Rittner Boetl 240 September 2019

September 2019

Heft 240

´s Rittner Bötl

Monatszeitschrift am Ritten - 20. September 2019 - 37. Jahrgang seit 1983 - Heft 240

Erscheinungsdatum am 20. des Monats - Redaktionsschluss am 5. des Monats - Anzeigenschluss am 10. des Monats

Tel. 335 8124000 - Fax 0471 357080 - E-Mail ritten@boetl.net - Internet www.boetl.net

Jahres-Abo Südtirol und Italien = 36,00 € / Herbst-Abo von Oktober 2019 bis Dezember 2020 (15 Ausgaben) = 39,00 € (unter www.boetl.net/abo_kontakt) - Einzelheft 3,50 €

Poste Italiane S.p.A. - Versand im Postabonnement / Spedizione in abbonamento postale - 70% NE/BZ - GEBÜHR BEZAHLT / TASSA PAGATA / TAXE PERCUE

Graphik Freistil der Sylvia Hohenegger

www.boetl.net

2 ´s Rittner Bötl Heft 240 September 2019

Gemeinde-Nachrichten

ritten@boetl.net


September 2019

Heft 240

´s Rittner Bötl

3

***** In eigener Sache: Urlaubsfotos *****

Aus technischen Gründen werden die Veröffentlichung der Urlaubsfotos

und die Bekanntgabe des „Gewinner-Fotos“ auf das Oktober-BÖTL verschoben

Infrastrukturen-Projekt der Wohnbauzonen Klobenstein und Wangen genehmigt

Klobenstein. Die

wichtigsten Beschlüsse

des Gemeindeausschusses.

Text Sekretariat der Gemeinde

Klobenstein, 5., 12., 21. und 26. August

2019.

Bau der Infrastrukturen für die Erweiterungszone

Zaberbachl 2 in

Klobenstein: Genehmigung Ausführungsprojekt.

Der beauftragte

Techniker Dr. Ing. Simon Neulichedl

hat das entsprechende Ausführungs-

Aus dem

Gemeindeausschuss

projekt vom März 2019 vorgelegt.

Es umfasst einen Gesamtbetrag von

880.000,00 Euro (davon 697.153,09

Euro für auszuführende Arbeiten

und 182.846,91 Euro als Summe zur

Verfügung der Verwaltung). Der Ausschuss

beschloss, dieses Projekt in

verwaltungstechnischer Hinsicht zu

genehmigen, wobei die Finanzierung

erst nach Beitragsgewährung durch

das Land festgelegt wird.

Bau der Infrastrukturen für die Erweiterungszone

Schmiedwiese in

Wangen: Genehmigung Ausführungsprojekt.

Der beauftragte Techniker

Geom. Wolfgang Unterhofer

hat das entsprechende Ausführungsprojekt

vom August 2019 vorgelegt.

Es umfasst einen Gesamtbe-

www.boetl.net



trag von 584.700,00 Euro (davon

462.795,77 Euro für auszuführende

Arbeiten und 121.904,23 Euro als

Summe zur Verfügung der Verwaltung).

Der Ausschuss beschloss, dieses

Projekt in verwaltungstechnischer

Hinsicht zu genehmigen, wobei die Finanzierung

erst nach Beitragsgewährung

durch das Land festgelegt wird.

Erweiterung Vereinshaus Wangen:

Ausarbeitung Vorprojekt mit Kostenschätzung.

Bei größeren Veranstaltungen,

vor allem bei Musikdarbietungen,

besteht im Vereinshaus

Wangen Platzmangel. Deshalb hat

die Vereinsgemeinschaft Wangen

um die geringfügige Erweiterung des

Vereinshauses im Bühnenbereich ersucht.

Vorerst muss ein Techniker mit

der Ausarbeitung eines Vorprojekts

mit Kostenschätzung beauftragt werden.

Diesen Auftrag hat Geom. Siegfried

Graf erhalten (5.100,00 Euro

zuzüglich Mehrwertsteuer).

Außengestaltung und Innenausbau

Vereinssaal Oberinn: Vergabe der

Gärtnerarbeiten. Für die Realisierung

dieses Bauvorhabens wurden nun

die Gärtnerarbeiten vergeben, wobei

sechs Firmen zur Abgabe eines Angebotes

eingeladen wurden. Der Ausschuss

beschloss, die Arbeiten an die

Firma Rottensteiner GmbH zu vergeben,

nachdem sie das günstigste Angebot

vorgelegt hat (18.311,97 Euro


Erneuerung Trinkwasserleitung Viehweiderweg

in Klobenstein: Vergabe

der technischen Leistungen. Die

Trinkwasserleitung im Viehweiderweg

muss auf einer Länge von rund

440 m erneuert werden. Es gibt immer

wieder Rohrbrüche und die Reparaturen

sind zu aufwändig. Deshalb

soll nun ein Techniker mit den technischen

Leistungen (Ausführungsplanung,

Bauleitung, Abrechnung

und Sicherheitskoordination in der

Planungs- und Ausführungsphase)

beauftragt werden. Der Ausschuss

beschloss, Dr. Ing. Martin Weiss den

Auftrag zu erteilen (5.265,28 zuzüglich

Mehrwertsteuer).

Abdichtung Wolfsgrubener See:

Vergabe der Arbeiten für die 2. Eingriffsphase.

Im nördlichen Bereich

des Wolfsgrubener Sees sind undichte

Uferstellen entdeckt worden

und diese sollen mittels gezielter Injektionen

abgedichtet werden. Die

Sofortmaßnahmen sind inzwischen

vergeben worden. Nun muss die 2.

Eingriffsphase mittels Dichtschirm im

Bereich des Überlaufbauwerks ausgeführt

werden, wobei vier Firmen

eingeladen wurden, ein Angebot vorzulegen.

Den Auftrag hat die Firma

Delta Perforazioni Rocce erhalten

(30.337,35 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).

Entsorgung von Klärschlamm von zivilem

Abwasser. Die Gemeinde muss

für den Abtransport und die Entsorgung

des getrockneten Klärschlamms

sorgen. Bei 67 Tonnen Klärschlamm

scheint ein erhöhter Wert auf, weshalb

diese Mengen in einer geeigneten

Anlage verbrannt werden müssen.

Der Auftrag wurde der Firma

A2A Ambiente erteilt (150,00 Euro

pro Tonne, also insgesamt 10.050,00

Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).

Systemierung Kirchsteig Dornich in

Unterinn: Einbau Holzzaun. Für die

Realisierung dieses Bauvorhabens hat

die Gemeindeverwaltung beschlossen,

aus Sicherheitsgründen auch einen

Holzzaun zu errichten. Dazu wurden

verschiedene Firmen zur Abgabe

eines Angebotes eingeladen. Der Auftrag

wurde der Firma Zimmerei Graf

erteilt, nachdem sie das günstigste

Angebot vorgelegt hat (7.650,00 Euro


Freudpromenade: Abschnitt Kirche

Lichtenstern bis Hotel Südtirolerhof:

Erstellung Teilungsplan. Für die

Grundablöse in diesem Bereich muss

ein Techniker mit der Erstellung des

Teilungsplanes beauftragt werden,

weshalb sechs Angebote eingeholt

wurden. Den Auftrag hat Geom.

ritten@boetl.net


September 2019

Heft 240

´s Rittner Bötl

5

Wolfgang Mur erhalten, da er das

günstigste Angebot vorgelegt hat

(1.100,00 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).

Bushaltestelle Erdpyramiden in Mittelberg:

Erstellung Teilungsplan.

Diese Bauarbeiten werden demnächst

fertiggestellt und es ist nun

eine großräumige Grenzfeststellung

in diesem Bereich notwendig. Aus

diesem Grund muss eine Vermessung

und anschließende Erstellung

eines Teilungsplanes beauftragt werden,

weshalb von sechs Technikern

ein entsprechendes Kostenangebot

angefordert wurde. Den Auftrag hat

Geom. Wolfgang Unterhofer erhalten,

nachdem er das günstigste Angebot

vorgelegt hat (1.650,00 Euro


Freiwillige Feuerwehr Lengmoos:

Gewährung Kapitalzuweisung für

den Ankauf einer Tragkraftspritze.

Der Ausschuss beschloss, der Freiwilligen

Feuerwehr Lengmoos-Klobenstein

einen Beitrag von 3.000,00 Euro

für den Ankauf einer Tragkraftspritze

zu gewähren.

Pfarrei Atzwang: Gewährung Beitrag.

Die Pfarrei Atzwang hat um die

Gewährung eines Beitrages für den

Ankauf einer Lautsprechanlage für

die Pfarrkirche ersucht. Gemäß vorgelegtem

Finanzierungsplan scheint

ein Fehlbetrag von 6.558,41 Euro auf.

Der Ausschuss genehmigte einen Beitrag

von 4.000,00 Euro.

Bau Zivilschutzzentrum: Anfertigung

von zwei Antennenmasten. Mit Ausschussbeschluss

Nr. 248/2019

war die Firma

PCM Electronics

GmbH mit der

Lieferung und

Montage von

zwei Antennenmasten

für die

Antennen der

Rettungsorganisationen

beim

neuen Zivilschutzzentrum

beauftragt worden.

Diese Firma

ist nun vom Auftrag zurückgetreten,

da sie diese Masten zu den statischen

Vorgaben nicht liefern kann. Die Firma

Othnik OHG wird die Masten auf

Maß anfertigen und hat deshalb den

Auftrag erhalten (4.980,00 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer).

Sommerfest 2019 in der Partnergemeinde

Kirchheimbolanden: Übernahme

von Spesen. In der Partnergemeinde

Kirchheimbolanden findet

alljährlich ein Sommerfest statt, an

welchem eine Delegation der Gemeinde

Ritten teilnimmt, die einen Rittner

Stand errichtet, wobei Rotwein und

Speck angeboten werden. Josef Mair,

welcher die Organisation des Besuches

der Partnergemeinde übernimmt, hat

um einen Spesenbeitrag für Bus, Unterkunft,

Treibstoff und Verpflegung

ersucht, wobei die Spesen mit rund

1.800,00 Euro veranschlagt werden.

Der Ausschuss beschloss, diesen Betrag

zu übernehmen, da der Stand von

vielen Gästen aus dem Raum Don-

Beim neuen Zivilschutzzentrum

in Klobenstein werden zwei Antennenmasten

für die Antennen der Rettungsorganisationen

angebracht.

nersberg (Pfalz) besucht wird und er

sich für die Pflege der Partnerschaft

als nützlich erwiesen hat.

Unterirdische Verlegung von Freileitungen

in Siffianer Leitach. Walter

Lobis, Eigentümer von Grundparzellen

in Siffianer Leitach, hat auf einer

Länge von rund 600 m die Leerrohre

für die Telefonleitung unterirdisch

verlegt. Die Gemeinde hat sich bereit

erklärt, die Kosten für die Verkabelung

der Telefonleitung zu übernehmen,

nachdem die unterirdische Verlegung

von Freileitungen das Landschaftsbild

für die Bevölkerung und

Gäste angenehmer gestaltet und für

die Umwelt und die Sicherheit Vorteile

bringt. Dazu wurde die Firma Telecom

Italia beauftragt (10.909,31 Euro


Foto Elisabeth Pfeifer

www.boetl.net



ritten@boetl.net


Die besten Glückwünsche

Partnergemeinde Kirchheimbolanden.

Marc

Muchow ist der neue

Stadtbürgermeister.

Von Edith Schweigkofler, Gemeindereferentin

(Text) und von Privat (Fotos)

Unsere Partnergemeinde Kirchheimbolanden

liegt in der Nordpfalz in

Deutschland.

Die Stadt hat rund 8.000 Einwohner.

20 Jahre lang war Klaus Hartmüller

von der CDU dort Stadtbürgermeister.

„Es ist Zeit für einen Generationenwechsel“,

sagte der 66-Jährige und ist

bei den heurigen Kommunalwahlen

im Frühjahr nicht mehr angetreten. An

dieser Stelle ein großes Dankeschön

an den scheidenden Bürgermeister

für die gute Zusammenarbeit und vor

allem für die schöne 50-Jahr-Feier vor

zwei Jahren in Kirchheimbolanden und

für seine herzliche Gastfreundschaft.

Der Rittner Stand auf dem Residenzfest.

September 2019

Sein Nachfolger ist

Marc Muchow, ebenfalls

CDU. Im Stadtrat

sitzt er bereits

seit 2014. Der 44-Jährige, der in Freiburg

und Frankfurt studiert und in

Berlin und in Nancy promoviert hat, ist

selbständig und leitet drei Apotheken.

Dem neuen Bürgermeister die besten

Glückwünsche von unserer Seite und

viel Freude an seinem Amt.

Die feierliche Amtsübergabe fand am

25. Juni in der Orangerie in Kibo statt,

an der auch eine Rittner Delegation,

die Gruppe um Sepp Mair aus Unterinn,

teilnahm. Diese Gruppe betreute

heuer wieder den Rittner Stand beim

traditionellen Residenzfest vom 10.

bis 12. August, das auch unseren Altbürgermeister

Ferdinand Rottensteiner

dazu veranlasste, unserer Partnergemeinde

einen Besuch abzustatten.

Euch allen ein herzliches Vergelt´s Gott

für euren Einsatz und eure Bereitschaft,

diese Gemeindepartnerschaft

zu pflegen.

Heft 240

´s Rittner Bötl

Marc Muchow ist der neue

Stadtbürgermeister der Partnergemeinde

Kirchheimbolanden.

7

Altbürgermeister Ferdinand Rottensteiner

(links) und Sepp Mair beim traditionellen

Residenzfest in Kirchheimbolanden.

Bloß kein Neid: Kirchheimbolandens

neuer Stadtbürgermeister

inmitten von Schönheiten.

www.boetl.net



Sitzung des

Gemeinderates

am

Donnerstag, 26. September,

um 19 Uhr

im Ratssaal der Gemeinde

Verbraucher-Beratung

Am Freitag, 20. September, steht das Verbrauchermobil von 9:30 bis 11:30

Uhr auf dem Rathausplatz in Klobenstein.

Das Verbrauchermobil führt die gesamte Infothek der Verbraucherzentrale

mitsamt den neuesten Tests mit, außerdem alles, was es an Infomaterial in

der Verbraucherzentrale Südtirol (VZS) gibt. Betreut und begleitet wird es von

zwei erfahrenen Beratern. Diese führen Erstberatung durch und vermitteln

bei schwierigeren Fragen Ihre Anliegen an die Fachleute der VZS weiter in

den Bereichen Telekomunikation, Versicherungen, Wohnen und Bauen, Auto,

Energie, Haustürengeschäfte, Finanzdienstleistungen, Probleme vor und nach

dem Kauf, Auslandsgeschäfte, Konsumentenrecht und Reklamationen und

Preisvergleich der Zahnarztleistungen, Internetkommerz.

Zusätzlich wird der Test für Sonnenbrillen und Handystrahlung mit Testgeräten

angeboten.

Foto: VZS

Sitzungen

der Baukommission

24. September

(Einreichtermin verstrichen)

22. Oktober

(Einreichtermin: 7. Oktober).

www.ritten.eu

IMPRESSUM

Das Rittner Bötl erscheint an jedem 20. des Monats. Herausgeber: Bötl-Verlag & Vereinte Ortsausschüsse der SVP Ritten. Presserechtlich

verantwortlich: Dr. Hans Gamper. Gesamtherstellung und Annahme von Inseraten: Bötl-Verlag, Tel. 335 8124000,

Fax 0471 357080, E-Mail ritten@boetl.net, Internet www.boetl.net. Redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH.

Druck: Südtirol Druck OHG, Ifingerstraße 1, 39010 Tscherms. Eingetragen beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 3/2000 R.St.

ABONNEMENT: Jahres-Abo 36,00 Euro. Herbst-Abo von Oktober 2019 bis Dezember 2020 (15 Ausgaben) 39,00 Euro (unter

www.boetl.net/abo_kontakt). Einzelheft 3,50 Euro. Kein Kündigungszwang. Alle Abo-Infos (auch Ausland) unter www.boetl.net/

abo_kontakt. Bankverbindung (nur für Abo-Einzahlungen): Raiffeisenkasse Ritten, ´s Rittner Bötl, Abo-Verwaltung, Dorfstraße 7,

39054 Klobenstein. IBAN: IT82 V 08187 58740 000001030542; SWIFT / BIC: CCRTIT2TRIT. Hinweis: Das Abonnement kann auch

im Meldeamt der Gemeinde Ritten bezahlt werden.

ritten@boetl.net

Aus dem Standesamt

September 2019

Heft 240

´s Rittner Bötl

9

Geburten

Philipp Erlacher

1. August

Oberbozen

---------------------------

Lorena

Rabensteiner

4. August

Lengstein

---------------------------

Heidi Burger

5. August

Unterinn

---------------------------

Gabriel Gasser

12. August

Sill

Kinder sind Augen,

die sehen,

wofür wir längst

schon blind sind.

Kinder sind Ohren,

die hören,

wofür wir längst

schon taub sind.

Kinder sind Seelen,

die spüren,

wofür wir längst

schon stumpf sind.

Kinder sind Spiegel,

die zeigen,

was wir gerne

verbergen.

Trauungen

Kristin

Oberrauch

und

Florian

Rauch

10. August

Ritten

---------------------------

Lisa Pichler

und

Wolfgang Mair

10. August

Ritten

---------------------------

Johanna Wöth

und

Martin Mulser

31. August

Ritten

Sarah

Baumgartner

und

Christian Vieider

31. August

Ritten

Geht gemeinsam

froh durchs Leben

um dem Dasein

Sinn zu geben.

Habt Geduld

und viel Verständnis

denn dann kommt

Euch die Erkenntnis,

dass die ganze

schöne Welt

Liebe nur

zusammenhält.

Alles wird Euch

dann gelingen

und Euch so viel

Freude bringen.

Dass kein Unglück

Euch erreicht

denn die Liebe

macht´s Euch leicht,

Schweres

leicht zu überwinden

und das große Glück

zu finden

Todesfälle

3. August

Bozen

Valeria Schweigkofler

Wwe. Perini

86 Jahre

Klobenstein

---------------------------

16. August

Ritten

Alois Mur

Pemmerer-Luis

82 Jahre

Klobenstein

17. August

Bozen

Albert Zuenelli

85 Jahre

Klobenstein

---------------------------

24. August

Bozen

Albino Winkler

93 Jahre

Klobenstein

---------------------------

30. August

Karneid

Anton Mair

79 Jahre

Unterinn

Auferstehung

ist unser Glaube,

Wiedersehen

unsere Hoffnung,

Gedenken

unsere Liebe.

www.boetl.net


abc

ritten@boetl.net

abc

September 2019

Heft 240

´s Rittner Bötl

11

www.boetl.net


abc

ritten@boetl.net

Reges Vereinsleben

September 2019

Heft 240

´s Rittner Bötl

13

Aus Verein wird Sozialgenossenschaft

Von Ulrike Oberrauch

Ritten, im September 2019. Mit dem

neuen Schuljahr gibt es auch in der

Organisationsstruktur des Waldkindergartens

und der Schule eine Neuerung.

Die schon seit Monaten vorbereitete

Umwandlung des Trägervereins in eine

Sozialgenossenschaft ist mit Anfang

September abgeschlossen worden.

„Dieser Prozess war nun notwendig,

da die Waldkinder-Gemeinschaft immer

größer und komplexer geworden

ist. Durch die Umwandlung ist es nun

auch möglich, wertvollen organisatorischen,

juristischen und kooperativen

Beistand durch den Raiffeisenverband

Südtirol zu erhalten“, bekräftigt die

Präsidentin der Genossenschaft, Ingrid

Mair. Der Raiffeisenverband, allen voran

Petra Bisaglia, hat den Umwandlungsprozess

intensiv begleitet.

Action für die Kinder

Von Ulrike Oberrauch

Ritten, im September 2019. 384 Kinder,

die in 1.129 Wochen eingeschrieben

waren, 30 Vollzeit-Mitarbeiterinnen,

92 Schwimmbadbesuche und an

die 3.400 Mittagessen, die im Laufe

des Sommer konsumiert wurden: so

kann der Ki.Ba. Project-Sommer in

Zahlen zusammengefasst werden.

Natürlich berichten Wort oft mehr als

Zahlen: so können die Betreuerinnen

von Kindern berichten, die zu Dienst-

Zusammen mit der Umwandlung wurde

auch ein neuer Vorstand eingesetzt.

Dem gehören an: Ingrid Mair

(Präsidentin), Miriam Pedrolini (Vize-Präsidentin)

und die drei weiteren

Vorstandsmitglieder Benjamin Mayr,

Ruth Gasser und Cornelia Pichler.

Am 3. September fand die erste Elternversammlung

statt. Neben den organisatorischen

Neuerungen wurde auch

über diesjährige Projekte der Elternarbeit

und der Spendenakquise gesprochen.

Jede Familie ist vertraglich dazu

verpflichtet, pro Schuljahr 30 Stunden

Elternarbeit zu leisten.

Das neue Schuljahr ist nun wenige

Tage alt. Die 23 Schulkinder und die

20 Kindergartenkinder freuen sich auf

ein interessantes Jahr mit vielen wichtigen

Lernmomenten und wertvollen

Begegnungen in der Gemeinschaft der

Waldkinder.

schluss noch gerne länger geblieben

wären.

Außerdem würden die Kinder von folgenden

tollen Ausflügen berichten:

vom Besuch der Schwimmbäder Leifers

(siehe Foto unten), Terlan, Klobenstein

und Oberbozen, vom Spielevormittag

auf dem Spielplatz im Haus der

Familie in Lichtenstern, vom Besuch

der Orchideenwelt Raffeiner in Vilpian

samt Schatzsuche, vom Pilzeweg in Laranz,

vom Reittag beim Bachmann in

Oberinn, vom Besuch des Rainguthofs,

von den interessanten Führungen im

Volkskundemuseum in San Michele,

vom Workshop im Planetarium in

Gummer, vom Spaziergang auf dem

Pferde-Themenweg in Hafling, vom

Besuch des Messner Mountain Museum

in Sigmundskron und von den interessanten

Vormittagen beim Weißen

Kreuz und bei der Feuerwehr.

Außerdem würden die Kinder vom

Vinzimarkt berichten, wo sie einen

Vormittag verbringen konnten, die

wichtigen sozialen Projekte der Vinzenzgemeinschaft

kennenlernten und

wo sie mithalfen, die Regale des Vinzimarktes

einzufüllen (siehe Foto oben).

Das Koordinationsteam kann von vielen

zufriedenen Eltern, gewissenhaften

Busunternehmern, zuverlässigen

Mensa-Dienstleistern, rührigen Hausmeistern,

großzügigen Gemeinden

und umsichtigen und verlässlichen Betreuerinnen

berichten.

So kann das Sommerprojekt 2019 in

den Gemeinden Ritten, Karneid und

Bozen auch heuer wieder mit positivem

Resümee abgeschlossen werden.

Es bleibt den oben genannten Partnern,

die zum guten Gelingen beigetragen

haben, herzlich zu danken.

Besonderer Dank gilt den Eltern für

das entgegengebrachte Vertrauen,

den Kindern für die vielen schönen

Momente und dem Mitarbeiterinnen-Team

für den wertvollen Beitrag

in diesem Sommer.

www.boetl.net

14 0 ´s Rittner Bötl Heft 240 September 2019

abc

©

Der Bartlmas-Tag auf der Schian in Bildern

Kalender Samstag, 24. August 2019 / Fotos Siegfried Treibenreif und Andreas Fraccaro / Collage Elisabeth Pfeifer

ritten@boetl.net

Bunt gemischt

September 2019

Heft 240

´s Rittner Bötl

15

Osterglocken zu Bartlmä

Von E. Gamper (Text und Foto)

Es war heuer am 23. August, also einen

Tag vor dem Bartlmastag, als auf dem

Kirchhügel von St. Andreas in Antlas

eine überraschende Entdeckung gemacht

wurde: Osterglocken!

Dort, wo diese Blumen alljährlich zu

Ostern überaus zahlreich blühen und

Wanderer auch deshalb zum idyllisch

gelegenen Kirchlein pilgern, waren sie

heuer auch im Spätsommer zu sehen.

Ein solches Naturereignis ist wohl eine

Laune der Natur.

„Die Natur kennt sich jetzt, in Zeiten

des Klimawandels, nicht mehr aus“,

wurde vermutet; vielleicht nicht zu

Unrecht.

Entdeckt wurden die im August erblühten

Osterglocken am Vortag des Bartlmä-Festes

von den Besuchern eines

Gottesdienstes in der St.-Andreas-Kirche.

Diese gehört, gleich wie die Kirche

zur hl. Verena in Rotwand, zur Pfarrei

Lengstein. Der bisher dafür zuständige

Pfarrer Josef Mittelberger verlässt nun

– zum großen Bedauern der Lengsteiner

Bevölkerung – die Pfarrei. Mit einer

heiligen Messe verabschiedete er

sich vom Kirchlein.

Einen überraschenden Abschiedsgruß

entboten ihm blühende Osterglocken

– zu Bartlmä.

Beim Einsenden

von Beiträgen

innerhalb 5. des Monats

bitte beachten:

1) Beiträge als Word-Dokument (mit

der Datei-Endung .doc oder .docx)

und NICHT als .odt-Datei (OpenOffice).

Wenn möglich mit der Schriftart Calibri,

10 Punkt.

2) Fotos und Grafiken grundsätzlich

separat als eigenständige Dateien schicken

und nicht in andere Dokumente

eingebettet.

3) Vorname vor dem Familiennamen:

also Max Mustermann und NICHT Mustermann

Max.

4) Zahlen bis zwölf als Wörter schreiben

und ab 13 als Zahl (natürlich nur

im Artikel und nicht in einer Tabelle

oder Statistik).

5) Bitte beachten Sie, dass es für den

Druck bzw. die Veröffentlichung notwendig

ist, dass die Auflösung der Fotos

zwischen 150 und 300 dpi beträgt.

Vermeiden Sie Handyfotos mit einer

niederen Auflösung (diese werden

nicht veröffentlicht).

6) Immer anführen: Ort und Datum des

Geschehnisses, Autor sowie Fotograf/

en.

7) Fotoalben (Rittner Album) werden

nur nach vorheriger Anfrage und in

begrenzter Anzahl erstellt. Darum nicht

die Fotos mailen, wenn noch keine

Zusage seitens des BÖTL-Redaktionskomitees

vorliegt. Und wenn Sie die Zusage

haben, dann insgesamt 16 Bilder in

guter Auflösung (siehe Pkt. 5).

8) Aufgrund der besseren Lesbarkeit

wird in den BÖTL-Texten der Einfachheit

halber bei Mehrfach-Nennungen

(beispielsweise „Schüler und Schülerinnen“

oder „Musikanten und

Musikantinnen“) nur die männliche

Form verwendet. Die weibliche Form

ist selbstverständlich immer miteingeschlossen.

www.boetl.net


Reges Vereinsleben

Einstand für drei

neue Theaterspielerinnen

Von der Theatergruppe Oberbozen

(Text und Fotos)

Oberbozen, im September 2019.

Mitte Oktober ist es wieder soweit.

Mit Spannung darf das neue Stück

der Theatergruppe Oberbozen erwartet

werden: „Die Rose von Eaton“.

Dabei gibt sich wieder der junge Regisseur

Jonas Prieth die Ehre. Jonas

ist eben ein echter „Vollbluttheaterer“,

Oberbozner, selbst Mitglied

der Theatergruppe und nun auch

Obmann der neugegründeten Bühne

PiratArrrt. Vom Theaterfieber angesteckt

sind mittlerweile auch die

beiden Töchter des Obmannes der

Oberbozner Bühne, Lea und Sara

Niedermair, sowie Ulrike Vigl, die

sich nun von „hinter den Kulissen“

auf die Theaterbühne traut. Die Erwartungen

sind wieder hoch und

man darf gespannt sein – nämlich auf

trockenen Humor der englischen Art.

Das Stück spielt zur Zeit von König

George V. von England. Ort der Handlung

ist das Herrenhaus am Eaton Place.

Hier soll die Verlobung von Lord

Enderby mit Mary Steward gefeiert

werden. Leider kommt es nicht dazu,

da die angehende Lady Enderby tot

mit einem Brieföffner in der Brust im

Arbeitszimmer gefunden wird. Inspektor

Home, einer dem eigenem Bekunden

nach fähigsten

Leute bei

Scotland Yard,

nimmt zusammen

mit Constable

Wilson die

kriminalistischen

Untersuchungen

auf. Ob Adel oder

Hauspersonal,

keiner ist vor einem

Verdachtsmoment

sicher,

denn es gilt viele

Fragen zu klären:

welches

Verhältnis haben

Lord Fountleroy,

der zukünftige

Schwiegersohn

von Lord Enderby

und die Gärtnerin

Frau Demeter? Haben James, der

Butler, oder Mister Oliver, der Koch,

etwas mit dem Fall zu tun? Oder

treiben gar Lady Victoria, Enderbys

Tochter aus erster Ehe, und Lady Eli-

Bei der Probe.

ritten@boetl.net

Reges Vereinsleben

September 2019

Heft 240

´s Rittner Bötl

17

Regisseur Jonas Prieth.

sabeth, seine Schwiegermutter, ein

durchtrieben böses Spiel?

Überzeugen Sie sich selbst und lassen

Sie sich überraschen.

Die Theatergruppe Oberbozen lädt

alle Rittner, Gäste und Freunde ein

und würde sich über einen Besuch

sehr freuen.

Kartenvorverkauf ab Montag, 7. Oktober,

unter der Mobilnummer 339

8059606 (SMS und Anrufe in Abwesenheit

werden nicht berücksichtigt).

Die Theaterkasse ist eine Stunde vor

der Aufführung geöffnet. Die Generalprobe

findet am Donnerstag, 17.

Oktober, um 15 Uhr im Vereinshaus

von Oberbozen statt. Dazu möchten

wir alle Senioren und Seniorinnen

vom Ritten und auch gerne aus anderen

Ortsteilen von Südtirol herzlich

einladen.

Die Theatergruppe Oberbozen ist bei

Facebook unter

www.stv.bz.it

www.boetl.net


Reges Vereinsleben

Speck im ICE

Von Doris Wieser Lun (Text)

und der Theaterkiste Lengmoos (Fotos)

Köln, 30. August bis 1. September

2019. Alle zwei Jahre steht bei der

Theaterkiste Lengmoos eine Städtereise

auf dem Terminkalender.

Heuer hatten sich 15 Mitglieder Köln

als Ziel ausgesucht. Um 6 Uhr morgens

ging es mit dem Zug Richtung Deutschland.

Und noch vor dem Umstieg in

München ging es „ran an den Speck“.

Die „Nicht-Südtiroler“, die im ICE-Waggon

mit den „Theaterkistlern“ waren,

staunten nicht schlecht, als Speck,

Kaminwurzen, Käse, Brot und Wein

aus den Koffern hervorgeholt wurden.

Köln bei Nacht

Alsdann wurde fleißig aufgeschnitten,

serviert und genossen und anschließend

wurde „gewattet“. So vergingen

die zehn Stunden Zugfahrt wie im Flug.

Das Hotel befand sich in unmittelbarer

Nähe des imposanten Kölner Doms

und für den Abend stand ein Theaterbesuch

auf dem Programm. In der

Komödie „Kennst du mich noch?“ im

Theater am Dom

standen u.a. die

Schauspieler Anja

Kruse und Sascha

Wussow auf der

Bühne. Die „Theaterkistler“

fanden

es interessant

einmal zu erleben,

wie Stars,

die man nur vom Fernsehen kennt,

Theater spielen.

Wer schon einmal in Köln war, der

weiß, dass die Stadt am Rhein auch

nachts viel zu bieten hat. Davon sind

nun auch die 15 Rittner überzeugt.

Und wenn man schon in Köln ist, ist

auch eine Brauereibesichtigung fast

ein „Muss“. Sogar Nicht-Biertrinkerin-

Wohl bekomm’s am Hauptbahnhof in München ...

... und etwas später im ICE.

Ankunft in Köln

ritten@boetl.net

Reges Vereinsleben

nen ließen sich das eine oder andere

Kölsch schmecken.

Eine Rhein-Schifffahrt, das Museum

Ludwig mit der umfangreichsten

Pop-Art-Kollektion Europas oder ganz

einfach Flanieren, Shoppen und Feiern

– Köln war eine Reise wert.

Die Froschperspektive. Gelacht werden

soll heuer übrigens im November

in der Komödie „Die Froschperspektive“,

welche die Theaterkiste Lengmoos

im Vereinshauses aufführen wird. Regie

führt Brigitte Knapp und auf der

Bühne zu sehen sind Elisabeth Dipauli

Gruber, Gerdi Gufler, Matthias Lun,

Stefanie Mayr, Alfred Niederstätter,

Marion Pichler, Anna Rottensteiner,

Manuel Schweigkofler und Peter Watschinger.

Premiere ist am 7. November,

weitere Aufführungen stehen am

10., 15. und 16. November auf dem

Programm. Näheres im Oktober-BÖTL.

www.theaterkiste.com

September 2019

Heft 240

Weiß-Kreuz-Jugend

Das Weiße Kreuz Ritten

möchte wieder

einige Jugendliche

in die Jugendgruppe

aufnehmen. Voraussetzung

für den

Beitritt sind ein Alter

zwischen 13 und 17 Jahren und das

schriftliche Einverständnis der Eltern.

Am Donnerstag, 3. Oktober, findet

um 18 Uhr im Sektionssitz des Weißen

Kreuzes in Klobenstein ein Info-Abend

für interessierte Jugendliche und Eltern

statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich,

eventuelle Infos unter Tel.

348 1887040.

´s Rittner Bötl

19

Das Weiße Kreuz Ritten freut sich auf

dein Kommen!

www.boetl.net


abc

Wiederum begeistert

Von der Musikkapelle Lengmoos (Text) sowie von

Philipp Spögler und der Musikkapelle Lengmoos (Fotos)

Klobenstein, 10. und 11. August 2019. Das Musifescht der

Musikkapelle Lengmoos fand auf dem Festplatz von Klobenstein

statt.

Nach dem Einzug durch das Dorf gratulierten wir unserem

langjährigen Fähnrich Josef Senn zu seinem 80. Geburtstag.

Wir überreichten ihm ein kleines Geschenk und spielten

ihm einen Marsch. Anschließend sorgte die Brixner Böhmische

für gute Stimmung. Später heizten die Pamstiddn

Kings so richtig ein.

Am Sonntag starteten wir wieder mit einem Einzug nach

dem Gottesdienst zum Festplatz. Direkt im Anschluss gab

die Musikkapelle Jenesien ein Konzert. Um 14 Uhr fand dann

schließlich der große Festumzug statt. Mit dabei waren die

Bauernjugend, die Bauern von Lengmoos und Klobenstein,

die Freiwillige Feuerwehr Lengmoos/Klobenstein, die Rittner

Goaslschnöller, die Krapfen-Frauen, die Musikkapellen

Festwagen der Bauernjugend

von Lengmoos, Jenesien, Welschnofen und St. Lorenzen.

Durch die Mithilfe und den großen Einsatz vieler Freiwilliger

gelingt uns jedes Jahr stets aufs Neue ein grandioser Umzug

mit verschiedenen Musikkapellen, schön geschmückten

Pferden, herausgeputzten Pferden und Oldtimer-Traktoren,

welche die vielen Zuschauer aus nah und fern begeistern.

Vielen Dank allen Beteiligten für die kreative Mitgestaltung

unseres Festumzuges.

Anschließend spielten die Musikkapellen von Welschnofen

und St. Lorenzen auf. Am Abend gab es Musik von der Partschinser

Böhmischen.

Ein großer Dank geht an die vielen helfenden Hände, die

uns jedes Jahr wieder unterstützen.

www.mklengmoos.com

Heuwagen der Bauern

Freiwillige Feuerwehr Lengmoos

Geburtstags-Gratulation:

Fähnrich Josef Senn (Mitte)

mit dem Stabführer

Günther Rungger und

den Marketenderinnen

Claudia Hofer (links) und

Irene Mayr (rechts).

ritten@boetl.net

abc

September 2019

Heft 240

´s Rittner Bötl

21

Musikkapelle St. Lorenzen

Der Krapfen-Wagen

Rittner Goaslschnöller

www.boetl.net


Veranstaltungs-Tipp

ritten@boetl.net

Reges Vereinsleben

Schmalspur Expo in Klobenstein

Von Martin Broy (Text und Fotos)

Am 5. und 6. Oktober veranstaltet die Arbeitsgemeinschaft

Schmalspur e.V. in der Aula der Mittelschule Klobenstein

die Schmalspur Expo 2019.

Die Arbeitsgemeinschaft Schmalspur e.V. ist ein internationaler

Zusammenschluss von Eisenbahnfreunden und Eisenbahnern,

die sich für Schmalspurbahnen verschiedener

Spurweiten interessieren. Entstanden ist der Verein bei einer

Ausstellung 1983 in Hannover. Die über 300 Mitglieder

des gemeinnützigen Vereins kommen aus Deutschland, Österreich,

der Schweiz, Ungarn, den Niederlanden und Italien.

Alljährlich treffen sich die Mitglieder am ersten Wochenende

im Oktober bei einer in Betrieb befindlichen Schmalspurbahn

zum Jahrestreffen mit Modellbahn-Ausstellung.

Modell der Rittner Bahn.

September 2019

Heft 240

´s Rittner Bötl

23

Nach Treffen in

Deutschland,

Holland und

Österreich findet

die Veranstaltung

dieses Jahr am 5. und 6. Oktober bei der Rittner

Bahn statt. In der Aula der Mittelschule Klobenstein wird

zu diesem Anlass eine Ausstellung mit verschiedenen Modellbahnanlagen

zum Thema Schmalspurbahn organisiert.

Gezeigt werden von den internationalen Ausstellern unter

anderem Anlagen über die Harzer Schmalspurbahnen, die

Inselbahn Spiekeroog sowie über die Rittner Bahn und Eigenbaumodelle

verschiedener Schmalspurbahnen.

Die Ausstellung ist am Samstag, 5. Oktober, von 10 bis 18

Uhr und am Sonntag, 6. Oktober, von 10 bis 17 Uhr geöffnet.

www.arge-s.de

Am Samstag, 26. Oktober

Ausgangspunkt beim

Sebastian-Kirchl in Unterinn,

Start um 10 Uhr

mit kurzer Wanderung,

gegen 12 Uhr Törggelen

beim Neuhauser.

Anmeldung bis 18. Oktober bei Brigitte (Tel. 340

9699909) oder Siegfried (Tel. 349 5385699).

Modell der Spiekerooger Inselbahn

(Nordseeinsel an der Küste Frieslands).

Modell der Harzer Schmalspurbahn (Sachsen).

www.boetl.net


abc

„Herrgott, schau auf diese Leute“

Buchvorstellung. „Der

Rielinger – Erinnerungen“.

Von Doris Wieser Lun, Tourismusverein (Text)

und der Familie Messner, Rielingerhof (Fotos)

Klobenstein, 2. August 2019. „Jeder

Mensch ist Teil der Geschichte, aus

der die universale Geschichte wie

ein buntes Mosaik zu einem ganzen,

aber nie vollendeten Werk zusammengefügt

wird. Das ist der Beginn

des Buches - „Der Rielinger – Erinnerungen“.

Ein Buch, mit dem sich Heinl Messner

einen Herzenswunsch erfüllt hat. Er

sagt dazu: „So viele Menschen haben

mir gesagt, ich solle ein Buch mit meinen

Geschichten veröffentlichen.“ Und

so langsam wurde dies ein Wunsch,

sein Wunsch. Die Erzählungen von

Heinl Messner hat Walter Dorfmann

zusammengefasst, Inga und Bruno

Hosp verfassten das Nachwort. Heinl

bemerkt, dass „Erinnerungen“ auch

geschrieben wurde, um jenen Menschen

eine Freude zu machen, die in

all den Jahren eine tiefe Beziehung zu

diesem Fleckchen Erde und zu ihnen,

den Rielingers, hatten. Anderen Menschen

soll das Buch zeigen, wie man

am Hof gelebt und gearbeitet hat, immer

in der Hoffnung und im Gottvertrauen

„es wird schun weitergiahn“.

„Es soll aber auch ein Geschenk sein

für alle, die am Rielingerhof aufgewachsen

und groß geworden sind. Besonders

„beschenken“ möchte er mit

seinem Geschreibsel seine Kinder mit

ihren Familien und seine Frau Burgl,

denn ohne sie hätte er das Leben am

Hof unmöglich bewältigen können - so

steht´s in seinem Vorwort.

Auch bei der Buchvorstellung bedankte

sich Heinl bei seiner Frau Burgl. Eine

große Hilfe bei der Realisierung des

Buches war ihm sein Bruder Alfons.

Auch diesem galt sein Dank.

Zur Buchvorstellung waren Familie,

Freunde, Gäste, bunt gemischt

und von überall her, gekommen, u.a.

Alt-Bürgermeister Ferdinand Rottensteiner,

Inga und Bruno Hosp, der

Musiker Sepp Messner Windschnur,

Christoph und Christine Pan, Hans

und Marianne Holzner sowie der

„Haus- und Hof-Hydrauliker“ Nikolaos

Dimitriou mit seiner Frau Helga Greiner.

Da es der Wettergott an diesem

Abend zuerst nicht gut meinte, wurden

die Gäste auf die verschiedenen

Stuben vom Rielingerhof aufgeteilt.

Sobald der Regen aufhörte bat Heinl

seine Gäste vors Haus und begann mit

der Buchvorstellung.

Er bat auch seine Geschwister um ein

paar Worte. Beim Rielinger waren es

insgesamt zwölf Kinder: acht Buben

und vier Mädchen. Heinl ist der Älteste

und Franz ist leider schon verstorben.

Den Rielingerhof hat der Vater

von Heinl Ende 1956 gekauft. Heinl

kann sich noch gut erinnern, wie sie

im März 1956 in das „verlotterte Rielingerhöfl“

umgezogen sind. Was die

Familie dann an Arbeit, Einsatz, Mühe

und Not erwartete, kann man sich vorstellen.

Heinl ist sich sicher, dass es der Niggl

Franz, ein Pfarrer aus Berchtesgaden,

war, der ihm und seiner Familie

Glück gebracht

hat, als dieser vor

über 40 Jahren

den Hof mit den

Worten segnete:

„Herrgott, schau

auf diese Leute

und die, welche

im Weinberg arbeiten.“

Heinl freut sich

sehr darüber,

dass die Zukunft des Hofes nun in der

dritten Generation mit seinem ältesten

Sohn Matthias und dessen Familie

gesichert ist. Matthias ist auf die

Bio-Landwirtschaft umgestiegen.

Die Bücher sind u.a. in den Tourismusbüros

in Klobenstein und Oberbozen

erhältlich.

Heinl Messner mit seiner Frau Burgl.

Unter den zahlreichen Gästen

befand sich auch Alt-Bürgermeister

Ferdinand Rottensteiner (ganz links).

Bei der Buchvorstellung am Rielingerhof.

ritten@boetl.net

abc

September 2019

Heft 240

´s Rittner Bötl

25

„Wein & Kastanie“

Von Doris Wieser Lun, Tourismusverein (Text) und Karin Micheli (Fotos)

Wein, Speck, Kastanien und typische Südtiroler Spezialitäten:

ein wahrer Herbstgenuss.

Auch das Wandern in der Naturlandschaft mit den leuchtend

bunten Farben genießen wohl die meisten von uns.

Beides zusammen gibt es bei den Herbstwanderungen,

welche der Tourismusverein unter dem Motto „Wein & Kastanie“

anbietet.

Am 4. und 18.

Oktober (jeweils

freitags) ist es wieder

soweit: der

Genussbotschafter

der Südtiroler

Qualitätsprodukte,

Franz Wenter,

führt die „Genusswanderer“

durch

die Weinberge bis

nach Bozen. Unterwegs

werden heimische

Weiß- und

Rotweine verkostet.

Treffpunkt ist die

Haltestelle Lichtenstern.

Vormerkungen

für die Wanderungen

beim Tourismusverein Ritten (Tel. 0471 356100 oder

0471 345245).

www.ritten.com

32,5 Jahre!

Das ist für uns allemal ein

Grund zum Feiern – vor allem,

weil das letzte Treffen

schon zweieinhalb Jahre zurückliegt

(siehe Fotos).

Deshalb treffen wir uns am Samstag, 19. Oktober, um

16:30 Uhr zum Törggelen beim Sportplatz in Klobenstein

(Arena) und spazieren zum Pfoshof.

Wer teilnehmen

möchte, möge 35

Euro auf das Jahrgangskonto

der Raiffeisenkasse

Ritten einzahlen.

Wir freuen uns

auf euch!

www.boetl.net


Reges Vereinsleben

Die RSC-Kapelle beim Konzert.

Spürbare Gaudi

ligem geboten.

Morgens ging es

Rittner Musikkapellen.

20 Jahre Sommercamp.

Vom RSC-Team (Text und Fotos)

Ritten / Natz, 18. bis 23. August 2019.

Am Ende der Sommerferien treffen

sich alljährlich Jungmusikanten der

sechs Rittner Musikkapellen zum

Sommercamp, wo eine Woche lang

mit viel Spaß geübt, geprobt, aber

auch gespielt und viel gelacht wird.

Heuer fand das Camp bereits zum 20.

Mal statt, davon bereits zwölf Mal in

Natz bei Brixen.

Ziel des Camps ist es, eine gute Vorbereitung

auf das kommende Musikschuljahr

zu geben. Die 21 Jungen und Mädchen

wurden dabei von fachkundigen

Lehrern aus ganz Südtirol unterrichtet.

Die Organisation des Camps wurde

auch heuer wieder vom Rittner Gebietsvertreter

des VSM (Verband Südtiroler

Musikkapellen), Günter Clementi,

geschickt geleitet, wobei er

tatkräftig von den engagierten Jugendleitern

der sechs Musikkapellen unterstützt

wurde.

Im Laufe der Woche wurde so einiges

an Musikalischem, aber auch Gesel-

Marschier-Show beim Abschlusskonzert.

mit Frühsport los,

nach dem Frühstück

fand die

Musikwerkstatt mit Körperschlagzeug,

Beatbox, Sprechgesängen oder Tanz

und im Anschluss daran das schulische

Musizieren statt.

Nach einer Pause kam das Ensemblespiel

an die Reihe, wobei kammermusikalisch

musiziert wurde.

Nach dem Mittagessen folgte die erste

große „Spiele-Runde“, die vom Betreuerteam

sehr kreativ gestaltet wurde.

Angeboten wurden verschiedene Gesellschafts-

oder Geschicklichkeitsspiele,

die in Form einer Olympiade

organisiert waren. Natürlich war das

Schwimmen im

hauseigenen

Pool das begehrteste

Angebot.

Nachmittags fanden

Register- und

Gesamtproben

statt und nach

dem Abendessen

war wieder das

Animationsteam

mit Spiel und

Spaß dran, bis es

um 22:30 Uhr für alle „Gute Nacht“

hieß.

Den Höhepunkt dieses Camps bildete

sicherlich das fulminante Abschlusskonzert

am Abend des 23. August –

heuer zum ersten Mal in der Aula Magna

der Mittelschule Klobenstein.

Eingeleitet wurde es von einer sehr

wirkungsvollen Marschier-Show, welche

Matthias und Günther Rungger in

nur einer Marschierprobe mit den Kids

einstudiert hatten.

Offiziell eröffnet wurde das Konzert mit

der Rittner-Sommercamp-Fanfare des

Lengsteiner Komponisten Armin Kofler,

der diese eigens für dieses Camp komponiert

hat. Es folgte klassische Kammermusik

von Bach und Mozart, ein Gute-Laune-Hit

von Bobby McFerrin und

ein Schlagzeugduell mit dem Titel David

& Goliath. Weiters wurde Filmmusik aus

dem Zeichentrickfilm The Flintstones

und dem Box-Actionfilm Rocky dargeboten

sowie der Annen-Walzer mit der

RSC-Böhmischen. Dabei wurde elegant

im Dreivierteltakt getanzt. Ein besonderer

musikalischer Leckerbissen war der

während der Musikwerkstatt erarbeitete

Rap Let’s get started.

Als zum Abschluss die gesamte Jugendkapelle

auf der Bühne versammelt war,

Probe der „Böhmischen“.

Die RSC-Kapelle in Natz.

ritten@boetl.net

Reges Vereinsleben

September 2019

Heft 240

´s Rittner Bötl

27

Die Girls beim Trampolin-Springen.

Jubiläums-Gottesdienst

Der Katholische Familienverband,

Zweigstelle Lengmoos / Klobenstein,

lädt Jubelpaare der Pfarre Lengmoos/

Klobenstein ein zu einem feierlichen

Gottesdienst mit anschließendem

Umtrunk im Pfarrheim, wenn diese in

wurde der erarbeitete Klang dieser Kapelle,

die Spielfreude und die Begeisterung

an der Musik so richtig spürbar.

Vorgetragen wurden die Spanische

Fantasie Costa del Sol, It’s so easy to

fall in love (als Erinnerungen an die

„Eule-Zeiten“), aktuelle Klänge von

Josh mit Cordula Grün und das Südtiroler

Heimatlied Wohl ist die Welt so groß

und weit aus Sepp Thalers Mein Heimatland

(mit besonderer

Leidenschaft

gespielt

und gesungen).

In den Dankesworten hob Gebietsvertreter

Clementi die Wichtigkeit des

Musizierens und die Abhaltung dieses

Camps an. Er dankte den Gönnern und

Förderern, speziell der Gemeinde Ritten

und der Raiffeisenkasse Ritten für

ihre Unterstützung und betonte, dass

die Förderung der jungen Talente ein

absolutes Muss und dass jeder hierfür

verwendete Cent gut investiert sei.

Beim geselligen Abschluss tischte die

den Jahren 2009,

2004, 1999, 1994,

1989, 1984, 1979,

1974 und 1969

geheiratet haben

oder bereits länger

als 50 Jahre verheiratet sind.

Die Feier findet am Sonntag, 13. Oktober,

um 9:30 Uhr in der Pfarrkirche

von Lengmoos statt.

Aus organisatorischen Gründen werden

alle Interessierten gebeten, sich

innerhalb 4. Oktober bei Judith Unterhofer

(Tel. 349 8878894) anzumelden.

Das begehrte Schwimmbecken

beim Fürstenhof in Natz.

Musikkapelle Lengmoos einen Aufschnitt

vom Feinsten auf.

Wieder ist ein überaus gelungenes

Musik-Sommercamp zu Ende gegangen.

Die spürbare Gaudi am Musizieren

und die Liebe zur Musik sind auf

alle Konzertbesucher übergesprungen.

Es bleibt zu hoffen, dass dieses

Camp noch lange Bestand hat und

dass in den kommenden Jahren noch

mehr Jugendliche dieses überaus

großartige Sommerangebot in Anspruch

nehmen.

Sanfte Turnlehrerin für

junggebliebene Frauen gesucht

Die Oberbozner Turngruppe der

„junggebliebenen Frauen“ sucht für

die Saison 2019/2020 mit Beginn Anfang

November bis Mitte/Ende April

(Termine: Donnerstag von 19:30 bis

20:30 Uhr im Vereinssaal Oberbozen)

eine „sanfte“ Turnlehrerin.

Interessierte können sich per E-Mail

bei christine.rassler@decoset.it oder

per Telefon unter 331 9473865 melden.

www.boetl.net


abc

ritten@boetl.net

abc

September 2019

Heft 240

´s Rittner Bötl

29

www.boetl.net


abc

ritten@boetl.net

abc

September 2019

Heft 240

´s Rittner Bötl

31

www.boetl.net


abc

ritten@boetl.net

abc

September 2019

Heft 240

´s Rittner Bötl

33

www.boetl.net


abc

ritten@boetl.net

abc

September 2019

Heft 240

´s Rittner Bötl

35

***** Das nächste BÖTL erscheint am Freitag, 18. Oktober *****

Motivierte Jugendliche

Von Denise Walter (Text)

und dem Jugenddienst Bozen-Land (Fotos)

Neben den traditionellen Sommerprogrammen

wie Kinder- und Jugendsommer

fand in der Gemeinde Ritten

auch das Sommerprojekt „Jugend Aktiv“

statt.

Der Jugenddienst Bozen-Land bietet

mittlerweile seit einigen Jahren das

Projekt „Jugend Aktiv“ im Einzugsgebiet

an. Ziel ist es, den Jugendlichen

eine sinnvolle und altersgerechte Beschäftigung

während der Sommermonate

zu bieten.

Vom Ritten waren heuer 76 Jugendliche

dabei, die zusammen 1.140 Stunden

geleistet haben.

Die Jugendlichen erledigten während

des Projektes verschiedene Aufgaben.

Kreativ betätigen konnten sie sich beispielsweise

beim Tischler-Projekt. In

Zusammenarbeit mit den Experten Patrick

Gampenrieder, Florian Pichler und

Isak Runggaldier haben die Jugendlichen

Schaukelpferde, Weinfass-Loungen,

Liegestühle und Tischgarnituren

hergestellt. Verhandlungsgeschick und

Geduld waren beim Verkauf von Gebrauchtem

auf Flohmärkten in Brixen

und anderen Second-Hand-Abenden

gefragt. Zudem waren die Jugendlichen

bei diversen Veranstaltungen dabei,

wo es Granita oder Zuckerwatte zu holen

gab. Außerdem fand ein Nähwork-

Shop mit Siegrid Zwerger statt, bei dem

trendige Turnbeutel genäht wurden.

Ein Highlight war heuer sicherlich die

Mithilfe beim Vorzeigeprojekt „Klaub

au“ auf Meran 2000. Für eine Woche

waren die Jugendlichen auf den Wanderwegen

unterwegs, um diese vom

Müll zu befreien.

Bei privaten Auftraggebern konnten

die Jugendlichen Autos putzen, Staub

saugen oder als Kindermädchen fungieren.

Viele Tätigkeiten wurden auch

in Zusammenarbeit mit den verschiedenen

Tourismusvereinen umgesetzt;

so wurde beispielweise der Hirtensteig

auf dem Ritten neu gestaltet.

Die Jugendlichen möchten sich auf diesem

Wege nochmals bei den Projektpartnern,

bei der Gemeinde und bei

den Privatpersonen für ihre Unterstützung,

ihr Vertrauen und für die Spenden

bedanken. Ein großer Dank geht

außerdem an die Familienagentur des

Landes, ohne deren Hilfe die Sommerprojekte

nicht möglich wären.

www.jdbl.it

Viel handwerkliches Geschick war beim

Herstellen der Schaukelpferde gefragt.

Beim Nähwork-Shop waren

der Kreativität keine Grenzen gesetzt.

www.boetl.net


Reges Vereinsleben

Die Rubrik des

Von Waltraud Wörndle

EEVE und Familiengeld

Seit 1. September können wiederum die

Gesuche für die Verlängerung des Landeskindergeldes

(ex-Familiengeld der

Region) für das Jahr 2020 eingereicht

werden.

Das Landeskindergeld steht Familien zu

mit (a) mindestens zwei minderjährigen

Kindern, oder (b) einem einzigen Kind

unter sieben Jahren oder (c) einem Kind

mit Beeinträchtigung (Invaliditätsgrad

mindestens 74 %) auch nach dessen Volljährigkeit

oder (d) einem minderjährigen

Kind mit einem/r mitlebenden volljährigen

Bruder/Schwester.

Die Höhe der zustehenden Unterstützung

wird anhand der einheitlichen

Einkommens- und Vermögenserklärung

(EEVE) ermittelt und ab Jänner 2020 ausbezahlt.

Die EEVE-Erklärung gibt auch

Auskunft über die wirtschaftliche Situation

einer Familie.

Anzugeben sind dabei die Einkommen

2018 laut Mod. CU, Mod. 730 oder Mod.

REDDITI, ausländische Einkommen sowie

Einkommen aus Voucher. Ebenso anzugeben

sind die Einkommen aus landwirtschaftlichem

Besitz. Weiters werden

in der EEVE-Erklärung Einnahmen und

Ausgaben wie bezahlte oder erhaltene

Unterhaltszahlungen für die Kinder, bezahlte

Miete sowie erhaltene Zuschüsse,

Wohngeld WOBI oder Mietbeiträge, ausbezahlte

Studienstipendien, steuerfreie

Einkommen für Dozenten, Forscher und

Arbeiter, die nach Italien zurückgekehrt

sind, andere Einkommen, die steuerrechtlich

zum Gesamteinkommen zählen,

berücksichtigt. Ebenso ist das unbewegliche

Vermögen zum 31. Dezember

2018 ausschlaggebend.

Wie bereits im Vorjahr muss beim beweglichen

Vermögen der Jahresdurchschnittswert

des Vorjahres der Kontokorrent-

und Sparbucheinlagen bei Banken

und bei der Post angegeben werden,

wenn dieser Betrag pro Kopf insgesamt

über 5.000 Euro liegt. Staatspapiere, Depotscheine

usw. sind anzugeben, wenn

der Wert am 31. Dezember 2018 über

100.000 Euro pro Kopf betrug.

Seit dem akademischen Jahr 2019/2020

bildet die EEVE auch die Berechnungsgrundlage

der ordentlichen und außerordentlichen

Studienbeihilfen. Die EEVE

Erklärung sowie das Gesuch ums Familiengeld

werden in allen ASGB-Büros

kostenlos abgefasst.

www.asgb.org

Tischtennis in Sarnthein

Der Tischtennisclub Sarnthein organsiert heuer zum ersten Mal jeden letzten

Mittwoch des Monats in der Turnhalle Sarnthein ein Tischtennisturnier für

Freizeitspieler (oder, wie man so schön sagt: „Garagenspieler“).

Die Teilnahme am Turnier ist kostenlos und die Resultate aller Turniere werden

zusammengezählt. Am Ende gibt es schöne Preise für jedermann.

Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre spielen von 17:45 bis 19:45 Uhr, alle über

16 Jahre von 19:45 bis 21:45 Uhr.

Mitzubringen sind eigentlich nur saubere Turnschuhe, den Rest stellen wir

gerne zu Verfügung.

Weitere Informationen unter Tel. 338 88925559 (Patrick).

Der Tischtennisclub Sarnthein freut sich über eine rege Teilnahme und

wünscht allen viel Spaß mit dem kleinen, weißen Plastikball.

Sechs Ehrungen

Von Christl Obrist Unterhofer (Text)

und dem KVW Lengmoos/Klobenstein (Fotos)

Klobenstein, 25. Juli 2019. 35

KVW-Mitglieder trafen sich im Gasthof

Pemmern zu einem gemütlichen

Nachmittag.

Nach der Begrüßung durch die Ortsvorsitzende

Christl Obrist Unterhofer

und des Gebietsvertreters Christian

Senn gab es einen Rückblick auf

das vergangene

Jahr und anschließend

wurden die

Ehrungen vorgenommen:

Wilhelmine

Piazzesi (50

Jahre), Filomena

Rungger Unterfrauner

(50 Jahre),

Maria Rauch

Graf (40 Jahre)

sowie Hedwig Sanoll,

Astrid Hau-

Die KVW-Ortsvorsitzende

Christl Obrist Unterhofer.

Wilhelmine Piazzesi (links)

und Filomena Rungger Unterfrauner.

ser und Werner

Giuliani (25 Jahre).

Anschließend gab

es eine kleine Stärkung und das Fotoalbum

wurde mit großem Interesse

angeschaut. Blumengrüße wurden

verlost (dafür ein Dank der Raiffeisenkasse

für ihren Beitrag).

Gut gelaunt traten alle die Heimfahrt

an.

www.kvw.org

ritten@boetl.net

abc

September 2019

Heft 240

´s Rittner Bötl

37

Spannende Ausflüge standen beim Kindersommer auf dem Programm.

Action und Spaß

Von Denise Walter (Text)

und dem Jugenddienst Bozen-Land (Fotos)

Wie in allen neun Mitgliedsgemeinden

des Jugenddienstes Bozen-Land

werden auch auf dem Ritten seit

vielen Jahren Sommerprogramme

organisiert.

Dabei erleben die Kinder und Jugendlichen

aufregende Wochen mit viel

Action und Spaß.

Bei der Organisation der Sommerprogramme

ist es dem Jugenddienst

wichtig, ein breites

und vielfältiges

Programm

für Kinder und Jugendliche

vorzubereiten,

das sich

an deren Bedürfnisse

und Interessen

orientiert.

Mit über 130

Eine Wasserschlacht

durfte natürlich

nicht fehlen.

Anmeldungen beim Jugendsommer

und 140 Anmeldungen bei den verschiedenen

Kindersommerwochen

in Wangen, Unterinn und Klobenstein

haben die vom Jugenddienst

organisierten Programme stattgefunden.

„Uns ist es wichtig, die Kinder und Jugendlichen

in den Programmen nicht

nur zu betreuen, sondern ihnen auch

einen schönen, aktiven und erlebnisreichen

Sommer zu bieten. Vor allem

das soziale Miteinander und gemeinsame

Erfahrungen sollen im Mittelpunkt

stehen“ sind sich die beiden

Geschäftsführer Patrick Ennemoser

und Günther Reichhalter einig.

Die Betreuer und Betreuerinnen werden

bereits im Vorfeld vom Jugenddienst

Bozen-Land in einer zweitätigen

Schulung vorbereitet und in der

Planung der Sommerwochen unterstützt

sowie während den Wochen

begleitet.

Die Teams haben für die sieben Wochen

Kindersommer und fünf Wochen

Jugendsommer viele spannende

Programmpunkte organisiert.

Vom Experimentieren mit Alltagsmaterialien,

Kinderstadt, großes Fahndlstehlen

im Wald, einem Musiktag mit

Rap und Body Percussion und verschiedenen

Ausflügen war alles mit

dabei.

Ein besonderer Dank geht in diesem

Zusammenhang vor allem an die Familienagentur

des Landes sowie an

die Gemeindeverwaltung vor Ort,

ohne deren Unterstützung die Sommerprogramme

nicht möglich wären.

Die Projekte waren für alle Beteiligten

ein großer Erfolg und werden den

Kindern und Jugendlichen noch lange

in Erinnerung bleiben.

www.boetl.net


Kurs-Angebote

ritten@boetl.net

Bunt gemischt

September 2019

Heft 240

´s Rittner Bötl

39

Wunderbare Symbiose

Vom Kaninchenverein KVS 7 Eisacktal

(Text und Fotos)

Im Jahre 2012 kam diese Verbindung

zustande, als wir, der Kaninchenverein

KVS 7 Eisacktal, uns auf die Suche

nach einer neuen Bleibe für die Kaninchenschau

machten.

Es war unser Züchter Urban Hofer, der

auch Mitglied bei der Freiwilligen Feuerwehr

Atzwang ist, welcher die Idee

hatte: Kaninchenausstellung in der

Feuerwehrhalle – eine wunderbare

Symbiose zweier Vereine.

Seither werden alljährlich in der Feuerwehrhalle

in Atzwang die Kaninchen

des KVS 7 ausgestellt. Nach Abschluss

Kaninchen der Rasse

Burgunder des Züchters Erich Fill.

der Bauarbeiten für die neue Halle

freuen sich die Kaninchenzüchter am

Wochenende vom 19. und 20. Oktober

wieder Gast in Atzwang sein zu

dürfen. Neben den zur Schau gestellten

Kaninchen gibt es auch ein umfangreiches

Rahmenprogramm. Allen Interessierten

werden Fragen zum Thema

Kaninchen am Samstag um 14:30 Uhr

von unseren Preisrichtern beantwortet;

am Sonntag ab 13:30 Uhr gibt es

ein buntes Kinderprogramm mit den

Clowns Titti und Tres.

Im vergangenen Jahr (während der

Bauarbeiten in Atzwang) durften wir

Gruppenfoto vom Wandertag des

KVS 7 in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff

in Meran (links Urban Hofer).

unsere Vereinsschau zusammen mit

dem Kaninchenverein KVS 7/2 Brixen

und Umgebung in Waidbruck abhalten.

Wir freuen uns, diesen Verein

heuer auf unserer Schau willkommen

heißen zu dürfen. Auch hier scheint

eine neue Verbindung zu entstehen.

Zusammen werden mehr als 300 Tiere

zu sehen sein.

An dieser Stelle spricht der Obmann

des KVS 7, Albert Resch, einen Dank an

die Züchter und Mitglieder seines Vereines

aus. Nur durch die Mithilfe jedes

Einzelnen und dem Zusammenhalt als

Verein sei die Organisation einer solchen

Schau möglich. Den Kaninchenzüchtern

sei die Erhaltung der Kaninchenzucht

ein großes Anliegen und die

Zusammenarbeit mit der Feuerwehr

Atzwang für den Verein eine enorme

Unterstützung.

www.boetl.net


Reges Vereinsleben

Rock im Bruch

Von der Musikkapelle Oberbozen

(Text und Fotos)

Oberbozen, 9. August 2019. Die Musikkapelle

Oberbozen lud zu ihrem

Konzert aus der Reihe „Konzerte an

besonderen Orten“ in den Wieser Stoanbruch

ein.

Das Konzert stand, wie der Titel bereits erahnen

lässt, ganz unter dem Motto Rock.

Das zahlreich erschienene Publikum

wurde überrascht von treibenden Beats,

effektvollen Gitarrensounds, prächtigen

Stimmen und nicht zuletzt von

kraftvoller Blasmusik.

Dafür hat sich die Kapelle die Sängerinnen

Sandra Auer, Jutta Wieser, Barbara

Oss Emer und Petra Oss Emer sowie

Martin Niedermair an der E-Gitarre,

Dietmar Oberrauch am Keyboard, Julian

Wiedenhofer am E-Bass und

Andreas Baumgartner am Drumset zur

Verstärkung geholt.

Das von Kapellmeister Meinhard Windisch

zusammengestellte Programm

bot den Zuhörern unter anderem Hits

von Toto, Queen, Bee Gees, Led Zeppelin

bis hin zu AC/DC, Deep Purple und

Coldplay.

Ein zusätzliches Highlight war sicherlich

der einzigartige Ort im Wieser Stoanbruch

und die mit Steinmauern umrahmte

Bühne. Durch die großartigen

Lichteffekte wurde das Konzert neben

den Liedern zum Mitsingen und Mittanzen

zur Sensation für alle Sinne.

Ein besonderer Dank gilt der Freiwilligen

Feuerwehr, den Wieser Buabm Andreas

und Michael Baumgartner sowie den

freiwilligen Helfern und Helferinnen.

Bei einem kleinen Imbiss, guter Musik

und in geselliger Runde ließ man das

gelungene Konzert ausklingen.

www.mk-oberbozen.it

ritten@boetl.net

Reges Vereinsleben

September 2019

Heft 240

´s Rittner Bötl

41

Schulbeginn im Elki

Von Sophia Tovazzi Platter (Text)

und Vera Erlacher Rinner (Illustrationen)

Ritten, im September 2019. Das Schuljahr

2019/2020 hat begonnen und so

haben auch wir bereits am 9. September

wieder die Tore für unsere Mitglieder

geöffnet.

Da das Eltern-Kind-Zentrum (Elki) Ritten

schon in den ersten Jahren so stark

gewachsen ist und es dem (ausschließlich

ehrenamtlich tätigen) Vorstand

aufgrund der vielfältigen Angebote

und immer größer werdenden Verwaltungstätigkeit

nicht mehr möglich ist,

alleine alle anstehenden Angelegenheiten

abzuwickeln, haben wir ab sofort

und mit großer Freude Regina Wenin

Bauer aus Oberinn als Festangestellte

für unseren Verein gewinnen können.

Als ausgebildete Kinderbetreuerin

steht sie nicht nur unseren Spielgruppen,

die am Dienstag-, Mittwoch- und

Freitagvormittag bereits wieder gestartet

sind, vor, sondern unterstützt uns

auch bei bürokratischen Aufgaben und

bei der Anmeldung und Organisation

der Kurse. Ab sofort ist sie über das Elki-Mobiltelefon

347 7956260 für unsere

Mitglieder erreichbar.

Mit einem vollen Programm und tollen

Ideen starten wir in den Herbst: unsere

Eislauf- und Minidance-Kurse haben

bereits begonnen. Falls jemand keinen

Platz mehr erhalten hat, kann er sich

gerne auf die Warteliste für die jeweils

nächste Kurseinheit setzen lassen.

Wer zu Beginn des neuen Schuljahres

eine neue Frisur möchte, kann sich te-

Haareschneiden.

lefonisch (347 7956260) anmelden. Am

Montag, 23. September, findet ab 15

Uhr im Elki wieder das Haareschneiden

mit der Friseurin Ulrike Vigl vom Juli

Hair Studio in Rentsch statt. Pro Kind

fällt ein Unkostenbeitrag von 5 Euro an.

Am Mittwoch, 25. September, wird im

Elki wieder von 15 bis 16:30 Uhr gebastelt.

Kinder von 3 bis 7 Jahren können

dabei eine Schildkrötenfamilie gestalten,

deren Jungen mit dem Strohhalm

in den Bauch der Mutter gezogen werden

können. Es ist keine Anmeldung

erforderlich.

Für alle Interessierten (nicht nur Elki-Mitglieder)

findet am Samstag, 28.

September, von 9 bis 11:30 Uhr im

Senioren-Wohnheim der Vortrag Homöopathie

für Einsteiger mit Judith

Pramstrahler statt. Der Beitrag für

die Unterlagen und das Infomaterial

beträgt 5 Euro pro Kopf und die Anmeldung

(begrenzte Teilnehmeranzahl)

kann ab sofort telefonisch (347

7956260) erfolgen.

Ein ganz besonderer Nachmittag findet

am Mittwoch, 2. Oktober, auf der Alpenranch

Himmelreich statt. Wer Lust

auf eine Runde Schnupper-Reiten hat,

kann sich telefonisch bei Ingrid Mair

Tauferer anmelden (347 0094990). Die

jüngeren Kinder dürfen ab 15 Uhr eine

kleine Runde auf dem Reitplatz (Kosten

1 Euro pro Runde) und die älteren Kinder

dürfen ab 16 Uhr eine große Runde

im Wald (an die 30 Minuten, Kosten 7

Euro) reiten.

Unsere nächste kostenlose Mütter-

Vortrag Homöopathie.

runde mit der Rittner Hebamme Julia

Cappelletto findet am Montag, 14. Oktober,

von 15 bis 16:30 Uhr statt. Wie

immer wird unsere Fachfrau dabei ein

aktuelles Thema aufgreifen und alle

Fragen dazu beantworten. Außerdem

besteht für die Mütter die Möglichkeit

zum Erfahrungsaustausch. Kommt einfach

vorbei.

www.elki.bz.it

Mütterrunde.

TANZ EINFACH MIT!

TANZEN bringt Freude

und Entspannung

bei rhythmischer

Bewegung in froher

Gemeinschaft.

TANZEN fördert Konzentration,

Reaktion, Beweglichkeit,

Koordination und wirkt positiv

auf Herz und Kreislauf.

Tanzerfahrung sowie

Tanzpartner bzw. -partnerin

sind nicht erforderlich.

Dienstags ab 8. Oktober

von 17 bis 18:30 Uhr

(10 Treffen)

im Vereinshaus Lengmoos

Anmeldung bei Erika Vigl

Tel. 0471 356424 oder

Mobil 349 4294553

In Zusammenarbeit mit dem

Kath. Bildungswerk Bozen

Schnupperreiten.

Bastelnachmittag.

www.boetl.net


abc

Auf dem Weg zum Milchsee

Bergsteigen im Naturpark Texelgruppe

Von AVS Ritten (Text) sowie von Klaus Ramoser,

Michael Rottensteiner und Daniel Rabanser (Fotos)

10. und 11. August 2019. Am Samstag trafen sich frühmorgens

20 Rittnerinnen und Rittner, um gemeinsam mit

dem Bus nach Vellau oberhalb von Algund zu fahren.

Nach einer kurzen Liftfahrt zur Leiteralm (1.500 m) wanderten

wir zunächst zum schön gelegenen Hochganghaus,

um dort die erste Pause einzulegen. Im Anschluss stand

nämlich der schweißtreibende Aufstieg auf die Hochgangscharte

an. Oberhalb der Scharte ging es dann weniger steil

zum Milchsee, wo eine erneute Pause eingelegt wurde,

um Energie für den Gipfelsturm zu sammeln. Der Anstieg

auf den Tschigat (2.999 m) führt nämlich zuerst durch den

steilen und felsigen „Kamin“ und anschließend auf dem luftigen

Ostgrat zum Gipfel. Leider im Nebel, aber trotzdem

sehr glücklich, verweilten wir über eine Stunde auf diesem

sehr ausgeprägten Berg, bevor wir über den Nordwestgrat

zum Halsl-joch abstiegen. Dort angekommen haben einige

entschieden, noch die nahe Lazinser Rötelspitze (3.037 m)

„mitzunehmen“. Der Rest der Gruppe wanderte derweil

gemütlich zur 2.259 m hoch gelegenen Lodnerhütte hinab.

Nach 1.500 Höhenmetern im Aufstieg und 800 im Abstieg

waren alle froh, nun etwas rasten zu können und ein leckeres

Abendessen zu genießen. Für den AVS Ritten wurde

das Bettenlager im Dachgeschoss der Hütte reserviert.

Und auch die Bedenken einiger Teilnehmerinnen bezüglich

„lärmbedingter“ Schlaflosigkeit waren unbegründet, denn

Schnarcher waren keine dabei, weshalb die Nacht ausgesprochen

ruhig und erholsam verlief.

Da uns am Sonntag bereits um 6 Uhr ein gutes Frühstück

serviert wurde, konnten wir pünktlich um 7 Uhr zum zwei-

ten Gipfelziel aufbrechen. Diese

nicht einfache Hochtour auf das

Roteck (3.337 m) verlangte den

Teilnehmern einiges an Kondition

und alpiner Erfahrung ab. Vor nicht allzu langer Zeit gab es

nämlich kurz unterhalb des Gipfels einen großen Felssturz,

der einen Teil des Weges mit sich gerissen hatte. Deshalb

musste ein 70 Meter langes Teilstück durch Haltestifte und

Ketten gesichert werden. Dieser Abschnitt führt ausgesetzt

über einen steilen Grataufschwung, sodass ein Klettersteigset

samt Hüftgurt erforderlich ist, um die Stelle zu

meistern. Zusätzlich zu den Ketten brachten einige von uns

an einer weiteren ausgesetzten Stelle eine 30 Meter lange

Seilsicherung an, an der sich nun alle einhängen konnten,

um so sicher über die abschüssige Gratstelle zu gelangen.

Somit erreichte die Gruppe nach nur drei Stunden Gehzeit

diesen höchsten Punkt der gesamten Texelgruppe. Zwar fiel

wegen des Nebels das Gipfelpanorama erneut aus, aber

trotzdem wurde eine lange Pause eingelegt, denn immerhin

war es nicht kalt und uns stand ja noch ein Abstieg von

über 2.200 Höhenmetern bevor.

Nach dem finalen Gipfelschnapsl und den traditionellen

Gipfelküsschen (links und rechts) machten wir uns schließlich

an den Abstieg. Die schweren Passagen meisterten

alle problemlos und so führte uns der Weg wieder zurück

zur Lodnerhütte. Dort ein leckeres Mittagessen und weiter

durch das wunderschöne, urige Zieltal hinunter zur Schutzhütte

Nasereit, wo es noch genug Kuchen und Kaffee für

alle gab. Der letzte Abstieg führte dann noch hinunter bis

Lazinser Rötelspitze

Felspassage beim Aufstieg auf das Roteck

ritten@boetl.net

Reges Vereinsleben

September 2019

Heft 240

´s Rittner Bötl

43

zum Gasthof Wasserfall oberhalb von Partschins, wo wir

zeitgleich mit dem Bus ankamen, der alle wieder zurück

nach Hause brachte.

An dieser Stelle nochmals ein Vergelt’s Gott an Sonja, Sepp

und Daniel für die Planung und Leitung der Tour, an Michl

und Oswald für die Mithilfe bei der Verlegung der zusätzlichen

Seilsicherung, an Klaus und seine „Stellvertreterin“

Silvia für die schönen Fotos sowie an Rittner Reisen für den

Transport. Und selbstverständlich auch ein großes Dankschön

an alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer, ohne die

eine reibungslose Durchführung dieser Tour nicht möglich

gewesen wäre.

www.ritten.alpenverein.it

Tschigat

Offenes Tanzen

am Montag, 21. Oktober,

um 20:15 Uhr

in der Mittelschule

in Klobenstein.

Herzliche Einladung

an alle Tanzfreudigen und Volksmusikfreunde.

Die Vögel feierten Hochzeit

Von Sandra Auer (Text und Fotos)

Unterinn, 10. August 2019. 37 Kinder führten das Kindermusical

„Die Vogelhochzeit“ von Rolf Zuckowski im Vereinshaus

auf.

Die Vorbereitungen für das Stück liefen zwei Wochen lang

und unter der Leitung von Maria Kerschbaumer und Sandra

Auer, beide Lehrerinnen an der Grundschule Unterinn,

haben die Kinder täglich von 8:30 bis 12:30 Uhr gesungen,

getanzt und gebastelt. Natürlich gab es auch jede Menge

Spiel und Spaß und als der Moment der Aufführung endlich

da war, zeigten die jungen Akteure im Alter zwischen 4 und

14 Jahren trotz Aufregung und Nervosität dem überaus zahlreich

erschienenen Publikum ihr Können.

Bedanken möchten sich Maria, Sandra und die Kinder bei allen,

die dazu beigetragen haben, dass das jährlich stattfindende

Kindermusical immer wieder durchgeführt werden kann.

Roteck

www.boetl.net


abc

ritten@boetl.net

abc

September 2019

Heft 240

´s Rittner Bötl

45

www.boetl.net


Bunt gemischt

Erdgas in Unterinn

Der Weg zur Erdgasversorgung der Fraktion Unterinn

wurde Ende 2015 eingeleitet, als die Gemeinde Ritten im

Rahmen einer energetischen Bedarfserhebung der Dorfbevölkerung

die Wahl zwischen dem Anschluss an das

Fernwärmenetz oder ans Erdgasnetz freistellte.

Auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Erhebung hat der

Gemeinderat Ritten daraufhin die Erdgasversorgung der

Fraktion Unterinn beschlossen und den entsprechenden

Dienst anhand einer öffentlichen Ausschreibung an die Südtirolgas

AG vergeben.

Die Arbeiten wurden in zwei Baulose unterteilt: eines für

den Abschnitt vom Talboden bis Unterinn und das andere

für die Fraktion Unterinn.

Die im September 2017 aufgenommenen Bauarbeiten

wurden jetzt mit den letzten Asphaltierungsarbeiten abgeschlossen.

Insgesamt sind somit an die 7.470 m Gasleitungen verlegt

worden. Die erste Gasabnahme erfolgte Anfang 2018, das

restliche Netz konnte innerhalb Herbst 2018 in Betrieb genommen

werden.

Das steigende Interesse an einem Erdgasanschluss ist nicht

nur auf die wirtschaftlichen Vorteile zurückzuführen, sondern

erfreulicherweise auch auf die damit verbundenen

positiven ökologischen Effekte. „Das Erdgas ist ein sauberer

Brennstoff, der bei richtigem Einsatz die geringsten Schadstoffemissionen

aller fossilen Brennstoffe verursacht“ betont

Maria Niederstätter, Präsidentin von Südtirolgas.

´s Notenstandl (Folge 27) wird „aufgestellt“ von Franz Kofler

ritten@boetl.net

Bunt gemischt

September 2019

Heft 240

´s Rittner Bötl

47

Gelungener Flohmarkt

Vom Kolping Ritten (Text und Fotos)

Klobenstein, 17. August 2019. Bereits

zum 19. Mal fand der zur Tradition

gewordene „Mittsommer-Floh-

markt“ statt, der in Zusammenarbeit

von Kolpingsfamilie Ritten und der

Rittner Sektion Tschernobyl organisiert

wurde.

Die gesammelten und gespendeten

Objekte konnten dank des schönen

Wetters und der fleißigen Mithilfe vieler

freiwilliger Helfer auf dem Kirchplatz

großräumig ausgestellt werden

und fanden bei den zahlreichen interessierten

Käufern guten Absatz.

Der Erlös wurde zu einem Teil dem

Kolpingwerk für die Aktion „Wasser für

Afrika“ überwiesen. Tschernobyl AAS

Onlus, Sektion Ritten, verwendet die

eingegangenen Spenden für den Aufenthalt

der Kinder aus Tschernobyl am

Ritten.

Ganzheitliches

Beckenboden-Training

für Frauen aller Altersstufen

Zur Stärkung / Straffung der Muskulatur

im Becken-

und Rückenbereich,

zum Schutz

und zur Gesund-Erhaltung

der Beckenorgane, korrekte

Haltung, Schwangerschaft, Geburt

und Rückbildung.

Mittwochs vom 2. Oktober bis 27.

November (8 Mal) von 20 bis 21:15

Uhr in der Mittelschule Klobenstein

Information und Anmeldung: Karin

Pedrotti, Mobil 338 9985138,

E-Mail karinpedrotti@hotmail.com,

Internet www.karinpedrotti.com

www.boetl.net

48 0 ´s Rittner Bötl Heft 240 September 2019

abc

©

Der eventreiche Sommer in der Ritten Arena in Bildern

Kalender Klobenstein im Sommer 2019 / Fotos Sonnenplateau Ritten / Collage Elisabeth Pfeifer

ritten@boetl.net

Arena Ritten

September 2019

Heft 240

´s Rittner Bötl

49

Die Ritten Arena war den Sommer über

wiederum Mittelpunkt zahlreicher gelungener

und spannender Veranstaltungen.

Bunt und abwechslungsreich

Von Giada Vesentini (Text)

und dem Sonnenplateau Ritten (Foto)

Klobenstein, im September 2019. Ein

eventreicher Sommer geht in der Ritten

Arena so langsam zu Ende und

fließender Übergang zu den Winter-Events

findet statt.

Bunt und abwechslungsreich waren die

letzten Monate im Sportareal Ritten

Arena. Sommerzeit ist Kinderzeit. Neben

zahlreichen Sommercamps fanden

auch Trainingseinheiten der Sektionen

Laufen, Spix, Eisstock, Fußball, Inline

und Hockey statt sowie verschiedenste

Turniere und Meisterschaften im Stockschießen

und Tennis.

Jedes zweite Jahr findet in Zusammenarbeit

mit der Autonomen Provinz die

Radprüfung in der Ritten Arena statt,

um Kinder optimal auf eine sichere

Fahrt mit dem Fahrrad im Straßenverkehr

vorzubereiten. Heuer war es wieder

soweit: vom 13. bis 17. Mai wurde

in der Ritten Arena fleißig in die Pedale

getreten.

Fleißig in die Pedale traten auch die

Teilnehmer des Radrennens Giro delle

Dolomiti, das am 21. Juli in der Sportzone

Klobenstein einen Etappenstopp

einlegte.

Beim Rittner Volksmarsch am 1. Juni

ging es hingegen per pedes zur Ritten

Arena. Dort feierte der Sportverein Ritten

sein 35-jähriges Bestehen und der

Abschluss der Bauarbeiten am Eisring

wurde gebührend zelebriert.

Es folgte der Europacup im Eisstockschießen

vom 7. bis 9. Juni sowie

mehrere Kinoabende mit den Junghandwerkern

im Juni und im Juli in Zusammenarbeit

mit dem Sonnenplateau

Ritten.

Nicht nur sport-affine Menschen finden

Platz in der Ritten Arena. Im Juni war

das Sprachencamp von Alpha Beta zu

Gast in Klobenstein.

Skate im Ring: das Rollerderby in der

Eishalle ist aus dem Rittner Eventkalender

schon gar nicht mehr wegzudenken.

Vom 21. bis zum 23. Juni ging es

wieder rund in der Eishalle.

Ebenso wenig wäre ein Sommer ohne

Rock im Ring vorstellbar. Am 12. und

13. Juli wurde gerockt, getanzt und gefeiert.

Vom 29. Juli bis 2. August war das Fußballcamp

der Sektion Fußball zu Gast.

Mehrmals kamen die Kinder vom Basketballcamp

über den ganzen Sommer

verteilt und nutzen das Areal für Training,

Spiel und Spaß.

Aber auch Erwachsene nutzen die

Sommerzeit, um am Ritten zu trainieren.

So gastierten mehrere Eisschnelllauf-Trainingscamps

am Hochplateau:

Die norwegische Eisschnelllauf-Nationalmannschaft

war vom 20. bis 30.

Mai in Klobenstein, das holländische

Spitzen-Team Jumbo vom 10. bis 16.

Juni und die tschechische Nationalmannschaft

kam immer wieder über

den ganzen Sommer verteilt, um sich

optimal auf die Wintersaison vorzubereiten.

Großer Beliebtheit erfreute sich der

Flohmarkt, der am 11. Mai und am 27.

Juli stattfand.

Nun klingt der Sommer langsam aus,

doch in der Eishalle haben bereits die

Trainings der Rittner Buam sowie die

ersten Spiele begonnen. Und wer an

einem verregneten Tag nicht weiß was

tun, der kann die Schlittschuhe aus

dem Keller holen und zum Publikumslauf

kommen.

Die nächsten Events im Winter. 18.

bis 20. Oktober IIHF Conti Cup; 24.

November Eröffnung Eisring Publikumslauf;

fünf Eisschnelllauf-Rennen

am Eisring über die Saison verteilt; 26.

Dezember Eisstock-Italienmeisterschaft

im Weitenwettbewerb; 24. bis 26. Jänner

Eisschnelllauf-Masters-WM; 14.

bis 16. Februar European Pond Hockey

Championship.

www.boetl.net


abc

Koordination, Rhythmus und Ausdauer

Von Sieglinde Fink, Sektionsleiterin (Text und Fotos)

Ritten, im September 2019. Das

neue Schuljahr hat begonnen und

auch die Sektion Kunstturnen beginnt

im Oktober wieder mit ihren

Turn- und Tanzkursen.

Das letzte Schuljahr haben die

Turnerinnen und Tänzerinnen mit

der großen Abschluss-Show abgeschlossen,

bei der sie vor dem

zahlreichen Publikum ihre neuen

Übungen und Tänze vorgeführt haben.

Die Einschreibungen für das neue

Schuljahr finden am Montag, 30.

September, von 16 bis 18 Uhr in

der Aula der Mittelschule statt.

Alle, die bereits letztes Jahr einen

Kurs besucht haben, können online

unter der E-Mail-Adresse kunstturnen@rittensport.it

bis 30. September

angemeldet werden (mit

Name, Geburtsdatum, Adresse und

Telefonnummer). Nähere Informationen

unter www.rittensport.it/

de/sektionen/kunstturnen

Hip-Hop: freitags. Grundschule ab

der 2. Klasse von 14:30 bis 15:30

Uhr; Kinder von 5

bis 6 Jahren von

15:30 bis 16:15

Uhr; Mittelschule

von 16:15 bis

17:15 Uhr.

Kunstturnen: montags. Wettkampfgruppe

von 14 bis 16 Uhr; Kindergarten

von 16 bis 16:50 Uhr; Grundschule

von 16:50 bis 18 Uhr.

Wir treffen uns am Donnerstag, 17.

Oktober, zu einem gemeinsamen

Abendessen in froher Runde.

Nähere Informationen bei der Anmeldung

(Anmeldeschluss am 12.

Oktober) bei Margareth (Tel. 349

1474803) oder bei Lucio (Tel. 348

7089623).

ritten@boetl.net

Sport und Freizeit

September 2019

Heft 240

´s Rittner Bötl

51

Bilder von der Abschluss-Show.

www.boetl.net


abc

ritten@boetl.net

Sport und Freizeit

September 2019

Heft 240

´s Rittner Bötl

53

Start in die Herbstsaison

Nach einer kurzen Sommerpause

starten wir von arenafitness

ab Mitte September mit unserem

abwechslungsreichen Zirkeltraining.

Wir kombinieren

Ausdauer- und verschiedene

Kraftübungen, um euch fit für

den Alltag zu machen.

Als Trainer verfolgen wir immer

die neuesten Fitnesstrends und

bieten im eigenen Bereich für

funktionelles Training mit zahlreichen

Kleingeräten ein effektives

und motivierendes Zirkeltraining

an.

Spaß und Erfolg sind für Anfänger

und Fortgeschrittene garantiert:

immer dienstags und

donnerstags jeweils von 19 bis

20 Uhr.

Noch nicht überzeugt? Komm

vorbei und probiere kostenlos

unser Zirkeltraining.

Ab Oktober starten wir auch

wieder mit dem Kickboxen mit

unserem Trainer Andi: jeden

Mittwoch von 20 bis 21 Uhr

werden Ausdauer und Technik

trainiert.

Unser Physio-Fitness-Team.

Physio-Fitness geht in die zweite

Runde.

Nach dem erfolgreichen Start

im letzten Jahr werden wir auch

heuer wieder auf größere und

kleinere Beschwerden unserer

Kunden eingehen und maßgeschneiderte

Programme erstellen.

Ihr profitiert dabei von den eigens

ausgebildeten Trainern in

Zusammenarbeit mit dem Physiotherapeut

Lukas.

Am Montag, 7.Oktober, stellen

wir ab 19 Uhr gemeinsam mit

Physiotherapeut Lukas das Projekt

vor und alle Interessierten

sind herzlich eingeladen vorbeizukommen

und sich beraten zu

lassen.

Ab Oktober stehen wir dann immer

montags von 19 bis 20 Uhr

und mittwochs von 8 bis 10 Uhr

für euch zur Verfügung.

Also vorbeikommen und unsere

Angebote kostenlos ausprobieren!

www.boetl.net


In ehrendem Gedenken

Wer so gewirkt im Leben,

wer so erfüllte seine Pflicht

und stets sein Bestes hat gegeben,

für immer bleibt er euch ein Licht.

Wir mussten im September Abschied nehmen von ...

... vor einem Jahr

... vor zwei Jahren

Josef Burger

Joe

Oberinn

8. September (71)

Cherly Rinner

Oberbozen

8. September (18)

Karin Seebacher

geb. Knottner

Gonser in Tisens

Wangen

12. September (58)

Theresia

Wwe. Wieser

geb. Untermarzoner

Maggner-Mutter

Wangen

15. September (89)

Eduard Langebner

Knödlfoastner

Unterinn

18. September (81)

Martha Schweigkofler

Spitzegarter

Klobenstein

22. September (85)

Afra Wwe. Spinell

geb. Tauferer

Rappesbühler-Mutti

Klobenstein

27. September (92)

Laura Wwe. Platzer

geb. Volgger

Klobenstein

28. September (99)

Maria Wwe. Lintner

geb. Steiner

Ebner-Mutter

Klobenstein

28. September (95)

Johann Pixner

Wangen

1. September (88)

... vor drei Jahren

Theresia Mayr

Zauer-Thres

Klobenstein

24. September (98)

Josef Öhler

Profunser

Mittelberg

27. September (95)

ritten@boetl.net

Bunt gemischt

September 2019

Heft 240

´s Rittner Bötl

55

www.boetl.net


Herzlichen Glückwunsch

gratuliert auf das herzlichste folgenden

Geburtstagskindern

im Zeitraum

20. September bis 19. Oktober

und wünscht noch

viele Jahre in Gesundheit und Lebensfreude!

Maria Gasser

in Wangen (Neuhäusler)

zum 99. am 26. September

Adelheid Agostini Wwe. Unterhofer

in Klobenstein zum 96. am 5. Oktober

Josef Kröss

in Unterinn zum 92. am 27. September

Zilli Villgrattner Wwe. Bachmann

in Klobenstein (Ziegler)


Adelgunde Leiss Wwe. Rammlmair

in Wolfsgruben zum 90. am 6. Oktober

Maria Thurner Wwe. Thurner

in Unterplatten (Steigmann)


Theresia Mair Wwe. Tauferer


Raimund Brenn

in Oberbozen zum 87. am 4. Oktober

Max Gostner

in Lengmoos zum 87. am 10. Oktober

Josef Hosp


Theresia Kaserer verehel. Seebacher

in Wangen (Leyrer) zum 85. am 23. September

Paola Österreicher Wwe. Alber

in Unterinn zum 85. am 15. Oktober

Elisabetta Reichhalter

Wwe. Seelaus

in Rotwand (Höfler) zum 80. am 23. September

Josef Frötscher

in Klobenstein zum 80. am 24. September

Uberto Prast


Elisabeth Waldner


Ludwig Prast


Rosa Schweigkofler Wwe. Lobis


ritten@boetl.net

Herzlichen Glückwunsch

September 2019

Heft 240

´s Rittner Bötl

57

Glück

wenn du morgens aufstehst

Glück

wenn hinaus du gehst

Glück

wenn du kommst nach Haus

Glück

wenn dein Tag klingt aus

Glück

wenn du legst dich nieder

Glück

wenn du aufstehst wieder

Glück

und für alle Zeit

Gesundheit und Zufriedenheit

www.boetl.net


Kleinanzeigen

Tel. 335 8124000

Fax 0471 357080

E-Mail ritten@boetl.net

Sie können die Unterlagen auch im

Meldeamt der Gemeinde abgeben

oder im Internet verschicken

(www.boetl.net)

Im Internet finden Sie

ab dem 20. des Monats zudem

alle Kleinanzeigen der

aktuellen BÖTL-Ausgabe

240701 - Kleiner

Wald auch mit Wiese

/ Weide / Schupfe

in sonniger Lage

zu kaufen oder zu

pachten gesucht.

Tel. 333 8088128

240702 - Junger

fleißiger einheimischer

Maler bietet

Malerarbeiten zu

fairem Fixpreis an.

Malerbetrieb Lukas

Risser, Tel. 329

9340044

240703 - Die Firma A.

LOACKER AG sucht

Mitarbeiter zur Reinigung

für 6 Stunden

pro Woche,

jeweils freitags von

16 bis 22 Uhr. Sollten

Sie interessiert

sein, wenden Sie

sich an unser Personalbüro.

E-Mail

jobs@loacker.com

240704 - Rittnerin

sucht eine Teilzeitarbeit,

vorzugsweise

Montag bis

Freitag. Tel. 348

5230375

240705 - Volleyballgruppe

Unterinn

sucht noch Verstärkung.

Weitere Infos

unter volleyballritten@gmail.com

240706 - Verkaufe 4

gut erhaltene Winterreifen

(235 / 55

R 17 H). Tel. 328

2114917

240707 - Apfelpflücker

in Signat ab

Anfang Oktober

gesucht. Tel. 333

1436217

240708 - Ich suche

eine Person, die

meine Tochter jede

2. Woche (gegen

Bezahlung) von Siffian

nach Klobenstein

in die Schule

fährt. Tel. 349

2964925

240709 - Oberbozen:

komplett möblierte,

zentral gelegene

3-Zimmer-Wohnung,

mit kleinem

Garten, Keller und

Garage, vermietet

an referenzierte

Personen Realitätenbüro

Benedikter.

Tel. 0471

971442, E-Mail

info@benedikter.it

240710 - Tausche nette,

sonnige 2,5-Zimmer-Wohnung

im

2. Stock (mit Garage

und Balkon) in

ritten@boetl.net

Kleinanzeigen

September 2019

Heft 240

´s Rittner Bötl

59

Klobenstein gegen

eine etwas größere

Wohnung im

Bereich Himmelfahrt

/ Oberbozen

/ Lichtenstern / Klobenstein.

Tel. 0471

1884955 (abends)

240711 - Einfamilienhaus

in Bau, sonnige

Hanglage, Traumaussicht,

Nettowohnfläche

126 m², Grünfläche

146 m², Verkauf

direkt vom Bauherrn.

Klobenstein,

Tel. 348 6587249

240712 - Suchen Reinigungskraft

für

Büros in Unterinn

(Teilzeit, 2 Mal wöchentlich).

Firma

DaunenStep (zu Bürozeiten

erreichbar),

Tel. 0471 359600

240713 - Büro-Mitarbeiter/in

in Vollzeit

oder Teilzeit,

mit Oberschulabschluss,

guten

PC-Kenntnissen sowie

Deutsch- und

Italienisch-Kenntnissen

für Bereich

Lohnbuchhaltung

von Arbeitsrechtsberater

in unserem

Sitz am Ritten gesucht.

Bewerbungen

bitte an Herrn

Manfred Spögler,

Tel. 0471 567705,

E-Mail manfred.

spoegler@kaspar.it

240714 - Italienischlehrerin

sucht Hausmeister-Wohnung

am Ritten in einer

Villa, auch auf einem

Hof oder Tourismusbetrieb.

Tierund

naturliebend,

60 Jahre alt, Single.

Tel. 328 9277999

240715 - Suche Haushaltshilfe

(1 Mal

wöchentlich) für Reinigungsarbeiten

für

Privathaushalt in Klobenstein.

Tel. 0471

358043 (abends)

240716 - Zimmermädchen

und Baristin

gesucht ab

Mitte/Ende Dezember

halbtags,

ganztags oder stundenweise.

Hotel Am

Wolfsgrubenersee,

Tel. 0471 345119

240717 - Ich, 21-jährige

Studentin, suche

einen Nebenjob

für samstags. Biete

Nachhilfe für Grundund

Mittelschüler

sowie Kinderbetreuung

an. Bin auch offen

für Neues. Tel.

345 9642144

240718 - Wir vermissen

weiße, junge

Katze. Sie ist am

6. September entlaufen.

Tel. 0471

357008

240719 - Suche Haushaltshilfe,

einmal

pro Woche, für Reinigungs-

und Bügelarbeiten

für Privathaushalt

in Bozen;

freie Zeiteinteilung

möglich. Tel. 328

3511099

240720 - Suche Part-

Time-Job als Sekretärin.

Tel. 349

5762749

240721 - Suche

2-Zimmer-Wohnung

im Raum Ritten

(vorzugsweise

in Klobenstein) Tel.

0471 357008

240722 - Vermiete

ganzjährig neuwertige

40 m 2 -Wohnung

(möbliert mit

Küchenzeile, Kleiderschränken

und

weißem Ledersofa)

mit Garten in ruhiger

Panoramalage

in Oberinn. E-Mail

Ricardo.protil@

gmail.com

240723 - Verschenke

neuwertige Stockbetten

(auch einzeln

verwendbar),

Klobenstein. Tel.

338 8419437

240724 - Wohnung

mit 2 Schlafzimmern,

großer Wohnküche,

Balkon und

Garage in Maria-Saal

zu vermieten. Tel.

340 7657138

www.boetl.net

60

´s Rittner Bötl Heft 240 September 2019

Kleinanzeigen

ritten@boetl.net

Kleinanzeigen

September 2019 Heft 240

´s Rittner Bötl 61

www.boetl.net

62

´s Rittner Bötl Heft 240 September 2019

abc Woasch du schun ?

Alle Angaben ohne Gewähr - Mailen Sie Ihre Veranstaltungen innerhalb 10. des Monats an ritten@boetl.net

Diese Veranstaltungen und den Veranstaltungs-Newsletter finden Sie auf der Internetseite der Gemeinde und unter www.boetl.net

Sich wiederholende Veranstaltungen des Tourismusvereins

und am Rittner Horn siehe www.ritten.com sowie in der Arena Ritten siehe www.arenaritten.it

20. SEPTEMBER - FREITAG

KLOBENSTEIN

08:30 bis 11:30 Uhr, Ratssaal: ENAPA

Patronats-Sprechstunde

09:30 bis 11:30 Uhr, Rathausplatz: Verbraucherberatung.

Die Verbraucherzentrale

ist mit dem Verbrauchermobil vor Ort

21. SEPTEMBER - SAMSTAG

RITTEN

11:00 Uhr, Bahnhof Klobenstein: Unterwegs

mit den Alt-Tiroler Schmalspurbahnen:

Sonderfahrt mit Remise-Besichtigung

und Fotoshooting.

Bahnfahrt nach Oberbozen um 11:40

Uhr, mit Martin Broy und Klaus Demar.

Anmeldung und weitere Informationen

im Tourismusbüro Ritten

KLOBENSTEIN

08:00 bis 12:00 Uhr, von-Eyrl-Parkplatz:

Kleiner Bauernmarkt – Jeden Samstag

20:00 Uhr, Arena: Alps Hockey League:

Rittner Buam gegen HC Pustertal. Anschließend

After-Hockeyparty mit Musik

im Restaurant Arena, ab 22:30 Uhr –

www.rittnerbuam.com

LENGMOOS

18:00 Uhr, Kommende: Ausstellungseröffnung:

Traditionelles Kunsthandwerk

und abstrakte Farbwelten mit Elfriede

Piazzesi, Eveline Resch, Marianne Lösch

und Heidi Piazzesi

OBERBOZEN

20:00 Uhr, Kaserhof: Buchvorstellung

und Autorenlesung: „Mit drei Lamas

nach Rom“ mit Thomas Mohr

22. SEPTEMBER - SONNTAG

KLOBENSTEIN

09:30 Uhr, Alpenranch Himmelreich:

Countryfest der Pferdefreunde Ritten

23. SEPTEMBER - MONTAG

KLOBENSTEIN

15:00 Uhr, ELKI: Haareschneiden mit Ulrike

Vigl – Siehe Seite 41

24. SEPTEMBER - DIENSTAG

OBERBOZEN

12:00 bis 17 Uhr, Bahnhof Oberbozen:

Verkaufsstand bäuerlicher Produkte –

Jeden Dienstag

25. SEPTEMBER - MITTWOCH

KLOBENSTEIN

15:00 bis 16:30 Uhr, ELKI: Bastelnachmittag

– Siehe Seite 41

LENGMOOS

08:00 bis 13:00 Uhr, Parkplatz: Kleiner

Wochenmarkt – jeden Mittwoch

28. SEPTEMBER - SAMSTAG

KLOBENSTEIN

09:00 bis 11:00 Uhr, Senioren-Wohnheim:

Vortrag Homöopathie für Einsteiger

mit Judith Pramstrahler, organisiert

vom ELKI. Anmeldung erforderlich 347

7956260 (begrenzte Teilnehmeranzahl)

– Siehe Seite 41


Rittner Buam gegen Bregenzerwald –

www.rittnerbuam.com

29. SEPTEMBER - SONNTAG

UNTERINN

11:30 Uhr, Festplatz: Konzert mit Törggelespezialitäten

der Musikkapelle und der

Freiwilligen Feuerwehr – Siehe Seite 51

2. OKTOBER - MITTWOCH

KLOBENSTEIN

15:00 Uhr, Alpenranch Himmelreich:

Schnupperreiten, telefonische Anmeldung

erforderlich 347 0094990

– Siehe Seite 41

RITTNER HORN

12:00 bis 15:00 Uhr, Feltuner Hütte:

Harmonikaklänge mit Sepp Unterhofer

– Jeden Mittwoch

3. OKTOBER - DONNERSTAG

RITTEN

10:00 Uhr, Parkplatz Zentral: Fahrt

nach Maria Weissenstein organisiert

vom Seniorenclub Lengmoos/Klobenstein.

Informationen und Anmeldung

bei Christine Unterhofer, Tel.

346 1306983

KLOBENSTEIN

18:00 Uhr, Sektionssitz des Weißen: Infoabend:

Beitritt zur Jugendgruppe des

Weißen Kreuzes. Infos unter Tel. 348

1887040 – Siehe Seite 19

4. OKTOBER - FREITAG

KLOBENSTEIN



17:30 Uhr, Oberweidacherhof: Besichtigung

des Hofes; 19:00 Uhr im

Restaurant Kematen: Wagyu-Menu

mit Weinbegleitung. Anmeldung bis

30. September – Siehe Seite 47

LENGMOOS

20:00 Uhr, Grundschule: Vortrag: Mexiko

und Guatemala mit Gottlieb Kaserer

– Siehe Seite 12

ritten@boetl.net

Woasch du schun abc ?

September 2019

Heft 240

´s Rittner Bötl 101

63

5. OKTOBER - SAMSTAG

KLOBENSTEIN

10:00 bis 18:00 Uhr, Mittelschule: Ausstellung

von Schmalspur-Modellbahnen

und Zubehör organisiert von der Arbeitsgemeinschaft

Schmalspur – Auch

am Sonntag von 10:00 bis 17:00 Uhr –

Siehe Seiten 22 und 23


Rittner Buam gegen Sterzing – www.rittnerbuam.com

LENGMOOS

15:00 Uhr, Kommende: Kinderkonzert

- Musikalisches Schattentheater mit Georg

Malfertheiner und Irene Moroder

6. OKTOBER - SONNTAG

LENGSTEIN

10:30 Uhr, Feuerwehrhalle: Frühschoppen

organisiert von der Freiwilligen Feuerwehr

OBERBOZEN

11:30 Uhr, Parkhotel Holzner: Konzert

zum Erntedankfest der Musikkapelle

Oberbozen; anschließend Grillfest

7. OKTOBER - MONTAG

KLOBENSTEIN

08:30 bis 11:30 Uhr, Sanitätsgebäude:

KVW-Patronats-Sprechstunde

9. OKTOBER - MITTWOCH

RITTEN

AVS-Mittigwonderer: Tramin - Graun

- Zoggler Wiesen mit Walter – Nähere

Informationen zu allen Veranstaltungen

in den AVS-Schaukästen und auf www.

ritten. alpenverein.it


UNTERINN

15:00 Uhr, Vereinshaus: Seniorentheater

– weitere Aufführungen: 12. Oktober,

20:00 Uhr, 13. Oktober, 17:00 Uhr und

20. Oktober, 17:00 Uhr – Siehe Seite 23


LENGMOOS

20:00 Uhr, Kommende: Konzertabend:

In den höchsten Tönen mit Natalie

Schwaabe (Flöte) und Jan Philip Schulze

(Piano) – Siehe Seite 00

OBERBOZEN

10:30 Uhr, Kirchplatz: Törggelefest der

Freiwilligen Feuerwehr – Siehe Seite 2

14. OKTOBER - MONTAG

15:00 bis 16:30 Uhr, ELKI: Mütterrunde

mit Hebamme Julia Cappelletto – Siehe

Seite 41

17. OKTOBER - DONNERSTAG

OBERBOZEN

15:00 Uhr, Vereinshaus: Premiere der

Theateraufführung: Die Rose von Eaton

von der Theatergruppe Oberbozen –

Siehe Seite 16


KLOBENSTEIN



16:00 Uhr, Arena: Continental Cup - 2.

Runde der Gruppe D: Ferencvarosi TC

(Hun) gegen Sieger Gruppe B;

20:00 Uhr, Olimpja Ljubljana (Slo) gegen

Rittner Buam – www.rittnerbuam.com

20:00 Uhr, Hotel Ansitz Kematen: Hoangart

- Musikanten-Stammtisch – Tischreservierung

erbeten: Tel. 0471 356356

– Siehe Seite 46

OBERBOZEN

20:00 Uhr, Vereinshaus: Theateraufführung:

Die Rose von Eaton mit der

Theatergruppe Oberbozen – Weitere

Aufführungen: 19. Oktober, 20:00 Uhr,

23. Oktober, 20:00 Uhr und 27. Oktober,

16:00 Uhr – Siehe Seite 16

19. OKTOBER - SAMSTAG

ATZWANG

09:00 bis 18:00 Uhr, Feuerwehrhalle:

Kaninchenausstellung organisiert vom

Kaninchenzuchtverein KVS 7 Eisacktal –

Auch am Sonntag von 09:00 bis 16:30 Uhr

– Siehe Seite 39

KLOBENSTEIN


Runde der Gruppe D: Ferencvarosi TC

(Hun) gegen Olimpja Ljubljana (Slo);

20:00 Uhr, Rittner Buam gegen Sieger

Gruppe B

LENGMOOS

20:30 Uhr, Vereinshaus: Bauernball organisiert

von den bäuerlichen Organisationen

Ritten – Siehe Seite 4


KLOBENSTEIN


Runde der Gruppe D: Sieger Gruppe B

gegen Olimpja Ljubljana (Slo)

20:00 Uhr, Rittner Buam gegen Ferencvarosi

TC (Hun)

UNTERINN

10:00 bis 14:00 Uhr, Zentrum: Frühschoppen

zum Erntedankfest von der

Bauernjugend

SIFFIAN

AVS-Wanderung nach Siffian mit anschließendem

Törggelefest

21. OKTOBER - MONTAG

KLOBENSTEIN

20:15 Uhr, Mittelschule: Offenes Tanzen

der Volkstanzgruppe Oberbozen. – Siehe

Seite 43

www.boetl.net


abc

ritten@boetl.net

Rittner Boetl 240 September 2019

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?