Bücherstube Horn Magazin Sommer2019

Foto: İnci Cabir
Ihr Bestreben und ihr Verlangen ist es, die Welt besser,
toleranter und humaner zu machen. Kämen derlei
Anliegen aus dem Mund etlicher anderer Dichterinnen
und Dichter, müsste man sie glatt als weltfremd und
naiv bezeichnen. Aber Shafak lässt nicht nur Worte,
sondern auch Taten sprechen. Und die konfrontiert ihre
Leserschaft mit dem Schicksal von Unterdrückten und
Rand existenzen, für die Begriffe wie Toleranz bestenfalls
in den Bereich des Hohns gehören. In der türkischen
Heimat brachte ihr das keineswegs nur Sympathie
ein. Für einen konservativen Teil der Bevölkerung
wurde Shafak zur Hassfigur. Ein Los, mit dem sie leben
muss, zumal sie sich auch in türkischen Schriftstellerkreisen
reichlich viele Feinde schuf. Denn ein Gutteil
der Literaturszene ihres Landes sei ebenso patriarchalisch,
sexistisch und homophob geprägt wie das Denken
der Mächtigen.
Elif Shafak ist eine geistige und kulturelle Kosmopolitin,
im Osten gleichermaßen daheim wie im Westen, geboren
in Straßburg, mit Wohnsitzen in Istanbul und in London.
Eine Pendlerin zwischen Welten, die sich in ihrem neuen
Roman „Unerhörte Stimmen“ in den Bereich zwischen
das Diesseits und Jenseits begibt. Wissenschaftliche Studien
belegen, dass das menschliche Gehirn nach dem
letzten Atemzug noch weitere zehn Minuten und 38 Sekunden
aktiv bleibt. Diese Erfahrung macht auch Leila,
eine Prostituierte, die ermordet wird. Minute für Minute
folgen Phasen der Rückblendungen, Erinnerungen
an Freunde und Feinde, an Gerüche und Farben; all das
mündet in die letzte, wichtigste Frage: Wie konnte es zu
ihrem Tod kommen?
Dem endgültigen Verstummen geht die Lebensgeschichte
einer couragierten Frau voraus, die in einem düsteren,
begrenzten Randreich ihre eigenen Wege geht. Geschickt
findet Elif Shafak die Balance zwischen tragischer und
berührender Erzählweise, wobei es auch an durchaus
unterhaltsamen und ironischen Tönen nicht mangelt.
Eine unerhört wichtige Geschichte, geschrieben von
einer heraus ragenden Schriftstellerin, die ganz genau
weiß, auf welcher Seite des Lebens sie stehen will und
dafür jedes Risiko in Kauf nimmt.
3 Fragen an …
Elif Shafak
Wie lange haben Sie an Ihrem neuen Roman
gearbeitet?
Ungefähr eineinhalb Jahre. Diese Geschichte
„brodelte“ in gewisser Weise in meinem Kopf.
Und ich habe sehr viele Nachforschungen und
Recherchen betrieben, das liegt vielleicht auch an
meinem akademischen Hintergrund, ich habe ja
Polit-Wissenschaft studiert. Und für dieses Buch
brauchte ich auch weitaus mehr Disziplin bei
den Vorarbeiten. Eigentlich bin ich ja auch beim
Schreiben sehr spontan.
Aber es ging offenkundig nicht nur um
den wissenschaftlichen Background?
Nein. Ich sprach auch mit vielen sogenannten
„Outcasts“, also „Ausgestoßenen“ – Prostituierten,
Immigranten, lädierten Menschen in den letzten
Winkeln von Istanbul.
Das menschliche Gehirn soll nach dem letzten
Atemzug noch zehn Minuten und 28 Sekunden
aktiv sein. Dies ist ein zentrales Thema Ihres
Romans. Woran würden Sie in diesem noch verbleibenden
Zeitraum am liebsten denken?
Eine sehr persönliche Frage. Aber ich würde mich
wohl sehr gern an all die Momente der Freude, der
Glückseligkeit, der Dankbarkeit und Liebe erinnern.
Und an meine Familie und meine schönen Freundschaften.
Der Name Shafak ist übrigens ein Pseudonym, denn
eigentlich heißt die unbeugsame Dichterin Elif Bilgin;
Safak (so die türkische Schreibweise) ist der Vorname
ihrer Mutter. Und er bedeutet „Morgenröte“. Wie passend
in einer Zeit der grassierenden geistigen Abenddämmerung,
die eines Tages doch wieder dem Licht
weichen könnte.
Elif Shafak
Unerhörte Stimmen
Übers. v. Michaela Grabinger
Kein & Aber, 432 Seiten
Euro 24,70
ISBN 978-3-0369-5790-6
E-Book 978-3-0369-9400-0
Buchmedia Magazin 38
11