei 

einem derart komplizierten Spiel, das sogar als „Immaterielles 

Kulturerbe“ anerkannt ist, nicht zu verhindern. Dass 

ich die Namen der beteiligten Erdenkinder ein wenig verändert 

habe, ist dem mittlerweile Achtung gebietenden Datenschutz 

geschuldet. Dieser sitzt einem jeden Schreiber 

heutzutage ja förmlich im Genick und zwingt ihn ständig, 

auf das Ende zu blicken. Und das Missachten der personenbezogenen 

Daten kann teuer werden. Soweit die Einleitung. 

Es gebietet sich beim Stichwort „Skatrunde“ zunächst 

die drei Beteiligten vorzustellen, die – jeder auf seine Weise 

– den Gang der Handlung in der Hand halten wollten. Da 

muss ich zunächst „Ente“ nennen. Er hatte ehemals eine ausländische 

Klapperkiste erworben und deren wohlverdienten 

Spottnamen sogleich mit in sein Eigentum übernommen. 

Ente, häufig auch „Entchen“ genannt, wartete stets als Erster 

schon einige Minuten vor der Öffnung der Dorfkneipe 

auf das entsprechende Schlüsselgeräusch. Und wenn Fridolin, 

der Wirt, pünktlich aufschloss, dann dauerte es nicht lange 

bis Pieps und Schbatz eintrafen. Wie diese Beiden zu ihren 

Ehrenbezeichnungen gekommen waren, wusste – außer 

vielleicht sie selber – niemand mehr so ganz genau. 

Schon fünf Minuten vor dem Öffnen der Türe zapfte 

der geschäftstüchtige Fridolin drei Gläser mit Bier an; er 

kannte seine Stammgäste, die beim Eintreten die fast gefüllten 

Gläser mit Wohlwollen betrachteten und am ersten 

Tisch nahe der Theke den gewohnten Platz einnahmen. 

Und schon kommandierte Ente mit erhobener Stimme: „Et 

Gebädsbuch, Frido, owwer schwinn!“ Ich bin gezwungen 

an dieser Stelle etwas anzusprechen, was sich angesichts 

der fremdartigen Laute nicht geheim halten lässt. Ente war 

ein Migrant, stammte aus dem Nassauer Ländchen, aufgewachsen 

gut und gerne dreißig oder vierzig Kilometer 

Luftlinie jenseits der Kalteiche. Dank der mit einem Wohnungswechsel 

verbundenen Eheschließung hatte er es geschafft, 

theoretisch zu einem Siegerländer zu werden. Aber 

leider, die Einbürgerung gelang nur halb, manche seiner 

Gebaren kannte man hier nicht; und vor allem: er sprach 

immer noch seine heimische Mundart und tat beharrlich so, 

als sei das doch ganz normal. 

Der Wirt brachte das geforderte „Gebädsbuch“. Ente 

hatte mit diesem Wort den früheren Sprachgebrauch der 

Kirchenfürsten übernommen. Diese verdammten die Karten 

als „Gebetbuch des Teufels“. Schon den habgierigen 

Landsknechten im späten Mittelalter war bewusst, dass 

beim Karten- und Würfelspiel der leibhaftige Gottseibeiuns 

unter dem Tisch sitzt. Gesehen hatte den Schwarzen 

freilich damals niemand und auch heute noch kann man 

ganze Spielhöllen durchsuchen ohne ihn oder seine Großmutter 

anzutreffen. 

Unaufgefordert brachte Fridolin neben dem Bier auch 

noch einen Block und einen Kugelschreiber an den Tisch. 

Woanders wäre jetzt gefragt worden: „Wer schreibt?“ Hier 

war dies nicht erforderlich, denn der stets auf der Kopfseite 

sitzende Pieps schrieb regelmäßig und scheute sich nicht 

hierzu jedes Mal sein Motto „Wä schribt, dä blibt!“, zu 

verkünden. Die Leserlichkeit seiner Zahlen war stark eingeschränkt, 

seine Rechenkünste dazu etwas zweifelhaft – 

aber im Großen und Ganzen vertraute man ihm. Woanders 

hätte man nun gefragt: „Um was spielen wir denn?“ Aber 

auch dies stand mit den Begriffen „Bierlachs“ und „Vierhundertdatum“ 

von vornherein fest. Pieps erkundigte sich 

deshalb: „D`r wifelde ha m`r da ho?“ Schbatz wusste es: 

„Ho ha m`r d`r zwoenzwanzichste.“ Pieps notierte oben auf 

seinem Zettel die Zahl 422. Wer mehr Minuszähler auf der 

Habenseite ansammelte, dem wurde die nächste Runde 

Bier auf seinem Deckel notiert. 

Ente hatte unterdessen freiwillig und munter die 32 

Spielkarten gemischt und 

nach dem Schbatz`schen 

Abheben die Verteilung vorgenommen. 

Hastig nahm er 

selbst seine zehn Karten in 

die Hand. Pieps hingegen 

ließ sich eine Menge Zeit, 

hob die Karten einzeln auf, 

schaute sich jede genau an, 

sortierte sie nach Farbe und 

Stellenwert. Eine merkwürdige 

Zuversicht gaukelte 

ihm vor, dass so sein Blatt 

besser würde. Wurde es 

aber nicht. „Wat en Mest“, 

sagte er und bemerkte so 

vor sich hin: „Ech passen.“ 

Ähnlich verhielt es sich bei 

Ente. „Fo jedem Doorf en 

Köder“, schimpfte der Siegerland-Hesse 

und: „Äch 

passen aach.“ Schbatz war 

offenbar besser bestückt. Er ruckelte hin und her auf seinem 

Stuhl, setzte sich anschließend kerzengerade hin, schaute 

noch einmal auf sein Blatt und meldete schließlich in einem 

energischen Tonfall: „Ech säh achtze!“ Sagte es, nahm 

den Stock auf, sortierte ihn ein und drückte zwei Karten mit 

den Worten „Dä würd Soldat on dä würd Soldat.“ Sodann 

verkündete er: „Herzlich lachd os Dande“, und danach in 

Richtung Pieps: „Du kömmst russ.“ 

Als der pingelige Pieps hörte, dass Herz Trumpf sei, sah 

er sich gezwungen, die Karten neu zu ordnen. Seine drei 

Trümpfe kamen auf die linke Seite. Die Überlegung, mit 

welcher Karte er eröffnen solle, dauerte dem zappeligen 

Entchen viel zu lange und er blaffte: „En Korde orrer e 

Scheid Holz.“ Endlich war Pieps soweit und zog entsprechend 

der alten Skat-Weisheit „Kurzer Weg, lange Farbe“ 

den Kreuz-König. Von Kreuz hatte er drei Karten, darunter 

befand sich auch das Ass. Schbatz legte die Kreuz-Neun 

auf den König, Ente die Kreuz-Sieben. Nun brachte Pieps 

das Kreuz-Ass in der Hoffnung Schbatz die Zehn abzuluchsen. 

Doch dieser bedient mit der Dame. Ente hatte 

kein Kreuz mehr und warf seine blanke Karo-Zehn dazu. 

Ein schöner Stich. Dass Pieps nun die Kreuz-Acht zog, 

Schbatz mit der 10 bedienen musste und Ente mit dem Pik- 

Buben auch den dritten Stich für die beiden Verbündeten 

sicherte, liegt auf der Hand. Leider war dieser siegreiche 

Bube Entes einziger Trumpf. Und so gewann Schbatz, der 

die anderen drei Buben besaß, letztlich und eindeutig trotz 

des miesen Auftakts mit seinen sieben Trümpfen das Spiel. 

„Bet su Korde kä ach ois Oma im Schlof schbilln“, moserte 

Ente. Derweil notierte Pieps für die einfache Herz- 

Flöte 20 Zähler bei den beiden Verlierern und begann 

ausgiebig mit dem Mischen der Karten für das nächste 

Spiel. Diese an den Tag gelegte Misch-Gründlich- 


Gesellschaft 

Gesellschaft 

Beim Preisskat geht es nicht nur um die Ehre. 

keit verfehlte ihre Wirkung nicht. „Et hod sich schu mol 

äner dudgemischt“, maulte Ente lauthals und Schbatz ergänzte 

nickend: „Enjo, dä läbt heut noch en Köln.“ Endlich 

waren die Karten verteilt und nach „Achtze, Zwanzich, 

Zwo, Fort“, spielte Pieps „Null“. „Null es full“, verkündete 

Schbatz. Weil es bei „Null“ immer Kontra gab, war damit 

alles gesagt. Pieps gewann trotz seiner nur halbwegs guten 

Nullkarten dennoch. Auf diese Art und Weise ging es noch 

ein Weilchen, einmal hieß es: „Weißt du net wo, schbeelst 

du Karo“, ein anderes Mal: „Pikus, d`r Waldschbecht“. 

Und jeder gewann einmal, jeder verlor einmal und auf dem 

Punktezettel waren alle in etwa noch gleichauf. 

Nun aber nahte Entes große Stunde. Ich habe weiter 

vorne schon darauf hingewiesen, dass manche seiner Gebaren 

speziell waren. Es ist ferner wohl unnötig zu betonen, 

dass Handlungsweisen wie die folgende keineswegs 

allen Menschen aus dem Nassauer Ländchen eigen wären. 

Pieps hatte gegeben und beim Aufheben seiner Karten 

machte Ente schon ein recht griesgrämiges Gesicht. „Host 

dau dir hau Morje däj Fengern net gewosche?“, fragte er in 

Richtung des Gebers, der ihn aber keiner Antwort würdigte. 

Trotz seines vermeintlich schlechten Blattes reizte Ente 

aber starrköpfig mit und bekam bei 27 das Spiel. Beim 

Aufheben der zwei Stockkarten schien ihn ein riesiger 

Schreck erfasst zu haben. „Wot soll ech dä bet su Korde?“, 

stöhnte er, warf die beiden Karten erst noch einmal auf den 

Tisch, schaute wiederholt auf sein Blatt und krümmte sich 

ein ums andere Mal mit mutmaßlichen Bauchschmerzen 

auf seinem Stuhl. Dem Anschein nach schien er ein Fall 

für den Notarzt zu sein. „Jaja“, bemerkte Schbatz und folgerte 

mit offenkundiger Schadenfreude: „So geeret, wänn 

m`r off d`r Schdock reizt!“ 

Entes Gejammer und Gezeter erregte 

förmlich Mitleid, es endete schließlich 

mit dem Seufzer: „Ai, äch miss en Krank 

schbilln.“ Ob er tatsächlich dachte, ein Grand 

wäre ein Krank, ist nie herausgekommen. 

Aber sein brillantes Schauspiel zeigte direkte 

Folgen. Pieps spitzte den Mund, blies aus 

den zuvor gefüllten Backen die ganz Luft 

heraus und sagte auf Hochdeutsch: „Wind.“ 

Gemeint war „Gegenwind“ und das war in 

diesem Kreis ein anderes Wort für „Kontra“. 

Genau darauf hatte der zuvor noch bemitleidete 

Ente dem Anschein nach gewartet und 

er schrie mit voller Lautstärke: „Reeeehhh!“ 

Inzwischen waren neben mir noch weitere 

Gäste, durchweg „alte Skathasen“, im Lokal 

eingetroffen. Allesamt sprangen wir angesichts 

dieses Donnerhalls unverzüglich von 

unseren Stühlen auf, eilten sensationslüstern 

an den Tisch des Trios und umlagerten diesen. 

„Bim Grand schbeelt m`r Ässe or m`r hält 

de Fresse“, verkündete Schbatz vollmundig, 

blickte herausfordernd rundum und drosch 

hoffnungsfroh das Karo-Ass auf den Tisch. Ente, nun 

wieder ganz und gar fidel, hatte sein Karo gedrückt und 

holte den Stich mit dem kleinen Buben. Dann spielte er 

den „Alten“ – das ist der Kreuz-Bube – und beschaffte sich 

damit dessen Kumpel von der Pik-Fraktion. Alle Kiebitze 

hatten nach einem Blick auf Entes Karten angesichts 

deren Qualität den Tisch schon wieder verlassen. „Ai, su 

schbillt m`r bet Schdudende“, prahlte der niederträchtige 

Schauspieler, holte mit vier Vollen etwas mehr als die zum 

Sieg notwendigen 61 Punkte, wobei er jede Karte mit vollem 

Einsatz seiner Fingerknöchel krachend auf die Tischplatte 

hämmerte. Dann warf er mit den Worten „D`r Räst 

konnt`r behaale“, die Überbleibsel seines Blattes generös 

auf einmal von sich. Schbatz machte ein Gesicht als hätte 

er einen halben Liter Essig getrunken. Aus gutem Grund! 

Mit nun mehr als 422 Punkten musste er die Runde Bier 

bestellen. Pieps hingegen war regelrecht gekränkt. Er hatte 

sich – leider nicht zum ersten Mal - von diesem Heuchler, 

diesem falschen Fuffziger überlisten lassen, in seinem Inneren 

kochte es mächtig. 

Nach den ersten Spielen der nächsten Runde hatte sich 

der Blutdruck bei unserem Trio wieder auf das erhöhte Normalmaß 

gesenkt. Doch dann begann er bei dem immer noch 

verbitterten Pieps erneut zu steigen. Er hielt ein solch gutes 

Null-Blatt in der Hand, dass er sogar die selten gespielte 

Variante „Revolution“ ansagen könnte. Aber er wusste etwas 

Besseres. „Bass ob, min lewes Entche, itz krijen ech 

dech“, sinnierte der Stratege, hob nach dem erfolgreichen 

Reizen den Stock auf, sortierte ihn gewohnt gründlich ein 

und drückte die Herz-Sieben und die Karo-Acht. Von Herz 

hielt er nun noch die Acht, die Zehn und die Dame in der 

Hand, von Karo die Sieben, die Zehn und die Dame und 

dazu die vier niedrigsten Kreuzkarten. Dann sagte er leise: 

„Null Ouvert“, und Schbatz kommandierte: „Botze ronner!“ 

Als Pieps die Karten auf den Tisch gelegt hatte, war für 

die beiden Anderen rasch klar, dass dieser in jedem Falle 

einen Stich machen und damit verlieren müsse. Sie wussten 

ja nicht, was gedrückt wurde. Jeder der beiden Verbündeten 

war sich sicher, dass jeweils der andere die zum 

Sieg notwendigen niedrigen Karten spielen könne. Doch 

die lagen gedrückt und verdeckt auf dem Tisch. Ente fasste 

sich als Erster. „Kontra!!!“, brüllte er lauthals und Schbatz 

attestierte: „Wänn du dat itz net gesäd häddest, da hädde 

ech dat gesäd.“ Pieps seinerseits überlegte scheinbar ein 

Weilchen, bewegte seinen Kopf leicht schwingend hin und 

her und sagte dann in einem ganz ruhigen Tonfall: „Re.“ 

Genau jetzt hatte er Ente soweit. Dieser guckte nicht nur 

ungläubig, sondern ganz und gar fassungslos. Schließlich 

schrie er mit sich überschlagender Stimme: „En nach än 

druff!!! Bock!!!“ Alle Gäste und diesmal sogar Wirt Fridolin 

fanden sich angesichts eines sich anbahnenden Spektakels 

eilends wieder am Tisch ein. 

Es scheint mir an dieser Stelle angebracht, die Skat- 

Laien darüber aufzuklären, dass die Pieps`sche Vorgehensweise 

zwar erlaubt, aber unter Skatspielern nachvollziehbar 

verpönt ist. Zwei niedrige Karten in den Stock zu legen 

und die Gegner nicht nur zu einem „Kontra“, sondern vorhersehbar 

zu einem Streit untereinander herauszufordern, 

gehört sich nicht. Es erinnert an Till Eulenspiegel, der einst 

die beiden Honigdiebe abwechselnd so lange an den Haaren 

zog, bis diese sich prügelten. Pieps freilich glaubte sich 

wegen der vorhergehenden Possenspielerei des Nassauers 

hierzu berechtigt. 

Wir Zuseher wussten natürlich auch, dass bei der Skat-Variante 

„Null Ouvert“ derjenige, der das Spiel macht, keinen 

einzigen Stich erobern darf. Und weil alle von ihrem jeweiligen 

Standort nur die auf dem Tisch liegenden Karten sowie 

das Blatt eines der beiden Gegenspieler erblicken konnten, 

waren auch wir uns ganz sicher, dass Pieps über kurz oder 

lang die Waffen strecken müsse. Es war mucksmäuschenstill 

rund um den Tisch, kein noch so leises „Kiewitt“ ertönte 

einstweilen aus dem Kiebitzschwarm. Die ersten Stiche wurden 

zügig gespielt. Ente hatte jetzt kein Herz 

mehr auf der Hand und Schbatz hatte seinen 

blanken Karo-König abgeworfen. Fragend 

blicken sie sich groß an. Strauß erwartete zuversichtlich, 

dass Ente nun die beiden Karten 

ziehen würde, die niedriger als die auf dem 

Tisch liegende Karo-Zehn waren. Bei seinem 

Gegenüber hingegen verhielt es sich genau 

umgekehrt. Er baute darauf, dass Schbatz die 

zum Sieg notwendigen Herzluschen in der 

Hand hielt. Doch die herbeigesehnten Karten 

kamen nicht. 

Nachdem sogar der Kiebitzschwarm 

langsam rappelig wurde, verlor schließlich 

Ente die Geduld. „M`r seel et net fer mechlich 

hale“, schimpfte er vor sich hin. Schbatz ärgerte sich 

deutlich lauter: „Enjo, dat söll m`r och net!“ Das Kiewittgeflöte 

hinter dem Trio nahm an Lautstärke zu, dem einen 

oder anderen dämmerte schon leicht die Pieps`sche 

Drücktaktik. Am Tisch hingegen fielen nun härtere Worte. 

„Ai, best dau da blend?“, blaffte Ente und Schbatz erwiderte 

ebenso scharf: „Häst du da Tomate off de Aue?“ Und nach 

dem nächsten Stich: „Bei wem host dau dot Kordeschbill 

dä geloart?“ „Im Gäjesatz zo dir fa einem dä Ahnung hadde!“ 

„Dau Dabbes!“ „Du Nössegloos!“ „Dau Kalfakter!“ 

„Du Dollbohrer!“ „Dau Lichtnarr!“ „Du Schnarchsack!“ 

Die Sache begann aus dem Ruder zu laufen. Ganz so wie 

Pieps es sich als Heimzahlung für Entes Heuchelei vorgestellt 

hatte. Andererseits tat ihm Schbatz leid. Dieser war ja 

schuldlos an dem ganzen Heckmeck. Bevor die Fäuste flogen 

(was – ehrlich gesagt – bei dieser Eulenspiegelei nicht 

ernsthaft zu erwarten war) zeigte Pieps ein Einsehen und 

drehte die beiden gedrückten Karten um. Augenblicklich 

löste sich angesichts deren Anblicks die Spannung auf. Die 

Kiebitze verließen lachend den Tisch, der Ärger der beiden 

Verlierer, deren Köpfe nach und nach eine dunkelrote Farbe 

angenommen hatten, entlud sich indes in Richtung des Siegers. 

„So fel Ferdoarwenheit hädde ech dir net zogedrout!“, 

schimpfte Schbatz. Und Ente meinte: „Dot worr en richdiche 

Säuerei!“ Woraufhin Pieps konterte: „Grad du häddest 

bässer itz niks gesäd, schäm dech!“ 

Leider hatte der beklagenswerte Schbatz durch dieses 

Spiel erneut mehr als 422 Zähler auf der Liste. Wirt Fridolin 

hatte - scharfsinnig wie er war - schon drei Gläser angezapft. 

Ob den beiden Freibiertrinkern indes gerade diese Runde 

Gerstensaft geschmeckt hat, wurde nicht hinterfragt. Weil 

freilich der stämmige Schbatz die genossenen Getränke viel, 

viel besser als seine eher schwachbrüstigen Mitspieler vertrug 

und daher sein Niveau in etwa halten konnte, glich sich 

bis zum Ende dieser Skatpartie zum Glück vieles weitgehend 

wieder aus. So schieden sie nicht im Unfrieden. Für 

uns Kiebitze war es ohnehin völlig außer Zweifel, dass man 

sie trotz der geschilderten Begebenheiten spätestens in einer 

Woche wieder am gewohnten Tisch spielen sehen würde. 

Text und Fotos: Ulli Weber 

Ihre Lebenserinnerungen festhalten 

... und weitergeben! 

Ich befrage Sie über Ihr Leben. 

Was aufgeschrieben wird, bestimmen Sie. 

Sie erhalten das Interview, das Manuskript 

mit Fotos oder ein fertiges Buch mit Ihren 

Lebenserinnerungen. 

Das erste Gespräch ist kostenfrei. 

Referenzen vorhanden. 

Winfried Hofmann ● 0177 250 75 70 ● lebenserinnerungen@aol.com 


Für Sie entdeckt 

*Foto: Henning Luk 

Simultankirche 

Rödgen 

Haus Sonne 

Sportplatz 

La-Tène- 

Ofen 

Höhenweg 

Höhenweg 

Obersdorf-Rödgen. Eine Wanderung zum La-Tène-Ofen 

auf dem Rödgen lohnt sich zu jeder Jahreszeit. Von der 

Simultankirche aus gelangt man am besten über den Höhenweg, 

entlang dem Haus Sonne, vorbei am Sportplatz zu 

dem geschichtsträchtigen Ofen. Archäologisch gehört er in 

die keltische La-Tène-Zeit und damit in einen Zeitraum 

zwischen dem 5. und dem 1. Jahrhundert v. Chr. Nach nur 

geringfügiger Restaurierung erhielt er das Aussehen wieder, 

das er vor mehr als 2000 Jahren hatte. 

 

Text und Fotos: Ingrid Drabe (*außer rechts oben) 


Immer wieder 

einmal 

taucht in 

meinen Erinnerungen 

eine 

kleine, ja beinahe 

zierliche 

Frau auf, die 

in den Nachkriegsjahren 

eine wichtige 

Rolle für viele 

Leidgeprüfte 

einnahm. Edith 

Langner – so 

hieß sie – war 

ebenso wie 

meine Familie 

aus Schlesien 

geflohen. Ehe 

ich einiges aus 

der Geschichte 

ihres Lebens berichte, will ich vorab schildern, wie es damals 

den Geflüchteten im Siegerland erging. 

Das erste Hauptdurchgangslager für ganz Nordrhein- 

Westfalen gründete die britische Militärregierung auf dem 

Wellersberg in Siegen. In der dortigen Kaserne wurden 

deutsche Kriegsflüchtlinge und Heimatvertriebene erfasst 

und weiterverteilt. Es war die erste wichtige Station für 

viele Zuwandernde in ein neues Zuhause. Größtenteils 

stammten sie aus Schlesien, Pommern und Ostpreußen. 

Meistens wurden ältere oder ganz junge Einzelpersonen 

sowie ältere Ehepaare in Familien der einheimischen Bevölkerung 

untergebracht. Diejenigen innerhalb der Siegerländer 

Einwohnerschaft, die in den letzten Kriegsjahren nicht 

ausgebombt worden waren, mussten zusammenrücken und 

Platz für Flüchtlinge zur Verfügung stellen. Das ging nicht 

immer ohne Schwierigkeiten vonstatten. Die vielen Fremden, 

die aus den verlorenen Ostgebieten gekommen waren, 

verschreckten die Ortsansässigen. Sie sprachen nicht nur 

einen anderen Dialekt, man wusste auch sonst kaum etwas 

über sie. Der größere Teil der zu Verteilenden bestand aus 

Frauen mit einem oder mehreren Kindern. Diese mussten 

das Flüchtlingslager in der Fischbacherberg-Kaserne beziehen. 

Auch wir, mein Bruder, unsere Mutter und ich, waren 

dort mit 75 Personen in einem großen Saal des Blocks F 

untergebracht. Dieser hatte früher dem Militär als Veranstaltungsraum 

gedient. Die Schlafstätten waren Doppelstock- 

Betten, die ziemlich dicht beieinander standen. Die Lagerleitung 

hatte für jeden zwei Wolldecken zur Verfügung 

Historisches 

Die Kümmerin vom Fischbacherberg 

Erinnerungen an die Landtagsabgeordnete Edith Langner 

gestellt. Die Ernährung organisierten die Briten unter dem 

damals üblichen Schlagwort „Quäkerspeisung“ aus ihren 

Armeebeständen. 

Der Winter 46/47 war besonders streng. Die meisten 

Scheiben der Kasernenfenster waren bei den Großangriffen 

am 16. Dezember 1944 und am 1. Februar 1945 zerstört worden. 

Man hatte sie mit Pappe und anderen Materialien notdürftig 

geflickt. Viele Frauen hatten in ihrem Fluchtgepäck 

Skihosen mitgebracht, denn diese waren auch in ihrer verflossenen 

„kalten Heimat“ wichtig gewesen. Jetzt aber waren 

sie noch notwendiger geworden. Die Frauen hatten sich 

mittels eines Bezugscheins eine Säge besorgt. Damit gingen 

sie nachts in die Wälder, um Bäume aus schlagreifen Haubergsbeständen 

umzusägen. Trockene Äste oder am Boden 

liegendes Reisig gab es längst nicht mehr. Der Waldboden 

sah aus wie mit einem Teppich belegt. Die größeren Kinder 

gingen nachts mit in den Wald. Sie sollten die Frauen warnen, 

wenn irgendwo der Förster auftauchte. Dieser kontrollierte 

die Wälder regelmäßig, denn Holzraub fand immer statt. 

Gleichzeitig war einer der älteren Männer in die zerstörte 

Stadt Siegen hinunter gegangen, um dort einen Kanonenofen 

samt Ofenrohren aus den Trümmern zu graben. Diesen 

Ofen schleppte er samt Zubehör dann den Berg hinauf ins 

Lager, um ihn dort betriebsbereit zu machen. Das Ofenrohr 

führte durch ein Fenster in den Garten. Nachdem die Frauen 

das geschlagene Holz zum Lagerkeller befördert und zersägt 

hatten, konnte der Kanonenofen ausprobiert werden. Er 

erwärmte sich so stark, dass er zu glühen begann. Angelockt 

durch die sich ausbreitende Wärme setzten sich Frauen und 

Kinder in einem Kreis um den Ofen herum und begannen 

zu singen. Es erklangen die Lieder: „Kein schöner Land 

in dieser Zeit“, „Die Gedanken sind frei“, „Es klappert die 

Mühle am rauschenden Bach“, „Im schönsten Wiesengrunde“, 

„Der Mond ist aufgegangen“, einige weitere sowie am 

Schluss: „Guten Abend, gute Nacht“. 

Ich erinnere mich, dass sich plötzlich Frieden und Gemütlichkeit 

im Lager ausbreitete. Später gingen alle still zu 

Bett und dachten an ihre verlorene Heimat. Und so manche 

heimliche Träne wurde von den zwei Wolldecken aufgesogen… 

Der gute Geist des gesamten Lagers war in dieser 

Zeit die Pastorenwitwe Edith Langner. Vor knapp 50 Jahren 

schilderte sie gegenüber einem Reporter die wichtigsten 

Stationen ihrer Lebensgeschichte: „Am 23. Januar 1913 

erblickte ich in Posen das Licht der Welt. Als ich drei Jahre 

alt war siedelte meine Familie nach Schlesien über. Erzogen 

wurde ich in einem für politische und soziale Fragen offenen 

Elternhaus. Erste eigene Erfahrungen sammelte ich als 

Kindergärtnerin und Hortnerin in einem der ärmsten Viertel 

in Breslau. Anschließend war ich drei Jahre als Hauslehrerin 

beschäftigt.“ Die bei ihren Tätigkeiten erworbenen Kenntnisse 

prägten ihr gesamtes Leben. Noch wichtiger hierfür 

war indes ihre kurz vor Kriegsausbruch vollzogene Heirat 

mit dem Pfarrer Erich Langner. Als der frisch Angetraute 

kurz darauf zum Kriegsdienst eingezogen wurde, fackelte 

sie nicht lange: „Ich übernahm die Betreuung der Gemeinde 

meines Mannes. Dazu zählte unter anderem die Erteilung 

des Religionsunterrichts in der Schule, das Abhalten des 

Gottesdienstes einschließlich der Taufen. Daneben musste 

ich auch Zeit für die Bedrängten der Gemeinde finden.“ 

1944 wurde ihr Mann in Russland als vermisst gemeldet. 

Er sollte nie wiederkehren. Edith Langner: „Anfang 1945 

musste ich zusammen mit meiner Mutter und meiner Schwester 

fliehen, meine fünfjährigen Zwillingssöhne Wolf-Dietrich 

und Hans-Winfried an der Hand. Die große Wanderung mit 

dem Schrecken im Nacken begann. Sie führte schließlich 

in eine als Notquartier eingerichtete Kaserne in Siegen. Nur 

wenige Habseligkeiten waren mir geblieben.“ Zum Jammern 

fand sie freilich keine Zeit. Ein neuer Anfang musste gemacht 

werden, Zuversicht und Lebenskraft waren ungebrochen. 

Innerhalb des Lagers suchten rasch Leidgeprüfte Hilfe 

und Rat bei der jungen Pfarrfrau. Sie konnte energisch zupacken, 

wenn es galt, schnell zu helfen. Auch die Koordination 

zwischen der Stadt Siegen und dem Flüchtlingslager 

wurde von ihr wie selbstverständlich übernommen. Trotz 

aller Nöte und Entbehrungen dachte Edith Langner in ihrem 

späteren Leben gerne an jene Tage zurück: „Die Menschen 

rückten einander näher, der Umgang war offen und herzlich.“ 

Und ihr abschließendes Resümee überrascht beinahe: 

„Es war eine gesegnete Zeit!“ 

Auch bei vielen anderen hatte der Lebensmut nicht nachgelassen. 

Die Menschen suchten sich nach und nach, wo immer 

es möglich war, eine Arbeit. Die meisten Flüchtlingsfrauen 

gingen putzen. Die allererste Tätigkeit unserer Mutter bestand 

darin, auf dem gesamten Fischbacherberg die Lebensmittelkarten 

auszutragen. Auch ansonsten normalisierte sich das 

Leben allmählich. Die Soldatenstuben der Kaserne waren in 

kleine Wohnungen mit Flürchen und Toilette umgewandelt 

worden. Jede Familie konnte eine solche Wohnung beziehen. 

Gedenktafel für Edith Langner – leider 

z.Zt. beschmiert). 

Fotos: Nicole Scherzberg 

Es gab eine einklassige Schule für alle Altersstufen. Zwei 

Frauen hatten sich mit Lebensmittelgeschäften in verschiedenen 

Blocks ebenso wie eine Frisörin selbstständig gemacht. 

Für Edith Langner hingegen waren zunehmend Aufgaben 

und Pflichten über die Grenze des Lagers hinausgewachsen. 

Nachdem sie 1947 Mitglied der CDU geworden und vier 

Jahre lang als Bürgervertreterin in kommunalen Ausschüssen 

tätig gewesen war, zog sie 1952 als Stadtverordnete in den 

Rat der Stadt ein. Hier übernahm sie im Vertriebenenrat sogleich 

den Vorsitz. Die sozialen Probleme bildeten nach wie 

vor das Hauptfeld ihres nimmermüden Engagements. Und 

sie machte es gerne: „Wenn niemand mehr zu mir kommen 

sollte, um sein Herz auszuschütten, dann habe ich wohl etwas 

falsch gemacht und meine Aufgabe verfehlt, glaube ich.“ 

In zahlreichen Frauenvereinigungen ihrer Partei – bis hin 

zum Hauptausschussmitglied der CDU-Bundesfrauenvereinigung 

- mischte sie mit. Sie übernahm nach wie vor aber 

auch kirchliche Aufgaben wie zum Beispiel den Vorsitz der 

evangelischen Frauenhilfe auf dem Fischbacherberg; später 

wurde sie Presbyterin der Kirchengemeinde Siegen. Edith 

Langners Werdegang erlebte im Jahr 1966 eine entscheidende 

Wende. Ihren Job als Sozialhelferin bei der Inneren 

Mission musste sie aufgeben, denn sie war über die CDU- 

Landesliste in den Düsseldorfer Landtag gewählt worden. 

Dass sie auch hier wieder in einem Ausschuss mitwirkte, der 

mit Sozialem sowie Angelegenheiten der Flüchtlinge und 

Vertriebenen befasst war, versteht sich beinahe von selbst. 

Bevor Edith Langner 1975 aus dem NRW-Landtag ausschied, 

verriet sie ihre geheimsten Wünsche: „Ich möchte 

sehr gern wieder musizieren oder hin und wieder genüsslich 

ein Buch lesen. Große Reisen möchte ich machen in andere 

Länder.“ Bis zu ihrem Tod am 7. Dezember 1986 blieben ihr 

noch elf Jahre Zeit hierzu. 

Auf dem Fischbacherberg begann man Mitte der Siebziger 

Jahre mit dem Abriss der alten Kasernengebäude, die einem 

Wohnpark Platz machten. Lediglich der rot verputzte Block F 

blieb erhalten. Und neben diesem Block errichtete man ein 

Denkmal für Frau Edith Langner. Erna Homolla 

Der frühere Block F, das einzig erhaltene Gebäude der Kaserne 

auf dem Fischbacherberg. 


Eine 500-jährige Verbindung 

Schloss Junkernhees und die Laurentius-Kirche in Ferndorf 

Die um 1250 erbaute Laurentius-Kirche in Ferndorf. 

In vier Jahren kann Schloss Junkernhees sein 500jähriges 

Jubliäum feiern. Damals, 1523, existierte die Kirche von 

Ferndorf bereits ca. 375 Jahre. Deren Erbauung soll um 

1250 erfolgt sein. Namensgeber ist der heilige Laurentius, 

der im Jahr 258 in Rom zu Tode gefoltert wurde und seitdem 

als Märtyrer verehrt wird. Die urkundliche Ersterwähnung 

erfährt diese Kirche in dem Vertrag vom 07.12.1339, in dem 

Historisches 

Foto: Alexander Kiß 

die Ritter von Kolbe zu Wilnsdorf auf ihre Patronatsrechte 

zu Gunsten des Grafen Heinrich von Nassau verzichten (1) . 

Nur drei Jahrzehnte später, in 1372, wird von der Erbauung 

einer Burg im Heestal berichtet, dort, wo der Hees- 

Bach und das Osthelde-Gewässer zusammenfließen. Die 

Bauherren waren Lehnsnehmer der Grafen von Nassau, 

die als Regenten der Teilgrafschaft Dillenburg/Siegen bekannt 

sind (2) . Diese Stammburg der Ritter von der Hees 

erhielt im Jahr 1513 bei einer Erbteilung Philipp II v. d. 

Hees. Sein jüngerer Bruder Adam bekam ein Grundstück 

zugeteilt, auf dem er in den Jahren 1513/1523 für sich eine 

Burg errichtete, die fortan „Oberhaus“ genannt wurde (3) . 

Über 100 Jahre später verstarb der letzte männliche 

Nachkomme des Adam v. d. Hees, Johann Stephan. Seine 

Tochter Anna Margaretha Lukretia erbte das „Oberhaus“ und 

heiratete um 1650 den Adeligen Heinrich von Syberg. Deren 

Sohn, Junker Dietrich Wilhelm, erweiterte die Burg im Jahr 

1698 maßgeblich und ließ dieselbe mit einem dreigeschossigen 

Fachwerkanbau versehen, der künftig den Charakter als 

Schloss prägte. Aus der Burg des Junkers Dietrich Wilhelm 

wurde bis heute Schloss Junkernhees. Die Jahreszahl 1698 

ist im Spitzgiebel des Fachwerkhauses weithin sichtbar. 

Die etwas tiefer gelegene Stammburg wurde 1808 wegen 

Baufälligkeit abgebrochen (4) . Bei dem bis vor einigen 

Jahren als Schlosshotel genutzten Gebäude handelt es sich 

demzufolge um das ehemalige „Oberhaus“. 

Den Adeligen beider Häuser war in der Ferndorfer Kirche 

das Recht der Bestattung eingeräumt worden (5) . Ein 

derartiges Privileg stand auch den Geistlichen und deren 

Familienangehörigen zu. In Ausnahmefällen wurden auch 

besonders verdienstvolle Bürgerliche in der Kirche bestattet. 

Dies wird auch an den nachgewiesenen Beerdigungen 

deutlich, die in Siegens Martini-Kirche vollzogen wurden (6) . 

Viele Grabplatten bezeugen noch heute die Begräbnisse, 

die in der Kirche zu Ferndorf oder auf dem Friedhof an 

Ihr Partner fürs 

Wohnen und Bauen 

Jakob Scheiner 1865, Schloss Junkernhees. 

der Kirche stattgefunden haben. Bei den Rittern von der 

Hees und den Geistlichen an der Ferndorfer Kirche ist davon 

auszugehen, daß deren Grabstätten in der Kirche sind: 

Philipp II, gestorben 1546, Hausherr der Stammburg; Valentin 

(Velten), gestorben 1549, Sohn von Adam, der das 

„Oberhaus“ erbaute; Wilhelm Philipp Theodor von Syberg, 

gestorben 31.12.1742; Yosine Ida v. Syberg, Ehefrau von 

Wilhelm Philipp Theodor, gestorben 25.03.1735; Johanna 

von Lohe, Ehefrau des Ritters Johann von Lohe. 

Drei Pfarrer von Ferndorf und fünf weitere Personen 

sind namentlich auf Grabplatten vermerkt, die zum Teil 

in der Kirche oder an deren Außenmauern angebracht 

wurden (7) . Durch eine Verordnung der Nassauischen Landesregierung 

vom 28.06.1770 wurden Beerdigungen in 

Kirchen grundsätzlich verboten. So hat in der Netphener 

Martini-Kirche die letzte Beerdigung am 29.03.1748 stattgefunden. 

Es war die Ehefrau des Netphener Pfarrers Johann 

Eberhard Goebell. 

Das über die Grenzen des Siegerlandes bekannte Schloss 

Junkernhees verfügte über eine eigene Kapelle. Sie war, wie 

die Kirche von Ferndorf, dem heiligen Laurentius geweiht (8) . 

Über ihren Standort müssen weitere Nachforschungen angestellt 

werden.Schloß Junkernhees war in den vergangenen 

Jahrhunderten Gegenstand vieler Sagen, Gedichte und Romane. 

Darin verschmelzen Wahrheit und Wunschdenken in 

unterschiedlichster Weise. Als Beispiele werden „Harold der 

Zigeunerkönig“, „Adelheid von der Hees“ oder die versuchte 

Brandstiftung des berühmten „Schinderhannes“ genannt. 

Letzterer soll in einer stürmischen Oktobernacht des Jahres 

1801 versucht haben, die Burg anzuzünden (9) . 

Seit mehr als 2 Jahren wartet Schloß Junkernhees auf eine 

neue Herausforderung. Ein gemeinnütziger Verein trägt mit 

erheblichem Zeit- und Geldaufwand dazu bei, die Bausubstanz 

vor weiterem Verfall zu bewahren. 

Die Grabplatte des Ritters Valentin v. d. Hees kann in der 

Laurentius-Kirche, gegenüber der Kanzel, in Augenschein 

genommen werden. Sie zeigt einen Menschen, der, auf Gottes 

Barmherzigkeit vertrauend, der Auferstehung entgegen sieht. 

 

Heinz Stötzel 

Quellen- und Literaturverzeichnis: Patronatsurkunde: abgedruckt im Siegener Urkundenbuch, 

vom 07.12.1339: 1887, Nr. 229, Seiten 135/6. Krämer, Erhard: Kirche im Dorf, Verlag Wielandschmiede, 

1998, Seite 21. Irle, Dr. Lothar: Ferndorf, ein Siegerländer Dorfbuch, 1963, Seite 

337. Scholl, Gerhard: Unsere Junkernhees, 1974, Seite 13. Krämer, Erhard: wie 2, Seiten 20-24. 

Wappenteller über Die Jahreszahl 1523 wird dort als dem Eingangsportal von Fertigstellungsdatum 

ausgewiesen Junkernhees. Scholl, Gerhard: Von Burgen und Schlössern im Siegerland, 

Verlag Wielandschmiede, 1971, Seite 30. Krämer, Erhard: wie 2, Seite 22. Irle, Dr. Lothar: wie 

2, Seiten 377, 381. Menk/Weiß: 700 Jahre Martini-Kirche in Siegen, 2011, Seite 76. Krämer, 

Erhard: wie 2, Seiten 122 bis 13. Busch, Friedhelm: 475 Jahre Schloß Junkernhees, 1998, 

Seite 28. Wurmbach, Adolf: Siegerländer Sagen, 1967, Seiten 104-107. 


Mundart von Bruno Steuber Littfeld 

Eh de Finger jeschneere 

Vör scharpem Werkzüch sall mr sech höre! 

Ech hadde mech körzlech moal wahne jeschneere, 

dt Blod schbratzde hoch, doch dr Dume blew dra, 

domm darf mr jo si, awwer Glögg moß mr ha. 

Ech ging no et Krankehus, leß mech doa nähje, 

on hoffde, min lewe Frou döa mech fläje ... 

Dä Jedanke wor god, schen mir rechdech jelunge, 

könn si, ech krej etz jeschmeerde Dunge 

bet Rürai, on Schenke, ech wor so vermesse, 

on doachde, se wüerd doch dt Bier net vergesse? 

Dat Deng mößde klabbe, ech doa ennerlech lache, 

denn bet einer Hand ka mr jo erschdmoal nix mache.... 

Die Rechnung hadde ech oahne min Frou jemacht, 

se peff mir wat, on häd noch jelacht: 

Du wet mech befuddeln, on dat kanech net liere, 

ech wern doch et äjene Fleisch mech net schniere! 

Se meind ech söll bruche doch dr Verschdand, 

mr könn sech och helfe bet einer Hand, 

ech wör doch sösd ömmer so wahne schlau, 

so es se äwe, min lewe Frou. 

Wä›n Gauner es on verlangt solche Dinger, 

dä schnitt sech oft eh de äjene Finger, 

doch eh dr allergrüerßde Nourt, 

ka mr och läwe vam flüssije Brourt ... 

Et riemt sech – meisdens 

Et woll en Mah moal wat berechde, 

on meint, drbest wör e Jedechde. 

E Riemche dat kömmt ömmer ah, 

sofern mr Plattdütsch schriewe ka. 

Hä weiß, ob Liebe riemt sech Triebe, 

zor Nourt evenduell och Diebe, 

och dat de Farw vam Gras es grün, 

on dat e Holland Tulpen blühn. 

On während hä so braggeziert 

merkt hä wat ah däm Kunstwerk schdört: 

Bet Knubbeln schwätze, dat es Mest, 

wördst de doch lewer schdell jewäst. 

Sonn’ on Hut, 

Blome on Liebe, 

bet veel Glögg reicht dat us för’n Jedecht, 

wenn net, da schdoche em Kamin ech e Füerche, 

on mache e dommet Jesecht. 

Ech fung a ze rieme,dt Hern wor am qualme, 

on denkt ou, ech ha mech jedrout, 

doadröwer häd einer, et es net ze fasse, 

de Fläsche Bier mir jeklout .... 


Dät lewe Veeh! 

Wie dr Padde am Morje ih dö Köche koam, frouwde 

ech ön glich, wärömm ohs Zäij so verröckt im 

Stahl römspröng on dobih och noch fürchderliche 

Stemme machde? Häh sähde doa: „Joa, Kend, dö Hippe 

moß nomm Bock.“ Det woar wadd ganz Neues fohr mich, 

doch böfohr ech noch frouwe konn, sähde dö Mamme: „On 

du bliewest heh, on käng Wort well ech meh hörn.“ Ech 

woßde awer, det dä Padde mir nix abschläh konn on wardete 

röhich ab. On rechdich, wie ech uss dr Schorl koam, 

neckde häh mir zo, guckde noa dr Mamme, die öh rechdich 

deckkobbich Gesechde machde, on do woßde ech, det ech 

betdurfde. Mir moßde noah Dreisbe weil ih ckemannshuse 

känn Zäijebock woar, det woar schur wahne witt zö laufe. 

Dr Padde on ech moßde dö ollerzommelichsde Klärer ahdoh, 

mir soawe us wie zwo Mäckeser, awer dofohr woar dö 

Zäij bletzeblank göbotzt. No geng ät loss! Dr Padde kräij 

det gäcke Dier kumm uss däm Stahl ob dä Stroße, on noa 

nör Äcke blew ät stoah, geng känn Schrett meh wierer. Mir 

moßde ömdräh on doa eh Rechdung Stahl rannde ät loss, 

Padde on ech hennerher. Wat itzt doh? Dr Padde koam awer 

schur bem Handwähnche öm dö Äcke. Ön Nochber koam 

on holf, zo zweijd wuhr dö Hippe ob det Wähnche gehorwe, 

fäßde gebonne on ab geng ät noa Dreisbe. Mir koame 

ändlich ih dr rechdije Stroaße ah, awer det et doah so stonk, 

woßde ech net, ät woar kumm zum Ushahle, mr kräij bahl 

kenn Loft. Dr Zäijebockshalder on dr Padde broachde dö 

Zäij ih ön Stahl, ech hennerher. Öwer nör holwe Dühr guckde 

da öh Ohdier noa ohs, ech kräij ät doch bet dr Ongst zö 

doh, so schrecklich soaw det uss, große Hörner, ön ganz 

lange Bard on ganz welle Ouwe hadde ät. Noa demm soll 

Eh de Dolomide 

Voor einiger Zitt woarne mir, wie schoa seid veele 

Joahrn, och däsmoah werrer bät zor Schie-Freizeit eh de 

scheene Dolomide va Südtirol. Oas Grubbe bestonn zo 

ca. 80 % uss Rendnerinne onn Rendner. Wie emmer, hadde 

mir oach deäsmoal veel Spass zesahme. So saoße mir 

da eines Morjens am Kaffeedesch onn hadde grad gebäd, 

als enn anner Gast vam Noachberdesch ganz intressiert 

froawde: „Was sind Sie denn für eine Gruppe?“ Hä gräj 

zor Antwort: „Wir sind vom Siegerländer CVJM“. Jetzd 

mähnde hä: „Das habe ich noch nicht gehört, was bedeutet 

das denn?“ Oas Antwort woahr: „Das heißt Christlicher 

Verein Junger Menschen.“ Doa guckde dä Mah sich total 

baff onn ewerrascht e d`r Runde bäd dä ewerwiejend wisse 

Rentnerkäbbe emm onn sähde noa kurzer Zitt: „Da müssen 

Sie sich aber bestimmt schon einige Jahrzehnte kennen!“ 

Dä Spaas, dä mir da hadde, ka mer sich joa good foarställn. 

Marlies Rademacher, Eisern 

Mundart 



ohs arme Zäij? Wahrhafdich, sie wuhr ih dä Stahl gödoah, 

hadde och känn Ongsde, dabbelde hin on her. Dä Zäijebock 

leef ömm sö römm. Ob eimoh sprong häh och noch obsöh! 

Dät hehl ech net meh us, feng hart ah zö Krische on bröllde 

loß: „Padde, dä machd ohs Zäij dohrd, horl sö hurdich 

russ!“ Dr Padde sähde, ech söll rööch sinn, dät wöhr schur 

so rechdich. On doa woar och schur olles vorbih. Dö Zäij 

wuhr rusgehorlt, on oh Wonner, sie woar werre wie ömmer, 

rööch on zöfrere, leef näwerm Padde her, als wöhr nix göwäse. 

Noa oll där Obräjung durfde ech itzet bim Heimwech 

ob dämm Wähnche setze. Döheim ahkomme, geng ät glich 

ih dö Wäschköche ih dö Zenkwanne. Ech glauwe, det ech 

noch dajelang göstonke hah. Rita Stötzel, Eschenbach 

Heute ist so ein schöner Tag, gerade geschaffen für 

einen Waldspaziergang. Das ist nun einmal eine 

große Freude, dass ich das in meinem hohen Alter 

noch immer kann. Mutter erzählte, dass sie mich nur 

im Wald finden konnte, wenn ich mal wieder weggelaufen 

war. Meine Sorgen und Nöte, ob groß oder klein, brachte 

ich unter einen Baum, schaute in den Wipfel und wusste, 

es wird alles wieder gut. Ihr müsst einmal einen Baum umarmen 

und horchen; er hat euch viel zu sagen. Diese Liebe 

zum Wald wusste Mutter zu nutzen. Vom Frühjahr bis zum 

Herbst gab er doch so viel Nahrung für unsere große Familie. 

Wie sehr habe ich nach dem langen Winter gewartet, 

bis Mutter das Stichwort: „Die Erdbeeren sind reif!“, sagte. 

Nach der Schule ging´s dann, mit einem Körbchen in der 

Hand, an die bekannten Stellen, um die süßen, roten Früchtchen 

zu pflücken, abends gab´s sie dann mit Vanillepudding. 

Welch ein Gedicht! Brombeeren pflücken war schon etwas 

schwieriger, sie pieksten uns sehr, trotzdem, Kanne für Kanne 

schleppten wir nach Hause. Mutter stand natürlich wieder 

am Herd, kochte und machte wunderbaren Gelee. In Scharen 

gingen die Dorfbewohner in den Wald, um die leckeren 

blauen Waldbeeren zu sammeln. Aus ihnen machte Mutter 

nicht nur Gelee, sondern auch Saft, Pfannkuchen und Hefekuchen 

mit Waldbeeren waren etwas ganz besonderes. Im 

Herbst reiften die Holunderbeeren, welche meist sehr hoch 

hingen, so dass der Padde mit uns ging. Große Waschkörbe 

voll schleppten wir wieder zu Mutter. Aus diesen Beeren 

kochte sie Gelee und Saft, alles kam in den Keller, könnt ihr 

euch vorstellen, wie voll die Regale jetzt schon waren? 

Unterhaltung 

Bei uns zu Hause 

Nachmittags ging es dann mit Mutter in die Erdbeeren. 


Im Garten hatten wir ja auch noch 

Erdbeeren und Rhabarber, die zu Marmelade 

gekocht und eingemacht wurden. 

Rhabarberkuchen mit Streusel aus dem 

Backes war ebenso eine Köstlichkeit. 

Die Bäume auf der Streuobstwiese nicht 

zu vergessen! Das fing an mit Kirschen, 

dann folgten Birnen, Pflaumen, Zwetschgen 

und Mirabellen, alles wurde eingekocht 

oder zu Marmelade verarbeitet. 

Apfelbäume hatten wir viele, vom 

Früh- bis zum Winterapfel. Eine Sorte gar 

zum Sofortessen, andere für Apfelmus, 

als Belag für Kuchen, Apfelsaft, Apfelschnitzel 

und die zuletzt geernteten Äpfel 

kamen auf den Ollern ins Heu. Da hielten 

sie sich bis in den Februar hinein, waren 

eine willkommene Beigabe zum Schulbrot. 

Wie gut haben wir es heute mit 

Kühlschrank und Kühltruhe, kann man 

es verstehen, dass Mutter förmlich auf 

den Winter wartete? Bei all dieser vielen 

Arbeit musste ja auch noch die Familie versorgt werden, das 

Kochen, Waschen, Putzen und vieles mehr tat sich nicht von 

alleine. Spät, nach dem ersten Frost, holten wir die Schlehen. 

Die kamen in einen großen Glasbehälter mit einer besonderen 

Vorrichtung zum Gären und ergaben einen vorzüglichen Wein. 

Sehr schlimm empfand ich es, wenn Mutter Rübenkraut 

kochte. Die Rübenschnitzel mussten unter ständigem 

Rühren, wozu der liebe, gute Padde verdonnert war, stundenlang 

gekocht werden. Der dabei entstehende Geruch 

zog tagelang durchs ganze Haus. Bis heute kann ich kein 

Rübenkraut essen. Etwas muß ich noch erwähnen; aus den 

Kerngehäusen und Schalen der Äpfel und Birnen kochte 

Mutter einen ganz feinen Gelee. Ach, noch etwas, im Keller 

unter der Decke war ein Gerüst, auf dem die frühen 

Essäpfel lagerten. Nun konnte der Winter kommen, wir 

waren bestens eingedeckt. Wie reich waren wir doch! 

Die ärmeren Menschen im Dorf und ganz besonders die 

Flüchtlinge und Heimatvertriebenen, die ja mit nichts angekommen 

waren, wurden nicht vergessen. Mutter achtete sehr 

genau darauf, dass alle etwas bekamen. Die Gaben mussten 

wir Kinder hinbringen, sollten uns ansehen, in welchem 

Elend manche Menschen ihr Dasein fristeten, oft schuldlos. 

Bei den Mäckesern, das waren die, die nicht gerne arbeiteten, 

faul und lustig in den Tag hinein lebten, da bekamen nur 

die Kinder Essen und nur bei uns zuhause. Was konnten die 

in sich hineinschlingen, wie leuchteten ihre Augen, wenn der 

Nachtisch kam und obendrauf gab`s für unterwegs noch Obst. 

Alles das hat uns geprägt, hat uns zu dem gemacht, was wir 

heute sind. 

Rita Stötzel 


Opfer eines Unwetters 

Dickste Eiche des Siegerlandes gefallen 

Es war Montag, der 15. Juli 1935, als ein schreckliches 

Unwetter über das Siegerland hinweg zog. Der 

Sturm war so heftig, dass er überall Dachpfannen und 

Schieferplatten herausriss. Er nahm alles mit, was nicht nietund 

nagelfest war. Zahlreiche Baumkronen wurden von 

dem Wirbelsturm einfach abgedreht und noch 

einige Meter mitgenommen. Die gewaltigen 

Regengüsse, verbunden mit heftigen, Hagelschauern, 

ließen seinerzeit viele Roggenfelder 

und andere Bepflanzungen wie plattgewalzt 

aussehen. In hochgelegenen Häusern zerschlug 

der Hagel sogar die Fensterscheiben. 

Der Orkan, der besonders das Ferndorftal 

heimsuchte, legte Bäume und Telegraphenmasten 

um. Er zerstörte elektrische Leitungen 

und ganze Ortschaften waren ohne 

Strom. Besonders in den großen Nutzgärten, 

die zur damaligen armen Zeit noch überall 

im Siegerland waren, wütete der Sturm heftig. 

Zahlreiche Bohnenstangen wurden abgeknickt, 

viele Obstbäume wurden umgerissen, 

besonders Kernobstbäume, deren Holz brüchiger 

ist, waren betroffen. Das Obst lag wie 

ausgesät in den Gärten. Aber auch Straßenbäume knickten 

um und blockierten so manche Straße. Es waren besonders 

Bäume mit großen dichten Kronen, die dem Sturm breite 

Angriffsflächen boten. 

Die Ferndorf, zuvor ein still vor sich hin mäanderndes 

Rinnsal, wurde in kurzer Zeit zu einem reißenden Fluss. 

Die dickste Eiche des 

Siegerlands fiel diesem 

gewaltigen Gewittersturm 

ebenfalls zum Opfer. Sie 

stand in Dahlbruch in der 

Winterbach auf dem Hofe 

Wurmbach, der 1932 in 

den Besitz der Familie 

Müller ging. Die Eiche 

war ein Wahrzeichen und 

das Aushängeschild des 

Gehöfts. In Brusthöhe 

gemessen hatte dieser 

gewaltige Baum einen 

Umfang von 5,40 Metern. 

(Die Maße wurden 

einst in Brusthöhe angegeben, 

da in dieser Höhe 

die Wurzelstärke eines 

Baums nicht mehr vorhanden 

war.) 

Foto: Archiv Bensberg 

Aus dem Siegerland 

Der mächtige Koloss, der neben dem Wohngebäude 

stand, brach am Nachmittag des Unglückstags einige Meter 

über der Erde ab und fiel über den Weg in den Garten des 

Anwesens. Das Brausen des Sturms war so heftig, dass die 

Bewohner des Hauses das Bersten dieses riesigen Baums 

gar nicht bemerkt hatten. Es war 

schon ein glücklicher Zufall, oder 

vielleicht auch Gottes Wille, dass er 

nicht auf das Wohnhaus oder auf das 

gegenüberliegende Stallgebäude fiel 

und Menschen und Tiere unter sich 

begrub. Beim Fallen riss er nur Wäscheleinen, 

Stromleitungen, Bäume, 

Zäune und Sträucher mit, wodurch 

sich der Schaden in Grenzen hielt. 

Diese dicke Eiche, ein wunderbarer 

Soltärbaum mit üppiger Baumkrone, 

war herrlich gewachsen und auf 

einer Länge von acht Metern astrein 

und gleichbleibend im Durchmesser. 

Sie ließ trotz ihrer geschätzten 600 

bis 700 Jahre eine ungebrochene Lebenskraft 

vermuten. Aber der Zahn 

der Zeit hatte doch schon an diesem Riesen genagt. 

Ihr Stamm war innen zum Teil hohl. Durch ein schmales 

Loch in Bodenhöhe hatte der Hofhund im Inneren des 

Baumes jahrelang Schutz gefunden. Das Ungetüm bot viele 

Tieren Schutz und Unterkunft. So hatten jahrelang Kauze in 

ihm genistet. Einen Starenkasten mit jungen unversehrten 

Vögeln fand man 

nach der Katastrophe 

in der Baumkrone, 

die jungen 

Die dickste Eiche des Siegerlandes, 

gezeichnet von H. Schneider. 

Es war nicht einfach die dickste Eiche des Siegerlandes 

mit Axt und Baumsäge, dem Werkzeug seinerzeit, zu verarbeiten. 

Graphik: Archiv Bensberg 

Stare machten 

noch vor den Aufräumarbeiten 

ihre 

ersten Flugversuche. 

In den Wirren 

der damaligen Zeit 

wurden Naturdenkmälern 

leider 

nicht die Beachtung 

geschenkt 

wie heute. Eine 

intensive Baumpflege 

durch Fachpersonal 

hätte das 

Überleben dieses 

Riesen vermutlich 

sichern können. 

Etliche Tage nach dem Unwetter kamen immer noch 

Naturfreunde, um diese uralte gefallene Siegerländer Eiche 

zu betrachten. Man hatte den Eindruck, dass sie diesem 

alten Baum zum Abschied das letzte Geleit geben wollten. 

Der unter Naturschutz gestandene Baumriese brachte den 

Besitzern etwa 20 Festmeter Holz. 

Den Ruhm, die dickste Eiche des Siegerlandes zu besitzen, 

verlor Dahlbruch am 15. Juli 1935. Die Nachfolge trat 

die Königseiche im Hochstätter Wald zwischen Salchendorf 

und Eisern an. 

Heinz Bensberg 

* Die Königseiche (oder Schäfer-Eiche) rechts im Bild, ist 

eine mindestens 300 Jahre alte Eiche und Naturdenkmal 

bei Salchendorf im Siegerland. Der Baum ist eine Stieleiche 

(Quercus robur) mit einem Stammumfang von 5,25 m 

(um 1900 4,7 m) bei 1 m Höhe. Er steht im Hofstätter Wald 

zwischen Salchendorf, Wilden und Eisern auf einer Höhe 

von ca. 374 m und wird wenigstens mehr als 300 Jahre 

alt sein, eventuell sogar 550–560 Jahre. Der Baum ist am 

Stammfuß auf einem Meter Höhe hohl und hat dort bereits 

mehrfach gebrannt. 1966 wurde der Baum als „sterbende 

alte Eiche in der Hochstätte“ bezeichnet. 

* wikipedia.org, Alfred Heinrichs 

Foto Ulla D'Amico 

Der Henkelmann war ein verschließbarer Behälter, 

meist aus Aluminium, der mit einem Tragebügel 

versehen war. Er war für den Transport von Essen 

gedacht und konnte ohne Umfüllen, im Wasserbad 

oder mit Wasserdampf erwärmt werden. Das Erwärmen 

war meist die Aufgabe der Lehrlinge in den Fabriken. Die 

Arbeiter aßen draußen vor den Fabrikhallen, oder direkt 

an ihrem Arbeitsplatz. Lag die Wohnung in der Nähe der 

Aus dem Siegerland 


Das gibt es noch 

Arbeitsstelle, übergaben die Ehefrauen ihren Männern den 

Henkelmann mit dem frisch gekochten Essen am Fabriktor, 

sobald die Fabriksirene zur Mittagspause rief. Im 

Laufe der Jahre des sogenannten Wirtschaftswunders änderten 

sich auch die Essgewohnheiten der Arbeiter. Mit dem 

Aufkommen von Werkskantinen, Imbissbuden und gut bestückten 

Automaten auf den Werksgeländen verschwand der 

Henkelmann aus dem Arbeitsalltag. 

Heute sieht man den Henkelmann fast nur noch in Museen 

oder vielleicht in Privathaushalten, in denen Senioren leben. 

Ulla D’Amico 

Handarbeiten 

Inh. Karin Tillner 

57072 Siegen 

Löhrstraße 20 

0271 - 5 25 39 

Ihr Fachgeschäft für den Bereich: 

• Stricken 

• Sticken 

• Heimtextilien 

• Tischwäsche 

• Geschenkartikel 

• und vieles mehr! 


Gedächtnistrai ning 

Kreuzworträtsel Blumen 

Lösungen Seite 82 

Das Lösungswort in der Mitte ergibt senkrecht gelesen: 

„Porree für ein großen braunes Raubtier“ 

(Beispiel: Gesucht: Ein weinendes lebenswichtiges Organ. Lösung: Traenendes Herz) 

Ü=ue, ä= ae, ÄU = aeu. 1.Kleine, blühende Pflanzen für schnatterndes Federvieh. 

2.Würziges Kraut für Haustiger. 3.Der gehört doch in das Nähkästchen! 

4.Geschüttelt wird diese Blume zum griechischen Liebesgott 5.Klingelt 

im Kochbereich des Hauses . 6.Reimen Sie eine Blume auf Loreley! 7.Hört 

sich nach einem mittelalterlichen Folterinstrument an, müsste auf dem Kopf 

sehr unbequem sein. 8.Kommt als Märchengestalt in verkleinerter Form nie 

gut weg. 9.Geschüttelt entstehen aus dieser Blume Reithosen. 

Wer bin ich? 

Frühlingsblumen – 

Anagramm 

Bringen Sie die Buchstaben in die richtige 

Reihenfolge und Sie finden zehn 

Blumen, die im Frühling blühen. Die 

Anfangsbuchstaben sind unterstrichen. 

1. BUCHLÄRA 

2. TUCHFILTAH 

3. WECHDICHSUNNBRÖ 

4. PLEMIR 

5. LADETBEISS 

6. LECHENSCHENGKÖC 

7. LICHVENE 

Trainingsziel: 

Phantasie und Kreativität 

8. WITZREICHPEGS 

9. LESSULLMBÜCHSE 

10. PLEUT 

Trainingsziel: Konzentration 

Stress mit den Ohren? 

Hörsysteme für Jeden 

Die Übungen wurden zusammengestellt von: 

Gedächtnistrainerin 

Bernadette von Plettenberg 

Mitglied im Bundesverband Gedächtnistraining e.V. 

02732-590420 bernadette@plettenberg-struwe.de 

Gedächtnistrainingskurse auf Anfrage 

Hintergrundfoto: Rita Petri 

Berufe im 

Sprichwort 

Welche Berufe müssen eingesetzt werden, 

damit die Sprichworte vollständig werden? 

1. Auf Rappen 

2. Aus dem sein 

3. Den Bock zum machen 

4. Einen gefrühstückt haben 

5. Hunger ist der beste 

6. Wer nichts wird 

7. Viele verderben den Brei 

8. Es sind nicht alle , die das Horn gut blasen 

9. Jeder lobt seine Ware 

10. ,bleib bei deinen Leisten 

Trainingsziel: Urteilsfähigkeit 

Zwei Berufe – 

eine Pflanze 

Verbinden Sie zwei Assoziationen miteinander. 

Beispiel: Dompteur + Zahnärztin = ? 

(Löwen – Zahn) 

1. Schuhverkäufer + Gärtnerin 

2. Zoowärter + Taschendiebin 

3. Schmied + Putzmacherin 

4. Floristin + Landwirt 

5. Skifahrerin + Küster 

6. Geflügelzüchter + Orthopädin 

7. Hirte + Feldarbeiterin 

Trainingsziel: Assoziatives Denken 

Für eine individuelle 

Versorgung mit Hör- und 

Verstehsystemen bieten 

wir Ihnen bei der Auswahl 

und Anpassung dieser 

Geräte mit unserem stets 

aktuellen Fachwissen all 

unser Können an. In unserem 

Meisterbetrieb geben 

wir Ihnen die Möglichkeit, 

Hörsysteme aller Leistungsklassen 

ausgiebig und 

ohne Zeitdruck in Ihrem 

Umfeld zu testen. Unsere 

langjährige Erfahrung auch 

in der Versorgung von 

Kindern und die Anpassung 

von Cochlea Implantaten 

kommen Ihnen für 

Ihre individuelle Versorgung 

zugute. 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

Freuen Sie sich 

auf Ihre verbesserte 

Lebensqualität! 

CI-Akustiker 

Pädakustiker 

Hörakustikmeister 

57072 Siegen, Hammerhütter Weg 11 

Tel. 0271-238 26 36 www.hoeren-verstehen.de 


Portrait 

Dietrich Hoof-Greve 

Portrait 

Karin Puck 

Jahrgang: 1961, geboren in Oberfischbach, Beruf: 

(Studium der Theologie in Marburg und Heidelberg) 

Pfarrer und Leiter der Telefonseelsorge Siegen. 

Ein Osterei kullert über den Teppich und schon ist das Ei 

in seiner Faust wie von Zauberhand verschwunden, das 

wir vorher noch gut gesehen hatten. Kurz nach der Begrüßung 

führt uns Dietrich Hooof-Greve seinen Eiertrick vor. 

So lernen wir Dietrich Hoof-Greve erst als Bühnen- und 

Zauberkünstler kennen, dann als Pastor und Seelsorger. Er 

trennt strikt die pastorale Tätigkeit und die als Kleinkünstler. 

Trennt Kunst und Wort. 

Viele Jahre war Hoof-Greve, der immer dicht an den Menschen 

sein will, Krankenhaus-Seelsorger, später mehr in der Familienberatung 

tätig, dann Studierenden-Pfarrer in Siegen. Erst 

spät hat der Seelsorger seinen Traumjob bekommen als Leiter 

der Telefonseelsorge in Siegen. Dies ist eine ökumenische Einrichtung, 

die allen Menschen in innerer Not hilft. Pro Jahr kommen 

da über 7400 echte Gespräche zusammen, die er mit einem 

Team von - meist ehrenamtlichen - 100 Mitarbeiter*innen 

bestreitet. Den Aktiven am Krisentelefon wird viel abverlangt, 

oft geht es um Einsamkeit, psychische Krisen und auch um 

Lebensmüdigkeit. Er betont, dass absolute Anonymität in der 

Telefonseelsorge gewahrt bleiben muss. Die Gesprächspartner 

bekommen Gehör, Aufmerksamkeit und Zuwendung. Heute 

ist er froh, dass wir beide vom durchblick ihm einmal zuhören, 

denn sonst muss er seinem Gegenüber immer konzentriert 

Gehör und Aufmerksamkeit schenken. Auf seinen „Kollegen“ 

Domian angesprochen, der vielen aus dem Radio und TV bekannt 

ist, geht er nicht weiter ein: „viel zu reißerisch“. So wundert 

es nicht, dass neue Mitarbeiter*innen erst nach eineinhalb 

Jahren Ausbildungszeit aktiv werden können. Später gibt es 

immer Fortbildungen und Gruppengespräche, um schwierige 

Erfahrungen im Dienst zu verarbeiten und sich Rat zu holen. 

Nachwuchs wird gerne genommen. Für viele ist der Eintritt in 

den Ruhestand der richtige Zeitpunkt, um einzusteigen. 

Die Telefonseelsorge wurde um 1950 in London gestartet 

und wurde eine absolute Erfolgsgeschichte. 

Wir kommen noch einmal auf die lustige Seite des Dietrich 

Hoof-Greve zu sprechen. Schon als Kind war er von der 

Bühne fasziniert. Bis er als junger Mann in Jerusalem einen 

Zauberkünstler kennen lernte, der ihn „anfixte“ und er nun 

selber die Zauberkunst lernte. Später nahm seine Karriere als 

Kleinkünstler volle Fahrt auf. In den besten Jahren brachte er 

es auf 60 – 70 Auftritte pro Jahr in ganz Deutschland. Nun 

musste er sich entscheiden zwischen seiner pastoralen- oder 

Bühnentätigkeit. Wobei er sich für die Seelsorge entschied. 

Siegener Kinder im Krankenhaus werden sich aber lebenslang 

mit leuchtenden Augen an die heiteren Momente mit 

dem Krankenhausclown erinnern, wenn Dietrich Hoof-Greve 

mit seinem Zauberkoffer für Ablenkung und Lachen sorgte. 

Entspannung findet Hoof-Greve bei seiner Familie: vor 

allem beim Fahrradfahren. Sein Hobby ist Kochen. Er experimentiert 

immer noch mit seinem Lieblingsgericht Pizza – seit 

Jahren auf der Suche nach dem perfekten Teigrezept. 

Bei der Sendung mit der Maus wollte sie als Jugendliche 

immer mitmachen: viel rausfinden, ausprobieren 

und vermitteln. So ist Karin Puck nach einem Studium 

fürs Lehramt, später der Kunst und anderen Stationen 

als Mitarbeiterin im Museum für Gegenwartskunst (MGK) 

2007 in Siegen gelandet. Ende Juni geht sie in den Ruhestand 

und plant schon für die „paradiesische Zeit“, die sie 

sich dann selber einteilen kann. Mit neuen Perspektiven und 

alten Träumen kann sie jetzt jonglieren. Geplant ist keine 

Kreuzfahrt wie bei anderen, sondern das erste Projekt ist 

der Umzug wieder in die alte Heimat nach Norddeutschland, 

nach Bremen. Dort will sie wieder Fuß fassen, mit ihrer 

Familie, Geschwistern und Neffen zusammen sein. Auch 

die alten Freundschaften sollen wieder aktiviert werden und 

neue Kontakte werden sich ja auch ergeben. 

Wir führen unser Gespräch in der Bibliothek des MGK 

mit Karin Puck – eine zierliche, sehr kommunikative und 

aufgeschlossene Frau. Sie träumt auch wieder davon, selbst 

kreativ zu sein und Kunst zu machen. Frei nach einem Ausstellungsmotto 

„Was tun mit Bildern“. Bei Ihr steht erst 

einmal die Sichtung alter Fotos auf dem Programm, Familienbilder 

und Urlaubsfotos aus den 50er und 60er Jahren. 

Sie plant, ihre Biografie als künstlerische Arbeit in einem 

Fotobuch zu verarbeiten. In ihrer Familie gilt sie bis heute 

als „schräge“ Tante, die immer ein bisschen aus dem bürgerlichen 

Rahmen fällt. 

In Bremen wartet auch schon eine Gartenparzelle auf 

sie. Gärtnern steht jetzt auf dem Programm, nun aber richtig. 

Karin Puck hat schon einen Kurs zum Obstbaumschnitt 

besucht und beschäftigt sich mit Wildkräutern. Außerdem 

plant sie, wieder richtig Nähen zu lernen, ihre alte Maschine 

steht schon viel zu lange in der Ecke. Ideen hat sie auch 

schon. Außerdem will sie weiter Sport treiben. Walken, Pilates, 

Yoga. Stillsitzen ist nicht ihr Ding. Fahrradfahren sowieso. 

Auch in Siegen ist die autolose Karin Puck meistens 

mit dem Rad unterwegs. „E-Bikes sind etwas für Weicheiner“, 

so ihr Statement. 

In den nächsten Wochen muss sie noch langsam ihr Büro 

im Museum räumen und ihren Nachfolger einarbeiten. 

Auf meine Frage nach ihrem Lieblingskünstler im MGK 

nennt sie spontan den englischen Maler Lucian Freud. Privat 

liebt sie die eher figürliche Malerei und ist von Freuds Werken 

tief beeindruckt. Vom Farbauftrag und der Materialität. 

Sie spricht von „gemalter Philosophie“. Der private und der 

berufliche Blick könne sehr unterschiedlich sein. 

Ihren Beruf wird sie aber auch nicht so ganz an den Nagel 

hängen. Geplant ist, dass sie in der Bremer Kunsthalle, 

die Kunst vom frühen Mittelalter bis zur Moderne ausstellt, 

Führungen machen wird. Auch das nicht so weit entfernte 

Hamburg wird Karin Puck intensiv erkunden. 

Text: Tessie Reeh, Fotos: Rita Petri 

Jahrgang: 1953, geboren in Oldenburg (Holstein), seit 

2007 in Siegen, Beruf: Leiterin für Kunstvermittlung 

und Marketing im Museum für Gegenwartskunst Siegen. 


Dem Leben zugewandt 

90 Jahre Ingo Baldermann 

Am 2. Mai 1929 wird Ingo Baldermann in Berlin- 

Wilmersdorf geboren. In diesem letzten Jahr der 

Goldenen Zwanziger gilt Berlin als fortschrittlichste 

und freieste Stadt der damaligen Welt. Aber auch 

hier wirkt sich bereits die Weltwirtschaftskrise aus. Es 

kommt zu Demonstrationen und gewalttätigen Unruhen. 

Allein der Berliner „Blutmai“ (1. – 3. Mai 1929) kostet 

viele Tote und mehrere Hundert Verletzte. 

Nach ersten Erinnerungen gefragt, nach Wahrnehmungen 

aus der eigenen Kindheit, spricht Baldermann von 

Gesellschaft 

seinem Vater. Dieser, der Mittelschullehrer 

Herbert Baldermann, verfolgte mit deutlichem 

Widerwillen, wie eine Splitterpartei mit 

Provokationen und Straßenterror die Macht 

okkupierte. Offenbar war das Vorbild des Vaters 

wichtig für Baldermanns Immunisierung 

gegen die Ideologie des Nationalsozialismus. 

Aus der Kindheit bleiben undeutliche Erinnerungen 

an Menschengruppen, die mit Koffern 

in der Hand offenbar auf dem Weg zu Sammelstellen 

waren, Erinnerungen auch an den 

staatlichen Antisemitismus, der im November 

1938 in einem Pogrom gegen die Juden gipfelte. 

Viele Menschen starben noch Tage und 

Wochen später an ihren schweren Verletzungen. 

In den darauffolgenden Tagen wurden in 

Hitlerdeutschland über 30.000 jüdische Männer 

verhaftet (auch zahlreiche Frauen) und in 

Konzentrationslager verschleppt. Die materielle 

Bilanz der Gewalt zeigte landesweit 1.200 

niedergebrannte Synagogen und Gebetshäuser 

und 7.500 zerstörte Geschäfte. 

Als 10-Jähriger musste Ingo Baldermann 

der sogenannten Hitlerjugend beitreten, 1943 

zog die Schule nach Pommern um, von dort 

aus folgte eine Evakuierung und Flucht nach 

Wolfenbüttel – die Rote Armee kam näher. Im 

April 1945 wurde Baldermann als Angehöriger 

des Volkssturms, der allerletzten Reserve 

ausgestattet. Auf Adolf Hitler vereidigt zogen 

die Heranwachsenden neben älteren Männern 

in den Kampf gegen einen überlegenen Gegner. 

Jahrzehnte später staunt Baldermann noch 

über die damalige Bindekraft der nationalsozialistischen 

Propaganda. Die Handhabung ihrer 

Karabiner musste in Schnellkursen erlernt 

werden. Helm oder Erkennungsmarke gehörten 

nicht zur Ausrüstung. Zu den Standardwaffen 

gehörte die Panzerfaust: Sie war leicht zu 

bedienen und vermittelte das Gefühl überlegener 

Kampfkraft. Dem knapp 16-jährigen Baldermann und 

den wenigen Überlebenden seiner Kampfgruppe wurde sie 

von einem resoluten Bauern abgenommen und es folgte 

ein unerwartet schnelles Wiedersehen mit seiner Mutter 

in Wolfenbüttel. Neben dem Kriegsgeschehen und den zunehmend 

drohenden Bombenangriffen stand die Sorge um 

den älteren Bruder, der auf dem nordafrikanischen Kriegsschauplatz 

schwerverwundet wurde. 

Warum Theologie? Der Familientradition folgend lag 

für Ingo Baldermann das Studium der Pädagogik nahe. 


Unter dem Eindruck des Vergangenen sowie vielfältiger 

und fortwährender Veränderungen kam die Suche nach 

Orientierung hinzu. 

Das so begründete wissenschaftliche Interesse an Pädagogik 

und Religion, verbunden mit dem Anspruch, Lehrende 

und Lernende beim Lehren und Lernen zu unterstützen 

(Didaktik), führte Baldermann von 1957 bis 1963 

nach Loccum (1) und anschließend bis 1965 als Dozent an 

das Pädagogische Institut der Universität Hamburg. Dabei 

entwickelte er eine „Didaktik biblischer Texte, die sich nicht 

mit dem Erreichen bestimmter Lernziele oder dem Anhäufen 

von Wissen zufrieden gibt, sondern auf einen fortgesetzten 

Dialog hin angelegt ist und Menschen auf einen Weg 

wachsenden Erkennens führt“ (2) . Dementsprechend soll die 

Vermittlung biblischer Texte letztlich zur Mündigkeit des 

Menschen führen, sie soll begreifbar machen, dass, „wer an 

den Gott glauben kann der alle Menschen liebt, wird Arme 

nicht unterdrücken, Schwächere nicht ausbeuten und wird 

künftige Generationen nicht schädigen oder benachteiligen“. 

Baldermann macht deutlich, dass der Glaube an den befreienden, 

rettenden, tröstenden Gott gegenstandslos wird, 

wenn der Glaubende daraus keine Konsequenzen zieht. 

Mitte der 60er Jahre wurde Ingo Baldermann als Hochschullehrer 

ins Siegerland berufen. Im Rahmen der landesweiten 

Einrichtung neuer Hochschulen entstand auf dem 

Haardterberg in der damals noch selbstständigen Stadt 

Hüttental eine Gesamthochschule, später die Universität 

Siegen. Rückblickend sieht Baldermann die Jahre des Aufbaus 

als schönste Erfüllung seiner akademischen Laufbahn. 

Im Zusammenhang mit den Ereignissen um 1968, aber 

auch unter dem Eindruck innerstaatlicher Konflikte in der 

sogenannten Dritten Welt (z.B. Nigeria/Biafra), entwickelte 

sich vor allem in der studentischen Jugend und in kirchlichen 

Gruppen ein ausgeprägtes Protestpotenzial. Verstärkt 

wurde dies durch die sogenannte NATO-Nachrüstung in 

der Ost-West-Konfrontation und die drohende Zuspitzung 

hin zu einem Atomkrieg. 

Im April 1984 übernahm Ingo Baldermann den Vorsitz 

der neu gegründeten Gustav-Heinemann-Friedensgesellschaft. 

In Anlehnung an Gustav Heinemann (3) lautet die 

Selbstverpflichtung der Vereinsmitglieder: „Entschiedenheit 

in der Arbeit für den Frieden“ (4) . Für Baldermann ist 

dies eine notwendige Reaktion, eine Antwort auch auf die 

fortschreitende Zerstörung der Schöpfung. Ihm zufolge 

kann es nicht darum gehen, sich mit Ausflüchten ins Jenseits 

oder mit Zynismus aus der Verantwortung zu ziehen. 

Tragfähig sei eine Antwort nur dann, wenn sie Hoffnung 

enthält und Wege zeigt, jetzt Hoffnungsvolles zu tun und 

im Sinn dieser Hoffnung zu leben. 

Im Jahr 2019 ist der hochgeschätzte Religionspädagoge 

Ingo Baldermann weiterhin mit Gottesdiensten und Seminaren 

in der Siegener Martini-Kirchengemeinde engagiert – der 

Wahrheit und dem Leben zugewandt. Erich Kerkhoff 

1) Religionspädagogisches Institut Loccum. Die Evangelische Akademie Loccum ist eine Einrichtung 

der Evangelisch-lutherischen Landeskirche Hannovers. Die grundlegende Aufgabe des RPI 

ist die Bereitstellung religionspädagogischen Orientierungs- und Handlungswissens zur Erschließung 

elementarer Zugänge zum christlichen Glauben und seiner Lebensformen.2) Baldermann, 

Einführung in die biblische Didaktik, Darmstadt 1996. 3) Gustav Heinemann (1899 – 1976) war 

der dritte Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland. 4) Klaus Hoppmann-König: MEHR 

GERECHTIGKEIT WAGEN Autobiographische Collage, LIT Verlag, Berlin 2006, S. 182 

Schnelle Hilfe 

auf Knopfdruck 

Malteser Hausnotruf 

Jet unverbindlich anrufen und mehr erfahren: 

℡ 0221 12606 -2005 oder unter www.malteser-hausnotruf.de 

Unser Angebot für Sie: 

7x Essen zum 1/2 Preis. 

ab 

€ 6,35 

18-0835 Anzeige 95x93 Betroffene_ohne Aktion.indd 1 28.03.18 17:50 

Mehr als eine 

warme Mahlzeit 

Malteser Menüservice 

02738 3078922/23 www.malteser-netphen.de 

Zu Hause gut betreut, denn daheim ist´s am schönsten... 

Unsere Arbeit beginnt dort, wo die Unterstützung durch 

den Pflegedienst endet. Mit unserer stundenweisen 

Alltagsbegleitung verschaffen wir Ihnen Entlastung bei der 

Betreuung Ihrer Angehörigen zu Hause. 

Unsere Alltagshelfer sind fachkundig, einfühlsam und fest 

für einen Seniorenhaushalt zuständig. 

vivacus.de 

Abrechnung mit allen Pflegekassen 

Wir kümmern uns um... 

• Alltagsbegleitung 

• Gemeinsame Unternehmungen 

• Haushaltshilfe & Einkaufen 

• Demenzbetreuung 

• Entlastung der Angehörigen 

• Fahrtdienste und Botengänge 

Ihre Ansprechpartnerin... 

Maria Solbach 

Telefon: 0271 - 4058 5280 

E-Mail: siegen@vivacus.de 


Geburtsstunde unserer Demokratie 

Zwei Giraffen waren die Paten 

Heribert Prantl, derzeit Kolumnist der Süddeutschen Zeitung, 

schrieb über die Eröffnungsfeier: „Zugehängt mit 

zwei grünen Billardtüchern überschauten zwei Giraffen 

mit ihren langen Hälsen den Akt wie exotische Paten.“ 

Einer der Gründungsväter: Prof. Dr. Carlo Schmid, (SPD) 

später auch Bundesminister. Hier im Gespräch mit Hans 

Joachim von Merkatz und Hertha Pech. 

Gesellschaft 

Bundesarchiv B 145 Bild-F012911-0003 (wikipedia.de) 

Bundesarchiv, B145 Bild F024640-0014 (wikipedia.de) 

In diesem Jahr gilt es ein Buch zu würdigen. Ein runder 

Geburtstag eines gedruckten Jubilars, der uns schon 

70 Jahre begleitet, ist der Anlass. Einst gezeugt in einer 

zerstörten Umgebung nach verheerenden Niederlagen. Vom 

Krieg zerbombte und in Trümmern liegende Städte und 

Dörfer, allerorten Entbehrungen jeglicher Art und – nicht 

zuletzt – ein geteiltes Land waren die Hinterlassenschaften. 

Viele unserer älteren Leserinnen und Leser erinnern sich 

noch an die Narben des Kriegs. 

Die Siegermächte hatten unterschiedliche Vorstellungen 

von der Zukunft unseres Landes. Schnell wurde klar, 

dass sie zu keiner gemeinsamen Linie finden würden. Die 

Gespräche mit der Sowjetunion Ende 1947 scheiterten auf 

der ganzen Linie. Somit schien endgültig, dass die Kluft 

zwischen Ost und West keinen Spielraum für ein vereintes 

Deutschland zuließ. Der Begriff „Kalter Krieg“ besiegelte 

für lange Zeit die deutsche Teilung. 

Die drei Westalliierten ergriffen deshalb die Initiative 

und stellten ihrerseits die Weichen für einen westdeutschen 

Teilstaat in den von ihnen besetzten Gebieten. Die Einigung 

erfolgte gemeinsam mit den Benelux-Ländern auf der 

Londoner Sechsmächtekonferenz im Frühjahr 1948. Ihre 

Beschlüsse überreichten sie am 1. Juli 1948 den Ministerpräsidenten 

der elf westlichen Länder. Neben diesen Vereinbarungen, 

„Frankfurter Dokumente“ genannt, erhielten die 

Ministerpräsidenten unter anderem den Auftrag eine Verfassung 

auszuarbeiten und eine Überprüfung der Ländergrenzen 

vorzunehmen. 

Bereits eine Woche später kamen die „Länderfürsten“ 

im Hotel Rittersturz bei Koblenz zusammen, um die Anordnungen 

der Alliierten zu erörtern. Eine endgültige Teilung 

Deutschlands wollte niemand und so einigten sie sich, dass 

der neue Staat nur ein Provisorium darstellen dürfe. Nach 

drei weiteren Tagungen im Jagdschloss „Niederwald“ bei 

Rüdesheim wurde beschlossen, dass ein „Parlamentarischer 

Rat“ mit der Aufgabe, ein Grundgesetz auszuarbeiten, einberufen 

werden solle. 

Zu einem Verfassungskonvent traf sich anschließend 

ein „Sachverständigengremium“, bestehend aus elf Beamten, 

Professoren und ehemaligen Diplomaten sowie 

vierzehn Mitarbeitern. Sie waren zum größeren Teil völlig 

unvorbereitet für ihre Aufgabe, erarbeiteten dennoch 

in nur dreizehn Tagen auf dem Schloss „Herrenchiemsee“ 

in Bayern einen Entwurf für das Grundgesetz eines „Bundes 

deutscher Länder“. Einer der Teilnehmer hieß Carlo 

Schmid. Er war Justizminister des Landes Württemberg- 

Hohenzollern und zeichnete für viele Formulierungen des 

95-seitigen Abschlussberichts verantwortlich. Dieser bildete 

die Diskussionsgrundlage für die anstehenden Beratungen 

des Parlamentarischen Rats. 

Am 1. September 1948 fand im Bonner Museum Koenig 

die Eröffnungsfeier des Parlamentarischen Rats statt. Carlo 

Schmid schreibt in seiner Rückschau auf die Anfangsjahrzehnte 

der Bundesrepublik mit dem Titel „Erinnerungen“: 

„Wohl kaum hat je ein Staatsakt … in so skurriler 

Umgebung stattgefunden. In der Halle dieses in mächtigen 

Quadern hochgeführten Gebäudes standen wir unter den 

Länderfahnen – rings umgeben von ausgestopftem Getier 

aus aller Welt. Unter den Bären, Schimpansen, Gorillas 

und anderen Exemplaren exotischer Tierwelt kamen wir 

uns ein wenig verloren vor. Die bizarre Umgebung ließ 

… keine rechte Feierlichkeit aufkommen; gleichgültig jedoch 

war keinem von uns zumute.“ Der Parlamentarische 

Rat, der das Grundgesetz ausarbeiten sollte, bestand aus 

65 stimmberechtigten Abgeordneten. Sie gehörten den 

verschiedenen Fraktionen an und waren von ihren Landesparlamenten 

gewählt worden. Die meisten Abgeordneten 

stellten mit je 27 die CDU/CSU und die SPD. Die fünf aus 

West-Berlin entsandten Teilnehmer waren nicht stimmberechtigt. 

Konrad Adenauer wurde zum Präsidenten gewählt, 

ihm zur Seite standen Adolph Schönfelder und Hermann 

Schäfer als Vizepräsidenten. 

Heute spricht man häufig von den Müttern und Vätern 

des Grundgesetzes, viele Ältere kennen auch noch einige 

Namen, so zum Beispiel Heinrich von Brentano, Thomas 

Dehler, Paul Löbe, Erich Ollenhauer, Helene Weber sowie 

Georg-August Zinn. Nicht zu vergessen Theodor Heuss, 

der spätere erste Bundespräsident und Elisabeth Selbert, 

die gegen große Widerstände die Gleichberechtigung von 

Männern und Frauen durchsetzte. Carlo Schmid leitete als 

eine prägende Figur gleich zwei der acht Ausschüsse und 

hatte eine maßgebende Bedeutung bei der Textgestaltung. 

In keinem späteren Parlament saßen so viele Widerstands- 

Gesellschaft 

Kloster Herrenchiemsee (Oberbayern) Ausstellung „Der Weg zum Grundgesetz“ – 

Raum des Verfassungskonvents von Herrenchiemsee 1948. 

kämpfer, darunter Jakob Kaiser und Ernst Reuter. Aber es 

saßen hier leider auch einige halb oder gar nicht geläuterte 

Mitläufer des Nazi-Regimes. 

Die Erfahrungen, die aus dem Scheitern der Weimarer 

Republik, dem Dritten Reich und dem Zweiten Weltkrieg 

zu ziehen waren, begleiteten die Debatten und Beratungen. 

Die unterschiedlichsten Meinungen prallten dabei 

aufeinander, oft ging es hoch her. An was alles zu denken 

war, wird aus einer Textzeile in Schmids „Erinnerungen“ 

kenntlich: „Die Krux war, dass wir die politische Ordnung 

Deutschlands zu schaffen hatten, bei der es zu vermeiden 

war, dass sie sich als Hindernis für die Wiedervereinigung 

Deutschlands auswirkte.“ 

Nach rund acht Monaten zähester Verhandlungen wurde 

vom Parlamentarischen Rat in Bonn der ausgearbeitete Text 

mit 53 gegen 12 Stimmen angenommen. Erlassen wurde 

das Grundgesetz nach der Zustimmung der beteiligten Länder 

sowie der Alliierten am 23. Mai 1949. Dieser Tag gilt 

seither auch als das Gründungsdatum der Bundesrepublik. 

Alljährlich wird der Geburtstag mit Flaggengruß gewürdigt. 

Das Grundgesetz galt als Provisorium, weil nicht das gesamte 

deutsche Volk die Möglichkeit hatte, daran mitzuwirken. 

Der unter sowjetischer Besatzung verbliebene Teil, die 

DDR, gab sich am 30. Mai 1949 eine eigene Verfassung. 

Getreu dem Motto, dass nichts so beständig ist wie das 

Provisorium, gilt das Grundgesetz auch heute noch. Vier 

Jahrzehnte nach der deutschen Teilung wurde am 3. Oktober 

1990 durch den Beitritt der DDR in die Bundesrepublik 

aus ihm das gesamtdeutsche Grundgesetz. In dessen 

Präambel heißt es folgerichtig: „Damit gilt dieses Grundgesetz 

für das gesamte deutsche Volk.“ 

Wir sollten dankbar sein und das zu bejubelnde Werk 

gebührend würdigen. Es begleitet uns nun siebzig Jahre, 

man kann es sich nicht mehr 

wegdenken. Es wird wie ein 

Foto: Wikipedia-Commons 

alltägliches, inhaltsreiches, 

abgegriffenes Buch behandelt. 

Es wurde ein Symbol 

und ist ein Begleiter für viele 

Belange unseres Lebens geworden. 

Es erhebt den Anspruch 

für jeden Bürger unseres 

Landes wichtig zu sein. Es 

taucht in zahlreichen Reden 

auf, wir berufen uns darauf 

und auf die Unantastbarkeit 

unseres Menschseins. Nicht 

zuletzt sollten wir bei diesem 

runden Geburtstag dankbar 

an die einstigen Demokraten 

denken, die uns vor 70 Jahren 

mit dem Grundgesetz die Basis 

für ein friedvolles Leben 

bescherten. 

Eva-Maria Herrmann 


Omas gegen rechts 

Plattform für zivilgesellschaftlichen Protest 

Zappe am Fernseher. 

Finde keine Sendung, 

die ich mir ansehen möchte. 

Ausmachen? 

Noch NDR. 

Zwei ältere Damen 

im Interview. 

Einblendung, Bilder von 

Demonstranten. 

Manche mit Plakaten 

„Omas gegen rechts“. 

Was ist das? 

Fühle mich angesprochen. 

Finde es gut. 

Nur zwei Minuten und 

die Sendung ist zu Ende. 

Schade. 

Jetzt möchte ich aber wirklich mehr wissen über die 

rebellierenden Omas. Ich lese mich durch die vielen 

angebotenen Beiträge auf Google. Nun weiß ich, dass 

2017 in Österreich Frauen über 60 diese Bewegung gegründet 

haben. Sie gingen gegen die Regierungsbeteiligung der 

FPÖ auf die Straße. Ihr Erkennungszeichen war ein Button, 

selbst gehäkelte Mützen und natürlich entsprechende 

Schilder. Eine auch äußerlich auffällige Protestbewegung 

der „Alten“ für die „Jungen“. Aufrütteln, auf Missstände 

aufmerksam machen, war und ist ihr Motto. 

In Deutschland gibt es bereits 47 Gruppen mit gleicher 

Zielsetzung. Meine Suche, in Siegen eine entsprechende 

Gruppe zu finden, war leider vergeblich. Schade. Ich 

würde mich gerne dem Protest anschließen. Es erschreckt 

mich, dass rechtes Gedankengut und Aufrufe zu Gewalt 

scheinbar wieder gesellschaftsfähig werden. Als junger 

Mensch habe ich oft mit meiner Mutter über den Krieg 

und ihr Leben in Deutschland während dieser Zeit gesprochen. 

Eine Zeit, die von Angst, Hunger und Vorsicht 

vor den „Braunen“ geprägt war. „Ich 

wünsche dir, dass Du so etwas niemals 

erleben musst“, sagte sie oft und blickte 

dann nachdenklich vor sich hin. Nein, 

das möchte ich nicht erleben und meine 

Kinder und Enkelkinder würde ich 

gern davor beschützen. 

Ich lebe gern hier und bin dankbar, 

dass Deutschland mein Heimatland ist. 

Und deshalb ist es mir wichtig, dass es 

auch für die nachfolgenden Generationen 

das bleibt, was es heute ist – ein freies 

demokratisches EU-Land, in dem die Mehrheit 

Foto freigegeben durch: Sabine Mairiedl 

Gesellschaft 

Omas gegen rechts in München. 

der Menschen dem Nationalismus, der uns Jahrhunderte 

lang immer wieder in Kriege getrieben hat, widerstehen. Wir 

leben in Westeuropa seit 74 Jahren im Frieden, dass das so 

bleibt, dafür würde ich gerne demonstrieren, aufstehen und 

auf die Straße gehen, gemäß den Leitsprüchen „Nicht meckern, 

sondern machen!“ und „Alt sein, heißt nicht stumm 

sein!“. Ich scheue mich nicht, bei diesen Aktionen Verspottung 

und Anfeindungen ausgesetzt zu sein. Das macht nichts, 

es ist den Einsatz gegen den zunehmenden Populismus wert. 

Es erschreckt mich, wie heute wieder mit Worten gezündelt 

wird, wie Anschläge gegen Menschen verübt werden, die hier 

Schutz suchen. Ich will, dass in meiner Heimat nie wieder 

faschistisches Gedankengut salonfähig wird, welches wir, so 

dachte ich lange Zeit, überwunden hätten. Ich habe großen 

Respekt vor jedem, der seine Stimme erhebt und mit seinem 

Einsatz versucht, unsere Welt lebenswerter zu machen. 

Bei den Omas gegen Rechts müssen in meiner Vorstellung 

nicht nur Omas sein. Ich würde mir wünschen, dass 

sich auch Opas, Nicht-Großeltern, Eltern und 

vielleicht auch Kinder engagieren könnten, 

sozusagen nach einem Motto „Menschen 

gegen Rechts“. Gern wäre ich 

dabei, aber Gießen, Köln oder Dortmund 

sind mir zu weit für Gruppentreffen. 

Vielleicht kann dieser Artikel 

ja der Auslöser für die Neugründung 

einer „Rebellionsgruppe“ in 

Siegen sein, ein Zusammenschluss 

von Omas und Opas gegen Menschenverachtung 

und gegen Extremismus. 

Ich würde mich freuen. 

db 

Lebenslang Lernen 

Viele ältere Menschen werden einsam, sie verlieren die 

Zuversicht und fürchten, ihren bisherigen Platz in der 

Gesellschaft, ihre Unabhängigkeit nicht behalten zu 

können. Bis weit in die Mittelschicht hinein ist Verunsicherung 

um die individuelle Zukunft verbreitet. 

„Helfen und sich helfen lassen“, so lautete die Empfehlung 

von Franz Müntefering (1) , verbunden mit der Forderung „Wir 

müssen aufeinander achten!“. Damit skizzierte der ehemalige 

Vizekanzler die wünschenswerte Grundhaltung älterer Menschen 

(2) . Und weil der Staat weder Gemeinschaftssinn noch 

Nachbarschaftshilfe oder Nächstenliebe gesetzlich vorschreiben 

könne, sollten ältere Menschen bereit sein sich zu engagieren 

und das Gemeinwesen mitgestalten. Ihr Anteil an der 

Gesamtbevölkerung sei hoch wie nie zuvor, die Lebenserwartung 

steige noch und im Übrigen sei ratsam, das Alter nach 

der Formel der drei „L“ zu gestalten (Laufen, Lernen, Lachen). 

Der 79-jährige Müntefering hat recht, doch das Sprechen 

von dem „Alter“ ist ungenau. Denn diese Lebensphase kann 

mehrere Abschnitte umfassen; sie gehen fließend ineinander 

über, sind mit jeweils sehr unterschiedlichen Herausforderungen 

und entsprechenden Entwicklungsschritten verbunden: 

Nach Beendigung der aktiven Berufs- und Familienarbeit 

beginnt die dritte Lebensphase. Die körperliche, geistige 

und psychische Leistungsfähigkeit des alternden Menschen 

ist kaum eingeschränkt. Er steht vor einer Neuordnung seines 

Lebens, möchte weiter am Leben der Gesellschaft teilnehmen, 

Neues lernen und das Gelernte umsetzen. 

Aber die Förderung des bürgerschaftlichen Engagements 

setzt intensive Bildungsarbeit voraus, denn bevor jemand 

sich für andere einsetzt, muss er sich mit der eigenen 

Lebenssituation auseinandersetzen, muss die Lebensumstände 

anderer kennen lernen und einschätzen können. 

Der Übergang zum vierten Lebensalter zeigt Bildungsbedürfnisse, 

die eher nach innen gerichtet sind; es wird z.B. 

die Beantwortung von Fragen gesucht, die vielleicht die 

Philosophie oder Theologie geben kann. 

Der Kommentar von Erich Kerkhoff 

Hier sind Angebote 

erforderlich, die 

nicht nur Wissen 

vermitteln, sondern 

Erkennen und Einsehen 

ermöglichen. Es 

geht buchstäblich um 

Selbstbildung, um die 

Reifung des Selbst. 

Bildungsbedürfnisse 

im fünften Lebensalter 

haben eher mit dem Unbekannten 

zu tun, mit 

dem Ende des eigenen 

Lebens. Die damit verbundene 

Unsicherheit 

Erich Kerkhoff 

kann nicht mit einem weiteren Wissenserwerb beantwortet 

werden, sondern mit der Erarbeitung einer Haltung, die als 

Weisheit, als vollkommene Lebensklugheit zu verstehen ist. 

Das heißt auch, dass innere Leere im hohen Lebensalter 

nicht unbedingt durch die bis dahin verdrängte Beschäftigung 

mit den letzten Dingen ausgeglichen werden kann. 

Dies gibt den Lebensphasen der Älteren, Alten und Hochbetagten 

ein je eigenes Gewicht, wir müssen die dann 

auftretenden Fragen hören und bearbeiten. Das heißt, Bildung 

als lebenslange Chance und Aufgabe wahrnehmen (3) . 

Über allem – und sicher auch von Franz Müntefering so gemeint 

– muss neben den von ihm empfohlenen drei „L“ ein 

weiteres stehen: „Die Vergreisung der Gesellschaft, die Langlebigkeit 

der Menschen fordert die Liebe heraus, eine neue 

Kultur des Humanen und der gegenseitigen Zuwendung“ (4) . 

Foto: Rita Petri 

Quellen: (1) Franz Müntefering ist seit 2016 Vorsitzender der Bundesarbeitsgemeinschaft 

der Senioren-Organisationen (BAGSO), vertritt über ihre 119 Mitgliedsorganisationen 

und damit viele Millionen ältere Menschen in Deutschland. Die BAGSO wirbt für ein 

möglichst gesundes, aktives und engagiertes Älterwerden. (2) Am 12. März im Hilchenbacher 

Gebrüder-Busch-Theater. (3) Bildung verstanden als Befähigung, vorhandene Kenntnisse und 

Fähigkeiten zu erweitern und zu vertiefen, um absehbaren Anforderungen gerecht werden zu 

können. (4) Leopold Rosenmayr, (1925 -3016) österr. Sozialforscher. 


Die Arztgeheimnis-Cloud 

Zentrale Telematik-Infrastruktur 

Begriffe sind die Griffe, mit denen wir die Dinge 

greifen und hoffentlich begreifen. Wer begreift 

„Zentrale Telematik-Infrastruktur“ (TI)? 

Selbst Ärztinnen und Ärzte in Deutschland, die nun 

nach aktueller Gesetzeslage mitsamt Sanktionsandrohung 

gezwungen werden, ihre Praxen bis zum 1.7.2019 an die 

Telematik-Infrastruktur anschließen zu lassen, haben zum 

Teil nicht verstanden, worum es geht. Und die Patienten? 

Da ist erwartungsgemäß der Informationsstand noch 

schlechter. Die Elektronische Gesundheitskarte ist inzwischen 

bekannt als Versichertenkarte mit Foto, und manche 

haben gehört, dass irgendwann die persönlichen Arztberichte 

auf der Karte gespeichert werden sollen. 

„Auf der Karte“ ist nicht auf der Karte 

Dass die Karte nur der Schlüssel zum bundesweiten 

Netzwerk ist, in dem Arztberichte dauerhaft gespeichert 

werden sollen, wissen nur die Wenigsten. 

Die Desinformation ist allerdings kein Zufall. Seit Start 

des Projektes „eGesundheitskarte/Telematik-Infrastruktur“ 

um 2005 bleibt systematisch die Notwendigkeit der Zentralen 

Datenspeicherung als Kern des Gesamtprojektes unerwähnt. 

Noch heute ist auf der Homepage der Gematik 

bei den Erläuterungen zur Elektronischen Gesundheitskarte 

zu lesen: „Neben den Versichertenstammdaten können 

- mittels der Elektronischen Gesundheitskarte - später 

auch medizinische Daten gespeichert werden.“ Die zentrale 

und dauerhafte Speicherung wird nirgends beschrieben 

und erläutert. Selbstverständlich benötigen wir eine 

zeitgemäße und tatsächlich auch praktikablere Informationsübertragung 

im Gesundheitswesen. Der Medienbruch 

von digital zu analog (Post, Fax) und zurück nach digital 

(Einscannen) ist unsinnig, umständlich und antiquiert. Wir 

benötigen unzweifelhaft eine gesicherte, verschlüsselte 

Punkt-zu-Punkt-Übertragung von Dokumenten im Gesundheitswesen. 

Aber es besteht keine zwingende Notwendigkeit 

für eine dauerhafte, zentralisierte Datenspeicherung 

von Patienteninformationen in einer Daten-Cloud. 

Meine Grundeinstellung diesbezüglich: das Internet ist 

eine geniale Erfindung. Aber nur für Informationen, die 

für die Öffentlichkeit gedacht sind. Oder gerade eben noch 

für Informationen, bei denen kein relevanter Schaden entsteht, 

wenn sie versehentlich an die Öffentlichkeit oder in 

kriminelle oder potentiell repressive Hände geraten. 

Selbstverständlich benötigen wir eine 

gesicherte digitale Informationsübertragung 

Kurz ein Schritt zurück in der Technik-Historie zur 

„HighTech“ der 70er und 80er Jahre. Als damals die Faxgeräte 

aufkamen, musste niemand aufwändig zur Anschaffung 

überzeugt oder gezwungen werden. Der Sinn und die 

Praktikabilität /Alltagstauglichkeit des Gerätes war sofort 

zu erkennen. Gleichzeitig ist das Faxgerät ein gutes Beispiel 

für den Unterschied zwischen Einzelfallrisiko und 

Kollektivrisiko. Faxen ist eine Punkt-zu-Punkt-Kommunikation 

(heutzutage sind allerdings Fax-Server dazwischen 

geschaltet, weil die analogen Faxdaten für den Transport 

digitalisiert werden). Selbstverständlich sind schon unzählige 

zufällige Faxe fälschlicherweise an unzählige zufällige 

falsche Empfänger versendet worden. Allerdings ist 


die Wahrscheinlichkeit, dass das Irrläufer-Fax erstens eine 

kriminell verwendbare Information enthält und außerdem 

an jemanden gerät, der diese verwenden will und kann, extrem 

klein. Im Gegensatz dazu wird bei einer dauerhaften, 

zentralen Speicherung das Einzelfallrisiko zum Kollektivrisiko 

und der Datenspeicher (Cloud) zur idealen Angriffsfläche 

für kriminelle Aktivitäten. 

Einzelfall-Risiken sind möglicherweise 

tolerabel, Kollektivrisiken nicht 

Nun wieder zur Patientenperspektive: Es gibt eine unehrliche 

und eine ehrliche Frage an Patienten. Die Unehrliche: 

„Möchten Sie, dass in Zukunft alle Ärzte, denen Sie das erlauben, 

mit Hilfe Ihrer Elektronischen Gesundheitskarte ihre 

medizinischen Befunde einsehen können?“ Fragen dieser Art 

sind in Akzeptanzstudien oft gestellt worden und von Patienten 

überwiegend bejaht worden. Die ehrliche Variante aber 

lautet: „Damit Sie allen Ärzten zu jeder Zeit die Erlaubnis 

erteilen können, Ihre medizinischen Befunde einzusehen, 

müssen alle Arztberichte in einer Zentralen Datenbank dauerhaft 

gespeichert werden. Möchten Sie, dass in Zukunft Ihre 

persönlichen Arztberichte, die allesamt dem Arztgeheimnis 

unterliegen, nicht mehr nur bei Ärzten gespeichert werden, 

sondern zusätzlich alle zusammen und dauerhaft in einer bundesweiten 

Zentralen Datenbank, also in einer Daten-Cloud?“. 

Unehrliche oder ehrliche Frage 

Essay von Wilfried Deiß 

Genau darum geht es aber. Der Kern der Telematik-Infrastruktur 

(=TI), die Zentrale Telematik-Infrastruktur, der 

Sitz der Elektronischen Patientenakte (=ePA), ist nichts 

anderes als eine Daten-Cloud. Ich selbst habe mich daher 

entschieden, einen Begriff zu verwenden, der besser verständlich 

ist. Nicht mehr Zentrale Telematik-Infrastruktur, 

vielleicht noch Gesundheitsdaten-Cloud, sondern stattdessen: 

Arztgeheimnis-Cloud. Es sind nämlich ganz besondere 

Daten, um die es hier geht, nicht die üblichen Nutzer- 

Daten, die bei Facebook, WhatsApp, Amazon, Google 

anfallen (und selbst da ist das Missbrauchspotential hoch), 

sondern persönliche und intime Informationen über Menschen 

insbesondere in somatischen und psychischen Ausnahmesituationen. 

Eine Foto-Cloud speichert Fotos. Eine 

Musik-Cloud speichert Musik. Die Arztgeheimnis-Cloud 

speichert Arztgeheimnisse - wenn wir das wirklich wollen. 

Ich plädiere für eine sorgfältige Nutzen-Risiko-Abwägung. 

Selbstverständlich hat die Cloud-Speicherung von Patienteninformationen 

einen Verfügbarkeitsvorteil. Aber ist der 

medizinische Nutzen wirklich groß genug, um die Risiken 

zu rechtfertigen? Man muss sich klar machen, dass der 

persönliche Schaden bei Gesundheitsdaten-Missbrauch 

irreparabel sein kann, da reicht es nicht, einen Account 

zu löschen oder ein Passwort zu ändern. Und wie ist die 

Rechtslage/ Haftungsfragen, wenn wie ein einigen Ländern 

schon geschehen nicht nur einzelne sondern gleich Millionen 

Patienten-Datensätze entwendet werden, mit denen jetzt 

schon ein lukrativer Handel im Darknet betrieben wird? 

Der authentische Begriff für „Zentrale Telematik- 

Infrastruktur“ müsste eigentlich heißen: „Arztgeheimnis- 

Cloud“. Wissen wir, was wir tun, wenn wir die dauerhafte 

Gesundheitsdaten-Cloudspeicherung favorisieren? 

Im Zentrum steht die „Wolke“ = Cloud. Sie ist die Schaltstelle 

und Umschaltstelle für Alles, was im Netzwerk passiert. 

Während traditionell der Hausarzt die Arztberichte seiner Patienten 

in seiner Praxis sammelt (und als lokaler Akteur dem 

einzelnen Patienten seine Patientenakte auch zur Verfügung 

stellen kann, analog oder digital), soll dies nun in der Arztgeheimnis-Cloud 

für die gesamte Bevölkerung geschehen 

(nach aktuellem Stand noch als „freiwillige Anwendung“). 

Stammdaten-Management VSDM: Die erste Anwendung 

der TI. Keine medizinische Anwendung, sondern bürokratisch, 

Abgleich der Verwaltungdaten auf der eGesundheitskarte 

mit dem Datenstand im Krankenkassen-Server. Dies 

ist sozusagen der Test der digitalen Infrastruktur auf Funktionsfähigkeit. 

Außerdem die Verlagerung von Verwaltungstätigkeit 

der Kassen in die Arztpraxen sowie (vielleicht) die 

Einsparung von Verwaltungskosten bei den Kassen. 

Notfalldatensatz NFDM: vielleicht auch „erweiterter 

Notfalldatensatz“. Dann sind es nicht nur Allergien und 

Unverträglichkeiten, sondern auch die wichtigsten Dauerdiagnosen, 

denn erst dann hat der Datensatz relevante 

Bedeutung. Diese zweite Anwendung ist psychologisch 

geschickt gewählt. Denn der Notfalldatensatz passt tatsächlich 

noch auf die eGesundheitskarte, ist also tatsächlich 

auf der Karte gespeichert, so dass die dauerhafte 

zentrale Speicherung noch im Nebel bleibt. Aus meiner 

Sicht ist der Notfalldatensatz in der Form wenig praxisrelevant 

und vor allem ein Akzeptanzvehikel. 

Medikationsplan: Den gibt es schon, auf Papier. Den gab 

es auch schon immer, auf Papier. Auch der würde noch auf 

der Karte passen, natürlich mit „Original“ in der Cloud. 

Wirklich praktikabel ist der Medikationsplan, wenn jederzeit 

durch Tastendruck ein Ausdruck davon angefertigt werden 

kann, und zwar in der aktuellen Form, allein schon deshalb, 

weil der Patient den Plan als Einnahmeplan benötigt. Der jederzeit 

aktuelle und medizinisch auf Indikation, Interaktion 

und auf patientenindividuelle Besonderheiten geprüfte Medikationsplan 

wird aber nur dann funktionieren, wenn für 

seine Anfertigung ein Arzt hauptverantwortlich ist, in der 

Regel der Hausarzt. Wenn das nicht geregelt ist, wird aus 

dem System, das unerwünschte Wirkungen und Wechselwirkungen 

vermeiden soll, eine potentielle medikamentöse 

Gefahr für den Patienten, zumindest aber ein fürchterliches 

Durcheinander mit Tendenz zur Polymedikation. 

eArztbrief: Stimmt, es ist dringend notwendig, in Zukunft 

Arztberichte von Ärzten und Krankenhäusern in digitaler 

gesicherter/verschlüsselter Form zu versenden. Im TI- 

System gibt es das noch nicht. Es existiert in Anfängen im 

KV-Connect-System der Kassenärztlichen Vereinigungen. 


Essay 

von Wilfried Deiß 

Man könnte das auch so machen, dass die Informationsübermittlung 

Punktzu-Punkt ist, das heißt, die Nachricht wird nach 

Abruf durch den Empfänger automatisch im Zwischenspeicher 

gelöscht. In der Arztgeheimnis-Cloud ist das definitiv 

nicht Punkt-zu-Punkt, im Gegenteil. Grundprinzip ist ja gerade, 

dass alle medizinischen Dokumente nicht nur versendet 

und abgerufen werden, sondern dauerhaft gespeichert bleiben. 

Womit wir wieder beim kollektiven Datenschutz-Risiko wären. 

Der Kern der Cloud 

Elektronische Patientenakte ePA: Damit kommen wir zur 

wichtigsten Komponente der Cloud-Speicherung: Dort werden 

(beim jetzigen Stand der Dinge nur mit Zustimmung der 

Patienten) alle Berichte dauerhaft gespeichert, damit jeder 

behandelnde Arzt bei Vorlage der eGK, PIN-Nummer sowie 

Vorhandensein von Arztausweis/ Praxisausweis die Berichte 

des Patienten zu jeder beliebigen Zeit rund um die Uhr abrufen 

kann. Inwieweit der Arzt die wirklich dringenden Dinge 

wie aktuelle Diagnosenliste und aktuellen Medikationsplan 

findet, ist eine andere Frage, der ich mich unter dem Kapitel 

„Was für die allgemeine Patientenbehandlung und im Notfall 

unbedingt nützlich ist“ widme. 

Telemedizin: Behandlung/Beratung auf Entfernung. Machen 

Ärzte schon lange, nämlich meist per Telefon. Telefonisch 

lassen sich sehr viele Fragen und Probleme lösen. 

Der Hausarzt-Alltag wäre gar nicht zu bewältigen, wenn 

jede Fragestellung im persönlichen Arzt-Patient-Kontakt 

bearbeitet werden müsste. Nun kommt telemedizinisch die 

Video Komponente dazu. Das sieht gut aus, ergibt ein gutes 

Marketing, aber der Zusatznutzen ist noch nicht bewiesen. 

Zudem ist die Videosprechstunde technisch aufwändig und 

dauert länger als eine normale Konsultation. Mit Sicherheit 

ersetzt in ländlichen Gebieten die Telemedizin nicht die externe 

Versorgungsassistentin. 

Bis hierhin kann man den medizinischen Sinn bei Vielem 

noch erkennen und mit viel gutem Willen und Vertrauen an 

die Möglichkeit einer hohen Datensicherheit glauben. Aber 

nun, wir sind im Zeitalter von Handy-Apps und BigData, 

wird es noch viel komplizierter. 

BIG DATA in den Startlöchern 

Big Data Analysis: Jetzt kommt nämlich 

die elektronische Gesundheitsakte 

eGA ins Spiel. Ja, das ist etwas anderes 

als die ePatientenakte. Hier sind die 

Krankenkassen am Zug. Krankenkassen 

dürfen nämlich keine eigenen Patientenakten 

führen. Nun ist die eGA so eine 

Art Teilmenge der ePA, nämlich der Teil, 

den der Patient sehen darf im PC oder 

Handy. Zusätzlich kann der Patient eigene 

Daten, z.B. Handy-App-Daten von 

Fitnesstrackern, in seine Gesundheitsakte 

laden und wenn er möchte, irgendwann 

dem Arzt vorlegen. Das alles läuft unter der Flagge der 

Krankenkassen. Wer als Patient dem zustimmt, leistet sozusagen 

eine freiwillige Datenspende an seine Krankenkasse. 

Ob dadurch die medizinische Behandlung besser wird, ist 

sehr fraglich. Mit Sicherheit aber ist per Datenanalyse eine 

bessere Selektion von Patientenrisiken möglich. Insofern ist 

es kein Zufall, dass die diesbezüglichen (unterschiedlichen) 

Projekte von Krankenversicherungsunternehmen massiv 

unterstützt werden, von IT-Firmen sowieso. Die derzeit 

wohl bekannteste eGesundheitsakte über die Vivy-App hat 

übrigens einen eigenen Server in Frankfurt, der an die TI 

angeschlossen werden soll. Beteiligte gesetzliche Krankenversicherungen 

sind DAK, IKK, und BKKen. Mit an Bord 

auch private Versicherer wie Allianz, Gothaer, Barmenia. 

Der Datenschutzerklärung von Vivy ist zu entnehmen, dass 

verschiedene Dienste (auch in den USA) genutzt werden, 

um die Daten zu unterschiedlichen Zwecken zu verwenden, 

zum Beispiel für Werbung und Benutzerunterstützung. 

Bis hierhin war das vielleicht noch „Small Data“. Wenn 

aber irgendwann massive Datenmengen in der Arztgeheimnis-Cloud 

angesammelt sind, dann wird es für die 

Big-Data-Firmen interessant. In den Startlöchern stehen 

private Krankenversicherungen, gesetzliche Krankenkassen, 

Krankenhauskonzerne und IT-Firmen wie Bitmarck, 

IBM. Je größer der Datenpool, desto mehr Interessenten 

werden folgen. Und wie es scheint, ist es den Lobbyisten 

gelungen, die entsprechenden Türen vorsorglich offen zu 

halten. Die Betreiber der Arztgeheimnis-Cloud selbst ist 

übrigens die Bertelsmann-Tochter ARVATO. 

Mit diesen zusätzlichen Zugangswegen wird die Frage 

der Datensicherheit endgültig ad absurdum geführt. 

Graphik Wilfried Deiß 

App-Zugang oder: 

die Selbstvernichtung der Datensicherheit 

Bezüglich der Digitalen Rückständigkeit der Bundesrepublik 

Deutschland wird oft auf das Beispiel von Estland 

verwiesen, wo es schon seit über 15 Jahren eine Zentrale 

Datenspeicherung von Patientendaten gibt. In Estland damals 

unter völlig anderen Bedingungen: eine Krankenkasse 

für alle Esten. Damit gleiche Bedingungen für alle und keine 

Konkurrenz von Krankenkassen untereinander. Hoher Grad 

von Gemeinwohlorientiertheit und Transparenz. Damals 

Big Data noch kein Thema. Keine Großkonzerninteressen. 

Keine Pharmaindustrie. Ob das auf Dauer gut gehen wird in 

Estland, weiß ich nicht. Jedenfalls sind die Voraussetzungen 

ganz anders als in Deutschland. Jedenfalls sind in Norwegen, 

Dänemark, USA bereits Millionen von Patientenakten 

gehackt worden. Ansonsten möchte ich – gerade auch aus 

hausärztlicher Sicht – eine Art Lackmustest für die Digitalisierung 

im Gesundheitswesen anregen, basierend auf einer 

einfachen Erkenntnis: Digitalisierung betreffend einer konkreten 

Problemstellung ist nur dann sinnvoll, wenn sie mehr 

kann, als schon analog geht. 

Was für die allgemeine Patientenbehandlung 

und im Notfall unbedingt nützlich ist... 

Das wichtigste Informations-Werkzeug im Gesundheitswesen 

ist eine aktuelle Diagnosenliste (mit Unverträglichkeiten/Allergien) 

in Verbindung mit einem aktuellen 

Medikationsplan. Die Kombination aus beidem nenne ich 

Diagnosen-Medikations-Dokument. Bei unseren Patienten 

ist das ein DIN-A4 Ausdruck, der in Sekundenschnelle aus 

dem Praxisverwaltungssystem ausgedruckt werden kann 

und in die Hände des Patienten gegeben wird. Bei jeder 

Änderung von Medikamenten, Dosierungen, Diagnosen, 

Unverträglichkeiten (das passiert etwa bei jedem 2. oder 3. 

Patientenkontakt!) wird neu ausgedruckt. Das Dokument 

kann der Patient selbst lesen. Er kann Fragen dazu stellen. 

Er kann Fehler erkennen, die ich vielleicht als Arzt beim 

Eintragen gemacht habe. Er kann selbst entscheiden, welchem 

Facharzt oder Krankenhaus er das Dokument vorlegt. 

Nun der Test: schafft es eine Digitales System wie die TI/ 

Arztgeheimnis-Cloud, diese alltagsrelevanten Informationen 

(mit denen sich übrigens jeder Notfall bewältigen lässt) 

genauso sicher, unkompliziert und praktikabel zur Verfügung 

zu stellen, wie das Stück Papier namens Diagnosen- 

Medikamenten-Dokument? Oder finden sich die relevanten 

Informationen lediglich in einem Meer von Datenmüll nach 

stundenlangem Suchen und nur unter der Voraussetzung, 

dass der Arzt Internetverbindung hat? 

Aus Digitalisierung wird Digitalismus 

Abschließend zur Digitalen „Rückständigkeit“ in 

Deutschland. Inzwischen hat man den Eindruck, aus Digitalisierung 

ist eine Art Digitalismus geworden, eine Entwicklung, 

die wie ein Schicksal hinzunehmen sei und nicht 

hinterfragt werden darf. Wie wäre es denn, wenn wir zurück 

auf den Boden der Demokratie kommen, den Patienten 

die ehrlichen Fragen stellen, und danach mit Patienten und 

Ärzten zusammen die fraglos großen Möglichkeiten digitaler 

Technik praxistauglich nutzen: Einfache und praktikable 

Punkt-zu-Punkt-Kommunikation, Erleichterung des Allta- 

Wilfried Deiß, Siegener 

Hausarzt und Internist. 

ges, Verbesserung der 

Versorgung bei akzeptablen 

Datenschutzrisiken? 

Vielleicht sind 

wir ja demnächst nicht 

rückständig, sondern 

das einzige Land weltweit, 

in dem einerseits 

ein funktionierendes 

digitales Informationsaustauch-System 

im Gesundheitswesen 

ohne dauerhafte zentrale 

Speicherung von 

Patienteninformationen 

existiert und anderseits 

die Arztgeheimnisse der Patienten nicht gehackt 

worden sind und auch nicht gehackt werden können. Und 

die komplette Patientenakte? Die kann als digitale Kopie 

der lokalen, hausärztlichen Daten auch heute schon mit wenig 

Aufwand dem Patienten in verschlüsselter Form an die 

Hand gegeben werden, wenn der Patient das wünscht. 

Eine sehr alte Regel, die noch immer gilt 

Wir Ärzte würden dann das tun, was wir seit Altertum 

schon immer tun sollten: Primum nil nocere. Vor allem nicht 

schaden. Die notwendige Abwägung von Nutzen und Schaden 

gilt nicht nur für Medikamente und Operationen, sondern auch 

für die Verwendung von Technik. Der Gegner dieser Menschlichkeit 

in der Medizin sind Machtverhältnisse und Profitinteressen 

bei einem gleichzeiten Defizit von Demokratie. Genau 

deshalb nochmal die Frage: Wissen wir, was wir tun? ● 

VdK Soziale Sicherheit in einer 

großen Gemeinschaft 

Kreisverband 

Siegen-Olpe-Wittgenstein 

57072 Siegen Morleystr.15-17 

Tel.: 02 71 / 30 38 29-0 

Fax: 02 71 / 30 38 29-18 

e-mail: kv-siegen@vdk.de 

www.vdk.de/kv-siegen-olpe-wittgenstein 

Falls Sie mehr über den VdK wissen möchten, 

wenden Sie sich an den Kreisverband oder direkt 

an den für Sie zuständigen Ortsverband 



Der Alzheimer und sein Lappen 

Gesellschaft 

Natürlich sind wir gute Autofahrer, wir fahren sicher, 

erkennen gefährliche Situationen früh genug, 

passen selbstverständlich die Fahrgeschwindigkeit 

der Verkehrssituation an, können die Abstände zum nächsten 

Verkehrsteilnehmer genau abschätzen und reagieren in 

schwierigen Situationen schnell, sicher und mit Übersicht. 

So beurteilt natürlich auch der Demenzkranke seine Fähigkeiten 

als Autofahrer und Verkehrsteilnehmer. Das Auto ist 

ein wichtiges Glied in unserem sozialen Gefüge, und wer 

will schon auf sein geliebtes Auto verzichten? Wann soll 

man freiwillig seinen Führerschein der zuständigen Polizeibehörde 

im Alter, wenn man dann schon seine Defizite bemerkt, 

abgeben? Dazu gehört schon eine ordentliche Portion 

von Charakterstärke. Logische, verstandesmäßige Argumente 

sind hier sinnlos, niemand wird einsichtig und verzichtet 

auf sein Auto und seinen Führerschein. Freunde haben nichts 

zu sagen, der Hausarzt hält sowieso zur Ehefrau des Klienten 

und die Kinder sind auch nur scharf auf sein Auto. Ist alles 

richtig. Aber wie soll man seinem Ehemann beibringen, seinen 

Führerschein, bevor etwas Schlimmes passiert, freiwillig 

den zuständigen Behörden abzugeben? Im richtigen Leben 

ist eben vieles sehr kompliziert. 

Das alles sind Tatsachen, die die komplizierter werdende 

Situation im Straßenverkehr kennzeichnen. Auch viele andere 

Menschen, nicht nur Alzheimerkranke, sind hier oft überfordert. 

Es sollen nur einige Probleme aufgezeichnet werden, die, 

zugegeben, nicht nur Alzheimerkranke betreffen. Wie lange 

können wir, da wir doch alle gute, erfahrene Autofahrer 

sind, unseren Führerschein behalten, wann sollen wir den 

„Lappen“ freiwillig abgeben? 

Beispielhaft, auch etwas zur Aufmunterung und zum 

Schmunzeln, eine Geschichte aus dem wahren Leben. Altenburg 

ist eine schöne Stadt in Thüringen, 

verträumt, mit teilweise noch sehr imposanter 

Bausubstanz aus früheren Jahren. Aus dieser 

Gegend stammt mein Vater, hier leben noch 

Verwandte. Also: mein Onkel, ein wirklich guter 

Autofahrer mit viel Erfahrung von mehreren 

100 000 gefahrenen Kilometern, litt leider an einer 

Demenz. Er besaß noch seinen Führerschein, 

fuhr aber eigentlich nur noch samstags eine kurze 

Strecke auf den Markt zum Brötchenholen. 

Hierbei schaffte er es aber einmal tatsächlich, an 

drei hintereinander am Straßenrand geparkten 

PKWs, klack, klack, klack, die Seitenspiegel 

abzufahren ohne es selber zu bemerken. Der 

Führerschein war hiermit also weg! Die kommenden 

Wochen waren schwierig, aber irgendwie 

kam man dann doch ohne Führerschein und 

Auto zurecht. Aber: die Geschichte ist noch nicht 

zu Ende. Und das Ende war wirklich glücklich. 

Eines Tages kamen tatsächlich zwei Polizisten, strahlend, 

als würden sie gerade einen Orden verleihen: Wir 

wollen Ihnen gratulieren und Sie beglückwünschen. Die 

Polizeidirektion in der Landeszentrale hat entschieden, 

Ihnen Ihren Führerschein zurückzugeben. Glückwunsch! 

Es geschehen noch Zeichen und Wunder. Man muss nicht 

eben auch alles verstehen. Das Geschenk wurde natürlich 

abgelehnt. Man sieht, wie wertvoll schon mal ein solcher 

Lappen sein kann und wie gewissenhaft doch manche Behörden 

arbeiten. Immer für den Bürger da sein! 

Damit ist aber das Problem, wann soll man im Alter den 

Führerschein freiwillig den Behörden zurückgeben, nicht gelöst. 

Der Staat kann nicht eine pauschale Verordnung erlassen, 

obwohl der Staat ja offiziell die Fahrerlaubnis nach bestandener 

Prüfung ausgestellt hat. Das eigene Gewissen ist in 

der Demenz praktisch ausgeschaltet, also muss die Familie 

das Problem selbst lösen. Aus Verantwortungsgefühl heraus 

und Sorge um den Großvater sollte es die Familie schaffen. 

Wird also wieder ein öffentliches Problem von den Behörden 

auf die Allgemeinheit abgewälzt? Aber wie soll es sonst gehen? 

Wann gebe ich meinen Führerschein ab? 

Zum Schluss noch einige mildernde Sätze, auch wenn das 

Thema bis ins Mark geht. Der Ehemann und Vater hat früher 

seine Familie sicher durch ganz Europa gefahren. Dennoch, 

jetzt muss die Familie das Problem lösen, sie wird in diesem 

Thema von der Politik ganz allein gelassen. Wie will man 

einem Dementen das große Einmaleins erklären? Und alle 

stehen da, ratlos, hilflos und hoffnungslos. Die Ehefrau, die 

sich die ganzen Jahre über absolut auf ihn verlassen konnte, 

die Kinder, denen sein Rat immer geholfen hatte, die Enkel, 

denen er oft genug einen Fünfer heimlich zugesteckt hatte. 

Und was jetzt? 

Dr. med. Wolfgang Bauch 

Wir bieten Ihnen Stationäre Pfl ege und Kurzzeitpfl ege. 

Seniorenzentrum Erndtebrück 

Struthstraße 4 • 57339 Erndtebrück 

Fon: 0 27 53 - 507 74-0 

sz-erndtebrueck@awo-ww.de 

Mehr zu uns unter: www.awo-ww.de/Seniorenzentren 

BC_ Anz_186x130_Senioren_SI 20.11.2009 13:30 Uhr Seite 1 

BEST CARWASH 

Jürgen Spies 

Stahlwerkstraße 4 

57078 Siegen-Geisweid 

Tel. 0271 / 87 02 87 

www.bestcarwash-siegen.de 

BEST CARWASH 

Jürgen Spies 

Eiserfelder Straße 208 

57072 Siegen 

Tel. 0271 / 31 37 89 80 

www.bestcarwash-siegen.de 

Hans-Georg-Vitt-Seniorenzentrum 

Ziegeleifeld 9 • 57223 Kreuztal 

Fon: 0 27 32 - 20 10 

sz-kreuztal@awo-ww.de 

BEST CARWASH 

Hoffmann GmbH + Co. KG 

Hagener Straße 10 

57223 Kreuztal 

Tel. 02732 / 58 66 - 0 

www.bestcarwash-kreuztal.de 

SICHER, 

GEBORGEN 

UND 

ZU HAUSE. 

Fritz-Fries-Seniorenzentrum 

Rosterstraße 186 • 57074 Siegen 

Fon: 02 71 - 3 30 30 

sz-siegen@awo-ww.de 

AUCH IHR AUTO 

MÖCHTE NICHT 

ZUM ALTEN EISEN 

GEHÖREN. 

PFLEGEN SIE ES 

SO REGELMÄSSIG WIE SICH SELBST. 

Die reinste Freude 


Anzeige 

Sparkasse Siegen auch 2018 wieder erfolgreich 

Der Vorstand der Sparkasse Siegen: 

Wilfried Groos, Harald Peter, Günter Zimmermann (von links). 

Die Sparkasse Siegen hat mit dem 

Jahr 2018 erneut ein gutes Geschäftsjahr 

hinter sich und konnte ihre starke Position 

in der Region weiter verfestigen. Die 

Rahmenbedingungen bleiben anspruchsvoll. 

Im Niedrigszinsumfeld mit strengen 

regulatorischen Anforderungen und voranschreitender 

Digitalisierung auch im 

Bankensektor stehen die heimischen Kreditinstitute 

vor den gleichen Herausforderungen 

wie schon im vergangenen Jahr. 

Trotz dieser Rahmenbedingungen 

konnte der Vorstand der Sparkasse Siegen 

im Rahmen der Jahrespressekonferenz 

unter dem Geschäftsjahr 2018 

eine sehr positive Bilanz ziehen. Das 

traditionsreiche Kreditinstitut ist in allen 

relevanten Geschäftsfeldern Marktführer 

in der Region und – auch über die 

Fusion mit der Stadtsparkasse Hilchenbach 

hinaus – noch einmal deutlich gewachsen. 

Mit einer Bilanzsumme von 

3,9 Mrd. Euro (Vorjahr: 3,5 Mrd. Euro) 

gehört die Sparkasse Siegen zu den Top 

Ten der größten von insgesamt 60 Sparkassen 

in Westfalen Lippe. Das Kundengeschäftsvolumen 

stieg im vergangenen 

Jahr um fast 700 Mio. Euro auf nunmehr 

über 7 Mrd. Euro an und erreichte damit 

einen Spitzenwert. Kundeneinlagen sowie 

Kundenkredite überschritten jeweils 

erstmals die 3 Mrd.-Grenze. 

Von dieser positiven Entwicklung profitiert 

die gesamte Region, bildet die 

gesunde Basis der Sparkasse doch die 

Grundlage für die Erfüllung ihres öffentlichen 

Auftrages – nämlich für die 

Versorgung der heimischen Wirtschaft 

und der Menschen vor Ort mit Bargeld, 

Krediten und Finanzdienstleistungen. 

Darüber hinaus hat in 2018 auch das gesellschaftliche 

Engagement ein Höchstmaß 

erreicht – insgesamt stellte die Sparkasse 

Siegen im vergangenen Jahr über 

6 Mio. Euro an Spenden und Sponsoring 

zur Verfügung. Damit leistet das größte 

Kreditinstitut in Südwestfalen auch den 

mit Abstand größten gesellschaftlichen 

Beitrag im hiesigen Finanzsektor. 

Die Fusion mit der Stadtsparkasse Hilchenbach 

im Mai 2018 ist aus Sicht der 

Sparkasse Siegen für Mitarbeiter wie 

Kunden harmonisch verlaufen. Wilfried 

Groos dazu: „Natürlich gab es eine Zeit 

der Umstellung, die aber von unseren 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern engagiert 

begleitet wurde. In den Hilchenbacher 

Filialen sind weiterhin zahlreiche bekannte 

Gesichter im Einsatz. Die neuen 

Kolleginnen und Kollegen sind alle sehr 

schnell in der Sparkasse Siegen angekommen. 

Wir freuen uns, dass der Zusammenschluss 

auch menschlich so gut 

funktioniert hat.“ Auch aus Sicht der Stadt 

Hilchenbach ist die Sparkassenfusion 

positiv verlaufen. Dazu Bürgermeister 

Holger Menzel: „Wir haben weiterhin 

kurze Wege und finden stets ein offenes 

Ohr für unsere Anliegen. Als besonders 

positiv bewerte ich die Leistungsfähigkeit 

des großen Hauses, denn durch die neue 

Größe eröffnen sich weitere Handlungsspielräume. 

Davon profitieren in erster 

Linie die mittelständischen Unternehmen 

in Hilchenbach. Diese gestärkte kreditwirtschaftliche 

Versorgung des Mittelstandes 

tut Hilchenbach einfach gut.“ 

Insgesamt verzeichnet die Sparkasse 

für 2018 Kundeneinlagen in Höhe 

von 3,07 Mrd. Euro. Das bedeutet einen 

Zuwachs von 3,34 Prozent (Anstieg 

durch die Fusion mit der Stadtsparkasse 

Hilchenbach nicht hinzugerechnet; insgesamt 

plus 11,9 Prozent), der deutlich 

über dem Durchschnitt der Sparkassen 

in Westfalen-Lippe liegt. „Der Zuwachs in 

der Geldvermögensbildung und das hohe 

Kundengeschäftsvolumen, erstmals über 

sieben Milliarden Euro, sind für uns Indikator 

für das große Vertrauen, das unsere 

Kunden uns entgegenbringen. Dieses 

Vertrauen untermauern wir mit hoher Beratungsqualität 

und qualifizierten Mitarbeitern“, 

so Zimmermann. Das betreute 

Kundenwertpapiergeschäft der Sparkasse 

Siegen liegt bei 1,08 Mrd. Euro. Mehr 

als 50 Prozent davon, fast 570 Mio. Euro, 

sind in Fondslösungen und in vermögensverwaltenden 

Produkten angelegt. 

Der digitale Wandel und vor allem die 

veränderten Kundenbedürfnisse verlangten 

2018 nach Anpassungen im Filialbetrieb. 

Zum 15. Oktober 2018 veränderten 

sich die Öffnungszeiten in den Filialen. 

Außerdem wurde die Beratung an stark 

frequentierten, gut erreichbaren und 

zentralen Standorten gebündelt. Die Beratungszeit 

selbst wurde ausgebaut. Neu 

ist außerdem das erweiterte Leistungsspektrum 

des hauseigenen telefonischen 

Servicecenters, das unter der Rufnummer 

0271 596 -111 Montag bis Samstag 

von 7 bis 22 Uhr und an Sonn- und Feiertagen 

von 8 bis 17 Uhr erreichbar ist. 

„In 2018 haben wir die Anzahl der Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter im Kundenservicecenter 

nahezu verdoppelt. Diesen 

Service gibt es inzwischen auch speziell 

für Firmenkunden, das ist ganz neu. Viele 

Kundenanliegen können schnell und unkompliziert 

per Telefon geklärt werden.“ 

erklärt Günter Zimmermann. „Und wenn 

der Kunde ein komplexeres Anliegen 

hat, kann die Kollegin am Telefon den 

Wunschtermin des Kunden bei seinem 

persönlichen Berater bzw. seiner Beraterin 

vereinbaren.“ 

Wilfried Groos: „Wir Sparkassen nehmen 

unseren regionalen Versorgungsauftrag 

sehr ernst, allerdings müssen 

wir diesen in der digitalen Welt neu 

interpretieren. Natürlich brauchen wir 

weiterhin Filialen als starke Flaggschiffe. 

Aber wir sind der Überzeugung, dass wir 

diesem Auftrag zukünftig nicht mehr gerecht 

werden, wenn wir uns allein auf die 

vier Mauern unserer Filialen beschränken. 

Darum arbeiten wir stets an neuen 

Lösungen, die unser Angebot zusätzlich 

über die Filialen hinaus tragen.“ 

Nach wie vor unterhält die Sparkasse 

Siegen mit fast 50 Standorten das dichteste 

Filialnetz in Siegen, Freudenberg, 

Hilchenbach, Kreuztal, Netphen und 

Wilnsdorf – das bleibt auch weiterhin so. 

In den Beratungsfilialen und in der Internetfiliale 

per Onlineberatung findet, 

wie der Namen schon sagt, kompetente, 

persönliche Beratung statt. In einem erweiterten 

Zeitkorridor von morgens 8 bis 

abends um 20 Uhr, montags bis freitags, 

können Kunden dort einen Beratungstermin 

vereinbaren. Alternativ kommt der 

Berater auch nach Hause, in die Wunschfiliale 

oder ins Büro – ganz wie vom Kunden 

favorisiert. Günter Zimmermann: „Unsere 

Kunden entscheiden heute situativ und 

flexibel, welcher Weg gerade der richtige 

für sie ist; ob stationär in der Filiale, mobil 

von unterwegs oder bequem von zuhause 

aus per Telefon, über die Onlineberatung 

und den Servicechat. Dieses Multikanal- 

Angebot werden wir weiter ausbauen, 

um unsere hohe Leistungsfähigkeit im 

stationären Vertrieb auf allen Kanälen fortzuführen. 

Immer ausgerichtet an den Bedürfnissen 

unserer Kunden und unter der 

Prämisse, dass am anderen Ende immer 

ein Sparkassenmitarbeiter als persönlicher 

Ansprechpartner sitzt.“ 

In 2018 stellte die Sparkasse Siegen 

über 6 Mio. Euro an Spenden und Sponsoring 

bereit, so viel wie nie zuvor, und 

gehört damit zu den bedeutendsten 

gesellschaftlichen Förderern der Region. 

4,4 Mio. Euro gingen in Form von 

Spenden an soziale Einrichtungen, an 

Bildungsinitiativen, an die Universität 

Siegen, an Sportvereine und an kulturelle 

Institutionen. Das Themenspektrum 

ist vielfältig. Insgesamt hat die 

Sparkasse Siegen in 2018 über 1.200 

Einzelzuwendungen bereitgestellt. 

Bei den Vereinen im Geschäftsgebiet 

der Sparkasse Siegen war die Spendenaktion 

„Herzenswunsch“ in 2018 wieder 

der Renner – 269 Vereine haben sich beteiligt; 

insgesamt wurden über 120.000 

Euro verteilt. Aufgrund der großen positiven 

Resonanz in den vergangenen beiden 

Jahren hat sich die Sparkasse entschieden, 

die Spendenaktion „Herzenswunsch“ 

in 2019 noch ein letztes Mal in dieser 

Form durchzuführen. In diesem Jahr soll 

es auch wieder die beliebten Aktionstage 

in den Filialen geben, an denen sich heimische 

Vereine beteiligen können (die 

Planungen laufen, Termine werden frühzeitig 

bekannt gegeben, auch über die 

regionalen Medien). Im Spendentopf für 

die Herzenswunsch-Aktion befinden sich 

2019 insgesamt 150.000 Euro. Maximal 

1.000 Euro gibt es wieder pro Verein für 

ein Herzenswunsch-Projekt; bewerben 

können sich Vereine und gemeinnützige 

Organisationen aus Siegen, Freudenberg, 

Hilchenbach, Kreuztal, Netphen und 

Wilnsdorf (Informationen und Registrierung: 

sparkassen-herzenswunsch.de). 

Hilchenbacher Musikfest 

Marktplatz Hilchenbach 

Samstag, 22. Juni 2019 

15.30 Konzert der Hilchenbacher Chöre 

Die Hilchenbacher Chöre geben einen Einblick in ihr kreatives Schaffen. 

Ein bunter Strauß wunderbarer Melodien, aber auch Rhythmus und 

Emotionen bringen die Lust am Singen und Musizieren zum Ausdruck. 

Die Sängerinnen und Sänger der Chöre tragen so zu einem unterhaltsamen 

und lebensfrohen Musikfest bei. 

19.30 17. Open-Air-Konzert mit der Philharmonie Südwestfalen 

Zum Höhepunkt des Musikfestes präsentiert die Philharmonie Südwestfalen 

unter der Leitung des Dirigenten Huba Hollököi frühsommerlich 

beschwingte Klänge. Zur Aufführung kommen Werke von 

Jean Sibelius, Bedrich Smetana, Guiseppe Verdi, Johannes Brahms, u. a. 

Hilchenbacher Gastronomen verwöhnen die Besucher. 

Sonntag 23. Juni 2019 

10.00 Open-Air-Gottesdienst auf dem Marktplatz 

Eingebettet in das musikalische Geschehen findet ein ökumenischer 

Gottesdienst statt. Die Predigt hält Diakon Gerhard Moeller. 

Musikalisches Rahmenprogramm: Chorgemeinschaft Con Brio unter 

der Leitung von Stephan Kreuz und der regionale Posaunenchor unter 

der Leitung von Martin Schmidt. 

Bei schlechten Wetterverhältnissen finden die Konzerte und 

der Gottesdienst in der Evangelischen Kirche in Hilchenbach statt. 


Backestage in Siegen-Wittgenstein 

Juni 

Do. 06. ab 14 Uhr,Fbg.-Niederndorf 

Fr. 07. ab 10.00 Burb.-Holzhausen 

ab 11.00 Burbach-Niederdresselndorf 

Alte Schule 

Sa. 08. ab 10.00 Burb.-Wahlbach, 

Hallerscher Backes 

Sa. 09. ab 13 Uhr, Siegen-Birlenbach 

Sa. 15. ab 10 Uhr,Burbach-Wahlbach 

ab 11 Uhr, Burb.-Nd.dresselndf. 

So. 16. ab 14 Uhr, Heimatzentrum Haus 

Pithan, Netphen 

Sa. 16. ab 11 Uhr,Burbach-Niederdresselndorf 

Sa. 22. ab 10 Uhr,Fbg.-Oberholzklau 

ab 10 Uhr, Backhaus Espequelle, 

Bad Berleburg 

ab 12 Uhr, Siegen-Niedersetzen 

Juli 

Do. 04. ab 14 Uhr, Fbg. Niederndorf 

Fr. 12. ab 15 Uhr,Netphen-Michelbach 


ab 10 Uhr, Girkhausen 

So. 21. ab 14 Uhr, Heimatzentrum 

Haus Pithan, Netphen 

Sa. 27. ab 12 Uhr,Siegen-Niedersetzen 

ab 13 Uhr, Siegen-Birlenbach 

August 


Fr. 16. ab 11 Uhr,Hellergarten-Neunk. 

Sa. 17. ab 11 Uhr,Hellergarten-Neunk. 

Sa. 17. ab 11 Uhr,Siegen-Feuersbach 

So. 18. ab 10 Uhr, Backh. Espequelle, 

Bad Berleburg 

Sa. 31. ab 12 Uhr,Siegen-Niedersetzen 

ab 13 Uhr, Siegen- Birlenbach 

Weitere Termine lagen bei Redaktionschluss nicht vor. 

montags 

57074 Siegen • Marienborner Straße 151 

www.unser-quartier.de/haus-herbstzeitlos-siegen 

10.00 - 12.00 Sprechstunde der 

Seniorenhilfe Siegen 

10.00 - 12.00 SeniorenServiceStelle 

geöffnet 

10.00 - 12.00 Werkstatt geöffnet 

14.00 - 18.00 ALTERAktiv-Senec@fé 

Computertreff 

dienstags 

09.00 - 12.00 ALTERAktiv-Senec@fé, 

Computertreff 

10.00 - 12.00 Redaktionsbüro des 

durchblick geöffnet 

10.00 - 12.00 Malgruppe (außer jeden 

1. Dienstag im Monat) 

Kostenlose Parkplätze am Haus 

ÖPNV ab ZOB: B 1-2: Linien R 12, R 13, 

R 17, L 109 (Bushaltest, Blumenstraße). 

Seniorenbegegnungszentrum 

der Universitätsstadt Siegen 

mittwochs 


Computertreff 

09.30 - 11.00 Englischkurs auf Anfrage 

0271 / 404-2200 

10.00 - 12.00 SeniorenServiceStelle 

geöffnet 



11.00 - 12.30 Englischkurs auf Anfrage 


Computertreff 

14.30 - 16.30 Handarbeiten mit der 


14.30 - 16.30 Werkstatt geöffnet 

15.00 - 17.00 Singen mit der 


19.00 - 22.30 Film und Videoclub 

19.00 - 21.00 Regenbogentreff 

Spielen und Klönen 

Verwaltung: 

Regiestelle Leben im Alter 0271/404-2434 

ALTERAktiv Siegen-Wittgenstein e.V. 

Lesepaten 02739 / 22 90 

Senec@fé 0271 / 2 50 32 39 

durchblick - siegen e.V. 

Geschäftsstelle 0271/ 6 16 47 

Redaktion 0171 / 6 20 64 13 

Seniorenbeirat 0271 / 404-22 02 

SeniorenServiceStelle 0271 / 38 78 61 62 

Seniorenhilfe Siegen e.V. 

Geschäftsstelle 0271 / 6 61 03 35 

Gruppen 

Trauercafé0271 / 23 602-67 

Film- und Video-Club 02732 /1 24 60 

SHG Sauerst. Therapie 0271 / 37 03 54 

Gedächtnistraining 0271 / 8 49 99 

Malgruppe 0271 / 3 73 87 

Selbstverteidigung 0160 / 830 18 67 

Werkstatt0271 / 6 27 76 

Englischkurse 0271 / 404-2200 

donnerstags 

09.30 - 10.30 Selbstverteidigung 

10.00 - 12.00 Sprechstunde der 




11.00 - 12.00 Yoga unter Anleitung 

12.15 - 13.15 Yoga auf dem Stuhl 

0271 / 404-2200 

freitags 

11.00 - 13.30 Englischkurs 1 

13.30 - 14.00 Englischkurs 2 

0271 / 404-2200 

samstags 

09.00 - 12.00 Wandergruppe der 


Termine auf Anfrage 

Yoga auf dem Stuhl 

Nutzen Sie die Möglichkeit, unabhängig von der Wetterlage und 

ganzjährig, komplett gestaltete Grabanlagen zu beichtigen. 

Auf über 500 m 2 zeigen wir Ihnen vom klassischen Denkmal bis zur 

modernen Grabgestaltung eine Vielfalt von Materiealien, Formen 

und Ausführungen. 

Siegen. Seit Oktober 2018 wird im 

Seniorenbegegnungszentrum der 

Stadt Siegen Yoga für ältere Menschen 

angeboten. Die Siegenerin Marga Pietrowski 

leitet den Kurs im Haus Herbstzeitlos 

in Siegen, Marienborner Straße 

151. Der Zuspruch war so groß, dass 

eine weitere Gruppe, für diejenigen 

eingerichtet wurde, die in ihren Bewegungen 

eingeschränkt sind, die sich 

z.B. nicht auf eine Matte legen können. 

Für sie ist das Angebot „Yoga auf dem 

Stuhl“ gedacht. 

Die meisten der Übungen werden 

auf einem Stuhl ausgeführt. Sanfte 

Dehn- und Streckübungen 

sind Grundlage 

der Übungen, wohltuende 

Bewegungen der 

Wirbelsäule, achtsame 

Kräftigung der Muskulatur 

und der Gelenke 

wechseln sich dabei mit 

Entspannungsphasen ab. 

Zu alt, zu steif, zu 

krank – all das gilt 

nicht beim Yoga. 

Donnerstags von 12.15 

bis 13.15 Uhr. Anm. 

unter 0271/4042200 


Senecafè im Haus Herbstzeitlos wird Digital-Kompass 

Städtisches Seniorenbegegnungszentrum fortschrittlich 

Siegen. Das ist die Krönung der ehrenamtlichen 

Arbeit der Mitarbeiter des 

Siegener Senec@fés: Die BAGSO (Bundesarbeitgemeinschaft 

der Seniorenorganisationen) 

in Kooperation mit der Initiative 

des Bundesministeriums der Justiz 

und für Verbraucherschutz „Deutschland 

sicher im Netz“ richtet in der Bundesrepublik 

75 solcher Standorte ein und hat 

das Senec@fé des Vereins ALTERAktiv 

Siegen-Wittgenstein e.V. als einen der 

ersten zwölf Standorte auserwählt. 

Das Grundanliegen dieses Projekts 

ist, Senioren in der wachsenden Digitalisierung 

unserer Welt mehr Orientierung, 

Informationen und Hilfe anzubieten, 

somit Teilhabe an der modernen 

Gesellschaft zu ermöglichen und der 

Vereinsamung vorzubeugen. Die ehrenamtlichen 

Mitarbeiter der Einrichtungen 

sollen in ihrer Arbeit unterstützt 

werden und ihr Wissen vertiefen. 

Neben den anwesenden Mitarbeitern 

und Gästen des Senec@fés begrüßte 

Antonie Dell, Leiterin des Senec@fés, 

die für das Projekt verantwortliche Vertreterin 

der BAGSO, Katharina Braun. 

Sie erläuterte im späteren Verlauf der 

Veranstaltung das Projekt und seine 

Bedeutung für den Standort Siegen. 

Die stellvertretende Bürgermeisterin 

der Stadt Siegen, Verena Böcking, 

wies in ihrer Begrüßung darauf hin, 

wie wichtig der Universitätsstadt am 

Beispiel des Veranstaltungsorts Haus 

Herbstzeitlos die Förderung der Seniorenarbeit 

ist. Hier finden viele unterschiedliche 

Aktionsgruppen ihren Platz, 

u.a. auch das Senec@fé, die Redaktion 

der Seniorenzeitschrift „durchblick“, die 

„Seniorenhilfe Siegen e.V.“, die „Heinzelwerker“ 

und viele Gruppen mehr. 

Prof. Dr. Claudia Müller von der Fakultät 

Wirtschaftsinformatik der UNI 

Siegen, verantwortlich in der Forschung 

Angewandte Informatik im Bereich Medienwissenschaft, 

betonte bei ihrer Begrüßung, 

wie wichtig der UNI Siegen die 

langjährige Zusammenarbeit mit dem 

Senec@fé und Mitgliedern des Vereins 

ALTERAktiv für ihre Arbeit — was die 

Entwicklung und die praktische Umsetzung 

und Nutzbarkeit der von ihrer Fakultät 

entwickelten digitalen Projekte 

betrifft — an der Hochschule ist. 

Als besonderen Ehrengast konnte Antonie 

Dell Prof. Dr. Ursula Lehr begrüßen, 

die Grande Dame der Wissenschaft des 

Alterns (Bundesministerin für Familie 

und Jugend a.D., Dozentin am Institut 

für Gerontologie der Universität Heidelberg, 

Ehren-Vorsitzende der BAGSO), 

bekannt durch ihre Lehrtätigkeit an der 

Universität Heidelberg, die auch als jahrelange 

Vorsitzende der BAGSO die Seniorenarbeit 

durch ihre Ideen gefördert 

hat und weiterhin aktiv begleitet. Sie 

wies auf die enormen Fortschritte der 

Entwicklung im digitalen Bereich hin, indem 

sie an die Schwierigkeiten erinnerte, 

die ihr noch bereitet wurden, als sie 

zu Beginn ihrer Tätigkeit an der UNI Heidelberg 

für ihre Mitarbeiter die Schreibmaschinen 

durch PCs ersetzen wollte. 

Prof. Dr. Ursula Lehrs Ratschlag zum 

positiven Altern: „Wie wir älter werden, 

haben wir selbst in der Hand. Es geht 

darum, nicht nur dem Leben Jahre zu 

geben, sondern den Jahren Leben zu geben. 

Das heißt unter anderem: Nicht auf 

das schauen, was man nicht mehr kann, 

sondern auf das schauen, was man noch 

kann, und es tun!“ Dazu gehört für sie 

eindeutig auch die Teilhabe älterer Menschen 

an der digitalen Welt, ohne die sie 

abgehängt werden und vereinsamen. 

Was bedeutet es nun für das Senec@fé, 

Digital-Kompass-Standort zu sein? Der 

öffentliche Zugang zum Internet sollte 

ein Grundrecht sein, auch für die ältere 

Generation. Um die Nutzung des Internets 

und der digitalen Medien zu fördern 

und zu erleichtern, werden bereits 

bestehende Lernorte wie das Senec@fé 

von der BAGSO mit diesem Projekt gefördert 

und unterstützt und neue, zusätzliche 

Standorte werden geschaffen. 

Es wird Material für Schulungen zur 

Verfügung gestellt und Workshops für 

die ehrenamtlichen Mitarbeiter angeboten, 

um älteren Menschen angemessen 

die aktive Nutzung des Internets und 

der digitalen Medien zu ermöglichen, 

zum Beispiel das Einkaufen im Internet, 

Buchen von Fahrkarten oder Reisen, 

Online-Banking usw. 

Wie wichtig das für die Teilhabe älterer 

Menschen in der Zukunft sein wird, 

machten Mitarbeiter des Senec@fés 

deutlich, die aus ihrer praktischen Arbeit 

berichteten. Was macht z.B. ein Senior, 

wenn seine Bank alle Filialen für den Publikumsverkehr 

schließt und er nur noch 

übers Online-Banking seine Verbindlichkeiten 

begleichen kann? Diese Entwicklung 

ist absehbar. Digital Kompass 

ermöglicht es den einzelnen Standorten 

auch an Fachseminaren, Vorträgen und 

thematischen Diskussionsrunden teilzunehmen, 

indem eine Interessentengruppe 

einer solchen Veranstaltung zugeschaltet 

wird und quasi von zu Hause 

aus aktiv daran teilnimmt. 

Einen kleinen Eindruck dessen, was 

uns in der digitalen und vernetzten Welt 

in Zukunft möglicherweise erwartet, 

gab der Überraschungsgast zum Ende 

der Veranstaltung: Pepper von der UNI 

Siegen und seine Programmiererin Inga 

Koch. Entwickelt für den Einsatz in der 

Altenhilfe hat der Roboter sehr menschliche 

Züge. Probeweise eingesetzt und 

betreut wird er zurzeit von einer Gruppe 

Studierender der UNI Siegen im Sozialen 

Dienst der Altenhilfe im Marienheim 

in Siegen-Weidenau. Dort „turnt“ und 

„singt“ er mit den Seniorinnen und Senioren, 

„errät“ z.B. ihr Alter, gibt Antworten 

und hat Sprüche drauf wie: „Mir ist 

langweilig!“ Pepper findet überwiegend 

einen sehr positiven Anklang bei den alten 

Menschen. 

Die digitale Entwicklung geht weiter, 

ein Zurück gibt es nicht, und wer nicht 

abgehängt werden will, der muss mitgehen. 

Digital Kompass vor Ort bietet mit 

dem Senec@fé Seniorinnen und Senioren 

die große Chance, diesen Anschluss 

nicht zu verpassen. Anne Alhäuser 

Roboter „Pepper“, unsere Zukunft? Im 

Bild:Inga Koch, Programmiererin der UNI- 

Siegen und der Seniorenbeauftragte Lars Dörr. 

Der durchblick verlost 

3 x 2 Freikartenblocks 

Gewinnen können Sie 3 x 2 Eintrittskarten für jeweils drei Filme Ihrer 

Wahl, wenn Sie bis 30. Juni eine Nachricht mit Namen, Adresse und dem 

Vermerk Freikarten OPEN-AIR-KINO Siegen an uns senden: 

Redaktion durchblick 

Marienborner Str. 151 ● 57074 Siegen 

oder per Mail: 

gewinnspiel@durchblick-siegen.de 

Die Gewinner werden diesmal schriftlich benachrichtigt. 

Die Tickets werden Ihnen ganz konventionell mit der Post zugeschickt. 

Die Gewinner der letzten Verlosung („Jörn Heller") waren: 

Marlis Weinbrenner • Christiane Gonser, Siegen • Inge Groos, Siegen 


Wiederkehrende Termine 

montags: 

10.00 Seniorengymnastik mit Anne 

Freudenberger, im Gemeinschaftsraum 

Dr. Ernst-Schuppener-Haus, Stadtteilbüro 

Heidenberg, 0271/23418872 

13.30 Handarbeitstreff: „Regiestelle 

Leben im Alter“ Rathaus Weidenauer 

Straße 215, 0271/404-2200 

14.00 Montagscafé des DRK Ortsverein 

Siegen Nord e.V., Schneppenkauten 

1, 57076 Siegen-Weidenau 

0271-76585 

16.30 und 17.00 Aquafitness, 

Hans-Reinhardt-Schule Siegen, Rosterstr. 

198 Anm. 0271/3300045 

20.30 Tangosalon: Milonga, Tango 

Argentiono - Gefühle tanzen, Kulturhaus 

Lÿz Siegen, St.-Johann-Str. 18 

Jeden 1. Montag im Monat 

14.30 Singen AWO-OV Siegen, Rosterstr. 

186, 0271/53383 

19.00 Trauergruppe der Ambulanten 

Hozpizhilfe, Stiftung Diakoniestation 

Kreuztal, Ernsdorfstr. 3, 02732/1028 

20.00 Tango Schnupperkurs (bis 21 

Uhr), anschließend Tangosalon, Kulturhaus 

Lÿz Siegen, St.-Johann-Str.18 


10.00 Trauercafé der Ambulanten 

ökumenischen Hospizhilfe Siegen e.V.; 

Haus Herbstzeitlos Siegen, Marienborner 

Str. 0271/23602-67 

15.15 Montagsgespräch des „Bund 

der Vertriebenen“ – Diskurs zum 

aktuellen gesellschaftspolitschen 

Zeitgeschehen Geschäftsstelle Siegen, 

Seilereiweg 6 0271/82838 

18.30 „Anders Altern“ Gruppe für 

gleichgeschlechtliche Lebende und 

Liebende, Haus Herbstzeitlos Siegen 


15.00 ALTERAktiv, Lesepaten, Haus 

Herbstzeitlos Siegen, Marienborner 

Straße 151 02739/2290 

18.30 Treffen Selbsthilfegruppe: 

Sauerstoff-Langzeit-Therapie „Haus 

Herbstzeitlos Siegen“ 370354 


14.30 Kaffeekränzchen: AWO- 

Ortsverein Siegen, in der Begegnungsstätte 

Rosterstr. 186 

Letzter Montag im Monat 

18.30 Selbsthilfegruppe Asthma und 

Bronchitis städtisches Begegnungszentrum 

Haus Herbstzeitlos Siegen, 

Marienborner Str. 151 02737/3308 

dienstags: 

9.30 Malgruppe freies Malen, (außer 

1. Di. im Monat) Begegnungszentrum 


Marienborner Str.151 0271/37387 

17.00 Interkultureller Chor Siegerland 

Span. Zentrum Siegen, St.-Michael-Straße 

3 

Jeden 1. Dienstag im Monat 

9.00 Die Creativen Siegen, Haus 


Ste.151 02737/3455 

15.00 ALTERAktiv Lesepaten, Begegnungszentrum 

„Haus Herbstzeitlos“ 

Siegen, 02739/2290 

18.00 Treffen der SHG für Hörgeschädigte 

Siegen, Kreisklinikum Weidenau 

Brigitte Schmelzer 02737/93470 


9.00 Smartphonkurs, AWO-Begegnungsstätte 

„Rosterberg“, Siegen, 

Rosterstr.186 0271/3303-603 

19.00 Vorwärts-Chor, städtisches 

Begegnungszentrum „Haus Herbstzeitlos“ 

Siegen, Marienborner Str. 151 


15.00-17.00 Treffen der Heinzelwerker, 

Begegnungszentrum „Haus 

Herbstzeitlos“ Sgn., Marienborner Str. 


9.00 Smartphonkurs, AWO-Begegnungsstätte 

„Rosterberg“, Siegen, 

Rosterstr.186 0271/3303-603 

20.00 Vorwärts-Chor, städtisches Begegnungszentrum 

„Haus Herbstzeitlos“ 

Siegen, Marienborner Straße 151 

mittwochs: 

9.00 Wandern, Nordic Walking, ab 

Wanderparkplatz Rosterberg, 

Siegen, Rosterstraße Günter Dickel 

0271/334566 

9.30 Bewegt ÄLTER werden, Fritz- 

Fries-Seniorenzentrum Siegen, Rosterstr.186 

Klaus Kuhn 0271/3303-603 

10.00-12.00 Heinzelwerker Sprechstunde, 

„Regiestelle Leben im Alter“, 

Rathaus Si.-Weidenau 404-2200 

10.00 Spaziergang: 3000 Schritte, 

Tempo und Strecke sind angepasst, 

ab Rathaus Siegen-Weidenau 

0271/404-2200 

10.00-11.00 Sprechstunde des Seniorenbeirats, 

SeniorenServiceStelle 

Siegen-Geisweid, Am Klafelder Markt 

20 0271/372199-05 

14.00-16.00 Diakonischer Freundeskreis 

Siegen-Süd, Hilfen für zu Hause, 

Diakonie Eiserfeld, Mühlenstr. 7 

14.30-17.30 Taschengeldbörse Siegen, 

MehrGenerationenZentrum 

St.-Johannstr. 7 0271/2346066 

Jeden 1. Mittwoch im Monat 

10.00 Trauercafé Regenbogen Ambul.Hozpizhilfe, 

Diakonistation Kreuztal, 

Ernsdorfstraße 3 02732/1028 

14.30 Museums-Momente, Führung 

für Menschen mit Demenz und ihre 

Begleitung, „Museum für Gegenwartskunst“ 

Siegen, Unteres Schloss. Anmeldung 

0271-4057710 

15.00 Frauenzimmer, Frauencafé 

des DRK-Niederschelden, Burgschule 

Si.-Niederschelden 0271/33716-0 

19.30 Heimatfreundtreffen, Kapellenschule 

Siegen-Trupbach 

Jeden 3. Mittwoch im Monat 

14.30 VDK-Siegen-Treff; Frohe 

Runde, Christofferhaus Siegen, 

Friedrich-Wilhelm-Str. 118 

14.30 Wir tanzen wieder! Für 

Menschen mit und ohne Demenz, 

Tanzschule „Im Takt“, 

Netphen-Dreistiefenbach, 

Dreisbachstr. 24 Anmeldung 

0271/234178-17 

Letzter Mittwoch im Monat 

10.30 Senioren helfen Senioren: 

Smartphontreffen des Seniorenbeirats, 

Beratungsstelle im Gebäude 

der Sparkasse, Siegen-Geisweid, Am 

Klafelder Markt 20. 

15.00-16.30 Selbsthilfegruppe 

Frontotemporale Demenz im Café 

Auszeit Kreuztal, Ernsdorfstr. 5 

Wir haben die passenden Veranstaltungen für Sie: 

• Sprachen (von Arabisch bis Türkisch) 

• Computerkurse (Grundlagen, Internet, Office u. a.) 

• Vorträge | Café-Zeit im KrönchenCenter 

• Gesundheitsangebote und vieles Andere mehr. 

VHS Siegen, KrönchenCenter, Markt 25, 57072 Siegen 

Internet: www.vhs-siegen.de; E-Mail: vhs@siegen.de 

Telefon: 0271 404-3000 

donnerstags: 

10.00 Seniorenwerkstatt, der „Interkulturellen Gemeinschaft“, 

katholisches Gemeindehaus Siegen, St.-Michaelstr. 

10.00-12.00 Diakonischer Freundeskreis Siegen-Süd, 

Hilfen für zu Hause, Diakonie Eiserfeld, Mühlenstr. 7 

Jeden 1. Donnerstag im Monat 

14.30 ALTERAktiv Spielenachmittag, Mehrgenerationenhaus 

Siegen, St.-Johann-Str. 7 0271-2339425 


15.00-17.00 Selbsthilfegruppe Mitten im Leben für 

Menschen mit Gedächtnisproblemen KSG-Senioren- 

Wohnanlage Weidenau Weidenauer Str. 202 


15.00 Trauercafé der Ambulanten ökum. Hospizhilfe Siegen 

e.V.; städtisches Begegnungszentrum „Haus Herbstzeitlos“ 

Siegen, Marienborner Str. 151 0271/23602-67 

freitags: 

17.00 Tanzen ab der Lebensmitte mit und ohne 

Partner, TanzZentrum Siegen-Geisweid, 0271/84999 

18.00 Wochenschlussandacht, Autobahnkirche Siegerland, 

Rasthof Wilnsdorf 

21.00 Tango Milonga, Café Basico Kreuztal, Hüttenstr. 30 

Jeden 2. Freitag im Monat 

15.00 Wochenausklang der Seniorenhilfe Siegen e.V. 

Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos Siegen, 

Marienborner Str. 151 0271/6610335 

samstags: 

Jeden 3. Samstag im Monat 

13.00 ALTERAktiv Repaircafé, Mehrgenerationenzentrum 

der Martinigemeinde Siegen, St. Johann-Str. 7 

0171-8821420 

Jeden 4. Samstag im Monat 

13.00 Klimawelten Repaircafé, Florenburg Hilchenbach, 

Kirchweg 17 02733/2366 (Ingrid Lagemann) 

sonntags: 

20.00 Salsa Fiesta, Café Basico Kreuztal, Hüttenstr. 30 

mit wechselnden DJ's 

Jeden 1. Sonntag im Monat 

15.00 Trauercafé der Ambulanten ökum. Hospizhilfe 

Siegen e.V. im Pfarrheim Heilig Kreuz Siegen, Im Kalten 

Born Siegen, 0271/23602-67 


14.30 Sonntagscafé in der Alten Linde Wilnsdorf- 

Niederdielfen, Weißtalstraße 2 

15.00 Sonntagscafe im Bürgerhaus Siegen-Niederschelden, 

Auf der Burg 15 0271/3370122 


12.00 Gemeinsam essen, Bürgerliche Küche, Alte Linde 

Wilnsdorf-Niederdielfen Weißtalstraße 2 

Anmeldung erforderlich unter: 02739/8987469 oder: 

zuraltenlinde@gmx.eu 

Nicola Veit 

Rechtsanwältin und Notarin 

Rathausstraße 1 

57234 Wilnsdorf 

02739-1049 

info@rechtsanwaeltin-veit.de 

www.rechtsanwaeltin-veit.de 

Ihr Bestattungs- und Vorsorgepartner in der Region 

Eigene Trauerhalle und Cafe 

Der Umschlag mit dem 

schwarzen Rand ... 

Wir haben die größte Auswahl 

an Beileidskarten in der Region. 

Otto Henrik Giesler Bestattermeister 

Kreuztal 02732-13 54 · Siegen 0271-48 88 88 0 

www.bestattungshaus-giesler.de 

Netphen – Deuz – Irmgarteichen 

Rudersdorf – Dreis-Tiefenbach 

Siegen 

Alte Poststraße 21 

Tel.: 0271 / 52 00 9 Wilnsdorf 

Rathausstraße 5 

Tel.: 02739 / 47 72 07 

Vorsorge - Absicherung für 

den letzten Weg. 

Das Notwendige nach eigenen 

Wünschen selbst bestimmen und 

vorsorgend regeln 

Die Angehörigen finanziell absichern 

Mitglied der Deutschen 

Bestattungsvorsorge Treuhand AG 

Geprüftes Qualitätssystem 

seit 7 Jahren in Folge. 

Geprüftes 

Qualitätssystem 

www.beerdigungsinstitut-bell.de 

Pohl & Steuber 

Klein-Nöh 

Beerdigungsinstitut 

persönlich - hilfreich 

Brauersdorfer Straße 10 

57250 Netphen 

02738 – 6308 

Eigene Trauerhalle 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

Grundstücksrecht 

Verkehrsrecht 

Erb- und Familienrecht 

HonorarAnwältin 

Mitglied im 

AnwaltVerein 

VertrauensAnwalt 


1. Samstag 

10.30 Vortrag, Erste Hilfe für Senioren 

und Menschen mit körperlichen 

Einschränkungen, DRK Burbach 

19.00 AkzepTanz: Zauberwald, ein 

spannende Märchen für Klein und Groß, 

Apollo-Theater Siegen (auch am 2.6.) 

19.00 Konzert mit der capella cantabilis: 

Lieder und Tänze, St.-Augustinus-Kirche, 

Hi.-Dahlbruch 

20.00 Limited Edition, Musical night, 

Haus des Gastes, Bad Laasphe 

2. Sonntag 

14.00 VHS Si-Wi., Wanderung: Spuren 

der Vergangenheit. Treffpunkt: 

Erndtebrück, Parkplatz Ederquelle 

15.00 Festwoche 800 Jahre Burbach, 

Darf ich bitten? Tanzcafé für Jung und 

Alt, Turnhalle Holzhausen 

16.00 Sonntagnachmittag um 4, 

Spielmannszüge Oberschelden und 

Niederndorf, Siegen, Oberes Schloss 

19.00 Mary Roos & Band, Abenteuer 

Unvernunft Tour, Siegerlandhalle 

20.00 Konzert, capella cantabilis, 

Lieder und Tänze, Nikolaikirche Siegen, 

3. Montag 

17.00 Kino ohne ALTERSbeschränkung, 

Tanz ins Leben, Viktoria 

Filmtheater Hilchenbach-Dahlbruch, 

Kunstsommer in Siegen 

Juni 

4. Dienstag 

14.30 Vortrag, Bestattungsvorsorge, 

Bürgerhaus Burbach, Marktplatz 7 

16.00 Vortrag, Testament, Vollmachten, 

Verfügungen, Bürgerhaus 

Burbach, Marktplatz 7 

20.00 Singspiel, Im weißen Rössl, 

Siegen, Apollo-Theater 

5. Mittwoch 

18.00 Rock am Center - Siegerlandcenter 

S.-Weidenau, Hauptmarkt 

19.00 Lesung mit musikalische Umrahmung, 

Zartes, Zoff und Zipperlein, 

Bürgerhaus Burbach, Marktpl.7 

6. Donnerstag 

14.00 Rollatortag, Seniorensicherheitsberatung, 

Burbach, Haus St. Raphael, 

Steinhardtstr. 4 

18.30 Forum junge Instrumentalisten 

Fritz-Busch-Musikschule, Ratssaal 

im Rathaus Siegen, Markt 2 

19.30 KulturPur29, eVolution dance 

Theater: Night Garden, Giller, Lützel 


Film, Embrace, Bürgerhaus Burbach, 

7. Freitag 

18.00 KulturPur29, Anna, Nellie & 

Katharina Thalbach, Witwendramen, 

Giller, Lützel 


Film, Madame Aurora und der Duft 

von Frühling, Bürgerhaus Burbach 

19.30 KulturPur29, Wincent Weiss: 

Irgendwie Anders Sommertour 2019, 

Giller Lützel 

22.00 KulturPur29, QUERBEAT, Randale 

& Hurra Festivals 2019, Giller Lützel 

8. Samstag 

10.00 Vortrag, Selbstverteidigung 

für Senioren und Menschen mit körperlichen 

Einschränkungen, Burbach, 

Christliche Seniorenhäuser Lützeln 

14.00 KulturPur29, Internationales 

Musik- und Theaterfestival KulturPur, 

Giller Lützel (auch am 9./10.) 

17.30 KulturPur29, Stefanie Heinzmann: 

All We Need Is Love, Zelttheater 

auf dem Giller, bei Hi.-Lützel 

Programmübersicht des Siegener Sommerfestivals 

Anna, Nellie & Katharina Thalbach sind am 7.6., 18 Uhr bei KulturPur auf dem Giller. 

19.00, Streifzüge, Aufklärung und 

Erweckung, 800 Jahre Burbach, Ev. 

Kirche Burbach, Römer 11 

19.30 KulturPur29, in extremo, 

Quid pro quo-zour 2019, Giller Lützel 

22.00 KulturPur29, Willer Watz, 

Kosmonautenklang, Giller Lützel 

9. Sonntag 

10.45 Orgelmatinée, Kath. Kirche 

St. Joseph, Si, Weidenauer Str. 28 a 

11.00 Kunst im Park, Villa Bubenzer, 

Villa-Bubenzer-Weg 7, Freudenberg 


Tag der Gärten und Parks mit White 

Hawk, Oberes Schloss Siegen 

19.30 KulturPur29, Philh. Südwestfalen 

& Martin Grubinger, 

22.00 KulturPur29, Seun Kuti & 

Egypt 80, Black Times, Giller, Lützel 

10. Montag 

11.00, Deutscher Mühlentag Wassermühle 

Nenkersdorf, Netphen 

17.30 KulturPur29, Conexión Cubana, 

Giller, Lützel 

19.30 KulturPur29, Status Quo - 

BACK! ON TOUR 2019, Giller, Lützel 

11. Dienstag 

10.00 VHS-Vortrag, Beruf, Familie, 

Wiedereinstieg, Stadtbibl. Siegen, 

Krönchen Center, Markt 25 

12. Mittwoch 

10.00 Computerspiele, Gaming für 

Ältere, Stadtbibl. Kreuztal, Marb.Str. 

18.00 Lesung, Alltag in Israel, Geschichten 

von Oliver Vrankovic, Café 

Cucú Siegen, Hinterstr. 21 

19.30 Bruchwerk Theater, BEBEN, 

Schauspiel von Maria Milisavljević, 

Siegen, Siegbergstraße 1 

19.30 Rudelsingen mit dem Team 

Siewer, Cafè Basico Kreuzt., Hüttenstr. 

13. Donnerstag 

15.00 Literaturcafe der Seniorenhilfe, 

städtisches Begegnungszentrum 


Str. 151 

15. Samstag 

14.30 Trauerwanderung, Parkpl Freibad, 

Freudenberg 

16.00 Peterchens Mondfahrt, Südwestfälische 

Freilichtbühne Freudenberg, 

Kuhlenberg 34 

17.00 Open-Air-Konzert, Parkplatz 

Modehauses Bruno, Wilnsdorf 

18.00 Lesung, Starke Frauen bei 

Schiller und Katharina Diez, Netphen, 

Katharina-Diez-Platz 

19.30 Konzert, Anklang, Männerchor 

Vokalprojekt, Pfarrkirche St. Cäcilia 

Netphen-Irmgarteichen, Im Pfarrfeld 1 

20.00 Flamenco Konzert mit „Bino 

Dola", Alte Linde, Wilnsdorf-Niederdielfen 

16. Sonntag 

11.00 50 Jahre Gemeinde Wilnsdorf, 

Festmeile: Marktplatz, Rathaus 

und Museum Wilnsdorf, Rathausstraße 

14.00 Aktionstag Museum Wilnsdorf, 

Sonderausstellung Die 60er Jahre 

Wilnsdorf 


Greyhounds, Siegen, Oberes Schloss 

16.00 Konzert, Anklang, Männerchor 

Vokalprojekt, Haardter Kirche Weidenau, 

Setzer Weg 4 

17.00 Vortrag, 800 Jahre Burbach, 

Hildegard von Bingen und die Botanik 

des Mittelalters, Bürgerhaus Burbach 

20.00 Tango-Lobgesang, argentinischer 

Komponisent Martín Palmeri, 

Nikolaikirche Siegen, Krämergasse 2 

18. Dienstag 

19.30 Chorwerke der Romantik, Königlicher 

Mädchenchor St. Annae, 

Schloss Berleburg 


11.00 MuSiegFest, Siegerländer 

Bergknappenkapelle, Siegen-Niederschelden, 

Volkshaus, Bogenstr. 25 

21.00 Siegener Sommer Festival, 

OnAir „Vocal Legends", Oberes Schloss 

21. Freitag 

19.30 Konzert der Philharmonie 

Südwestfalen, bekannte und beliebte 

Melodien, Forum Gymnasium Wilnsdorf 


Burkhart Klausser, „Zum Klaußner", 

Oberes Schloss Siegen 

22. Samstag 

20.00 Verwechslungskomödie, Ein 

toller Einfall, Südwestfälische 

Freilichtbühne Freudenberg, Kuhlenberg 

34 

23. Sonntag 

10.00 Großes Schmiedetreffen, 

Technikmuseum Freudenberg, Olper 

Straße 5 

11.00 Stadtfest zum Fünfzigsten, 

Spaß für Groß und Klein, Stadtmitte 

Kreuztal, Roter Platz 

SA | 15.06. | 21 Uhr N.N. THEATER 

Luther - Ich fürchte nichts... 

MI | 19.06. | 21 Uhr ...WAITS 

"Invitation to the Blues" 

DO | 20.06. | 21 Uhr ONAIR 

"Vocal Legends" 

FR | 21.06. | 21 Uhr BURGHART KLAUS- 

SNER "Zum Klaußner" 

SA | 22.06. | ab 15 Uhr BLUESTOCK 

DAS Jugend-Open-Air-Event 

SO | 23.06. | 20 Uhr BERGE & 

Peter Trabner 

DI | 25.06. | 22 Uhr BOHEMIAN RHAP- 

SODY Panoptikum Kino Open Air 

DO | 27.06. | 22 Uhr DRACHENZÄH- 

MEN...leicht gemacht 3 

FR | 28.06.| 21 Uhr MUTTIS KINDER & 

LUDOVIQUE Edel Voices 

FR | 12.07. und SA. 13.07. NACHT DER 

1000 LICHTER 

SA | 20.07. | 16 Uhr KÖNIG DADDEL- 

BART Theater Kreuz & Quer 

SA | 27.07. | 16 Uhr VON DER PRIN- 

ZESSIN, DIE FALSCH ...herum auf dem 

Pferd sitzt 

SA | 03.08. | 16 Uhr RITTERHELMPF- 

LICHT...für kleine Drachen 

SA | 10.08. | 16 Uhr DER GESTIEFELTE 

KATER Tamalan Theater 

SA | 17.08. | 16 Uhr DER WOLF UND 

DIE 7 GEISSLEIN Theater Wiese 

SA | 24.08. | 16 Uhr DER TAG VOR DER 

1002. NACHT 

FR | 30.08. 18. Siegener Märchenzelt 

SA | 29.06. | 21 Uhr BAZZOOKAS 

World Music Night 

SO | 30.06. | 20 Uhr ANDREAS ENG- 

LISCH Geheimnisse der ewigen Stadt 

DI | 02.07. | 22 Uhr BALLON Panoptikum 

Kino Open Air 

DO | 04.07. | 22 Uhr PHANTASTISCHE 

TIERWESEN 2 Panoptikum Kino Open Air 

FR | 05.07. | 21 Uhr REINHOLD BECK- 

MANN & BAND "Freispiel" 

SA | 06.07. | 21 Uhr BUENOS AIRES 

TANGO ENSEMBLE 

SO | 07.07. | 20 Uhr 62. SIEGENER PO- 

ETRY SLAM Highlander Slam 

In Wilnsdorf am 15. Juni die „Lieblingsband“ beim open air Konzert ab 17 Uhr. 9.6. Seun Kuti um 22 Uhr auf dem Giller. 

4/2018 2/2019 durchblick 77


Freilichtbühne Freudenberg, 

Kuhlenberg 34 


Original Siegener Stadtmusikanten, 

Siegen Oberes Schloss 

21.00 Siegener Sommer Festival, Berge: 

Kreise aus Licht, Siegen, Oberes 

Schloss 

25. Dienstag 

10.00 VHS-Vortrag, Beruf, Familie, 

Wiedereinstieg, Stadtbibl. Siegen, 

Krönchen Center, Markt 25 

26. Mittwoch 

20.00 Symphonischer Blumenstrauß 

– Benefizkonzert zum 100-jährigen 

Bestehen der Steiner Schulen, Siegen, 

Kolpingstr.3 



städt. Begegnungsz. Haus 

Herbstzeitlos Siegen, Marienborner Str. 

15.30 VHS-Siegen, Café-Zeit inkl. 

Kaffee und Kuchen, (mit Anm. 5€) 

KrönchenCenter Siegen, Markt 25 

18.30 Fritz-Busch-Musikschule, Forum 

Alte Musik, Ratssaal Rathaus 

Siegen 

18.30 Vortrag, Datenklau und Datengeschenke 

im Internet, Otto- 

Reiffenrath-Haus, Neunkirchen, Bahnhofstr. 

1 

20.00 Tanzshow, Dance & Sing 2019, 

Nacht der Vagabunden, Kreuztal Dreslers 

Park 

SERVICE-CENTER 

D-M Kfz.-Technik 

Dennis Michel 

Juni 

23. Juni: Sonntagnachmittag um 4, mit den Original Siegener Stadtmusikanten. 

28. Freitag 

20.30 Konzert Frontm3n, Drei 

Stimmen - drei Gitarren - sonst nichts, 

Kreuztal, Dreslers Park 

29. Samstag 

13.00 100 Jahre AWO, Ortsverein 

Begegnungsstätte und Grundschulgelände, 

Freudenberg, Schulstraße 7 

18.00 Theaterfest Heimhof-Theater 

Burbach, Heimhofstr. 7a 


toller Einfall, Südwestf. Freilichtbühne 

Freudenberg, Kuhlenberg 

20.30 22. Open-Air Klassik Konzert 

2019, Magie der Filmmusik, Dreslers 

Park Kreuztal 


3. Mittwoch 

18.30 Rudelturnen im Kurpark, 

dazu Rudelturn-Kapellmeister mit 

seinen Beats, Kurpark Freudenberg 

20.00 Collegium Musicum Siegen, Sinfoniekonzert 

„Amerikanische Klangbilder" 

Rudolf Steiner Schule, Siegen 

Juli 

BASZZOOKAS, World Music Nights, 


30. Sonntag 

11.00 Finale der Feierlichkeiten rund 

um den 50. Geburtstag der Stadt 

Kreuztal, Dreslers Park Kreuztal 


Freilichtbühne Freudenbg. 

17.00 Sommerkonzert, Chor La 

Musica Alchen & Jagdhornbläser Hegering 

Freudenberg, Kurpark 

18.00 Jubiläumskonzert, Symphonic 

Summer Brass, Leitung: Matthias 

Kiefer, Nikolaikirche Siegen. 

16.00 Sonntagnachmittag um 

4, SingAlong und Vocapella, Oberes 

Schloss Siegen. 

4. Donnerstag 

19.00 11. Rock im Wald, Open-Air- 

Rockkonzert mit 3 Bands, Köhler’s 

Haus im Walde, Freudenberg, Schützenstraße 

31 

20.00 650 Jahre Alchen, Festkommers 

in der ev. Kirche in Alchen 

5. Freitag 

15.00 JungeKunstSchmiede, Keine 

Kopie! - Zeichnen mit Kohlepapier, 

Alte Schmiede, Freudenberg 

19.00 Uni-Konzert, Felix Mendelssohn 

Bartholdy Lobgesang, Nikolaikirche 

Siegen, Krämergasse 2 

20.00 650 Jahre Alchen, Radio Siegen 

KultHit-Party, Festzelt Wolfskaute 

(beim Sportplatz) 


Reinhold Beckmann & Band "Freispiel", 


6. Samstag 

11.00 10. Tag der Technik - Die ErlebnisWerkstadt, 

rund um Technik 

und Technologie, Siegen (Unterstadt) 

12.30 650 Jahre Alchen, Familiennachmittag 

mit vielen Attraktionen, 

Alchen Sportplatz 

14.00 VHS Si-Wi. Wanderung, Auf 

den Spuren Wilhelm Münkers, 

Treff: Jugendherberge Hilchenbach, 

Wilhelm-Münker-Straße 9 

19.30 Bruchwerk Theater, BEBEN, 

Schauspiel von Maria Milisavljević, 

Siegen, Siegbergstraße 1 


toller Einfall, Südwestfälische Freilichtbühne 


20.00 650 Jahre Alchen, Festabend 

mit „Herz Ass“, Festzelt Wolfskaute 

(beim Sportplatz) 

21.00 WAVEKOMMANDO - Amphi 

Special, Vortex Surfer Musik Club, 

Siegen-Weidenau, Auf den Hütten 4 

7.Sonntag 

10.00 Oldtimer-Fahrzeuge, Gelände 

des Technikmuseums, Freudenberg, 

Olper Straße 5 

6. Juli, 19.30 Uhr: „BEBEN“, Schauspiel im Bruchwerk Theater Siegen, Siegbergstraße 1. 

14.00 650 Jahre Alchen, Festzug, 

Ausklang mit der Musikkapelle 

Werthenbach, Festzelt Wolfskaute 

16.00 Fritz-Busch-Musikschule, 

Frisch gestrichen XXL, Siegerlandhalle, 

Koblenzer Str. 151 


Trio La Vital, Oberes Schloss Siegen 

8. Montag 


25 km/h, Viktoria Filmtheater 

Hilchenbach-Dahlbruch 

19.30 47. Internationale Musikfestwoche, 

Szenische Lesung - 

Moby Dick, Schloss Bad Berleburg 

Zuhause bei der WGh 

10. Mittwoch 


RecitalAlexey Botvinov 

– Klavier, Schloss Berleburg 

21.30 Nacht Raum Schatten Musik, 

Musiksaal Uni Siegen, Adolf- 

Reichwein-Str. 2, Baut. B, AR-B 2311 





Str. 151. 


Schumann Quartett, 

Schloss Bad Berleburg 

Fahrzeug-Umbau 

für Behinderte 

57078 Siegen 

Telefon: 02 71 /3 03 98 09 

Fax: 02 71 /3 03 98 11 

Verkauf Einbau Ser vice 

6. Juli, 21Uhr , Buenos Aires Tango 

Ensemble, Oberes Schloss Siegen. 

WGh - Wohnungsgenossenschaft hüttental eG 

Jahnstraße 45 · 57076 Siegen 

Telefon 0271 48951-0 · Fax 0271 48951-51 

info@wgh-siegen.de · www.wgh-siegen.de 


12. Freitag 





11. Nacht der 1000 Lichter, versch. 

Orte in der Siegener Innenstadt 

13. Samstag 


Salut Salon, klassischvirtuos 

von Tango bis Tatort, Open Air, 

Schlosshof Bad Berleburg 





11. Nacht der 1000 Lichter, versch. 

Orte in der Siegener Innenstadt 

14. Sonntag 


Gospel Generation, Oberes Schloss 

Siegen 

17.00 Sommerkonzert im Kurpark, 

Alphornsolisten Siegerland-Wittgenstein, 

Freudenberg, Kurpark 


Duo-Abend, Schloss 

Berleburg, Goetheplatz 8 

SeniorenServiceStellen 

Universitätsstadt 

Siegen 

Siegen–Geisweid 

Am Klafelder Markt 20 

Mi. 11 - 12 Uhr 0271/372199-05 

Siegen–Weidenau, Rathaus 

Weidenauer Straße 211-213 

Mo - Fr. 10 - 12 Uhr 0271/404-2200 

Siegen -Ost, Haus Herbstzeitlos 

Marienborner Straße 151 

Mo + Mi. 10 - 12 Uhr 0271/3878616-2 

Juli 

19. Freitag 




21.45 open air kino Bohemian 

Rhapsody, Siegen, Oberes Schloss 

20. Samstag 


Theater Kreuz & Quer, König Daddelbart, 


21.45 open air kino Der Junge muss 

an die frische Luft, Oberes Schloss Si. 

21.Sonntag 

11.00 Frühschoppen mit den „Krombacher 

Dixies, Alte Linde, Wilnsdorf- 

Niederdielfen, Weißtalstraße 2 


4, Vokalensemble voiceBox, Oberes 

Schloss Siegen 

21.45 open air kino Der Vorname, 

Siegen, Oberes Schloss 



städtisches Begegnungszent- 

rum Haus Herbstzeitlos Siegen, Marienborner 

Str. 151 

15.00 Ausstellung Gemaltes und 

Gezeichnetes Frank Michael Zeidler 

(bis 18.8.) Kunstverein Siegen im 

Haus Seel, Kornmarkt Siegen 

27. Samstag 


Von der Prinzessin, die falsch herum 

auf dem Pferd sitzt, Oberes Schloss 

Siegen, Burgstraße 5 

18.00 Musik, freitags in Netphen, 

Rathausplatz Netphen, Amtsstr. 1 

21.45 open air kino Dumbo, Siegen, 

Oberes Schloss 

28. Sonntag 


4, Siegener Salonorchester, Siegen, 

Oberes Schloss im Pavillon im 

Schlossgarten 

21.45 open air Kino Monsieur Claude 

2, Siegen, Oberes Schloss 

20. Juli Theater Kreuz & Quer 16 Uhr am Oberen Schloss. 

1. Donnerstag 

20.00 Kunst gegen 

Bares, Siegen, Oberes 

Schloss 

2. Freitag 

18.00 Konzert freitags 

in Netphen, Rathausplatz 

Netphen, Amtsstr. 1 

21.30 open air Kino Die 

Goldfische, Siegen, Oberes 

Schloss 

3. Samstag 

16.00 Siegener Sommer 

Festival, Ritterhelmpflicht 

für kleine Drachen, 

Theater Töfte,Schlosspark 

am Oberen Schloss Siegen, 

Burgstraße 5 

4. Sonntag 


Dr. Mojo, Schloß Pavillon, Oberes 

Schloss Siegen 

8. Donnerstag 




21.15 open air Kino Vice - der zweite 

Mann, Siegen, Oberes Schloss 

9. Freitag 

18.00 Konzert freitags in Netphen, 


21.15 European Outdoor Film Tour 

2019, Siegen, Oberes Schloss 

10. Samstag 


Der gestiefelte Kater, Tamalan 

Theater, Schlosspark am Oberen 

Schloss Siegen, Burgstraße 5 

20.00 Komödie: Ein toller Einfall, 

Südwestfälische Freilichtbühne Freudenberg, 

Kuhlenberg 34 

11. Sonntag 


Seemannschor der Marinekameradschaft 

Siegerland e.V. , Schloß Pavillon, 


21.15 open air Kino Green Book 


12. Montag 


Die Frau des Nobelpreisträgers, 

Viktoria Filmtheater Hi.-Dahlbruch 


15.00 Literaturcafe städtisches Begegnungszentrum 

Haus Herbstzeitlos 

Siegen, Marienborner Str. 151 

21.00 open air Kino Greenpeace - 

An den Rändern des Horizonts, 


August 

16. Freitag 

15.00 3. Siegener Bierbörse, Bismarckplatz 

Siegen-Weidenau (bis 18.) 

18.00 Konzert freitags in Netphen, 


17. Samstag 

13.00 11. Südwestfälisches Oldtimer-Motorradtreffen, 

Technikmuseum 

Freudenberg 

16.00 Siegener 

Sommer Festival, 

Der Wolf 

und die sieben 

Geißlein, Theater 

Wiese,Schlosspark 

am Oberen Schloss 

Siegen, Burgstraße 

5 

18. Sonntag 

10.00 11. Südwestfälisches 

Oldtimer-Motorradtreffen, 

Technikmuseum 

Freudenberg 

16.00 Sonntagnachmittag 

um 

4, Original Giebelwälder 

Holz 

und Saitenmusi, 

Schloß Pavillon, 

Oberes Schloss 

Siegen 

21.00 open air 

Kino Portugal - 

der Wanderfilm, 

Siegen, Oberes 

Schloss 


15.00 Literaturcafe 

der Seniorenhilfe, 

städtisches 

Begegnungszentrum Haus 


Str. 151 

23. Freitag 

20.00 Against 

Evil+Centrate+ Infinite 

Horizon, Vortex Surfer Musik 

Club, Siegen-Weidenau, A. d. 

Hütten 4 

24. Samstag 

11.00 800 Jahre Burbach, 

30. Museumsfest mit Kunstund 

Handwerkermarkt, Rund 

um die Alte Vogtei Burbach, 

Ginnerbach 2 (auch 25.) 

16.00 Siegener Sommer 

Festival, Der Tag vor der 

1002. Nacht, 18. Siegener 

Märchenzelt 

20.45 open air Kino Yesterday, 


25. Sonntag 


Uni Big Band Siegen, Schloß Pavillon, 


30. Freitag 


Das Siegener Stadtfest, (bis 

Sonntag, 1.September) 


Unterhaltung / Impressum 

Es fiel uns auf, … 

…dass Ingwer ein gutes Hausmittel ist. Dass Ingwer als 

Hausmittel bei Erkältungen eingesetzt wird, ist allgemein 

bekannt. Forscher haben nun herausgefunden, dass er auch 

gegen hohe Blutfettwerte hilfreich ist. Wer täglich zwei 

Gramm Ingwer isst, kann seinen Cholesterinspiegel dauerhaft 

senken. 

…dass die dichtet bewohnte Insel in der Karibik liegt. 

Die Bewohner von Santa Cruz del Islote in der Karibik vor 

der Küste Kolumbiens haben wirklich nicht viel Platz. Auf 

1,2 Hektar leben mehr als 1200 Menschen. Das sind rechnerisch 

100 000 Einwohner pro Quadratkilometer. Zum 

Vergleich: Auf Rügen sind es 83. 

…dass ein Nickerchen den Blutdruck senkt. Ein kurzes 

Schläfchen nach dem Essen senkt den Blutdruck um 

durchschnittlich 5 mmHg. Das fanden aktuell Forscher 

heraus. Damit wirkt ein Mittagsschlaf ähnlich förderlich 

auf den Blutdruck wie die Einnahme entsprechender Medikamente. 

…dass Pilze die geistigen Fähigkeiten erhalten sollen. 

Senioren, die wöchentlich mehr als zwei Portionen Pilze 

essen, leiden seltener unter geistigen Beeinträchtigungen 

als Altersgenossen die selten oder nie Pilze konsumieren. 

Die Forscher aus Singapur nehmen an, dass der Grund für 

den fitten Geist auf den Bestandteil Ergothionein zurückzuführen 

ist, der in fast allen Pilzsorten vorhanden ist. 

 

homa 

Gedächtnistraining – Lösungen 

Frühlingsblumen Anagramm: 1.Bärlauch, 2.Huflattich, 

3.Buschwindröschen, 4.Primel, 5.Seidelbast, 6.Schneeglöckchen, 

7.Veilchen, 8.Spitzwegerich, 9.Schlüsselblume, 10.Tulpe. 

Kreuzworträtsel: Baerlauch. Berufe im Sprichwort: 1. Schusters, 

2. Schneider, 3. Gärtner, 4. Clown, 5. Koch, 6. Wirt, 7. 

Köche, 8. Jäger, 9. Kaufmann, 10.Schuster. Zwei Berufe – eine 

Pflanze: 1.Pantoffelblume, 2.Bärenklau, 3. Eisenhut, 4. Blumenkohl, 

5. Schneeglöckchen, 6. Hahnenfuß, 7.Schafgarbe. Kreuzworträtsel: 

1.Gaensebluemchen, 2.Katzenminze, 

3.Fingerhut, 4.Rose, 5. Kuechenschelle, 6.Akelei, 

7.Eisenhut, 8.Stiefmuetterchen, 9.Hortensie, 

Porree für ein großes braunes Tier = Baerlauch. 

Wer bin ich? Vivien Leigh (Vom Winde Verweht) 

Zu guter Letzt: 

Weltveränderung 

Die da oben brauchen länger, 

handeln später, irgendwann. 

Du, der Auf-Verändrung-Dränger, 

wann fängst du hier unten an? 

In der Welt des vollen Bauches 

geht auch fern vom Hohen Haus 

alle Macht des Endverbrauches 

immer noch vom Volke aus! 

Jörn Heller 

durch 

blick 

Gemeinnützige Seniorenzeitschrift 

für Siegen und Siegen-Wittgenstein 

Herausgeber: 

durchblick-siegen Information und Medien e.V. 

Anschrift der Redaktion: 

„Haus Herbstzeitlos“, Marienborner Str. 151, 57074 Siegen 

Telefon 0271 / 6 16 47, Mobil: 0171 / 6 20 64 13 

E-Mail: redaktion@durchblick-siegen.de 

Internet: www.durchblick-siegen.de 

Öffnungszeiten: 

dienstags bis donnerstags von 10.00 bis 12.00 Uhr 

1. und 3. Dienstag im Monat auch von 15.00 bis 17.00 Uhr 

Redaktion: 

Anne Alhäuser, Hans Amely (Seniorenbeirat), Maria Anspach, Ulla 

D'Amico, Ingrid Drabe (Veranstaltungen), Friedhelm Eickhoff (ViSdP), 

Eberhard Freundt, Eva-Maria Herrmann (stellv. Redaktionsleiterin), 

Ulrich Hoffmann (stellv. Redaktionsleiter), Erna Homolla, Erich 

Kerkhoff, Horst Mahle, Rita Petri (Nachrichten), Helga Siebel-Achenbach, 

Tessie Reeh, Ulli Weber 

Bildredaktion: 

Thomas Benauer, Rita Petri (Leitung), Tessie Reeh, Nicole Scherzberg 

Bildnachweise: Sofern nicht am jeweiligen Objekt angegeben, stammen die 

veröffentlichten Bilder von den Autoren, bzw. den Veranstaltern. 

Lektorat: 

Anne Eickhoff, Gertrud Hein-Eickhoff, Uli Hoffmann, Ulli Weber 

Internet: 

Thomas Benauer; Thomas Greiner 

An dieser Ausgabe haben ferner mitgewirkt: 

Dr. Wolfgang Bauch, Wilfried Deiß, Bernadette von Plettenberg, 

Bruno Steuber, Ernst Göckus, Heinz Stötzel, Rita Stötzel, Stephan 

Schliebs, Jörn Heller, Hartmut Reeh, Heinz Bensberg, Johanna 

Kreuz, Eva Schumacher, Marlies Rademacher, Adele von Bünau, 

Bettina Großhaus-Lutz, Eva Vitt, Edith Maria Bürger, Adelheid Knabe, 

Rotraud Schladofsky, Lars Dörr, Gudrun Roth 

Gestaltung und Herstellung: 

Michael Brösel, Friedhelm Eickhoff, Uli Hoffmann, Rita Petri 

Anzeigenanfrage: 

durchblick-siegen e.V. Telefon 0171 / 6 20 64 13 oder 0271 / 6 16 47 

E-Mail: anzeigen@durchblick-siegen.de 

Es gilt die Preisliste 12/2015 (www.durchblick-siegen.de/Mediadaten) 

Diese Auflage beträgt cirka 22.000 Exemplare 

Druck: 

Vorländer, Obergraben 39, 57072 Siegen 

Erscheinungsweise: 

März, Juni, September, Dezember 

Verteilung: 

Nadine Gerhard (Ltg.); Wolfgang von Keutz; Christel Schmidt-Hufer; 

Jörgen Meister; Hannelore Münch; Maximilian Großhaus-Lutz; Rüdiger 

Zimmermann; Dr. Horst Bach; Gerd Bombien; Marianne Hoffmann; 

Monika Müller; Klaus Rauer; Hans-Rüdiger Schmidt; Dieter 

Vetter und alle Redakteure 

Der durchblick liegt im gesamten Kreisgebiet kostenlos aus: in 

Sparkassen, Apotheken, Arztpraxen und Zeitungsverlagen, in der City- 

Galerie, in den Geschäften des Siegerlandzentrums und bei unseren 

Inserationskunden, in öffentlichen Gebäuden und vielen sozialen Einrichtungen 

der Wohlfahrtsverbände und Kirchen, in allen Rathäusern 

und Senioren-Sercicestellen des Kreises Siegen-Wittgenstein. 

Der durchblick ist kostenlos. Für die Postzustellung werden für vier Ausgaben 

jährlich 8,00 € ins Inland bzw. 16,00 € ins Ausland berechnet. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion 

wieder. Die Redaktion behält sich vor, eingesandte Beiträge und Leserbriefe 

zu kürzen. Bei Nichtveröffentlichung von unverlangt eingesandten Beiträgen erfolgt 

keine Benachrichtigung. Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher Genehmigung des 

Herausgebers gestattet. 

Gefördert durch 

die Universitätsstadt Siegen 

und den Kreis 

Siegen-Wittgenstein 

F r i e d h o f s w a l d S i e g e n 

− 

− 

− 

− 

− 

− 

gepflegter, alter 

Baumbestand in Stadtnähe 

barrierefreie Erreichbarkeit, 

gut ausgebaute Wege, 

angrenzende Parkplätze 

Andachtsplatz, Friedhofshalle 

kostenlose, individuelle 

Betreuung und Beratung in 

allen Bestattungsfragen 

preiswerte Bestattungsart 

auch für Ortsfremde 

Wenden Sie sich vertrauensvoll an uns! 

Universitätsstadt Siegen - Grünflächenabteilung, Tel. 0271/404-4807, www.siegen.de 


handwerker 

gesucht? 

Das neue Handwerker-Portal 

für die Kreise Siegen-Wittgenstein und Olpe 

• aktuelles und vollständiges Branchenverzeichnis 

• ca. 1.400 Handwerksbetriebe in den 

Kreisen Siegen-Wittgenstein und Olpe 

• mit wenigen Klicks ortsnah zum richtigen Handwerker 

• einfach regionale Spezialisten für Ihren Bedarf finden 

meister 

gefunden!

db02-19web

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?