Ausgabe 10/2020

Das Magazin für Herisau und Umgebung Ausgabe 10 · 11. März 2020
„Ond da
ime Fachgschäft!”
Obstmarkt macht vorwärts · 03
BÜETZER BUEBE
SETZEN AUF LEA · 04
IM LINDENHOF
Wenn Bäume am Himmel schweben · 10
www.adleroptik.ch
Veranstaltungen und Coronavirus · 12

JETZT
ONLINE
Die Onlineplattform
«vo Herisauer – för Herisauer»
TÄGLICH
AKTUELLE NEWS
mehr im WEB | mehr für HERISAU
anderthalb.ch |Kasernenstrasse 64 | 9100 Herisau | +41 71 788 50 28 | info@anderthalb.ch

10/2020 Heri-Schau · 3
Heri-Schau
BEIM OBSTMARKT
KANN ES WEITERGEHEN
Beim Projektwettbewerb für die Sanierung und Neugestaltung
des Obstmarktes ergab sich eine Verzögerung. Grund
war eine Beschwerde im Zusammenhang mit der Auswahl
der Planerteams. Der Fall wurde vom Obergericht beurteilt
und zugunsten der Gemeinde Herisau entschieden. Die
Frist für den Weiterzug des Urteils an das Bundesgericht
wurde nicht genutzt. Das Urteil wurde damit rechtskräftig.
Die ausgewählten Planerteams sandten ihre Resultate
wegen des hängigen Verfahrens zur Gewährleistung der
Neutralität an ein Notariat. Dort wurden sie bis jetzt unter
Verschluss gehalten.
Durch das Rechtsmittelverfahren verschoben sich die
Termine für die Jurierung nach hinten, ein Termin wird vor
den Sommerferien gesucht. Am Ablauf an sich ändert sich
nichts: Das Preisgericht wird aus den Projektvorschlägen
das Siegerprojekt mit einer Empfehlung zu Handen des
Gemeinderates auswählen. Im Anschluss werden die Projekte
der Öffentlichkeit vorgestellt. Aufgrund der Rückmeldungen
aus der Bevölkerung und der Juryempfehlung
soll auf Basis des Siegerprojektes ein Vorprojekt erarbeitet
werden. (gk)
Titelbild: Lea von Mentlen hat die Blind Audition erfolgreich gemeistert und ist im Team der «Büetzer Buebe».
(Bild: 3plus)
WETTER IN HERISAU
wölzgott innovativ.
Mi11.3. Do12.3. Fr13.3. Sa14.3. So15.3. Mo16.3. Di17.3.
16/6° C 18/7° C 8/6° C 9/1° C 12/0° C 10/3° C 11/3° C
Quelle: MeteoGroup
Appenzeller Druckerei
www.appenzellerdruckerei.ch

4 · Porträt10/2020
«JEDER, DER DIE
LIEBE ZUR MUSIK
FINDET, IST EIN
GEWINNER»
Seit einigen Wochen läuft die neue Staffel von The
Voice Of Switzerland. Mit dabei ist auch die Herisauerin
Lea von Mentlen. De Herisauer hat sich mit ihr über
ihre Teilnahme am Wettbewerb unterhalten.
Was gibt Ihnen das Singen?
Die Musik und vor allem das Singen geben mir eine enorme
Kraft, den Alltag zu bewältigen. Oftmals kann man sich
in der Musik voll und ganz verlieren. Dabei vergesse ich die
Zeit und alles um mich herum. Da es mein Wunsch ist, das
Singen zu meinem Beruf zu machen, habe ich mich an verschiedenen
Musikhochschulen beworben. Somit sehe ich
das Singen nicht mehr nur als ein Hobby an. Ich investiere
viel Arbeit und Zeit in das Singen. Für mich ist es aber jede
Minute wert, wenn ich dafür auf der Bühne stehen darf.
Weshalb haben Sie sich bei The Voice Of Switzerland
beworben?
Über Jahre hinweg hört man immer wieder den Satz: «Ach
Lea, mach doch mal bei The Voice mit!» Für mich war aber
immer klar, wenn ich teilnehme, dann in der Schweiz. Als
ich gesehen habe, dass es seit fünf Jahren das erste Mal
wieder The Voice Of Switzerland gibt, habe ich mich einfach
angemeldet. Ich dachte, ich könne es ja versuchen
und schauen, wie weit es mich bringt.
Wie sieht so eine Anmeldung von Anfang bis Schluss
aus?
Nach meiner Anmeldung wurde ich zu mehreren Castings
eingeladen, wo ich von mehreren Musikexperten geprüft
wurde.
Wann und wie haben Sie erfahren, dass Sie dabei sind?
Ich sass am Rhein in Basel bei meinem Mittagessen, als ich
das Telefon erhielt und erfuhr, dass ich bei den Blind-Auditions
dabei sein darf.
Wie haben Sie sich damals gefühlt?
Im ersten Moment habe ich mich sehr gefreut. Dann wurde
mir bewusst, dass ich bald im Fernsehen zu sehen sei,
was mich unglaublich nervös machte. Man steht einfach
Noch hat sich kein Jurystuhl gedreht. Lea von Mentlen auf der grossen «The Voice of Switzerland» Bühne.
(Bilder: 3plus)

10/2020 Porträt · 5
extrem im Fokus von unglaublich vielen Leuten und erfahrungsgemäss
sind die Zuschauer im Internet oder vor dem
Fernseher immer am kritischsten.
Wie nehmen Sie die Dreharbeiten für The Voice wahr?
Die Dreharbeiten machen unglaublich Spass! Das Team,
welches hinter dem ganzen Projekt steht, ist enorm gross
und sehr herzlich. Auch die verschiedenen Teilnehmer, die
ich dort kennenlernen durfte, sind mir ans Herz gewachsen.
In der Zeit der Dreharbeiten sind auch wirklich tiefe
Freundschaften entstanden und nur schon dafür hat sich
die ganze Erfahrung gelohnt. Wir Teilnehmer könnten zum
Teil wirklich nicht unterschiedlicher sein und trotzdem
haben wir uns immer gegenseitig unterstützt, angefeuert
und den Rücken gestärkt. Es ist unglaublich schön zu sehen,
vor allen in einer Konkurrenzsituation.
Wie haben Sie sich auf ihren Auftritt vorbereitet?
Ich habe mich eigentlich nicht anders auf diesen Auftritt
vorbereitet, als ich es bei jedem anderen Auftritt
auch tue. Der grösste Unterschied war, dass ich nicht mit
meiner Band «Apatan» aufgetreten bin. Normalerweise
investieren wir gemeinsam sehr viel Zeit, damit wir zusammen
am besten harmonieren und die Bühne rocken.
Bei The Voice war ich auf mich alleine gestellt und musste
mich alleine auf den Auftritt vorbereiten. Ich liebe es, in
einer Gruppe Musik zu machen und fühle mich in einer
Band oder einer anderen Gruppe am wohlsten. Deshalb
bin ich auch keine Solo-Künstlerin und werde es vermutlich
nie sein.
Warum finden Sie, dass Sie The Voice gewinnen sollten?
Das Gewinnen von The Voice stand bei mir noch nie im Fokus.
Ich wollte einfach die Erfahrung machen und ein Teil
von solch einem Projekt sein. The Voice Of Switzerland ist
eine enorme Chance für mich, mich in der Öffentlichkeit
zu präsentieren und ich glaube, ich hätte es mir selbst nie
verziehen, wenn ich nicht einmal in meinem Leben teilgenommen
hätte. Trotzdem ist Musik sehr subjektiv. Meiner
Meinung nach ist es unmöglich, das in einen Wettbewerb
zu verpacken. Was den einen berührt, berührt den anderen
nicht. Aber für mich ist jeder, der die Liebe in der Musik
gefunden hat, schon ein Gewinner.
Helena Städler
Trauffer und Gölä haben sich für Lea entschieden.
Welches Gefühl hatten Sie, als Sie auf der Bühne standen?
Ich war natürlich unglaublich aufgeregt und habe mich
sehr gefreut. Mich selbst bezeichne ich schon als einen
Bühnenmenschen. Es ist ein unglaubliches Erlebnis, auf so
einer riesigen Bühne performt zu haben.
Wie hat es sich angefühlt, als sich die «Büetzer-Buebe»
umgedreht haben? Haben Sie das erwartet?
Ich ging sehr selbstbewusst in die Audition und hoffte,
dass sich mehrere Stühle umdrehen und ich mich im glücklichsten
Fall zwischen allen Coaches entscheiden dürfte.
Doch je länger mein Auftritt andauerte, desto mehr verschwand
mein Selbstbewusstsein. Bis ich an einem Punkt
ankam, bei welchem ich dachte: «So, Lea, jetzt gehst du
wieder nach Hause.» In diesem Moment sah ich den Stuhl
der Büetzer-Buebe und freute mich einfach nur riesig, dass
das Projekt weitergeht und ich mich noch einmal auf die
Bühne von The Voice Of Switzerland stellen darf.
Lea von Mentlen und «Büetzer Bueb» Trauffer.

Geniessen – Entspannen –
Wohlfühlen
Yoga Ayurveda Meditation
Willkommen im Sei-Raum, wo wir diverse
Yoga Klassen, Ayurvedische Therapien und
Meditation Stunden anbieten. Wir freuen
uns auf deinen Besuch in der alten Tonhalle
in Herisau.
Sei Eggstrasse 21 9100 Herisau
+41 79 831 08 78 info@sei-raum.ch www.sei-raum.ch

10/2020 Glosse / Leserbrief · 7
d’Föörbete
SPIELT DIE HERISAUER
TRÜMPFE AUS
Ob Schieber, Differenzler, Schellen- oder einfacher Handjass,
man möchte meinen, das Spiel mit den 36 Karten sei
beliebt. Zumindest im Fernsehen wird jeweils der Donnerstag
zum nationalen Jassabend erklärt und das Spiel
mit Schellen, Eicheln, Schilten und Rosen zelebriert. Zwei
Gemeinden treten mit Jasserinnen und Jassern gegeneinander
an. Die Siegergemeinde darf den nächsten Donschtig-Jass
austragen. Längst wird in den hiesigen Beizen
nicht mehr so oft gejasst wie früher, und scheinbar tut man
sich in Herisau schwer, Freunde des Jassens zu finden. Also
liebe Herisauerinnen und Herisauer, holt Teppich, Schiefertafel,
Kreidestift und Jasskarten hervor. Macht einen gemütlichen
Jassabend und empfiehlt euch für den Donschtig-Jass,
so dass wir gegen die Gaiser Jassgilde nicht den
Kürzeren ziehen, sondern auftrumpfen können. (lea)
Leserbrief
ZUBRINGER APPENZELLERLAND /
UMFAHRUNG HERISAU: RESULTAT
UMFRAGE
Am 2. März hat der Regierungsrat die Resultate der
Umfrage zum «Zubringer Appenzellerland» vorgestellt,
welche er im Oktober 2019 aufgegeben hat. Mit dieser
Umfrage sollte die wirtschaftliche Bedeutung dieses
Projekts unterstrichen werden. 1370 Unternehmen (im
Einzugsgebiet St. Gallen-West, Gossau-Ost, Herisau)
wurden um ihre Meinung gefragt. Nur schon die magere
Beteiligungsquote in diesem direkt betroffenen Gebiet
lässt aufhorchen: nur ein Fünftel der Befragten hat es als
wichtig erachtet, sich dazu zu äussern! Mittels der Resultate
dieser Umfrage werden nun wirtschaftliche Vorteile
«konstruiert». Minimale Zeitgewinne werden zu einem
wirtschaftlichen Nutzen hochgerechnet, der «höher ausfällt
als die Kosten». Als «Nebenprodukte» fallen dann
noch Verringerung des Lokalverkehrs, geringere Lärmbelastung
und weniger Unfälle an. Der geplante Zubringer
hat zwei Abschnitte: 1. Wachteneggtunnel mit Anschluss
A1, 2. Kreuzweg-Mooshalde. Der Fokus muss jedoch ganz
klar auf das eigentliche Kernstück, nämlich Abschnitt 2,
gerichtet werden. Dieses bringt genau die erforderliche
Entlastung für das leidende Südquartier von Herisau!
Mit seiner Suche nach Argumenten für die Realisierung
des ganzen Zubringers verwässert der Regierungsrat
die Dringlichkeit des Abschnitts 2. In Anbetracht der
grossen Umwälzungen (klimabedingter Wandel der
Mobilität), können höchstens noch dringliche, punktuelle
Erweiterungen, bzw. Entlastungen, vorgenommen
werden. Aus diesem Grund sollte der Regierungsrat auf
eine etappierte Realisierung hinwirken, indem er mit
allen Mitteln nur den Bau des Abschnitts 2 anstrebt. In
diesem Zusammenhang ist es auch wichtig, die nationalen
Tendenzen zu berücksichtigen, zwei Beispiele: am
9.2.2020 hat das Zürcher Stimmvolk den Rosengartentunnel
in der Stadt Zürich abgelehnt. In der Stadt Biel ist
der Westast der A5 heftig umstritten. Ich bin überzeugt,
dass dereinst die Teilspange in der Stadt St. Gallen mit
Anschluss aus Teufen ebenfalls auf Opposition stossen
wird. Der abgeschlossene Ausbau des Winkeln-Stichs
macht den Abschnitt 1 noch weniger nötig; der Ziel- und
Quellenverkehr nach / von Gossau ist beträchtlich und
würde sich nicht auf Abschnitt 1 verlagern. Der Schwerverkehr
kann weiterhin den (ausgebauten) Anschluss via
Winkeln benutzen. Zu ergänzen ist noch, dass die Strecke
St. Gallerstrasse-Kreuzweg-Schwänli schon heute
eine Umfahrung des Zentrums von Herisau bildet. Ich
appelliere an den Regierungsrat sowie an unsere eidgenössischen
Parlamentarier, den Prozess in die beschriebene
Richtung zu lenken.
Matthias Lübberstedt, Herisau

8 · Gemeinde10/2020
HANDÄNDERUNGEN
VOM 1. – 29. FEBRUAR 2020
Erbengemeinschaft Diem Margrit (Erwerb: 17.12.2019) an
Fust Hans Peter und Tuyet Son, Gossau SG, GB-Nr. 2193,
Gossauerstrasse 125a; Wohnhaus Assek. Nr. 3066 und Garage
Assek. Nr. 2616, mit 1817 m² Grundstücksfläche
Holdings GmbH, Zug (Erwerb: 25.07.2018), an Gluckstadt
Chana, Zürich und Haskel Shunamit, Zürich, ¼ Miteigentum
an GB-Nr. 1147, Mühlebühl 26; Mehrfamilienhaus Assek.
Nr. 3065, mit 575 m² Grundstücksfläche
Immo-Baufach GmbH, Speicher AR (Erwerb: 29.11.2019),
an Platzhirsch Immobilien AG, St. Gallen, GB-Nr. 696, Kasernenstrasse
65; Wohn- und Gasthaus Assek. Nr. 128 und
Garage Assek. Nr. 205, mit 340 m² Grundstücksfläche
Inauen Bernhard, Herisau (Erwerb: 17.08.1990, 28.11.1997,
09.06.1998, 29.08.2007 und 01.11.2010), an Wohn- und Geschäftshaus
Lindenhof AG, Herisau, 10’535/100’000 Miteigentum
an GB-Nr. 115, Gutenbergstrasse 2; Wohnhaus Assek.
Nr. 47, mit 261 m² Grundstücksfläche, 10’535/100’000
Miteigentum an GB-Nr. 3614, Kasernenstrasse 6; Wohnund
Geschäftshaus Assek. Nr. 6253, mit 671 m² Grundstücksfläche,
Miteigentums-GB-Nr. M9844, Kasernenstrasse
2, 4 / Oberdorfstrasse 37, 39 / Gutenbergstrasse 4;
mit 10,535/100 Miteigentum an Grundstück Nr. 113
Stricker Ulrich, Schachen b. Herisau (Erwerb: 30.03.1992),
an Rusch Andreas und Sophie, Herisau, GB-Nr. 4947, Flue
2526; Wohnhaus mit Scheune / Betrieb Assek. Nr. 2526, mit
1250 m² Grundstücksfläche
Brenna Hanspeter, St. Moritz (Erwerb: 28.11.2014), an einfache
Gesellschaft «Brenna / Rutz», GB-Nr. 683, Oberdorfstrasse
109; Wohnhaus Assek. Nr. 333, mit 228 m² Grundstücksfläche
Wüst Walter, Andwil (Erwerb: 03.03.1995), an Strebel Stefan
und Céline, Goldach, Stockwerk-GB-Nr. S10325, Degersheimerstrasse
23; 364/1000 Miteigentum an Grundstück
Nr. 1137, mit Sonderrecht an 3 ½-Zimmerwohnung
mit Kellerabteil, Stockwerk-GB-Nr. S10332, Degersheimerstrasse
25; 20/1000 Miteigentum an Grundstück Nr. 1136,
mit Sonderrecht an Garage
Schmid Walter und Flordeliza, Herisau (Erwerb:
03.05.2002), an Riederer Oliver und Mouttet Colette,
Herisau GB-Nr. 1851, Huebstrasse 50; Wohnhaus Assek.
Nr. 2074, mit 67 m² Grundstücksfläche
Möckli Alfred und Irene, Herisau (Erwerb: 25.03.2015),
an Hinder Ramón, Gossau SG, Stockwerk-GB-Nr. S11457,
Sonnenbergweg 9; 57/1000 Miteigentum an Grundstück
Nr. 3104, mit Sonderrecht an 4 ½-Zimmerwohnung mit
Keller und Wirtschaftsraum, Stockwerk-GB-Nr. S11477,
Sonnenbergweg 9; 1/1000 Miteigentum an Grundstück
Nr. 3104, mit Sonderrecht an Bastelraum Miteigentums-GB-Nr.
M11500, Sonnenbergweg; 1/18 Miteigentum
an Grundstück Nr. S11484, (Benützungsrecht an Autoabstellplatz)
Miteigentums-GB-Nr. M11501, Sonnenbergweg;
1/18 Miteigentum an Grundstück Nr. S11484, (Benützungsrecht
an Autoabstellplatz)
Züst Bauleitungen AG, Herisau (Erwerb: 28.09.2016),
an GEOINFO AG, Herisau GB-Nr. 4712, Nordhalden; mit
4144 m² Grundstücksfläche
JUNGE JASSER FÜR
DONNSCHTIG-JASS
GESUCHT
Herisau winkt die Chance, am 30. Juli Gastort der SRF-
Sendung Donnschtig-Jass zu werden. Dazu braucht es fünf
Herisauer Jasserinnen und Jasser, die am 23. Juli im Kanton
Schwyz gegen Gais antreten und gewinnen. Wie andernorts
auch zeigen die ersten Anmeldungen, dass es in der
Kategorie Jugendliche bis 18 Jahre an Jassern fehlt. Diese
sind deshalb besonders aufgerufen, sich anzumelden. Wer
ein bisschen Differenzler-Luft schnuppern will, insbesondere
auch jugendliche Jasserinnen und Jasser, kann dies
ohne Anmeldung am 17. März im Restaurant Buchschachen
ab 20 Uhr bei den Alpsteinjassern tun. Ansprechpartner
sind Tobias Knöpfel und Chläus Ullmann.
Auch Frauen und Männer sind weiterhin eingeladen,
sich bis am 23. März unter Angabe von Name, Adresse und
Alter bei gemeindekanzlei@herisau.ar.ch für das Qualifikationsturnier
vom 3. April ab 19 Uhr im Casino einzuschreiben.
(gk)

10/2020 Gemeinde / Kanton · 9
GELUNGENER START
FÜR FRÜHE SPRACH-
FÖRDERUNG
Rund 30 Kinder im Vorschulalter lernen in Kindertagesstätten
«spielend» Deutsch. Die Fördermassnahmen
des Projekts «Frühe Sprachförderung in
Appenzell Ausserrhoden» zielen darauf ab, dass
nicht-deutschsprachige Kinder vor Schulbeginn
eine Kindertagesstätte, eine Tagesfamilie oder eine
Spielgruppe besuchen und dort mit anderen Kindern
Deutsch lernen.
Im Rahmen des kantonalen Integrationsprogramms
2018 – 2021 (KIP II) setzen Kanton und Gemeinden einen
Schwerpunkt auf die Sprachförderung im Vorschulalter.
Eine Mehrheit der Kindergartenlehrpersonen schätzte
den Handlungsbedarf bei der frühen Sprachförderung als
hoch ein. Demnach verfügen heute vier von fünf Kindern
mit Migrationshintergrund beim Kindergarteneintritt über
ungenügende Deutschkenntnisse. Gute Sprachkenntnisse
sind grundlegend, um eine Schul- und Berufsbildung zu
erwerben. Ziel des Projekts ist, dass bis 2025 rund 80 Prozent
aller fremdsprachigen Kinder beim Kindergarteneintritt
über genügend Deutschkenntnisse verfügen, damit
sie sich verständigen und dem Unterricht folgen können.
Dafür ist eine gelungene Sprachförderung, die vor dem
Kindergarten einsetzt, bedeutend. Eine Sprachförderung
im frühen Alter schlägt sich viel deutlicher in den Sprachkompetenzen
nieder, da Kinder für den Spracherwerb in
besonderer Weise empfänglich sind.
Um alle fremdsprachigen Eltern über die Bedeutung
der frühen Sprachförderung zu informieren, wurde die
Mütter- und Väterberatung der Pro Juventute AR mit einem
Auftrag zur aktiven Kontaktaufnahme mandatiert.
In Zusammenarbeit mit interkulturellen Dolmetschenden
sollen alle Erziehungsberechtigten mit Kindern im Alter
von drei Jahren, die nicht Deutsch als Familiensprache
haben, auf das finanzierte Förderangebot aufmerksam
gemacht werden. Die fachliche Beratung und Begleitung
für Spielgruppen erfolgt durch die Fach- und Kontaktstelle
Spielgruppen St. Gallen/Appenzell Ausserrhoden. (kk)
Öffentliches Inventar –
Auflage
Das öffentliche Inventar über den Nachlass des am
23. November 2019 verstorbenen Bürki Emil Werner,
geboren am 1. September 1956, Bürger von Oberegg AI,
wohnhaft gewesen Föhrenstrasse 8, 9100 Herisau, liegt
den Beteiligten bei der unterzeichnenden Amtsstelle
im Sinne von Art. 584 Abs. 1 ZGB bis 6. April 2020 zur
Einsicht auf. Voranmeldung ist erwünscht.
9100 Herisau, 6. März 2020
ERBSCHAFTSAMT
Zivilstandsnachrichten
Geburten
Walser Henri Leon, geboren am 17. Februar 2020, Sohn
des Walser Roger und der Walser-Reinhart Julia Selina,
wohnhaft in Herisau AR
Walser Lio Janis, geboren am 18. Februar 2020, Sohn
des Walser Sven und der Walser-Weber Jasmine Cindy,
wohnhaft in Herisau AR
Scheiwiller Nevio Luca, geboren am 21. Februar 2020,
Sohn des Schweiwiller Adrian und der Scheiwiller-Vera
Graciela Beatriz, wohnhaft in Herisau AR
Todesfälle
Dörig Samuel Markus, gestorben am 26. Februar 2020 in
Heiden AR, geboren 1998, wohnhaft gewesen in Herisau
AR
Schiess Ernst, gestorben am 20. Februar 2020 in Herisau
AR, geboren 1929, wohnhaft gewesen in Herisau AR

10 · Thema der Woche10/2020
25 BÄUME MIT
HELIKOPTER
ABTRANSPORTIERT
Vor rund zehn Jahren tauchte die Baumkrankheit
Eschenwelke in der Schweiz auf. Oberhalb des Bahnhofs
Herisau sind 25 Bäume davon betroffen. Am Montag
führte der Forstbetrieb am Säntis zusammen mit
der Firma Rotex Helikoper AG die Arbeiten aus.
Bereits seit vergangenem Herbst wurde die Fällung der
erkrankten Bäume oberhalb des Bahnhofs Herisau vorbereitet,
am Montag war es dann soweit. Aufgrund von Prüfungen
im Berufsbildungszentrum Herisau erfolgten die
Forstarbeiten der Bäume erst am Nachmittag. Morgens
wurden die betroffenen Bäume jedoch markiert und vorbereitet.
Um 14.45 Uhr begann die Fällung und der Transport
durch den Helikopter. Stück für Stück wurden die Bäume
auseinander gesägt und zum Vorplatz des Baudienst-Gebäudes
transportiert. Nicht nur für die Appenzeller Bahnen
AG handelte es sich dabei um eine spektakuläre Fällung,
auch zahlreiche Schaulustige fanden sich auf dem
Ebnet oder beim Bahnhof zur Beobachtung der Aktion
ein. Auch das Wetter spielte mit. Bei schlechter Witterung
oder zu starkem Wind hätte die Aktion verschoben werden
müssen. Der Zeitpunkt für die Fällung scheint günstig, vor
allem politisch gesehen. Stefan Holenstein, Förster beim
Forstbetrieb am Säntis, dementierte diese Aussage. Laut
Holenstein hätte das eine mit dem anderen nichts zu tun.
Grund für die Fällung war die Baumkrankheit Eschenwelke.
Die Krankheit, welche auch Eschentriebsterben
genannt wird, ist eine Pilzkrankheit, welche die Wasserkanäle
im Holz verstopft. Als Folge stirbt der Baum ab.
Ebenfalls bot der Nagelfluh-Fels oberhalb des alten Bahntrassees
der Appenzeller Bahnen einen weiteren Grund zu
den Forstarbeiten. Durch die stetige Erosion wurden die
Wurzelteller langsam unterhöhlt.
Helena Städler

10/2020 Thema der Woche · 11

12 · Kanton10/2020
«RESPEKT HABEN,
ABER KEINE
ANGST»
«Das Eindämmen des Corona-Virus hat oberste Priorität»,
sagte Regierungsrat Ives Noël Balmer unter
anderem anlässlich der Medienkonferenz des Kantons
vom vergangenen Freitagnachmittag im Regierungsgebäude.
Insbesondere die verschärften Massnahmen
hinsichtlich geplanter Veranstaltungen bildeten den
Schwerpunkt des Anlasses.
«Der Kanton Appenzell Ausserrhoden macht für Veranstaltungen
von 150 bis 999 Personen, mittels eines online-Formulars,
eine Risikoabwägung. Die Veranstalter
müssen das ausgefüllte Formular online an den kantonsärztlichen
Dienst einreichen. Die Angaben zu den Anlässen
werden beurteilt und entsprechend eine Bewilligung
erteilt oder nicht», sagte Franz Bach, Leiter a.I. des Amtes
für Gesundheit AR. Zusätzlich zum Online-Formular
(www.ar.ch/corona) steht auch ein Faktenblatt mit Regeln
für die Veranstalter auf der Kantonshomepage zum Download
bereit. Für Veranstaltungen unter 149 Personen liegt
die Verantwortung beim Veranstalter. Dieser kann aber
durch den Kanton mittels Formular eine Risikoabwägung
vornehmen lassen.
Regierungsrat Ives Noël Balmer zeigte sich dankbar,
dass Veranstalter wie auch die Bevölkerung Verständnis
zeigen und die Auflagen des Kantons ausführen. Diese
Situation mit dem Corona-Virus sei auch für den Kanton
eine ausserordentliche Situation. Es müsse dem Virus mit
Respekt begegnet werden. Wenn man die Regeln des BAG
einhalte, sei die Gefahr einer viralen Ansteckung gering, so
Balmer. Die Kantonsärztin Franziska Kluschke wies darauf
hin, dass es weitere Infizierte geben werde. Der Ausbruch
des Corona-Virus befinde sich noch im Anfangsstadium.
Man könne derzeit nicht abschätzen wie rasch sich das Virus
verbreite. Wichtig sei das Einhalten der Hygiene, die
soziale Distanzierung, Schutz von gefährdeten Personen
und sich selber zu schützen, sagte Kluschke.
Vor einer Woche hat der kantonale Führungsstab (KFS)
den Lead in Sachen Corona-Virus übernommen. Diesem
sind auch zahlreiche Organisationen, wie Polizei, Zivilschutz,
Sanität etc. angeschlossen. Der Leiter des KFS
Marc Rüdin hob drei wichtige Elemente der Arbeit des
Gremiums hervor. «Koordiniertes Vorgehen, Überlastung
des Gesundheitssystems verhindern und dafür sorgen,
dass Regierung und Behörden weiter funktionieren sind
die Kernaufgaben des KFS.» Es finde ein kantonaler wie
auch länderübergreifender Austausch statt, so Rüdin. (lea)
Franziska Kluschke, Franz Bach und Marc Rüdin orientierten an der Medienkonferenz.
(Bild: lea)

10/2020 Rätsel · 13
spötteln,
scherzen
poet.:
helle
Flamme
Ethylalkohol
Stromspeicher
(Kw.)
ohne
Inhalt
Strom
durch
Paris
Platz hinter
Gemeindehaus
Dreiergesangsgruppe
7
auf jeden
Fall
Abhörgerät
Schanktisch,
Bartisch
4
Abk.:
nach
Vereinbarung
Gegenpunkt
d.
Zenits
35. US-
Präsident
† 1963
alkohol.
Fruchtmixgetränk
Bindewort
(... noch)
Wegkrümmung
Verschnitt
versch.
Weine
das
Ganze,
insgesamt
persönl.
Ausstrahlung
Jazz-
Sängerin
(Marla)
Nachbargemeinde
Errichtung
von Gebäuden
kein ...
daraus
machen
6
euras.
Grenzgebirge
Die Onlineplattform
«vo Herisauer – för Herisauer»
TÄGLICH
AKTUELLE NEWS
Abk.:
Mademoiselle
Epos
von
Homer
Abk.: unseres
Erachtens
US-
Westernlegende
† (Wyatt)
männl.
Schwein
Blutbahn
vergessen:
im
... verlaufen
Logikrätsel
älterer
Bruder
von
Moses
Tabakprodukt
asiat.
Brettspiel
Tagesabschnitt
Fehlerstromschutzschalter
8
Vorn. d.
Musikers
Reed †
Vorbeimarsch
nordamerik.
Steppe
engl.:
spielen
Haifischflosse
frz.
Département
Wintersportort
i. Kt. GR
grosser
Flüssigkeitsbehälter
9
Moschus
Gattung,
Art
Halbkanton
(Abk.)
Gesteinsart
Speise
in
Gelee
5
skand.
Erzählstil
des MA
Färbemittel
Tierkadaver
3
schweiz.
Nobelpreistr.
(Physik)
Städtchen
im
Kt. FR
und
auch
schweiz.
Komiker
(Marco)
2
brit.
Schauspieler
engl.:
bekommen
Zch. f.
Rubidium
Kartoffelsorte
1
span.
Artikel
4 raetsel ch
Fischöle
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Das Lösungswort der letzten Ausgabe war: WALDSTATT

14 · Vereine10/2020
VITASWISS-HAUPTVER-
SAMMLUNG MIT VORTRAG
ZU SICHERHEIT IM ALLTAG
Schon vor dem Nachtessen kamen die über 100 Vitaswissler
in den Genuss eines sehr interessanten Vortrages eines
Kriminalisten über die «Sicherheit im Alltag». Die guten
Tipps und Anregungen ergaben einige wertvolle Diskussionen.
Im ordentlichen Teil der Hauptversammlung konnte
auf ein abwechslungsreiches Jahr mit vielen Wanderungen
und Turnstunden zurückgeschaut werden. Ruth Meier
wurde mit einem kreativen Geschenk aus dem Vorstand
verabschiedet und ihr für ihre Mitarbeit als Beisitzerin
herzlich gedankt. Der restliche Vorstand wurde wiedergewählt.
Ebenfalls wurde die Arbeit von den zwei Turnleiterinnen
Brigitta Brunner und Gaby Frischknecht mit einem
Präsent verdankt für 25-jährige Leitertätigkeit. Für Wanderungen
oder Turnstunden sind Neumitglieder jederzeit
herzlich willkommen. Bei Kaffee und Kuchen genossen alle
noch den geselligen Teil des Abends. (zVg)
Turnleiter-Jubilarin Gaby Frischknecht.
Rosmarie Knöpfel gratuliert Brigitta Brunner.
Ruth Meier wird verabschiedet.
PODESTPLATZ FÜR SARA
HEER AM AMBASSADOREN-
CUP IN ZUCHWIL
Die zehnjährige Sara Heer vertrat den Eislaufverein Herisau
im solothurnischen Zuchwil am Ambassadoren-Cup
im Eiskunstlaufen. In der Kategorie Kadetten A (4. Stern)
lief sie eine elegant vorgetragene Kür. Diese gelang ihr fehlerfrei
und sie erreichte den guten 3. Rang im achtköpfigen
Teilnehmerfeld. (zVg)
Sara Heer in Zuchwil auf dem Podest.
(Bild: zVg)

10/2020 Schule · 15
DIE ATELIER-ERFAHRUN-
GEN SIND POSITIV
Die Ateliers, die derzeit in mehreren Schulhäusern
einmal wöchentlich an einem Vormittag durchgeführt
werden, sollen Teil eines neuen Schulmodells im Zyklus
2 werden.
Einige Schuleinheiten haben zwischen den Herbst- und
Weihnachtsferien einen ersten Pilotversuch «Atelier»
durchgeführt. Bis zu den Frühlingsferien findet ein zweiter
Durchgang statt: An insgesamt fünf Vormittagen vertiefen
sich die Schülerinnen und Schüler der 3. bis 6. Klasse
in einem Thema. Beispiele sind: «Was macht Greta
anders?», «Wasserkraft», «Ernährung», «Milch, Käse und
Co.» Zusätzlich halten derzeit drei Schuleinheiten eine
wöchentliche Chor-Lektion ab – mit allen Schülerinnen
und Schülern des Zyklus 2.
Aus Zukunftswerkstatt entstanden
Aufgrund der Erkenntnisse der Zukunftswerkstatt Schule
vom November 2017 ist eine Projektgruppe gebildet worden,
um sich dem Anliegen einer Veränderung im Zyklus
2 (ehemals Mittelstufe) anzunehmen. Diese hat ein Konzept
ausgearbeitet. Parallel entstand eine Begleitgruppe,
die aus Eltern zusammengesetzt ist. «Wir wollten nicht
einfach ein Konzept kopieren», sagte der für den Zyklus
2 zuständige Schulleiter Markus Stäheli am Elterninformationsanlass,
der kürzlich durchgeführt wurde. Stefan
Gander, externer Begleiter des Projekts, ging auf die gesellschaftlichen
und wissenschaftlichen Hintergründe
ein, auf Schlüsselqualifikationen und Kompetenzen. Ateliers
seien hervorragend geeignet, den klassischen Unterricht
zu ergänzen. Er nannte etwa die Wahlmöglichkeit,
die Leistungsbereitschaft, das Selbstvertrauen und die
Selbstwirksamkeit.
Gedanken und Anliegen gesammelt
Regula Ritter, Mutter eines beteiligten Kindes und Mitglied
der Begleitgruppe, äusserte sich positiv. «In einem
anderen Kontext als üblich können die Jugendlichen in
Bereichen Stärken zeigen. Ihre Motivation ist gross.»
Nach dem Informationsteil tauschten sich die Eltern
mit den Mitgliedern der Projekt- und Begleitgruppe aus:
Rückmeldungen und Wünsche wurden gesammelt. Die
Gedanken und Anliegen werden nun in der Projektgruppe
besprochen. Ziel ist es, dem Zyklus 2 einen festen
«Herisauer Rahmen» zu geben, wie sich Markus Stäheli
ausdrückte. Zu diesem gehören unter anderem der Wechsel
vom Lektionen- zum Blockdenken, das Nutzen von
Ressourcen (Jugendliche, Lehrpersonen, Eltern, externe
Fachpersonen) und der vernetzte (fächerübergreifende)
Unterricht. (pd)
Stefan Gander informierte am Elternabend als externer Begleiter.
(Bild: pd)

16 · Kalender10/2020
Kalender
März
11. Einwohnerratssitzung, 17 Uhr, Gemeindehaus
14. Kinder- und Familienkonzert: «Die Bremer Stadtmusikanten»,
präsentiert von der Musikschule
Herisau, 9.30 Uhr und 11 Uhr, Aula Ebnet West
14. Wuchenend in Las Vegas, Komödie in zwei Akten von
Javier Garcia, 20 Uhr, Alte Stuhlfabrik, Herisauer
Bühne
15. Wuchenend in Las Vegas, Komödie in zwei Akten
von Javier Garcia, 15 Uhr, Alte Stuhlfabrik, Herisauer
Bühne
17. Hauptversammlung mit Georg Kegel & friends,
Club 60plus Herisau, 14 Uhr, kath. Pfarreiheim
18. Digital unterwegs mit Jugendlichen, Frauenzentrale
AR, 19 Uhr bis 20.30 Uhr, Aula Ebnet West
18. Öffentlicher Vortrag – Eine Operation mit Narkose –
aber ohne Angst. PD Dr. med. Stephan Blumenthal,
Chefarzt / Departementsleiter Departement Anästhesiologie
SVAR, 19.30 Uhr, Spital Herisau
18. Vorführung Glockengiesserei, 18.45–20 Uhr,
Casino Herisau
19. Wuchenend in Las Vegas, Komödie in zwei Akten von
Javier Garcia, 20 Uhr, Alte Stuhlfabrik, Herisauer
Bühne
20. ross&heiter Improvisationstheater, 20 Uhr,
Tanzraum Herisau
20. Wuchenend in Las Vegas, Komödie in zwei Akten von
Javier Garcia, 20 Uhr, Alte Stuhlfabrik, Herisauer
Bühne
21. Lotta – Vier gestandene Musiker begeben sich auf
eine Reise durch verschiedene Musikstile und spielen
eigene Songs mit vorwiegend deutschen Texten,
20.30 Uhr, Altes Zeughaus, Kultur is Dorf
21. Wuchenend in Las Vegas, Komödie in zwei Akten von
Javier Garcia, 20 Uhr, Alte Stuhlfabrik, Herisauer
Bühne
23. Vortrag «Entsorgung 4.0», Marco Sonderegger,
Unternehmensleiter Entsorgung St. Gallen, im Winterprogramm
2019–2020 «Umweltfragen im Alltag – das
kann ich tun», Appenzellische Naturwissenschaftliche
Gesellschaft, freier Eintritt,19.30 Uhr,
Berufsbildungszentrum
25. Der besondere Film am Mittwoch: The invisible Life
of Euridice Gusmãno/ Karim Aïnouz/Brazil, Originalton
und ohne Pause, 19.30 Uhr, Cinetreff
26. Wuchenend in Las Vegas, Komödie in zwei Akten von
Javier Garcia, 20 Uhr, Alte Stuhlfabrik, Herisauer
Bühne
27. Wuchenend in Las Vegas, Komödie in zwei Akten von
Javier Garcia, 20 Uhr, Alte Stuhlfabrik, Herisauer
Bühne
28. Wuchenend in Las Vegas, Komödie in zwei Akten von
Javier Garcia, 20 Uhr, Alte Stuhlfabrik, Herisauer
Bühne
29. Sonntagscafé. Nicht alle Menschen sind in der glücklichen
Lage, am Sonntag Familie und Freunde um sich
zu haben. Darum lädt das Sonntagscafé jeden letzten
Sonntagnachmittag im Monat von 13.30 bis 17.00 Uhr
zum geselligen Zusammensein, Gespräch, Spiel und
natürlich Kaffee und Kuchen an der Bahnhofstr. 20
31. Spieleabend mit Dog (auch für Anfänger) und
Jassen, ab 19.15 Uhr, Eventlokal Kon-Tiki
31. Wanderung, der Ottenberg im Frühlingskleid
Club 60plus Herisau
April
1. Kammermusik Konzert Flöte und Streichquartett
Isabelle Schnöller, Julia Schröder, 19.30 Uhr,
Casino Herisau
1. Unentgeltliche Rechtsberatung des App. Anwaltsverbandes,
17 Uhr, Warteraum, Sitzungszimmer 42,
Poststrasse 5
2. Trauercafé. Regelmässiges Treffen um Erfahrungen
auszutauschen oder einfach nur da zu sein. Begleitet
wird das Trauercafé von erfahrenen und geschulten
Personen. Es sind auch Gäste willkommen, die
nicht einen Todesfall, sondern einen andern Verlust
betrauern, 17 Uhr, Kulturwerkstatt Appenzellerland,
Kasernenstr.39a
3. Zäme esse, zwei verschiedene Suppen, Wienerli,
Brot, Getränke, Kaffee, Kuchen, 12.15 Uhr bis 13.30 Uhr,
Kirchgemeindehaus
3. Frühlingskonzert, 18.30 Uhr,
Aula Musikschule Herisau

10/2020 Sternefööfi / Kalender · 17
LOTTA – «SONGS –
DEUTSCH GEDICHTET,
VIELFÄLTIG ANGERICHTET»
LOTTA ist anders. Vier gestandene Musiker begeben
sich auf eine Reise durch verschiedene Musikstile
und spielen eigene Songs mit vorwiegend deutschen
Texten.
LOTTA ist mal lustig, mal nachdenklich, mal biografisch,
mal skurril, selbstkritisch, mit einem Schuss Ironie und
erzählt Geschichten. LOTTA legt sich nicht fest und lässt
sich in kein Schema pressen. Denn LOTTA macht, was sie
will! Das macht ihr Spass, und wenn das Publikum diesen
Spass teilt, kommt es gut. LOTTA ist zum Zuhören, Tanzen,
Mitsingen und Geniessen.
Warum heisst die Band LOTTA? Sie verdankt ihren Namen
Thömi Rhyners Zwergpudeldame, welche die Bandmitglieder
vor Probebeginn jeweils stürmisch begrüsst.
LOTTA ist: Wolfgang Pfeifer (Gesang & Gitarre), Ruedi
Looser (E- und Kontrabass), Ulli Müller (Schlagzeug) und
Thömi Rhyner (Gitarre). Kultur ist Dorf organisiert das
Konzert, welches am 21. März um 20.30 Uhr im Alten Zeughaus
in Herisau stattfindet. (xx)
Die Band LOTTA gastiert bei Kultur is Dorf.
(Bild: pd)
6. Im Gespräch mit dem Gemeindepräsidenten,
16 Uhr bis 18 Uhr, Büro 108, Gemeindehaus
6. VASK Selbsthilfegruppe, Erfahrungsaustausch für
Angehörige und Freunde von Menschen mit psychischer
Erkrankung, 19 Uhr bis 21 Uhr, Kirchgemeindehaus,
Poststrasse 14a
6. Erfahrungsaustausch für Angehörige von
Menschen mit Demenz. Fachpersonen sind vor Ort,
Organisation: Alzheimer St.Gallen/beide Appenzell,
14.30 Uhr bis 16.30 Uhr, Alterszentrum Heineinrichsbad
7. Eindrückliches Rajasthan (Indien) mit Hanspeter
Berger, Club 60plus Herisau, 14 Uhr, kath. Pfarreiheim
17. HV Hauseigentümerverband AR, 18.30 Uhr, Casino
20. Glücks-Kafi. Begegnungen mit Menschen können
Glücksmomente bedeuten, 14 Uhr bis 16 Uhr,
Restaurant des Altersheims Ebnet
20. Überraschung der Zeitbörse, 18.45 –20 Uhr,
Casino Herisau
21. Jass- und Spielnachmittag, Club 60plus Herisau,
14 Uhr, Restaurant Adler, Buchenstrasse
24. Philipp Galizia und Christian Roffler mit Kater –
sieben Leben, musikalisches Erzähltheater, 20.30 Uhr,
Altes Zeughaus, Kultur is Dorf
25. Rotes Velo «TERRA INCOGNITA», Tanzkompanie 25,
20 Uhr, Tanzraum Herisau
25. Tag der offenen Tür, 11–14 Uhr, Musikschule Herisau
26. Sonntagscafé. Nicht alle Menschen sind in der glücklichen
Lage, am Sonntag Familie und Freunde um sich
zu haben. Darum lädt das Sonntagscafé jeden letzten
Sonntagnachmittag im Monat von 13.30 bis 17.00 Uhr
zum geselligen Zusammensein, Gespräch, Spiel und
natürlich Kaffee und Kuchen an der Bahnhofstr. 20
26. Jugendgottesdienst JUGIPLUS+. Leidenschaftliche
junge Menschen der Gemeinden Vineyard, Pfimi,
Evangelisch reformierte und evangelisch methodistische
Kirche Herisau schliessen sich zusammen.
Gemeinsam bieten sie einen tollen Jugendgottesdienst
an, der von ganzem Herzen kommt. Garantiert
erlebnisreich, 18.30 Uhr, Kirchgemeindehaus
28. Spieleabend mit Dog (auch für Anfänger) und
Jassen, ab 19.15 Uhr, Eventlokal Kon-Tiki
28. Wanderung, Schlängelnd hinunter ins Rheintal,
Club 60plus Herisau

18 · Veranstaltungen10/2020
NEUER ERLEBNISKALEN-
DER VERFÜGBAR
Der neue Erlebniskalender der Pro Senectute ist ab sofort
erhältlich unter Telefon 071 353 50 30 oder info@ar.prosenectute.ch.
Neu sind unter anderem die Angebote «Spanisch
für Einsteiger», «Fit mit dem Thera-Band», «Standfest»
und aufgrund der grossen Nachfrage nochmals die
«Schatz-Suche». Alle Veranstaltungen und weitere Informationen
sind auf www.ar.prosenectute.ch zu finden. (pd)
Herisauer Bühne
KURZTRIP NACH
LAS VEGAS
Die Herisauer Bühne spielt vom 14. bis 28. März die
Komödie «Wuchenend in Las Vegas» in der alten
Stuhlfabrik Herisau.
Das Theaterensemble der Herisauer Bühne spielt am kommenden
Samstag erstmals die Komödie «Wuchenend in
Las Vegas» in der Stuhlfabrik.
Marc möchte in Las Vegas seine Hochzeit vorbereiten.
Warum sind nach der durchzechten Nacht nebst seinem
Freund noch ein Priester und eine Striptänzerin in seinem
Zimmer? Als auch noch die Braut früher als angekündigt
eintrifft, gerät alles aus den Fugen. Wie sich die verworrene
Situation auflöst, zeigt die Herisauer Bühne ab Samstag,
14. März, um 20 Uhr in ihrem neusten Stück. (zVg)
Aufführungen am 14./19./20./21./26./27./28. um 20 Uhr,
sowie am 15. März um 15 Uhr.
Reservationen und weitere Infos unter www.hebue.ch
oder Tel. 077 493 14 93, sowie bei der Raiffeisenbank,
Platz 7, 9100 Herisau.
Spitex Appenzellerland
MITGLIEDER-VERSAMMLUNG DER SPITEX
VOM 25. MÄRZ WIRD VERSCHOBEN
Aufgrund der aktuellen Ausbreitung des Coronavirus und
zum Schutz der Bevölkerung verschiebt die Spitex Appenzellerland
gemäss den Empfehlungen des Bundes und
des Kantons Appenzell Ausserrhoden die 7. Mitglieder-Versammlung
vom 25. März 2020 im Restaurant Hirschen
in Schwellbrunn bis auf Weiteres. Die Spitex Appenzellerland
wird zum gegebenen Zeitpunkt ein neues
Datum kommunizieren und die Mitglieder entsprechend
einladen. (pd)

10/2020 Kino · 19
JAGDZEIT
Alexander Maier ist der perfektionistische Finanzchef des
Schweizer Automobilzuliefer-Konzerns Walser, der sein
ganzes Leben der Arbeit unterordnet. Er hofft noch immer,
dass seine Ex-Frau und sein Sohn zu ihm zurückkehren –
doch dann platzt der neue CEO Hans-Werner Brockmann
(Ulrich Tukur) in sein Leben. Der Topmanager soll die Firma
umstrukturieren. Die beiden schmieden energisch einen
Plan, um den Betrieb in die Zukunft zu retten. Doch
schon bald schlägt ihre Kollegialität um in einen erbitterten
Kampf. Als ein Deal mit einem Grossinvestor platzt und
der geplante Börsengang gestoppt wird, gibt Brockmann
Maier die Schuld für das Scheitern. Maier realisiert, dass er
alles verloren hat: seinen Ruf, seine Frau und seinen Sohn.
In dieser Leere sieht er nur noch eine Möglichkeit, um sich
an Brockmann zu rächen ...
JETZT IM KINO
Donnerstag, 12. März
Wolkenbruch (Kirche im Kino),
19.30 Uhr, Cinétreff 1
Platzspitzbaby, 20.15 Uhr, Cinétreff 2
Freitag, 13. März
Jagdzeit, 20.15 Uhr, Cinétreff 1
Moskau einfach!, 20.00 Uhr, Cinétreff 2
Samstag, 14. März
Platzspitzbaby, 17.15 Uhr, Cinétreff 1
Von der Rolle, 17.00 Uhr, Cinétreff 2
Jagdzeit, 20.15 Uhr, Cinétreff 1
Lindenberg! Mach dein Ding, 20.00 Uhr, Cinétreff 2
Sonntag, 15. März
Die fantastische Reise des Dr. Dolittle,
14.15 Uhr, Cinétreff 1
Die Heinzels – Rückkehr der Heinzelmännchen,
14.00 Uhr, Cinétreff 2
Platzspitzbaby, 17.15 Uhr, Cinétreff 1
Plötzlich Heimweh, 17.00 Uhr, Cinétreff 2
TICKETS UND
RESERVATIONEN UNTER
WWW.CINETREFF.CH
Impressum
Herausgeber / Druck
Appenzeller Druckerei AG
Kasernenstrasse 64
9100 Herisau
www.adag.ch
Redaktion
Andy Lehmann (lea)
Helena Städler (hst)
Eva Schläpfer (es)
Nadja Rechsteiner (nr)
T +41 71 354 64 30
redaktion@deherisauer.ch
Abo / Inserate
Jahresabo Fr. 68.– / Halbjahresabo
Fr. 36.– / Einzelausgabe Fr. 1.80
alle Preise inkl. 2,5 % MwSt.
T +41 71 354 64 56
abo@deherisauer.ch
inserate@deherisauer.ch
Redaktions- und Inserateschluss
2 Arbeitstage vor Erscheinung,
12.00 Uhr
3. Jahrgang
Erscheint wöchentlich

„Da isch ken Witz!”
ADLER OPTIK & AKUSTIK
- IM LINDENHOF -
Bahnhofstrasse 21 - 9100 Herisau - Tel. 071 351 37 37 - www.adleroptik.ch