SaarLorLux ...c'est savoir vivre Frühjahr Edition 2020

saarlorlux-savoir-vivre.de 

@saarlorluxsavoirvivre 

#saarlorluxsavoirvivre 

Magazin für Lifestyle 

7,00 € | 2. Jahrgang | Ausgabe 4 

Winter/Frühjahr | Edition I/2020 

SaarLorLux 

... c' est savoir vivre 

ANZEIGE 

beauté wellness&médecine: MIT MODERNER FÜHRUNG IN DIE ZUKUNFT – DENTALE MANUFAKTUR 

automobiles&technique: DER NEUE PORSCHE TAYCAN | arts&culture: HISTO POP ART-AUSTELLUNG

Lebensqualität bedeutet: 

sich voll auf das Fahrerlebnis 

verlassen zu können. 

Der erste vollelektrische Porsche. 

Soul, electrified. Der neue Taycan. 

Pure Emotion, maximaler Fahrspaß. Erleben Sie den neuen Taycan 

ab sofort im Porsche Zentrum Saarland. 

Porsche Zentrum Saarland 

Scherer Sportwagen GmbH & Co. KG 

Im Rotfeld 19 

66115 Saarbrücken 

Tel. +49 681 98816-0 

Fax +49 681 98816-35 

www.porsche-saarland.de 

Taycan Turbo S · Stromverbrauch (in kWh/100 km): kombiniert 26,9; CO₂-Emissionen (in g/km) kombiniert 0; Stand: 01/2020

SaarLorLux 

... c' est savoir vivre 

I M P R E S S U M 

SaarLorLux ...c'est savoir vivre 

Das Magazin für Lifestyle! 

erscheint bei 

SN CreativDesign 

WERBEAGENTUR & VERLAG 

Inhaberin/Geschäftsführung: 

Nicole Sciové 

Obere Schulstraße 4 · 66292 Riegelsberg 

Gleichzeitig Briefadresse des Verlags, 

des verantwortlichen Redakteurs und 

des Verantwortlichen für den Anzeigenteil 

IMPRESSUM 

Telefon: 0 68 06 / 49 640 67 

Telefax: 0 68 06 / 49 640 32 

E-Mail: info@saarlorlux-savoir-vivre.de 

Anzeigen: anzeigen@saarlorlux-savoir-vivre.de 

Redaktion: redaktion@saarlorlux-savoir-vivre.de 

Herausgeberin 

Nicole Sciové · Mobil: 0160 / 944 60 239 

Verkaufsleitung & Anzeigenverkauf 

Werner Staudt - Dipl. Betriebswirt 

Mobil: 0170 / 77 22 502 

Redaktionsteam: 

Chefredakteur: Werner Staudt (sta-w) (V.i.S.d.P.), 

Nicole Sciové (sci-n), Christa Staudt, 

Karin Telke (tel-k), Viviane Shabanzadeh (sha-v) 

Markus Schramm (sch-m) 

Viviane Shabanzadeh (frz. Übersetzungen) 

Fotonachweise: 

Werner Staudt, www.fotolia.de, Kunden, 

www.shutterstock.com, www.pixabay.de, 

Dirk Meyer – Prisma Fotografi e, Redaktion 

Layout: 

Nicole Sciové 

SN CreativDesign · Werbeagentur & Verlag 

Druck: 

O/D Ottweiler Druckerei und Verlag GmbH 

Johannes-Gutenberg-Straße 14 

66564 Ottweiler 

Verteilungsgebiet: 

SaarLorLux, angrenzendes Rheinland-Pfalz 

Erscheinungsweise: 

1/4jährlich 

Alle Veröffentlichungen sind urheberrechtlich geschützt. Dies gilt 

auch für speziell angefertigte Werbeanzeigen. Weiterverwendung 

jeweils nur mit schriftlicher Genehmigung möglich. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel spiegeln nicht die Meinung der Redaktion 

wieder. Keine Haftung bei Druck- oder Satzfehlern. Die Redaktion 

freut sich über eingesandte Beiträge, behält sich jedoch das Recht 

der Nichtveröffentlichung oder Kürzung vor. 

Termininfo: 

Winter-Frühjahr-Edition I/2020 

INHALT 

AUTOMOBILES&TECHNIQUE 

Weltpremiere in Luxemburg 

Nahverkehr kostenlos 8 

SPORTS&VOYAGES 

Reisen in Lothringen 

Absolut Sehenswertes in Etappen 12-14 

GOURMET & SAVOIR VIVRE 

Bundespräsident 

zu Gast im malerischen und 

historischen Annahof 17 

AFFAIRES&INVESTISSEMENTS 

Arbeitskreiswirtschaft 

Herausforderungen zu Chancen machen 26-27 

ARTS&CULTURE 

800 Jahre 

Kathedrale in Metz 28-29 

GOURMET & SAVOIR VIVRE 

Vitaminbombe Kaki 34-35 

SPORTS&VOYAGES 

Marc Thrill - Headcoach 

Exklusives Interview 40-41 

AUTOMOBILES&TECHNIQUE 

Autoregion 

Mit Schwung ins neue Jahrzehnt 62-63 

ARTS&CULTURE 

Feierstunde „Saarhundert“ 

und Neujahrsempfang 64-65 

MODE&ACCESSOIRES 

Modetrends 

Für Sie und Ihn 74-77 

Foto: © Ruffing 

Foto: © Cathédrale © Benoît Lapray 

Inhalt 

Redaktions- und Anzeigenschluss für nächste 

Ausgabe ist Ende April / Anfang Mai 2020 

PR-Anzeigen 

SaarLorLux ...c›est savoir vivre 

| 3

editorial 


Liebe Leserinnen 

und Leser, 

Schön, dass Sie unser neues 

Magazin in den Händen halten. 

Schön, dass Sie wieder an unserem 

Tun interessiert sind. 

Nun, es ist schon sehr verblüffend: 

Zum Jahreswechsel kommen 

fast alle Veränderungswünsche 

auf den Tisch. Und jetzt hat das neue Jahr Tempo aufgenommen 

und was ist eigentlich aus Ihren Vorsätzen geworden? 

Gewinnen diese nun an Raum oder haben Sie sich schon von ihnen 

verabschiedet. 

Die Frage, die sich wohl immer wieder aufdrängt ist die schon 

bekannte: Lassen Ihre Gewohnheiten Veränderungen zu? Und 

zu den häufigsten guten Vorsätzen für das neue Jahr gehören: 

Abnehmen, mehr Sport treiben und vor allem weniger Stresslaune, 

mit dem Ziel, sinnvoller das Leben zu genießen. 

Keine Zeit, keine Lust, zu viel Aufwand, zu teuer – vermeintliche 

Gründe, warum es mit der gesunden Ernährung, der nötigen 

Entspannung oder regelmäßigem Sport nicht klappt, fallen einem 

immer ein, und wir spüren, dass jede Veränderung eine gewisse 

Menge an Energie benötigt. Anstatt sich jedoch zu viel auf einmal 

vorzunehmen, sollten Sie lieber Schritt für Schritt zum Veränderungskünstler 

werden, denn mehrere Veränderungen sind zum 

Scheitern verurteilt. 

So sollte der erste Schritt sein, sich die eigenen Ausreden bewusst 

zu machen... 

Denn um etwas für Ihre Gesundheit zu tun, brauchen Sie keine 

eiserne Disziplin, nicht viel Geld und auch keine radikale Veränderung 

Ihrer Gewohnheiten, sondern nur eine Strategie, die genau 

zu Ihnen passt. Wichtig ist, dass Sie sofort anfangen, denn sonst 

fallen Sie in alte Denk- und Verhaltensmuster zurück und können 

sich nicht mehr aufraffen. 

Und wenn Sie etwas konkret ändern, so hat das meistens Auswirkungen 

auf die Menschen in Ihrem Umfeld. – Privat oder beruflich. 

Ich wünsche Ihnen nun sehr, dass Sie am Ende dieses Jahres 

zu sich triumphierend sagen können, … ich habe meine Ziele 

erreicht, ich habe meine Wirkung nachhaltig erhöht und ich habe 

mich auf wesentliche und wichtige Dinge fokussiert, ganz nach 

dem wünschenswerten… savoir vivre … 

HERZLICHST, IHR/ CORDIALEMENT 

Werner Staudt 

Verkaufsleitung & Chefredaktion 

4 | SaarLorLux ...c›est savoir vivre 

PR-Anzeigen


editorial 

Chères lectrices et chers lecteurs ! 

L’année 2020 a pris son cours et qu’en est-il de vos bonnes résolutions de nouvel an ? Perdre du poids, arrêter de fumer, faire plus de 

sport, avoir moins de stress, trouver le vrai amour, essayer quelque chose de nouveau, passer plus de temps avec les proches. Les avezvous 

réussies toutes ces bonnes résolutions ? Ou les avez-vous déjà oubliées ? Nous trouvons toujours des excuses pour ne pas faire ceci 

ou cela. C’est peut-être parce que nous voulons tout réussir à la fois. Offrez-vous des petits moments supplémentaires de détente, de 

savoir-vivre, un soupçon de plaisir - ne serait-ce qu’en feuilletant ce magazine… 

PR-Anzeigen 

SaarLorLux ...c›est savoir vivre | 5

eauté wellness&médecine 

Weitere 

Infos über 

Erwin Klampfer 

und sein Team 

MIT MODERNER 

FÜHRUNG IN DIE 

ZUKUNFT. 

Einfach QR-Code 

abscannen 

Dentale Manufaktur – Erwin Klampfer 

Wer heute noch glaubt mit Alphatiergehabe 

und „mit der Faust auf den Tisch“ 

Unternehmen in die Zukunft zu führen, 

wird demnächst unsanft aus seinem Dornröschenschlaf 

geweckt. 

Davon zumindest ist Zahntechnikermeister 

Erwin Klampfer, Inhaber der Dentalen 

Manufaktur GmbH, zu hundert Prozent 

überzeugt. „Wer sich über Fachkräftemangel 

beschwert, hat keine verdient“ Auch 

eine gewagte Aussage, mit der Erwin 

Klampfer provoziert. Als er seine zweite 

Stelle als Zahntechniker antrat, bei der 

Kontrolle, Non-Kommunikation und kompromissloser 

Gehorsam an der Tagesordnung 

waren, entschied er: „Ich gehe nie 

mehr mit Bauchweh auf die Arbeit, spätestens 

dann, ändere ich mein Leben.“ 

Genau darin fand und fi ndet er seine Berufung, 

Menschen in seiner Umgebung zu 

unterstützen, angefangen bei seinen Mitarbeitern, 

seinen Kunden und den Patienten. 

Ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern, ein 

schönes Lachen zu gestalten ist heute dank 

moderner digitaler Programme möglich und 

zeigt dem Patienten eine digitale Vorschau 

auf sein schönstes Lachen. 

Besonders hier ist die Arbeitsweise sehr 

innovativ, ästhetisch und funktionell planbar 

- wichtig für glückliche Patienten. Ein 

Lachen schenkt viele Dinge, wie Zufriedenheit, 

Freude, Wohlgefühl, Selbstvertrauen 

und Selbstbewusstsein. Genau dieser 

Aufgabe stellt sich die Dentale Manufaktur 

GmbH, um Mitarbeiter, Kunden und 

Patienten mit höchster Qualität, höchstem 

Anspruch an Ästhetik und positiver Kommunikation 

zu begeistern. Die Empathie 

in Dritte bis hin zur Pfl ege von zwischenmenschlichen 

Beziehungen, also Fähigkeiten 

und Kompetenzen, die sich im Wesentlichen 

darauf beziehen, den Umgang mit 

sich selbst und vor allem auch mit anderen 

bewusster zu erleben ist mit ein Baustein 

erfolgreichen Handelns 

Empirisches Arbeiten mit Spaß und Sinn, 

Qualität und Ästhetik, mit Begeisterung 

und Herzblut beschreibt die Dentale Manufaktur 

am besten. Immer über den Tellerrand 

rausschauen, mit dem Blick nach 

vorne und offen für den Fortschritt freut 

sich das ‚Vorzeige-Unternehmen‘ auf die 

Zukunft 

Weitere Infos: 

www.dentale-manufaktur.de 

Direction moderne et 

futuriste à la manufacture 

dentaire 

Celui qui croit pouvoir, à l’avenir, mener 

son entreprise à la manière du « mâle dominant 

», se trompe. Car les temps ont 

changé. Le prothésiste dentaire Erwin 

Klampfer, propriétaire et directeur de la 

manufacture dentaire, en est à100 pourcent 

persuadé. Sa philosophie à lui, est de 

mener son entreprise de manière à ce que 

ses employés se sentent valorisés à égalité. 

Un esprit positif et une compétence 

de haut niveau, font du travail quotidien, 

des moments de satisfaction qui se reflètent 

aussi sur les clients, leurs donnant 

ainsi la conviction de se trouver dans de 

bonnes mains. 


PR-Anzeigen

Wir schaffen 

Unikate 

für Unikate! 

Dentale Manufaktur GmbH · Rotenbergstraße 18 - 20 · whw Saarbrücken · Telefon: +49 681 399 103 

labor@dentale-manufaktur.de www.dentale-manufaktur.de www.facebook.com/dentalemanufaktur

automobiles&technique 


WELTPREMIERE 

in Luxemburg 

Unser schönes, kleines europäisches Nachbarland macht öffentliche 

Verkehrsmittel kostenlos – Dies ist einmalig in der Welt und 

die ebenfalls Luxemburg genannte Hauptstadt ist berühmt für ihre 

befestigte mittelalterliche Altstadt, die auf einer Anhöhe liegt. 

Ab sofort lässt Luxemburg alle Fahrkartenautomaten abbauen: Der 

öffentliche Nahverkehr ist ab sofort kostenlos. Die Maßnahme soll 

mit Steuergeldern finanziert werden und Autofahrer zum Umsteigen 

motivieren. Mit der Entscheidung betritt das Großherzogtum 

internationales Neuland. 

„Einfach einsteigen und mitfahren“ - sagt Luxemburgs Mobilitätsminister 

François Bausch (Grüne) am Bahnhof Pfaffenthal-Kirchberg 

zum Start. Er hofft, dass das Gratis-Angebot viele Menschen 

zum Umsteigen vom Auto in "Öffis" bewegt. Das ist ab jetzt 

im Luxemburger Nahverkehr möglich. Die kostenlosen Bus- und 

Bahnfahrten sind Teil eines größeren Plans. 

41 Millionen Euro pro Jahr zahlt der Staat dafür. 

Die Umstellung auf gratis wird im zweitkleinsten Land der EU mit 

rund 620.000 Einwohnern groß gefeiert. An den Bahnhöfen ertönt 

Musik: Es wird gerappt, getanzt, gesungen und gerockt. Und in 

den Zügen und Stadtbahnen verbreiten Künstler mit Mini-Konzerten 

Partylaune. "Es ist ein großer Tag", sagt Bausch. Am Abend 

sollte eine große Feier im Betriebshof der Tram mit reichlich DJs 

steigen. "Das Interesse weltweit ist riesig", sagt der Mobilitätsminister. 

Der kostenfreie Transport ist Teil eines großen Konzepts zur Verkehrswende 

in Luxemburg. Parallel dazu werden Bus- und Bahnlinien 

massiv ausgebaut. Allein auf der Schiene investiert das Land 

von 2018 bis 2027 gut vier Milliarden Euro. 

Luxemburg will mit dem kostenlosen ÖPNV finanzschwächere 

Einwohner unterstützen und zugleich die Menschen dazu bringen, 

stärker als bisher auf ihr Auto zu verzichten. Viele Grenzgänger 

aus Frankreich, Belgien und Deutschland fahren ebenso wie die 

Mehrheit der Einheimischen des kleinen Großherzogtums mit 

ihrem Wagen zur Arbeit; Staus an der Grenze sowie im Zentrum 

der Hauptstadt sind an der Tagesordnung. 

Einzelne Städte in anderen Ländern haben bereits ähnliche Maßnahmen 

ergriffen. Das kleine Luxemburg ist aber nach eigenen 

Angaben das erste Land, das den öffentlichen Nahverkehr kostenlos 

macht. 

Première mondiale au Luxembourg - 

transport en commun gratuit ! 

Le Grand-Duché est le premier pays à offrir la gratuité totale 

de ses transports publics sur l’ensemble de son territoire. Que 

ce soit le train, le bus ou le tram, et que vous soyez Luxembourgeois, 

transfrontalier ou simple touriste. Depuis le 1er mars, 

vous n’aurez plus besoin de tickets pour vous déplacer dans le 

Grand-Duché. Le Luxembourg s’apprête à devenir le premier 

pays au monde à offrir la gratuité des transports publics sur 

l’ensemble de son territoire. Seule la première classe en train 

restera payante. Cette décision radicale vise surtout à pousser 

les Luxembourgeois à laisser leur voiture au garage et à adopter 

les transports. Une première mondiale et “une mesure sociale 

importante”, souligne le ministre luxembourgeois de la mobilité, 

l’écologiste François Bausch. Les ménages empruntant les 

transports en commun devraient, grâce à cette mesure, économiser 

environ 100 euros par an, selon le ministère. 


PR-Anzeigen

Malermeister 

Daniel Minch 

...weil Farbe unser Leben ist! 

Obere Schulstraße 4 || 66292 Riegelsberg || Tel.: 0 68 06 / 49 640 68 

info@malermeister-minch.de www.malermeister-minch.de



PORSCHE-TAYCAN 

Soul, electrifi ed 

Nach dem Motto „Soul, electrifi ed.“ war das Event in der Alten 

Schmelz – St. Ingbert mit etwa 1000 Gästen mitreißend, innovativ 

und unterhaltsam, so wie immer, wenn Porsche einlädt und dabei 

verliert Porsche nie die Tradition aus den Augen. 

Performance, electrifi ed. – Porsche E-Performance – ein durchdachtes 

Gesamtkonzept für alle Anforderungen der Elektromobilität. 

Diesem Inhalt nach hielt der Geschäftsführer Alexander Lang – Porsche 

Zentrum Saarland (Scherer-Gruppe) – und mit Unterstützung 

des Geschäftsführers Porsche Deutschland GmbH – Karsten Sohns 

– seine sehr überzeugende Begrüßungsrede auf das Highlight des 

Abends – den Taycan. Es war auch eine besondere Freude unter 

Gleichgesinnten – den einen oder anderen Porsche Enthusiast anzutreffen 

– zu hören, wie über diese tolle viertürige Sportlimousine 

in „elektrifi zierter“ und stimmungsvoller Atmosphäre gesprochen 

wurde und dass es für den großen technischen Zukunftscharakter 

des Taycan viel Lob und Anerkennung gegeben hat. Unter einem 

Tuch verborgen wartete die Designikone geduldig auf ihren großen 

Auftritt und begeisterte nach ihrer Enthüllung alle Anwesenden. 

...gut bewacht 


PR-Anzeigen



Entdecken Sie 

den neuen 

Porsche 

Taycan 

Alexander Lang 

Karsten Sohns 


abscannen 

...warten auf das Ereignis 

Endlich sichtbar ! 

Fotos: ©Werner Staudt - SaarLorLux ...c'est savoir vivre 

Eine interessante Gesprächsebene und pulsierender Musik sorgte für 

eine ausgelassene Stimmung und Zeit für ein entspanntes, angenehmes 

Get-together unter Porsche-Liebhabern. Der Taycan bedeutet 

für Porsche eine neue Ära. Trotz allem versuchen die Schwaben, 

sich treu zu bleiben. Beim Fahrwerk und der Verarbeitung will 

Porsche auf dem E-Markt zeigen, wer die Sportwagenkompetenz 

hat. Außerdem zeigen der Schritt zur 800-Volt-Anlage und die 

Eigenentwicklung des Zweiganggetriebes, wie wichtig Porsche das 

Thema in Zukunft sein wird. Wie das die Kunden annehmen? Man 

darf gespannt sein. Für viele ist der Taycan ein gelungenes Gesamtkonzept! 

Der Taycan ist auch das erste Serienfahrzeug, das mit 800 

Volt Systemspannung arbeitet. Das soll der Fahrer vor allem beim 

Laden spüren: Innerhalb von 22,5 Minuten soll sich der Taycan 

unter Idealbedingungen von fünf auf 80 Prozent aufl aden lassen. 

So neu das Antriebskonzept für Porsche auch ist, so klassisch bleibt 

die Produktbezeichnung. Mit Turbo und Turbo S. – 850 und 1050 

Nm Drehmoment und in 10,6 Sekunden auf 200 km/h werden 

zwei Versionen mit 680 und 761 PS und 

einer Reichweite bis zu 450 Kilometer 

angeboten. 

Nun, der Taycan ist mit seinem innovativen 

Gesamtkonzept für die Zukunft gewappnet. 

Geprägt ist er von den Merkmalen, die schon immer für jeden 

Porsche maßgeblich waren: pure Emotion und maximaler Fahrspaß. 

Weitere Infos unter: www.porsche-saarland.de 

La Porsche Taycan, grande nouveauté de 

la marque dévoilée à St. Ingbert 

Après plusieurs années de prototypes et de spéculations, Porsche a 

enfin présenté sa première voiture à propulsion entièrement électrique. 

Près de mille invités ont pu l’admirer lors d’un grand gala. 

Foto © Porsche 

PR-Anzeigen 


| 11

Scannen Sie einfach 

den QR-Code und 

entdecken weitere 

Sehenswürdigkeiten 

von Lothringen 


REISEN IN LOTHRINGEN 

Absolut Sehenswertes in Etappen 

Ein Wochenende ist längst nicht genug, um die schönsten Plätze Lothringens, diesem authentischen Reiseziel mit seiner geschützter 

Natur zu entdecken. Für diejenigen, denen die kulturelle Vielfalt Lothringens noch unbekannt ist, hier ein Best-of mit Empfehlungen, 

um wirklich nichts in dieser sowohl attraktiven als auch gastfreundlichen Region Frankreichs zu versäumen. 

EXPEDITION IN UNBERÜHRTE NATUR IM 

REGIONALEN NATURPARK VON LOTHRINGEN 

Geschützte Natur und idyllische Landschaften, auf geht‘s in den 

regionalen Naturpark von Lothringen, den man auf kleinen Landstraßen 

und markierten Wanderpfaden zu Fuß oder mit dem 

Fahrrad erwandern kann. Nicht verpassen: Das faszinierende 

Schauspiel der Zugvögel von einem der 7 Beobachtungsstationen 

des Parks vom Linderweiher über das Naturschutzgebiet Lachaussée 

bis zum Madine-See. Als größter See der Region wird Madine 

von den Einheimischen ganz besonders wegen des Sandstrands 

und der fröhlichen Strandatmosphäre geschätzt. 

Weitere Infos unter: www.tourismus-lothringen.de 

Foto ©pierre-defontaine Foto ©B. Jamot/ARTGE Destination Lorraine 


PR-Anzeigen


sports&voyages 

ERGREIFENDE BEGEGNUNGEN: 

VERDUN IM MAASLAND 

Verdun ist aufgrund der Intensität und Dauer der dort stattgefundenen 

Kämpfe wie keine andere Stadt zum Symbol des Ersten 

Weltkriegs geworden. Das Schlachtfeld, eine 17.000 ha große 

Mondlandschaft, ist heute ein einzigartiges Freilichtmuseum mit 

Stätten und Überresten dieses grausamen Krieges. Sehenswert: 

Das Memorial von Verdun, vollständig renoviert und mit einer 

herrausragenden museografischen Inszenierung versehen; das 

Beinhaus von Douaumont, ein imposantes Bauwerk und letzte 

Ruhestätte der nicht identifizierten Überreste 130 000 Gefallener; 

die Forts von Douaumont und Vaux; der Bajonettgraben … 

KÖNIGLICHE ETAPPEN: 

LUNÉVILLE UND BACCARAT 

Im Schloss von Lunéville mit seinem französischen Garten und dem 

Parc des Bosquets taucht man tief ins Herz des Aufklärungszeitalters. 

Ganz in der Nähe offenbart sich ein weiteres, anderes Universum 

edler Finesse. Das der berühmten und weltweit bekannten 

Kristallglasfabrik Baccarat. In dieser Fabrik hergestellte einmalige 

Stücke werden in dem neuen Museum, der ehemaligen Direktorenwohnung, 

auf sublime Weise in Szene gesetzt. 

ETAPPE MIT TOLLEN ANGEBOTEN: 

AMNÉVILLE-LES-THERMES 

Nur 30 Autominuten von Metz entfernt, bietet Amnéville-les-Thermes 

im Herzen der Wälder ein originelles Freizeitgelände nach 

einem einmaligen Konzept. Die außergewöhnliche Stadt kombiniert 

gelungen Entspannung und Freizeitaktivitäten: 3 Thermalbadzentren, 

einer der größten Zoos Europas, die Snowhall mit der 

längsten Indoor-Skipiste der Welt, ein Kasino, eine Golfanlage… 

Ein absolutes Muss: Die Villa Pompéi, ein Spa der Spitzenklasse 

im Gewand der römischen Antike mit einer Massage auf Mirabellenbasis, 

der symbolträchtigen Frucht Lothringens, auf seinem 

Programm. 

SCHÄTZE DER GESCHICHTE 

IM HERZEN DER WESTVOGESEN 

Wir gehen auf Entdeckungsreise in die Westvogesen, in den Südwesten 

Lothringens, wo uns zwei bedeutende Stätten mit ungeahnten 

Zeitzeugen erwarten: Das Geburtshaus der Jungfrau von 

Orléans mit seinem Interpretationszentrum in Domrémy-la-Pucelle 

und die spektakuläre galloromanische Stätte in Grand. Ihr 232 m² 

großes Mosaik gilt als eines der größten bekannten Europas. 

PR-Anzeigen 


| 13 

Foto ©imatec Foto: ©J. Schneider 

Foto: ©Laurent Parrault 

Foto © JJ Weimerskirch

sports&voyages Winter-Frühjahr-Edition I/2020 

REISEN IN LOTHRINGEN 

Absolut Sehenswertes in Etappen 

ORIGINELLER HALT IN 

PONT-À-MOUSSON 

Foto © m-laurent Foto © m-laurent 

Auf halbem Weg zwischen Nancy und Metz, beiderseits der Mosel 

angesiedelt, gibt sich diese Stadt so verschwiegen und unauffällig 

wie sie auf internationaler Ebene bekannt und berühmt ist. In der 

ganzen Welt tragen Kanalisationen und Kanaldeckel den Stempel 

der hiesigen Stahlproduktion. Aber Pont-à-Mousson war auch der 

Sitz einer renommierten europäischen Jesuitenakademie. Einer der 

Gründe für das unglaubliche bauliche Erbgut der Stadt. Ein wahres 

Kronjuwel, das es zu entdecken lohnt. 

VOGESENKAMMSTRASSE, 

EINE SAUERSTOFFOASE 

Die Straße schlängelt sich aus den Tälern zwischen den Tannen 

empor zu den Gipfelkämmen des Vogesenmassivs. Am Horizont 

ein atemberaubendes Panorama, das der legendären blauen Vogesenlinie. 

Ab dem Hohneck, dem höchsten Punkt, führt eine längere 

Wanderung über Bergweiden, bevor man in einem authentischen 

Berggasthof eine wohlverdiente Pause einlegt. 

FAYENCEN MIT DEM FAHRRAD 

IN SARREGUEMINES 

Foto © OT Sarreguemines 

Die an der deutschen Grenze liegende Stadt Sarreguemines betont 

ihren besonderen Charakter auch durch herrliche Fahrradwege am 

deutsch-französischen Saarkanal entlang. Sehenswert: Die beiden 

Fayencen gewidmeten Museen sowie der außergewöhnliche Fayencegarten, 

die am Kanal entlang wunderbar mit dem Fahrrad zu 

erreichen sind. Ein einzigartiges Kulturerbe, das auf jeden Fall die 

Reise in diese kleine reizende Grenzstadt wert ist. 

Voyage en Lorraine - des étapes incontournables 

Un week-end ne suffit pas pour découvrir toutes les beautés de 

la Lorraine, une destination de voyage authentique et préservée. 

Voilà un petit best-of des plus beaux lieux: 

- Les grand espaces protégés et bucoliques du Parc naturel régional 

de Lorraine avec, entre autre le lac de Madine - Le plein 

d'émotions au champ de bataille de Verdun - La station thermale 

belle époque de Vittel Spa et son ambiance architecturale 


du 18ème siècle - La Route des Crêtes : une bouffée d’oxygène 

dans le massif des Vosges - Deux escales royales sont le château 

de Lunéville et la cristallerie de Baccarat - L'Art contemporain 

au centre Pompidou à Metz - Amnéville-les-Thermes: une cité 

touristique hors du commun qui combine la détente avec le loisir 

- Pont-à-Mousson avec son incroyable patrimoine architectural 

- Les pistes cyclables le long du canal franco-allemand de 

Sarreguemines ainsi que ses deux musées consacrés à la faïence. 

PR-Anzeigen

PR-Anzeigen 


WANDERN TUT 

EINFACH NUR GUT 

(spp-o) Wandern ist eine wundervolle Gelegenheit, um Geist 

und Seele vom Alltagsstress zu befreien. 

Damit das Vergnügen ungetrübt bleibt, ist eine gute Vorbereitung 

wichtig. Ein typischer Fehler ungeübter Wanderer ist, dass 

sie sich überschätzen und eine zu anstrengende Route wählen. 

Das Tempo des unfi ttesten Wanderers sollte der Maßstab bei 

der Planung sein. Wenn man etwa eine Familienwanderung 

plant, sollte man immer Pufferzeit für zusätzliche Pausen oder 

ein langsameres Gehtempo zugeben. 

Neben gutem Schuhwerk gehört eine wind- und regenfeste 

Jacke ebenso wie eine wärmende Schicht (Zwiebelprinzip) mit 

auf die Tour – ebenso wie Sonnenschutz (Creme, Brille und 

Kopfbedeckung). 

Da man beim Wandern ziemlich ins Schwitzen kommen kann, 

sollte ein Erwachsener für vier Stunden Wanderung mindestens 

einen Liter dabei haben. Gegen Krämpfe helfen isotonische 

Getränke mit Magnesium oder auch das Schüßler-Salz Nr. 7 

(Sachets z. B. von DHU, in der Apotheke). 

a propos 

Mit guter Vorbereitung ist Wandern eine Wohltat für Körper und 

Geist. Foto: pixabay.com/akz-o 

Hotel · Restaurant · Bankette 

Spargelzeit 

Im Annahof vom 3. April bis 29. Mai! 

Thomas Kaffke Hospitality GmbH Annahof 

66440 Blieskastel-Niederwürzbach 

Tel.: 06842 9602-0 

info@annahof.de · www.annahof.de

arts&culture Winter-Frühjahr-Edition I/2020 

NEUE BÜRGERMEISTERIN 

für Saarbrücken 

Saarbrückens Bürgermeisterin Barbara Meyer-Gluche (GRÜNE) hat 

ihr Amt als Bürgermeisterin am 3. Februar offi ziell angetreten. Die 

35-jährige leitet nun das Dezernat für Finanzen und Nachhaltigkeit. 

Zu ihrem Dezernat zählen das Amt für Klima- und Umweltschutz, 

das Liegenschaftsamt, die Stadtkämmerei sowie die Stadtkasse. 

Auch das Stadtsteueramt sowie das Zuwanderungs- und Integrationsbüro 

(ZIB) sind nun ihrem Aufgabenbereich zugeordnet. 

Zu ihrem ersten Arbeitstag – als neue Saarbrücker Bürgermeisterin 

– und von Oberbürgermeister Uwe Conrad auf`s Herzlichste 

begrüßt, sagte sie mit Überzeugung, dass keine Aufgabe so groß 

sei als dass man sie im Team nicht lösen („wuppen“ ) könne. Sie 

freue sich nun auf ihr sehr interessantes und spannendes Arbeitsumfeld, 

das sie in mehreren Arbeits-Facetten – u.a. als ausgewiesene 

Finanzexpertin – zu meistern habe. 

„Sie sei Politikerin aus Überzeugung, mit Herzblut und habe kandidiert, 

um Saarbrücken „weiterzudenken“ – auch vertrete sie das 

Meinungsbild, dass Ökonomie und Ökologie keine Gegensätze 

darstellen. 

Oberbürgermeister Uwe Conrad mit Barbara Meyer-Gluche 

Nouvelle adjointe au maire 

de Sarrebruck 

Verwaltungsdezernent für Rechts- und Ordnungsangelegenheiten – 

Jürgen Wohlfarth mit der neuen Bürgermeisterin Barbara Meyer-Gluche 


La nouvelle adjointe au maire de Sarrebruck, Barbara 

Meyer-Gluche, a officiellement pris sa fonction à la mairie le 3 

février dernier. La jeune femme âgée de 35 ans, dirige dorénavant 

le département des finances et de la durabilité. Ce département 

dirige la politique financière et climatique. En outre, 

plusieurs autres services lui sont attribués. Par exemple celui 

des biens immobiliers, de la trésorerie municipale ainsi que le 

bureau de l'immigration et de l'intégration. La nouvelle adjointe 

au maire est persuadée de bien pouvoir assumé ses fonctions au 

sein de l'équipe du personnel de la mairie. Le maire de Sarrebruck, 

Uwe Conradt, est lui aussi convaincu de la compétence 

de Barbara Meyer-Gluche. 

Il voit en elle une politicienne pleine de passion, prête à se mettre 

de tout cœur au service de sa ville pour un avenir assuré et 

ce, autant sur le secteur économique que sur celui de l'écologie 

- vu que Mme Meyer-Gluche considère que ces deux domaines 

ne sont pas contradictoires. 

PR-Anzeigen

GOURMET 

&savoir vivre 

Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier gastierte im Annahof 

Foto: © Ruffing 

Weihnachten mit dem Bundespräsidenten fand im vergangenen 

Jahr unter Mitwirkung der Deutschen Radio Philharmonie Saarbrücken 

Kaiserslautern (DRP) und ihrem Chefdirigenten Pietari Inkinen 

auf Einladung des Bundespräsidenten im Saarland statt. 

Im Vorfeld und persönlicher Vorbereitung für dieses besondere 

Ereignis, gastierten das Staatsoberhaupt Frank-Walter Steinmeier 

und seine Ehefrau Elke Büdenbender im faszinierenden Ambiente 

und in historischen Mauern des renommierten Annahof`s in Blieskastel 

– Niederwürzbach. 

Mit Hochachtung, Verehrung und einem herzlichen Willkommensgruß 

wurde der Bundespräsident nebst Gattin vom Inhaber des 

Hotels – Thomas Kaffke und seiner Mutter empfangen. 

PR-Anzeigen

affaires&investissement 


MENSCHEN 

MACHEN MERCURE 

Herzlichkeit, Wertschätzung und Vertrauen sind menschliche Attribute, 

die über die Digitalisierung zu stellen sind – so z.B. bei Mercure. Es 

mutet schon fast paradox an, dass in einer Zeit, in der der Wandel 

immer schneller voran zu schreiten scheint und die Digitalisierung 

unaufhaltsam auf dem Vormarsch ist, gleichzeitig der Faktor „Mensch“ 

immer wichtiger wird. Denn bei allem Fortschritt ist der Faktor 

„Mensch“ zum Glück (noch) durch nichts zu ersetzen. Und genau das 

ist es, was die Gäste gerade auch in einem Hotel wie dem Mercure 

Saarbrücken City schätzen. Der Gast weiß um die Vorteile eines eingespielten 

Teams mit viel sachkundigem Wissen und pragmatischen 

Hotel-Erfahrungen. 

„Ein Unternehmen wird auch daran gemessen wie es mit langjährigen 

Mitarbeitern umgeht“ so Klaus Euler Geschäftsführer des Mercure 

Hotels. So beträgt z.B. die durchschnittliche Betriebszugehörigkeit 

eines Mitarbeiterstabs knapp 23 Jahre, was definitiv für die gute 

Personalführung des Hotels Mercure spricht. Mit Blick auf die Betriebszugehörigkeit 

des Führungsteams darf man die erfreuliche Jahreszahl 

von knapp 25 Jahre nennen, was wohl deutlich auf das wechselseitige 

Vertrauen der Service-Teams zur Geschäftsleitung und zu den Gästen 

zurückzuführen ist. 

Eine empirische, aufbauende Erfahrung wird im Hotel Mercure gelebt 

und kommt jedem Gast zu Gute. Denn gerade auch der Geschäftsreisende, 

der oft mehr Nächte in Hotels als zu Hause verbringt, schätzt es, 

wenn man seine Vorlieben kennt und diese entsprechend umsetzt. Wie 

angenehm ist es doch, wenn man öfter im gleichen Hotel übernachtet, 

und die nette Dame im Frühstücksservice genau weiß, wer welche 


Kaffeespezialität bevorzugt oder wer wie sein Frühstücksei zubereitet 

haben möchte. Wie angenehm ist es doch, wenn man nicht bei jedem 

Check-in erklären muss, in welche Blickrichtung man das gebuchte 

Hotelzimmer bevorzugt. Oder auch im Bereich des Restaurants im 

Mittags- oder Abendservice; wie angenehm ist es doch, wenn der 

Servicemitarbeiter ohne Worte, das Lieblingsgetränk gleich schon auf 

den Tisch stellt oder eine Empfehlung passend zum Geschmack des 

Kunden aussprechen kann. 

Gerade die Hotelbranche ist eine Branche, in der, durch die zahlreichen 

nationalen und internationalen Arbeitsmöglichkeiten, die Fluktuation 

ganz „normal“ zu sein scheint. Hier setzt das Mercure Hotel Saarbrücken 

City ganz andere Maßstäbe und das zum Wohle seiner Gäste. 

Das wird auch immer wieder von diesen bestätigt, denn es gibt doch 

nichts Schöneres, als auch auf Reisen, sei es geschäftlich oder privat, 

vertraute Gesichter zu sehen bzw. wieder zu sehen. Ganz im Sinne von 

Mercure und nach Goethe .„..hier bin ich Mensch, hier darf ich sein!“ 

Kontakt: E-Mail an Marc.Mitzel@accor.com 

Mercure – un hôtel mené sous le signe de l’humanité 

Malgré la numérisation globale imparable, l’hôtel Mercure à 

Sarrebruck met l’accent sur la compétence alliée à la cordialité 

et à l’estimation de son personnel. Les clients de cet hôtel savent 

y apprécier l’ambiance chaleureuse ainsi que les services 

toujours à la hauteur de leurs anticipations. 

PR-Anzeigen

PR-Anzeigen 


GUTE BEZIEHUNGEN 

Im Job erfolgreich vernetzen 

à propos 

txn. „Beziehungen schaden nur dem, der keine hat.“ Diese 

Redensart gilt auch auf dem Arbeitsmarkt mehr denn je. 

Denn mittlerweile wird die Hälfte aller offenen Stellen nach 

Schätzung von Experten über Kontakte vergeben. Berufstätige 

sollten deshalb frühzeitig ein Netzwerk knüpfen. 

Kompetenzen sehr gezielt transportieren. Wichtig ist natürlich 

die Qualität der Beziehungen. Und wann immer sich die 

Gelegenheit ergibt, sollte aus einem virtuellen Kontakt ein 

persönlicher werden. 

„Beziehungen zu Kollegen, Vorgesetzten, Geschäftspartnern 

oder Bekannten aufbauen sollte jeder, unabhängig von Alter, 

Funktion und Branche“, rät Petra Timm, Arbeitsmarktexpertin 

vom Personaldienstleister Randstad. Wer ein aktives 

Netzwerkmitglied ist, erhält Anregungen, frühzeitig exklusive 

Informationen, Ermutigungen oder Warnungen, Unterstützung 

und Weiterempfehlungen. 

Neben der Vernetzung im Unternehmen sind soziale Medien 

wie Xing oder Linkedin hilfreich. Hier lässt sich mit einem 

Profi l auf Stärken und Qualifi kationen aufmerksam machen, 

mit Fachbeiträgen in speziellen Themengruppen lassen sich 

txn. Berufstätige sollten jede Gelegenheit nutzen, um Kontakte zu 

knüpfen. Nicht die Größe des Netzwerks, sondern die Qualität der 

Beziehungen ist dabei entscheidend. 

Foto: contrastwerkstatt/fotolia/randstad 

TAGEN 

IN DER CITY 

Mercure Saarbrücken City 

Buchen Sie bis einschließlich 31. Mai 2020 eine Tagung oder ein Seminar und erhalten pro 10 zahlenden Teilnehmern die Tagungspauschale 

für einen Teilnehmer gratis. Dieses Angebot gilt nur für neu angefragte Veranstaltungen, die bis zum 31. Mai 2020 verbindlich 

gebucht und bestätigt wurden. KONTAKT: Marc Mitzel / Bankettleitung · Tel.: 06 81-3 89 06 20 · E-Mail: Marc.MITZEL@accor.com 

PRECISION Hotels GmbH · MERCURE HOTEL SAARBRÜCKEN CITY 

Hafenstraße 6 – 8 · 66111 Saarbrücken · Telefon (06 81) 38 90 - 0 · www.mercure.com · www.accorhotels.com


20-er Jahre Ausstellung Foto: ©Historisches Museum Saar, Rich Serra 

HISTORISCHES MUSEUM 

Saarbrücken 

Michael Burkert 

Das Historische Museum Saar am Saarbrücker 

Schloss wurde 1985 vom damaligen 

Stadtverband Saarbrücken gegründet. Über 

drei Etagen und auf insgesamt 2700m2 Fläche 

wird heute neben der Dauerausstellung 

eine jährlich wechselnde Sonderausstellung 

präsentiert, aktuell: „Die 20er Jahre – Leben 

zwischen Tradition und Moderne im internationalen 

Saargebiet“. Das Museum, welches 

mit 92 % seiner Ausstellungsfl äche unter 

dem Schloss und dem Schlossplatz liegt, 

wurde 2019 von 38.000 Menschen besucht. 

Teil der Ausstellungen sind zwei Hallen mit 

der Unterirdischen Burg und eine Gefangenenzelle 

der Gestapo-Leitstelle – ein wichtiger 

Erinnerungsort an die grausame Zeit des 

Nationalsozialismus im Saarland. 

Der heutige Geschäftsführer der Saarland-Sporttoto 

GmbH Michael Burkert engagiert 

sich schon seit der Eröffnung für das 


Historische Museum Saar, welches mit zahlreichen 

Originalobjekten die Geschichte und 

Kultur des Saarlandes und der deutsch-französischen 

Grenzregion mit einem Schwerpunkt 

auf das 19. und 20. Jahrhundert vermittelt. 

Ein Highlight des Museums bilden 

die Überreste der mittelalterlichen Burganlage 

mit den Kasematten, die 14 Meter unterhalb 

des Schlossplatzes zu fi nden sind. Mit 

viel Herzblut eröffnete Michael Burkert diese 

historische Anlage im Zuge seiner letzten 

Tätigkeit als damaliger Stadtverbandspräsident 

(heute Regionalverband Saarbrücken). 

Fortan engagiert er sich als Vorstandsvorsitzender 

des Fördervereins für das Historische 

Museum Saar, welcher mit der Eröffnung 

des Museums 1985 gegründet wurde. 

Der Förderverein zählt aktuell über 130 

Mitglieder und unterstützt das Historische 

Museum Saar in vielen Projekten, die mit 

den Haushaltsmitteln des Museums sonst 

nicht hätten realisiert werden können. Die 

Mitglieder des Fördervereins engagieren 

sich auch gesellschaftlich für die Institution. 

Als eine der bekanntesten Maßnahmen der 

jüngeren Vereinsgeschichte gilt das im Jahr 

2017 ins Leben gerufene Museumsbusprojekt, 

welches saarländische Kindergartengruppen 

und Schulklassen jeden Mittwoch 

außerhalb der Schulferien zum Museum und 

zurück zur Schule bringt. So ist es dem 

Museum möglich, den Kindern bzw. Schülerinnen 

und Schüler die Geschichte der 

Region auf faszinierende Art und Weise 

näher zu bringen. 

Neben zahlreichen Aktionen in Verbindung 

mit den Ausstellungen können sich die Mitglieder 

für nur 25 Euro im Jahr zudem auf 

interessante Exkursionen, Einladungen zu 

exklusiven Veranstaltungen und Rabatte auf 

Publikationen freuen. Mitglieder des Fördervereins 

erhalten zudem einen dauerhaften 

freien Eintritt ins Museum. Öffnungszeiten 

des Museums: Dienstag bis Sonntag von 

10–18 Uhr, mittwochs bis 20 Uhr. 

Weitere Informationen und die 

Möglichkeit, Mitglied des Fördervereins 

zu werden unter: 

www.historisches-museum.org 

Le Musée historique de 

Sarrebruck 

Les visiteurs peuvent descendre dans le 

château souterrain de Sarrebruck datant 

du Moyen Âge et de la Renaissance 

et y découvrir des bâtiments historiques 

fascinants. Des expositions spéciales, au 

contenu sans cesse renouvelé, mettent 

en avant des thèmes spécifiques et passionnants 

de l’histoire de la Sarre. 

PR-Anzeigen

WERBUNG MARKETING DESIGN 

PRINT WEB WERBUNG MARKE- 

TING DESIGN PRINT WEB WER- 

@SNCreativDesign 

BUNG MARKETING #sncreativdesign 

DESIGN PRINT 

WEB WERBUNG MARKETING DE- 

SIGN PRINT WEB WERBUNG MAR- 

KETING DESIGN PRINT WEB WER- 

BUNG MARKETING DESIGN PRINT 

WEB WERBUNG MARKETING 

DESIGN PRINT WEB WERBUNG 

MARKETING DESIGN PRINT WEB 































...Werbung, die bewegt! 





Wir bieten die optimale Lösung mit Herz und Verstand für jede MARKETING Art von Kommunikation. 

DESIGN PRINT WEB 








SN CreativDesign WERBUNG MARKETING DESIGN 

WERBEAGENTUR & VERLAG 




Inh.: Nicole Sciové || Obere Schulstraße 4 || 66292 Riegelsberg || Tel.: 0 68 06 / 49 640 67 || info@sn-creativ-design.de || www.sn-creativ-design.de 


DESIGN PRINT WEB WERBUNG

arts&culture 


HISTOPOP HISTOPOP 

MUSKEL 

KNOCHEN 

HAUT 


PR-Anzeigen


HAARE 

arts&culture 

Kunst mit Haut und Haaren 

aus der SaarLorLux-Region 

ART ART 

NIERENKÖRPERCHEN 

Unheimlich bunt und herrlich abstrakt 

– so wirken die Bilder beim ersten Hinsehen. 

Doch was zunächst wie beliebig 

angeordnete Farben, Formen und Muster 

aussieht, offenbart in Wirklichkeit einen 

tiefen Blick in das Gewebe des Menschen. 

Anne U. Kerber gewährt mit der von ihr 

erschaffenen eigenen Kunstform „Histo- 

PopArt“ tiefe Einblicke in das Innere des 

Menschen. 

Die Medizinisch-technische Assistentin 

und talentierte Künstlerin Anne U. Kerber 

arbeitet seit über 28 Jahren in der 

Klinik für Dermatologie, Venerologie und 

Allergologie am Universitätsklinikum des 

Saarlandes. Mit ihrem Projekt „Histologische 

Pop Art Kunst“ hat sie sich auf 

völlig neue künstlerische Wege begeben 

und hat damit großes Aufsehen erregt. 

HistoPopArt wird so weltweit nur von ihr 

gezeigt. 

Für ihre Bilder stellt Anne U. Kerber fünf 

Mikrometer dünne Schnittpräparate von 

gesundem menschlichem Gewebe her 

und färbt diese ein. Unter dem Mikroskop 

werden die Präparate anschließend 

betrachtet, künstlerisch wertvolle Ausschnitte 

ausgewählt, fotografi ert und 

danach künstlerisch nachbearbeitet. Die 

einzelnen Strukturen der Gewebe bleiben 

dabei aber immer noch deutlich zu 

erkennen. HistoPopArt gewährt dem 

Betrachter einen ungewöhnlichen Blick 

ins eigene Innere und fasziniert nicht nur 

Mediziner, sondern vor allem auch medizinische 

Laien. Die farbenfrohen und die 

Phantasie anregenden Kunstwerke waren 

inzwischen bereits auf vielbeachteten 

Ausstellungen unter anderem in Saarbrücken, 

Innsbruck, Bamberg, Berlin, Luzern, 

München, Frankfurt und Paderborn zu 

sehen. Auch zieren sie als Coverbild fast 

dreißig medizinische Fachzeitschriften. 

2017 wurde Anne U. Kerber wegen ihrer 

außergewöhnlichen Kunst als Mitglied in 

die Deutsche Gesellschaft für Fotografi e 

berufen. 2019 hatte Anne U. Kerber für 

das Stadtarchiv Saarbrücken eine ganz 

besondere Ausstellung konzipiert. Unter 

dem Motto „HistoPopArt trifft Historie 

- Kunst, Körper & Geschichte“ zeigte 

sie nicht nur HistoPopArt, sondern auf 

großformatigen Bildern auch historische 

Fotografi en ihres Großvaters aus den 

50er Jahren. Die Gegenüberstellung der 

modernen Kunst mit historischer Industriefotografi 

e hatte ihren ganz eigenen 

Reiz. Auch in diesem Jahr wird es im 

SaarLorLux-Raum wieder Ausstellungen 

geben. Besuchen Sie eine der Ausstellungen 

und erleben die einzigartige Darstellung 

von menschlichem Gewebe in 

wunderschönen Farben und Formen. Derzeit 

können Sie die außergewöhnlichen 

Werke noch bis zum 10. April in der UKS 

Homburg Alterstraumatologie, Chirurgie 

in Homburg besichtigen. 

Weitere Termine: 

• 12.04. bis 31.05.2020 - 

Robert Schuman Hospital in Luxemburg 

• 09.08. bis 05.09.2020 

Kunstverein Dahn im alten Rathaus 

Tissus humains: le matériel 

d’un art remarquable 

Elle est assistante technique en médecine 

et artiste très talentueuse : Anne U. 

Kerber travaille au Centre Hospitalier 

Universitaire de Sarre, en dermatologie, 

vénérologie et allergologie. Elle s’est 

donnée sur un chemin artistique en créant 

« HistoPopArt ». Ses œuvres d’art sont 

multicolores et subtilement abstraites. 

Ce qui est fascinant, c’est qu’elle utilise 

des morceaux de tissus humains préparés, 

qu’elle photographie et retouche, tout 

en préservant la structure des tissus. Le 

monde de la médecine et les amateurs 

d’art sont émerveillés par ces œuvres. Des 

expositions auront encore lieu cette année 

un peu partout en SarreLorLux. 

PR-Anzeigen 


| 23



SMARTROOM 

Eröffnung in Saarbrücken 

SAARLAND Versicherungen und UKV 

geben Einblick in das Wohnen der Zukunft 

Die Digitalisierung von Anwendungen in den eigenen vier Wänden, 

insbesondere zur Erhöhung der Sicherheit und dem selbstbestimmten 

Wohnen im Alter, stößt auf immer größeres Interesse. 

Vernetzungsfähige Geräte und Komponenten im Haushalt sowie 

mobile Kommunikationsmöglichkeiten bringen eine Menge Vorteile 

für den Menschen. 

Als innovativer Versicherer tragen die SAARLAND Versicherungen 

und die Union Krankenversicherung AG, beides Unternehmen 

des Konzerns Versicherungskammer, maßgeblich dazu bei, mit 

dem technologischen Fortschritt und der digitalen Transformation 

Erleichterungen für den Alltag der Bürger umzusetzen. 

Hier gilt es, für die Kunden mehr zu sein als nur ein Versicherer: 

nämlich Lösungen anzubieten, welche die persönlichen Bedürfnisse 

über den klassischen Versicherungsschutz hinaus erfüllen. 

„Smart Living bietet den Menschen mehr Sicherheit und Komfort. 

Die im SmartRoom integrierten Lösungen verdeutlichen das große 

Potenzial von vernetzten Technologien in den Bereichen Energie, 

Gesundheit, Sicherheit, Komfort und altersgerechtem Leben. Wir 

wollen zeigen, wie die Technik im Alltag konkret unterstützen 

kann und freuen uns, wenn wir mit unserem SmartRoom auch 

Hemmschwellen abbauen können.“ so Dr. Dirk Hermann, Vorstandsvorsitzender 

der SAARLAND Versicherungen. 

Mit der Eröffnung des SmartRoom Saarbrücken in der Mainzer 

Straße, einem Showroom, der beispielhaft das intelligente und 

vernetzte Wohnen aufzeigt, können Besucher erleben, wie Digitalisierung 

den Alltag der Menschen beeinflusst und zugleich 

erleichtern kann. Cornelia Hoffmann-Bethscheider, Präsidentin 

des Sparkassenverbandes Saar: „Wir sind stolz darauf, dass die 

SAARLAND Versicherungen hier einen weiteren großen Schritt zur 

Digitalisierung der Sparkassen-Finanzgruppe Saar unternimmt. 

Mit dem SmartRoom steht den Bürgern fortan ein hilfreiches und 

erlebbares Angebot zur Verfügung“. 

Die Schirmherrschaft für den SmartRoom Saarbrücken hat Monika 

Bachmann, Ministerin für Soziales, Gesundheit, Frauen und Familie, 

übernommen. Im Rahmen ihres Eröffnungsgrußwortes stellte 

Frau Bachmann das Projekt „Virtuelles Mehrgenerationenhaus“ 

vor, welches die zunehmende Bedeutung von vernetztem Wohnen 

im Alter hervorhebt: „Für die Solidarität unter den Generationen, 

für gegenseitiges Verstehen und gegenseitige Akzeptanz über 

Altersgrenzen hinweg ist es deshalb besonders in der Zukunft 

wichtig, dass die Dialogfähigkeit zwischen den Generationen 

erhalten und verbessert wird“, erläutert Frau Bachmann. 


PR-Anzeigen

PR-Anzeigen 


SmartRoom 

besichtigen 

Dadurch soll den Saarländerinnen und 

Saarländern die Möglichkeit geboten 

werden, sich im realen wie auch im 

virtuellen Leben, generationenübergreifend 

miteinander zu vernetzen. 


abscannen 

Im Rahmen einer Führung können Interessierte 

den SmartRoom Saarbrücken 

erkunden und dabei hautnah erleben, welche Technologien das 

Leben in den eigenen vier Wänden vereinfachen und bereichern 

können. Eine Anmeldung kann einfach und smart per Mail unter 

smartroom@saarland-versicherungen.de erfolgen. 

Katrin Spies, Abteilungsleiterin UKV; Dr. Dirk Hermann, Vorstandsvorsitzender 

SAARLAND Versicherungen; Gabriele Herrmann, MdL; Monika 

Bachmann, Ministerin für Soziales, Gesundheit, Frauen und Familie; 

Cornelia Hoffmann-Bethscheider, Präsidentin Sparkassenverband 

Saar; Jörg Erlewein, Abteilungsleiter SAARLAND Versicherungen; Lothar 

Arnold, Vorsitzender Landesseniorenbeirat Saar; Prof. Dr. rer. nat. Wolfgang 

Langguth, Vorstandsvorsitzender AAL Netzwerk Saar e. V. 

Ziel des Projekts ist es, den Begegnungsraum vor Ort um interaktive 

Kommunikationsmöglichkeiten zu erweitern oder alternativ ein 

ganz neues „Virtuelles Mehrgenerationenhaus“, unabhängig von 

den bereits bestehenden Häusern, zu schaffen. 

Smartroom : logement de l’avenir ? 

A Sarrebruck, un Smartroom a été ouvert. Il est le fruit d'un 

concept sur l'accessibilité et le bien-être de tous. Il s'agit de 

systèmes numériques applicables dans nos habitats, pour y 

avoir plus de sécurité et plus d’indépendance, surtout pour les 

séniors. Pour les clients de Saarland Versicherungen et UKV, le 

Smartroom donne un aperçu de ces possibilités pratiques dans 

nos vies quotidiennes. 

Ein Unternehmen der Versicherungskammer 

SAARLAND Versicherungen 

Weil es Dinge gibt, die man gern in seiner Nähe hat. 

Schutz, Sicherheit und Vorsorge. 

SA ARLAND Versicherungen – Wir sind für Sie nah.



HERAUSFORDERUNGEN 

ZU CHANCEN MACHEN 

Zu einer hochkarätigen Podiumsdiskussion 

zum Thema „Brexit-Digitalisierung-Weltwirtschaft 

– Herausforderungen 

zu Chancen machen“ lud der 

Arbeitskreis Wirtschaft e.V., - akw – in 

Zusammenarbeit mit der IMC AG ein. 

Dr. Harald Bellmann – akw-Vorsitzender 

und Prof. Dr. Dr. mult. August Wilhelm 

Scheer begrüßten die geladenen Gäste 

zu dem hochinteressanten Impulsvortrag, 

den die renommierte ARD-Börsen-Expertin 

– Anja Kohl – mit hohem aktuellem Wissensstand 

moderierte. Sie ist u.a. bekannt 

dafür, Redensarten und Sprichwörter in 

ihre Börsenmoderationen miteinzubringen, 

was auch angenehmes „Schmunzeln“ der 

Zuhörer zum Ausdruck brachte. 

So hat die sympathische Moderatorin 

gegenwärtige und zukünftige Entwicklungsszenarien 

wie: „China-Trump-Brexit-Zölle-Zinsen-Notenbanken” 

und das daraus 

resultierende Thema des „Scheiterns“ auf 

den Punkt gebracht. Die interessierten 

Gäste spürten aus ihrem Vortrag, dass die 

Börse wie das richtige Leben sei – da gebe 

es Mut, Zufriedenheit, Gier, Verzweiflung 

und Angst – und ein Panoptikum menschlicher 

Leidenschaften. Und mitten in ihrem 

Vortrag stand die Journalistin und versuchte, 

das Geflecht wirtschaftlicher Zusammenhänge 

für den Zuschauer zu entwirren. 

Mit anschaulichen und nachvollziehbaren 

Beispielen zurück zur Vergangenheit, unterstrich 

die Börsen-Expertin weiterhin zuversichtlich 

in die Zukunft zu schauen und man 

sollte sich in Zeitintervallen daran erinnern, 

dass Automobil, der Computer und viele 

technische Errungenschaften, was gerade 

anfänglich belächelt und nicht ernstgenommen 

wurde, mittlerweile unseren Alltag 

prägt und eine noch schnellere technische 

Entwicklung zur Folge haben könnte. 

Die sehr lebhafte Gesprächsrunde, deckte 

ein breites Wirtschaftsspektrum ab und 

nach weltweiter „Orientierung“ richtete 

sich der Gesprächs-Fokus auch dahingehend 

wie unser Land und die ökonomische 

Landschaft sinnvoll in die Zukunft gebracht 

werden können und dass Herausforderungen 

nicht ausschließlich „erdrückende Lasten“ 

sein müssen, sondern durchaus auch 

zu Chancen werden können. 

Fotos: © Werner Staudt - SaarLorLux ...c'est savoir vivre 

Podiumsteilnehmer : v.l. – Oliver Wild – General Manager von Dachser Überherrn – Christian Wachter IMC AG – TV-ARD- Journalistin Anja 

Kohl - Prof. Dr. Dr. mult. August- Wilhelm Scheer – Dr. Harald Bellmann – akw-Vorsitzender 


PR-Anzeigen

PR-Anzeigen 


v.r. Axel Osche – akw – TV-ARD-Journalistin Anja Kohl – Gast 

Nicole Sciové – Verlegerin "SaarLorLux ...c`est savoir vivre" und Inhaberin 

der Werbeagentur "SN CreativDesign" mit TV-ARD- Journalistin Anja Kohl 

Transformer les enjeux en chances 

Un colloque de haut niveau ayant comme sujets " brexit- digitalisation - économie mondiale - transformer les enjeux en chances", 

avait été organisé par le Cercle Économique et le IMC AG. Le directeur, Dr. Harald Bellmann ainsi que Prof. Dr. A. W. Scheer, avaient 

accueilli la journaliste et experte en matière de bourse à la télévision allemande ARD, Anja Kohl. Dans son discours, elle avait 

mis l'accent sur les scénarios envisageables pour l'avenir: "Chine-Trump- taxes- banques centrales" et l'échec qui pourrait en résulter. 

Mais grâces à des exemples claires et compréhensibles relatant le passé, elle conseilla toutefois de garder confiance en l'avenir. 

Gustav-Stresemann-Str. 2 • 66806 Ensdorf • Tel. 06831 / 50 15 80 • www.moebel-zehrden.de


800 JAHRE 

KATHEDRALE VON METZ 

„Laterne des guten Gottes“ - wurde 1220 gebaut 

Seit achthundert Jahren versammeln sich die Katholiken von Metz 

von Generation zu Generation in der Kathedrale um ihren Bischof. 

Um dieses Jubiläum zu feiern, veranstaltet die Diözese Metz vom 

8. Dezember 2019 bis zum 8. Dezember 2020 ein Jubiläumsjahr 

rund um das Thema: „Jünger Christi, Missionare Seines Lichts“ mit 

zahlreichen Höhepunkten. Es werden die großen liturgischen Feste 

gefeiert sowie gruppenspezifische Wallfahrten, sowie verschiedene 

kulturelle Veranstaltungen (Ausstellungen, Konzerte, Konferenzen, 

Aufführungen). 

Mehr als 200 Veranstaltungen werden die wichtigsten historischen 

und künstlerischen Kapitel des Gebäudes wiederbeleben, und den 

kulturellen Reichtum unseres Territoriums stärken. Die Kathedrale 

von Metz ist ein außergewöhnliches Bauwerk und ein “Höhepunkt 

der gotischen Kunst”, so Pierre Perrat, einer ihrer vielen Architekten. 

Tatsächlich scheint sie aufgrund der Prinzipien der gotischen 

Architektur dank ihrer Pfeiler und ihrer Höhe von 41 Metern in den 

Himmel zu ragen. Sie ist somit die höchste Kathedrale Frankreichs. 

Zusammen mit der von Amiens. 

Die Kathedrale von Metz trägt den Beinamen „Laterne des guten 

Gottes“ und zeichnet sich durch 6500 m² Buntglas aus. Damit ist 

sie eines der am stärksten verglasten Bauwerke der christlichen 

Foto: © Cathédrale © Benoît Lapray 

28 | SaarLorLux ...c›est savoir vivre PR-Anzeigen

PR-Anzeigen 

arts&culture 

Welt. In Frankreich weist die Kathedrale von Chartres, obwohl 

berühmt für ihre Glasfenster, nur 2600 m² auf. Die Kathedrale 

Saint-Etienne weist welche aus allen Epochen vom 13. bis zum 

20. Jahrhundert auf. Zu sehen sind Werke berühmter Glashandwerker 

wie Hermann de Münster (14. Jahrhundert), der die 

westlichen Kirchenfenster herstellte, Théobald de Lixheim (16. 

Jahrhundert) oder auch Valentin Bousch (16. Jahrhundert), der als 

der größte Glasmaler der lothringischen Renaissance gilt. 

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden viele Buntglasfenster der 

Kathedrale zerstört und mehrere Maler der damaligen Zeit wurden 

hinzugezogen, um die neuen Buntglasfenster zu schmücken. Jacques 

Villon, Marc Chagall oder auch Roger Bissière gehören dazu 

und verleihen dem Gebäude einen modernen Touch. 

Mit mehr als 700.000 Besuchern pro Jahr ist sie das meistbesuchte 

Gebäude in der Region Grand Est (im Osten Frankreichs) und das 

Wahrzeichen lokaler und regionaler Kulturveranstaltungen. Auch 

besitzt dieses gotische Meisterwerk mehr Fenster als die berühmte 

Kollegin in Chartres. Das alles erfährt man, wenn man einen 

Rundgang durch und um die Kathedrale von Metz macht. Da gibt 

es Mythen und Sagen zu hören und – bis heute – haben auch die 

Deutschen ihre Spuren an der Kathedrale hinterlassen. 

Foto © Cathedrale int Philippe Gisselbrecht Ville de Metz 

La cathédrale Saint-Étienne 

de Metz fête ses 800 ans 

Voilà déjà huit siècles que les catholiques de Metz et environ se 

rendent de génération en génération à cet édifice chrétien, qui 

est aussi gentiment surnommé "la lanterne du Bon Dieu". Pourquoi? 

Parce ce que la cathédrale de Metz est une des plus vitrées 

au monde. Elle compte près de 6500 m2 de vitraux. 

Ich würde nichts mehr 

selbst reparieren ...



DER SUV PEUGEOT 3008 GT 

begeistert auf den ersten Blick 

Probefahrt 

vereinbaren 


abscannen 

Der SUV PEUGEOT 3008 GT begeistert 

schon auf den ersten Blick. Seine kräftige 

Frontpartie zeichnet sich durch einen 

Kühlergrill mit Rennflaggenmuster und 

beeindruckenden Full-LED-Scheinwerfern 

aus. Die rasante Linienführung des SUV 

wird von der legendären Sonderlackierung 

Coupe-Franche und dem serienmäßigen 

Black-Diamond-Dach gekonnt unterstrichen 

Der Compact-SUV PEUGEOT 3008 GT 

erfüllt höchste Ansprüche. Perfekt verarbeitet, 

überzeugt er sowohl durch Robustheit 

als auch durch ein elegantes Design. 

Sein PEUGEOT i-Cockpit® der neuen 

Generation mit sportlichem Lenkrad und 

digitalem Kombiinstrument sorgt für ein 

Allround-Fahrerlebnis. Und dank der Funktion 

Grip Control behalten Sie mit diesem 

Compact-SUV selbst bei schwierigen 

Straßenverhältnissen die Kontrolle. 

Das PEUGEOT i-Cockpit® des PEUGEOT 

3008 HYBRID und HYBRID4 bietet Ihnen 

täglich ein intuitives Fahrerlebnis. 

Dank Allradantrieb sorgen die Räder des 

PEUGEOT 3008 HYBRID4 auch auf schwierigen 

Untergründen für eine optimale Traktion 

(Regen, Schnee, Gelände, Schlamm). 

Das Plug-In Hybridfahrzeug wird von einem 

Verbrennungsmotor und den beiden Elektromotoren 

in der Front bzw. am Heck 

angetrieben. In Kombination erzielen die 

Motoren eine Gesamtleistung von 220 kW 

(300 PS). 

Bei der Entwicklung der PEUGEOT Plug-In 

Hybridfahrzeuge stand das einfache und 

intuitive Aufladen stets im Fokus. Die Ladeklappe 

befindet sich auf dem hinteren linken 

Kotflügel Ihres Fahrzeugs. Sobald eine 

Verbindung zu einer Steckdose besteht, 

gibt eine Farbskala den Ladefortschritt an, 

wobei die Ladezeit Ihres Fahrzeugs abhängig 

von der Leistung der Steckdose oder 

Ladestation ist. Nach dem Laden lässt sich 

das Ladekabel in einem eigens dafür entworfenen 

Fach unter dem Kofferraumboden 

verstauen. 

Le nouveau SUV Peugeot 

2008 GT est arrivé! 

Un SUV à en tomber amoureux à première 

vue. Le SUV de la marque au lion 

s'allonge de 14 cm à 4,30 mètres. Avec 

un troisième niveau de finition, "GT Line" 

se distingue par la commutation automatique 

feux de route / feux de croisement, 

le becquet arrière noir brillant, le Pack 

Safety Plus. Au sommet de la gamme GT 

uniquement en électrique, il y a la sellerie 

Alcantara, le Pack Drive Assist Plus 

avec conduite semi-autonome - mais également 

l'allumage automatique des feux 

de croisement, le limiteur de vitesse ou 

encore la radio avec écran tactile 7 pouces 

ainsi que la caméra de recul et bien plus 

encore… 

Fotos: ©Peugeot.de 


PR-Anzeigen

PEUGEOT NEXT GENERATION 

PLUG-IN-HYBRID 

UNBORING THE FUTURE 

DER NEUE PEUGEOT 3008 GT HYBRID4: 

WHITE & COLOR VERSION 

BIS ZU 69 KM REICHWEITE IM VOLLELEKTRISCHEN MODUS 

KRAFTSTOFF: NUR 1,5 L/100 KM / STROM: 17,4 KWH/100 KM 

MIT STAATLICHEM UMWELTBONUS FÜR HYBRIDFAHRZEUGE* 

Beispielfoto von Fahrzeugen der Baureihe, die Ausstattungsmerkmale der abgebildeten Fahrzeuge sind nicht Bestandteil des Angebots. 

PSA Retail GmbH Niederlassung Saarbrücken 

66119 Saarbrücken · Armand-Peugeot-Str. 2 · Tel.: 06 81 / 76 15-0 

PSA Retail GmbH, Edmund-Rumpler-Straße 4, 51149 Köln 

peugeot-saarbruecken.de 

Kraftstoffverbrauch für den PEUGEOT 3008 Plug-In-Allrad-Hybrid 300 e-EAT8: 1.6 l PureTech 200, 147 kW (200 PS); Elektromotor, 81 kW (110 PS); Reichweite 

in km: 69; Kraftstoffverbrauch (kombiniert) in l/100 km: 1,5; CO 2 

-Emissionen (kombiniert) in g/km: 34; Stromverbrauch (WLTP) in kWh/100 km: 17,4. Kraftstoffverbrauch 

für den PEUGEOT 508 Plug-In-Hybrid 225 e-EAT8: 1.6 l PureTech 180, 133 kW (181 PS); Elektromotor, 81 kW (110 PS); Reichweite in km: 64 – 60; 

Kraftstoffverbrauch (kombiniert) in l/100 km: 1,5 – 1,4; CO 2 

-Emissionen (kombiniert) in g/km: 35–32; Stromverbrauch (WLTP) in kWh/100 km: 15,0. Kraftstoffverbrauch 

für den PEUGEOT 508 SW Plug-In-Hybrid 225 e-EAT8: 1.6 l PureTech 180, 133 kW (181 PS); Elektromotor, 81 kW (110 PS); Reichweite in km: 63 – 59; 

Kraftstoffverbrauch (kombiniert) in l/100 km: 1,6 – 1,4; CO 2 

-Emissionen (kombiniert) in g/km: 36 – 33; Stromverbrauch (WLTP) in kWh/100 km: 15,4. 

Die Verbrauchs- und Emissionswerte werden nach dem weltweit harmonisierten WLTP-Prüfverfahren für Personenwagen, einem neuen, realistischeren Prüfverfahren zur 

Messung des Kraftstoffverbrauchs und der CO 2 

-Emissionen, typgenehmigt. Seit dem 1. September 2018 ersetzt WLTP das bisherige Prüfverfahren, den „Neuen Europäischen Fahrzyklus“ 

(NEFZ). Wegen der realistischeren Prüfbedingungen sind die nach dem WLTP gemessenen Kraftstoffverbrauchs- und CO 2 

-Emissionswerte in vielen Fällen höher als die nach 

dem NEFZ gemessenen. Wir sind allerdings zur Herstellung der Vergleichbarkeit der Werte mit anderen Fahrzeugen noch verpflichtet, die zurückberechneten Werte nach NEFZ-Standard 

anzugeben. Reichweiten und Werte können je nach Ausstattung, gewählten Optionen und Bereifung variieren. Über alle Details informieren wir Sie gerne. 

*Der Umweltbonus wird gewährt bei Kauf oder Leasing eines auf der Liste der förderfähigen Fahrzeuge genannten Modelle und beträgt für Plug-In-Hybride 3.000 €. Er wird zur 

Hälfte vom Hersteller direkt bei dem Erwerb und zur Hälfte vom Bund gewährt. Voraussetzungen sind eine Erstzulassung im Inland und eine Mindesthaltedauer von 6 Monaten. 

Detaillierte Informationen finden Sie hier (Link: https://www.bafa.de/DE/Energie/Energieeffizienz/Elektromobilitaet/elektromobilitaet_node.html).

ambiance&design 


ENTSCHLEUNIGEN SIE 

SICH UND IHR OSTERFEST 

In Zeiten der Schnelllebigkeit sollte man 

wertvolle Momente mit den Lieben nie aus 

den Augen verlieren. Wann haben Sie das 

letzte Mal mit Ihren Kindern gebastelt? Verbringen 

Sie kostbare Zeit mit ihnen, schalten 

ab vom Alltag und machen dabei einer 

lieben Person noch eine Freude. „SaarLor- 

Lux ...c'est savoir vivre” zeigt Ihnen schöne 

Anregungen für farbenfrohe Osterdeko mit 

dem Osterhasen als Mittelpunkt. 

(djd). Für Bastelfans ist Ostern ein ganz 

besonderes Fest: Zur Begrüßung des Frühlings 

kann man nach Herzenslust mit Farben 

und Formen spielen und die Wohnung 

dekorieren. 

Der Osterhase darf dabei nicht fehlen, er 

kann auf vielfältige Weise in die Gestaltung 

integriert werden. Viele Bastelanregungen 

für die Osterzeit findet man etwa unter 

www.kreativ-mit-ferrero.de, alle Ideen sind 

mit gängigen Materialien und ausführlichen 

Erklärungen einfach umzusetzen. Hier sind 

zwei Anleitungen für eine fantasievolle 

Osterdeko. 

Basteltipp 1: Bunte Eierbox 

Das braucht man: Eierkarton, weiße Hühnereier, 

Größe L (selbst ausgeblasen oder 

Deko-Bedarf), gefärbte Eier in Rosa und 

Rot, Größe L, rosa Acrylfarbe, Pinsel, acht 

weiße Muffinförmchen, rosafarbenes Masking-Tape, 

weißen Bastelkarton, schwarzen 

Filzstift, scharfes Messer, Schere, Mon Chéri, 

Keramikhasen von Mon Chéri. 

So wird es gemacht: Acrylfarbe mit Pinsel 

auf den Eierkarton auftragen und trocknen 

lassen. Für stärkere Deckkraft den Vorgang 

wiederholen. Nach Vorlage zwei Etiketten 

aus weißem Bastelkarton ausschneiden, mit 

Grußbotschaft beschriften und mit Masking-Tape 

im Inneren des Deckels befestigen. 

Das obere Drittel der ausgeblasenen Eier mit 

einem scharfen Messer vorsichtig abtrennen, 

dann die Eier von innen reinigen. Muffinförmchen 

in schmale Streifen schneiden, 

leicht zusammenknüllen und damit als Ostergras 

die Eier auskleiden. Pralinen darauf 

platzieren. 

Eierbox mit gefärbten Eiern dekorieren. Als 

Blickfang des Arrangements den Keramikhasen 

in der gefüllten Eierbox platzieren. 

Fotos © djdFerreroSilke-Zander 


PR-Anzeigen



Basteltipp 2: Doppeltes Hasenglück 

Das braucht man: 2 ovale Spanschachteln, 

etwa 10 mal 7 Zentimeter (Bastelbedarf), 

goldenen Sprühlack, weißes Seidenpapier, 

verschiedene Schmuckperlen 

(Bastelbedarf), goldene Sticker-Bordüre 

(Bastelbedarf), hellgrünes und rosafarbenes 

Samtband, goldenen Basteldraht, 

doppelseitiges Klebeband, Schere, Osterhasen 

von Ferrero Rocher (100 g). 

So wird es gemacht: Spanschachteln 

mit goldenem Sprühlack einfärben und 

trocknen lassen. Ränder der Spanschachteln 

mit goldener Sticker-Bordüre verzieren. 

Grünes und rosafarbenes Samtband 

je zweimal auf eine Länge von jeweils 

einen Meter zuschneiden. 

Je ein Band der Länge und der Breite nach 

um die Schachteln zu Schlaufen legen und 

am Boden sowie an den Seiten mit doppelseitigem 

Klebeband fixieren. Basteldraht 

durch die Löcher der Schmuckperlen 

fädeln, vorsichtig an der Längsseite der 

Spanschachteln um die Samtbänder legen 

und auf der Rückseite verknoten. 

Spanschachteln mit Seidenpapier auskleiden 

und in jedes Nest einen Osterhasen 

setzen. Die Enden der Samtbänder 

mit Basteldraht zusammenfassen und an 

gewünschter Stelle aufhängen. 

Préparer les fêtes de Pâques en s’amusant 

un peu… 

Quand avez-vous bricolé avec vos enfants la dernière 

fois ? Quoi de plus relaxant que de réaliser pour les fêtes 

de Pâques des objets de décoration très personnalisés et 

originales, tranquillement chez soi. Colorer des œufs, confectionner 

des lapins ou autre. Et s’il vous manque encore 

des idées, vous pouvez en trouver par exemple sur le site: 

www.kreativ-mit-ferrero.de. 

Weitere 

spannende 

Bastelideen 


abscannen 

PR-Anzeigen 


| 33

gourmets&savoir vivre 


VITAMINBOMBE KAKI 

...exotische Frucht mit leichter Vanillenote 

(akz-o/sci-n) Wenn im Winter/Frühjahr im SaarLorLux-Raum heimisches 

Obst rar wird, sind exotische Früchte wie Kakis eine 

köstliche Alternative. Die orangen Früchte sind wahre Vitaminbomben: 

Sie sind reich an Mineralstoffen (u.a. Kalium, Phosphor) 

und Vitaminen – insbesondere Provitamin A, das gut für Augen 

und Nerven ist, und Vitamin C, das die Abwehrkräfte stärkt. 

Zwei Kakis decken bereits den Tagesbedarf an Vitamin A. Kakis 

schmecken fruchtig-süß, ähnlich wie Pfi rsich oder Mango, mit 

einer leichten Vanillenote. Obwohl sie sehr süß sind, haben sie 

wenig Kalorien: Eine Kaki kommt auf wenige 100 Kalorien. Das 

erklärt sich durch den hohen Wassergehalt – Kakis bestehen zu 

80 Prozent aus Wasser. 

Ursprünglich stammt die Kaki aus Asien, wird aber inzwischen 

auch in Spanien angebaut. Im sonnigen Mittelmeerklima fühlt 

sich die Sorte Rojo Brillante in der Region Valencia sehr wohl. Seit 

2002 trägt die Kaki Ribera del Xúquer die geschützte Ursprungsbezeichnung 

(g.U.) der EU. Das Siegel garantiert, dass Erzeugung, 

Verarbeitung und Herstellung eines Produkts in einem 

bestimmten geografi schen Gebiet nach festgelegten Verfahren 

erfolgen. 

In der Küche sind Kakis vielseitig einsetzbar: in Obstsalaten, 

Quarkspeisen oder Kuchen. Wie wär’s mit einer feinen Spekulatius-Käse-Kaki-Torte? 

Die ist ein toller Hingucker beim Kaffee und 

dazu noch so köstlich. 

Le kaki regorge de vitamines 

Fruit exotique de couleur orange, le kaki est, en autres, riche 

en provitamine A ainsi qu’en vitamine C qui permet de lutter 

contre la fatigue, de stimuler le système immunitaire et de se 

protéger de divers infections et coups de froid. En plus, il contient 

beaucoup de fibres, ce qui lui permet de stimuler le transit 

intestinal et de jouer sur la satiété qui influence notre appétit. 

Le kaki est peu calorique et délicieux en salade de fruits ou dans 

des gâteaux. 


PR-Anzeigen



EXOTISCHE KAKI-TORTE 

REZEPT 

House of Food/akz-o 

ZUBEREITUNG 

1. 50 g Spekulatius fein mahlen. Mit Mehl, 125 g Zucker, Backpulver, 

Butter, Ei zu glattem Teig verkneten und in Folie gewickelt 

ca. 1 Stunde kühlen. Teig auf bemehlter Arbeitsfl äche ausrollen, 

eine gefettete Springform (ca. 26 cm Ø) damit auslegen. Rand 

hochdrücken. Boden mit Gabel einstechen. 

2. Backpapier auf den Teig legen, Trockenerbsen einfüllen und im 

vorgeheizten Backofen (E-Herd: 175 °C/ Umluft: 150 °C) ca. 

25 Minuten blindbacken. Aus dem Ofen nehmen, Erbsen und 

Backpapier entfernen. Boden auskühlen lassen. 

3. 100 g Spekulatius zerbröseln. 6 Blatt Gelatine einweichen. 

Joghurt, Frischkäse, 50 g Zucker glattrühren. Spekulatiusbrösel 

Zutaten für ca. 12 Stücke : 

• 200 g Gewürz-Spekulatius 

• 150 g Mehl 

• 1 TL Backpulver 

• 175 g Zucker 

• 125 g Butter, 1 Ei (Größe M) 

• 8 Blatt Gelatine 

• 300 g griechischer Joghurt 

• 500 g Doppelrahm-Frischkäse 

• 2 Kaki Ribera del Xúquer g.U. 

• 1/2 TL gemahlener Piment 

• 1 TL fl üssiger Honig 

• Saft von 1/2 Limette 

• Trockenerbsen zum Blindbacken 

unterheben. Gelatine ausdrücken, mit 2–3 EL Joghurtcreme 

verrühren. Alles unter die übrige Creme rühren, kaltstellen. 1 

Kaki schälen und mit Piment, Honig, Limettensaft pürieren. 2 

Blatt Gelatine einweichen, ausdrücken, mit 2–3 EL Kakipüree 

verrühren. Dann unter das übrige Püree rühren, kaltstellen. 

4. Joghurtcreme auf Tortenboden streichen. Kakipüree löffelweise 

spiralförmig unter die Creme ziehen. Torte mindestens 3 Stunden 

kaltstellen. 1 Kaki waschen und würfeln. 50 g Spekulatius 

grob zerbrechen. Torte aus der Form lösen und anrichten. Mit 

Spekulatius-Stückchen und Kakiwürfeln verzieren. 

Wir wünschen guten Appetit! 

PR-Anzeigen 


| 35



CAESAR SALAD 

Fit ins Frühjahr mit einem 

beliebten Klassiker 


PR-Anzeigen



(akz-o/sci-n) Wer im Frühjahr etwas für seine 

Figur tun möchte, für den sind kalorienarme, 

eiweißreiche Speisen die beste Wahl. Besonders 

gut eignet sich Gefl ügel: Es ist sehr mager und 

enthält viel wertvolles Eiweiß, das lange 

sättigt und die Fettverbrennung ankurbelt. 

Der Caesar Salad ist nicht nur in der Saar- 

LorLux-Region beliebter Klassiker, der leckeres 

Hähnchen mit knackigem Salat verbindet. 

Genau das Richtige für ein sättigendes und doch 

fi gurfreundliches Gericht zum Start ins Frühjahr. 

Besonders fettarm und aromatisch 

Das französische Gütesiegel „Label Rouge“ 

steht seit über 50 Jahren für Produkte höchster 

Qualität, mehr Tierwohl und einen unvergleichlichen 

Geschmack. Es ist das einzige offi zielle 

Gütesiegel in Europa, das die Einhaltung strenger 

Vorschriften mit Kontrollen entlang aller 

Produktionsstufen gewährleistet. 

Es ist auf Hühner-, Rind-, Lamm-, Kalb- und 

Schweinefl eisch, Wurstwaren und Eiern zu fi n- 

den. Bei Gefl ügel garantiert es die artgerechte 

Haltung der Tiere in bäuerlicher Freilandhaltung, 

eine deutlich längere Aufzucht von mindestens 

81 Tagen, mehr Platz im Stall, ganztägigen 

Freilauf auf großen begrünten Außenfl ächen 

und die Fütterung mit rein pfl anzlichen, getreide- 

und eiweißreichen sowie häufi g regional 

bezogenen Futtermitteln. Der Auslauf, das langsame 

Wachstum und das Futter haben einen 

nachweisbaren Einfl uss auf die Fleischqualität 

und den Geschmack dieser Hähnchen. 

Die außergewöhnliche Qualität wird regelmäßig 

mittels Blindverkostungen und Geschmacksanalysen 

mit Experten-Jurys und Verbrauchern in 

akkreditierten Labors belegt. Sie bescheinigen, 

dass die Produkte vergleichbaren Produkten 

überlegen sind: Label Rouge-Gefl ügel hat demnach 

einen besseren Geschmack, ein intensiveres 

Aroma sowie ein festeres und zugleich 

saftigeres Fleisch als Standardgefl ügel. 

La salade César au poulet - très 

populaire en SaarLorLux ! 

Ce qui la différencie des autres salades classiques, 

c'est la sauce et un goût savoureux. 

Viande, légume, produit laitier, huile végétale, 

quoi de plus sain et de plus léger à manger au 

printemps. 

Et si en plus le poulet est signé Label Rouge, 

la qualité supérieure est garantie. Les produits 

concernés par le Label Rouge, notamment les 

volailles fermières doivent être élevées en plein 

air, leur croissance lente. Elles ne doivent pas 

être abattues trop jeunes, ni quand elles sont 

trop petites. Le Label Rouge existe aussi pour 

les œufs de poules. 

REZEPT 

Zutaten für 4 Personen: 

• Hähnchenbrustfi lets mit Haut, ohne Knochen • Salz • 4 EL Olivenöl • 200 g Sauerrahm 

• 50 g Mayonnaise • 1 EL Dijon-Senf • 60 g junger Gruyère-Käse • Weißweinessig 

• 150-200 g Zupfsalat • 12 Kapernäpfel • 4 Scheiben Toastbrot 

Foto: Andrea Thode/akz-o 

Hähnchenbrustfi lets mit Salz würzen. Ofen auf 

200 Grad vorheizen. Öl in einer ofenfesten 

Pfanne erhitzen, die Brustfi lets mit der Hautseite 

nach unten hineinlegen und 5 Minuten 

braten. Wenden und weitere 2 Minuten braten, 

dann die Pfanne in den Ofen geben, darin noch 

10 Minuten garen. 

Inzwischen aus Sauerrahm, Mayonnaise, Senf 

und 20 g fein geriebenem Käse ein Dressing 

anrühren, mit Salz und einem Spritzer Weißweinessig 

würzen. Salat waschen und trocken 

schleudern. Kapernäpfel halbieren. Übrigen 

Käse grobhobeln. Toastbrot würfeln. Pfanne 

mit einem Topfl appen aus dem Ofen nehmen. 

Die Brustfi lets auf einen Teller geben und kurz 

ruhen lassen, derweil die Toastbrotwürfel kurz 

im Hähnchenbratfett zu Croûtons rösten. 

Salate anrichten. Das Fleisch in Scheiben 

schneiden und zugeben. Mit Dressing beträufelt 

servieren. 

Wir wünschen Ihnen einen guten Appetit! 

PR-Anzeigen 


| 37



DAS ERGIBT DOCH 

ALLES KEINEN 

GIN 

...ODER ETWA 

DOCH?!? 

GIN 

Lange Zeit war Gin ein doch eher unbeliebtes Getränk, das vor 

allem von der jüngeren Generation verschmäht wurde. Mittlerweile 

ist die Spirituose zu einem wahren Trendgetränk aufgestiegen. 

In der SaarLorLux-Region sind viele schöne Bars zu fi nden, die 

sich auf Gin spezialisiert haben. „SaarLorLux... c’est savoir vivre“ 

möchte Ihnen das Kultgetränk etwas näher bringen. 

Hätten Sie gewusst, welche Zutaten für die Herstellung von 

Gin benötigt werden? 

Zunächst benötigt man eine stärkehaltige Basis, meist Getreide 

oder sogar Kartoffeln. Seinen typischen Geschmack erhält der Gin 

durch die Zugabe von Wachholderbeeren. Er wird aber nicht aus 

Wacholderbeeren destilliert, wie viele glauben, sondern erhält den 

Wacholdergeschmack durch Aromatisierung. Bereits während der 

Destillation des Gins wird der Alkohol mit Aromen von Wacholder 

gemischt. Je nach Hersteller werden weitere Aromen wie z.B. Ingwer, 

Muskat oder Orangenschalen – den sogenannte Botanicals 

– versetzt. Diese sorgen für den individuellen Geschmack des Gins. 

37,5 % Alkohol muss Gin in Deutschland mindestens aufweisen, 

wobei hochwertige Marken diesen Wert deutlich überschreiten. 

Ist die SaarLorLux-Region GINlos? 

Natürlich nicht, unsere schöne Region kann mehrere Gin-Destillerien 

vorweisen. Gerade in Zeiten, in der Umweltschutz und 


Nachhaltigkeit groß geschrieben werden, ist es umso schöner, dass 

wir unseren Gin direkt vor Tür kaufen können. Mit wenigen Klicks 

fi ndet man im Internet genügend Informationen zu den einzelnen 

Herstellern. 

Weitere Infos unter: 

www.gintlemen.com/deutschlandkarte 

GEBEN SIE IHREM LEBEN 

DOCH EINEN GIN! 

Wir haben für Sie drei Rezepte zum Ausprobieren ausgewählt und 

wünschen Ihnen viel Freude beim Genießen mit einem „savoir 

vivre“ 

Gin, le retour d’une boisson iconique 

Dans les années 1950-60, le gin était très apprécié. Mais dans 

les années 1980, il a connu une période de désamour qui dura 

quelques décennies. Aujourd’hui très en vogue, il a fait un retour 

fracassant dans les bars et chez les cavistes. Le gin connait 

un grand succès en Amérique, mais aussi en Europe - surtout en 

Espagne, en France et en Allemagne. 

PR-Anzeigen



GLÜH-GIN 

Noch wird es den ein oder anderen kalten 

Abend geben. Für alle Gin-Fans haben wir 

ein tolles Rezept gefunden, mit dem sich 

Glühwein und Gin kombinieren lassen und 

zusammen einen wirklich leckeren Glüh-Gin 

ergeben. Während klassischer Glühwein 

vor allem auf Rotwein setzt, kommen hier 

vor allem die Aromen von Grapefruit, Gin 

und Gingerbeer zum Tragen. Das Ergebnis 

ist eine sehr fruchtige Mischung, die 

locker mit einem klassischen Glühwein 

mithalten kann. 

Zutaten für 5 Personen á 2 Becher 

• 250ml Gin • 500ml Apfelsaft • 500ml 

Gingerbeer • 1l Grapefruitsaft • 1 Orange 

• 5 Zimtstangen • 5 Sternanis 

Zubereitung 

1. Flüssigkeiten zusammen in einen großen 

Topf geben und langsam erwärmen. 

Wichtig: Nicht kochen, nur erhitzen. 

2. Anschließend die Orangen, Zimtstangen 

sowie Sternanis mit in den Topf geben. 

3. Inhalt für ca. 30 Minuten bei niedriger 

Temperatur ziehen lassen. 

4. Den fertigen Glüh-Gin in Becher geben 

und mit je einer Orangenscheibe, einer 

Zimtstange und einem Sternanis dekorieren. 

5. Der Glüh-Gin kann am Ende nach Belieben 

mit Zucker versüßt werden 

GIN TONIC 

Entscheidend für den perfekten Gin and 

Tonic ist eine niedrige Trinktemperatur und 

eine geringe Schmelzwasserabgabe. Dazu 

sollten Trinkgefäß und Tonic Water vorgekühlt 

sein. Das Glas kann vorab im Kühlfach 

gelagert oder mit Eiswürfeln gekühlt werden. 

Dienen Limetten, Zitronen oder Orangen 

als Garnitur, werden diese vorab in 

Scheiben geschnitten. Soll das Getränk mit 

weiteren Früchten, Gewürzen oder Kräutern 

verfeinert werden, müssen diese ebenfalls in 

eine entsprechende Größe gebracht werden. 

Zutaten 

• 4 cl Gin • Tonic Water • Zitrone oder 

Limette (je nach Geschmack auch Kräuter, 

Gewürze, Früchte etc.) • Eiswürfel 

Zubereitung 

1. Den Gin in das Glas geben, Mischverhältniss 

je nach Geschmack, von 1:1 bis 1:4 

2. Anschließend die Flasche Tonic Water 

öffnen. 

3. Nun das Glas langsam bis zum Rand mit 

Eiswürfeln auffüllen. Mit einem Cocktailstab 

vorsichtig verrühren. 

4. Den Glasrand mit einer Zitronen- oder 

Limettenscheibe garnieren oder wahlweise 

die Fruchtscheibe in das Glas geben. 

Je nach Wunsch kann das Getränk mit 

Kräutern, Gewürzen oder Früchten verfeinert 

werden. 

NEGRONI 

Der Negroni ist ein klassischerweise als 

Aperitif servierter Cocktail, dessen Ursprung 

im Italien des 20. Jahrhunderts liegt und der 

als Abwandlung des damals sehr beliebten 

Americano entstand. Mittlerweile findet der 

beliebte Drink vor allen Dingen in verschiedensten 

Variationen Anklang, die des Öfteren 

auch von den drei ursprünglichen Zutaten 

Gin, Wermut und Campari abweichen. 

Zutaten 

• 3 cl Dry Gin 

• 3 cl Roter Wermut 

• 3 cl Campari 

• 1 Orangenzeste 

• Eiswürfel 

Zubereitung 

1. Gin, Wermut und Campari zu gleichen 

Teilen in einen Tumbler mit einigen Eiswürfeln 

gießen 

2. Mit einer Orangenzeste garnieren und 

servieren 

Quelle Rezepte: https://www.gintlemen.com 

Wir wünschen 

Ihnen viel Freude 

beim Zubereiten! 

PR-Anzeigen 


| 39



MARC THRILL 

Exklusives Interview mit Headcoach des Squashbundesligisten 

SC Güdingen-Squash Factory Saar Pfalz 

PORTRAIT 

Name: Thrill Marc 

Jahrgang: 1970 

Wohnort: Remerschen, Gemeinde Schengen 

Beruf: Fluglotse „Luxembourg Radar“ 

Famileinstand: Verheiratet zwei Söhne 23 und 17 

Hobbys: Flugzeuge, Fussball, 

Unter dem Thema „...gemeinsam zum Erfolg“ haben das Magazin 

für Lifestyle „SaarLorLux ...c`est savoir vivre", das Bundesligateam 

und Nachwuchskader des SC Güdingen SquashFactory SAAR-PFALZ 

bereits im vergangenen Jahr einen Sponsor-Vertrag abgeschlossen. 

Ende Januar führte die Verlegerin – Nicole Sciové – ein sehr sympatisches 

Interview mit Headcoach Marc Thrill. In den folgenden Zeilen 

dürfen Sie an diesem doch sehr interessanten Gespräch teilhaben. 

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Lesen! 

SLL: Hallo Herr Thrill, als Inhaber der WSF Level 3 

Lizenz und Headcoach des Squashbundesligisten SC 

Güdingen-Squash Factory Saar Pfalz können Sie den 

Squashsport im Spitzensport wie auch im Allgemeinen 

sehr gut einschätzen. Wie sieht Ihr jetziges Fazit aus? 

Wir haben es in unseren Regionen bisher nicht geschafft den Menschen 

zu vermitteln, dass Squash eine Sportart ist, die sich sehr gut 

zum Fitnesstraining, also zum allgemeinen Wohlbefinden, eignet und 

dies auf eine spielerische Art und Weise. Hier besteht hoher Nachholbedarf. 

Squash erfordert ein hohes Wahrnehmungsvermögen und ein 

sehr gutes Fitnessniveau. Beides sind Eigenschaften, die in der heutigen 

Arbeitswelt gefragt und sogar erfordert sind. Ich glaube aber, 

dass mein Verein das erkannt hat und wir nun gezielt in diese Richtung 

arbeiten. Was den Spitzensport Squash betrifft, hat Deutschland 

im Squash den aktuellen Europameister Raphael Kandra und die 

aktuelle Nummer 7 der Welt Simon Rösner vorzuweisen. Trotzdem 

bleibt Squash in Deutschland von den großen Medien leider quasi 

unbeachtet. Dies ist fast unerklärlich. In Frankreich sieht es anders 

aus. Squash ist sehr populär und bewegt die Massen, während große 

Turniere tausende von Zuschauern anziehen. 

SLL: Wie läuft Ihre Arbeit mit dem SC Güdingen-Squash 

Factory Saar Pfalz ab und welche Zielsetzung verfolgen 

Sie die nächsten 1-2 Jahre? 

Die Arbeit mit dem SC Güdingen-Squash Factory Saar Pfalz läuft 

sehr professionell ab. Die Spieltage werden zusammen in einer 

Gruppe von 4 Leuten geplant und dann strukturiert und organisiert. 

Der Zeitaufwand ist recht hoch, aber die aktuelle Bundesligatabelle 

bestätigt unsere Bemühungen. Das Ziel die Playoffs zu erreichen ist 

greifbar nah. Was die Zukunft betrifft, wird der Verein weiter auf 

Jugendspieler setzen, d.h. junge Nachwuchstalente fördern und ausbilden. 

Wir müssen es schaffen unsere Jungs auf Bundesliganiveau 

zu bekommen. 

SLL: Was könnte man nach Ihrer Einschätzung tun, um 

in der Großregion den Squashsport noch attraktiver 

darzustellen? 

Meine Meinung hierzu ist ganz klar, die Einbindung von Schulen, 

Stolz präsentieren das Team und der Headcoach Marc Thrill die neuen Trikots mit seinen Sponsoren 


PR-Anzeigen



Gymnasien und Hochschulen muss das Ziel werden. In anderen Worten 

meine ich, dass Gespräche mit den Ministerien geführt werden 

müssen, um bei Neubauten von Sportanlagen in Schulen Platz für 

einen oder mehrere Squashcourts zu schaffen. Unser Vorbild sollte 

hierbei die Vereinigten Staaten sein. Eine kurzfristige Hilfe wäre 

sicherlich ein Glascourt permanent in unserer Anlage zu installieren 

und ein Ausbildungscenter zu etablieren. Dies würde dann den 

Squashsport sehr schnell voranbringen. Ebenso muss die Ausbildung 

von Trainern ein primäres Ziel sein. 

SLL: Welche Hoffnung setzen Sie in den Nachwuchskader 

des SC Güdingen-Squash Factory Saar Pfalz? 

Ich glaube ganz fest an die Jungs. Nathan, Rudolf und Sean werden 

ganz sicher in den nächsten Jahren die Basis für unsere Mannschaft 

bilden. 

SLL: Wie werden Sie in Ihrer Arbeit unterstützt und 

von wem? 

Durch meine Ausbildung der World Squash Federation besitze Ich 

eine sehr gute Basis was die Trainingsgestaltung betrifft. Ich kann 

auch jederzeit auf eine Gemeinschaft von Welttrainern zurückgreifen, 

falls ich Fragen habe bzw. Hilfe benötige. Zudem tausche ich mich 

regelmäßig mit Ronny Vlassaks (Coach von Simon Rösner) aus. Hinzu 

kommt, was unsere Mannschaft betrifft, dass unser Manager Johannes 

Wessela sehr gute Arbeit leistet, sowie Geschäftsstellenleiter und 

Centerbetreiber Heiko Doll, der im organisatorischen Bereich eine 

große professionelle Hilfe ist. 

SLL: Was würden Sie sich als schnelle und konkrete 

Maßnahme im Squashsport wünschen, bzw. ist etwas 

in Planung? Stichwort Schulsport, Trainingscamps? 

Dieses Jahr müssen wir dringend Trainingscamps organisieren für 

unsere Jugend, unsere Damen und unsere Herren. Leider waren die 

Wege bisher im Saarland sehr lang und schwer. Ich habe im November 

2019 ein Trainingscamp mit Damen aus der Großregion in Pétange 

(LU) gehalten. Obwohl das Training über 6 Stunden dauerte und 

sehr fordernd war, habe ich viele strahlende Gesichter beobachten 

können. Dies bestätigt meinen Standpunkt, dass Angebote wahrgenommen 

werden, wenn sie bereitstehen. Schulsport ist die Zukunft 

unserer Sportart, deshalb muss sich auch hier etwas verändern. Im 

Januar habe ich ein Projekt mit Primarschülern gestartet. Ich möchte 

aber darauf hinweisen, dass dieser Aufwand nicht allein von einem 

Trainer gestemmt werden kann. Hier benötige ich in Zukunft die 

Unterstützung der Vereine bzw. die Verbände sind gefordert. 

SLL: Woran liegt es eigentlich nach Ihrer Einschätzung, 

dass der Squashsport nicht olympisch ist? 

Es gibt sicherlich mehrere Ursachen hierfür, eine hat mit der Anerkennung 

von Squash im Allgemeinen zu tun. Simon Rösner ist die 

Nr. 7 auf der Welt im Squash. Er hat die Goldmedaille bei den World 

Games gewonnen und trotzdem kennt ihn quasi keiner in Deutschland. 

Squash hat ein Darstellungs-Problem. Zudem fehlt dem Squashsport 

eine starke Lobby. In Frankreich sind bei großen Turnieren 

Headcoach Marc Thrill und Manager Johannes Wessela im Gespräch 

1500 bis 2000 Zuschauer. Dasselbe gilt für Länder wie Ägypten, die 

Schweiz oder die USA. Uns fehlen solche Veranstaltungen in Deutschland. 

In Zukunft müssen wir als Squash-Botschafter bessere Arbeit 

leisten. Wir müssen informieren, zeigen, einladen und vor allem klar 

kommunizieren was unser Sport ist und bietet. An dieser Stelle möchte 

ich mich auch recht herzlich bei dem Magazin „SaarLorLux ...c'est 

savoir vivre" für die bisherige und gute Berichterstattung bedanken. 

Denn nur durch solche Sponsoren ist es uns möglich, unseren Sport 

bekannter zu machen. 

SLL: Lieber Herr Thrill, wir bedanken uns bei Ihnen für 

das angenehme Gespräch und wünschen Ihnen und 

dem Team weiterhin viel Erfolg! 

Le squash - selon Marc Thrill, un sport qui 

mérite plus de popularité 

Nicole Sciové, l'éditrice de "SaarLorLux…c'est savoir vivre" et 

aussi sponsor du SC Güdingen Squash-Factory, a recueilli d'intéressants 

propos lors de son interview avec l'entraîneur-chef 

du Club de squash de Güdingen, Marc Thrill. Il pense que dans 

notre région cette discipline de sport n'a pas encore trouvé l'estimation 

qu'elle mérite. Car le squash est en fait un sport très social 

et apte à nous mettre vraiment bien en forme tout en nous 

amusant. Mais il est vrai que le squash exige une bonne perception 

et une haute forme; donc deux caractéristiques aussi très 

demandées dans le monde du travail. Pour rendre ce sport plus 

populaire il faudrait y faire participer les écoles, les collèges et 

les lycées. Le squash devrait être intégré dans les cours de sport. 

Il faudrait donc proposer aux ministères de prévoir à l'avenir 

un ou deux courts de squash lors de projets de constructions de 

salles de sport dans les établissements scolaires. Les Etats-Unis 

en sont un bon exemple. Il faudrait bien sûr aussi former plus de 

coach et organiser cette année des camps d'entraînement, selon 

Marc Thrill. Mais il reste assez confiant que les jeunes fervents 

du squash en Sarre sont très ambitionnés et feront leur chemin. 

PR-Anzeigen 


| 41

Leuchttürme im Saarland 


FILM FESTIVAL 

MAX OPHÜLS PREIS 

steht für Offenheit & Herzlichkeit in unserer Region 

Viele Saarländer kennen das Film Festival Max Ophüls Preis 

(FFMOP), die Musikfestspiele Saar, Elektromagnetic in der Völklinger 

Hütte, die Bergmanns Alm der Grube Reden, Saarspektakel, 

Konzerte am Bostal- oder Losheimer Stausee. Diese „Leuchtturm-Projekte“ 

braucht das Saarland, um bundesweit und an 

den Ländergrenzen zu „strahlen“ und auf sich aufmerksam zu 

machen. Sanfter Tourismus soll zukünftig noch stärker gefördert, 

die Biosphären-Region wie auch das Radwandern im Saarland 

attraktiver gestaltet werden. Aktivitäten, die dringend notwendig 

sind, um das Saarland mit seinen Stärken besser zu positionieren – 

in der Wahrnehmung für umliegende Regionen positiv zu besetzen 

und mit einem positiven Image zu besetzen. 

...viele junge Menschen tauchen in Lolas Bistro ab 

Fotos: © Film Festival Max Ophüls Preis 

Max Ophüls steht für die Herzlichkeit der Saarländer 

Als gutes Beispiel für einen positiven Leuchtturm ist das Film 

Festival Max Ophüls Preis. Zahlreiche Jungfilmer sind mit ihren 

Teams und Schauspielern in Saarbrücken zu Gast. Sie erleben eine 

weltoffene Stadt, die eine herzliche Willkommensmentalität lebt. 

„Ich komme hier gerne her. Die Menschen sind offen, liebenswert 

und bodenständig. Da kommt man direkt ins Gespräch“, höre ich 

in der Festivalwoche immer wieder. Viele Menschen von Berlin bis 

Freiburg, von Flensburg bis München kommen tagtäglich in Lolas 

Bistro ins Gespräch und tauschen sich nicht nur über Filme und 

Erlebtes aus. Sie gehen gemeinsam aus, besuchen Bars und Diskos 

– und genießen die Saarbrücker Gastronomie. Viele Hotels sind 

ausgebucht, Lokale freuen sich über das Zusatzgeschäft und auch 

die Geschäfte erleben eine erhöhte Besucherzahl. 45.500 Menschen 

besuchten das Festival, über 36.500 Tickets wurden verkauft 

– Zahlen, die für sich sprechen. Selbst bei der Preisverleihung 

wird es wieder spür- und erlebbar: Der Leuchtturm Max Ophüls 

strahlt weit über die Landesgrenzen hinaus. Die Festivalteilnehmer 

erleben die Herzlichkeit der Saarländer. Sie diskutieren über Filme, 

feiern, erleben und bringen Menschen zusammen. Medien berichten 

bundesweit über die Preisverleihung. Gastronomie, Geschäfte 

und Hotels freuen sich über die Belebung der City. Wie schön wäre 

es, weitere Leuchttürme in der Landeshauptstadt zu begrüßen, die 

das Saarland gemeinsam voran bringen. 

Max Ophüls Festival fördert Austausch und Kommunikation 


Festival du film Max Ophuls à Sarrebruck 

Il est vrai que la ville de Sarrebruck est une ville ouverte, chaleureuse 

et communicative; c'est pourquoi un grand nombre de 

projets-phare sont pour les Sarrois, mais aussi pour les frontaliers 

de la région, d'importants rendez-vous annuels. L'un de ces 

projets-phare se déroule toujours en janvier: le festival du film 

Max Ophuls. Un festival qui justement reflète la cordialité de 

Sarrebruck et représente un haut potentiel touristique pour la 

capitale sarroise. Chaque année, de nombreux producteurs de 

films, des jeunes acteurs et actrices, mais aussi des célébrités 

du cinéma aiment venir à Sarrebruck parce qu'ils s'y sentent 

vraiment à l'aise. 

PR-Anzeigen

VOM WERKSTATT- 

IN DEN WICKELMODUS 

IN 60 SEKUNDEN? 

Dank Geburtsvorbereitungskursen – 

auch für Männer. 

VIOLETTA KOKOWSKI 

Kundenberaterin Saarbrücken 

Für alle, die schon vorher wissen wollen, was auf 

sie zukommt, übernehmen wir die Kosten für 

Geburtsvorbereitungskurse – für sie und ihn. 

Mehr Gesundheit für die ganze Familie. 

Jetzt wechseln – im Kundencenter vor Ort 

oder unter www.ikk-familiengesundheit.de 

Trierer Straße 4 

66111 Saarbrücken 

Tel.: 06 81/38 76-1000



WAS IST EIGENTLICH 

INTELLIGENZ? 

Schon seit Jahrhunderten widmen sich Forscher der Frage: Was 

ist Intelligenz? Bisher ohne Erfolg, denn bis heute wartet die 

Wissenschaft auf eine einheitliche Antwort, die das Phänomen 

wirklich erklärt. So bleibt es zunächst bei Beschreibungen und 

Annäherungen: wird gemeinhin als Fähigkeit verstanden, sich in 

neuen Situationen durch das schnelle Erfassen und Kombinieren 

von Beziehungen zurechtzufinden. Intelligenten Menschen wird 

nachgesagt, sie hätten eine hohe Auffassungsgabe oder einen 

Hang zum logischen Denken. Ebenso wird davon ausgegangen, 

dass sich die Intelligenz eines Menschen in Teilen anhand des 

Intelligenzquotienten (IQ) messen lässt, der durch einen entsprechenden 

Intelligenztest ermittelt werden kann. Dieser drückt das 

intellektuelle Leistungsvermögen eines Menschen aus, beispielsweise 

die Fähigkeit komplexe Aufgaben zu lösen. Die meisten 

Menschen haben einen IQ im Bereich von 85 bis 115 Punkten. Ab 

einem IQ-Wert von 130 Punkten gilt man in Deutschland als hoch- 

begabt. Laut Howard Gardner, Professor an der Havard School 

of Education, können Menschen jedoch verschiedene Arten von 

Intelligenz haben. 

Einige Beispiele sind: 

• Die logisch-mathematische Intelligenz. Sie lieben es zu 

rechnen oder knifflige Beispiele zu lösen? Dann ist Ihre logische 

und zahlen-affine Denkweise sehr ausgeprägt. Menschen mit 

dieser Begabung fällt es besonders leicht mit Strukturen und 

Abstraktionen umzugehen, Schlussfolgerungen aufzustellen, mit 

Zahlen und Mengen zu arbeiten, Strukturen und Schemata 

zu verstehen, Regeln und Prinzipien schnell zu verstehen. In 

unserer Gesellschaft wird die logisch-mathematische Intelligenz 

als wichtig und vorteilhaft gesehen. Besonders Kinder mit einer 

logisch-mathematischen Denkweise überraschen oft in jungen 

Jahren mit sehr ausgeklügelten Argumentationen. 

Testen Sie Ihre 

Intelligenz! 


abscannen 


PR-Anzeigen

PR-Anzeigen 

beauté wellness&médecine 

• Die sprachliche Intelligenz. Sie verleiht uns die Begabung 

gute rhetorische Fähigkeiten und die Gabe, Ihre Gedanken in 

die passenden Worte zu fassen und unseren Standpunkt zu 

kommunizieren, ohne Missverständnisse hervorzurufen. Diese 

Gabe ist natürlich für beispielsweise Redner oder Autoren 

unverzichtbar, aber auch für Führungspersönlichkeiten relevant, 

die Ihren Mitarbeitern die Ziele deutlich machen müssen und für 

deren Motivation sorgen wollen. 

• Die körperlich-kinästhetische Intelligenz. Personen mit 

einer sehr ausgeprägten Körperbeherrschung oder kognitiven 

Fähigkeiten können diese besonders in der Kunst oder im Leistungssport 

einsetzen. Bereits im Kindesalter haben diese Personen 

eine ausgeprägte Mimik, Gestik und Feinmotorik. Menschen 

mit dieser Intelligenz können ihren Körper außerordentlich 

gut beherrschen, kontrollieren, koordinieren und mit kleinsten 

Gegenständen präziseste Aufgaben meistern und Dinge herstellen. 

Sie sind oft, unter anderen Berufen, Tänzer, Chirurgen, 

Juweliere oder Mechaniker. 

• Musikalische Intelligenz. Sie lieben Musik und können sich 

Lieder besonders schnell merken? Menschen mit dieser ausgeprägten 

Fähigkeit haben ein besonderes Gefühl für Klang, 

Rhythmus und Harmonie. Musikalisch intelligente Personen 

haben ein sehr gutes Gehör. Ihnen fällt es leicht Akzente und 

Dialekte zu sprechen sowie neue Instrumente zu erlernen. 

Musikalisch begabte Kinder zeigen schon sehr früh, dass sie auf 

Melodien, Klänge und Rhythmen reagieren. Sie musizieren gerne 

und „komponieren” eigene Lieder. 

• Die räumliche-bildliche Intelligenz. Menschen, die ein sehr 

gutes räumliches Vorstellungsvermögen haben, besitzen die 

Fähigkeit räumliche Zusammenhänge leicht zu erkennen und 

gedanklich umzuformen. Sie sind besonders gut darin sich an 

fremden Orten zu orientieren, Farbschemata, Formen und Muster 

wahrzunehmen sowie sich in der Geometrie oder technischen 

Zeichnen zurechtzufinden. Piloten, Bildhauer, Architekten oder 

Ingenieure kommt diese Begabung besonders zugute. 

• Die Emotionale Intelligenz. Darüber hatten wir bereits ausführlich 

in unserer Herbst/Winter 2019 Ausgabe geschrieben. 

En fait, c’est quoi l’intelligence ? 

C’est la faculté de connaître, de comprendre ; la qualité de l'esprit 

qui comprend et s'adapte facilement. Mais il y a la théorie des 

intelligences multiples suggérant qu'il existe plusieurs types 

d'intelligence. Par exemple, l’intelligence linguistique, logicomathématique, 

corporelle-kinesthésique, musicale ou spatiale, 

entre autre.



O/D – SCHAFFT FREIRÄUME 

IM MARKETING 

Petra Krenn, kaufmännische Geschäftsführerin der O/D 

und Dominique Paul, technischer Geschäftsführer der O/D 

Die O/D zählt zu den führenden Unternehmen 

der deutschen Druckindustrie. 

1940 gegründet, wird sie heute in 3. Generation mit 140 Mitarbeitern 

von Petra Krenn und Dominique Paul geführt. Das strategische 

Management der beiden Geschäftsführer war von Anfang an auf 

die Zukunft ausgerichtet. Das heutige Standing des saarländischen 

Unternehmens basiert auf den mutigen, aber auch konsequenten 

Entscheidungen der Geschäftsführung in Richtung Digitalisierung. 

Dabei wird der Druck um eine Vielzahl an Dienstleistungen ergänzt. 

„Unser Engagement für maximale Kundenorientierung und permanente 

Weiterentwicklung unserer Dienstleistungen wird von allen 

unseren Mitarbeiter/-innen getragen“, erklärt Petra Krenn. O/D, das 

sind O/D Print und O/D Media. O/D Print kommt aus dem klassischen 

Printbereich mit einer hohen Kompetenz in der Verteilung von Printprodukten. 

Daher ist O/D Print heute spezialisiert auf Produkte und 

Dienstleistungen rund um das Thema Dialogmarketing. O/D Media 

bietet neben der klassischen Medienproduktion, Shop-Lösungen, die 

im Marketing sofort Kosten sparen. 

One-to-One Communication 

„Wir haben schon früh im Offset- und Digitaldruck parallel gearbeitet“, 

erklärt Dominique Paul. „Wir müssen alle Kanäle miteinander 

verbinden, offl ine und online.“ Auf Kundendaten basierte, vollkom- 


men farbig individualisierte Printaussendungen in jeder Aufl agenhöhe 

produziert O/D Print. Jede einzelne Aussendung ist so individuell 

wie der Fingerabdruck des Kunden. Zusammen mit spezialisierten 

Partnern wertet O/D Kundendaten aus, um die maßgeschneiderte 

Werbeaussendung zu defi nieren. Dabei geht es um relevante Inhalte 

in der Kommunikation. Im Bereich der One-to-One-Communication 

ist O/D eine Kooperation mit einem Berliner Start-up-Unternehmen 

eingegangen, die sich erfolgreich entwickelt. Weiter Infos dazu gibt 

es unter: www.onetoone-marketing.de. Eine weitere Lösung zur 

Entwicklung und Produktion von Aussendungen/Mailings bietet 

O/D mit dem Online-Shop: www.selfmailer-Shop.de. Hier kann ein 

Kunde sein Mailing aus verschiedenen Vorlagen auswählen und 

produzieren lassen. 

Bedarfsgerechtes Marketing 

Eine Lösung, die O/D Media anbietet, ist SMiLE – die Shoplösung 

mit integrierter Lagerlogistik. Gebrandet auf den jeweiligen Kunden, 

organisieren die Kunden lieferantenunabhängig ihr gesamtes 

Marketingmanagement. Mit SMiLE verwalten, editieren, lagern und 

verteilen Unternehmen all ihre Print- und Marketingmittel von 

Werbeanzeigen über Merchandising-Artikel, Arbeitskleidung bis hin 

PR-Anzeigen

PR-Anzeigen 


zu Messeständen u.v.m. O/D steht seinen SMiLE-Kunden bei der Lieferantenauswahl 

beratend zur Seite und erledigt – wenn gewünscht 

– die Einkaufsabwicklung digital. Warenprüfung, Kommissionierung, 

weltweiten Versand, Zoll- und Retourenabwicklung u.v.m. SMiLE 

richtet sich ganz individuell nach den Anforderungen der Kunden, 

z.B. beim Reporting, der Rechnungsabwicklung, der Verbuchung auf 

Kostenstellen zum jeweiligen ERP-System (z.B. SAP) oder wenn es 

um die Abwicklung von Werbekostenzuschüssen geht, alles automatisiert. 

„SMiLE ist eine Lösung, die nicht nur Print im Fokus hat, 

sondern eine gesamte Marketing-Strategie unserer Kunden abdecken 

kann“, erläutert Petra Krenn. Das Unternehmen unterstützt seine 

Kunden hier nicht nur durch den Web-Shop SMiLE, sondern auch 

durch den aktiven Support. SMiLE kommuniziert auch mit anderen 

bereits bestehenden Online-Shops, z.B. Einkauf von Arbeitskleidung 

– ganz individuell je nach Anforderung des Kunden. SMiLE spart den 

Unternehmen Geld. Das belegen etliche Kundenfeedbacks. Weitere 

Infos finden Sie unter: www.ondemand-marketing.de. 

Erfolgsgeheimnis 

Die Geschäftsleitung legt Wert auf eine offene Unternehmenskultur, 

Vereinbarkeit von Beruf und Familie, partnerschaftliche Mitarbeiterführung, 

finanzielle Stabilität, ökologisches Denken und Handeln 

sowie soziales Engagement. Das Unternehmen legt großen Wert auf 

die Schonung der Umwelt. Die O/D ist u.a. zertifiziert nach EMAS, 

dem anspruchsvollsten System für nachhaltiges Umweltmanagement. 

„Wir leben eine Unternehmenskultur, die auf Vertrauen aufbaut 

und Mitarbeiter mit hoher Lösungskompetenz und Eigeninitiative 

anzieht und sich entfalten lässt“, so beschreibt die Geschäftsleitung 

ihren Führungsstil. „Ganz wichtig für die erfolgreiche Umsetzung 

von digitalen Zukunftsstrategien ist die vertrauensvolle Integration 

der Mitarbeiter“, so Petra Krenn, „die Veränderungen müssen von 

allen getragen und mitgestaltet werden.“ Stolz sind die beiden 

Geschäftsführer auf die vielen langjährigen Mitarbeiter. Regelmäßige 

Fortbildungsmaßnahmen, konstante Gesprächsbereitschaft, offene 

Kommunikation sowie Flexibilität und totale Kundenorientierung sind 

hier wichtige Faktoren. Das gibt Sicherheit sowohl für die Mitarbeiter, 

als auch für das Unternehmen. Mit heute 140 hochqualifizierten Mitarbeiter/innen 

ist O/D für die Zukunft gut aufgestellt. 

Weitere Infos finden Sie unter: 

www.od-online.de und www.od-media.de 

O/D est une des entreprises pionnières de 

l'industrie graphique en Allemagne 

Fondée en 1940, O/D existe depuis trois générations et emploie 

actuellement 140 personnes. L'avenir a toujours été le focus de 

la gestion stratégique des deux directeurs Petra Krenn et Dominique 

Paul. O/D a déjà travaillé tôt avec l'impression offset et 

numérique parallèlement. En outre, les deux directeurs attachent 

beaucoup d'importance à un esprit d'entreprise très ouvert vis-àvis 

des nombreux thèmes actuels. 

UND SIE 

DACHTEN 

WIR SIND 

NUR EINE 

DRUCKEREI 

www.od-online.de



GEFUNDEN! 

Saarlands talentiertester Geselle 

• Lucas Röttig, Dachdecker, Betrieb: Dachdeckerei-Klempnerei 

Andreas Langholz 

GmbH, Gersheim (dritte Bundessiegerin) 

v.l.n.r. HWK-Präsident Bernd Wegner, Autor und Extremsportler Joachim Franz, Bundessiegerin Katharina 

von Oetinger, IKK Südwest-Vorstand Prof. Dr. Jörg Loth, Birgit von Oetinger (Inhaberin Bäckerei Welling), 

IKK Südwest-Regionaldirektor Jörg Kiefer, HWK-Hauptgeschäftsführer Arnd Klein-Zirbes 


IKK Südwest zeichnet 

Junghandwerker aus 

Ob Goldschmied, Tischler oder Schuhmacher 

– sie und weitere saarländische Nachwuchs-Handwerker*innen 

aus etwa 130 

Ausbildungsberufen konnten beim bundesweiten 

praktischen Leistungswettbewerb 

(PLW) zeigen, wieviel Talent in ihnen steckt. 

Die Besten ihres Fachs hat die Handwerkskammer 

des Saarlandes (HWK) am 30. Januar 

in einer großen Feierstunde geehrt – darunter 

auch drei Bundessieger*innen aus dem 

Saarland. Die IKK Südwest zeigte sich stolz 

über die Nachwuchstalente, stiftete Sonderpreise 

und zeigte nicht zuletzt dadurch ihre 

tiefe Verbundenheit zum Handwerk. 

50 Junghandwerker*innen haben ihr Können 

eindrucksvoll unter Beweis gestellt, 

denn sie alle haben beim bundesweiten 

Wettbewerb (PLW) als Landesbeste ihres 

Fachs abgeschnitten. Darüber hinaus erhalten 

drei Preisträger*innen eine Auszeichnung, 

die sich auf Bundesebene gegen ihre 

Wettbewerber durchsetzen konnten. 

„Diese Menschen stehen beispielhaft für die 

Qualität der dualen Ausbildung, die international 

hohes Ansehen genießt“, so Kammerpräsident 

Wegner, der die Bestenehrung 

zum Anlass nahm, um die Gleichstellung der 

beruflichen mit der akademischen Ausbildung 

zu fordern. Laut ihm dürfe die Förderung 

der beruflichen Bildung nicht hinter der 

akademischen zurückstehen. 

Gleich dreimal standen saarländische Junghandwerkerinnen 

und Junghandwerker beim 

Bundesentscheid des diesjährigen Leistungswettbewerbs 

des deutschen Handwerks auf 

dem Treppchen. Neben einem ersten Platz, 

komplettieren eine zweite Siegerin und ein 

dritter Sieger die Erfolgsbilanz auf Bundesebene. 

Für den Wettbewerb gingen die besten 

Gesellinnen und Gesellen des Handwerks aus 

ganz Deutschland an den Start. 

Auf Bundesebene 

waren erfolgreich: 

• Katharina von Oetinger, Fachverkäuferin 

Bäckerei, Betrieb: Bäckerei Josef Welling 

GmbH, Saarwellingen (erste Bundessiegerin) 

• Sophia Eggs, Orthopädieschumacherin, 

betrieb: Fuß-Orthopädie.technik Roman 

Eggs GmbH, Bexbach (zweite Bundessiegerin) 

IKK Südwest-Vorstand Prof. Dr. Jörg Loth 

freute sich, auch in diesem Jahr für die drei 

Besten Sonderpreise stiften zu dürfen: „Es 

macht immer wieder Spaß, zu sehen, wie 

die jungen Leute für ihr Handwerk brennen. 

Besonders freue ich mich, dass mit der 

Bundessiegerin Katharina von Oetinger eine 

junge Frau ausgezeichnet wird, die selbst 

und deren Ausbildungsbetrieb das IKK-Brot 

für die gute Sache und damit für in Not 

geratene Menschen unterstützt. Angesichts 

des demografischen Wandels unserer Gesellschaft, 

in der auch Fachkräfte immer älter 

werden, tut es gut zu wissen, dass hier eine 

neue, talentierte Generation heranwächst“, 

so Prof. Loth. 

„Die IKK Südwest ist historisch gewachsener 

und traditioneller Partner des Handwerks. 

Deshalb sind wir stolz darauf, außergewöhnliche 

Leistungen auf diese Weise würdigen 

zu dürfen. Wir wünschen allen Ausgezeichneten 

weiterhin viel Erfolg in ihrem Beruf.“ 

Les meilleurs jeunes artisans 

sarrois récompensés! 

130 jeunes artisans qualifiés de divers 

métiers ont participé à la compétition 

nationale allemande de prestation des 

professions soumises à formation. Ils 

avaient l'occasion de démontrer leurs 

talents. Les meilleurs d'entre eux furent 

récompensés à la Chambre des 

Métiers de Sarre. Parmi eux, aussi 3 

jeunes artisans sarrois. La direction de 

la caisse maladie IKK Südwest avait 

remis les prix aux gagnants avec beaucoup 

de fierté. 

PR-Anzeigen

PR-Anzeigen 


LASST UNS 

MITEINANDER REDEN 

à propos 

»Wo das Gespräch verstummt, 

hört das Menschsein auf.« (Bert Brecht) 

Wissen wir es nicht mehr zu würdigen, dass die Fähigkeit 

miteinander reden zu können eines unserer Privilegien ist? 

Sprachlosigkeit im Alltag macht sich breit! 

Um zu reden bedient sich der Mensch der Sprache. Ohne 

Sprache könnten wir nicht lesen, uns nicht unterhalten und 

noch nicht einmal einen Brief schreiben. Sprechen ist das 

Mittel, durch das wir Gefühle und Gedanken ausdrücken und 

austauschen können. Wir Menschen reden zueinander und 

übereinander, – und doch reden wir nur sehr selten wirklich 

auch miteinander. 

Unsere (Arbeits-)Welt wird immer mehr durch die Technik 

bestimmt. Wir müssen aber achtgeben, dass wir das Reden miteinander 

nicht verlieren. Je mehr die Technik unsere (Arbeits-) 

Welt prägt, umso wichtiger sind die menschlichen Faktoren. 

Selbst bei Geschäftspartnern wird sehr oft die schnelle Kom- 

munikation per E-Mail einem persönlichen Gespräch vorgezogen. 

Wenn man Umfragen zu diesem Thema glauben darf, 

steht es mit der Gesprächsbereitschaft und der Gesprächsfähigkeit 

nicht zum Besten. Soziale Verunsicherung macht sich 

breit. Die Gesprächsfähigkeit nimmt in allen Bereichen immer 

weiter ab. Ob im beruflichen Umfeld oder im privaten Bereich. 

Miteinander reden tut gut, das haben wir alle schon erlebt. Es 

erleichtert uns, Gefühle und Gedanken auszusprechen, sich 

gehört und verstanden zu fühlen. 

Haben wir Menschen das miteinander reden verlernt? Man 

schreibt sich mal eben eine SMS, oder kommuniziert per 

WhatsApp mit Multimedialen Geräten wie Smartphones, oder 

schreibt eine E-Mail. Vielleicht nur noch ein paar Jahre bis zur 

Sprachlosigkeit…? Wunderbare Techniken, die unser Arbeitsleben 

erleichtern. Jedoch auch Techniken, die uns, was die 

zwischenmenschliche Kommunikation angeht, wohl zu Steinzeit-Menschen 

macht. 

PLATZ 

1 

TOP-Klinik im Saarland 

im FOCUS RANKING 

2020 

Universitätsmedizin 

für das 

Saarland und 

die Großregion 

Am UKS werden jährlich über 50 000 Patientinnen und Patienten 

stationär und über 240 000 ambulant behandelt. International 

vernetzte und geförderte Spitzen forschung zeichnet den Standort 

Homburg aus. 

Durch Neubaumaßnahmen, kontinuierlich verbesserte Organisationskon 

zepte und innovative Medizin technik steigern wir die Qualität 

in Krankenversorgung, Forschung und Lehre. 

Universitätsklinikum 

des Saarlandes 

Kirrberger Straße 

D - 66421 Homburg 

0 6841 - 16 - 0 

info@uks.eu 

www.uks.eu 

Foto: Frank Bluemler



FRÜHJAHRSMÜDIGKEIT 

Bereit für den Frühling 

(sci-n/akz-o) Draußen wird es wieder mild und länger hell, trotzdem 

fühlen sich viele Menschen jetzt schlapp und müde. Das Licht 

bringt das Gleichgewicht des „Schlafhormons“ Melatonin und 

des „Glückshormons“ Serotonin aus dem Takt. Mit diesen Tipps 

kommen Sie schnell wieder aus dem Frühjahrstief. 

Werden Sie aktiv 

Am besten schon direkt nach dem Aufwachen. Bevor Sie aufstehen, 

strecken Sie sich im Bett einmal richtig aus und machen 

Sie sich im Liegen so groß wie möglich. Ballen Sie die Hände zu 

Fäusten und öffnen Sie sie wieder, krümmen Sie die Zehen, dabei 

kräftig durchatmen. So bringen Sie schon vor dem Aufstehen den 

Kreislauf in Schwung. Einen Extra-Kick bringen Wechselduschen 

mit abwechselnd warmem und kaltem Wasser. 

Wichtig: immer mit kalt aufhören. Auch tagsüber sollten Sie sich 

so viel wie möglich bewegen – am besten an der frischen Luft. Das 

hält den Kreislauf auf Trab und versorgt den Körper mit Sauerstoff. 

Wichtige Nährstoffe 

Magnesium wird unter anderem für die Bildung von Serotonin 

und Melatonin gebraucht. Es kommt in Getreideprodukten und 

unpoliertem Reis vor. Gute Lieferanten sind zudem Nüsse und 

Sonnenblumenkerne, Milchprodukte, Obst und Gemüse sowie 

magnesiumreiche Mineralwässer. B-Vitamine (B1, B2, B6, B12 und 

Folsäure) sind am Energiestoffwechsel und an der Blutzellbildung 

beteiligt. Fehlen sie, macht sich das durch Müdigkeit bemerkbar. 

Die meisten B-Vitamine können wir in ausreichender Menge durch 

die Nahrung (zum Beispiel durch Vollkornprodukte) aufnehmen. 

Bei starker und anhaltender Müdigkeit kann es aber unterstützend 

sinnvoll sein, sie in Form eines Kombinationspräparates, zum Beispiel 

als Kapseln, einzunehmen. Wichtig für die Energieproduktion 

ist auch der vitamin-ähnliche Stoff Coenzym Q10. Unser Körper 

kann ihn selbst bilden, allerdings nimmt diese Fähigkeit im Alter 

ab. Auch die Aufnahme über die Nahrung ist möglich, hauptsächlich 

durch Fisch und Fleisch, vor allem Innereien, sowie Öle und 

Nüsse. Allerdings ist Coenzym Q10 hitzeempfi ndlich. Zum Beispiel 

sinkt der Gehalt beim Braten von Fleisch um 30 Prozent. 

Wann zum Arzt? 

Normalerweise klingt Frühjahrsmüdigkeit nach zwei bis vier 

Wochen wieder ab, sobald sich unser Körper an die Umstellung 

gewöhnt hat. Hält die Antriebslosigkeit aber über Monate an und 

ist die Leistungsfähigkeit langfristig eingeschränkt, sollten Sie zum 

Arzt gehen. Dieser kann feststellen, ob eine Erkrankung, zum Beispiel 

eine Unterfunktion der Schilddrüse, dahintersteckt. 

La fatigue du printemps – comment la surmonter 

Le réveil de la nature et le soleil du printemps diffusent de la 

bonne humeur et stimulent des projets ambitieux. Mais de 

nombreuses personnes ont une baisse d’énergie au moment du 

printemps. Pourquoi ? D’abord parce qu’on a lutté contre les 

microbes tout l’hiver, ce qui a épuisé notre système immunitaire 

sans compter qu’on a peut-être abusé des plats hivernaux et délaissé 

les fruits et légumes. Ensuite parce que le corps doit se réajuster 

aux jours qui s’allongent et les sécrétions de mélatonine et 

de sérotonine doivent donc se rééquilibrer, ce qui peut entrainer 

de la fatigue. Pour lutter contre la fatigue printanière il convient 

de faire de l’exercice régulièrement, de prendre l’air dès le matin 

si possible même dès le réveil et passer le plus de temps possible 

à l’extérieur, car moins dangereux que le soleil d'été, le soleil de 

printemps est efficace pour reconstituer les réserves de vitamine 

D mises à mal pendant l’hiver. 

Et prenez aussi de bonnes habitudes alimentaires en consommant 

plus de fruits et de légumes ainsi que des aliments qui 

contiennent du magnésium, parce qu’il est un minéral essentiel 

au bon fonctionnement de notre corps, mais souvent déficitaire 

après l’hiver. 


PR-Anzeigen



Bevor Sie aufstehen, strecken Sie sich 

im Bett einmal richtig aus und machen 

Sie sich im Liegen so groß wie möglich. 

PR-Anzeigen 


| 51



SCHLAF-WUNDERMITTEL 

MELATONIN? 

(tel-k) Schnell einschlafen, gut durchschlafen und nach 6 bis 8 

Stunden erholt aufwachen: So stellen sich wohl die meisten Menschen 

in SaarLorLux den perfekten Schlaf vor. Doch für viele bleibt 

das ein unerfüllter Traum. Kann Melatonin helfen? 

Stress im Beruf, ein Übermaß an blauem Licht und ein ständig 

steigender Leistungsdruck belasten. Dass viele Menschen deshalb 

schlecht schlafen, ist im Grunde kein Wunder. Insbesondere die 

Digitalisierung macht uns zu schaffen. Das blaue Licht von Smartphones, 

Bildschirmen und LEDs hat auf das Auge eine vergleichbare 

Wirkung wie Sonnenlicht. Unser Körper wähnt sich mitten 

am helllichten Tag, wenn wir auf Bildschirme starren. Das ist 

deshalb ein Problem, weil das Schlafhormon Melatonin erst dann 

in unsere Blutbahn strömt, wenn es dunkel wird. Melatonin wird 

in der Zirbeldrüse unseres Gehirns aus dem Botenstoff Serotonin 

gebildet und steuert den Tag-Nacht-Rhythmus. Das Hormon macht 

uns müde und signalisiert dem Körper, dass es Zeit ist zu schlafen. 

Melatonin als Einschlafhilfe zu nutzen, scheint folgerichtig. 

In SaarLorLux ist Melatonin als verschreibungspflichtiges Medikament 

unter dem Handelsnamen Circadin in der Dosierung von zwei 


Milligramm auf dem Markt. Zugelassen ist es nur für Patienten, die 

über 55 Jahre alt sind und unter Schlafproblemen leiden. Denn mit 

zunehmendem Alter nimmt die Melatonin-Produktion ab. Auch 

gegen einen Jetlag, bei Flügen über mehrere Zeitzonen hinweg, 

kann das Hormon verordnet werden. Mittlerweile ist Melatonin 

aber auch als Mundspray, Trinkampulle oder Nasenspray in Drogeriemärkten 

erhältlich. Selbst in dem ein oder anderen Supermarkt 

wird man fündig. Die Dosierung der frei verkäuflichen Melatonin-Präparate 

liegt meist bei 0,5 mg oder darunter. Manche Hersteller 

setzen den Präparaten weitere Substanzen zu, denen eine 

schlaffördernde Wirkung nachgesagt wird. So finden sich auf der 

Zutatenliste auch Melisse, Baldrian, Hopfen, Lavendel, Vitamine 

oder Mineralien. 

Die Anwendung von Melatonin-Präparaten kann kurzfristig bei 

gesunden älteren Menschen durchaus sinnvoll sein, bewegt sich 

juristisch aber im Graubereich. Denn Melatonin ist in SaarLorLux 

verschreibungspflichtig. Die Hersteller der freiverkäuflichen Präparate 

nutzen Gesetzes-Lücken sowie eine uneinheitliche Rechtsprechung 

aus. 

Melatonin wirkt nicht bei jedem. Während manche Anwender 

durchaus eine Wirkung spüren, können andere keinen Effekt 

feststellen. In jedem Fall ist Melatonin ein wirkmächtiges Hormon, 

dass auch beträchtliche Nebenwirkungen haben kann. Diese reichen 

von Bauchschmerzen, Mundtrockenheit, Schweißausbrüchen, 

Alpträumen und Gewichtszunahme bis hin zu allergischen Reaktionen. 

So harmlos wie die bunten Packungen im Drogeriemarkt 

signalisieren, sind Melatonin-Präparate also nicht. Es empfiehlt 

sich, eine mögliche Anwendung vorab mit einem Arzt zu besprechen. 

Ein Wundermittel ist Melatonin nicht. Werbeaussagen, dass 

das Hormon Krebs heilen oder das Leben verlängern könnte, 

halten einer wissenschaftlichen Überprüfung nicht stand. Für 

über 55-jährige mit Einschlafproblemen kann Melatonin aber eine 

Nachfrage beim Arzt wert sein. Perfekter Schlaf wird wohl auch 

mit Melatonin ein Traum bleiben, schnelleres Einschlafen ist aber 

durchaus möglich. 

PR-Anzeigen



La mélatonine - le remède miracle pour dormir? 

La mélatonine est une hormone produite naturellement par l’organisme qui régule les rythmes biologiques. Elle est 

aussi fabriquée en laboratoires. Dans quels cas la prise de médicaments ou de compléments alimentaires est-elle 

recommandée ? Aide-t-elle vraiment à dormir ? Cette mélatonine synthétique est-elle sans risques ? En fait, cette 

soi-disant « hormone du sommeil » n'est efficace que dans certains cas : les insomnies dues à un retard de phase 

de sommeil, à cause notamment de mauvaises habitudes (coucher tardif, usage des écrans à lumière bleue…) ; les 

insomnies aussi chez les personnes plus âgées , particulièrement si elles se réveillent trop tôt ; ou les personnes souffrant 

de certaines maladies comme Parkinson ou Alzheimer - la mélatonine les aide alors à stabiliser leur sommeil 

et rend leurs nuits moins agitées ; elle peut aussi améliorer les symptômes du décalage horaire. Un avantage : on ne 

peut pas en devenir dépendant. 

PR-Anzeigen 


| 53



SAARLAND MEDIEN 

fördert 10 Filmprojekte mit insgesamt 80.000 Euro 

„Lebach – 50 Jahre nach dem Soldatenmord“ 

gefördert. 

8.000 Euro gehen an das Experimentalfilmprojekt 

„Lichtjahre voraus!“ von Volker 

Schütz sowie an Philipp Majer und Lukas 

Ratius für den Dokumentarfilm „18 in 

Deutschland – Was für 1 Life“. 

Vertreterinnen und Vertreter der Projekte, die von die Saarland Medien GmbH gefördert werden 

Für den Dokumentarfilm über den ehemaligen 

Langwellensender „Europe 1 – Die 

letzte Zukunft“ erhält Lydia Kaminski eine 

Förderung über 7.500 Euro. 

38 Projekte haben sich im letzten Jahr bei 

der Saarland Medien GmbH um eine Filmförderung 

beworben. 10 davon werden mit 

insgesamt 80.000 Euro gefördert. 

Die Saarland Medien wurde bei der Auswahl 

der Projekte von einem Förderausschuss 

beraten, dem die Filmjournalistin Marisa Winter, 

die ehemalige Leiterin des Filmfestivals 

Max Ophüls Preis Gabriella Bandel und der 

Regisseur Rüdiger Mörsdorf angehören. Im 

Rahmen einer Abendveranstaltung, zu der der 

stellvertretende Direktor der Landesmedienanstalt 

Saarland Dr. Jörg Ukrow Gäste aus der 

Film- und Kulturbranche sowie aus der Politik 

begrüßte, wurden die Förderverträge an die 

ausgewählten Produzenten übergeben und 

schon erste Einblicke in deren Arbeit gezeigt. 

Als Ehrengast betonte der Oberbürgermeister 

der Landeshauptstadt Saarbrücken Uwe Conradt: 

„Der Film ist ein wichtiges Kulturgut, er 

ist Massenmedium und Kunstform zugleich. 

Filme dienen nicht nur der Unterhaltung und 

Information, sie fördern auch den gesellschaftlichen 

Diskurs.“ 

Jeweils 12.000 Euro erhalten die Rich and 

Famous Film GmbH für die Fortsetzung 

„Immenhof 2“ mit Leia Holtwick und Heiner 

Lauterbach sowie der HBK-Student Camilo 


Berstecher für seinen Dokumentarfilm „Die 

Kundin – das fabelhafte Leben einer Kämpferin“ 

über die Frauenaktivistin Marlies Krämer. 

12.000 Euro Fortsetzung Immenhof 2 – 

Hauptdarstellerin Leia Holtwick r. – Christa 

Staudt von SaarLorLux ...c'est savoir vivre 

Mit jeweils 10.000 Euro werden der Kurzfilm 

„Dem Vogel geht’s gut“ von Daniel Sosniok 

und die Dokumentation von Mirko Tomic 

10.000 Euro – Daniel Sosniok r. – für – Dem 

Vogel geht`s gut 

7.500 Euro – Lydia Kaminski – für Europa 1 – 

Die letzte Zukunft 

Mit jeweils 5.000 Euro werden die Dokumentarfilmproduktion 

„Die Reise des jungen Don 

– Diarios de Don Quixote“ und die Entwicklung 

des Serienstoffs „Roststadt“ von Lydia 

Bruna gefördert. Für die Stoffentwicklung seines 

Kurzfilms „(T)oxygen“ erhält John Never 

eine Förderung über 2.500 Euro. 

Promotion de projets de 

films 

Le cinéma étant un bien culturel, d'après 

le maire de Sarrebruck, Uwe Conradt, la 

Saarland Medien GmbH fait bien de soutenir 

10 des 38 projets qui avaient postulé 

l'année dernière pour une promotion. Une 

somme de 80. 000 euros en tout est répartie 

sur les différents genres de productions 

de films, le documentaire inclus. 

PR-Anzeigen

PR-Anzeigen 


AUS LIEBE ZUR HEIMAT 

Der Saarlandschlabbe von Herges 

à propos 

Die Schuhmanufaktur Herges wurde im Jahre 1935 von Johann 

Herges in Saarbrücken gegründet. 1980 wurde das Familienunternehmen 

von Otmar und Karin Herges übernommen. Seit 

April 2019 wird die Schuhmanufaktur in 3. Generation von 

Johannes Herges, Dipl.- Ing. (FH) für technische Orthopädie 

und Maßschuhmacher, weitergeführt. 

Im Jahr 2017 wurde die Firma Herges mit dem Wettbewerbsbeitrag 

„Upcycling-Schuhe“ mit dem 2. Preis ausgezeichnet. 

Dies war der Startschuss, individuelle Maßschuhe aus „Wegwerfmaterialien“ 

zu fertigen. Daraus entstanden z.B. Maß- 

Schuhe aus einer alten, geliebten aber ausrangierten Jeans, 

ein Paar Sneakers aus einem gebrauchten Hitzeschutzanzug 

oder Schuhe aus einem über den gesamten Globus gereisten 

Kaffeesack. 

Mit dem immer größer werdenden Thema „Nachhaltigkeit“ 

beschäftigt sich die Schuhmanufaktur Herges tagtäglich. Immer 

mehr jüngere Leute schätzen den Nachhaltigkeitsgedanken 

und lassen ihre Schuhe reparieren anstatt sie wegzuwerfen. 

So entstand in Kooperation mit Helen Wiehr (Dipl. Produktdesignerin) 

die Idee, ein regionales und nachhaltiges Produkt 

herzustellen. Als heimatliebende Saarländer war schnell klar, 

dies auch auf dem Produkt erkennbar zu machen. 

Die Applikation in Form des Saarlandes (Saarlandschwein) und 

die Saarschleife sind die Wiedererkennungsmerkmale unserer 

Heimat – Der Saarlandschlabbe war geboren. 

Weitere Infos: www.herges-schuhmanufaktur.de 

Johannes Herges mit seinen Saarlandschlabben 

in Zusammenarbeit mit Frau Helen Wiehr, Frau Rita Thinnes und Frau Karin Herges 

Aus Liebe zur Heimat: 

der Saarlandschlabbe von 

Der Saarlandschlabbe von HERGES aus 100% Wollfilz, dem idealen Hausschuhmaterial. 

Wirkt klimaregulierend, der Fuß schwitzt nicht und er kühlt selbst auf kalten Böden nicht ab. Durch seine ergonomische 

Passform ist er für lose Einlagen geeignet und besitzt eine rutschhemmende und bodenschonende Gummisohle. 

Die Applikation in Form des Saarlandes, macht diesen Hausschuh zu einem echten Stück Heimat. 

Johann Herges GmbH Am Ludwigsberg 31 | 66113 Saarbrücken | Telefon: 0681-98913-0 | www.herges-schuhmanufaktur.de



NEUJAHRSAUFTAKT 

Arbeitskreis Wirtschaft - akw - feierte 

mit 250 geladenen Gästen 

Die Digitalisierung kommt nicht – sie ist bereits da – Zu diesem 

und weiteren Themen – KI –Datenrevolution – Transformation vs. 

Disruption etc. vermittelte der Arbeitskreis Wirtschaft – akw – in 

seiner Jahresauftakt-Veranstaltung wissenswertes mit Blick in die 

Zukunft 2030 den ca. 250 geladenen Gästen. 

Martin Zewe vom AKW-Vorstand sagte, dass das Saarland wohl 

die gute Voraussetzung habe, den Strukturwandel zu einem 

modernen Standort für Künstliche Intelligenz und Digitalisierung zu 

schaffen. Mehr Leitinvestitionen seien in vielen Bereichen notwendig 

so z.B. in Forschung und Entwicklung und Infrastruktur. Auch 

für eine gute wirtschaftliche Zukunftsperspektive ist es zwingend 

erforderlich mehr Unternehmensgründungen im Saarland zu posi- 

tionieren. Die Digitalisierung berührt zunehmend alle Bereiche des 

gesellschaftlichen Lebens und wirtschaftlicher Wertschöpfung. Sie 

vollzieht sich in einem Spannungsverhältnis zwischen Offenheit 

und Schutzanforderungen, Datensharing und Datensicherheit. Die 

Bereitstellung und das Teilen von Daten ist elementarer Bestandteil 

zentraler Digitalisierungsbereiche, zugleich müssen sensible Daten, 

Systeme und Kommunikationskanäle vor unerwünschten Zugriffen 

geschützt werden. 

Jens Hansen, Zukunftsforscher und Speaker für digitale Transformation 

beschäftigt die Frage, welche Innovationen unser Leben 

in Zukunft auf den Kopf stellen und was dies für Wirtschaft und 

Gesellschaft bedeutet. Dabei betrachtet er nicht nur neue Techno- 

Martin Zewe 

Diskussion via Smartphone-Tool 

Fotos: fotografie-prisma.de und Werner Staudt 


PR-Anzeigen

PR-Anzeigen 


Mitglied 

werden 

im akw 

Jens Hansen – Zukunftsforscher 

Ammar Alkassar - Beauftragter für Innovation und 

Strategie der saarländischen Landesregierung 


abscannen 

logien, sondern analysiert auch, wo Geschäftsmodelle etablierter 

Unternehmen durch Startups herausgefordert werden. Für Ihn ist 

das Thema Digitalisierung in allen Bereichen präsent. So zeigt er 

anschaulich, wie sich Organisationen innerhalb sieben verschiedener 

Ebenen auf die digitale Veränderung einstellen können. 

Hansen verpackt seine Einblicke in spannende Geschichten. Dabei 

zeichnet er ein anschauliches Bild von der Zukunft. In seinen 

Vorträgen gibt Jens Hansen Inspiration für das eigene Handeln. Er 

ermutigt, die sich bietenden Chancen der Digitalisierung zu ergreifen. 

In seiner Keynote „Digitalisierung und Sicherheit“ betonte 

Ammar Alkassar – Bevollmächtigter des Saarlandes für Innovation 

und Strategie- „Die Digitalisierung ist ein Querschnittsthema, 

das alle Lebensbereiche erfasse, sowohl das private Leben als 

auch die Wirtschafts- und die Arbeitswelt.“ Gerade deshalb spiele 

auch die Cybersicherheit eine zentrale Rolle für den Erfolg der 

Digitalisierung: Ohne angemessene Sicherheit kein Vertrauen in 

die Technologie. Ohne Vertrauen keine Akzeptanz – das gelte in 

Wirtschaft, Staat und Gesellschaft. Das Thema Digitalisierung ist 

eine gemeinsame Herausforderung für Arbeitnehmer*innen und 

Arbeitgeber*innen“ 

„Und deswegen sollte man auch die Digitalisierungsstrategie mit 

„KI first“ und „Cybersecurity first“ in den Mittelpunkt der Themen 

stellen. Man muss also vor allem den Menschen die Vorteile der 

Digitalisierung näherbringen ohne wichtige Sicherheitsaspekte zu 

vernachlässigen. 

? 

Lust auf 

Klimawechsel 

Fangen Sie doch 

Zuhause an. 

www.bvt-bellmann.eu 

Den Alltagsstress hinter sich lassen. Aufatmen. 

Ein perfektes und gesundes Raumklima macht 

das Wohnbefinden zum Genuss - egal wie das 

Wetter draußen ist. 

Dicke Luft war gestern. Erleben Sie Ihr Zuhause 

in einer neuen Dimension. 

Wohlfühlklima. 

Hier atmen Sie auf. 

Wasser | Heizung | Klima | Kälte | Lüftung | Sanitär | Regenerative Energien 

Für den intelligenten Energie- und Versorgungsmix 

sorgen wir. Alles aus einer Hand. BVT. 

Energie- und Gebäudetechnik 

66793 Dillingen | Röntgenstraße 6 | Tel. 06831 9839-0



NEUJAHRSAUFTAKT 

Arbeitskreis Wirtschaft - akw - feierte mit 250 geladenen Gästen 

Mitwirkung und Mitbestimmung sind im Rahmen der Digitalisierung 

wichtige Instrumente. Arbeitnehmer*innen sind aktiv in den 

Gestaltungsprozess am Arbeitsplatz einzubinden, es gilt somit 

Ängste abzubauen und Akzeptanz zu schaffen.“ 

Zum Schluss stellte Dr. Marc Schöneich sein vor sechs Monaten 

gegründetes Startup „Innocise“ in Saarbrücken vor. Dieses junge 

Zukunftsunternehmen macht im wahrsten Sinn des Wortes aus 

Robotern Gekkos. Das wachsende Unternehmen beschäftigt sich 

mit innovativen Haftungssystemen und es scheint, dass etwas 

„Großes“ entstehen könnte. Man hat den Sprung in die Zukunft 

gewagt. 

Die Zuhörer*innen hatten an diesem Abend auch die digitale 

Möglichkeit – mittels Smartphone-Tool sich aktiv an der breitangelegten 

Diskussion zu beteiligen. 

Ein interessanter Abend mit hochinteressanten Persönlichkeiten 

und Impulsgebern, die Mut machen, die Zukunft in ihrer Entwicklung 

zu begreifen und logisch zu verstehen. 

Prélude du nouvel an au Cercle économique 

sarrois - AKW 

En présence d'environ 250 invités lors du prélude de nouvel an, 

Martin Zewe, membre de la direction du Cercle économique de 

la région sarroise, AKW, a dit:" La Sarre possède de bonnes conditions 

de réussir le changement structurel et de faire de notre 

région sarroise une implantation idéale et très compétente pour 

la numérisation et l'intelligence artificielle. Il est évident que des 

investissements dans les domaines de la recherche, du développement 

ainsi que dans l'infrastructure devront être faites, vu la 

grande nécessité. Pour une perspective économique favorable, il 

faudra également renforcer la création de nouvelles entreprises. 

Jens Hansen, chercheur sur l'avenir et porte-parole des transformations 

digitales, est préoccupé par la question: Quelles seront 

les innovations qui bouleverseront notre vie et quelles en seront 

les conséquences pour l'économie et notre société? La numérisation 

est un challenge commun aussi pour tous les salariés- elle doit 

se situer au centre d'un grand nombre de domaines, mais toujours 

sans négliger le capital humain et ses qualités humaines. 

Podiumsdiskussion – Moderator Jens Krück – 

Jens Hansen – Ammar Alkassar 

Die “Macher” wie bekannt 

Dr. Marc Schöneich stellte seingegründetes 

Startup „Innocise“ in 

Saarbrücken vor. 

Prof. Dr. Jörg Loth – IKK Südwest-Vorstand (2.v.r.) in geselliger 

Runde mit weiteren Gästen 

Nicole Sciové – Verlegerin vom Magazin 

"SaarLorLux ...c'est savoir vivre mit Ihrem 

Lebenspartner. 

Fotos: fotografie-prisma.de und Werner Staudt 


PR-Anzeigen


à propos 

KRITISCHE 

ANMERKUNGEN 

POSITIV SEHEN! 

Kritikfähigkeit bedeutet, Kritik anzunehmen, die sachlich 

formuliert und gerechtfertigt ist. Im Berufsleben ist es wichtig, 

aus Fehlern zu lernen, um die eigenen Fähigkeiten zu 

verbessern. Nur wer in der Lage ist, konstruktive Kritik zu 

akzeptieren und die beanstandeten Punkte dann auch zu 

verbessern, lernt dazu. 

Kritisieren Sie jemand anderen nicht länger als 2-3 Minuten. 

In dieser kurzen Zeit bleibt man in der Regel auch sachlich. 

Danach läuft man Gefahr, dass man meist zu emotional 

wird. 

Bringen Sie auch Ihre Kritik in einem heiteren und entsprechend 

Anlass auch mit einem freundlichen Lächeln rüber, 

dann wird die Kritik besser und wohl verständlicher aufgenommen. 

Wenn Sie nun der Kritisierte sind, so sollten Sie etwas mehr 

Selbstironie zu verstehen geben, die beinhaltet, dass Sie 

eine ganz normale und gesunde Distanz zu sich haben und 

lernfähig sind. 

Auch die kritische Anmerkungen niemals als Machtdemonstration 

benutzen und „auftrumpfen“ , sondern sich 

solidarisch mit dem Kritisierten geben, mit dem Hinweis, das 

Problem kenne ich so auch, was mir hierbei geholfen hat, 

war... – dies und jene Betrachtungsweise. 

Wenn jedoch jemand nicht mit Kritik umgehen kann oder 

sie als ungerechtfertigt empfindet, dann kann es schnell zu 

Konflikten kommen. 

Und tatsächlich: Das Annehmen von Kritik fällt den meisten 

Menschen schwer, egal ob im beruflichen oder privaten 

Umfeld. Dabei sollte man Kritik als etwas Positives ansehen, 

denn dadurch lernt man viel mehr als durch ein Lob. 

PR-Anzeigen



Der Umwelt zuliebe: Wir fahren elektrisch! 

Klar, der Strom kommt ja aus der Steckdose und ist „blitzeblank“ 

und sauber. Guten Morgen! So dürfen wir uns diese schöne neue 

Mobilitätsform gerne grün reden – und denken. Fakt ist: Derzeit 

werden fast 60% unseres Stroms aus fossilen Brennstoffen und 

Kernenergie erzeugt – auf die Regenerativen entfallen knapp 40%. 

Aktuelle Statistiken des ADAC bringen die Klimabilanz der Elektrofahrzeuge 

im Vergleich zu Benziner und Diesel auf den Punkt: In 

der Golfklasse müssten wir im direkten Wettbewerb mit unserem 

Elektrofahrzeug rund 219.000 km fahren, um in der CO 2 -Bilanz 

besser als der Diesel, und rund 127.000 km fahren, um besser als 

der Benziner zu sein. Diese Angaben basieren auf dem derzeitigen 

Strom-Mix und berücksichtigen die Fahrzeugherstellung wie 

auch die Nutzung samt Energiebedarf. Werte, die beeindrucken. 

Betrachten wir uns den Plug-In Hybriden (Kombination von Verbrennungs- 

und Elektromotor in einem Fahrzeug), so benötigt 

das Elektrofahrzeug auch hier mehr als 100.000 km, um in der 

CO 2 -Bilanz die Nase vorn zu haben. 

Alternativen zum Elektromobil 

Was sind die Alternativen? Wasserstoff? Prinzipiell ja, nur leider 

sehr energieintensiv in der Herstellung, was ihm beim derzeitigen 

Strom-Mix die CO 2 -Bilanz verhagelt. Synthetische Kraftstoffe? 

Sicherlich auch eine Alternative, da sie nicht ganz so viel Energie 

in der Herstellung verbrauchen wie Wasserstoff. Somit bieten 

Wasserstoff wie auch synthetische Kraftstoffe nicht unbedingt die 

optimale Lösung – die uns das Elektrofahrzeug leider auch nicht 

vorweist. 

Verschiedene Lösungen führen zum Ziel 

Damit wir bei unserer derzeitigen Mobilitätsformen weniger CO 2 

produzieren ist es wichtig, unsere herkömmlichen Verbrennungsmotoren 

noch effi zienter zu gestalten und unsere Stromerzeugung 

von fossilen Brennstoffen unabhängiger zu machen. Rein mit 

Ökostrom betrieben sieht die Umwelt- und CO 2 -Bilanz des Elektromobils 

viel besser aus. Ebenfalls verbessert eine CO 2 -neutrale 

Produktion des PKW und der Batterien die Ökobilanz. Nur bis das 

passieren wird, gehen noch zahlreiche Jahre ins Land. So rechnet 

der ADAC auch 2050 noch mit einem Strom-Mix, der zu 40% aus 

fossilen Brennstoffen entsteht. 

Quo vadis? In Großstädten scheint das Elektrofahrzeug aufgrund 

des unmittelbaren Schadstoffausstoßes eine sinnvolle Alternative 

zum Verbrennungsmotor zu sein. Für ländliche Gebiete, Handelsvertreter 

mit längeren Reisen und den Transitverkehr sehe ich 

derzeit wenig Alternativen zu unserem Verbrennungsmotor. Eine 

gute Übergangslösung erscheint mir der Plug-In Hybrid, der beide 

Möglichkeiten aus Verbrenner und E-Maschine kombiniert. Es 

bleibt spannend. Bisher ist der Hype um das Elektrofahrzeug noch 

nicht aufgegangen – wie schön, denn der Kunde entscheidet. 


L’électromobilité ou: Le rêve de circuler 

sans émissions – une imposture? 

Rouler en voiture électrique amène de nouvelles habitudes 

qui se traduisent en avantages et inconvénients 

qui auront chacun plus ou moins d’importance 

selon l’usage que l’on réserve à l’engin. Globalement, 

l’impact des véhicules électriques sur l’environnement 

et la santé publique est bien meilleur que celui 

des modèles thermiques. Toutefois, il est dépendant 

de : la chaîne d’approvisionnement en matières premières, 

la fabrication des éléments du véhicule, la 

source électrique pour la recharge, l’usage de l’engin, 

son recyclage en fin de vie. Parce qu’ils n’émettent 

pas de polluants chimiques sur leur passage, les 

véhicules électriques constituent une clé d’entrée, 

quand nombre de voitures thermiques seront toujours 

plus exclues des centres-villes. Si le relatif silence 

d’évolution des véhicules électriques n’est pas 

un problème au-dessus de 35 km/h du fait du bruit 

des pneus sur l’asphalte et de glissement de l’air sur 

la carrosserie, lorsqu’il s’agit de se déplacer sur un 

parking limité à 30 km/h, la prudence est de mise. 

PR-Anzeigen 

Foto: © Media Daimler



MOGELPACKUNG 

ELEKTROMOBILITÄT 

oder: Der Traum vom emissionsfreien Fahren 

PR-Anzeigen 


| 61



ca. 250 interessierte Zuhörer 

Foto: ©Dirk Guldner - guldner.de 

AUTOREGION 

Mit Schwung ins neue Jahrzehnt 

Jahresauftaktveranstaltung bei Mercedes-Benz in Saarbrücken 

– Fünf Jahre autoregion – 

Wirtschaftsministerin Anke Rehlinger: „Wir haben Armin 

Gehl viel zu verdanken“ 

Fünf Jahre täglich spannende Arbeit für die Automotive-Branche 

in der Großregion, für Innovation und automobile Mobilität! 

„Nach schwierigem Start ist es uns gelungen „autoregion“ in 

diesem Zeitraum zu einer Marke in der automobilen Welt der 

Großregion, ja in Europa aufzubauen“, erläutert ihr Gründer und 

seither Geschäftsführer Armin Gehl. Das fünfjährige Bestehen 

war natürlich das Thema beim mittlerweile schon traditionellen 

„Kick Off“, dem Jahresauftakt 2020, in den Räumen der Saarbrücker 

Torpedo-Garage (Mercedes-Benz) mit rund 250 Gästen. Dort 

begrüßte auch Torpedo-Garage-Geschäftsführer Maximilian Ritter 

als Hausherr die Gäste. 

Kurzer Rückblick: Der Startschuss fiel am 10. Februar 2015 in 

Saarbrücken mit 17 Mitgliedern. Heute umfasst autoregion e. V. 

rund 170 Mitglieder und Kooperationspartner. „Wir wachsen kontinuierlich 

weiter und peilen die Marke von 200 Mitgliedern an“, 

so Gehl. Für 2021 hat Gehl die Teilnahme von autoregion an der 

für die Automotive-Branche immer wichtiger werdende Consumer 

Electronics Show (CES) in Las Vegas in den USA anvisiert. Autoregion 

hat sich schon früh zum Wasserstoff als eine der künftigen 


Foto: ©Werner Staudt 



Armin Gehl – 

autoregion-Geschäftsführer 

Wirtschaftsministerin 

Anke Rehlinger 

Benjamin Krieger, 

Head of Government 

Affairs bei CLEPA (Brüssel) 

Dr. Manuel Kallweit – Verband 

der Deutschen Automobilindustrie 

(VDA,Berlin) 


PR-Anzeigen



Mehr 

Infos? 

Antriebsformen des Automobils bekannt. Das Saarland ist heute 

Förderregion des Bundes im Wasserstoff-Förderprogramm „HyExperts“, 

autoregion war daran maßgeblich beteiligt. Gemeinsam 

mit Bosch, Creos, Saarstahl und Schaeffler soll in Homburg ein 

Wasserstoffproduktions- und -kompetenzentrum aufgebaut werden. 

In Merzig setze sich autoregion beim Projekt „Autonomes 

Fahren“ (Prof. Horst Wieker/htw des Saarlandes) mit ein. 

In Saarlouis will autoregion zusammen mit dem Landkreis Saarlouis, 

seit kurzem ebenfalls Mitglied bei autoregion, den Aufbau 

eines „Automotive Campus“ im Ford-Supplier-Park vorantreiben. 

Gut entwickelt haben sich einerseits die enge Zusammenarbeit mit 

der IHK des Saarlandes und andererseits die grenzüberschreitende 

Arbeit mit der lothringischen Automobilplattform Aria Lorraine 

(Nancy) und dem Automotive-Cluster der staatlichen luxemburgischen 

Luxinnovation und ebenso mit der benachbarten Fahrzeuginitiative 

Rheinland-Pfalz. 

Gehl spricht sich klar gegen die eindeutige Festlegung auf Elektro-batteriegetriebene 

Antriebsformen aus. Für ihn sind alternative 

Kraftstoffe und Wasserstoff (Brennstoffzelle) die wichtigen 

Antriebsformen der Zukunft. Auch der Diesel erobere sich langsam 

wieder Terrain zurück. Zur Herstellung von Wasserstoff und synthetischen 

Treibstoffen seien riesige Mengen Energie erforderlich: 

„Ohne Kernenergieeinsatz werden wir die politisch vorgegebenen 

Emissionsziele nicht erreichen, das gilt ebenso für die Dekarbonisierung 

des klassischen Stahlerzeugungssprozesses.“ 

Die saarländische Wirtschaftsministerin Anke Rehlinger sprach sich 

ebenfalls gegen eine einseitige Festlegung auf E-Mobilität aus. 

Wer über Klimaschutz rede, müsse auch über die Wege dorthin 

sprechen. Auf dem Weg in die Zukunft dürfe die Wettbewerbsfähigkeit 

der heimischen Industrie aber nicht gefährdet werden, so 

Rehlinger. Die Ministerin warnte in diesem Zusammenhang, dass 

Klimaschutz nicht mit dem Preis der Deindustrialisierung bezahlt 

werden dürfe. 

Vor allem verlangt Rehlinger „Technologieoffenheit“ in der aktuellen 

Diskussion um die Zukunft der Mobilität. 


Kabarettisten Rudi & Paul – mit spitzer Zunge 

und politisch humorvollen Äußerungen 

Nouvelle décennie pleine d'élan 


abscannen 

Für den europäischen Zuliefererdachverband CLEPA (European 

Association of Automotive Suppliers, Brüssel) beleuchtete Benjamin 

Krieger, beim Verband zuständig für „Government Affairs“, 

Europa „als geistiges Zentrum der automobilen Welt und dessen 

Zukunft.“ Der Verbrennungsmotor werde „für eine absehbare 

Zukunft weiterhin Teil der Mobilitätsantriebe sein“, so Krieger 

Schon traditioneller Gast bei den Neujahrsempfängen der Autoregion 

ist Dr. Manuel Kallweit vom Verband der Deutschen Automobilindustrie 

(VDA, Berlin) mit seiner Rück- und Vorschau auf die 

Automobilproduktion. 

Die Neuzulassungen in Deutschland lagen 2019 bei 3,607 Millionen 

Autos, plus fünf Prozent gegenüber 2018). Für 2020 erwartet 

der VDA mit 16 Millionen Fahrzeugen (Inland und Ausland) eine 

geringfügig höhere Fertigung der deutschen Hersteller (Inland 4,8 

Millionen, Ausland 11,3 Millionen. 

L'association "autoregion" fête son 5ième anniversaire. Le 

transport routier étant une source significative de pollution, 

Armin Gehl, le fondateur et directeur de "autoregion" est convaincu 

que l'avenir automobile sera celui de la commande de 

moteur à hydrogène, car il s'agit d'un vecteur énergétique propre 

et efficace. En plus, la coopération de "autoregion" avec Aria 

Lorraine et Luxinnovation s'avère très fructueuse. 


Gute Stimmung beim fünften Geburtstag der autoregion: Benjamin Schmitz und Maximilian Ritter (Geschäftsführer der Torpedo-Gruppe) sowie 

die Mitglieder des Autoregion Vorstands Andreas Quak, Johannes Lapré, Catherine Robinet, Prof. Dr. Andreas Metz, Horst Klesen, Uwe Johmann, 

Ministerin Anke Rehlinger, Bettina Lämmel (Caisse d‘ Epargne), Armin Gehl (Geschäftsführer Autoregion) und Joost Ortjens (Luxinnovation) 

PR-Anzeigen 


| 63

arts&culture 

Video-Rückblick 

zur Feierstunde 


abscannen 

Feierstunde 

FEIERSTUNDE 

„Saarhundert“ & 

Neujahrsempfang 

Vor dem traditionellen Neujahrsempfang des Ministerpräsidenten 

fand zum Gedenken an die einhundertjährige Geschichte des Landes 

eine Feierstunde in der Congresshalle statt. 

Gastgeber Ministerpräsident Tobias Hans, Außenminister Heiko 

Maas und der Historiker Prof. Dr. Jörn Leonhard hielten bei der Feierstunde 

jeweils eine Rede. Das musikalische Rahmenprogramm 

gestaltete das Staatsorchester des Saarlandes und die Thomas 

Blug Band mit Scorpions-Drummer Herman Rarebell. 

Ansprache von MP Tobias Hans 

Am 10. Januar 1920 trat der Versailler Vertrag in Kraft. Dieser 

Vertrag markierte die Geburtsstunde des Völkerbundes und damit 

auch des Saargebietes, das als eigenständige Region unter der 

Verwaltung des Völkerbundes stand. Das Saarland feiert dieses 

historische Datum mit einer Feierstunde zum „Saarhundert“ und 

dem anschließenden Neujahrsempfang des Ministerpräsidenten in 

der Saarbrücker Congresshalle unter dem Motto „Das Saarland 

sagt: Danke!“ in diesem Jahr ehrenamtlich Tätige in den Fokus 

stellt, die sich im Bereich der Landes- und Heimatgeschichte 

engagieren. 

Heiko Maas Bundesminister 

des Auswärtigen 

Prof. Dr. 

Jörn Leonhard 

Im Rahmen des Neujahrsempfangs wird auch die Ausstellung 

„Saarhundert“ zur einhundertjährigen Geschichte des Saarlandes 

eröffnet, die anschließend auf Wanderschaft in die saarländischen 

Kommunen geht. Der 10. Januar 2020 ist für das Saarland ein 

besonderer Tag. An diesem Datum jährt sich zum hundertsten 

Mal das Inkrafttreten des Versailler Vertrages. Dieser bestimmte 

die bis dahin nur geografisch gefasste Region an der Saar als 

Mandatsgebiet des Völkerbundes und legte erstmals die Grenzen 

des Saargebiets als eigenständiges Territorium fest. Die Gründung 


PR-Anzeigen


arts&culture 

Stimmungsbild Nationalhymne 

des Saargebiets steht damit stellvertretend für einen der ersten 

gesamteuropäischen Entscheidungsprozesse. 

Die so genannte Völkerbundzeit ist der Beginn des „Saarländischen 

Sonderweges“, in dessen wechselvoller Geschichte die Saarländerinnen 

und Saarländer mehrere Nationalitätswechsel durchlebten 

und dem eine prägende Bedeutung für die Identitätsfindung 

des Landes zukommt. Auch die großen Themen der saarländischen 

Gegenwart – beispielsweise Europakompetenz, Wirtschaftsprofil 

und Selbstständigkeit – sind tief in dieser Zeit verwurzelt. 

Aufgrund des historischen Datums und dessen fundamentaler 

Wirkung auf unsere heutige Zeit finden unter dem Titel „Saarhundert“ 

zahlreiche Informationsangebote und -veranstaltungen rund 

um die saarländische Geschichte im Laufe des Jahres 2020 statt. 

Réception de nouvel an et 

centenaire de la Sarre 

La traditionnelle réception de nouvel an du ministre-président 

de la Sarre,Tobias Hans, a été rehaussée par la commémoration 

du centenaire de la Sarre à la Congresshalle de Sarrebruck. 

De nombreux invités ont participé à cet évènement qui évoqua 

l'histoire de la région sarroise, notamment le Traité de Versailles 

qui était entré en vigueur le 10 janvier 1920 et qui marqua 

la naissance de la Société des Nations et donc aussi l'indépendance 

de la région de Sarre. Le ministre fédéral des affaires 

étrangères, Heiko Maas et l'historien Prof. Jörn Leonard, ont 

chacun tenu leur discours devant un publique très intéressé par 

cet épisode politique de la Sarre. Dans le cadre de la réception 

de nouvel an, l'exposition "Saarhundert" a été ouverte. Cette 

exposition nous a fait traverser la région sarroise en nous rappelant 

que le Traité de Versailles permettait d'ériger les frontières 

de la région de Sarre, qui pouvait alors être considérée 

comme territoire indépendant. Ainsi la constitution de la Sarre 

fût en quelque sorte aussi la représentante d'une des premières 

prises de décisions concernant l'Europe. En plus, la période de 

la Société des Nations a enfin permis aux sarrois de trouver leur 

vraie identité. 

PR-Anzeigen 


| 65

arts&culture 

#ichbindabeisb 

NEUJAHRESEMPFANG 

Oberbürgermeister Uwe Conradt 


abscannen 

Oberbürgermeister Uwe Conradt 

...mit dem live gestalteten Bild der Zukunftsstadt. 

„2020 wird Saarbrücken zur Mitmachkommune.”, so der Oberbürgermeister 

Uwe Conradt bei seiner Begrüßung vor ca. 2700 

Gästen – darunter zahlreiche Ehrenamtliche sowie Vertreter aus 

Politik und Gesellschaft – beim Neujahrsempfang im E-Werk 

Er lud die Bürgerinnen und Bürger dazu ein, die Entwicklung 

Saarbrückens aktiv mitzugestalten. „Die Bürgerinnen und Bürger 

sind die Stadt. Wir werden 2020 einen Perspektivwechsel vollziehen: 

Saarbrücken wird zur Mitmachkommune. In mindestens elf 

Zukunftswerkstätten wollen wir von den Menschen hören, was 

sie sich wünschen und wie sie sich unsere Stadt in zehn Jahren 

vorstellen. 

Uwe Conradt: „Unsere Stadt hat enormes Potenzial. Wenn wir 

dieses nutzen, kann Saarbrücken in den nächsten zehn Jahren zu 

einer echten Zukunftsstadt werden: zu einer innovativen Gründerstadt, 

in der Nachhaltigkeit und wirtschaftliches Wachstum im 

Gleichklang stattfinden. Wir wollen das urbane und kreative Saarbrücken 

stärker sichtbar machen, Vorreiter in der Verkehrswende 

werden und Saarbrücken zur Smart City entwickeln. 

Mit unseren Hochschulen und herausragenden Forschungsinstituten 

wie etwa dem CISPA oder DFKI sind die Voraussetzungen sehr 

gut. Ich möchte in zehn Jahren in einer Stadt leben, die dank ihrer 

Dynamik und Modernität Menschen anlockt und Entwicklungs- 

Fotos: Werner Staudt - SaarLorLux ...c'est savoir vivre 


PR-Anzeigen


arts&culture 

motor einer ganzen Region ist. Das gelingt aber nur, wenn sich 

möglichst viele mit ihren Ideen und ihrem Engagement einbringen. 

Und wenn wir alle anfangen, unsere Stadt und unsere Region 

selbstbewusst nach außen zu vertreten.“ 

Conradt wolle die Zukunftswerkstätten auch dazu nutzen, Saarbrücken 

wieder zu einen: „Es gibt gerade in den äußeren Stadtteilen 

viele Menschen, die sich vergessen fühlen vom Rathaus. Das 

will ich ändern. Wir sind eine Stadt: Ensheim, Dudweiler und Herrensohr 

gehören genauso zu Saarbrücken wie die Bahnhofstraße 

oder der St. Johanner Markt.“ 

„Auch Maßnahmen zum wichtigen Klimaschutz werden nur dann 

akzeptiert, wenn sie sozial gerecht sind und nicht zu Lasten derer 

gehen, die ohnehin schon wenig im Geldbeutel haben. 

Conradt setze auf einen ergebnisorientierten Dialog mit den 

Menschen. „Ich möchte einen Schwerpunkt auf Themen und Projekte 

legen, die wir gemeinsam mit den Bürgern auch umsetzen 

können.“ 

Der OB betonte auch, dass eine Stadt auf die Kreativität und das 

Engagement ihrer Bürger angewiesen sei, um voranzukommen. 

Am Neujahrsempfang selbst hatten die Bürgerinnen und Bürger 

schon die erste Gelegenheit, ihre Wünsche per Fotobox zu dokumentieren 

oder ein von einem Künstler vor Ort live gestalteten Bild 

der Zukunftsstadt mitzugestalten. 

Weitere Infos: www.saarbruecken.de/ichbindabeisb 

Réception de Nouvel an 2020 du maire 

de Sarrebruck Uwe Conradt 

Sarrebruck est une commune qui laisse une grande place à la 

vision, aux idées et à la création de ces citoyens. C'était le message 

clé du discours du maire de Sarrebruck, tenu lors de la traditionnelle 

réception pour la presse et la nouvelle année devant 

1700 invités, parmi eux de nombreux bénévoles. Il poursuivit : 

"Nous devrions tous, à l'avenir, agir plus pour et avec ceux qui 

ont des idées concrètes pour la conception de notre ville". 

Foto: fotografie-prisma.de 



PR-Anzeigen 


| 67

art&culture Winter-Frühjahr-Edition I/2020 

SR-VERDIENSTORDEN 

Französischer Verdienstorden 

für SR-Intendant Professor Thomas Kleist 

Der Intendant des Saarländischen Rundfunks, Professor Thomas 

Kleist, ist für seine herausragenden Verdienste um die 

deutsch-französische Zusammenarbeit zum Ritter der französischen 

Ehrenlegion ernannt worden. Die Ehrenlegion ist die 

ranghöchste Auszeichnung Frankreichs. Professor Thomas Kleist 

(64) erhielt den Orden „Chevalier de la Légion d’ Honneur“ im 

Januar 2020 im Saarbrücker Schloss Halberg von der französischen 

Botschafterin in Deutschland, Anne-Marie Descôtes. 

Die Entscheidung darüber, wer mit einem Orden der Ehrenlegion 

ausgezeichnet wird, kommt nur dem französischen Staatspräsidenten 

zu, der zugleich Großmeister der Ehrenlegion ist. Professor 

Thomas Kleist wurde im August 2019 vom Präsidenten der Französischen 

Republik, Emmanuel Macron, ernannt. 

SaarLorLux ...c'est savoir vivre 

gratuliert Prof. Thomas Kleist 

herzlich zu dieser Auszeichnung 

Die französische Botschafterin in Deutschland würdigte zunächst 

Kleists durch seine Familie und durch die saarländische Herkunft 

geprägte, tiefe Überzeugung, „dass nur ein vereintes Europa den 

Frieden garantieren kann“. Als überzeugter Europäer und Pazi- 

fist setze er sich unermüdlich für die Annäherung zwischen der 

deutschen und der französischen Bevölkerung ein, lasse ihn „der 

Gedanke der deutsch-französischen Versöhnung nicht mehr los“. 

Anne-Marie Descôtes begründete während der Zeremonie im 

Schloss Halberg – direkt an den zu Ehrenden gewandt – in Anwesenheit 

seiner Familie, einiger Wegbegleiter und SR-Mitarbeiterinnen 

und -Mitarbeitern die Ernennung mit den Worten: 

„Sowohl das Saarland und der Saarländische Rundfunk, als auch 

Frankreich spielen in Ihrem Leben und Wirken eine zentrale Rolle. 

(…) Seit Ihrem Amtsantritt (als Intendant) setzen Sie sich für eine 

Vertiefung des deutsch-französischen Verhältnisses ein (…). In 

der festen Überzeugung, dass nur die Schaffung von grenzüberschreitenden 

und interregionalen Kommunikationsräumen eine 

nachhaltige Zukunft des politischen Europas garantieren kann, 

vervielfachen Sie die Projekte mit Ihren Nachbarn, insbesondere 

mit Frankreich.” 

Mit Blick auf die Medien warb Kleist für die Entwicklung eines 

gemeinsamen „europäischen Kommunikationsraums“ und unterstrich 

in diesem Zusammenhang auch die Bedeutung der Live-Übertragung 

der Tour de France durch die ARD. „Für Frankreich ist dies 

eben nicht nur eine Übertragung einer großen Sportveranstaltung. 

Sie ist vielmehr ein nationales Ereignis, das die Franzosen in ihren 

Herzen berührt. 

Ordre du mérite pour le directeur du SR 

"Chevalier de la Légion d’honneur". Il s'agit de la plus haute 

distinction française et l’une des plus connues au monde. Depuis 

deux siècles, cet ordre du mérite est remis au nom du Chef 

de l’Etat pour récompenser les citoyens les plus méritants dans 

tous les domaines d’activité. La Légion d'honneur a été remise 

en janvier au directeur du SR Professeur Thomas Kleist par 

l'ambassadrice de France en Allemagne, Anne-Marie Descôtes, 

pour son engagement franco-allemand. Collaboration et amitié 

avec la France font partie du SR. Thomas Kleist a dès ses débuts 

professionnels au SR attaché une grande importance aux relations 

franco-allemandes. 


PR-Anzeigen

PR-Anzeigen 

art&culture 

Würdigung und Verleihung des Verdienstorden an Professor Thomas 

Kleist von Botschafterin Anne-Marie Descôtes

mode&accessoires 

PR-Anzeigen 

MAGISCHE 

MOMENTE 

(spp-o) Verwunschene Gärten aus längst vergangenen Zeiten: 

Üppige Blumen wiegen sich im Wind und verströmen schweren 

Blütenduft. Die Natur wispert Blüte um Blüte ein zartes Liebesgedicht. 

Tausend Versprechen liegen in der Luft. Die aktuelle Kollektion 

ist ein stoffgewordener Blütenrausch, der pure Sinnlichkeit 

mit Stil verspricht und die Liebe und das Leben feiert! Opulent 

blühende Pfingstrosen voller Frische verschmelzen zu großen floralen 

Motiven. 

Seidigschimmernd und in Creme heben sich die Blüten effektvoll 

von den Kleidern in Blush-Tönen ab, die perfekt dem Antik-Look 

huldigen. Aus softem Tüll oder Satin und in schwungvoller Princess-Linie 

sind die Kreationen durch ihre Pracht und die ausladenden 

Silhouetten für den ganz großen Auftritt wie geschaffen. 

Tiefe V-Ausschnitte, Einträger-Lösungen und verführerische, sexy 

Rückenpartien werden zu femininen Statements, die viel Haut 

zeigen. Aber auch klassische Dekolletés wie Sweetheart- oder 

Rundhalsausschnitte lassen Herzen höherschlagen. Die Kollektion 

Passions by Lilly ist eine ausdrucksstarke und blütenreiche Ode an 

die Natur. 

Quoi de plus magique que de dire oui à l’être 

aimé ? 

Dans la vie d’une femme, il y a des jours dont elle se souviendra 

tout au long de sa vie. S’il en est bien un qui est de ceux-là, 

c’est celui de son mariage et de la robe qui l’accompagne. Encore 

faut-il trouver le vêtement qui vous rendra irrésistible. Vous 

commencez enfin votre quête vers la robe de mariée tendance, 

un moment dont vous avez tant rêvé, seulement vous ne savez 

pas très bien que faire ni par où commencer. Une chose est sûre, 

vous devez trouver LE modèle parfait. Votre robe doit avant 

tout correspondre à votre style, l’important est que vous vous 

sentiez vous-même. La règle d’or est de ne pas avoir l’air déguisé. 

Pour une tenue délicate et romantique, on privilégie le tulle 

ou la mousseline de soie, avec de jolies broderies aux motifs floraux. 

Très en vogue sont les robes avec des roses ou des pivoines. 

Les tenues classiques sont simples, élégantes et sophistiquées 

souvent à décolleté en V accompagné d’un voile serti de perles 

ou de diamants. 

Fotos: Passions by Lilly/akz-o 

70 | SaarLorLux ...c›est savoir vivre

Finden Sie Ihren 

Shop in der 

Nähe! 



abscannen 

MAGISCHE MOMENTE 

PR-Anzeigen 


| 71



TOLLE FESTMODE 

für kleine Streuengel 

(spp-o) Blumenmädchen sind kleine Stars auf jeder Hochzeit. Voller 

Stolz begleiten sie das Brautpaar zum Traualtar, streuen hingebungsvoll 

Blümchen und lächeln verschmitzt in die Kameras. Wer 

so eine ehrenvolle Aufgabe übernimmt, muss dementsprechend 

gekleidet sein! Mit festlichen Kleidern und Accessoires, die kindgerecht 

und bequem sind. 

Diese Saison überzeugt Lilly mit charmanten Modellen im Classic-Style 

oder Boho-Look. Mit schwungvollen Röcken aus Tüll und 

Oberteilen aus Satin sowie zarter oder ausdrucksstarker Spitze – je 

nach Stil. Immer Ton-in-Ton in Creme und farblich passend zu 

allen Lilly-Brautkleidern. Auch an den Saumkanten finden sich 

breite Spitzenbordüren. Einen Hauch Glamour versprühen variantenreiche 

Glitzer-Applikationen an Taille und Ausschnitt. Hübsch 

verspielt und mädchenhaft sind breite Taillenbänder aus Tüll, die 

rückseitig zu Schleifen gebunden werden können. Und auf romantische 

Mädchenherzen warten Kleidchen mit Allover-Spitze. 

Für ein absolut harmonisches Gesamtbild und noch mehr Individualität 

kann ein schlichtes Kleid aus Satin und Tüll mit DIY-Spitzenelementen 

auf das Hochzeitskleid abgestimmt werden. Oder man 

verschönert es mit farbigen Satinbändern passend zum Farbthema 

der Hochzeit. 

Eine traumhafte Kollektion für kleine Streuengel, die sich für ihren 

großen Auftritt nichts sehnlicher wünschen als wie die Großen 

gekleidet zu sein, oder noch besser – wie eine Prinzessin! 

Jolie mode pour les petites filles d'honneur 

Avec leur look de princesses, elles jouent un rôle de petites stars 

lors des mariages. Plein de fierté, elles accompagnent le couple de 

mariés vers l'autel en parsemant des fleurs, un timide sourire aux 

lèvres. Leurs robes ont des hauts en satin ou en soie avec des jupes 

en tulle. Le tout orné de rubans roses et de perles ou de paillettes. 

Fotos: Flowergirls by Lilly/spp-o 

PR-Anzeigen



STREUENGEL 

PR-Anzeigen 


| 73



MODE-TRENDS FÜR SIE 

Endlich ist es Frühling in SaarLorLux und der Sommer ist in Sicht! 

Was sollte 2020 in keinem Kleiderschrank fehlen? Wir verraten die wichtigsten Mode-Trends! 

Die weiße Bluse reloaded 

Clean, makellos und zu fast jeder Gelegenheit tragbar: 

Weiße Blusen stehen im Frühjahr/Sommer 2020 wieder 

ganz oben auf der Wunschliste! Dabei erfindet sich 

der Klassiker diese Saison neu: Mit Puffärmeln oder 

Rüschen zeigt sich die weiße Bluse romantisch, mit 

Cut-Outs sexy und im Unisex-Hemdenschnitt businesstauglich. 

Die unendlichen Kombinationsmöglichkeiten 

machen die weiße Bluse zu einem Must-have, am dem 

man mehr als einen Sommer lang Freude haben wird! 

Foto © MADELEINE 

Foto © ETERNA 

Dreiteilige Hosenanzüge 

Wir lieben Hosenanzüge! Schon im Winter gaben sie in SaarLorLux 

modisch den Ton an, im Frühjahr/Sommer 2020 entwickelt sich der Hosenanzug 

zur „Ménage-à-trois”! Unter dem Blazer tragen wir ab sofort eng 

geschnittene Westen. Dabei bestimmen die Accessoires, ob der Dreiteiler 

seriös und klassisch oder eher entspannt daherkommt. Mit Sneakern und 

Shirt erhält die Kombination einen sportlichen Touch, mit Pumps und 

Bluse wirkt der Dreiteiler seriös. Im Sommer wird einfach nur die Weste 

zur Anzugshose getragen und der Blazer bleibt im Schrank. Mit High Heels 

kombiniert zeigt der Hosenanzug seine verführerische Seite. 


PR-Anzeigen



Punktsieg für Polka Dots 

Ein weiterer, echter Klassiker, der schon im 19. Jahrhundert 

populär war, feiert 2020 ein fulminantes Comeback! Ob groß 

oder klein, schwarzweiß oder knallbunt: Romantische Punkte 

und Pünktchen zieren diese Saison Blusen, Röcke, Hosen, Blazer 

und sogar Abendkleider. Mal sind die Punktemuster riesig, mal 

klein und fein. Das feminine Muster bereichert viele Looks mit 

einem Hauch verspielter Unschuld und kann so auch strenge 

Business-Outfits modisch auflockern. 

Foto © NMiss Selfridge 

Foto © ETERNA 

Was noch? 

Neu interpretiere Klassiker sind das Leitmotiv des Modesommers 

2020! Neben den Polka Dots liegen bei den Mustern 70er-Jahre-Motive 

sowie Blumen- und Dschungeldrucke im Trend. Trenchcoats 

werden dekonstruiert und zeigen sich im neuen Patchwork-Look. 

Baumwoll-Stoffe, luxuriöse Kleider und Tops aus gehäkeltem Garn 

sind ebenso angesagt, wie die Trendfarbe des Jahres „Classic Blue”. 

Muster und Unis zeigen sich sowohl in zarten Pastelltönen als auch 

knallig bunt. Denim ist oft verwaschen und hell, Leder vorzugsweise 

bunt. Wenn die aktuellen Kollektionen eines zeigen, dann dass 

Bewährtes und Neues in der Kombination am besten sind! (tel-k) 

Les tendances mode du printemps-été 2020 

Le blanc, intemporel, immaculé est la révélation cette saison. 

Blanc sur fond noir ou le contraire, petits ou maxis, les pois, s'invitent 

sur les petites robes en mousseline, les blouses légères et 

les chemisiers chics combinés avec des jeans du style des années 

70 ou des jupes à fleurs ou motifs animaliers. Le costume deux 

pièces fait son grand retour, il se décline et s’adapte bien aux 

tendances du moment. La robe imprimée, on l’aimera longue et 

à volants cet été, pour une allure bohème indémodable ! 

PR-Anzeigen 


| 75

mode&accessoires Winter-Frühjahr-Edition I/2020 

MODE-TRENDS FÜR IHN 

Was tragen modebewusste Herren im Frühjahr/Sommer 2020? Die Designer haben neben Extravagantem 

auch Tragbares präsentiert. Diese internationalen Trends erobern jetzt SaarLorLux: 

TOP1 

Aufgesetzte Taschen 

Kaum eine Herren-Kollektion kommt im Sommer 2020 

ohne aufgesetzte Taschen aus! Ob bei Hemden, 

Jacken oder Blazern: Große Taschen sind das Fashion-Statement 

der Saison! Das dürfte allen gefallen, 

die es praktisch mögen. Je nach Kollektion reichen 

die Taschen vom XXL-Format bis hin zu kleineren 

Varianten. 

Foto © HETERNA 

Foto © H&M 

TOP2 

Sanfte Farben und klassische Muster 

Die Farben bei den Herrenkollektionen sind in diesem Sommer eher sanfter 

und heller als zuletzt. Wer es eher dezent mag, greift zu Beige-, Braun- und 

Grüntönen. Als Alternativ bietet sich die Trendfarbe des Jahres, „Classic 

Blue”, an. Modemutige setzen auf die neuen Pastellfarben wie Hellblau, 

Mintgrün oder zartes Rosa. Bei den Mustern liegen Karos sowie Blumen- und 

Dschungeldrucke modisch weit vorne. 


PR-Anzeigen



TOP3 

Top 3: Kurze Hosen und Bermuda-Shorts 

Zugegeben: Was die Designer an kurzen Hosen über den Laufsteg 

schickten, war teilweise schon sehr knapp geschnitten. 

Zum Glück waren auch viele klassische Bermuda-Shorts bei 

den internationalen Schauen zu sehen. Für Herren, die diesen 

Sommer Bein zeigen möchten, ist also auf jeden Fall etwas 

Passendes dabei. 

Fotos © HETERNA 

Weitere Modetrends für den Sommer 2020 für Ihn: 

Der Sommer in SaarLorLux darf heiß werden. Ärmellose Oberteile 

in leichtem Sommerstrick sind diese Saison absolut angesagt. 

Batikdrucke bleiben im Trend. Sonnenbrillen dürfen diese Saison 

wieder größer ausfallen, wobei die Micro-Brillen des letzten 

Sommers tragbar bleiben. Anzüge und Jacken dürfen glänzen. 

Satin, Seide und transparente Stoffe bleiben. Hemden mit Revers 

sorgen, neben Jacken und Westen mit Tunnelzug, für modische 

Abwechslung. (tel-k) 

Les tendances mode masculine 

printemps-été 2020 

Cette saison, les sacs à mains pour homme reviennent : surtout 

le cabas et la banane. Aussi les poches plaquées sont incontournables 

sur les chemises, les vestes et les blazers. Et pour ceux qui 

aiment montrer de la jambe, les shorts et les bermudas sont très 

en vogue cet été. Quant aux couleurs, elles sont plutôt pastelles et 

les imprimés classiques - des carreaux, des fleurs ou des animaux. 

PR-Anzeigen 


| 77



CLASSIC BLUE 

ist die Trend-Farbe des Jahres 2020! 

Seit zwei Jahrzehnten ernennt das amerikanische Farbinstitut Pantone 

die Farbe des Jahres und beeinflusst damit weltweit zahlreiche 

Branchen. Egal ob es um Interieur-Design, Mode, Beauty oder 

Grafikdesign geht: Dieses Jahr erobert Classic Blue SaarLorLux! 

Leatrice Eiseman, Executive Director des Pantone Color Institute, 

sagt in einer Pressemitteilung: „Die heutige Zeit verlangt Vertrauen 

und Hoffnung. Der klassische Blauton „Pantone 19-4052 Classic 

Blue”, ganz geprägt von Konstanz und Verlässlichkeit, strahlt 

genau diese Zuversicht aus. Das intensive Classic Blue verankert 

uns sicher im Hier und Jetzt. Classic Blue steht für die endlosen 

Weiten des Abendhimmels, ruft uns auf, unseren Horizont zu 

erweitern, klarere Gedanken zu fassen, neue Perspektiven einzunehmen, 

frei und unvoreingenommen zu kommunizieren.” 

Eine beruhigende Farbe für unsichere Zeiten? So darf man die 

Wahl von Pantone interpretieren. Kritiker halten die Entscheidung 

allerdings für wenig mutig. Die lebensbejahende Farbe des Jahres 

2019, Living Coral, war deutlich polarisierender. Vielleicht liegen 

die Trendforscher mit dem klassischen Blau aber auch genau richtig? 

Dass insbesondere Möbel- und Interieur-Hersteller, schon kurz 

nach der Verkündung der Farbe des Jahres, reihenweise Kollektionen 

in Classic Blue präsentierten, spricht jedenfalls dafür. 

Classic Blue im Interieur-Design 

Das kühle Blau wirkt besonders schön in Kombination mit warmen 

Erd- und Sandfarben sowie weichen Stoffen wie Cord oder Samt. 

Das beruhigende Classic Blue passt perfekt für das Schlafzimmer 

und, wegen der naheliegenden Assoziation zu Wasser, für das 

Bad. Da man sich an Blau nicht schnell satt sieht, eignet es sich 

auch zum Streichen einzelner Wände. 

Grafik-Designs mit Classic Blue 

Viele große Marken, von Luftfahrt-Unternehmen, über Banken bis hin 

zu Versicherungen setzen schon lange auf blaue Logos. Kein Wunder, 

steht Blau doch für Seriosität und Verlässlichkeit. Da Logos, ebenso 

wie das gesamte Corporate Identity, meist für viele Jahre Bestand 

haben sollen, ist Classic Blue eine sichere Wahl. Auch Websites lassen 

sich in dem mittleren Blauton gestalten. In der so geschaffenen, 

ruhigen Farbumgebung können Fotos und Grafiken wirken. 

Classic Blue in der Mode 

Kaum eine aktuelle Damen- oder Herren-Kollektion kommt ohne 

Classic Blue aus. Die Farbe steht fast jedem und lässt sich besonders 

schön zu Braun- oder Grautönen sowie zu zartem Pastellrosa oder 

Pink kombinieren. 

Classic Blue beim Make-up 

Wer sich von blauem Lidschatten zu sehr an die neunziger Jahre 

erinnert fühlt, weicht auf Nagellacke, blauen Mascara oder Lippenstift 

aus. Blauer Lippenstift braucht zwar Mut, ist dafür aber eines der 

stärksten Mode-Statements des Jahres! (tel-k) 

Classic Blue: la couleur tendance 

de l'année 2020 élue par Pantone 

Comme chaque année, Pantone dévoile la couleur tendance des 

prochains mois. Pour succéder au Living Coral de l’an dernier, 

c’est le « Classic Blue » qui a été choisi cette année. Une teinte 

intemporelle et élégante. Le Classic Blue évoque aussi la constance, 

l’optimisme et est souvent estimé comme une couleur 

éprouvée, fiable et rassurante, selon la directrice de Pantone, 

Leatrice Eiseman. 

Foto: © Villeroy & Boch 


PR-Anzeigen

Weitere Infos 

über die Farbe 

des Jahres 2020 


abscannen 


TRENDFARBE CLASSIC BLUE 

PR-Anzeigen 


| 79



MDM RACING 

spendet 3.380 Euro 

Eigens für das Auto des Siegers – Marc David Müller – gestaltete 

und sehr professionell bemalte Motorhaube vom renommierten 

Saarlouiser Künstler Mike Mathes und bekannt durch die Friedensaktion 

„Tausend Augen – brachte bei einer Versteigerung eine 

stolze Summe von 3.380,00 Euro – (Wir berichteten im Vorspann 

in Ausgabe III-19) 

Noch auf dem Heimweg von der Essener Motorshow mit der wertvollen 

Fracht auf dem Anhänger warteten alle gespannt auf das 

Ergebnis. Das letzte Gebot stand bei 3000 Euro. 

Damit endete die gemeinsame Aktion „Charity für Kids“ von MDM 

Racing und Mike Mathes. Wie angekündigt geht nun der komplette 

Erlös in Höhe von 3.380 Euro an Radio Salü STERNENREGEN für 

saarländische Kinder in Not. Noch unmittelbar vor Ende der Auktion 

war das Rennauto mit dem Kunstwerk ein Publikumsmagnet auf der 

Essener Motorshow. „Wir konnten auf diese Weise vielen Besuchern 

den Hintergrund unserer Aktion näher bringen und sind dankbar, 

dass auch Mike vor Ort war, um seine Aktion „Tausend Augen“ 

dem interessierten Publikum vorzustellen.“ so Marc David weiter. 

Gut verpackt trat das Kunstwerk nun die Reise in die neue Heimat 

an. In naher Zukunft wird sie in Aachen ein neues Zuhause finden. 

„Als ich von der Aktion hörte war für mich klar, dass ich diese Aktion 

unterstütze und mitbieten werden“ sagte der neue stolze Besitzer, 

Thomas Kessel, ebenfalls passionierter Rennfahrer. 

„Nach Saisonende 2019 und den bereits laufenden Saisonvorbereitungen 

für 2020 war die Aktion ein Kraftakt für mich und mein 

Team“ sagte Marc David Müller; dies von der Werbung bis hin zur 

Ausstellung auf der Essener Motorshow. Aber, jede Sekunde habe 

sich gelohnt. „Wir sind sehr stolz darauf, dass eine solche Summe 

zusammengekommen ist und hoffen, dass wir damit einigen Kindern 

im Saarland helfen können, so der talentierte und erfolgreiche Rennfahrer 

und Meister in der Klasse BMW 325i. 

Don du MDM Racing pour les enfants sarrois en détresse 

Le capot de la voiture du pilote de course et champion Marc-David 

Müller, peint par le célèbre artiste de Sarrelouis, Mike Mathes, a 

rapporté lors d'une vente aux enchères, une somme de 3.380 euros. 

Weitere 

Infos über 

MDM Racing 


abscannen 


PR-Anzeigen



DIE ZUKUNFT 

des automatisierten Fahrens 

Auf dem Weg zum nächsten 

Level unserer Mobilität 

Autonom fahrende Taxis mit Fußgängererkennung, 

Busse, die ihre Passagiere automatisiert 

und stets pünktlich befördern, Ampeln, 

die mitdenken, und frisch garniert mit lautlosen 

Elektroantrieben. Werbespots der Autoindustrie 

versprechen uns diese Idylle. Doch 

der Deutsche geht gern auf Nummer sicher: 

Lediglich zum Ein- und Ausparken oder im 

Stau – aber so gut wie nie im fließenden 

Autobahn- oder Stadtverkehr ist er bereit, 

das Ruder abzugeben. Laut 

Umfragen glauben 45 Prozent 

der Autofahrer nicht 

an die Verlässlichkeit der 

Fahrzeugtechnologie oder 

haben Angst vor Hackern. 

Vorteile des automatisierten 

Fahrens 

Digitale Euphorie sieht 

anders aus. Die Entwicklung 

autonom fahrender 

Autos bietet Potenziale für 

unsere Gesellschaft, die 

Sicherheit und den Wirtschaftsstandort 

Europa. In 

unserem Miteinander liegt 

die Chance darin, ältere oder leistungseingeschränkte 

Menschen besser einzubinden. 

Automatisierte Taxis oder Busse fahren vielleicht 

so günstig, dass sich auch der ländliche 

Raum besser erschließen lässt. Der Verkehr 

läuft flüssiger, und Güter können rationalisierter 

und umweltschonender transportiert 

werden. Ebenso könnten Unfallzahlen 

gesenkt werden, denn immerhin ist für 90 

Prozent aller Crashs menschliches Versagen 

die Ursache. Allerdings wird dieser Prozess 

langwierig sein, weil konventionelle und 

automatisierte Fahrzeuge noch sehr viele 

Jahre im Mischverkehr fahren werden. 

Foto: Media Daimler 

Mercedes F015 erkennt den Fußgänger und hält autonom an 

Autonome Autos werden sich nur 

langsam durchsetzen 

Erfolge bei Forschung und Entwicklung sind 

das eine – die Realität auf den Straßen ist 

das andere. Eine aktuelle Studie zum autonomen 

Fahren zeigt: Automatisiertes Fahren 

wird sich nur langsam durchsetzen. Das liegt 

vor allem daran, dass Autos durchschnittlich 

bis zu zwanzig Jahre im Einsatz sind – und 

sich neue Technologien deshalb nur ganz 

allmählich im Gesamtbestand bemerkbar 

machen. So wird der Anteil von Neufahrzeugen, 

bei denen sich der Fahrer auf allen 

Autobahnen komplett von der Fahraufgabe 

abwenden kann, laut Prognos im „optimistischen“ 

Fall von 2,4 Prozent im Jahr 2020 auf 

immerhin 70 Prozent im Jahr 2050 steigen. 

Deutsche Hersteller hinken 

1 bis 2 Jahre hinterher 

Der Wettbewerb um die beste Technologie 

ist weltweit in vollem Gange. Nach Meinung 

von VW-Chef Herbert Diess hinken 

die deutschen Autohersteller „ein bis zwei 

Jahre hinterher“. Als Spitzenreiter gilt die 

US-amerikanische Firma Waymo, die zum 

Google-Imperium gehört. Im US-Bundesstaat 

Arizona experimentieren sie schon eine 

Weile mit Roboterautos als Taxis. Kunden 

ordern ihre Fahrt per App und werden dort 

abgeholt, wo sie sich gerade befinden. 

Von solchen Freiheitsgraden beim automatisierten 

Fahren konnten die deutschen Hersteller 

bis vor kurzem nur träumen. BMW ist unter 

anderem noch stark damit beschäftigt, Daten 

im realen Verkehr zu sammeln und zu analysieren. 

Der Entwicklungsrückstand gegenüber 

den Amerikanern mag darin 

begründet sein, dass die 

deutschen Automobilhersteller 

mit der berüchtigten 

deutschen Gründlichkeit 

arbeiten. Christian Weiß, 

Systementwickler von Daimler, 

betont: "Grundsätzlich 

gilt, dass bei uns Sicherheit 

vor Schnelligkeit geht." Bis 

wir den End-Level des automatisierten 

Fahrens erreichen 

werden voraussichtlich 

noch Jahrzehnte vergehen 

– Zeit, unsere aktive Teilnahme 

am Straßenverkehr 

zu genießen. 

La voiture autonome 

Marquant une véritable révolution dans 

le secteur automobile, le véhicule autonome 

sera surtout important dans le monde 

de l’entreprise où les impacts pourraient 

être considérables. Il peut apporter plusieurs 

avantages : la sécurité, une conduite 

plus souple, régulière. Respectant les limitations 

de vitesse, ces voitures intelligentes 

seront moins énergivores et donc 

plus respectueuses de l’environnement. 

PR-Anzeigen 


| 81


Individuelles 

Angebot? 

WOHLFÜHLEFFEKT 

DS 7 CROSSBACK 


abscannen 

Mit dem DS 7 CROSSBACK beginnt die zweite Modellgeneration von 

DS Automobiles. Der aufregende SUV unterstreicht seine Eleganz 

durch die markante Fahrzeugfront mit hohem Wiedererkennungswert: 

den DS WINGS. Sein dynamisches Profil wird durch die perfekten 

Proportionen und die sorgfältige Ausarbeitung der raffinierten 

Felgen unterstrichen. Die wie Juwelen geschliffenen DS ACTIVE LED 

VISION* werten das elegante Außendesign zusätzlich auf. 

Charismatisch, kraftvoll, sinnlich: Die Persönlichkeit des DS 7 CROSS- 

BACK und seine elegant kontrastierenden Linien offenbaren sich auf 

den ersten Blick. Dieser subtile Mix entstand aus unserem Wunsch, 

Raffinesse und Perfektion auszudrücken. 

Zeitgemäß und schick ist der Innenraum des DS 7 CROSSBACK Ausdruck 

des gebündelten Know-hows unserer Designer, Ingenieure und 

Sattler. Jedes Material, jedes Ausstattungselement wurde inspiriert 

durch die Haute Couture. Der Innenraum hebt sich durch einzigartige 

Kreationen ab: Details mit der Guillochierung „Clous de Paris“, in 

Kristall eingefasste Bedienelemente*, die Uhr B.R.M R180* oder 

Perlenstich-Ziernähte. Ein Erlebnis für alle Sinne, das durch zwei 

30-cm-/12“-Bildschirme* noch erhöht wird. Diese leistungsstarken 

und effizienten Motoren erfüllen die neuste Abgasnorm (6d-TEMP- 

Norm) und zeichnen sich durch ein herausragendes Drehmoment 

aus. Dank des neuen 8-Gang-Automatikgetriebes sind Gangwechsel 

flüssiger und reaktionsschneller. 

Technologien wie z. B. der Einspritzdruck von 200 bar bei den Pure- 

Tech-Benzinmotoren oder das Stop&Start-System sorgen für einen 

niedrigen Verbrauch und reduzierte CO 2 -Emissionen. 

Genießen Sie das neu Fahrerlebnis! 

Nouvelle DS 7 Crossback 

D'un gabarit proche du premier SUV de la marque, la DS 7 

Crossback se pose en successeur de la DS 6, avec cette fois-ci 

une vocation mondiale. Avec à peine moins de 4,60 m, elle est 

plus axée sur le confort, sur la qualité de l'assemblage et des 

matériaux ainsi que sur les technologies. 

Fotos: ©PSA/Saarbrücken 


PR-Anzeigen

1 

Die Umweltprämie beträgt insgesamt 4.206,25 € und umfasst 2.231,25 € als Herstelleranteil und 1.975 € Bundeszuschuss für Elektrofahrzeuge mit Acoustic Vehicle Alerting Systems – AVAS. 

Detaillierte Informationen finden Sie unter www.bafa.de. Unverbindliches Privatkundenangebot bei Erwerb eines DS 7 CROSSBACK E-TENSE 4x4 gültig vom 19.02. bis 31.03.2020, nicht kombinierbar 

mit anderen Aktionen. 2 Ein unverbindliches Kilometerleasingangebot (Bonität vorausgesetzt) für Privatkunden der PSA Bank Deutschland GmbH, Siemensstraße 10, 63263 Neu-Isenburg für 

den DS 7 CROSSBACK E-TENSE 4x4 Be Chic 220 KW / 300 PS (Systemleistung), Benzin-Plug-In-Hybrid, 1.598 cm 3 , Anschaffungspreis (Nettodarlehensbetrag): 44.083,75 €: Leasingsonderzahlung 

3.975,00 €; Laufzeit 48 Monate; 48 x mtl. Leasingrate 345,00 €; effektiver Jahreszins -3,29%; Sollzinssatz (fest) p.a. -3,34 %, Gesamtbetrag 20.535,00 €; Laufleistung 10.000 km/Jahr; zgl. Bsp. nach § 

6a PAngV. Die Umweltprämie 1 ist bereits in die Leasingrate eingerechnet. Angebot gültig vom 19.02. bis zum 31.03.2020. Es besteht ein Widerrufsrecht nach § 495 BGB. Mehr- und Minderkilometer 

(Freigrenze 2.500 km) sowie eventuell vorhandene Schäden werden nach Vertragsende gesondert abgerechnet.

Ob Philharmonie 

oder wenig – 

das Saarland gibt 

den Takt an! 

willkommen.saarland 

drp-orchester.de

SaarLorLux ...c'est savoir vivre Frühjahr Edition 2020

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?