SPORTALM Kitzbühel - Frühjahr Sommer 2020

STAY YOU
So schmeckt
Kitzbühel
2
Mit der Idee, die Natur greifbar und für alle zugänglich
zu machen, entstand der Maurachhofladen. So hat
sich Familie Obermoser zum Ziel gesetzt, die Zutaten
ihrer Produkte nicht nur lesen, sondern auch sehen
und riechen zu können. Ob Milch, Eier, Brot, Fleisch,
Säfte oder Kräuter – alles ist 100 Prozent Kitzbühel.
The Maurachhofladen Store was founded from a
desire to make nature attainable and familiar to all. The
Obermoser family wanted to incorporate the smell, the
taste and the texture of Kitzbühel in all their products.
Whether milk, eggs, bread, meat, juices or herbs –
everything is 100% Kitzbühel.
www.facebook.com/maurachhofladen
Frischer Wind
3
Bereits vor 175 Jahren wurde der Neuwirt
erstmals als Gastwirtschaft erwähnt. Seit
Ende Juni 2019 lassen Jürgen Kleinhappl
und Martina Feyrsinger diese Tradition
nach ihren Vorstellungen weiterleben. Die
Küche besticht mit regional-bürgerlichen
Kreationen mit modern-internationalem
Twist und saisonalen Highlights.
It was 175 years ago that the Neuwirt was
first documented as a pub. Since the end of
June 2019 Jürgen Kleinhappl and Martina
Feyrsinger have been reviving this tradition
in their own way. The cuisine is regional and
traditional fare with international touches
and seasonal highlights.
www.neuwirtkitz.com
Auf der
Sonnenseite
Gutes Miteinander, Zusammenhalt und herzliche Gastfreundschaft
– das sind die Hauptzutaten für den Erfolg des beliebten
Ausflugsziels Alpenhaus. Der Weg dorthin führt an saftigen
Wiesen vorbei durch den wunderschönen Alpenblumengarten.
Oben angekommen erwarten die Gäste leckere Köstlichkeiten
und ein grandioses Bergpanorama.
A popular destination for an alpine outing is undoubtedly the
Alpenhaus. A combination of teamwork, cooperation and sincere
hospitality is the key to its success. The journey to get there
is also well worth it, leading past verdant meadows through the
wonderful Alpenblumengarten flower garden. Once you’ve arrived
at the summit you’ll be rewarded with delicious delicacies
and a magnificent mountain panorama.
www.alpenhaus.at
4
Sportalm MAGAZIN
157