Bücherstube Horn Magazin Sommer2019

Sein
ist
das
Insel-
Reich
Vor exakt 300 Jahren wurde der Seemann Robinson Crusoe von seinem geistigen Herrn, Daniel Defoe,
auf eine Insel verbannt. Der Lohn für das harte Los war ein Fixplatz in der Weltliteratur.
Zum Jubiläum gibt es endlich eine ungekürzte Neuübersetzung und eine illustrierte Originalversion.
Es ist schon ein schlimmes Schicksal,
das Robinson Crusoe widerfuhr.
Immerhin setzte ihn sein Schöpfer,
der einige Zeit sogar im Gefängnis
verbrachte, nach einem Schiffbruch
auf einer einsamen Insel aus, 28 Jahre
lang – und keinerlei Protest oder Einspruch
des Protagonisten ist möglich.
Dass er es, gemeinsam mit seinem Gefährten
Freitag, rasant zu Weltruhm
brachte, mag schon einiger Trost sein,
ist aber keine wirkliche Entschädigung
für all die Entbehrungen, die
das Inseldasein mit sich brachte.
Tatsächlich hätte der Brite Daniel
Defoe wohl nicht einmal im Traum
daran gedacht, welch weltberühmte
Figur er da zu literarischem Leben
erweckte. Wie hoch die Gesamtauflage
des Werkes ist, lässt sich nicht
beziffern, auch die Zahl der Verfilmungen
ist kaum noch überschaubar.
Gleiches gilt für die Übersetzungen;
manche waren stümperhaft, andere
fielen erheblich kürzer aus als das
1719 in London erschienene Original.
Und etliche ebenfalls gekürzte Versionen
erschienen als Jugendbücher.
Aber die Faszination, die das Schicksal
des Schiffbrüchigen ausübt, ist bis
heute ungebrochen. Zumal ja auch
an Sekundärliteratur und Spekulationen
über den „wahren“ Robinson
kein Mangel besteht. Enorm groß ist
auch die Zahl der Autoren, die sich die
Robinsonade zum Vorbild für eigene
Abenteuerromane wählten. Vieles
deutet bekanntlich darauf hin, dass es
sich beim klassischen Lieferanten der
Geschichte um den Seefahrer Alexander
Selkirk handelte, der nach einem
Streit mit seinem Kapitän auf einer
Insel ausgesetzt wurde. Aber auch
der soll die Geschichte frei erfunden
haben. An Deutungen besteht also
keinerlei Mangel.
einer kommentierten, aufwendig ausgestatteten
und höchst bibliophilen
Ausgabe, erschienen im mare-Verlag.
Defoes Original ist ja eigentlich eine
zweiteilige Gesellschaftskritik, bei
der nur der erste Teil von Robinsons
Zeit auf der Insel handelte. Nun liegt
ein Prachtwerk vor, als Pflichtlektüre
nicht nur für all jene, die in ihrer
Jugend irgendeine Mini-Version lasen.
Wer es bilderreich liebt, kann
auch eine zweite Variante wählen.
Der Knesebeck-Verlag veröffentlichte
ebenfalls eine ungekürzte Ausgabe des
Klassikers, von Willi Glasauer wunderbar
illustriert. Auf jeden Fall ist die
Zeit wieder reif für die Insel.
Daniel Defoe
Robinson Crusoe
Übers. v. Rudolf Mast
mare, 416 Seiten
Euro 43,10
ISBN 978-3-86648-291-3
Foto: mare, Knesebeck
Umso erfreulicher ist es, dass dieser
Klassiker der Meeresliteratur im Jubiläumsjahr
endlich in ungekürzter
Neuübersetzung erscheint. Verantwortlich
dafür zeichnet Rudolf Mast,
der sich der Originalausgabe annahm.
Resultat: eine brillante Neuversion in
Daniel Defoe,
Willi Glasauer
Robinson Crusoe
Übers. von Karl Altmüller
Knesebeck, 304 Seiten
Euro 30,80
ISBN 978-3-95728-250-7
Buchmedia Magazin 38
21